BY-NC-SA 4.

0 Translation Worksheet
Original

Translation

Creative Commons (Creative Commons)

(Creative Commons)

Note: do not translate parenthetical

Attribution

Atribusi

Note: please coordinate with other

jurisdictions in your language on the
translation of this term
NonCommercial

NonKomersial

Note: please coordinate with other

jurisdictions in your language on the
translation of this term
ShareAlike

BerbagiSerupa

Note: please coordinate with other

jurisdictions in your language on the
translation of this term
International

Internasional

Note: please coordinate with other

jurisdictions in your language on the
translation of this term
Public License

Lisensi Publik

Note: please coordinate with other

jurisdictions in your language on the
translation of this term
Creative Commons Legal Code

Lisensi Lengkap Creative Commons

Note: this is not legal code.

Official translations of this license are
available in other languages.

Terjemahan resmi dari lisensi ini tersedia

dalam bahasa lain.

Note: this is not legal code.

CreativeCommonsCorporation(Creative
Commons)isnotalawfirmanddoesnot
providelegalservicesorlegaladvice.
DistributionofCreativeCommonspublic
licensesdoesnotcreatealawyerclientor
otherrelationship.CreativeCommons
makesitslicensesandrelatedinformation
availableonanasisbasis.Creative
Commonsgivesnowarrantiesregardingits
licenses,anymateriallicensedundertheir
termsandconditions,oranyrelated
information.CreativeCommonsdisclaims
allliabilityfordamagesresultingfrom
theirusetothefullestextentpossible.

Creative Commons Corporation

(Creative Commons) bukanlah suatu
firma hukum dan tidak memberikan
layanan hukum. Distribusi lisensi publik
Creative Commons tidak menyebabkan
munculnya suatu hubungan pengacaraklien. Creative Commons menyediakan
lisensi dan informasi terkait berdasarkan
ketentuan apa adanya (as-is). Creative
Commons menolak semua tanggung
jawab atas kerugian yang muncul karena
penggunaannya.

Notes about
translation
challenges

Note: this is not legal code.

Using Creative Commons Public Licenses
Note: this is not legal code.
Creative Commons public licenses provide
a standard set of terms and conditions that
creators and other rights holders may use to
share original works of authorship and
other material subject to copyright and
certain other rights specified in the public
license below. The following
considerations are for informational
purposes only, are not exhaustive, and do
not form part of our licenses.
Note: this is not legal code.
Considerations for licensors: Our public
licenses are intended for use by those
authorized to give the public permission to
use material in ways otherwise restricted
by copyright and certain other rights. Our
licenses are irrevocable. Licensors should
read and understand the terms and
conditions of the license they choose
before applying it. Licensors should also
secure all rights necessary before applying
our licenses so that the public can reuse the
material as expected. Licensors should
clearly mark any material not subject to the
license. This includes other CC-licensed
material, or material used under an
exception or limitation to copyright. More
considerations for licensors.
Note: this is not legal code.

Considerations for the public: By using one

of our public licenses, a licensor grants the
public permission to use the licensed
material under specified terms and
conditions. If the licensors permission is
not necessary for any reasonfor example,
because of any applicable exception or
limitation to copyrightthen that use is not
regulated by the license. Our licenses grant
only permissions under copyright and
certain other rights that a licensor has
authority to grant. Use of the licensed
material may still be restricted for other
reasons, including because others have
copyright or other rights in the material. A

Menggunakan Lisensi Publik Creative

Commons
Lisensi publik Creative Commons
memberikan rangkaian syarat dan
ketentuan standar yang dapat digunakan
oleh pencipta dan pemegang hak terkait
untuk menyebarluaskan ciptaan asli dan
materi berhak cipta lainnya serta hak
terkait lainnya yang ditentukan dalam
lisensi publik di bawah ini. Bagian
pertimbangan di bawah ini hanya
merupakan tambahan informasi, tidak
mengikat, dan tidak menjadi bagian dari
lisensi kami.
Pertimbangan untuk pemberi lisensi:
Lisensi publik Creative Commons
ditujukan untuk digunakan oleh setiap
orang yang berhak memberikan izin
kepada pengguna untuk menggunakan
materi berhak cipta dengan cara-cara
yang dibatasi oleh hak cipta dan hak
terkait. Lisensi kami tidak dapat
dibatalkan. Pemberi lisensi wajib
membaca dan memahami syarat dan
ketentuan lisensi yang dipilih sebelum
menggunakannya. Pemberi lisensi juga
wajib memiliki izin penggunaan hak
terkait sebelum menggunakan lisensi
kami sehingga pengguna dapat
menggunakan kembali materi ini
sebagaimana seharusnya. Pembeli lisensi
wajib menandai setiap materi yang tidak
menggunakan lisensi ini. Hal ini
termasuk materi yang menggunakan
lisensi Creative Commons lainnya, atau
materi yang digunakan di bawah
pengecualian atau pembatasan hak cipta.
Pertimbangan lebih lanjut untuk pembeli
lisensi.
Pertimbangan untuk pengguna: Dengan
menggunakan salah satu lisensi kami,
pembeli lisensi memberikan izin kepada
pengguna untuk menggunakan materi
berlisensi di bawah syarat dan ketentuan
tertentu. Apabila izin pembeli lisensi
tidak diperlukan karena adanya alasan
tertentu--sebagai contoh, penggunaan di
bawah pengecualian atau pembatasan hak
cipta--maka penggunaan tersebut tidak
tunduk pada aturan lisensi ini. Lisensi
kami hanya memberikan izin di bawah
hak cipta dan hak terkait yang dipegang
oleh pemberi lisensi. Penggunaan materi
berlisensi dapat dibatasi oleh ketentuan

licensor may make special requests, such

as asking that all changes be marked or
described. Although not required by our
licenses, you are encouraged to respect
those requests where reasonable. More
considerations for the public.

Section 1 Definitions.
a. Adapted Material means material
subject to Copyright and Similar Rights
that is derived from or based upon the
Licensed Material and in which the
Licensed Material is translated, altered,
arranged, transformed, or otherwise
modified in a manner requiring permission
under the Copyright and Similar Rights
held by the Licensor. For purposes of this
Public License, where the Licensed
Material is a musical work, performance,
or sound recording, Adapted Material is
always produced where the Licensed
Material is synched in timed relation with a
moving image.

lain, seperti dalam hal pihak lain

memiliki hak cipta atau hak terkait atas
materi tersebut. Pemberi lisensi dapat
membuat permintaan tertentu, seperti
meminta pengguna untuk menandai dan
mendeskripsikan perubahan yang dibuat.
Walau tidak ditentukan di bawah lisensi
kami, Anda diharapkan untuk
menghargai permintaan tersebut jika
sesuai. Pertimbangan lebih lanjut untuk
pengguna.
Dengan menggunakan Hak Lisensi
(penjelasan di bawah), Anda menerima
dan setuju untuk terikat dengan syarat
dan ketentuan dari Lisensi Publik
Creative Commons AtribusiNonKomersial-BerbagiSerupa 4.0
Internasional (Lisensi Publik). Sejauh
Lisensi Publik ini dapat dipandang
sebagai kontrak, Anda menerima Hak
Lisensi dengan mempertimbangkan
persetujuan Anda atas syarat dan
ketentuan berikut, dan Pemberi Lisensi
memberikan Anda hak-hak tersebut
dengan mempertimbangkan manfaat
yang diterima Pemberi Lisensi dengan
menyebarluaskan Materi Berlisensi di
bawah syarat dan ketentuan berikut.
Bagian 1 Definisi.
a. Materi Adaptasi adalah materi yang
memiliki Hak Cipta dan Hak Serupa
yang diambil dari atau dibuat
berdasarkan Materi Berlisensi dan Materi
Berlisensi harus diterjemahkan, diubah,
diaransemen kembali, dialihwujudkan,
atau dimodifikasi dengan cara lainnya
dengan izin Pemberi Lisensi atas Hak
Cipta dan Hak Serupa. Untuk tujuan
Lisensi Publik ini, dalam hal Materi
Berlisensi adalah ciptaan musical,
pertunjukan, atau rekaman suara, Materi
Adaptasi juga tercipta saat Materi
Berlisensi dipadukan dengan gambar
bergerak.

Note: please coordinate with other

jurisdictions in your language on the
translation of the bolded term
b. Adapter's License means the license
You apply to Your Copyright and Similar
Rights in Your contributions to Adapted
Material in accordance with the terms and
conditions of this Public License.

b. Lisensi Adaptasi adalah lisensi yang

Anda berikan pada Hak Cipta dan Hak
Serupa Anda pada kontribusi Anda dalam
Materi Adaptasi sesuai dengan syarat dan
ketentuan dalam Lisensi Publik ini.

Note: this is not legal code.

By exercising the Licensed Rights (defined

below), You accept and agree to be bound
by the terms and conditions of this Creative
Commons Attribution-NonCommercialShareAlike 4.0 International Public
License ("Public License"). To the extent
this Public License may be interpreted as a
contract, You are granted the Licensed
Rights in consideration of Your acceptance
of these terms and conditions, and the
Licensor grants You such rights in
consideration of benefits the Licensor
receives from making the Licensed
Material available under these terms and
conditions.

Note: please coordinate with other

jurisdictions in your language on the

translation of the bolded term

c. BY-NC-SA Compatible License means
a license listed at
creativecommons.org/compatiblelicenses,
approved by Creative Commons as
essentially the equivalent of this Public
License.
Note: please coordinate with other
jurisdictions in your language on the
translation of the bolded term
d. Copyright and Similar Rights means
copyright and/or similar rights closely
related to copyright including, without
limitation, performance, broadcast, sound
recording, and Sui Generis Database
Rights, without regard to how the rights are
labeled or categorized. For purposes of this
Public License, the rights specified in
Section 2(b)(1)-(2) are not Copyright and
Similar Rights.
Note: please coordinate with other
jurisdictions in your language on the
translation of the bolded term
e. Effective Technological Measures
means those measures that, in the absence
of proper authority, may not be
circumvented under laws fulfilling
obligations under Article 11 of the WIPO
Copyright Treaty adopted on December 20,
1996, and/or similar international
agreements.
Note: please coordinate with other
jurisdictions in your language on the
translation of the bolded term
f. Exceptions and Limitations means fair
use, fair dealing, and/or any other
exception or limitation to Copyright and
Similar Rights that applies to Your use of
the Licensed Material.
Note: please coordinate with other
jurisdictions in your language on the
translation of the bolded term

c. Lisensi Kompatibel BY-NC-SA

adalah salah satu dari lisensi yang
dicantumkan pada
creativecommons.org/compatiblelicenses
, diakui oleh Creative Commons sebagai
pada intinya setara dengan Lisensi Publik
ini.

d. Hak Cipta dan Hak Serupa adalah

hak cipta dan/atau hak terkait yang
berkaitan dengan hak cipta termasuk,
tanpa terbatas pada, hak untuk
mempertunjukan, menyiarkan, merekam
suara, dan Hak Basis Data Sui Generis,
tanpa mengurangi tanda atau kategori
hak-hak tersebut. Untuk tujuan Lisensi
Publik ini, hak-hak yang disebutkan
dalam Bagian 2(b)(1)-(2) tidak termasuk
Hak Cipta dan Hak Serupa.

e. Sarana Kontrol Teknologi adalah

tindakan yang, dalam hal kosongnya
otoritas yang berkewajiban, tidak dapat
dilaksanakan di bawah Pasal 11 WIPO
Copyright Treaty yang berlaku sejak 20
Desember 1996 dan/atau perjanjian
internasional yang serupa.

f. Pengecualian dan Pembatasan adalah

penggunaan yang wajar dan/atau
pengecualian atau pembatasan lain atas
Hak Cipta dan Hak Serupa yang berlaku
pada penggunaan Anda atas Materi
Berlisensi.

Fair use, fair

dealing
There is no
direct
translation for
both fair use
and fair
dealing in
Bahasa
Indonesia.
Lawyers and
legal translators
in Indonesia use
penggunaan
yang wajar to
translate fair
use and fair
dealing
therefore

translated so in
this document.
g. License Elements means the license
attributes listed in the name of a Creative
Commons Public License. The License
Elements of this Public License are
Attribution, NonCommercial, and
ShareAlike.

g. Elemen Lisensi adalah atribut lisensi

yang dicantumkan di bawah nama
Lisensi Publik Creative Commons.
Elemen Lisensi dari Lisensi Publik ini
adalah Atribusi, NonKomersial, dan
BerbagiSerupa.

Note: please coordinate with other

jurisdictions in your language on the
translation of the bolded term
h. Licensed Material means the artistic or
literary work, database, or other material to
which the Licensor applied this Public
License.

h. Materi Berlisensi adalah ciptaan di

bidang seni dan sastra, basis data, atau
materi lain yang menggunakan Lisensi
Publik ini.

Note: please coordinate with other

jurisdictions in your language on the
translation of the bolded term
i. Licensed Rights means the rights
granted to You subject to the terms and
conditions of this Public License, which
are limited to all Copyright and Similar
Rights that apply to Your use of the
Licensed Material and that the Licensor has
authority to license.
Note: please coordinate with other
jurisdictions in your language on the
translation of the bolded term
j. Licensor means the individual(s) or
entity(ies) granting rights under this Public
License.
Note: please coordinate with other
jurisdictions in your language on the
translation of the bolded term
k. NonCommercial means not primarily
intended for or directed towards
commercial advantage or monetary
compensation. For purposes of this Public
License, the exchange of the Licensed
Material for other material subject to
Copyright and Similar Rights by digital
file-sharing or similar means is
NonCommercial provided there is no
payment of monetary compensation in
connection with the exchange.
Note: please coordinate with other
jurisdictions in your language on the
translation of the bolded term
l. Share means to provide material to the
public by any means or process that
requires permission under the Licensed

i. Hak Lisensi adalah hak-hak yang

diberikan kepada Anda berdasarkan
syarat dan ketentuan pada Lisensi Publik
ini, yang terbatas pada seluruh Hak Cipta
dan Hak Serupa yang berlaku pada
penggunaan Anda atas Materi Berlisensi
dan terbatas pada bagian yang dapat
dilisensikan oleh Pemberi Lisensi.

j. Pemberi Lisensi adalah setiap individu

atau entitas hukum yang memberikan
hak-hak di bawah Lisensi Publik.

k. NonKomersial adalah tujuan

penggunaan yang tidak secara utama
ditujukan atau secara langsung
mengharapkan keuntungan komersial
atau kompensasi moneter. Untuk tujuan
Lisensi Publik ini, pertukaran Materi
Berlisensi dengan materi lain yang
memiliki Hak Cipta dan Hak Serupa
melalui pertukaran berkas secara digital
atau cara serupa adalah tindakan
NonKomersial selama tidak ada bayaran
atau kompensasi moneter yang diberikan
terkait pertukaran tersebut.
l. Membagikan adalah menyediakan
materi kepada publik dengan cara atau
proses apapun yang membutuhkan izin di

Rights, such as reproduction, public

display, public performance, distribution,
dissemination, communication, or
importation, and to make material available
to the public including in ways that
members of the public may access the
material from a place and at a time
individually chosen by them.
Note: please coordinate with other
jurisdictions in your language on the
translation of the bolded term
m. Sui Generis Database Rights means
rights other than copyright resulting from
Directive 96/9/EC of the European
Parliament and of the Council of 11 March
1996 on the legal protection of databases,
as amended and/or succeeded, as well as
other essentially equivalent rights
anywhere in the world.
Note: please coordinate with other
jurisdictions in your language on the
translation of the bolded term
n. You means the individual or entity
exercising the Licensed Rights under this
Public License. Your has a corresponding
meaning.
Note: please coordinate with other
jurisdictions in your language on the
translation of the bolded term
Section 2 Scope.
a. License grant.
1. Subject to the terms and conditions of
this Public License, the Licensor hereby
grants You a worldwide, royalty-free, nonsublicensable, non-exclusive, irrevocable
license to exercise the Licensed Rights in
the Licensed Material to:
A. reproduce and Share the Licensed
Material, in whole or in part, for
NonCommercial purposes only; and
B. produce, reproduce, and Share Adapted
Material for NonCommercial purposes
only.
2. Exceptions and Limitations. For the
avoidance of doubt, where Exceptions and
Limitations apply to Your use, this Public
License does not apply, and You do not
need to comply with its terms and
conditions.

bawah Hak Lisensi, seperti

memperbanyak, memamerkan,
mempertunjukan, menyebarluaskan,
mengomunikasikan, atau mengimpor,
dan untuk menyediakan materi kepada
publik termasuk melalui cara-cara yang
memungkinkan publik untuk mengakses
materi dari tempat dan waktu yang
mereka pilih sendiri.

m. Hak Basis Data Sui Generis adalah

hak selain hak cipta yang muncul dari
Directive 96/9/EC of the European
Parliament dan dari Council of 11 March
1996 tentang perlindungan hukum atas
basis data, sebagaimana diamandemen
dan/atau digantikan, juga hak-hak setara
lainnya yang berlaku.

n. Anda adalah setiap individu atau

entitas hukum yang menggunakan Hak
Lisensi di bawah Lisensi Publik ini.

Bagian 2 Ruang Lingkup.

a. Ruang lingkup lisensi.
1. Sesuai dengan syarat dan ketentuan di
dalam Lisensi Publik ini, Pemberi Lisensi
memberikan Anda lisensi yang berlaku di
seluruh dunia, bebas royalti, tidak dapat
dilisensikan kembali, non-eksklusif, dan
tidak dapat dicabut untuk menggunakan
Hak Lisensi pada Materi Berlisensi
untuk:
A. memperbanyak dan Membagikan
Materi Berlisensi, dalam bentuk utuh
maupun sebagian, hanya untuk
kepentingan NonKomersial; dan
B. menciptakan, memperbanyak, dan
Membagikan Materi Adaptasi untuk
kepentingan NonKomersial.
2. Pengecualian dan Pembatasan. Untuk
menghidari keraguan, saat Pengecualian
dan Pembatasan berlaku atas penggunaan
Anda, Lisensi Publik ini tidak berlaku,
dan Anda tidak wajib melaksanakan
syarat dan ketentuan di dalamnya.

3 Term. The term of this Public License is

specified in Section 6(a).
4. Media and formats; technical
modifications allowed. The Licensor
authorizes You to exercise the Licensed
Rights in all media and formats whether
now known or hereafter created, and to
make technical modifications necessary to
do so. The Licensor waives and/or agrees
not to assert any right or authority to forbid
You from making technical modifications
necessary to exercise the Licensed Rights,
including technical modifications
necessary to circumvent Effective
Technological Measures. For purposes of
this Public License, simply making
modifications authorized by this Section
2(a)(4) never produces Adapted Material.

5. Downstream recipients.
A. Offer from the Licensor Licensed
Material. Every recipient of the Licensed
Material automatically receives an offer
from the Licensor to exercise the Licensed
Rights under the terms and conditions of
this Public License.
B. Additional offer from the Licensor
Adapted Material. Every recipient of
Adapted Material from You automatically
receives an offer from the Licensor to
exercise the Licensed Rights in the
Adapted Material under the conditions of
the Adapters License You apply.
C. No downstream restrictions. You may
not offer or impose any additional or
different terms or conditions on, or apply
any Effective Technological Measures to,
the Licensed Material if doing so restricts
exercise of the Licensed Rights by any
recipient of the Licensed Material.
6. No endorsement. Nothing in this Public
License constitutes or may be construed as
permission to assert or imply that You are,
or that Your use of the Licensed Material
is, connected with, or sponsored, endorsed,
or granted official status by, the Licensor or
others designated to receive attribution as
provided in Section 3(a)(1)(A)(i).

3. Jangka waktu. Jangka waktu Lisensi

Publik ini dijelaskan pada Bagian 6(a).
4. Media dan format; modifikasi teknis
diperbolehkan. Pemberi Lisensi
mengizinkan Anda untuk menggunakan
Hak Lisensi pada seluruh media dan
format baik yang telah diketahui saat ini
maupun yang akan diciptakan, dan untuk
melakukan modifikasi teknis yang
diperlukan. Pemberi Lisensi melepaskan
dan/atau setuju untuk tidak menggunakan
hak atau kewenangan apapun untuk
melarang Anda melakukan modifikasi
teknis yang diperlukan untuk
menggunakan Hak Lisensi, termasuk
modifikasi teknis yang diperlukan untuk
menghilangkan Sarana Kontrol
Teknologi. Untuk tujuan Lisensi Publik
ini, pembuatan modifikasi yang diizinkan
Bagian 2(a)(4) ini tidak berarti
menghasilkan Materi Adaptasi.
5. Pengguna lain.
A. Tawaran dari Pemberi Lisensi
Materi Berlisensi. Setiap pengguna
Materi Berlisensi secara otomatis
menerima tawaran dari Pemberi Lisensi
untuk menggunakan Hak Lisensi di
bawah syarat dan ketentuan dalam
Lisensi Publik ini.
B. Tawaran Tambahan dari Pemberi
Lisensi Materi Adaptasi. Setiap
pengguna Materi Adaptasi yang Anda
ciptakan secara otomatis menerima
tawaran dari Pemberi Lisensi untuk
menggunakan Hak Lisensi pada Materi
Adaptasi di bawah syarat dan ketentuan
dalam Lisensi Adaptasi yang Anda
gunakan.
C. Tidak ada halangan tambahan. Anda
tidak boleh menawarkan atau
memberikan syarat dan ketentuan
tambahan pada, atau menggunakan
Sarana Kontrol Teknologi pada, Materi
Berlisensi apabila tindakan tersebut
menghalangi penggunaan Hak Lisensi
oleh setiap pengguna lain dari Materi
Berlinsensi.
6. Tanpa dukungan. Tidak satupun hal di
bawah Lisensi Publik ini memunculkan
atau dapat memunculkan izin untuk
menyatakan secara langsung maupun
tidak langsung bahwa Anda, atau
penggunaan Anda atas Hak Lisensi,
adalah terkait dengan, atau didukung
oleh, atau secara resmi diberikan oleh,
Pemberi Lisensi atau pihak lain yang

b. Other rights.
1. Moral rights, such as the right of
integrity, are not licensed under this Public
License, nor are publicity, privacy, and/or
other similar personality rights; however,
to the extent possible, the Licensor waives
and/or agrees not to assert any such rights
held by the Licensor to the limited extent
necessary to allow You to exercise the
Licensed Rights, but not otherwise.

2. Patent and trademark rights are not

licensed under this Public License.
3. To the extent possible, the Licensor
waives any right to collect royalties from
You for the exercise of the Licensed
Rights, whether directly or through a
collecting society under any voluntary or
waivable statutory or compulsory licensing
scheme. In all other cases the Licensor
expressly reserves any right to collect such
royalties, including when the Licensed
Material is used other than for
NonCommercial purposes.

harus menerima atribusi sebagaimana

tercantum dalam Bagian 3(a)(1)(A)(i).
b. Hak lainnya.
1. Hak moral, seperti hak atas integritas,
tidak dilisensikan di bawah Lisensi
Publik ini, juga hak atas potret,
kerahasiaan, dan/atau hak personal
serupa lainnya; walau demikian, sejauh
yang dimungkinkan, Pemberi Lisensi
melepaskan dan/atau setuju untuk tidak
menggunakan hak lainnya yang dipegang
oleh Pemberi Lisensi hingga batasan
tertentu untuk mengizinkan Anda
menggunakan Hak Lisensi, dan bukan
sebaliknya.
2. Hak paten dan merek dagang tidak
dilisensikan di bawah Lisensi Publik.
3. Sejauh yang dimungkinkan, Pemberi
Lisensi melepaskan hak untuk
mendapatkan royalti dari Anda dengan
menggunakan Hak Lisensi, baik secara
langsung maupun melalui komunitas
pengumpul royalti di bawah ketentuan
skema lisensi sukarela atau yang dapat
dilepaskan maupun skema lisensi wajib.
Dalam kondisi lainnya Pemberi Lisensi
memiliki hak untuk mendapatkan royalti
tersebut, termasuk dalam hal Materi
Berlisensi digunakan selain untuk
kepentingan NonKomersial.
Bagian 3 Ketentuan Lisensi.

Section 3 License Conditions.

Your exercise of the Licensed Rights is

expressly made subject to the following
conditions.

Penggunaan Anda atas Hak Lisensi

bergantung pada ketentuan di bawah ini.

a. Attribution.

a. Atribusi.

1. If You Share the Licensed Material

(including in modified form), You must:

1. Apabila Anda Membagikan Materi

Berlisensi (termasuk yang telah
dimodifikasi), Anda wajib:
A. mencantumkan hal-hal di bawah ini
apabila dinyatakan oleh Pemberi Lisensi
di dalam Materi Berlisensi:

A. retain the following if it is supplied by

the Licensor with the Licensed Material:
i.

identification of the creator(s) of

the Licensed Material and any
others designated to receive
attribution, in any reasonable
manner requested by the Licensor
(including by pseudonym if
designated);

i.

identitas para pencipta Materi

Berlisensi dan pihak lain yang
harus menerima atribusi, dengan
cara yang sesuai dengan
permintaan Pemberi Lisensi
(termasuk penggunaan nama
samaran jika ada);

ii.

a copyright notice;

iii.

a notice that refers to this Public

License;

iv.

a notice that refers to the

disclaimer of warranties;

v.

a URI or hyperlink to the

Licensed Material to the extent
reasonably practicable;

B. indicate if You modified the Licensed

Material and retain an indication of any
previous modifications; and
C. indicate the Licensed Material is
licensed under this Public License, and
include the text of, or the URI or hyperlink
to, this Public License.
2. You may satisfy the conditions in
Section 3(a)(1) in any reasonable manner
based on the medium, means, and context
in which You Share the Licensed Material.
For example, it may be reasonable to
satisfy the conditions by providing a URI
or hyperlink to a resource that includes the
required information.
3. If requested by the Licensor, You must
remove any of the information required by
Section 3(a)(1)(A) to the extent reasonably
practicable.
b. ShareAlike.
In addition to the conditions in Section
3(a), if You Share Adapted Material You
produce, the following conditions also
apply.
1. The Adapters License You apply must
be a Creative Commons license with the
same License Elements, this version or
later, or a BY-NC-SA Compatible License.
2. You must include the text of, or the URI
or hyperlink to, the Adapter's License You
apply. You may satisfy this condition in
any reasonable manner based on the
medium, means, and context in which You
Share Adapted Material.
3. You may not offer or impose any

ii.
iii.
iv.
v.

Pemberitahuan hak cipta;

Pemberitahuan mengenai
Lisensi Publik ini;
Pemberitahuan mengenai
pernyataan jaminan;
PSS (pengidentifikasi sumber
seragam) atau tautan kepada
Materi Berlisensi jika
memungkinkan;

B. menunjukkan bahwa Anda telah

memodifikasi Materi Berlisensi dan
menunjukkan setiap modifikasi yang
sebelumnya pernah dibuat; dan
C. menunjukkan bahwa Materi Berlisensi
dilisensikan di bawah Lisensi Publik ini,
termasuk teks, atau PSS dan tautan
kepada, dari Lisensi Publik ini.
2. Anda dapat melaksanakan ketentuan
pada Bagian 3(a)(1) dengan cara yang
sesuai dengan medium, bentuk, dan
konteks penggunaan Anda dalam
Membagikan Materi Berlisensi. Sebagai
contoh, Anda dapat melaksanakan
ketentuan ini dengan memberikan PSS
atau tautan kepada sumber yang
menyediakan informasi yang dibutuhkan.
3. Apabila dimintakan demikian oleh
Pemberi Lisensi, Anda harus
menghilangkan setiap informasi yang
dinyatakan dalam Bagian 3(a)(1)(A) jika
memungkinkan.
b. BerbagiSerupa.
Sebagai tambahan dari ketentuan dalam
Bagian Section 3(a), apabila Anda
Membagikan Materi Adaptasi yang Anda
ciptakan, ketentuan di bawah ini juga
berlaku.
1. Lisensi Adaptasi yang Anda gunakan
harus berupa lisensi Creative Commons
dengan Elemen Lisensi yang sama, versi
ini maupun versi terdahulu, atau Lisensi
Kompatibel BY-NC-SA.
2. Anda wajib mencantumkan teks, atau
PSS atau tautan kepada, Lisensi Adaptasi
yang Anda gunakan. Anda dapat
melaksanakan ketentuan ini dengan cara
yang sesuai dengan medium, bentuk, dan
konteks penggunaan Anda dalam
Membagikan Materi Adaptasi.
3. Anda tidak boleh menawarkan atau

additional or different terms or conditions

on, or apply any Effective Technological
Measures to, Adapted Material that restrict
exercise of the rights granted under the
Adapter's License You apply.

Section 4 Sui Generis Database Rights.

Where the Licensed Rights include Sui
Generis Database Rights that apply to Your
use of the Licensed Material:
a. for the avoidance of doubt, Section 2(a)
(1) grants You the right to extract, reuse,
reproduce, and Share all or a substantial
portion of the contents of the database for
NonCommercial purposes only;
b. if You include all or a substantial portion
of the database contents in a database in
which You have Sui Generis Database
Rights, then the database in which You
have Sui Generis Database Rights (but not
its individual contents) is Adapted
Material, including for purposes of Section
3(b); and
c. You must comply with the conditions in
Section 3(a) if You Share all or a
substantial portion of the contents of the
database.
For the avoidance of doubt, this Section 4
supplements and does not replace Your
obligations under this Public License
where the Licensed Rights include other
Copyright and Similar Rights.
Section 5 Disclaimer of Warranties and
Limitation of Liability.

a. Unless otherwise separately undertaken

by the Licensor, to the extent possible, the
Licensor offers the Licensed Material as-is
and as-available, and makes no
representations or warranties of any kind
concerning the Licensed Material, whether
express, implied, statutory, or other. This
includes, without limitation, warranties of
title, merchantability, fitness for a
particular purpose, non-infringement,

memberikan syarat dan ketentuan

tambahan pada, atau menggunakan
Sarana Kontrol Teknologi pada, Materi
Adaptasi yang dapat menghalangi
pengguna Materi Adaptasi untuk
melaksanakan Lisensi Publik
inipenggunaan hak yang diberikan oleh
Lisensi Adaptasi yang Anda gunakan.
Bagian 4 Hak Basis Data Sui Generis.
Apabila Hak Lisensi mencakup Hak
Basis Data Sui Generis yang berlaku
untuk penggunaan Anda atas Materi
Berlisensi:
a. untuk menghidari keraguan, Bagian
2(a)(1) memberikan hak kepada Anda
untuk mengambil, menggunakan
kembali, memperbanyak, dan
Membagikan seluruh atau sebagian besar
dari isi basis data hanya untuk
kepentingan NonKomersial;
b. apabila Anda mencantumkan seluruh
atau sebagian besar dari isi basis data di
dalam basis data dengan Hak Basis Data
Sui Generis yang dapat Anda gunakan,
maka basis data dengan Hak Basis Data
Sui Generis yang dapat Anda gunakan
(namun bukan isinya secara terpisah)
adalah Materi Adaptasi, termasuk untuk
kepentingan Bagian 3(b); dan
c. Anda harus melaksanakan ketentuan
dalam Bagian 3(a) apabila Anda
Membagikan seluruh atau sebagian besar
dari isi basis data.
Untuk menghidari keraguan, Bagian 4 ini
menambahkan dan tidak menggankan
kewajiban Anda di bawah Lisensi Publik
di mana Hak Lisensi termasuk Hak Cipta
dan Hak Serupa lainnya.
Bagian 5 Pernyataan Jaminan dan
Batasan Tanggung Jawab.

a. Kecuali dilaksanakan dengan cara lain

secara terpisah oleh Pemberi Lisensi,
sejauh yang dimungkinkan, Pemberi
Lisensi memberikan Materi Berlisensi
apa adanya dan sebagaimana
tersedia, dan tidak memberikan
pernyataan atau jaminan apapun terkait
Materi Berlisensi, baik secara tegas,
secara tersirat, berdasarkan hukum, atau
lainnya. Hal ini termasuk, tanpa terbatas
pada, jaminan atas hak, jual beli,
kecocokan untuk tujuan tertentu, tidak

absence of latent or other defects, accuracy,

or the presence or absence of errors,
whether or not known or discoverable.
Where disclaimers of warranties are not
allowed in full or in part, this disclaimer
may not apply to You.

b. To the extent possible, in no event will

the Licensor be liable to You on any legal
theory (including, without limitation,
negligence) or otherwise for any direct,
special, indirect, incidental, consequential,
punitive, exemplary, or other losses, costs,
expenses, or damages arising out of this
Public License or use of the Licensed
Material, even if the Licensor has been
advised of the possibility of such losses,
costs, expenses, or damages. Where a
limitation of liability is not allowed in full
or in part, this limitation may not apply to
You.

c. The disclaimer of warranties and

limitation of liability provided above shall
be interpreted in a manner that, to the
extent possible, most closely approximates
an absolute disclaimer and waiver of all
liability.

adanya pelanggaran, tidak adanya

pengelabuan atau cacat lainnya,
keakuratan, atau adanya atau tidak
adanya kesalahan, baik yang diketahui
maupun tidak. Dalam hal pernyataan
jaminan tidak dapat dilaksanakan secara
penuh atau sebagian, pernyataan ini tidak
berlaku terhadap Anda.
b. Sejauh yang dimungkinkan, Pemberi
Lisensi tidak dapat dianggap bertanggung
jawab kepada Anda untuk tindakan
hukum apapun (termasuk, tanpa terbatas
pada, kelalaian) atau untuk setiap
kehilangan, kerugian, pengeluaran, atau
kerusakan yang terjadi secara langsung,
khusus, tidak langsung, sebagai
kecelakaan, akibat, hukuman,
pembebasan, atau lainnya yang muncul
dari Lisensi Publik ini atau penggunaan
Materi Berlisensi, walau pemberi lisensi
telah memberitahukan kemungkinan
terjadinya kehilangan, kerugian,
pengeluaran, atau kerusakan tersebut.
Dalam hal pembatasan tanggung jawab
tidak dapat dilaksanakan secara penuh
atau sebagian, batasan ini tidak berlaku
terhadap Anda.
c. Pernyataan jaminan dan batasan
tanggung jawab di atas ini dapat
diinterpretasikan dengan cara, sejauh
yang dimungkinkan, yang paling dekat
dengan pernyataan dan pelepasan dari
seluruh tanggung jawab sepenuhnya.

Section 6 Term and Termination.

Bagian 6 Jangka Waktu dan

Penghentian.

a. This Public License applies for the term

of the Copyright and Similar Rights
licensed here. However, if You fail to
comply with this Public License, then Your
rights under this Public License terminate
automatically.

a. Lisensi Publik ini berlaku sepanjang

jangka waktu Hak Cipta dan Hak Serupa
yang dilisensikan di bawahnya. Walau
demikian, apabila Anda lalai dalam
melaksanakan ketentuan Lisensi Publik
ini, maka hak Anda di bawah Lisensi
Publik ini akan secara otomatis berakhir.

b. Where Your right to use the Licensed

Material has terminated under Section 6(a),
it reinstates:

1. automatically as of the date the violation

is cured, provided it is cured within 30

b. Dalam hal hak Anda untuk

menggunakan Materi Berlisensi telah
berakhir sesuai Bagian 6(a), Lisensi
Publik ini dapat berlaku kembali:
1. secara otomatis pada tanggal
ditanggulanginya kelalaian yang
dilakukan, atau dalam waktu 30 hari
setelah Anda mengetahui kelalaian yang

dilakukan; atau
days of Your discovery of the violation; or

2. upon express reinstatement by the

Licensor.

2. berdasarkan pemberlakukan kembali

oleh Pemberi Lisensi.

For the avoidance of doubt, this Section

6(b) does not affect any right the Licensor
may have to seek remedies for Your
violations of this Public License.

Untuk menghidari keraguan, Bagian 6(b)

tidak berpengaruh pada setiap
pelanggaran atas hak yang dimiliki oleh
Pemberi Lisensi yang terjadi akibat
kelalaian Anda melaksanakan ketentuan
dalam Lisensi Publik ini.

c. For the avoidance of doubt, the Licensor

may also offer the Licensed Material under
separate terms or conditions or stop
distributing the Licensed Material at any
time; however, doing so will not terminate
this Public License.

c. Untuk menghidari keraguan, Pemberi

Lisensi dapat menawarkan Materi
Berlisensi di bawah syarat dan ketentuan
yang terpisah atau berhenti
menyebarluaskan Materi Berlisensi di
setiap waktu; namun, hal ini tidak akan
menghentikan keberlakuan Lisensi
Publik ini.

d. Sections 1, 5, 6, 7, and 8 survive

termination of this Public License.

d. Bagian 1, 5, 6, 7, dan 8 akan terus

berlaku setelah Lisensi Publik ini
berakhir.
Bagian 7 Syarat dan Ketentuan Lain.

Section 7 Other Terms and Conditions.

a. The Licensor shall not be bound by any

additional or different terms or conditions
communicated by You unless expressly
agreed.

a. Pemberi Lisensi tidak terikat di bawah

setiap syarat atau ketentuan tambahan
atau syarat atau ketentuan yang berbeda
yang Anda sarankan kecuali secara tegas
disetujui demikian.

b. Any arrangements, understandings, or

agreements regarding the Licensed
Material not stated herein are separate from
and independent of the terms and
conditions of this Public License.

b. Setiap aturan, kesepakatan, atau

perjanjian terkait Materi Berlisensi yang
tidak tercantum di sini berlaku secara
terpisah dan tidak bergantung pada syarat
dan ketentuan di bawah Lisensi Publik
ini.
Bagian 8 Interpretasi.

Section 8 Interpretation.

aFor the avoidance of doubt, this Public

License does not, and shall not be
interpreted to, reduce, limit, restrict, or
impose conditions on any use of the
Licensed Material that could lawfully be

a. Untuk menghidari keraguan, Lisensi

Publik ini tidak bertujuan untuk, dan
tidak dapat dianggap bertujuan untuk,
mengurangi, membatasi, menghalangi,
atau memaksakan ketentuan dari setiap
penggunaan Materi Berlisensi yang

made without permission under this Public

License.

b. To the extent possible, if any provision

of this Public License is deemed
unenforceable, it shall be automatically
reformed to the minimum extent necessary
to make it enforceable. If the provision
cannot be reformed, it shall be severed
from this Public License without affecting
the enforceability of the remaining terms
and conditions.

secara hukum dapat diciptakan tanpa izin

di bawah Lisensi Publik ini.

b. Sejauh yang dimungkinkan, apabila

ketentuan di bawah Lisensi Publik ini
dinilai tidak dapat dilaksanakan, maka
kewajiban pelaksanaan ketentuan harus
dilakukan dengan cara yang sesuai.
Apabila ketentuan yang ada tidak dapat
dilaksanakan sama sekali, maka
ketentuan tersebut ditiadakan dari Lisensi
Publik ini namun tidak berpengaruh pada
pelaksanaan syarat dan ketentuan
lainnya.

c. No term or condition of this Public

License will be waived and no failure to
comply consented to unless expressly
agreed to by the Licensor.

c. Syarat atau ketentuan di bawah Lisensi

Publik ini tidak dapat dilepaskan dan
tidak ada kelalaian yang diizinkan
kecuali secara tegas disetujui demikian
oleh Pembeli Lisensi.

d. Nothing in this Public License

constitutes or may be interpreted as a
limitation upon, or waiver of, any
privileges and immunities that apply to the
Licensor or You, including from the legal
processes of any jurisdiction or authority.

d. Lisensi Publik ini tidak memunculkan

atau dapat dianggap sebagai pembatasan
dari, atau pelepasan atas, setiap hak dan
kekebalan yang berlaku untuk Pemberi
Lisensi atau Anda, termasuk dari proses
hukum menurut jurisdiksi atau
kewenangan apapun.

Creative Commons is not a party to its

public licenses. Notwithstanding, Creative
Commons may elect to apply one of its
public licenses to material it publishes and
in those instances will be considered the
Licensor. The text of the Creative
Commons public licenses is dedicated to
the public domain under the CC0 Public
Domain Dedication. Except for the limited
purpose of indicating that material is
shared under a Creative Commons public
license or as otherwise permitted by the
Creative Commons policies published at
creativecommons.org/policies, Creative
Commons does not authorize the use of the
trademark Creative Commons or any
other trademark or logo of Creative
Commons without its prior written consent
including, without limitation, in connection
with any unauthorized modifications to any
of its public licenses or any other
arrangements, understandings, or
agreements concerning use of licensed
material. For the avoidance of doubt, this

Creative Commons bukanlah pihak

dalam lisensi publik. Walau demikian,
Creative Commons dapat memilih untuk
menggunakan salah satu dari lisensi
publik yang ada untuk materi yang
dipublikasikan oleh kami dan dalam hal
demikian dianggap sebagai "Pemberi
Lisensi." Teks dari lisensi publik Creative
Commons disebarluaskan di bawah
Dedikasi Domain Publik CC0. Kecuali
untuk tujuan tertentu dalam hal
menyatakan bahwa materi tersebut
disebarluaskan di bawah lisensi publik
Creative Commons atau sebagaimana
diizinkan oleh aturan Creative Commons
yang dicantumkan pada
creativecommons.org/policies, Creative
Commons tidak mengizinkan
penggunaan merek dagang Creative
Commons atau setiap merek dagang
atau logo Creative Commons tanpa izin
tertulis termasuk, tanpa terbatas pada,
dalam hubungannya dengan setiap
modifikasi tanpa izin yang dilakukan
terhadap lisensi publik atau setiap aturan,

paragraph does not form part of the public

licenses.

kesepakatan, atau perjanjian lainnya

terkait penggunaan materi berlisensi.
Untuk menghidari keraguan, paragraf ini
tidak menjadi bagian dari lisensi publik.

Note: this is not legal code.

Creative Commons may be contacted at

creativecommons.org.

Creative Commons dapat dihubungi

melalui creativecommons.org.

Note: this is not legal code.

Additional languages available: Please read

the FAQ for more information about
official translations.

Bahasa lain yang tersedia: Baca

Pertanyaan Umum untuk informasi lebih
lanjut mengenai terjemahan resmi.

Note: this is not legal code.

Kembali ke Lisensi Ringkas
Back to Commons Deed
Note: this is not legal code.

For BY:
Original
reproduce and Share the Licensed Material, in
whole or in part; and
produce, reproduce, and Share Adapted
Material
To the extent possible, the Licensor waives any
right to collect royalties from You for the
exercise of the Licensed Rights, whether
directly or through a collecting society under
any voluntary or waivable statutory or
compulsory licensing scheme.

If You Share Adapted Material You produce,

the Adapter's License You apply must not
prevent recipients of the Adapted Material
from complying with this Public License.

Translation
memperbanyak dan
Membagikan Materi
Berlisensi, dalam bentuk utuh
maupun sebagian; dan
menciptakan, memperbanyak,
dan Membagikan Materi
Adaptasi
Sejauh yang dimungkinkan,
Pemberi Lisensi melepaskan
hak untuk mendapatkan
royalti dari Anda dengan
menggunakan Hak Lisensi,
baik secara langsung maupun
melalui komunitas pengumpul
royalti di bawah ketentuan
skema lisensi sukarela atau
yang dapat dilepaskan
maupun skema lisensi wajib.
Apabila Anda Membagikan
Materi Adaptasi yang Anda
buat, Lisensi Adaptasi yang
harus Anda gunakan tidak
dapat menghalangi penerima
Materi Adaptasi untuk
melaksanakan Lisensi Publik

Notes

for the avoidance of doubt, Section 2(a)(1)

grants You the right to extract, reuse,
reproduce, and Share all or a substantial
portion of the contents of the database;

if You include all or a substantial portion of the

database contents in a database in which You
have Sui Generis Database Rights, then the
database in which You have Sui Generis
Database Rights (but not its individual
contents) is Adapted Material

ini.
untuk menghidari keraguan,
Bagian 2(a)(1) memberikan
hak kepada Anda untuk
mengambil, menggunakan
kembali, memperbanyak, dan
Membagikan seluruh atau
sebagian besar dari isi basis
data;
apabila Anda mencantumkan
seluruh atau sebagian besar
dari isi basis data di dalam
basis data dengan Hak Basis
Data Sui Generis yang dapat
Anda gunakan, maka basis
data dengan Hak Basis Data
Sui Generis yang dapat Anda
gunakan (namun bukan isinya
secara terpisah) adalah Materi
Adaptasi

For BY-ND:
Original
NoDerivatives
reproduce and Share the Licensed Material, in
whole or in part
produce and reproduce, but not Share, Adapted
Material
If You Share the Licensed Material, You must
, provided You do not Share Adapted Material
For the avoidance of doubt, You do not have
permission under this Public
License to Share Adapted Material.

Translation
TanpaTurunan
memperbanyak dan
Membagikan Materi
Berlisensi, dalam bentuk utuh
maupun sebagian
menciptakan, memperbanyak,
namun tidak untuk
Membagikan, Materi Adaptasi
Apabila Anda Membagikan
Materi Berlisensi, Anda harus
, dengan syarat Anda tidak
Membagikan Materi Adaptasi
Untuk menghidari keraguan,
Anda tidak memiliki izin di
bawah Lisensi Publik ini
untuk Membagikan Materi
Adaptasi.

Notes

Translation
menciptakan, memperbanyak,
namun tidak untuk
Membagikan, Materi Adaptasi
hanya untuk tujuan
NonKomersial
dan Anda tidak dapat
Membagikan Materi Adaptasi

Notes

For BY-NC-ND:
Original
produce and reproduce, but not Share, Adapted
Material for NonCommercial purposes only

and provided You do not Share Adapted

Material