Casiodoro de Reina

1520-1594

-----------E XTRACTOS POR VCTOR G ARCA

LA H ISTORIA DEL T RADUCTOR DE
LA B IBLIA AL ESPAOL
SU ESTUDIO DE LA BIBLIA EN EL MONASTERIO DE
SAN I SIDORO
En 1530, Casiodoro De Reina se uni al monasterio
de San Isidoro en Sevilla, Espaa en donde se
seguan las reglas de Jernimo, el gran traductor de la
antigua versin Vulgata Latina, la versin ms usada
antes de la Reforma.
En esos das, surgieron nuevas ideas en el
monasterio, promovidas por el superior de la
institucin, quien gui a sus frailes hacia el estudio
de la Biblia, y por algn tiempo busc una
espiritualidad ms profunda.
Sin embargo, repentinamente el superior cambi de
actitud y regres a las leyes monsticas y a las
penitencias, aparentemente debido a que la
Inquisicin (el tribunal de la iglesia catlica que
persegua y penalizaba los delitos contra su doctrina)
comenz a vigilar las actividades dentro del
convento. Sin embargo, el cambio que ya haba
comenzado no se detuvo y los frailes continuaron son
sus lecturas y discusiones bblicas.
SU ESCAPE DE LA PERSECUCIN Y
LOS MARTIRIOS EN SAN I SIDORO
En 1557, un hombre de Dios
llamado Julin Hernndez,
(conocido como Julianillo, por su
baja estatura), introdujo de
contrabando a Sevilla, desde
Ginebra, Suiza, varios libros
protestantes que fueron ledos vidamente por los
frailes en el monasterio.

Pero entonces, vino la catstrofe. Alguien denunci a

la Inquisicin las actividades de Julianillo y ste fue
capturado en Crdova y trado a Sevilla, donde por
ms de tres aos intentaron hacerle negar su fe
protestante hasta que lo condenaron a ser quemado
vivo. El da de su ejecucin, Julianillo mostr su
menosprecio por la inquisicin ayudando a
amontonar la lea alrededor de s. Junto a l, fueron
quemados y estrangulados muchos otros.
La persecucin se desat, pero algunos
pudieron escapar, entre ellos Casiodoro
De Reina y Cipriano de Valera, (quien
ms tarde vino a ser el que revis la
traduccin de Reina, de donde
proviene la versin de la Biblia
conocida como Reina-Valera).
LA TRADUCCIN DE LA B IBLIA EN
MEDIO DE ASECHANZAS
Casiodoro se refugi en Ginebra, Suiza, junto a los
que escaparon, pero ms tarde emigr a Inglaterra en
medio de muchos peligros a causa de la Inquisicin
espaola que le asechaba. En Inglaterra, Casiodoro
vivi seguro por un tiempo y continu la traduccin
del Antiguo Testamento, que haba comenzado desde
su partida de Sevilla.
Sin embargo, debido a las asechanzas del gobierno
espaol que quera traerlo ante la Inquisicin, tuvo
que huir a Amberes, Blgica, donde sus amigos
calvinistas le protegieron, aunque el Rey Felipe haba
puesto precio por su cabeza. De all fue a Francia, de
donde lo expulsaron; luego se dirigi a Frankfurt,
Alemania, donde para sobrevivir se dedic al
comercio, sin nunca abandonar la traduccin.
EL NUEVO T ESTAMENTO DE J UAN PREZ DE
PINEDA
Prez de Pineda era otro traductor a quien Casiodoro
se uni en su salida de Francia. Este haba traducido
al espaol el Nuevo Testamento y los Salmos, y
ambos haban acordado que cuando Casiodoro
terminara su traduccin del Antiguo Testamento
uniran sus respectivos trabajos para publicar la
Biblia completa al espaol.
LAS GRANDES DIFICULTADES PARA LA
PUBLICACIN
Despus de casi doce aos de trabajo en medio de
persecuciones, Casiodoro termin la traduccin del
Antiguo Testamento al espaol. Prez de Pineda ya
haba muerto, pero haba dejado su traduccin y
fondos para su publicacin. As que todo estaba listo.

Pero entonces surgieron nuevas dificultades. Las

autoridades de Basilea, Suiza, donde deba hacerse el
trabajo, exigieron a Casiodoro cartas de
recomendacin que deban venir de Estrasburgo,
Alemania. Como las cartas tardaban, Casiodoro fue
en persona a buscarlas, pero en el camino enferm y
al recuperarse, cuando iba a continuar su viaje supo
que el impresor que iba a hacer la publicacin y a
quien se le haba pagado por adelantado, haba
muerto en bancarrota, de modo que los fondos se
perdieron.
Por fin sus amigos en Frankfurt, conmovidos por su
tenacidad y por la increble serie de dificultades que
haba enfrentado, reunieron los fondos necesarios
para la publicacin
Pero entonces surgi otro tropiezo. La edicin del
Nuevo Testamento que Prez de Pineda haba
traducido y que iba a publicarse junto al Antiguo
Testamento de Casiodoro, fue confiscada y destruida
por rdenes de Felipe II, rey de Espaa. Tales
noticias fueron un duro golpe para Casiodoro, puesto
que esto dejaba la obra incompleta.
Ya el Antiguo Testamento estaba en la imprenta
cuando Reina se dispuso a traducir el Nuevo
Testamento. Estaba terminando la Epstola a los
Corintios cuando el impresor termin de imprimir el
Antiguo Testamento. Slo le tom seis semanas
traducir el resto del Nuevo Testamento. Finalmente,
en agosto de 1569, Casiodoro tuvo en sus manos la
primera copia impresa de toda la Biblia en Espaol,
la cual comenz a ser distribuida de contrabando en
Espaa.
Casiodoro de Reina sigui su obra como pastor en
Amberes, Blgica, pero tuvo que salir de all hacia
Frankfurt por causa de las persecuciones. Finalmente,
en mayo de 1593, fue llamado a su hogar
permanente, el cielo, donde nunca ms habra de ser
perseguido, y desde donde ha podido ver como Dios
usa su traduccin.