Vous êtes sur la page 1sur 34

ACTO PRIMERO

I
FRANCES
FRERE LEON
Jai peur, Jai peur, Jai peur sur la route
quand sagrandissent et sobscurcissent les fentres
quand ne rougissent plus les feuilles du Poinsettia
SAINT FRANOIS
O terre ! O ciel. ! Frre Lon?
FRERE LEON
Mon Pre?
SAINT FRANOIS
Mme si le Frre Mineur rendait la vue aux aveugles,
loue aux sourds, la parole aux muets : sache que
tout cela nest pas la joie, la joie parfaite.
FRERE LEON
Jai peur, Jai peur, Jai peur sur la route
quand elle va mourir, quand elle na plus de parfum
la fleur de Tiar.
Voil ! linvisible, linvisible se voit.
SAINT FRANOIS
O terre ! O ciel. ! O Croix...! Frre Lon?
FRERE LEON
Mon Pre? Mon Pre?
SAINT FRANOIS
Mme si le Frre Mineur possdait toutes les sciences,
et pouvait prophtiser en rvlant les choses futures
et les secrets des curs : sache, et retains bien, que
tout cela nest pas la joie, la joie parfaite
FRERE LEON

Jai peur, Jai peur, Jai peur sur la route


quand sagrandissent et sobscurcissent les fentres
SAINT FRANOIS
O Croix ! O chose imposible ! Mais si je mappue
sur toi, puissance, arbre sacr, .. Frre Lon ?
FRERE LEON
Mon Pre ?
SAINT FRANOIS
Mme si le Frre Mineur connaissait les langues ds
Anges, le cours des astres, les vertus des oiseaux et
des poissons, des arbres et des pierres, des racines et
des eaux, mme sil prchait jusqu convertir tous
les hommes, donnant en tous temps et lieux
lexemple de la plus grande saintet : sache encore
tout cela nest pas la joie, la joie, la joie parfaite
CASTELLANO
FRERE LEON
Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo en el camino
cuando las ventanas crecen y se vuelven oscuras
cuando ya no se enrojecen las hojas de la Flor de Pascua.
SAINT FRANOIS
Oh, tierra!, Oh, Cielo!... Hermano Len
FRERE LEON
Padre?
SAINT FRANOIS
Incluso si el Hermano Menor pudiera dar la vista a los ciegos,
el oido a los sordos, el habla a los mudos: has de saber que esto
no es todava la Felicidad, la Felicidad perfecta.
FRERE LEON
Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo en el camino
cuando la flor de la Tiara va a morir, y deja de perfumar
Mirad! Lo invisible, lo invisible se ve...
SAINT FRANOIS

Oh, tierra!, Oh, Cielo!..Oh, Santa Cruz!.... Hermano Len


FRERE LEON
Padre?, Padre?
SAINT FRANOIS
Incluso si el Hermano Menor conociera todas las ciencias,
pudiera profetizar las cosas por venir, y los secretos de nuestros corazones,
haz de saber, y recordar siempre, que esto
no es todava la Felicidad, la Felicidad perfecta.
FRERE LEON
Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo en el camino
cuando las ventanas crecen y se vuelven oscuras
SAINT FRANOIS
Oh, Santa Cruz!... Es posible?... Si fuera a apoyarme en Ti,
Arbol Sagrado, que fuerza no me daras...Hermano Len?
FRERE LEON
Padre?
SAINT FRANOIS
Incluso si el Hermano Menor conociera la lengua de los ngeles,
el curso de las estrellas, las virtudes de los pjaros y los peces,
de los rboles y las piedras, de las races y del agua,
incluso si predicara y conviertiera a todos los hombres,
dando en todo lugar y momento testimonio de Santidad,
haz de saber, que esto
no es todava la Felicidad, la Felicidad, la Felicidad perfecta
FRANCES
FRERE LEON
Pre, c'est la troisime fois que tu m'arrtes, pour
dresser une liste de plus hauts sommets de la force
de l'intelligence, de la vertu... et toujours tu ajoutes:
non! tout cela n'est pas la joie, la joie parfaite...
Dis-moi donc, Pre, je te prie.. o est la joie parfaite?
SAINT FRANOIS
Frre Lon, petite brebis, coute bien ce que je vais te dire

S'il se met a pleuvoir, et que, tremps de pluie,


souills de boue, tourments par la faim, nous arrivons
aprs une trs longue marche, la porte du couvent,
et que le portier nous ne reconnaisse pas,
et refuse de nous ouvrir... si nous insistons et frappons
la porte, et que le portier nous injurie en disant:
Allez-vous-en! vauriens! misrables vouleurs!
Si, constraints par la faim, l'orage, la nuit nous frappons
encore la porte, et que le portier, exaspr, sorte
avec un grand bton, nous lance par terre, et nous
roue de coups.... Si nous supportons ces choses,
patiemment, avec allgresse, en pensant aux souffrances
du Christ bni: voil la joie, la joie parfaite.
Car, au-dessus de toutes les grces et dons de l'Esprit
Saint, que le Christ accorde ses amis, il y a le pouvoir
de se vaincre soi-mme, et de supporter volontiers,
pour l'amour du Christ, les peines, les injuries,
les opprobes, les incommodits.
De tous les autres dons de Dieu, nous ne pouvons
pas nous glorifier, puisqu'ils ne viennent pas de nous,
mais de Lui.
De la Croix, de la tribulation, de l'affliction,
nous pouvons nous glorifier, car cela nous appartient.
C'est pourquoi l'Aptre dit:
Je ne glorifierai pas, si ce n'est dans la Croix
de Notre Seigneur Jsus-Christ.
CHOEUR
Celui qui veut marcher sur mes pas, qu'il renonce
lui-mme, qu'il prenne sa croix, et qu'il me suive
ESPAOL
HERMANO LEON
Padre, sta es la tercera vez que me detienes,
para detallar las cimas ms altas del poder, la inteligencia
la virtud... Y siempre aades: no, esto no es
la Felicidad, la Felicidad perfecta.
Dime entonces, Padre, te lo ruego...
Dnde est la Felicidad perfecta?
SAN FRANCISCO
Hermano Len, corderito m, escucha bien
lo que tengo que decirte

Si empieza a llover y, empapados por la lluvia,


cubiertos de barro, atormentados por el hambre,
llegamos tras un largo camino a las puertas del convento
y el portero no nos reconoce, y nos niega la entrada
si insistimos y golpeamos la puerta, y si el portero
nos insulta, diciendo: Fuera!, !vagabundos!, miserables ladrones!
Si, obligados por el hambre, la tormenta y la noche
golpeamos de nuevo la puerta, y el portero, exasperado,
aparece con un bastn, nos tira al suelo y nos golpea...
Si soportamos todo esto con paciencia, con alegra
pensando en los sufrimientos de Cristo Bendito
eso es la Felicidad, la Felicidad verdadera.
Por encima de todos los favores y regalos del Espiritu Santo
que Cristo dona a sus amigos, est el poder de
sobrepasarse a s mismo, y soportar voluntariamente
por amor de Cristo, enfermedades, insultos, oprobios y penalidades.
No importan los dones de Dios, no podemos
glorificarnos a nosotros mismos, pues esos dones
no provienen de nosotros, sino de El.
De la Cruz, de las tribulaciones, de la afliccin,
podemos glorificarnos, pues nos pertenecen.
Estos son los dichos de los Apostoles:
No me glorificar, si no es en la Cruz de Nuestro Seor
CORO
El que quiera caminar a mi lado, que renuncie a s mismo,
coja la cruz, y me siga.
II
FRANCES
SAINT FRANOIS
Lou sois-tu, mon Seigneur, pour frre Vent, pour
l'air et les nuages, le ciel pur et tous les
temps! Lou sois-tu, Seigneur !
TROIS FRRES (SYLVESTRE, RUFIN, BERNARD)
Vous tes digne, Seigneur Notre Dieu
CHOEUR
de recevoir louange et gloire, honneur et bndiction.

TROIS FRRES (SYLVESTRE, RUFIN, BERNARD)


Digne est l'Agneau, l'Agneau immol
CHOEUR
de recevoir force et divinit, sagesse et puissance,
honneur, gloire et bndiction.
SAINT FRANOIS
Lou sois-tu, mon Seigneur, pour soeur Eau, elle est
trs utile et humble, prcieuse et chaste ! Lou sois-tu,
mon Seigneur, pour frre Feu par qui
tu claires la nuit ! il est beau, joyeux, robuste et fort !
Lou sois-tu, Seigneur !
TROIS FRRES (SYLVESTRE, RUFIN, BERNARD)
Bnissez le Seigneur, toutes les oeuvres du Seigneur.
CHOEUR
Qu'il soit lou par le ciel et la terre, et toute crature
du ciel et de la terre.
25 TROIS FRRES (SYLVESTRE, RUFIN, BERNARD)
Bnissons le Pre, le Fils, et le Saint Esprit.
CHOEUR
Louons-le, et surexaltons-le jamais, maintenant et
dans les sicles des sicles !
SAINT FRANOIS
Lou sois-tu, mon Seigneur, pour soeur notre mre la
Terre, qui nous soutient et nous nourrit, et produit
tous les fruits, et les fleurs, les fleurs aux mille couleurs,
les fleurs et l'herbe ! Lou sois-tu, lou sois-tu,
Seigneur!
CHOEUR
Saint ! Saint ! Saint ! le Seigneur Dieu ! qui est, et qui
tait, et qui vient !
CHOEUR
Lou soit Dieu!
Lou soit Dieu! Et lou soit Dieu !
SAINT FRANOIS
Toi ! Toi qui as fait le Temps! le Temps et l'Espace,
la lumire et la couleur, le papillon parfum, la
goutte d'eau claire, et la chanson du vent qui change
de ton dans chaque arbre!
Tu as permis aussi l'existence de la laideur : que le
crapaud pustuleux, le champignon empoisonneur,
voisinent avec la libellule et l'oiseau bleu
Tu sais combien j'ai peur, combien j'ai horreur des

lpreux, de leur face ronge, de leur odeur horrible et


fade ! Seigneur ! Seigneur ! Fais-moi rencontrer un
lpreux Rends-moi capable de l'aimer

CASTELLANO
SAN FRANCISCO
Alabado seas, Seor, por el hermano Viento, por
el aire y las nubes, el puro cielo, el buen
y el mal tiempo. Alabado seas, Seor.
TRES HERMANOS (SILVESTRE, RUFINO, BERNARDO)
Eres digno, Seor Nuestro Dios...
CORO
de recibir alabanza y gloria, honor y bendicin
TRES HERMANOS (SILVESTRE, RUFINO, BERNARDO)
Digno es el Cordero, el Cordero sacrificado...
CORO
de recibir el poder y la divinidad, la sabiduria y la fuerza
honor, gloria y bendicin
SAN FRANCISCO
Alabado seas, Seor, por la hermana Agua, que es
tan til y humilde, preciosa y pura. Alabado seas,
Seor, por el hermano Fuego, con el que
iluminas la noche. Es bello, alegre, robusto y fuerte
Alabado seas, Seor
TRES HERMANOS (SILVESTRE, RUFINO, BERNARDO)
Bendito sea el Seor, y todas sus Obras
CORO
Que Sea alabado por el cielo, por la tierra y todas las criaturas
del cielo y de la tierra
TRES HERMANOS (SILVESTRE, RUFINO, BERNARDO)
Benditos sean el Padre, el Hijo y el Espritu Santo
CORO
Alabado sea, y exaltado para siempre en las alturas
por los siglos de los siglos
SAN FRANCISCO
Alabado seas, Seor, por nuestra hermana la madre
Tierra, que nos mantiene y nos alimenta, y produce

todas las frutas, y las flores, las flores de mil colores,


las flores y la hierba. Alabado seas, por siempre alabado.
Seor
CORO
Santo, Santo, Santo, el Seor Dios, que es, era
y ser.
CORO
Alabado sea Dios
Alabado sea Dios, que Dios sea alabado
SAN FRANCISCO
T, t que has creado el Tiempo, el Tiempo y el Espacio
la luz y el color, la olorosa mariposa, la
gora de agua clara, y la cancin del viento que cambia
su nota en cada rbol.
T has permitido tambin que exista la fealdas, que
la rana verrugosa y la seta venenosa
existan junto a la liblula y el pjaro azul....
T sabes bien mi miedo, mi terror a
los leprosos, a su rostro picado, su olor nauseabundo
y podrido. Seor, Seor, haz que encuentre un
leproso... Haz que sea capaz de amarle.
III
FRANCES
LE LEPREUX
Commet peut-on vivre una telle vie? Tous ces
Frres que veulent me rendre service ... S'ils
enduraient ce que j'endure, s'ils souffraient ce que
je souffre! HA! HA!.. Peut-tre se
rvolteraient-ils leur tour...
SAINT FRANOIS
Dieu te donne la paix, frre bien-aim!
LE LEPREUX
Quelle paix puis-je avoir de Dieu, qui m'a enlev
tout bien, m'a rendu tout pourri et ftide?
SAINT FRANOIS
Les infirmits du corps nous sont donnes pour
la salut de notre me. Comment comprendre la
Croix, si on n'en pas port un petit morceau?
LE LEPREUX
J'en ai assez! Assez! Et plus qu'assez! Les Frres

que tu as mis mon service, ils me soignent


mal! Au lieu de me soulager, ils m'inflingent leurs
horribles bavardages, leurs remdes inutiles!
SAINT FRANOIS
Et que fas-tu, ami, que fais-tu de la vertu, la
vertu de patience?
LE LEPREUX
Mais ce sont eux qui m'agacent, me bousculent
dant tous les sens... Et la dmangeaison de
mes pustules me rend fou...
SAINT FRANOIS
Offre ton mal en pnitence, mon fils
LE LEPREUX
La pnitence! La pnitance! Enlve-moi d'abord
mes pustules, et aprs, aprs, je ferai pnitence!
Et puis, tes Frres, je sais bien que je les dgote,
quand ils me voient, ils ne retiennent
mme pas leur envie de vomir...
SAINT FRANOIS
Pauvres Frres, ils font tout ce qu'ils peuvent
LE LEPREUX
Autrefois, j'tais jeune, et fort! Maintenant, je
suis comme une feuille frape de mildiou: tout
jaune, avec des taches noires...
SAINT FRANOIS
Si l'homme intrieur est beau, il appraratra
glorieux l'heure de la rsurrection.

CASTELLANO
EL LEPROSO
Cmo vivir semejante vida? Todos estos
Hermanos que quieren cuidarme... Si
soportaran lo que yo soporto, si sufrieran lo
que yo sufro... Ja, Ja.. Tal vez se asquearan
tambin.
SAN FRANCISCO
Que la paz de Dios sea contigo, hermano bien amado
EL LEPROSO

Que paz puede darme Dios, que me ha robado todo,


que me ha convertido en algo podrido, maloliente..
SAN FRANCISCO
Las enfernedades corporales nos han sido dadas para
la salud de nuestra alma. Cmo comprender la Cruz,
si no la llevamos un tiempo a cuestas?
EL LEPROSO
La he llevado bastante! Bastante! Ms que bastante!
Los Hermanos que has puesto a cuidarme, me tratan mal
En lugar de consolarme, me atormentan con
su chchara, sus intiles remedios.
SAN FRANCISCO
Y que haces, amigo, con la virtud,
la virtud de la paciencia?
EL LEPROSO
Son ellos los que me exasperan, me empujan de
aqu para all... Y la picazn de mis
pstulas me vuelven loco.
SAN FRANCISCO
Ofrece tu dolor en penitencia, hijo mo
EL LEPROSO
Penitencia!, Penitencia!, Primero quitame
mis pstulas y despes, despus, har penitencia
Y adems s muy bien que a tus Hermanos les asquea
verme, que ni siquiera se aguantan
sus ganas de vomitar...
SAN FRANCISCO
Pobre Hermanos, hacen todo lo que pueden
EL LEPROSO
Antes, era joven y fuerte. Ahora,
soy como una hoja con mildiu,
amarilla, con manchas negras
SAN FRANCISCO
Si la persona es bella en su interior,
aparecer gloriosa en la hora de su resurreccin.
FRANCES
L'ANGE
Lpreux, lpreux, lpreux, ton coeur t'accuse, ton coeur.
LE LPREUX
D'o vient cette voix?

SAINT FRANOIS
coute!...
L'ANGE
Mais Dieu, mais Dieu, mais Dieu est plus grand, plus
grand que ton coeur.
LE LPREUX
Qui est-ce qui chante ainsi ?
SAINT FRANOIS
C'est peut-tre un Ange envoy du ciel pour te rconforter
L'ANGE
Il est Amour, Il est Amour, Il est plus grand, plus
grand que ton coeur, Il connat tout.
LE LPREUX
Que dit-il? Je ne comprends pas
SAINT FRANOIS
Il dit : Ton coeur t'accuse, mais Dieu est plus grand
que ton coeur
L'ANGE
Mais Dieu, mais Dieu, mais Dieu est tout Amour, et
qui demeure dans l'Amour demeure en Dieu, et
Dieu en lui.
LE LPREUX
Pardonne-moi, Pre : je rcrimine toujours Tes
Frres m'appellent : le lpreux !
SAINT FRANOIS
O se trouve la tristesse, que je chante la joie !
LE LPREUX
Je sais bien que je suis horrible, et je me dgote
moi-mme
SAINT FRANOIS
O se trouve l'erreur, que j'ouvre la Vrit !
LE LPREUX
Mais toi, tu es bon ! Tu m'appelles: mon ami, mon
frre, mon fils !
SAINT FRANOIS
O se trouvent les tnbres, que j'apporte la
lumire! Pardonne-moi, mon fils: je ne t'ai pas assez
aim

LE LPREUX
Miracle ! Miracle ! Miracle ! Regarde, Pre, regarde :
les taches ont disparu de ma peau ! Je suis guri !...
LE LPREUX
Pre, Pre, j'ai tellement protest contre mes souffrances,
j'ai tellement injuri les Frres qui me soignaient
SAINT FRANOIS
Tu tais la pyramide renverse renverse sur sa
pointe Mais Dieu t'attendait, de l'autre ct de l'erreur.
LE LPREUX
Je ne suis pas digne d'tre guri
SAINT FRANOIS
Ne pleure pas si fort, mon fils! Moi non plus, je ne
suis pas digne d'tre guri
CHOEUR
ceux qui ont beaucoup aim: tout est pardonn !

ESPAOL
EL ANGEL
Leproso, leproso, leproso, tu corazn te acusa, tu corazn
EL LEPROSO
De dnde viene esta voz?
SAN FRANCISCO
Escucha
EL ANGEL
Pero Dios, pero Dios, pero Dios es ms grande, ms
grande que tu corazn
EL LEPROSO
Quin canta as?
SAN FRANCISCO
Tal vez sea un Angel, que el Cielo enva para reconfortarte
EL ANGEL
El es Amor, El es Amor, El es ms grande, ms
grande que tu corazn. El conoce todas las cosas

EL LEPROSO
Qu dice? No entiendo.
SAN FRANCISCO
Dice: Tu corazn te acusa, pero Dios es ms grande
que tu corazn
EL ANGEL
Pero Dios, pero Dios, pero Dios es todo Amor,
y el que vive en el Amor, vive en Dios y
Dios en l.
EL LEPROSO
Perdn, Padre. Siempre me quejo de los demas...
Tus Hermanos me llaman el Leproso
SAN FRANCISCO
Donde se encuentre la tristeza, yo canto a la felicidad
EL LEPROSO
S que soy horrible, y me horrorizo
a m mismo....
SAN FRANCISCO
Donde se encuentre el error, yo revelo la Verdad
EL LEPROSO
T, t eres bueno. T me llamas amigo, hermano,
hijo...
SAN FRANCISCO
Donde se encuentren las tinieblas, yo traigo
la luz. Perdname, hijo mo, no te he amado
lo bastante
EL LEPROSO
Milagro, milagro, milagro, Mira, Padre, mira:
las manchas han desaparecido de mi piel. Estoy sanado.
EL LEPROSO
Padre, Padre, me he quejado tanto de mis sufrimientos
he injuriado tanto a los Hermanos que me cuidaban...
SAN FRANCISCO
Tu eras la pirmide invertida... Invertida sobre
su punta. Pero Dios te esperaba, en el otro lado del error
EL LEPROSO
No soy digno de ser sanado..
SAN FRANCISCO
No llores as, hijo mo. Yo tampoco, tampoco

soy digno de ser sanado


CORO
A aquellos que aman de verdad, todo les ser perdonado.

ACTO SEGUNDO
IV
FRANCES
FRRE LON
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur sur la route, quand
s'agrandissent et s'obscurcissent les fentres, quand
ne rougissent plus les feuilles du Poinsettia.
Ho! Frre Masse ! Je vais essayer d'tablir des
marches et un petit pont, entre les rochers. Veux-tu
t'occuper de la porte ?
FRRE MASSE
Oui, Frre Lon, je serai portier pour aujourd'hui.
FRRE LON
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur sur la route, quand elle va
mourir, quand elle n'a plus de parfum, la fleur de
Tiar.
Voil ! l'invisible, l'invisible se voit
FRRE MASSE
Notre Pre Franois est l-bas dans sa grotte. J'aimerais
lui parler plus souvent. Mais je n'ose pas le
dranger pendant ses heures d'oraison
FRRE MASSE
Qui peut frapper de la sorte ?
D'o viens-tu, mon fils ? Tu n'es srement pas d'ici
pour frapper aux portes d'une faon si trange !
L'ANGE
Comment, comment faut-il frapper?
FRRE MASSE
Frappe trois coups, lentement, pas trop fort. Puis tu
attends un moment (le temps de dire un Pater Noster),
jusqu' ce que le portier vienne toi.
S'il n'est pas venu, tu peux frapper une autre fois.

L'ANGE
Je viens de loin, j'ai faire un long voyage. Je voulais
parler ton Pre Franois, mais il ne faut pas le distraire
de sa contemplation. En attendant, puis-je
poser une question Frre lie ?
FRRE MASSE
Prends patience quelques minutes, je vais le chercher.
FRRE LIE
Pourquoi me drange-t-on sans cesse? Je suis Vicaire
de l'Ordre: je dois tablir des plans, rdiger des textes.
Comment travailler dans des conditions pareilles?
L'ANGE
Tu sembles en colre, Frre lie la colre trouble
l'esprit, elle obscurcit le discernement, elle obscurcit
le discernement de la Vrit.
FRRE LIE
Laisse la Vrit tranquille! Ne t'occupe pas de mon
esprit, et dis-moi vite ce que tu veux!
L'ANGE
Que penses-tu de la Prdestination? As-tu rejet le
vieil homme ? pour revtir l'homme nouveau, et
trouver ton vrai visage : prvu par Dieu dans la justice,
dans la justice et la saintet, la saintet de la Vrit.
FRRE LIE
Mais, il me fait un sermon, ma parole En voil un
galimatias ! et c'est pour me dire cela que tu as interrompu
mon travail? Va ton chemin, jeune prtentieux!
je refuse de te rpondre !
FRRE MASSE
Ha! de tout ceci, que dirait notre Pre, notre Pre
Franois?
FRRE MASSE
Mais, il frappe encore !
Rebonjour, mon fils ! Tu n'as gure tenu compte de
ma leon sur la manire de frapper.
L'ANGE
Frre lie n'a pas voulu me rpondre, Frre
Bernard me rpondra. Puis-je poser une question
Frre Bernard?
FRRE MASSE
Prends patience quelques minutes, je vais le chercher

L'ANGE
Dieu te donne sa paix, bon Frre !
FRRE BERNARD
Que veux-tu, voyageur?
L'ANGE
J'ai pos une question Frre lie : il n'a rien voulu
me dire. Peut-tre sauras-tu la rponse ?
Que penses-tu de la Prdestination? As-tu rejet le
vieil homme ? pour revtir l'homme nouveau, et
trouver ton vrai visage : prvu par Dieu dans la justice,
la justice et la saintet, la saintet de la Vrit.
FRRE BERNARD
J'ai souvent pens, qu'aprs ma mort, Notre Seigneur
Jsus-Christ me regardera, comme il a regard la
monnaie du tribut, en disant : "De qui sont cette
image et cette inscription ?" Et, s'il plat Dieu et sa
grce, je voudrais pouvoir lui rpondre : "De Vous,
de Vous". C'est pour cela que j'ai quitt le monde et
que je suis ici
L'ANGE
Tu as bien rpondu. Persvre dans cette voie.
FRRE BERNARD
Puis-je mon tour te poser une question? Quel est
ton nom?
L'ANGE
Je viens de loin, pour parler ton Pre Franois. Je
n'ai pas voulu le distraire de sa contemplation. Je vais
lui parler maintenant, lui parler mieux qu'avec des
mots. Puis, je repartirai pour un long, un trs long,
trs long voyage. Ne me demande pas mon nom, ne
me demande pas mon nom: il est merveilleux!
FRRE BERNARD
Frre Masse?
FRRE MASSE
Frre Bernard?
FRRE BERNARD
C'tait peut-tre un Ange

ESPAOL
HERMANO LEON
Tengo miedo, tengo miedo en el camino, cuando
las ventanas se agrandan y oscurecen, cuando
ya no enrojecen las hojas de la Flor de Pascua
Bueno, Hermano Maseo! Voy a tratar de construir
unas escalones y un pequeo puente, entre las rocas.
Puedes ocuparte de la puerta?
HERMANO MASEO
S, Hermano Leon, ser portero el da de hoy
HERMANO LEON
Tengo miedo, tengo miedo en el camino, cuando la flor
de la Tiara va a morir, cuando ya no est perfumada
Mira!, lo invisible se vuelve visible
HERMANO MASEO
Nuestro Padre Francisco est abajo en la cueva. Me gustara
hablar con l ms a menudo. Pero no me atrevo
a molestarles cuando est orando...
HERMANO MASEO
Quien puede llamar de esta manera?
De dnde vienes, hijo mo? Seguramente no has llegado hasta
aqu, para llamar a la puerta de una manera tan extraa.
EL ANGEL
Cmo debera llamar?
HERMANO MASEO
Con tres golpes, lentamente, no muy fuerte. Despus
esperas un momento (lo que lleva rezar un Padre Nuestro),
hasta que se acerca el portero.
Si no llega, entonces puedes llamar otra vez.
EL ANGEL
Vengo de lejos, de un largo viaje. Quisiera
hablar con el Padre Francisco, pero no es necesario distrairle
de su contemplacin. Mientras espero, puedo hacer
una pregunta al Hermano Elas?
HERMANO MASEO
Un poco de paciencia, voy a buscarle
HERMANO ELIAS
Por qu se me molesta continuamente? Soy el Vicario
de la Orden. Tengo que hacer planes, redactar textos.
Como puedo trabajar en estas condiciones?

EL ANGEL
Pareces enfadado, Hermano Elas.... La ira enturbia
tu espritu, nubla tu percepcin, nubla
tu percepcin de la Verdad.
HERMANO ELIAS
Deja a la Verdad tranquila!. No te preocupes por m
espritu, y dime lo que deseas.
EL ANGEL
Qu piensas de la Predestinacin? Te has despojado
del hombre viejo, para vestir el nuevo?. Para
encontrar tu verdadero rostro: previsto por Dios en la justicia,
en la justicia y la santidad, la santidad de la Verdad.
HERMANO ELIAS
Encima, me lanza un sermn, lo que faltaba.... Y no es ms
que un galimatas!. Para decirme esto has interrumpido
mis trabajos? Sigue tu camino, joven pretencioso
Me niego a responderte.
HERMANO MASEO
Espera! Que dira nuestro Padre, nuestro Padre
Francisco, de todo esto?
HERMANO MASEO
Anda, todava sigue llamando!
Buenos das otra vez, hijo mo. No has entendido mi
leccin sobre como llamar a la puerta
EL ANGEL
El Hermano Elas no ha querido responderme, el Hermano
Bernardo lo har. Puedo hacer una pregunta al
Hermano Bernardo?
HERMANO MASEO
Un poco de paciencia, voy a buscarlo.
EL ANGEL
La Paz de Dios sea contigo, Hermano!
HERMANO BERNARDO
Qu deseas, viajero?
EL ANGEL
He hecho una pregunta al Hermano Elas, que no ha querido
responder. Sabrs t, por ventura, la respuesta?
Qu piensas de la Predestinacin? Te has despojado
del hombre viejo, para vestir el nuevo?. Para
encontrar tu verdadero rostro: previsto por Dios en la justicia,
en la justicia y la santidad, la santidad de la Verdad.

HERMANO BERNARDO
He pensado a menudo, que tras mi muerte, Nuestro Seor
Jesucristo me mirada, como mir el dirnero
de los impuestos, y dir: "De quin son este retrato
y esta inscripcin?". Y, con la venia de Dios y su Gracia,
podr responderle: "De Vos, de Vos". Por esta razn he
abandonado el mundo y aqu estoy.
EL ANGEL
Buena respuesta. Persevera en esta va.
HERMANO BERNARDO
Puedo preguntarte yo tambin?
Cmo te llamas?
EL ANGEL
Vengo de lejos, para hablar con tu Padre Francisco.
No he querido distraerle de su contemplacin. Ahora
voy a hablarle, a hablarle con algo mejor que las
palabras. Despus, partir de nuevo en un largo, muy largo,
muy largo viaje. No me preguntes mi nombre,
no me preguntes mi nombre: es maravilloso
HERMANO BERNARDO
Hermano Maseo?
HERMANO MASEO
Hermano Bernardo?
HERMANO BERNARDO
Tal vez hemos visto un Angel...
V
Francs
SAINT FRANOIS
Lou sois-tu, mon Seigneur, pour frre Soleil, qui
donne le jour, et par qui tu nous claires. Il est beau,
rayonnant, avec grande splendeur: de Toi, Trs-Haut,
il est le symbole.
Lou sois-tu, mon Seigneur, pour soeur Lune, et pour
les toiles : dans le ciel tu les a cres, claires, prcieuses
et belles. Lou sois-tu, Seigneur !
"Autre est l'clat du soleil, autre l'clat de la lune,
autre l'clat des toiles. Et mme une toile diffre en
clat d'une autre toile. Ainsi en va-t-il de la rsurrection
des morts"
Toutes ces gloires dont parle l'Aptre, me ravissent.
Mais plus encore, mais plus encore la joie des bienheureux,

et l'infini bonheur de la contemplation


Dieu ternel, Pre Tout-Puissant, donne-moi de
goter un peu de cet ineffable festin, o, avec ton Fils
et le Saint Esprit, tu es pour tes Saints la lumire, la
lumire vritable, le comble des dlices, et la flicit
parfaite ! Montre-moi combien est grande l'abondance
de douceur que tu as rserve ceux qui te
craignent
Que me veux-tu, frre Gheppio, faucon Crcerelle ?
Cher oiseau, sainte horloge qui m'appelle la prire,
ce n'est pas ton heure de chanter
Mon frre Gheppio m'appelle de nouveau Il m'annonce
quelque chose Ma prire a peut-tre t entendue?
L'ANGE
Franois! Franois !
SAINT FRANOIS
Pardonne ma prire, bel Ange de Dieu
L'ANGE
Dieu nous blouit par excs de Vrit. La musique
nous porte Dieu par dfaut de Vrit.
Tu parles Dieu en musique: Il va te rpondre en
musique. Connais la joie des bienheureux par suavit
de couleur et de mlodie. Et que s'ouvrent pour
toi les secrets, les secrets de la Gloire !
Entends cette musique qui suspend la vie aux
chelles du ciel, entends la musique de l'invisible
FRRE LON
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur sur la route, quand elle va
mourir, quand elle n'a plus de parfum, la fleur de
Tiar. Voil ! l'invisible, l'in
H! H! Frre Masse ! Frre Bernard !
FRRE BERNARD
Il me semble entendre la voix de Frre Lon
FRRE MASSE
Moi aussi
FRRE BERNARD
Il se passe quelque chose prs de notre Pre Franois
FRRE LON
Frre Masse, Frre Bernard, venez! venez!
FRRE MASSE

Pre Franois !
LES TROIS FRRES
Pre Franois ! Pre Franois !
SAINT FRANOIS
Mes petites brebis, merci, merci, merci de vos soins.
Je ne suis pas malade Seulement terrass, ananti
par cette musique, par cette musique cleste. Si
l'Ange avait jou de la viole un peu plus longtemps,
par intolrable douceur mon me aurait quitt mon
corps
Castellano
SAN FRANCISCO
Alabado seas, Seor, por el hermano Sol que nos
da el da, y nos ilumina. Es hermoso
radiante, esplendoroso: es Tu smbolo,
Altsimo.
Alabado seas, Seor, por la hermana Luna, y por
las estrellas: en el cielo las has creado, claras, preciosas
y bellas. Alabado seas, Seor.
"Est el esplendor del sol, est el esplendor de la luna,
est el esplendor de las estrellas. Cada estrella tiene
su propio esplendor. As es como ocurre con la resurreccion
de los muertos"
Todas estas glorias que nos relata el Apostol, me embelesan
pero todava ms, an ms la alegria de los bienaventurados
y la felicidad infinita de la meditacin.
Dios Eterno, Padre Todopoderoso, concedeme
gozar un poco de ese inefable festn, donde, con tu Hijo
y el Espritu Santo, eres para tus Santos la luz, la
luz verdadera, el colmo de las delicias, y la felicidad
perfecta. Muestrame cuan grande es el tesoro
de dulzura que has reservado para los que te
temen...
Qu quieres, hermano Cerncalo, Mochete?
Querido pjaro, reloj sagrado que me llama a la oracin
no ha llegado la hora de tu canto
Mi hermano Cerncalo me llama de nuevo... Me anuncia
algo.... Se han escuchado mis ruegos?
EL ANGEL
Francisco, Francisco
SAN FRANCISCO
Perdona mi oracin, bello Angel de Dios
EL ANGEL

Dios nos deslumbra por un exceso de Verdad. La msica


nos lleva a Dios por falta de Verdad.
Hablas a Dios con msica: El te va a responder con
msica. Conoce la alegra de los bienaventurados por la suavidad
del color y la meloda. Y que se abran para
ti los secretos, los secretos de la Gloria.
Escucha esta msica que suspende la via en los
escalones del cielo, escucha la msica de lo invisible.
HERMANO LEON
Tengo miedo, tengo miedo en el camino, cuando va
a morir, cuando ha perdido su perfume, la flor de
la Tiara. Mira, lo invisible, lo in..
Hermano Maseo, Hermano Bernardo
HERMANO BERNARDO
Me parece escuchar la voz del Hermano Len
HERMANO MASEO
Yo tambin...
HERMANO BERNARDO
Algo est pasando junto a nuestro Padre Francisco
HERMANO LEON
Hermano Maseo, Hermano Bernardo, venid, venid
HERMANO MASEO
Padre Francisco
LOS TRES HERMANOS
Padre Francisco, Padre Francisco
SAN FRANCISCO
Mis corderitos, gracias, gracias, gracias por vuestra preocupacin
No estoy enfermo... Solamente abrumado, enmudecido por esta
msica, por esta msica celestial. Si
el Angel hubiera tocado la viola un poco ms
mi alma habra abandonado mi cuerpo
por su insoportable dulzura.
VI
Francs
FRRE MASSE
Pre, te souviens-tu du jeune homme de Sienne ?
Depuis qu'il est entr dans l'Ordre, nous entendons
des ronronnements, des roucoulements
SAINT FRANOIS

C'est une tourterelle, notre soeur Tortora qui l'a suivi ici.
FRRE MASSE
Une tourterelle? Quel est ce petit oiseau roux, l-bas,
dans le buisson, qui circule si vite et chante si fort?
Qu'il est drle! on le dirait port par un manche de
pole
SAINT FRANOIS
Ne ris pas de notre frre, notre frre Scricciolo, le Troglodyte
FRRE MASSE
Ce matin, en sortant des Carceri, sur la route borde
d'oliviers et de cyprs, j'ai entendu un chant trs
doux, une mlodie rapide et dlicate, un ruisseau fragile
: comme si l'on grenait des perles trs prcieuses.
J'ai retrouv cet oiseau ici, dans les chnes
verts. Sa poitrine est rouge orange Tiens, le voil !
Il est devant la grotte de Frre Rufin
SAINT FRANOIS
C'est notre frre Pettirosso, le Rouge-gorge.
FRRE MASSE
Je prfre tous cette joyeuse compagne! Elle aime
les fruits, transporte le soleil dans ses refrains, s'excite
comme un danseur qui vole de son propre
chant, et porte si gentiment, et porte si gentiment
une calotte noire enfonce jusqu'aux yeux! C'est joli,
une calotte noire ! Qu'en dis-tu, Pre, si, au lieu du
capuchon, nous portions une calotte noire?...
SAINT FRANOIS
coute!... coute les refrains colors de notre soeur,
notre soeur Capinera, la Fauvette, la Fauvette tte
noire.
FRRE MASSE
La Capinera n'est pas seule chanter. C'est le printemps!
Beaucoup d'oiseaux chantent aujourd'hui
SAINT FRANOIS
Une louange ! un point d'exclamation ! une le
comme un point d'exclamation!
FRRE MASSE
Que dis-tu?
SAINT FRANOIS
Une le des mers au-del des mers ! L o les feuilles
sont rouges, les pigeons verts, les arbres blancs, l o
la mer change du vert au bleu et du violet au vert

comme les reflets d'une opale ! Car il nous faut aussi,


aussi les oiseaux des les, pour rpondre au voeu du
Psaume: et que les les applaudissent !
FRRE MASSE
Comment connais-tu tout cela?
SAINT FRANOIS
Je l'ai vu en rve Voici notre frre, notre frre Eopsaltria, dont la flte roule de l'aigu au grave avec des
feries d'audace Notre frre Philemon, qui secoue
ses cloches, ses cloches irises comme des bijoux de
fin du jour Notre soeur Gerygone, qui brise le
Temps de son staccato, et cisle de rires ses chromatismes
FRRE MASSE
Je n'ai jamais entendu ces oiseaux dans notre Ombrie
SAINT FRANOIS
Moi non plus: ils chantaient dans mon rve
FRRE MASSE
Et celui-l qui se trompe ? Il descend la gamme avant
de la monter!
SAINT FRANOIS
C'est notre frre Gammier. Nous aussi, aprs la
rsurrection, nous monterons les chelles du ciel en
en ayant l'air de les dencendre...
Toute chose de beaut doit parvenir la libert, la
libert de gloire. Nos frres oiseaux attendent ce
jour Ce jour o le Christ runira toutes les cratures
: celles de la terre, et celles du ciel !
Frres oiseaux, en tous temps et lieux, louez votre
Crateur. Il vous a donn libert de voler, prsageant
par l le don d'Agilit. Il vous a fait cadeau de l'air,
des nuages, du ciel, de frre Soleil et frre Vent pour
guider vos voyages. Le boire et le manger, il vous les
a donns, et les hauts arbres, et l'herbe, et la mousse
pour vos nids, et tous ces ornements de riches couleurs,
avec double et triple, double et triple vtement.
Il vous a permis de chanter si merveilleusement, que
vous parlez sans mots, comme la locution des Anges,
par la seule musique. Il vous aime, Celui qui vous
accorde tant de bienfaits ! Frres oiseaux, louez le
Seigneur, et je ferai sur vous la bndiction, le signe
de la Croix !
FRRE MASSE
Avec quel respect ils se sont tus, ds que tu as com-

menc prcher! As-tu remarqu, Pre, qu'ils sont


partis diviss en quatre groupes ?
SAINT FRANOIS
Vers l'Orient, vers l'Occident, vers le Midi, vers
l'Aquilon: les quatre directions de la Croix !...
FRRE MASSE
Notre prdication de la Croix doit-elle aussi
s'tendre partout ?
SAINT FRANOIS
Oui, mon fils. Mais, n'oublie pas, petite brebis, le bel
exemple que nous donnent ces oiseaux : ils n'ont
rien, et Dieu les nourrit. Remettons-nous toujours
du soin de notre vie la Divine Providence: cherchons
le Royaume, le Royaume et sa justice, et le reste
nous sera donn par surcrot.

Castellano
HERMANO MASEO
Padre, recuerdas el joven de Siena?
desde que ha ingresado en la Orden, escuchamos
ronroneos, arrullos.
SAN FRANCISCO
Es una trtola, nuestra hermana Paloma que le ha seguido hasta aqu
HERMANO MASEO
Una trtola? Que es ese pequeo pjaro, all,
en el matorral, que circula tan rpido y canta tan fuerte?
Es muy divertido. Se dira que va sobre el mango
de una sartn...
SAN FRANCISCO
No te ras de nuestro hermano, nuestro hermano Scricciolo, el carrizo.
HERMANO MASEO
Esta maana. Saliendo del santuario de Carceri, en el camino orlado
por olivos y cipreses, he escuchado un canto muy
dulce, una meloda rpida y delicada, un collar frgil
como si estuviera hilado con las perlas ms preciosas
He encontrado ese pjaro aqu, en los robles
verdes. Su pecho es rojo anaranjado... Mira, ah est
delante de la cueva del Hermano Rufino
SAN FRANCISCO
Es nuestro hermano el Petirrojo, de roja garganta

HERMANO MASEO
Este alegre compaero es mi preferido. Ama
las frutas, lleva el sol en sus estribillos, se excita
como un bailarn que vuela en las alas de su propio
canto, y lleva tan gentilmente, lleva tan gentilmente
un bonete negro sobre los ojos. Es bonito,
un bonete negro, Que diras, Padre, si en lugar de
un capuchn, llevramos un bonete negro?
SAN FRANCISCO
Escucha. Escucha el canto colorista de nuestra hermana,
nuestra hermana Capinera, la curruca, la curruca de
cabeza negra.
HERMANO MASEO
No canta slo la Capinera. Es primavera.
Muchos pjaros cantan hoy,
SAN FRANCISCO
Una alabanza. Una admiracin. Una isla
como una admiracin,.
HERMANO MASEO
Qu dices?
SAN FRANCISCO
Una isla de los mares ms all de los mares. Donde las hojas
son rojas, las palomas verdes, los rboles blancos, donde
el mar cambia de verde a azul y de violeta a verde
como los reflejos en un palo. Pues somos necesarios
y tambin los pjaros de las islas, para responder a los deseos del
Salmo: y que aplaudan las islas.
HERMANO MASEO
Cmo sabes todo esto?
SAN FRANCISCO
Lo he visto en sueos... Aqu est nuestro hermano, nuestro hermano
el petirrojo amarillo, cuya flauta trina en los agudos y los graves con
una audacia espectacular. Nuestro hermano Filemn, que toca
sus campanas, sus campanas irisadas como las joyas del
crepsculo. Nuestra hermana Gerygone que rompe el Tiempo con
su staccato, y cincela su cromatismo con risas.
HERMANO MASEO
Nunca he escuchado esos pjaros en nuestra Umbra
SAN FRANCISCO
Yo tampoco, cantan en mi sueo
HERMANO MASEO
Y ese que se equivoca? Desciende la escala antes

de haberla subido
SAN FRANCISCO
Es nuestro hermano Gammier. Tambin nosotros, despus de
la Resurreccin, subiremos los escalones del cielo y
parecer que los bajamos...
Todo lo que es bello debe conducir a la libertad, la
libertad de la Gloria. Nuestros hermanos los pjaros esperan ese
da. El da donde Cristo reunir todas las criaturas
de la tierra, y del cielo.
Hermanos pjaros, en todo tiempo y lugar, alabad a vuestro
Creador. Os ha dado la libertad de volar, el presagio
del don de la Agilidad. Os ha regalado el aire,
las nubes, el cielo, el hermano Sol y el hermano Viento para
guiar vuestros viajes. Comida y agua, os ha
regalado, y los altos rboles, y la hierba, y el musgo
para vuestros nidos, y todos estos adornos de ricos colores,
con doble y triple, doble y triple vestimenta.
Os ha permitido cantar maravillosamente, hablar sin
palabras, como hablan los Angeles.
slo con la msica. Os ama, El que tantos dones
os ha hecho. Hermanos pajaros, alabad al
Seor, y os dar la bendicin, el signo
de la Cruz.
HERMANO MASEO
Con que respeto se han callado, desde que comenzaste
la prdica. Te has fijado, Padre, que se han
dividido en cuatro grupos?
SAN FRANCISCO
Hacia el Oriente, hacia el Occidente, hacia el Medioda,
hacia el Aquiln: las cuatro direcciones de la Cruz.
HERMANO MASEO
Nuestra predicacin de la Cruz debe ser
escuchada en todas partes?
SAN FRANCISCO
S, hijo mo. Pero no olvides, corderito, el buen
ejemplo que nos dan estos pjaros: no tienen
nada, y Dios los alimenta. Dejemos siempre
el cuidado de nuestra vida a la Divina Providencia, busquemos
el Reino, el Reino y su justicia, y el resto
nos ser concedido sin ms.

ACTO TERCERO
VII
Francs
SAINT FRANOIS
Seigneur Jsus-Christ, accorde-moi deux grces,
avant que je ne meure! La premire: que je ressente
dans mon corps cette douleur que tu as endure
l'heure de ta cruelle Passion. La seconde: que je ressente
dans mon coeur cet amour dont tu tais
embras, amour qui te permit d'accepter une telle
Passion, pour nous, pcheurs.
CHOEUR
Les miens, je les ai aims : jusqu'au bout, jusqu' la
fin, jusqu' la mort de la Croix, jusqu' ma chair et
mon sang, livrs, donns, en nourriture, dans l'Eucharistie.
Si tu veux m'aimer, vraiment, et que l'Hostie,
la Sainte Hostie, te transforme davantage en Moi:
il te faut souffrir dans ton corps les cinq plaies de
mon Corps en Croix, accepter ton sacrifice, en union
avec mon Sacrifice, et, te dpassant toujours plus,
comme une musique plus haute, devenir toi-mme
une seconde hostie
SAINT FRANOIS
faiblesse !... me trs mprisable!... mon corps
indigne!... Puis-je, Seigneur, te les offrir ?...
CHOEUR
C'est Moi, c'est Moi, c'est Moi, je suis l'Alpha et l'Omga.
Je suis cet aprs qui tait avant. Je suis cet avant qui
sera aprs. Par Moi tout a t fait. C'est Moi, c'est Moi
qui ai pens le temps et l'espace. C'est Moi, c'est Moi
qui ai pens toutes les toiles. C'est Moi qui ai pens
le visible et l'invisible, les anges et les hommes, toutes
les cratures vivantes. Je suis la Vrit d'o part tout ce
qui est vrai, la premire Parole, le Verbe du Pre, celui
qui donne l'Esprit, est mort et ressuscit, Grand Prtre
ternellement: l'Homme-Dieu! Qui vient de l'envers
du temps, va du futur au pass, et s'avance pour juger,
juger le monde
CHOEUR
Franois!...

SAINT FRANOIS
Mon Seigneur et mon Dieu!
CHOEUR
Franois!...
Beaucoup dsirent mon cleste royaume, peu
consentent porter ma Croix.
SAINT FRANOIS
Parle, Seigneur, parle, Seigneur, ton serviteur coute.
CHOEUR
Franois!... Franois!... Si tu portes de bon coeur la
Croix, elle-mme te portera, et te conduira au terme
dsir. Est-il rien de pnible qu'on ne doive supporter
pour la Vie, pour la Vie, pour la Vie ternelle ?
Castellano
SAN FRANCISCO
Seor Jesucristo, concdeme dos gracias,
antes de morir. La primera: que sienta
en mi cuerpo el dolor que t sentiste
en la hora cruel de tu Pasin. La segunda: que sienta
en mi corazn el amor que te
consuma, el amor que te permiti aceptar semejante
Pasin, por nosotros, pecadores.
CORO
He amado a los mos: hasta el ltimo, hasta el
final, hasta la muerte en la Cruz, hasta que mi carne y
mi sangre, rendidas, ofrecidas como alimento en la Eucarista.
Si verdaderamente deseas amarme, y que la Hostia,
la Santa Hostia, te transforme en M:
debes sufrir en tu cuerpo las cinco heridas de
mi Cuerpo en la Cruz, aceptar tu sacrificio, junto
a mi Sacrificio y, yendo ms all de t mismo,
como una msica ms elevada, convertirte
en una segunda hostia...
SAN FRANCISCO
Oh, debilidad! Alma despreciable... Mi cuerpo
indigno... Puedo, Seor, ofrecertelos?
CORO
Yo Soy, Yo Soy, Yo Soy, Yo Soy Alfa y Omega
Soy el despus que fue antes. Soy el antes que ser
despus. Todo ha sido hecho por M. Yo Soy, Yo Soy,
quin ha pensado el tiempo y el espacio. Yo Soy, Yo Soy,
quin ha pensado todas las estrellas. Yo Soy quin ha pensado
lo visible y lo invisible, los ngeles y los hombres, todas

las criaturas vivas. Yo Soy la Verdad de donde parte todo lo


que es verdadero, la primera Palabra, el Verbo del Padre, el
que da el Espritu, muerto y resucitado, Sacerdote Eterno,
el Hombre Dios. Que viene del otro lado
del tiempo, va del futuro al pasado, y avanza para juzgar
juzgar el mundo..
CORO
Francisco
SAN FRANCISCO
Seor y Dios mo
CORO
Francisco
Muchos desean mi reino celestial, pocos
consienten en llevar mi Cruz
SAN FRANCISCO
Habla, Seor, habla, tu siervo escucha
CORO
Francisco.. Francisco... Si llevas la Cruz de buen grado
ella te llevara a t, y te conducir donde
deseas. No soportaramos cualquier pena
por la Vida, por la Vida, por la Vida eterna?
VIII
Francs
SAINT FRANOIS
Adieu, crature de Temps! Adieu, crature d'Espace !
Adieu, Mont de la Verna, adieu, fort, adieu, rocher
qui m'as reu dans ton sein ! Adieu, mes chers
oiseaux! Adieu, frre Gheppio, mon faucon Crcerelle!
Adieu, soeur Capinera, ma Fauvette, ma Fauvette
tte noire ! Adieu, sainte cit d'Assise : par toi,
beaucoup d'mes seront sauves!
Adieu, Sainte Marie des Anges! Adieu, petite glise
de la Porziuncola, que Dame Pauvret te garde, avec
sa soeur Sainte Humilit!
Adieu, Frre Masse! Adieu, Frre Lon, adieu! petite
brebis, brebis de Dieu! Adieu, Frre Bernard! mon
premier disciple, mon premier n ! Adieu, vous
tous, mes Frres, demeurez en paix, fils bien-aims.
FRRE BERNARD
Pre Franois, reste avec nous! Ne nous quitte pas : il
se fait tard, et le jour est sur son dclin
FRRE MASSE

C'est la nuit
FRRE LON
C'est la nuit : les alouettes ne chantent plus
SAINT FRANOIS
Mais notre frre Rossignol va chanter Chantez,
petites brebis: je chanterai, nous chanterons, avec lui!
Lou sois-tu, mon Seigneur, pour soeur Mort, pour
notre soeur la Mort corporelle, la Mort ! qui nul
homme ne peut chapper.
Lou sois-tu, Seigneur !
TROIS FRRES (SYLVESTRE, RUFIN, BERNARD)
Ma dtresse est devant Toi :
CHOEUR
Mais Toi, tu connais mon chemin.
TROIS FRRES (SYLVESTRE, RUFIN, BERNARD)
Seigneur, tu seras ma part,
CHOEUR
Dans la terre des Vivants.
TROIS FRRES (SYLVESTRE, RUFIN, BERNARD)
Autour de moi les justes feront cercle :
CHOEUR
Ils attendront que tu me rcompenses.
TROIS FRRES (SYLVESTRE, RUFIN, BERNARD)
Sois attentif ma clameur, tire mon me de sa prison!
CHOEUR
Et que ton Saint Nom soit bni.
SAINT FRANOIS
Bienheureux celui que la premire mort trouvera
conforme ta Sainte Volont: la seconde mort ne lui
fera point de mal.
Lou sois-tu, Seigneur !
CHOEUR
J'appelle: Ha! et ma voix: Ha! J'appelle et ma voix,
et ma voix crie, et dit: Ha! vers le Seigneur ! vers le
Seigneur que j'implore!
L'ANGE
Franois! Franois! Rappelle-toi Franois! Franois!
le chant derrire la fentre Mais Dieu, mais Dieu,
mais Dieu est plus grand, plus grand que ton coeur,

Il connat tout.
C'est lui ! c'est le lpreux que tu as embrass ! Il est
mort saintement, et revient avec moi pour t'assister.
Tous deux, nous t'encadrerons, pour ton entre au
Paradis, dans la clart, la clart de la gloire ! Aujourd'hui,
dans quelques instants, tu vas entendre la
musique de l'invisible tu vas entendre la musique
de l'invisible et tu l'entendras jamais
SAINT FRANOIS
Seigneur! Seigneur !
Seigneur! Seigneur! Musique et Posie m'ont conduit
vers Toi : par image, par symbole, et par dfaut de
Vrit. Seigneur ! Seigneur !
Seigneur ! Seigneur ! Seigneur, illumine-moi de ta
Prsence ! Dlivre-moi, enivre-moi, blouis-moi
pour toujours de ton excs de Vrit
FRRE LON
Il est parti comme un silence, comme un silence
amical qu'on touche avec des mains trs douces. Il est
parti comme une larme, comme une larme d'eau
claire qui tombe lentement d'un ptale de fleur. Il est
parti comme un papillon, un papillon dor qui s'envole
de la Croix pour dpasser les toiles
CHOEUR
Autre est l'clat de la lune, autre est l'clat du soleil,
Allluia ! Autres sont les corps terrestres, autres sont
les corps clestes, Allluia !
Mme, une toile diffre en clat d'une autre toile !
Ainsi en va-t-il de la rsurrection des morts, Allluia !
Allluia !
De la douleur, de la faiblesse, et de l'ignominie : il
ressuscite, il ressuscite, il ressuscite de la Force, de la
Gloire, de la Joie !!!
Castellano
SAN FRANCISCO
Adis, criatura del Tiempo. adis, criatura del Espacio
Adis, Monte Verna, adis, bosque, adis, roca
que me has recibido en tu seno. adis, mis amados
pjaros. Adis, hermano cerncalo, mi pequeo halcn.
Adis, hermana Capinera, mi curruca, mi curruca
de cabeza negra. Adis, ciudad santa de Ass. A travs de t
muchas almas se salvarn.
Adis, Santa Mara de los Angeles. Adis, pequea iglesia
de la Porcincula, que Nuestra Dama de la pobreza te guarde, con
su hermana la Santa Humildad.
Adis, hermano Maseo. Adis, hermano Len, adis, pequeo

cordero, cordero de Dios. Adios, hermano Bernardo, mi


primer discpulo, mi primognito. Adis a todos,
hermanos mos, quedad en paz, hijos bien amados.
HERMANO BERNARDO
Padre Francisco, quedate con nosotros. No nos abandones,
se hace tarde y el da se acaba...
HERMANO MASEO
Es la noche....
HERMANO LEON
Es la noche. Las alondras ya no cantan...
SAN FRANCISCO
Pero nuestro hermano Ruiseor va a cantar.... Cantad,
pequeos corderos: yo cantar, todos cantaremos con l.
Alabado seas, Seor, por la hermana Muerte, por
nuestra hermana la Muerte corporal, la Muerte. De la que ningn
hombre puede escapar.
Alabado seas, Seor
TRES HERMANOS
Mi angustia est delante de Ti
CORO
Pero T, Ticonoces mi camino...
TRES HERMANOS
Seor, T sers mi parte
CORO
En la tierra de los Vivos
TRES HERMANOS
A mi alrededor los Justos formarn un crculo
CORO
Esperarn que me recompenses
TRES HERMANOS
Escucha mis gritos, libera mi alma de su prisin
CORO
Y que Tu Santo Nombre sea bendito
SAN FRANCISCO
Bienaventurados aquellos a los que la primera muerte los encuentre
sometidos a Tu Santa Voluntad: la segunda muerte no los
har ningn dao.
Alabado seas, Seor.

CORO
Te llamo: Eh!, y mi voz: Eh!. Te llamo y mi voz
y mi voz llora, y dice: Eh!, hacia el Seor, hacia el Seor
a quien imploro
EL ANGEL
Francisco, Francisco, Recuerda.... Francisco, Francisco
el canto tras la ventana... Pero Dios, pero Dios,
pero Dios es ms grande, ms grande que tu corazn.
El lo sabe todo.
Es l, es el leproso que abrazaste. Ha muerto
santamente, y viene conmigo para ayudarte.
Los dos, te flanquearemos, para tu entrada en
el Paraso, bajo el resplandor, el resplandor de la gloria. Hoy,
en unos instantes, vas a escuchar la
msica de lo invisible... Vas a escuchar la msica
de lo invisible... Y la escuchars para siempre.
SAN FRANCISCO
Seor, Seor
Seor, Seor, la msica y la poesa me han conducido
a T: a travs de la imagen, del smbolo, y por defecto de
Verdad. Seor, Seor,
Seor, Seor, Seor, iluminame con tu
Presencia. Liberame, embriagame, deslumbrame
para siempre con Tu exceso de Verdad...
HERMANO LEON
Se ha marchado.. Como el silencio, como el silencio
amistoso que se toca suavemente con las manos. Se
ha marchado... Como una lgrima, como una lgrima de agua
clara que cae lentamente de un ptalo de flor. Se ha
marchado como una mariposa, una mariposa dorada que vuela
desde la Cruz hasta ms all de las estrellas...
CORO
Est el esplendor de la Luna, est el esplendor del Sol.
Aleluya, est el esplendor de los cuerpos terrestres,
est el esplendor de los cuerpos celestiales, Aleluya.
Incluso, el esplendor de una estrella es distinto del esplendor de otra estrella
As ocurre con la resurrecin de los muertos, Aleluya.
Aleluya
Del dolor, de la flaqueza, de la ignominia: El resucita, resucita,
resucita en la Fuerza,
la Gloria, la Alegra