Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
EDUARDO GALEANO
Brecha. Uruguay
Otra definicin. No es del fbi, sino de la mano annima que la escribi en un muro
del barrio de San Telmo, en Buenos Aires, en estos tiempos de crisis atroz. Y no
se refiere al terrorismo internacional, sino a los medios masivos de comunicacin:
"Nos mean y los diarios dicen: Llueve".
DEL NOMENCLTOR URBANO
Y una definicin ms. En la ciudad de Porto Velho, capital de Rondnia, en la
Amazonia brasilea, el barrio de los ricos se llama Banco Mundial. As lo han
bautizado, con nombre certero, los habitantes de este santuario de la buena
fortuna, rodeados por la desgracia ajena.
PRTICOS
"Nuestro sueo es un mundo sin pobreza." (Gran cartel a la entrada del Banco
Mundial, en Washington.)
"Prohibida la entrada a toda persona que haya estado vinculada a la sedicin."
(En el hall de ingreso al Centro Militar del Uruguay, entre cuyos miembros figuran
los sediciosos de uniforme que asaltaron las instituciones democrticas en 1973 y
ejercieron la dictadura militar hasta 1984.)
"El trabajo libera." (Prtico del campo de concentracin de Auschwitz.)
TIEMPOS MODERNOS
Los alumnos de las universidades y los pacientes de los hospitales son "clientes".
Los peluqueros son "estilistas".
Los periodistas son "comunicadores".
Los publicistas son "creativos".
"Mucho gusto -se presenta un contrabandista-. Yo soy ejecutivo de fronteras."
DICCIONARIO DE LOS COLORES
Amarillo: smbolo del peligro, en Estados Unidos, en los aos siguientes al
bombardeo de Pearl Harbor.
Azul: en la Roma imperial, color de los infiernos. Los brbaros, para dar pnico,
se tean de azul.
Blanco: en la India, color del luto.
o Carteles
"Precios casi honestos." (En un comercio de Npoles.)
"Analfabeto: Aprende a leer!" (Del Ministerio de Educacin de Chile, durante la
campaa de alfabetizacin.)
"No arroje sus cigarrillos aqu, porque nadie orina en su cenicero." (En el bao de
un bar de Bruselas.)
"Prohibido sentarse en el mostrador." (En el correo de la aduana de Montevideo.)
"Amados feligreses: cuiden sus pertenencias." (En la iglesia de San Felipe Neri, de
Ciudad de Mxico.)
"ltima chance. Bomba tropical. Dinamita. Bomba energtica. Bomba antigripal.
Volcn." (Lista de jugos de frutas ofrecidos en una esquina del barrio de
Laranjeiras, en Rio de Janeiro.)
LA LETRA MS IMPORTANTE
El nio uruguayo Joaqun de Souza est aprendiendo a leer y practica con los
carteles que ve. Y cree que la letra pe es la ms importante, porque todo empieza
con ella:
Prohibido entrar Prohibido fumar Prohibido escupir Prohibido estacionar Prohibido
fijar carteles Prohibido arrojar basura Prohibido encender fuego Prohibido hacer
ruido Prohibido...
CUANDO UNA PALABRA ES DOS
En lengua de los sumerios, "flecha" y "vida" se decan igual: ti. En el idioma maya
de Yucatn, "besar" se dice tsuts. "Fumar", tambin. En guaran, che hau
significa "yo como" y tambin "yo hago el amor"; y e significa "palabra" y
tambin "alma". En quechua, suk es "uno" y a la vez es "otro". En Mongolia,
muhai quiere decir "horrible" o "querido". En ruso, "eclipse" tambin significa
"locura" y el signo chino de la palabra crisis expresa "peligro" y tambin
"oportunidad".