4.3.

La phrase interrogative
4.3.1. Question avec intonation ou avec est-ce que.
977. Posez des questions a) avec intonation b) avec est-ce que.
1. forme avec intonation = forme ordinaire dans loral quotidien. Il y a une intonation particulire: une
monte de la voix, le plus souvent la fin de la phrase. -> Tu viens aussi?
2. forme avec est-ce que = forme de la langue courante -> Est-ce que tu viens aussi?

1. Elle vient te rendre visite demain.

2. Il joue au football.
3. Ils sont arrivs en retard.
4. Nous avons lou un appartement sur la cte.
5. On sarrte Dinant.
6. Il a fait plusieurs fautes dans sa dicte.
7. Elle a tap une lettre la machine.
8. Elle est morte dun cancer.
9. Il va lglise..
10. Ils se sont tromps de chemin.
4.3.2. Inversion simple et complexe.
inversion simple
-Le sujet est un pronom personnel -> inversion simple = forme courante de la langue crite, aussi usite
dans la langue parle Vient-il? Est-ce toi ?
-Devant les pronoms il, elle on , on intercale la lettre t entre deux traits dunion, aprs un-a ou un e de
la 3e personne singulier. Parle-t-il? A-t-on? Cherche-t-elle?

978. Formez des phrases interrogatives avec inversion.

1. Vous avez ferm les portes?
2 Il a bien appris sa leon?
3. Elle parle bien franais?
4. Il tremble comme une feuille1?
5. Elle cueille des fleurs?
6. Elle se promne toujours cette heure?
7. Ils sont alls au cirque ce soir?
8. Il ouvre la porte?
9. Il se lve tt le matin?
10.Elle achte ta voiture?
11. On nage bien ici?
12. On commence 7 h?
13. Il voyagea en France?
14.. Elle parla clair?
10. Il vainc dj sa peur? (!)
11 Il viendra ce soir?
12. Elle prendra un peu de repos?
1. beven als een riet

979. Posez des question avec inversion.

inversion complexe
Inversion complexe = le sujet est un substantif.-> forme soutenue (employe surtout dans la langue
crite.) On reprend le sujet par un pronom personnel de la 3e personne.
Luc vient-il ce soir? Les filles vont-elles au cinma?

1. Tout crivain aboutit 1 un humoriste.

2. Une lettre parfaite ne contient quune ide.
3. Les questions ne sont jamais indiscrtes.
4. Le silence ternel de ces espaces la effray.
5. Lignorance et lincuriosit sont deux oreillers fort doux2.
6. Les loups ne se mangent pas entre eux3.
7. La langue franaise est trs difficile.
1.. Elke schrijver wordt uiteindelijk een humorist 2. Onwetendheid en gebrek aan weetgierigheid zijn
twee zachte hoofdkussens. 3. Wolven verslinden elkaar niet

980. Traduisez au moyen de linversion.

1. Verafschuwde Napoleon de Engelsen?
2. Is Napoleon geboren op Corsica?
3. Hielden zijn soldaten veel van hem?
4. Heeft Napoleon de Oostenrijkers verslagen te Marengo?
981. Mettez la forme interrogative avec inversion.
1. Est-ce que ces filles ont dj pay?
2. Est-ce que les professeurs dtestent les lves?
3. Est-ce que les gens se mariaient jeunes autrefois?
4. Est-ce quil y avait beaucoup de monde la fte?
5. Est-ce que le juge a condamn le coupable?
6. Est-ce que les femmes aiment faire la vaisselle?
7. Est-ce que votre mre bavarde souvent avec les voisines?
8. Est-ce que tes parents vont encore lglise?
9. Est-ce que les filles aiment jouer au football?
10. Est-ce que le professeur de franais explique bien ses leons?
4.3.3. Ladjectif interrogatif quel.

982. Compltez par la bonne forme de ladjectif interrogatif quel.

singulier
pluriel

masculin
quel garon?
quels garons?

fminin
quelle fille?
quelles filles?

1. . cravate voulez-vous?
2. . filles sont venues au bal?
3. armoire a-t-il achete?
4. ouvriers ne veulent plus travailler?
5. professeur ta dit cela?
6. serviette veut-il acheter?
7. Sur chaise sest-il assis?

8. De .. costume parle-t-il?
9. Avec filles est-il sorti?
10. Pour lves a-t-il fait cela?
983. Compltez par ladjectif interrogatif et rpondez aux questions
1. est la capitale de la Suisse?
2. sont les pays voisins de la Belgique?
3. taient les frontires de lEmpire romain?
4. chanteuse nous a laiss: Non, je ne regrette rien ?
5 acteurs franais connaissez-vous?
6. . nom donnait-on aux premiers ballons air chaud?
7. actrices franaises aimez-vous?
8. . femme a eu le nez le plus clbre?
9. . peintre impressionniste, nous a laiss La cathdrale de Rouen (1904)?
4.3.4. Quest-ce qui/ que, qui est-ce qui/ que ou la traduction de WIE/WAT.
sujet
WIE?

complment dobjet direct

Qui a fait cela?

Qui voyez vous ?

Qui est- ce qui a fait a?

2

WAT? Quest-ce qui est tomb ?

Qui est-ce que vous voyez? Qui est-ce quil voit ?

Que voyez-vous3?
Quest-ce que vous voyez? Quest-ce quil voit ?

1. Qui sujet + verbe au singulier. Qui a fait a ? (non* Qui ont fait a ?)
2. Que avec quelques verbes impersonnels. Que se passe-t-il? / Quest-ce quil se passe?
3. Avec que +[ sujet = nom], linversion complexe est exclue. Que fait le prof ? (*Que le prof fait-il?)

984. Rpondez librement aux questions.

1. Quest-ce quon fait dans une discothque?
2. Qui avez-vous vu lcole aujourdhui?
3. Quest-ce que vous avez fait Paris?
4. Quest-ce qui te fait changer dopinion dans une discussion?
5. Qui est-ce qui a dcouvert lAmrique?
6. Qui vous a dit cela?
7. Qui sont ces gens-l?
8. Que voyez-vous au loin?
9. Quest-ce quun commerant?
10. Quest-ce que le bonheur pour toi?
985. Reliez correctement
1. Qui a dit cela?
2. Nest-il pas all au bureau?

A. Je ne sais pas, je ne me sens pas trs bien.

B. Martine est tombe.

3. Quest-ce qui est tomb?

4. Qui cherchez-vous?
5. Quest-ce qui tarrive?
6. Que cherchez-vous?
7. Qui est-ce qui est tomb?
8. Quelle voiture a-t-il?
9. A qui penses-tu?
10. Quest-ce qui bouge l?

C. une voiture de sport.

D. Si !
E. Les professeurs.
F. Je cherche mon pre.
G. Mais rien !
H. Tous mes papiers.
I. A mon pre.
J. Je cherche mes lettres.

986. Traduisez de deux faons si possible.

1. Wat gebeurt daar?
2. Wie heeft dat gezegd?
3. Wat is daar gevallen?
4. Wie speelt daar piano?
5. Wat heeft hij gezegd?
6. Wie zie je daar komen?
7. Wat wil jij?
8. Wat beweegt daar?
9. Wie zingt daar?
10. Wie kom jij gelukwensen?
987. Posez des questions avec quest-ce qui ou avec qui est-ce qui
1. Il mest arriv l de fcheuses1 aventures
2. Les professeurs mont racont cela.
3. Les feuilles des arbres ont boug.
4. Mes tantes sont venues loger chez moi.
5. Les ptissiers ont fait la grve.
6. Les rayons du soleil font brunir la peau.
7. Mes enfants ont fait un bon travail.
8. Les explosions ont effray2 les habitants du quartier.
9. Ces jeunes sont trs gentils.
10 Ces filles sont mes copines.
1. vervelende 2. doen schrikken

988. Posez des questions avec qui.

-Aprs qui sujet le verbe est au masculin singulier.
Qui a cri? -> Rponses possibles: Luc a cri. Martine a cri. Les lves ont cri
-Mais quand il est attribut, qui peut semployer au pluriel avec tre.
Qui sont ces jeunes gens? Qui ont t vos guides?

1. Mon pre a une belle voiture.

2. Les Franais vont gagner le match.
3. Les filles jouent dans la cour.
4. Ses collaborateurs sont ses pires ennemis1.
5. Ses fils taient ses hritiers
6. Ces malfaiteurs ont t condamn cinq ans de prison..
7. Les filles vont lglise.

8 Les agents sont venus mon aide.

9. Des voyous ont provoqu des meutes2.
10. Mes parents taient mes meilleurs amis.
11. Les filles sont tombes dans la rue.
1. zn medewerkers zijn zn ergste vijanden 2. rellen

4.3.5. Interrogation avec un adverbe interrogatif

Interrogation au moyen dun adverbe interrogatif: o, quand, comment, combien, pourquoi.
1. dans la langue parle, on emploie souvent est-ce que1.
Quand est-ce quil vient? O est-ce que ton pre habite? Pourquoi est-ce que vous venez ici?
2. dans la langue familire, on place souvent ladverbe (le pronom) la fin de la phrase.
Tu veux quoi? Il vient quand? Elle habite o?
P.S. La langue populaire ne craint pas de placer ladverbe au dbut de la phrase.
O tu vas? Comment on fait?
3. La langue parle et surtout crite (soutenue) fait usage de linversion.
Sujet = pronom personnel /ce

sujet= substantif -> pas de cod dans la phrase

-> Inversion simple2 ou inversion complexe

Quand vient-il ?

Quand vient son pre?

Quand son pre vient-il ?

O habite-t-elle ?

O habite ton pre ?

O ton pre habite-il ?

Sujet = substantif et cod. = substantif

-> Inversion complexe obligatoire 3
Quand le professeur a-t-il donn cette leon ?
Combien les filles ont-elles pay cette maison ?
1.Pour lAc Fr on vitera dassocier est-ce que ladverbe, au pronom ou ladjectif interrogatif. On doit dire selon
elle Quand partirez-vous? et non Quand est-ce que vous partirez? et A qui dois-je madresser? et non A qui est-ce que je
dois madresser ? Pour lAc, Quest-ce que vous dites?, appartient une langue relche. Dommage que lAc se
montre trop svre et conservatrice. Les formes cites avec est-ce que sont tout fait usuelles et faciliteront
lapprentissage du franais aux non- francophones. En plus, est-ce que est parfois la seule possibilit, par exemple: Ce
plat, o est-ce que je le mets?, on ne peut pas dire *O le mets-je?. Dailleurs, qui dira dans la langue courante Pourquoi
hsit-je? parl-je ?, etc., formes thoriquement possibles.
2. Pas admise avec pourquoi, o il faut linversion complexe: Pourquoi les enfants partent-ils?
3. Si le sujet est combien de + nom, on a le choix entre linversion simple ou complexe
Combien de filles ont lu ce livre? Combien de filles ont-ils lu ce livre?

989. Essayez de trouver les questions aux rponses suivantes.

1. Parce quil est malade.
2. Cet vnement date du deux janvier.
3. Ce livre cote 50 euros.
4. Il va au cinma.
5. Je partirai en voiture.
6. Mon frre pse 56 kilos.
7. Il rentrera 7 heures.
8. Je mesure un mtre septante.
9. Parce quil na pas envie dy aller.
10. Elle vous le dira demain.
11. Il gagne 25 euros de lheure.

12. Il va pied son travail.

990. Slectionnez les phrases impossibles et corrigez-les.
1. Pourquoi vient ton pre ce soir?
2. O a la police trouv ces documents?
3. Quand peut venir ton frre?
4. Comment va ta mre?
5. Quand deviendra Luc ingnieur?
6. O se trouve sa femme?
7. Comment crit le prof le nom?
8. Quand va payer ton client?
9. Pourquoi veut ton frre prendre cette voiture-l?
10. Combien cote cette maison?
11. Que fait-il dans la vie civile?.
12.Que le baromtre dit-il ?
13. Que la loi dit-elle ce sujet ?
14.Que le prof cherche-t-il ?
991. Rcrivez les phrases sans est-ce que. S'il y a deux solutions, donnez-les.
1. Pourquoi est-ce que ton frre part?
2. Comment est-ce que les lves partent: en voiture ou en train?
3. 0 est-ce que ton collgue a mis ces devoirs?
4. Combien de photos est-ce que ton frre a prises?
5. Quand est-ce que ton frre a ouvert la porte?
6. Comment est-ce qu'il a pu vendre cette voiture?
7. Quand est-ce que les filles partent?
8. Pourquoi est-ce que ton frre a fait ce travail?
9.Qu'est-ce que Marie a fait?
10. Qui est-ce qui a pu faire a?
992. Traduisez de plusieurs faons.
1. Wanneer komt uw vader?
2. Hoeveel verdienen die jongens per dag?.
3. Waarom komt uw schoonmoeder niet mee?
4. En hoe komt uw vader naar hier?
5. Waarom komt zijn vader niet ?
6. Waarom zijn de Belgische bussen beter dan de Franse?
7.Welke boeken heeft je vader verkocht?
8.Hoeveel jongens komen er op het feest?
9.Wanneer heeft de garagehouder je wagen hersteld?
10.Waarom hebben de leerlingen dat werk niet gemaakt?
11.Wanneer heeft een vrouw geld genoeg?
12. Hoeveel jongens hebben het werk gemaakt?
13.Waar verstoppen de mensen hun geld?

14.Waarom heeft een leraar nooit een dure wagen?

Exercices de rvision
993. Posez des questions avec inversion complexe (si cest possible)
1. Luc est arriv en retard?
2. Quand est-ce que le prof pourra me le dire?
3. Quel ge a ton pre?
4. Que disaient les filles?
5. Quand est-ce que ton frre sera directeur?
6. Pourquoi est-ce que le directeur dteste ses professeurs?
7. Comment va votre mre?
8. Combien a cot cette villa?
9. O mne ce chemin?
10. Quand est-ce que le prof a crit cette lettre?
994. Slectionnez les phrases fautives.
1. Est-ce que le prof est-il absent?
2. Na-t-il pas trouv sa femme?
3. Ce nest-ce pas joli?
4. Quest-ce qui a lu a?
5. Mange ton pre sept heures?
6. Qui ont mang cette viande?
7. Est-ce que tes parents sont-ils venus la fte?
8. O est Martine?
9. O a Luc mis mes feuilles?
10. Pourquoi va Andr au bureau?
11.Quand est-ce que cest quil viendra?
12.O est -ce que cest que je mets ce plat?
995. Cherchez les questions aux rponses suivantes
1. Oui!
2. Non, pas du tout.
3. Si, je viendrai demain.
4. Les lves sont venus son bureau.
5. Le vent fait bouger les feuilles des arbres.
6. Je peux acheter une nouvelle voiture.
7. Il pense toujours aux vacances.
8. Il a vu son frre hier.
9. Il se trouve dans la classe.
10. Il est venu bicyclette
.
996. Compltez correctement
Prof:

Nous voil partis.

Elve 1: Monsieur, heure est-il?

Prof: 8h 30. . demandes-tu a?
Elve 1: Je veux mettre ma montre lheure.
Elve 2: serons-nous Bouillon, Monsieur?
Prof:
A 11 h.
Elve2: . de temps y resterons-nous?
Prof:
Environ 5 heures.
Elve;
Dans ville va-t-on sarrter, Monsieur?
Prof:
On sarrtera Namur pour une demi-heure et on fera de mme Dinant.
Elve: Et . mangerons-nous, Monsieur.
Prof:
A Bouillon, vers midi.
997. Compltez par que ou par quoi (parfois il faut ajouter une prposition)
1. ... penses-tu en ce moment?
2. veut-il acheter?
3. Il va faire .. ?
4. nest-il pas capable?
5. commencerons-nous?
6. de plus triste que cette histoire?
7. . de neuf? Rien de neuf.
8. Tu comprends a? Moi, ?
9. . cherche-t-il comprendre? Laccord du participe pass.
10. . fait-il cet aprs-midi?
12. fait ton pre dans la vie?
13. Le petit est malade. .. a-t-il t expos?
14. .. bon tant defforts?
15. Mais ... parle-t-il? De ses affaires!
16. bon lui faire des reproches ?
17 appuyez-vous cette affirmation ?
18. puis-je vous tre utile ?
998. Compltez par : qui, que, lequel, quoi.
1. .. dentre vous a pris mes livres?
2. savez vous de cet homme?
3. Vers nous mne une telle politique?
4. Jhsite entre ces tissus: . convient le mieux?
5. . des deux gagnera?
6. De se mle-t-il?
7. Il y a deux voitures disponibles: prfrez-vous?
8. De se souviennent ils?
9. de ces cravates voulez-vous?
10. . t a demand quelque chose?
11. . de ces femmes est linspectrice?
12. Alors , vous refusez?
13. .e aimez-vous le mieux de ces deux maisons?
14. Trois routes conduisent ici : par .e tes-vous arriv?
15. .. de ces deux surs va-t-il pouser ?
16. Voil les voitures. A . des deux va votre prfrence?

999. Essayez de trouver les questions aux rponses donnes. Il sagit de questions
poses une mre au sujet de son fils.
1. ?
2. ?
3. ?
4. .. ?
5. .?
6. .. ?
7. .?
8. .?
9. .?
10.?
11.?
12.. ..?
13. . ?
14. ?
15 ?
16?
17?
18. ..?
19. .?
20. . ?
21. . ?
22. . ?
23. . ?

Son meilleur ami, cest Andr Dupont.

Il aime surtout le basket, non la gymnastique.
Il pratique le basket lcole.
Il aime surtout couter la musique classique.
Son hros favori, cest une vedette de cinma: Richard Gere.
Avoir un mauvais bulletin lirrite peut-tre le plus.
Comme je viens de dire, il a le plus peur dun mauvais bulletin lcole.
Parce que, dans ce cas, il doit rester la maison tout le week-end.
Hors du cercle familial, cest peut-tre son prof de franais qui a le plus
dinfluence sur lui.
En classe, il dteste les maths, mais il aime les langues.
Ce quil reproche le plus sa famille, cest son indiffrence envers les
problmes du Tiers Monde1.
Son mission de tlvision prfre est Lheure de vrit .
Son prof de franais est son favori.
Oui, je crois quil a le sentiment que ses camarades de classe laiment.
Ce qui provoque ses plus grandes colres. Disons quand on refuse de lui parler
pendant quelque temps, il se met en colre.
Il veut devenir professeur de langues
Il a rompu ses fianailles avec une jolie fille du quartier. Je crois que cela a t
sa plus grande dception cette anne.
Parmi les cadeaux que je lui ai donns, il tient le plus un livre sur Baudelaire,
que je lui ai donn pour son dix-septime anniversaire.
La corve quil dteste le plus, cest faire la vaisselle et non comme vous
suggrez, ranger sa chambre.
Il ne sestime ni trop grand ni trop petit pour son ge.
Il fait ses devoirs aprs le dner.
Il aimerait bien avoir un chien.
Il aime surtout le vin.

1. derde wereld

Trouvez les questions dans les histoires suivantes.

1000. Son premier mot.
L'pouse du professeur de pharmacologie annonce toute joyeuse . ce dernier.
- Chri . ?
- La grande nouvelle? Non !
- Eh bien, le petit a dit son premier mot!
- Ah oui! .?
- Vibramycine.
1001. Chez Ie dentiste.
Bonjour, Monsieur, .?
J'ai une dent qui me fait mal. .?
Bien sr, on va vous faire une piqre pour la douleur.

Mais comme le patient tremble comme une feuille, le dentiste lui demande: ?
- Oui, j'ai trs peur
- ? lui propose Ie dentiste.
- Ah oui! boire un verre, a m'aiderait pour reprendre courage.
- Voil, buvez!
-Et le patient boit deux verres de whisky coup sur coup.
- . ? lui demande le dentiste.
-Oui, rpond le patient, j'ai repris courage. Mais gare 1 celui qui touchera mes dents!
1.wee degene

1002. La manie.
Mut dans une autre unit, un caporal se prsente son nouveau capitaine :
- . vous a-t-on mut ici? lui demande le capitaine.
- Parce que je parie1 toujours, lui rpond le caporal.
- Bon ! Vous ferez un excellent soldat si je parviens . vous gurir de votre manie.
Mais, a propos, pariez-vous?
- Sur n'importe quoi ! Tenez, je vous parie une semaine de solde2 que vous avez une marque de
naissance sous le bras.
- Mais ?
- Non, mon capitaine, je ne veux pas perdre mon argent, au contraire, je veux en gagner
plus.
- Dans ce cas, mettez 1'argent sur le bureau, lui dit le capitaine qui enlve3 sa chemise pour
montrer qu'il n'a pas de marque sous le bras.
Il prend 1'argent qu'il a gagn et appelle 1'autre capitaine au tlphone :
- All ?
- Oui, le capitaine Caine, c'est moi !
- ?.
- Oui, c'est moi qui vous ai envoy ce caporal.
- Eh bien, mon collgue, il ne pariera plus jamais aprs le tour que je viens de lui jouer.
Et il raconte ce qui s'est pass . son collgue.
- . collgue?
- Que dois-je dire? Mais n'en soyez pas si sr! Il a pari avec moi que vous enlveriez votre
chemise aprs son arrive chez vous.
1. wedden 2. een week soldij 3. uitdoen

1003. Comment combattre le stress ? (pas de question avec intonation !)

- Docteur, . ?
-Pour viter le stress, je travaille le plus possible Mes activits m'occupent au moins dix heures
par jour.
- Mais ..
?
- Non, ce n'est pas vrai, il ne faut pas se mnager1 pour viter le stress.
- ?
- Le stress, c'est la raction de 1'organisme tout effort, dsagrable ou non. Se trouver dans un
fauteuil de dentiste, c'est "stressant". Mais changer un baiser2 passionn, c'est galement du stress :
le pouls et la respiration s'acclrent3, le cur bat plus vite. Dans le premier cas le stress est
ngatif, dans 1'autre cas il est positif.
_ . ?
-En effet, il y a deux sortes de stress. Il y a du stress qui a une bonne influence et celui qui est

nfaste.
- ?
- Non. Plutt que de chercher liminer tout stress de sa vie, ce qui serait impossible, chacun doit
s'efforcer de bien connatre sa manire d'y rpondre et d'organiser sa vie en consquence.
- ?
- Oui, il y a deux types : il y a les "pur-sang4" auxquels le stress est profitable et les "tortues5" qui
ont besoin de calme.
- ?
-On peut le reconnatre par une observation attentive. Comme nous sommes les meilleurs juges
de nos ractions individuelles, il nous est possible de dvelopper une sorte d'instinct qui nous
signale si nous sommes au-del de6 notre niveau de stress. Par exemple 1'insomnie7 et
1'irritabilit sont des indications qu'on est au-del de son niveau de stress.
- ?
Je n'attends pas grand-chose des mdicaments. Il y a un bien meilleur moyen de faire face
au stress. Il faut essayer de transformer le stress de ngatif en positif.
- ?
- Je vous donnerai le conseil suivant : "Ne comptez que les jours heureux et aimez votre travail!"
- .. ?
- J'ai commenc m'intresser au problme du stress le jour o j'ai remarqu que mes enfants et
leurs amis semblaient laisser leur vie filer la drive8, faute de savoir qu'en faire. C'est un des cas
de stress des plus graves qu'on puisse imaginer.
- ?
Oui, 1'incertitude de notre temps moderne est peut-tre une des causes principales
provoquant le stress. Mais, il n'est rien dans la vie de 1'homme qui ne soit incertain. On peut tre
riche aujourd'hui et pauvre demain! Mais il y a un type de stress social qui me semble tre
particulirement dvelopp et c'est le manque de motivation.
- ?
- Oui, jai trouv une sorte de recette contre le stress. Cette recette comprend trois lments. Le
premier consiste connatre son propre seuil de stress9. Le second tient au choix des objectifs
qu'on se donne dans la vie: il faut faire un travail qu'on aime. Quant au troisime, c'est cette
attitude par laquelle on assure sa sauvegarde10 en se rendant indispensable aux autres.
1.zich sparen 2. kus 3. polsslag en ademhaling verhogen 4. de volbloeden 5. de schildpadden 6. boven 7..
slapeloosheid 8. op drift 9. stressniveau 10 bescherming, overleving