Deteccin de Gas y Fuego MSA

Para las Industrias Petroqumica, Gas y del Petrleo

Deteccin de Gas y Fuego MSA para Aplicaciones de Gas, Petrleo y Petroqumica

La pasin por la seguridad de MSA, surge aproximadamente hace un siglo con la
manufactura de instrumentos para monitoreo de gas de la ms alta calidad. MSA disea
y manufactura una lnea completa de productos de deteccin de gas y flama para
aplicaciones de industria qumica y petroqumica. Nuestra pasin se da a conocer con
nuestros instrumentos permanentes de deteccin de gas y flama, de acero inoxidable y
globalmente aprobados y con nuestros durables y confiables instrumentos porttiles
multigas o de un solo gas
MSA est dedicada al diseo y manufactura de instrumentos para monitoreo de gas y
flama superiores, que aseguran que hombres y mujeres en todo el mundo trabajarn con
seguridad ofreciendo los mejores productos, servicio y soporte en la industria.

Alcance Global
MSA es la compaa ms grande del mundo, dedicada a producir una amplia gama de
equipo y sistemas para la proteccin de trabajadores e industria. Con sede en Pittsburgh,
Pennsylvania, nuestras operaciones se extienden alrededor del mundo. Nuestros vastos
recursos, aseguran la cercana de cualquier filial MSA para apoyarnos a mantener nuestro
compromiso de proteger vidas en ms de 120 pases en todo el mundo.
Presencia Local
Los Representantes y Distribuidores MSA autorizados, comprenden uno de los canales
de distribucin ms grandes, ofreciendo ventas comprehensivas, servicio y soporte. Los
representantes de ventas en campo y tcnicos de servicio MSA, han sido entrenados en
el uso, aplicaciones y servicio de nuestros productos. Con MSA, usted contar con un sta
en campo dedicado y altamente entrenado, as como tambin soporte dentro de nuestro
Centro de Atencin a Clientes. Ingenieros, arquitectos y operadores, encontrarn
productos para deteccin de gas y flama que se ajusten a sus necesidades, con la
durabilidad y confiabilidad superior y excelencia en diseo caracterstica de MSA.

MSAnet.com | 01.800.MSA.7222

MSA ofrece una lnea completa de instrumentos permanentes de deteccin de gas,

para cumplir sus necesidades y las de aquellos en su compaa.
Controlador para Gas y Fuego Suprema
El Controlador MSA Suprema es el estndar en tecnologa de
deteccin de gas y fuego que incorpora caractersticas como
redundancia modular para el monitoreo de sensores con salida de
4-20mA, detectores de humo, sensores de calor, alarmas,
estaciones manuales, supervisin y ms. Diseado para satisfacer
una amplia gama de necesidades de seguridad, el Controlador
Suprema ofrece:
Procesamiento de seales de hasta 256 entradas y 512 salidas
por controlador
Un sistema de seguridad modular, inteligente y configurable
en campo que proporciona la tecnologa de la arquitectura
distribuida en bus para ayudar a garantizar la transferencia de
datos internos y la operacin a falla-segura
Fcil instalacin, configuracin, y reconfiguracin
Mantenimiento mnimo, conservando un bajo costo de
propiedad
Aprobaciones de seguridad ATEX, aprobacin TUV para
sistemas hasta SIL3 y cumplimiento NFPA72

Detectores de Flama Fotoelctricos FlameGard

Proporcionan una deteccin ptica continua de flama basada en
hidrocarburos. Funcionan como unidades independientes sin un
panel de control pueden ser conectados a un sistema de
seguridad contra incendio a travs de sus alarmas internas rels
accesorios.
Los Detectores FlameGard reducen la posibilidad de falsas
alarmas ya que las unidades deben recibir la correcta longitud de
onda de la radiacin del fuego, duracin e intensidad antes de la
activacin de alarma.
Los modelos con auto prueba mejoran an ms el sistema de
deteccin de fuego ya que peridicamente realizan pruebas
funcionales completas. Alojados en carcasas robustas Nema 4X de
aluminio libre de cobre de acero inoxidable a prueba de
explosin, los Detectores FlameGard son de fcil montaje a travs
de un soporte sencillo mediante la base de montaje con rtula
giratoria.

Sistema de Deteccin de camino abierto

SafEye Xenon 800

Los Detectores FlameGard se ofrecen en cuatro versiones:

El sistema de deteccin MSA SafEye Xenon 800 detecta una amplia

gama de hidrocarburos a travs de una trayectoria abierta de hasta
120 metros utilizando un concepto de doble rayo infrarrojo. Su
confiable tecnologa basada en microprocesador tiene excelentes
registros de operacin en instalaciones que van desde los desiertos de
frica, las regiones clidas y hmedas de Asia, el hmedo y fro Mar del
Norte y el fro seco de Alaska.
Carcasa mejorada de acero inoxidable
para una fcil instalacin y
alineamiento
Seal de salida de 3mA para indicar
mantenimiento y funciones de
diagnstico/calibracin por usuario
mediante Unidad porttil hand-held
(opcional) en versiones propsitos
generales intrnsecamente segura
Detector y ptica con sistema de
calefaccin que elimina la formacin
de escarcha, condensacin y nieve en
las superficies pticas
Combinacin nica de ptica triple y
sensor de doble espectro que permite mantener al sistema su
integridad operacional en hasta el 90% de oscurecimiento
Inmunidad al envenenamiento y falsas alarmas

Detector de flama FlameGard UV monitorea radiacin

ultravioleta
Detector de flama FlameGard IR monitorea radiacin infrarroja
Detector de flama FlameGard UV/IR con dos sensores pticos,
monitorea radiacin ultravioleta y radiacin infrarroja
Detector de flama FlameGard IR3 con tcnica patentada de
deteccin triple infrarroja que monitorea radiacin infrarroja
proporcionando una mayor inmunidad a falsas alarmas.
Caractersticas:
Seal de salida 0 a 20 mA y RS-485 (IR3)
Sensor IR que opera en longitud de onda de 2.5-3.0 micrones
en 4.5 micrones
Rels de Alarma, accesorio y falla.
Tiempo mnimo promedio entre fallas (MTBF) de 100.000
horas
Fcil de instalar, operar y de mantenimiento.
Alta velocidad de respuesta con supresin de falsas alarmas.
Funcionamiento basado en microprocesador
Simulador de flama opcional para pruebas de operacin libres
de flama

MSAnet.com | 01.800.MSA.7222

MSA ofrece una lnea completa de instrumentos permanentes de deteccin de gas,

para cumplir sus necesidades y las de aquellos en su compaa.

Monitor de Gas Ultima XE

Los monitores Ultima XE ofrecen tecnologas mecnicas y
elctricas para el monitoreo continuo de gases combustibles,
gases txicos, as como de la deficiencia de oxgeno. El protocolo
HART provee un incremento de datos del sensor, parte de la
relacin costo-beneficio en mantenimiento ya que se puede
calibrar, configurar realizar diagnsticos con HART desde
cualquier punto a lo largo de la lnea de 4-20 mA. HART permite
reducir los costos de instalacin y cableado. Sus caractersticas
avanzadas incluyen:
Tecnologa DuraSource que mejora la vida del sensor.
Funcionamiento basado en microprocesador.

Monitores de Gas Serie Ultima XL/XT

Aprobaciones FM, UL, CSA, IEC Y ATEX.

Los Monitores de gas Ultima XL / XT son unidades econmicas con

un solo sensor que utilizan tecnologas de deteccin de gas con
sensores catalticos, electroqumicos infrarrojos para gases
combustibles, txicos y deficiencia de oxgeno.

Una sola tarjeta electrnica para mxima fiabilidad y facilidad

de servicio.

El protocolo de comunicacin de campo HART que opera sobre la

seal de 4-20 mA, provee una conveniente configuracin,
calibracin y diagnstico. Ya sea un comunicador HART tipo handheld, controlador una Laptop ofrecen la capacidad de desplegar
informacin mientras que una calibracin local utiliza los LEDs y
botones internos del monitor Ultima XL/XT.
Los Monitores de gas Ultima XL y Ultima XL Infrarrojo son alojados
en condulets de acero inoxidable 316 a prueba de explosin,
mientras que el monitor de gas Ultima XT se aloja en caja de
plstico ABS de uso general a prueba de intemperie.

Desconexin en caliente, lo que permite el reemplazo del

sensor en reas a prueba de explosin sin desclasificar el rea
elctrica.
Sensores inteligentes intercambiables que permiten una fcil
instalacin y reemplazo; los nuevos sensores son reconocidos
reconfigurndose automticamente los niveles de alarma y
rels.
Pantalla LCD alfanumrica que conveniente alterna entre la
lectura del sensor y el tipo de gas, con mensajes de
diagnstico en espaol.

Funcionamiento basado en microprocesador.

LEDs y rels que proveen un

incremento en la indicacin de las
condiciones de falla y alarma.

Desconexin del sensor en caliente sin desclasificar el rea

elctrica XP.

Condulet de acero inoxidable 316

a prueba de explosin Nema
4X/7X.

Sensores inteligentes intercambiables, no requieren de

reconfiguracin.

Certificado para SIL2 (IEC61508)

Una sola tarjeta electrnica para mxima fiabilidad y facilidad

de servicio.
Calibracin, configuracin diagnstico con HART desde
cualquier punto a lo largo de la lnea 4-20 mA.
Fcil instalacin en campo con conectores de cable de 2
piezas.
Gestin de recursos usando una interfaz HART.
Capacidad de ajustar el rango de escala completa.
10 aos de garanta en el sensor XLIR (nicamente fuente IR).
Certificado para SIL2 (IEC61508)

MSAnet.com | 01.800.MSA.7222

Para mayor informacin sobre instrumentos permanentes, comunquese al 01.800.MSA.7222

y marque la opcin 2
Monitor de Gas infrarrojo Ultima XIR
Los monitores de gas Ultima XIR proveen una deteccin puntual
infrarroja basada en microprocesador para el monitoreo continuo
de gases y vapores combustibles y dixido de carbono. Los
Monitores Ultima XIR emplean tecnologa de ptica de doble
longitud de onda con sistema de calefaccin que provee una
compensacin definitiva por temperatura, humedad y los efectos
del envejecimiento. La tecnologa IR ofrece una excelente
estabilidad a largo plazo, eliminando la necesidad de
calibraciones frecuentes y reduciendo el costo general de
propiedad. Los Monitores Ultima XIR funcionan en rangos de
temperatura extendidos, tienen un tiempo de respuesta muy
rpido y son inmunes al envenenamiento del sensor. Los
monitores Ultima XIR funcionan tanto en ambientes con alta
concentracin de gas como en ambientes con bajo nivel de
oxgeno y no contienen partes mviles como interruptores (SW),
jumpers potencimetros.
Los monitores Ultima XIR ofrecen las mismas caractersticas que
los Ultima XE pero incorporan funciones avanzadas que incluyen:
Aprobaciones FM, UL, CSA, IEC y ATEX.
Un ajuste simple del cero proporciona exactitud fiable.
Tecnologa DuraSource que mejora la vida del sensor.
10 aos de garanta en la fuente IR
Algoritmos seleccionables en campo para muchos gases
basados en hidrocarburos.
Operacin a falla-segura y diseado sin disco sinterizado
arresta-flama.
Certificado para SIL2 (IEC61508)

Monitores de Gas serie Ultima X

con Tecnologa X3
Los monitores serie Ultima X con tecnologa X3 proporcionan
monitoreo continuo de gases combustibles, txicos y deficiencia
de oxigeno.
La tecnologa X3 significa 3 veces el poder de X incorporando
caractersticas de multisensado, reforzamiento de seal y salida
ModBus a los monitores de gas Ultima X3. Esta tecnologa permite
que tres sensores sean conectados a un monitor de gas UltimaX3
y suministre una seal de salida digital ModBus RTU. Cada sensor
puede estar separado remoto hasta 3000 pies de distancia del
transmisor.
Cualquier combinacin de sensores tipo electroqumico, cataltico
e infrarrojos es posible, una combinacin perfecta para todas las
aplicaciones e industrias.
Multisensado: hasta 31 monitores con un mximo de tres
sensores por cada monitor, para un total de 93 sensores
Display de desplazamiento: El monitor alterna la lectura
indicando el tipo de sensor y la medicin para todos los
sensores conectados
Reforzamiento de seal: fuente de poder universal de 85256VAC 7-30VDC disponible en condulet remoto
Seal de salida Modbus RTU: el formato estndar de la
industria RTU, interfaz de comunicacin RS-485 half-duplex,
e integracin en sistemas PLC/DCS
Certificado para SIL2 (IEC61508)

MSAnet.com | 01.800.MSA.7222

MSA ofrece una lnea completa de instrumentos porttiles de deteccin de gas,

para cumplir sus necesidades y las de aquellos en su compaa.
Detector de un solo gas ALTAIR
El Detector de un solo gas Altair, es un detector libre
de mantenimiento para monitorear monxido de
carbono, cido sulfhdrico u oxgeno. Ofrece dos aos
de servicio ininterrumpido ofrecindole el mejor
costo-beneficio del mercado.

Su avanzado diseo y carcasa de hule ofrecen

una proteccin superior contra agua y polvo,
IP 67
Un solo botn de operacin facilita su uso
Sistema triple de alarma: vibratoria, visual y
audible
Capacidad de almacenaje de hasta 25 eventos

Altair H2S, No. Parte: 10092521

Seal en pantalla de verificacin del

instrumento
Para descarga de datos a PC, es posible va IR,
no necesita conectar cables al detector

Detector de un solo gas ALTAIR Pro

Capacidad de reemplazo de sensor y batera

El Detector de un solo gas MSA Altair Pro, est

provisto para monitorear atmsferas de gases txicos
y oxgeno. Tiene una pantalla LCD que proporciona
informacin en % volumen de oxgeno o en PPM
para los gases txicos. Por su carcasa de hule, ofrece
una alta proteccin contra el ingreso de agua y polvo
IP 67. Con un solo botn de operacin el equipo es
sencillo y fcil de usar.

Sistema de triple alarma de lnea

AltairPro H2S, No. Parte: 10074136

Alarma visual mediante dos LEDs, ofreciendo

una mejor visibilidad para el usuario desde
cualquier punto.
Funciones en pantalla, puntos de alarma baja y
alta, calibracin aire fresco, verificacin y
calibracin con gas
Capacidad de descarga de datos a PC va
infrarrojo. No necesita cables adicionales
Gran disponibilidad de gases txicos (CO, H2S,
NH3, CL2, CLO2, NO2, SO2, PH3, Y HCN)

Detector Multigas ALTAIR 4

El Detector Multigas MSA Altair 4,
es extremadamente durable y es el nico detector en
el mercado con la funcin MotionAlert; Alerta de
movimiento. Esta funcin permite reconocer si
alguna persona se encuentra en peligro. Ideal para
espacios confinados. Su carcasa de hule permite
sostener facilmente el equipo y una proteccin
contra ingreso de polvo y agua IP 67. Resiste una
cada de hasta 3m sin comprometer su integridad.
Configurable a los 4 gases bsicos. LEL, O2, CO y H2S.
Altair 4 (LEL, O2, CO y H2S), No. Parte: 10085989

MSAnet.com | 01.800.MSA.7222

Pantalla de LCD de alto contraste visible en

cualquier condicin de luz
Unicamente tres botones de operacin
Su alarma audible es de 95 dB
Funcin InstantAlert para activar todas las
alarmas con un solo botn
La alarma visual es provista por medio de LEDs
en la parte superior e inferior. Ofreciendo una
alta visualizacin.
Batera recargable que ofrece 16 hrs de servicio
Unidad de calibracin rpida disponible
Descarga de datos a PC, de lnea

Para mayor informacin sobre instrumentos porttiles, comunquese al 01.800.MSA.7222

ALTAIR 5 Multigas Detector

Detector Multigas MSA Altair 5, es el detector
multigas ms avanzado del mercado. Con su funcin
MotionAlert e InstantAlert. Configurable para
muchas aplicaciones. Pantalla a color de alta
visibilidad. Por su carcasa de hule es extraresistente
para ambientes difciles. Cuenta con bomba de
succin capaz de tolerar una lnea de muestreo de
hasta 15m.
Altair 5, con 4 sensores (LEL, O2, CO y H2S),
No. Parte: 10094910

Para detectar 5 gases (4 bsicos y un txico) y

sensor IR
El logo del usuario puede ser colocado en
pantalla
Triple funcin de alarma. Alarma audible de 95
dB
Muy resistente al ambiente IP 65. Soporta una
cada de hasta 1.8m
Dos aos de garanta
Software en idioma espaol
Disponibilidad de hasta 7 gases txicos.
Independiente de CO Y H2S
Puede configurarse con opcin de batera
recargable, batera alcalina o ambas

Unidad de Calibracin Automtica

Galaxy
La Unidad de Calibracin Automtica MSA Galaxy, es
un sistema que le ofrece una forma fcil de verificar
y calibrar su detector MSA. Es verstil y durable;
manteniendo bajos costos al calibrar sus equipos.
Unicamente requiere que coloque el detector en el
interior de la unidad, cierre la puerta y la unidad har
el resto. No se requiere computadora. Existe una
unidad por cada tipo de detector y estas pueden
interconectarse entre s.

Unidades Galaxy disponibles:

Altair y Altair Pro, No. Parte: 10078256
Altair 4, No. Parte: 10089968
Altair 5, No. Parte: 10090593
Sirius, No. Parte: 10061816
Fcil de configurar, un solo botn de operacin
Utiliza un regulador de presin demanda, de
esa manera reduce los costos por la verificacin
y calibracin
El equipo le da la certeza de que su detector
registra adecuadamente

Detector Multigas Sirius

Alarma visual y audible

El detector MSA Sirius integra la capacidad de un

detector mutifuncional de 4 gases y la operacin de
una lmpara de fotoionizacin para detectar
compuestos orgnicos voltiles; VOCS. El equipo es
la aplicacin ideal para espacios confinados, dnde
se debe evaluar: Deficiencia de oxgeno, Explosividad
y Toxicidad.
Detector Sirius de 4 gases (LEL, O2, CO, H2S) y
lmpara PID, No. Parte: 10051144

La lmpara de PID ofrece un rendimiento

superior en condiciones de alta humedad,
obteniendo lecturas fiables y rpidas
Compatible con el sistema Galaxy
Puede configurarse para utilizar bateras
recargables, alcalinas o ambas
El mantenimiento de la lmpara es el ms
sencillo del mercado
Puede descargar datos a PC

MSAnet.com | 01.800.MSA.7222

Nota: Este boletn contiene solamente

una descripcin general de los productos
mostrados. Mientras el uso y el
desempeo se describen, bajo ninguna
circunstancia debern usarse los
productos por individuos no
calificados o sin
entrenamiento y sin que
sean ledos y comprendidos
todos los instructivos del
producto incluyendo advertencias y
avisos. Slo estos contienen la
informacin detallada y completa con
respecto a la utilizacin y cuidado de
estos productos.

ID 07-2078-SP / Agosto 2009

MSA 2009 Impreso en Mxico.

Corporativo
P.O. Box 426, Pittsburgh, PA 15230 USA
Tel
412-967-3000
www.MSAnet.com
Centro de Atencin a Clientes U.S.A
Tel
1-800-MSA-2222
Fax
1-800-967-0398
MSA Canad
Tel
1-800-672-2222
Fax
1-800-967-0398
MSA Mxico
Tel
52-44 2227 3900
Fax
52-44 2227 3943
Centro de Atencin a Clientes Mxico
Tel
01 800 MSA SCBA
01 800 672 7222

MSA Internacional
Tel
412-967-3354
Fax
412-967-3451