Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
campo da sade1
On Bodies and Crossings: the great division and the field of
health
Pedro Paulo Gomes Pereira
Doutor em Antropologia. Professor adjunto da Universidade
Federal de So Paulo Unifesp.
Endereo: Rua Dr. Albuquerque Lins, 724, apto. 73, Higienpolis,
CEP 01230-000, So Paulo, SP, Brasil.
E-mail: pedropaulopereira@hotmail.com
1 Texto elaborado a partir de apresentao no II Encontro Paulista
de Cincias Sociais e Humanas em Sade, junho de 2009.
Resumo
Este ensaio objetiva aproximar-se das convenes
em torno das quais giram cientistas sociais e biomdicos. Tal procedimento analtico deve-se a uma
suspeita que este ensaio vai explorar: talvez cincias sociais e biomedicina tenham mais em comum
do que estamos (os cientistas sociais) dispostos a
admitir. No obstante as diferenas enunciadas
de parte a parte, os dilemas da traduo e os srios
problemas da advindos, muitas vezes cientistas
sociais e biomdicos acabam por compactuar uma
grande diviso como regra bsica do jogo: a diviso
entre natureza e cultura.
Palavras-chave: Cultura; Natureza; Sade.
Abstract
This essay aims to approach the conventions around
which biomedical and social scientists revolve. This
analytical procedure is due to a suspicion this essay
will explore: the social sciences and biomedicine
may have more in common than we (social scientists)
are willing to admit. Despite the differences announced by both sides, the dilemmas of translation
and the serious problems deriving from it, very often
biomedical and social scientists end up establishing
a great division as the basic rule of the game: the
division between nature and culture.
Keywords: Culture; Nature; Health.
O II Encontro Paulista de Cincias Sociais e Humanas em Sade foi pensado como um esforo para
que os profissionais das Cincias Sociais e Humanidades, que esto vinculados ao campo da sade2,
pensassem sobre as singularidades de sua atuao
e reflexo, bem como discutissem os problemas
enfrentados num ambiente de hegemonia biomdica e numa regio de fronteira, em que se cruzam
e entretecem saberes diversos. Para refletir sobre
esse tema, optei por uma abordagem que, alm de
discutir os problemas, as divergncias e as dissonncias, buscasse tambm direcionar os esforos em
compreender aquilo que possibilita a comunicao
e as tradues, abordando as convenes da rea.
O desejo problematizar as convenes e verificar
as dissonncias nos processos de traduo. No
se trata, pois, de oferecer sadas aos problemas ou
assinalar pontes para tradues, mas de destacar
as aventuras e os perigos da travessia dessa regio
de fronteira.
O texto se organiza da seguinte forma: na primeira parte, assinalo aspectos da imerso dos cientistas
sociais na grande diviso natureza-cultura. Em
seguida, procuro explorar as formas de pensar essa
grande diviso e as dificuldades enfrentadas nas discusses sobre corpo, sexo e gnero. Depois, fao um
brevssimo apanhado do vocabulrio que lidamos no
campo da sade, assinalando seus possveis limites.
Finalizo com consideraes gerais sobre impresses
e expectativas para os trabalhos da rea.
A Grande Diviso
Os cientistas sociais que pesquisam as diversas
dimenses dos fenmenos de sade e doena e atuam no campo da sade pblica/coletiva salientam
as dificuldades de se trabalhar num universo cuja
hegemonia biomdica; enfatizam, ainda, como
so rduas as negociaes e mediaes numa zona
de fronteira. Os problemas enfrentados so muitos:
interseco nem sempre razovel de metodologias,
concepes de tica em confronto, alm de questes de representao (nem sempre equnimes) em
fruns e instncias da rea. A litania extensa, os
rumores so cada vez maiores, e um dos desafios
2 Utilizo o termo campo de forma livre, sem relao imediata com o conceito de Pierre Bourdieu.
3 Mrcio Goldman e Tnia Stolze Lima apresentam com mais detalhe os processos e mecanismos da produo de grandes divisores (1999,
p. 83-92).
4 Numa entrevista, Butler reage da seguinte forma afirmao de que ela estaria envolta nos dilemas do construtivismo radical: [...] acho
que pode ser um erro argumentar que Bodies That Matter um trabalho construtivista ou que procura considerar a materialidade em
termos construtivistas. Seria igualmente correto ou possvel dizer que ele busca entender por que o debate essencialismo/construtivismo
tropea em um paradoxo que no facilmente ou, na verdade, no jamais superado [...] (Meijer e Prins, 2002, p. 158). Transpondo essa
questo para os debates da antropologia da sade, creio que devemos aproveitar o movimento terico de Butler e de Latour escapando
das ciladas do construtivismo radical e evitando, assim, as angstias e apreenses assinaladas por Herzlich e Aug (1994), Carrara
(1994), Minayo (1998). Restringir-se aos limites ensejados pelo essencialismo/construtivismo se circunscrever aos jogos da prpria
grande diviso natureza x cultura, parece nos dizer Latour.
que o debate gira em torno do grande divisor natureza e cultura, proporcionando embates e sadas
interessantes desse universo imaginativo. O desejo
de escapar do resistente mote das cincias sociais e
das humanidades, segundo o qual devemos ter acesso s leituras sociais (o gnero) de dados objetivos
(o corpo), levou a um tipo de leitura que no aceita
o jogo da grande diviso, buscando historicizar
corpo, sexo e alcanar as formas em que corpos se
tornam matria. Esse percurso possibilita-nos, por
caminhos diferentes daqueles trilhados por Latour,
concluir que a operao que divide o material que o
mundo feito (partculas, genes, neurnios, hormnios) de suas representaes fundamentalmente
poltica cosmopoltica.
Parece simples, depois dessa trajetria, falar contra a grande diviso e contra os grandes divisores.5
Mas comum, mesmo para autores experimentados,
depois de percorrer extensa e rica discusso sobre
tcnicas corporais e corporalidade, acabar com a
frase: no (se) est negando a existncia do corpo
tambm como dado biolgico. Isso pode ser explicado pela resistncia de uma linguagem que parece
no ter um vocabulrio que permita exprimir sem
que se assinale o carter paradoxal da enunciao
o signo como matria. Os problemas e recidivas
nesse caminho se devem muito provavelmente
persistncia de uma imaginao extremamente dependente e vinculada ao universo da grande diviso,
e a uma linguagem que no possui um lxico para
escapar da grande diviso. Sobre os problemas na
sintaxe dessa linguagem que falha, vou me dedicar
na prxima seo.
Problemas na Sintaxe
Os pesquisadores que atuam na rea de sade e
adoecimento frequentemente se deparam (elaboram,
enunciam) com expresses como: dimenses sociais da doena, determinantes sociais ou culturais
5 Goldman e Lima (1999) ponderam sobre o assunto. Segundo eles, apesar de hoje a afirmao de que somos todos contra os grandes
divisores parecer ser banal, as razes e as dimenses dessa oposio no so consensuais. E, no limite, pode-se ser contra e realizar
um trabalho a favor (p. 84).
6 pensando nesses limites da noo de sociedade que Strathern (2006) ir propor o conceito de socialidade. Para acompanhar a discusso, que
no poderei tratar com a devida ateno neste texto, ver Strathern (1992a, 1992b, 1992c, 1999, 2006) e Strathern e colaboradores (1996).
7 Talvez seja por esses problemas no vocabulrio das Cincias Sociais que Latour venha propondo um inusitado e, s vezes, intrigante
lxico, como pode ser rapidamente observado num glossrio que o autor acrescenta ao final de Polticas da Natureza (Latour, 2004, p.
369-386).
Agradecimentos
Agradeo aos organizadores do II Encontro Paulista
de Cincias Sociais e Humanas em Sade e aos meus
amigos Marcos Rufino, Renato Sztutman, Andra
Barbosa e Paulo Peres.
Referncias
BUTLER, J. Gender trouble: feminism and the
subversion of identity. New York: Routledge, 1990.
BUTLER, J. Boddies that matter: on the discursive
limits of sex. New York: Routledge, 1998.
BUTLER, J. Undoing gender. New York: Routledge,
2004.
CARRARA, S. Entre cientistas e bruxos ensaios
sobre dilemas e perspectivas de anlise. In:
ALVES, P. C.; MINAYO, M. C. S. (orgs.) Sade e
Doena: um olhar antropolgico.Rio de Janeiro:
Fiocruz, 1994.
FASSIN, D. Faire de la sant publique. Paris:
ditions ENSP, 2008.
GOLDMAN, M.; LIMA, T. S. Como se faz um grande
divisor? In: GOLDMAN, M. Alguma antropologia.
Rio de Janeiro: Relume-Dumar, 1999, p. 83-92.
HARAWAY, D. Simians, cyborgs and woman: the
reinvention of nature. New York: Routledge, 1991.
HERZLICH, C.; AUG, M. Le sens du mal:
anthropologie, histoire, sociologie de la maladie.
Paris: Editions des Archives Contemparaines,
1994.