Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MINISTERIO DE EDUCACIN
Cuaderno de Formacin Continua
Comunicacin Oral y Escrita en Lengua Originaria Nivel Bsico - Aymara 1
(Documento de Trabajo)
Coordinacin
Viceministerio de Educacin Superior de Formacin Profesional
Direccin General de Formacin de Maestros
Equipo de Formacin Docente Continua
NDICE
Presentacin
Datos Generales del Cuaderno
-Ubicacin del curso en el ciclo ................................................................1
-Objetivo Holstico del Ciclo ......................................................................1
Objetivo Holstico del Curso ....................................................................1
Tema N 1:
AYMARA ARUTA ARUNTASISA SUTINAKASA UTAYASIA ................. 1
Objetivo del tema ......................................................................................1
1.1. Sapamayni sutisa yuriwisa irnaqwisa taqiniru utayaani............1
1.2.- Aymara aruna saranakapa qillqanakapa ..........................................1
1.3. Sarnaqwisata aruskipaani...............................................................1
1.4.- Janchisana sutinakapa untaani ......................................................1
1.5. Suti lanti sutinchirinaka ..................................................................1
1.6 Lurayiri arunaka .................................................................................1
Tema N 2:
AYMARA ARUTA JAKHUNAKA ............................................................... 10
Objetivo del tema ......................................................................................10
2.1 Jakhunaka qallantaataki ..................................................................10
Actividades Iniciales ..................................................................................10
2.2.- Jakhunakampi aruskipaani .............................................................10
2.3.- Saminaka ............................................................................................10
2.4 utaani ..............................................................................................10
2.5.- ynakasa jukata waljata utaanI ..................................................10
Tema N 3: WILA MASINAKASATA UKHAMARAKI JIWASAN
ACHUNAKASAUTAANI ....................................................................... 13
3.1.- Wila masinaka ....................................................................................13
3.2.- Phisna, jathi ynaka .........................................................................13
3.3. Achunakasa utasa ............................................................................13
4. ACTIVIDADES PROPUESTAS ...................................................................13
4.1 YATINTATA ARUNAKA ARSUATAKI
Consignas para la etapa de aplicacin......................................................13
4.2 Estrategias para la etapa de intercambio de experiencias
(socializacin) .............................................................................................13
5. PANQA JISKTATANAKA.........................................................................13
Bibliografa consultada ............................................................................. 20
3
PRESENTACIN
Uno de los factores ms importantes para la calidad educativa es el trabajo
de los/as maestros/as: de su compromiso, de su profesionalidad y su
profesionalismo, dependen, en gran medida, el ambiente y los resultados
educativos.
Por ello, el Ministerio de Educacin de acuerdo a lo establecido en la
Constitucin Poltica del Estado (Arts. 78, I, II y III; 96, II), la Ley de la
Educacin Avelino Siani - Elizardo Prez y el Sistema Plurinacional de
Formacin de Maestros, viene implementando los Itinerarios Formativos
para Maestros/as en forma sistemtica y sostenida, para garantizar que
todos los/as educadores del pas tengan oportunidades para capacitarse y
actualizarse en forma permanente; esta modalidad formativa -desarrollada
por el propio Ministerio de Educacin, mediante la Unidad Especializada
de Formacin Continua UNEFCO (Ex-ISER y Ex- INFOPER)- est enfocada
en la prctica educativa concreta, abordando diversos contenidos:
enfoque del Sistema Educativo Plurinacional, herramientas didcticas,
formacin segn los niveles y especialidades, y procesos orientados a la
pertinencia cultural y lingstica de la accin educativa.
Los Cuadernos de Formacin Continua son materiales de apoyo
para cada uno de los cursos y ciclos que desarrollan aspectos terico
prcticos relacionados a las temticas presentadas e incluyen propuestas
de actividades, preguntas y/o ejercicios que ayudarn en el proceso de
asimilacin.
Cada Cuaderno de Formacin Continua est estructurado en unidades
de trabajo que tienen relacin con las sesiones de la etapa presencial;
asimismo, contienen opciones para las consignas de la etapa de
implementacin y orientaciones para la etapa de intercambio de
experiencias o socializacin.
Sobre la base de estos Documentos de Trabajo (versiones en construccin
colectiva), los facilitadores podrn aadir y/o adecuar contenidos
y estrategias formativas de acuerdo a cada contexto. Invitamos a
facilitadores y participantes de todo el pas a contribuir con observaciones
y sugerencias para mejorar y enriquecer posteriores ediciones (unefco@
unefco.edu.bo).
CURSO
Comunicacin Oral y Escrita en Lengua
Originaria Nivel Bsico - Aymara 1
Comunicacin
Oral y Escrita en
Lengua Originaria
Aymara - Nivel
Bsico
AYMARA ARSUASATAKI
Objetivo Holstico del Curso
Kunaymana llakinakana kusisianakana ukhamaraki aruskipawinakasansa
aymara aruta jakawisata arsutapiniwa, lupiwinakasa qhanstayaatakisa.
Desarrollamos nuestra oralidad de la lengua aymara para comunicarnos
mejor mediante dilogos y compartimos experiencias de vida cotidiana,
para participar a otros nuestras opiniones.
1
Punto de articulacin
Modo de articulacin
bilabial
alveolar
Jasa arsuyirinaka
/Simples
Phustasa arsuyirinaka
/Aspirados
Phallayasa arsuyirinaka
/Glotalizados
palatal
velar
postvelar
ph
th
kh
qh
OCLUSIVOS
AFRICADOS
Jasa arsuyirinaka
/Simples
ch
Phustasa arsuyirinaka
/Aspirados
chh
Phallayasa arsuyirinaka
/Glotalizados
ch
FHUSTASA JASA
ARSUYIRINAKA /FRICATIVOS
Laxrampi arsuyirinaka
/Laterales
ll
Nasampi arsuyirinaka
/Nasales
Phuqanchiri arunaka /
Semiconsonante
y
r
Alargamiento voclico
a
()
ROSITA
MANUELA
Aski urupanaya
Qhathuruwa sarasktxa
iyawa
jikisikama
Ajanu
Laka
Laxra
piqi
nasa
nayra
jinchu
kunka
ampara
kayu
qunquri
mujlli
lukana
cara
boca
lengua
cabeza
nariz
ojo
oreja
cuello
mano
pie
rodilla
codo
dedo
5
JISKHIRI
Akaxa amparati?
Akaxa nasati?
JISA
JANIWA
janiwa ukaxa
amparkiti, kayuwa
janiwa ukaxa naskiti,
amparawa
akaxa jupankiwa
akaxa jiwasankiwa
aka qilqaaxa nayankiwa
aka phiskhuaxa janiwa jipankiti
khaya
kaaskuxa
janiwa
Yanakasa utaskakini
Ynaka mayachani
Ukatxa nanakankiwa, jumanakankiwa, jupanakankiwa sasa utaani
Aruskipaskakiani
Aka laphixa Janiwa jiwasankiti Aka Janiwa Jumanakankkiti
Aka Janiwa Jupanakanakkiti
Aka
Janiwa
Jiwasankkiti
Anataa - jugar
qillqaa - escribir
larua - reir
saraa - caminar
wankuxa manqaskiwa
jiwaskama jisktasipxaani
Nayaxa awayu
iqaniristha
nayaxa kanasta
wayuniristha
nayaxa kanasta
wayuntha
ACTIVIDADES PROPUESTAS
jisktanakaru jaysaani
jisktiri .............................................................................................................
jaysiri ...............................................................................................................
wawaxa kamachaskisa? .................................................................................
wawaxa uuskiwa .....................................................................
wawaxa anataskiti? .....................................................................
wawaxa ikiskiti?.............................................................................
wawaxa kunsa muni?............................................................................
10
ukhamata
Paya
Kimsa
Pusi
Phisqa
Suxta
Paqalqu
Kimsaqallqu
Llatunka
Tunka
10
11
Janqu
12
chupica
chiyara
Qillu
Chuxa
Larama
Jacha
Tantiyu
Jiska
Tuptasianaka
Taqi kasta ynaka apthapiani ukatxa utaraani sutipata ukhamaraki
jachata jiskatjama, ukatxa kuntixa nayrasaxa ujki ukana wikuchayasina
sapxaani jiskati jan ukaxa jachacha ukanaka qhananchaani.
Jiwasaxa qawqchatansa uka utasiani.
.....................
Ynakasaxa qawqchanakasa uka utaani.
13
Aka.......... ynakaxa
Jichhaxa jisktasipxaani
khitinsa waljaxa? .................................................
khitinsa jukaki?...............................................................................................
kunanakasa walja? ......................................................
kunasa jukaki?.................................................................................................
Actividades Propuestas
Jichhaxa jiwasawa saminchaani
14
chuxa
chupika
larama
Qillu
janqu
chiyara
walja
15
16
yatichiriwa
Nanakaru ujapxitu, manqa
phayi, isi taxsu taqi ukanaka luri
iyawa jilata jikisikama
Phisna
jathi
Jichhaxa aruskipaani
Panqarita:
Inti:
Panqarita:
Inti:
Inti:
Panqarita:
18
Jupha
chuqi
Qaawa
Jawasa
Apilla
Ulluku
Tunqu
Qalilo
4. ACTIVIDADES PROPUESTAS
19
Qallantawi
introduccion
Yatichawi amta
Propsito de la enseanza
Lurawinaka
Desarrollo
Yatiqawi yanta
Evaluacin en el proceso de enseanza
21
PANQA JISKTATANAKA
Bibliografa consultada
22