Ha030554spa 2

nanodac
Gua del usuario
Registrador/controlador nanodac
Versiones 2.10 y posterior
HA030554/2
Octubre de 2010
2010 Eurotherm Limited

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproduccin, modificacin o transmisin de
este documento en todo o en parte, en cualquier formato y por cualquier medio, as como su
almacenamiento en un sistema de recuperacin salvo como gua para el uso del equipo al que se
refiere el documento, sin la previa autorizacin por escrito de Eurotherm Limited.
Eurotherm Limited sigue una poltica de desarrollo y mejora continua de sus productos, por lo que
las especificaciones contenidas en este documento pueden variar sin previo aviso. La informacin
incluida en este documento se considera fiable, aunque es slo orientativa. Eurotherm Limited no
se har responsable de ninguna prdida que se pueda derivar de posibles errores en este
documento.
Declaration of Conformity
Manufacturer's name:
Eurotherm Limited
Manufacturer's address:
Faraday Close, Worthing, West Sussex,

BN13 3PL, United Kingdom
Product type:
Recorder / controller
Models:
nanodac Status level A1 and above
Safety specication:
EN61010-1: 2001
EMC emissions specication: EN61326-1: 2006 Class B (100 to 230V ac supply)

EN61326-1: 2006 Class A (24V ac/dc supply)
EMC immunity specication:
EN61326-1: 2006 Industrial locations
Eurotherm Limited hereby declares that the above products conform to the safety and
EMC specications listed. Eurotherm Limited further declares that the above products
comply with the EMC Directive 2004/108/EC, and also with the Low Voltage Directive
2006/95/EC.
Signed:
Dated:
Signed for and on behalf of Eurotherm Limited.
Kevin Shaw
(R&D Director)
IA249986U790 Issue 2 Oct 10 (CN26774)
REGISTRADOR/CONTROLADOR nanodac: GUA DEL USUARIO
Gua del usuario
Lista de secciones
Seccin
Pgina
1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
2 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3 Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4 Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5 Comunicaciones Modbus TCP esclavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6 iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7 Conexiones del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
A Especificaciones tcnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
B Lazos de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
C Informacin de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
ndice alfabtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i
Documentos relacionados
HA028838 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Versin imprimible de la ayuda de iTools
HA025464 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gua de instalacin EMC
HA027962 . . . . . . . . . . . . . .Versin para imprimir de la ayuda para "Review"
HA030554
Edicin 2 Octubre de 2010
Pgina i
Gua del usuario
ndice
Seccin
Pgina
Lista de secciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentos relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOTAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRECAUCIONES DE USO PARA UNIDADES DE MEMORIA USB . . . . . . . . . . .
RESOLUCIN DE 32 BITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SMBOLOS EMPLEADOS EN LAS ETIQUETAS DEL REGISTRADOR . . . . . . . . . . .
1 INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 DESEMBALAJE DEL DISPOSITIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 INSTALACIN MECNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.1 Procedimiento de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.2 Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 INSTALACIN ELCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1 Datos de terminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2 Opcin de baja tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 OPERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.1 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.2 Botones de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BOTN PGINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BOTN DESPLAZAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BOTONES SUBIR/BAJAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 PRESENTACIN DE VARIABLES DE PROCESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1 Iconos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2 Iconos de la barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALARMAS DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALARMA DE CANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ICONO DE FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ICONO DE REGISTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ICONO DE MENSAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ICONO DE AUTOAJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 MEN PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.1 Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.2 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.3 Ir a ver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen de Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarmas de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen de Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SELECCIN DEL MODO DE PRESENTACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.4 Histrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.5 Ventanas Cclicas On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.6 Notas de Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOTA PERSONALIZADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.7 Log in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NIVEL DE ACCESO "SELEC NIVEL" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NIVEL DE ACCESO "OPERADOR" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NIVEL DE ACCESO "SUPERVISOR" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NIVEL DE ACCESO "Ingeniera" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROCEDIMIENTO DE INICIO DE SESIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.8 Demanda de Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEN "DEMANDA DE ARCHIVO" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COPIA A SERVIDOR FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOFTWARE REVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 MODOS DE PRESENTACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1 Modo de representacin vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pgina ii
i
i
1
2
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
5
6
6
6
7
7
7
7
8
8
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
13
13
14
15
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
17
17
18
18
19
19
HA030554
ndice (cont.)
Seccin
Pgina
3.4.2 Modo de representacin horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.3 Modo de grfico de barras vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.4 Modo de grfico de barras horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.5 Modo numrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.6 Lazo de control 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TCNICAS DE EDICIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.7 Lista de promocin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SELECCIN DE PARMETROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 HISTORIAL DE REPRESENTACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5.1 Navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BSQUEDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5.2 Men Histrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARMETROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 INTRODUCCIN DE TEXTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6.1 Teclado numrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 CONFIGURACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 MEN INSTRUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.1 Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.2 Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.3 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.4 Informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.5 Actualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PERSONALIZACIN DE LA PANTALLA DE ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.6 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.7 E/S Fijadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipos de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.8 AJUSTE ENTRADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROCEDIMIENTO DE AJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.9 Output Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROCEDIMIENTO DE AJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ELIMINACIN DE AJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 MEN RED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1 Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.3 Servidor FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4 Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 MEN GRUPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.1 Configuracin de representacin de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Configuracin de registro de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 MEN CANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.1 Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.2 Tendencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EJEMPLO DE INTERVALO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EJEMPLO DE CONFIGURACIN DE CANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.3 Alarma 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.4 Alarma 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.5 Tipos de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALARMAS ABSOLUTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALARMAS DE DESVIACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALARMAS DE VELOCIDAD DE CAMBIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 MEN CANAL VIRTUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.1 Configuracin de canales matemticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUNCIONES MATEMTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.2 Configuracin de totalizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.3 Configuracin de contadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6 MEN Lazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.1 Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.2 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.3 Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.4 PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.5 Consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HA030554
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
24
25
25
26
26
27
28
28
29
30
31
32
32
33
34
34
35
35
36
37
37
37
38
38
39
41
42
43
43
44
45
46
49
49
49
50
51
52
52
52
53
54
54
55
56
58
59
60
60
61
62
63
Pgina iii
ndice (cont.)
Seccin
Pgina
4.6.6 Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.7 Diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7 MEN E/S DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.1 Entrada/salida digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.2 Salidas de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.3 Entradas digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8 DC OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8.1 Pantalla de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARMETROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INFORMACIN DE ESCALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9 MEN LINUSUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.1 Reglas para tablas de linealizacin de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10 MEN MENSAJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.11 MEN Zirconio (OPCIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.11.1 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de potencial de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarma por carbono superficial no absorbido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza automtica de la sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correccin de gas endotrmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza de la sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONCENTRACIN DE OXGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.11.2 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PGINA PRINCIPAL DEL BLOQUE ZIRCONIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEN PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEN Valor de referencia del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEN Limpiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.11.3 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.12 MEN RESUMEN ALARMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 COMUNICACIONES TCP MODBUS ESCLAVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1 Cdigos de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CDIGOS DE DIAGNSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CDIGOS DE EXCEPCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2 Tipos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CODIFICACIN DE DATOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3 Escrituras no vlidas de mltiples registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.4 Desconexin de la unidad maestra por tiempo de espera excesivo . . . . .
5.2.4 Parmetros no voltiles en EEPROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 LISTA DE PARMETROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASIGNACIN DE E/S DIGITALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 iTOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 CONEXIN DE iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.1 Comunicaciones Ethernet (TCP ModBus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.2 Conexin directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONEXIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 BSQUEDA DE DISPOSITIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 EDITOR GRFICO DE CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.1 Barra de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.2 Uso del editor de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SELECCIN DE COMPONENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BLOQUES FUNCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MONITORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COLORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEN CONTEXTUAL DE DIAGRAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMPUESTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INFORMACIN CONTEXTUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 EXPLORADOR DE PARMETROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pgina iv
64
66
67
67
67
68
69
69
69
69
70
70
70
71
71
71
71
71
71
71
71
71
72
72
73
74
74
75
75
76
76
76
76
76
77
77
77
77
77
78
80
80
112
112
113
115
115
116
117
118
118
118
118
121
122
122
124
124
125
125
126
HA030554
ndice (cont.)
Seccin
Pgina
6.4.1 Informacin del explorador de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.2 Herramientas del explorador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.3 Men contextual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 EDITOR DE VIGILANCIA/RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.1 Creacin de listas de vigilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SELECCIN DE PARMETROS PARA LA LISTA DE VIGILANCIA . . . . . . . . . .
CREACIN DE GRUPOS DE DATOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.2 Iconos de la barra de herramientas del editor de vigilancia/recetas . . . . .
6.5.3 Men contextual del editor de vigilancia/recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 CONEXIONES DEL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 EJEMPLO DE CONTROL DE REL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.1 Eliminacin de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 EJEMPLO DE CONTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apndice A: ESPECIFICACIONES TCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A1 CATEGORA DE INSTALACIN Y GRADO DE CONTAMINACIN . . . . . . . . . . .
Categora de instalacin II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grado de contaminacin 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A2 ESPECIFICACIONES DEL REGISTRADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A3 ESPECIFICACIONES DE ENTRADAS ANALGICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A4 ESPECIFICACIONES DE RELS Y E/S LGICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A5 ENTRADAS DIGITALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A6 SALIDAS CC (OPCIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A7 BLOQUES COMPATIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A7.1 BLOQUES FUNCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A7.2 BLOQUES DE APLICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apndice B LAZOS DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B.1 INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B1.1 EJEMPLO (SLO CALOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2 DEFINICIONES DE LAZOS DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.1 MODO AUTOMTICO/MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.2 TIPOS DE LAZOS DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.2.1 Control On/Off (Control Encendido/Apagado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.2.2 Control PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BANDA PROPORCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRMINO INTEGRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRMINO DERIVATIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.2.3 Control de vlvulas motorizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MODO MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONEXIONES DE SALIDA DE VLVULAS MOTORIZADAS . . . . . . . . . . . . . . .
B2.3 PARMETROS DE LAZOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.3.1 Ganancia relativa de fro (GR Fro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.3.2 Valores de corte alto y bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.3.3 Restablecimiento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.3.4 Retencin integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.3.5 Equilibrado integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.3.6 Desconexin de lazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.3.7 Planificacin de ganancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.4 AJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.4.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.4.2 Respuesta del lazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESPUESTA SUBAMORTIGUADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESPUESTA CRTICAMENTE AMORTIGUADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESPUESTA SOBREAMORTIGUADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.4.3 Configuracin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUNTO DE CONSIGNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LMITES SUPERIOR E INFERIOR DE SALIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LMITES SUPEROR E INFERIOR DE SALIDA REMOTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Banda inactiva del canal 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TIEMPO MNIMO DE ACTIVACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HA030554
127
128
128
129
129
129
129
130
130
131
131
132
133
137
137
137
137
138
139
141
141
141
141
141
141
143
143
143
143
143
144
144
144
144
145
145
146
146
146
147
147
147
147
148
148
148
149
149
149
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
Pgina v
ndice (cont.)
Seccin
Pgina
FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VELOCIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TIEMPOS DE RECORRIDO DE LOS CANALES 1 Y 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.4.4 Otros aspectos a tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.4.5 Autoajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUTOAJUSTE Y DESCONEXIN DE SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUTOAJUSTE E INHIBICIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUTOAJUSTE Y PLANIFICACIN DE GANANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONDICIONES INICIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INICIO DEL AUTOAJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EJEMPLO 1: AUTOAJUSTE DESDE DEBAJO DE SP (CALOR/FRO) . . . . . . . .
EJEMPLO 2: AUTOAJUSTE DESDE DEBAJO DE SP (SLO CALOR) . . . . . . .
EJEMPLO 3: AUTOAJUSTE EN SP (CALOR/FRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AT.GR Fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MODOS DE FALLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.4.6 Ajuste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VALORES DE CORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.5 PUNTO DE CONSIGNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.5.1 Bloque funcional de puntos de consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.5.2 Lmites de puntos de consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.5.3 Lmite de velocidad del punto de consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.5.4 Seguimiento de puntos de consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.5.5 Seguimiento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.6 SALIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.6.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.6.2 Lmites de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.6.3 Lmite de velocidad de la salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.6.4 Modo de desconexin de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEGURO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.6.5 Salida forzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.6.6 Realimentacin de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.6.7 Tipo de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LINEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENFRIAMIENTO POR ACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENFRIAMIENTO POR AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENFRIAMIENTO POR VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.6.8 Realimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.6.9 Efecto de accin de control, histresis y banda inactiva . . . . . . . . . . . . . . .
ACCIN DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HISTRESIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BANDA INACTIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.6.10 Desplazamiento de vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.6.11 Tiempo proporcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B2.7 DIAGNSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apndice C: INFORMACIN DE REFERENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C1 SUSTITUCIN DE LA BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C2 CONFIGURACIN DE UN SERVIDOR FTP CON FILEZILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C2.1 DESCARGA DEL PROGRAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C2.2 CONFIGURACIN DEL SERVIDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C2.3 CONFIGURACIN DEL PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C2.4 CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR/CONTROLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . .
C2.5 ACTIVIDAD DE TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C3 INFORMACIN DE BLOQUES FUNCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C3.1 BLOQUE OR DE 8 ENTRADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C4 NMEROS DE PUERTOS TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C5 DIAGRAMA DE AISLAMIENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pgina vi
150
151
151
151
151
152
152
152
152
152
153
154
155
156
157
157
158
159
159
160
160
161
161
162
162
162
163
163
163
163
163
164
164
164
164
164
164
165
165
165
165
165
167
168
168
169
169
170
170
172
173
173
174
175
175
176
176
i
HA030554
NOTAS DE SEGURIDAD
1.
2.
3.
4.
ADVERTENCIAS
Cualquier interrupcin del conductor de proteccin en el interior o el exterior del aparato, o la
desconexin del terminal de puesta a tierra, puede motivar que el aparato sea peligroso en
determinadas condiciones de avera. Se prohbe su interrupcin intencionada.
Sensores activos: La unidad est diseada para funcionar si el sensor de temperatura est
conectado directamente a un elemento elctrico calefactor. Asegrese de que el personal de
mantenimiento no toca las conexiones a estas entradas mientras se hallen activas. Si un sensor
est activo, todos los cables, conectores y conmutadores utilizados para la conexin del sensor
debern ser especficos para la red elctrica utilizada (240 V, Cat. II).
Conexin a tierra de la pantalla del sensor de temperatura: Si el sensor de temperatura se cambia
con el dispositivo encendido, es recomendable conectar a tierra la pantalla del sensor de
temperatura como medida de proteccin adicional contra descargas elctricas.
No se debe conectar el dispositivo a una alimentacin trifsica con una conexin en estrella sin
toma de tierra, a que en caso de avera la tensin de alimentacin podra superar los 240 V RMS
con respecto a tierra y el dispositivo no sera seguro.
Notas:
1. Condiciones de seguridad para equipos con conexin permanente:
a. La instalacin debe incluir un conmutador o un disyuntor.
b. Debe estar muy prximo al equipo y al alcance del operador.
c. Debe estar sealizado como sistema de desconexin para el equipo.
2. Las especificaciones recomendadas para fusibles externos son: 2 A, 250 V, tipo T.
1.
Este dispositivo est diseado para aplicaciones industriales de control de procesos y temperatura
segn los requisitos de las directivas europeas sobre seguridad y EMC.
2. La instalacin slo debe ser realizada por personal debidamente cualificado.
3. El dispositivo debe estar instalado dentro de un cierre para evitar el contacto entre piezas
elctricamente cargadas y las manos u objetos metlicos.
4. En caso de contaminantes conductores (condensacin, polvo de carbn, etc.), el cierre deber estar
equipado con un sistema apropiado de acondicionamiento de aire/filtrado/sellado.
5. El fusible de corriente de la fuente de alimentacin no se puede cambiar. Si se sospecha que el fusible
no funciona, ser preciso ponerse en contacto con el centro de servicio ms prximo del fabricante.
6. En caso de que la proteccin est daada, la unidad deber quedar fuera de servicio y protegida
contra uso accidental. Ser preciso ponerse en contacto con el centro de servicio ms prximo del
fabricante.
7. Si el equipo se utiliza de modo distinto a lo establecido por el fabricante, la proteccin que incorpora
el equipo podra resultar daada.
8. La unidad debe estar conectada de acuerdo con las instrucciones de este manual.
9. El terminal de tierra se debe conectar a un conductor de proteccin antes de establecer otras
conexiones. El cableado elctrico (corriente de alimentacin) debe tener una terminacin de forma
que, en caso de que se suelte, el cable de tierra sea el ltimo cable que se desconecte. El terminal de
tierra debe seguir conectado (aunque el equipo est aislado de la corriente de alimentacin) si alguno
de los circuitos de E/S est conectado a tensiones peligrosas*.
La conexin a tierra debe ser siempre la primera que se conecta y la ltima que se desconecta.
Las conexiones deben cumplir todas las normativas locales sobre conexiones. En el Reino Unido, por
ejemplo, siga la ltima versin de las normativas sobre conexiones del IEEE (BS7671); en los Estados
Unidos hay que utilizar mtodos de conexin NEC Clase 1.
10. Los cables de seal y corriente deben mantenerse separados entre s. Cuando esto no sea posible,
debern utilizarse cables apantallados para los cables de seal.
* La seccin "Cargas elctricas peligrosas" de BS EN61010 contiene una definicin completa de tensiones
"peligrosas". En pocas palabras, las tensiones peligrosas en condiciones normales de operacin se
definen como > 30 V RMS (42,2 V pico) o > 60 V CC.
HA030554
Pgina 1
NOTAS DE SEGURIDAD (cont.)

11. La mxima tensin continua aplicada entre cualesquiera de los siguientes terminales no debe superar
los 240 V CA:
1.
Salida de rel a conexiones de entradas lgicas, CC o de sensores.
2.
Cualquier conexin a tierra.
La alimentacin CA no se debe conectar a una entrada de sensor ni a entradas o salidas de bajo nivel.
12. Proteccin contra sobrecalentamiento: Se debe instalar una unidad de proteccin contra
sobrecalentamiento (con un sensor de temperatura independiente) para aislar el circuito de
calentamiento en caso de fallo.
Los rels de alarma del registrador/controlador no ofrecen proteccin contra todos los tipos de fallos.
13. Desconecte la alimentacin elctrica y espere al menos dos minutos para que se descarguen los
condensadores antes de retirar el dispositivo de su carcasa. Evite tocar los componentes electrnicos
expuestos de un dispositivo cuando lo extraiga de la carcasa.
14. Las etiquetas del dispositivo se pueden limpiar con alcohol isoproplico, agua o productos de base
acuosa. Las dems superficies exteriores se pueden limpiar con una solucin jabonosa suave.
PRECAUCIONES DE USO PARA UNIDADES DE MEMORIA USB
Nota: No se recomienda utilizar unidades Flash USB U3.
1.
2.
3.
Tome precauciones para evitar las descargas electrostticas cuando acceda a los terminales del
dispositivo. Las conexiones USB y de Ethernet son especialmente vulnerables.
Se recomienda conectar la unidad de memoria USB directamente al dispositivo, ya que el uso de
prolongadores puede hacer que se incumplan las normativas sobre ESD. Si el dispositivo se utiliza en
un entorno con mucho "ruido" elctrico, se recomienda trasladar el conector USB a la parte delantera
del panel usando un prolongador corto para evitar el riesgo de "bloqueo" de la unidad de memoria,
en cuyo caso habra que retirar y volver a conectar la unidad. Los fallos debidos a EMC durante
operaciones de escritura pueden daar los datos en la unidad de memoria USB. Por este motivo se
recomienda hacer una copia de seguridad de los datos antes de conectar la unidad y revisarlos
despus de desconectarla.
Si se utiliza, el prolongador USB debe ser un cable apantallado de alta calidad con una longitud
mxima de 3 metros.
RESOLUCIN DE 32 BITS
Los valores de punto flotante se almacenan en formato IEEE de 32 bits con precisin simple. Los valores
que requieran una resolucin mayor que la ofrecida por este formato se redondean hacia arriba o hacia
abajo.
SMBOLOS EMPLEADOS EN LAS ETIQUETAS DEL REGISTRADOR

Consulte las instrucciones en el
manual.
Riesgo de descarga elctrica
Esta unidad cuenta con la

aprobacin CE
Deben adoptarse medidas contra

descargas de electricidad esttica al
manipular esta unidad
Marca C-Tick para Australia (ACA)

y Nueva Zelanda (RSM)
Conector Ethernet
Marca certificada por Underwriters

Laboratories en Canad y los Estados
Unidos
Conector USB
Por motivos ambientales, esta unidad debe

reciclarse antes de que su tiempo de uso supere
el nmero de aos indicado en el crculo.
Terminal conductor de proteccin

(toma de tierra)
Las etiquetas del registrador pueden incluir uno o ms de los siguientes smbolos:
Pgina 2
HA030554
1 INTRODUCCIN
Este documento describe la instalacin, operacin y configuracin de un registrador/controlador grfico
sin papel. El dispositivo tiene cuatro canales de entrada y viene preparado de serie para la transferencia
segura de archivos mediante FTP y/o unidad de memoria USB.
1.1 DESEMBALAJE DEL DISPOSITIVO

El dispositivo se entrega en un paquete especial diseado para ofrecer la proteccin adecuada durante el
transporte. En caso de que la caja externa presente seales de daos, brala inmediatamente para
examinar los contenidos. Si se confirman los daos, no utilice el dispositivo y pngase en contacto con el
representante local. Despus de sacar el dispositivo de su embalaje, inspeccione la caja para comprobar
que ha retirado todos los accesorios y la documentacin. Conserve el embalaje para poder transportar el
dispositivo en el futuro.
2 INSTALACIN
PRECAUCIN
Antes de la instalacin, compruebe que la tensin de red es la adecuada para el instrumento.
2.1 INSTALACIN MECNICA

Consulte la Figura 2.1 para realizar la instalacin.
2.1.1 Procedimiento de instalacin

1.
2.
3.
4.
Si no est colocada, fije la junta sellante IP65 por detrs del bisel delantero del dispositivo.
Introduzca el dispositivo por el espacio abierto en el panel desde la parte delantera.
Ponga los clips de sujecin en su lugar y coloque el dispositivo, sujetndolo con fuerza mientras
empuja los dos clips hacia la parte de atrs del panel.
Retire la membrana de proteccin de la pantalla.
Muelle de sujecin (dos)
Para mayor claridad, el

panel se muestra como si
fuera transparente
Empuje los muelles hacia el panel
Figura 2.1.1 Colocacin del dispositivo
2.1.2 Desmontaje
ADVERTENCIA
Antes de desconectar la alimentacin, asle la tensin y protjala contra cualquier uso accidental.
1.
2.
3.
Asle la tensin de red y protjala contra cualquier uso accidental. Desconecte todos los cables, la
unidad USB y el cable de Ethernet (en su caso).
Utilice un destornillador plana para desenganchar los muelles de sujecin desde los lados y retirarlos.
Extraiga el dispositivo del panel.
Nota: Consulte la seccin C1 (Sustitucin de la batera) si desea ms informacin.
HA030554
Pgina 3
2 INSTALACIN MECNICA (cont.)

90 mm
96 mm
96 mm
Corte del panel:

92 mm x 92 mm
(ambos -0 + 0,8 mm)
Separacin mnima entre
unidades:
Horizontal (x) = 10 mm
Vertical (y) = 38 mm
Vista superior
91 mm
Vista lateral
Figura 2.1 Datos de instalacin mecnica
2.2 INSTALACIN ELCTRICA

La Figura 2.2 muestra las posiciones de las distintas terminaciones del usuario, as como la configuracin de
patillas para seal y alimentacin.
2.2.1 Datos de terminacin

Los terminales roscados admiten cables sencillos de entre 0,21 y 2,08 mm2 (24 a 14 AWG), o dos cables de
entre 0,21 y 1,31 mm2 (24 a 16 AWG) cada uno.
Los terminales roscados se deben apretar a un par no superior a 0,4 Nm.
Pgina 4
HA030554
3.2.2 INSTALACIN ELCTRICA (cont.)
100 a 230 V
CA 15%;
50/60 Hz
Marrn
Azul
8
1
Tensin
Alimentacin
Conexin de alimentacin
20,4 a 28,8 V CA;
48 a 62 Hz o
19,2 a 26,4 V CC
(no importa la
polaridad)
Toma de tierra
Conexin de alimentacin opcional de baja tensin
E/S1
R>500R = inactivo
R<150R = activo
Cierre de contacto
Sal. 2
Datos de conmutacin
del rel:
(para cada terminal)
2 A mx. a 264 V CA
100 mA mn. a 12 V CC
(Ambos resistivos)
Cada cable conectado

a LA, LB y LC debe
tener una longitud
inferior a 30 metros.
Salida lgica (baja activa)
Sal. 3
Salida de rel
Salida de rel
Salida CC
Entr. Dig. A
Entr. Dig. B
Sal. 4; Sal. 5
R>600R = inactivo
R<300R = activo
R>600R = inactivo
R<300R = activo
Conexin interna (0 V)
Salida de rel
Cierre de contacto
Cierre de contacto
Entr. An. 1; Entr. An. 2; Entr. An. 3; Entr. An. 4
T/C
mV
0a1V
0 a 10 V
T/C, V, mV
1R0 = R= 1k0
R<200R = activo
R>350R = inactivo
mA
RTD (tres hilos)
RTD (dos hilos)
Entradas de resistencia
Digital
Figura 2.2 Posiciones de conectores y patillas (panel posterior)
2.2.2 Opcin de baja tensin

Esta opcin permite usar una fuente de alimentacin de 24 V CC o CA. El Apndice A contiene ms
informacin. La polaridad de la conexin de alimentacin CC no tiene importancia, por lo que se puede
conectar de ambas maneras.
HA030554
Pgina 5
3 OPERACIN
3.1 INTRODUCCIN
La interfaz del operador consta de una pantalla y cuatro botones.
3.1.1 Pantalla
La pantalla se utiliza para ver informacin de canales (en uno de varios modos posibles) y para acceder a las
distintas pantallas que permiten al usuario configurar el registrador para mostrar los canales necesarios,
definir alarmas, etc. Los modos de presentacin en pantalla se describen en la seccin 3.4, mientras que la
configuracin se explica en la seccin 4.
En el modo de presentacin, la pantalla est dividida horizontalmente en tres zonas (Figura 3.1.1)
1. Un ttulo con informacin del canal.
2. La pantalla principal en la que se muestran datos de canales, etc.
3. La zona de estado con el nombre del dispositivo, la fecha y hora e iconos del sistema.
Ttulo
Canal 1
6.23V
Pantalla principal
Zona de estado
12:01:08
Nombre del instrumento
Figura 3.1.1 Pantalla en modo de presentacin (representacin vertical)
En el modo de configuracin, toda la pantalla muestra el men de configuracin seleccionado.
Pgina 6
HA030554
3.1.2 Botones de navegacin

Debajo de la pantalla hay cuatro botones de navegacin llamados Pgina, Desplazamiento, Bajar y Subir.
En lo que resta de esta seccin se describirn las propiedades generales de estos botones, pero algunos
de ellos tienen otras funciones contextuales que, para mayor claridad, se explicarn en la secciones
correspondientes ("Lista de mensajes", por ejemplo) del manual.
BOTN PGINA
Cuando se pulsa este botn desde cualquier pgina que no sea de configuracin, se abre el men principal.
La Figura 3.1.2 muestra el men para un usuario conectado con nivel de acceso "Ingeniera". El men
puede incluir menos opciones para otros niveles de acceso.
En las pginas de configuracin se puede usar el botn Desplazamiento para acceder a opciones de men.
En esos casos, el botn Pgina permite invertir la accin y ascender un paso en la estructura de mens cada
vez que se pulsa.
Inicio
Configuracin
Ir a ver
Histrico
Ventanas Cclicas (On)
Notas de Operador
Demanda de Archivo
Log out
Figura 3.1.2 Men principal (nivel de acceso "Ingeniera")
BOTN DESPLAZAMIENTO
En las pginas de representacin de datos, el botn Desplazamiento permite cambiar los canales activados
en el grupo. La opcin "Ventanas Cclicas (Off)" se puede usar para mantener en pantalla un canal concreto,
empleando el botn Desplazamiento para seleccionar canales de forma manual.
En las pginas de configuracin, la tecla Desplazamiento funciona como una tecla "Intro" para acceder al
siguiente nivel de mens asociado con la opcin seleccionada. Cuando se llega al men de nivel ms bajo,
la tecla Desplazamiento permite modificar el valor de la opcin seleccionada (por ejemplo, usando las
teclas Subir/Bajar o el teclado).
La tecla Pgina se usa para ascender en la estructura de mens hasta llegar al men principal, donde la tecla
Desplazamiento permite volver a la pgina de inicio.
El botn Desplazamiento se usa tambin para iniciar conexiones del usuario, como se explicar en la
seccin 7.
BOTONES SUBIR/BAJAR
En las pginas de representacin de datos, las teclas Subir y Bajar se pueden usar para pasar de un modo
de presentacin a otro en el orden siguiente representacin vertical, representacin horizontal, grfico de
barras vertical, grfico de barras horizontal, numrico, representacin vertical... y as sucesivamente.
En las pginas de configuracin, estos botones funcionan como teclas de cursor y permite, por ejemplo,
resaltar opciones de men para seleccionarlas con el botn Desplazamiento. En muchos casos, el usuario
puede seleccionar un valor de entre varios posibles dentro del men. Estas teclas se usan tambin para
moverse por los teclados virtuales (seccin 3.6) y numricos que se emplean para introducir cadenas de
texto o nmeros.
HA030554
Pgina 7
3.2 PRESENTACIN DE VARIABLES DE PROCESOS

Como se explic anteriormente, la interfaz del operador consta de una pantalla y varios botones. La pantalla
muestra variables de procesos en uno de varios posibles formatos, o bien datos de operacin (notas o
historial de alarmas, por ejemplo) o de configuracin para que el registrador genere las pantallas y los
formatos de historial necesarios. En lo que resta de esta seccin se describirn las pantallas de variables de
procesos, alarmas, etc.; los datos de configuracin se explicarn en la seccin 4.
Nota: Algunas de las siguientes opciones slo pueden ser seleccionadas por usuarios que tengan
configurados los permisos adecuados en el men "Instrumento - Seguridad", como se explicar en
la seccin 4.1.6
La Figura 3.2 muestra un ejemplo tpico de pantalla y las distintas zonas en que se divide la pgina.
Nombre del punto
seleccionado
Canal 1
6.23V
"Marcador" del punto

seleccionado
Valor y unidades del punto

seleccionado
Escala del punto
seleccionado
Valores de fecha/hora
Nombre del dispositivo

12:01:08
Estado de registro
Fecha/hora actual
Figura 3.2 Ejemplo tpico de pantalla (representacin vertical)
La Figura 3.2 muestra una pgina de representacin vertical. El usuario puede utilizar los botones Subir/
Bajar para pasar a los otros modos de presentacin: representacin horizontal, grfico de barras vertical,
grfico de barras horizontal, numrico, representacin vertical... y as sucesivamente. Todos estos modos
de presentacin se describirn en la seccin 3.4.
El modo de presentacin tambin se puede seleccionar con la opcin "Ir a ver" del men principal, que
aparece cuando se pulsa la tecla Pgina
.
El botn Desplazamiento permite moverse por los puntos del grupo, independientemente de la opcin
seleccionada (On, Off) para "Ventanas Cclicas".
3.2.1 Iconos de alarma

Notas:
1. Las alarmas se explican en la seccin "Configuracin de canales" de este manual (seccin 4.4.3).
2. Las alarmas de activacin no muestran marcas o barras de umbral ni smbolos en el ttulo.
Los iconos de alarma que se muestran a continuacin aparecen en algunos modos de presentacin. Los
iconos en el ttulo de un canal indican el estado de las alarmas de ese canal como sigue:
Icono intermitente
La alarma est activa pero no ha sido reconocida, o es una alarma automtica que
ya no est activa pero no ha sido reconocida.
Icono encendido
La alarma est activa y ha sido reconocida.
Los umbrales de alarma y las barras de alarmas de desviacin se muestran en los modos de representacin
horizontal y vertical. Las barras de desviacin van desde (Referencia - Desviacin) hasta (Referencia +
Desviacin). Los grficos de barras verticales y horizontales slo muestran smbolos de alarmas absolutas.
Pgina 8
HA030554
3.2.1 ICONOS DE ALARMA (cont.)

Absoluta alta
Absoluta baja
Desviacin alta
Desviacin baja
Banda de desviacin
Velocidad de cambio creciente
Velocidad de cambio decreciente
Digital alta
Digital baja
Tabla 3.2.1 Iconos de alarma
3.2.2 Iconos de la barra de estado

Los siguientes iconos pueden aparecer en una ventana especial en la esquina inferior derecha de la
pantalla, justo a la izquierda de la fecha y hora. La anchura de esta ventana aumenta a medida que crece el
nmero de iconos, acortando el nombre del dispositivo para dejar espacio.
ALARMAS DEL SISTEMA
Este indicador intermitente aparece si est activa alguna de las alarmas indicadas a continuacin. La lista de
alarmas del sistema (a la que se puede acceder con la opcin "Ir a ver" del men principal) permite al usuario
ver cules de esas alarmas estn activas. Las alarmas del sistema no se pueden "reconocer".
Archivo Deshabilitado
Una estrategia de copia automtica de datos est temporalmente
desactivada.
Fallo Archiv
Una estrategia de copia automtica de datos no se ha ejecutado
correctamente.
Archivo Time out
Se ha superado el tiempo configurado para una estrategia de copia
de datos.
Fallo Batera
Indica que la batera est llegando al final de la vida til, que no est
colocada o que se ha agotado. Se recomienda cambiar la batera
inmediatamente (Apndice C; seccin C1).
Fallo Reloj del Sistema
Durante el encendido se ha detectado que el reloj interno est
daado o sin configurar. El reloj adopta automticamente la hora
00:00 1/1/1900. El motivo puede ser un fallo de batera, en cuyo caso
aparecer un mensaje de fallo de batera. El error desaparece si se
configura la fecha y la hora.
Error de Canal
Indica un fallo de hardware en el circuito del canal o en la medida
interna de la temperatura de unin fra.
Parmetro Invlido de la base
de datos
Error de la memoria EEPROM o Flash.
Fallo Servidor DHCP
En unidades en las que el "Tipo IP" est configurado como "DHCP"
(configuracin Red.Interface) se genera esta alarma si el dispositivo
no puede recibir una direccin IP desde el servidor.
Prdida Fichero Archivo FTP
Se ha borrado un archivo que an no haba sido copiado. Posibles
causas: No se ha podido establecer comunicacin con el servidor; se
ha desactivado la estrategia de copia de datos; la velocidad de copia
de datos es demasiado lenta.
Archivo FTP muy lento
La velocidad de copia de datos es demasiado lenta para evitar que se
desborde la memoria interna. El registrador pasa a "Automtico"
(seccin 4.2.2) para garantizar que no se pierden datos.
(contina)
HA030554
Pgina 9
3.2.2 ICONOS DE LA BARRA DE ESTADO (cont.)

Fallo Servidor FTP primario
Este error se indica si el registrador no puede establecer conexin

con el servidor principal en dos intentos. Despus del segundo
intento, el registrador intenta establecer conexin con el servidor
secundario. Los datos de los servidores principal y secundario se
definen en el rea de configuracin Red.Archivo (seccin 4.2.2).
Fallo servidor FTP secundario
Este error se indica si el registrador no puede establecer conexin
con el servidor secundario en dos intentos. Los datos de los
servidores principal y secundario se definen en el rea de
configuracin Red.Archivo (seccin 4.2.2).
Fallo Canal Matemtico
Aparece, por ejemplo, si el divisor de una funcin de divisin es cero.
Prdida de Fichero Archivo a Medio Se ha borrado un archivo que an no haba sido copiado. Posibles
causas: La unidad de memoria no est conectada, est llena o
protegida contra escritura; se ha desactivado la estrategia de copia
de datos; la velocidad de copia de datos es demasiado lenta.
Archivo a medio muy lento
La velocidad de copia de datos es demasiado lenta para evitar que se
desborde la memoria interna. El registrador pasa a "Automtico"
(seccin 4.2.2) para garantizar que no se pierden datos.
Medio Lleno
El dispositivo de almacenamiento de archivos est lleno. La alarma
slo se activa si se est copiando un archivo.
Medio no pres
No se encuentra ningn dispositivo de almacenamiento al intentar
copiar un archivo.
Dato no voltil invlido
Error al copiar parmetros no voltiles a la RAM.
Fallo de Registro (mensaje)
El mensaje explica el motivo del fallo.
Sobre Corr USB
Fallo de alimentacin de USB; exceso de corriente (> 100 mA) en un
dispositivo USB.
Fallo escritura
Las conexiones del usuario no han superado la verificacin; es decir,
se han detectado uno o ms cables para los que no se ha definido un
origen y un destino. Se puede deber, por ejemplo, a un corte de
alimentacin durante una descarga de iTools.
ALARMA DE CANAL
Este indicador aparece si algn canal (incluyendo los que no estn en el grupo de presentacin) est en
estado de alarma. El smbolo se mantiene encendido si se reconocen todas las alarmas y parpadea si no se
ha reconocido alguna alarma. Las alarmas se reconocen desde la opcin "Resumen de Alarmas" del men
principal (seccin 3.3.3) o en el rea de configuracin de canales (seccin 4.4.3) si el usuario tiene los
permisos de acceso apropiados.
USB
Este icono aparece cuando se conecta una unidad de memoria (8 GB de capacidad mxima) al puerto USB
en la parte posterior del registrador. Durante la transferencia de archivos se muestra otra "versin" del
icono.
PRECAUCIN
No desconecte la unidad de memoria mientras se estn transfiriendo archivos (de
forma manual o automtica), ya que el sistema de archivos de la unidad quedara
daado y no se podra volver a usar. Se recomienda suspender todas las
operaciones de copia de archivos antes de desconectar la unidad de memoria.
Unidad de
memoria
conectada
Copiando
archivos
ICONO DE FTP
El icono de FTP aparece cuando se est realizando una transferencia.
Pgina 10
HA030554
3.2.2 ICONOS DE LA BARRA DE ESTADO (cont.)

ICONO DE REGISTRO
El estado de registro se indica en la esquina inferior izquierda de la pantalla mediante uno de cuatro
posibles iconos:
Registro
Indica que la unidad est registrando los valores seleccionados en el rea de configuracin de registro de
grupo (seccin 4.3).
Detenido
Indica que el parmetro "Habilitado" est configurado como "No" en el rea de configuracin de registro
de grupo (seccin 4.3). No afecta a la representacin de datos.
Pausa (Suspendido)
Indica que se ha suspendido el registro poniendo en True (alta) una conexin al parmetro "Suspender"
(rea de configuracin de registro de grupo (seccin 4.3)). No afecta a la representacin de datos.
En configuracin
Indica que el registrador se ha pasado a modo de configuracin, ya sea desde la interfaz de usuario o
mediante iTools. El registro se detiene hasta que la unidad abandona el modo de configuracin. Para cada
estado sin registro (Detenido, Pausa, En configuracin) se crea un nuevo archivo de historial cuando la
unidad sale del modo de configuracin.
Nota: Para activar el registro es necesario que el estado de configuracin en el instrumento y en
iTools sea "Selec Nivel".
ICONO DE MENSAJE
El icono del "sobre" aparece cuando se genera un mensaje. Permanece en pantalla hasta que se accede a
Resumen de Mensajes y no vuelve a aparecer hasta que se genera otro nuevo mensaje.
ICONO DE AUTOAJUSTE
Este smbolo aparece durante el proceso de autoajuste en dispositivos que incluyen la opcin Lazo.
HA030554
Pgina 11
3.3 MEN PRINCIPAL

Este men aparece al pulsar la tecla Pgina desde una pgina que no sea de configuracin. Las opciones
incluidas en el men dependen de los permisos de acceso del usuario. Una de las opciones aparece
resaltada y se accede a ella al pulsar la tecla Desplazamiento.
La Figura 3.3 muestra el men principal con acceso de nivel "Ingeniera".
Seccin 3.3.1
Seccin 3.3.2
Seccin 3.3.3
Seccin 3.3.4
Seccin 3.3.5
Seccin 3.3.6
Seccin 3.3.7
Seccin 3.3.8
Inicio
Configuracin
Ir a ver
Histrico
Ventanas Cclicas (On)
Notas de Operador
Log in
Demanda de Archivo
Tecla Pgina
Tecla
Desplazamiento
Figura 3.3 Men principal
3.3.1 Inicio
Al pulsar la tecla Desplazamiento con la opcin "Inicio" resaltada, la unidad vuelve a la pgina de inicio. El
modo de presentacin predeterminado es el de representacin vertical, aunque se puede cambiar en el
rea de configuracin Instrumento.Display (seccin 4.1.3)
3.3.2 Configuracin
Si se pulsa la flecha hacia abajo, la opcin resaltada es "Configuracin". Al pulsar la tecla Desplazamiento
se accede al submen de configuracin, que se describe en la seccin 4 de este manual.
Nota: La opcin "Configuracin" slo aparece si el usuario tiene un nivel de acceso apropiado.
3.3.3 Ir a ver
Al pulsar la tecla Desplazamiento con la opcin "Ir a ver" resaltada se accede al submen "Ir a ver" (Figura
3.3.3a), que permite al usuario ver alarmas de canales, alarmas del sistema y mensajes, as como seleccionar
otro modo de presentacin.
Representacin horizontal
Resumen de Alarmas
Alarmas de Sistema
Resumen de Mensajes
Tendencia Vertical
Tendencia Horizontal
Grfico de barras vertical
Grfico de Barras Verticales
Grfico de barras horizontal
Grfico de Barras Horizontales
Resumen de Alarmas
Alarmas del sistema
Resumen de Mensajes
Representacin vertical
Numrico
Control
Doble lazo
Lista de promocin
Numrico
Control
Control (Dos Lazos)
Lista Promocin
Figura 3.3.3a Submen "Ir a ver"
Pgina 12
HA030554
3.3.3 Ir a ver (cont.)

RESUMEN DE ALARMAS
Para cada alarma activa, esta pgina muestra el identificador del canal con el nmero de alarma (por
ejemplo, C1(2) = canal 1, alarma 2), el descriptor del canal, el umbral de alarma, el valor de proceso y el
smbolo del tipo de alarma.
Pulse la tecla Pgina para volver al men principal.
Notas:
1. El color de fondo para el identificador del canal es el mismo color elegido para el canal.
2. Un prefijo "C" en el identificador del canal indica que se trata de un canal de medida, mientras
que el prefijo "V" corresponde a un canal virtual (totalizador, contador o matemtico).
Umbral de alarma
Descriptor del canal
Identificador del
canal
C1(2)
C2(1)
C3(1)
C4(1)
(nmero de alarma)
Valor de proceso en el canal

Resumen de Alarmas
Furnace 1 temp 1 750.00
Indicador de tipo de alarma
798.39
763.89
603.39
630.71
Tecla Pgina
Tecla
Desplazamiento
Figura 3.3.3b Lista de alarmas con indicacin de reconocimiento
RECONOCIMIENTO DE ALARMAS
Para reconocer una alarma desde esta vista:
1. Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para resaltar
una alarma.
2.
Pulse el botn Desplazamiento. Se abrir la ventana

"Reconocer Alarma".
Resumen de Alarmas
C1(2)
C2(1)
C3(1)
C4(1)
Furnace 1 temp 1
Furnace 1 temp 3
Furnace 1 temp 2
Furnace 2 temp 1
4.
Utilice la flecha hacia arriba para resaltar el campo

apropiado (C2(1) en este ejemplo) o bien "Todo" si
quiere reconocer todas las alarmas.
763.26
770.01
595.83
644.33
Reconocer Alarma?
No
3.
750.00
750.00
590.00
645.00
C2(1)
Todo
Reconocer Alarma?
No
C2(1)
Todo
Pulse la tecla Desplazamiento para confirmar. Si la alarma no responde, es posible que est
configurada como una alarma "Manual" y que la entrada de activacin no haya vuelto an a un estado
"seguro" (sin alarma), o bien que el dispositivo no est conectado.
ALARMAS DE SISTEMA
Al pulsar el botn Desplazamiento con el campo "Alarmas de Sistema" resaltado, se muestra una lista de
todas las alarmas activas en el sistema. La seccin 3.2.2 contiene una lista de alarmas del sistema y sus
interpretaciones. Pulse la tecla Pgina para volver al men principal.
Si se vuelve a pulsar el botn Desplazamiento, se abrir la pgina "Informacin de Ayuda" para indicar el
motivo de la alarma seleccionada.
Vuelva a pulsar el botn Desplazamiento para regresar a la pantalla de alarmas del sistema.
HA030554
Pgina 13

RESUMEN DE MENSAJES
Al pulsar el botn Desplazamiento con el campo "Resumen de Mensajes" resaltado, se muestran los
10 mensajes ms recientes.
El mensaje seleccionado se puede ver con ms detalle pulsando la tecla Desplazamiento (las flechas hacia
arriba/abajo permiten seleccionar los otros mensajes). En este modo, el usuario puede volver a pulsar la
tecla Desplazamiento para ir a la posicin del mensaje en el modo de historial de representacin
(seccin 3.5) o para volver a la pgina de resumen.
De manera predeterminada, la interfaz est configurada de forma que:
1. Se incluyen todos los tipos de mensajes.
2. Las flechas hacia arriba y hacia abajo avanzan o retroceden en la lista de mensaje en mensaje.
Resumen de Mensajes (Todos los Mensajes)
9/47
20/11/09 08:06:37 Inactive: Ch1(Al1)

20/11/09 08:06:29 Active: Ch2(Al1)
20/11/09 08:06:22 Active: Ch1(Al1)
20/11/09 08:06:19 Inactive: Ch2(Al2)
20/11/09 08:06:18 Inactive: Ch1(Al2)
20/11/09 08:06:09 Inactive: Ch2(Al1)
20/11/09 08:06:01 Active: Ch1(Al2)
20/11/09 08:05:59 Active: Ch2(Al1)
20/11/09 08:05:22 Battery flat less than 5% re
20/11/09 08:05:22 Power up
20/11/09 08:05:22
Battery flat less than 5% remaining

Goto?
Resumen
Histrico
A pantalla histrica
de tendencia (seccin 3.5)
Use el botn Desplazamiento para resaltar "Todos
los Mensajes", "Sistema", "Alarma" o "Encendido".
Use el botn Pgina para confirmar la seleccin.
Todos los Mensajes

Refrescar
Use el botn Desplazamiento para volver a la lista

de mensajes actualizada.
Salir de Mensajes
Use el botn Desplazamiento o Pgina para volver
al men principal.
Figura 3.3.3c Caractersticas de la lista de mensajes
FILTROS DE MENSAJES
Todos los Mensajes
Sistema
Alarma
Encendido
Log in/out
Pgina 14
Hace que todos los mensajes aparezcan en pantalla.

Slo se muestran alarmas del sistema.
Slo se muestran alarmas de canal.
Slo se muestran mensajes de encendido.
Slo se muestran inicios y finales de sesin.
HA030554

SELECCIN DEL MODO DE PRESENTACIN
Utilice las flechas hacia arriba/abajo para resaltar un modo de
presentacin. Al pulsar el botn Desplazamiento, el registrador
abandona el men "Ir a ver" y muestra los valores de los canales en el
modo seleccionado. Los distintos modos de presentacin se describen
en la seccin 3.4.
Las flechas hacia arriba/abajo tambin se pueden usar en cualquiera de
los modos de presentacin para pasar de un modo a otro en el orden
indicado en la figura.
3.3.4 Histrico
Este men de nivel superior permite al usuario pasar del modo de
representacin en tiempo real al modo de revisin, en el que se pueden
ver valores de canales, disparadores de alarmas, etc. hasta el ltimo
cambio importante de configuracin. El modo de historial se explica en
la seccin 3.5.
Resumen de Alarmas
Alarmas de Sistema
Resumen de Mensajes
Tendencia Vertical
Grfico de Barras Verticales
Grfico de Barras Horizontales
Numrico
Control
Control (Dos Lazos)
Lista Promocin
3.3.5 Ventanas Cclicas On/Off

En el contexto de este documento, el canal cuyo ttulo se est mostrando y cuyo "marcador" est visible
recibe el nombre de canal "activo".
De manera predeterminada, el registrador pasa uno a uno por todos los canales del grupo de presentacin,
cada uno de los cuales se convierte sucesivamente en el canal activo. Esta opcin del men principal
permite al usuario desactivar el desplazamiento para que el canal seleccionado se mantenga activo siempre
o hasta que se efecte un cambio manual con el botn Desplazamiento (o hasta que se vuelve a activar la
opcin "Ventanas Cclicas").
Utilice las flechas hacia arriba/abajo para resaltar la opcin "Ventanas Cclicas". El botn Desplazamiento
permite cambiar el estado de "On" a "Off" o viceversa. Pulse el botn Pgina para volver a la pgina de
representacin.
3.3.6 Notas de Operador

Si se accede como "Ingeniera", esta opcin permite crear un mximo de 10 notas usando las tcnicas de
introduccin de texto que se describen en la seccin 3.6 o iTools (seccin 6). Al pulsar el botn
Desplazamiento con una nota resaltada una vez iniciada la sesin, se abre un cuadro de seleccin en el que
el usuario puede elegir entre enviar la nota al grfico o escribir una nota personalizada.
NOTA PERSONALIZADA
La nota personalizada se escribe usando las tcnicas de introduccin de texto que se describen en la
seccin 3.6. Una vez terminada la nota, al pulsar el botn Pgina se abrir una ventana de confirmacin.
Utilice la flecha hacia abajo para resaltar "S" y pulse la tecla Desplazamiento para enviar el mensaje al
grfico. Este mensaje no se conservar, por lo que se recomienda configurar una de las notas de operador
1 a 10 (accediendo como "Ingeniera") si se desea volver a utilizarla en el futuro.
Nota: Cada nota puede contener un mximo de 100 caracteres.
3.3.7 Log in
Esta opcin permite al usuario introducir una contrasea para acceder a reas de configuracin de la unidad
a las que no podra acceder de otra manera.
NIVEL DE ACCESO "SELEC NIVEL"
El modo "Selec Nivel" permite al usuario seleccionar el modo de presentacin, ver el historial, ver alarmas,
activar y desactivar la rotacin del ttulo, suspender/reanudar la copia de archivos a USB y acceder al
proceso de inicio de sesin.
NIVEL DE ACCESO "OPERADOR"
Adems de las opciones del modo "Selec Nivel", el nivel de acceso "Operador" permite al usuario
reconocer alarmas, editar notas y realizar operaciones de copia manual de archivos.
De manera predeterminada no se necesita contrasea para acceder al nivel "Operador", pero se puede
configurar una contrasea para nivel "Supervisor" o nivel "Ingeniera".
HA030554
Pgina 15
3.3.7 Log in (cont.)

NIVEL DE ACCESO "SUPERVISOR"
Adems de las opciones del modo "Selec Nivel", el nivel de acceso "Supervisor" permite al usuario ver la
configuracin del registrador y modificar algunos valores (como umbrales de alarmas). De manera
predeterminada no se necesita contrasea para acceder al nivel "Supervisor", pero se puede configurar una
contrasea para nivel "Supervisor" o nivel "Ingeniera".
NIVEL DE ACCESO "INGENIERA"
Permite acceder a todas las reas de configuracin del registrador. La contrasea predeterminada es 100,
aunque se puede cambiar en la configuracin del dispositivo (seccin 4.1.5).
Nota: La accin de registro se detiene mientras el usuario est conectado
con nivel "Ingeniera", aunque no est configurando el registrador. Este
hecho se indica cambiando el icono de registro por el de configuracin
(llave inglesa) en la esquina inferior izquierda de la pantalla de valores.
Icono de registro
Icono de configuracin
PROCEDIMIENTO DE INICIO DE SESIN

Utilice las flechas hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la opcin "Log in" en el men principal y pulse
la tecla Desplazamiento para acceder a la pantalla "Acceso Selec Nivel".
Nota: Este procedimiento explica cmo iniciar una sesin con un nivel de acceso que requiere
contrasea. Si no hay contrasea, el usuario slo tiene que seleccionar un nivel de acceso y pulsar
la tecla Desplazamiento.
Para iniciar una sesin
como "Ingeniera"
(contrasea = 100):
Acceso Selec Nivel

Contrasea
1.
Pulse tres veces la

flecha hacia arriba
para resaltar
"Ingeniera".
Acceso Operador
Acceso Supervisor
2.
Pulse la tecla
Acceso Ingeniera
Desplazamiento
para que se abra
el teclado
Acceso Ingeniera
alfabtico con la
Contrasea
letra "q" resaltada.
3.
Pulse tres veces la

flecha hacia abajo
para resaltar
"Numrico".
4.
Pulse la tecla Desplazamiento para que se abra el teclado

Cancelar
No
S
numrico con el nmero "1" resaltado.
Pulse la tecla Desplazamiento para escribir "1", pulse
nueve veces la flecha hacia arriba para resaltar el nmero
"0" y pulse dos veces la tecla Desplazamiento para
escribir "00" y completar la contrasea (100).
Pulse la tecla Pgina para que se abra la pantalla de
confirmacin.
Si la contrasea es correcta, pulse dos veces la flecha hacia arriba (o una vez la flecha hacia abajo) para
resaltar la palabra "S" y pulse la tecla Desplazamiento para confirmar. Se abrir el men principal de
configuracin. Tambin puede usar "Cancelar" para borrar la contrasea y volver a empezar, o bien
"No" para abandonar el proceso de inicio de sesin.
5.
6.
7.
Pgina 16
Contrasea
Acepta?
HA030554
3.3.8 Demanda de Archivo

Si el usuario tiene el nivel de acceso adecuado, esta opcin permite copiar una parte del historial del
registrador a una unidad de memoria conectada al puerto USB en la parte posterior del registrador (copia
local) o bien a un ordenador utilizando el protocolo FTP (copia remota). Los datos copiados permanecen
en la memoria Flash del dispositivo. Si la memoria Flash est llena, la entrada de nuevos datos hace que se
borren los archivos ms antiguos.
Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para resaltar el campo que desee.
MEN "DEMANDA DE ARCHIVO"
Demanda de Archivo
Archivar A USB
Archivo Ninguna
Suspender Prog No
Cancelar Todo No
Estado Inactivo
lt. Escritura 02/02/2010 11:37:09
Demanda de Archivo
Archivar A Servidor FTP
Archivo Ninguna
Cancelar Todo No
Estado Primario Inactivo
Estado Sec. Conectando
lt. Escritura 02/02/2010 11:37:09
Figura 3.3.8 Men "Demanda de Archivo" (copia local a la izquierda; copia remota a la derecha)
Archivar A
Archivo
Suspender Prog
Cancelar Todo
lt. Escritura
Estado
Con esta opcin resaltada, el botn Desplazamiento y las flechas hacia arriba/abajo se
pueden usar para seleccionar "USB" o "Servidor FTP".
Si se elige "USB", los datos se copiarn a la unidad de memoria USB. Si se elige
"Servidor FTP", los datos se copiarn al servidor principal o secundario (configurados
en el rea de configuracin Red.Archivo, como se explica en la seccin 4.2.2.) Consulte
"Copia remota" se desea ms informacin sobre copias remotas.
Use el mismo procedimiento para seleccionar el perodo de los datos que desee
copiar:
"Ninguna": No se copiar ningn dato (esta opcin no se puede cambiar en modo
"Selec Nivel").
"ltimo hora": Se copiarn todos los archivos creados en los ltimos 60 minutos.
"ltimo Da": Se copiarn todos los archivos creados en las ltimas 24 horas.
"ltima Semana": Se copiarn todos los archivos creados en los ltimos 7 das.
"ltimo Mes": Se copiarn todos los archivos creados en los ltimos 31 das.
"Todo": Se copiarn todos los archivos del historial del registrador.
"Llevar al Da": Se copiarn todos los archivos creados o modificados desde la fecha y
hora de la ltima copia.
Si se elige "S", la copia automtica (planificada) de archivos se detiene una vez
terminada la transferencia del ltimo archivo. Para reiniciar la copia hay que volver a
seleccionar "No". Esta opcin se puede usar para desconectar y conectar de forma
segura la unidad de memoria.
Si se elige "S", se interrumpe inmediatamente la copia a USB o se interrumpe la copia
FTP una vez terminada la transferencia del ltimo archivo (en su caso).
Indica la fecha y la hora en que se hizo la ltima copia de archivos (manual o
automtica). Si se quiere hacer una copia manual o se est realizando una copia
manual cuando se inicia una copia automtica, la copia automtica tiene prioridad.
Slo para copias a USB.
"Completo" indica que no se est copiando ningn archivo.
"Transfiriendo" indica que se est copiando un archivo. Se muestra tambin un crculo
en movimiento.
"Suspendido" indica que se ha suspendido el proceso de copia.
HA030554
Pgina 17
3.3.8 Demanda de Archivo (cont.)

Estado Primario
Estado Sec.
Slo para copias a servidor FTP. Indica el estado de transferencia entre el dispositivo y
el servidor principal.
Slo para copias a servidor FTP. Indica el estado de transferencia entre el dispositivo y
el servidor secundario.
COPIA A SERVIDOR FTP

Esta opcin permite copiar archivos del registrador a un ordenador remoto usando el conector RJ45 en la
parte posterior del registrador, ya sea directamente o por una red.
Para efectuar correctamente una transferencia de archivos:
1. Los datos del ordenador remoto deben estar definidos en el rea de configuracin Red.Archivo
(seccin 4.2.2).
2. El ordenador remoto tiene que estar configurado como servidor FTP. Para ello puede ser necesario
que el usuario consulte a su departamento de informtica. La seccin C2 del Apndice C de este
manual indica cmo hacerlo usando FileZilla.
Si se utiliza Microsoft Internet Explorer para acceder a archivos, el campo de direccin (URL) puede tener
uno de dos posibles formatos:
1. ftp://<direccin IP del dispositivo>. Permite conectarse como usuario annimo (si el dispositivo tiene
configurada una cuenta con el nombre de usuario "anonymous" y contrasea en blanco).
2. ftp://<nombre de usuario>:<contrasea>@<direccin IP del dispositivo>. Permite conectarse como
un usuario especfico.
Para usuarios de IE5: De manera predeterminada, Microsoft Internet Explorer muestra nicamente
archivos de historial. Para salir de la carpeta de historial, desactive la opcin Herramientas/Opciones de
Internet/Opciones avanzadas/Examinar/"Habilitar la vista de carpetas para FTP", o bien marque la opcin
Herramientas/Opciones de Internet/Opciones avanzadas/Examinar/"Usar FTP en Web".
SOFTWARE REVIEW
Review es un programa que permite al usuario extraer datos de "archivo" de uno o ms instrumentos* y
verlos en un ordenador en forma de grfico o de hoja de clculo. El ordenador tiene que estar configurado
como servidor FTP (este proceso se describe en la seccin C2 del Apndice C).
Como se explica en la ayuda del programa, Review permite al usuario configurar la transferencia peridica
de datos (mediante FTP) desde los instrumentos conectados hasta una base de datos en el ordenador, y
desde esta base de datos a un grfico o una hoja de clculo. El grfico/hoja de clculo puede estar
configurado para incluir uno o ms "puntos" de uno o de todos los instrumentos conectados (donde
"punto" es un trmino genrico que puede indicar canal, totalizador, contador, etc.).
Tambin es posible copiar archivos histricos de un instrumento en una unidad de memoria, una tarjeta
Compact Flash, etc. (dependiendo del tipo de instrumento) para luego transferirlos al ordenador.
Cada tipo de instrumento tiene su propio nombre de usuario remoto y su contrasea; en este instrumento,
tanto el nombre de usuario como la contrasea son "history" y no se pueden modificar.
*Los instrumentos deben estar conectados y tener archivos con el sufijo ".uhh".
Pgina 18
HA030554
3.4 MODOS DE PRESENTACIN

Los apartados que siguen describen los distintos modos de presentacin que puede elegir el usuario.
El modo predeterminado es el de representacin vertical. Esta opcin se puede modificar en el rea de
configuracin Instrumento.Display, que tambin permite desactivar uno o ms modos en caso de que no
sean necesarios.
El modo de presentacin se puede elegir usando la opcin "Ir a ver" del men principal o usando las flechas
hacia arriba/abajo desde cualquiera de los modos de presentacin.
3.4.1 Modo de representacin vertical

En este modo, los valores de canales se representan en un grfico continuo hacia abajo (es decir, con el
ltimo dato en la parte superior. La velocidad de representacin y el nmero de divisiones se pueden definir
en el rea de configuracin Grupo.Tendencia (seccin 4.3.1). El color predeterminado para el fondo del
grfico es negro, aunque se puede cambiar a blanco o gris en el rea de configuracin Instrumento.Display
(seccin 4.1.3).
Ttulo
Nombre del punto
seleccionado
Canal 1
6.23V
Escala del punto seleccionado
Valor del punto

seleccionado
"Marcador" del punto

seleccionado
Sello de fecha/hora
Smbolo de registro
12:01:08
Fecha/hora actual
Nombre del dispositivo

Iconos de estado
Figura 3.4 Elementos de pantalla en el modo de representacin vertical
Uno de los canales es el canal "seleccionado" o "de escala". Este canal se identifica mediante su marcador
y el descriptor del canal, el valor dinmico y su escala, que se muestran en un "ttulo" que ocupa todo el
ancho de la pantalla por encima del grfico.
Todos los canales del grupo, empezando por el que tiene el nmero ms bajo, desempean sucesivamente
el papel de canal "activo" durante unos 5 segundos Una vez el ltimo canal del grupo se ha mostrado en
pantalla durante 5 segundos, el proceso se repite de nuevo desde el primer canal. Este comportamiento
se puede activar/desactivar con la opcin "Ventanas Cclicas (Off)" del men principal, como se explica en
la seccin 3.3.5.
El botn Desplazamiento permite cambiar de canal manualmente, independientemente de la opcin
seleccionada (On, Off) para "Ventanas Cclicas".
Pulse la flecha hacia arriba para pasar al siguiente modo de presentacin activo (predeterminado =
representacin horizontal).
HA030554
Pgina 19
3.4.2 Modo de representacin horizontal

Esta vista es similar al modo de representacin vertical descrito en la seccin 3.4.1, salvo en que los grficos
no se representan en vertical sino en horizontal. La escala de cada canal se muestra inicialmente en el borde
izquierdo de la pantalla (como en la figura), pero pocos segundos despus desaparece para poder incluir
el mximo nmero de datos.
Canal 1
6.23V
De manera predeterminada, el
"grfico" se ampla hacia la izquierda
despus de unos segundos para
ocultar la escala. Este
comportamiento se puede
desactivar en el rea de
configuracin Instrumento.Display
(seccin 4.1.3) para mantener la
escala en pantalla.

Figura 3.4.2 Modo de representacin horizontal
Nota: Los sellos de fecha y hora aparecen a la derecha de la lnea a la que corresponden.
Pulse la flecha hacia arriba para pasar al siguiente modo de presentacin activo (predeterminado = grfico
de barras vertical). Pulse la tecla Pgina para volver al men principal.
3.4.3 Modo de grfico de barras vertical

Este modo de presentacin muestra los valores de los canales como un histograma. Los umbrales de
alarmas absolutas aparecen como lneas que cruzan las barras; las lneas son de color gris si no se ha
activado la alarma y de color rojo si se ha activado. Tambin se muestran smbolos de alarma para las
alarmas activas.
Si el grfico de barras contienen entre cuatro y seis canales, la anchura de la pantalla se divide entre ellos a
partes iguales. Si hay uno o dos canales, la anchura del grfico es fija y las barras aparecen centradas en la
pantalla. La Figura 3.4.3 muestra algunos ejemplos (no todos a la misma escala).
Canal 1
35.40V
Valor mximo de escala

Smbolo de alarma activa
2 canales
Umbral de alarma (activa)

Umbral de alarma (no activa)
1 canal
Valor "cero"

Figura 3.4.3 Modo de grfico de barras vertical
Pulse la flecha hacia arriba para pasar al siguiente modo de presentacin activo (predeterminado = grfico
de barras horizontal). Pulse la tecla Pgina para volver al men principal.
Pgina 20
HA030554
3.4.4 Modo de grfico de barras horizontal

Es similar al modo de grfico de barras vertical descrito en la seccin 3.4.3, pero incluye descriptores de
canales.
Furnace 1 temp 12
Furnace 1 temp 12
2 canales
Canal 2
El botn Desplazamiento
permite pasar del
descriptor (como en la
imagen) al valor del punto
y viceversa.
Channel 2
Canal 3
Canal 4
Canal Virtual 1
Furnace 1 temp 12
1 canal
Canal Virtual 2

Figura 3.4.4 Modo de grfico de barras horizontal
Pulse la flecha hacia arriba para pasar al siguiente modo de presentacin activo (predeterminado =
numrico).
3.4.5 Modo numrico

Muestra los valores de los canales activos, junto con sus descriptores e indicadores de los tipos de alarma
configurados para cada canal.
Furnace 1 temp 12
Canal 4
Canal 2
Canal Virtual 1
Canal 3
Canal Virtual 2
Indicacin de tipo de alarma

(Tabla 3.2.1)

Figure 3.4.5a Modo numrico (con seis canales activos)
La figura anterior muestra la representacin numrica cuando hay seis canales activos en el grupo. Si hay
cinco canales, la seccin inferior derecha de la pantalla se queda vaca. Si hay entre uno y cuatro canales,
toda la anchura de la pantalla estar ocupada pero la altura se dividir por igual entre todos los canales,
como se ve en la siguiente figura.
6 canales
5 canales
4 canales
3 canales
2 canales
1 canal
Figura 3.4.5b Distribucin de la pantalla con distintos nmeros de canales
Pulse la flecha hacia arriba para volver al modo de representacin vertical y la tecla Pgina para ir al men
principal.
HA030554
Pgina 21
3.4.6 Lazo de control 1/2

Estas pantallas slo aparecen si est activada la opcin de controlador (seccin 4.1.6).
A diferencia de otros modos de presentacin, los modos de presentacin de lazos son interactivos y
permiten modificar el punto de consigna, el modo automtico/manual y el valor de salida manual desde la
interfaz de usuario. Toda la configuracin se realiza en los mens de configuracin de lazos (seccin 4.6).
El Apndice B de este manual contiene una descripcin completa de los lazos de control.
La Figura 3.4.6 muestra ejemplos de pantallas de lazo sencillo y doble. Las flechas hacia arriba y hacia abajo
permiten acceder a las pginas de Lazo1, Lazo2 y doble lazo.
Loop 1
Loop 1
C
SP1
Modo Manual
Man Op
PV
WSP
SP1
SP1
Modo Manual
WSP
WSP
Loop 2
Salida operativa
SP
PV
PV
Modo Manual
Man Op
PV
WSP
Man Op
Figura 3.4.6 Pantallas de lazos
Nota: Los colores asociados a los lazos son los correspondientes a los canales a los que estn
conectados.
TCNICAS DE EDICIN
1. Pulse la tecla Desplazamiento con la pgina del lazo en pantalla. El primer objeto
modificable (SP1) aparecer resaltado. El botn Desplazamiento permite
acceder a los parmetros de Lazo1 y Lazo2 en la pantalla de doble lazo.
SP1
Modo Manual
Man Op
2.
Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el campo que desee
editar. Una vez resaltado el campo, pulse de nuevo la tecla Desplazamiento para
pasar al modo de edicin.
SP1
Modo Manual
Man Op
SP1
Modo Manual
Man Op
3.
Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para editar el valor.
SP1
Modo Auto
Man Op
4.
Pulse la tecla Desplazamiento para confirmar el cambio.
SP1
Modo Auto
5.
Seleccione otro parmetro para editarlo o pulse la tecla Pgina para regresar a la
operacin normal.
Man Op
Nota: Los permisos de edicin para el punto de consigna y el modo automtico/manual se definen
en el men de configuracin de lazos (seccin 4.6.2).
Pgina 22
HA030554
3.4.7 Lista de promocin

Esta pgina permite al usuario ver hasta 10 de los parmetros que aparecen en cualquier parte de la interfaz
de operador. Los parmetros se pueden seleccionar usando iTools, como se explica a continuacin.
Notas:
1. La opcin "Lista Promovida" tiene que estar activada (en el rea de configuracin
Instrumento.Display) para que aparezca en la lista "Ir a ver".
2. En iTools se pueden ver ms parmetros de los que aparecen en la interfaz de usuario. Los
parmetros que no sean de la interfaz de operador no aparecern aunque sean incluidos en la
lista de promocin.
3. Los parmetros que slo aparezcan en algunos casos nicamente se vern en la lista de
promocin cuando aparezcan en la interfaz de operador. Por ejemplo, el valor de PV de un canal
slo se puede ver cuando ese canal est activado (es decir, cuando no est en "Off").
SELECCIN DE PARMETROS
1. Abra iTools y busque el dispositivo (seccin 6).
2. Detenga la bsqueda cuando se haya encontrado el dispositivo. Una vez efectuada la sincronizacin,
pulse el botn "Acceso" cerca de la parte superior de la pantalla para poner la unidad en modo de
configuracin (es posible que necesite una contrasea).
3. Pulse en el signo "+" que hay a la izquierda de la carpeta del dispositivo en la lista en rbol (panel
izquierdo) para expandir la carpeta. Haga doble clic en "Lista Promovida" para ver la lista de
promocin en el panel principal. La lista contiene 20 entradas: las 10 primeras son para parmetros,
mientras que las otras 10 permiten al usuario aadir descripciones para los parmetros 1 a 10.
4. Si es preciso, expanda otras carpetas para acceder a los parmetros necesarios y arrastrarlos con el
ratn a la lista de promocin. Escriba la descripcin de cada parmetro si las descripciones
predeterminadas no son correctas. Los parmetros aparecern en la lista de promocin al arrastrarlos
hasta ella.
5. Los cambios introducidos en los parmetros en la interfaz de operador se reflejarn en iTools y
viceversa.
6. Se recomienda pulsar el botn "Acceso" para salir del modo de configuracin una vez aadidos todos
los parmetros, ya que de lo contrario no se podr abandonar ese modo desde la interfaz de
operador.
La Figura 3.4.7 muestra ejemplos de las pantallas.
Lista Promocin
Chan 1 Tmp 268.34C
T/C 157A H2O Temp 12
Canal.1.Principal.Unidades C
Grupo.Registro.Habilitado S
Canal.1.Alarma1.Activa S
Lista de promocin (iTools)
Lista de promocin
(Interfaz de operador)
Figura 3.4.7 Pantallas de lista de promocin
HA030554
Pgina 23
3.5 HISTORIAL DE REPRESENTACIN

Esta opcin del men principal (seccin 3.1) permite revisar grficos verticales y horizontales para canales
del grupo Tendencia. La cantidad de datos que se muestran en una pantalla depende del valor "Zoom Mas/
Menos" configurado en el men Histrico (seccin 3.5.2) y del intervalo de registro seleccionado en el rea
Registro de configuracin de grupos (seccin 4.3.2). Tambin es posible especificar una fecha y una hora
para el historial.
La pantalla de historial es idntica a la representacin, salvo por los siguientes puntos:
1. Las pantallas de historial pueden incluir mensajes si se configura esta opcin en el men Histrico.
2. En el caso de representaciones horizontales, la escala se mantiene visible en el borde izquierdo de la
pantalla.
Inicio
Configuracin
Ir a ver
Histrico
Ventanas Cclicas (Off)
Notas de Operador
Demanda de Archivo
Log out
Modo de historial de
representacin
Figura 3.5a Men principal
3.5.1 Navegacin
La flecha hacia abajo hace que la imagen retroceda en el tiempo 1/3 de la altura de la pantalla cada vez que
se pulsa (suponiendo que la pantalla que se est viendo no sea la primera). Consulte tambin BSQUEDA.
La flecha hacia arriba hace que la imagen avance en el tiempo 1/3 de la altura de la pantalla cada vez que se
pulsa (suponiendo que la pantalla que se est viendo no sea la ltima). Consulte tambin BSQUEDA.
La tecla Desplazamiento permite pasar de un canal del grupo de tendencia a otro, destacando cada canal
y mostrando su ttulo cuando se selecciona.
La tecla Pgina abre el men Histrico, que se describe en la seccin 3.5.2.
BSQUEDA
Al pulsar las flechas hacia arriba o abajo durante unos dos segundos en la
Bsqueda
pantalla de historial, se abre una pantalla de "Bsqueda" en la que usuario
10:31:58 21/09/10
puede especificar una hora y una fecha. Una vez especificadas, "S" hace
que la pantalla de historial pase a ese momento en el tiempo (si existen
Cancelar
S
datos para el mismo).
Para especificar la hora y la fecha:
1. Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar el campo que desee modificar.
2. Una vez seleccionado (fondo naranja), pulse el botn Desplazamiento. El texto del campo
seleccionado cambia a negro.
3. Utilice las flechas arriba/abajo para cambiar el valor del campo y vuelva a pulsar el botn
Desplazamiento. El texto aparece de color blanco.
4. Repita el procedimiento para todos los campos que desee modificar.
5. Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar "S". La ventana "Bsqueda" se cierra y el historial pasa
a la hora y fecha especificadas.
Notas:
1. Si no existen datos histricos para la hora y/o fecha seleccionada, se muestra el mensaje "No
History Available".
2. El formato de fecha y hora y el efecto del horario de verano (DST) se definen en el rea "Local"
de la configuracin del instrumento. Consulte la seccin 4.1.2 si desea ms informacin.
Pgina 24
HA030554
3.5.2 Men Histrico

El men Histrico se abre al pulsar la tecla Pgina desde cualquier pgina de historial.
Men Histrico
Zoom Mas/Menos 0.125 seg.
Tendencia Todos
Mostrar Mensajes Off
Salir de Histrico No
Figura 3.5.2 Men de opciones
PARMETROS
Zoom Mas/Menos
Tendencia
Mostrar Mensajes
Salir de Histrico
Permite al usuario seleccionar la cantidad de datos histricos que aparecen en

pantalla.
Seleccione "Todos" o "Cada Punto".
"Todos" muestra todos los canales en el grupo de tendencia, resaltando el primer canal
en la pantalla y mostrando su ttulo. Pulse el botn Desplazamiento para seleccionar el
siguiente canal en el grupo.
"Cada Punto" empieza mostrando slo el primer punto en el grupo de tendencia.
Pulse el botn Desplazamiento para pasar sucesivamente a los dems canales del
grupo.
"Off" hace que no se incluyan mensajes en la pantalla de historial. Si se elige "On", la
pantalla muestra los mensajes superpuestos a los grficos (slo en el modo de
tendencia vertical).
La opcin "S" regresa al men principal o a la lista de mensajes.
Nota: Al pulsar la tecla Pgina en el men Histrico se vuelve a la pantalla de historial.
HA030554
Pgina 25
3.6 INTRODUCCIN DE TEXTO

Es frecuente que el usuario tenga que introducir nmeros o caracteres de texto (al editar notas de operador,
por ejemplo). Para ello se utilizan los teclados emergentes que se abren cuando es necesario. Si slo hay
que introducir nmeros, el sistema muestra un teclado numrico especial.
La Figura 3.6 muestra los tres teclados estndar, as como la direccin en que actan las flechas hacia arriba
y hacia abajo. Si desea cambiar de teclado, utilice los botones de flecha para resaltar el nombre del teclado
("Numrico", "Smbolos" o "Alfab") y pulse la tecla Desplazamiento.
El mtodo habitual de introduccin de texto consiste en resaltar el carcter deseado con las flechas hacia
arriba y hacia abajo y usar luego el botn Desplazamiento como tecla "Intro". Una vez terminado el texto,
pulse el botn Pgina para confirmar los cambios (use la flecha hacia abajo para seleccionar "S" y pulse el
botn Desplazamiento).
Si mantiene pulsado el botn Desplazamiento y luego pulsa inmediatamente la flecha hacia arriba o hacia
abajo, la posicin de introduccin de caracteres se desplazar hacia la izquierda (flecha hacia abajo) o hacia
la derecha (flecha hacia arriba).
El usuario puede mantener pulsada la tecla Desplazamiento para ver variantes de algunos caracteres (la
letra "e" en la figura). A continuacin puede usar las flechas hacia arriba y hacia abajo para moverse por la
lista auxiliar, que contiene letras maysculas y con signos diacrticos (como acentos, diresis, tildes o
cedillas), y pulsar el botn desplazamiento para seleccionar el carcter elegido.
La flecha hacia atrs se utiliza como tecla de retroceso; es decir, borra el carcter situado a la izquierda del
cursor. La tecla "Del" borra el carcter situado a la derecha del cursor.
Nota: El sistema borra automticamente los espacios situados a la izquierda y a la derecha de las
cadenas de texto.
Mantenga pulsado el
botn Desplazamiento
para ver caracteres
alternativos.
Figura 3.6 Teclados estndar
3.6.1 Teclado numrico

Como se indic anteriormente, para funciones que slo aceptan nmeros se utiliza un teclado numrico
especial como el mostrado en la Figura 3.6.1.
Figura 3.6.1 Teclado numrico
Pgina 26
HA030554
4 CONFIGURACIN
La opcin "Configuracin" del men principal (seccin 3.1) permite acceder a la configuracin del
registrador y modificarla (para ello es preciso acceder como "Ingeniera").
PRECAUCIN
La accin de registro se detiene mientras el usuario est conectado con nivel "Ingeniera". Esto
significa que los circuitos de entrada/salida estn desconectados durante la configuracin.
Como se ve en la Figura 4, la configuracin del registrador se divide en una serie de "reas", cada una de
las cuales se describir en un apartado de esta seccin 4.
Instrumento
Seccin 4.1
Inicio
Red
Seccin 4.2
Configuracin
Grupo
Seccin 4.3
Ir a ver
Canal
Seccin 4.4
Histrico
Canal Virtual
Seccin 4.5
Ventanas Cclicas (Off)
Lazo
Seccin 4.6
Notas de Operador
E/S Digital
Seccin 4.7
Demanda de Archivo
DC Output
Seccin 4.8
Log out
LinUsuario
Seccin 4.9
Mensajes
Seccin 4.10
Zirconio
Seccin 4.11
Resumen alarmas
Section 4.12
Figura 4 Men principal de configuracin
Si es necesario, es posible volver a la configuracin predeterminada en fbrica usando una contrasea

especial de "Ingeniera", tal como se explica en la seccin 4.1.6.
HA030554
Pgina 27
4.1 MEN INSTRUMENTO

Instrumento
Reloj
(seccin 4.1.1)
Fecha
Hora
DST
Local
(seccin 4.1.2)
Idioma
Formato de
fecha
Zona Horaria
DST Activado
Hora Inicio
Iniciar el
Da Inicio
Mes de Inicio
Hora Final
Da Fin
Da Fin
Mes Fin
Informacin
Display
(seccin 4.1.4)
(seccin 4.1.3)
Nombre
Luminosidad
Tipo
Salva Pantalla
Versin
Luminosidad Salv
Bootrom
Pgina Inicio
Tiempo Pag. Inicio ID Compaia
Tendencia Vertical Rev. Config
Rev.
Tendencia
Seguridad
Horizontal
No-Vol Conex
B. Verticales
Tensin de
B. Horizontales
Lnea
Lista Promovida
Fondo Tendencia
Fondo Histrico
Esc T Horizontal
Ventanas Cclicas
Color Consigna
Actualizacin
(seccin 4.1.5)
Actualizacin
Direc IP
Servidor
Nomb Usuario
Contrasea
Cue
Camino
Fuente
Iniciada
E/S Fijadas
Ajuste Entrada
Seguridad
(seccin 4.1.6)
(seccin 4.1.7) (seccin 4.1.8)
Selec. Canal
Contrasea Ing
Inic. Ajuste Entr.
Contrasea Super
Abortar
Contrasea Oper
Feature Pass
Contrasea Com
Config Defecto
Output Adjust
(seccin 4.1.9)
Output
Measured o/p
Confirm
4.1.1 Reloj
Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para resaltar "Fecha" (predeterminada) u "Hora".
Para configurar la fecha, pulse el botn Desplazamiento para acceder al teclado numrico descrito en la
seccin 3.6.1. Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para resaltar un nmero o separador ("/" o ":") y
pulse la tecla Desplazamiento para introducirlo.
Para configurar la hora, pulse el botn desplazamiento para pasar a modo de edicin y las flechas hacia
arriba y hacia abajo para cambiar la hora (por ejemplo, 15 segundos despus de la hora actual). Cuando la
hora real coincida con la indicada, pulse el botn Desplazamiento para confirmar la hora e iniciar el reloj.
Instrumento.Reloj
Fecha
Hora
DST
El campo "DST" para el horario de verano slo aparece si "DST Activado" est configurado como "S" en el
men "Local" (seccin 4.1.2). Una cruz en el recuadro (como en la figura) indica que el horario de verano
no est activo. Una marca significa que la hora indicada se ha adelantado 60 minutos porque el horario de
verano est activo.
Pgina 28
HA030554
4.1.2 Local
Instrumento.Local
Idioma Espaol
Formato de fecha DD/MM/YY
Zona Horaria GMT
DST Activado S
Hora Inicio 01:00
Iniciar el ltimo
Da Inicio Domingo
Mes de Inicio Marzo
Hora Final 02:00
Da Fin ltimo
Da Fin Domingo
Mes Fin Octubre
Figura 4.1.2 Ejemplo de men de configuracin de dispositivo (expandido para mostrar todos los campos)
Idioma
Formato de fecha
Zona Horaria
Seleccione el idioma que desee usar en pantallas, etc.

Seleccione DD/MM/YY, MM/DD/YY o YY/MM/DD.
Seleccione la diferencia horaria adecuada respecto a GMT (UTC). Esta configuracin
slo afecta a la hora indicada. Las horas de copia, registro, etc. se siguen indicando en
GMT.
DST Activado
Activa el horario de verano. Si se activa esta opcin, se muestran los siguientes campos
(antes ocultos) que permiten configurar las fechas de inicio y fin del horario de verano.
Esta configuracin slo afecta a la hora indicada. Las horas de copia, registro, etc. se
siguen indicando en GMT.
Hora Inicio
Slo aparece si "DST Activado" est configurado como "S". Utilice las flechas arriba/
abajo para seleccionar la hora de inicio deseada.
Iniciar el
Seleccione "ltimo", "Primero", "Segundo", Tercer" o "Cuarto" para elegir la semana.
Se utiliza junto con "Da Inicio" y "Mes de Inicio".
Da Inicio
Seleccione el da de la semana en que comienza el horario de verano.
Mes de Inicio
Seleccione el mes en que comienza el horario de verano.
Hora Final, Da Fin, Da Fin, Mes Fin
Igual que "Hora Inicio", etc., pero para especificar la hora y fecha en que termina el
horario de verano.
HA030554
Pgina 29
4.1.3 Display
Permite al usuario configurar el brillo de la pantalla y el protector de pantalla, seleccionar un modo de
presentacin como pgina de inicio y activar/desactivar los distintos modos de presentacin. En este men
se utiliza la tcnica de edicin normal ("Seleccin, Desplazamiento, Intro") descrita anteriormente.
Instrumento.Display
Luminosidad 70%
Salva Pantalla 7 min
Luminosidad Salv 50%
Pgina Inicio T. Vertical
Tiempo Pag. Inicio Off
Tendencia Vertical
Pgina de inicio
(siempre activada)
Modo desactivado
B. Verticales
B. Horizontales
Modo activado
Lista Promovida
Fondo Tendencia Negro
Fondo Histrico Gris Oscuro
Esc T Horizontal Oculta
Ventanas Cclicas Off
Color Consigna Rojo
Figura 4.1.3 Men de configuracin de pantalla (expandido para mostrar todos los campos)
Luminosidad
Permite al usuario seleccionar el brillo de funcionamiento normal de la pantalla entre

el 10% y el 100%, en pasos del 10%.
Salva Pantalla
Define el tiempo que tiene que pasar (desde que se pulsa un botn) para que el brillo
de la pantalla cambie de "Luminosidad" a "Luminosidad Salv" (Off = protector de
pantalla desactivado).
Luminosidad Salv El brillo del protector de pantalla. Puede variar entre el 10% y el 100%, en pasos del
10%. Usar una potencia ms baja cuando "no se utiliza" la unidad no slo ahorra
energa, sino que tambin prolonga la vida til de la pantalla. El consumo tpico de la
pantalla es de 0,5 W al 100% y disminuye linealmente hasta 0,05 W al 10%.
Pgina Inicio
Permite elegir cualquier modo de presentacin como pgina de inicio. Esta pgina es
la que aparece cuando se enciende el registrador y cuando se elige la opcin "Inicio"
en el men principal (seccin 3.3). El modo de presentacin seleccionado
(representacin vertical en la Figura 4.1.3) est siempre activado en los campos de
activacin de modos de presentacin (su "marca" aparece difuminada y no se puede
cambiar). Los distintos modos de presentacin se describen en la seccin 3.4.
Tiempo Pag. Inicio Define el tiempo que tiene que pasar (desde que se pulsa un botn) para que la
pantalla vuelva a la pgina de inicio (Off = desactivado).
Tendencia Vertical Define la representacin vertical como pgina de inicio predeterminada (su marca
aparece difuminada). Si no es la pgina de inicio, la marca se puede cambiar por una
cruz pulsando el botn Desplazamiento despus de resaltarla.
Tendencia Horizontal, B. Verticales, B. Horizontales, Numrica, Lazo Control 1/2*, Lista Promovida.
Igual que "Tendencia Vertical", pero todas las marcas/cruces de activacin son blancas
de manera predeterminada y, por tanto, se pueden modificar. Si se elige uno de estos
modos de presentacin como pgina de inicio, la marca de ese modo aparece
difuminada y no se puede cambiar.
*Nota: Las pginas de lazos de control slo aparecen si la unidad incluye la opcin Lazo.
Pgina 30
HA030554
4.1.3 DISPLAY (cont.)

Fondo Tendencia
Fondo Histrico
Esc T Horizontal
Ventanas Cclicas
Color Consigna
Permite al usuario seleccionar negro (opcin predeterminada), blanco, gris oscuro o

gris claro como color del "grfico".
Como "Fondo Tendencia", pero para pantallas de historial.
Como se explica en la seccin 3.4.2, la escala de las representaciones horizontales
aparece de manera predeterminada en el borde izquierdo del grfico durante unos
segundos antes de quedar oculta cuando el grfico se ampla hacia la izquierda.
Configure "Esc T Horizontal" como "Permanente" para que la escala se mantenga
siempre en pantalla.
Permite configurar el estado predeterminado de rotacin de ttulos como "On" o como
"Off" (seccin 3.3.5)
Define el color del punto de consigna en pginas de lazos de control (seccin 3.4.6).
4.1.4 Informacin
Proporciona informacin sobre el hardware y software del registrador y permite al usuario introducir una
descripcin del dispositivo. En este men se utiliza la tcnica de edicin normal ("Seleccin,
Desplazamiento, Intro") descrita anteriormente para modificar los campos que no son de slo lectura.
Instrumento.Informacin
Nombre nanodac
Tipo nanodac
Versin 2.0
Bootrom 1.8
ID Compaia 1280
Rev. Config 10
Rev. Seguridad 2
No-Vol Conex 339
Tensin de Lnea 239.2 v
Figura 4.1.4 Men de informacin (expandido para mostrar todos los campos)
Nombre
Tipo
Versin
Bootrom
ID Compaia
Rev. Config
Rev. Seguridad
No-Vol Conex
Tensin de Lnea
Permite al usuario introducir un descriptor con un mximo de 20 caracteres empleando

las tcnicas de introduccin de texto descritas en la seccin 3.6. El nmero de
caracteres visibles en la pantalla depender del nmero de smbolos de alarma que
aparezcan.
Nano. Modelo del dispositivo en formato de slo lectura (usado por iTools).
Campo de slo lectura. Versin del software del dispositivo.
Campo de slo lectura. Versin de la memoria ROM de inicio del software del
dispositivo.
Campo de slo lectura. Para CNOMO* a travs de ModBus (1280 decimal, 0500
hexadecimal).
Campo de slo lectura. Este valor se actualiza cada vez que se abandona el modo de
configuracin despus de cambiar algn parmetro y se genera un mensaje con el
nuevo valor.
Campo de slo lectura. Este valor se incrementa cada vez que se abandona el modo
de configuracin despus de cambiar alguna contrasea, el nombre de usuario del
servidor FTP o el campo de activacin de comunicaciones.
El nmero de operaciones de escritura en memoria no voltil para diagnstico.
El valor instantneo de la tensin de alimentacin del dispositivo. Se utiliza en algunas
operaciones con lazos de control.
* CNOMO = Comit de Normalisation des Moyens de Production.
HA030554
Pgina 31
4.1.5 Actualizacin
PRECAUCIN
No desconecte la alimentacin durante una actualizacin, ya que podra causar daos permanentes
a la unidad.
Este men permite al usuario actualizar el firmware del dispositivo, ya sea desde una unidad de memoria
USB conectada en la parte posterior de la unidad o mediante una transferencia FTP desde un servidor. Los
archivos de actualizacin del firmware se descargan desde el sistema del fabricante del registrador y se
transfieren al instrumento desde una unidad de memoria o mediante una transferencia FTP. El usuario
puede crear pantallas de arranque personalizadas y transferirlas desde una unidad de memoria. La unidad
se reinicia automticamente al terminar la actualizacin o la copia de pantallas.
Instrumento.Actualizacin
Actualizacin Firmware (FTP)
Direc IP Servidor 123.123.123.123
Nomb Usuario anonymous
Contrasea Cue ****
Camino Fuente release
Instrumento.Actualizacin
Actualizacin Firmware (USB)
Camino Fuente release
Iniciada No
Iniciada No
Figura 4.1.5 Ejemplos de mens de actualizacin
Actualizacin
Seleccione "Firmware (USB)", "Firmware (FTP)" o "Bootrom (USB)" como tipo de

actualizacin.
PRECAUCIN
La opcin "Bootrom" es slo para uso en fbrica. Cualquier uso no autorizado puede causar daos
permanentes al registrador.
Direc IP Servidor
Nomb Usuario
Contrasea Cue
Camino Fuente
Iniciada
Si "Actualizacin" est configurado como "Firmware (FTP)", este campo debe especificar
la direccin IP del ordenador en que se encuentre el archivo de actualizacin.
Si "Actualizacin" est configurado como "Firmware (FTP)", este campo debe
especificar el nombre de usuario configurado en el servidor FTP.
Si "Actualizacin" est configurado como "Firmware (FTP)", este campo debe
especificar la contrasea configurada en el servidor FTP.
El nombre del directorio desde el que se va a copiar el archivo de actualizacin. Es slo
el nombre del directorio y no incluye ningn elemento de la ruta de acceso (como "/"),
salvo que la ruta sea "release/upgrade/files".
Seleccione "S" para iniciar la actualizacin.
PERSONALIZACIN DE LA PANTALLA DE ARRANQUE

Pant. Arranque" permite al usuario elegir una imagen nueva para la pantalla de arranque (es decir, la
pantalla que aparece al encender o reiniciar la unidad). Cuando "Iniciada" est configurada como "S", el
instrumento busca un archivo llamado "splash.bmp" en la carpeta "release" del dispositivo USB. Si lo
encuentra, el instrumento carga el archivo y se reinicia usando la nueva imagen como pantalla de arranque;
en caso contrario, ignora la peticin. Si el tipo o tamao de la imagen no son correctos, el instrumento se
reinicia usando la pantalla de arranque predeterminada.
La pantalla de arranque original est incluida en el DVD de "herramientas", por lo que se puede recuperar
en cualquer momento.
Reglas:
1. Esta funcin slo se puede utilizar con las versiones 1.11 o superior de la ROM de arranque.
2. El archivo debe estar en una carpeta llamada "release" y se tiene que llamar "splash.bmp".
3. La imagen debe tener un tamao de 320 x 240 con una resolucin de 24 bits.
4. La imagen debe tener formato de mapa de bits (sufijo .bmp).
5. La imagen no puede ocupar ms de 256 kB.
Pgina 32
HA030554
4.1.6 Seguridad
Permite al usuario definir contraseas para todos los niveles de acceso (excepto "Selec Nivel") y activar/
desactivar la seguridad para comunicaciones serie.
Instrumento.Seguridad
Contrasea Ing **********
Contrasea Super
Contrasea Oper
Feature Pass 61878
Contrasea Com Habilitado
Config Defecto No
Slo aparece si la contrasea

de "Ingeniera" es "reset"
Figura 4.1.6 Men de seguridad
Contrasea Ing
Contrasea Super
Contrasea Oper
Feature Pass
Contrasea Com
Config Defecto
Permite acceder a mens de configuracin. La contrasea predeterminada en fbrica

es 100, pero si es necesario se puede cambiar por otra contrasea con un mximo de
20 caracteres (nota 1).
Si la contrasea de "Ingeniera" es "reset" (con minsculas), se muestra el campo
"Config Defecto" que permite restablecer la configuracin predeterminada del
dispositivo (nota 2).
Permite definir una contrasea (no hay ninguna predeterminada) con un mximo de
20 caracteres para proteger el acceso al nivel "Supervisor".
Permite definir una contrasea (no hay ninguna predeterminada) con un mximo de
20 caracteres para proteger el acceso al nivel "Operador".
Una contrasea especificada por el fabricante para activar opciones de software (como
Lazo, Zirconio, etc.). Cuando solicite este cdigo, tendr que facilitar al fabricante la
direccin MAC (men Red.Interface, seccin 4.2.1) y la versin de firmware del
dispositivo (men Instrumento.Info, seccin 4.1.4). La contrasea vara en funcin de
la hora y la direccin MAC para que no se pueda usar en ningn otro dispositivo.
Activa/desactiva la contrasea de seguridad para comunicaciones externas. Si se elige
"Habilitado", se deber utilizar la contrasea de nivel "Ingeniera"o para acceder a los
mens de configuracin desde un ordenador remoto. Si se elige "Deshabilitado", se
podr acceder a los mens de configuracin a travs de un enlace de comunicaciones
sin necesidad de contrasea.
Si se activa esta opcin, se debe pasar al modo de configuracin a travs del parmetro
de modo del dispositivo (IM) antes de que transcurran 5 segundos desde que se
introdujo la contrasea.
Este campo slo aparece cuando la contrasea de "Ingeniera" es "reset". Si se elige
"S", el dispositivo se reinicia con la configuracin predeterminada ("arranque en fro").
Consulte la nota 2
Notas:
1. Se recomienda utilizar nicamente los caracteres incluidos en el teclado del ordenador del
usuario para configurar la contrasea de "Ingeniera". El uso de otros caracteres obliga a utilizar
cdigos de "Escape" (como Alt 0247 para el signo "") al acceder al modo de comunicaciones
desde iTools, por ejemplo.
2. Tambin es posible restablecer la configuracin predeterminada en fbrica desde iTools,
usando "reset" como contrasea de "Ingeniera" y seleccionando "S" para "Config Defecto".
HA030554
Pgina 33
4.1.7 E/S Fijadas

Abre una pantalla de slo lectura que muestra el tipo de circuito de entrada o salida que est asociado a
cada grupo de terminales en la parte trasera.
Instrumento.E/S Fijadas
1A1B (Dig.IO)
2A2B (Rele)
LALC (Dig.In)
3A3B (Rele)
LBLC (Dig.In)
4AC (Rele)
5AC (Rele)
Figura 4.1.7 Pantalla de E/S fijadas
TIPOS DE E/S
Dig.IO
Rele
Dig.In
DC.Op
Pgina 34
Entrada/salida digital
Rel
Entrada digital
Salida CC (opcional)
HA030554
4.1.8 AJUSTE ENTRADA

Notas
1. El ajuste de entrada no se puede aplicar a canales con entrada de tipo "Digital", "Test" y "Off".
2. Los ajustes de entrada slo deben ser realizados por usuarios de nivel "Ingeniera" (seccin
3.3.7).
3. El dispositivo tiene que estar encendido el tipo suficiente (30 minutos, por ejemplo) para alcanzar
el equilibrio trmico antes de realizar ajustes de entrada.
Este men permite al usuario compensar errores de tolerancia, por ejemplo. La tcnica empleada consiste
en seleccionar los canales cuya entrada se desea ajustar y, para cada uno de ellos:
a. Aplicar una seal conocida de bajo nivel (igual o prxima al valor de entrada baja) a la entrada
correspondiente y pulsar "Aplicar" cuando se estabilice la medida del registrador.
b. Aplicar una seal conocida de alto nivel (igual o prxima al valor de entrada alta) a la entrada
correspondiente y pulsar "Aplicar" cuando se estabilice la medida del registrador.
La Figura 4.1.8a muestra un ejemplo de la pantalla que aparece despus de seleccionar "Ajuste Entrada" en
el men y pulsar "Aplicar Ajuste". Como se puede ver, el canal 3 ha sido ajustado previamente.
Instrumento.Ajuste Entrada
Canal 1 SinAjustar
Canal 2 SinAjustar
Canal 3 Ajustado
Canal 4 SinAjustar
Aplicar Ajuste No
Quitar Ajuste No
Figura 4.1.8a Pantalla principal de ajuste de entrada
Canal 1-4
Aplicar Ajuste
Quitar Ajuste
Abortar
Muestra el estado de ajuste de cada canal.

Seleccione "S" para iniciar el procedimiento de ajuste descrito a continuacin.
Seleccione "S" para iniciar el procedimiento de eliminacin de ajuste descrito a
continuacin.
Permite al usuario interrumpir el ajuste de entrada en cualquier momento del
procedimiento.
PROCEDIMIENTO DE AJUSTE
1. Como se indica en la Figura 4.1.8b, resalte el campo "Aplicar Ajuste" y pulse la tecla Desplazamiento
para pasar al modo de edicin. Use la flecha hacia arriba o hacia abajo para seleccionar "S". Pulse el
botn Desplazamiento para cambiar la "cruz" del canal 1 por una "marca". Siga el mismo
procedimiento para seleccionar otros canales que desee ajustar.
Canal 1 SinAjustar
Canal 1
Canal 2 SinAjustar
Canal 2
Canal 3 Ajustado
Canal 3
Canal 4 SinAjustar
Canal 4
Aplicar Ajuste S
Quitar Ajuste No
Inic. Ajuste Entr. No

Abortar No
Figura 4.1.8b Procedimiento de ajuste de canal (1)
HA030554
Pgina 35
4.1.8 AJUSTE ENTRADA (cont.)

PROCEDIMIENTO DE AJUSTE (cont.)
2. Resalte el campo "Inic. Ajuste Entr." y utilice el botn Desplazamiento y la flecha hacia arriba/abajo para
seleccionar "S". Vuelva a pulsar la tecla Desplazamiento para acceder a la pgina de ajuste de valor bajo.
3. Aplique el valor bajo conocido y espere que se estabilice el valor. Especifique "Valor Ob Bajo" (el
valor que debe medir el registrador para la entrada aplicada). Cuando la medida se estabilice, utilice
el botn Desplazamiento y la flecha hacia arriba/abajo para seleccionar "S" en el campo "Confirm
Bajo". Vuelva a pulsar la tecla Desplazamiento.
Valor Ob Bajo 0.00
Canal 1
Canal 2
Confirm Bajo S
Canal 3
Valor Canal 1 0.21

Abortar No
Canal 4
Inic. Ajuste Entr. S
Abortar No
Figura 4.1.8c Procedimiento de ajuste de canal (2)
4.
5.
La pantalla pasa a la pgina de ajuste de valor alto.

Aplique el valor alto conocido y espere que se estabilice el valor. Especifique "Valor Obj Alto" (el valor
que debe medir el registrador para la entrada aplicada). Cuando la medida se estabilice, seleccione
"S" en el campo "Confim Alto".
Valor Obj Alto 10.00
Canal 1 Ajustado
Confim Alto S
Canal 2 SinAjustar
Valor Canal 1 9.79
Canal 3 Ajustado
Abortar No
Canal 4 SinAjustar
Aplicar Ajuste S
Quitar Ajuste No
Figura 4.1.8d Procedimiento de ajuste de canal (3)
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIN
1. Seleccione "S" en el campo "Quitar Ajuste" y pulse el botn Desplazamiento.
2. Utilice las flechas hacia arriba/abajo para cambiar de cruces a marcas los iconos de los canales
correspondientes.
3. Seleccione "S" en el campo "Quitar Ajuste" y pulse el botn Desplazamiento. El ajuste de todos los
canales seleccionados se eliminar sin pedir confirmacin.
Canal 1 Ajustado
Canal 1
Canal 2 SinAjustar
Canal 2
Canal 3 SinAjustar
Canal 3
Canal 4 SinAjustar
Canal 4
Aplicar Ajuste S
Quitar Ajuste No
Quitar Ajuste S
Abortar No
Figura 4.1.8e Eliminacin de ajuste de entrada
Pgina 36
HA030554
4.1.9 Output Adjust

Este men slo aparece si se ha instalado la opcin "DC Output". Permite al usuario compensar errores de
tolerancia, etc. en los equipos conectados.
Instrumento.Output Adjust
DC Output SinAjustar
Aplicar Ajuste No
Quitar Ajuste No
Figura 4.1.9a Pantalla inicial del ajuste de salida
PROCEDIMIENTO DE AJUSTE
1. Resalte el campo "Aplicar Ajuste" y pulse la tecla Desplazamiento para pasar al modo de edicin. Use
la flecha hacia arriba o hacia abajo para seleccionar "S" y pulse el botn Desplazamiento para
confirmar. Se abrir la pgina de ajuste de salida para el punto bajo.
2. Mida la salida en el punto requerido y escriba este valor en el campo "Measured Output" usando las
tcnicas de introduccin de texto descritas en la seccin 3.6. Pase al punto 3 si desea omitir esta
accin.
3. Seleccione "S" en "Confirm Bajo". Se abrir la pgina de ajuste de salida para el punto alto.
4. Mida la salida en el punto requerido y escriba este valor en el campo "Measured Output" del mismo
modo que para el punto bajo. Pase al punto 5 si desea omitir esta accin.
5. Seleccione "S" en "Confim Alto". Se abrir la pantalla inicial del ajuste de salida, con la palabra
"Ajustado" en el campo "DC Output".
Output 10V
Output 2V
Measured Output 10.000
Measured Output 2.000
Confim Alto No
Confirm Bajo No
Figura 4.1.9b Pantallas de ajuste de los puntos bajo y alto
Nota: Estas figuras muestran las pantallas cuando la salida CC est configurada como "V"
(seccin 4.8). Las pantallas para "mA" son similares, pero los valores fijos bajo y alto son 4 mA y
20 mA, respectivamente.
DC Output Ajustado
Aplicar Ajuste No
Quitar Ajuste No
Figura 4.1.9c Pantalla ajustada
ELIMINACIN DE AJUSTE
En la pantalla inicial del ajuste de salida (Figura 4.1.9c), resalte el campo "Quitar Ajuste" y pulse la tecla
Desplazamiento para pasar al modo de edicin. Use la flecha hacia arriba o hacia abajo para seleccionar
"S" y pulse el botn Desplazamiento para confirmar. El ajuste de salida se eliminar sin pedir confirmacin.
La pantalla inicial vuelve a indicar "SinAjustar", como en la Figura 4.1.9a.
HA030554
Pgina 37
4.2 MEN RED

Red
Interface
(seccin 4.2.1)
Archivo
(seccin 4.2.2)
Servidor FTP
(seccin 4.2.3)
Modbus
(seccin 4.2.4)
MAC
Ident. Cliente
Tipo IP
Direccin IP
Submscara
Puerta de enlace
Tamao Media
Media Libre
Duracin Media
Ratio
Destino
Formato fichero
Medio Lleno
Media Libre
Servidor Primario
Usuario Primario
Contrasea Primario
Servidor sec.
Usuario sec.
Contrasea sec.
Activar
Periodo
Nombre Usuaria
Contrasea
PrefMaster IP
Direccin
Inactividad
HabiID Unidad
Modo Serie
Formato Tiempo
Pref Master Conn
Tiemp Respuesta
Master Conn 2
Tiemp Respuesta
Master Conn 3
Tiemp Respuesta
Master Conn 4
Tiemp Respuesta
4.2.1 Interface
Este rea de configuracin permite al usuario definir la direccin IP del dispositivo, ya sea escribindola (fija)
o automticamente (DHCP), siempre y cuando est funcionando un servidor DHCP.
Red.Interface
MAC 00.0A.8D.01.90.00
Ident. Cliente nano_01.90.00
Tipo IP DHCP
Direccin IP 123.123.123.123
Submscara 255.255.248.0
Puerta de enlace 234.234.234.234
Figura 4.2.1 Men de interfaz de red
MAC
Ident. Cliente
Tipo IP
Direccin IP
Submscara
Pgina 38
Campo de slo lectura. Control de acceso a medios. Una direccin exclusiva definida
en fbrica para cada dispositivo.
Un identificador exclusivo empleado por servidores DHCP que implementan la
opcin 61. Cada producto nano tiene un identificador exclusivo basado en su
direccin MAC. Si est configurado para usar la opcin 61, el servidor DHCP utilizar
este identificador en lugar de la direccin MAC para asignar una direccin IP dinmica.
Si es "Fija", el usuario tiene que especificar una direccin IP y una mscara de subred
en los siguientes campos, as como una direccin de gateway si es necesario.
Si es "DHCP", los siguientes campos son de slo lectura y el servidor DHCP genera sus
contenidos automticamente; el sistema necesita unos segundos para obtener la
direccin IP del servidor DHCP.
Este campo es de slo lectura si "Tipo IP" est configurado como "DHCP".
Si "Tipo IP" es "Fija", es posible que el usuario tenga que especificar una direccin IP
(en notacin IPV4). Lo normal es que el administrador de red o el departamento de
informtica del usuario faciliten esta direccin.
Si "Tipo IP" es "Fija", este campo define el intervalo de direcciones IP a las que se puede
acceder. Lo normal es que el administrador de red o el departamento de informtica
del usuario faciliten esta informacin.
HA030554
4.2.1 INTERFACE (cont.)

Puerta de enlace
Si "Tipo IP" es "Fija", este campo permite al usuario especificar una direccin de
gateway que se utiliza cuando la unidad intenta establecer comunicacin fuera de la
red local. Lo normal es que el administrador de red o el departamento de informtica
del usuario faciliten esta informacin.
4.2.2 Archivo
Este rea de configuracin permite definir los parmetros que se utilizan durante la copia automtica de
archivos. Algunos de los campos slo aparecen si los otros campos tienen un valor concreto. Por ejemplo,
los campos de CSV slo se muestran si "Formato fichero" est configurado como "CSV" o "Ambos".
Los datos copiados no se borran de la memoria Flash del dispositivo. Si la memoria Flash est llena, la
entrada de nuevos datos hace que se borren los archivos ms antiguos.
Red.Archivo
Tamao Media 1907.46 MB
Media Libre 1902.90 MB
Duracin Media 763.77 Das
Ratio Automtico
Destino Servidor FTP
Formato fichero Binarios (UHH)
Medio Lleno Sobre escribir
Camino Remoto /archive
Servidor Primario 123.123.123.123
Usuario Primario history
Contrasea Prim. ******
Servidor sec. 234.234.234.234
Usuario Sec. anonymous
Contrasea Sec. ****
Activar No
Periodo Ninguno
Red.Archivo
Ratio Mensualmente
Destino USB
Formato fichero Ambos
Valores CSV S
Mensajes CSV No
Encabezados CSV No
Encabezados CSV S
Format Fecha CSV Texto
CSV Tab Del No
Medio Lleno Sobre escribir
Camino Remoto /archive
Servidor Primario 123.123.123.123
Usuario Primario history
Contrasea Prim. ******
Servidor sec. 234.234.234.234
Usuario Sec. anonymous
Contrasea Sec. ****
Copia remota con formato de archivo binario
Activar No
Periodo Ninguno
Copia local con archivos CSV
Figura 4.2.2a Configuracin de copia automtica de archivos (parmetros tpicos)
Tamao Media
Media Libre
Duracin Media
Slo aparece si "Formato fichero" est configurado como "Binarios (UHH)". Un valor de
slo lectura que muestra la capacidad de la unidad de memoria conectada al puerto
USB en la parte posterior del dispositivo. Indica cero si no est conectada ninguna
unidad de memoria.
slo lectura que muestra el espacio restante en la unidad de memoria conectada al
puerto USB en la parte posterior del dispositivo. Indica cero si no est conectada
ninguna unidad de memoria.
slo lectura que muestra el tiempo necesario para llenar la unidad de memoria si no se
modifica la configuracin del registrador.
HA030554
Pgina 39
4.2.2 ARCHIVO (cont.)

Ratio
Permite al usuario especificar la frecuencia con que los contenidos de la memoria Flash
se deben copiar al puerto USB o a un ordenador a travs de FTP. Las posibles opciones
son:
"Ninguna"
La copia automtica est desactivada. El usuario tiene que hacer
todas las copias de forma manual como se explica en la seccin
3.3.8.
"Horariamente" La copia se realiza cada hora a las horas en punto.
"Diariamente"
La copia se realiza a las 00:00* de cada da.
"Semanalmente" La copia se realiza en la media noche* de cada domingo.
"Mensualmente" La copia se realiza a las 00:00* del primer da de cada mes.
"Automtico"
El registrador selecciona la menos frecuente de las opciones
anteriores para evitar que se pierdan datos por falta de espacio en
la memoria Flash interna.
*Nota: El horario de verano no afecta a las horas de copia de archivos. Si la frecuencia de copia es
diaria, semanal o mensual, las copias se realizarn una hora ms tarde durante el verano (es decir, a
la 01.00 en lugar de a media noche).
Destino
Formato fichero
Seleccione "Servidor FTP" para copiar a un ordenador remoto o "USB" para copiar en
una unidad de memoria.
Seleccione "Binarios (UHH)", "CSV" o "Ambos".
Binarios (UHH)
Un formato propio del dispositivo que debe ser interpretado por otro
software (como Review) para que los datos se puedan presentar en hojas de
clculo, etc. Los archivos binarios tienen la extensin .uhh.
CSV
Un formato estndar para archivos numricos. Est basado en ASCII y se
puede leer con un gran nmero de aplicaciones informticas. Tambin es
posible importarlo directamente desde muchas bases de datos
comerciales. Los archivos CSV tienen la extensin .csv.
Ambos
La copia incluye archivos .uhh y .csv.
Nota: CSV est basado en ASCII y no puede interpretar caracteres Unicode. Por este motivo, es
posible que el usuario utilice algunos caracteres que no aparezcan correctamente en archivos .csv.
Valores CSV
Slo aparece si "Formato fichero" est configurado como "CSV" o "Ambos". Si se elige
"S", los valores de proceso se incluyen en el archivo (consulte la Figura 4.2.2b).
Mensajes CSV
Slo aparece si "Formato fichero" est configurado como "CSV" o "Ambos". Si se elige
"S", los mensajes se incluyen en el archivo (consulte la Figura 4.2.2b).
Encabezados CSV Slo aparece si "Formato fichero" est configurado como "CSV" o "Ambos". Si se elige
"S", los datos de encabezamiento se incluyen en el archivo (consulte la Figura 4.2.2b).
Encabezados CSV Slo aparece si "Formato fichero" est configurado como "CSV" o "Ambos". Si se elige
"S", los encabezados de columna se incluyen en el archivo (consulte la Figura 4.2.2b).
Format Fecha CSV Slo aparece si "Formato fichero" est configurado como "CSV" o "Ambos". Las
opciones son "Texto" y "Numrico". "Texto" hace que aparezca una hora/fecha en la
hoja de clculo. "Numrico" muestra el nmero de das desde el 30 de diciembre de
1899; la parte decimal del nmero corresponde a las ltimas seis horas. Por ejemplo,
DDD--- --DD.25 representa 06.00 horas, mientras que DDD--- --DD.5 corresponde a
12.00 horas. El formato "Numrico" es ms fcil de interpretar que el formato "Texto"
en algunas aplicaciones de hojas de clculo.
CSV Tab Del
Slo aparece si "Formato fichero" est configurado como "CSV" o "Ambos".
El formato CSV (variables separadas por comas) no siempre emplea comas como
separadores. Por ejemplo, el punto decimal se representa con un punto en algunos
pases y con una coma en otros. Es posible elegir otro separador para evitar la
confusin entre el uso de la coma como punto decimal y como separador. Este campo
permite usar el carcter "tabulador" (^t) en lugar de una coma.
Pgina 40
HA030554
4.2.2 ARCHIVO (cont.)

Medio Lleno
Slo aparece si "Destino" est configurado como "USB". Permite al usuario seleccionar
la accin que se debe realizar si la unidad memoria est llena. Las opciones son "Sobre
escribir" y "Stop". "Sobre escribir" hace que los datos ms antiguos sean eliminados
para dejar sitio a los nuevos, mientras que "Stop" impide que se puedan copiar nuevos
datos.
Camino Remoto
Se debe dejar en blanco si el directorio de destino es el de inicio. Si es una carpeta
dentro del directorio de inicio, se debe especificar el nombre de la carpeta precedido
de un carcter "/" (por ejemplo, "/history").
Servidor Primario Permite al usuario especificar la direccin IP del ordenador que se va a utilizar como
servidor principal de FTP.
Usuario Primario/Contrasea
Son el nombre de usuario y la contrasea para la cuenta en el ordenador remoto,
asignados por el administrador de red o definidos en la cuenta "Guest" de la
configuracin "Servidor FTP" o "Administrador de usuarios" del ordenador remoto.
Servidor sec./Usuario/Contrasea
Igual que para el servidor principal, pero para el servidor secundario de FTP que se
utiliza cuando por algn motivo no es posible acceder al principal.
Activar
Este parmetro se puede "conectar", por ejemplo, a una alarma que se activa o a una
entrada digital para activar una operacin de copia de forma remota. Tambin se
puede configurar manualmente como "S".
Periodo
Slo aparece si "Activar" est conectado (seccin 7). Permite seleccionar un perodo
del historial para copiarlo cuando "Activar" es True. Las posibles opciones son:
"Ninguna", "ltima hora", "ltimo Da", "ltima Semana", "ltimo Mes", "Todo" y
"Llevar al Da" ("ltimo Mes" copia los ltimos 31 das del historial).
Arrastre el separador
para cambiar la anchura del campo
Incluir datos de
encabezamiento
Incluir encabezados de columnas
Incluir valores
Pulse el botn derecho y seleccione:

Formato de celdas...
Seleccione "hora" como categora
Seleccione el tipo apropiado.
Incluir mensajes
Figura 4.2.2 Ejemplo de datos CSV
4.2.3 Servidor FTP

Este rea de configuracin permite al usuario especificar el nombre de usuario y la contrasea para acceder
al dispositivo desde un cliente FTP remoto.
HA030554
Pgina 41
4.2.4 Modbus
Esta opcin permite al usuario configurar el registrador de modo que pueda establecer comunicaciones
usando el protocolo de control de transmisin (TCP) ModBus.
Red.Modbus
PrefMaster IP 123.123.123.123
Direccin 1
Inactividad 0 s
HabiID Unidad Instr
Modo Serie Modbusesclavo
Formato Tiempo Segundos
PrefMaster Conn 123.123.123.123
Tiemp Respuesta 0
Master Conn 1 0.0.0.0
Tiemp Respuesta 0
Tiemp Respuesta 0
Tiemp Respuesta 0
Tiemp Respuesta 0
Figura 4.2.4 Men de configuracin de TCP ModBus
PrefMaster IP
Direccin
Inactividad
HabiID Unidad
Modo Serie
Pgina 42
La direccin IP del maestro ModBus preferido, que es el que puede establecer

conexin aunque se estn utilizando todas las conexiones esclavas (mx. = 4 para TCP).
La direccin ModBus del esclavo. Esta direccin tiene que ser exclusiva en la red a la
que pertenece. El registrador responder a esta direccin y a la direccin 255.
Permite definir un tiempo entre 0 y 3.600 segundos para configurar el tiempo de
desconexin para canales de entrada ModBus. Si no se realiza ninguna operacin de
escritura en una entrada ModBus durante el tiempo especificado, el valor del canal
pasa a -9999.0 con estado "Sin datos". El valor 0 desactiva la desconexin de
comunicaciones por tiempo de inactividad.
Activa/desactiva la comprobacin del campo de identidad de la unidad TCP ModBus.
"Estricta"
El campo de identidad de la unidad TCP ModBus (UIF) no tiene que
coincidir con la direccin del dispositivo. El dispositivo nicamente
responde si el valor hexadecimal del UIF es FF. iTools slo encuentra el
dispositivo en la direccin 255 y luego detiene la bsqueda.
"Permisiva" El campo de identidad de la unidad TCP ModBus (UIF) no tiene que
coincidir con la direccin del dispositivo. El dispositivo responde a
cualquier valor en el UIF.
"Instr"
El campo de identidad de la unidad TCP ModBus (UIF) tiene que coincidir
con la direccin del dispositivo para que ste responda a mensajes.
Comunicaciones esclavas a travs del clip lateral de interfaz de puerto de
configuracin (CPI) (para iTools). Parmetros: Velocidad de transmisin: 19.200;
Paridad = no; Nmero de bits de datos = 8; Nmero de bits de parada = 1; sin control
de flujo. Las opciones son "Modbusesclavo" y "Off". Es necesario reiniciar la unidad
para que se aplique esta configuracin.
HA030554
Formato Tiempo
PrefMaster Conn
Tiemp Respuesta
Master Conn 1-4
Permite al usuario elegir milisegundos, segundos, minutos u horas como formato de

tiempo. Define la resolucin para la lectura y escritura de parmetros con formato de
tiempo.
Campo de slo lectura. Indica la direccin IP del maestro preferido, si est conectado.
Campo de slo lectura. Indica el tiempo de respuesta para una peticin de
comunicaciones al maestro correspondiente.
Campo de slo lectura. Indica las direcciones IP de otros maestros conectados al
registrador.
4.3 MEN GRUPO

La configuracin de grupo se divide en dos reas: una para definir caractersticas de representacin (para
canales en pantalla) y otra para definir caractersticas de registro para copiar datos en la memoria Flash.
4.3.1 Configuracin de representacin de grupo

Permite al usuario definir los puntos que se deben representar en la pantalla y con qu intervalo, as como
el nmero de divisiones en el grfico. La Figura 4.3.1 muestra un ejemplo de pgina de configuracin.
Nota: El color de fondo del grfico se define en el rea de configuracin Instrumento.Display
(seccin 4.1.3)
Grupo.Tendencia
Descripcin Grupo 1
Intervalo 0.25 sec
Div. Rejilla mayor 10
Punto 1 Channel1
Punto 2 Channel2
Punto 3 Channel3
Punto 4 Channel4
Punto 5 Sin tendencia
Punto 6 Canal Virtual1
Figura 4.3.1 Configuracin de representacin de grupo
Descripcin
Intervalo
Div. Rejilla mayor
Punto1-Punto 6
Permite al usuario introducir un descriptor (con un mximo de 20 caracteres) para el

grupo.
El intervalo de representacin, que define cuntos datos se muestran dentro de una
pantalla. Se puede elegir un nmero de intervalos discretos entre 0,125 segundos y
1 hora. La seleccin depender del nivel de detalle deseado y de cuntos datos se
quiera ver en la pantalla.
Permite al usuario seleccionar el nmero de divisiones de la escala, as como el nmero
de lneas en pantalla. Si el valor es 1, slo se mostrarn el cero y el mximo de la escala.
Si el valor es 10 (el mximo), se mostrarn el cero, el mximo de la escala y nueve
valores intermedios, con las lneas correspondientes.
Permite al usuario seleccionar los canales y canales virtuales que se van a representar,
hasta un mximo de seis.
HA030554
Pgina 43
4.3.2 Configuracin de registro de grupo

Es similar a la configuracin de representacin, pero se usa para guardar los datos en archivos de historial
en la memoria Flash. El registro se puede activar y desactivar por separado para cada punto o para todo el
grupo.
La Figura 4.3.2 muestra un ejemplo de pgina de configuracin.
Grupo.Registro
Tamao Flash 50.00 MB
Duracin Flash 17.06 Das
Habilitado S
Intervalo 1 seg
UHH Compresin Normal
Canal 1 S
Canal 2 S
Canal 3 S
Canal 4 S
Canal Virtual 1 S
Canal Virtual 2 No
Canal Virtual 14 No
Suspender No
Figura 4.3.2 Configuracin de registro de grupo
Tamao Flash
Duracin Flash
Habilitado
Intervalo
UHH Compresin
Campo de slo lectura. Indica el tamao (en MB) de la memoria Flash.

Campo de slo lectura. Indica el tiempo necesario para llenar la memoria Flash si no
se modifica la configuracin del registrador.
"S" activa el registro de grupo, de manera que todos los puntos configurados con "S"
se almacenan en la memoria Flash del registrador. "No" desactiva el registro de grupo.
Define la frecuencia con que se copian datos en la memoria Flash del registrador. Este
valor afecta a la cantidad de datos de historial que aparecen en pantalla en el modo de
historial de representacin.
Seleccione "Normal" o "Alto". "Normal" comprime los datos, pero la copia sigue
siendo exacta. "Alto" aplica un grado de compresin mayor, pero slo copia valores
con una resolucin de 1 parte en 108.
Nota: Si hay valores muy elevados (como ocurre con algunos valores de totalizador), la compresin
"Alto" puede hacer que el valor mostrado en el registrador (y guardado en el archivo de historial)
sea incorrecto. Este problema se puede evitar cambiando a compresin "Normal" o, en el caso de
un totalizador, cambiando la escala (por ejemplo, de megawatios-hora a terawatios-hora).
Canal 1-Canal Virtual14

Campo de slo lectura ("S" difuminado") para los puntos representados, ya que se
registran automticamente. En el caso de puntos no representados, el usuario puede
activar o desactivar cada punto por separado.
Suspender
Esta opcin se ignora si el usuario no ha hecho una conexin a este campo. Si se ha
hecho la conexin, el registro est activo si se elige "No" y detenido si se elige "S".
Pgina 44
HA030554
4.4 MEN CANAL

Canal
N Seleccin del nmero de canal
Principal
(seccin 4.4.1)
Tendencia
(seccin 4.4.2)
Alarma 1
(seccin 4.4.3)
Descripcin
Tipo
PV
Estado
Estado ajuste IP
Resolucin
Unidades
Seal de test
Entrada baja
Entrada Alta
Shunt
Tipo Lin
Rango Inf
Rango alto
Unidades rango
Escala baja
Escala alta
Offset
Tipo CJC
Temp Ext CJC
Filtro
TipoRoturaSensor
Resp. ante fallo
Val rotura sensor
Valor medido
Temp CJC interna
Color
Escala baja
Escala alta
Tipo
Estado
Umbral
Histresis
Retencin
Bloqueo
Retardo
Reconocimiento
Activa
Inactiva
No Rec
Reconocimiento
Figura 4.4 Men de configuracin de canales
HA030554
Pgina 45
4.4.1 Principal
Esta seccin describe todas las posibles opciones del men, aunque hay que tener en cuenta que algunas
de ellas dependen del contexto (por ejemplo, las opciones de unin fra slo aparecen si "Tipo" est
configurado como "Termopar").
Los canales 1 a 4 en la configuracin corresponden a las entradas analgicas 1 (terminales 1I, 1+ y 1-) a 4
(terminales 4I, 4+ y 4-), respectivamente (Figura 2.2).
Canal.1.Principal
Descripcin Canal 1
Tipo Termopar
PV 197.35
Estado Bueno
Estado ajuste IP Ajustado
Resolucin 2
Unidades C
Seal de test Tringulo 5 Hr
Entrada baja 0
Entrada Alta 10
Shunt 100
Tipo Lin Tipo K
Rango bajo 0.00
Rango alto 100.00
Unidades rango C
Escala baja 0.00
Escala alta 100.00
Offset 0.000
Tipo CJC Externa
Temp Ext CJC 0.00
Filtro 1.0 s
TipoRoturaSensor Rotura alta
Resp. ante fallo Llevar abajo
Val rotura sensor 1%
Valor medido 0.2
Temp CJC interna 35.1
Figura 4.4.1a Men principal de canal (expandido)
Nota: Para que la explicacin sea ms completa, la figura anterior muestra todos los estados
posibles aunque muchos de ellos sean incompatibles entre s. "Seal de test", por ejemplo, slo
aparece cuando "Tipo" est configurado como "Test" y nunca cuando la opcin elegida es
"Termopar" (como en la figura). Del mismo modo, "Shunt" slo aparece si "Tipo" est configurado
como "mA".
Pgina 46
HA030554
4.4.1 Principal (cont.)

Descripcin
PV
Estado
Estado ajuste IP
Resolucin
Unidades
Tipo
Seal de test
Entrada baja*
Entrada alta*
Shunt
Tipo Lin
Rango bajo*
Rango alta*
Unidades rango
Escala baja/alta
Offset
Permite introducir un descriptor (con un mximo de 20 caracteres) para el canal. Hay

que procurar que este descriptor tenga sentido, ya que en algunas pantallas aparecer
truncado. Por ejemplo, tanto "Furnace 1 area 1" como "Furnace 1 area 2" pueden
aparecer como "Furnace 1 a", por lo que nicamente se distinguiran por el color de
fondo.
Campo de slo lectura. Muestra el valor del canal.
Campo de slo lectura. Indica el estado del canal. Los posibles estados son: "Bueno",
"Channel Off", "Sobre rango", "Bajo rango", "Error HW", "Rangeando" y "Hardware
excedido".
Slo aparece para canales incluidos en el procedimiento de ajuste de entrada descrito
en la seccin 4.1.8.
Permite definir el nmero de decimales para el canal entre cero y nueve.
Permite especificar unidades mediante cadenas con un mximo de 5 caracteres.
Permite al usuario seleccionar el tipo de entrada del canal. Las posibles opciones son:
"Off", "Termopar", "mV", "V", "mA", "RTD", "Digital", "Test" y "Ohms".
Slo aparece cuando "Tipo" est configurado como "Test". Permite seleccionar una
forma de onda sinusoidal o triangular con ciclos que pueden variar entre 40 segundos
y 5 horas.
Si "Tipo" est configurado como "mV", "V", "mA" u "Ohms", indica el valor ms bajo de
la seal aplicada en unidades elctricas.
Si "Tipo" est configurado como "mV", "V", "mA" u "Ohms", indica el valor ms alto de
la seal aplicada en unidades elctricas.
Slo aparece cuando "Tipo" est configurado como "mA". Permite especificar el valor
(en ohmios) de la resistencia de derivacin. El registrador no verifica este valor, por lo
que el usuario debe comprobar que el valor especificado coincide con el de la
resistencia de derivacin empleada.
"Lineal", "Raz cuadrada", "x3/2", "x5/2", "Usuario".
Tipos de termopares (por orden alfabtico): B, C, D, E, G2, J, K, L, N, R, S, T, U, NiMo/
NiCo, Platinel, Ni/MiMo, Pt20%Rh/Pt40%Rh.
Usuario 1-Usuario 4
Tipos de termmetros de resistencia (RTD): Cu10, Pt100, Pt100A, JPT100, Ni100,
Ni120, Cu53.
Consulte el Apndice A si desea ms informacin sobre los rangos de entrada,
precisiones, etc. de los tipos indicados de termopares y RTD. Las linealizaciones de
usuario se describen en la seccin 4.9.
Slo para termopares, RTD, linealizaciones de usuario y seales retransmitidas. Indica
el valor ms bajo del rango de linealizacin.
Slo para termopares, RTD, linealizaciones de usuario y seales retransmitidas. Indica
el valor ms alto del rango de linealizacin.
Slo para termopares y RTD. Seleccione C, F o K.
Acota el valor de proceso entre ("Escala alta" - "Escala baja"). Por ejemplo, una entrada
de entre 4 y 20 mA se puede acotar entre el 0 y el 100% configurando "Escala baja"
como 0 y "Escala alta" como 100.
Permite sumar o restar un valor fijo a la variable de proceso.
*Nota: Consulte la seccin 4.9 si desea ms informacin sobre la configuracin de "Rango alto/
bajo" y de "Entrada alta/baja" cuando "Tipo" est configurado como "Usuario 1-Usuario 4".
HA030554
Pgina 47
4.4.1 Principal (cont.)

Filtro
Es posible utilizar un filtro para eliminar el ruido en Entrada

seales que varan lentamente, de manera que su
evolucin se pueda apreciar con mayor claridad.
Los valores de entrada pueden oscilar entre 0 y 60
segundos.
Nota: El uso de un filtro en un canal de entrada puede afectar al
funcionamiento de las alarmas de velocidad de cambio que
estn configuradas para ese canal.
Tipo CJC
Temp Ext CJC

TipoRoturaSensor
Resp. ante fallo
Val rotura sensor

Valor medido
Temp CJC interna
Respuesta
del dispositivo
3x
Filtro de entrada
Slo aparece cuando "Tipo" est configurado como "Termopar". Las posibles
opciones son: "Ninguna", "Interna", "Externa" y "Remota canal1" a "Remota canal4".
"Ninguna": No se aplica ninguna compensacin de unin fra (CJC).
"Interna" utiliza la medida de temperatura por unin fra interna del registrador.
"Externa" indica que el usuario tienen que mantener la unin fra a una temperatura fija
conocida. Esta temperatura se especifica en el campo "Temp Ext CJC", que aparece
cuando se selecciona "Externa".
"Remota canal 1 (2) (3) (4)" indica que la temperatura de unin fra se mide con el canal
1 (2) (3) (4), respectivamente (tiene que ser un canal distinto al que se est
configurando).
Slo aparece si "Tipo CJC" est configurado como "Externa". Permite al usuario
especificar la temperatura a la que se mantiene la unin fra externa.
Indica si la desconexin de sensor se activa para impedancias de circuito mayores de
lo esperado.
"Off": Desactiva la deteccin de desconexiones de sensor.
"Rotura baja": La desconexin de sensor se activa si la impedancia medida es mayor
que el valor "Impedancia de desconexin baja" indicado en la Tabla 4.4.1.
"Rotura alta": La desconexin de sensor se activa si la impedancia medida es mayor
que el valor "Impedancia de desconexin alta" indicado en la Tabla 4.4.1.
Especifica el comportamiento del registrador si se detecta una rotura de sensor o si la
entrada est saturada (por arriba o por abajo).
"Llevar arriba" indica que la medida se desplaza hacia ("Escala alta" + 10%), mientras
que "Llevar abajo" indica que la medida se desplaza hacia ("Escala baja" - 10%); los
valores del 10% representan el 10% de ("Escala alta" - "Escala baja").
Un valor de diagnstico que indica lo prximo que est a activarse el circuito de
deteccin de desconexin de sensores.
El valor medido en el canal de entrada (slo lectura) antes de aplicar una escala o
linealizacin.
La temperatura (slo lectura) de la unin fra interna correspondiente al canal.
Rango
40 mV
80 mV
2V
10 V
Impedancia de
Impedancia de
desconexin baja desconexin alta
~5 k
~5 k
~12,5 k
~12,5 k
~20 k
~20 k
~70 k
~120 k
Tabla 4.4.1 Impedancias mnimas para detectar desconexiones de sensores
Nota: Los valores de la impedancia de desconexin alta se utilizan por lo general para sensores que
tienen una impedancia nominal alta en condiciones normales.
Pgina 48
HA030554
4.4.2 Tendencia
Este rea de configuracin permite definir el color y el intervalo del canal.
Canal.1.Color
Trigo
Canal.1.Tendencia
Color Trigo
Escala baja 0.00
Escala Alta 200.00
Figura 4.4.2a Men de representacin de canal
Color
Escala baja/alta
Figura 4.4.2b Seleccin del color
Permite especificar un color para el canal. Pulse la tecla Desplazamiento para acceder
a la pgina de la paleta de colores. Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para
moverse por los distintos colores, que aparecern ms grandes mientras estn
"seleccionados". Una vez elegido un color, pulse de nuevo la tecla Desplazamiento
para volver a la configuracin de representacin.
Indica los valores mnimo y mximo del intervalo de representacin.
EJEMPLO DE INTERVALO
En un rango de entrada que va de 0 a 600 C, el rango de temperatura ms interesante est entre 500 y
600C. En tal caso, se puede definir "Escala baja" como 500 y "Escala alta" como 600 para que el registrador
represente nicamente esa parte del rango de temperatura, lo que equivale a aumentar la zona de inters.
Nota: La representacin se limita al rango de PV ("Escala alta" - "Escala baja"), pero el dispositivo
puede mostrar valores fuera de ese rango.
EJEMPLO DE CONFIGURACIN DE CANAL

Un termopar de tipo J se utiliza para medir un rango de temperatura que va de 100 a 200C. La salida de
este termopar se transmite al registrador con un transmisor de 4 a 20 mA y se muestra como un valor entre
0 y 100%.
Defina la siguiente configuracin para el canal correspondiente en Canal.Principal:
Tipo
= mA
Unidades
=%
Entrada baja
= 4.00
Entrada alta
= 20.00
Shunt
= 250 Ohms
Tipo Lin
= Tipo J
Rango bajo
= 100.00
Rango alta
= 200.00
Unidades rango = C
Escala baja
=0
Escala alta
= 100
Para los dems parmetros se pueden usar los valores predeterminados
HA030554
Pgina 49
4.4.3 Alarma 1
Este rea de configuracin permite definir las caractersticas de la alarma 1. La siguiente figura muestra un
ejemplo de pgina de configuracin (expandida para mayor claridad). Los parmetros reales de
configuracin dependen del contexto.
Canal.1.Alarma 1
Tipo Abs. Alta
Estado Activa No Rec
Umbral 35.00 C
Histresis 5.00 C
Retencin Manual
Bloqueo Off
Retardo 00:00:00
Reconocimiento No
Activa S
Inactiva No
No Rec S
Reconocimiento No
Figura 4.4.3 Ejemplo de men de configuracin de alarma 1
Tipo
Estado
Umbral
Referencia
Desviacin
Pgina 50
Indica el tipo de alarma. Las opciones son: "Off", "Abs. Alta", "Abs. Baja", "Desv. Alta",
"Desv. Baja", "Desv. Banda", "Creciente ROC", "Decrecien ROC", "Digital Alta" y
"Digital Baja". Estas alarmas se describirn en "Tipos de alarmas".
Campo de slo lectura. Indica si el estado de la alarma es "Off", "Activa", "Segura No
Rec" o "Activa No Rec". En el caso de alarmas "Auto" y "Manual", "Segura No Rec"
indica que la causa de activacin de la alarma ha vuelto a un estado normal, pero la
alarma sigue activa porque no ha sido reconocida. Del mismo modo, "Activa No Rec"
indica que la causa sigue activa y la alarma no ha sido reconocida.
Slo aparece para alarmas absolutas e indica el punto de disparo de la alarma. En el
caso de alarmas absolutas altas, la alarma se activa si la variable de proceso (PV) del
canal supera el valor del umbral y se mantiene activa hasta que PV cae por debajo del
valor ("Umbral" - "Histresis"). En el caso de alarmas absolutas bajas, la alarma se activa
si PV es inferior al valor del umbral y se mantiene activa hasta que PV aumenta por
encima del valor ("Umbral" + "Histresis").
Slo aparece para alarmas de desviacin e indica el "punto central" de la banda de
desviacin.
En el caso de alarmas de desviacin alta, la alarma se activa si la variable de proceso
(PV) aumenta por encima del valor ("Referencia" + "Desviacin") y se mantiene activa
hasta que PV cae por debajo del valor ("Referencia" + "Desviacin" - "Histresis").
En el caso de alarmas de desviacin baja, la alarma se activa si la variable de proceso
(PV) cae por debajo del valor ("Referencia" - "Desviacin") y se mantiene activa hasta
que PV aumenta por encima del valor ("Referencia" - "Desviacin" + "Histresis").
En el caso de alarmas de banda de desviacin, la alarma se activa si la variable de
proceso (PV) est fuera del intervalo ("Referencia" "Desviacin") y se mantiene activa
hasta que PV vuelve a estar dentro de la banda, sumando o restando el valor
"Histresis" si es necesario.
Slo aparece para alarmas de desviacin e indica la anchura de la banda de desviacin
a ambos lados del valor "Referencia".
HA030554
4.4.3 ALARMA 1 (cont.)
Histresis
Cantidad
Tiemp de Cambio
Tiempo promedio
Retencin
Bloqueo
Retardo
Reconocimiento
Activa
Inactiva
No Rec
Reconocimiento
Slo aparece para alarmas absolutas y de desviacin. Permite evitar disparos mltiples
de alarmas cuando el valor de proceso est prximo al valor de activacin.
Slo aparece para alarmas de velocidad de cambio. La alarma se activa si el valor de
proceso aumenta ("Creciente ROC") o disminuye ("Decrecien ROC") ms de el valor
"Cantidad" especificado durante el tiempo definido en "Tiemp de Cambio". La alarma
se mantiene activa hasta que la velocidad de cambio cae por debajo del valor
("Cantidad"/"Tiemp de Cambio").
Se puede configurar como 1 segundo, 1 minuto o 1 hora. Consulte "Cantidad".
Slo aparece para alarmas de velocidad de cambio. Permite especificar un tiempo de
promedio (para el valor de proceso) con el fin de reducir las activaciones accidentales
debidas a ruido en la seal o a que la velocidad de cambio est prxima al valor de
activacin.
"Ninguna": La alarma se mantiene activa hasta que el valor controlado vuelve a un
estado normal.
"Auto": La alarma se mantiene activa hasta que el valor controlado vuelve a un estado
normal y se reconoce la alarma. La alarma se puede reconocer antes o despus de que
el valor vuelva a un estado normal.
"Manual": La alarma se mantiene activa hasta que el valor controlado vuelve a un
estado normal y se reconoce la alarma. La alarma slo se puede reconocer despus
de que el valor vuelva a un estado normal.
"Disparo": Este modo slo se usa para iniciar una accin definida mediante conexiones
del usuario en iTools o la interfaz de usuario.
Las alarmas con "Bloqueo" configurado como "On" no funcionan hasta que el valor
controlado alcanza un estado "seguro" despus del encendido. De esta forma se evita
que las alarmas se activen antes de empezar a controlar el proceso. Si una alarma con
retencin no est reconocida, se desbloquear salvo que se cambie el valor de umbral
o referencia de la alarma, en cuyo caso se volver a bloquear.
Introduce un retardo entre la causa y la activacin de la alarma. Si la causa de activacin
vuelve a un estado normal antes de que finalice el tiempo de pausa, la alarma no se
activa y el temporizador de pausa se pone a cero.
Seleccione "S" para reconocer la alarma. La pantalla volver a indicar "No".
Campo de slo lectura. Indica "S" si la alarma est activa y "No" si est inactiva. El
estado de alarma activa/inactiva depende del tipo de retencin y del estado de
reconocimiento de la alarma.
Igual que "Activa", pero indica "S" si la alarma est inactiva y "No" si est activa.
Igual que "Activa", pero indica "S" si la alarma no est reconocida y "No" si est
reconocida.
Indica brevemente "S" cuando se reconoce una alarma y luego vuelve a indicar "No".
4.4.4 Alarma 2
Igual que el men Alarma 1.
Nota: Los parmetros "Reconocimiento", "Activa", "Inactiva", "No Rec" y "Reconocimiento" pueden
estar "conectados" a otros parmetros. Por ejemplo, es posible hacer que funcione un rel mientras
la alarma est inactiva, mientras est activa, cuando sea reconocida, etc. conectando el parmetro
correspondiente a la entrada "PV" del rel. Las conexiones de usuario se describen en la seccin 7.
HA030554
Pgina 51
4.4.5 Tipos de alarmas

Las siguientes figuras explican grficamente el significado de los parmetros de alarma que se pueden
configurar para los distintos tipos de alarmas.
ALARMAS ABSOLUTAS
Definiciones de alarmas absolutas
altas
Smbolo
Definiciones de alarmas absolutas

bajas
Smbolo
Seal de
entrada
Umbral
Histresis
Histresis
Umbral
Seal de
entrada
Histresis: 0
Pausa: 0
Histresis: 0
Pausa: 0
Histresis: 0
Pausa: D
Histresis: 0
Pausa: D
Histresis: s
Pausa: 0
Histresis: s
Pausa: 0
Histresis: s
Pausa: D
= Alarma activa
Histresis: s
Pausa: D
= Alarma activa
Figura 4.4.5a Parmetros de alarmas absolutas
ALARMAS DE DESVIACIN
Definiciones de alarmas de
desviacin baja Smbolo
Definiciones de alarmas de
desviacin alta Smbolo
Histresis
Desviacin
Referencia
Referencia
Desviacin
Histresis
Seal de
entrada
Histresis: 0
Pausa: 0
Seal de
entrada
Histresis: 0
Pausa: 0
Histresis: 0
Pausa: D
Histresis: 0
Pausa: D
Histresis: s
Pausa: 0
Histresis: s
Pausa: 0
Histresis: s
Pausa: D
= Alarma activa
Histresis: s
Pausa: D
= Alarma activa
Definiciones de alarmas de banda de

desviacin Smbolo
Histresis
Desviacin
Referencia
Desviacin
Histresis
Seal de
entrada
Histresis: 0
Pausa: 0
Histresis: 0
Pausa: D
Histresis: s
Pausa: 0
Histresis: s
Pausa: D
= Alarma activa
Figura 4.4.5b Parmetros de alarmas de desviacin
Pgina 52
HA030554
4.4.5 TIPOS DE ALARMAS (cont.)

ALARMAS DE VELOCIDAD DE CAMBIO
Definiciones de alarmas de velocidad de cambio
Smbolo
Smbolo
Cantidad
Variacin creciente
Variacin decreciente
Unidades de
"Tiemp de Cambio" (segundo, minuto, hora)
Tiempo
presente
Una alarma de velocidad de cambio est activa si el valor controlado vara ms de "Cantidad"
en menos de "Tiemp de Cambio". El tiempo de parada retarda el tiempo de activacin de la
alarma. El promedio elimina los efectos del ruido en la seal.
Figura 4.4.5c Parmetros de alarmas de velocidad de cambio
Nota: El funcionamiento de las alarmas de velocidad de cambio puede variar si se aplica un filtro
(seccin 4.4.1) a la seal de entrada.
HA030554
Pgina 53
4.5 MEN CANAL VIRTUAL

Permite configurar totalizadores y contadores de canales matemticos. La configuracin se divide en las
siguientes reas: "Principal", "Tendencia", "Alarma 1" y "Alarma 2". Las opciones incluidas en las reas
"Tendencia", "Alarma 1" y "Alarma 2" son idnticas a las opciones equivalentes descritas en la seccin 4.4
(canales de entrada).
4.5.1 Configuracin de canales matemticos

Las funciones que se pueden utilizar son las siguientes (en el orden en que aparecen al pulsar la flecha hacia
arriba):
"Off", "Suma", "Resta", "Multiplicacin", "Divisin", "Media Grupo", "Mnimo Grupo", "Mximo Grupo", "Entr
Modbus", "Copiar", "Mn Grupo Encl", "Mx Grupo Encl", "Mx Canal", "Mn Canal", "Media de canal",
"Revisin config" y "Off".
La Figura 4.5.1 muestra un ejemplo de pgina de configuracin de un canal matemtico.
Canal Virtual.1.Principal
Descripcin Canal Virtual 1
Tipo Matemtico
Operacin Suma
PV 180.36 Unidades
Estado Bueno
Resolucin 2
Unidades Unidades
Entrada 1 93.49C
Entrada 2 86.8C
Figura 4.5.1 Ejemplo de men de configuracin de canal matemtico (expandido)
Descripcin
Tipo
Operacin
PV
Estado
Resolucin
Unidades
Entrada 1
Entrada 2
Reseteo
Tiemp. Permanen.
Periodo
Pgina 54

canal matemtico.
En este ejemplo se ha seleccionado "Matemtico" (los totalizadores y contadores se
describen en las secciones 4.5.2 y 4.5.3, respectivamente).
Permite al usuario seleccionar una funcin matemtica. Consulte "Funciones
matemticas".
Campo de slo lectura. Indica el valor dinmico del canal en las unidades
especificadas en el campo "Unidades".
Campo de slo lectura. Indica el estado del canal, que refleja el estado de las entradas.
Permite especificar el nmero de decimales.
Permite especificar las unidades del canal mediante cadenas con un mximo de 5
caracteres.
El valor de la entrada 1. Se puede especificar de forma manual o mediante conexin
de otro parmetro (seccin 7). Utiliza la resolucin de la fuente.
Igual que "Entrada 1". Slo aparece si se necesitan dos entradas para la operacin.
Permite al usuario restablecer funciones de retencin (como "Mx Canal") o de
promedio (como "Media de canal"). Para ello hay que seleccionar "S" en este campo
y luego pulsar la tecla Desplazamiento. La pantalla volver a indicar "No". Tambin es
posible restablecer la funcin usando otro parmetro conectado a "Reseteo".
El tiempo que falta para el canal virtual efecte la operacin. Por ejemplo, el tiempo
que necesita la operacin de promedio del canal matemtico para muestrear la
entrada antes de realizar el clculo.
En funciones de promedio, permite especificar el perodo en que se calcular la media
del valor. Las posibles opciones son: 0,125, 0,25, 0,5, 1, 2, 5, 10, 20, 30 segundos, 1,
2, 5, 10, 20, 30 minutos, 1, 2, 6, 12, 24 horas.
HA030554
4.5.1 CONFIGURACIN DE CANALES MATEMTICOS (cont.)

FUNCIONES MATEMTICAS
Off
Suma
Resta
Multiplicacin
Divisin
Media Grupo*
Mnimo Grupo*
Mximo Grupo*
Entr Modbus
Copiar
Mn Grupo Encl*
Mx Grupo Encl*
Mx Canal
Mn Canal
Media de canal
Revisin config
Salida = -9999; Estado = "Off"

Salida = "Entrada 1" + "Entrada 2"
Salida = "Entrada 1" - "Entrada 2"
Salida = "Entrada 1" x "Entrada 2"
Salida = "Entrada 1" "Entrada 2" Si "Entrada 2" = 0, Salida = -9999; Estado = "Incor".
Salida = Suma instantnea de todos los puntos del grupo de registro (excepto ste y
cualquier canal en el que "Operacin" est configurada como "Media Grupo", "Minimo
Grupo", "Mximo Grupo", "Mn Grupo Encl", "Mx Grupo Encl", "Mx Canal" o "Mn
Canal"), dividida por el nmero de puntos del grupo (excepto ste).
El clculo no incluye ningn punto cuyo estado no sea "Bueno".
Si el grupo no contiene ningn canal, Salida = -9999; Estado = "Sin datos".
Salida = Valor instantneo del punto del grupo de registro (excepto ste) que tenga el
valor ms bajo.
Salida = Valor instantneo del punto del grupo de registro (excepto ste) que tenga el
valor ms alto.
Salida = Valor escrito en la entrada ModBus del canal.
Si se supera el tiempo de espera para comunicaciones, Salida = -9999; Estado = "Sin
datos".
Permite copiar una entrada u otro canal derivado.
Salida = Valor mnimo alcanzado por cualquier punto del grupo de registro (excepto
ste) desde el ltimo restablecimiento.
Salida = Valor mximo alcanzado por cualquier punto del grupo de registro (excepto
ste) desde el ltimo restablecimiento.
Salida = Valor mximo alcanzado por "Entrada 1" desde el ltimo restablecimiento.
Si el estado de "Entrada 1" no es "Bueno", Salida = -9999 y el estado depende del
estado de "Entrada 1".
Salida = Valor mnimo alcanzado por "Entrada 1" desde el ltimo restablecimiento.
Salida = El valor medio de "Entrada 1" durante el tiempo especificado en "Periodo".
Salida = Valor de la revisin de configuracin en vigor.
*Nota: Todas las funciones de "Grupo" operan en el grupo "Registro", no en el grupo "Tendencia".
HA030554
Pgina 55
4.5.2 Configuracin de totalizadores

Los totalizadores permiten al usuario mantener un total continuo de cualquier canal de entrada o
matemtico. Tambin es posible usar canales matemticos para totalizar combinaciones de canales de
entrada, como la suma o la diferencia de dos canales.
Cada totalizador tiene una capacidad mxima de 1.000.000. Este rango se puede ampliar conectando la
salida "Rollover" del totalizador a la entrada "Disparo" de un contador. Esta conexin se puede efectuar en
la interfaz de operador (seccin 7) o en iTools (seccin 6).
La ecuacin de un totalizador es:
ma
t
tot = tot
+ ------------------------------ donde:
t
t 1 PSF USF
tott
tott-1
mat
PSF
USF
= valor del totalizador en el muestreo actual

= valor del totalizador en el ltimo muestreo
= valor de proceso en el muestreo actual
= factor de escala de perodo ("Periodo")
= factor de escala de unidades ("Escalado")
Nota: El tiempo entre muestreos es de 125 ms.

Tipo Totalizador
Operacin On
PV 180.3625 unidades
Estado Bueno
Resolucin 4
Unidades unidades
Escalado 1
Totalizador
Entrada 1
1a
Rollover
6
10
Contador 1
Entrada 1
106
Rollover
1012
Corte bajo 0
Contador 2
Corte Alto 100000

Entrada 1 327.1
Entrada 1
1012
Periodo 1 seg
Prefijado No
Rollover
a 1018
Uso de contadores en cascada para ampliar el

rango de totalizacin.
Valor Prefijado 0
Rollover No
Deshabilitado
Figura 4.5.2 Ejemplo de men de configuracin de totalizador
Descripcin
Tipo
Operacin
PV
Pgina 56

totalizador.
Seleccione "Matemtico", "Contador" o "Totalizador".
Permite al usuario activar ("On") o desactivar ("Off") el totalizador.
Campo de slo lectura. Indica el valor dinmico del totalizador.
HA030554
4.5.2 CONFIGURACIN DE TOTALIZADORES (cont.)

Estado
Campo de slo lectura. Indica el estado del totalizador.
Notas:
1. Debido a la forma en que se guarda en memoria el valor del totalizador (punto flotante de 32 bits
en formato IEEE), es posible que un valor muy grande del totalizador haga que los valores de
entrada muy pequeos sean menores que el mnimo de resolucin. En tal caso, el valor no se
totaliza y el estado cambia a "Overflow". Esto no se debe confundir con el "Rollover".
2. El valor incremental (ma/(PSF*USF)) en el punto de "Rollover" (1.000.000) debe ser = 1. 1.
Resolucin
Unidades
Escalado
Corte Bajo
Corte Alto
Entrada 1
Periodo
Prefijado
Valor Prefijado
Rollover
Deshabilitado
Permite especificar el nmero de decimales (hasta 6) para el totalizador.

Permite especificar las unidades del valor totalizado mediante cadenas con un mximo
de 5 caracteres.
Permite seleccionar una escala para las unidades. Si el canal de entrada tiene unidades
de litros por hora y "Escalado" es 1, por ejemplo, el valor totalizado se indicar en litros.
Si "Escalado" es 1.000, el valor totalizado estar en miles de litros.
Un valor negativo hace que el totalizador se decremente en lugar de incrementarse.
Se utiliza para limitar el rango operativo de entrada del totalizador. Valor mnimo =
-100.000.
Se utiliza para limitar el rango operativo de entrada del totalizador. Valor mximo =
100.000.
El valor de la entrada. Se puede especificar de forma manual o mediante conexin del
PV de un canal externo.
El resultado de la ecuacin del totalizador se indica en segundos. Si las unidades del
canal totalizado no son "por segundo", se debe utilizar una escala distinta de la
predeterminada (1 segundo). El campo "Periodo" permite seleccionar distintos
perodos fijos entre 0,125 segundos y 24 horas.
Seleccione "S" para que el totalizador adopte un valor predefinido ("Valor Prefijado").
El campo volver a indicar "No" inmediatamente. El valor predefinido del totalizador
tambin puede proceder de una fuente externa "conectada" a este parmetro.
Permite especificar un valor a partir del cual el totalizador comenzar a incrementarse
o decrementarse. La direccin del recuento se define con el signo de la escala de
unidades: positivo = incremento; negativo = decremento.
El totalizador tiene una capacidad mxima de 1.000.000. Si el valor del totalizador es
999.999 y el de "Entrada 1" es 10, por ejemplo, el siguiente muestreo llevar el valor
del totalizador hasta 9 (999.999 + 10 - 1.000.000) y "Rollover" pasar a "S" durante un
perodo de iteracin. Esto se puede usar para incrementar un contador, conectando
el parmetro "Rollover" al parmetro "Disparo" del contador. Cada contador tiene
tambin una capacidad mxima de 1.000.000. Es posible conectar varios contadores
en cascada de manera que el primero cuente en millones, el segundo en unidades de
1012, el tercero en unidades de 1018 y as sucesivamente.
Permite al usuario suspender temporalmente el funcionamiento del totalizador.
Cuando se vuelve a activar, la salida conserva el valor anterior a la desactivacin y el
totalizador contina a partir de ese valor. Utilice la tecla Desplazamiento para activar
(cruz) y desactivar (marca) el totalizador.
HA030554
Pgina 57
4.5.3 Configuracin de contadores

Este men permite al usuario configurar un contador para hacer recuentos de entradas de disparador
(o para incrementarlo desde la pgina de configuracin). El lmite de recuento es 1.000.000. Es posible
conectar en cascada varios contadores conectando el parmetro "Rollover" de un contador con el
parmetro "Disparo" del siguiente. Esta conexin se puede efectuar en la interfaz de operador (seccin 7)
o en iTools (seccin 6).
Las configuraciones de "Tendencia", "Alarma 1" y "Alarma 2" se describen en la seccin 4.4.
Tipo Contador
Operacin On
PV 123436 unidades
Contador 1
Entrada 1
Rollover
1 a 10
Estado Bueno
Resolucin 0
Unidades unidades
Corte bajo 0
Corte Alto 999999
Entrada 1 015.3241
Prefijado 0
Valor Prefijado 0
Contador 2
Entrada 1
106
Rollover
a 1012
Contador 3
Entrada 1
Rollover
etc.
1012 a 1018
Contadores conectados en cascada
Disparo No
Rollover No
Deshabilitado
Figura 4.5.3 Ejemplo de men de configuracin de contador
Descripcin
Tipo
Operacin
PV
Estado
Resolucin
Unidades
Corte Bajo
Corte Alto
Entrada 1
Prefijado
Valor Prefijado
Disparo
Pgina 58

contador.
Seleccione "Matemtico", "Contador" o "Totalizador".
Permite al usuario activar ("On") o desactivar ("Off") el contador.
Campo de slo lectura. Indica el valor dinmico del contador.
Campo de slo lectura. Refleja el estado del canal de entrada
Permite especificar el nmero de decimales (hasta 6) para el canal.
Permite especificar las unidades del valor del contador mediante cadenas con un
mximo de 5 caracteres.
Especifica un valor por debajo del cual el contador no se decrementa.
Especifica un valor por encima del cual el contador no se incrementa.
La cantidad en que se incrementa el contador cada vez que se activa el parmetro
"Disparo". Este valor se puede configurar de forma manual o mediante conexin de
otro parmetro. Los valores negativos hacen que el contador se decremente.
Seleccione "S" para que el contador adopte un valor predefinido ("Valor Prefijado"). El
campo volver a indicar "No" inmediatamente. El valor predefinido del contador
tambin puede proceder de una fuente externa "conectada" a este parmetro
Permite especificar un valor a partir del cual el contador comenzar a incrementarse o
decrementarse.
Si est configurado como 1, el valor de la entrada se aade al valor del contador. Esta
funcin se puede efectuar de forma manual o mediante conexin de otro parmetro
(seccin 7.2).
HA030554
Rollover
Deshabilitado
El contador tiene una capacidad mxima de 1.000.000. Si el valor del contador es

999.999 y el de "Entrada 1" es 15, por ejemplo, el siguiente muestreo llevar el valor
del contador hasta 14 (999.999 + 15 - 1.000.000) y "Rollover" pasar a "S" durante un
perodo de iteracin. Esto se puede usar para incrementar otro contador, conectando
el parmetro "Rollover" al parmetro "Disparo" del contador.
Permite al usuario suspender temporalmente el funcionamiento del contador. Cuando
se vuelve a activar , la salida conserva el valor anterior a la desactivacin y el contador
contina a partir de ese valor. Utilice la tecla Desplazamiento para activar (cruz) y
desactivar (marca) el contador.
4.6 MEN LAZO

Este rea de configuracin permite al usuario configurar dos lazos de control. La explicacin que sigue se
refiere a lazos de control de temperatura, aunque los parmetros de configuracin tambin se pueden
aplicar a otros tipos de control. En cada lazo se supone que el canal 1 es de calentamiento y el canal 2 es
de enfriamiento.
La configuracin se divide en varias reas, como se muestra a continuacin.
Lazo
N
N=1o2
Principal
Configuracin
Ajuste
PID
Consigna
Salida
(seccin 4.6.1) (seccin 4.6.2) (seccin 4.6.3) (seccin 4.6.4) (seccin 4.6.5) (seccin 4.6.6)
Rango Inf
Auto/Manual Nombre del Lazo Ajuste Activado Tipo Planificador
SalidaInf
Nmero PID
Rango Sup
PV
Control canal 1
SalidaSup
Entr. Remota
Selec SP
Inhibir
Control canal 2
Estado
Planif. Activo
SP1
SPDeseado Accin de Control
Tiempo Etapa
Frontera 1-2
SP2
SP de trabajo
Unidades PB
Frontera 2-3
LmInf SP
Salida Control Tipo Derivativo
BP
LmSup SP
Parar Integral Acceso Consigna
Ti
ActivSP Alternat
Acceso Auto/Man
Td
SP Alternativo
CorteSup
Ratio SP
CorteInf
Ratio terminado
MR
DesactVelSP
LBT
InicEnPV
Salida Inf
CompensacSP
Salida Sup
CompSP Inf
CompSP Sup
Seguim Manual
SP de seguim
PV de Seg
Valor Seguim
SP Integ. Balanc
Diagnstico
(seccin 4.6.7)
Salida Inf
Error
Salida Sup
Salida Deseada
Sal. Canal1/2
LmInfSalida
BM Canal2
LmSupSalida
Hist.OnOff/2
Rotura Lazo
TRecorCanal1/2
Salida Prop
SubMn
Salida Integral
BajMn
Salida Derivativa
PosPotCanal1/2 Rotura de Sensor
DescPotCanal1/2
BP Planif
Mod Desc. Pot.
Ti Planif
Ratio
Td Planif
Modo Desc.
CorteSup Planif
Salida FalloSens
CorteInf Planif
OP Segura
ReinMan Planif
Modo Manual
Rotura Lazo Planif
Salida Manual
SalidaInf Planif
Salida Forzada
SalidaSup Planif
ArranqManual
RealimActiv
Tensin de Red
Tipo Enfriamiento
Tipo/Ganancia
Realim
Offset/
LmCompRealim
Valor Realim
Salida Seguim
Activ. Sal Seg
SalidaBajaRem
SalidaAltaRem
Figura 4.6 Configuracin de lazos
El Apndice B de este manual explica los conceptos generales de los lazos de control.
HA030554
Pgina 59
4.6.1 Principal
Auto/Manual
PV
Inhibir
SPDeseado
SP de trabajo
Salida Control
Parar Integral
Permite elegir entre operacin automtica y manual. "Auto" controla automticamente

la potencia de salida en una configuracin de lazo cerrado. En el modo manual, es el
operador quien controla la potencia de salida.
El valor de entrada de la variable de proceso. El usuario puede especificar el valor,
pero es ms habitual "conectarlo" desde una entrada analgica.
Seleccione "No" o "S". "S" detiene el lazo y asigna a la salida un valor "seguro" que se
especifica en la configuracin de salida (seccin 4.6.6). Si se define un lmite de
velocidad de salida, la salida sigue una rampa hasta el nivel seguro a esa velocidad; en
caso contrario, el cambio es abrupto. Si el seguimiento manual o de punto de consigna
est activado (seccin 4.6.5), "Inhibir" cancela el seguimiento.
El lazo funciona normalmente si se elige "No".
"Inhibir" se puede activar/desactivar desde una fuente externa.
El valor al que se dirige el lazo de control. SP puede tener distintos orgenes, como se
explica en la seccin B2.5 del Apndice B. El rango de valores est limitado por los
lmites superior e inferior de SP (seccin 4.6.5).
Un valor de slo lectura que indica el valor del punto de consigna que est utilizando
el lazo. Puede coincidir (o no) con el punto de consigna objetivo. Este valor puede
tener distintos orgenes, pero est limitado por los lmites superior e inferior de SP
(seccin 4.6.5).
El valor real de la salida operativa antes de que se divida entre las salidas de los canales
1 y 2.
Seleccione "S" o "No". "S" fija el valor del trmino integral. "Parar Integral" garantiza
que la potencia se vuelve a aplicar de forma suave despus de una desconexin del
lazo para mantenimiento, por ejemplo.
4.6.2 Configuracin
Nombre del Lazo
Control canal 1
Control canal 2
Accin de Control
Unidades PB*
Tipo Derivativo*
Pgina 60
Permite especificar un nombre de 11 caracteres para el lazo.

Permite seleccionar el tipo de control para el canal 1. Las opciones son:
"Off": El canal est desconectado.
"OnOff": El canal utiliza control On/Off.
"PID": Control proporcional + integral + derivativo (tres trminos).
"VPU": Posicionamiento de vlvulas no ligado.
"VPB": Posicionamiento de vlvulas ligado.
La seccin B2.2 del Apndice B contiene ms informacin.
Como "Control canal 1", pero para el canal 2 del lazo.
Seleccione "Inversa" o "Directa".
"Inversa" significa que la salida est en "on" cuando el valor de proceso (PV) est por
debajo del punto de consigna (SP) objetivo, como es habitual en aplicaciones de
control de calentamiento.
"Directa" significa que la salida est en "on" cuando PV est por encima de SP, como
es habitual en aplicaciones de control de enfriamiento.
Seleccione "Ingeniera" o "Porcentaje".
"Ingeniera" hace que los valores se indiquen, por ejemplo, en unidades de
temperatura (como C o F).
"Porcentaje" hace que los valores se indiquen como un porcentaje del intervalo del
lazo ("Rango alta" - "Rango bajo").
"Error" significa que los cambios de PV o SP hacen que cambie la salida derivativa. Esta
opcin se debe utilizar con un programador, ya que tiende a reducir los sobreimpulsos
en rampa. "Error" garantiza una respuesta rpida a pequeos cambios del punto de
consigna, por lo que es muy til en sistemas de control de temperatura.
"PV" significa que slo los cambios de PV hacen que cambie la salida derivativa. Se
suele utilizar en sistemas con control de vlvulas, ya que reduce el desgaste de los
componentes mecnicos de las vlvulas.
HA030554
4.6.2 Configuracin (cont.)

Acceso Consigna
Acceso Auto/Man
Permite configurar los permisos de modificacin de puntos de consigna en las pginas

de lazos (seccin 3.4.6).
"Leer/Escribir" permite el libre acceso a todos los usuarios.
"Slo lectura" slo permite hacer modificaciones en si se accede como "Ingeniera" o
"Supervisor".
"L/E Operador" permite hacer modificaciones en todos los modos excepto "Selec
Nivel".
Igual que "Acceso Consigna", pero para el parmetro "Auto/Manual".
*Nota: "Unidades PB" y "Tipo Derivativo" slo aparecen si al menos uno de los parmetros "Control
canal 1" y "Control canal 2" est configurado como "PID", "VPU" o "VPB".
4.6.3 Ajuste
Ajuste Activado
SalidaInf
SalidaSup
Estado
Etapa
Tiempo Etapa
AT.GR Fro
"On" inicia el autoajuste. El campo cambia a "Off" una vez terminado el proceso.
Tambin se puede poner en "Off" de forma manual para detener el proceso de ajuste.
Define un lmite inferior que est activo mientras se realiza el autoajuste. Este valor
debe ser mayor o igual que el valor "Salida Inf" especificado en el men Salida (seccin
4.6.6).
Define un lmite superior que est activo mientras se realiza el autoajuste. Este valor
debe ser menor o igual que el valor "Salida Sup" especificado en el men Salida
(seccin 4.6.6).
Campo de slo lectura. Indica el progreso del autoajuste:
"Off": No se est ejecutando el autoajuste.
"Listo": Se indica momentneamente y luego cambia a "En curso".
"En curso": El autoajuste se est ejecutando.
"Completo": El autoajuste ha terminado sin problemas. Se indica momentneamente
y luego cambia a "Off".
"TiempExc", "TI Limit" y "LimGRFrio" son estados de error que se describirn en la
seccin B2.4.5 del Apndice B. Estos estados hacen que el ajuste se interrumpa sin que
varen los parmetros de PID.
Campo de slo lectura. Indica el progreso del autoajuste:
"Estabiliz": Se muestra durante el primer minuto mientras se comprueba la estabilidad
del lazo (seccin B2.4.5 del Apndice B).
"To SP": Se ha activado el calentamiento o el enfriamiento.
"EsperaMin": Potencia de salida desactivada.
"EsperaMax": Potencia de salida activada.
"TiempExc", "TI Limit" y "LimGRFrio" son estados de error que se describirn en la
seccin B2.4.5 del Apndice B.
El tiempo pasado en la fase en curso del proceso de autoajuste. Vara entre 0 y 99999
segundos.
Autoajuste en GR Fro. "S" indica que el lazo de control utiliza el valor de GR Fro
calculado en el autoajuste. "No" hace que el lazo utilice el valor de GR Fro
especificado por el usuario (men PID) despus de calcularlo como se explicar en la
seccin B2.4.5 del Apndice B.
HA030554
Pgina 61
4.6.4 PID
Nota: Si el tipo de control est configurado como "On" o como "OnOff" en el men Configuracin,
el men PID slo contiene el parmetro "LBT" de tiempo de desconexin de lazo.
Tipo Planificador
Permite seleccionar el tipo de planificacin de ganancia (seccin B2.3.7) que se va a

aplicar.
"Off": La planificacin de ganancia no est activa.
"Manual": El usuario selecciona el grupo de parmetros de PID que desea utilizar.
"SP": El paso de un grupo al siguiente depende del valor del punto de consigna.
"PV": El paso de un grupo a otro depende del valor de PV.
"Error": El paso de un grupo a otro depende del valor de la seal de error.
"Salida": El paso de un grupo a otro depende del valor de la salida.
"Remota": El paso de un grupo a otro se controla con una entrada remota.
Nmero PID
Permite seleccionar el nmero de grupos de parmetros de PID que se van a usar en
la planificacin de ganancia.
Entr. Remota
Si "Tipo Planificador" est configurado como "Remota", este campo muestra el valor
del canal de entrada remota empleado para seleccionar el grupo activo. Si el valor de
la entrada remota es = el valor "Frontera 1-2", se elige el grupo 1. Si es > el valor
"Frontera 1-2" pero = el valor "Frontera 2-3", se elige el grupo 2. Si el valor remoto es
> el valor "Frontera 2-3", se elige el grupo 3. Si "Entr. Remota" no est "conectado", el
usuario puede modificar el valor desde el panel frontal.
Planif. Activo
El nmero del grupo de parmetros que se est utilizando.
Frontera 1-2
Si "Tipo Planificador" no est configurado como "Manual", este campo permite al
usuario especificar un valor de "frontera" de modo que el lazo pasa del grupo 1 de PID
al grupo 2 si el valor correspondiente (SP, PV, Error, etc.) aumenta por encima de esta
frontera, y del grupo 2 al grupo 1 si el valor desciende por debajo de la frontera.
Frontera 2-3
Igual que "Frontera 1-2", pero para los grupos 2 y 3.
BP/BP2/BP3
Banda proporcional para el grupo 1/2/3. Indica el trmino proporcional en las
unidades ("Ingeniera" o "Porcentaje") definidas en la opcin "Unidades PB" del men
Configuracin. La seccin B2.2.2 del Apndice B contiene ms informacin.
Ti/Ti2/Ti3
Constante de tiempo integral para el grupo 1/2/3. Puede variar entre 1 y 9.999,9
segundos o estar configurada como "Off", en cuyo caso se desactiva la accin integral.
Elimina offsets de control de estado estacionario, desplazando la salida hacia arriba o
hacia abajo a una velocidad proporcional a la seal de error.
Td/Td2/Td3
Constante de tiempo derivativo para el grupo 1/2/3. Puede variar entre 1 y 9.999,9
segundos o estar configurada como "Off", en cuyo caso se desactiva la accin
derivativa. Determina el nivel de reaccin del controlador ante un cambio en el valor
de PV. Se utiliza para controlar la aparicin de sobreimpulsos y subimpulsos, as como
para recuperar rpidamente el valor de PV en caso de cambios repentinos en la
demanda.
GR Fro/GR Fro2/GR Fro3
Ganancia relativa de fro para el grupo 1/2/3. Slo aparece si se ha configurado
enfriamiento ("Control canal 2" no est configurado como "Off" ni "OnOff" en el men
Configuracin). Puede variar entre 0,1 y 10. Define la banda proporcional de
enfriamiento que compensa las diferencias entre las ganancias de potencia de
calentamiento y enfriamiento.
CorteSup/CorteSup2/CorteSup3
Valor de corte alto para el grupo 1/2/3. Puede ser "Auto" (3PB) o variar entre 0,1 y
9.999,9. Indica el nmero de unidades por encima del punto de consigna que hace
que se fuerce una salida del controlador del 0% o del -100% (salida mnima) para
modificar subimpulsos durante el enfriamiento. La seccin B2.3.2 contiene ms
informacin.
CorteInf/CorteInf2/CorteInf3
Valor de corte bajo para el grupo 1/2/3. Puede ser "Auto" (3PB) o variar entre 0,1 y
9.999,9. Indica el nmero de unidades por debajo del punto de consigna que hace
que se fuerce una salida del controlador del 100% (salida mxima) para modificar
sobreimpulsos durante el calentamiento. La seccin B2.3.2 contiene ms informacin.
Pgina 62
HA030554
MR/MR2/MR3
LBT/LBT2/LBT3
Salida Inf/2/3
Salida Sup/2/3
Restablecimiento manual para el grupo 1/2/3. Puede variar entre 0 y 100%. Introduce
un nivel fijo de potencia adicional en la salida para eliminar errores de estado
estacionario causados por el control exclusivamente proporcional. Se aplica en lugar
del componente integral cuando "Ti" est configurado como "Off".
Tiempo de desconexin de lazo para el grupo 1/2/3. Puede variar entre 1 y 9.999,9
segundos o estar configurado como "Off". La seccin B2.3.6 contiene ms
informacin.
Lmite inferior de salida para el grupo 1/2/3. Puede variar entre "Salida Sup/2/3" y
-100.
Lmite superior de salida para el grupo 1/2/3. Puede variar entre "Salida Inf/2/3" y
+100.
4.6.5 Consigna
Rango Inf/Sup
Selec SP
SP1, SP2
LmInf SP
LmSup SP
ActivSP Alternat
SP Alternativo
Ratio SP
Ratio terminado
DesactVelSP
InicEnPV
CompensacSP
CompSP Sup/Inf
Seguim Manual
SP de seguim
PV de Seg
Valor Seguim
SP Integ. Balanc
Lmites de rango. Pueden variar entre 99.999 y -99.999. Los lmites de rango definen
mximos y mnimos absolutos para puntos de consigna en el lazo de control. Si la
banda proporcional est configurada como un porcentaje del intervalo, ste se calcula
a partir de los lmites de rango.
Seleccione "SP1" o "SP2". Se considera que SP1 es el punto de consigna principal para
el controlador, mientras que SP2 es un punto de consigna secundario (de reserva).
Permite especificar valores para los puntos de consigna 1 y 2. Estos valores pueden
variar entre "LmSup SP" y "LmInf SP".
Lmite mnimo para SP1 y SP2. Puede variar entre "Rango Inf" y "LmSup SP".
Lmite mximo para SP1 y SP2. Puede variar entre "Rango Sup" y "LmInf SP".
"S" activa el punto de consigna alternativo y "No" lo desactiva. Se puede conectar a
una fuente externa o interna.
Si est conectado, es un campo de slo lectura que indica el valor del punto de
consigna alternativo. Si no es as, el usuario puede especificar un valor entre "Rango
Sup" y "Rango Inf".
Define la velocidad mxima de cambio del punto de consigna operativo en unidades
tcnicas por minuto. Se suele utilizar para proteger la carga contra choques trmicos
causados por cambios grandes y abruptos en el valor del punto de consigna. "Off"
desactiva la limitacin de ratio.
Campo de slo lectura. "S" indica que ha finalizado el cambio del punto de consigna
operativo. "No" indica que el punto de consigna an est cambiando.
Slo aparece si "Ratio SP" no est configurado como "Off". "S" desactiva la limitacin
de velocidad y "No" la activa.
Si "Ratio SP" no est configurado como "Off" e "InicEnPV" est configurado como "S",
cualquier cambio en el valor del punto de consigna hace que se active el servocontrol
para desplazar el punto de consigna operativo hasta PV antes de seguir una rampa
para llegar al nuevo punto de consigna.
Un valor positivo o negativo que se aade al punto de consigna como ajuste fino.
Puede variar entre "CompSP Sup" y "CompSP Inf".
Lmites superior e inferior del ajuste del punto de consigna.
"On" activa el seguimiento manual para hacer que el SP local siga el valor de PV. La
seccin B2.5.5 contiene ms informacin. "Off" desactiva el seguimiento manual.
"On" activa el seguimiento de punto de consigna para hacer que el SP local siga el valor
del SP alternativo. La seccin B2.5.4 contiene ms informacin. "Off" desactiva el
seguimiento de punto de consigna.
La unidad sigue el valor de PV durante el servocontrol o seguimiento.
El SP que se va a seguir durante el seguimiento manual.
Permite al usuario activar (marca) o desactivar (cruz) la eliminacin de variaciones
bruscas de PV.
HA030554
Pgina 63
4.6.6 Salida
La seccin B2.6 del Apndice B contiene ms informacin sobre las funciones de salida.
Salida Inf
La potencia mnima, o la potencia mxima "negativa" (es decir, de enfriamiento), que
debe entregar el sistema. El rango de entrada vlido vara entre -100% y "Salida Sup".
Salida Sup
La potencia mxima de salida que deben entregar los canales 1 y 2, donde 100%
corresponde a plena potencia. El rango de entrada vlido vara entre "Salida Inf" y
100,0%. Al reducir este valor se reduce la velocidad de cambio del proceso, pero
tambin la capacidad de respuesta del controlador ante perturbaciones
Sal. Canal1
Muestra los valores positivos de potencia empleados por la salida de calor. Los valores
pueden variar entre "Salida Inf" y "Salida Sup".
Sal. Canal2
Muestra los valores de potencia de enfriamiento para el canal 2. Los valores pueden
variar entre "Salida Sup" y -100%, donde -100% corresponde a plena potencia de
enfriamiento.
BM Canal2
La separacin (en %) entre la desconexin de la salida 1 y la conexin de la salida 2, y
viceversa. Los valores pueden variar entre 0 (Off) y 100%.
Ratio
Lmite de la velocidad de cambio de la salida del PID. Se puede utilizar para evitar
cambios bruscos de la salida que podran daar el proceso, elementos calefactores,
etc.
Hist.OnOff1
Slo aparece si "Control canal 1" est configurado como "OnOff" en el men
Configuracin. Permite al usuario especificar un valor de histresis para el canal 1. Este
valor puede variar entre 0,0 y 200,0.
Hist.OnOff2
Slo aparece si "Control canal 2" est configurado como "OnOff" en el men
Configuracin. Permite al usuario especificar un valor de histresis para el canal 2. Este
valor puede variar entre 0,0 y 200,0.
TRecorCanal1
Slo aparece si "Control canal 1" est configurado como "VPB" o "VPU" en el men
Configuracin. Indica el tiempo de recorrido de una vlvula entre las posiciones de
cierre (0%) y apertura (100%). En una aplicacin de posicionamiento de vlvulas, la
salida del canal 1 se "conecta" por software a un par de rels de subida/bajada de
vlvula. En aplicaciones de calor/fro, el canal 1 est asociado a la vlvula de
calentamiento. Puede variar entre 0,0 y 1.000,0 segundos.
TRecorCanal2
Slo aparece si "Control canal 2" est configurado como "VPB" o "VPU" en el men
Configuracin. Indica el tiempo de recorrido de una vlvula entre las posiciones de
cierre (0%) y apertura (100%). En aplicaciones de calor/fro, el canal 2 est asociado a
la vlvula de enfriamiento. Puede variar entre 0,0 y 1.000,0 segundos.
SubMn
Slo aparece si "Control canal 1" o "Control canal 2" est configurado como "VPU" en
el men Configuracin.
"S" significa que la vlvula se puede desplazar hacia la posicin de apertura usando,
por ejemplo, un cierre de contacto, un botn o un comando de comunicaciones serie.
El tiempo mnimo predeterminado de subida lenta es de 125 ms, aunque es posible
configurar otro valor (seccin 4.7.2). La seccin B2.6.10 contiene ms informacin.
BajMn
Igual que "SubMn", pero la vlvula se desplaza hacia la posicin de cierre.
PosPotCanal1*
La posicin del actuador del canal 1, medida por el potencimetro de realimentacin.
DescPotCanal1*
"On" indica que la entrada del canal est en circuito abierto.
PosPotCanal2*
La posicin del actuador del canal 2, medida por el potencimetro de realimentacin.
DescPotCanal2*
"On" indica que la entrada del canal est en circuito abierto.
Mod Desc. Pot.*
Define el comportamiento de la unidad si se detecta una desconexin de
potencimetro.
"Subir": Abre la vlvula.
"Bajar": Cierra la vlvula.
"Const": La vlvula se mantiene en su estado.
"Modelo": El controlador sigue la posicin de la vlvula y crea un modelo del sistema
para que siga funcionando en caso de avera del potencimetro
*Nota: Estos parmetros slo aparecen si el parmetro "Control canal 1" o "Control canal 2" (segn
corresponda) est configurado como "VPB" en el men Configuracin, que se describe en la
seccin 4.6.2.
Pgina 64
HA030554
4.6.2 SALIDA (cont.)

Modo Desc.
Salida FalloSens
OP Segura
Modo Manual
Salida Manual
Define el comportamiento de la unidad si se detecta una desconexin de sensor.

"Seguro": La salida adopta el valor configurado en "Salida FalloSens".
"Retener": La salida se mantiene en su nivel.
El valor de la salida si se detecta la desconexin de un sensor y "Modo Desc." est
configurado como "Seguro".
El nivel de salida adoptado cuando el lazo est inhibido (men Principal, seccin 4.6.1).
Permite seleccionar el tipo de transicin que se produce al cambiar al modo manual
(seccin 4.6.1).
"Seguimiento": En modo automtico, la salida manual sigue la salida de control de
manera que la salida no vare al cambiar al modo manual.
"Salto": Al cambiar al modo manual, la salida adopta el valor especificado en "Salida
Forzada".
"lt. valor": Al cambiar al modo manual, la salida adopta el ltimo valor de salida
manual configurado por el operador.
El valor de la salida cuando el lazo est en modo manual. En modo manual el
controlador limita la potencia mxima, pero no se recomienda dejarlo sin vigilancia a
potencias altas. Es importante que se instalen alarmas de alta potencia para proteger
el proceso.
Nota: Se recomienda que cada proceso disponga de su propio sistema de deteccin de alta
potencia.
Salida Forzada
ArranqManual
RealimActiv
Tensin de Red
Tipo Enfriamiento
Tipo Realim
Ganancia Realim
Offset Realim
LmCompRealim
Valor Realim
El valor de salida manual forzada. Si "Modo Manual" est configurado como "Salto",
este campo indica el valor que adopta la salida al pasar de modo automtico a manual.
Si est desactivado (cruz), el controlador se enciende en el mismo modo (automtico o
manual) en el que estaba cuando se apag. Si est activado (marca), el controlador se
enciende siempre en modo manual.
Permite activar la realimentacin de potencia. "S" activa la realimentacin de potencia
(ajusta la seal de salida para compensar variaciones en la tensin de alimentacin) y
"No" la desactiva. La seccin B2.6.6 contiene ms informacin.
Campo de slo lectura que indica la tensin de alimentacin.
Slo aparece si "Control canal 2" est configurado como "PID" en el men Configuracin
(seccin 4.6.2). Permite al usuario especificar el tipo apropiado de enfriamiento (seccin
B2.6.7):
"Lineal": Se utiliza cuando la salida del controlador cambia de forma lineal con la
demanda PID.
"Aceite": Para aplicaciones enfriadas por aceite.
"Agua": Para aplicaciones enfriadas por agua.
"Ventilador": Para enfriamiento forzado por aire.
Permite seleccionar el tipo de realimentacin (seccin B2.6.8).
"Ninguno": No hay realimentacin de seal.
"Remoto": Realimentacin remota de la seal.
"SP": Realimentacin de punto de consigna.
"PV": Realimentacin de PV.
Si "Tipo Realim" est configurado como "PV" o "SP", este valor cambia la escala de la
seal de realimentacin.
Si "Tipo Realim" est configurado como "PV" o "SP", este valor define el offset de la
seal de realimentacin con escala.
Si "Tipo Realim" est configurado como "PV" o "SP", este valor define lmites simtricos
en torno a la salida PID que se aplican a la seal de realimentacin con escala.
Si "Tipo Realim" est configurado como "PV" o "SP", este campo indica el valor
calculado (con escala, offset y ajuste) de la seal de realimentacin. "Valor Realim" =
"Ganancia Realim" (entrada + "Offset Realim").
HA030554
Pgina 65
Salida Seguim
Si "Activ. Sal Seg" est configurado como "S", este campo indica el valor de la salida
de control. PID se mantiene en modo automtico y sigue la salida. El valor de "Salida
Seguim" se puede especificar en el panel frontal o mediante conexin a una fuente
externa. Es similar al cambio a modo manual.
Activ. Sal Seg
"S" significa que la salida sigue el valor de "Salida Seguim". Si luego se configura como
"Off", el lazo vuelve al control de forma suave.
SalidaBajaRem/SalidaAltaRem
Se utiliza para limitar la salida usando una fuente remota. Estos lmites no pueden
superar los valores "Salida Inf" y "Salida Sup" descritos anteriormente.
4.6.7 Diagnstico
Salvo que se indique lo contrario, los siguientes "parmetros" son de slo lectura.
Error
Salida Deseada
LmInfSalida
LmSupSalida
Rotura Lazo
Salida Prop
Salida Integral
Salida Derivativa
Rotura de Sensor
BP Planif
Ti Planif
Td Planif
GR Fro Planif
CorteSup Planif
CorteInf Planif
ReinMan Planif
Rotura Lazo Planif
SalidaInf Planif
SalidaSup Planif
Pgina 66
La diferencia entre los valores del punto de consigna y PV.

La salida de control solicitada. Indica el objetivo de la salida activa si la limitacin de
velocidad est activada.
El lmite inferior de la salida operativa. Este valor se utiliza para limitar la potencia de
salida del lazo y se obtiene a partir del lmite de ganancia planificada, el lmite remoto
y el lmite de seguridad.
El lmite superior de la salida operativa. Este valor se utiliza para limitar la potencia de
salida del lazo y se obtiene a partir del lmite de ganancia planificada, el lmite remoto
y el lmite de seguridad.
Alarma de desconexin de lazo. Se activa ("S") si se supera el tiempo de desconexin
de lazo (LBT) configurado en el men PID (seccin 4.6.4); en caso contrario se indica
"No".
Indica la contribucin del trmino proporcional a la salida de control.
Indica la contribucin del trmino integral a la salida de control.
Indica la contribucin del trmino derivativo a la salida de control.
Indica el estado de desconexin de sensor. "On" (marca) indica que se ha detectado
la desconexin de un sensor, mientras que "Off" indica que no se ha detectado
ninguna desconexin.
La banda proporcional planificada para el grupo PID seleccionado.
El tiempo integral planificado para el grupo PID seleccionado.
El tiempo derivativo planificado para el grupo PID seleccionado.
El valor de ganancia relativa de fro planificado para el grupo PID seleccionado.
El valor de corte alto planificado para el grupo PID seleccionado.
El valor de corte bajo planificado para el grupo PID seleccionado.
El valor de restablecimiento manual planificado para el grupo PID seleccionado.
El tiempo de desconexin de lazo planificado para el grupo PID seleccionado.
El lmite inferior de salida planificado para el grupo PID seleccionado.
El lmite superior de salida planificado para el grupo PID seleccionado.
HA030554
4.7 MEN E/S DIGITAL

Este rea de configuracin permite seleccionar los tipos de E/S digital.
Seleccionar men de configuracin
Nota: "3A3B (Relay)" no

aparece si est instalada la
opcin "DC Output".
Instrumento
Red
Grupo
Canal
Canal Virtual
Lazo
E/S Digital
1A1B (Dig.IO)
2A2B (Relay)
LALC (Dig.In)
3A3B (Relay)
LBLC (Dig.In)
4AC (Relay)
5AC (Relay)
Figura 4.7 Men principal de E/S digital
4.7.1 Entrada/salida digital

Estos parmetros afectan a seales en los terminales 1A/1B (Figura 2.2).
Tipo
"Salida On/Off", "Sal Tiemp Prop" o "Entr. Contacto" (opcin predeterminada).
PV
En el caso de entradas de contacto ("Entr. Contacto"), 0 = contacto abierto; 1 =
contacto cerrado. En el caso de salidas OnOff ("Salida On/Off"), un valor = 0,5 pone la
salida en estado alto y cualquier otro valor la pone en estado bajo. En el caso de salidas
de tiempo proporcional ("Sal Tiemp Prop"), este valor es el % de salida demandado.
Tiemp Mn On
Slo aparece si "Tipo" est configurado como "Sal Tiemp Prop". Permite especificar un
tiempo mnimo de activacin. Puede variar entre 0,1 y 150 segundos.
Invertir
Invierte el sentido de la salida para salidas digitales o la seal de entrada para entradas
digitales.
Salida
"Off" = la salida se pone en estado bajo; "On" = la salida se pone en estado alto. No
aparece si "Tipo" est configurado como "Entr. Contacto".
4.7.2 Salidas de rel

Estos parmetros afectan a los pares de terminales 2A2B, 3A3B, 4AC y 5AC (Figura 2.2).
Tipo (2A2B, 4AC) "Salida On/Off" (opcin predeterminada), "Sal Tiemp Prop", "Abrir Vlvula" (no si est
instalada la opcin de salida CC).
Tipo (3A3B, 5AC) "Salida On/Off" (opcin predeterminada), "Sal Tiemp Prop". No hay rel 3A3B si est
instalada la opcin DC Output.
PV
En el caso de "Salida On/Off", un valor = 0,5 cierra los contactos de rel y cualquier otro
valor los mantiene abiertos. En el caso de "Sal Tiemp Prop", este valor es el % de salida
demandado.
Tiemp Mn On
Slo aparece si "Tipo" est configurado como "Sal Tiemp Prop". Permite especificar un
tiempo mnimo de activacin para reducir el desgaste del rel. Puede variar entre 0,1
y 150 segundos.
Invertir
Invierte el sentido de la salida para los rels (no aparece si "Tipo" est configurado
como "Abrir Vlvula").
Inercia
Slo aparece si "Tipo" est configurado como "Abrir Vlvula". Permite especificar un
valor (en segundos) para tener en cuenta el desgaste de la vlvula.
Holgura
Slo aparece si "Tipo" est configurado como "Abrir Vlvula". Permite especificar un
valor (en segundos) para compensar el retroceso en la conexin de la vlvula.
Accin en Espera Slo aparece si "Tipo" est configurado como "Abrir Vlvula". Permite especificar el
comportamiento de la vlvula cuando el dispositivo est en modo Standby.
"Continua": La salida se mantiene en el nivel demandado.
"Espera": Se deja de controlar la vlvula.
Salida
"Off" = contactos de rel abiertos; "On" = contactos de rel cerrados.
HA030554
Pgina 67
Nota: Si el 2A2B est configurado como "Abrir Vlvula" (no disponible con la opcin de salida CC),
3A3B estar configurado como "Cerrar Vlvula". Del mismo modo, si el rel 4AC est configurado
como "Abrir Vlvula", 5AC estar configurado como "Cerrar Vlvula".
Si la salida del canal del lazo est conectada a la entrada PV de un rel de subida de vlvula, la
entrada PV del correspondiente rel de bajada de vlvula no se podr conectar y el lazo controlar
los dos rels como un par usando una nica conexin.
4.7.3 Entradas digitales

Estos parmetros afectan a los pares de terminales LALC y LBLC (Figura 2.2).
Tipo
"Entr. Contacto".
PV
0 = contacto abierto; 1 = contacto cerrado.
Invertir
Invierte el sentido de la entrada.
Nota: Las salidas de tiempo proporcional se describirn en la seccin B2.6.11.
Pgina 68
HA030554
4.8 DC OUTPUT
Esta opcin proporciona una salida de tensin o mA usando los terminales 3A/3B, cuya posicin se muestra
en la Figura 2.2. Es incompatible con la salida de rel estndar.
PRECAUCIN
No hay ningn sistema mecnico que impida que un bastidor con la opcin de salida CC se pueda
instalar en una "carcasa" que haya sido configurada previamente para la salida de rel estndar.
Antes de instalar el bastidor en la carcasa hay que comprobar que los cables de los terminales no
estn conectados a ninguna tensin, ya que de lo contrario el intrumento podra sufrir daos
permanentes.
4.8.1 Pantalla de configuracin

DC Output
Tipo V
PV 0.00
Estado Bueno
OP Adjust State Ajustado
Resolucin 2
Slo aparece si se ha ajustado la

salida CC (seccin 4.1.9)
Salida baja 0.00

Salida alta 10.00
Escala baja 0.00
Escala alta 100.00
Fallback PV 0.00
Valor medido 0.00
Figura 4.8.1 Pgina de configuracin de la opcin "DC Output"
PARMETROS
Tipo
PV
Estado
OP Adjust State
Resolucin
Salida baja
Salida alta
Escala baja
Escala alta
Fallback PV
Valor medido
Seleccione V(oltios) o mA como tipo de salida.

Valor de entrada de la funcin. Normalmente est "conectado" a un parmetro
apropiado
El estado del parmetro de entrada.
Ajustada. Slo aparece si se ha empleado la funcin "Output Adjust" (seccin 4.1.9).
El nmero de decimales que se van a usar para esta opcin de configuracin.
El valor mnimo de salida en V o mA.
El valor mximo de salida en V o mA.
Consulte "INFORMACIN DE ESCALA".
Consulte "INFORMACIN DE ESCALA".
El valor de salida cuando el estado del parmetro de entrada no es "Bueno".
El valor en V o mA en los terminales de salida.
Nota: La tensin o corriente de salida se puede calibrar usando el procedimiento de ajuste de

salida que se describe en la seccin 4.1.9.
INFORMACIN DE ESCALA
Si PV = "Escala baja", Salida= "Salida baja". Si PV = "Escala alta", Salida= "Salida alta". La escala adapta el
valor de PV al intervalo de salida segn la ecuacin:
Salida =
HA030554
PV - Escala baja
Escala alta - Escala baja
(Salida alta - Salida baja) + Salida baja
Pgina 69
4.9 MEN LINUSUARIO

Permite especificar un mximo de cuatro tablas de linealizacin de usuario, cualquiera de las cuales puede
estar seleccionada como "Tipo Lin" en la configuracin del canal (seccin 4.4.1). La configuracin consiste
en definir el nmero de puntos que se van a incluir (entre 2 y 32) y en especificar los valores X e Y de cada
punto, donde los valores X son las entradas y los valores Y son las salidas correspondientes.
4.9.1 Reglas para tablas de linealizacin de usuario

1.
Las tablas deben ser montonas; es decir, no puede haber ms de un valor X con el mismo valor Y
asignado.
2 Cada valor X debe ser mayor que el anterior.
3. Cada valor Y debe ser mayor que el anterior.
4. Si se van a utilizar unidades que no sean de temperatura, los valores de escala superior e inferior del
canal deben ser iguales a los valores de rango superior e inferior y se deben especificar las unidades
de escala.
La Figura 4.9.1 muestra el principio de la tabla de configuracin para un ejemplo con un cilindro imaginario.
Par de
puntos
LinUsuario.1
X1 0.00
Y1 0.00
X2 0.50
Y2 0.07
X3 1.00
Y3 0.58
Volumen (metros cbicos)
N de Puntos 12
Profundidad (metros)
Figura 4.9.1 Ejemplo de tabla de linealizacin de usuario
Cuando se configura un canal (seccin 4.4.1) para usar una tabla de linealizacin de usuario:
Si "Tipo" est configurado como "Termopar" o "RTD", los valores "Rango Inf/Sup" deben ser los valores Y
mximo y mnimo, respectivamente. El dispositivo buscar automticamente los valores X (ohmios o mV)
correspondientes.
Si "Tipo" est configurado como "mV", "V" o "mA", los valores "Rango Inf/Sup" deben ser los valores Y
mximo y mnimo, respectivamente. Los valores "Entrada alta/baja" deben ser los valores X mximo y
mnimo en la tabla, respectivamente.
4.10 MEN MENSAJES

Permite crear un mximo de 10 mensajes para que se enven al archivo de historial cuando lo indique una
fuente conectada (una alarma que se activa, por ejemplo).
Los mensajes pueden tener un mximo de 100 caracteres cada uno y se pueden redactar usando el teclado
virtual (seccin 3.6) o el software de configuracin iTools.
Es posible incluir un mximo de tres valores de parmetros en mensajes usando el formato [Direccin],
donde "Direccin" es la direccin ModBus decimal del parmetro (seccin 5.3). Por ejemplo, [256]
corresponde al valor PV del canal 1.
Pgina 70
HA030554
4.11 MEN ZIRCONIO (OPCIONAL)

Esta opcin permite realizar clculos de potencial de carbono, punto de roco o concentracin de oxgeno.
Una sonda de zirconio (oxgeno) consta de dos electrodos de platino unidos a una bola o cilindro de
zirconio. A temperaturas elevadas se genera en la sonda una fuerza electromotriz que es proporcional a la
temperatura absoluta de la sonda y al logaritmo de la diferencia en presin parcial de oxgeno entre sus dos
extremos.
La temperatura de la sonda se suele medir con un termopar de tipo K o de tipo R. Debido a los efectos
trmicos sobre el termopar, la temperatura de la sonda tiene que estar por encima de 973 K (700C).
4.11.1 Definiciones
CONTROL DE TEMPERATURA
La entrada de sensor del lazo de control de temperatura puede proceder de una sonda de zirconio, aunque
normalmente se emplea otro termopar. El controlador suministra una salida de calentamiento que se
puede usar para controlar quemadores de gas. En algunas aplicaciones puede haber tambin una salida
de enfriamiento conectada a un ventilador de circulacin o a un regulador de escape.
CONTROL DE POTENCIAL DE CARBONO
La sonda de zirconio genera una seal de tensin (milivoltios) basada en la relacin entre las
concentraciones de oxgeno en el lado de referencia de la sonda (fuera del horno) y dentro del horno.
El controlador utiliza las seales de temperatura y potencial de carbono para calcular el porcentaje real de
carbono en el horno. Este segundo lazo suele tener dos entradas: una de ellas est conectada a una vlvula
que controla la cantidad de un gas de enriquecimiento suministrado por el horno, mientras que la segunda
controla el nivel de aire de dilucin.
ALARMA POR CARBONO SUPERFICIAL NO ABSORBIDO
Adems de otras alarmas que se pueden detectar con el controlador, el dispositivo puede activar una
alarma si las condiciones atmosfricas hacen que el carbono quede depositado como holln en las
superficies interiores del horno. Esta alarma se puede conectar a una salida (de rel, por ejemplo) para
activar una alarma externa.
LIMPIEZA AUTOMTICA DE LA SONDA
El dispositivo cuenta con un sistema de limpieza y recuperacin de sonda que puede estar programado
para que se active entre lotes o de forma manual. Al principio del proceso de limpieza se toma una
"instantnea" de la tensin (mV) de la sonda y se utiliza un rpido chorro de aire comprimido para eliminar
holln y otras partculas que se hayan acumulado sobre la sonda. El usuario puede especificar la duracin
mnima y mxima de la limpieza. Si la tensin (mV) de la sonda no llega a menos del 5% del valor de la
instantnea dentro del tiempo mximo de recuperacin, se activa una alarma para indicar que es necesario
cambiar o reparar la sonda. El valor de PV se mantiene fijo durante el ciclo de limpieza y recuperacin, lo
que garantiza la continuidad en el funcionamiento del horno. El parmetro "PVCongelado" se puede usar,
por ejemplo, para retener la accin integral durante la limpieza.
CORRECCIN DE GAS ENDOTRMICO
Es posible utilizar un analizador de gases para determinar la concentracin de monxido de carbono (CO)
en el gas endotrmico. Si el analizador tiene una salida de 4 a 20 mA, se puede conectar al dispositivo para
ajustar automticamente el valor calculado del porcentaje de carbono. Este valor tambin se puede
especificar de forma manual.
LIMPIEZA DE LA SONDA
Estos sensores se deben limpiar peridicamente, ya que se usan dentro de hornos. La limpieza (quemado)
se realiza inyectando aire comprimido en la sonda y se puede iniciar de forma manual o automtica.
"PVCongelado" est configurado como "S" durante la limpieza.
CONCENTRACIN DE OXGENO
Las concentraciones de oxgeno se miden introduciendo un extremo de la sonda en la atmsfera que se
desea medir y poniendo el otro extremo en una atmsfera de referencia. El aire es una referencia adecuada
en la mayor parte de las aplicaciones (entrada de referencia = 20,95 para aire).
HA030554
Pgina 71
4.11.2 Configuracin
Los parmetros de configuracin aparecen en una de las tres listas mostradas en la Figura 4.10.2a.
Zirconio
Principal
TipoSonda
Resolucin
TemMinCal
Tolerancia
ExpOxigen
EntrTemp
EntrSonda
PotCarbono
PuntRocio
Oxigeno
OffsetTem
OffsSonda
AlCarbSup
PVCongelado
EstSonda
Balance Integral
Carb Act CO O2
EstSonda
Tipo Oxigeno
Valor de referencia
del gas
CO_Local
CO_Remoto
Act_COrem
H2_Local
H2_Remoto
Act_H2Rem
H2_EnUso
Limpiar
FrecLimp
TieLimp
TieMnRec
TieMxRec
VlvLimp
LimpSonda
TiemLimp
ActLimp
TMxLimp
CancLimp
TRecLimp
ltLimp
ClnMsgRt
AvSonda
ImpLimp
CancLimp
TempLimp
Figura 4.11.2a Configuracin de sonda de zirconio
PGINA PRINCIPAL DEL BLOQUE ZIRCONIO

Los parmetros que aparecen dependen de la opcin elegida en "TipoSonda", por lo que no todos los
parmetros se pueden ver para todos los tipos de sonda. La Figura 4.11.2b muestra un ejemplo de pgina
de configuracin.
Zirconio.Principal
TipoSonda Eurotherm
Resolucin 2
TemMinCal 720
Tolerancia 1.0
ExpOxigen 2
EntrTemp 0
EntrSonda 0
PotCarbono Off
PuntRocio Off
Oxigeno Off
OffsetTem 0
OffsSonda 0
AlCarbSup No
PVCongelado S
EstSonda TemMinC
Balance Integral No
Carb Act CO O2 0.0000
EstSonda NoPrep
Tipo Oxigeno Nernst
Figura 4.11.2b Configuracin de sonda de zirconio (ejemplo)
Pgina 72
HA030554
4.11.2 CONFIGURACIN (cont.)

MEN PRINCIPAL
TipoSonda
Permite elegir sondas de distintos fabricantes. Los parmetros que aparecen a

continuacin dependen del fabricante seleccionado.
Permite definir el nmero de decimales para la presentacin de valores.
Resolucin
Valor de referencia
del gas
Valor de referencia para la concentracin de hidrgeno en la atmsfera.
RefGasRem
Valor de referencia remota para la concentracin de hidrgeno en la atmsfera.
Permite leer la concentracin de hidrgeno desde una fuente externa.
ActGasRem
"S" permite hacer medidas remotas del gas. "No" utiliza el valor "Valor de referencia
del gas" interno.
Working Gas
Campo de slo lectura. Indica el valor operativo de "Valor de referencia del gas".
TemMinCal*
La temperatura mnima necesaria para que el clculo sea vlido.
ExpOxigen
Las unidades exponenciales del clculo logartmico de oxgeno. Puede variar entre -24
y +24.
Tolerancia
Multiplicador de tolerancia al carbono superficial. Permite al usuario ajustar la
sensibilidad de la alarma por carbono superficial no absorbido con el fin de evitar su
activacin accidental.
Process Factor
El factor de proceso definido por el fabricante de la sonda.
FrecLimp
Permite especificar el intervalo (en horas y minutos) entre ciclos de limpieza de la
sonda.
TieLimp
Permite especificar el tiempo (en horas y minutos) de limpieza de la sonda.
TieMnRec
El tiempo mnimo de recuperacin (en horas y minutos) despus del purgado.
TieMxRec
El tiempo mximo de recuperacin (en horas y minutos) despus del purgado.
EntrTemp*
El valor de entrada de temperatura de la sonda de zirconio.
OffsetTem*
Permite especificar un offset de temperatura para la sonda.
EntrSonda
Entrada de tensin (mV) de la sonda de zirconio.
OffsSonda mV
Permite especificar un offset para la entrada de tensin (mV) de la sonda.
Oxigeno
Campo de slo lectura. Indica el valor calculado de oxgeno.
PotCarbono
Campo de slo lectura. Indica el valor calculado de potencial de carbono.
PuntRocio
Campo de slo lectura. Indica el valor del punto de roco obtenido a partir de las
entradas de temperatura y referencia remota de gas.
AlCarbSup
Campo de slo lectura. Muestra la alarma por carbono superficial no absorbido, que
est activa si el holln puede causar problemas. La sensibilidad de la alarma se puede
ajustar usando el parmetro "Tolerancia".
AvSonda
"S" indica una desconexin del sensor.
PVCongelado
Campo de slo lectura. Indica "S" durante la limpieza de la sonda.
VlvLimp
Campo de slo lectura. Activa la vlvula de limpieza.
Clean State
Campo de slo lectura. Indica la etapa de quemado de la sonda de zirconio: "Espera",
"Limpia" o "Recup".LimpSonda "S" inicia la limpieza de la sonda. "No" hace que no se
limpie la sonda.
TiemLimp
Campo de slo lectura. Indica el tiempo (en horas y minutos) que falta para el siguiente
ciclo de limpieza.
EstSonda
Campo de slo lectura. Indica el estado de la sonda.
OK
Funcionamiento normal.
DesSenmV
Desconexin del sensor de entrada de la sonda.
DesSenTem
Desconexin del sensor de entrada de temperatura.
TemMnCal
Deterioro de la sonda.
Balance Integral
Esta salida es True cuando se produce un cambio brusco en la salida, lo que requiere
un reequilibrado integral si las medidas se van a usar en control PID.
*Las unidades de temperatura son las que estn configuradas para el canal al que est conectado el transductor de medida
de temperatura.
HA030554
Pgina 73
4.11.2 CONFIGURACIN (cont.)

Carb Act CO O2
EstSonda
Tipo Oxigeno
La actividad de carbono para la reaccin superficial entre monxido de carbono (CO)

y oxgeno (O2).
Campo de slo lectura. Muestra la etapa en que se encuentra la sonda. "Measuring"
indica que se actualizan las salidas. En las otras etapas ("Limpiar", "RecLimp",
"TestImped", "RecLimp" y "Espera") no hay cambios en las salidas.
Indica la ecuacin de oxgeno utilizada.
MEN VALOR DE REFERENCIA DEL GAS

CO_Local
CO_Remoto
Act_COrem
CO_EnUso
H2_Local
H2_Remoto
Act_H2Rem
H2_EnUso
Valor de referencia para la concentracin de monxido de carbono (CO) en la

atmsfera.
Valor de referencia remota para la concentracin de monxido de carbono en la
atmsfera. Permite la lectura remota del valor.
"S" permite hacer medidas remotas de CO. "No" utiliza el valor interno.
El valor de la medida de CO que se est utilizando.
Valor de referencia para la concentracin de hidrgeno (H) en la atmsfera.
Valor de referencia remota para la concentracin de hidrgeno en la atmsfera.
Permite la lectura remota del valor.
"S" permite hacer medidas remotas de H. "No" utiliza el valor interno.
El valor de la medida de H que se est utilizando.
MEN LIMPIAR
FrecLimp
TieLimp
TieMnRec
TieMxRec
VlvLimp
LimpSonda
TiemLimp
ActLimp
TMxLimp
CancLimp
TRecLimp
ltLimp
ClnMsgRt
AvSonda
ImpLimp
CancLimp
TempLimp
Pgina 74
Permite especificar el intervalo (en horas y minutos) entre ciclos de limpieza de la

sonda.
Permite especificar el tiempo (en horas y minutos) de limpieza de la sonda.
El tiempo mnimo de recuperacin (en horas y minutos) despus del purgado.
El tiempo mximo de recuperacin (en horas y minutos) despus del purgado.
Campo de slo lectura. Activa la vlvula de limpieza.
Inicia la limpieza de la sonda.
Campo de slo lectura. Indica el tiempo (en horas y minutos) que falta para el siguiente
ciclo de limpieza.
Activa la limpieza de la sonda.
La temperatura mxima para limpiar la sonda. La limpieza se interrumpe si la
temperatura supera este valor.
Interrumpe la limpieza de la sonda.
El tiempo que la sonda necesita para recuperar el 95% de su valor original despus de
la ltima limpieza. Este valor es 0 si la recuperacin de la ltima limpieza no se produjo
en el tiempo mximo especificado ("TieMxRec").
La salida (mV) despus de la ltima limpieza.
"S" hace que se borren las alarmas relacionadas con la limpieza.
"S" indica que la sonda no ha podido recuperar el 95% de su salida original despus
de una limpieza.
Indica la existencia de motivos que impiden que se inicie un ciclo de limpieza. Se
puede borrar usando "ClnMsgRt".
Indica que se ha interrumpido un ciclo de limpieza. Se puede borrar usando
"ClnMsgRt".
Indica que se ha interrumpido un ciclo de limpieza porque la temperatura era
demasiado alta. Se puede borrar usando "ClnMsgRt".
HA030554
4.11.3 Conexiones
La Figura 4.11.3 muestra una diagrama de conexiones tpico para una sonda de zirconio.
Electrovlvula
de
enfriamiento
Electrodo exterior
Electrodo interior
Aire de
dilucin
Bola de
zirconio
Pantalla
Limpiar sonda
Termopar
Gas de
enriquecimiento
EA 1, EA 2 = Entradas analgicas
El rango de la entrada EA 1
(zirconio) debe estar configurado
ente 0 y 2 V (mx.).
Alimentacin
elctrica
E/S 1= Salida lgica

Sal. 2 a Sal. 5 = Salidas de rel
ED A = Entrada digital
Alimentacin
elctrica
Vlvula
de gas
Figura 4.11.3 Ejemplo de conexiones para sonda de zirconio
4.12 MEN RESUMEN ALARMAS

Permite al usuario ver el estado general de las alarmas de la unidad y efectuar un reconocimiento global de
todas las alarmas activas, si es necesario.
Rec Global
Permite al usuario reconocer simultneamente todas las alarmas. Las alarmas
configuradas como "Manual" deben estar inactivas antes del reconocimiento.
Alarma de Canal
Indica si hay alarmas de canal activas, reconocidas, etc.
Alarma de Sistema Indica si hay alarmas del sistema activas.
Cualquier Alarma Indica si hay alarmas de canal o del sistema activas.
Resumen alarmas.Principal
Rec Global No
Alarma de Canal Si No Rec
Alarma de Sistema S
Cualquier Alarma S
Figura 4.12 Pantalla de lista de alarmas
HA030554
Pgina 75
5 COMUNICACIONES TCP MODBUS ESCLAVO

5.1 INSTALACIN
La instalacin de la conexin ModBus consiste en conectar un cable de Ethernet estndar entre el conector
RJ45 de la parte posterior de la unidad y un ordenador, ya sea directamente o a travs de una red. En
ambos casos se puede utilizar un cable "directo" (no es necesario un cable cruzado).
5.2 INTRODUCCIN
El protocolo TCP ModBus permite que la unidad funcione como un dispositivo "esclavo" de uno o ms
ordenadores conectados a travs del conector RJ45 de la parte posterior de la unidad. Cada registrador
debe tener su propia direccin IP (protocolo de Internet), configurada como se explica en la seccin 4.2.1
(Red.Interface).
TCP (protocolo de control de transmisin) ModBus es una variante de la familia ModBus de protocolos de
comunicaciones. Se emplea para la supervisin y control de equipos automatizados y utiliza protocolos
TCP/IP para regular el uso de mensajes ModBus en una entorno de intranet o internet. Gran parte de la
informacin sobre ModBus incluida en este manual procede del documento openmbus.doc, al que se
puede acceder en http://www.modbus.org/default.htm. Dicho documento incluye tambin instrucciones
de aplicacin para usuarios.
Nota: El protocolo ModBus permite leer o escribir un mximo de 255 bytes de datos en una sola
operacin. Por este motivo, el nmero mximo de registros estndar (16 bits) a los que se puede
acceder en una operacin es 255/2 = 127, mientras que el nmero mximo de registros IEEE
(32 bits) es 127/2 = 63.
5.2.1 Cdigos de funcin

La unidad admite los cdigos de funcin 3, 4, 6, 8 y 16 de ModBus, que se describirn en la seccin 5.5.
Cdig
Definicin en ModBus
Descripcin
03
Leer registros de salida
Lee el contenido binario de registros de salida. Los cdigos

3 y 4 funcionan de forma idntica en esta implementacin.
04
Leer registros de entrada
Lee el contenido binario de registros de salida. Los cdigos

3 y 4 funcionan de forma idntica en esta implementacin.
06
Predefinir un registro
08
Diagnsticos
Realiza una prueba simple de lazo cerrado.
16
Predefinir varios registros
Escribe valores en varios registros de salida.
Escribe un valor concreto en un registro completo.
Tabla 5.2.1a Definicin de cdigos de funcin en ModBus
CDIGOS DE DIAGNSTICO
La subfuncin 00 (Devolver datos de consulta) del cdigo de funcin 08 hace un "eco" de la consulta (lazo
cerrado).
Pgina 76
HA030554
5.2.1 CDIGOS DE FUNCIN (cont.)

CDIGOS DE EXCEPCIN
TCP ModBus incluye cdigos reservados que se usan para excepciones. Estos cdigos proporcionan
informacin sobre errores relacionados con peticiones fallidas. Las excepciones se sealizan sumando
80 (hexadecimal) al cdigo de funcin de la peticin, seguido de uno de los cdigos indicados en la Tabla
8.2.1b.
Cdigo
Definicin en ModBus
Dec Hex
01 01 Funcin no vlida
Descripcin (ms informacin en las especificaciones de ModBus)
Se ha recibido un cdigo de funcin no vlido.
02
02
Direccin de datos no vlida Se ha recibido una direccin de datos no vlida.
03
03
Valor de datos no vlido
04
04
Error de dispositivo esclavo Se ha producido un error irrecuperable en el registrador.
09
09
Subfuncin no vlida
Se ha recibido una subfuncin no vlida.
10
0A
Gateway no disponible
Configuracin incorrecta o sobrecarga de gateway.
11
0B
Dispositivo de gateway no
responde
El dispositivo no est en la red.
Se ha recibido un valor de datos no vlido.
Tabla 5.2.1b Cdigos de excepcin
5.2.2 Tipos de datos

Se pueden utilizar los siguientes tipos de datos:
1. Valores analgicos de16 bits con signo, complemento de 2 y punto decimal implcito. La posicin del
punto decimal se tiene que configurar tanto en el registrador como en el servidor.
2. Valores enteros con signo de 16, 32 y 64 bits.
3. Valores enteros sin signo de 16 bits.
4. Valores de punto flotante IEEE de 32 bits.
5. Cadenas de tamao limitado, que se puede transmitir por TCP ModBus en formato Unicode usando
un nico grupo sin multiplexar de registros consecutivos.
CODIFICACIN DE DATOS
ModBus utiliza un tipo de representacin denominado "Big Endian" para direcciones y datos. Esto quiere
decir que, cuando se transmite una cantidad numrica ms grande que 1 byte, el primer byte que se enva
es el ms significativo. Por ejemplo, el valor hexadecimal de 32 bits 12345678 se transmitira como 12,
seguido de 34, seguido de 56 y finalmente 78.
5.2.3 Escrituras no vlidas de mltiples registros

Si un registrador recibe una peticin de escritura de mltiples registros, es posible que una o ms peticiones
sean rechazadas. Cuando eso ocurre, el registrador acepta todas las peticiones vlidas de escritura e ignora
las dems sin generar ninguna respuesta de error.
5.2.4 Desconexin de la unidad maestra por tiempo de espera excesivo

Mientras el dispositivo est copiando archivos, es posible que las comunicaciones sean lo suficientemente
lentas como para causar desconexiones por tiempo de espera excesivo. El dispositivo ModBus maestro
debe estar configurado con un tiempo de espera lo bastante largo para evitar desconexiones molestas
durante la copia de archivos.
HA030554
Pgina 77
5.2.4 Parmetros no voltiles en EEPROM

PRECAUCIN
Los parmetros incluidos en la siguiente lista no se deben modificar con una frecuencia excesiva, ya
que eso podra causar daos en la EEPROM y reducir su vida til.
Nota: "nvol" = "no voltil". Lazo "N" = Lazo1 y Lazo2; Canal "N" = Canal 1, 2, 3 y 4, etc.
Channel.N.AlarmN.Amount
Channel.N.AlarmN.Average Time
Channel.N.AlarmN.Block
Channel.N.AlarmN.Change Time
Channel.N.AlarmN.Deviation
Channel.N.AlarmN.Dwell
Channel.N.AlarmN.Hysteresis
Channel.N.AlarmN.Latch
Channel.N.AlarmN.Threshold
Channel.N.AlarmN.Type
Channel.N.Main.Fault Response
Channel.N.Main.CJ Type
Channel.N.Main.Descriptor
Channel.N.Main.Ext CJ Temp
Channel.N.Main.Filter
Channel.N.Main.Input High
Channel.N.Main.Input Low
Channel.N.Main.Lin Type
Channel.N.Main.Offset
Channel.N.Main.Range High
Channel.N.Main.Range Low
Channel.N.Main.Range Units
Channel.N.Main.Resolution
Channel.N.Main.Scale High
Channel.N.Main.Scale Low
Channel.N.Main.Sensor Break Type
Channel.N.Main.Shunt
Channel.N.Main.Test Signal
Channel.N.Main.Type
Channel.N.Main.Units
Channel.N.Trend.Colour
Channel.N.Trend.Span High
Channel.N.Trend.Span Low
Custom Message..MessageN
Digital I/O.1A1B (Dig.IO)..Invert
Digital I/O.1A1B (Dig.IO)..Min On Time
Digital I/O.1A1B (Dig.IO)..Type
Digital I/O.2A2B (Relay)..Invert
Digital I/O.2A2B (Relay)..Min On Time
Digital I/O.2A2B (Relay)..Type
Digital I/O.3A3B (Relay)..Invert
Digital I/O.3A3B (Relay)..Min On Time
Digital I/O.3A3B (Relay)..Type
Digital I/O.4AC (Relay)..Invert
Digital I/O.4AC (Relay)..Min On Time
Digital I/O.4AC (Relay)..Type
Digital I/O.5AC (Relay)..Invert
Digital I/O.5AC (Relay)..Min On Time
Digital I/O.5AC (Relay)..Type
Digital I/O.LALC (Dig.In)..Invert
Digital I/O.LALC (Dig.In)..Min On Time
Digital I/O.LALC (Dig.In)..Type
Digital I/O.LBLC (Dig.In)..Invert
Digital I/O.LBLC (Dig.In)..Min On Time
Digital I/O.LBLC (Dig.In)..Type
Group.Recording.ChannelN
Group.Recording.Enable
Group.Recording.Interval
Group.Recording.UHH Compression
Group.Recording.VirtualChanN
Group.Trend.Descriptor
Pgina 78
Group.Trend.Interval
Group.Trend.Major Divs
Group.Trend.PointN
Instrument.Display.Brightness
Instrument.Display.Dual Loop
Instrument.Display.H.Trend Scaling
Instrument.Display.Home Page
Instrument.Display.Horizontal Bar
Instrument.Display.Horizontal Trend
Instrument.Display.HPage Timeout
Instrument.Display.Loop control
Instrument.Display.Numeric
Instrument.Display.Promote List
Instrument.Display.Save After
Instrument.Display.Saver Brightness
Instrument.Display.Setpoint Colour
Instrument.Display.Trend Backgrnd
Instrument.Display.Vertical Bar
Instrument.Display.Vertical Trend
Instrument.Info.Name
Instrument.Locale.Date Format
Instrument.Locale.DST Enable
Instrument.Locale.End Day
Instrument.Locale.End Month
Instrument.Locale.End On
Instrument.Locale.End Time
Instrument.Locale.Start Day
Instrument.Locale.Start Month
Instrument.Locale.Start On
Instrument.Locale.Start Time
Instrument.Locale.Time Zone
Instrument.Notes.NoteN
Instrument.Promote List Param N
Instrument.Promote List Param N Desc
Instrument.Security.Comms Pass
Instrument.Security.Default Config.
Instrument.Security.Engineer Pass
Instrument.Security.Operator Pass
Instrument.Security.Supervisor Pass
Instrument.Upgrade.Account Password
Instrument.Upgrade.Account Username
Instrument.Upgrade.Server IP Address
Instrument.Upgrade.Source Path
Instrument.Upgrade.Upgrade
Loop.N.Diagnostics.Loop Mode
Loop.N.Output.Ch2 Deadband
Loop.N.Output.ChN OnOff Hyst
Loop.N.Output.ChN Travel Time
Loop.N.Output.Cool Type
Loop.N.Output.FF Gain
Loop.N.Output.FF Offset
Loop.N.Output.FF Trim Lim
Loop.N.Output.FF Type
Loop.N.Output.Manual Mode
Loop.N.Output.Manual Startup
Loop.N.Output.Output High
Loop.N.Output.Output Low
Loop.N.Output.Pff En
Loop.N.Output.Pot Brk Mode
Loop.N.Output.Rate
Loop.N.Output.Rate Disable
HA030554
5.2.4 PARMETROS NO VOLTILES EN EEPROM (cont.)

Loop.N.Output.Safe OP
Loop.N.Output.Sbrk Mode
Loop.N.Output.Sbrk OP
Loop.N.PID.Boundary 1-2
Loop.N.PID.Boundary 2-3
Loop.N.PID.CBH
Loop.N.PID.CBH2
Loop.N.PID.CBH3
Loop.N.PID.CBL
Loop.N.PID.CBL2
Loop.N.PID.CBL3
Loop.N.PID.LBT
Loop.N.PID.LBT2
Loop.N.PID.LBT3
Loop.N.PID.MR
Loop.N.PID.MR2
Loop.N.PID.MR3
Loop.N.PID.Number Of Sets
Loop.N.PID.PB
Loop.N.PID.PB2
Loop.N.PID.PB3
Loop.N.PID.R2G
Loop.N.PID.R2G2
Loop.N.PID.R2G3
Loop.N.PID.Remote Input
Loop.N.PID.Sched Type
Loop.N.PID.Td
Loop.N.PID.Td2
Loop.N.PID.Td3
Loop.N.PID.Ti
Loop.N.PID.Ti2
Loop.N.PID.Ti3
Loop.N.Setpoint.Manual Track
Loop.N.Setpoint.Range High
Loop.N.Setpoint.Range Low
Loop.N.Setpoint.Servo To PV
Loop.N.Setpoint.Setpoint Track
Loop.N.Setpoint.SP High Limit
Loop.N.Setpoint.SP Low Limit
Loop.N.Setpoint.SP Trim High
Loop.N.Setpoint.SP Trim Low
Loop.N.Setup.Auto/Man Access
Loop.N.Setup.ChN Control
Loop.N.Setup.Control Action
Loop.N.Setup.Deriv. Type
Loop.N.Setup.Loop Name
Loop.N.Setup.PB Units
Loop.N.Setup.Setpoint Access
Loop.N.Tune.AT.R2G
Loop.N.Tune.9High Output
Loop.N.Tune.9Low Output
Loop.N.Tune.Type
Network.Archiving.CSV Date Format
Network.Archiving.CSV Headers
Network.Archiving.CSV Headings
Network.Archiving.CSV Messages
Network.Archiving.CSV Tab Del
Network.Archiving.CSV Values
Network.Archiving.Destination
Network.Archiving.File Format
Network.Archiving.On Media Full
Network.Archiving.Period
Network.Archiving.Primary Password
Network.Archiving.Primary Server
Network.Archiving.Primary User
Network.Archiving.Rate
Network.Archiving.Remote Path
Network.Archiving.Sec. Password
HA030554
Network.Archiving.Sec. Server
Network.Archiving.Sec. User
Network.FTP Server.Password
Network.FTP Server.Username
Network.Interface.DNS Server
Network.Interface.Gateway
Network.Interface.IP Address
Network.Interface.IP Type
Network.Interface.Subnet Mask
Network.Modbus.Address
Network.Modbus.Input Timeout
Network.Modbus.PrefMaster IP
Network.Modbus.Serial Mode
Network.Modbus.Time Format
Network.Modbus.Unit ID Enable
User Lin.N..Num. Of Points
User Lin.N..Xn
User Lin.N..Yn
Virtual Channel.N.AlarmN.Amount
Virtual Channel.N.AlarmN.Average Time
Virtual Channel.N.AlarmN.Block
Virtual Channel.N.AlarmN.Change Time
Virtual Channel.N.AlarmN.Deviation
Virtual Channel.N.AlarmN.Dwell
Virtual Channel.N.AlarmN.Hysteresis
Virtual Channel.N.AlarmN.Latch
Virtual Channel.N.AlarmN.Threshold
Virtual Channel.N.AlarmN.Type
Virtual Channel.N.Main.Descriptor
Virtual Channel.N.Main.High Cut Off
Virtual Channel.N.Main.Low Cut Off
Virtual Channel.N.Main.Operation
Virtual Channel.N.Main.Period
Virtual Channel.N.Main.Preset Value
Virtual Channel.N.Main.Resolution
Virtual Channel.N.Main.Type
Virtual Channel.N.Main.Units
Virtual Channel.N.Main.Units Scaler
Virtual Channel.N.Trend.Colour
Virtual Channel.N.Trend.Span High
Virtual Channel.N.Trend.Span Low
Zirconia.Clean.Clean Enable
Zirconia.Clean.Clean Frequency
Zirconia.Clean.Clean Max Temp
Zirconia.Clean.Clean Time
Zirconia.Clean.Max Rcov Time
Zirconia.Clean.Min Rcov Time
Zirconia.Gas References.CO Ideal
Zirconia.Gas References.CO Local
Zirconia.Gas References.CO Remote En
Zirconia.Gas References.H2 Local
Zirconia.Gas References.H2 Remote En
Zirconia.Main.Clean Frequency
Zirconia.Main.Clean Time
Zirconia.Main.Gas Reference
Zirconia.Main.Max Rcov Time
Zirconia.Main.Min Calc Temp
Zirconia.Main.Min Rcov Time
Zirconia.Main.Oxygen Exp
Zirconia.Main.Oxygen Type
Zirconia.Main.Probe Offset
Zirconia.Main.Probe Type
Zirconia.Main.Process Factor
Zirconia.Main.Rem Gas Enable
Zirconia.Main.Resol'n
Zirconia.Main.Resolution
Zirconia.Main.Temp Offset
Zirconia.Main.Tolerence
Pgina 79
5.3 LISTA DE PARMETROS

Esta lista alfabtica de parmetros indica la direccin de memoria de cada parmetro en formato
hexadecimal y decimal.
La lista se divide en los siguientes bloques:
Alarm Summary
Channel 1
Channel 2
Channel 3
Channel 4
Custom Message
DC Output
Digital I/O
Group
Instrument
Loop 1
Loop 2
Network
OR
User Lin 1
User Lin 2
User Lin 3
User Lin 4
Virtual Channel 1
Virtual Channel 2
Virtual Channel 3
Virtual Channel 4
Virtual Channel 5
Virtual Channel 6
Virtual Channel 7
Virtual Channel 8
Virtual Channel 9
Virtual Channel 10
Virtual Channel 11
Virtual Channel 12
Virtual Channel 13
Virtual Channel 14
Zirconia
ASIGNACIN DE E/S DIGITALES

Hay siete tipos de E/S digitales (DIO), cada uno de los cuales est asociado a un grupo concreto de
terminales en la parte posterior del dispositivo (Figura 2.2):
DIO 1 es la E/S digital asociada a los terminales 1A1B.
DIO 2 es el rel asociado a los terminales 2A2B.
DIO 3 es la entrada digital asociada a los terminales LALC.
DIO 4 es el rel o salida CC (opcional) asociado a los terminales 3A3B.
DIO 5 es la entrada digital asociada a los terminales LBLC.
DIO 6 es el rel asociado a los terminales 4AC.
DIO 7 es el rel asociado a los terminales 5AC.
Pgina 80
HA030554
5.3 LISTA DE PARMETROS (cont.)

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
AlarmSummary.AnyAlarm
AlarmSummary.AnyChanAlarm
0 = No hay alarmas activas; 1 = Una o ms alarmas activas

0 = No hay alarmas de canal
1 = Alarmas de canal activas, todas reconocidas
2 = Alarmas de canal activas, no todas reconocidas
0 = No hay alarmas del sistema; 1 = Una o ms alarmas del sistema
Reconocer la alarma de canal ms reciente
Canal y nmero de alarma de la alarma ms reciente
0 = No hay alarma
4 = Can1; Al1
5 = Can1; Al2
8 = Can2; Al1
9 = Can2; Al2
12 = Can3; Al1
13 = Can3; Al2
16 = Can4; Al1
17 = Can4; Al2
132 = CV2; Al1
133 = CV1; Al2
136 = CV3; Al1
137 = CV2; Al2
140 = CV3; Al1
141 = CV3; Al2
144 = CV4; Al1
145 = CV4; Al2
148 = CV5; Al1
149 = CV5; Al2
152 = CV6; Al1
153 = CV6; Al2
156 = CV7; Al1
157 = CV7; Al2
160 = CV8; Al1
161 = CV8; Al2
164 = CV9; Al1
165 = CV9; Al2
168 = CV10; Al1
169 = CV10; Al2
172 = CV11; Al1
173 = CV11; Al2
176 = CV12; Al1
177 = CV12; Al2
180 = CV13; Al1
181 = CV13; Al2
184 = CV14; Al1
185 = CV14; Al2
Estado de la alarma ms reciente
0 = Off
1 = Activa
2 = Segura no reconocida
3 = Activa no reconocida
Reconocer la segunda alarma de canal ms reciente
Como NmAlarma1, pero para la segunda alarma ms reciente
Como EstadoAlarma1 pero para la segunda alarma ms reciente
Reconocer la tercera alarma de canal ms reciente
Como NmAlarma1, pero para la tercera alarma ms reciente
Como EstadoAlarma1, pero para la tercera alarma ms reciente
Reconocer la cuarta alarma de canal ms reciente
Como NmAlarma1, pero para la cuarta alarma ms reciente
Como EstadoAlarma1, pero para la cuarta alarma ms reciente
Reconocer la quinta alarma de canal ms reciente
Como NmAlarma1, pero para la quinta alarma ms reciente
Como EstadoAlarma1, pero para la quinta alarma ms reciente
Reconocer la sexta alarma de canal ms reciente
Como NmAlarma1, pero para la sexta alarma ms reciente
Como EstadoAlarma1, pero para la sexta alarma ms reciente
Reconocer la sptima alarma de canal ms reciente
Como NmAlarma1, pero para la sptima alarma ms reciente
Como EstadoAlarma1, pero para la sptima alarma ms reciente
Reconocer la octava alarma de canal ms reciente
Como NmAlarma1, pero para la octava alarma ms reciente
Como EstadoAlarma1, pero para la octava alarma ms reciente
Reconocer la novena alarma de canal ms reciente
Como NmAlarma1, pero para la novena alarma ms reciente
Como EstadoAlarma1, pero para la novena alarma ms reciente
Reconocer la dcima alarma de canal ms reciente
Como NmAlarma1, pero para la dcima alarma ms reciente
Como EstadoAlarma1, pero para la dcima alarma ms reciente
Reconocer la 11a alarma de canal ms reciente
Como NmAlarma1, pero para la 11a alarma ms reciente
Como EstadoAlarma1, pero para la 11a alarma ms reciente
booleano 01a2
uint8
01a0
418
416
N/A
N/A
booleano 01a1
booleano 1192
uint8
1190
417
4498
4496
N/A
N/A
N/A
uint8
1191
4497
N/A
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
1195
1193
1194
1198
1196
1197
119b
1199
119a
119e
119c
119d
11a1
119f
11a0
11a4
11a2
11a3
11a7
11a5
11a6
11aa
11a8
11a9
11ad
11ab
11ac
11b0
11ae
11af
11b3
11b1
11b2
11b6
11b4
11b5
11b9
11b7
11b8
11bc
11ba
11bb
11bf
11bd
11be
11c2
11c0
11c1
11c5
11c3
11c4
11c8
11c6
11c7
11cb
11c9
11ca
11ce
11cc
11cd
4501
4499
4500
4504
4502
4503
4507
4505
4506
4510
4508
4509
4513
4511
4512
4516
4514
4515
4519
4517
4518
4522
4520
4521
4525
4523
4524
4528
4526
4527
4531
4529
4530
4534
4532
4533
4537
4535
4536
4540
4538
4539
4543
4541
4542
4546
4544
4545
4549
4547
4548
4552
4550
4551
4555
4553
4554
4558
4556
4557
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
AlarmSummary.AnySystemAlarm
AlarmSummary.Channel.Alarm1Ack
AlarmSummary.Channel.Alarm1Num
AlarmSummary.Channel.Alarm1Status
HA030554
Pgina 81

Ruta del parmetro
AlarmSummary.GlobalAck
AlarmSummary.StatusWord1
Pgina 82
Descripcin
Reconocer todas las alarmas: 0 = No; 1 = S
Lista de alarmas de los canales 1-4
Bit 0: 1 = Alarma 1 de Canal 1 activa
Bit 1: 1 = Alarma 1 de Canal 1 no reconocida
Lista de alarmas de los canales virtuales 1-4
Bit 0: 1 = Alarma 1 de Canal virtual 1 activa
Bit 1: 1 = Alarma 1 de Canal virtual 1 no reconocida
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
uint8
uint8
booleano
int16
11d1
11cf
11d0
11d4
11d2
11d3
11d7
11d5
11d6
11da
11d8
1d9
11dd
11db
11dc
11e0
11de
11df
11e3
11e1
11e2
11e6
11e4
11e5
11e9
11e7
11e8
11ec
11ea
11eb
11ef
11ed
11ee
11f2
11f0
11f1
11f5
11f3
11f4
11f8
11f6
11f7
11fb
11f9
11fa
01a3
01a4
4561
4559
4560
4564
4562
4563
4567
4565
4566
4570
4568
4569
4573
4571
4572
4576
4574
4575
4579
4577
4578
4582
4580
4581
4585
4583
4584
4588
4586
4587
4591
4589
4590
4594
4592
4593
4597
4595
4596
4600
4598
4599
4603
4601
4602
419
420
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
int16
01a5
421
N/A
HA030554

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
AlarmSummary.System.Alarm1ID

Como PalabraEstado2, pero para los canales virtuales 5-8
La alarma del sistema ms reciente
La segunda alarma del sistema ms reciente
La tercera alarma del sistema ms reciente
La cuarta alarma del sistema ms reciente
La quinta alarma del sistema ms reciente
La sexta alarma del sistema ms reciente
La sptima alarma del sistema ms reciente
La octava alarma del sistema ms reciente
La novena alarma del sistema ms reciente
La dcima alarma del sistema ms reciente
La 11a alarma del sistema ms reciente
Channel.1.Alarm1.Acknowledge
Channel.1.Alarm1.Acknowledgement
Channel.1.Alarm1.Active
Channel.1.Alarm1.Amount
Channel.1.Alarm1.AverageTime
1 = Reconocer alarma
1 = Alarma reconocida
1 = Fuente de alarma activa, o segura pero no reconocida
"Cantidad" de alarma de velocidad de cambio
"Tiempo medio" de alarma de velocidad de cambio
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01b0
1850
184b
1848
184a
432
6224
6219
6216
6218
Channel.1.Alarm1.Block
Channel.1.Alarm1.ChangeTime
Channel.1.Alarm1.Deviation
Channel.1.Alarm1.Dwell
0 = Bloqueo de alarmas Off; 1 = Bloqueo de alarmas On

"Tiempo de cambio" de alarma de velocidad de cambio
"Desviacin" de alarma de desviacin
Tiempo de pausa de alarma
uint8
uint8
float32
time_t
1842
1849
1847
1845
6210
6217
6215
6213
Channel.1.Alarm1.Hysteresis
Channel.1.Alarm1.Inactive
Channel.1.Alarm1.Latch
float32
1844
booleano 184e
uint8
1841
6212
6222
6209
booleano 184f
float32
1846
uint8
0102
6223
6214
258
N/A
Como Canal.1.Principal.PV
N/A
float32
uint8
1843
1840
6211
6208
N/A
Valor de histresis de alarma

1 = Fuente de alarma segura y reconocida (si es necesario)
Tipo de retencin de alarma:
0 = Ninguna
1 = Automtica
2 = Manual
3 = Disparador
1 = Alarma no reconocida
"Referencia" de alarma de desviacin
Estado de alarma
0 = No reconocida
1 = Ninguno
2 = Activa
3 = Inactiva
4 = Reconocida
Umbral de disparo de alarma
Tipo de alarma
0 = Ninguno
1 = Abs. alta
2 = Abs. baja
3 = Desv. alta
4 = Desv. baja
5 = Banda desv.
6 = Vel. crec.
7 = Vel. decrec.
10 = Dig. Off
11 = Dig. alta
12 = Dig. baja
N/A
N/A
N/A
Definida en
Red.Modbus.FormatoTiempo
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01b1
1870
186b
1868
186a
433
6256
6251
6248
6250

uint8
uint8
float32
time_t
1862
1869
1867
1865
6242
6249
6247
6245
Channel.1.Alarm2.NotAcknowledged
Channel.1.Alarm2.Reference
Channel.1.Alarm2.Status
Channel.1.Alarm2.Threshold

Como Canal.1.Alarma1.Retencin
Como Canal.1.Alarma1.Estado
float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
1864
186e
1861
186f
1866
0103
1863
6244
6254
6241
6255
6246
259
6243
N/A
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
N/A
N/A
Channel.1.Alarm1.Type
HA030554
int16
01a6
422
N/A
int16
01a7
423
N/A
int16
01a8
424
N/A
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
121a
121b
121c
121d
121e
121f
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
122a
122b
122c
122d
122e
122f
4624
4625
4626
4627
4628
4629
4630
4631
4632
4633
4634
4635
4636
4637
4638
4639
4640
4641
4642
4643
4644
4645
4646
4647
4648
4649
4650
4651
4652
4653
4654
4655
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Pgina 83

Ruta del parmetro
Channel.1.Main.CJType
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
uint8
uint8
1860
180c
6240
6156
N/A
N/A
string_t
float32
uint8
float32
float32
float32
float32
booleano
uint8
4900
180d
1810
180e
1804
1803
1815
1816
1806
18688
6157
6160
6158
6148
6147
6165
6166
6150
N/A
1dp
N/A
1dp
1dp
1dp
1dp
N/A
N/A
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
uint8
float32
float32
uint8
uint8
float32
uint8
1814
1817
0100
1808
1807
1809
1801
180b
180a
180f
1811
1805
0101
6164
6167
256
6152
6151
6153
6145
6155
6154
6159
6161
6149
257
Definida en Canal.1.Principal.Resolucin
3dp
N/A
N/A
N/A
N/A
1dp
N/A
uint8
1802
6146
N/A
uint8
1800
6144
N/A
string_t
uint8
4915
1820
18709
6176
N/A
N/A
float32
float32
1822
1821
6178
6177
N/A
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Channel.1.Trend.SpanHigh
Channel.1.Trend.SpanLow
Como Canal.1.Alarma.1.Tipo
Tipo de compensacin de unin fra
0 = Interna
1 = Externa
2 = Remota (Can1)
3 =Remota (Can2)
4 = Remota (Can3)
5 = Remota (Can4)
Cadena de texto para describir el canal
Temperatura de CJ externa
Respuesta ante fallo. 0 = Nada; 1 = Llevar arriba; 2 = Llevar abajo
Constante de tiempo de filtro
Valor mximo del rango de entrada
Valor mnimo del rango de entrada
Temperatura de unin fra interna del canal
0 = Sin ajustar; 1 = Ajustada
Tipo de linealizacin
0 =Tipo B
1 = Tipo C
2 = Tipo D
3 = Tipo E
4 = Tipo G2
5 = Tipo J
6 =Tipo K
7 = Tipo L
8 = Tipo N
9 = Tipo R
10 = Tipo S
11 = Tipo T
12 = Tipo U
13 = NoMoNiCo
14 = Platinel
15 = NiNiMo
16 = Pt20RhPt40Rh 17 = Cu10
18 = Pt100
19 = Pt100A
20 = JPT100
21 = Ni100
22 = Ni120
23 = Cu53
24 = Lineal
25 = Raz cuadrada 26 = x3/2
27 = x5/2
Valor de entrada antes de linealizacin, escala, ajuste, etc.
Valor fijo que se suma/resta a PV
El valor de salida (en pantalla) del canal
Valor superior del rango
Valor inferior del rango
Unidades de rango: 0 = C; 1 = F; 2 = Kelvin
Especifica la resolucin/nmero de decimales
Valor superior de la escala
Valor inferior de la escala
Tipo de desconexin de sensor: 0 =Off; 1 = Baja; 2 = Alta
Una indicacin de diagnstico de la impedancia de entrada
Valor de derivacin (ohmios)
El estado de PV (salida):
0 =Bien
1 = Off
2 = Sobre rango
3 = Bajo rango
4 = Error HW
5 = Calculando rango
6 = Desbordamiento 7 = Mal
8 = HW excedido
9 = Sin datos
12 = Error de canal de comunicaciones
Forma de onda de prueba del canal
0 = Tringulo 5 h
1 = Tringulo 40 min
2 = Tringulo 4 min
3 = Tringulo 40 s
4 = Seno 5 h
5 = Seno 40 min
6 = Seno 4 min
7 = Seno 40 s
Especifica el tipo de canal
0 = Off
1 = Termopar
2 = mV
3=V
4 = mA
5 = RTD
6 = Digital
7 = Prueba
Descriptor de unidades
Configura el color de representacin para el canal:
0 = Rojo
1 = Azul
2 = Verde
3 = Miel
4 = Violeta
5 = Bermejo
6 = Azul oscuro
7 = Jade
8 = Magenta
9 = Rosa oscuro
10 = Amarillo
11 = Azul claro
12 = Rojo oscuro
13 = Aguacate
14 = Ail
15 = Marrn oscuro 16 = Egeo
17 = Cian
18 = Berenjena
19 = Naranja oscuro 20 = Amarillo plido
21 = Jacinto
22 = Verde oscuro 23 = Rosa caramelo
24 = Campanilla
25 = Naranja
26 = Rosa
27 = Seda
28 = Terracota
29 = Azulado
30 = Lima
31 = Azul elctrico 32 = Pepino
33 = Euroverde
34 = Trigo
35 = Azul marino
36 = Jengibre
37 = Aguamarina
38 = Rojo plido
39 = Azul plido
40 = Lila
41 = Azul cielo
42 = Musgo
43 = Turquesa
44 = Verde plido
45 = Caf
49 = Gris oscuro
53 = Gris claro
Especifica el valor mximo de PV (salida) en pantalla
Especifica el valor mnimo de PV (salida) en pantalla
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01b2
18d0
18cb
18c8
18ca
434
6256
6347
6344
6346

uint8
uint8
float32
time_t
18c2
18c9
18c7
18c5
6338
6345
6343
6341

Tipo de retencin de alarma (como Canal.1.Alarma1.Retencin)
Estado de alarma (como Canal.1.Alarma1.Estado)
Tipo de alarma (como Canal.1.Alarma1.Tipo)
float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
booleano
18c4
18ce
18c1
18cf
18c6
0106
18c3
18c0
01b3
6340
6350
6337
6351
6342
262
6339
6336
435
Channel.1.Main.Descriptor
Channel.1.Main.ExtCJTemp
Channel.1.Main.FaultResponse
Channel.1.Main.Filter
Channel.1.Main.InputHigh
Channel.1.Main.InputLow
Channel.1.Main.InternalCJTemp
Channel.1.Main.IPAdjustState
Channel.1.Main.LinType
Channel.1.Main.MeasuredValue
Channel.1.Main.Offset
Channel.1.Main.PV
Channel.1.Main.RangeHigh
Channel.1.Main.RangeLow
Channel.1.Main.RangeUnits
Channel.1.Main.Resolution
Channel.1.Main.ScaleHigh
Channel.1.Main.ScaleLow
Channel.1.Main.SensorBreakType
Channel.1.Main.SensorBreakVal
Channel.1.Main.Shunt
Channel.1.Main.Status
Channel.1.Main.TestSignal
Channel.1.Main.Type
Channel.1.Main.Units
Channel.1.Trend.Colour
Pgina 84
HA030554

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
6384
6379
6376
6378
Resolucin
booleano
booleano
float32
time_t
18f0
18eb
18e8
18ea

uint8
uint8
float32
time_t
18e2
18e9
18e7
18e5
Channel.2.Main.PV
float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
uint8
string_t
float32
uint8
float32
float32
float32
float32
booleano
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
uint8
float32
float32
18e4
18ee
18e1
18ef
18e6
0107
18e3
18e0
188c
491b
188d
1890
188e
1884
1883
1895
1896
1886
1894
1897
0104
1888
1887
1889
1881
188b
188a
uint8
uint8
float32
uint8
188f
1891
1885
0105
6287
6289
6277
261
N/A
N/A
1dp
N/A
Channel.2.Main.Type

Tipo de compensacin de unin fra (como Canal.1.Principal)
Descriptor del canal
Temperatura de unin fra externa
Respuesta ante fallo (como Canal.1.Principal)
Tipo de linealizacin (como Canal.1.Principal.TipoLin)
Unidades de rango (como Canal.1.Principal.UnidadesRango)
Tipo de desconexin de sensor
(como Canal.1.Principal.TipoRoturaSensor)
Estado del canal (como Canal.1.Principal.Estado)
(como Canal.1.Principal.SealDeTest
Funcin del canal (como Canal.1.Principal.Tipo)
Descriptor de unidades del canal
Color de representacin (como Canal.1.Tendencia.Color)
N/A
N/A
Definida en
6370
N/A
6377
N/A
6375
6373
Definida en
6372
6382
N/A
6369
N/A
6383
N/A
6374
263
N/A
6371
6368
N/A
6284
N/A
18715 N/A
6285
1dp
6288
N/A
6286
1dp
6276
1dp
6275
1dp
6293
1dp
6294
N/A
6278
N/A
6292
6295
3dp
260
6280
6279
6281
N/A
6273
N/A
6283
6282
uint8
uint8
string_t
uint8
float32
float32
1882
1880
4930
18a0
18a2
18a1
6274
6272
18736
6304
6306
6305
N/A
N/A
N/A
N/A
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01b4
1950
194b
1948
194a
436
6480
6475
6472
6474

uint8
uint8
float32
time_t
1942
1949
1947
1945
6466
6473
6471
6469

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
1944
194e
1941
194f
1946
010a
1943
1940
01b5
1970
196b
1968
196a
6468
6478
6465
6479
6470
266
6467
6464
437
6512
6507
6504
6506

uint8
uint8
float32
time_t
1962
1969
1967
1965
6498
6505
6503
6501
Channel.3.Main.BreakResponse

Respuesta a desconexin (como Canal.1.Principal.BreakResponse)
Tipo de compensacin de unin fra (como Canal.1.Principal)
float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
uint8
uint8
1964
196e
1961
196f
1966
010b
1963
1960
1910
190c
6500
6510
6497
6511
6502
267
6499
6496
6416
6412
N/A
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
HA030554
Pgina 85

Ruta del parmetro
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
string_t
float32
uint8
float32
float32
float32
float32
booleano
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
uint8
float32
float32
4936
190d
1910
190e
1904
1903
1915
1916
1906
1914
1917
0108
1908
1907
1909
1901
190b
190a
18742
6413
6416
6414
6404
6403
6421
6422
6406
6420
6423
264
6408
6407
6409
6401
6411
6410
N/A
1dp
N/A
1dp
1dp
1dp
1dp
N/A
N/A
3dp
N/A
N/A
uint8
uint8
float32
uint8
190f
1911
1905
0109
6415
6417
6405
265
N/A
N/A
1dp
N/A
Channel.3.Main.Type

0 = Canal sin ajustar; 1 = Canal ajustado
(Canal.1.Principal.TipoRoturaSensor)
(como Canal.1.Principal.SealDeTest)
Descriptor de unidades del canal
uint8
uint8
string_t
uint8
float32
float32
1902
1900
494b
1920
1922
1921
6402
6400
18763
6432
6434
6433
N/A
N/A
N/A
N/A
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01b6
19d0
19cb
19c8
19ca
438
6608
6603
6600
6602

uint8
uint8
float32
time_t
19c2
19c9
19c7
19c5

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
19c4
19ce
19c1
19cf
19c6
010e
19c3
19c0
01b7
19f0
19eb
19e8
19ea

uint8
uint8
float32
time_t
19e2
19e9
19e7
19e5
Channel.4.Main.PV

Tipo de compensacin de unin fra (como Canal.1.Principal
(como Canal.1.Principal.TipoRoturaSensor)
float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
uint8
string_t
float32
uint8
float32
float32
float32
float32
booleano
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
uint8
float32
float32
19e4
19ee
19e1
19ef
19e6
010f
19e3
19e0
198c
4951
198d
1990
198e
1984
1983
1995
1996
1986
1994
1997
010c
1988
1987
1989
1981
198b
198a
N/A
N/A
N/A
Definida en
6594
N/A
6601
N/A
6599
6597
Definida en
6596
6606
N/A
6593
N/A
6607
N/A
6598
270
N/A
6595
6592
N/A
439
N/A
6640
N/A
6635
N/A
6632
6634
Definida en
6626
N/A
6633
N/A
6631
6629
Definida en
6628
6638
N/A
6625
N/A
6639
N/A
6630
271
N/A
6627
6624
N/A
6540
N/A
18769 N/A
6541
1dp
6544
N/A
6542
1dp
6532
1dp
6531
1dp
6549
1dp
6550
N/A
6534
N/A
6548
6551
3dp
268
6536
6535
6537
N/A
6529
N/A
6539
6538
uint8
198f
6543
Channel.3.Main.PV
Pgina 86
Descripcin
N/A
HA030554

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
uint8
float32
uint8
1991
1985
010d
6545
6533
269
N/A
1dp
N/A
Channel.4.Main.Type

(como Canal.1.Principal.SealDeTest)
uint8
uint8
string_t
uint8
float32
float32
1982
1980
4966
19a0
19a2
19a1
6530
6528
18790
6560
6562
6561
N/A
N/A
N/A
N/A
CustomMessage.Message1
CustomMessage.Trigger1
Mensaje personalizado n 1
Disparador del mensaje personalizado n 1
string_t
string_t
string_t
string_t
string_t
string_t
string_t
string_t
string_t
string_t
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
5e00
5e65
5eca
5f2f
5f94
5ff9
605e
60c3
6128
618d
28f0
28f1
28f2
28f3
28f4
28f5
28f6
28f7
28f8
28f9
24064
24165
24266
24367
24468
24569
24670
24771
24872
24973
10480
10481
10482
10483
10484
10485
10486
10487
10488
10489
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
DCOutput.FallbackPV
DCOutput.MeasuredValue
DCOutput.OPAdjustState
DCOutput.OutputHigh
DCOutput.OutputLow
DCOutput.PV
DCOutput.Resolution
DCOutput.ScaleHigh
DCOutput.ScaleLow
DCOutput.Status
Valor seguro de PV cuando el estado de la entrada no es "Bueno"

Valor de salida (valor de entrada ajustado en escala)
Estado de ajuste de la salida (0 = Sin ajustar; 1 = Ajustada)
Valor mximo de salida en V (mx. 10 V) o mA (mx. 20 mA)
Valor mnimo de salida en V (mn. 0 V) o mA (mn. 0 mA)
Seal de entrada para funcin de salida CC
Nmero de decimales para "PV", "Valor medido", etc.
Nmero de decimales para "PV", "Valor medido", etc.
Lmite inferior de escala de la salida
Estado de salida
0 =Bueno
1 = Off
2 = Sobre rango
3 = Bajo rango
4 = Error HW 5 = Calculando rango
8 = HW excedido
9 = Sin datos
0 = V; 1 = mA
float32
float32
bool
float32
float32
float32
uint8
float32
float32
uint8
15a9
15aa
15a3
15a6
15a5
15a1
15a4
15a8
15a7
15a2
5545
5546
5539
5542
5541
5537
5540
5544
5543
5538
Como DCOutput.Resolucin
2dp
N/A
2 dp
2dp
N/A
N/A
uint8
15a0
5536
N/A
float32
float32
booleano
float32
booleano
float32
1508
1507
1503
1502
1504
1501
5384
5383
5379
5378
5380
5377
1dp
1dp
N/A
2dp
N/A
0dp
uint8
uint8
1509
1500
5385
5376
N/A
N/A
float32
float32
booleano
float32
booleano
float32
uint8
uint8
1518
1517
1513
1512
1514
1511
1519
1510
5400
5399
5395
5394
5396
5393
5401
5392
1dp
1dp
N/A
2dp
N/A
0dp
N/A
N/A
float32
float32
booleano
float32
booleano
float32
uint8
uint8
1528
1527
1523
1522
1524
1521
1529
1520
5416
5415
5411
5410
5412
5409
5417
5408
1dp
1dp
N/A
2dp
N/A
0dp
N/A
N/A
float32
float32
booleano
float32
booleano
float32
uint8
uint8
1538
1537
1533
1532
1534
1531
1539
1530
5432
5431
5427
5426
5428
5425
5433
5424
1dp
1dp
N/A
2dp
N/A
0dp
N/A
N/A
DCOutput.Type
DigitalIO.1.Backlash
DigitalIO.1.Inertia
DigitalIO.1.Invert
DigitalIO.1.MinOnTime
DigitalIO.1.Output
DigitalIO.1.PV
DigitalIO.1.Standby action
DigitalIO.1.Type
DigitalIO.2.Inertia
DigitalIO.2.Invert
DigitalIO.2.Output
DigitalIO.2.PV
DigitalIO.2.StandbyAction
DigitalIO.2.Type
DigitalIO.3.Inertia
DigitalIO.3.Invert
DigitalIO.3.Output
DigitalIO.3.PV
DigitalIO.3.Type
DigitalIO.4.Inertia
DigitalIO.4.Invert
DigitalIO.4.Output
DigitalIO.4.PV
DigitalIO.4.Type
HA030554
Compensacin del retroceso en la conexin de posicionamiento

de la vlvula (segundos)
Valor de inercia para la vlvula
Invertir seal: 0 = No invertir; 1 = Invertir
Tiempo mnimo de activacin para salidas de tiempo proporcional
0 = Salida Off; 1 = Salida On
Para entradas de contacto, 0 = abierto; 1 = cerrado
Para salidas On Off, <0,5 = control bajo; en caso contrario,
control alto
Para salidas de tiempo proporcional, PV = % de salida demandado
Para posicionamiento de vlvulas: 0 = Continua; 1 = Espera
Tipo de E/S digital
0 = Entrada de contacto
1 = Salida On Off
2 = Salida de tiempo proporcional 3 = Subida de vlvula
4 = Bajada de vlvula
0 = No invertir; 1 = Invertir
Como ESDigital.1.PV
Para posicionamiento de vlvulas: 0 = Continuar; 1 = Fijar
Como ESDigital.1.Tipo
Como ESDigital.1.PV
Como ESDigital.1.PV
Pgina 87

Ruta del parmetro
DigitalIO.5.Inertia
DigitalIO.5.Invert
DigitalIO.5.Output
DigitalIO.5.PV
DigitalIO.5.Type
DigitalIO.6.Inertia
DigitalIO.6.Invert
DigitalIO.6.Output
DigitalIO.6.PV
DigitalIO.6.StandbyAction
DigitalIO.6.Type
DigitalIO.7.Inertia
DigitalIO.7.Invert
DigitalIO.7.Output
DigitalIO.7.PV
DigitalIO.7.Type
Group.Recording.Channel1En
Group.Recording.Compression
Group.Recording.Enable
Group.Recording.FlashDuration
Group.Recording.FlashFree
Group.Recording.FlashSize
Group.Recording.Interval
Group recording.Speed
Group.Recording.Status
Group.Recording.Suspend
Group.Recording.VirtualChan1En
Group.Trend.Descriptor
Group.Trend.Interval
Group.Trend.MajorDivisions
Group.Trend.Point1
Group.Trend.Point2
Group.Trend.Point3
Group.Trend.Point4
Group.Trend.Point5
Group.Trend.Point6
Pgina 88
Descripcin
Como ESDigital.1.PV
Como ESDigital.1.PV
Para posicionamiento de vlvulas: 0 = Continuar; 1 = Fijar
Como ESDigital.1.PV
Activar canal 1: 0 = Desactivado; 1 = Activado
Nivel de compresin de archivos UHH: 0 = Normal; 1 = Alta
0 = Registro desactivado; 1 = Registro activado
Tiempo (en das) para que se empiecen a sobrescribir archivos
de historial en la memoria Flash
Espacio sin usar (en MBytes) en la memoria Flash interna
Tamao (en MBytes) de la memoria Flash interna
Intervalo de registro
0 = 8 Hz
1 = 4 Hz
2 = 2 Hz
3 = 1 Hz
4=2s
5=5s
6 = 10 s
7 = 20 s
8 = 30 s
9 = 1 min
10 = 2 min
11 = 5 min
12 = 10 min
13 = 20 min
14 = 30 min
15 = 1 h
Velocidad de registro
Estado de registro
0 = No registrando
1 = Desactivado
2 = Slo mensajes
3 = Activado
4 = En pausa
1 = Suspender registro
Activar canal virtual 1: 0 = Desactivado; 1 = Activado
Descriptor del grupo
Intervalo de representacin (como Grupo.Registro.Intervalo)
Nmero de divisiones
El primer punto en el grupo (CanV = Canal virtual)
0 =Sin representacin 1 = Canal 1
2 = Canal 2
3 = Canal 3
4 = Canal 4
5 = CanV1
6 = CanV2
7 = CanV3
8 = CanV4
9 = CanV5
10 = CanV6
11 = CanV7
12 = CanV8
13 = CanV9
14 = CanV10
15 = CanV11
16 = CanV12
17 = CanV13
18 = CanV14
Como Grupo.Tendencia.Punto1, pero para el segundo
punto en el grupo
Como Grupo.Tendencia.Punto1, pero para el tercer
punto en el grupo
Como Grupo.Tendencia.Punto1, pero para el cuarto
punto en el grupo
Como Grupo.Tendencia.Punto1, pero para el quinto
punto en el grupo
Como Grupo.Tendencia.Punto1, pero para el sexto
punto en el grupo
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
float32
float32
booleano
float32
booleano
float32
uint8
uint8
1548
1547
1543
1542
1544
1541
1549
1540
5448
5447
5443
5442
5444
5441
5449
5440
1dp
1dp
N/A
2dp
N/A
0dp
N/A
N/A
float32
float32
booleano
float32
booleano
float32
uint8
uint8
1558
1557
1553
1552
1554
1551
1559
1550
5464
5463
5459
5458
5460
5457
5465
5456
1dp
1dp
N/A
2dp
N/A
0dp
N/A
N/A
float32
float32
booleano
float32
booleano
float32
uint8
uint8
1568
1567
1563
1562
1564
1561
1569
1560
5480
5479
5475
5474
5476
5473
5481
5472
1dp
1dp
N/A
2dp
N/A
0dp
N/A
N/A
booleano
booleano
booleano
booleano
uint8
uint8
1023
1024
1025
1026
1040
1020
4131
4132
4133
4134
4160
4128
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
float32
float32
float32
int32
1039
1038
1037
1022
4153
4152
4151
4130
2dp
2dp
2dp
N/A
float32
int32
1021
1036
4129
4150
1dp
N/A
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
string_t
int32
uint8
uint8
1035
1027
1028
1029
102a
102b
102c
102d
102e
102f
1030
1031
1032
1033
1034
5b00
1002
1004
1006
4149
4135
4136
4137
4138
4139
4140
4141
4142
4143
4144
4145
4146
4147
4148
23296
4098
4100
4102
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
uint8
1007
4103
N/A
uint8
1008
4104
N/A
uint8
1009
4105
N/A
uint8
100a
4106
N/A
uint8
100b
4107
N/A
HA030554

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
Instrument.Clock.Date
Instrument.Clock.DST
Instrument.Clock.Time
Fecha local
1= Horario de verano activo; 0 = Horario de verano inactivo
Hora local (incluyendo zona horaria y horario de verano)
string_t
4400
booleano 1082
time_t
1081
17408
4226
4225
Instrument.Display.Brightness
Instrument.Display.DualLoopControl
Instrument.Display.FaceplateCycling
Instrument.Display.HistoryBackground
Brillo de la pantalla: 10 = 10%; 20 = 20% etc. (por dcadas)

1 = Se puede usar la pgina de control con doble lazo
1 = Rotacin de ttulo On
Color de fondo de pantalla de historial
0 = Negro; 1 = Gris oscuro; 2 = Gris claro; 3 = Blanco
Pgina de inicio
1 = Modo de barras horizontales activado
1 = Modo de representacin horizontal activado
Tiempo (en minutos) de inactividad antes de volver a la pgina
de inicio (0 = Desactivado)
0 = Ocultar escala de representacin horizontal;
1 = Escala permanente
1 = Se pueden usar las pginas de control con lazo sencillo
Color del punto de consigna del lazo
(como Canal.1.Tendencia.Color)
1 = Modo de representacin numrica activado
1 = Vista de lista de promocin activada
Tiempo de espera (en minutos) para el protector de pantalla:
0 = Off
Brillo del protector de pantalla: 10 = 10%; 20 = 20% etc.
(por dcadas)
Color de fondo de grficos:
0 = Negro; 1 = Gris oscuro; 2 = Gris claro; 3 = Blanco
1 = Modo de barras verticales activado
1 = Modo de representacin vertical activado
Versin de la memoria ROM de inicio
Siempre devuelve 1280
El nmero de revisin de la configuracin del dispositivo
El modo del dispositivo
Operacin: Todos los algoritmos y E/S estn activos
Standby: Salidas de control inactivas, alarmas absolutas activas
Tcnico: Todas las salidas estn inactivas
La tensin de alimentacin (para aplicaciones de realimentacin
de potencia)
Descriptor del dispositivo
El nmero de operaciones de escritura en memoria no voltil
Tipo de alimentacin: 0 = 240 V CA; 1 = 24 V CA/CC
El nmero de revisin de seguridad del dispositivo
El modelo del dispositivo
La version del dispositivo
E/S fijadas en terminales 1A1B
0 = E/S digital
1= Salida CC no aislada (slo mA)
2 = Salida CC aislada (slo mA)
3 = Salida digital
4 = Rel
5 = Salida CC aislada (V/mA)
6 = Entrada digital
E/S fijadas en terminales 2A2B (como 1A1B)
E/S fijadas en terminales LALC (como 1A1B)
E/S fijadas en terminales 3A3B (como 1A1B)
E/S fijadas en terminales LBLC (como 1A1B)
E/S fijadas en terminales 4AC (como 1A1B)
E/S fijadas en terminales 5AC (como 1A1B)
Formato de fecha: 0 = DDMMAA; 1 = MMDDAA; 2 = AAMMDD
1 = Horario de verano permitido
Horario de verano: ltimo da
0 = Domingo
1= Lunes
2 = Martes
3 = Mircoles
4 = Jueves
5 = Viernes
6 = Sbado
Horario de verano: ltimo mes
0 = Enero
1= Febrero
2 = Marzo
3 = Abril
4 = Mayo
5 = Junio
6 = Julio
7 = Agosto
8 = Septiembre
9 = Octubre
10 = Noviembre
11 = Diciembre
Semana de inicio/fin de horario de verano
0 = Primera
1= Segunda
2 = Tercera
3 = Cuarta
4 = ltima
5 = Penltima
El momento (en horas, miinutos, segundos y milisegundos) en
que termina el horario de verano
uint8
booleano
booleano
uint8
1090
109b
109e
10A8
4240
4251
4254
4264
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
N/A
N/A
uint8
1093
booleano 1098
booleano 1096
4243
4248
4246
N/A
N/A
N/A
int16
1094
4244
N/A
uint8
109d
booleano 109a
4253
4250
N/A
N/A
uint8
109f
booleano 1099
booleano 10ea
4255
4249
4330
N/A
N/A
N/A
int16
1091
4241
N/A
uint8
uint8
1092
109c
4242
4252
N/A
N/A
booleano
booleano
string_t
int16
int32
uint8
1097
1095
447a
0079
10a0
00c7
4247
4245
17530
121
4256
199
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
float32
string_t
int32
uint
int32
uint8
uint8
uint8
10a6
445f
10a5
10a9
10a4
10a2
4474
10f4
4262
17503
4261
4265
4260
4258
17524
4340
1dp
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
uint8
booleano
uint8
10f5
10f6
10f7
10f8
10f9
10fa
10b1
10b3
10ba
4341
4342
4343
4344
4345
4346
4273
4275
4282
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
uint8
10bb
4283
N/A
uint8
10b9
4281
N/A
Instrument.Display.HomePage
Instrument.Display.HorizontalBar
Instrument.Display.HorizontalTrend
Instrument.Display.HPageTimeout
Instrument.Display.HTrendScaling
Instrument.Display.LoopControl
Instrument.Display.LoopSetpointColour
Instrument.Display.Numeric
Instrument.Display.PromoteListView
Instrument.Display.ScreenSaverAfter
Instrument.Display.ScreenSaverBrightness
Instrument.Display.TrendBackground
Instrument.Display.VerticalBar
Instrument.Display.VerticalTrend
Instrument.Info.Bootrom
Instrument.Info.CompanyID
Instrument.Info.ConfigRev
Instrument.Info.IM
Instrument.Info.LineVoltage
Instrument.Info.Name
Instrument.Info.NvolWrites
Instrument.Info.PSUType
Instrument.Info.SecurityRev
Instrument.Info.Type
Instrument.Info.Version
Instrument.IOFitted.1A1B
Instrument.IOFitted.2A2B
Instrument.IOFitted.LALC
Instrument.IOFitted3A3B
Instrument.IOFitted.LBLC
Instrument.IOFitted.4AC
Instrument.IOFitted.5AC
Instrument.Locale.DateFormat
Instrument.Locale.DSTenable
Instrument.Locale.EndDay
Instrument.Locale.EndMonth
Instrument.Locale.EndOn
Instrument.Locale.EndTime
Instrument.Locale.Language
Instrument.Locale.StartDay
Instrument.Locale.StartMonth
Instrument.Locale.StartOn
Instrument.Locale.StartTime
Instrument.Locale.TimeZone
HA030554
time_t
10b8
4280
El idioma del dispositivo: 0 = Ingls

Primer da del horario de verano (como Instrument.Locale.EndDay)
Primer mes del horario de verano
(como Instrument.Locale.EndMonth)
Inicio del horario de verano (como Instrument.Locale.EndOn)
El momento en que comienza el horario de verano (como
Instrument.Locale.EndTime)
uint8
uint8
10b0
10b6
4272
4278
Definida en
N/A
N/A
uint8
uint8
10b7
10b5
4279
4277
N/A
N/A
time_t
10b4
4276
La zona horaria del dispositivo

0 = GMT - 12 horas
2 = GMT - 10 horas
4 = GMT - 8 horas
6 = GMT - 6 horas
8 = GMT - 4 horas
10 = GMT - 3 horas
uint8
10b2
4274
Definida en
N/A
1 = GMT - 11 horas
3 = GMT - 9 horas
5 = GMT - 7 horas
7 = GMT - 5 horas
9 = GMT - 3,5 horas
11 = GMT - 2 horas
(contunua)
Pgina 89

Ruta del parmetro
Descripcin
12 = GMT - 1 hora
13 = GMT
14 = GMT + 1 hora
15 = GMT + 2 horas
16 = GMT + 3 horas
17 = GMT + 3,5 horas
18 = GMT + 4 horas
20 = GMT + 5 horas
22 = GMT + 5,75 horas
23 = GMT + 6 horas
25 = GMT + 7 horas
26 = GMT + 8 horas
27 = GMT + 9 horas
29 = GMT + 10 horas
30 = GMT + 11 horas
31 = GMT + 12 horas
32 = GMT + 13 horas
Instrument.Notes.Note
Nota de operador
Instrument.Notes.Note1
Nota de operador 1
Nota de operador 2
Nota de operador 3
Nota de operador 4
Nota de operador 5
Nota de operador 6
Nota de operador 7
Nota de operador 8
Nota de operador 9
Nota de operador 10
Instrument.PromoteList.PromoteParam1
Parmetro de promocin n 1
Instrument.PromoteList.PromoteParam1Desc Descriptor del parmetro de promocin n 1
Instrument.Security.CommsPass
1 = Contrasea de acceso a comunicaciones
Instrument.Security.DefaultConfig
1 = Devuelve todos los parmetros a la configuracin de fbrica
Instrument.Security.EngineerAccess
1 = Se requiere acceso como "Ingeniera"
Instrument.Security.EngineerPassword
Contrasea de nivel "Ingeniera" (predeterminada = 100)
Instrument.Security.FeaturePass
Cdigo de activacin de opciones
(proporcionado por el fabricante)
Instrument.Security.OperatorPassword
Contrasea de nivel "Operador" (predeterminada = en blanco)
Instrument.Security.PassPhrase
La contrasea requerida si "Contrasea Com" = 1
Instrument.Security.SupervisorPassword
Contrasea de nivel "Supervisor" (predeterminada = en blanco)
Loop.1.Diag.DerivativeOutContrib
Loop.1.Diag.Error
Loop.1.Diag.IntegralOutContrib
Loop.1.Diag.LoopBreakAlarm
Loop.1.Diag.LoopMode
Loop.1.Diag.PropOutContrib
Loop.1.Diag.SBrk
Loop.1.Diag.SchedCBH
Loop.1.Diag.SchedCBL
Loop.1.Diag.SchedLPBrk
Loop.1.Diag.SchedMR
Loop.1.Diag.SchedOPHi
Loop.1.Diag.SchedOPLo
Loop.1.Diag.SchedPB
Loop.1.Diag.SchedR2G
Loop.1.Diag.SchedTd
Loop.1.Diag.SchedTi
Loop.1.Diag.TargetOutVal
Loop.1.Diag.WrkOPHi
Loop.1.Diag.WrkOPLo
Loop.1.Main.ActiveOut
Loop.1.Main.AutoMan
Loop.1.Main.Inhibit
Loop.1.Main.IntHold
Loop1.Maim.PV
Loop.1.Main.TargetSP
Loop.1.Main.WorkingSP
Loop.1.OP.Ch1OnOffHysteresis
Loop.1.OP.Ch1Out
Loop.1.OP.Ch1PotBreak
Loop.1.OP.Ch1PotPosition
Loop.1.OP.Ch1TravelTime
Loop.1.OP.Ch2Deadband
Loop.1.OP.Ch2Out
Pgina 90
Contribucin de la salida derivativa

Error calculado
Contribucin de la salida integral
Desconexin de lazo: 0 = Sin desconexin; 1 = Desconexin
Modo del lazo: 0 = Automtico; 1 = Manual; 2 = Off
Contribucin de la salida proporcional
Estado de desconexin de sensor: 0 = Sin desconexin;
1 = Desconexin
El valor de corte alto planificado: 0 = Automtico
El valor de corte bajo planificado: 0 = Automtico
El tiempo de desconexin de lazo planificada
El valor de restablecimiento manual planificado
El lmite de salida alta planificada
El lmite de salida baja planificada
La banda proporcional planificada
El valor de ganancia relativa de fro planificada
El tiempo derivativo planificado: 0 = Off
El tiempo integral planificado: 0 = Off
El valor de salida objetivo
El lmite superior de la salida operativa
El lmite inferior de la salida operativa
Salida operativa
Modo automtico/manual: 0 = Automtico; 1 = Manual
Inhibir control: 0 = No; 1 = S
Inhubir accin integral: 0 = No; 1 = S
Variable de proceso
Punto de consigna objetivo
Punto de consigna operativo
Valor de histresis On/Off del canal 1 en unidades tcnicas
Valor de salida del canal 1
Desconexin de potencimetro del canal 1: 0 = Off; 1 = On
Posicin de vlvula del canal 1
Tiempo de recorrido del canal 1
Banda inactiva del canal 2
Valor de salida del canal 2 (fro)
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
string_t
string_t
string_t
string_t
string_t
string_t
string_t
string_t
string_t
string_t
string_t
eint32
string_t
eint32
string_t
eint32
string_t
eint32
string_t
eint32
string_t
eint32
string_t
eint32
string_t
eint32
string_t
eint32
string_t
eint32
string_t
booleano
booleano
booleano
string_t
5500
5580
5600
5680
5700
5780
5800
5880
5900
5980
5a00
10e0
6300
110e1
6315
10e2
632a
10e3
633f
10e4
6354
10e5
6369
10e6
637e
10e7
6393
10e8
63a8
10e9
63bd
10c1
10c2
10c0
63d3
21760
21888
22016
22144
22272
22400
22528
22656
22784
22912
23040
4320
25344
4321
25365
4322
25386
4323
25407
4324
25428
4325
25449
4326
25470
4327
25491
4328
25512
4329
25533
4289
4290
4288
25555
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
int32
string_t
string_t
string_t
10c3
6437
444a
6405
4291
25655
17482
25605
N/A
N/A
N/A
N/A
float32
float32
float32
booleano
uint8
float32
0212
020d
0211
020f
1691
0210
530
525
529
527
5777
528
0dp
Como Lazo.1.Principal.PV
0dp
N/A
N/A
0dp
booleano
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
booleano
booleano
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
float32
0213
1695
1696
1698
1697
169a
169b
1692
1699
1694
1693
020e
0215
0214
0204
0201
0205
0206
0200
0202
0203
1672
020b
1679
1678
1674
166f
1673
020c
167b
167a
531
5781
5782
5784
5783
5786
5787
5778
5785
5780
5779
526
533
532
516
513
517
518
512
514
515
5746
523
5753
5752
5748
5743
5747
524
5755
5754
N/A
0dp
0dp
0dp
1dp
1dp
1dp
1dp
1dp
0dp
0dp
Como Lazo.1.Salida.SalidaSup
0dp
0dp
N/A
N/A
N/A
1dp
N/A
0dp
1dp
N/A
0dp
HA030554

Ruta del parmetro
Loop.1.OP.CoolType
Loop.1.OP.EnablePowerFeedforward
Loop.1.OP.FeedForwardGain
Loop.1.OP.FeedForwardOffset
Loop.1.OP.FeedForwardTrimLimit
Loop.1.OP.FeedForwardType
Loop.1.OP.FeedForwardVal
Loop.1.OP.FF_Rem
Loop.1.OP.ForcedOP
Loop.1.OP.ManStartup
Loop.1.OP.ManualMode
Loop.1.OP.ManualOutVal
Loop.1.OP.MeasuredPower
Loop.1.OP.NudgeLower
Loop.1.OP.NudgeRaise
Loop.1.OP.OutputHighLimit
Loop.1.OP.OutputLowLimit
Loop.1.OP.PotBreakMode
Loop.1.OP.Rate
Loop.1.OP.RateDisable
Loop.1.OP.RemOPH
Loop.1.OP.RemOPL
Loop.1.OP.SafeOutVal
Loop.1.OP.SbrkOP
Loop.1.OP.SensorBreakMode
Loop.1.OP.TrackEnable
Loop.1.OP.TrackOutVal
Loop.1.PID.ActiveSet
Loop.1.PID.Boundary1-2
Loop.1.PID.CutbackHigh
Loop.1.PID.CutbackHigh2
Loop.1.PID.CutbackLow
Loop.1.PID.CutbackLow2
Loop.1.PID.DerivativeTime
Loop.1.PID.DerivativeTime2
Loop.1.PID.IntegralTime
Loop.1.PID.IntegralTime2
Loop.1.PID.LoopBreakTime
Loop.1.PID.LoopBreakTime2
Loop.1.PID.ManualReset
Loop.1.PID.ManualReset2
Loop.1.PID.NumSets
Loop.1.PID.OutputHi
grupo 1 de PID
Loop.1.PID.OutputHi2
grupo 3 de PID
Loop.1.PID.OutputLo
Loop.1.PID.OutputLo2
Loop.1.PID.ProportionalBand
Loop.1.PID.ProportionalBand2
Loop.1.PID.RelCh2Gain
Loop.1.PID.RelCh2Gain2
Loop.1.PID.SchedulerRemoteInput
Loop.1.PID.SchedulerType
Loop.1.Setup.AutoManAccess
Loop.1.Setup.CH1ControlType
Loop.1.Setup.ControlAction
Loop.1.Setup.DerivativeType
Loop.1.Setup.LoopName
Loop.1.Setup.LoopType
Loop.1.Setup.PBUnits
HA030554
Descripcin
Tipo de algoritmo de enfriamiento:
0 = Lineal
1 = Aceite 2 = Agua
3 = Ventilador
0 = Realimentacin de potencia desactivada; 1 = Realimentacin
de potencia activada
Ganancia de realimentacin
Offset de realimentacin
Lmite de ajuste de realimentacin
Tipo de realimentacin: 0 = Ninguno; 1 = Remota; 2 = SP; 3 = PV
Valor de realimentacin
Entrada de realimentacin remota
Valor de salida manual forzada
Modo de inicio manual: 0 = Off; 1 = On
Modo de salida manual: 0 = Seguimiento; 1 = Salto;
2 = ltima salida manual
Valor de salida manual
Medida de la tensin de red
Bajada lenta de vlvula: 1 = Bajar
Subida lenta de vlvula: 1 = Subir
Lmite superior de salida
Lmite inferior de salida
Modo de desconexin de potencimetro:
0 = Subir; 1 = Bajar; 2 = Reposo; 3 = Modelo
Lmite de velocidad de salida: 0 = Off
Desactivar lmite de velocidad de salida: 1 = Desactivado
Lmite superior de salida remota
Lmite inferior de salida remota
Valor de salida segura
La potencia de salida en caso de desconexin de sensor
Modo de desconexin de sensor: 0 = SalidaFalloSens;
1 = Retencin
Activar seguimiento de salida: 0 = Desactivado; 1 = Activado
Valor de seguimiento de salida
El grupo PID seleccionado
Umbral para pasar del grupo 1 al grupo 2 y viceversa
Valor de corte alto para el grupo 1 de PID: 0 = Auto
Valor de corte bajo para el grupo 1 de PID: 0 = Auto
Tiempo derivativo para el grupo 1 de PID
Tiempo integral para el grupo 1 de PID
Tiempo de desconexin de lazo para el grupo 1 de PID
Valor de restablecimiento manual para el grupo 1 de PID
Nmero de grupos PID que se van a usar (mx. = 3)
Lmite superior de salida de ganancia planificada para el
float32
grupo 2 de PID
float32
Lmite inferior de salida de ganancia planificada para el
grupo 1 de PID
grupo 2 de PID
grupo 3 de PID
Valor de banda proporcional para el grupo 1 de PID
Valor de ganancia relativa de fro del canal 2 para el grupo 1 de PID
Entrada remota de planificacin
Tipo de planificacin
0 = Off
1 = Grupo
2 = SP
3 = PV
4 = Error
5 = Salida
6 = Remota
Permisos de edicin de "Auto Man" en la pgina del lazo:
0 = Lectura/escritura (R/W) en todos los modos
1 = Editable en todos los modos excepto "Selec Nivel"
2 = Editable slo en los niveles "Ingeniera" y "Supervisor"
Tipo de control de calor/canal 1:
0 =Off; 1 = On Off; 2 = PID; 3 = VPU; 4 = VPB
Tipo de control de canal 2 (como canal 1)
Accin de control: 0 = Inversa; 1 = Directa
Tipo derivativo: 0 = PV; 1 = Error
Nombre del lazo
Tipo de lazo: 0 = Sencillo; 1 = Cascada; 2 = Cancelacin;
3 = Proporcin
Unidades de banda proporcional
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
float32
uint8
1675
1683
5749
5763
1dp
N/A
uint8
float32
float32
float32
uint8
float32
float32
float32
booleano
1681
1685
1686
1687
1684
1688
168d
168f
1690
5761
5765
5766
5767
5764
5768
5773
5775
5776
N/A
3dp
0dp
0dp
N/A
0dp
0dp
1dp
N/A
uint8
float32
float32
uint8
uint8
float32
float32
uint8
167f
1680
1682
1677
1676
166d
166e
167c
5759
5760
5762
5751
5750
5741
5742
5756
N/A
0dp
N/A
N/A
1dp
N/A
float32
booleano
float32
float32
float32
float32
1670
1671
168c
168b
167e
168e
5744
5745
5772
5771
5758
5774
1dp
N/A
Como Lazo.1.Principal.SalidaControl
uint8
uint8
float32
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
167d
168a
1689
1638
1639
163a
163f
1647
164f
1640
1648
1650
163d
1645
164d
163c
1644
164c
1642
164a
1652
1641
1649
1651
1636
5757
5770
5769
5688
5689
5690
5695
5703
5711
5696
5704
5712
5693
5701
5709
5692
5700
5708
5698
5706
5714
5697
5705
5713
5686
N/A
N/A
0dp
N/A
0dp
0dp
1dp
1dp
1dp
1dp
1dp
1dp
0dp
0dp
0dp
0dp
0dp
0dp
0dp
0dp
0dp
1dp
1dp
1dp
N/A
1653
5715
1dp
float32
1655
5717
1657
5719
1dp
float32
1654
5716
1dp
float32
1656
5718
1dp
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
1658
163b
1643
164b
163e
1646
164e
1637
1635
5720
5691
5699
5707
5694
5702
5710
5687
5685
1dp
1dp
1dp
1dp
1dp
1dp
1dp
0dp
N/A
uint8
16a8
5800
N/A
uint8
uint8
uint8
uint8
string_t
1601
1602
1603
1605
5d00
5633
5634
5635
5637
23808
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
uint8
uint8
1600
1604
5632
5636
N/A
N/A
1dp
Pgina 91

Ruta del parmetro
Loop.1.Setup.SPAccess
Loop.1.SP.AltSP
Loop.1.SP.AltSPSelect
Loop.1.SP.ManualTrack
Loop.1.SP.RangeHigh
Loop.1.SP.RangeLow
Loop.1.SP.Rate
Loop.1.SP.RateDisable
Loop.1.SP.RateDone
Loop.1.SP.ServoToPV
Loop.1.SP.SP1
Loop.1.SP.SP2
Loop.1.SP.SPHighLimit
Loop.1.SP.SPIntBal
Loop.1.SP.SPLowLimit
Loop.1.SP.SPSelect
Loop.1.SP.SPTrack
Loop.1.SP.SPTrim
Loop.1.SP.SPTrimHighLimit
Loop.1.SP.SPTrimLowLimit
Loop.1.SP.TrackPV
Loop.1.SP.TrackSP
Loop.1.Tune.AutotuneEnable
Loop.1.Tune.AutoTuneR2G
Loop.1.Tune.OutputHighLimit
Loop.1.Tune.OutputLowLimit
Loop.1.Tune.Stage
Loop.1.Tune.StageTime
Loop.1.Tune.State
Loop.1.Tune.Type
Loop.2.Diag.DerivativeOutContrib
Loop.2.Diag.Error
Loop.2.Diag.IntegralOutContrib
Loop.2.Diag.LoopBreakAlarm
Loop.2.Diag.LoopMode
Loop.2.Diag.PropOutContrib
Loop.2.Diag.SBrk
Loop.2.Diag.SchedCBH
Loop.2.Diag.SchedCBL
Loop.2.Diag.SchedLPBrk
Loop.2.Diag.SchedMR
Loop.2.Diag.SchedOPHi
Loop.2.Diag.SchedOPLo
Loop.2.Diag.SchedPB
Loop.2.Diag.SchedR2G
Loop.2.Diag.SchedTd
Loop.2.Diag.SchedTi
Loop.2.Diag.TargetOutVal
Loop.2.Diag.WrkOPHi
Loop.2.Diag.WrkOPLo
Loop.2.Main.ActiveOut
Loop.2.Main.AutoMan
Loop.2.Main.Inhibit
Loop.2.Main.IntHold
Loop.2.Main.PV
Loop.2.Main.TargetSP
Loop.2.Main.WorkingSP
Loop.2.OP.Ch1Out
Loop.2.OP.Ch2Deadband
Loop.2.OP.Ch2Out
Loop.2.OP.CoolType
Loop.2.OP.EnablePowerFeedforward
Loop.2.OP.FeedForwardGain
Loop.2.OP.FeedForwardOffset
Loop.2.OP.FeedForwardTrimLimit
Loop.2.OP.FeedForwardType
Loop.2.OP.FeedForwardVal
Loop.2.OP.FF_Rem
Pgina 92
Descripcin
Permisos de edicin de "SP" en la pgina del lazo
Punto de consigna alternativo
Activar punto de consigna alternativo: 0 = Desactivado; 1 = Activado
Activar seguimiento manual: 0 = Desactivado; 1 = Activado
Lmite superior de rango del punto de consigna
Lmite inferior de rango del punto de consigna
Lmite de velocidad del punto de consigna: 0 = Desactivado
Desactivar lmite de velocidad del punto de consigna: 0 = No; 1 = S
Lmite de velocidad del punto de consigna finalizado: 0 = No; 1 = S
Activar servocontrol hasta PV: 0 = No; 1 = S
Punto de consigna 1
Punto de consigna 2
Lmite superior del punto de consigna
Equilibrado integral de SP: 0 = Off; 1 = On
Lmite inferior del punto de consigna
Seleccin del punto de consiga activo: 0 = SP1; 1 = SP2
Activar seguimiento de punto de consiga: 0 = Desactivado;
1 = Activado
Valor de ajuste del punto de consigna
Lmite superior de ajuste del punto de consigna
Lmite inferior de ajuste del punto de consigna
PV que debe seguir el programador
Valor de seguimiento manual
Activar autoajuste: 0 = Desactivado; 1 = Activado
Activar autoajuste de GR Fro: 0 = S; 1 = No
Lmite superior de potencia de salida de autoajuste
Lmite inferior de potencia de salida de autoajuste
Fase de autoajuste
0 = Reinicio
1 = Ninguna
2 = Supervisin
3 = SP seleccionado
4 = Nuevo SP
5 = Hacia SP
6 = Mximo
7 = Mnimo
Tiempo pasado en la fase en curso del proceso de autoajuste
Estado de autoajuste
0 = Off
1 = Listo
2 = Completo
3 = Tiempo excedido 4 = Lmite de Ti
5 = Lmite de GR Fro
Tipo de algoritmo de autoajuste:
0 = Ciclo; 1 = Sencillo; 2 = Adapativo
Contribucin de la salida derivativa
Error calculado
Contribucin de la salida integral
Desconexin de lazo: 0 = Sin desconexin; 1 = Desconexin
Modo del lazo: 0 = Automtico; 1 = Manual; 2 = Off
Contribucin de la salida proporcional
Estado de desconexin de sensor: 0 = Sin desconexin;
1 = Desconexin
El valor de corte alto planificado: 0 = Automtico
El valor de corte bajo planificado: 0 = Automtico
El tiempo de desconexin de lazo planificada
El valor de restablecimiento manual planificado
El lmite de salida alta planificada
El lmite de salida baja planificada
La banda proporcional planificada
El valor de ganancia relativa de fro planificada
El tiempo derivativo planificado: 0 = Off
El tiempo integral planificado: 0 = Off
El valor de salida objetivo
El lmite superior de la salida operativa
El lmite inferior de la salida operativa
Salida operativa
Modo automtico/manual: 0 = Automtico; 1 = Manual
Inhibir control: 0 = No; 1 = S
Inhubir accin integral: 0 = No; 1 = S
Valor de la variable de proceso
Punto de consigna objetivo
Punto de consigna operativo
Banda inactiva del canal 2
Tipo de algoritmo de enfriamiento:
0 = Lineal; 1 = Aceite; 2 = Agua; 3 = Ventilador
0 = Realimentacin de potencia desactivada; 1 = Realimentacin
de potencia activada
Ganancia de realimentacin
Offset de realimentacin
Lmite de ajuste de realimentacin
Tipo de realimentacin: 0 = Ninguno; 1 = Remota; 2 = SP; 3 = PV
Valor de realimentacin
Entrada de realimentacin remota
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
uint8
16a7
5799
N/A
float32
uint8
uint8
float32
float32
float32
booleano
booleano
booleano
float32
float32
float32
booleano
float32
uint8
1660
1661
1667
1659
165a
1662
1663
020a
166c
165c
165d
165e
166b
165f
165b
5728
5729
5735
5721
5722
5730
5731
522
5740
5724
5725
5726
5739
5727
5723
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
booleano
uint8
float32
float32
uint8
1668
1664
1665
1666
1669
166a
1631
1634
1632
1633
0208
5736
5732
5733
5734
5737
5738
5681
5684
5682
5683
520
N/A
N/A
N/A
N/A
float32
uint8
0209
0207
521
519
0dp
N/A
uint8
1630
5680
N/A
float32
float32
float32
booleano
uint8
float32
0292
028d
0291
028f
1791
0290
658
653
657
655
6033
656
0dp
0dp
N/A
N/A
0dp
booleano
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
booleano
booleano
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
float32
float32
uint8
0293
1795
1796
1798
1797
179a
179b
1792
1799
1794
1793
028e
0295
0294
0284
0281
0285
0286
0280
0282
0283
1772
028b
1779
1778
1774
176f
1773
028c
177b
177a
1775
1783
659
6037
6038
6040
6039
6042
6043
6034
6041
6036
6035
654
661
660
644
641
645
646
640
642
643
6002
651
6009
6008
6004
5999
6003
652
6011
6010
6005
6019
N/A
0dp
0dp
0dp
1dp
1dp
1dp
1dp
1dp
0dp
0dp
0dp
0dp
N/A
N/A
N/A
1dp
N/A
0dp
1dp
N/A
0dp
1dp
N/A
uint8
float32
float32
float32
uint8
float32
float32
1781
1785
1786
1787
1784
1788
178d
6017
6021
6022
6023
6020
6024
6029
N/A
3dp
0dp
0dp
N/A
0dp
0dp
HA030554

Ruta del parmetro
Loop.2.OP.ForcedOP
Loop.2.OP.ManStartup
Loop.2.OP.ManualMode
Loop.2.OP.ManualOutVal
Loop.2.OP.MeasuredPower
Loop.2.OP.NudgeLower
Loop.2.OP.NudgeRaise
Loop.2.OP.OutputHighLimit
Loop.2.OP.OutputLowLimit
Loop.2.OP.PotBreakMode
Loop.2.OP.Rate
Loop.2.OP.RemOPH
Loop.2.OP.RemOPL
Loop.2.OP.SafeOutVal
Loop.2.OP.SbrkOP
Loop.2.OP.SensorBreakMode
Loop.2.OP.TrackEnable
Loop.2.OP.TrackOutVal
Loop.2.PID.ActiveSet
Loop.2.PID.CutbackHigh
Loop.2.PID.CutbackLow
Loop.2.PID.DerivativeTime
Loop.2.PID.IntegralTime
Loop.2.PID.LoopBreakTime
Loop.2.PID.ManualReset
Loop.2.PID.NumSets
Loop.2.PID.OutputHi
Loop.2.PID.OutputLo
Loop.2.PID.ProportionalBand
Loop.2.PID.RelCh2Gain
Loop.2.PID.SchedulerRemoteInput
Loop.2.PID.SchedulerType
Loop.2.Setup.AutoManAccess
Loop.2.Setup.ControlAction
Loop.2.Setup.DerivativeType
Loop.2.Setup.LoopName
Loop.2.Setup.LoopType
3 = Proporcin
Loop.2.Setup.PBUnits
Loop.2.Setup.SPAccess
Loop.2.SP.AltSP
Loop.2.SP.AltSPSelect
Loop.2.SP.ManualTrack
Loop.2.SP.RangeHigh
Loop.2.SP.RangeLow
Loop.2.SP.Rate
HA030554
Descripcin
Valor de salida manual forzada
Modo de inicio manual: 0 = Off; 1 = On
Modo de salida manual: 0 = Seguimiento; 1 = Salto;
2 = ltima salida manual
Valor de salida manual
Medida de la tensin de red
Bajada lenta de vlvula: 1 = Bajar
Subida lenta de vlvula: 1 = Subir
Lmite superior de salida
Lmite inferior de salida
Modo de desconexin de potencimetro:
0 = Subir; 1 = Bajar; 2 = Reposo; 3 = Modelo
Lmite de velocidad de salida: 0 = Off
Lmite superior de salida remota
Lmite inferior de salida remota
Valor de salida segura
La potencia de salida en caso de desconexin de sensor
Modo de desconexin de sensor: 0 = SalidaFalloSens;
1 = Retencin
Activar seguimiento de salida: 0 = Desactivado; 1 = Activado
Valor de seguimiento de salida
El grupo PID seleccionado
Nmero de grupos PID que se van a usar (mx. = 3)
grupo 1 de PID
grupo 2 de PID
grupo 3 de PID
grupo 1 de PID
grupo 2 de PID
grupo 3 de PID
Entrada remota de planificacin
Tipo de planificacin
0 = Off
1 = Grupo
2 = SP
3 = PV
4 = Error
5 = Salida
6 = Remota
Permisos de edicin de "Auto Man" en la pgina del lazo:
Tipo de control de canal 1:
0 =Off; 1 = On Off; 2 = PID; 3 = VPU; 4 = VPB
Tipo de control de canal 2 (como canal 1)
Accin de control: 0 = Inversa; 1 = Directa
Tipo derivativo: 0 = PV; 1 = Error
Nombre del lazo
Tipo de lazo: 0 = Sencillo; 1 = Cascada; 2 = Cancelacin;
uint8
Unidades de banda proporcional: 0 = Tcnicas; 1 = Porcentaje
Permisos de edicin de "SP" en la pgina del lazo:
Punto de consigna alternativo
Activar punto de consiga alternativo: 0 = Desactivado; 1 = Activado
Activar seguimiento manual: 0 = Desactivado; 1 = Activado
Lmite superior de rango del punto de consigna
Lmite inferior de rango del punto de consigna
Lmite de velocidad del punto de consigna: 0 = Desactivado
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
float32
178f
booleano 1790
6031
6032
1dp
N/A
uint8
float32
float32
uint8
uint8
float32
float32
uint8
177f
1780
1782
1777
1776
176d
176e
177c
6015
6016
6018
6007
6006
5997
5998
6012
N/A
0dp
N/A
N/A
1dp
N/A
float32
booleano
float32
float32
float32
float32
1770
1771
178c
178b
177e
178e
6000
6001
6028
6027
6014
6030
1dp
N/A
uint8
uint8
float32
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
177d
178a
1789
1738
1739
173a
173f
1747
174f
1740
1748
1750
173d
1745
174d
173c
1744
174c
1742
174a
1752
1741
1749
1751
1736
6013
6026
6025
5944
5945
5946
5951
5959
5967
5952
5960
5968
5949
5957
5965
5948
5956
5964
5954
5962
5970
5953
5961
5969
5942
N/A
N/A
0dp
N/A
0dp
0dp
1dp
1dp
1dp
1dp
1dp
1dp
0dp
0dp
0dp
0dp
0dp
0dp
0dp
0dp
0dp
1dp
1dp
1dp
N/A
float32
1753
5971
1dp
float32
1755
5973
1dp
float32
1757
5975
1dp
float32
1754
5972
1dp
float32
1756
5974
1dp
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
uint8
1758
173b
1743
174b
173e
1746
174e
1737
1735
5976
5947
5955
5963
5950
5958
5966
5943
5941
1dp
1dp
1dp
1dp
1dp
1dp
1dp
0dp
N/A
uint8
17a8
6056
N/A
uint8
1701
5889
N/A
uint8
uint8
uint8
string_t
1702
1703
1705
5d10
5890
5891
5893
23824
N/A
N/A
N/A
N/A
1700
uint8
uint8
5888
1704
17a7
N/A
5892
6055
N/A
N/A
float32
uint8
uint8
float32
float32
float32
booleano
1760
1761
1767
1759
175a
1762
1763
5984
5985
5991
5977
5978
5986
5987
N/A
N/A
N/A
Pgina 93

Ruta del parmetro
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
Lmite de velocidad del punto de consigna finalizado: 0 = No; 1 = S

Activar servocontrol hasta PV: 0 = No; 1 = S
Punto de consigna 1
Punto de consigna 2
Lmite superior del punto de consigna
Equilibrado integral de SP: 0 = Off; 1 = On
Lmite inferior del punto de consigna
Seleccin del punto de consiga activo: 0 = SP1; 1 = SP2
Activar seguimiento de punto de consiga: 0 = Desactivado;
uint8
Valor de ajuste del punto de consigna
Lmite superior de ajuste del punto de consigna
Lmite inferior de ajuste del punto de consigna
PV que debe seguir el programador
Valor de seguimiento manual
Activar autoajuste: 0 = Desactivado; 1 = Activado
Activar autoajuste de GR Fro: 0 = S; 1 = No
Lmite superior de potencia de salida de autoajuste
Lmite inferior de potencia de salida de autoajuste
Fase de autoajuste
0 = Reinicio
1 = Ninguna
2 = Supervisin
3 = SP seleccionado
4 = Nuevo SP
5 = Hacia SP
6 = Mximo
7 = Mnimo
Tiempo pasado en la fase en curso del proceso de autoajuste
Estado de autoajuste
0 = Off
1 = Listo
2 = Completo
3 = Tiempo excedido 4 = Lmite de Ti
5 = Lmite de GR Fro
Tipo de algoritmo de autoajuste
Nivel de acceso:
0 = "Selec Nivel"; 1 = "Operador"; 2 = "Supervisor"; 3 = "Ingeniera"
Contrasea
booleano
booleano
float32
float32
float32
booleano
float32
uint8
028a
176c
175c
175d
175e
176b
175f
175b
650
5996
5980
5981
5982
5995
5983
5979
N/A
N/A
N/A
N/A
1768
float32
float32
float32
float32
float32
booleano
uint8
float32
float32
uint8
5992
1764
1765
1766
1769
176a
1731
1734
1732
1733
0288
N/A
5988
5989
5990
5993
5994
5937
5940
5938
5939
648
N/A
N/A
N/A
float32
uint8
0289
0288
649
647
0dp
N/A
uint8
uint8
1730
2c00
5936
11264
N/A
N/A
string_t
5400
21504
N/A
Network.Archive.ArchiveRate
Frecuencia de copia de archivos de historial:

0 = Ninguna
1 = Cada minuto
2 = Cada hora
3 = Cada da
4 = Cada semana
5 = Cada mes
6 = Automtica
uint8
1114
4372
N/A
Network.Archive.CVSDateFormat
uint8
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
uint8
uint8
float32
float32
float32
111d
111b
111c
1119
111a
111e
1111
1115
1118
1120
1117
4381
4379
4380
4377
4378
4382
4369
4373
4376
4384
4375
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
2dp
2dp
2dp
uint8
uint8
1116
1155
4374
4437
N/A
N/A
string_t
string_t
string_t
string_t
string_t
string_t
string_t
booleano
string_t
uint8
6469
45e6
45d4
456f
64c3
464a
4638
1153
4700
1150
25705
17894
17876
17775
25795
17994
17976
4435
18176
4432
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
uint8
1151
4433
N/A
uint8
booleano
string_t
string_t
string_t
string_t
string_t
uint8
string_t
string_t
uint8
1152
1154
651d
46ae
4715
4524
4500
1102
4548
4512
1140
4434
4436
25885
18094
18197
17700
17664
4354
17736
17682
4416
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Network.Modbus.PrefMasterIP
Network.Modbus.SerialMode
Network.Modbus.TimeFormat
Network.Modbus.UnitIdEnable
Formato de fecha/hora: 0 = Texto; 1 = Numrico para

hoja de clculo
Incluir datos de encabezamiento: 0 = No; 1 = S
Incluir encabezados: 0 = No; 1 = S
Incluir valores de proceso: 0 = No; 1 = S
Incluir mensajes: 0 = No; 1 = S
Usar tabulador en lugar de coma como separador: 0 = No; 1 = S
Destino de copia: 0 = USB; 1 = Servidor FTP
Formato de archivos: 0 = Binario; 1 = CSV; 2 = Ambos
Tiempo (en das) hasta que se llene la unidad USB
Cantidad restante de memoria USB libre (en MB)
Tamao de la memoria USB
Estrategia a seguir en caso de que la memoria est llena:
0 = Sobrescribir; 1 = Detener copia
Perodo del historial que se va a copiar:
0 = Ninguno
1 = ltimos 60 min 2 = ltimas 24 h
3 = ltimos 7 das
4 = ltimos 31 das 5 = Todo el historial
6 = Todo el historial desde la ltima copia
Contrasea del servidor FTP principal
Nombre de usuario del servidor FTP principal
Direccin IP del servidor FTP principal
Directorio de destino de los archivos
Contrasea del servidor FTP secundario
Nombre de usuario del servidor FTP secundario
Direccin IP del servidor FTP secundario
Inicia una copia manual inmediata
Fecha/hora de la ltima copia
Estado de copia manual a servidor FTP (principal):
0 = Inactiva
1 = Conectando
2 = Transfiriendo
3 = Error
4 = Completa
Estado de copia manual a servidor FTP (secundario):
Como PrimaryStatus
Estado de copia manual a unidad USB
1 = Suspender copia planificada
Contrasea de la cuenta del servidor FTP
Nombre de usuario de la cuenta del servidor FTP
Identificador de dispositivo para opcin 21 de DHCP
Direccin IP del gateway predeterminado
Direccin IP (Protocolo de Internet) del dispositivo
Asignacin de direccin IP: 0 = DHCP; 1 = Fija
Direccin MAC (Control de Acceso a Medios) del dispositivo
Mscara de identificacin de subred
Direccin ModBus del dispositivo
Tiempo de desconexin por inactividad en la entrada ModBus
(en segundos)
Direccin IP del maestro preferido
Modo de puerto serie ModBus
Resolucin de parmetros de tiempo en comunicaciones
Activar identificador de unidad
int16
string_t
uint8
uint8
uint8
1141
469c
1143
1144
1142
4417
18076
4419
4420
4418
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
OR.1.Input1
OR.1.Input2
OR.1.Input3
Entrada 1 de bloque OR 1: 0 = Off; 1 = On

booleano 2d00
booleano 2d01
booleano 2d02
11520
11521
11522
N/A
N/A
N/A
Loop.2.SP.RateDone
Loop.2.SP.ServoToPV
Loop.2.SP.SP1
Loop.2.SP.SP2
Loop.2.SP.SPHighLimit
Loop.2.SP.SPIntBal
Loop.2.SP.SPLowLimit
Loop.2.SP.SPSelect
Loop.2.SP.SPTrack
1 = Activado
Loop.2.SP.SPTrim
Loop.2.SP.SPTrimHighLimit
Loop.2.SP.SPTrimLowLimit
Loop.2.SP.TrackPV
Loop.2.SP.TrackSP
Loop.2.Tune.AutotuneEnable
Loop.2.Tune.AutoTuneR2G
Loop.2.Tune.OutputHighLimit
Loop.2.Tune.OutputLowLimit
Loop.2.Tune.Stage
Loop.2.Tune.StageTime
Loop.2.Tune.State
Loop.2.Tune.Type
nano_ui.Access
nano_ui.Password
Network.Archive.CSVHeaders
Network.Archive.CSVHeadings
Network.Archive.CSVIncludeValues
Network.Archive.CSVMessages
Network.Archive.CSVTabDelimiter
Network.Archive.Destination
Network.Archive.FileFormat
Network.Archive.MediaDuration
Network.Archive.MediaFree
Network.Archive.MediaSize
Network.Archive.OnFull
Network.Archive.Period
Network.Archive.PrimaryPassword
Network.Archive.PrimaryUser
Network.Archive.PServerIPAddress
Network.Archive.RemotePath
Network.Archive.SecondaryPassword
Network.Archive.SecondaryUser
Network.Archive.SServerIPAddress
Network.Archive.Trigger
Network.DemandArchive.LastWrittenOn
Network.DemandArchive.PrimaryStatus
Network.DemandArchive.SecStatus
Network.DemandArchive.Status
Network.DemandArchive.SuspendSchedule
Network.FTPserver.Password
Network.FTPserver.Username
Network.Interface.ClientIdentifier
Network.Interface.Gateway
Network.Interface.IPaddress
Network.Interface.IPType
Network.Interface.MAC
Network.Interface.SubnetMask
Network.Modbus.Address
Network.Modbus.InputTimeout
Pgina 94
Descripcin
HA030554

Ruta del parmetro
OR.1.Input4
OR.1.Input5
OR.1.Input6
OR.1.Input7
OR.1.Input8
OR.1.Output
OR.2.Input1
OR.2.Input1
OR.2.Input3
OR.2.Input4
OR.2.Input5
OR.2.Input6
OR.2.Input7
OR.2.Input8
OR.2.Output
OR.3.Input1
OR.3.Input2
OR.3.Input3
OR.3.Input4
OR.3.Input5
OR.3.Input6
OR.3.Input7
OR.3.Input8
OR.3.Output
OR.4.Input1
OR.4.Input2
OR.4.Input3
OR.4.Input4
OR.4.Input5
OR.4.Input6
OR.4.Input7
OR.4.Input8
OR.4.Output
OR.5.Input1
OR.5.Input2
OR.5.Input3
OR.5.Input4
OR.5.Input5
OR.5.Input6
OR.5.Input7
OR.5.Input8
OR.5.Output
OR.6.Input1
OR.6.Input2
OR.6.Input3
OR.6.Input4
OR.6.Input5
OR.6.Input6
OR.6.Input7
OR.6.Input8
OR.6.Output
OR.7.Input1
OR.7.Input2
OR.7.Input3
OR.7.Input4
OR.7.Input5
OR.7.Input6
OR.7.Input7
OR.7.Input8
OR.7.Output
OR.8.Input1
OR.8.Input2
OR.8.Input3
OR.8.Input4
OR.8.Input5
OR.8.Input6
OR.8.Input7
OR.8.Input8
OR.8.Output
OR.9.Input1
OR.9.Input2
OR.9.Input3
OR.9.Input4
OR.9.Input5
OR.9.Input6
OR.9.Input7
OR.9.Input8
OR.9.Output
OR.10.Input1
OR.10.Input2
OR.10.Input3
OR.10.Input4
OR.10.Input5
OR.10.Input6
OR.10.Input7
OR.10.Input8
OR.10.Output
OR.11.Input1
OR.11.Input2
OR.11.Input3
HA030554
Descripcin
Salida de bloque OR 1: 0 = Off; 1 = On
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
2d03
2d04
2d05
2d06
2d07
2d08
2d10
2d11
2d12
2d13
2d14
2d15
2d16
2d17
2d18
2d20
2d21
2d22
2d23
2d24
2d25
2d26
2d27
2d28
2d30
2d31
2d32
2d33
2d34
2d35
2d36
2d37
2d38
2d40
2d41
2d42
2d43
2d44
2d45
2d46
2d47
2d48
2d50
2d51
2d52
2d53
2d54
2d55
2d56
2d57
2d58
2d60
2d61
2d62
2d63
2d64
2d65
2d66
2d67
2d68
2d70
2d71
2d72
2d73
2d74
2d75
2d76
2d77
2d78
2d80
2d81
2d82
2d83
2d84
2d85
2d86
2d87
2d88
2d90
2d91
2d92
2d93
2d94
2d95
2d96
2d97
2d98
2da0
2da1
2da2
11523
11524
11525
11526
11527
11528
11536
11537
11538
11539
11540
11541
11542
11543
11544
11552
11553
11554
11555
11556
11557
11558
11559
11560
11568
11569
11570
11571
11572
11573
11574
11575
11576
11584
11585
11586
11587
11588
11589
11590
11591
11592
11600
11601
11602
11603
11604
11605
11606
11607
11608
11616
11617
11618
11619
11620
11621
11622
11623
11624
11632
11633
11634
11635
11636
11637
11638
11639
11640
11648
11649
11650
11651
11652
11653
11654
11655
11656
11664
11665
11666
11667
11668
11669
11670
11671
11672
11680
11681
11682
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Pgina 95

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
OR.11.Input4
OR.11.Input5
OR.11.Input6
OR.11.Input7
OR.11.Input8
OR.11.Output
OR.12.Input1
OR.12.Input2
OR.12.Input3
OR.12.Input4
OR.12.Input5
OR.12.Input6
OR.12.Input7
OR.12.Input8
OR.12.Output
UserLin.1.NumberOfBreakpoints
UserLin.1.X1
UserLin.1.X2
UserLin.1.X3
UserLin.1.X4
UserLin.1.X5
UserLin.1.X6
UserLin.1.X7
UserLin.1.X8
UserLin.1.X9
UserLin.1.X10
UserLin.1.X11
UserLin.1.X12
UserLin.1.X13
UserLin.1.X14
UserLin.1.X15
UserLin.1.X16
UserLin.1.X17
UserLin.1.X18
UserLin.1.X19
UserLin.1.X20
UserLin.1.X21
UserLin.1.X22
UserLin.1.X23
UserLin.1.X24
UserLin.1.X25
UserLin.1.X26
UserLin.1.X27
UserLin.1.X28
UserLin.1.X29
UserLin.1.X30
UserLin.1.X31
UserLin.1.X32
UserLin.1.Y1
UserLin.1.Y2
UserLin.1.Y3
UserLin.1.Y4
UserLin.1.Y5
UserLin.1.Y6
UserLin.1.Y7
UserLin.1.Y8
UserLin.1.Y9
UserLin.1.Y10
UserLin.1.Y11
UserLin.1.Y12
UserLin.1.Y13
UserLin.1.Y14
UserLin.1.Y15
UserLin.1.Y16
UserLin.1.Y17
UserLin.1.Y18
UserLin.1.Y19
UserLin.1.Y20
UserLin.1.Y21
UserLin.1.Y22
UserLin.1.Y23
UserLin.1.Y24
UserLin.1.Y25
UserLin.1.Y26
UserLin.1.Y27
UserLin.1.Y28
UserLin.1.Y29
UserLin.1.Y30
UserLin.1.Y31
UserLin.1.Y32

Nmero de puntos en la tabla de linealizacin de usuario 1
Valor 1 de "X" en la tabla de linealizacin de usuario 1
Valor 1 de "Y" en la tabla de linealizacin de usuario 1
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
booleano
uint8
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
2da3
2da4
2da5
2da6
2da7
2da8
2db0
2db1
2db2
2db3
2db4
2db5
2db6
2db7
2db8
2900
2901
2903
2905
2907
2909
290b
290d
290f
2911
2913
2915
2917
2919
291b
291d
291f
2921
2923
2925
2927
2929
292b
292d
292f
2931
2933
2935
2937
2939
293b
293d
293f
2902
2904
2906
2908
290a
290c
290e
2910
2912
2914
2916
2918
291a
291c
291e
2920
2922
2924
2926
2928
292a
292c
292e
2930
2932
2934
2936
2938
293a
293c
293e
2940
11683
11684
11685
11686
11687
11688
11696
11697
11698
11699
11700
11701
11702
11703
11704
10496
10497
10499
10501
10503
10505
10507
10509
10511
10513
10515
10517
10519
10521
10523
10525
10527
10529
10531
10533
10535
10537
10539
10541
10543
10545
10547
10549
10551
10553
10555
10557
10559
10498
10500
10502
10504
10506
10508
10510
10512
10514
10516
10518
10520
10522
10524
10526
10528
10530
10532
10534
10536
10538
10540
10542
10544
10546
10548
10550
10552
10554
10556
10558
10560
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
UserLin.2.X1
UserLin.2.X2
UserLin.2.X3
UserLin.2.X4
UserLin.2.X5
UserLin.2.X6
UserLin.2.X7
UserLin.2.X8

uint8
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
29c0
29c1
29c3
29c5
29c7
29c9
29cb
29cd
29cf
10688
10689
10691
10693
10695
10697
10699
10701
10703
N/A
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
Pgina 96
HA030554

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
UserLin.2.X9
UserLin.2.X10
UserLin.2.X11
UserLin.2.X12
UserLin.2.X13
UserLin.2.X14
UserLin.2.X15
UserLin.2.X16
UserLin.2.X17
UserLin.2.X18
UserLin.2.X19
UserLin.2.X20
UserLin.2.X21
UserLin.2.X22
UserLin.2.X23
UserLin.2.X24
UserLin.2.X25
UserLin.2.X26
UserLin.2.X27
UserLin.2.X28
UserLin.2.X29
UserLin.2.X30
UserLin.2.X31
UserLin.2.X32
UserLin.2.Y1
UserLin.2.Y2
UserLin.2.Y3
UserLin.2.Y4
UserLin.2.Y5
UserLin.2.Y6
UserLin.2.Y7
UserLin.2.Y8
UserLin.2.Y9
UserLin.2.Y10
UserLin.2.Y11
UserLin.2.Y12
UserLin.2.Y13
UserLin.2.Y14
UserLin.2.Y15
UserLin.2.Y16
UserLin.2.Y17
UserLin.2.Y18
UserLin.2.Y19
UserLin.2.Y20
UserLin.2.Y21
UserLin.2.Y22
UserLin.2.Y23
UserLin.2.Y24
UserLin.2.Y25
UserLin.2.Y26
UserLin.2.Y27
UserLin.2.Y28
UserLin.2.Y29
UserLin.2.Y30
UserLin.2.Y31
UserLin.2.Y32

float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
29d1
29d3
29d5
29d7
29d9
29db
29dd
29df
29e1
29e3
29e5
29e7
29e9
29eb
29ed
29ef
29f1
29f3
29f5
29f7
29f9
29fb
29fd
29ff
29c2
29c4
29c6
29c8
29ca
29cc
29ce
29d0
29d2
29d4
29d6
29d8
29da
29dc
29de
29e0
29e2
29e4
29e6
29e8
29ea
29ec
29ee
29f0
29f2
29f4
29f6
29f8
29fa
29fc
29fe
2a00
10705
10707
10709
10711
10713
10715
10717
10719
10721
10723
10725
10727
10729
10731
10733
10735
10737
10739
10741
10743
10745
10747
10749
10751
10690
10692
10694
10696
10698
10700
10702
10704
10706
10708
10710
10712
10714
10716
10718
10720
10722
10724
10726
10728
10730
10732
10734
10736
10738
10740
10742
10744
10746
10748
10750
10752
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
UserLin.3.X1
UserLin.3.X2
UserLin.3.X3
UserLin.3.X4
UserLin.3.X5
UserLin.3.X6
UserLin.3.X7
UserLin.3.X8
UserLin.3.X9
UserLin.3.X10
UserLin.3.X11
UserLin.3.X12
UserLin.3.X13
UserLin.3.X14
UserLin.3.X15
UserLin.3.X16
UserLin.3.X17
UserLin.3.X18
UserLin.3.X19
UserLin.3.X20
UserLin.3.X21
UserLin.3.X22
UserLin.3.X23
UserLin.3.X24
UserLin.3.X25
UserLin.3.X26
UserLin.3.X27
UserLin.3.X28
UserLin.3.X29
UserLin.3.X30
UserLin.3.X31
UserLin.3.X32

uint8
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
2a80
2a81
2a83
2a85
2a87
2a89
2a8b
2a8d
2a8f
2a91
2a93
2a95
2a97
2a99
2a9b
2a9d
2a9f
2aa1
2aa3
2aa5
2aa7
2aa9
2aab
2aad
2aaf
2ab1
2ab3
2ab5
2ab7
2ab9
2abb
2abd
2abf
10880
10881
10883
10885
10887
10889
10891
10893
10895
10897
10899
10901
10903
10905
10907
10909
10911
10913
10915
10917
10919
10921
10923
10925
10927
10929
10931
10933
10935
10937
10939
10941
10943
N/A
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
HA030554
Pgina 97

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
UserLin.3.Y1
UserLin.3.Y2
UserLin.3.Y3
UserLin.3.Y4
UserLin.3.Y5
UserLin.3.Y6
UserLin.3.Y7
UserLin.3.Y8
UserLin.3.Y9
UserLin.3.Y10
UserLin.3.Y11
UserLin.3.Y12
UserLin.3.Y13
UserLin.3.Y14
UserLin.3.Y15
UserLin.3.Y16
UserLin.3.Y17
UserLin.3.Y18
UserLin.3.Y19
UserLin.3.Y20
UserLin.3.Y21
UserLin.3.Y22
UserLin.3.Y23
UserLin.3.Y24
UserLin.3.Y25
UserLin.3.Y26
UserLin.3.Y27
UserLin.3.Y28
UserLin.3.Y29
UserLin.3.Y30
UserLin.3.Y31
UserLin.3.Y32

float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
2a82
2a84
2a86
2a88
2a8a
2a8c
2a8e
2a90
2a92
2a94
2a96
2a98
2a9a
2a9c
2a9e
2aa0
2aa2
2aa4
2aa6
2aa8
2aaa
2aac
2aae
2ab0
2ab2
2ab4
2ab6
2ab8
2aba
2abc
2abe
2ac0
10882
10884
10886
10888
10890
10892
10894
10896
10898
10900
10902
10904
10906
10908
10910
10912
10914
10916
10918
10920
10922
10924
10926
10928
10930
10932
10934
10936
10938
10940
10942
10944
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
UserLin.4.X1
UserLin.4.X2
UserLin.4.X3
UserLin.4.X4
UserLin.4.X5
UserLin.4.X6
UserLin.4.X7
UserLin.4.X8
UserLin.4.X9
UserLin.4.X10
UserLin.4.X11
UserLin.4.X12
UserLin.4.X13
UserLin.4.X14
UserLin.4.X15
UserLin.4.X16
UserLin.4.X17
UserLin.4.X18
UserLin.4.X19
UserLin.4.X20
UserLin.4.X21
UserLin.4.X22
UserLin.4.X23
UserLin.4.X24
UserLin.4.X25
UserLin.4.X26
UserLin.4.X27
UserLin.4.X28
UserLin.4.X29
UserLin.4.X30
UserLin.4.X31
UserLin.4.X32
UserLin.4.Y1
UserLin.4.Y2
UserLin.4.Y3
UserLin.4.Y4
UserLin.4.Y5
UserLin.4.Y6
UserLin.4.Y7
UserLin.4.Y8
UserLin.4.Y9
UserLin.4.Y10
UserLin.4.Y11
UserLin.4.Y12
UserLin.4.Y13
UserLin.4.Y14
UserLin.4.Y15
UserLin.4.Y16
UserLin.4.Y17
UserLin.4.Y18
UserLin.4.Y19
UserLin.4.Y20
UserLin.4.Y21
UserLin.4.Y22
UserLin.4.Y23
UserLin.4.Y24

uint8
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
2b40
2b41
2b43
2b45
2b47
2b49
2b4b
2b4d
2b4f
2b51
2b53
2b55
2b57
2b59
2b5b
2b5d
2b5f
2b61
2b63
2b65
2b67
2b69
2b6b
2b6d
2b6f
2b71
2b73
2b75
2b77
2b79
2b7b
2b7d
2b7f
2b42
2b44
2b46
2b48
2b4a
2b4c
2b4e
2b50
2b52
2b54
2b56
2b58
2b5a
2b5c
2b5e
2b60
2b62
2b64
2b66
2b68
2b6a
2b6c
2b6e
2b70
11072
11073
11075
11077
11079
11081
11083
11085
11087
11089
11091
11093
11095
11097
11099
11101
11103
11105
11107
11109
11111
11113
11115
11117
11119
11121
11123
11125
11127
11129
11131
11133
11135
11074
11076
11078
11080
11082
11084
11086
11088
11090
11092
11094
11096
11098
11100
11102
11104
11106
11108
11110
11112
11114
11116
11118
11120
N/A
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
Pgina 98
HA030554

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
UserLin.4.Y25
UserLin.4.Y26
UserLin.4.Y27
UserLin.4.Y28
UserLin.4.Y29
UserLin.4.Y30
UserLin.4.Y31
UserLin.4.Y32

float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
float32
2b72
2b74
2b76
2b78
2b7a
2b7c
2b7e
2b80
11122
11124
11126
11128
11130
11132
11134
11136
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
2dp
VirtualChannel.1.Alarm1.Acknowledge
VirtualChannel.1.Alarm1.Acknowledgement
VirtualChannel.1.Alarm1.Active
VirtualChannel.1.Alarm1.Amount
VirtualChannel.1.Alarm1.AverageTime
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01c0
1c50
1c4b
1c48
1c4a
448
7248
7243
7240
7242
VirtualChannel.1.Alarm1.Block
VirtualChannel.1.Alarm1.ChangeTime
VirtualChannel.1.Alarm1.Deviation
VirtualChannel.1.Alarm1.Dwell

uint8
uint8
float32
time_t
1c42
1c49
1c47
1c45
7234
7241
7239
7237
VirtualChannel.1.Alarm1.Hysteresis
VirtualChannel.1.Alarm1.Inactive
VirtualChannel.1.Alarm1.Latch
float32
1c44
booleano 1c4e
7236
7246
uint8
booleano
float32
uint8
1c41
1c4f
1c46
0122
7233
7247
7238
290
N/A
N/A
Como CanalVirtual.1.Principal.PV
N/A
float32
uint8
1c43
1c40
7235
7232
N/A

Tipo de retencin de alarma: 0 = Ninguna; 1 = Automtica;
2 = Manual; 3 = Disparador
Indicacin de estado de activacin y reconocimiento:
0 = No reconocida
1 = Ninguno
2 = Activa
3 = Inactiva
4 = Reconocida
Tipo de alarma
0 = Ninguno
1 = Abs. alta
2 = Abs. baja
3 = Desv. alta
4 = Desv. baja
5 = Banda desv.
6 = Vel. crec.
7 = Vel. decrec.
10 = Dig. Off
11 = Dig. alta
12 = Dig. baja
N/A
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
Definida en
N/A
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01c1
1c70
1c6b
1c68
1c6a
449
7280
7275
7272
7274

uint8
uint8
float32
time_t
1c62
1c69
1c67
1c65
VirtualChannel.1.Alarm2.NotAcknowledged
VirtualChannel.1.Alarm2.Reference
VirtualChannel.1.Alarm2.Status
VirtualChannel.1.Alarm2.Threshold
VirtualChannel.1.Alarm2.Type
VirtualChannel.1.Main.Descriptor
VirtualChannel.1.Main.Disable
VirtualChannel.1.Main.HighCutOff

Como CanalVirtual.1.Alarma1.Retencin
Como CanalVirtual.1.Alarma1.Estado
Como CanalVirtual.1.Alarma1.Tipo
Cadena de texto para describir el canal virtual
1 = Canal virtual desactivado
El valor de entrada ms alto que se puede totalizar/contar
float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
string_t
booleano
float32
1c64
1c6e
1c61
1c6f
1c66
0123
1c63
1c60
4b00
1c23
1c05
VirtualChannel.1.Main.Input1
Valor de la entrada 1
float32
1c07
N/A
N/A
N/A
Definida en
7266
N/A
7273
N/A
7271
7269
Definida en
7268
7278
N/A
7265
N/A
7279
N/A
7270
291
N/A
7267
7264
N/A
19200 N/A
7203
N/A
7173
Definida en
CanalVirtual.1.Principal.Resolucin
7175
Definida en
7176
Definida en
7172
Definida en
7174
Definida en
7169
N/A
float32
1c08
VirtualChannel.1.Main.LowCutOff
El valor de entrada ms bajo que se puede totalizar/contar
float32
1c04
VirtualChannel.1.Main.ModbusInput
Valor de la entrada ModBus
float32
1c08
VirtualChannel.1.Main.Operation
uint8
1c01
VirtualChannel.1.Main.Period
VirtualChannel.1.Main.Preset
VirtualChannel.1.Main.PresetValue
Especifica la operacin del canal virtual:

0 = Off
2 = Suma
3 = Resta
4 = Multiplicacin
5 = Divisin
6 = Prom. de grupo
7 = Mn. de grupo 8 = Mx. de grupo
9 = Entrada ModBus
11 = Copia
20 = Mn. de grupo 21 = Mx. de grupo
(ret.)
(ret.)
34 = Mx. de canal 35 = Mn. de canal
36 = Prom. de canal
43 = Rev. config.
64 = Off
65 = On
80 = Off
81 = On
El perodo de tiempo durante el que se realiza el clculo
Usar valor predefinido: 0 = No; 1 = S
El valor predefinido
VirtualChannel.1.Main.PV
El valor de salida del canal virtual
float32
0120
288
VirtualChannel.1.Main.Reset
VirtualChannel.1.Main.Resolution
VirtualChannel.1.Main.Rollover
VirtualChannel.1.Main.Status
Restablecer: 0 = No; 1 = S
Nmero de decimales (0 a 6)
Seal para indicar que PV (salida) ha superado la capacidad
Estado de la salida del canal virtual:
0 =Bien
1 = Off
2 = Sobre rango
3 = Bajo rango
4 = Error HW
5 = Calculando rango
8 = HW excedido
9 = Sin datos
booleano
uint8
booleano
uint8
1c0b
1c02
1c11
0121
7179
7170
7185
289
HA030554
int32
1c0a
booleano 1c0c
float32
1c0d
7178
7180
7181
N/A
N/A
Definida en
Definida en
N/A
N/A
N/A
N/A
Pgina 99

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
VirtualChannel.1.Main.TimeRemaining
Tiempo restante hasta que se realice el clculo
time_t
1c09
7177
VirtualChannel.1.Main.Trigger
VirtualChannel.1.Main.Type
booleano 1c0e
uint8
1c00
7182
7168
Definida en
N/A
N/A
string_t
float32
uint8
4b15
1c03
1c20
19221
7171
7200
N/A
1dp
N/A
VirtualChannel.1.Trend.SpanHigh
VirtualChannel.1.Trend.SpanLow
Incrementar/decrementar contador: 0 = No; 1 = S

Especifica el tipo del canal virtual:
1 = Matemtico; 2 = Totalizador; 3 = Contador
Factor de escala de unidades para totalizadores
Configura el color de representacin para el canal virtual:
0 = Rojo
1 = Azul
2 = Verde
3 = Miel
4 = Violeta
5 = Bermejo
6 = Azul oscuro
7 = Jade
8 = Magenta
9 = Rosa oscuro
10 = Amarillo
11 = Azul claro
12 = Rojo oscuro
13 = Aguacate
14 = Ail
15 = Marrn oscuro 16 = Egeo
17 = Cian
18 = Berenjena
19 = Naranja oscuro 20 = Amarillo plido
21 = Jacinto
22 = Verde oscuro 23 = Rosa caramelo
24 = Campanilla
25 = Naranja
26 = Rosa
27 = Seda
28 = Terracota
29 = Azulado
30 = Lima
31 = Azul elctrico 32 = Pepino
33 = Euroverde
34 = Trigo
35 = Azul marino
36 = Jengibre
37 = Aguamarina
38 = Rojo plido
39 = Azul plido
40 = Lila
41 = Azul cielo
42 = Musgo
43 = Turquesa
44 = Verde plido
45 = Caf
49 = Gris oscuro
53 = Gris claro
float32
float32
1c22
1c21
7202
7201
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01c2
1cd0
1ccb
1cc8
1cca
450
7376
7371
7368
7370

uint8
uint8
float32
time_t
1cc2
1cc9
1cc7
1cc5

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
1cc4
1cce
1cc1
1ccf
1cc6
0126
1cc3
1cc0
01c3
1cf0
1ceb
1ce8
1cea

uint8
uint8
float32
time_t
1ce2
1ce9
1ce7
1ce5

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
string_t
booleano
float32
1ce4
1cee
1ce1
1cef
1ce6
0127
1ce3
1ce0
4b1b
1ca3
1c85
float32
1c87
VirtualChannel.1.Main.Units
VirtualChannel.1.Main.UnitsScaler
VirtualChannel.1.Trend.Colour
float32
1c88
float32
1c85
float32
1c86
Como CanalVirtual.1.Principal.Operacin
uint8
int32
booleano
float32
1c81
1c8a
1c8c
1c8d
float32
0124
Como CanalVirtual.1.Principal.Estado
booleano
uint8
booleano
uint8
time_t
1c8b
1c82
1c91
0125
1c89
Pgina 100
N/A
N/A
N/A
Definida en
7362
N/A
7369
N/A
7367
7365
Definida en
7364
7374
N/A
7361
N/A
7375
N/A
7366
294
N/A
7363
7360
N/A
451
N/A
7408
N/A
7403
N/A
7400
7402
Definida en
7394
N/A
7401
N/A
7399
7397
Definida en
7396
7406
N/A
7393
N/A
7407
N/A
7398
295
N/A
7395
7392
N/A
19227 N/A
7331
N/A
7301
Definida en
7303
Definida en
7304
Definida en
7300
Definida en
7302
Definida en
7297
N/A
7306
N/A
7308
N/A
7309
Definida en
292
Definida en
7307
N/A
7298
N/A
7313
N/A
293
N/A
7305
Definida en
HA030554

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
N/A
N/A
N/A
1dp
N/A

Como CanalVirtual.1.Principal.Tipo
Como CanalVirtual.1.Tendencia.Color
booleano
uint8
string_t
float32
uint8
float32
float32
1c8e
1c80
4b30
1c83
1ca0
1ca2
1ca1
7310
7296
19248
7299
7328
7330
7329
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01c4
1c50
1d4b
1d48
1d4a
452
7504
7499
7496
7498

uint8
uint8
float32
time_t
1d42
1d49
1d47
1d45

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
1d44
1d4e
1d41
1d4f
1d46
012a
1d43
1d40
01c5
1d70
1d6b
1d68
1d6a

uint8
uint8
float32
time_t
1d62
1d69
1d67
1d65

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
string_t
booleano
float32
1d64
1d6e
1d61
1d6f
1d66
012b
1d63
1d60
4b36
1d23
1d05
float32
1d07
float32
1d08
float32
1d04
float32
1d06
uint8
int32
booleano
float32
1d01
1d0a
1d0c
1d0d
float32
0128
booleano
uint8
booleano
uint8
time_t
1d0b
1d02
1d11
0129
1d09

booleano
uint8
string_t
float32
uint8
float32
float32
1d0e
1d00
4b4b
1d03
1d20
1d22
1d21
N/A
N/A
N/A
Definida en
7490
N/A
7497
N/A
7495
7493
Definida en
7492
7502
N/A
7489
N/A
7503
N/A
7494
298
N/A
7491
7488
N/A
453
N/A
7536
N/A
7531
N/A
7528
7530
Definida en
7522
N/A
7529
N/A
7527
7525
Definida en
7524
7534
N/A
7521
N/A
7535
N/A
7526
299
N/A
7523
7520
N/A
19254 N/A
7459
N/A
7429
Definida en
7431
Definida en
7432
Definida en
7428
Definida en
7430
Definida en
7425
N/A
7434
N/A
7436
N/A
7437
Definida en
296
Definida en
7435
N/A
7426
N/A
7441
N/A
297
N/A
7433
Definida en
7438
N/A
7424
N/A
19275 N/A
7427
1dp
7456
N/A
7458
7457
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01c6
1dd0
1dcb
1dc8
1dca
454
7632
7627
7624
7626

uint8
uint8
float32
time_t
1dc2
1dc9
1dc7
1dc5
7618
7625
7623
7621
HA030554
N/A
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
Definida en
Pgina 101

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
7620
7630
7617
7631
7622
302
7619
7616
455
7664
7659
7656
7658

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
1dc4
1dce
1dc1
1dcf
1dc6
012e
1dc3
1dc0
01c7
1df0
1deb
1de8
1dea

uint8
uint8
time_t
1de2
1de9
1de5

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
string_t
booleano
float32
1de4
1dee
1de1
1def
1de6
012f
1de3
1de0
4b51
1da3
1d85
float32
1d87
float32
1d88
float32
1d84
float32
1d86
Perodo de promedio
uint8
int32
booleano
float32
1d81
1d8a
1d8c
1d8d
float32
012c
booleano
uint8
booleano
uint8
time_t
1d8b
1d82
1d91
012d
1d89

booleano
uint8
string_t
float32
uint8
float32
float32
1d8e
1d80
4b66
1d83
1da0
1da2
1da1
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Definida en
7650
N/A
7657
N/A
7653
Definida en
7652
7662
N/A
7649
N/A
7663
N/A
7654
303
N/A
7651
7648
N/A
19281 N/A
7587
N/A
7557
Definida en
7559
Definida en
7560
Definida en
7556
Definida en
7558
Definida en
7553
N/A
7562
N/A
7564
N/A
7565
Definida en
300
Definida en
7563
N/A
7554
N/A
7569
N/A
301
N/A
7561
Definida en
7566
N/A
7552
N/A
19302 N/A
7555
1dp
7584
N/A
7586
7585
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01c8
1e50
1e4b
1e48
1e4a
456
7760
7755
7752
7754

uint8
uint8
float32
time_t
1e42
1e49
1e47
1e45
7746
7753
7751
7749

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
1e44
1e4e
1e41
1e4f
1e46
0132
1e43
1e40
01c9
1e70
1e6b
1e68
1e6a
7748
7758
7745
7759
7750
306
7747
7744
457
7792
7787
7784
7786

uint8
uint8
float32
time_t
1e62
1e69
1e67
1e65
7778
7785
7783
7781
float32
1e64
7780
Pgina 102
N/A
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
Definida en
HA030554

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
7790
7777
7791
7782
307
7779
7776
19308
7715
7685
Resolucin

booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
string_t
booleano
float32
1e6e
1e61
1e6f
1e66
0133
1e63
1e60
4b6c
1e23
1e05
float32
1e07
float32
1e08
float32
1e04
float32
1e06
uint8
int32
booleano
float32
1e01
1e0a
1e0c
1e0d
float32
0130
booleano
uint8
booleano
uint8
time_t
1e0b
1e02
1e11
0131
1e09

booleano
uint8
string_t
float32
uint8
float32
float32
1e0e
1e00
4b81
1e03
1e20
1e22
1e21
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Definida en
7687
Definida en
7688
Definida en
7684
Definida en
7686
Definida en
7681
N/A
7690
N/A
7692
N/A
7693
Definida en
304
Definida en
7691
N/A
7682
N/A
7697
N/A
305
N/A
7689
Definida en
7694
N/A
7680
N/A
19329 N/A
7683
1dp
7712
N/A
7714
7713
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01ca
1ed0
1ecb
1ec8
1eca
458
7888
7883
7880
7882

uint8
uint8
float32
time_t
1ec2
1ec9
1ec7
1ec5

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
1ec4
1ece
1ec1
1ecf
1ec6
0136
1ec3
1ec0
01cb
1ef0
1eeb
1ee8
1eea

uint8
uint8
float32
time_t
1ee2
1ee9
1ee7
1ee5

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
string_t
booleano
float32
1ee4
1eee
1ee1
1eef
1ee6
0137
1ee3
1ee0
4b87
1ea3
1e85
float32
1e87
float32
1e88
float32
1e84
float32
1e86
HA030554
N/A
N/A
N/A
Definida en
7874
N/A
7881
N/A
7879
7877
Definida en
7876
7886
N/A
7873
N/A
7887
N/A
7878
310
N/A
7875
7872
N/A
459
N/A
7920
N/A
7915
N/A
7912
7914
Definida en
7906
N/A
7913
N/A
7911
7909
Definida en
7908
7918
N/A
7905
N/A
7919
N/A
7910
311
N/A
7907
7904
N/A
19335 N/A
7843
N/A
7813
Definida en
7815
Definida en
7816
Definida en
7812
Definida en
7814
Definida en
Pgina 103

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
uint8
int32
booleano
float32
1e81
1e8a
1e8c
1e8d
7809
7818
7820
7821
float32
0134
booleano
uint8
booleano
uint8
time_t
1e8b
1e82
1e91
0135
1e89

booleano
uint8
string_t
float32
uint8
float32
float32
1e8e
1e80
4b9c
1e83
1ea0
1ea2
1ea1
N/A
N/A
N/A
Definida en
308
Definida en
7819
N/A
7810
N/A
7825
N/A
309
N/A
7817
Definida en
7822
N/A
7808
N/A
19356 N/A
7811
1dp
7840
N/A
7842
7841
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01cc
1f50
1f4b
1f48
1f4a
460
8016
8011
8008
8010

uint8
uint8
float32
time_t
1f42
1f49
1f47
1f45

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
1f44
1f4e
1f41
1f4f
1f46
013a
1f43
1f40
01cd
1f70
1f6b
1f68
1f6a

uint8
uint8
float32
time_t
1f62
1f69
1f67
1f65

float32
booleano
uint8
booleano
float32
float32
uint8
string_t
booleano
float32
1f64
1f6e
1f61
1f6f
1f66
1f63
1f60
4ba2
1f23
1f05
float32
1f07
float32
1f08
float32
1f04
float32
1f06
Perodo de promedio
uint8
int32
booleano
float32
1f01
1f0a
1f0c
1f0d
float32
0138
booleano
uint8
booleano
uint8
time_t
1f0b
1f02
1f11
0139
1f09

booleano
uint8
string_t
float32
uint8
float32
float32
1f0e
1f00
4bb7
1f03
1f20
1f22
1f21
Pgina 104
N/A
N/A
N/A
Definida en
8002
N/A
8009
N/A
8007
8005
Definida en
8004
8014
N/A
8001
N/A
8015
N/A
8006
314
N/A
8003
8000
N/A
461
N/A
8048
N/A
8043
N/A
8040
8042
Definida en
8034
N/A
8041
N/A
8039
8037
Definida en
8036
8046
N/A
8033
N/A
8047
N/A
8038
8035
8032
N/A
19362 N/A
7971
N/A
7941
Definida en
7943
Definida en
7944
Definida en
7940
Definida en
7942
Definida en
7937
N/A
7946
N/A
7948
N/A
7949
Definida en
312
Definida en
7947
N/A
7938
N/A
7953
N/A
313
N/A
7945
Definida en
7950
N/A
7936
N/A
19383 N/A
7939
1dp
7968
N/A
7970
7969
HA030554

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
462
8144
8139
8136
8138
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01ce
1fd0
1fcb
1fc8
1fca

uint8
uint8
float32
time_t
1fc2
1fc9
1fc7
1fc5

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
1fc4
1fce
1fc1
1fcf
1fc6
013e
1fc3
1fc0
01cf
1ff0
1feb
1fe8
1fea

uint8
uint8
float32
time_t
1fe2
1fe9
1fe7
1fe5

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
string_t
booleano
float32
1fe4
1fee
1fe1
1fef
1fe6
013f
1fe3
1fe0
4bbd
1fa3
1f85
float32
1f87
Resolucin
float32
1f88
float32
1f84
float32
1f86
uint8
int32
booleano
float32
1f81
1f8a
1f8c
1f8d
float32
013c
booleano
uint8
booleano
uint8
time_t
1f8b
1f82
1f91
013d
1f89

booleano
uint8
string_t
float32
uint8
float32
float32
1f8e
1f80
4bd2
1f83
1fa0
1fa2
1fa1
N/A
N/A
N/A
Definida en
8130
N/A
8137
N/A
8135
8133
Definida en
8132
8142
N/A
8129
N/A
8143
N/A
8134
318
N/A
8131
8128
N/A
463
N/A
8176
N/A
8171
N/A
8168
8170
Definida en
8162
N/A
8169
N/A
8167
8165
Definida en
8164
8174
N/A
8161
N/A
8175
N/A
8166
319
N/A
8163
8160
N/A
19389 N/A
8099
N/A
8069
Definida en
8071
Definida en
8072
Definida en
8068
Definida en
8070
Definida en
8065
N/A
8074
N/A
8076
N/A
8077
Definida en
316
Definida en
8075
N/A
8066
N/A
8081
N/A
317
N/A
8073
Definida en
8078
N/A
8064
N/A
19410 N/A
8067
1dp
8096
N/A
8098
8097
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01d0
2050
204b
2048
204a
464
8272
8267
8264
8266

uint8
uint8
float32
time_t
2042
2049
2047
2045
8258
8265
8263
8261

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
2044
204e
2041
204f
2046
0142
2043
8260
8270
8257
8271
8262
322
8259
HA030554
N/A
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
N/A
N/A
Pgina 105

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
8256
465
8304
8299
8296
8298
uint8
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
2040
01d1
2070
206b
2068
206a

uint8
uint8
float32
time_t
2062
2069
2067
2065

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
string_t
booleano
float32
2064
206e
2061
206f
2066
0143
2063
2060
4bd8
2023
2005
float32
2007
Resolucin
float32
2008
float32
2004
float32
2006
uint8
int32
booleano
float32
2001
200a
200c
200d
float32
0140
booleano
uint8
booleano
uint8
time_t
200b
2002
2011
0141
2009

booleano
uint8
string_t
float32
uint8
float32
float32
200e
2000
4bed
2003
2020
2022
2021
N/A
N/A
N/A
N/A
Definida en
8290
N/A
8297
N/A
8295
8293
Definida en
8292
8302
N/A
8289
N/A
8303
N/A
8294
323
N/A
8291
8288
N/A
19416 N/A
8227
N/A
8197
Definida en
8199
Definida en
8200
Definida en
8196
Definida en
8198
Definida en
8193
N/A
8202
N/A
8204
N/A
8205
Definida en
320
Definida en
8203
N/A
8194
N/A
8209
N/A
321
N/A
8201
Definida en
8206
N/A
8192
N/A
19437 N/A
8195
1dp
8224
N/A
8226
8225
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01d2
20d0
20cb
20c8
20ca
466
8400
8395
8392
8394

uint8
uint8
float32
time_t
20c2
20c9
20c7
20c5
8386
8393
8391
8389

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
20c4
20ce
20c1
20cf
20c6
0146
20c3
20c0
01d3
20f0
20eb
20e8
20ea
8388
8398
8385
8399
8390
326
8387
8384
467
8432
8427
8424
8426

uint8
uint8
float32
time_t
20e2
20e9
20e7
20e5
8418
8425
8423
8421

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
20e4
20ee
20e1
20ef
20e6
0147
20e3
8420
8430
8417
8431
8422
327
8419
Pgina 106
N/A
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
N/A
N/A
HA030554

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
8416
19443
8355
8325
Resolucin
uint8
string_t
booleano
float32
20e0
4bf3
20a3
2085
float32
2087
float32
2088
float32
2084
float32
2086
Perodo de promedio
uint8
int32
booleano
float32
2081
208a
208c
208d
float32
0144
booleano
uint8
booleano
uint8
time_t
208b
2082
2091
0145
2089

booleano
uint8
string_t
float32
uint8
float32
float32
208e
2080
4c08
2083
20a0
20a2
20a1
N/A
N/A
N/A
Definida en
8327
Definida en
8328
Definida en
8324
Definida en
8326
Definida en
8321
N/A
8330
N/A
8332
N/A
8333
Definida en
324
Definida en
8331
N/A
8322
N/A
8337
N/A
325
N/A
8329
Definida en
8334
N/A
8320
N/A
19464 N/A
8323
1dp
8352
N/A
8354
8353
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01d4
2150
214b
2148
214a
468
8528
8523
8520
8522

uint8
uint8
float32
time_t
2142
2149
2147
2145

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
2144
214e
2141
214f
2146
014a
2143
2140
01d5
2170
216b
2168
216a

uint8
uint8
float32
time_t
2162
2169
2167
2165

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
string_t
booleano
float32
2164
216e
2161
216f
2166
014b
2163
2160
4c0e
2123
2105
float32
2107
float32
2108
float32
2104
float32
2106
uint8
int32
booleano
float32
2101
210a
210c
210d
HA030554
N/A
N/A
N/A
Definida en
8514
N/A
8521
N/A
8519
8517
Definida en
8516
8526
N/A
8513
N/A
8527
N/A
8518
330
N/A
8515
8512
N/A
469
N/A
8560
N/A
8555
N/A
8552
8554
Definida en
8546
N/A
8553
N/A
8551
8549
Definida en
8548
8558
N/A
8545
N/A
8559
N/A
8550
331
N/A
8547
8544
N/A
19470 N/A
8483
N/A
8453
Definida en
8455
Definida en
8456
Definida en
8452
Definida en
8454
Definida en
8449
N/A
8458
N/A
8460
N/A
8461
Definida en
Pgina 107

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
float32
0148
booleano
uint8
booleano
uint8
time_t
210b
2102
2111
0149
2109

booleano
uint8
string_t
float32
uint8
float32
float32
210e
2100
4c23
2103
2120
2122
2121
Definida en
N/A
N/A
N/A
N/A
Definida en
8462
N/A
8448
N/A
19491 N/A
8451
1dp
8480
N/A
8482
8481
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01d6
21d0
21cb
21c8
21ca
470
8656
8651
8648
8650

uint8
uint8
float32
time_t
21c2
21c9
21c7
21c5

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
21c4
21ce
21c1
21cf
21c6
014e
21c3
21c0
01d7
21f0
21eb
21e8
21ea

uint8
uint8
float32
time_t
21e2
21e9
21e7
21e5

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
string_t
booleano
float32
21e4
21ee
21e1
21ef
21e6
014f
21e3
21e0
4c29
21a3
2185
float32
2187
float32
2188
float32
2184
float32
2186
uint8
int32
booleano
float32
2181
218a
218c
218d
float32
014c
booleano
uint8
booleano
uint8
time_t
218b
2182
2191
014d
2189

booleano
uint8
string_t
float32
uint8
float32
float32
218e
2180
4c3e
2183
21a0
21a2
21a1
booleano 01d8
booleano 2250
booleano 224b
Pgina 108
328
8459
8450
8465
329
8457
N/A
N/A
N/A
Definida en
8642
N/A
8649
N/A
8647
8645
Definida en
8644
8654
N/A
8641
N/A
8655
N/A
8646
334
N/A
8643
8640
N/A
471
N/A
8688
N/A
8683
N/A
8680
8682
Definida en
8674
N/A
8681
N/A
8679
8677
Definida en
8676
8686
N/A
8673
N/A
8687
N/A
8678
335
N/A
8675
8672
N/A
19497 N/A
8611
N/A
8581
Definida en
8583
Definida en
8584
Definida en
8580
Definida en
8582
Definida en
8577
N/A
8586
N/A
8588
N/A
8589
Definida en
332
Definida en
8587
N/A
8578
N/A
8593
N/A
333
N/A
8585
Definida en
8590
N/A
8576
N/A
19518 N/A
8579
1dp
8608
N/A
8610
8609
472
8784
8779
N/A
N/A
N/A
HA030554

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
8776
8778

float32
time_t
2248
224a

uint8
uint8
float32
time_t
2242
2249
2247
2245

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
2244
224e
2241
224f
2246
0152
2243
2240
01d9
2270
226b
2268
226a

uint8
uint8
float32
time_t
2262
2269
2267
2265

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
string_t
booleano
float32
2264
226e
2261
226f
2266
0153
2263
2260
4c44
2223
2205
float32
2207
Resolucin
float32
2208
float32
2204
float32
2206
uint8
int32
booleano
float32
2201
220a
220c
220d
float32
0150
booleano
uint8
booleano
uint8
time_t
220b
2202
2211
0151
2209

booleano
uint8
string_t
float32
uint8
float32
float32
220e
2200
4c59
2203
2220
2222
2221
Definida en
8770
N/A
8777
N/A
8775
8773
Definida en
8772
8782
N/A
8769
N/A
8783
N/A
8774
338
N/A
8771
8768
N/A
473
N/A
8816
N/A
8811
N/A
8808
8810
Definida en
8802
N/A
8809
N/A
8807
8805
Definida en
8804
8814
N/A
8801
N/A
8815
N/A
8806
339
N/A
8803
8800
N/A
19524 N/A
8739
N/A
8709
Definida en
8711
Definida en
8712
Definida en
8708
Definida en
8710
Definida en
8705
N/A
8714
N/A
8716
N/A
8717
Definida en
336
Definida en
8715
N/A
8706
N/A
8721
N/A
337
N/A
8713
Definida en
8718
N/A
8704
N/A
19545 N/A
8707
1dp
8736
N/A
8738
8737
booleano
booleano
booleano
float32
time_t
01da
22d0
22cb
22c8
22ca
474
8912
8907
8904
8906

uint8
uint8
float32
time_t
22c2
22c9
22c7
22c5
8898
8905
8903
8901

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
booleano
booleano
booleano
22c4
22ce
22c1
22cf
22c6
0156
22c3
22c0
01db
22f0
22eb
8900
8910
8897
8911
8902
342
8899
8896
475
8944
8939
HA030554
N/A
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
Definida en
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Pgina 109

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
8936
8938

float32
time_t
22e8
22ea

uint8
uint8
float32
time_t
22e2
22e9
22e7
22e5

float32
booleano
uint8
booleano
float32
uint8
float32
uint8
string_t
booleano
float32
22e4
22ee
22e1
22ef
22e6
0157
22e3
22e0
4c5f
22a3
2285
float32
2287
float32
2288
float32
2284
float32
2286
uint8
int32
booleano
float32
2281
228a
228c
228d
float32
0154
booleano
uint8
booleano
uint8
time_t
228b
2282
2291
0155
2289

booleano
uint8
string_t
float32
uint8
float32
float32
228e
2280
4c75
2283
22a0
22a2
22a1
Definida en
8930
N/A
8937
N/A
8935
8933
Definida en
8932
8942
N/A
8929
N/A
8943
N/A
8934
343
N/A
8931
8928
N/A
19551 N/A
8867
N/A
8837
Definida en
8839
Definida en
8840
Definida en
8836
Definida en
8838
Definida en
8833
N/A
8842
N/A
8844
N/A
8845
Definida en
340
Definida en
8843
N/A
8834
N/A
8849
N/A
341
N/A
8841
Definida en
8846
N/A
8832
N/A
19573 N/A
8835
1dp
8864
N/A
8866
8865
Zirconia.aC_CO_O2
Zirconia.BalanceIntegral
Zirconia.CarbonPot
Zirconia.Clean.AbortClean
Zirconia.Clean.CantClean
Zirconia.Clean.CleanAbort
Zirconia.Clean.CleanEnable
Zirconia.Clean.CleanFreq
Actividad de carbono entre CO y O2

Equilibrado integral
Potencial de carbono calculado
1 = Interrumpir el proceso de limpieza
1 = No se puede limpiar la sonda
1 = Se ha interrumpido el ciclo de limpieza
1 = Limpieza de la sonda permitida
Intervalo entre ciclos de limpieza de la sonda
float32
booleano
float32
booleano
booleano
booleano
booleano
time_t
289e
289d
2892
28b5
28c3
28c4
28b2
28aa
10398
10397
10386
10421
10435
10436
10418
10410
Zirconia.Clean.CleanMaxTemp
La temperatura mxima para limpiar la sonda (la limpieza

se interrumpe si la temperatura de la sonda supera este valor
durante el ciclo de limpieza)
1 = Borrar alarmas relacionadas con la limpieza
1 = Iniciar un ciclo de limpieza de sonda
El tiempo necesario para que la sonda se recupere de la
ltima limpieza:
float32
28b4
Zirconia.Clean.CleanMsgReset
Zirconia.Clean.CleanProbe
Zirconia.Clean.CleanRecoveryTime
4dp
N/A
Definida en Zirconio.Resolucin
N/A
N/A
N/A
N/A
Definida en
10420 0dp
booleano 28b3
booleano 28b0
10419
10416
N/A
N/A
time_t
28b6
10422
Definida en
booleano 28c5
10437
N/A
Zirconia.Clean.CleanTime
0 = Se ha superado el tiempo mximo de recuperacin

1 = Se ha interrumpido un ciclo de limpieza porque la
temperatura era demasiado alta
El tiempo de limpieza de la sonda
time_t
28ab
10411
Zirconia.Clean.CleanValve
Zirconia.Clean.LastCleanMv
Zirconia.Clean.MaxRcovTime
1 = Activar la vlvula de limpieza de la sonda

Salida de la sonda despus de la ltima limpieza (en mV)
Tiempo mximo de recuperacin despus de un purgado
booleano 28af
float32
28b7
time_t
28ad
10415
10423
10413
Zirconia.Clean.MinRcovTime
Tiempo mnimo de recuperacin despus de un purgado
time_t
28ac
10412
Zirconia.Clean.ProbeFault
Zirconia.Clean.Time2Clean
1 = La sonda no se ha recuperado despus del ciclo de limpieza

Tiempo hasta el siguiente ciclo de limpieza
booleano 28ae
time_t
28b1
10414
10417
Zirconia.CleanFreq
Intervalo entre ciclos de limpieza de la sonda
time_t
2889
10377
Zirconia.CleanProbe
Zirconia.CleanState
Zirconia.CleanTime
Inicia un ciclo manual de limpieza

Estado de limpieza: 0 = Espera, 1 = Limpieza, 2 = Recuperacin
El tiempo de limpieza de la sonda
booleano 289a
uint8
2899
time_t
288a
10394
10393
10378
Zirconia.CleanValve
Zirconia.DewPoint
Zirconia.GasRef
Zirconia.GasRefs.CO_Ideal
1 = Activar la vlvula de limpieza de la sonda

Punto de roco calculado
Valor de referencia para concentracin de hidrgeno
Valor de referencia de gas cuando "Tipo Oxgeno" = "Nernst"
booleano
float32
float32
float32
10392
10387
10370
10409
Definida en
N/A
0dp
Definida en
Definida en
N/A
Definida en
Definida en
N/A
No/A
Definida en
N/A
1dp
1dp
Zirconia.Clean.CleanTemp
Pgina 110
2898
2893
2882
28a9
HA030554

Ruta del parmetro
Descripcin
Tipo
Hex
Dec
Resolucin
Zirconia.GasRefs.CO_In Use
Zirconia.GasRefs.CO_Local
Zirconia.GasRefs.CO_Remote
Zirconia.GasRefs.CO_RemoteEn
Zirconia.GasRefs.H2_InUse
Zirconia.GasRefs.H2_Local
Zirconia.GasRefs.H2_Remote
Zirconia.GasRefs.H2_RemoteEn
Zirconia.MaxRcovTime
El valor de la medida de CO que se est utilizando

Valor de referencia para concentracin de CO
Concentracin de CO recibida de una fuente remota
1 = Permitir la medida remota de gas
El valor de la medida de hidrgeno que se est utilizando
Valor de referencia para concentracin de hidrgeno
Concentracin de hidrgeno recibida de una fuente remota
1 = Permitir la medida remota de gas
Tiempo mximo de recuperacin despus de un purgado
float32
float32
float32
booleano
float32
float32
float32
booleano
time_t
28a4
28a1
28a2
28a3
28a8
28a5
28a6
28a7
288c
10404
10401
10402
10403
10408
10405
10406
10407
10380
Zirconia.MinCalTemp
Zirconia.MinRcovTime
La temperatura mnima necesaria para que el clculo sea vlido

Tiempo mnimo de recuperacin despus de un purgado
float32
time_t
2886
288b
10374
10379
Zirconia.NumResolution
Zirconia.Oxygen
Zirconia.OxygenExp
Zirconia.OxygenType
uint8
float32
int16
uint8
2881
2894
288d
28a0
10369
10388
10381
10400
booleano
float32
float32
uint8
2896
2890
2891
289f
10390
10384
10385
10399
N/A
0dp
N/A
uint8
289c
10396
N/A
uint8
2880
10368
N/A
Zirconia.ProcFactor
Zirconia.PVFrozen
Zirconia.RemGasEn
Zirconia.RemGasRef
Zirconia.SootAlm
Zirconia.TempInput
Zirconia.TempOffset
Zirconia.Time2Clean
Nmero de decimales
Valor calculado de oxgeno
Exponente usado en clculos logartmicos de oxgeno
La ecuacin de oxgeno utilizada:
0 = Nernst
1=Nernst Bosch
2 = Nernst CP
3= Ferronova
Aviso de recuperacin de limpieza de la sonda
Entrada de la sonda (en mV)
Offset de la sonda (en mV)
Estado del sistema de medida de la sonda:
0 = Medida
1 = Limpieza
2 = Recup. de limpieza
3 = Prueba de impedancia
4 = Recup. de impedancia
5 = No lista
Estado de la sonda:
0 = OK
1 = DesSenmV
2 = DesSenTem
3 = TemMnCal
Tipo de sonda:
25 = MMI
26 = AACC
27 = Dray
28 = Accu
29 = SSI
30 = MacD
31 = Bosch
32 = Barber
33 = ferono
34 = PrbmV
35 = Eurotherm
Factor de proceso (valor definido por el fabricante de la sonda)
1 = PV fijo
1 = Permitir el uso de una referencia remota de gas
Valor de referencia remota de gas
1 = Alarma por carbono superficial no absorbido activa
Entrada de temperatura de la sonda
Offset de temperatura
Tiempo hasta el siguiente ciclo de limpieza
1dp
1dp
1dp
N/A
1dp
1dp
1dp
N/A
Definida en
Como Zirconio.EntrTemp
Definida en
N/A
N/A
N/A
float32
bool
bool
float32
booleana
float32
float32
time_t
2888
2897
2884
2883
2895
288e
288f
289b
10376
10391
10372
10371
10389
10382
10383
10395
Zirconia.Tolerance
Zirconia.WrkGas
Tolerancia al carbono superficial

Valor operativo de referencia de gas
float32
float32
2887
2885
Zirconia.ProbeFault
Zirconia.ProbeInput
Zirconia.ProbeOffset
Zirconia.ProbeState
Zirconia.ProbeStatus
Zirconia.ProbeType
HA030554
1dp
N/A
N/A
1dp
N/A
0dp
Definida en
10375 1dp
10373 1dp
Pgina 111
6 iTOOLS
El software iTools, que se ejecuta en un PC, permite acceder de manera rpida y sencilla a la configuracin
de la unidad. Los parmetros empleados son los mismos que se describen en la seccin 4, a los que se
aaden algunos parmetros de diagnstico.
iTools tambin permite al usuario establecer conexiones por software entre bloques funcionales utilizando
el editor grfico de conexiones.
Por otro lado, iTools puede configurar los datos que aparecen en el modo de presentacin "Lista
Promovida", como se explica en la seccin 3.4.7.
Adems de estas instrucciones, iTools cuenta con dos sistemas de ayuda on-line: la ayuda de parmetros y
la ayuda de iTools. Para acceder a la ayuda de parmetros, pulse "Ayuda" en la barra de herramientas (se
abrir el sistema de ayuda de parmetros completo), haga clic con el botn derecho del ratn en un
parmetro y seleccione "Propiedades del Ayuda" en el men contextual que aparece, o bien abra el men
"Ayuda" y seleccione "Device Ayuda". Para acceder a la ayuda de iTools, abra el men "Ayuda" y seleccione
"Contenidos". La ayuda de iTools tambin est disponible en forma de manual (referencia HA028838), tanto
como manual fsico como en formato PDF.
Figura 6 Acceso a la ayuda
6.1 CONEXIN DE iTools

En lo que sigue se da por supuesto que el software iTools est instalado correctamente en el PC.
Pgina 112
HA030554
6.1.1 Comunicaciones Ethernet (TCP ModBus)

Nota: La explicacin que sigue es para Windows XP. Para Windows Vista es similar.
En primer lugar hay que determinar la direccin IP de la unidad, tal como se explica en "Red.Interface" en
la seccin 4.2.1.
Una vez instalada la conexin Ethernet, efecte las siguientes operaciones en el PC:
1. Pulse "Inicio".
2. Abra el "Panel de control" (si se abre en la vista de categoras, cambie a la vista clsica).
3. Haga doble clic en "iTools".
4. Haga clic en la ficha "TCP/IP" en el cuadro de dilogo "Registry Settings".
5. Pulse en "Suma...". Se abrir el cuadro de dilogo "New TCP/IP Port".
6. Escriba un nombre para el puerto y vuelva a pulsar "Suma...".
7. Escriba la direccin IP de la unidad en el cuadro de dilogo "Edit Host" y pulse "OK".
8. Compruebe los datos en el cuadro de dilogo "New TCP/IP Port" y pulse "OK".
9. Pulse "OK" en el cuadro de dilogo "Registry Settings" para confirmar el nuevo puerto.
(contina)
Figure 6.1.1a Configuracin de un nuevo puerto Ethernet
HA030554
Pgina 113
6.1.1 COMUNICACIONES ETHERNET (TCP/IP) (cont.)

Para comprobar que el PC puede establecer comunicacin con el dispositivo, pulse "Inicio" - "Todos los
programas" - "Accesorios" - "Smbolo del sistema".
Cuando se abra la ventana "Smbolo del sistema", escriba: Ping<espacio>IP1.IP2.IP3.IP4<Intro> (donde
IP1-IP4 son la direccin IP del dispositivo).
El sistema indicar si la conexin Ethernet con el dispositivo funciona correctamente. Si no es as, revise la
conexin Ethernet, la direccin IP y el puerto del PC.
Figura 6.1.1b Ejemplo de ejecucin del comando "Ping" en la ventana "Smbolo del sistema"
Una vez comprobada la conexin Ethernet con el dispositivo, puede iniciar iTools (o cerrar y
reiniciar) y utilizar el icono "Scan" en la barra de herramientas para "buscar" el dispositivo. Puede
detener la bsqueda en cualquier momento volviendo a pulsar en el icono "Scan".
El procedimiento de bsqueda se explica en la seccin 6.2.
Pgina 114
HA030554
6.1.2 Conexin directa

Esta seccin explica cmo conectar un PC directamente con el dispositivo.
CONEXIN
La conexin se realiza entre el conector Ethernet en la parte posterior del dispositivo y un
conector Ethernet RJ45, que normalmente est situado en la parte posterior del PC. El cable
puede ser de tipo "cruzado" o "directo".
Conector
Ethernet
del PC
Despus de conectar el cable y encender la unidad, es necesario especificar la direccin IP y la mscara de

subred en la configuracin de comunicaciones del mdulo controlador. Esta informacin se puede localizar
como sigue:
1. En el PC, pulse "Inicio" - "Todos los programas" - "Accesorios" - "Smbolo del sistema".
2. Cuando se abra la ventana "Smbolo del sistema", escriba IPConfig<Intro>.
La respuesta ser una pantalla como la de la figura, que muestra la direccin IP y la mscara de subred
del PC.
Elija una direccin en el rango cubierto por estos dos valores.
Un elemento de mscara de subred de 255 significa que el elemento equivalente de la direccin IP se
debe usar sin cambios, mientras que un elemento de mscara de subred de 0 significa que el
elemento equivalente de la direccin IP puede tener cualquier valor entre 1 y 255 (no se permite el 0).
En el ejemplo de la figura, el rango de direcciones IP que se pueden seleccionar para el mdulo
controlador es 123.123.123.2 a 123.123.123.255 (123.123.123.0 no est permitida y 123.123.123.1 es
la misma direccin que la del PC, por lo que no se puede usar).
Figura 6.1.2b Comando IPConfig
3.
4.
Especifique en el rea de configuracin Red.Interface (seccin 4.2.1) la direccin IP y la mscara de

subred seleccionadas (tal como aparecen en la ventana "Smbolo del sistema"), utilizando los campos
correspondientes del men de configuracin.
Verifique la comunicacin usando el comando "Ping", como se explic en la seccin 6.1.1.
Una vez comprobada la conexin Ethernet con el dispositivo, puede iniciar iTools (o cerrar y reiniciar) y
utilizar el icono "Scan" en la barra de herramientas para "buscar" el dispositivo. Puede detener la bsqueda
en cualquier momento volviendo a pulsar en el icono "Scan".
El procedimiento de bsqueda se explica en la seccin 6.2.
Direcciones IP y mscaras de subred

Las mscaras de subred se entienden mejor si se ven en formato binario.
Por ejemplo, una mscara de 255.255.240.10 se puede reescribir como:
11111111.11111111.11110000.00001010. En este caso, se reconocern las direcciones IP
11111111.11111111.1111xxxx.xxxx1x1x (donde x puede ser 0 o 1)
Mscara de subred
Direcciones IP
(binario)
Direcciones IP
(decimal)
HA030554
255
255
240 a 255
10, 11, 14, 15,

26, 27, 30, 31,
42, 43, 46, 47, etc.
Pgina 115
6.2 BSQUEDA DE DISPOSITIVOS

Al hacer clic en el icono "Scan" de la barra de herramientas aparece el cuadro de dilogo de la figura, que
permite al usuario definir un rango de direcciones para la bsqueda.
Notas:
1. La direccin del dispositivo es la especificada en el rea de configuracin Network.Modbus
(seccin 4.2.4 y puede adoptar cualquier valor entre 1 y 254 inclusive, siempre y cuando sea
exclusiva para el enlace de comunicaciones.
2. La opcin predeterminada ("Buscar todas las direcciones de dispositivos...") detectar cualquier
dispositivo que tenga una direccin vlida en la conexin serie.
A medida que avanza la bsqueda, los dispositivos detectados aparecen como imgenes en miniatura en
el rea "Panel Views", que normalmente est situada en la parte inferior de la pantalla de iTools ("Opciones/
Panel Views Position" permite desplazarla a la parte superior de la ventana; tambin es posible usar el icono
"Close"
para cerrarla y seleccionar "Panel Views" en el men "View" para volverla a abrir).
Figura 6.2a Seleccin del rango de direcciones de bsqueda
Figura 6.2b Ventana de inicio de iTools con un dispositivo detectado
Detenga la bsqueda cuando se haya detectado el dispositivo. Una vez efectuada la sincronizacin, pulse
el botn "Acceso" para pasar al modo de configuracin (es posible que necesite una contrasea). Vuelva a
pulsar "Acceso" para salir del modo de configuracin cuando haya terminado la sesin.
Pgina 116
HA030554
6.3 EDITOR GRFICO DE CONEXIONES

Pulse "Graphical Wiring" en la barra de herramientas. Se abrir la ventana del editor grfico de conexiones
para la configuracin del dispositivo seleccionado.
Figura 6.3 Editor grfico de conexiones
El editor grfico de conexiones permite:

1. "Arrastrar" bloques funcionales, notas, comentarios, etc. desde la lista en rbol (panel izquierdo) y
"colocarlos" en el diagrama de conexiones.
2. Conectar parmetros entre s pulsando primero en la salida y luego en la entrada correspondiente.
3. Ver y/o modificar valores de parmetros pulsando con el botn derecho del ratn en un bloque de
funciones y seleccionando "Ver Bloque de Funcin".
4. Seleccionar listas de parmetros y alternar entre los editores de conexiones y parmetros.
5. Descargar al dispositivo conexiones completas (los bloques funcionales y las conexiones con lneas de
puntos son nuevos o han sido modificados desde la ltima descarga).
HA030554
Pgina 117
6.3.1 Barra de herramientas
Descarga de conexiones al dispositivo.

Seleccin del y modo normal de funcionamiento del ratn. Es incompatible con el modo de captura.
Modo de captura del ratn. Cuando est activo, el cursor del ratn es un icono en forma de mano que
permite arrastrar el diagrama grfico de conexiones dentro de de la ventana del editor.
Zoom. Permite elegir el factor de aumento del diagrama de conexiones.
Herramienta de visin. Al pulsar con el botn izquierdo del ratn, el cursor se convierte en un
rectngulo que indica la parte del diagrama de conexiones que aparece en pantalla. Si se arrastra con
el ratn, el rectngulo se puede mover libremente por el diagrama. El tamao del rectngulo
depende del factor de aumento elegido.
Mostrar/ocultar cuadrcula. Permite ver y ocultar la cuadrcula de alineacin.
Deshacer/Rehacer.Permite al usuario deshacer la ltima accin o rehacerla una vez deshecha. Las
combinaciones de teclas equivalentes son <Ctrl>+<Z para deshacer y <Ctrl>+<V para rehacer.
Cortar/Copiar/Pegar. Funciones de corte (copiar y borrar), copia (sin borrar) y pegado (insertar). Las
combinaciones de teclas equivalentes son <Ctrl> + <X> para cortar, <Ctrl> + <C> para copiar y
<Ctrl> + <V> para pegar.
Cortar/Pegar fragmento de diagrama. Permite seleccionar una parte del diagrama de conexiones,
asignarle un nombre y guardarla en un archivo. Luego es posible pegar el fragmento en cualquier
diagrama de conexiones, incluido el diagrama de origen.
Crear/Eliminar compuesto. Estos dos iconos permiten crear y eliminar compuestos.
6.3.2 Uso del editor de conexiones

SELECCIN DE COMPONENTES
Los cables aparecen con cuadros en las "esquinas" cuando se seleccionan. Al seleccionar ms de un cable
como parte de un grupo, el color de los cables cambia a magenta. Todos los dems objetos tienen un
contorno de lnea cuando se seleccionan.
Haga clic en un objeto para seleccionarlo. Se puede aadir un objeto a la seleccin manteniendo pulsada
la tecla Control (Ctrl) mientras hace clic en el objeto (es posible deseleccionar un objeto del mismo modo).
Si se selecciona un bloque, se seleccionan tambin todos los cables asociados.
Tambin se puede arrastrar el ratn sobre el fondo para crear una "banda" en torno a una zona, de modo
que cualquier objeto que est dentro de esa zona quede seleccionado al soltar el ratn.
<Ctrl>+<A> selecciona todos los objetos del diagrama activo.
ORDEN DE EJECUCIN DE BLOQUES
El orden en que el dispositivo ejecuta los bloques depende de la forma en que estn conectados. Cada
bloque muestra su lugar en la secuencia con un bloque de color en la esquina inferior izquierda (Figura
6.3.2a).
BLOQUES FUNCIONALES
Un bloque funcional es un algoritmo que se puede conectar a y desde otros bloques funcionales para crear
una estrategia de control. Todos los bloques funcionales tienen entradas y salidas. Una conexin puede
empezar en cualquier parmetro, pero slo puede terminar en parmetros que sean modificables en modo
"Operador". Un bloque funcional puede incluir todos los parmetros que sean necesarios para configurar
o aplicar el algoritmo. Las entradas y salidas consideradas ms tiles se muestran siempre. En la mayor parte
de los casos ser necesario conectarlas todas para que el bloque pueda ejecutar una tarea til.
Los bloques funcionales que no aparezcan difuminados en el esquema en rbol (panel izquierdo) pueden
ser arrastrados y colocados en el diagrama. Para desplazar el bloque en el diagrama se utiliza el ratn.
Pgina 118
HA030554
6.3.2 USO DEL EDITOR DE CONEXIONES (cont.)

Como ejemplo se muestra a continuacin un bloque de canal. Si la informacin del tipo de bloque se puede
modificar (como en este caso), haga clic en la flecha hacia abajo para abrir un cuadro de dilogo que
permite editar el valor.
Flecha hacia abajo
Puesto en el
orden de ejecucin
Figura 6.3.2a Ejemplo de bloque funcional
Si tiene que iniciar una conexin en un parmetro que no aparece como salida recomendada, pulse
en el icono "Click to Select Output" en la esquina inferior derecha para ver una lista completa de los
parmetros del bloque (Figura 6.3.2c). Haga clic en uno de ellos para iniciar la conexin.
MEN CONTEXTUAL DE BLOQUES FUNCIONALES
Pulse con el botn derecho del ratn en el bloque funcional para ver el men
contextual.
Ver Bloque de Funcin
Muestra una lista de parmetros relacionados con el
bloque funcional. Los parmetros "ocultos" se puede
ver deseleccionando "Hide Parameters and Lists when
not Relevant" en la opcin "Parameter Availability
Settings..." del men "Opciones".
Recablear Conexiones
Vuelve a trazar todas las conexiones asociadas con el
bloque funcional.
Re-Route Input Wires
Vuelve a trazar todas las conexiones de entrada
asociadas con el bloque funcional.
Re-Route Output Wires
Vuelve a trazar todas las conexiones de salida asociadas
con el bloque funcional.
Figura 6.3.2b Men
Show Wires Using Tags
contextual de bloque
No se trazan conexiones, sino que se indican los puntos
funcional
inicial y final mediante etiquetas. Esto permite ver con
ms claridad diagramas en los que el origen y el destino estn muy separados.
Al pasar el cursor sobre una etiqueta se muestran sus parmetros de origen y de
destino, as como sus valores.
HA030554
Pgina 119

MEN CONTEXTUAL DE BLOQUES FUNCIONALES (cont.)
Ocultar Conexiones no cableadas
Hace que slo se muestren los objetos conectados.
Cortar
Permite mover uno o ms objetos seleccionados al portapapeles para pegarlos en otro
diagrama o compuesto, o bien para utilizarlos en una ventana de vigilancia o en OPC
Scope. Los objetos originales se difuminan y los bloques funcionales y conexiones
aparecen con lneas de puntos hasta la siguiente descarga, despus de la cual
desaparecen del diagrama. La combinacin de teclas equivalente es <Ctrl>+<X>. Las
operaciones de corte realizadas desde la ltima descarga se pueden "deshacer" usando
el icono "Deshacer" de la barra de herramientas, seleccionando "Undelete" en el men
contextual o pulsando las teclas <Ctrl>+<Z>.
Copiar
Permite copiar uno o ms objetos seleccionados al portapapeles para pegarlos en otro
diagrama o compuesto, o bien para utilizarlos en una ventana de vigilancia o en OPC
Scope. Los objetos originales se mantienen en el diagrama de conexiones. La
combinacin de teclas equivalente es <Ctrl>+<C>. Si los objetos se pegan en el mismo
diagrama del que fueron copiados, todos los objetos se replicarn con instancias de
bloques diferentes. Si esto produce ms instancias de un bloque de las que hay
disponibles, aparece un mensaje de error con informacin sobre los objetos que no se
pudieron copiar.
Pegar
Copia objetos del portapapeles en el diagrama de conexiones abierto. La combinacin de
teclas equivalente es <Ctrl>+<V>. Si los objetos se pegan en el mismo diagrama del que
fueron copiados, todos los objetos se replicarn con instancias de bloques diferentes. Si esto
produce ms instancias de un bloque de las que hay disponibles, aparece un mensaje de
error con informacin sobre los objetos que no se pudieron copiar.
Borrar
Marca todos los objetos seleccionados para eliminarlos. Estos objetos aparecen con lneas
de puntos hasta la siguiente descarga, despus de la cual desaparecen del diagrama. La
tecla equivalente es <Del>.
Undelete
Deshace las operaciones de "Borrar" y "Cortar" realizadas en los objetos seleccionados
desde la ltima descarga.
Traer al frente
Trae los objetos seleccionados al frente del diagrama.
Push to Back
Enva los objetos seleccionados al fondo del diagrama.
Editar Valor de Esta opcin del men est activa si se pasa el cursor sobre un parmetro modificable.
Parmetro...
Al seleccionar esta opcin se abre una ventana que permite al usuario modificar el valor
del parmetro.
Propiedades del Esta opcin del men est activa si se pasa el cursor sobre un parmetro modificable. Al
Parmetro...
seleccionar esta opcin se abre una ventana que permite al usuario ver las propiedades
del parmetro, as como la ayuda para ese parmetro (pulsando en la ficha "Ayuda").
Propiedades del Muestra las propiedades del parmetro y la informacin de ayuda para el bloque
Ayuda...
funcional o parmetro seleccionado, dependiendo de la posicin del cursor cuando se
pulsa el botn derecho del ratn.
Pgina 120
HA030554

CONEXIONES
Para establecer una conexin:
1. Arrastre dos (o ms) bloques al diagrama desde el rbol de
bloques funcionales.
2. Para iniciar una conexin, haga clic en una salida
recomendada o bien pulse en el icono "Click to Select
Output" en la esquina inferior derecha del bloque para abrir
el cuadro de dilogo de conexin y elegir un parmetro. Las
conexiones recomendadas se muestran con el smbolo de un
enchufe verde; los otros parmetros disponibles aparecen
en amarillo. Si pulsa el botn rojo se mostrarn todos los
parmetros. Para cerrar el cuadro de dilogo de conexin,
pulse la tecla Escape del teclado o haga clic en la X de la
esquina inferior izquierda del cuadro de dilogo.
3. Una vez iniciada la conexin, aparece una lnea de puntos
desde la salida hasta la posicin del ratn. Haga clic en el
parmetro de destino apropiado para completar la conexin.
4. Las conexiones se muestran con lneas de puntos hasta que
se descargan.
Figura 6.3.2c Cuadro de dilogo de

seleccin de salida
Trazado de conexiones
El sistema traza automticamente las conexiones creadas usando un algoritmo que busca un camino libre
entre los dos bloques. Es posible volver a trazar automticamente una conexin utilizando los mens
contextuales o haciendo doble clic en ella. Tambin se puede modificar manualmente un segmento de
conexin arrastrndolo con el ratn. Si se mueve el bloque al que est conectado, el extremo de la conexin
se mueve con l y conserva su trayectoria en la medida que sea posible.
Si se selecciona una conexin haciendo clic en ella, aparece con pequeas cajas en sus esquinas.
Men contextual de conexin
Pulse en una conexin con el botn derecho del ratn para acceder al men contextual:
Force Exec Break
Si las conexiones forman un lazo se debe introducir un punto de
interrupcin, donde el valor escrito en el bloque procede de la
ltima fuente ejecutada en el ciclo anterior. iTools coloca
automticamente una interrupcin, que aparece en rojo.
"Force Exec Break" permite al usuario definir dnde se debe
colocar la interrupcin. Las interrupciones redundantes
aparecen en negro.
Recablear Conexin Sustituye el trazado de la conexin por una nueva ruta generada
desde cero.
Use Tags
Alterna entre los modos de conexiones y etiquetas. El modo de
etiquetas es til cuando las fuentes y los destinos estn muy
separados.
Find Start
Va hasta el origen de la conexin.
Find End
Va hasta el destino de la conexin.
Cortar, Copiar, Pegar No se utilizan en este contexto.
Borrar
Marca la conexin para eliminarla. La conexin se muestra con una lnea de puntos
(o con etiquetas discontinuas) hasta la siguiente descarga. Es posible deshacer la
operacin hasta despus de la siguiente descarga.
Undelete
Deshace los efectos de "Borrar" hasta la siguiente descarga, despus de la cual se
desactiva.
Traer al frente
Trae la conexin al frente del diagrama.
Push to Back
Enva la conexin al fondo del diagrama.
HA030554
Pgina 121

Colores de conexiones
Negro
Rojo
Magenta
Prpura
Verde
Conexin con funcionamiento normal.

La conexin empieza o termina en un parmetro no modificable. El bloque de destino
rechaza los valores.
El cursor del ratn pasa por encima de una conexin con funcionamiento normal.
El cursor del ratn pasa por encima de una conexin roja.
Nueva conexin (la lnea verde de puntos se convierte en una lnea negra continua
despus de la descarga).
COMENTARIOS
Los comentarios se aaden a un diagrama de conexiones arrastrndolos desde el rbol de bloques
funcionales hasta el diagrama. En cuanto se suelta el ratn, se abre un cuadro de dilogo que permite
introducir el texto del comentario.
Para controlar la anchura del comentario se utilizan retornos de carro. Una vez escrito todo el texto, pulse
"OK" para que el comentario aparezca en el diagrama. No hay lmites para el tamao de un comentario. Los
comentarios se guardan en el dispositivo junto a la informacin de diseo del diagrama.
Para vincular un comentario a un bloque funcional o una conexin, pulse en el icono de la cadena en la
esquina inferior derecha del cuadro del comentario y haga clic en el bloque o la conexin que desee. Se
trazar una lnea de puntos hasta la parte superior del bloque o segmento de conexin seleccionado (Figura
6.3.2f).
Nota: El icono de la cadena desaparece despus de vincular el comentario y vuelve a aparecer
cuando se pasa el cursor del ratn sobre la esquina inferior derecha del cuadro del comentario.
Men contextual de comentario
Editar
Abre el cuadro de dilogo "Comment", que permite modificar
el texto del comentario.
Unlink
Elimina el vnculo actual del comentario.
Cortar
Mueve el comentario al portapapeles para pegarlo en otro
lugar. La combinacin de teclas equivalente es <Ctrl>+<X>.
Copiar
Copia el comentario del diagrama de conexiones al
portapapeles para pegarlo en otro lugar. La combinacin de
teclas equivalente es <Ctrl>+<C>.
Pegar
Copia un comentario del portapapeles al diagrama de
Figura 6.3.2e
conexiones. La combinacin de teclas equivalente es
Men contextual de
<Ctrl>+<V>.
comentario
Borrar
Marca el comentario para eliminarlo en la prxima descarga.
Undelete
Deshace la operacin de "Borrar" si an no se ha llevado a cabo la descarga.
MONITORES
Los puntos de monitorizacin se aaden a un diagrama de conexiones arrastrndolos desde el rbol de
bloques funcionales hasta el diagrama. Un monitor muestra el valor (actualizado a la velocidad configurada
en la lista de parmetros de iTools) del parmetro al que est vinculado. De manera predeterminada se
muestra el nombre del parmetro. Si desea ocultar el nombre del parmetro, haga doble clic en el cuadro
del monitor o utilice la opcin "Mostrar Nombres" en el men contextual (botn derecho el ratn) para
ocultar o mostrar el nombre del parmetro.
Para vincular un monitor a un bloque funcional o una conexin, pulse en el icono de la cadena en la esquina
inferior derecha del cuadro del monitor y haga clic en el parmetro que desee. Se trazar una lnea de
puntos hasta la parte superior del bloque o segmento de conexin seleccionado.
Pgina 122
HA030554

Nota: El icono de la cadena desaparece despus de vincular el monitor y vuelve a aparecer cuando
se pasa el cursor del ratn sobre la esquina inferior derecha del cuadro del monitor.
Figura 6.3.2f Comentarios y monitores
Men contextual de monitor

Mostrar Nombres
Unlink
Cortar
Copiar
Pegar
Borrar
Undelete
Traer al frente
Push to Back
Parameter Help...
Muestra u oculta los nombres de parmetros en el cuadro de

monitor.
Elimina el vnculo actual del monitor.
Mueve el monitor al portapapeles para pegarlo en otro lugar.
La combinacin de teclas equivalente es <Ctrl>+<X>.
Copia el monitor del diagrama de conexiones al portapapeles
para pegarlo en otro lugar. La combinacin de teclas
equivalente es <Ctrl>+<C>.
Copia un monitor del portapapeles al diagrama de conexiones.
La combinacin de teclas equivalente es <Ctrl>+<V>.
Marca el monitor para eliminarlo en la prxima descarga.
Deshace la operacin de "Borrar" si an no se ha llevado a cabo
la descarga.
Trae el monitor al frente del diagrama.
Enva el monitor al fondo del diagrama.
Muestra la ayuda de parmetros para el objeto.
Figura 6.3.2g
Men contextual de
monitor
DESCARGA
Cuando se abre el editor de conexiones, el sistema lee el diagrama de conexiones del dispositivo. No se
realizan cambios en la ejecucin o conexin de bloques funcionales del dispositivo hasta que se pulsa el
botn de descarga. Los cambios realizados con la interfaz de operador despus de abrir el editor se
pierden al realizar la descarga.
Cuando se coloca un bloque en el diagrama, los parmetros del dispositivo cambian para que se puedan
ver los parmetros de ese bloque. Si se realizan cambios y se cierra el editor sin guardarlos, se produce un
retardo mientras el editor elimina estos parmetros.
Durante la descarga se copia el diagrama de conexiones en el dispositivo, que luego calcula el orden de
ejecucin y comienza a ejecutar los bloques. El diagrama (incluidos comentarios y monitores) se copia a la
memoria Flash del dispositivo junto con la configuracin del editor. Al volver a abrir el editor, el diagrama
aparece en la misma posicin que tena cuando se descarg por ltima vez.
HA030554
Pgina 123

COLORES
Los objetos del diagrama se muestran con los siguientes colores:
Rojo
Objetos que ocultan total o parcialmente otros objetos y objetos ocultos total o parcialmente
por otros objetos. Conexiones que empiezan o terminan en parmetros no modificables o no
disponibles. Interrupciones de ejecucin.
Azul
Parmetros no disponibles en bloques funcionales.
Verde
Los objetos aadidos al diagrama desde la ltima descarga se muestran como lneas verdes
de puntos.
Magenta
Todos los objetos seleccionados o cualquier objeto sobre el que se pasa el cursor del ratn.
Prpura
Cables rojos sobre los que se pasa el cursor del ratn.
Negro
Todos los objetos aadidos al diagrama antes de la ltima descarga. Interrupciones de
ejecucin redundantes. Texto de comentarios y monitores.
MEN CONTEXTUAL DE DIAGRAMA
Cortar
Slo est activo cuando se pulsa con el botn derecho del
ratn en el rectngulo que aparece al seleccionar ms de un
objeto. Mueve la seleccin del diagrama al portapapeles. La
combinacin de teclas equivalente es <Ctrl>+<X>.
Copiar
Como "Cortar", pero la seleccin se copia y el original se
mantiene en el diagrama. La combinacin de teclas
equivalente es <Ctrl>+<C>.
Pegar
Copia el contenido del portapapeles en el diagrama. La
combinacin de teclas equivalente es <Ctrl>+<V>.
Recablear
Vuelve a trazar todas las conexiones seleccionadas. Si no se
Conexiones
selecciona ninguna conexin, se vuelven a trazar todas las
conexiones.
Alinear Arriba
Alinea el borde superior de todos los bloques en el rea
seleccionada.
Alinear Izq.
Alinea el borde izquierdo de todos los bloques en el rea
seleccionada.
Separar
Coloca los objetos seleccionados de forma que sus esquinas
superiores izquierdas estn distribuidas uniformemente en el
diagrama. Haga clic en el objeto que vaya a estar ms a la
Figura 6.3.2h
izquierda y seleccione los dems objetos con <Ctrl>+<clic
Men contextual de
izquierdo> en el orden en el que vayan a aparecer.
diagrama
Borrar
Marca el objeto para eliminarlo en la prxima descarga.
Esta accin se puede deshacer con "Undelete" antes de la siguiente descarga.
Undelete
Deshace la operacin de "Borrar" sobre el objeto seleccionado.
Selec Todo
Selecciona todos los objetos del diagrama.
Crear un
Slo est activo cuando se pulsa en el diagrama con el botn derecho del ratn dentro
Conjunto
del rectngulo que aparece al seleccionar ms de un objeto. Crea un nuevo diagrama de
conexiones, como se explicar en "Compuestos".
Rename
Permite especificar un nuevo nombre para el diagrama de conexiones. Este nombre
aparece en la ficha correspondiente.
Copiar Grfico Copia los objetos seleccionados (o todo el diagrama, si no se selecciona ningn objeto)
en el portapapeles como un metaarchivo de Windows que se puede pegar en una
aplicacin de documentacin. Las conexiones que entran o salen de la seleccin (en su
caso) se muestran en modo de etiquetas.
Salvar Grfico... Como "Copiar Grfico", pero los objetos no se guardan en el portapapeles sino en un
archivo especificado por el usuario.
Copiar Fragmento A Fichero...
Copia los objetos seleccionados en un archivo especificado por el usuario dentro de la
carpeta "My iTools Wiring Fragments" en "Mis documentos".
Pegar Fragmento desde Fichero...
Permite al usuario seleccionar un fragmento guardado para incluirlo en el diagrama de
conexiones.
Centrar
Centra la ventana de visualizacin en torno a los objetos seleccionados. Si previamente se
ha pulsado "Selec Todo", la ventana de visualizacin se sita sobre el centro del diagrama.
Pgina 124
HA030554

COMPUESTOS
Los compuestos se utilizan para simplificar el diagrama de conexiones, ya que permiten colocar cualquier
nmero de bloques funcionales en una "caja" cuyas entradas y salidas funcionan del mismo modo que las
de un bloque funcional normal.
Cada vez que se crea un compuesto, aparece una nueva ficha en la parte superior del diagrama de
conexiones. En principio, los compuestos y sus fichas se llaman "Compound 1", "Compound 2", etc., pero
estos nombres se pueden cambiar haciendo clic con el botn derecho del ratn sobre el compuesto en el
diagrama o en cualquier punto dentro de un compuesto abierto, seleccionando "Rename" y escribiendo el
texto correspondiente (hasta 16 caracteres).
Los compuestos no pueden contener otros compuestos (es decir, slo se pueden crear en el diagrama de
alto nivel).
Creacin de compuestos
1. En el diagrama de alto nivel se crean compuestos vacos pulsando en el icono "Crear compuesto" de
la barra de herramientas.
2. Tambin se pueden crear compuestos seleccionando uno o ms bloques
funcionales en el diagrama de alto nivel superior y pulsando en el icono
Crear
Eliminar
"Crear compuesto" de la barra de herramientas. Los objetos seleccionados compuesto compuesto
pasarn del diagrama de alto nivel a un nuevo compuesto.
3. Los compuestos se eliminan seleccionando el objeto correspondiente en el diagrama de alto nivel y
pulsando en el icono "Eliminar compuesto" de la barra de herramientas. Todos los objetos incluidos
en el compuesto volvern a aparecer en el diagrama de alto nivel.
4. Las conexiones entre parmetros de alto nivel y de compuesto se establecen haciendo clic en el
parmetro de origen, luego en el compuesto (o la ficha del compuesto) y finalmente en el parmetro
de destino. Las conexiones entre parmetros de compuesto y de alto nivel o entre dos compuestos se
realizan de forma similar.
5. Los bloques funcionales sin utilizar se pueden mover a compuestos arrastrndolos desde la vista en
rbol. Los bloques ya existentes se pueden arrastrar desde el diagrama de alto nivel o desde otro
compuesto hasta la ficha del compuesto de destino. Los bloques se mueven desde compuestos al
diagrama de alto nivel o a otro compuesto de forma similar. Tambin es posible "cortar y pegar"
bloques funcionales.
6. Los nombres predeterminados de compuestos (como "Compound 2") slo se utilizan una vez; por
ejemplo, si se han creado los compuestos "Compound 1" y "Compound 2" y luego se elimina
"Compound 2", el nombre del siguiente compuesto ser "Compound 3".
7. Los elementos de alto nivel se pueden arrastrar para colocarlos en compuestos.
INFORMACIN CONTEXTUAL
Al pasar el cursor del ratn sobre un bloque se muestra "informacin contextual" que describe la parte del
bloque que se encuentra bajo el cursor. En el caso de parmetros de bloques funcionales, la informacin
contextual incluye la descripcin del parmetro, su nombre OPC y (si se ha descargado) su valor. Se muestra
informacin similar al pasar el cursor del ratn sobre entradas, salidas y muchos otros objetos en la pantalla
de iTools.
Un bloque funcional se activa arrastrndolo al diagrama, conectndolo y descargndolo al dispositivo. Los
bloques y sus conexiones aparecen inicialmente con lneas de puntos; en este estado, la lista de parmetros
del bloque est activada pero el dispositivo no ejecuta el bloque.
El bloque se aade a la lista de ejecucin de bloques funcionales del dispositivo cuando se pulsa en el icono
"Download". Los objetos aparecen a partir de entonces con lneas continuas.
Si se elimina un bloque ya descargado, aparecer difuminado en el diagrama hasta que se pulse el botn
de descarga (puesto que el dispositivo seguir ejecutando el bloque y las conexiones que empiecen o
terminen en l). Al realizar la descargar, el bloque desaparecer del diagrama y de la lista de ejecucin del
dispositivo. Es posible deshacer la eliminacin de un bloque difuminado, como se explica en "Men
contextual".
Cuando se elimina un bloque difuminado, desaparece inmediatamente.
HA030554
Pgina 125
6.4 EXPLORADOR DE PARMETROS

Puede acceder a esta vista de las siguientes maneras:
1. Pulsando en el icono "Parameter Explorer" de la barra de herramientas.
2. Haciendo doble clic en un bloque en la vista en rbol o en el editor grfico de conexiones.
3. Seleccionando "Ver Bloque de Funcin" en el men contextual del bloque funcional en el editor
grfico de conexiones.
4. Seleccionando "Parameter Explorer" en el men "View".
5. Usando la combinacin de teclas <Alt>+<Intro>.
En todos estos casos, la ventana de iTools mostrar los parmetros del bloque funcional en forma tabular,
como en el ejemplo de la Figura 6.4a.
Figura 6.4a Ejemplo de tabla de parmetros
Esta figura muestra la tabla en formato predeterminado. Es posible aadir o eliminar columnas usando la
opcin "Columns" del men "Explorer" o del men contextual (Figura 6.4b).
Pgina 126
HA030554
6.4 EXPLORADOR DE PARMETROS (cont.)
Men "Explorer"
Men contextual
Figura 6.4b Activacin/desactivacin de columnas
6.4.1 Informacin del explorador de parmetros

La Figura 6.4.1a muestra un ejemplo de tabla de parmetros. En este ejemplo hay una serie de subcarpetas
asociadas, cada una de las cuales se representa mediante una ficha en la parte superior de la tabla.
Figura 6.4.1a Ejemplo de tabla de parmetros
Notas:
1. Los parmetros que aparecen en azul no se pueden modificar (slo lectura). El ejemplo anterior
incluye varios de estos parmetros. Los parmetros de lectura/escritura aparecen de color negro
y tienen el smbolo de un lpiz en la columna de acceso de lectura/escritura en el borde izquierdo
de la tabla, como se ve en la Figura 6.4.1a.
2. Columnas: La ventana predeterminada del explorador (Figura 6.4a) contiene las columnas
"Nombre", "Descripcin", "Direccin", "Valor" y "Wired From". Como muestra la Figura 6.4b, es
posible seleccionar las columnas que aparecen en pantalla (hasta cierto punto) usando el men
"Explorer" o el men contextual. En el ejemplo anterior se ha activado la opcin "Lmites".
3. Parmetros ocultos: de manera predeterminada, iTools oculta los parmetros que se consideran
irrelevantes segn el contexto. Es posible hacer que estos parmetros ocultos aparezcan en la
tabla utilizando la opcin "Parameter Availability Settings..." del men "Opciones" (Figura
6.4.1b). Estos parmetros se muestran con el fondo sombreado.
4. En la esquina inferior izquierda de la pantalla se indica la ruta completa de la lista de parmetros
mostrada.
HA030554
Pgina 127
6.4.1 INFORMACIM DEL EXPLORADOR DE PARMETROS (cont.)
Figura 6.4.1b Mostrar/ocultar parmetros
6.4.2 Herramientas del explorador

Sobre la lista de parmetros aparece una serie de iconos de herramientas:
"Volver a:" y "Avanzar a:". El explorador de parmetros contiene un bfer histrico de hasta 10 listas
que se han explorado previamente desde que se abri la ventana. Los iconos "Volver a: (nombre de
lista)" y "Avanzar a: (nombre de lista)" permiten retroceder y avanzar en la secuencia de vistas de listas
de parmetros.
Si se pasa el cursor del ratn sobre el icono de la herramienta, se muestra el nombre de la lista de
parmetros que aparecera a pulsar en el icono. Al hacer clic en la flecha se muestra una lista de las
10 ltimas listas visitadas, que el usuario puede seleccionar. Las combinaciones de teclas equivalentes
son <Ctrl>+<B> para "Volver a:" y <Ctrl>+<F> para "Avanzar a:".
"Subir un nivel" y "Bajar un nivel". En el caso de parmetros anidados, estos botones permiten al
usuario recorrer los niveles en vertical. Las combinaciones de teclas equivalentes son <Ctrl>+<U>
para "Subir un nivel" y <Ctrl>+<D> para "Bajar un nivel".
"Chincheta". Hace que la ventana se mantenga siempre en pantalla. Si se pulsa en este icono, la lista
de parmetros se mostrar de forma permanentemente aunque no corresponda al dispositivo
"activo".
6.4.3 Men contextual
Copiar parmetro Copia el parmetro seleccionado al portapapeles.

Parameter properties...
Muestra las propiedades del parmetro seleccionado.
Parameter Help... Muestra informacin de ayuda para el parmetro seleccionado.
Editar/Pegar/Borrar/Follow Wire
No se utilizan en esta aplicacin.
Columns
Permite al usuario activar/desactivar una serie de columnas de la tabla de parmetros
(Figura 6.1.4b).
Pgina 128
HA030554
6.5 EDITOR DE VIGILANCIA/RECETAS

El editor de vigilancia/recetas se abre pulsando en el icono "Watch/Recipe" de la barra de herramientas,
seleccionando "Watch/Recipe" en el men "Views" o usando la combinacin de teclas <Ctrl>+<A>. La
ventana est dividida en dos partes: la parte izquierda contiene la lista de vigilancia, mientras que la derecha
incluye uno o ms grupos de datos inicialmente vacos y sin nombre.
La ventana de vigilancia/recetas se utiliza para:
1. Supervisar una lista de parmetros. Esta lista puede incluir parmetros de muchas listas de parmetros
distintas y sin ninguna relacin en el mismo dispositivo. No puede contener parmetros de
dispositivos diferentes.
2. Crear "grupos" de valores de parmetros que se pueden seleccionar y descargar en el dispositivo en
la secuencia definida en la receta. Es posible utilizar el mismo parmetro ms de una vez en la misma
receta.
Figura 6.5 Ventana del editor de vigilancia/recetas (con men contextual)
6.5.1 Creacin de listas de vigilancia

Una vez abierta la ventana, puede aadir parmetros como se explica a continuacin. Los valores de los
parmetros se actualizan en tiempo real, lo que permite al usuario supervisar simultneamente una serie de
valores.
SELECCIN DE PARMETROS PARA LA LISTA DE VIGILANCIA
1. Puede arrastrar parmetros a la lista de vigilancia desde otra parte de la ventana de iTools (como la
ventana del explorador de parmetros, el editor grfico de conexiones o la vista en rbol). El
parmetro ocupar una fila vaca al final de la lista o, si se suelta sobre un parmetro ya existente, se
insertar encima de dicho parmetro y los parmetros restantes bajarn una posicin.
2. Puede arrastrar los parmetros desde una posicin de la lista hasta otra. En este caso, se crea una
copia del parmetro y el parmetros de origen permanece en su posicin original.
3. Puede copiar parmetros con <Ctrl>+<C> y pegarlos con <Ctrl>+<V>, tanto dentro de la lista como
desde fuera de ella (la ventana del navegador de parmetros o el editor grfico de conexiones, por
ejemplo).
4.
Puede utilizar el botn "Insert Item..."

, la opcin "Insert Parameter" del men "Recipe" (o del men
contextual) o la tecla <Ins> para abrir una ventana del navegador que permite elegir un parmetro
para insertarlo sobre el parmetro seleccionado.
CREACIN DE GRUPOS DE DATOS

Una vez aadidos a la lista todos los parmetros necesarios, seleccione el grupo de datos vaco haciendo
clic en el encabezado de la columna. Asigne los valores de los datos del grupo usando uno de los siguientes
mtodos:
1.
2.
3.
Pulse en el icono "Capture Current Values into a Data Set" de la barra de herramientas
(herramienta
"Snapshot Values").
Seleccione "Snapshot Values" en el men "Recipe" o en el men contextual (clic derecho).
Utilice la combinacin de teclas <Ctrl>+<A>.
HA030554
Pgina 129
6.5.1 CREACIN DE LISTAS DE VIGILANCIA (cont.)

CREACIN DE GRUPOS DE DATOS (cont.)
Es posible modificar el valor de cada uno de los valores de los datos directamente en las celdas. Los valores
tambin se pueden borrar o dejar en blanco, en cuyo caso no la descarga no incluir los valores de esos
parmetros. Los valores se eliminan borrando todos los caracteres de la celda y pasando luego a otra celda
o pulsando <Intro>.
El nombre predeterminado del grupo es "Manual 1", pero se puede cambiar seleccionando la opcin
"Rename Data Set..." del men "Recipe" o del men contextual, o bien usando la combinacin de teclas
<Ctrl>+<R>.
Puede aadir nuevos grupos de datos vacos de una de las siguientes formas:
1. Pulsando en el icono "Create a New Empty Data Set" de la barra de herramientas.
2. Seleccionando "New Data Set" en el men "Recipe" o el men contextual.
3. Usando la combinacin de teclas <Ctrl>+<W>.
Los grupos de datos creados se pueden modificar como se explic anteriormente.
Por ltimo, despus de crear, modificar y guardar todos los grupos de datos necesarios, se pueden
descargar al dispositivo de uno en uno usando la herramienta "Download", la opcin "Download Values"
del men "Recipe" o del men contextual, o bien usando la combinacin de teclas <Ctrl>+<D>.
6.5.2 Iconos de la barra de herramientas del editor de vigilancia/recetas

Crear nueva lista de vigilancia/receta. Crea una nueva lista, eliminando todos los parmetros y grupos
de datos de la ventana abierta. Se pide confirmacin si no se ha guardado la lista. La combinacin de
teclas equivalente es <Ctrl>+<N>.
Abrir archivo de vigilancia/receta. Se pide confirmacin si no se ha guardado la lista o el grupo de
datos. Se abre un cuadro de dilogo que permite al usuario seleccionar el archivo que desea abrir. La
combinacin de teclas equivalente es <Ctrl>+<O>.
Guardar lista de vigilancia/receta. Permite guardar el grupo de datos en la carpeta indicada por el
usuario. La combinacin de teclas equivalente es <Ctrl>+<S>.
Descargar grupo de datos al dispositivo. La combinacin de teclas equivalente es <Ctrl>+<D>.
Insertar objeto delante del objeto seleccionado. La tecla equivalente es <Ins>.
Eliminar parmetro de receta. La combinacin de teclas equivalente es <Ctrl>+<Del>.
Mover objeto. La flecha hacia arriba desplaza el parmetro seleccionado hacia arriba en la lista,
mientras que la flecha hacia abajo lo desplaza hacia abajo en la lista.
Crear grupo de datos vaco. La combinacin de teclas equivalente es <Ctrl>+<W>.
Eliminar grupo de datos vaco. La combinacin de teclas equivalente es <Ctrl>+<Del>.
Asignar valores a grupo de datos. Asigna valores al grupo de datos seleccionado. La combinacin de
teclas equivalente es <Ctrl>+<A>.
Borrar grupo de datos. Borra los valores del grupo de datos seleccionado. La combinacin de teclas
equivalente es <Mays>+<Del>.
Abrir OPC Scope. Abre una utilidad que permite analizar tendencias, registrar datos y realizar
intercambio dinmico de datos (DDE). OPC Scope es un explorador OPC que se puede conectar a
cualquier servidor OPC incluido en el registro de Windows.
OPC es el acrnimo de "OLE for Process Control" ("OLE para control de procesos"), donde OLE
significa "Object Linking and Embedding" ("enlace e incrustacin de datos").
6.5.3 Men contextual del editor de vigilancia/recetas

Las opciones del men contextual del editor de vigilancia/recetas tienen las mismas funciones que los
iconos de la barra de herramientas descritos anteriormente.
Pgina 130
HA030554
7 CONEXIONES DEL USUARIO

Las conexiones del usuario, que se crean desde el panel delantero del dispositivo, permiten conectar
parmetros entre s para, por ejemplo, configurar un contador que se incremente cada vez que se active una
alarma. Se pueden usar como una alternativa a iTools.
Esta seccin utiliza dos ejemplos para describir las tcnicas que se utilizan para crear y eliminar conexiones
desde la interfaz de usuario del dispositivo.
Notas:
1. Estos ejemplos hacen referencia a las reas de configuracin de canales y canales virtuales, que
se describen en las secciones 4.4 y 4.5 respectivamente.
2. El campo del parmetro de destino tiene un pequeo tringulo verde en la esquina superior
izquierda para indicar que en l termina una conexin. 3A/3B (Relay)
7.1 EJEMPLO DE CONTROL DE REL

El objetivo es controlar el rel cuyos contactos de terminal son 3A/3B cuando la temperatura medida por el
canal 2 es superior a 30C. En este ejemplo se utilizarn la alarma 1 del canal 2 y una histresis de 4C.
1.
Configure los siguientes parmetros en la pgina de la alarma 1 del canal 2 (ver nota):
Tipo: Abs. Alta
Umbral: 30
Histresis: 4
Retencin: Ninguna
Bloqueo: Off
Retardo: 00:00:00
Reconocimiento: No
Canal.2.Alarma 1
Tipo Abs. Alta
Estado Activa No Rec
Umbral 30.0
Histresis 4.0
Retencin Ninguno
Bloqueo Off
Retardo 00:00:00
Reconocimiento No
Activa S
Inactiva No
No Rec S
Reconocimiento No
Figura 7.1a Configuracin de la alarma 1 del canal 2
Nota: Slo se puede acceder a las reas de configuracin de alarmas de canal si el canal al que
estn asociadas las alarmas tiene la configuracin de "Tipo" apropiada (seccin 4.4.1).
HA030554
Pgina 131
7.1 EJEMPLO DE CONTROL DE REL (cont.)

2.
3.
Resalte el campo "Activa" y mantenga pulsado el botn

Desplazamiento durante unos segundos hasta que se abra la
pgina principal de "Cableado de Usuario".
Al principio de la pgina aparece el nombre del parmetro
seleccionado. Las conexiones ya existentes que salen de ese
parmetro, si las hay, se muestran en la zona "Aadir nueva
conexin" de la pantalla.
Cableado de Usuario
Canal.2.Alarma 1.Activa
A Destino
Aadir nueva conexin...
Pulse el botn Desplazamiento con "Aadir nueva conexin"

resaltado.
Cableado de Usuario
Instrumento
Red
4.
Use la flecha hacia abajo para resaltar "E/S Digital" y pulse el

botn Desplazamiento.
Grupo
Canal
Canal Virtual
Lazo
E/S Digital
Cableado de Usuario
5.
Use la flecha hacia abajo para resaltar "3A3B (Relay)" y pulse el

botn Desplazamiento.
Lazo
E/S Digital
1A1B (Dig.IO)
2A2B (Relay)
LALC (Dig.In)
3A3B (Relay)
LBLC (Dig.In)
6.
Use la flecha hacia abajo para resaltar "PV" y pulse el botn

Desplazamiento.
Cableado de Usuario
Nota: Si ya hay una conexin que termina en el parmetro, se

mostrar el smbolo de "conectado" a la izquierda del
parmetro.
Lazo
E/S Digital
1A1B (Dig.IO)
2A2B (Relay)
LALC (Dig.In)
3A3B (Relay)
7.
Cuando se abra el cuadro de dilogo de confirmacin, use la

flecha hacia arriba o hacia abajo para resaltar "Ok" y vuelva a
pulsar el botn Desplazamiento.
PV
Crear nueva conexin?
Cancelar
8.
Se vuelve a abrir la pgina principal de conexiones del usuario

mostrando el parmetro de destino.
Ok
Cableado de Usuario
A Destino
E/S Digital.3A3B (Relay).PV
7.1.1 Eliminacin de conexiones

En la pgina principal de conexiones del usuario, use la flecha hacia arriba o hacia abajo para resaltar para
resaltar la conexin que desee eliminar y pulse el botn Desplazamiento. En el cuadro de dilogo de
confirmacin, resalte "Ok" y vuelva a pulsar el botn Desplazamiento. La conexin es eliminada sin
necesidad de una nueva confirmacin.
Pgina 132
HA030554
7.2 EJEMPLO DE CONTADOR

El objetivo es configurar un contador para que se incremente cada vez que se active la alarma 1 del canal 1
y se ponga a cero cuando se reconozca la alarma 1 del canal 2. En este ejemplo se configurar el canal
virtual 3 como contador con un valor predefinido de 0.
1. Configure los siguientes parmetros en Canal.1.Principal:
Tipo = Test
Seal de test = Seno 4 min.
Escala baja = 0
Escala alta = 100
2. Configure los siguientes parmetros en Canal.1.Alarma 1:
Tipo = Abs. Alta
Umbral = 50
Retencin = Ninguno
3. Configure los siguientes parmetros en Canal.2.Principal:
Tipo = Test
Seal de test = Seno 40 min.
Escala baja = 0
Escala alta = 100
4. Configure los siguientes parmetros en Canal.2.Alarma 1:
Tipo = Abs. Alta
Umbral = 90
Retencin = Manual
5. Configure los siguientes parmetros en Canal Virtual.3.Principal:
Tipo = Contador
Operacin = On
Entrada = 1
Los dems parmetros se pueden dejar tal como estn.
6. Sin salir de Canal Virtual.3.Principal, use las flechas hacia arriba/abajo para resaltar "Disparo" y
mantenga pulsada la tecla Desplazamiento. Se abrir la pgina principal de conexiones del usuario,
esta vez con la ficha "Desde Fuente" adems de la ficha "A Destino" del ejemplo 1. El motivo es que
este parmetro es de lectura/escritura, mientras que "Alarma Activa" es de slo lectura (es decir, se
puede ver su valor pero no se puede modificar).
7. Use la flecha hacia arriba (o hacia abajo) para seleccionar la ficha "Desde Fuente".
Cableado de Usuario
Estado Bueno
Canal Virtual.3.Principal.Disparo
Resolucin 0
Unidades
A Destino
Desde Fuente
Entrada 1
Prefijado No
Valor 0
Prefijado No
Cableado de Usuario
A Destino
Desde Fuente
Figura 7.2a Conexin de un contador (1)
HA030554
Pgina 133
7.2 EJEMPLO DE CONTADOR (cont.)

8.
9.
10.
11.
12.
13.
Pulse la tecla Desplazamiento para resaltar "Aadir nueva conexin" y vuelva a pulsarla para ver la lista
de parmetros de alto nivel.
Use la flecha hacia abajo para resaltar "Canal" y pulse el botn Desplazamiento.
Pulse el botn Desplazamiento para seleccionar "1".
Resalte "Alarma 1" y pulse el botn Desplazamiento.
Use la flecha hacia abajo para resaltar "Activa". Vuelva a pulsar el botn desplazamiento y cree la
nueva conexin.
Pulse dos veces el botn Pgina para volver al men Canal Virtual 3.
Cableado de Usuario
Cableado de Usuario
A Destino
Desde Fuente
Canal
1
Principal
Tendencia
Alarma 1
Alarma 2
2
Cableado de Usuario
Cableado de Usuario
Instrumento
Alarma1
Tipo
Red
Grupo
Estado
Canal
Umbral
Canal Virtual
Retardo
Lazo
Reconocimiento
E/S Digital
Activa
Cableado de Usuario
Cancelar
Ok
Instrumento
Red
Grupo
Canal
1
2
Cableado de Usuario
A Destino
Desde Fuente
Figura 7.2b Conexin de un contador (2)
Pgina 134
HA030554
7.2 EJEMPLO DE CONTADOR (cont.)

14. En Canal Virtual.3.Principal, use la flecha hacia abajo para seleccionar "Prefijado" y mantenga pulsada
la tecla Desplazamiento. Se abrir la pgina principal de conexiones del usuario.
15. Use la flecha hacia arriba (o hacia abajo) para seleccionar la ficha "Desde Fuente", si es necesario.
16. Pulse la tecla Desplazamiento para resaltar "Aadir nueva conexin" y vuelva a pulsarla para ver la lista
de parmetros de alto nivel.
17. Use la flecha hacia abajo para resaltar "Canal" y pulse el botn Desplazamiento.
18. Use la flecha hacia abajo para resaltar "2" y pulse el botn Desplazamiento.
19. Resalte "Alarma 1" y pulse el botn Desplazamiento.
20. Use la flecha hacia abajo para resaltar "Reconocimiento" (no "Reconocimiento"). Vuelva a pulsar el
botn desplazamiento y cree la nueva conexin.
Cableado de Usuario
Cableado de Usuario
Canal Virtual.3.Principal.Prefijado
A Destino
Desde Fuente
Canal
1
2
Principal
Tendencia
Alarma 1
Alarma 2
Cableado de Usuario
Cableado de Usuario
Instrumento
Alarm1
Tipo
Red
Grupo
Estado
Canal
Umbral
Canal Virtual
Inactiva
Lazo
No Rec
E/S Digital
Reconocimiento
Cableado de Usuario
Cancelar
Ok
Instrumento
Red
Grupo
Canal
1
2
Cableado de Usuario
A Destino
Desde Fuente
Canal.2.Alarm1.Reconocimiento
Figura 7.2c Conexin de un contador (3)
HA030554
Pgina 135
Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente
Pgina 136
HA030554
Apndice A: ESPECIFICACIONES TCNICAS

A1 CATEGORA DE INSTALACIN Y GRADO DE CONTAMINACIN
Este producto ha sido diseada de acuerdo con BS EN61010 para categora de instalacin II y grado de
contaminacin 2, que se definen como sigue:
Categora de instalacin II
La tensin nominal impulsiva para equipos con alimentacin nominal de 230 V es de 2.500 V.
Grado de contaminacin 2
Normalmente slo se genera contaminacin no conductiva. No obstante, en ocasiones se debe esperar una
conductividad temporal causada por condensacin.
HA030554
Apndice A
Pgina 137
A2 ESPECIFICACIONES DEL REGISTRADOR

Tipos E/S
Entrada analgica
E/S digital
Entrada digital
Salida de rel (estndar)
Salida de rel
(con opcin de salida CC)
Salida CC:
Caractersticas
Cuatro
Una
Dos
Dos + dos con conexin comn compartida, o bien
Una + dos con conexin comn compartida
Una
Formato de archivos CSV
Protocolo de transferencia de archivos (FTP)
Mensajes
TCP ModBus esclavo
Compresin uhh (archivo de historial)
Puerto USB en la parte posterior del dispositivo
Tablas de linealizacin de usuario (cuatro)
Dos lazos de control (opcional)
Compatibilidad con sonda de zirconio (opcional)
14 canales virtuales (cada uno de ellos configurable como canal matemtico, totalizador o contador)
Especificaciones ambientales
Temperatura ambiente
Operacin:
Almacenamiento:
Humedad relativa
Operacin:
Almacenamiento:
Proteccin
Panel delantero
Panel posterior:
Golpes/vibraciones
Altitud
Atmsfera
Seguridad elctrica
Compatibilidad electromagntica
Emisiones (unidades estndar):
Emisiones (opcin de baja tensin):
Inmunidad
0 a 55C
-20 a +70C
5% a 85% sin condensacin
5% a 85% sin condensacin
IP65, NEMA4X (internacional)
IP10 (internacional)
Segn BS EN61131-2 (5 a 150 Hz a 1 G; 1 octava por minuto)
<2.000 metros
No apto para uso en atmsferas explosivas o corrosivas
BS EN61010-1 (categora de instalacin II; grado de contaminacin 2)
BS EN61326 Lmite B - Industrial ligera
BS EN61326 Lmite A - Industrial pesada
BS EN61326 Industrial
Otras certificaciones y normativas

General:
Entrada PV
RoHS
Embalaje
CE y cUL, EN61010
Segn AMS2750D
UE; China
BS EN61131-2 seccin 2.1.3.3.
Especificaciones fsicas
Montaje en panel
Peso
Dimensiones de corte del panel
Profundidad por detrs del panel
1/4 DIN
0,44 kg
92 mm x 92 mm (ambos -0,0 +0,8) (Figura 2.1)
90 mm (Figura 2.1) sin cables
Interfaz de operador
Pantalla
Controles
TFT en color de 3" (320 pxeles de ancho x 240 pxeles de alto)

Cuatro botones de navegacin debajo de la pantalla (Pgina, Desplazamiento, Bajar y Subir)
Alimentacin elctrica
Tensin
Estndar:
Opcin de baja tensin:
Disipacin de potencia
Tipo de fusible
Proteccin contra interrupcin
Estndar:
Opcin de baja tensin:
100 a 230 V CA 15% ((48 a 62Hz))

24 V CA (+20% - 15%) (48 a 62 Hz), o bien 24 V CC (+10% -20%)
9W
Ninguno
Retencin >10 ms a 85 V RMS de alimentacin
Retencin >10 ms a 20,4 V RMS de alimentacin
Batera
Datos en memoria
Autonoma (para reloj de tiempo real)
Perodo de sustitucin
Tipo
Valores de hora, fecha

Mnimo 1 ao con la unidad sin alimentacin
Tres aos (tpico)
Monofluoruro de policarbonato/litio (BR2330) (PA260195)
Comunicaciones Ethernet
Tipo
Protocolos
Tipo de cable
Longitud mxima
Terminacin
10/100baseT Ethernet (IEEE802.3)

TCP/IP ModBus esclavo, FTP, DHCP
Categora 5
100 metros
RJ45; LED verde encendido = conectado; LED mbar intermitente = actividad
Puerto USB
Nmero de puertos
Estndar
Velocidad de transferencia
Corriente mxima
Perifricos compatibles
Apndice A
Pgina 138
Uno en la parte posterior del dispositivo

USB1.1
1,5 Mbits/s (dispositivo de baja velocidad)
< 100 mA
Unidad de memoria (8 GB mx.)
HA030554
A2 ESPECIFICACIONES DEL REGISTRADOR (cont.)

Frecuencias de actualizacin/copia
Frecuencia de muestreo (entrada/salida)
Actualizacin de representacin
Valor de muestreo de archivos
Valor en pantalla
8 Hz
8 Hz mx.
ltimo valor en el momento de la copia
ltimo valor en el momento de la actualizacin
A3 ESPECIFICACIONES DE ENTRADAS ANALGICAS

Especificaciones generales
Nmero de entradas analgicas
Tipos de entradas
Combinacin de tipos de entradas
Frecuencia de muestreo
Mtodo de conversin
Rangos de entrada
Rechazo de interferencias (48 a 62 Hz)
Modo serie:
Modo comn:
Tensin en modo comn
Tensin en modo comn
Impedancia de entrada
Proteccin contra sobretensin
Continua:
Transitoria (< 1 ms):
Deteccin de desconexin de sensor Tipo:
Tiempo de reconocimiento:
Resistencia mnima de desconexin:
Cuatro
V CC, mV CC, mA CC (requiere derivacin externa), termopar, RTD (2 y 3 hilos), digital (cierre de contacto)
Configurable a voluntad
8 Hz (125 ms)
16 bits delta sigma
Vase a continuacin
> 95 dB
> 179 dB
250 V CA mx.
280 mV en rango mnimo; 5 Vp-p en rango mximo
Vanse las especificaciones de rango a continuacin
30 V RMS
200 Vp-p entre terminales
Desconexin CA de sensor en cada entrada, con respuesta rpida y sin errores CC asociados
<3 segundos
Rangos de 40 mV y 80 mV: 5 k; otros rangos: 12,5 k
Derivacin (slo entradas de mA) Valores: 1 a 1k, montaje externo

Error adicional debido a derivacin: 0,1% de la entrada
Aislamiento
Entre canales:
Entre canal y circuitos electrnicos:
Entre canal y tierra:
Resistencia dielctrica
Prueba:
Entre canales:
Entre canal y tierra:
300 V RMS o CC (doble aislamiento)

BS EN61010, prueba tipo de 1 minuto
2.500 V CA
1.500 V CA
Rangos de entrada CC
Rangos
40 mV, 80 mV, 2 V; 10 V (-4,0 a +10 V)
Rango de 40 mV
-40 mV a +40 mV
1,9 V (sin filtrar)
1,0 Vp-p con filtro de entrada de 1,6 s
0,003% (lnea recta con mejor ajuste)
4,6 V 0,053% de la medida a 25C
0,2 V/C 13 ppm/C de la medida a partir de 25C
14 nA
100 M
Rango de 80 mV
-80 mV a +80 mV
3,2 V (sin filtrar)
3,3 Vp-p con filtro de entrada de 1,6 s
7,5 V 0,052% de la medida a 25C
0,2 V/C 13 ppm/C de la medida a partir de 25C
14 nA
100 M
Rango de 2 V
2 V
82 V
90 Vp-p con filtro de entrada de 1,6 s
420 V 0,044% de la medida a 25C
125 V/C 13 ppm/C de la medida a partir de 25C
14 nA
100 M
Rango:
Resolucin:
Ruido de la medida:
Error de linealizacin:
Error de calibracin:
Coeficiente de temperatura:
Corriente de fugas de entrada:
Resistencia de entrada:
Rango:
Resolucin:
Ruido de la medida:
Rango:
Resolucin:
Ruido de la medida:
Rango de 10 V
Rango:
Resolucin:
Ruido de la medida:
HA030554
-3 V a +10 V
500 V
550 Vp-p con filtro de entrada de 1,6 s
0,007% (lnea recta con mejor ajuste) para resistencia interna nula; sume 0,003% por cada 10 O de resistencia interna y
de carga
1,5 mV 0,063% de la medida a 25C
66 V/C 45 ppm/C de la medida a partir de 25C
62,5 k para tensiones de entrada > 5,6 V; 667 k para tensiones de entrada < 5,6 V
Apndice A
Pgina 139
A3 ESPECIFICACIONES DE ENTRADAS ANALGICAS (cont.)

Rangos de entrada de resistencia
Escala de temperatura
Tipos, rangos y precisiones de RTD
Corriente interna mxima
ITS90
Vase la tabla A3a
200 A
Entrada de resistencia
Rango:
Resolucin:
Ruido de la medida:
Resistencia de carga
Corriente de bulbo:
Tipo de RTD
Cu10
Cu53
JPT100
Ni100
Ni120
Pt100
Pt100A
0 a 400 (-200 a +850C)

0,05C
0,05C p-p con filtro de entrada de 1,6 s
0,3C 0,023% de la medida en C a 25C
0,01 C/C 25 ppm/C de la medida en C a partir de 25C
0 a 22 , resistencias de carga iguales
200 A nominales
Rango global (C)

-20 a + 400
-70 a + 200
-220 a + 630
-60 a + 250
-50 a + 170
-200 a + 850
-200 a + 600
Estndar
General Electric Co.
RC21-4-1966
JIS C1604:1989
DIN43760:1987
DIN43760:1987
IEC751
Eurotherm Recorders SA
Error mx. de linealizacin

0,02C
< 0,01C
0,01C
0,01C
0,01C
0,01C
0,09C
Tabla A3a Tipos de RTD

Datos de termopares
Escala de temperatura
CJC
Tipos:
Fuente de CJC remota:
Error de CJC interna:
Tasa de rechazo de CJC interna:
Impulso hacia arriba/abajo en la escala
Tipos, rangos y precisiones
Tipo de termopar
B
C
D
E
G2
J
K
L
N
R
S
T
U
NiMo/NiCo
Platinel
Mi/NiMo
Pt20%Rh/Pt40%/Rh
ITS90
Off, interno, externo, remoto
Un canal de entrada o matemtico
< 1C mx. con el dispositivo a 25C
40:1 a partir de 25C
Alto, bajo o ninguno, configurable por separado para la deteccin de desconexin de sensor en cada canal
Vase la tabla A3b
Rango global (C)

0 a + 1.820
0a+
0a+
-270 a +
0a+
-210 a +
-270 a +
-200 a +
-270 a +
-50 a +
-50 a +
-270 a +
-200 a +
-50 a +
0a+
0a+
0a+
2.300
2.495
1.000
2.315
1.200
1.372
900
1.300
1.768
1.768
400
600
1.410
1.370
1.406
1.888
Estndar
IEC584.1
Hoskins
Hoskins
IEC584.1
Hoskins
IEC584.1
IEC584.1
DIN43710:1985 (hasta IPTS68)
IEC584.1
IEC584.1
IEC584.1
IEC584.1
DIN43710:1985
ASTM E1751-95
Engelhard
Ipsen
ASTM E1751-95
Error mx. de linealizacin

0 a 400C = 1,7C
400 a 1.820C = 0,03C
0,12C
0,08C
0,03C
0,07C
0,02C
0,04C
0,02C
0,04C
0,04C
0,04C
0,02C
0,08C
0,06C
0,02C
0,14C
0,07C
Tabla A3b Tipos, rangos y precisiones de termopares
Apndice A
Pgina 140
HA030554
A4 ESPECIFICACIONES DE RELS Y E/S LGICA

Especificaciones de rels y E/S lgicas OP1 y OP2
Salida lgica con fuente de corriente activa (corriente On)
Salida de tensin en los terminales
Corriente de salida en cortocircuito
+11 V mn.; +13 V mx.

6 mA mn. (estado estacionario); 44 mA mx. (corriente de conmutacin)
Salida lgica con fuente de corriente inactiva I/O1 (corriente Off)

Salida de tensin en los terminales
0 V mn.; 300 mV mx.
Corriente de fugas de salida en cortocircuito
0 A mn.; 100 A mx.
Entrada lgica con fuente de cierre de contacto activa I/O1 (corriente On)
Corriente de entrada Entrada a 12 V:
Entrada a 0 V:
Tensin de entrada en circuito abierto
Resistencia en circuito abierto (inactiva)
Resistencia en circuito cerrado (activa)
0 mA mn.; 44 mA mx.
6 mA mn. (estado estacionario); 44 mA mx. (corriente de conmutacin)
11 V mn.; 13 V mx.
500 mn.; mx.
0 mn.; 150 mx.
Contactos de rel
Potencia de conmutacin de contacto (resistiva)
Corriente mxima en los terminales
Mx.: 2 A a 230 V RMS 15%; Mn.: 100 mA @ 12 V

2A
A5 ENTRADAS DIGITALES
DigInA, DigInB, entrada lgica de cierre de contacto
Cierre de contacto
Corriente de deteccin en cortocircuito (fuente)
Resistencia en circuito abierto (inactiva)
Resistencia en circuito cerrado (activa)
5,5 mA mn.; 6,5 mA mx.

600 mn.; mx.
0 mn.; 300 mx.
A6 SALIDAS CC (OPCIN)
Salidas analgicas OP3DC
Salidas de corriente
Rangos de salida
Resistencia de carga
Precisin de calibracin
Configurable entre 0 y 20 mA
500 O mx.
<100 A 1% de la medida
Salidas de tensin
Rango de salida
Impedancia de salida
Precisin de calibracin
Configurable entre 0 y 10 V
500 O mn.
<50 mV 1% de la medida
Especificaciones generales
Aislamiento
Resolucin
Deriva trmica
300 V CA con doble aislamiento del instrumento y otras E/S

>11 bits
<100 ppm/C
A7 BLOQUES COMPATIBLES
A7.1 BLOQUES FUNCIONALES
Ninguno en esta versin de software
A7.2 BLOQUES DE APLICACIONES

Zirconio
HA030554
Apndice A
Pgina 141
Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente
Apndice A
Pgina 142
HA030554
Apndice B LAZOS DE CONTROL

Nota: La configuracin de lazos de control se describe en la seccin 4.6.
B.1 INTRODUCCIN
Este registrador permite usar dos lazos de control, cada uno de ellos con dos salidas (canales 1 y 2) que se
pueden configurar por separado para control PID, On/Off o posicionamiento de vlvulas (VP). En
aplicaciones de control de temperatura, el canal 1 suele estar configurado para calentamiento y el canal 2
para enfriamiento.
B1.1 EJEMPLO (SLO CALOR)

Controlador (simplificado)
Algoritmo de
control (PID,
On/Off, VP)
Proceso bajo control

Salida de
control
(OP)
Error
Punto de
consigna
(SP)
Regulador
de potencia
Lazo de
control
Transductor de
temperatura
PV (temperatura
medida)
Calefactor
Figura B1.1 Ejemplo de lazo de control
La temperatura medida (variable de proceso o PV) est conectada a la entrada del controlador, que la
compara con el punto de consigna (SP) o temperatura objetivo. Si PV no es igual a SP, el controlador calcula
y transmite una demanda de calentamiento. Esta demanda (salida) se aplica al dispositivo calefactor del
proceso, que a su vez produce un cambio de PV en la direccin necesaria para que el error sea cero.
B2 DEFINICIONES DE LAZOS DE CONTROL

B2.1 MODO AUTOMTICO/MANUAL
En modo manual con control On/Off, el usuario puede modificar la potencia de salida pero los nicos
valores vlidos son: +100% (calor On, fro Off) para valores positivos, 0% (calor Off, fro Off) para valor cero
y -100% (calor Off, fro On) para valores negativos.
En modo manual con control PID, el valor de la salida se puede modificar entre +100% y (para fro)
-100%. El valor real de la salida est limitado en magnitud y en velocidad de cambio.
En modo manual con control de posicionamiento de vlvulas, los botones de flechas hacia arriba y hacia
abajo permiten controlar salidas de rel de subida y bajada, respectivamente. Tambin es posible controlar
la vlvula transmitiendo comandos a travs de una conexin serie o mediante conexiones por software de
los parmetros adecuados. Un comando de desplazamiento hace que la vlvula se mueva una cantidad
mnima; el movimiento de la vlvula es proporcional a la demanda de desplazamiento. La seccin B2.6.10
contiene ms informacin.
Si se produce una desconexin de sensor mientras el controlador est en modo automtico, la unidad
transmite la potencia de salida de desconexin de sensor. Cuando eso ocurre, el usuario puede cambiar a
control manual y modificar la potencia de salida. Al volver al modo automtico, el controlador volver a
comprobar si hay una desconexin de sensor.
Si en modo manual se activa el autoajuste, ste se mantiene en un estado que hace que se inicie
inmediatamente si el usuario pone el controlador en modo de control automtico.
HA030554
Apndice B
Pgina 143
B2.2 TIPOS DE LAZOS DE CONTROL

B2.2.1 Control On/Off (Control Encendido/Apagado)
Esta forma de control activa la potencia de calentamiento si el valor de proceso est por debajo del punto
de consigna y la desactiva si est por encima (Figura B2.6.9a). La configuracin de enfriamiento tiene su
propio rel que acta de una forma similar. Este comportamiento se invierte en modo de accin directa. El
control On/Off se puede utilizar para controlar sistemas de conmutacin, como rels.
La inercia trmica de la carga hace que aparezca un cierto grado de oscilacin, lo que puede afectar a la
calidad del producto. Por este motivo no se recomienda usar el control On/Off en aplicaciones sensibles.
Dependiendo de la naturaleza del proceso bajo control, es posible que haya que introducir un valor de
histresis para evitar evitar la constante activacin del dispositivo de control.
B2.2.2 Control PID

Tambin llamado "control de tres trminos", este tipo de control ajusta de forma continua la demanda de
salida segn una serie de reglas con el fin de mantener el proceso lo ms cerca posible de las condiciones
exigidas. El control PID es ms estable que el control On/Off pero su configuracin resulta ms compleja,
ya que los parmetros deben reflejar las caractersticas del proceso bajo control.
Los tres parmetros principales son la banda proporcional (BP), el tiempo integral (Ti) y el tiempo derivativo
(Td), cuya suma forma la salida del controlador. Esta salida depende de la magnitud y duracin del valor de
error y de la velocidad de cambio del valor de proceso.
Es posible desactivar los trminos integral y/o derivativo y aplicar control exclusivamente proporcional,
proporcional e integral (PI) o proporcional y derivativo (PD).
El control PI se utiliza con frecuencia si el valor de PV contiene ruido y/o vara rpidamente, ya que la accin
derivativa incrementa las fluctuaciones de la potencia de salida.
BANDA PROPORCIONAL
La banda proporcional (BP) genera una salida proporcional a la magnitud de la seal de error. Representa
el rango en el cual la potencia de salida se puede ajustar linealmente de forma continua entre 0% y 100%
(en un controlador de calor exclusivamente). La potencia es del 100% por debajo de la banda proporcional
y del 0% por encima, como se ve en la Figura B2.2.2a.
El ancho de la banda proporcional determina la magnitud de la respuesta al error: si es demasiado estrecha
(ganancia elevada), el sistema oscila; si es demasiado alta (ganancia baja), la respuesta de control es lenta.
En el caso ideal, la banda proporcional debe ser tan estrecha como sea posible sin causar oscilaciones.
La Figura B2.2.2a tambin muestra el efecto del estrechamiento de la banda proporcional son el punto de
oscilacin. Una banda proporcional ancha hace que el control sea lineal, pero con un error inicial
considerable entre el punto de consigna y la temperatura real. A medida que se estrecha la banda, la
temperatura se aproxima al punto de consigna hasta que se hace inestable.
La banda proporcional se puede definir en unidades tcnicas o como un porcentaje del rango del
controlador.
Ancha
Banda
proporcional
Punto de consigna
Salida
Temperatura
Estrecha
SP
Temperatura
Ensanchamiento de la
banda proporcional
Tiempo
Figura B2.2.2a Accin de la banda proporcional (accin inversa)
Apndice B
Pgina 144
HA030554
B2.2 TIPOS DE LAZOS DE CONTROL (cont.)

TRMINO INTEGRAL
Como se explic en la seccin anterior, en un controlador exclusivamente proporcional tiene que existir un
error entre el punto de consigna y PV para que el controlador entregue potencia. El trmino integral se
utiliza para conseguir un error cero en control de estado estacionario.
El trmino integral modifica lentamente el nivel de salida en respuesta a cualquier error entre el punto de
consigna y el valor medido. Si el valor medido est por debajo del punto de consigna, la accin integral
aumenta la salida gradualmente para tratar de corregir el error; si est por encima del punto de consigna,
la accin integral reduce la salida gradualmente o aumenta la potencia de enfriamiento para corregir el
error.
La Figura B2.2.2b muestra el efecto de la accin proporcional e integral.
Temperatura
SP
Tiempo
Figura B2.2.2b Control proporcional + integral
El trmino integral se define en segundos. Cuando ms largo sea el tiempo integral, ms lentamente se
modificar la salida y la respuesta de control ser ms lenta. Un tiempo integral demasiado corto genera la
aparicin de sobreimpulsos en el proceso, que puede incluso empezar a oscilar. La accin integral se
puede desactivar ponindola en Off.
TRMINO DERIVATIVO
La accin derivativa genera un cambio brusco en la salida que depende de la velocidad de cambio del error,
tanto si se debe slo a PV (accin derivativa sobre PV) como si tambin cambia SP (accin derivativa sobre
seleccin de error). Si el valor medido disminuye con rapidez, la accin derivativa introduce un cambio
grande en la salida para intentar corregir la perturbacin antes de que sea demasiado tarde. Resulta
especialmente til para corregir pequeas perturbaciones.
Temperatura
SP
Tiempo
Figura B2.2.2c Accin proporcional + integral + derivativa
La accin derivativa se utiliza para mejorar las prestaciones del lazo. Sin embargo, hay casos en los que la
accin derivativa puede generar inestabilidad. Si el valor de PV contiene ruido, por ejemplo, la accin
derivativa puede amplificar ese ruido y producir cambios excesivos en la salida. En estos casos suele ser
mejor desactivar la accin derivativa y volver a ajustar el lazo de control.
HA030554
Apndice B
Pgina 145
B2.2 TIPOS DE LAZOS DE CONTROL (cont.)

El control derivativo no se debe usar para eliminar sobreimpulsos cuando la salida est saturada en su valor
mximo o mnimo durante mucho tiempo (como al inicio del proceso), ya que afectara al rendimiento del
sistema en estado estacionario. Para eliminar sobreimpulsos es ms conveniente recurrir a parmetros de
control de aproximacin (valores de corte alto y bajo).
La accin derivativa se puede desactivar ponindola en Off.
El trmino derivativo se puede calcular en funcin del cambio de PV o del cambio de error. En este ltimo
caso, la salida reflejar los cambios en el punto de consigna. En aplicaciones como el control de
temperatura en hornos es habitual usar la accin derivativa sobre PV para evitar choques trmicos causados
por cambios repentinos en la salida como resultado de cambios en el punto de consigna.
B2.2.3 Control de vlvulas motorizadas

Este tipo de control est diseado especialmente para vlvulas motorizadas y se puede aplicar en modo "no
ligado" (VPU) o en modo "ligado" (VPB). El motor de las vlvulas se controla con salidas de rel.
VPB
Posicin
PID
SP
CanN
Entrada manual
= Conexin mecnica
Velocidad
Tiempo
proporcional
Motor
Vlvula
Potencimetro
Carga
Sensor
de
temperatura
VPU
Velocidad
PID
SP
= Conexin mecnica
Tiempo
proporcional
Entrada manual (impulsos)
Motor
Vlvula
Carga
Sensor de
temperatura
Figura B2.2.3 Modos VPB y VPU
El posicionamiento de vlvulas no ligado (VPU) no necesita un potencimetro de realimentacin de posicin,

ya que controla directamente la direccin y velocidad del movimiento de la vlvula para minimizar el error
entre el punto de consigna (SP) y la variable de proceso (PV). El control se efecta transmitiendo un impulso
de "subida" o "bajada" que controla la velocidad de la vlvula en respuesta a la seal de demanda de control.
El posicionamiento de vlvulas ligado (VPB) utiliza PID (o cualquier combinacin de los tres trminos) para
determinar la posicin en que debe estar la vlvula. Un potencimetro de realimentacin conectado a la
vlvula proporciona una seal que refleja la posicin real de la vlvula. De esta forma, el lazo de control
puede calcular de forma dinmica la diferencia entre ambas posiciones y ajustar la salida de control en
consecuencia. El control se efecta transmitiendo un impulso de "subida" o "bajada" que ajusta la posicin
de la vlvula.
MODO MANUAL
El posicionamiento de vlvulas ligado funciona en modo manual, ya que el lazo interno de posicionamiento
utiliza la realimentacin del potencimetro y, por tanto, acta como lazo de posicin.
El algoritmo empleado en el modo no ligado es el de un posicionador por velocidad. Cuando se pasa a
modo manual, las flechas hacia arriba y hacia abajo generan respectivamente una velocidad del +100% y
del -100% mientras se mantiene pulsada la tecla.
En el modo no ligado es fundamental determinar con precisin el tiempo de recorrido del motor para que
se pueda calcular correctamente el tiempo integral. El tiempo de recorrido del motor se define como el
tiempo necesario para que la vlvula pase de estar totalmente abierta a totalmente cerrada. Este tiempo no
siempre coincide con el indicado en el motor, ya que la instalacin de topes mecnicos en el motor puede
hacer que vare el tiempo de recorrido de la vlvula.
Cada vez que la vlvula se desplaza hasta una de sus posiciones de extremo, el algoritmo se pone al 0% o
al 100% para contrarrestar los cambios que se pueden producir como consecuencia del desgaste de la
conexin y otros componentes mecnicos.
Esta tcnica hace que el posicionamiento de vlvulas no ligado parezca similar a un lazo de posicionamiento
en modo manual, aunque son distintos. De esta forma es posible utilizar combinaciones de calentamiento
y enfriamiento como PID de calor o VPU de fro.
CONEXIONES DE SALIDA DE VLVULAS MOTORIZADAS
Si la salida del lazo est configurada para posicionamiento de vlvulas, se puede conectar a la entrada PV
de uno de los pares de rels 2A2B/3A3B o 4AC/5AC que est configurado para subida de vlvula. Slo es
necesario conectar una entrada de rel, ya que el otro rel del par estar configurado automticamente
para bajada de vlvula. Si la salida del canal 1 del lazo 1 est conectada al rel 2A2B configurado para
subida de vlvula, por ejemplo, el rel 3A3B estar configurado para bajada de vlvula.
Apndice B
Pgina 146
HA030554
B2.3 PARMETROS DE LAZOS

B2.3.1 Ganancia relativa de fro (GR Fro)
Es la ganancia de la salida de control del canal 2 con respecto a la salida de control del canal 1. Se utiliza
para contrarrestar la diferencia en las potencias disponibles para calentar y enfriar un proceso. Las
aplicaciones de enfriamiento de agua, por ejemplo, pueden requerir una ganancia relativa de fro de 0,25,
ya que el proceso de enfriamiento es 4 veces mayor que el de calentamiento a la temperatura de operacin.
Este parmetro se fija automticamente durante el autoajuste, pero tambin es posible utilizar los valores
de GR Fro especificados en el men PID si el parmetro "AT.GR Fro" del men Ajuste est configurado
como "No".
B2.3.2 Valores de corte alto y bajo

Los valores de corte alto (CorteSup) y bajo (CorteInf) modifican la cantidad de sobreimpulso o subimpulso
durante los cambios bruscos de PV que se producen al iniciar el proceso, por ejemplo. Son independientes
de los trminos de PID, lo que permite configurar estos ltimos para obtener una respuesta ptima en
estado estacionario mientras los parmetros de corte se usan para eliminar sobreimpulsos.
El proceso de corte consiste en desplazar la banda proporcional hacia el punto de corte ms prximo al
valor medido cuando ste est fuera de la banda proporcional y la salida est saturada (en 0% o 100% para
un controlador de calor exclusivamente). La banda proporcional desciende hasta el punto de corte bajo,
espera el valor medido y lo lleva bajo control PID hasta el punto de consigna. En algunos casos puede
hacer que el valor medido "caiga" cuando se aproxima al punto de consigna (Figura B2.3.2), pero
normalmente reduce el tiempo necesario para poner el proceso en condiciones de operacin.
La accin se invierte en caso de temperatura decreciente.
Si el proceso de corte est en modo automtico, los valores de corte se configuran automticamente como
3 BP.
Punto de corte alto (CorteSup)
SP
Temperatura
0% de salida
100% de
salida
Banda proporcional
Punto de corte bajo (CorteInf)
Tiempo
Figura B2.3.2 Operacin de corte
En resumen: Si PV < CorteInf, la salida adopta el valor mximo.

Si PV > CorteSup, la salida adopta el valor mnimo.
Si PV est entre CorteSup y CorteInf, el control utiliza los clculos de PID.
B2.3.3 Restablecimiento manual

El trmino integral del control PID elimina automticamente del punto de consigna el error de estado
estacionario. En el caso de control PD, el trmino integral est desactivado y el valor medido no se estabiliza
con exactitud en el punto de consigna. El parmetro de restablecimiento manual ("MR" en el men PID)
representa el valor de la potencia de salida que se entregar cuando el error sea cero. Este valor se puede
especificar de forma manual para eliminar el error de estado estacionario.
HA030554
Apndice B
Pgina 147
B2.3 PARMETROS DE LAZOS (cont.)
B2.3.4 Retencin integral

Si el parmetro "Parar Integral" (men Principal) est configurado como "S", el componente integral del
clculo de PID se queda fijo; es decir, retiene su valor pero no integra ninguna perturbacin en la planta.
Esto equivale a pasar a control PD con una valor de restablecimiento manual previamente configurado.
La retencin integral se puede usar en los casos en que pueda haber una desconexin del lazo (por
ejemplo, cuando sea necesario apagar temporalmente los calefactores o pasar a modo manual a baja
potencia). En esas situaciones puede ser conveniente conectar el parmetro "Parar Integral" a una entrada
digital que se active cuando se apaguen los calefactores; de esta forma la cantidad de sobreimpulso al
volver a encender los calefactores ser mnima, ya que el trmino integral retiene su valor anterior.
B2.3.5 Equilibrado integral

El usuario no tiene acceso a esta funcin. Cuando se pasa de control manual a automtico, el componente
integral cambia automticamente a (valor de salida - componente proporcional - componente derivativo)
(I = OP - P - D).
De esta forma se evitan cambios en la salida en el punto de cambio de modo ("transferencia sin
perturbaciones"). A partir de ese punto, la potencia de salida vara gradualmente segn la demanda
calculada por el algoritmo PID.
Si el modo manual est configurado como "Seguimiento", la transferencia sin perturbaciones se produce
tambin al pasar de control automtico a manual. La potencia de salida en el punto de cambio de modo se
mantiene igual a la demanda en el modo automtico, tras lo cual el operador puede modificar el valor. En
otros modos, la salida vara hasta el valor de la salida forzada o de la ltima salida manual. Consulte "Modo
manual" en el men Salida si desea ms informacin.
B2.3.6 Desconexin de lazo

La desconexin de lazo verifica la salida de control, el valor de proceso y su velocidad de cambio para tratar
de detectar prdidas en la capacidad de respuesta del lazo de control. Dado que los tiempos de respuesta
varan segn el proceso, el parmetro "LBT" (men PID) permite especificar un tiempo antes de que se
active una alarma por desconexin de lazo ("Rotura Lazo" en el men Diagnstico). LBT se fija
automticamente en autoajuste.
El parmetro de alarma por desconexin de lazo no influye directamente en el control. Para definir el
comportamiento en caso de desconexin de lazo hay que conectar el parmetro a un rel que active un
indicador externo, por ejemplo.
Se da por supuesto que, siempre y cuando la potencia de salida se mantenga dentro de los lmites de un
lazo de control, el lazo aplica control lineal y, por tanto, no est en condiciones de desconexin. No
obstante, el lazo funcionar fuera de su intervalo de control lineal si la salida se satura. El hecho de que la
salida se mantenga saturada a la misma potencia durante un tiempo apreciable puede indicar un fallo en el
lazo de control. La causa de la desconexin no es importante, pero la prdida de control puede tener
consecuencias muy graves.
Puesto que en general se conoce cul es la constante de tiempo ms pesimista para una determinada carga,
es posible calcular el tiempo mximo en el que la carga debera reaccionar con un cambio mnimo de
temperatura. En este clculo se puede utilizar la correspondiente velocidad de aproximacin al punto de
consigna para determinar si el lazo ya no puede aplicar control en el punto de consigna elegido. Las
condiciones de desconexin de lazo se cumplen si el valor de PV se aleja del punto de consigna o se
aproxima a l a una velocidad inferior a la calculada.
Si se realiza un proceso de autoajuste, el tiempo de desconexin de lazo se fija automticamente en Ti 2
para lazos PI o PID y en 12 Td para lazos PD. En el caso de controladores On/Off, la deteccin de
desconexin de lazo se basa en rangos de 0,1 Intervalo, donde Intervalo = Rango superior - Rango inferior.
Se considera que hay una desconexin de lazo si la salida est en el lmite y el valor de PV no cambia en
0,1 x Intervalo dentro del tiempo de desconexin de lazo.
El tiempo de desconexin de lazo se puede especificar de forma manual si su valor es 0 (Off). En ese caso
se considera que hay una desconexin de lazo si la salida est saturada y el valor de PV no cambia en
>0,5 BP dentro del tiempo de desconexin de lazo.
Apndice B
Pgina 148
HA030554
B2.3.7 Planificacin de ganancia

El grupo de parmetros de PID ajustados puede distinto a altas y bajas temperaturas en algunos procesos,
especialmente en sistemas de control con grandes diferencias de respuesta a las potencias de enfriamiento
y calentamiento o cuando se producen cambios en el proceso. La planificacin de ganancia permite
mantener en memoria varios grupos de PID y transferir el control automticamente de un grupo de valores
PID a otro. Este dispositivo permite un mximo de tres grupos de PID, lo que significa que se utilizan dos
fronteras para seleccionar el grupo de PID que se va a aplicar. El grupo de PID seleccionado se aplica
cuando se supera una frontera. El valor de histresis evita oscilaciones en las fronteras.
La planificacin de ganancia consiste bsicamente en una tabla de consulta que se puede seleccionar
usando diferentes estrategias o tipos. El autoajuste utiliza el grupo de PID planificado.
El parmetro "Tipo Planificador" del men PID permite elegir entre los siguientes tipos de ganancia
planificada:
Grupo
Se utiliza el grupo seleccionado por el usuario. La seleccin de grupos de PID tambin
se puede controlar mediante conexiones por software.
SP
Cambia de un grupo a otro en funcin del valor del punto de consigna.
PV
Cambia de un grupo a otro en funcin del valor de proceso.
Error
Cambia de un grupo a otro en funcin del valor de error.
Salida
Cambia de un grupo a otro en funcin del valor de demanda de salida.
Remota
Permite conectar un parmetro remoto al programador de forma que el grupo de PID
se elige en funcin del valor de esa entrada.
PV
Frontera 2-3
Frontera 1-2
Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3
Tiempo
Figura B2.3.7 Planificacin de ganancia
B2.4 AJUSTE
B2.4.1 Introduccin
El equilibrio entre los trminos P, I y D vara de un proceso a otro. En un extrusor de plsticos, por ejemplo,
existen distintas repuestas a lazos de accionamiento, de control de espesor o de presin de rodillos. Para
conseguir un rendimiento ptimo de la lnea de extrusin es necesario ajustar todos los parmetros de los
lazos a sus valores ms adecuados.
El ajuste incluye la configuracin de los siguientes parmetros en el men PID:
Banda proporcional (BP), tiempo integral (Ti), tiempo derivativo (Td), corte alto (CorteSup), corte bajo
(CorteInf) y ganancia relativa de fro (GR Fro, slo en sistemas de calor/fro).
El registrador/controlador se entrega configurado con los valores predeterminados de estos parmetros.
La configuracin predeterminada garantiza en muchos casos un control lineal, adecuado y estable, pero es
posible que la respuesta del lazo no sea la ideal. Dado que las caractersticas de los procesos son muy
variadas, no es extrao que haya que ajustar los parmetros de control para conseguir la mejor respuesta
posible. Para determinar los valores ptimos para un lazo o proceso concreto hay que efectuar un
procedimiento que recibe el nombre de ajuste de lazo. La introduccin posterior de cambios significativos
que afecten a la respuesta de control puede requerir un nuevo ajuste del lazo.
Los usuarios pueden ajustar el lazo de forma automtica o manual. En ambos casos es necesario que lazo
oscile. Estos procedimientos se describen en las secciones que siguen.
HA030554
Apndice B
Pgina 149
B2.4.2 Respuesta del lazo

Ignorando las oscilaciones, la respuesta del lazo se puede clasificar en tres categoras: subamortiguada,
crticamente amortiguada y sobreamortiguada.
RESPUESTA SUBAMORTIGUADA
En esta situacin, los parmetros estn configurados para evitar la oscilacin pero causan un sobreimpulso
del valor de proceso (PV), seguido de una oscilacin decreciente hasta que PV se estabiliza finalmente en
el punto de consigna. Este tipo de respuesta permite alcanzar el punto de consigna en un tiempo mnimo,
pero el sobreimpulso causa problemas en algunos casos. El lazo puede ser sensible a cambios bruscos de
PV, lo que generara nuevas oscilaciones decrecientes antes de la estabilizacin.
RESPUESTA CRTICAMENTE AMORTIGUADA
Esta respuesta corresponde a la situacin ideal, en la que pequeos cambios bruscos no generan
sobreimpulsos y el proceso responde a los cambios de forma controlada y sin oscilaciones.
RESPUESTA SOBREAMORTIGUADA
En esta situacin, el lazo responde de forma controlada pero con lentitud, lo que retarda de forma
innecesaria el funcionamiento del lazo.
B2.4.3 Configuracin inicial

Adems de los parmetros de ajuste ya mencionados, hay otros parmetros que pueden afectar a la
respuesta del lazo y que se deben configurar correctamente antes de iniciar el ajuste. Estos parmetros
incluyen, entre otros, los siguientes:
PUNTO DE CONSIGNA
Antes del ajuste hay que procurar que las condiciones del lazo sean lo ms parecidas posible a las
condiciones reales durante la operacin. En un horno, por ejemplo, se debe incluir una carga
representativa, un extrusor, etc.
LMITES SUPERIOR E INFERIOR DE SALIDA
Los parmetros "Salida Sup" y "Salida Inf" definen lmites de calor y fro. Se configuran en el men Salida e
indican la potencia mxima y mnima que el lazo de control puede entregar al proceso. En un controlador
de calor exclusivamente, los valores predeterminados son 0 y 100%. En un controlador de calor/fro, estos
valores son -100% y 100%. Aunque la mayor parte de los procesos estn diseados para mantenerse entre
estos lmites, hay casos en los que resulta conveniente limitar la potencia que se entrega al proceso.
LMITES SUPEROR E INFERIOR DE SALIDA REMOTA
Estos lmites de salida remota se configuran en el men Salida y slo son eficaces si estn entre los lmites
de calor/fro descritos anteriormente.
BANDA INACTIVA DEL CANAL 2
Banda inactiva de calor/fro. Si se configura un segundo canal (fro), el parmetro "BM Canal2" del men
Salida permite especificar la distancia entre las bandas proporcionales de calor y fro. El valor
predeterminado es 0% e indica que el calentamiento deja de estar disponible en el momento en que se
activa el enfriamiento. La banda inactiva puede estar configurada para impedir que los canales de calor y
fro funcionen al mismo tiempo, especialmente si se instalan etapas de salida por ciclos.
TIEMPO MNIMO DE ACTIVACIN
Si uno de los dos canales de salida (o ambos) tiene una salida lgica o de rel, el men Salida incluir el
parmetro "Tiemp Mn On". Este parmetro define la duracin del ciclo en una salida de tiempo
proporcional y se debe configurar correctamente antes de iniciar el ajuste.
FILTRO
El parmetro "Filtro" del men Principal del canal (seccin 4.4) se utiliza para eliminar ruido en seales que
varan lentamente, de manera que su evolucin se pueda apreciar con mayor claridad.
Apndice B
Pgina 150
HA030554
B2.4.3 CONFIGURACIN INICIAL (cont.)

VELOCIDAD
Define la velocidad de cambio mxima para PID. El lmite de velocidad de salida est activo durante el
ajuste y puede afectar a los resultados. Es til para evitar que el proceso o los elementos calefactores
puedan resultar daados por cambios repentinos en la salida. El parmetro "Ratio SP" est incluido en el
men Consigna.
TIEMPOS DE RECORRIDO DE LOS CANALES 1 Y 2
Tiempo de recorrido de vlvulas. Si la salida se utiliza para posicionar vlvulas motorizadas, los parmetros
"TRecorCanal1" y "TRecorCanal2" del men Salida deben estar configurados correctamente. El tiempo de
recorrido es el tiempo que necesita la vlvula para pasar de la posicin de cierre (0%) a la de apertura
(100%). No siempre coincide con los lmites de tiempo de recorrido del motor, ya que puede variar debido
a los efectos de la conexin mecnica entre el motor y la vlvula, a la instalacin de conmutadores de lmite,
etc. En una aplicacin de posicionamiento de vlvulas, la salida del canal se conecta a la entrada PV del rel
2A2B o 4AC. Si el parmetro "Tipo" de este rel est configurado como "Abrir Vlvula", el mismo parmetro
del rel asociado (3A3C o 5AC, respectivamente) estar automticamente configurado como "Cerrar
Vlvula" y la accin del par de rels se controlar con una sola conexin. En una aplicacin de calor/fro, el
canal 1 es el de la vlvula de calentamiento y el canal 2 corresponde a la vlvula de enfriamiento.
B2.4.4 Otros aspectos a tener en cuenta

Si un proceso incluye zonas adyacentes interactivas, cada una de ellas se debe ajustar por separado
mientras las otras se mantienen a la temperatura de operacin.
Se recomienda iniciar un proceso de ajuste si los valores de PV y el punto de consigna estn muy separados.
De esta forma es posible medir las condiciones de inicio y calcular los valores de corte con ms precisin.
Los valores de corte no se configuran para ajuste en punto de consigna.
Los ajustes en un programador/controlador slo se deben realizar durante perodos de parada y nunca
durante fases de rampa. En caso de ajuste automtico, el controlador se debe poner en "retencin" durante
cada perodo de parada mientras el autoajuste est activo.
Nota: Si se realiza en perodos de parada que estn en extremos de temperatura diferentes, el
ajuste puede dar resultados distintos debido a la falta de linealidad del calentamiento
(o enfriamiento). Esto puede ser til para determinar los valores de planificacin de ganancia.
En el caso del autoajuste, hay que configurar tambin los parmetros "SalidaSup" y "SalidaInf" del men
Ajuste.
SalidaSup
Define un lmite superior de salida que est activo mientras se realiza el autoajuste.
Debe ser que "Salida Sup", definido en el men Salida.
SalidaInf
Define un lmite inferior de salida que est activo mientras se realiza el autoajuste.
Debe ser que "Salida Inf", definido en el men Salida.
Estos valores deben estar bien definidos para evitar que el ajuste falle por falta de potencia para alcanzar el
valor de SP.
B2.4.5 Autoajuste
El autoajuste configura automticamente los siguientes parmetros del men PID:
BP
Banda proporcional.
Ti
Tiempo integral. Si estaba configurado como "Off", se mantiene igual durante el
autoajuste.
Td
Tiempo derivativo. Si estaba configurado como "Off", se mantiene igual durante el
autoajuste.
CorteSup, CorteInf Valores de corte alto y bajo. Si alguno de ellos estaba configurado como "Auto", se
mantiene igual durante el autoajuste. Para que el autoajuste defina los valores de corte
es necesario elegir previamente un valor que no sea "Auto". El autoajuste nunca utiliza
valores de corte inferiores a 1,6 BP
HA030554
Apndice B
Pgina 151
B2.4.5 AUTOAJUSTE (cont.)

GR Fro
Slo se calcula si la unidad est configurada para calor/fro. Una vez terminado el
autoajuste, GR Fro tiene un valor entre 0,1 y 10. Se activa una alarma ("Tune Fail") si el
valor calculado est fuera de este rango.
LBT
Tiempo de desconexin de lazo. Una vez terminado el autoajuste, el valor de LBT pasa
a 2 Ti (si Ti no estaba configurado como "Off") o a 12 Td (si Ti estaba configurado
como "Off").
El autoajuste se puede ejecutar en cualquier momento, pero normalmente se realiza una sola vez durante
la puesta en servicio inicial del proceso. No obstante, si el proceso bajo control deja de funcionar de un
modo satisfactorio (debido a cambios en sus caractersticas), puede ser necesario repetir el ajuste para las
nuevas condiciones.
El algoritmo de autoajuste reacciona de distintas formas en funcin de las condiciones iniciales de la planta.
Las explicaciones incluidas en esta seccin corresponden a las siguientes condiciones de ejemplo:
1. El valor inicial de PV es inferior al punto de consigna y, por lo tanto, PV se aproxima al punto de
consigna desde abajo en un lazo de control de calor/fro.
2. Igual que el anterior, pero para un lazo de control de calor exclusivamente.
3. El valor inicial de PV es igual al punto de consigna (ajuste en punto de consigna); es decir, est dentro
del 0,3% del rango del controlador si "Unidades PB" (men Configuracin) est configurado como
"Porcentaje" o a 1 unidad tcnica (1 en 1000) si "Unidades PB" est configurado como "Ingeniera". El
rango se define como "Rango Sup" - "Rango Inf" para entradas de proceso o como el rango del
termopar o RTD definido en la seccin A3 para entradas de temperatura. Si el valor de PV est
ligeramente fuera de este rango, el autoajuste intentar efectuar el ajuste desde encima o debajo de SP.
AUTOAJUSTE Y DESCONEXIN DE SENSOR
Si el controlador est realizando un autoajuste cuando detecta una desconexin de sensor, el autoajuste se
interrumpe y el controlador transmite la potencia de salida de desconexin de sensor "Salida FalloSens"
configurada en el men Salida. El autoajuste se debe iniciar de nuevo una vez corregida la desconexin de
sensor.
AUTOAJUSTE E INHIBICIN
Si el controlador est realizando un autoajuste cuando se activa la opcin "Inhibir", el autoajuste pasa a
estado "Off" (fase= "Reseteo"). El controlador reinicia el autoajuste cuando se desactiva la inhibicin.
AUTOAJUSTE Y PLANIFICACIN DE GANANCIA
Si la planificacin de ganancia est activada y se efecta un autoajuste, los valores de PID calculados pasan
al grupo PID que est activo al terminar el autoajuste. Por lo tanto, el usuario puede realizar el ajuste dentro
de las fronteras de un grupo y los valores pasarn al grupo PID apropiado. Sin embargo, cuando las
fronteras estn prximas (porque el lazo tiene un rango pequeo) no se puede garantizar que los valores
PID pasen al grupo correcto al final del ajuste, especialmente si el tipo de planificacin es OP o PV. En este
caso, el parmetro "Tipo Planificador" tiene que estar configurado como "Manual" y el "grupo activo" se
debe elegir de forma manual.
CONDICIONES INICIALES
Configure los parmetros descritos en las secciones B2.4.3 y B2.4.4.
Notas:
1. Siempre se utiliza el lmite de potencia ms "estricto". Si "SalidaSup" es 80% y "Salida Sup" es
70%, el lmite de la potencia de salida ser del 70%.
2. El valor de PV debe tener un cierto grado de oscilacin para que la unidad pueda calcular los
valores necesarios. Los lmites deben estar configurados de forma que permitan la oscilacin en
torno al punto de consigna.
INICIO DEL AUTOAJUSTE
Configure "Ajuste Activado" como "On" en el men Ajuste del canal correspondiente.
Apndice B
Pgina 152
HA030554

EJEMPLO 1: AUTOAJUSTE DESDE DEBAJO DE SP (CALOR/FRO)
El punto en que se realiza el autoajuste (punto de control de ajuste) est inmediatamente por debajo del
punto de consigna para la operacin normal del proceso (punto de consigna objetivo). Esto garantiza que
el proceso no tendr un nivel significativo de sobrecalentamiento o sobreenfriamiento. El punto de control
de ajuste se calcula como sigue:
Punto de control de ajuste = PV inicial + 0,75 x (punto de consigna objetivo - PV inicial)
El valor inicial de PV es el valor de PV medido despus de un perodo de estabilizacin de 1 minuto (B en la
figura).
Ejemplos:
Si el punto de consigna objetivo es 500 C y el valor inicial de PV es 20 C, el punto de control de ajuste ser
380 C.
Si el punto de consigna objetivo es 500 C y el valor inicial de PV es 400 C, el punto de control de ajuste
ser 475 C.
El motivo es que el sobreimpulso tiende a ser menor a medida que la temperatura del proceso se acerca al
punto de consigna objetivo. La Figura B2.4.5a muestra la secuencia de autoajuste.
No existe seguridad de que
PV no sea mayor que SP
SP objetivo
1er
sobreimpulso
Picopico
PV
Punto de
control real
Histresis
Salida alta
Salida cero
Salida
Salida baja
B - A = 1 minuto
Figura B2.4.5a Autoajuste de proceso de calor/fro
CLAVE
A
AaB
BaD
BaF
F
G
Inicio de autoajuste.
Calentamiento y enfriamiento desactivados durante 1 minuto para que se estabilicen
las condiciones de estado estacionario.
Primer ciclo de calor/fro para determinar el primer sobreimpulso, a partir del cual se
calcula del valor de corte bajo CorteInf (salvo que CorteInf est configurado como
"Auto").
Dos ciclos de oscilacin permiten determinar el valor pico-pico y el perodo de
oscilacin. Se calculan los trminos de PID.
Activacin de calentamiento.
Desactivacin de calentamiento (y enfriamiento) para que la planta responda de forma
natural. Las medidas realizadas entre F y G se utilizan para calcular la ganancia relativa
de fro (GR Fro). El valor de corte alto CorteSup se calcula mediante la ecuacin
CorteSup = CorteInf GR Fro.
Fin de autoajuste. El proceso pasa a controlar en el punto de consigna objetivo usando
los nuevos trminos de control.
Nota: El control desde encima de SP es idntico, salvo que se invierten el calentamiento y el
enfriamiento.
HA030554
Apndice B
Pgina 153

EJEMPLO 2: AUTOAJUSTE DESDE DEBAJO DE SP (SLO CALOR)
La secuencia de operacin para un lazo exclusivamente de calor es igual a la descrita anteriormente para
una lazo de calor/fro, con la diferencia de que termina en F al no haber necesidad de calcular GR Fro (cuyo
valor es 1,0 para procesos de calentamiento). Al llegar a F, el autoajuste finaliza y el proceso pasa a controlar
usando los nuevos trminos de control.
En un ajuste desde debajo del punto de consigna, el valor de CorteInf se calcula a partir de la magnitud del
sobreimpulso (suponiendo que no est configurado como "Auto" en las condiciones iniciales). CorteSup
adopta el mismo valor que CorteInf.
Nota: Tambin se puede efectuar el autoajuste cuando el valor inicial de PV est por encima de SP.
La secuencia es la misma que para el ajuste desde debajo del punto de consigna, pero comienza
con la aplicacin de enfriamiento natural en B despus del primer minuto de estabilizacin. En este
caso se calcula CorteSup y su valor se asigna tambin a CorteInf.
SP objetivo
1er
sobreimpulso
Picopico
PV
Punto de
control real
Histresis
Salida alta
Salida
Salida baja
B - A = 1 minuto
Figura B2.4.5b Autoajuste de proceso exclusivamente de calor (desde debajo de SP)
A
AaB
BaD
DaF
F
Apndice B
Pgina 154
Inicio de autoajuste.
Calentamiento desactivado durante 1 minuto para que se estabilicen las condiciones
de estado estacionario.
Primer ciclo de calor para determinar el primer sobreimpulso, a partir del cual se
calcula del valor de corte bajo CorteInf (salvo que CorteInf est configurado como
"Auto").
Clculo de los trminos de PID.
Fin de autoajuste. El proceso pasa a controlar en el punto de consigna objetivo usando
los nuevos trminos de control.
HA030554

EJEMPLO 3: AUTOAJUSTE EN SP (CALOR/FRO)
En ocasiones en necesario realizar el ajuste en el mismo punto de consigna, como se muestra a
continuacin.
En este caso el autoajuste no calcula los valores de corte, ya que no ha habido respuesta inicial a la
aplicacin del calentamiento o enfriamiento. No se indica ningn valor de corte por debajo de 1,6 x BP.
Picopico
Histresis
SP objetivo
PV
Salida alta
Salida cero
Salida
Salida baja
B - A = 1 minuto
Figura B2.4.5c Autoajuste en punto de consigna
AaB
CaG
GaH
Inicio de autoajuste. Al principio del autoajuste se realiza una prueba para determinar las
condiciones de ajuste en el punto de consigna. De acuerdo con estas condiciones, SP
debe estar dentro del 0,3% del rango del controlador si "Unidades PB" (men
Configuracin) est configurado como "Porcentaje" o a 1 unidad tcnica (1 en 1000) si
"Unidades PB" est configurado como "Ingeniera". El rango se define como "Rango Sup"
- "Rango Inf" para entradas de proceso o como el rango del termopar o RTD definido en
la seccin A3 para entradas de temperatura.
La salida mantiene un valor fijo durante 1 minuto mientras se monitorizan las condiciones.
Si las condiciones mencionadas se cumplen, el proceso de autoajuste en el punto de
consigna se inicia en B. Si PV supera los lmites de la condicin en algn momento de este
perodo, se abandona el ajuste en el punto de consigna y se contina con un ajuste "desde
encima" o " desde debajo", dependiendo de la direccin de la deriva de PV. No es
necesario calcular el punto de control de ajuste, puesto que el lazo est ya en el punto de
consigna. Se fuerza la oscilacin del lazo en torno al punto de consigna objetivo.
Se fuerzan oscilaciones en el proceso alternando la salida entre los lmites configurados.
Se determinan el perodo de oscilacin y la respuesta pico-pico y se calculan los trminos
de PID.
Se inicia una fase adicional de calentamiento y, a continuacin, se desactiva el
calentamiento y el enfriamiento en H para que la planta responda de forma natural. Se
calcula la ganancia relativa de fro (GR Fro).
Fin de autoajuste. El proceso pasa a controlar en el punto de consigna objetivo usando los
nuevos trminos de control.
HA030554
Apndice B
Pgina 155

AT.GR FRO
Dependiendo del tipo de carga y de las condiciones del proceso, existe la posibilidad de que el autoajuste
asigne a GR Fro un valor incorrecto que cause inestabilidad en el sistema. Si eso ocurre, hay que verificar
el valor de GR Fro y especificarlo de forma manual si es demasiado bajo (prximo a 0,1). Para ello:
1. Configure el parmetro "AT.GR Fro" como "No" en el men Ajuste.
2. Especifique el nuevo valor de GR Fro (calculado como se explicar a continuacin) en el men PID.
3. En el men Ajuste, especifique el valor de "SalidaInf" obtenido del siguiente clculo: "SalidaInf" = "SalidaSup" x GR Fro.
4. Configure el parmetro "Ajuste Activado" como "On" en el men Ajuste.
CLCULO DE GR Fro
1. Ponga el controlador en modo Manual en el men Principal
2. Active el calentamiento (limitado por el valor de "Salida Sup" en el men Salida) y mida la tasa de
calentamiento (H C/minuto).
3. Deje que el proceso se caliente hasta aproximadamente un 10% por encima del punto de consigna,
desactive el calentamiento y espere hasta que se estabilice la temperatura.
4. Active el enfriamiento (limitado por el valor de "Salida Inf" en el men Salida) y mida la tasa de
enfriamiento (C C/minuto) dejando que la temperatura caiga por debajo del punto de consigna.
5. Calcule el valor de GR Fro con la ecuacin GR Fro = (H/C) x ("Salida Inf"/"Salida Sup").
Ejemplo:
Si la tasa de calentamiento medida (H) es 10 C/min, la tasa de enfriamiento medida (C) es 25 C/min, "Salida
Sup" es 80% y "Salida Inf" es 40%, entonces GR Fro = (10/25) x (40/80) = 0,4 x 0,5 = 0,2.
Calentamiento
CTemp
----------------------- = Tasa de enfriamiento
Ctime
TempCalor
TiempoCalor TempFro
Salida Inf
SP
Enfriamiento
TiempoFro
HTemp
------------------------ = Tasa de calentamiento
Htime
Temperatura
Potencia de salida
Salida Sup
PV
Tiempo
Figura 2.4.5d Clculo de GR Fro
Nota: Este mtodo no es totalmente preciso, ya que no tiene en cuenta el enfriamiento natural. Su
principal ventaja es su simplicidad.
Apndice B
Pgina 156
HA030554

MODOS DE FALLO
Las condiciones para la realizacin del autoajuste se monitorizan con el parmetro "Estado" del men
Ajuste. En caso de fallo del autoajuste, este parmetro indica el error correspondiente como sigue:
TiempExc
Se indica si alguna fase del autoajuste se prolonga ms de una hora. Es posible que el
lazo est en circuito abierto o no responda al controlador. Algunos sistemas pueden
indicar este error si la tasa de enfriamiento es muy baja.
LimTiempo
Se indica si el valor del trmino integral calculado por el autoajuste est por encima del
mximo permitido (99.999 segundos). La razn es que el lazo no responde o que el
ajuste dura demasiado tiempo.
LimGRFrio
Se indica si el valor calculado de GR Fro no est entre 0,1 y 10,0. Se puede deber a
que la diferencia de ganancia entre calentamiento y enfriamiento es demasiado
grande o, si el controlador est configurado para calor/fro, a que el dispositivo de
calentamiento y/o enfriamiento est apagado o no funciona bien.
B2.4.6 Ajuste manual

El controlador se puede ajustar de forma manual si, por algn motivo, los resultados del ajuste automtico
no son satisfactorios. Existen varios mtodos estndar de ajuste manual; el que se describe a continuacin
es el mtodo de Zeigler-Nichols:
1. Ajuste el punto de consigna a las condiciones normales de operacin (en principio debe estar por
encima de PV, de forma que slo se aplica calor).
2. Configure los tiempos integral y derivativo (Ti y Td) como "Off".
3. Configure los valores de corte alto y bajo (CorteSup y CorteInf) como "Auto".
4. Si el valor de PV se estabiliza (no necesariamente en el punto de consigna), reduzca la banda
proporcional (BP) para que PV empiece a oscilar (espere un poco entre ajuste y ajuste para que el lazo
se estabilice). Anote el valor de BP en este punto (BP') y el perodo de oscilacin (T).
Si el valor de PV ya oscila, mida el perodo de oscilacin (T) y aumente gradualmente BP hasta que la
oscilacin desaparezca. Anote el valor de BP en este punto (BP').
5.
6.
7.
Active el canal de enfriamiento del controlador (si lo tiene).

Observe la forma de onda de la oscilacin y ajuste GR Fro hasta obtener una onda simtrica (Figura
B2.4.6).
Configure BP, Ti y Td segn la Tabla B2.4.6.
Tipo de control
BP
Ti
Td
Slo proporcional
2 BP'
Off
Off
P+I
2.2 BP'
0.8 T
Off
P+I+D
1.7 BP'
0.5 T
0.12 T
Tabla B2.4.6 Clculo de valores de parmetros
HA030554
Apndice B
Pgina 157
B2.4.6 AJUSTE MANUAL (cont.)
Punto de consigna
Temperatura
GR Fro
correcto
GR Fro
demasiado
grande
GR Fro
demasiado
pequeo
Tiempo
Figura 2.4.6a Ganancia relativa de fro
VALORES DE CORTE
Los trminos de PID calculados segn la Tabla 2.4.6 se tienen que especificar antes de definir los valores de
corte.
Los parmetros obtenidos con el procedimiento anterior garantizan un control ptimo en estado
estacionario. En caso de cambios grandes y abruptos de PV o niveles excesivos de sobreimpulso o
subimpulso en el inicio, los parmetros de corte se deben definir de forma manual como se explica a
continuacin:
1.
Asigne a los parmetros de corte un valor inicial igual al ancho de la banda proporcional convertido a
unidades de pantalla. Este valor se puede calcular introduciendo el valor porcentual del parmetro
"BP" en la siguiente frmula:
BP/100 Intervalo del controlador = "CorteSup" y "CorteInf"
Por ejemplo, si BP = 10% y el intervalo del controlador va de 0 a 1.200C, entonces:
"CorteSup" = "CorteInf" = 10/100 1.200 = 120.
2.
Si se observa un sobreimpulso despus de configurar los trminos correctos de PID, sume a CorteInf
el valor del sobreimpulso en unidades de pantalla. Si se observa un subimpulso, sume a CorteSup el
valor del subimpulso en unidades de pantalla.
Unidades de pantalla
Sobreimpulso inicial
PV aproximndose
a SP desde arriba:
ajustar CorteSup
Punto de
consigna
PV aproximndose
a SP desde abajo:
ajustar CorteInf
Subimpulso inicial
Tiempo
Figura 2.4.6b Ajuste manual de valores de corte
Apndice B
Pgina 158
HA030554
B2.5 PUNTO DE CONSIGNA

El punto de consigna del controlador es el punto de consigna operativo, que se puede obtener de:
1. SP1 o SP2, especificados de forma manual por el usuario, que se pueden activar mediante una seal
externa o a travs de la interfaz de usuario.
2. Una fuente analgica externa (remota).
3. La salida de un bloque funcional del programador.
B2.5.1 Bloque funcional de puntos de consigna

Adems de proporcionar un punto de consigna, el bloque funcional tambin se puede usar para:
1. Limitar la velocidad de cambio del punto de consigna antes de aplicarlo al algoritmo de control.
2. Definir lmites superiores e inferiores mediante los parmetros "LmSup SP" y "LmInf SP" para puntos
de consigna locales y mediante los rangos superior e inferior del dispositivo para puntos de consigna
externos.
Nota: Todos los puntos de consigna estn limitados por "Rango Sup" y "Rango Inf". Si "LmSup SP"
es ms alto que "Rango Sup", por ejemplo, la unidad ignorar "LmSup SP" y el lmite del punto de
consigna ser el valor de "Rango Sup".
Existen mtodos de seguimiento que el usuario puede configurar para que los cambios entre puntos de
consigna y modos de operacin no introduzcan perturbaciones en el punto de consigna.
La Figura B2.5.1 muestra un esquema del bloque funcional.
PLmSup SP
SP de programador*
Prog
PLmInf SP
Local
SP2
LmSup SP
LmInf SP
SP1
ActivSP2
LmSup SP
ActivSP Rem
Local
ActivSP1
SP deseado
LmInf SP
Remoto
CompSP Sup
Rango Inf
SP local + Ajuste
remoto
Tipo remoto
CompSP Inf
SP remoto
Rango mx.
Slo remoto
Ajuste local
Ajuste local
+ remoto
Rango Sup
SP deseado
Otras entradas:
PV
Velocidad de rampa
Servocontrol
SP modificado
Rampa
Rango Inf
SP de
trabajo
Estado de
rampa
Figura 2.5.1 Bloque funcional de puntos de consigna
*Nota: Esta versin no permite el uso de un programador.
HA030554
Apndice B
Pgina 159
B2.5.2 Lmites de puntos de consigna

El generador de puntos de consigna define lmites para cada una de las fuentes de puntos de consigna, as
como lmites generales para el lazo. Estos lmites se ilustran en la Figura 2.5.2.
MaxDisp
+Escala
Rango
Sup
LmSup
SP
SPRem
SP1
CompSP
Sup
SP
deseado
SP2
SP de
trabajo
LmInf
SP
Rango
Inf
SP de
LazoAlarma
Compensac
SP
Comp
SP Inf
-Escala
MinDisp
Figura 2.5.2 Lmites de puntos de consigna
"Rango Sup" y "Rango Inf" definen el rango para el lazo de control y se utilizan en clculos de control para
generar bandas proporcionales. El intervalo es "Escala" = "Rango Sup" - "Rango Inf".
B2.5.3 Lmite de velocidad del punto de consigna

Este limitador simtrico de velocidad permite controlar la velocidad con la que vara el punto de consigna
para evitar cambios bruscos. El lmite se aplica al punto de consigna operativo, que ya est ajustado.
La limitacin de velocidad se activa con el parmetro "Ratio SP". Si su valor es "0", cualquier cambio
introducido en el punto de consigna se aplicar de forma inmediata. Si tiene cualquier otro valor, la
velocidad de cambio del punto de consigna estar limitada por el valor especificado en unidades por
minuto. El lmite de velocidad se aplica a SP1, SP2 y SP remoto.
El parmetro "Ratio terminado" indica "No" si la limitacin de velocidad est activa y cambia a "S" cuando
el punto de consigna alcanza su valor.
Si "Ratio SP" est configurado con un valor (que no sea "Off") se muestra tambin el parmetro
"DesactVelSP", que permite desactivar y activar la limitacin de velocidad sin necesidad de modificar el
parmetro "Ratio SP".
Si PV est en desconexin de sensor, se suspende la limitacin de velocidad y el punto de consigna
operativo adopta el valor 0. Una vez eliminada la desconexin de sensor, el punto de consigna va desde 0
hasta el valor seleccionado sin superar el lmite de velocidad.
Apndice B
Pgina 160
HA030554
B2.5.4 Seguimiento de puntos de consigna

El punto de consigna empleado por el controlador puede proceder de distintas fuentes. Por ejemplo:
1. Puntos de consigna locales SP1 y SP2. Se pueden seleccionar en el panel frontal usando el parmetro
"Selec SP", a travs de comunicaciones digitales o configurando una entrada digital que seleccione
SP1 o SP2. Este mtodo se puede usar, por ejemplo, para alternar entre condiciones normales de
funcionamiento y condiciones de standby. Si la limitacin de velocidad est desactivada, el nuevo
punto de consigna se empieza a utilizar inmediatamente al cambiar de modo.
2. Un programador* que genere un punto de consigna variable en el tiempo. Mientras el programador
est funcionando, los parmetros "SP de seguim" y "PV de Seg" se actualizarn de forma continua para
que el programador puede realizar su propio servocontrol. Este proceso recibe a veces el nombre de
"seguimiento programado".
3. Una fuente analgica remota. Puede ser una entrada analgica externa de un mdulo de entradas
analgicas conectada al parmetro "SP Alternativo", o bien un valor de usuario conectado al mismo
parmetro. El punto de consigna remoto se utiliza si el parmetro "ActivSP Alternat" est configurado
como "S".
El seguimiento de puntos de consigna (a veces llamado "seguimiento remoto") hace que el punto de
consigna local adopte el valor del punto de consigna remoto al pasar de modo local a remoto, evitando as
posibles perturbaciones en el cambio de modo remoto a local. Esta transferencia sin perturbaciones no se
produce al cambiar de modo local a remoto.
Nota: Si la limitacin de velocidad est activada, el nuevo punto de consigna variar a la velocidad
especificada al pasar de modo local a remoto.
B2.5.5 Seguimiento manual

El punto de consigna seleccionado (SP1 o SP2) sigue el valor de PV cuando el controlador est funcionando
en modo manual y no cambia de forma abrupta si el controlador vuelve al modo de control automtico. El
seguimiento manual no afecta a puntos de consigna remotos o de programador.
*Nota: Esta versin no permite el uso de un programador.

HA030554
Apndice B
Pgina 161
B2.6 SALIDA
B2.6.1 Introduccin
El bloque funcional de salidas selecciona las fuentes de salida que se van a utilizar, determina si se debe
aplicar calentamiento o enfriamiento y aplica los lmites correspondientes. Tambin aplica realimentacin
de potencia y enfriamiento no lineal.
Este bloque se encarga de controlar la salida en condiciones excepcionales, como el inicio y la desconexin
de sensor.
Las salidas "Sal. Canal1" y "Sal. Canal2" suelen estar conectadas a una E/S digital, donde se convierten en
seales analgicas o de tiempo proporcional para calentamiento, enfriamiento o desplazamiento de
vlvulas.
B2.6.2 Lmites de salida

La Figura B2.6.2 muestra dnde se aplican los lmites de salida.
Men PID
Incluye lmites de salida
para planificacin de
ganancia
Salida Sup
+100
Salida Inf
-100
Salida Sup 2
+100
Men
Diagnstico
SalidaSup Planif
SalidaInf Planif
Salida Inf 2
-100
Salida Sup 3
+100
Escritura sin
conexin
Men Salida
Men
Diagnstico
Escritura sin conexin
Slo lectura
Salida Sup
LmInfSalida
LmSupSalida
Mn.
Salida Inf 3
-100
Men Salida
SalidaAltaRem
SalidaBaja
Rem
Salida
Control
Salida Inf
Men Ajuste
Salida Inf limitada a
+ve
SalidaSup
SalidaInf
Escritura y conexin
Figura B2.6.2 Lmites de salida
Notas:
1. En el men PID se pueden definir lmites de salida individuales para cada grupo de parmetros
PID cuando se utiliza planificacin de ganancia.
2. Tambin es posible aplicar lmites desde una fuente externa utilizando los parmetros
"SalidaAltaRem" y "SalidaBajaRem" del men Salida. Estos parmetros se pueden conectar, por
ejemplo, a un mdulo de entradas analgicas para aplicar un lmite que responda a una
estrategia externa. Si no estn conectados, se aplicar un lmite de 100% cada vez que se
encienda el dispositivo.
(contina)
Apndice B
Pgina 162
HA030554
B2.6.2 LMITES DE SALIDA (cont.)

Notas (cont.)
3. Los lmites ms estrictos (remotos o PID) se conectan a la salida, donde se aplica un lmite
general usando los parmetros "Salida Sup" y "Salida Inf".
4. Los parmetros "LmSupSalida" y "LmInfSalida" del men Diagnstico son parmetros de slo
lectura que indican los lmites generales de la salida operativa.
5. Los lmites de ajuste son un componente aparte dentro del algoritmo y se aplican a la salida
durante el proceso de ajuste. Los lmites generales "Salida Sup" y "Salida Inf" siempre tienen
prioridad.
B2.6.3 Lmite de velocidad de la salida

El limitador de velocidad de salida impone un lmite (en %/s) de velocidad de cambio para evitar variaciones
bruscas en la potencia de salida. Para limitar la velocidad se determina la direccin en que vara la salida y
luego se incrementa o decrementa el parmetro "Salida Control" (men Principal) hasta que alcanza el valor
de salida (SP deseado).
La magnitud del incremento o decremento se calcula usando la frecuencia de muestreo del algoritmo
(125 ms) y el lmite de velocidad seleccionado. Si la variacin de la salida es inferior al incremento del lmite
de velocidad, el cambio se aplica de forma inmediata.
La direccin de cambio y el incremento se calculan cada vez que se ejecuta la limitacin de velocidad. Si se
modifica el lmite durante la ejecucin, la nueva velocidad de cambio se aplica inmediatamente. Si se
cambia la salida mientras se est limitando la velocidad, el nuevo valor se aplica de forma inmediata a la
direccin del lmite de velocidad y se utiliza para determinar si ha terminado la limitacin de velocidad.
El limitador de velocidad tiene autocorreccin. Si el incremento es pequeo, se acumula hasta el momento
de aplicarlo.
El lmite de velocidad de salida est activo durante el autoajuste y cuando el lazo est en modo automtico
o manual.
B2.6.4 Modo de desconexin de sensor

Si el sistema de medida detecta una desconexin de sensor, el lazo reacciona de una de dos maneras
posibles dependiendo de la configuracin del parmetro "Modo Desc." ("Seguro" o "Retener"). La salida
del modo de desconexin de sensor se realiza sin perturbaciones; es decir, la salida de potencia se reanuda
desde el punto de consigna operativo y pasa (bajo control PID de lazo cerrado) desde su valor predefinido
hasta el valor de control.
SEGURO
Si se elige la opcin "Seguro", la salida adopta un valor predefinido ("Salida FalloSens"). La salida cambia
a "Salida FalloSens" si no hay ningn lmite de velocidad configurado; en caso contrario, sigue una rampa
hasta ese valor sin superar el lmite de velocidad.
HOLD
Si se elige la opcin "Retener", la salida mantiene su valor. Si se ha configurado un lmite de velocidad es
posible que se aprecie un pequeo cambio, ya que el lmite aplicado a la salida operativa ser el definido
dos iteraciones antes.
B2.6.5 Salida forzada

Permite al usuario especificar lo que debe hacer la salida del lazo al pasar de control automtico a control
manual. La opcin predeterminada mantiene la potencia de salida, aunque el usuario puede ajustarla.
Si el modo manual est configurado como "Salto", el usuario puede especificar un valor que ser el que
adopte la potencia de salida al pasar a modo manual.
Si el modo manual est configurado como "Seguimiento", la salida adoptar el valor de la salida manual
forzada y luego seguir el valor de la salida manual.
Si el modo manual est configurado como "lt. valor", la salida adoptar el ltimo valor de salida manual al
pasar del modo automtico al manual.
HA030554
Apndice B
Pgina 163
B2.6.6 Realimentacin de potencia

La realimentacin de potencia se utiliza en el control de elementos calefactores elctricos. Monitoriza la
tensin de lnea y contrarresta las fluctuaciones para que no afecten a la temperatura del proceso. El
resultado es un mejor rendimiento en estado estacionario si la tensin de lnea no es estable.
Se usa fundamentalmente en salidas de tipo digital que controlan contactores o rels de estado slido. En
otras aplicaciones se puede desactivar usando el parmetro "RealimActiv". Tampoco se debe usar en
procesos de calentamiento que no sean elctricos. No es necesaria para el control de tiristores analgicos
Eurotherm, ya que el controlador incorpora un sistema de compensacin por cambios de potencia.
En un proceso funcionando al 25% de potencia y con error cero, una cada de la tensin de red del 20%
hara que la potencia del calefactor se redujera en un 36%, ya que es proporcional al cuadrado de la tensin
de alimentacin. El resultado sera un descenso de temperatura. Pasado un tiempo, el termopar y el
controlador detectaran este descenso y aumentaran el tiempo de activacin del contactor lo suficiente
para que la temperatura volviera a subir hasta el punto de consigna. Mientras tanto, el proceso seguira
funcionando por debajo de la temperatura ptima, lo que podra introducir imperfecciones en el producto.
Cuando se utiliza la realimentacin de potencia, la tensin de red se monitoriza de forma continua y el
tiempo de activacin aumenta o disminuye para contrarrestar inmediatamente cualquier variacin. De esta
forma, el proceso nunca sufre cambios de temperatura provocados por variaciones en la tensin de red.
La realimentacin de potencia no se debe confundir con la realimentacin, que se describe en la seccin
B2.6.8.
B2.6.7 Tipo de enfriamiento

Los mtodos de enfriamiento varan dependiendo de la aplicacin. La cuba de un extrusor, por ejemplo, se
puede enfriar mediante aire (de un ventilador) o por circulacin de agua o aceite. El efecto de enfriamiento
ser distinto en funcin del mtodo empleado. El parmetro "Tipo Enfriamiento" (slo aparece si el
parmetro "Control canal 2" del men Configuracin est configurado como "PID") permite elegir distintos
mtodos de enfriamiento.
LINEAL
Si se elige la opcin "Lineal", la salida del controlador vara de forma lineal con la seal de demanda PID.
ENFRIAMIENTO POR ACEITE
Corresponde a la opcin "Aceite". El enfriamiento por aceite sigue un comportamiento lineal, ya que el
aceite es una sustancia no voltil (a efectos prcticos).
ENFRIAMIENTO POR AGUA
Si la temperatura de la zona que se desea enfriar est muy por encima de los 100 C, los primeros pulsos de
agua se evaporarn al instante y aumentarn el efecto de enfriamiento debido al calor latente de
evaporacin. Cuando la zona se enfra, la evaporacin disminuye (o desaparece) y el enfriamiento pierde
eficacia.
Si "Tipo Enfriamiento" est configurado como "Agua", los pulsos de agua son mucho ms cortos al principio
del enfriamiento, cuando el agua se convierte en vapor inmediatamente. De esta forma se consigue una
transicin ms suave desde la fase inicial de enfriamiento evaporativo intenso.
ENFRIAMIENTO POR VENTILADOR
Corresponde a la opcin "Ventilador". El enfriamiento por ventilador es mucho ms suave que el
enfriamiento por agua y no tiene efectos tan inmediatos, ya que el calor se debe disipar a travs de todos
los componentes mecnicos del proceso. Cuando se utiliza enfriamiento por ventilador, la ganancia de fro
suele estar por encima de 3. La respuesta del ventilador no es lineal como consecuencia del movimiento
forzado de aire y de que la eficiencia del ventilador depende de la velocidad del aire. Por ejemplo, un
ventilador no tiene la misma eficiencia cuando genera un flujo de aire de baja velocidad (laminar) que
cuando genera un flujo turbulento de alta velocidad.
Apndice B
Pgina 164
HA030554
B2.6.8 Realimentacin
La realimentacin es un mtodo que permite aadir un componente escalable adicional a la salida PID antes
de aplicar los lmites correspondientes. Se puede usar, por ejemplo, cuando se conectan lazos en cascada
o para control a carga constante, as como para aadir a la seal de control un valor prximo al necesario
para llegar al punto de consigna con el fin de mejorar la respuesta del sistema. La realimentacin (FF) se
aplica de manera que la salida PID est limitada por lmites de ajuste y acta a su vez como ajuste para un
valor de realimentacin. El valor de realimentacin se puede obtener a partir de PV o SP, aplicndoles los
valores de escala definidos por los parmetros "Ganancia Realim" y "Offset Realim". Tambin es posible
usar un valor remoto, aunque en este caso no se aplica ningn factor de escala. El valor de realimentacin
resultante se suma a la salida PID limitada y el algoritmo de salida pasa a utilizarlo como salida PID. La
contribucin de realimentacin debe ser eliminada del valor generado para que se pueda volver a utilizar
en el algoritmo PID. La siguiente figura muestra el proceso de realimentacin.
Ganancia Realim
Offset Realim
SP
Ganancia
PV
Tipo Realim
Remoto
Tipo Realim
Realimentacin
CompSP Sup
SP1
LmCompRealim
PID
PV
Algoritmo
de salida
Salida
CompSP Inf
Figura B2.6.8 Proceso de realimentacin
B2.6.9 Efecto de accin de control, histresis y banda inactiva

ACCIN DE CONTROL
En aplicaciones de control de temperatura, "Accin de Control" debe estar configurado como "Inversa". En
un controlador PID, esto significa que la potencia de calentamiento disminuye cuando aumenta el valor de
PV. En un controlador On/Off, la salida 1 (normalmente calor) estar activada (100%) si PV est por debajo
del punto de consigna, mientras que la salida 2 (normalmente fro) se activar cuando PV est por encima
del punto de consigna.
HISTRESIS
La histresis slo se utiliza para control On/Off y se define en las unidades de PV. En aplicaciones de
calentamiento, la salida se desactivar cuando PV est en el punto de consigna y se volver a activar si PV
cae por debajo de SP en una cantidad igual al valor de histresis. Las Figuras B2.6.9a y B2.6.9b muestran
este efecto para un controlador de calor/fro.
La histresis se utiliza tambin para evitar que la salida se active y desactive continuamente debido a
pequeas fluctuaciones en torno al punto de consigna. Si el valor de histresis es 0, un pequeo cambio
de PV en el punto de consigna es suficiente para provocar la conmutacin de la salida. El valor de histresis
se debe elegir de forma que los contactos de salida se mantengan durante un tiempo aceptable sin causar
una oscilacin excesiva de PV.
Se recomienda utilizar control PID si no se obtienen los resultados deseados.
BANDA INACTIVA
La banda inactiva (parmetro "BM Canal2") se puede utilizar tanto en control On/Off como en control PID,
donde tiene el efecto de prolongar el perodo durante el cual no se aplica calentamiento o enfriamiento.
En control PID, este efecto se puede modificar con los trminos integral y derivativo. La banda inactiva en
control PID se puede utilizar, por ejemplo, para evitar que el calentamiento y el enfriamiento se apliquen al
mismo tiempo si los actuadores tienen un ciclo de operacin prolongado. En la mayora de los casos, la
banda inactiva slo se emplea en control On/Off. La Figura B2.6.9b muestra el efecto de aadir una banda
inactiva de 20 al ejemplo de la Figura B2.6.9a.
HA030554
Apndice B
Pgina 165
B2.6.9 EFECTO DE ACCIN DE CONTROL, HISTRESIS Y BANDA INACTIVA (cont.)

HIST.FRO
Calentamiento y enfriamiento
de tipo "On/Off".
SP
HIST.CALOR
Punto de consigna = 300 C

Accin de control = Inversa
OP1
CALENTAMIENTO
CALENTAMIENTO
ENFRIAMIENTO
OP2
Calentamiento Enfriamiento
desactivado en activado en
SP (300 C) SP + HIST.FRO
(310 C)
Enfriamiento
desactivado
en SP
(300 C)
Histresis de calentamiento =
8 C
Histresis de enfriamiento =
10 C
Calentamiento. Calentamiento
activado en
desactivado en
SP - HIST.CALOR SP (300 C)
(292 C)
Figura B2.6.9a Control sin banda inactiva
HIST.FRO
BANDA.INAC
Calentamiento y enfriamiento
de tipo "On/Off".
SP
HIST.CALOR
Punto de consigna = 300 C

Accin de control = Inversa
OP1
OP2
CALENTAMIENTO
CALENTAMIENTO
ENFRIAMIENTO
Histresis de calentamiento =
8 C
Histresis de enfriamiento =
10 C
Banda inactiva de potencia

Calentamiento Enfriamiento
Enfriamiento
desactivado en activado en
SP (300 C) SP + HIST.FRO desactivado en
BANDA.INAC
(310 C)
(305 C)
Calentamiento
Calentamiento. desactivado en SP
activado en
(300 C)
SP - HIST.CALOR
(292 C)
Figura B2.6.9b Control con banda inactiva en el 50% de enfriamiento
Apndice B
Pgina 166
HA030554
B2.6.10 Desplazamiento de vlvulas

Los sistemas configurados para posicionamiento de vlvulas no ligado o VPU (con el parmetro Control
Canal Ch1(2) del men Configuracin) pueden desplazar la vlvula en pequeos pasos hacia la posicin
de apertura ("SubMn") o hacia la posicin de cierre ("BajMn"). Este desplazamiento se puede activar con
una entrada digital (cierre de contacto, por ejemplo) conectada al parmetro correspondiente, con las
teclas de flecha hacia arriba/abajo o con un comando recibido por la conexin de comunicaciones serie.
El comando de desplazamiento hace que la salida controle la vlvula durante el tiempo mnimo de
activacin o durante el tiempo en que el comando sea True, segn cul sea ms largo (nota 2). El tiempo
mnimo de activacin predeterminado es de 125 ms, aunque es posible configurar otro valor para el
correspondiente rel de salida (seccin 4.7.2).
Tiempo mnimo
de activacin
predeterminado
125 ms
Tiempos mnimo
de activacin
predeterminados
Tiempo mnimo de
activacin
(valor de usuario)
Tiempo
mnimo de
activacin
(valor de
usuario)
Tiempo
mnimo de
activacin
(valor de
usuario)
Control de vlvula
Comando SubMn
(BajMn)
Demanda <
tiempo mnimo
de activacin
predeterminado
Demanda >
tiempo mnimo de
activacin
predeterminado
Demanda < tiempo

mnimo de activacin
especificado por el
usuario. El motor
funciona durante el
tiempo mnimo de
activacin.
Demanda > tiempo mnimo de

activacin especificado por el usuario.
El motor funciona hasta que termina el
tiempo mnimo de activacin.
Figura B2.6.10 Ejemplo de desplazamiento de vlvula
Notas:
1. Si el canal 1 est configurado para VPU, el comando de desplazamiento accionar la vlvula del
canal 1 independientemente de la configuracin del canal 2. Si el canal 1 no est configurado
para VPU y el canal 2 s lo est, el comando de desplazamiento accionar la vlvula del canal 2.
2. El tiempo mnimo de activacin se reactiva de forma continua. Esto quiere decir que, si se
configura un tiempo mnimo de activacin 10 segundos (por ejemplo), la vlvula se puede
seguir moviendo durante un mximo de 10 segundos despus de retirar el comando Es decir,
hasta que finaliza el tiempo mnimo de activacin configurado).
HA030554
Apndice B
Pgina 167
B2.6.11 Tiempo proporcional
Milisegundos
Los controladores PID utilizan a veces tiempo proporcional para controlar la potencia media que recibe la
carga. Para ello la salida se activa y desactiva repetidamente durante los perodos de activacin (Ton) y
desactivacin (Toff) especificados. El perodo total (Ton + Toff) recibe el nombre de "tiempo de ciclo". La
potencia media que recibe la carga durante cada ciclo es:
Pmed = PCalefactor x Ciclo de trabajo
donde "PCalefactor" es la potencia real transmitida al calefactor (o enfriador) y "Ciclo de trabajo" = Ton/(Ton +
Toff), que normalmente se indica como un porcentaje.
El controlador PID calcula el valor de "Ciclo de trabajo" (la seal de control PID de salida entre 0 y 100%) y
define un tiempo mnimo de activacin entre 100 ms y 150 s.
La Figura B2.6.11 muestra la variacin de Ton, Toff y el tiempo de ciclo con el porcentaje de demanda.
Ton + Toff = Tiempo de ciclo
Ton
Toff
Tmn
Demanda de salida (%)
Figura B2.6.11 Curvas de tiempo proporcional (tiempo mnimo de activacin = 625 ms)
Nota: Este dispositivo slo permite configurar "Tiemp Mn On".
B2.7 DIAGNSTICO
Los parmetros de diagnstico se describen en la seccin 4.6.7.
Apndice B
Pgina 168
HA030554
Apndice C: INFORMACIN DE REFERENCIA

C1 SUSTITUCIN DE LA BATERA
La batera slo se puede cambiar despus de retirar la unidad del panel. Normalmente es necesario
desconectar los cables del dispositivo para cambiar la batera.
ADVERTENCIA
Antes de desconectar la alimentacin, asle la tensin y protjala contra cualquier uso accidental.
Nota: La nueva batera se debe instalar en menos de 10 segundos despus de retirar la batera
gastada para evitar la prdida de datos.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Asle la tensin de alimentacin y protjala contra cualquier uso accidental.

Desconecte los cables de alimentacin de los terminales en la parte posterior.
Desconecte todos los cables de seal.
Desconecte el cable de Ethernet y la unidad USB, si est conectada.
Retire los dos muelles de sujecin, usando un destornillador pequeo si es necesario.
Retire los dos tapones de sujecin del chasis, usando un destornillador pequeo si es necesario.
Desplace las pestaas de sujecin hacia fuera mientras tira del bisel hasta separar el chasis de la
carcasa.
8. Cambie la batera. Recicle la batera gastada de acuerdo con la normativa local.
9. Vuelva a introducir el chasis en la carcasa y sujtelo con los tapones retirados anteriormente.
10. Vuelva a colocar el chasis en el panel y sujtelo con los muelles retirados anteriormente.
11. Vuelva a conectar todos los cables, el cable de Ethernet y la unidad USB, en su caso.
12. Configure la fecha y la hora como se explica en la seccin 4.1.1.
Muelle de sujecin
(dos)
Retirar tapones de
sujecin (dos)
Desconectar
cables de seal
Desconectar unidad USB
y cable de Ethernet
Retirar sujeciones (dos)

Aislar tensin de alimentacin
Desconectar
cables de alimentacin
Cambiar batera
Retirar el chasis de la
carcasa
HA030554
Apndice C
Pgina 169
C2 CONFIGURACIN DE UN SERVIDOR FTP CON FILEZILLA

C2.1 DESCARGA DEL PROGRAMA
FileZilla se puede descargar en internet de forma gratuita (busque "descargar servidor FileZilla").
1.
Siga las instrucciones en pantalla para descargar la ltima

versin.
2.
Responda "No" a la pregunta "Do you want to view only the

webpage content that was delivered securely?".
3.
Si es necesario, habilite la descarga

de archivos.
4.
Cuando Windows muestre el

mensaje "Do you want to run or
save this file?", pulse "Run".
5.
Cuando Windows muestre el

mensaje "The Publisher could not
be verified... ", pulse "Run".
6.
Acepte o rechace el acuerdo de licencia. Si lo acepta,

seleccione "Standard" como tipo de instalacin.
Apndice C
Pgina 170
HA030554
C2.1 DESCARGA DEL PROGRAMA (cont.)

7.
Elija el directorio de destino para el archivo.
8.
Seleccione la
configuracin inicial.
9.
Pulse "Close" cuando termine la instalacin.
10.
Pulse "OK" en la ventana "Connect to Server".
HA030554
Apndice C
Pgina 171
C2.2 CONFIGURACIN DEL SERVIDOR

1.
Cree una nueva carpeta (llamada "Archive" en este ejemplo) en

la ubicacin que elija, como la unidad C: o el escritorio.
2.
En la ventana "FileZilla Server", pulse "File" y seleccione

"Connect to server...".
Se mostrar el mensaje "Logged on".
Seleccione "Users" en el men "Editar". Cuando se

abra la pgina "General", pulse "Add", escriba el
nombre del usuario y pulse "OK". El nombre
empleado en este ejemplo es "GeneralUser".
Puede ser ms conveniente usar "anonymous", ya
que es el nombre predeterminado en el
registrador/controlador. Pulse "OK".
Seleccione "Users" en el men "Editar". Cuando se

abra la pgina "Shared Folders", pulse "Add".
Se abre una ventana de exploracin en la que el
usuario puede seleccionar la nueva carpeta
("Archive") creada en el paso 1.
Al pulsar "OK" para confirmar la seleccin, la
nueva carpeta aparece en la ventana central (con
una "H" a la izquierda para indicar que es la
carpeta de inicio en esta configuracin de usuario
de FTP).
5.
Pulse en la carpeta apropiada para marcar las

casillas de verificacin. Marque todas las casillas
de verificacin de "Files" y "Directories" y pulse
"OK".
Apndice C
Pgina 172
HA030554
C2.3 CONFIGURACIN DEL PC

1.
Pulse "Inicio" y seleccione "Panel de control". Haga doble clic en "Firewall de

Windows" en la ventana que aparece.
2.
Pulse en la ficha "Excepciones" de la nueva ventana y compruebe que

"FTPControl" y "FTPData" estn activadas (marcadas). Si no es as,
consulte al departamento de informtica del usuario.
3.
Pulse en "Agregar programa..." y busque el directorio de destino de

FileZilla definido en el paso 7 de la seccin C2.1. Seleccione
"FileZilla server.exe" y pulse "Aceptar".
"FileZilla server.exe" aparece en la lista de excepciones.

Pulse "OK".
C2.4 CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR/CONTROLADOR

En el rea de configuracin Red.Archivo (seccin 4.2.2):
1. Especifique la direccin IP del PC configurado como servidor FTP en
el campo "Servidor Primario".
2. Configure "Usuario Primario" con el nombre de usuario ("GeneralUser" en este ejemplo) especificado
en el procedimiento de configuracin del servidor (seccin C2.2).
3. Especifique la direccin IP de otro PC configurado como servidor FTP en el campo "Servidor sec." y
escriba el nombre de usuario en el campo "Usuario Sec.".
4. Configure los otros parmetros de copia automtica (seccin 4.2.2).
Nota: En este ejemplo no se ha activado el campo de contrasea ("Contrasea") en la pgina de
configuracin de cuentas de usuario (seccin C2.2), por lo que se ignorar cualquier contrasea
especificada en el registrador/controlador. Si se especifica una contrasea en la pgina de
configuracin de cuentas de usuario, el campo "Contrasea Prim. (Sec.)" tiene que estar
configurado con la misma contrasea.
HA030554
Apndice C
Pgina 173
C2.5 ACTIVIDAD DE TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS

Una vez iniciada una copia manual o automtica, la pgina "FileZilla Server" muestra el estado de actividad
a medida que se realiza la copia, como se ve en la Figura C2.5. La parte superior de la pgina muestra datos
de las transacciones entre el servidor y los clientes a los que est conectado, mientras que la parte inferior
muestra datos de los archivos que se estn transfiriendo. Estos archivos se copian en el directorio "Archive".
Figura C2.5 Pgina "FileZilla Server" de actividad de transferencia de archivos
Apndice C
Pgina 174
HA030554
C3 INFORMACIN DE BLOQUES FUNCIONALES

C3.1 BLOQUE OR DE 8 ENTRADAS
Un bloque OR lgico de 8 entradas cuya salida es 1 (On) si una o ms de sus entradas es 1 (On). Un segundo
bloque se introduce automticamente si se necesitan ms de 8 entradas, como se ve en el Figura C3.1a. Los
bloques mostrados en la figura tienen por nombre "A" y "B", donde "A" y "B" pueden ser cualquiera de las
12 instancias posibles.
Figura C3.1a Bloque OR de 8 entradas
Las conexiones del usuario utilizan bloques OR automticamente cuando hay ms de un parmetro
conectado al mismo parmetro de destino. Si se desea que "Relay (Digital I/O 2A2B)" funcione cuando se
active la alarma 1 del canal 1 y/o la alarma 1 del canal 2, por ejemplo,. el parmetro "Activa" de ambas
alarmas tiene que estar conectado al parmetro "PV" del mismo rel.
Los bloques OR no se pueden ver en la interfaz de usuario, pero la pgina del editor grfico de conexiones
de iTools para esta configuracin (Figura C3.1b) muestra que se ha introducido un bloque OR para conectar
las dos salidas de alarma.
Figura C3.1b Uso de un bloque OR en iTools
HA030554
Apndice C
Pgina 175
C4 NMEROS DE PUERTOS TCP

El dispositivo utiliza los siguientes puertos TCP:
Puerto
20
21
502
Uso
Datos de FTP (protocolo de transferencia de archivos)
Control de FTP
Comunicaciones TCP ModBus
C5 DIAGRAMA DE AISLAMIENTOS
Sencillo (150 V CA)
Comunicaciones
Ethernet
Doble (250 V CA)
Rels
Doble (250 V CA)
PV1
Circuitos del
sistema y microDoble (250 V CA)
procesador
SN1
PV2
Doble (250 V CA)
Alimentacin
100 a 240 V CA
o bien
24 V CA o CC
Rectificacin
Circuitos
de
alimentacin
Doble (250 V CA)
PV3
Doble (250 V CA)
PV4
Toma de tierra
(terminal
conductor
de proteccin)
Comunicaciones
USB
Lgica PSU/
E/S digital
Figura C5 Diagrama de aislamientos
*Nota: Cada "PV" tiene doble aislamiento (300 V RMS) frente a los dems "PV".
Apndice C
Pgina 176
HA030554
ndice alfabtico
Nmeros
1A1B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2A2B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3A3B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34, 67
34, 67
34, 67
34, 67
34, 67
A
A Destino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Abortar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Abrir archivo de vigilancia/receta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Abrir/Cerrar Vlvula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Abs. Alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Abs. Baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Acceso
Auto/Man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Accin de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 165
Accin derivativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Accin en Espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Acento
agudo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
grave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Acentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ActGasRem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Activa No Rec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Activado
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Activar
Copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Limpieza de la sonda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Lista de promocin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Modos de presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Seguimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Activar/desactivar columnas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127, 128
Activo
Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ActivSP Alternat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ActLimp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Actualizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Actualizacin de ROM de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Adjust
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Activado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
HA030554
Alarma
Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Cualquier/Canal/Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Filtro de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reconocimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Smbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Tipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Alarma por carbono superficial no absorbido . . . . . . . . . .71
Alarmas de sistema
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Alarmas de sistema de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
AlCarbSup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Alimentacin CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Alinear Arriba/Izq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Alto
Compresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 147
Ambos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Aadir nueva conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Aplicar Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 37
Archivar A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 39
Deshabilitado/Fallo/TiempExc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FTP muy lento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Todo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ArranqManual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Arranque en fro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Asignar valores a grupo de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Autoajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
e inhibicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Ejemplos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Modos de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
y desconexin de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
y planificacin de ganancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
AutoMan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Automtica
Limpieza de la sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Automtico
Frecuencia de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Avanzar a: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
AvSonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 74
Azul
Flecha
Abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Izquierda/derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Objetos del editor de conexiones . . . . . . . . . . . . . . 124
Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Pgina i
B
Bajar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Tecla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Bajo
Corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 147
Balance Integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Banda
inactiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
inactiva del canal 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
proporcional (BP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Batera
Alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Sustitucin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Binarios (UHH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Bloque
Orden de ejecucin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Bloque OR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Bloques de aplicaciones compatibles . . . . . . . . . . . . . . . 141
Bloques funcionales
Compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
BM Canal2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Comentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Botones de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
BP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
BP (BP2) (BP3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
BP Planif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Brillo de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 116
todas las direcciones de dispositivos . . . . . . . . . . . . 116
C
Cambiar batera
Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Cambio entre grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Camino Fuente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Camino Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Canal
Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 49
Copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Entrada alta/baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Escala alta/baja/tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Nmero de decimales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 57, 58
Prefijo ("C" o "V") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
PV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Rango bajo/alta/Unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Shunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Temperatura de CJ externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tendencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Tipo CJC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
HA030554
Tipo Lin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 57, 58
Canal matemtico
Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Canal1 (Canal2)
DescPot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Hist.OnOff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Pot Pos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 162
Tiempo de recorrido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
TRecor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Canales virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Cancelar Todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
CancLimp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Cantidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Carb Act CO O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
CBH, CorteInf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147, 151
Cedilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Centrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Chincheta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Ciclo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Clean
Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
ClnMsgRt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Cdigos de excepcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Cdigos de funcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
CO_Local/Remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Color
Bloques funcionales, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
de fondo de grfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
de grfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Seleccin de representacin de canal . . . . . . . . . . . . .49
Comentarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Men contextual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
CompensacSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Compresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Compresin normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
CompSP Sup/Inf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Compuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Crear/Eliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Lista de parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Tiempo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Comunicaciones digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Conexin
al software Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
de iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
de seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
directa (iTools) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Conexiones
del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sonda de zirconio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Software
Colores (iTools) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Eliminar conexin (interfaz de usuario) . . . . . . . . . . 132
Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Config Defecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Pgina ii
Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Bloque de zirconio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Lazo
Ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Totalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Configuracin de contadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Configuracin de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Configuracin de totalizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Confim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Confirm Alto/Bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Confirm High/Low . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Const . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Contrasea
Actualizacin de funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Cue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Oper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Servidor FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Super . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Control canal 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Control de potencial de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Control de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Control de tres trminos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Control de vlvulas motorizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Control On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Copia
Frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Copiar
Comentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Componentes de iTools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Fragmento A Fichero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Fragmento de diagrama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Funcin matemtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Grfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Men contextual de bloque funcional . . . . . . . . . . . 124
Men contextual de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Correccin de gas endotrmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Cortar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Comentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Men contextual de bloque funcional . . . . . . . . . . . 120
Monitores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Alto/bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 147
Corte Alto/Bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 58
HA030554
CorteInf (CorteInf2) (CorteInf3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

CorteSup (CorteSup2) (CorteSup3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Creacin de grupos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Crear compuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Crear grupo de datos vaco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Crear nueva lista de vigilancia/receta . . . . . . . . . . . . . . . 130
Crear un Conjunto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124, 125
Creciente ROC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
CSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Cuadrcula, mostrar/ocultar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
D
Dato no voltil invlido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Datos de terminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Datos del termopares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
DC Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
DC supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
DC.Op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Decrecien ROC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Demanda de Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
DesactVelSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Descargar grupo de datos al dispositivo . . . . . . . . . . . . 130
Desconexin de la unidad maestra por tiempo
de espera excesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Desconexin de lazo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Desconexin de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Descripcin
Grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Descriptor
Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Canales matemticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Contador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Totalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Desde Fuente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Desembalaje del registrador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Deshabilitado
Contador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Totalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Deshacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
DesSenmV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
DesSenTem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Desv. Alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Desv. Baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Desv. Banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Desviacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Detencin del proceso de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Diagrama de aislamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Diariamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Diresis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Dig.In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Dig.IO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Digital Alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Digital Baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Direc IP Servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Direccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
IP fija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Pgina iii
Disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luminosidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Div. Rejilla mayor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Divisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DST
Activo/Inactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DST Activado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
30
30
43
55
28
29
E
E/S digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Asignacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
E/S Fijadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Editar
Comentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Editor de vigilancia/recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Abrir archivo de vigilancia/receta . . . . . . . . . . . . . . . 130
Abrir OPC Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Asignar valores a grupo de datos . . . . . . . . . . . . . . . 130
Borrar grupo de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Creacin de grupos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Crear grupo de datos vaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Crear nueva lista de vigilancia/receta . . . . . . . . . . . 130
Descargar grupo de datos al dispositivo. . . . . . . . . 130
Eliminar parmetro de receta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Guardar lista de vigilancia/receta . . . . . . . . . . . . . . . 130
Insertar objeto delante del objeto seleccionado . . 130
Mover objeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Seleccin de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Snapshot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Editor grfico de conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Eliminar compuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Eliminar parmetro de receta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entr Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Entr. Remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Entrada
Alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Baja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Entrada 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
EntrTemp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Equilibrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Error
Diagnstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Tipo de planificacin de ganancia PID. . . . . . . . . . . 149
Tipo Derivativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Tipo Planificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Error de Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Esc T Horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Escala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Alta/Baja
Entrada baja/alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Salida CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Divisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Espacios a la izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137, 138
entradas analgicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Salida CC (analgica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Especificaciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
HA030554
Especificaciones de DIA y DIB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Especificaciones de E/S lgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Especificaciones de entradas analgicas . . . . . . . . . . . . 139
Especificaciones de OP1 y OP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Especificaciones entradas digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Estabiliz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
ajuste IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Canal matemtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Contador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Demand Archive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Primario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Salida CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Sec.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Totalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Estricta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
EstSonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 74
Etapa
Autoajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Ethernet
Especificaciones de comunicaciones. . . . . . . . . . . . 138
Posicin del conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
ExpOxigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Externa CJC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
F
Factor de aumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Fallback PV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Fallo Canal Matemtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Fallo de Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Fallo escritura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Fallo Servidor DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fallo Servidor FTP primario/secundario . . . . . . . . . . . . . . .10
Feature Pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Fecha
Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Formato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Find
End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Firmware
FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Flash
Tamao/Duracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Follow Wire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Fondo Tendencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Force Exec Break . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Formato fichero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Formato Tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
FrecLimp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 74
Frecuencias de actualizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Frontera 1-2 (2-3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
FTP
Icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Servidor
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Copia automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Demand Archive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Pgina iv
G
Ganancia Realim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ganancia relativa de fro (GR Fro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
GR Fro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147, 152
GR Fro (GR Fro2) (GR Fro3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Grfico
Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Grupo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Guardar
Lista de vigilancia/receta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
H
H2_Local/Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
HabiID Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Habilitado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Herramienta de visin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Histresis
Alarma de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Especificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Lazos On/Off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Histrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Color de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Men de opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Holgura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Hora/fecha de fin de horario de verano . . . . . . . . . . . . . . 29
Horario de verano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Activo/Inactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
I
Icono de cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Icono de sobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ID Compaia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ImpLimp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
In1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 57
In2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Inactiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Inactividad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Inercia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Informacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Informacin del bloque OR de 8 entradas . . . . . . . . . . . 175
Ingeniera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Inhibir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
InicEnPV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Iniciada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Iniciar el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Insertar objeto delante del objeto seleccionado
(editor de vigilancia/recetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Instalacin
Elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Datos de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Instr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Integral
Retencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Trmino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Interna CJC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
HA030554
Intervalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 44
Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Invertir
DI/DIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Salida de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Ir a ver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
L
LALC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 67
LastMOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Lazo
Activar modo de presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Desconexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Diagnsticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Modo de presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Respuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Lazo de control 1/2
Activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Lazos de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Tipos de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
LBLC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 67
LBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
LBT (LBT2) (LBT3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
LimGRFrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Limitacin de velocidad del punto de consigna . . . . . . 160
Lmite inferior
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Lmite superior
Salida
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Lmites
Punto de consigna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Salidas remotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Limpieza
Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
LmSup/Inf SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
LmSupSalida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
LimTiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Lineal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 164
Lneas de puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Lista de promocin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Llevar al Da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Log in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16
Luminosidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Luminosidad Salv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
M
Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Reseteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Restablecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Seguimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Master Conn 2-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Mx Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Mx Grupo Encl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Pgina v
Mximo Grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Measured Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Media de canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Media Duracin/Libre/Tamao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Media Grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Medio Lleno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Memoria Flash llena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mensajes
Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
personalizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Mensualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Men
Contextual de diagrama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Histrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Men contextual
Comentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Diagrama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Mn Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Mn Grupo Encl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Mnimo Grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Mod Desc. Pot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
ModBus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Lista de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Canal 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Canal 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Canal 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Canal 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Canal Virtual 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Canal Virtual 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Canal Virtual 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Canal Virtual 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Canal Virtual 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Canal Virtual 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Canal Virtual 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Canal Virtual 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Canal Virtual 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Canal Virtual 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Canal Virtual 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Canal Virtual 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Canal Virtual 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Canal Virtual 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
E/S digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Lazo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Lazo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Mensaje personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
OR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Resumen Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Usuario 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Usuario 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Usuario 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Usuario 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Zirconio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Nmeros de puertos TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Modbus
Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Modo automtico/manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
HA030554
Modo de grfico de barras horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Modo de grfico de barras vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Modo de inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Modo de representacin horizontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Escala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Modo de representacin vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Modo Desc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Modo ligado (VPB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Modo Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Modo no ligado (VPU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Modo numrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Modo Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Mostrar Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Mostrar Nombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Mostrar/ocultar cuadrcula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Mover objeto
Vigilancia/receta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
MR (MR2) (MR3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Multiplicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
N
Ninguna
Archive (Demand) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Frecuencia de copias automticas . . . . . . . . . . . . . . . .40
Tipo Realim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Niveles de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
No Rec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Nomb Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Nombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Nombre de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Nombre del Lazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Nota personalizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Notas de Operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Notas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
No-Vol Conex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Nmero mximo de representaciones . . . . . . . . . . . . . . . .43
Nmero PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
O
Objetos difuminados en el editor de conexiones . . . . . 125
Objetos magenta del editor de conexiones . . . . . . . . . . 124
Objetos negros del editor de conexiones . . . . . . . . . . . 124
Objetos rojos del editor de conexiones . . . . . . . . . . . . . 124
Objetos verdes del editor de conexiones. . . . . . . . . . . . 124
Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
OffsetTem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
OffsSonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
OP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
OP Segura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
OPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Opcin de baja tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Opcin de bloque de zirconio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Funcin matemtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Totalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Operador
Pginas - Vase "Modos de presentacin"
Pgina vi
Operativo
Punto de consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Output adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Overflow
Contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Oxigeno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
P
Pgina Inicio
Definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pant. Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Par de apriete de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Parmetro
Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123, 128
Invlido de la base de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Parmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Parmetros
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Azul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Comunicaciones serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Explorador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Parmetros de referencias de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Parmetros no voltiles en EEPROM . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Parmetros ocultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Parar Integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Pegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Comentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Fragmento desde Fichero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Prdida Fichero Archivo FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Periodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 57
Promedio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Permisiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
PID
Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Men de configuracin de lazo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Planif. Activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Planificacin de ganancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Porcentaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Posiciones de conectores y patillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
PotCarbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Prefijado
Contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Totalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Val. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
PrefMaster Conn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
PrefMaster IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Presentacin
Modo
Grfico de barras horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Grfico de barras vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Lazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Numrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Representacin horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Representacin vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
HA030554
Primario
Servidor/Usuario/Contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Process Factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Proporcional + integral (PI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Puerta de enlace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Puertos TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Pulsar para seleccionar salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Punto de consigna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150, 159
Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Lmite de velocidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Lmites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Seguimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Tipo de planificacin de ganancia PID . . . . . . . . . . 149
Punto1-Punto6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
PuntRocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Push to Back
Conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
PV
Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Canal matemtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Contador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
DI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
DIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Lazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Salida CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Salida de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Tipo Derivativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Tipo Planificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Tipo Realim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Totalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
PV de Seg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
PVCongelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Q
Quitar Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 37
R
Rango
alta/bajo
Unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Rango Inf/Sup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Rangos de entrada CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Rangos de entrada de resistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Ratio
Copia automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Punto de consigna operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
terminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Ratn
Captura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Seleccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
RealimActiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Realimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 164, 165
Potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Realimentacin de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Rec Global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Recablear Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Recablear Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Reconocer alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 51, 75
Reconocimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Pgina vii
RefGasRem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Registrador
Desembalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Instalacin del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Registro
Activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Canales incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Intervalo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Rehacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Patilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Reloj
Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
CJC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tipo de planificacin de ganancia PID. . . . . . . . . . . 149
Remoto
Tipo Realim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Renombrar diagrama del editor de conexiones . . . . . . 124
Representacin
Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Color de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Reseteo
Canales virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Resolucin
Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Canales matemticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Opcin de sonda de zirconio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Salida CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Totalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Resolucin de 32 bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Resolucin numrica (IEEE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Resp. ante fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Respuesta crticamente amortiguada. . . . . . . . . . . . . . . . 150
Respuesta sobreamortiguada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Respuesta subamortiguada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Resta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Restablecer configuracin de fbrica. . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Resumen de Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Resumen de Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Retardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Retencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Retener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 163
Rev. Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Revisin config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Revisin de base de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Rollover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Rotura de Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 163
Rotura Lazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
HA030554
S
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Alta/baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
BajaRem/SalidaAltaRem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Derivativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Deseada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
DIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
FalloSens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Forzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 163
Inf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 64
PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Lazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Lmite de velocidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Lmite superior/inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Lmites (men Output) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Prop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Seguim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Sup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 64
PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Salida CC
Salir de Histrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Salto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 163
Salva Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Salvar Grfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Seguim Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Seguimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 163
Enable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Segura No Rec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Seguro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 163
Selec SP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Selec Todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Seleccin de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Seleccin de parmetros para la lista de vigilancia. . . . 129
Seleccionar componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Semanalmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Seal de test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Separar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Serie
Nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Servidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Servidor sec.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Shunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Signos diacrticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Smbolo de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Smbolo R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Smbolos de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Smbolos empleados en etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sistema
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pgina viii
Snapshot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Sobre Corr USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sobre el registrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sobre escribir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Sonda
Entr/Offset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Tipo de planificacin de ganancia PID. . . . . . . . . . . . 62
SP Alternativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
SP de seguim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
SP de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
SP Integ. Balanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
SP1 (SP2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
SPDeseado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Subir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Botn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Subir/bajar un nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Submscara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
SubMn/Baj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Suma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Suspender
Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Suspender Prog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Suspendido
Copia manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Systema
Mensajes
Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
T
Tablas de linealizacin de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Tamaos de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Td . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Td (Td2) (Td3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Tecla de flecha hacia
abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
arriba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Tecla Desplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Tecla Pgina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
TemMnCal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Temp CJC interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Temp Ext CJC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
TempLimp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Tendencia
Men Histrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tensin de Lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tensin de Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Ti (Ti2) (Ti3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
TieLimp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 74
TieMxRec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 74
TieMnRec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 74
TiemLimp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 74
Tiemp de Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tiemp Mn On. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
DIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Salida de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tiemp Respuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tiemp. Permanen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
TiempExc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
HA030554
Tiempo de espera
Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Tiempo Etapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Tiempo mnimo de activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Tiempo Pag. Inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Tiempo promedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Tiempo proporcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Tilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Time
Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Tipo
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Canal virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 56, 58
CJC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
de lazo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Derivativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
DI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
DIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Entrada de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Instrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Oxigeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Planificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Realim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
RoturaSensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Salida CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Salida de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Sonda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Tipo de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Tipo de linealizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Tipos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Tipos de RTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
TMxLimp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
To
SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Todos los Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Tolerancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Traer al frente
Conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Men contextual de monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Transfiriendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
TRecLimp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
U
UHH Compresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
lt. Escritura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
lt. valor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
ltimo Da/Hora/Semana/Mes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ltLimp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Umbral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Undelete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Comentario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Unidades
Canal matemtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Contador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
PB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Scaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Totalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Pgina ix
Unlink
Comentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
USB
Capacidad mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
capacidad mxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 138
Destino de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Especificaciones de puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Posicin del puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Use Tags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Usuario Primario/Contrasea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
V
Val rotura sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Valor
Medido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 69
Prefijado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Seguim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Valor de referencia del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
VlvLimp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 74
Ventanas Cclicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 31
Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Verde
Tringulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Versin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Volver a:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
VPB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 146
VPU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 146
W
Working
Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Z
Zona Horaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Zoom Mas/Menos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
HA030554
Pgina x
Eurotherm: International sales and service

ALEMANIA Limburg
Eurotherm Deutschland GmbH
Telfono (+49 6431) 2980
Fax (+49 6431) 298119
Correo electrnico
info.eurotherm.de@invensys.com
AUSTRALIA Melbourne
Invensys Process Systems Australia Pty.
Ltd.
Telfono (+61 0) 8562 9800
Fax (+61 0) 8562 9801
Correo electrnico
info.eurotherm.au@invensys.com
AUSTRIA Viena
Eurotherm GmbH
Telfono (+43 1) 7987601
Fax (+43 1) 7987605
Correo electrnico
info.eurotherm.at@invensys.com
BLGICA Y LUXEMBURGO Moha
Eurotherm S.A/N.V.
Telfono (+32) 85 274080
Fax (+32 ) 85 274081
Correo electrnico
info.eurotherm.be@invensys.com
BRASIL Campinas-SP
Eurotherm Ltda.
Telfono (+5519) 3707 5333
Fax (+5519) 3707 5345
Correo electrnico
info.eurotherm.br@invensys.com
COREA Sel
Invensys Operations Management
Korea
Telfono (+82 2) 2090 0900
Fax (+82 2) 2090 0800
Correo electrnico
info.eurotherm.kr@invensys.com
CHINA
Eurotherm China
Oficina de Shanghai
Telfono (+86 21) 61451188
Fax (+86 21) 61452602
Correo electrnico
info.eurotherm.cn@invensys.com
Oficina de Pekn
Telfono (+86 10) 5909 5700
Fax (+86 10) 5909 5709 or
Fax (+86 10) 5909 5710
Correo electrnico
info.eurotherm.cn@invensys.com
ITALIA Como
Eurotherm S.r.l
Telfono (+39 031) 975111
Fax (+39 031) 977512
Correo electrnico
info.eurotherm.it@invensys.com
ESPAA Madrid
Eurotherm Espaa SA
Telfono (+34 91) 6616001
Fax (+34 91) 6619093
Correo electrnico
info.eurotherm.es@invensys.com
POLONIA Katowice
Invensys Eurotherm Sp z o.o
Telfono (+48 32) 7839500
Fax (+48 32) 7843608/7843609
Correo electrnico
info.eurotherm.pl@invensys.com
ESTADOS UNIDOS Ashburn VA

Eurotherm Inc.
Telfono (+1 703) 724 7300
Fax (+1 703) 724 7301
Correo electrnico
info.eurotherm.us@invensys.com
REINO UNIDO Worthing

Eurotherm Limited
Telfono (+44 1903) 268500
Fax (+44 1903) 265982
Correo electrnico
info.eurotherm.uk@invensys.com
FRANCIA Lyon
Eurotherm Automation SA
Telfono (+33 478) 664500
Fax (+33 478) 352490
Correo electrnico
info.eurotherm.fr@invensys.com
SUECIA Malmo
Eurotherm AB
Telfono (+46 40) 384500
Fax (+46 40) 384545
Correo electrnico
info.eurotherm.se@invensys.com
INDIA Mumbai
Invensys India Pvt. Ltd.
Telfono (+91 22) 67579800
Fax (+91 22) 67579999
Correo electrnico
info.eurotherm.in@invensys.com
SUIZA Wollerau
Eurotherm Produkte (Schweiz) AG
Telfono (+41 44) 7871040
Fax (+41 44) 7871044
Correo electrnico
info.eurotherm.ch@invensys.com
IRLANDA Dublin
Eurotherm Ireland Limited
Telfono (+353 1) 4691800
Fax (+353 1) 4691300
Correo electrnico
info.eurotherm.ie@invensys.com
ED63
PASES BAJOS Alphen a/d Rijn

Eurotherm B.V.
Telfono (+31 172) 411752
Fax (+31 172) 417260
Correo electrnico
info.eurotherm.nl@invensys.com
Copyright Eurotherm Limited 2011

Invensys, Eurotherm, el logotipo de Eurotherm, Chessell, EurothermSuite, Mini8, EPower, nanodac, Eycon, Eyris y Wonderware son marcas registradas de
Invensys plc y de sus empresas subsidiarias y afiliadas. Todas las dems marcas pueden ser marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproduccin, modificacin o transmisin de este documento en todo o en parte, en cualquier
formato y por cualquier medio, as como su almacenamiento en un sistema de recuperacin salvo como gua para el uso del equipo al que se refiere el
documento, sin la previa autorizacin por escrito de Eurotherm Linited.
Eurotherm Limited sigue una poltica de desarrollo y mejora continua de sus productos, por lo que las especificaciones contenidas en este documento
pueden variar sin previo aviso. La informacin incluida en este documento se considera fiable, aunque es slo orientativa.
Eurotherm Limited no se har responsable de ninguna prdida que se pueda derivar de posibles errores en este documento.
HA030554SPA/2 (CN27026)

Ha030554spa 2

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ha030554spa 2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

nanodac

Gua del usuario

2010 Eurotherm Limited

Faraday Close, Worthing, West Sussex,

nanodac Status level A1 and above

EMC emissions specication: EN61326-1: 2006 Class B (100 to 230V ac supply)

EN61326-1: 2006 Industrial locations

IA249986U790 Issue 2 Oct 10 (CN26774)

REGISTRADOR/CONTROLADOR nanodac: GUA DEL USUARIO

REGISTRADOR/CONTROLADOR nanodac: GUA DEL USUARIO

REGISTRADOR/CONTROLADOR nanodac: GUA DEL USUARIO

3.4.2 Modo de representacin horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGISTRADOR/CONTROLADOR nanodac: GUA DEL USUARIO

REGISTRADOR/CONTROLADOR nanodac: GUA DEL USUARIO

6.4.1 Informacin del explorador de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGISTRADOR/CONTROLADOR nanodac: GUA DEL USUARIO

REGISTRADOR/CONTROLADOR nanodac: GUA DEL USUARIO

REGISTRADOR/CONTROLADOR nanodac: GUA DEL USUARIO

NOTAS DE SEGURIDAD (cont.)

SMBOLOS EMPLEADOS EN LAS ETIQUETAS DEL REGISTRADOR

Riesgo de descarga elctrica

Esta unidad cuenta con la

Deben adoptarse medidas contra

Marca C-Tick para Australia (ACA)

Marca certificada por Underwriters

Por motivos ambientales, esta unidad debe

Terminal conductor de proteccin

REGISTRADOR/CONTROLADOR nanodac: GUA DEL USUARIO

1.1 DESEMBALAJE DEL DISPOSITIVO

2.1 INSTALACIN MECNICA

2.1.1 Procedimiento de instalacin

Para mayor claridad, el

Empuje los muelles hacia el panel

Figura 2.1.1 Colocacin del dispositivo

REGISTRADOR/CONTROLADOR nanodac: GUA DEL USUARIO

2 INSTALACIN MECNICA (cont.)

Corte del panel:

Figura 2.1 Datos de instalacin mecnica

2.2 INSTALACIN ELCTRICA

2.2.1 Datos de terminacin

REGISTRADOR/CONTROLADOR nanodac: GUA DEL USUARIO

3.2.2 INSTALACIN ELCTRICA (cont.)

Cada cable conectado

Salida lgica (baja activa)

RTD (tres hilos)

RTD (dos hilos)

Figura 2.2 Posiciones de conectores y patillas (panel posterior)

2.2.2 Opcin de baja tensin

REGISTRADOR/CONTROLADOR nanodac: GUA DEL USUARIO

Nombre del instrumento

Figura 3.1.1 Pantalla en modo de presentacin (representacin vertical)

En el modo de configuracin, toda la pantalla muestra el men de configuracin seleccionado.

REGISTRADOR/CONTROLADOR nanodac: GUA DEL USUARIO

3.1.2 Botones de navegacin

REGISTRADOR/CONTROLADOR nanodac: GUA DEL USUARIO

3.2 PRESENTACIN DE VARIABLES DE PROCESOS

"Marcador" del punto

Valor y unidades del punto

Nombre del dispositivo

Nombre del instrumento

Figura 3.2 Ejemplo tpico de pantalla (representacin vertical)

3.2.1 Iconos de alarma

REGISTRADOR/CONTROLADOR nanodac: GUA DEL USUARIO