Neville Goddard.

22/11/1966

OCUPANTE O RECLUSO
El tema de esta noche es "Ocupante o recluso".
Un ocupante estableci el ttulo de propiedad habitando en ella y es libre de ir y venir como l elija. Un
recluso est confinado. Sea una crcel o un asilo, el recluso est restringido por ley, sin embargo es tan libre
como el ocupante, pero l no lo sabe.
Ahora bien, Cristo es lo que Dios significa para el hombre, y si t sabes quin es Cristo, entonces sabrs que
Cristo es lo que el hombre significa para Dios. "Cristo en vosotros es la esperanza de gloria; por lo tanto,
hagamos al hombre a nuestra imagen, como Cristo es la imagen del Dios invisible." As Cristo, tu propia
maravillosa imaginacin humana, es lo que Dios significa para el hombre, y cuando el hombre habla de Dios
l est hablando de su propia maravillosa imaginacin humana, vinculndolos diciendo: Dios es el hombre y
el hombre es Dios. Son verdaderamente uno, pues Dios es el hombre infinito y El hombre, confinado a sus
sentidos, es Dios finito. Esta noche voy a tratar de mostrarte la diferencia entre los dos, y cmo ambos son
libres, pero no lo saben.
En el comienzo del libro de Juan, Jess es preguntado: "Dnde vives?" Y l responde: "Ven y ve." Ahora, si
yo te invito a seguirme mientras me muevo a mi lugar de residencia, t tendras que moverte; de modo que
habra movimiento. Nosotros estamos siempre viviendo en y pensando desde un estado de conciencia.
Sabes dnde habitas? Es el lugar (el estado) al que t conscientemente regresas. Ese es tu lugar de
residencia. Una seora me llama una y otra vez dicindome que a la gente de su oficina no les gusta ella. Ella
se mueve a otro trabajo y llama otra vez para decir que la gente en esta oficina se han vuelto en su contra. Al
encontrar otro trabajo se repiti la misma historia. Cuando le pregunto cmo sabe ella que no les gusta, me
dice que se ponen en un rincn y cuchichean sobre ella. Ella est tan convencida de que esto es cierto, que va
de trabajo en trabajo encontrando slo a aquellos a quien ella les disgusta, y aunque yo le digo que el mundo
es todo imaginacin, ella no lo puede creer. Pero yo te digo: el mundo exterior, que parece verdaderamente
tan real, es un mundo de imaginacin. Imagnate que la gente est en contra de ti, que estn
constantemente hablando de ti, y t irs de un trabajo a otro y vers las mismas experiencias repetirse; pues
la gente est slo personificando tus pensamientos. Entonces dnde ests habitando? Esta noche yo quiero
mostrarte cmo moverte, cmo ocupar un estado y no ser su recluso.
Cada estado, independientemente de lo que sea, est esperando ocupacin. La gran tragedia del mundo es la
construccin perpetua, la ocupacin diferida. Construye tu estado soado en el ojo de tu mente, e
independientemente de lo que el mundo te pueda decir, dte a t mismo: "Puede ser." Puedes no tener el
bagaje educativo, no estar en el crculo social adecuado, no tener los fondos necesarios para cumplir tu
deseo, pero si te mueves al estado y lo ocupas en tu imaginacin, pensando desde su cumplimiento, el
mundo personificar tus pensamientos y objetivar el estado que t has ocupado.
Ahora escuchad estas palabras del 10 de Mateo. "No pensis que he venido a traer paz a la tierra. No he
venido a traer paz, sino espada para poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la
nuera contra su suegra, pues los enemigos del hombre son los de su propia casa." Estas palabras son

eternamente ciertas. T no tienes otro enemigo que el de tu propia casa. Tu padre, madre, hija, nuera o
suegra no son de tu casa, son tus ntimos. Tu casa es tu imaginacin, donde todos tus enemigos viven.
Personificados como tus compaeros de trabajo, vecinos, aquellos que encuentras durante el da, los
ladrones que te roban el bolso, su vida est en ti. Tus pensamientos son tus enemigos, porque el mundo es
tus pensamientos exteriorizados.
Puedo deciros lo maravilloso que es recibir vuestras cartas, para que pueda compartir vuestros sueos y
experiencias con los dems. Compartir una carta con vosotros ahora. Esta seora escribe: "Debido a una
larga enfermedad, empec a sentirme insegura, as que me fui a la cama asumiendo que ahora estoy muy
segura. Esa noche so que estaba con un nio pequeo y una mujer mayor. Al ver algo que deseaba, el nio
empez a quejarse, diciendo que era demasiado caro y que costara 250.000 dlares. Yo le dije que no se
preocupara porque l ya tena miles de millones de dlares. Cuando empezamos a salir, la seora se resisti
diciendo que fuera estaba demasiado oscuro, pero yo le dije que estara bien porque yo tena una luz.
Mientras hablaba la pared se abri y nos movimos a otra habitacin llena de una maravillosa luz azul.
"Luego unos das despus, so que estaba en un campo de trigo cosechado donde quedaban algunos tallos.
Entonces vi a tres bfalos que venan hacia m y, aunque yo no tena miedo de ellos, me escond, y cuando
estaba escondida, me despert."
En el captulo 14 y 15 del Deuteronomio se nos dice: "Cuando recojas tu cosecha en el campo, no pongas
bozal al buey, sino permtele tomar lo que quiera. Despus de la cosecha no regreses por una gavilla
olvidada, sino djala para el transeunte, el hurfano y la viuda. Y si acaso vareas los olivos, no vuelvas a
pasar por las ramas otra vez, sino djalas para el transeunte, el hurfano y la viuda. No coseches hasta el
final, sino deja algo y recuerda que t fuiste una vez un esclavo en Egipto."
El tres, en las Escrituras, representa la resurreccin. "Al tercer da la tierra surgi de las profundidades." El
bfalo, como el buey, come lo que ve y lo que necesita que t ests dispuesto a dejarles para que se
alimenten, como el smbolo del forastero, el hurfano y la viuda. Mi padre terrenal tom esa historia del
Deuteronomio hasta tal punto que l nunca terminaba su plato en casa. Cuando tena todo lo que deseaba l
llenaba su plato una vez ms, tomaba un pequeo bocado y dejaba el resto para los sirvientes. Mi madre
haba instruido a los sirvientes para que no comieran de los platos de la mesa, sino de todo lo que quedaba
en los platos, as que mi padre se aseguraba de que tuvieran una comida completa de su plato cada vez. Haca
lo mismo en Nueva York, y yo no poda convencerlo de que los camareros no la tocaran. l dejaba comida
para el transeunte se la comieran o no. Ese era mi padre terrenal.
Y as era con la seora en su sueo. Dej los granos para el transeunte y aquellos que pudieran necesitarlo,
recordando cuando ella era una esclava en la tierra de Egipto. As que yo puedo decirle, t ests teniendo
sueos bblicos, y cuando estos sueos te aparecen, Dios dormido, est cerca el despliegue de Cristo. Pues
Cristo es lo que Dios entiende por hombre, y Cristo despierto es lo que el hombre despierto entiende por
Dios.
Cuando Cristo (la imaginacin) comienza a agitarse en ti, sal del todo y abandnate completamente a un
estado. Determina si hundirte o nadar, atrvete a moverte de un estado a otro. Hace muchos aos Blake me
mostr cmo moverse, cmo ver al hombre infinito como uno. Dicindome que me dejara llevar y caer
hacia atrs, ca, igual que he hecho desde un alto trampoln a una piscina, pero esta vez ca a travs del
espacio interestelar, y cuando llegu a descansar vi a un ser celestial en la distancia. Al principio apareci
como un solo Hombre cuyo corazn era como un rub en llamas. Cuando me acerqu vi que este corazn
llameante contena a toda la humanidad, a todas las naciones, a todas las razas. Cada ser en el mundo estaba
contenido en el corazn del Hombre. As es como aprend a moverme de un estado a otro. Simplemente

djate ir y caer hacia atrs a otro estado... desde uno que no est siendo querido al que est siendo querido.
Ahora, otra seora escribe diciendo: "En mi sueo, me encontr con una escena tras otra, cada una
cambiando a medida que me acercaba. Poda ver la escena y conforme yo pensaba, la escena se reorganizaba
para plasmar mis pensamientos. Entonces me di cuenta de que yo era la causa de su cambio. Ahora me doy
cuenta de que incluso mientras estoy soando, yo estoy haciendo." Llena de alegra porque ella haba
recordado el principio de la revisin, mientras soaba se sent a la mesa de desayuno que tena caf, cuando
oy una voz interior decir: "Muvete al estado de amor." Entonces la habitacin empez a retroceder y se
sinti caer hacia atrs. La sensacin fue tan grande que rompi la sensacin y la habitacin volvi a la
normalidad una vez ms. Ella lament su accin inmediatamente, pero confes: "Ahora s cmo moverme.
Si t sabes cmo moverte eres libre. As que ests ocupando tu estado actual o eres su recluso? Si eres su
ocupante, puedes moverte y ser distinto de lo que eres ahora. Pero debes estar dispuesto a quedarte
dormido en el estado deseado y llevarlo al sueo donde se vuelve natural. Luego, habitando en ese nuevo
estado de conciencia da tras da, el mundo escoger la atmsfera de tu sueo y lo cumplir. No le pidas a
nadie que te ayude; slo ocupa tu estado deseado, a sabiendas, no sin saberlo como antes. Blake lo vio tan
claramente diciendo: "Yo no considero que el justo o el malvado estn en un estado supremo, sino que
estn cada uno de ellos en estados del sueo en que el alma puede caer en su sueo mortal de bien y mal."
Ahora, Blake nunca us una palabra de una manera laxa. Cuando habl de caer en, quiso decir exactamente
eso. Deseando ver al Hombre nico que contiene todo, l me dijo que cayera hacia atrs, y lo hice.
Todo el mundo puede hacerlo. Nadie es menos que otro. Cristo en TI es la esperanza de gloria. No Cristo en
unos pocos elegidos, sino Cristo en TODOS, pues Cristo es lo que Dios entiende por hombre. No se nos dijo
que llevramos adelante a Cristo? Que l permanece con nosotros en la labor hasta que Cristo sea formado
en nosotros? Cuando Dios dijo: "Hagamos al hombre a nuestra imagen", estaba diciendo: "Hagamos al
hombre que es Cristo"; pues Cristo es el hombre y cuando el hombre sabe quin es Cristo, l sabe que son
uno. Dios se hizo hombre para que el hombre pueda hacerse Dios. No somos una mera cosa, sino Cristo, y
podemos ser todo lo que queramos ser si ocupamos un estado y no somos su recluso.
En la edicin del 18 de noviembre de la revista Time, el portavoz oficial del Vaticano dijo: "Las enseanzas de
la Iglesia Catlica deben ser consideradas como ciertas y cada vez que cambien, es slo un cambio de un
estado de certeza a otro estado de certeza." Ahora, no estamos viviendo en el Pas de las Maravillas de
Alicia? Todo lo que haces es cambiar de un estado de certeza a otro estado de certeza. Puedo decirte: la
verdad no puede contradecirse a s misma. Si es ahora falso, fue siempre falso. En el captulo 8 de Corintios
leemos las palabras: "El alimento no te encomendar a Dios. T no eres mejor si comes, ni peor si no lo
haces." Sin embargo, durante 1.100 aos, la doctrina de no comer carne en Viernes fue una certeza,
inspirada por alguien a quien la carne posiblemente le desagradaba; pero debido a que l hablaba como si
hubiera recibido la informacin de lo alto, nadie se atrevi a romperlo. Ahora al Papa actual indudablemente
le gusta comer carne, as que cambi de un estado de certeza a otro estado de certeza. Ahora, si esto no es
Alicia a travs del espejo, no s lo que es. No dijo el Sombrerero Loco: "Las palabras que yo digo significan lo
que yo quiero que signifiquen" y procedi a dar nuevos significados a las palabras? Pero yo te digo: la verdad
no puede contradecirse a s misma. Si no era cierto cuando se registr, nunca fue cierto, y si fue cierto
entonces, siempre ser cierto.
Cristo mismo se define a s mismo como la verdad y Cristo es tu propia maravillosa imaginacin humana.
Con l todas las cosas son posibles. No importa lo que el mundo te diga; si sabes quin es Cristo, nada es
imposible para ti. Si te sientes seguro o inseguro, amado o no amado, conocido o desconocido, es slo un
estado cuyo ocupante es Cristo. l toma el estado de seguridad en s mismo y lo lleva como un ropaje,

sabiendo que l le dar vida. Ese poder est en ti, ansioso por hacer tu voluntad. Deliberadamente muvete
al estado de ser conocido, de ser prspero o famoso cayendo en l. Vstete con ese estado, pues t eres
Cristo.
No hay nada ms que Dios en este mundo y Cristo es lo que Dios entiende por el hombre.
Hecho a imagen de Dios, Cristo est EN ti. Nunca lo encontrars en el exterior. Cuando ves a Cristo te ests
viendo a ti mismo. Ese da, t no perders tu identidad, sino que vers un estado de belleza, majestad,
grandeza y fuerza. Cada caracterstica noble en el mundo ser encarnada en ese estado que t reconocers
como t mismo. Cuando veas a tu Hijo l se parecer exactamente a ti, pero elevado a un nivel ms alto de
majestad. Mirndote a t mismo ves a Cristo. Esto lo s por experiencia.
Todo aqu en la tierra no es ms que una caricatura del ser que t realmente eres. Pero mientras estemos
llevando estas mscaras podemos aplicar este maravilloso principio, no slo para nosotros mismos, sino para
todo el mundo. La seora que llama me dice que ella nunca hace lo que yo le pido. "Seor, cunto, cunto
Oh Seor debo perdonar a mi hermano? Setenta veces siete." Debo seguir poniendo a la seora en el estado
de ser querida y amada hasta que ella permanezca ah, aunque tenga que hacerlo setenta veces siete veces.
Nunca puedo rendirme, nunca volver la espalda y descartar a nadie como sin esperanza. Nada es sin
esperanza a menos que t renuncies a la esperanza. No los perdones 490 veces, sino hasta que hayas
efectivamente sido testigo del cambio. Cuando realmente consiga ponerla en el estado en que est su lugar
de residencia y ella lo ocupe, el mundo lo reflejar. Entonces y slo entonces puedo relajarme, pues ella ha
vuelto a m. Dios es uno, as que no puede haber ella y yo, pues eso haran dos, as que ella que soy yo
mismo extendido, vuelve a m. Yo lo har y lo har y lo har, incluso si el telfono suena cada da, hasta que
ella ocupe el estado que ella desea.
S, somos suficientemente humanos para decir: Oh Seor, cundo permanecern en el estado en que yo los
he puesto? Pero contina hacindolo; es bueno para ti. Lo haces una y otra vez hasta que de pronto se fijan y
permanecen ah. Y recuerda, cada uno es t mismo hecho visible, as que no puedes descartar a ningn ser en
ste mundo. Nadie se puede perder, porque tu Padre est en todos. l est en m y por lo tanto no me puede
perder. Si no estuviera en m y slo en ti, entonces l me podra descartar, pero no puede porque l habita en
m. Y l habita en ti, por tanto no puede descartarte, y debido a que l es uno, nosotros llevamos uno la carga
de otro. Ayuda a todo el que lo pida. Incluso si los resultados no son inmediatos y las cosas parecen sin
esperanza recuerda, nada es desesperado, es slo un estado como lo es cada cosa en este mundo.
Y cuando ves los estados eternos te quedas asombrado pues, por extrao que parezca, son todos humanos.
Cada estado que he visto es personificado. La esperanza, el amor, la fe, todos personificados. As que esta
noche tmame en serio. Ocupa un estado. No te conviertas en su recluso. Ests llevando una vestimenta de
muerte, y mientras ests aqu ests enraizado en el infierno; aspira al cielo y florece en la tierra segn todo
el drama de Dios se desarrolla dentro de ti. Entonces la vestimenta se retira, la carga es eliminada y eres
liberado sabiendo que yo estoy en el mundo, pero no soy de l. As que ten buen nimo, yo he superado al
mundo.
En el mundo tendrs afliccin, pues ests enraizado en el infierno, la regin del miedo, pero aspirando al
cielo, el reino de la esperanza de que el sueo de Dios de hacerte a su imagen sea realizado; los dos estn
casados produciendo la visin que se desarrolla dentro de ti como una flor cuando las Escrituras se cumplan.
El mundo est hecho de estados, todos los estados del alma, que a veces hacen el papel del tonto, otras
veces el ms sabio de los hombres, pero ningn ojo mortal puede ver al ocupante del estado; slo la

vestimenta que lleva. Ningn ojo mortal puede ver la vestimenta que yo llevo, pues es el cuerpo del Cristo
resucitado. Ahora soy uno con Cristo y Cristo es Dios y no hay nada sino Dios; por lo tanto no hay nada sino
Cristo. Fusionado con ese Cuerpo Resucitado eres uno para siempre con el cuerpo de amor, sin embargo
caminas por la tierra como un hombre mortal hasta que cada pequeo brote se desarrolle.
As que esta noche aprende a moverte. No se necesita ningn tiempo para moverse de un estado a otro, slo
la voluntad de dejarse ir. No puedes servir a dos seores. O me crees o no. O ests conmigo o contra m.
Quema tus puentes y abandnate completamente a la persona que t quieres ser. La razn no puede
comprender, por tanto dir que no puede ser. La razn nunca encontrar a Cristo, pues Cristo viene slo a
travs de la revelacin.
No te avergences nunca de tener miedo, pues quin no ha tenido miedo en este mundo? Qu persona
puede decirme que no ha tenido miedo de ir al infierno? No se nos dice que Cristo descendi a los infiernos?
Pero l aspiraba al cielo y esa es su esperanza. Las tres grandes virtudes en el mundo son la fe, la esperanza y
el amor. La ms grande es el amor, pues cuando todo florece no hay nada sino el amor que lo hizo todo. A
pesar de todo el horror, el amor fue la gua, pues no hay nada sino amor. As que al final nadie ser ms
grande que el otro, porque no hay otro, slo hay uno, y ese uno es Dios.
Prueba esta sencilla tcnica de caer hacia atrs, pero sabe a dnde vas. Slo djate ir y caer en el estado de
seguridad. Permanece ah hasta que se sienta natural, entonces te encontrars regresando a l
frecuentemente mientras se vuelve ms y ms cmodo. Y el estado al que ms constantemente regresas
constituye tu lugar de residencia.
Recuerda, todo permanece como est a menos que t lo muevas. Esta habitacin se quedar como est
hasta que t te muevas, pero si te mueves lo ms mnimo, la habitacin, aunque siga siendo la misma, se ver
diferente. El mundo est terminado, aunque es visto tan diferente cuando se contempla desde otro estado
de conciencia. Nadie es ni ms grande ni ms importante que t. Son slo un estado, y muchos de ellos ni
siquiera lo saben. De hecho, la mayora de ellos no saben nada de lo que t has odo esta noche. Eres
bienaventurado porque has odo lo que se te ha dicho, "Gracias Padre, que has escondido estas cosas del
sabio y el tonto y las revelaste a los nios, pues de tales es tu graciosa voluntad."
No encontrars a Cristo en los libros cientficos, pero sabrs de l a travs de orlo de alguien que ha
experimentado quin es l, y t lo crees o no. Si t me crees puedes ponerme a prueba. Lord Lindsay dijo
una vez a los que vinieron a l: "Ustedes ministros estn cometiendo un error. En vuestro plpito estis
defendiendo el cristianismo y nadie quiere escuchar vuestro argumento. Ustedes deberan ser testigos. Esto
funciona? Entonces compartirlo con el resto de nosotros."
l estaba hablando de este nivel de moverse de un estado a otro, no de la promesa, pues eso viene cuando el
rbol comienza a florecer. Florece en la tierra, pero hasta que la promesa se desarrolla, comparte tus
experiencias de moverte para que todos puedan disfrutar de la libertad y la prosperidad del mundo.
Esta noche espero que oigas lo suficiente para querer probarlo. Trata de caer en un estado y permanecer ah
hasta que se sienta natural. Se siente natural ir a casa esta noche y te sentirs relajado cuando llegues. He
estado viviendo en mi casa desde hace siete aos y no importa dnde vaya, siempre se siente tan bien estar
en casa de nuevo. Ahora, muvete a un estado y qudate ah hasta que te sientas igual de cmodo en l
como en tu casa. Podras no sentirte en casa en un lugar suntuoso, pero si permanecieras ah el tiempo
suficiente, empezaras a sentirte como en casa, pues te acostumbrars a l y no sentirs su extraeza nunca

ms.
Elige esta noche dnde te gustara vivir, pues el mundo es tuyo y cada estado dentro de l. Depende
totalmente de ti donde t vives.
Ahora entremos en el silencio.

Traducido por Javier Encina.

La conferencia original en ingls es:
OCCUPANT OR INMATE (Neville Goddard 10-17-1957)
www.nevilleenespanol.blogspot.com.es
Versin revisada y compaginada por Gabriel Santn, 06/04/2015