OMundialJudaicoromanadeJesus

Dr.JamesTabor

OrigensCristsedoNovoTestamentoOhebraicoEvangelhodeMateus

OhebraicoEvangelhodeMateus
NotassobredeShemTovhebraicoMatthew
A14tratadopolmicosculoMesmoBochan[Isaas28:16]escritaporShemTobbenIsaacbenShaprut
IbnShaprut],ummdicojudeucastelhano,quevivemmaistarde,emAragon.12/13livrocontmuma
versoemhebraicodotextocompletodeMateus.EBconcludaem1380CE,revistoem1385e1400.Isto
nodeveserconfundidocomoSebastianMnster(1537dedicadoaHenryVIIIsobttuloATordo
Messias)versesouJeanduTillet(1555)deMatthewhebraico.Em1690RichardSimonerroneamente
identificadoMateusShemTobcomaversosofMnstereduTillet.
AediodeHowardcombaseemnovemanuscritosdeSTquedatadosculo15ao17nomeadamente
BritishLibraryAdicionarno.26964paraoscaptulos1:123:22eJTSMs.2426para23:23end.
OtextodeShemTovbasicamenteBH(Vavpredominaconsecutivos)comumamisturadeMHe
vocabulriorabnicomaistardeeidioma.Almdisso,otextorefleterevisoconsidervelparatornarmais
conformecomostextosgregoselatinosevanglicospadro.Otextosubjacente,noentanto,refletesua
composiooriginalhebraico,eotextomaisincomumdeMatthewexistentenamedidaemquecontm
umainfinidadedeleiturasquenosoencontradasemnenhumoutrocdicesdeMateus.Parecetersido
preservadopelosjudeus,independentedacomunidadecrist.
svezesconcordademaneiraestranhacomCodexSinaiticus.Elecontmalgumasleiturasmarcantesem
comumcomoEvangelhodeJoo,masemdesacordocomosoutrosEvangelhos.muitoprovvelqueo
autordeJohnpolemizedcontraoretratodeJooBatistaqueeleencontrouemcomotexto,comooST
'hebraicoMatthew.ElepoderiamuitobemterconhecidoentoumtipoShemTovtextodeMateus.ST
tambmmuitasvezesconcordacomaversodeLucasdoQ.STtambmcontm22acordoscomo
EvangelhodeTom.
NBSinaiticus,Q,eThomasforamtodosperdidosnaantiguidade,masencontrounostemposmodernosde
tomadadeosparaleloscomSTaindamaisnotvel.
OsescritosPseudoClementine(ReconhecimentoseHomilias)AocitaroureferentesaMateus,
ocasionalmente,deacordocomSThebraicoMatthewcontraasversesgregascannicas.
Eg,trocadilhosquefazemsentidoemhebraico:Mateus7:6:"Nojoguesuasprolasaosporcos[chazir],
poiselesdestruirotudosobopevirar[yichazru]paraataclo."
AfaltadefrmulatrinitriaparaobatismoemMatt28:1920nico,maspareceestaremcdicesque
EusbioencontradosemCaesarea:elecita(HE3.5.2):"Elesseguiramoseucaminhoparatodasasnaes
ensinandoasuamensagemnopoderdeCristoparaqueelehaviaditolhes:'Vfazerdiscpulosdetodas
asnaesemmeunome."

STl:"Vocvaieensinlosarealizartodasascoisasquevostenhoordenadoparasempre".
HowardargumentaqueShemTovnocriouohebraicoprprioMateus(porexemplo,traduzindodolatim),
masteveumtextohebraicoexistenteparatrabalharcomassvezeselecomentasobreseuserrosdos
escribaseleiturasestranhas.Matt11:11umbomexemplodisso,comoogrego,olatim,etodasasoutras
testemunhasdeMateuscontmafrasedequalificao:".Noentanto,omenornoReinodoscusmaior
doqueele"ShemTovcomentaohebraicooriginalversoqueestseguindo,ecomoasuafaltadetalfrase
implicaqueJohnmaiordoqueJesus.Seeleestivessetraduzindodolatim,gregoouqualqueroutra
versotalcomentrionoteriasentido.
Papias(Eusbio,HE3.39.16)
"Matthewrecolhidososorculos(talogia),nalnguahebraica,ecadaumasinterpretoucomoelepoderia."
Irineu,Adv.Haer.3.1.1
"MatthewtambmemitiuumEvangelhoescritoentreoshebreusnseuprpriodialeto,enquantoPedroe
PauloestavampregandoemRomaeestabelecerasbasesdaigreja."
Orgenes(Eusbio,HE6.25.4)
"Comoteraprendidoportradiosobreosquatroevangelhos,queporsissoinquestionveis
naIgrejade

Deusdebaixodocu,queprimeirofoiescritodeacordocomMateus,quejfoiumcoletordeimpostos,mas
depoisumapstolodeJesusCristo,queopublicouparaaquelesquedojudasmopassouaacreditar,
compostaqueeranalnguahebraica".
Eusbio,HE3.24.6
"MatthewhaviapregadoprimeiroaHebreus,equandoeleestavaapontodeirparaoutroseletransmitidas
porescritoemsualnguanativadoEvangelhosegundooprprio,e,portanto,fornecidoporescritoafaltade
suaprpriapresenaparaaquelesdequemelefoienviado".
Epifnio(cercade315403),bispodeSalamina,refereseaumevangelhousadopelosebionitas(Panarion
30.13.130.22.4).EledizqueMateus,chamado"Deacordocomoshebreus"poreles,masdizque
corruptoemutilado.EledizMatthewemitiuseuEvangelhoemletrashebraicas.Elecitaapartirdesta
EbioniteEvangelhosetevezes.EstascitaesparecemvirnodeMatthewmasdealgumaconta
harmonizadodosEvangelhoscannicos.
JerometambmafirmaqueMateusescreveunalnguahebraica(Epist.20,5),eeleserefereaumaMatthew
hebraicoeumEvangelhodoshebreusclaroseelessoosmesmos.EletambmcitaoEvangelhousado
pelonazarenoseosebionitas,queeledizquefoirecentementetraduzidodohebraicoparaogrego(em
Matth.12.13).
TemoscitaesdetalfontedeCirilodeJerusalm,Jernimo,Orgenes,Ddimo,ClementedeAlexandria.
NenhumadessascotaessobreviventesparecemterqualquerrelaocomanossaversoatualdoShem
Tov.

TheologicalmotivosdedeShemTovhebraicoMatthew
Pregandoparaosgentiosnomencionado,eatchamadootrabalhodo"antiCristo",emMateus24:
1415:"Eesteevangelhoserpregadoemtodoomundo,paratestemunhodemimparatodasasnaese
entovirofim.EsteoAntiCristoeestaaabominaoqueassolaoquefoiditoporDanielcomo
estandonolugarsanto.Deixeapessoaquelentender"STnuncaidentificaJesuscomooCristo.por
exemplo,1:1"EstassoasgeraesdeJesus..."01:18"OnascimentodeJesusfoidestaforma..."Etc.
JooBatistadesempenhaumpapelexaltado:Matt11:11"Emverdadevosdigoque,entreosnascidosde

mulhereshomensaumentoumaiordoqueJooBatista"Frase"masaquelequeomenorno.reinodos
cusmaiordoqueele"estfaltando.NoparaleloLucan(07:28),MSS.5,475*e1080*tambmomitira
qualificao.AmesmaleiturainferidanosEscritosPseudoClementine,Rec1.60.13,ondeumdos
discpulosdeJooargumentaqueseuprofessormaiordoqueJesus,Moissetodososhomense,assim,
oCristo.Almdisso,emRec1.63.1PedroensinouosdiscpulosdeJoonopermitirqueJohnparaser
umapedradetropeoparaeles.Matt11:13"Porquetodososprofetasealeifalouarespeito[al]John"em
contrastecomogrego:"PorquetodososprofetasealeiprofetizaramatJoo."Matt17:11"Naverdade
Eliasvirevaipoupartodoomundo",emcontrastecomogrego:"Eliasvem,eelerestaurartodasas
coisas"Matt21:32"PorqueJooveioavsnocaminhodajustiaevocnoacreditounele..Masos
homenseasmeretrizesviolentosacreditouneleevocviuenosearrependem.Tambmdepoisvocno
searrependeramparaacreditarnele.Paraaquelequetemouvidosparaouvirqueouaemdesgraa.
"Estaspalavrassodirigidasaosseusdiscpulos(28v.),Notercomosprincipaissacerdoteseosancios
comonatradiogregasinpticos.OtipodepolmicaencontradanoEvangelhodeJoopareceser
direcionadoparaumaavaliaodeJooBatistacomooencontradoemSoMateus.Provasreflexivo
semelhanteencontradaemLucasAtosedoPseudoClementinas(mencionadoacima).Joo1:78,Ele
umtestemunhodaluz,masnoaluz01:15,30aquelequevemdepoisdemimpassouminhafrente,
poiseleeraantesdeme1:20InosouoCristonemElias1:2627Nodignodedesatarassandlias3:
30ImportaqueElecresaequeeudiminua10:41JohnnoassinouJesusfezmuitos(20:30)Naverdade
BultmanargumentouqueoProloguefoiumhinodacomunidadeBatista,agorareformuladaparasereferira
Jesus(EvangelhodeJoo:UmComentrio,1718).LucasAtos3:2022Johnestnapriso,entos
batismodeJesusmencionado!DropsMarcasmovimentocontadamortedeJohn(Mark6//Lucas9)Atos
18:25ApoloconheceapenasobatismodeJooAtos19:17Twelvedefesoquessabedobatismode
Joo

NotasbibliogrficassobredeShemTovhebraicoMatthew
Howard,George.OEvangelhodeMateusdeacordocomumPrimitivetextohebraico.Macon,GA:Mercer
UniversityPressLouvain:Peeters,1988.
AvaliadoporWilliamPetersenL(entonaUND)JBL108:4(1989):722726.Petersonargumentaqueo
HarmonyDutchLige(ca.copiado1280),contmmuitosparalleslaST,mostrando,assim,quenoto
"primitivo"depoisdetudoemsuasleiturasnicas.STderivadodetradiesmedievaisaliadosaoVetus
Latina,VetusSyra,eDiatessaron.
__________.hebraicoEvangelhodeMateus.2edio.GA:MercerUniversityPress,1995.
Petersen,William."OVorlagedeShemTobde'hebraicoMatthew."NTS44(1998):490512.
Howard,George."APrimitivehebraicoEvangelhodeMateuseoTol'dothYeshu",NTS34(1988):6070.
__________."UmanotasobreofinalcurtodeMateus,"HarvardTheologialavaliao81(1988):11720.
__________."UmanotasobreCodexSinaiticusedeShemTobhebraicoMatthew."NovumTestamentum
34(1992):4647.
__________."UmanotasobredeShemTobhebraicoMateusedoEvangelhodeJoo."Jornalparao
EstudodoNovoTestamento47(1992):11726.
__________."OsEscritosPseudoClementineedeShemTobhebraicoMatthew."NTS40(1994):62228.

__________."deShemTobhebraicoMateusecristianismoantigojudasmo."JSNT70(1998):320.
Horbury,William."OtextohebraicodeMateusemdeShemTobIbnShaprutMesmoBohan,"noWD
DavieseDaleC.Allison,Jr.,ACrticaeExegeticaldosevangelhossegundoSoMateus.Edimburgo:T&
TClark,1988),pp72938..
Shedinger,RF"AProvadorelacionamentoentreP45edeShemTobhebraicoMatthew."NTS43(1997):.
5871NotassobredeShemTovhebraicoMatthew
Otratadopolmicosculo14.MesmoBochan[Isaas28:16]escritoporShemTobbenIsaacbenShaprut
IbnShaprut],ummdicojudeucastelhano,vivendomaistarde,emArago.12/13livrocontmuma
versoemhebraicodotextocompletodeMateus.EBconcludaem1380CE,revistoem1385e1400.Isto
nodeveserconfundidocomoSebastianMnster(1537dedicadoaHenryVIIIsobttuloATordo
Messias)versesouJeanduTillet(1555)deMatthewhebraico.Em1690RichardSimonerroneamente
identificadoMateusShemTobcomaversosofMnstereduTillet.
AediodeHowardcombaseemnovemanuscritosdeSTquedatadosculo15ao17nomeadamente
BritishLibraryAdicionarno.26964paraoscaptulos1:123:22eJTSMs.2426para23:23end.
OtextodeShemTovbasicamenteBH(Vavpredominaconsecutivos)comumamisturadeMHe
vocabulriorabnicomaistardeeidioma.Almdisso,otextorefleterevisoconsidervelparatornarmais
conformecomostextosgregoselatinosevanglicospadro.Otextosubjacente,noentanto,refletesua
composiooriginalhebraico,eotextomaisincomumdeMatthewexistentenamedidaemquecontm
umainfinidadedeleiturasquenosoencontradasemnenhumoutrocdicesdeMateus.Parecetersido
preservadopelosjudeus,independentedacomunidadecrist.
svezesconcordademaneiraestranhacomCodexSinaiticus.Elecontmalgumasleiturasmarcantesem
comumcomoEvangelhodeJoo,masemdesacordocomosoutrosEvangelhos.muitoprovvelqueo
autordeJohnpolemizedcontraoretratodeJooBatistaqueeleencontrouemcomotexto,comooST
'hebraicoMatthew.ElepoderiamuitobemterconhecidoentoumtipoShemTovtextodeMateus.ST
tambmmuitasvezesconcordacomaversodeLucasdoQ.STtambmcontm22acordoscomo
EvangelhodeTom.
NBSinaiticus,Q,eThomasforamtodosperdidosnaantiguidade,masencontrounostemposmodernosde
tomadadeosparaleloscomSTaindamaisnotvel.
OsescritosPseudoClementine(ReconhecimentoseHomilias)AocitaroureferentesaMateus,
ocasionalmente,deacordocomSThebraicoMatthewcontraasversesgregascannicas.
Eg,trocadilhosquefazemsentidoemhebraico:Mateus7:6:"Nojoguesuasprolasaosporcos[chazir],
poiselesdestruirotudosobopevirar[yichazru]paraataclo."
AfaltadefrmulatrinitriaparaobatismoemMatt28:1920nico,maspareceestaremcdicesque
EusbioencontradosemCaesarea:elecita(HE3.5.2):"Elesseguiramoseucaminhoparatodasasnaes
ensinandoasuamensagemnopoderdeCristoparaqueelehaviaditolhes:'Vfazerdiscpulosdetodas
asnaesemmeunome."
STl:"Vocvaieensinlosarealizartodasascoisasquevostenhoordenadoparasempre".
HowardargumentaqueShemTovnocriouohebraicoprprioMateus(porexemplo,traduzindodolatim),
masteveumtextohebraicoexistenteparatrabalharcomassvezeselecomentasobreseuserrosdos
escribaseleiturasestranhas.Matt11:11umbomexemplodisso,comoogrego,olatim,etodasasoutras
testemunhasdeMateuscontmafrasedequalificao:".Noentanto,omenornoReinodoscusmaior
doqueele"ShemTovcomentaohebraicooriginalversoqueestseguindo,ecomoasuafaltadetalfrase

implicaqueJohnmaiordoqueJesus.Seeleestivessetraduzindodolatim,gregoouqualqueroutra
versotalcomentrionoteriasentido.
Papias(Eusbio,HE3.39.16)
"Matthewrecolhidososorculos(talogia),nalnguahebraica,ecadaumasinterpretoucomoelepoderia."
Irineu,Adv.Haer.3.1.1
"MatthewtambmemitiuumEvangelhoescritoentreoshebreusnseuprpriodialeto,enquantoPedroe
PauloestavampregandoemRomaeestabelecerasbasesdaigreja."
Orgenes(Eusbio,HE6.25.4)
"Comoteraprendidoportradiosobreosquatroevangelhos,queporsissoinquestionveis
naIgrejade

Deusdebaixodocu,queprimeirofoiescritodeacordocomMateus,quejfoiumcoletordeimpostos,mas
depoisumapstolodeJesusCristo,queopublicouparaaquelesquedojudasmopassouaacreditar,
compostaqueeranalnguahebraica".
Eusbio,HE3.24.6
"MatthewhaviapregadoprimeiroaHebreus,equandoeleestavaapontodeirparaoutroseletransmitidas
porescritoemsualnguanativadoEvangelhosegundooprprio,e,portanto,fornecidoporescritoafaltade
suaprpriapresenaparaaquelesdequemelefoienviado".
Epifnio(cercade315403),bispodeSalamina,refereseaumevangelhousadopelosebionitas(Panarion
30.13.130.22.4).EledizqueMateus,chamado"Deacordocomoshebreus"poreles,masdizque
corruptoemutilado.EledizMatthewemitiuseuEvangelhoemletrashebraicas.Elecitaapartirdesta
EbioniteEvangelhosetevezes.EstascitaesparecemvirnodeMatthewmasdealgumaconta
harmonizadodosEvangelhoscannicos.
JerometambmafirmaqueMateusescreveunalnguahebraica(Epist.20,5),eeleserefereaumaMatthew
hebraicoeumEvangelhodoshebreusclaroseelessoosmesmos.EletambmcitaoEvangelhousado
pelonazarenoseosebionitas,queeledizquefoirecentementetraduzidodohebraicoparaogrego(em
Matth.12.13).
TemoscitaesdetalfontedeCirilodeJerusalm,Jernimo,Orgenes,Ddimo,ClementedeAlexandria.
NenhumadessascotaessobreviventesparecemterqualquerrelaocomanossaversoatualdoShem
Tov.

TheologicalmotivosdedeShemTovhebraicoMatthew
Pregandoparaosgentiosnomencionado,eatchamadootrabalhodo"antiCristo",emMateus24:
1415:"Eesteevangelhoserpregadoemtodoomundo,paratestemunhodemimparatodasasnaese
entovirofim.EsteoAntiCristoeestaaabominaoqueassolaoquefoiditoporDanielcomo
estandonolugarsanto.Deixeapessoaquelentender"STnuncaidentificaJesuscomooCristo.por
exemplo,1:1"EstassoasgeraesdeJesus..."01:18"OnascimentodeJesusfoidestaforma..."Etc.
JooBatistadesempenhaumpapelexaltado:Matt11:11"Emverdadevosdigoque,entreosnascidosde
mulhereshomensaumentoumaiordoqueJooBatista"Frase"masaquelequeomenorno.reinodos
cusmaiordoqueele"estfaltando.NoparaleloLucan(07:28),MSS.5,475*e1080*tambmomitira
qualificao.AmesmaleiturainferidanosEscritosPseudoClementine,Rec1.60.13,ondeumdos
discpulosdeJooargumentaqueseuprofessormaiordoqueJesus,Moissetodososhomense,assim,
oCristo.Almdisso,emRec1.63.1PedroensinouosdiscpulosdeJoonopermitirqueJohnparaser
umapedradetropeoparaeles.Matt11:13"Porquetodososprofetasealeifalouarespeito[al]John"em

contrastecomogrego:"PorquetodososprofetasealeiprofetizaramatJoo."Matt17:11"Naverdade
Eliasvirevaipoupartodoomundo",emcontrastecomogrego:"Eliasvem,eelerestaurartodasas
coisas"Matt21:32"PorqueJooveioavsnocaminhodajustiaevocnoacreditounele..Masos
homenseasmeretrizesviolentosacreditouneleevocviuenosearrependem.Tambmdepoisvocno
searrependeramparaacreditarnele.Paraaquelequetemouvidosparaouvirqueouaemdesgraa.
"Estaspalavrassodirigidasaosseusdiscpulos(28v.),Notercomosprincipaissacerdoteseosancios
comonatradiogregasinpticos.OtipodepolmicaencontradanoEvangelhodeJoopareceser
direcionadoparaumaavaliaodeJooBatistacomooencontradoemSoMateus.Provasreflexivo
semelhanteencontradaemLucasAtosedoPseudoClementinas(mencionadoacima).Joo1:78,Ele
umtestemunhodaluz,masnoaluz01:15,30aquelequevemdepoisdemimpassouminhafrente,
poiseleeraantesdeme1:20InosouoCristonemElias1:2627Nodignodedesatarassandlias3:
30ImportaqueElecresaequeeudiminua10:41JohnnoassinouJesusfezmuitos(20:30)Naverdade
BultmanargumentouqueoProloguefoiumhinodacomunidadeBatista,agorareformuladaparasereferira
Jesus(EvangelhodeJoo:UmComentrio,1718).LucasAtos3:2022Johnestnapriso,entos
batismodeJesusmencionado!DropsMarcasmovimentocontadamortedeJohn(Mark6//Lucas9)Atos
18:25ApoloconheceapenasobatismodeJooAtos19:17Twelvedefesoquessabedobatismode
Joo

NotasbibliogrficassobredeShemTovhebraicoMatthew
Howard,George.OEvangelhodeMateusdeacordocomumPrimitivetextohebraico.Macon,GA:Mercer
UniversityPressLouvain:Peeters,1988.
AvaliadoporWilliamPetersenL(entonaUND)JBL108:4(1989):722726.Petersonargumentaqueo
HarmonyDutchLige(ca.copiado1280),contmmuitosparalleslaST,mostrando,assim,quenoto
"primitivo"depoisdetudoemsuasleiturasnicas.STderivadodetradiesmedievaisaliadosaoVetus
Latina,VetusSyra,eDiatessaron.
__________.hebraicoEvangelhodeMateus.2edio.GA:MercerUniversityPress,1995.
Petersen,William."OVorlagedeShemTobde'hebraicoMatthew."NTS44(1998):490512.
Howard,George."APrimitivehebraicoEvangelhodeMateuseoTol'dothYeshu",NTS34(1988):6070.
__________."UmanotasobreofinalcurtodeMateus,"HarvardTheologialavaliao81(1988):11720.
__________."UmanotasobreCodexSinaiticusedeShemTobhebraicoMatthew."NovumTestamentum
34(1992):4647.
__________."UmanotasobredeShemTobhebraicoMateusedoEvangelhodeJoo."Jornalparao
EstudodoNovoTestamento47(1992):11726.
__________."OsEscritosPseudoClementineedeShemTobhebraicoMatthew."NTS40(1994):62228.
__________."deShemTobhebraicoMateusecristianismoantigojudasmo."JSNT70(1998):320.
Horbury,William."OtextohebraicodeMateusemdeShemTobIbnShaprutMesmoBohan,"noWD
DavieseDaleC.Allison,Jr.,ACrticaeExegeticaldosevangelhossegundoSoMateus.Edimburgo:T&
TClark,1988),pp72938..

Shedinger,RF"AProvadorelacionamentoentreP45edeShemTobhebraicoMatthew."NTS43(1997):
5871.