Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Este folleto se publica de manera gratuita en el marco del trabajo de comunicacin del
Ministerio Federal del Interior. No puede ser utilizado por partidos polticos, candidatos a
elecciones o auxiliares electorales durante una campaa electoral con fines de propaganda
electoral. Esta prohibicin se aplica a las elecciones al Parlamento Europeo, al Parlamento
Federal, a los parlamentos de los Estados federados y a las elecciones comunales. Se considera
especialmente ilcito, la distribucin en eventos electorales, en puestos de informacin de
partidos polticos, as como la insercin, impresin o adhesin de informacin o publicidad de
los partidos polticos. Tambin se prohbe la entrega a terceros con fines de publicidad electoral. Independientemente del momento, la va y la cantidad en que haya llegado esta publicacin
a las manos del receptor y de si est o no prevista una prxima eleccin, tampoco podr ser
utilizada de manera tal que pueda ser entendida como una expresin de apoyo del Gobierno
Federal a favor de agrupaciones polticas determinadas.
Quiere aprender
alemn? Consulte
la pgina 12 para ms
informacin
Necesita asesoramiento
detallado? Consulte la pgina 18
para ms informacin
Necesita informacin
sobre las compras?
Consulte la pgina 106
para ms informacin
Contenido
Contenido
I. Entrar en Alemania
1. Exigencias en materia de inmigracin
2. Informacin sobre la reagrupacin de cnyuge
V. Trabajo y profesin
1. Homologacin de ttulos y documentos
acadmicos extranjeros
2. Orientacin profesional, servicios de colocacin laboral y de
ayuda en la bsqueda de formacin profesional
3. Formacin profesional continua
4. Creacin de empresas y trabajo por cuenta propia
5. Derecho laboral: jornada laboral, vacaciones y enfermedad
6. Ingresos e impuestos
8
8
10
12
12
16
17
18
18
21
22
22
24
24
26
30
32
36
37
39
43
44
46
48
5
VI. Vivienda
1. Bsqueda de vivienda
2. Qu hacer despus de la mudanza?
3. Ayudas estatales
4. Alquiler y ley de arrendamiento
50
50
52
53
54
58
72
72
78
80
83
84
84
87
89
91
92
Contenido
X. Bancos y seguros
1. Transacciones financieras y medios de pago
2. Seguridad social obligatoria
3. Seguros para personas y bienes
94
94
96
105
106
106
108
109
112
1. Asociaciones y clubes
2. Organizaciones de inmigrantes
112
114
116
116
119
120
121
ndice124
Para casos de emergencia
128
I. Entrar en Alemania
1. Exigencias en materia de inmigracin
Los ciudadanos de un Estado miembro de la Unin Europea no necesitan
visado para entrar en Alemania. Por regla general, las personas extranjeras
provenientes de otros pases deben solicitar visado.
CONVIENE SABER
Los ciudadanos de determinados Estados pueden visitar Alemania durante un perodo de
hasta 90 das sin necesidad de visado. En las representaciones consulares o diplomticas de
Alemania en el extranjero o en la pgina web del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania, www.diplo.de, puede consultar si el pas del cual es nacional es uno de dichos Estados.
Proceso de solicitud
Debe solicitar el visado en su pas de origen, en la oficina consular alemana
competente en el territorio en el que usted reside. Le recomendamos que se
informe previamente sobre los documentos que necesita y las circunstancias especiales a tomar en consideracin. Encontrar la informacin necesaria sobre el proceso de solicitud de visado en la pgina de Internet del
consulado o de la embajada competente. En la pgina web del Ministerio de
Asuntos Exteriores de Alemania (Auswrtiges Amt), www.diplo.de, se ofrece
un listado de las misiones diplomticas y consulares de Alemania en el
extranjero, con sus direcciones y nmeros de telfono. All tambin encontrar informacin sobre los requisitos para entrar en Alemania y sobre la
normativa aplicable para solicitar el visado. Por lo general, la tasa para la
obtencin del visado es de 60 euros por persona.
Las representaciones alemanas en el extranjero necesitan de dos a diez
das laborables, en promedio, para decidir sobre una solicitud de visado
para una estancia corta de hasta 90 das. Durante el periodo vacacional el
tiempo de tramitacin puede ser mayor. Si desea solicitar visado para una
estancia ms larga, debe tener en cuenta que el tiempo de tramitacin es
de varios meses. Para evitar tiempos de espera largos, muchas oficinas
8
Entrar en Alemania
INFORMACIN IMPORTANTE
Por regla general, si desea trabajar en Alemania debe solicitar un visado. Estn exceptuados de hacerlo los ciudadanos de la Unin Europea, Islandia, Liechtenstein, Noruega y
Suiza. Los ciudadanos de Australia, Israel, Japn, Canad, la Repblica de Corea, Nueva
Zelanda y los Estados Unidos de Amrica tambin pueden solicitar el ttulo de residencia
necesario despus de su entrada en Alemania en la oficina de extranjeros competente. Al
respecto debe tomarse en cuenta que solo se puede comenzar a trabajar en la actividad
prevista despus de obtener el ttulo de residencia.
CONVIENE SABER
Para saber lo que significa exactamente conocimientos bsicos de alemn consulte
el folleto Nachweis einfacher Deutschkenntnisse beim Ehegattennachzug aus dem
Ausland (Acreditacin de conocimientos bsicos de alemn en caso de reagrupacin
de cnyuge desde el extranjero), que puede descargar o solicitar en la pgina web de la
Oficina Federal de Migracin y Refugiados, www.bamf.de/publikationen.
10
Entrar en Alemania
Excepciones
Existen algunas excepciones, entre otras:
QQ si el cnyuge extranjero residente en Alemania se desempea como
trabajador altamente cualificado o como investigador y el matrimonio
exista ya antes de su llegada a Alemania;
QQ si el cnyuge residente en Alemania es titular de una Tarjeta Azul UE;
QQ si el cnyuge residente en Alemania tiene permitida la entrada y
permanencia en el territorio federal sin necesidad de visado, incluso
para una estancia prolongada;
QQ cuando es evidente que la necesidad de integracin es baja (por lo
general, si el cnyuge que llega tiene un ttulo universitario);
QQ para aquellas personas que no puedan aprender alemn debido a una
enfermedad o incapacidad fsica, psquica o mental.
CONVIENE SABER
Si desea vivir en Alemania es recomendable aprender alemn lo ms rpido posible.
Esto es fundamental para conocer nuevas personas, comunicarse en la vida cotidiana
y encontrar trabajo. Asistir a un curso de alemn es esencial para aprender el idioma
correctamente desde el principio.
Curso de alemn
El curso de alemn tiene una duracin de 600 horas, y en algunos casos de 900
horas. All se tratan temas importantes de la vida cotidiana, como por ejemplo:
QQ compras y vivienda;
QQ salud;
QQ trabajo y profesin;
QQ formacin profesional y educacin infantil;
QQ tiempo libre y vida social;
12
Aprender alemn
medios y movilidad.
Curso de orientacin
La ltima parte del curso de integracin recibe el nombre de curso de
orientacin y dura, por lo general, 60 horas. En el curso de orientacin
hablarn sobre:
QQ el ordenamiento jurdico, la historia y la cultura de Alemania;
QQ los derechos y deberes en Alemania;
QQ la regin en la que vive;
QQ los valores fundamentales en Alemania, como por ejemplo,
la libertad religiosa, la tolerancia y la igualdad de derechos;
QQ la cultura de su pas de origen.
13
14
Aprender alemn
15
16
Aprender alemn
Internet:
QQ Oficina Federal de Migracin y Refugiados:
www.bamf.de/esf-bamf
Correo electrnico:
QQ Servicio de atencin al ciudadano de la Oficina Federal de
Migracin y Refugiados: formulario de contacto en www.bamf.de/
kontakt-buergerservice
Telfono:
QQ Servicio de atencin al ciudadano de la Oficina Federal de Migracin
y Refugiados: +49 911 943-6390
Material informativo:
QQ Oficina Federal de Migracin y Refugiados (disponible a travs de
www.bamf.de/publikationen):
Berufsbezogene Deutschfrderung (Plan de fomento del
alemn con fines profesionales)
(Folleto sobre el programa ESF-BAMF en numerosos idiomas)
17
18
Informacin y orientacin
escuela y trabajo
(por ejemplo: se reconoce aqu mi ttulo escolar o mi formacin
profesional? Cmo y en dnde puedo encontrar trabajo?);
vivienda
(por ejemplo: cmo puedo encontrar una vivienda?
Cunto cuesta una vivienda?);
salud
(por ejemplo: necesito un seguro mdico?
A qu mdico puedo ir?);
matrimonio, familia y educacin
(por ejemplo: quin me puede ayudar durante el embarazo?
Quin me puede aconsejar si tengo problemas conyugales?).
INFORMACIN IMPORTANTE
El servicio de asesoramiento para inmigrantes adultos es completamente gratuito.
QQ
QQ
QQ
20
Informacin y orientacin
2. S
ervicios de asistencia para jvenes inmigrantes. Asesoramiento para personas jvenes con trasfondo migratorio
Para los jvenes inmigrantes, los primeros das en un pas extrao son
fascinantes y duros al mismo tiempo. Desean hacer nuevas amistades y
enfrentarse a los retos de la escuela o del trabajo. Los servicios de asistencia
para jvenes inmigrantes (JMD) ayudan a las personas jvenes a superar los
desafos de la adaptacin a la vida en Alemania. Estos servicios asesoran y
apoyan a adolescentes y adultos jvenes inmigrantes menores de 27 aos.
INFORMACIN IMPORTANTE
El asesoramiento de los servicios de asistencia para jvenes inmigrantes es completamente gratuito para usted y para sus hijos.
Asociacin Federal Evanglica de Asistencia Social para Jvenes (Bundesarbeitsgemeinschaft Evangelische Jugendsozialarbeit);
Asociacin Federal Catlica de Asistencia Social para Jvenes (Bundesarbeitsgemeinschaft Katholische Jugendsozialarbeit);
Asociacin de Asistencia Social para Trabajadores (Arbeiterwohlfahrt);
Unin Internacional (Internationaler Bund), Sociedad Alemana Paritaria de Beneficencia (Deutscher Parittischer Wohlfahrtsverband) y
Cruz Roja alemana.
21
22
Informacin y orientacin
INFORMACIN IMPORTANTE
Cada vez ms personas utilizan Internet. Sin embargo, para no ser vctima de estafadores debe tener mucho cuidado cuando visita la Red. Sobre todo debe ser muy cuidadoso
cuando se trate de sus datos personales o bancarios. Infrmese detalladamente antes
de realizar compras en Internet.
Encontrar un buen resumen sobre los peligros de Internet en el folleto Verbraucherschutz kompakt Guter Rat in Alltagsfragen (Proteccin al consumidor en
compacto. Buenos consejos para las preguntas habituales) de la oficina de prensa e
informacin del Gobierno Federal, disponible en www.bundesregierung.de, apartado
Publikationen/Infomaterial. Tambin puede acudir a los centros de proteccin al
consumidor y a los empleados de los servicios de asistencia para inmigrantes adultos
y jvenes si tiene ms preguntas.
CONVIENE SABER
Para encontrar direcciones y nmeros de telfono importantes puede usar tambin las
pginas amarillas (Gelbe Seiten, en alemn), una gua telefnica ordenada por temas o
reas especficas. Esta gua telefnica est disponible para cada ciudad o regin. En las
pginas amarillas puede encontrar las oficinas pblicas, como la Oficina de la Vivienda,
habitualmente bajo la palabra clave Behrden (administraciones pblicas). Tambin
puede acceder a las pginas amarillas en Internet: www.gelbeseiten.de.
23
2424
Residencia y naturalizacin
INFORMACIN IMPORTANTE
Los ciudadanos de la Unin Europea empadronados en Alemania, que vivan en el pas
desde hace al menos tres meses y hayan cumplido los 18 aos de edad, pueden participar en las elecciones municipales.
2525
26
Residencia y naturalizacin
El permiso de residencia temporal puede ser prorrogado si continan existiendo las condiciones que dieron lugar a su expedicin. Al respecto
tambin se tomar en consideracin si la persona particip debidamente
en el curso de integracin. Los titulares de una Tarjeta Azul UE, de un
ttulo de residencia con fines de investigacin y aquellas personas que de
forma evidente tengan una necesidad de integracin baja, no estarn
obligados a aprobar un curso de integracin.
INFORMACIN IMPORTANTE
Por regla general, una persona extranjera proveniente de un tercer Estado (pases fuera
de la Unin Europea, del EEE y de Suiza) solo puede trabajar en Alemania si as est
expresamente indicado en el permiso de residencia. Los ciudadanos de la Unin Europea y de Estados del EEE, as como de Suiza, estn cobijados, en trminos generales,
por la libre circulacin de personas. Puede obtener ms informacin en la oficina de
extranjeros de su domicilio.
INFORMACIN IMPORTANTE
Puede demostrar que posee los conocimientos de alemn mnimos exigidos para la obtencin del permiso de residencia permanente y de larga duracin-UE si aprueba, por
ejemplo, un curso de integracin. Encontrar ms informacin sobre este curso en el
captulo II Aprender alemn de este folleto.
CONVIENE SABER
Si tiene preguntas sobre su ttulo de residencia, no dude en buscar ayuda: en todos los
centros de asesoramiento para inmigrantes encontrar personas dispuestas a ayudarle.
28
Residencia y naturalizacin
29
3. La Tarjeta Azul UE
El ttulo de residencia Tarjeta Azul UE est dirigido a ciudadanos de
Estados no miembros de la Unin Europea que quieran venir a Alemania
con el objeto de ocupar un empleo altamente cualificado, que ya residan
en el pas en virtud de otro ttulo de residencia (por ejemplo para estudios)
o que quieran entrar al pas con una Tarjeta Azul UE desde otro Estado
Miembro de la UE.
Requisitos
Usted puede obtener una Tarjeta Azul UE si cumple los siguientes requisitos:
QQ
Oficinas competentes
QQ
30
Residencia y naturalizacin
Validez
La Tarjeta Azul UE es un ttulo de residencia que se otorga por tiempo
limitado y tiene una validez de hasta cuatro aos, si el contrato de trabajo establece una duracin por un tiempo igual o mayor. Es posible obtener una renovacin. Si la duracin del contrato de trabajo es menor a
cuatro aos, la Tarjeta Azul UE se otorga por el tiempo de validez del
contrato ms tres meses adicionales. En los primeros dos aos usted
solo podr cambiar de trabajo si obtiene una autorizacin escrita de la
oficina de extranjeros competente y, dado el caso, de la Agencia Federal
de Empleo.
31
INFORMACIN IMPORTANTE
En Reino Unido, Gran Bretaa, Irlanda del Norte, Irlanda y Dinamarca no se aplican las
normas relativas a la Tarjeta Azul UE.
4. La naturalizacin
Si vive en Alemania permanentemente puede obtener la nacionalidad
alemana en caso de que cumpla determinados requisitos. Para ello debe
presentar una solicitud. A partir de los 16 aos de edad, esta solicitud puede
ser presentada por la misma persona interesada. En el caso de nios y
jvenes menores de 16 aos, la solicitud debe ser presentada por sus padres.
Los estados federados son competentes para las solicitudes de naturalizacin. Puede obtener los formularios de solicitud en las oficinas de los
organismos de naturalizacin. Las autoridades administrativas de su
ciudad, municipio o distrito, las oficinas de extranjeros, las organizaciones
de asesoramiento sobre inmigracin para inmigrantes adultos o los
servicios de asistencia para jvenes inmigrantes pueden ofrecer informacin sobre la oficina competente para solicitar la naturalizacin.
CONVIENE SABER
Antes de entregar la solicitud es til acudir a una entrevista de asesoramiento con la
autoridad encargada. De esta manera se pueden aclarar muchas dudas personalmente.
32
Residencia y naturalizacin
Costos
La naturalizacin tiene un costo de 255 euros por persona. Por los menores de edad que solicitan la nacionalidad con sus padres deben pagarse 51
euros. En el caso de menores de edad que solicitan la nacionalidad sin sus
padres, la tasa es tambin de 255 euros. Es posible reducir la tasa o acordar
el pago en cuotas si sus ingresos son bajos o si se van a naturalizar varios
hijos a la vez.
Requisitos
LISTA DE CONTROL
Tendr derecho a obtener la nacionalidad alemana si cumple los siguientes requisitos:
QQ derecho de residencia permanente en el momento de la naturalizacin;
QQ aprobacin del test de ciudadana (conocimientos sobre el orden jurdico y social y
las condiciones de vida en Alemania);
QQ ocho aos de residencia habitual y legtima en Alemania;
QQ capacidad de garantizar su subsistencia por s mismo (y la de los miembros de
su familia a los que est obligado a mantener) sin acudir a la ayuda social ni a la
prestacin por desempleo II (Hartz IV);
QQ tener suficientes conocimientos de alemn;
QQ no haber sido condenado por un delito;
QQ estar comprometido con el rgimen de libertades y democracia de la
Ley Fundamental de la Repblica Federal de Alemania;
QQ por lo general, haber perdido la nacionalidad anterior o haber renunciado a ella.
En principio, si no cumple con alguno de estos requisitos no tendr derecho a obtener
la nacionalidad alemana. Sin embargo, la autoridad competente podr aprobar la naturalizacin si existe un inters pblico en que se produzca su naturalizacin y se han
cumplido al menos algunos de los requisitos mnimos importantes mencionados arriba.
33
Test de ciudadana
Si desea solicitar la nacionalidad alemana debe demostrar sus conocimientos sobre Alemania en un test. El test de ciudadana consta de 33
preguntas. Para aprobar el test es necesario responder correctamente a 17
preguntas, como mnimo. 30 preguntas pertenecen a las reas temticas
Vida en democracia, Historia y responsabilidad y El hombre y la
sociedad. Las tres preguntas restantes tratan sobre el estado federado en
que usted vive.
INFORMACIN IMPORTANTE
No se le exigir presentarse al test si tiene un ttulo escolar alemn o si no puede cumplir
con los requerimientos a causa de una enfermedad fsica, psquica o mental, una discapacidad o debido a la edad.
34
Residencia y naturalizacin
CONVIENE SABER
El test en lnea de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados es gratuito. Sin embargo,
muchas pginas de Internet privadas ofrecen tambin preparacin para el test de ciudadana. La indicacin sobre los costos se esconde frecuentemente en la letra pequea
al margen o al final de la pgina. Por ello, lea siempre cuidadosamente las condiciones
generales de contratacin del oferente (Allgemeinen Geschftsbedingungen, AGB).
35
V. Trabajo y profesin
En este captulo encontrar informacin sobre la homologacin de
titulaciones extranjeras, informacin sobre la bsqueda de empleo, la
formacin profesional, el trabajo por cuenta propia, el derecho laboral y
los ingresos e impuestos.
INFORMACIN IMPORTANTE
La posibilidad de que se le permita trabajar en Alemania depende de su pas de origen.
Los ciudadanos y ciudadanas de pases de la Unin Europea (salvo Croacia, hasta el 3006-2015), as como de Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein, no necesitan un permiso
para trabajar en Alemania. Si usted viene de Croacia o de un Estado que no es miembro
de la UE, consulte la pgina de Internet de la Oficina Central de Colocacin para Trabajadores Extranjeros y Especializados (Zentralen Auslands- und Fachvermittlung, ZAV) de
la Agencia Federal de Empleo para conocer las condiciones para trabajar en Alemania
(www.zav.de).
36
Trabajo y profesin
1. H
omologacin de ttulos y documentos acadmicos
extranjeros
La Ley para la determinacin de la cualificacin profesional (BQFG) regula
el procedimiento de homologacin para las profesiones que son competencia federal. Esta ley garantiza que la autoridad competente en cada caso
comprobar la equivalencia de su cualificacin profesional adquirida en el
extranjero con la profesin alemana de referencia. En tal virtud, usted
tiene derecho a la comprobacin de la equivalencia de su cualificacin
profesional extranjera con una titulacin profesional alemana, independientemente de su nacionalidad. El nico aspecto relevante al efecto son
sus cualificaciones profesionales.
Muchas profesiones, conocidas como profesiones no reglamentadas,
pueden ser ejercidas sin necesidad de la homologacin formal de su
cualificacin profesional. No obstante, la verificacin de sus cualificaciones
es til para que los empleadores y las empresas puedan valorar mejor sus
habilidades y conocimientos. Para las llamadas profesiones reglamentadas,
por el contrario, es obligatorio la homologacin de su formacin y sus titulaciones profesionales extranjeras. Aqu se incluye, sobre todo, a profesiones
del sector sanitario (por ejemplo, mdicos, enfermeros, personal sanitario,
etc.), as como de las reas social y pedaggica.
En la pgina web www.anerkennung-in-deutschland.de puede comprobar
si para trabajar en su profesin es necesario la homologacin de su
titulacin. All tambin recibir informacin sobre cules son las oficinas
competentes para su profesin o en dnde puede recibir un asesoramiento ms amplio. Para responder a sus preguntas est disponible, adems,
el telfono de asistencia de la Oficina Federal de Migracin y Refugiados,
en alemn e ingls (nmero de telfono: + 49 30 1815 -1111).
El proceso para la homologacin se lleva a cabo en el estado federado en el
que desee trabajar. Sin embargo, tambin es posible enviar una solicitud
desde el extranjero. Para el procedimiento se necesita, en la mayora de los
casos, copias certificadas de sus certificados y una traduccin oficial hecha
por un traductor jurado o pblico en el pas o el extranjero (en la pgina de
Internet www.justizdolmetscher.de encontrar la base de datos con todos
los traductores jurados o pblicos en Alemania). Para la certificacin de sus
documentos puede acudir, por lo general, a las oficinas de empadronamiento o a instituciones eclesisticas.
37
INFORMACIN IMPORTANTE
Pregunte en la oficina competente qu documentos necesita y en qu forma debe presentarlos (por ejemplo, original, traduccin jurada o copia certificada).
38
Trabajo y profesin
Material informativo:
QQ Oficina Federal de Migracin y Refugiados (disponible a travs de
www.bamf.de/publikationen):
Anerkennung auslndischer Berufsabschlsse (Homologacin de
ttulos profesionales extranjeros) (Folleto en numerosos idiomas)
Anerkennung Ihres Berufsabschlusses Ein Schritt auf Ihrem
Weg zum Arbeiten in Deutschland (Homologacin de su ttulo
profesional Un paso en el camino para trabajar en Alemania)
(Folleto en numerosos idiomas)
Berufliche Anerkennung fr Sptaussiedler (Homologacin de
profesiones para inmigrantes de origen alemn repatriados)
(Folleto en alemn y ruso)
INFORMACIN IMPORTANTE
En Alemania, para determinadas profesiones se realiza una formacin dual (en especial
en los sectores artesanal y comercial), es decir, la formacin tiene lugar en la empresa
(prctica) y en la escuela de formacin profesional (teora).
39
LISTA DE CONTROL
En los siguientes peridicos encontrar, por ejemplo, una amplia bolsa de trabajo a nivel
nacional:
QQ Sddeutsche Zeitung
QQ Frankfurter Allgemeine Zeitung
QQ Frankfurter Rundschau
QQ Die Zeit
CONVIENE SABER
Dirjase directamente a los posibles empleadores y trate de contactar con ellos personalmente.
40
Trabajo y profesin
INFORMACIN IMPORTANTE
Atencin: es posible que encuentre a veces anuncios poco serios en Internet y en los
diarios (por ejemplo, sobre el tema del trabajo a domicilio). Por ello, infrmese con
exactitud de qu trabajo se trata antes de firmar un contrato laboral.
Solicitud de empleo
Para la bsqueda exitosa de trabajo es muy importante una solicitud de
empleo en la que describa su cualificacin y su experiencia. Por lo general,
los empleadores esperan recibir una solicitud de trabajo escrita que incluya una carta de presentacin, el currculum vtae (en la mayora de los
casos con foto y firma), los certificados y referencias laborales, para evaluar
sus cualificaciones. Los certificados y otros documentos importantes
deben ser presentados en alemn. Cada vez es ms comn presentar
solicitudes de trabajo en lnea. Infrmese con exactitud sobre la forma en
que el empleador desea recibir la solicitud de empleo.
LISTA DE CONTROL
Una solicitud de trabajo debe contener:
QQ carta de presentacin;
QQ currculum vtae con foto y firma (como tabla o como texto);
QQ certificaciones, referencias, constancias de trabajo (traducidas al alemn).
CONVIENE SABER
La Agencia de Empleo ofrece cursos de capacitacin para solicitar trabajo. All aprender
cmo se escribe una solicitud de empleo y qu debe contener.
41
42
Trabajo y profesin
cursos y seminarios;
programas de readaptacin profesional;
estudios universitarios (a distancia, virtuales);
aprendizaje electrnico.
43
INFORMACIN IMPORTANTE
La Ley sobre residencia (Aufenthaltsgesetz) y la Ley sobre la libre circulacin en la UE
(Freizgigkeitsgesetz/EU) establecen qu personas extranjeras estn autorizadas para
emprender una actividad laboral por cuenta propia. Especialmente si proviene de un pas
no miembro de la Unin Europea, debera informarse con exactitud sobre la normativa
aplicable en su caso.
44
Trabajo y profesin
45
Enfermedad
Si llegara a enfermarse, su empleador pagar su salario completo durante
seis semanas. Si su enfermedad dura ms de seis semanas y tiene seguro
mdico obligatorio, el seguro mdico pagar el 70% de su salario. Para
quienes tengan un seguro mdico privado se aplican diferentes reglas.
Consltelo directamente con su seguro mdico.
Es importante que informe de inmediato a su empleador si se enferma.
Si su enfermedad dura ms de tres das debe presentar una baja mdica a
su empleador, como muy tarde, el cuarto da de enfermedad. No obstante,
el empleador tiene derecho a exigir la presentacin de la baja mdica antes
del cuarto da.
46
Trabajo y profesin
INFORMACIN IMPORTANTE
No est obligado a revelar a su empleador la enfermedad que padece. Dicha informacin
est sometida al secreto profesional mdico y no se menciona en la baja que expide el
mdico.
47
6. Ingresos e impuestos
En Alemania, usted debe pagar impuestos por sus ingresos. La manera de
hacerlo depende de si usted es empleado o si trabaja por cuenta propia.
Como empleado o empleada, su empleador le transfiere a su cuenta el
importe neto de su salario. Previamente ha deducido de su sueldo, y
pagado directamente, las cuotas al seguro de pensiones, seguro mdico,
seguro de desempleo y seguro de dependencia. Tambin habr pagado a la
oficina de hacienda el impuesto sobre sueldos y salarios, la sobretasa de
solidaridad y el impuesto eclesistico, si procede. Como trabajador autnomo debe declarar usted mismo sus ingresos y pagar los impuestos
correspondientes.
48
Trabajo y profesin
49
VI. Vivienda
1. Bsqueda de vivienda
Internet es la primera fuente de informacin si busca una vivienda. All
encontrar pginas especializadas en la mediacin inmobiliaria. Muchos
peridicos tambin publican en su pgina web anuncios inmobiliarios.
50
Vivienda
INFORMACIN IMPORTANTE
Si solicita los servicios de un agente inmobiliario es posible que al alquilar una vivienda
se generen costos adicionales de hasta un mximo de dos meses de alquiler, ms el
impuesto sobre el valor aadido. Al comprar un inmueble, la comisin es de entre el
tres y el seis por ciento del precio de compra, por lo general, ms el impuesto sobre el
valor aadido.
51
INFORMACIN IMPORTANTE
Si notifica el cambio de domicilio con mucho retraso es posible que se le imponga una
multa. Adems, bajo determinadas circunstancias, la notificacin tarda del cambio de domicilio puede tener efectos negativos sobre su estatus de residente. Algunas autoridades
administrativas establecen un plazo de una semana para hacer el cambio.
Vivienda
3. Ayudas estatales
Vivienda social
En la mayora de ciudades y municipios existen viviendas de proteccin
oficial subvencionadas por el Estado con el fin de ofrecer alquileres ms
econmicos. Por esta razn, estas viviendas solo pueden ser alquiladas a
grupos de poblacin econmicamente dbiles. Para poder alquilar una de
estas viviendas necesita tener un certificado de autorizacin para viviendas de proteccin oficial (Wohnberechtigungsschein). Si sus ingresos se
encuentran por debajo de un determinado lmite, puede solicitar el certificado ante las autoridades administrativas de su ciudad o municipio. En la
mayora de los casos el organismo competente es la Oficina de la Vivienda.
INFORMACIN IMPORTANTE
La autorizacin para viviendas de proteccin oficial es vlida solo por un tiempo determinado. Por lo tanto, procure solicitar la prrroga oportunamente.
Subsidio de vivienda
Es probable que como inquilino o inquilina tenga derecho a recibir el subsidio
de vivienda (Wohngeld). Para determinar si tiene derecho a recibir este subsidio y el importe de la ayuda, se toma en cuenta el nmero de personas que
viven en el hogar, el importe de sus ingresos totales y el costo del alquiler.
CONVIENE SABER
Puede calcular si tiene derecho a recibir el subsidio de vivienda, y, dado el caso, la
cantidad a percibir por este concepto, utilizando una calculadora especial para este
subsidio. Ocho estados federados ofrecen este servicio en Internet, en la pgina
www.wohngeldrechner.nrw.de .
53
Vivienda
LISTA DE CONTROL
Antes de firmar un contrato de alquiler debe estar informado de todos los detalles; por
ejemplo, sobre:
QQ el importe del alquiler;
QQ el importe de los costos adicionales (en especial de los costos de calefaccin.
Puede solicitar que le presenten el certificado energtico);
QQ el importe de la fianza;
QQ si debe pagar una comisin al agente inmobiliario;
QQ si se trata de un precio de alquiler escalonado (alquiler que aumenta de forma
automtica peridicamente);
QQ la duracin del contrato de alquiler (por tiempo definido o indefinido);
QQ las obligaciones de renovacin de la vivienda.
CONVIENE SABER
Asegrese de que todas las estipulaciones consten por escrito en el contrato de alquiler,
pues los acuerdos verbales son fuente habitual de disputas.
55
56
Vivienda
interno establece las reglas de convivencia para todos los habitantes del
edificio. El administrador del inmueble o el arrendador le harn entrega
del reglamento.
Como inquilino o inquilina de un inmueble tiene usted determinadas
obligaciones, como el pago puntual del precio de alquiler acordado. Sin
embargo, tambin tiene derechos, como cuando es necesario efectuar
grandes reparaciones. Si tiene dudas acerca de la ley de arrendamiento
puede acudir a la Federacin de Inquilinos o a alguna asociacin local de
inquilinos. En muchas ciudades estas organizaciones han establecido
oficinas de atencin a las que usted puede dirigirse.
57
5858
Nios y familia
5959
CONVIENE SABER
Las asociaciones de beneficencia y asistencia familiar, iglesias, oficinas de asistencia social, autoridades sanitarias y los mdicos, ofrecen asesoramiento prenatal y asistencia en
caso de conflictos durante el embarazo. La mayora de las ofertas de asesoramiento son
gratuitas y pueden obtenerse de manera annima. Adems del asesoramiento personal,
con frecuencia se ofrece tambin asistencia por Internet o por telfono.
Nios y familia
Internet:
QQ Ministerio Federal para la Familia, la Tercera Edad,
las Mujeres y la Juventud:
www.bmfsfj.de
www.familien-wegweiser.de
QQ Fundacin Federal Mutter und Kind Schutz des ungeborenen
Lebens: www. bundesstiftung-mutter-und-kind.de
QQ Asistencia y parto confidencial: www.geburt-vertraulich.de
QQ Bsqueda de gineclogos: www.frauenaerzte.de
QQ Centro Federal de Educacin Sanitaria:
www.familienplanung.de
QQ Gua para padres de la Oficina Regional de Proteccin de Menores
de Baviera: www.elternimnetz.de
Telfono:
QQ Telfono de asistencia del Ministerio Federal para la Familia, la
Tercera Edad, las Mujeres y la Juventud: +49 30 20179130 (de lunes a
jueves, de 9 a 18 h)
QQ Telfono de emergencia para embarazadas que desean permanecer
en el anonimato de la Oficina Federal para la Familia y Asuntos de la
Sociedad Civil: +49 800 4040020 (llamada gratuita)
Material informativo:
QQ Publicaciones del Ministerio Federal para la Familia, la Tercera Edad,
las Mujeres y la Juventud (disponibles en www.bmfsfj.de):
Leitfaden zum Mutterschutz (Gua sobre la proteccin de la
maternidad)
Schwangerschaftsberatung 218 (Asesoramiento prenatal
art. 218)
Die vertrauliche Geburt Informationen ber das Gesetz zum
Ausbau der Hilfen fr Schwangere und zur Regelung der vertraulichen Geburt (El parto confidencial Informacin sobre
la Ley de ampliacin de las ayudas para las embarazadas y la
regulacin del parto confidencial)
Hilfe und Untersttzung in der Schwangerschaft (Ayuda y
asistencia durante el embarazo) Fundacin Federal Mutter
und Kind
Folleto informativo sobre las ayudas de la Fundacin Federal
Mutter und Kind (en varios idiomas)
61
LISTA DE CONTROL
Es importante que usted:
QQ viva con su hijo en el mismo hogar;
QQ asuma casi por completo el cuidado y la educacin de su hijo por s mismo;
QQ durante el permiso parental no trabaje ms de 30 horas por semana.
La solicitud de permiso parental debe ser presentada al empleador, a ms
tardar, siete semanas antes del comienzo del permiso parental. Por regla
general, una vez finalizado el permiso parental su empleador debe ofrecerle un puesto de trabajo equivalente.
Prestacin parental
La prestacin parental (Elterngeld) es una ayuda econmica estatal para
aquellos padres y/o madres que asumen el cuidado de sus hijos por s mismos
durante los primeros 14 meses de vida y que por esta razn no trabajan, o no
lo hacen a jornada completa. Los padres o madres que no tuvieran un trabajo
antes del nacimiento tambin reciben prestaciones parentales.
62
Nios y familia
LISTA DE CONTROL
Para recibir la prestacin parental, debe cumplir las siguientes condiciones:
QQ cuidar y educar a su hijo usted mismo desde el nacimiento;
QQ vivir con su hijo en el mismo hogar;
QQ no trabajar ms de 30 horas a la semana;
QQ tener su domicilio en Alemania.
63
CONVIENE SABER
Puede calcular la cantidad que recibir con una calculadora especial para esta prestacin.
Puede acceder a ella en la pgina de Internet del Ministerio Federal para la Familia, la
Tercera Edad, las Mujeres y la Juventud www.bmfsfj.de, apartado Familie.
Nios y familia
QQ
QQ
Telfono:
QQ Telfono de asistencia del Ministerio Federal para la Familia, la
Tercera Edad, las Mujeres y la Juventud: +49 30 20179130 (de lunes a
jueves, de 9 a 18 h)
Material informativo:
QQ Publicacin del Ministerio Federal para la Familia, la Tercera Edad,
las Mujeres y la Juventud (disponible en www.bmfsfj.de):
Elterngeld und Elternzeit (prestacin parental y
permiso paternal)
Informationen zum Betreuungsgeld (Informacin sobre la
subvencin por el cuidado de los hijos)
65
INFORMACIN IMPORTANTE
Los ciudadanos de los Estados miembros de la Unin Europea, Islandia, Liechtenstein,
Noruega y Suiza tienen derecho a la prestacin familiar por hijo a cargo, al igual que los
alemanes, siempre que tengan trabajo en Alemania o vivan aqu. Para todos los dems
extranjeros se aplica: las personas con un permiso de residencia permanente pueden
recibir la prestacin. Quien posea un permiso de residencia temporal solo tiene derecho
a la prestacin si est autorizado a trabajar en Alemania o si ya ha trabajado en Alemania
con autorizacin. Infrmese bien sobre la reglamentacin exacta.
sus hijos solteros son menores de 25 aos de edad y viven con usted en
el mismo hogar;
sus ingresos y su patrimonio garantizan a los padres un nivel mnimo
de subsistencia, pero no a los hijos;
no tiene derecho a recibir ayuda social o la prestacin por desempleo II.
66
Nios y familia
67
CONVIENE SABER
Para tener acceso a estas ofertas de cuidado infantil debe inscribir a sus hijos previamente. En ocasiones, las plazas son escasas debido al gran nmero de padres interesados.
Le aconsejamos que se informe sobre las plazas disponibles con suficiente tiempo
de antelacin.
68
Nios y familia
69
70
Nios y familia
71
CONVIENE SABER
La edad mnima a la que un nio puede o debe ir a la escuela vara de acuerdo al
estado federado. Infrmese en la oficina de educacin de su municipio o su ciudad
y en los servicios de asistencia para inmigrantes sobre la normativa vigente en su
estado federado.
Tipos de escuelas
En Alemania, los estados federados asumen las competencias en cuanto a
la educacin escolar. Cada estado federado presenta particularidades,
sobre todo en cuanto a la denominacin de los tipos de escuela secundaria,
que puede ser diferente en algunos de ellos. Sin embargo, la va formativa
de los nios y jvenes es similar en todos los estados federados:
CONVIENE SABER
En la pgina de Internet www.wir-sind-bund.de, apartado Eltern, encontrar
informacin introductoria en varios idiomas acerca del sistema educativo, los tipos
de escuelas y los ttulos escolares.
QQ
QQ
74
QQ
QQ
CONVIENE SABER
Infrmese sobre los tipos de escuela de enseanza secundaria existentes en su estado
federado, los ttulos escolares que pueden obtenerse all y las vas formativas posteriores
para las que estos ttulos habilitan. Cada ministerio de cultura o de educacin tiene su
propia pgina de Internet en la que se explican todas las vas formativas. Las autoridades
educativas y las propias escuelas tambin ofrecen orientacin al respecto. La mayora de
las escuelas organizan un da de puertas abiertas, por lo general a principios del ao, en
el que los padres y los nios pueden informarse sobre las posibilidades existentes.
75
LISTA DE CONTROL
Los programas de cada escuela son diferentes. Infrmese en la oficina de educacin, en
Internet o consultando a otros padres sobre las escuelas de su localidad. Las siguientes
preguntas pueden ayudarle a elegir una escuela para su hijo:
QQ qu ttulos escolares pueden obtenerse en la escuela?;
QQ qu ofertas educativas adicionales tiene la escuela? (por ejemplo, idiomas extranjeros);
QQ se ofrecen otras actividades a los escolares? (por ejemplo, grupos de trabajo, actividades deportivas, musicales o culturales, teatro u otras);
QQ existen formas de apoyo educativo adicionales? (por ejemplo, ayuda con el idioma,
apoyo con las tareas);
QQ qu ayuda reciben los nios en caso de dificultades de aprendizaje?;
QQ cmo estn diseadas y equipadas las aulas?;
QQ ofrece la escuela clases de jornada completa o servicio de cuidado por las tardes?;
QQ se ofrece servicio de comedor escolar?;
QQ hay jornadas de reunin para padres y profesores u otras ofertas para los padres?.
INFORMACIN IMPORTANTE
Los viajes con la clase, las excursiones, las fiestas y representaciones escolares y las clases
de natacin forman parte de la enseanza y las actividades escolares cotidianas en Alemania. Su hijo debe asistir a estas actividades, ya que puede aprender mucho en ellas y
porque estas actividades en grupo refuerzan especialmente la motivacin y el inters por
la escuela de los nios y tambin sus habilidades lingsticas.
CONVIENE SABER
Para garantizar el xito educativo es importante que su hijo hable bien el alemn. Por lo
tanto, aproveche las posibilidades que ofrecen los programas de apoyo del aprendizaje
del idioma. En algunos estados federados es obligatoria la participacin en estas actividades de aprendizaje del alemn para aquellos alumnos con una necesidad de apoyo
comprobada. En muchos estados federados es posible tambin, dependiendo del tipo
de escuela, aprender los distintos idiomas de origen (como turco, italiano, ruso, espaol,
etc.) como idiomas extranjeros en la escuela. Puede obtener informacin sobre las ofertas de ayuda en el aprendizaje del alemn y sobre el aprendizaje del idioma materno en
la escuela, directamente en el jardn de infancia o la escuela de su hijo, as como en los
servicios de asistencia para inmigrantes o para jvenes inmigrantes.
CONVIENE SABER
Si quiere ayudar a su hijo es importante que est bien informado sobre el sistema
educativo alemn y sobre las posibilidades que se ofrecen en su ciudad. Es recomendable que se mantenga al tanto de las actividades escolares cotidianas y de los
progresos educativos de su hijo. Para ello, las escuelas ofrecen tardes de reunin
para padres o reuniones privadas entre padres y profesores. All puede conversar
con los profesores de su hijo y abordar tambin los posibles problemas. En todas las
escuelas alemanas existen tambin asociaciones de padres. Pngase en contacto
con la asociacin de padres de su escuela e intercambie opiniones e informacin
con otros padres. Adems, en cada estado federado existen asociaciones regionales
de padres a las que podr acudir si necesita consejo.
77
2. Formacin profesional
Una buena formacin es la condicin ms importante para comenzar con
xito la vida laboral. Para encontrar un puesto de trabajo en Alemania es
importante haber finalizado una formacin profesional o una carrera
universitaria.
Por lo general, la formacin profesional tiene una duracin de entre dos y
tres aos y en la mayora de los casos se lleva a cabo mediante el sistema
dual. Es decir, la formacin prctica en la empresa se combina con fases de
aprendizaje terico en la escuela. Algunas formaciones profesionales, en
las profesiones asistenciales, por ejemplo, se ofrecen solo en escuelas.
Para acceder a una formacin profesional se exige, por regla general, el
ttulo escolar de enseanza general de nivel medio (Hauptschulabschluss),
como mnimo.
78
Eleccin de la profesin
En Alemania existen alrededor de 400 formaciones profesionales. Los servicios
de orientacin profesional de la Agencia de Empleo asesoran a los jvenes en
la eleccin de la profesin. Para tal fin puede dirigirse a los empleados de los
centros de informacin profesional (BIZ) de las agencias de empleo.
CONVIENE SABER
Los conocimientos de idiomas extranjeros son muy importantes en muchas profesiones.
Infrmese junto a sus hijos sobre aquellos campos profesionales en los que su idioma
de origen constituye una ventaja.
79
QQ
QQ
Telfono:
QQ Centro de asistencia de la Agencia de Empleo:
+49 800 4 5555 00 (de lunes a viernes, de 8 a 18 h; llamada gratuita)
Material informativo:
QQ Publicacin de la Agencia de Empleo (disponible en
www.arbeitsagentur.de): Beruf aktuell Lexikon der Ausbildungsberufe
(Actualidad sobre profesiones. Glosario sobre formacin profesional)
3. Estudiar en Alemania
En Alemania existen diferentes tipos de centros de educacin superior:
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
universidades;
universidades tcnicas;
escuelas superiores de msica y arte;
escuelas superiores de pedagoga;
universidades de ciencias aplicadas (Fachhochschule);
escuelas superiores de la Administracin.
Tasas acadmicas
En principio, para un estudio de grado (Bachelor) en centros pblicos de
educacin superior alemanes no se cobran tasas acadmicas generales. Sin
embargo, todo estudiante debe pagar las llamadas cuotas semestrales.
Determinados programas de mster pueden estar sujetos a tasas acadmicas. Los centros privados de educacin superior exigen el pago de tasas
acadmicas notablemente mayores, en casi todos los casos. El programa
federal de fomento de talentos (Begabtenfrderung) y varias fundaciones
ofrecen becas para financiar total o parcialmente los estudios universitarios en Alemania.
CONVIENE SABER
Bajo determinadas condiciones, los estudiante tienen derecho a obtener una ayuda
estatal para la formacin (BAfG). Parte de esta ayuda debe ser reembolsada al finalizar
la formacin profesional.
CONVIENE SABER
La Administracin Federal tambin ofrece estudios universitarios duales. Encontrar los
detalles sobre las carreras en la pgina de Internet www.wir-sind.bund.de.
81
82
4. Educacin de adultos
En Alemania hay numerosas posibilidades para continuar con la formacin despus de terminar la escuela o la universidad. Usted puede obtener
cualificaciones o ttulos escolares generales en el marco de la educacin de
adultos. Se ofrecen cursos diurnos o nocturnos y tambin se pueden tomar
clases desde casa (por ejemplo, cursos o universidades a distancia).
La Agencia Federal de Empleo es un interlocutor importante cuando se
trata de su formacin profesional continua. En el directorio telefnico y en
las pginas amarillas (Gelben Seiten), encontrar adems institutos que
ofrecen formacin profesional inicial o continua. Los centros de formacin
de adultos (Volkshochschulen) ofrecen sus cursos en casi toda Alemania.
Se ofrecen, por ejemplo:
QQ
QQ
QQ
QQ
83
INFORMACIN IMPORTANTE
En Alemania, por regla general, los seguros mdicos cubren los costos del tratamiento
mdico, la hospitalizacin o los medicamentos, salvo la parte que debe asumir el paciente.
Por esta razn, es importante estar cubierto por un seguro medico obligatorio o privado.
84
Salud y prevencin
INFORMACIN IMPORTANTE
Despus de un accidente, en casos de emergencia o si se siente enfermo fuera de los
horarios de atencin mdica, puede llamar al servicio mdico de urgencia o, en casos
especialmente urgentes, directamente a los servicios de emergencia.
Los nmeros de telfono ms importantes a nivel nacional:
Servicios de emergencia: 112
Central de emergencias txicas: +49 30 19240
Las farmacias tambin ofrecen servicios nocturnos o de emergencia. Encontrar informacin actual al respecto en su peridico local.
85
86
Salud y prevencin
Correo electrnico:
QQ Ministerio Federal de Sanidad: info@bmg.bund.de
Telfono:
QQ Ministerio Federal de Sanidad (de lunes a jueves, de 8 a 18 h, viernes,
de 8 a 15 h):
Preguntas sobre el seguro mdico: +49 30 340 60 66-01
Preguntas sobre prevencin sanitaria: +49 30 340 60 66-03
Centros de asistencia para sordos y personas con discapacidad
auditiva (telfono de texto): +49 30 340 60 66-09, telfono con
lenguaje de seas ISDN-Bildtelefon: +49 30 340 60 66-08
CONVIENE SABER
En Alemania se recomiendan determinadas vacunas para lactantes, nios, jvenes y adultos. Estas vacunas estn agrupadas en un calendario de vacunas, el cual
est disponible en la pgina de Internet del Centro Federal de Educacin Sanitaria
www.bzga.de en el apartado Infomaterialien, en alemn y otros idiomas extranjeros.
88
Salud y prevencin
Correo electrnico:
Ministerio Federal de Sanidad: info@bmg.bund.de
Telfono:
QQ Ministerio Federal de Sanidad:
Telfono de atencin al ciudadano sobre el tema
Prevencin sanitaria:
+49 30 340 60 66-03 (de lunes a jueves, de 8 a 18 h; viernes,
de 8 a 15 h)
Material informativo:
QQ Ministerio Federal de Sanidad (disponible en
www.gesundheitsministerium.de, apartado Publikationen):
Ratgeber zur gesundheitlichen Prvention (Consejos sobre
prevencin sanitaria)
3. Orientacin
sobre VIH/sida e informacin sobre
enfermedades de transmisin sexual (ETS)
Hay enfermedades que pueden ser contradas a travs del contacto sexual.
Por ejemplo, el VIH, la hepatitis y la sfilis. El uso del preservativo puede
proteger contra el contagio.
Actualmente, en caso de infeccin con el VIH es posible recibir tratamiento con excelentes resultados. Por este motivo es importante realizarse
oportunamente exmenes de diagnstico. En el caso de otras enfermedades de transmisin sexual (ETS), cuanto antes sean diagnosticadas y tratadas, ms sencillo y rpido ser el tratamiento.
Infrmese de manera gratuita en los centros de asesoramiento o en la
delegacin de sanidad y acuda a que le hagan pruebas. El asesoramiento y
la prueba pueden ser hechos tambin de manera annima.
89
90
Salud y prevencin
91
92
Salud y prevencin
Telfono:
QQ Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales
(de lunes a jueves, de 8 a 20):
Informacin para personas discapacitadas: +49 30 221911-006
Servicio de asistencia para sordos y personas con discapacidad auditiva, telfono de texto: +49 30 221911-016, telfono con lenguaje de
seas: gebaerdentelefon@sip.bmas.buergerservice-bund.de, telfono con lenguaje de seas: (ISDN-Bildtelefon): +49 30 188080-805
Material informativo:
QQ Publicaciones del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales
(disponibles en www.bmas.de, apartado Service/Publikationen):
CD-ROM: Informationen fr behinderte Menschen (Informacin para personas con discapacidad) (Contiene varios folletos)
Ratgeber fr Menschen mit Behinderung (Consejos para personas con discapacidad)
Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen (Rehabilitacin y participacin de personas con discapacidad)
(En alemn, ingls y francs)
Das Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen (Ley sobre
la igualdad de personas discapacitadas)
93
X. Bancos y seguros
1. Transacciones financieras y medios de pago
En Alemania, muchas transacciones financieras se realizan sin necesidad
de efectivo. Para los pagos sin efectivo se utilizan las cuentas corrientes.
Con una cuenta corriente es posible llevar a cabo todas las operaciones de
pago: abonar dinero a la cuenta (por ejemplo, mediante transferencias o
ingresos en efectivo) y cargar importes a cuenta (por ejemplo, mediante
retiros de efectivo, pagos con tarjeta, transferencias, pagos domiciliados,
rdenes de pago permanentes). La cuenta corriente tiene como finalidad
principal, el pago de facturas y de los gastos corrientes (alquiler, electricidad). Los salarios tambin son transferidos directamente a una cuenta
corriente. Por lo tanto, es recomendable abrir una cuenta en un banco,
especialmente si usted trabaja.
Consulte con el banco de su eleccin si desea abrir una cuenta corriente.
Infrmese bien sobre las condiciones y los costos, pues estos pueden variar
mucho. Pregunte tambin qu documentos necesita presentar para abrir
la cuenta.
Crditos
Frecuentemente los bancos ofrecen crditos para grandes adquisiciones.
En tales casos, el banco suele exigir el pago de intereses por el dinero
prestado, los cuales pueden ser elevados. Pinselo muy bien antes de
firmar un crdito. Tenga en cuenta que posiblemente deber pagar el
crdito durante muchos aos y que sus ingresos tambin pueden sufrir
variaciones. Infrmese de todos los detalles, compruebe la seriedad de la
oferta y compare varias posibilidades.
94
Bancos y seguros
CONVIENE SABER
Busque ayuda profesional cuando note que no puede seguir pagando un crdito. En
todas las grandes ciudades existen centros de asesora para deudores. Los empleados
y las empleadas de los servicios de asesoramiento para inmigrantes adultos tambin
podrn ayudarle.
Crdito en descubierto
Si tiene una cuenta corriente, su banco le concede, frecuentemente, un
crdito en descubierto, tambin conocido como descubierto en cuenta
corriente, mediante el cual, usted puede gastar ms dinero del que tiene
disponible en la cuenta, hasta un lmite determinado. Esto le garantiza
flexibilidad para gastos a corto plazo, pero los intereses pueden ser mucho
ms altos que los de un crdito normal. Por ello, es recomendable usar estos
crditos solo si necesita cantidades pequeas de dinero por poco tiempo.
95
96
Bancos y seguros
Seguro de pensiones
En principio, los trabajadores estn cubiertos por el seguro obligatorio de
pensiones. Este seguro les proporciona cobertura econmica en la vejez. Por
regla general, hasta el ao 2012, usted reciba una pensin de jubilacin
desde los 65 aos, y a partir de ese ao la edad de jubilacin se ir incrementando progresivamente hasta los 67 aos. A partir de 2029, este lmite en la
edad de jubilacin se aplicar a todos los nacidos a partir de 1964. Sin embargo, tambin habr excepciones, por ejemplo, para aquellas personas, que
han cotizado durante un tiempo especialmente prolongado en el seguro de
pensiones. El seguro de pensiones tambin le presta ayuda si usted ve
limitada su capacidad de trabajar en el transcurso de su vida laboral, es decir,
si a causa de una enfermedad o de una discapacidad no puede trabajar ms,
o solo puede hacerlo parcialmente o si se convierte en viuda(o) o hurfana(o).
97
INFORMACIN IMPORTANTE
La pensin de jubilacin de carcter legal es inferior a los ingresos percibidos durante
la vida laboral. Para poder mantener su nivel de vida durante la vejez, es aconsejable
complementar el seguro de pensin de jubilacin obligatorio con otro de tipo de seguro
de pensiones privado.
98
Bancos y seguros
Material informativo:
QQ Publicaciones del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales
(disponibles en www.bmas.de, apartado Publikationen):
Ratgeber zur Rente (consejos sobre la pensin)
Erwerbsminderungsrente (pensin por disminucin
de la capacidad laboral)
Zustzliche Altersvorsorge (previsin de vejez complementaria)
Seguro mdico
El seguro mdico de rgimen obligatorio le presta asistencia a usted y a su
familia en caso de enfermedad. Adicionalmente, este seguro asume el pago
de muchos de los costos de la prevencin sanitaria (como las visitas al
odontlogo, por ejemplo), paga los tratamientos de rehabilitacin y cubre
los costos del nacimiento de sus hijos. Si a causa de una enfermedad no
puede trabajar por un tiempo prolongado y debido a ello no recibe un
salario de su empleador, el seguro mdico le paga una prestacin por
enfermedad (Krankengeld) en compensacin.
Para los trabajadores, el seguro mdico es obligatorio hasta un determinado nivel de ingresos (lmite de remuneracin anual general o especial). A
partir de dicho lmite usted puede elegir entre pertenecer al seguro mdico de rgimen obligatorio o a un seguro mdico privado. Debe escoger
entre una de estas dos posibilidades. No es posible prescindir por completo
de la cobertura de seguro mdico.
CONVIENE SABER
Si usted es un trabajador autnomo tambin puede elegir entre estar asegurado con el
seguro mdico de rgimen obligatorio o con un seguro privado. No obstante, los seguros
mdicos privados presentan, con frecuencia, diferencias en sus precios y sus servicios.
Infrmese con exactitud y compare varias ofertas. Los empleados de los servicios de
asesoramiento para inmigrantes adultos tambin podrn ayudarle.
99
100
Bancos y seguros
Seguro de dependencia
El seguro de dependencia sirve de ayuda en caso de que usted no pueda
cuidar de s mismo debido a su edad o a causa de una enfermedad grave y
dependa de los cuidados de otra persona. Adicionalmente, el seguro de
dependencia presta apoyo financiero y asesora a las personas que cuidan
de sus familiares. Si desea recibir prestaciones del seguro de dependencia,
debe presentar una solicitud.
Si su seguro mdico es de rgimen obligatorio, usted est asegurado de
manera automtica en el seguro de dependencia de rgimen obligatorio.
Si, por el contrario, usted tiene un seguro mdico privado, debe contratar
un seguro de dependencia privado por separado.
Seguro de accidentes
El seguro de accidentes de rgimen obligatorio le ayuda a usted y a su
familia a solucionar problemas de salud y econmicos, que sean consecuencia directa de accidentes o enfermedades laborales. Tambin se
consideran accidentes laborales a los accidentes ocurridos en el camino al
trabajo o a la escuela, as como en el trayecto de regreso del trabajo o de la
escuela a casa.
Seguro de desempleo
En Alemania, si una persona pierde su trabajo de manera involuntaria no
queda abandonada a su suerte, sino que recibe ayuda del Estado. No solo se
trata de recibir ayuda econmica, tambin tendr la posibilidad de utilizar
los servicios de colocacin laboral de la Agencia Federal de Empleo para
buscar trabajo. De ser necesario, puede participar en programas para la
integracin laboral (por ejemplo, programas de formacin inicial o continua) y recibir, dado el caso, prestaciones para tal fin.
102
Bancos y seguros
INFORMACIN IMPORTANTE
Al menos tres meses antes de que termine su relacin laboral debe presentarse personalmente ante la Agencia de Empleo y comunicar que est buscando trabajo. Si no lo
hace oportunamente es posible que se vea afectado por un perodo de carencia, durante
el cual no recibir la prestacin por desempleo. Si no puede cumplir con el plazo por
haberse enterado con muy poco tiempo de anticipacin de que iba a perder su puesto
de trabajo, debe presentarse, como muy tarde, el tercer da despus de la fecha en que
se enter del despido.
103
104
Bancos y seguros
105
106
Compras en Internet
Hoy en da es posible comprar muchos productos por Internet. Sin embargo, no todas las ofertas en Internet son fiables. Por esta razn debe ser muy
cuidadoso al realizar compras y participar en subastas en Internet. Una
forma segura de comprar en Internet son aquellas compras en las que solo
debe hacer el pago cuando ha recibido el producto y la factura. Otra forma
segura es el adeudo directo en cuenta, mediante el cual el dinero es cobrado
directamente de su cuenta bancaria (vase tambin el captulo X Bancos y
seguros). Es necesario que usted haya dado su autorizacin previamente
para tal fin. Este procedimiento tiene como ventaja la posibilidad de
solicitar a su banco el reembolso de su dinero en un plazo de ocho semanas, por regla general.
CONVIENE SABER
Si es vctima de un fraude en Internet debe denunciarlo a la polica lo ms rpido
posible e informar al operador de la pgina. No pierda tiempo: cada da es importante
en la persecucin del estafador.
107
INFORMACIN IMPORTANTE
Sea prudente con los concursos
Tenga mucho cuidado si le piden que indique su direccin. Habitualmente, a travs de
los concursos se recopilan direcciones. Posteriormente, los clientes afectados reciben
gran cantidad de publicidad por correo, correo electrnico o telfono. Muchas personas
se sienten acosadas con esto. Las tarjetas de cliente o de bonificacin tambin pueden
servir para recopilar direcciones para enviar publicidad no deseada.
INFORMACIN IMPORTANTE
La garanta legal (Gewhrleistung) y la contractual (Garantie) no son lo mismo. Se conoce
como garanta contractual al compromiso de un fabricante de que su producto posee
determinadas propiedades y/o que funcionar por un determinado tiempo. Es opcional
otorgar una garanta contractual. Ningn fabricante est obligado a ofrecer una garanta
contractual por sus productos.
108
CONVIENE SABER
Si debido a un defecto desea cambiar o devolver un producto comprado, no es necesario
que lo haga en su embalaje original. Nadie puede obligarlo a guardar cajas o embalajes
de plstico. Incluso tampoco es necesario que presente el comprobante de compra.
No obstante, mediante este comprobante es ms fcil demostrar en dnde y cundo
se compr un producto. Como prueba puede utilizarse tambin un extracto de cuenta
bancaria o la declaracin de un testigo.
109
LISTA DE CONTROL
Esta regla es vlida en general para:
QQ acuerdos celebrados en el lugar de trabajo, en una vivienda privada, por telfono,
en la calle o en medios de transporte;
QQ contratos que han sido celebrados en recintos comerciales, pero respecto de los
cuales usted ha sido contactado previamente de manera personal e individual por
el comerciante fuera del recinto comercial;
QQ contratos celebrados en Internet;
QQ pedidos de catlogos;
QQ acuerdos celebrados por correo, fax o correo electrnico;
QQ acuerdos celebrados en excursiones promocionales
(conocidas habitualmente como Kaffeefahrt).
Recuerde siempre la regla fundamental: no firme nada que no haya entendido perfectamente. Infrmese bien antes de realizar la operacin sobre si
es posible revocar el contrato y la manera de hacerlo, y si existen excepciones (al reservar hoteles, por ejemplo). En la mayora de los casos usted solo
dispone de 14 das para notificar la revocacin. Por ello, no espere mucho
si quiere revocar un contrato.
110
111
XII. Asociaciones y
organizaciones
1. Asociaciones y clubes
En Alemania existen ms de 500.000 asociaciones y clubes diferentes. Se
trata de organizaciones de personas con objetivos o intereses comunes.
Muchas personas asumen una funcin en una asociacin de manera
voluntaria y sin recibir una remuneracin o simplemente forman parte de
ella. Entre ellos hay tambin muchos nios y jvenes. Como miembro de
una asociacin, usted puede utilizar las posibilidades que ofrece y conocer
as a muchas personas con intereses similares. Algunas asociaciones
cobran una pequea contribucin para ser miembro de ellas.
Existen una gran variedad de temas alrededor de los cuales se constituyen
asociaciones y clubes, como por ejemplo:
QQ
QQ
112
Asociaciones y organizaciones
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
asociaciones sociales;
clubes juveniles;
asociaciones de padres;
asociaciones protectoras de animales;
asociaciones culturales;
clubes de cocina;
clubes informticos.
CONVIENE SABER
Quien busca el contacto con personas de su entorno y se compromete con su comunidad y la gente que all vive necesita menos tiempo para sentirse cmodo en su nuevo
hogar. Por esta razn, le aconsejamos que aproveche las posibilidades que ofrecen las
asociaciones existentes en su nuevo domicilio.
CONVIENE SABER
Muchos clubes, asociaciones y grupos de autoayuda prestan apoyo a las familias, tanto
si tienen problemas con los hijos, por ejemplo, en caso de enfermedad, como si necesitan ayuda en las actividades cotidianas. La gama de posibilidades de ayuda es variada.
Infrmese sobre las organizaciones que trabajan en su comunidad.
113
2. Organizaciones de inmigrantes
En Alemania existen muchas organizaciones en las que se agrupan personas con trasfondo migratorio. La mayora de estas organizaciones de
inmigrantes llevan a cabo su labor de manera voluntaria a nivel local
constituidas como asociaciones. Adicionalmente existen algunas federaciones centrales a nivel nacional. Muchas de ellas, ya sean grandes o
pequeas, o que operen a nivel local o nacional, abogan por la integracin
de los inmigrantes. Una importante contribucin al respecto aportan las
asociaciones de padres en las que los padres con trasfondo migratorio
trabajan de forma conjunta por la educacin de sus hijos.
En la mayora de los casos, los miembros de las organizaciones de inmigrantes tienen experiencia personal en asuntos relativos a la inmigracin y
pueden, por ello, ayudar a otras personas recin llegadas al pas a adaptarse
a la vida en Alemania.
Estas organizaciones son tan variadas como lo son los inmigrantes mismos. As, por ejemplo, existen:
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
114
Asociaciones y organizaciones
servicios de interpretacin;
asesoramiento;
actividades;
cursos y formacin continua;
programas educativos, como tareas supervisadas para nios;
educacin de los padres;
proyectos de integracin.
115
Derechos fundamentales
En los artculos 1 a 19 de la Ley Fundamental se garantizan los derechos
fundamentales del individuo frente al Estado. Los derechos fundamentales que revisten una especial importancia son:
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
116
Vivir en Alemania
KIEL
SlesvikHolstein
MecklemburgoAntepomerania
HAMBURGO
Bremen
Hamburgo
SCHWERIN
BREMEN
Berln
Baja Sajonia
HANOVR
MAGDEBURGO
DUSSELDORF
ERFURT
RenaniaPalatinado
POTSDAM
Brandeburgo
SajoniaAnhalt
Renania del
Norte-Westfalia
Hesse
BERLN
Turingia
Sajonia
DRESDE
WIESBADEN
MAGUNCIA
Sarre
SAARBRCKEN
Baviera
STUTTGART
BadenWurtemberg
MUNICH
Estado federal
Alemania es un Estado federal compuesto por 16 estados federados:
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
Baden-Wurtemberg
Baja Sajonia
Baviera
Berln
Brandeburgo
Bremen
Hamburgo
Hesse
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
Mecklemburgo-Antepomerania
Renania del Norte-Westfalia
Renania-Palatinado
Sarre
Sajonia
Sajonia-Anhalt
Slesvig-Holstein
Turingia
117
Democracia
Alemania es un Estado democrtico, es decir, todos los poderes pblicos
emanan del pueblo. Este ltimo los ejerce a travs de:
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
elecciones;
votaciones;
rganos del poder legislativo (Parlamento);
rganos del poder ejecutivo:
(Gobierno y administracin)
rganos del poder judicial (tribunales y juzgados).
Estado social
Alemania es un Estado social. Esto significa que, en principio, cada ciudadano y ciudadana debe procurar su sustento a travs de su propio trabajo. Sin
embargo, el Estado auxilia a aquellas personas que no estn en capacidad
de obtener sus medios de subsistencia con su propio esfuerzo, o que solo
pueden hacerlo de forma limitada. Al hacerlo, el Estado est compensando
las desigualdades. Existe una serie de prestaciones sociales estatales. Entre
las ms importantes estn el seguro social obligatorio y la prestacin por
desempleo II (vase el captulo X Bancos y seguros), as como tambin la
prestacin familiar por hijo a cargo (vase el captulo VII Nios y familia).
118
Vivir en Alemania
Elecciones
En Alemania se celebran elecciones generales, directas, libres, iguales y
secretas. Esto significa:
QQ
QQ
QQ
QQ
119
120
Vivir en Alemania
4. Religin
En Alemania, la Constitucin garantiza a todas las personas la libertad
religiosa. Elegir libremente la religin, profesarla junto a otras personas e
incluso no elegir ninguna religin: todo esto forma parte de la libertad
religiosa. El punto central de esta libertad de religin consiste en que todas
las religiones son tratadas de la misma manera. Por ello, segn la Ley
Fundamental no existe una iglesia estatal. El Estado est obligado a actuar
con neutralidad ante todas las religiones. No puede favorecer o perjudicar
a ninguna religin. Sin embargo, existe una relacin de cooperacin entre
el Estado y las comunidades religiosas.
La mayora de las personas en Alemania profesan la religin cristiana: ms
de 24 millones pertenecen a la Iglesia catlica y una cantidad similar, a la
evanglica. Tambin los cristianos ortodoxos, musulmanes, judos y budistas
son parte de la sociedad alemana. Con casi cuatro millones de personas, los
musulmanes conforman la tercera comunidad religiosa ms grande del pas.
Las leyes sobre los domingos y das festivos toman en cuenta los das
festivos cristianos, como la Navidad y la Pascua. Para las festividades
importantes de otras religiones, algunos estados federados ofrecen la
posibilidad de que los nios no tengan que asistir a la escuela.
Los padres pueden decidir si sus hijos participan o no en las clases de
religin en la escuela. Por lo general, las escuelas ofrecen enseanza
religiosa evanglica y catlica. Segn sea necesario, es posible tambin
121
CONVIENE SABER
Pregunte al profesor o a la profesora de su hijo sobre las normas y los programas de
enseanza religiosa en la escuela.
122
Vivir en Alemania
123
ndice
Abitur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Agencia de Empleo: 15, 16, 39, 41, 42, 43, 45, 65, 78, 79, 80, 82, 83, 93, 103, 104
Agencia Federal de Empleo: . . 30, 31, 36, 38, 39, 40, 42, 43, 67, 79, 82, 83, 102,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 104
Alquiler: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 53, 54, 55, 56, 57, 94
Asesoramiento
Orientacin sobre el sida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Orientacin profesional: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 78, 79
Asesoramiento educativo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Asesoramiento para deudores: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Asesoramiento para inmigrantes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 11, 15, 16, 18, 19, 20,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 28, 29, 32, 35, 38, 42, 43, 45, 67, 69, 73, 77, 78, 79,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82, 83, 95, 99, 103, 104, 111, 115, 121, 122
Asesoramiento para inmigrantes: . . 23, 28, 29, 32, 35, 38, 42, 43, 45, 67, 69, 73,
. . . . . . . . . . . . . . . . . 77, 78, 79, 82, 83, 95, 99, 103, 104, 111, 114, 115, 121, 122
Asesoramiento sobre consumo de drogas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Asistencia sobre adicciones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Autorizacin para viviendas de proteccin oficial: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
BAfG: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81, 82
Bsqueda de empleo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 36, 40
Bsqueda de vivienda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Caja Familiar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 66, 67
Cambio de domicilio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 53
Centro de cuidado infantil: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Centro de educacin superior (universidad): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75, 80
Centro de formacin de adultos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 83
Centro de informacin profesional (BIZ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Certificado del curso de integracin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ciudadanos de la UE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25, 27
Compras: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 23, 106, 107
Consejo de inmigracin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120, 121
Contrato de alquiler: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 55, 56
Creacin de empresas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 44, 45
Crdito: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94, 95
124
ndice
125
Jornada laboral: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ley Fundamental: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 116, 121
Ley sobre residencia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Libre circulacin de personas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 27, 44
Nacionalidad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 24, 26, 33, 34, 37, 120
Naturalizacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24, 32, 33, 35
Notificacin del cambio de domicilio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 53
Oficina de hacienda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Oficina de la Vivienda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 50, 52, 53, 54, 56
Organizaciones de inmigrantes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 114 115
Orientacin sobre el sida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Partidos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Pensin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 93, 96, 97, 98
Permiso de residencia permanente: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27, 28, 31, 63, 66
Permiso de residencia de larga duracin-UE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 28
Permiso de residencia temporal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 26, 27, 31, 63, 66
Permiso parental: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 58, 62, 64, 65
Prestacin por desempleo (ALG I + II): . . . . . . . . . . . . . . 33, 64, 66, 102, 103, 118
Prevencin sanitaria: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 99
Previsin de vejez: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Previsin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 98
sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 99
de vejez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Programa ESF-BAMF: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
Programas de apoyo en el aprendizaje del alemn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 77
Proteccin al consumidor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 106, 111
Proteccin de la maternidad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 60, 61
Proteccin frente al despido: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Reagrupacin de cnyuge: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11
Homologacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 37, 38, 39, 43, 82
Seguridad social: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 97, 118
Seguro de accidentes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 102
Seguro de dependencia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 103
Seguro de desempleo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 102
Seguro de pensin de jubilacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 95, 98, 99, 100
126
ndice
Seguro mdico/caja del seguro mdico: . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 46, 48, 84, 85, 86,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 96, 99, 100, 101
Seguro: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 85, 94, 98, 101, 105, 106, 107, 118
de desempleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 102
mdico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 46, 48, 84, 85, 86, 87, 96, 99, 100, 101
de dependencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 101
de pensin de jubilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 93, 96, 97, 98
para personas y bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
seguro social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 97, 118
de accidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 102
Servicios de asistencia para jvenes inmigrantes: . . . . . . . . . 11, 15, 16, 21, 22,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 29, 32, 35, 38, 42, 67, 77, 78, 79, 82, 121
Servicios de colocacin laboral: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Solicitud de empleo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 42
Subsidio de vivienda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 66
Subvencin por el cuidado de los hijos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 64, 65
Suplemento por hijos a cargo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 65, 66, 67
Prestacin familiar por hijo a cargo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 66, 67, 118
Prestacin para la formacin profesional: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Prestacin parental: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 63, 64, 65, 66
Prestacin por enfermedad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Tarjeta Azul UE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 30, 31
Test de ciudadana: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35
Tipos de escuela: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 73, 74
Trabajo por cuenta propia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 44
Vacaciones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Visado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 26, 30, 31
127
En caso de emergencia
En situaciones de emergencia no hay tiempo que perder. En tales casos
usted necesita ayuda inmediata. Por ello, debe conocer los siguientes
nmeros de telfono. All recibir ayuda en casos de emergencia.
CONVIENE SABER
128
Pie de imprenta
Editor
Ministerio Federal del Interior
Alt-Moabit 101 D, 10559 Berln
desde mayo de 2015: Alt-Moabit 140, 10557 Berln
Redaccin
Oficina Federal de Migracin y Refugiados
Departamento Control y aseguramiento de la calidad del proyecto,
Integracin a travs del deporte
90343 Nremberg
Versin
Agosto de 2014
Impresin
Zarbock GmbH & Co. KG, Frankfurt am Main
5.a edicin actualizada
Diseo y produccin
MediaCompany Agentur fr Kommunikation GmbH, Berln
Crditos fotogrficos
Imagen del ttulo: BMI, pg. 2, 9: Pavel Losevsky/fotolia.com; pg. 4, 13, 18: Katy Otto;
pg. 4, 25: Marion Vogel; pg. 4, 36: endostock/fotolia.com; pg. 4, 51: iStockphoto.com/
m-1975; pg. 2-3, 59: iStockphoto.com/monkeybusinessimages; pg. 4, 72: contrastwerkstatt/
fotolia.com; pg. 4, 84: Mast/fotolia.com; pg. 95: iStockphoto.com/basht; pg. 4, 107:
iStockphoto.com/aloha-17; pg. 3, 112: Marion Vogel
Esta publicacin es gratuita y puede ser solicitada en varios idiomas a
Publikationsversand der Bundesregierung
Postfach 48 10 09, 18132 Rostock
Tel.: +49 30 18 272 272-1
Fax: +49 30 1810 272 272-1
Correo electrnico: Publikationen@bundesregierung.de
Internet: www.bmi.bund.de
N. de artculo/Artikelnummer: BMI14023
Los datos personales indicados para el envo de las publicaciones sern eliminados una
vez que hayan sido enviadas.
Advertencia
Los cambios en la legislacin, las direcciones y los nmeros de telfono pueden afectar
la actualidad del folleto o la validez de alguna de sus partes.
Por ello, infrmese siempre personalmente sobre las asuntos de su inters.
www.bmi.bund.de
www.bamf.de