Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Parker
pick out words from the stream of information that you dont
understand.
The process of learning to speak a foreign language is similar. At the
beginning, you might learn some simple phrases which you will have to
pull out of your brain when you want to talk, or you might have
practised certain types of sentences or grammar patterns, which you
have to think about and form slowly. In comparison with your native
tongue, the foreign language seems very unnatural, and it is not the
thing you think of first. Students will often ask, How do you say .
in X language? which shows how much they are falling back on their
native language, to make things make sense or as a place to start
from.
In fact, there is nothing wrong with this. I believe is that it is fine to
include English, or your native language in language courses, or to use
it as a reference. Thats what I did when I designed my own beginners
Chinese course Survive in Chinese. Of course, the courses which
claim to teach you the way a child learns using just pictures and no
translations also work, but I have always found it quicker at the
beginning to learn through contrast with my native language, and
sometimes from translations. After all, as adults, we have already
learned a language once before, and I believe it is completely possible
to use this to our advantage.