Vous êtes sur la page 1sur 2

Setting Up Your Computer

Configuration de votre ordinateur | Como configurar o seu computador | Configuracin del ordenador

CAUTION:

PRCAUTION :

Before you set up and operate your


Dell computer, see the safety
instructions that shipped with your
computer. See your Quick Reference
Guide for a complete list of features.
NOTE: Because the battery may not be
fully charged, use the AC adapter to
connect your new computer to an
electrical outlet the first time you use
the computer.

ADVERTNCIA:

Avant de commencer configurer et


utiliser votre ordinateur Dell, veuillez
lire et vous conformer aux consignes de
scurit livres avec votre ordinateur.
Reportez-vous votre Guide de
rfrence rapide pour une liste
complte des fonctionnalits.

Antes de configurar e operar seu


computador Dell, consulte as
instrues de segurana fornecidas
com o computador. Consulte o Guia de
Referncia Rpida para obter uma lista
completa dos recursos.
NOTA: Quando for usar o computador
pela primeira vez, como a bateria pode
no estar completamente carregada,
use o adaptador CA para conectar o
novo computador a uma tomada
eltrica.

REMARQUE : Lors de la premire


utilisation de votre ordinateur, la
batterie n'tant pas obligatoirement
compltement charge, utilisez
l'adaptateur secteur pour raccorder
votre nouvel ordinateur une prise
secteur.

Connect the AC Adapter

Connectez l'adaptateur secteur


Conecte o adaptador CA
Conecte el adaptador de CA

PRECAUCIN:
Antes de instalar y poner en
funcionamiento el ordenador Dell,
consulte las instrucciones de seguridad
que se enviaron con el ordenador.
Consulte la Gua de referencia rpida
para obtener una lista completa de
funciones.
NOTA: Debido a que la batera puede
no estar totalmente cargada, use el
adaptador de CA para conectar el
nuevo ordenador a una toma de
alimentacin elctrica la primera vez
que utilice el ordenador.

Connect the Network

Connectez-vous au rseau
Conecte a rede
Conecte la red

Press the Power Button

Appuyez sur le bouton d'alimentation


Pressione o boto liga/desliga
Pulse el botn de alimentacin

Turn on Wireless

Activez le sans fil


Ligue o dispositivo de rede sem fio
Encienda el inalmbrico

About Your Computer | propos de votre ordinateur | Sobre o seu computador | Acerca de su ordenador

14

15
16

13
1
8

10

12

24
17
22
21

4
2

11

19

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

battery
air vent
Wi-Fi Catcher Network Locator
security cable slot
wireless switch
VGA connector
HDMI connector
USB connectors (2)
network connector (RJ-45)
USB connector
IEEE 1394 connector
8-in-1 media card reader
ExpressCard slot
media control buttons
touch pad
touch pad buttons (2)
fingerprint reader (optional)
headphone connectors (2)
microphone connector
optical drive
device status lights
USB connectors (2)
AC adapter connector
power button

1. batterie
2. entre d'air
3. dtecteur de rseau Wi-Fi
Catcher
4. emplacement pour cble de
scurit
5. commutateur du sans fil
6. connecteur VGA
7. connecteur HDMI
8. connecteurs USB (2)
9. connecteur rseau (RJ-45)
10. connecteur USB
11. connecteur IEEE 1394
12. lecteur de carte multimdia 8 en 1
13. logement de carte ExpressCard
14. boutons de commande multimdia
15. tablette tactile
16. boutons de la tablette tactile (2)
17. lecteur d'empreintes digitales (en
option)
18. connecteurs de casque (2)
19. connecteur de microphone
20. lecteur optique
21. device status lights
22. connecteurs USB (2)
23. connecteur de l'adaptateur secteur
24. bouton d'alimentation

20

18

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

bateria
aberturas de ventilao
localizador de redes Wi-Fi Catcher
encaixe do cabo de segurana
chave do dispositivo de rede
sem fio
conector VGA
conector HDMI
conectores USB (2)
conector de rede (RJ-45)
conector USB
conector IEEE 1394
leitor de carto de mdia 8 em 1
slot ExpressCard
botes de controle multimdia
touch pad
botes do touch pad (2)
leitor de impresso digital
(opcional)
conectores de fone de ouvido (2)
conector de microfone
unidade ptica
luzes de status do dispositivo
conectores USB (2)
conector do adaptador CA
boto liga/desliga

1. Batera
2. Abertura de aire
3. Localizador de redes Wi-Fi
Catcher
4. Ranura para cable de seguridad
5. Conmutador inalmbrico
6. Conector VGA
7. Conector HDMI
8. Conectores USB (2)
9. Conector de red (RJ-45)
10. Conector USB
11. Conector IEEE 1394
12. Lector de tarjetas multimedia 8 en 1
13. Ranura para tarjeta ExpressCard
14. Botones de control multimedia
15. Superficie tctil
16. Botones de la superficie tctil (2)
17. Lector de huellas dactilares
(opcional)
18. Conectores de los auriculares (2)
19. Conector del micrfono
20. Unidad ptica
21. Indicadores luminosos del
dispositivo
22. Conectores USB (2)
23. Conector del adaptador de CA
24. Botn de alimentacin

23

CONFIGURACIN DEL ORDENADOR


C O M O C O N F I G U R A R O S E U C O M P U TA D O R
C O N F I G U R AT I O N D E VO T R E O R D I N AT E U R

S E T T I N G U P YO U R C O M P U T E R
4

3
2

Wireless Network
(Optional)

Rseau sans fil


(en option)

Rede sem fio


(opcional)

Red inalmbrica
(opcional)

1. Internet service
2. cable or DSL modem
3. wireless router
4. desktop computer with
network adapter
(optional)
5. portable computer with
wireless network card

1. service Internet
2. modem cble ou DSL
3. routeur sans fil
4. ordinateur de bureau
avec carte rseau (en
option)
5. ordinateur portable avec
carte rseau sans fil

1. servio Internet
2. modem a cabo ou DSL
3. roteador sem fio
4. computador de mesa com
adaptador de rede
(opcional)
5. computador porttil com
placa de rede sem fio

1. Servicio de Internet
2. Cable o mdem DSL
3. Enrutador inalmbrico
4. Ordenador de sobremesa
con adaptador de red
(opcional)
5. Ordenador porttil con
tarjeta de red inalmbrica

See the documentation for


your computer or router for
more information about
how to set up and use your
wireless network.

Pour en savoir plus sur la


configuration et l'utilisation
de votre rseau sans fil,
reportez-vous la
documentation fournie
avec votre ordinateur ou
votre routeur.

Consulte a documentao
do seu computador ou do
roteador para obter mais
informaes sobre como
configurar e usar a sua
rede sem fio.

Consulte la documentacin
del ordenador o del
enrutador para obtener
ms informacin sobre
cmo configurar y utilizar
una red inalmbrica.

Finding Answers

Trouver des rponses


Reportez-vous au Guide de
rfrence rapide pour plus
d'informations sur
l'utilisation de votre
ordinateur.

Como obter respostas s


suas dvidas

Bsqueda de respuestas

See your Quick Reference


Guide for more information
about using your computer.

If you do not have a printed


copy of the Quick
Reference Guide, go to
support.dell.com.

Printed in the U.S.A.


Imprim aux U.S.A.
Impresso nos EUA
Impreso en los EE.UU.

Si vous ne disposez pas


d'un exemplaire papier du
Guide de rfrence rapide,
rendez-vous sur
support.dell.com.

Se voc no tiver uma


cpia impressa do Guia de
Referncia Rpida, v para
o site support.dell.com.

Information in this document is subject


to change without notice.

Les informations de ce document sont


sujettes modification sans pravis.

As informaes neste documento esto


sujeitas a alterao sem aviso prvio.

2008 Dell Inc. All rights reserved.

2008 Dell Inc. Tous droits rservs.

2008 Dell Inc. Todos os direitos


reservados.

Reproduction in any manner whatsoever


without the written permission of Dell Inc.
is strictly forbidden.

La reproduction de ce document, de
quelque manire que ce soit, sans
l'autorisation crite de Dell Inc. est
strictement interdite.

Dell, the DELL logo, Wi-Fi Catcher, and


YOURS IS HERE are trademarks of Dell Inc.
Dell disclaims proprietary interest in the
marks and names of others.

0NU146A00

Consulte o Guia de
Referncia Rpida para
obter mais informaes
sobre como usar o seu
computador.

terminantemente proibida a reproduo


sem a permisso por escrito da Dell Inc.

Dell, le logo DELL, Wi-Fi Catcher et


YOURS IS HERE sont des marques de
Dell Inc. Dell rejette tout intrt exclusif
dans les marques et noms de tiers.

Dell, o logotipo DELL, Wi-Fi Catcher e


YOURS IS HERE so marcas comerciais da
Dell Inc. A Dell declara que no tem
interesse de propriedade sobre marcas
comerciais e nomes de terceiros.

Mars 2008

Maro de 2008

March 2008

Consulte la Gua de
referencia rpida para
obtener ms informacin
sobre cmo utilizar el
ordenador.
Si no tiene una copia
impresa de la Gua de
referencia rpida, vaya a
support.dell.com.

La informacin contenida en este


documento puede modificarse sin
aviso previo.
2008 Dell Inc. Todos los derechos
reservados.
Queda prohibida su reproduccin en
cualquier medio sin la autorizacin por
escrito de Dell Inc.

Dell, el logotipo de DELL, Wi-Fi Catcher y


YOURS IS HERE son marcas comerciales de
Dell Inc. Dell renuncia cualquier inters
sobre la propiedad de los nombres y las
marcas de otros.
Marzo 2008

www.dell.com | support.dell.com