13/4/2015

Aisthesis - Yanko Gonzlez Alto volta: Falsa(s) conciencia(s)

Aisthesis

versinOnlineISSN07187181

Aisthesisn.44Santiagodic.2008
http://dx.doi.org/10.4067/S071871812008000100013

AISTHESISN44(2008):179182ISSN05683939
InstitutodeEstticaPontificiaUniversidadCatlicadeChile

ServiciosPersonalizados
Articulo
pdfenEspaol
ArticuloenXML
Referenciasdelartculo
Comocitaresteartculo
Traduccinautomtica
Enviararticuloporemail
Indicadores
CitadoporSciELO
Linksrelacionados
SimilaresenSciELO
Permalink

YankoGonzlez
Altovolta:Falsa(s)conciencia(s).
Valdivia:EdicionesElKultrn,2007.
porCristianGmezO.
UniversityofIowa.Spanish&PortugueseDepartament.IowaCity,EstadosUnidos,
mondragon22@hotmail.com
ConocaYankoGonzlezCangashacemsdediezaos,unatarde(creo)denoviembre,enlaBibliotecaNacional,
elao1996.SetratabadeunciclodelecturasorganizadoporFloridorPrezporlomenosammellamFloridor
Prez,unodelospoetasquemejorsuporetratarladictaduramilitar,aunqueesoseatemaparaotraocasin,
ciclodelecturastituladoVeinticincopoetasdeveinticincoaos.Aestasalturas,yvistoconciertadistancia,ese
eventosetratabadeunaespeciedepresentacindesociedaddeunatropadequinceaerasconganasde
completartempranosulibretadebailes.EntrelosparticipantesestbamosJavierBello,DavidPreiss,Jacqueline
Canihun,GermnCarrasco,AndrsAnwandter,AlejandradelRo,IsmaelGavilnyvariosms:noquierohacer
unalistaexhaustivaporqueIo)nomeacuerdodetodosy2o)devariosdelosquemeacuerdonoquisierani
acordarme.Peroesotambinestemaparaotraocasin.
Porlopronto,loprimeroesrecordarlaimpresinquemecausaraYankoalleersuspoemas.Yohabaidoa
muchaslecturasdepoesaninguna,sinembargo,comoesa.GonzlezCangas,comoseautodenomina,leaenvoz
alta,gritandoincluso,loquemeparecalanegacinmismadeloqueyocreaeraunalecturadepoesa.Esavez,
Yankoleypoemasdeloqueseradespussuprimerlibro,Metalespesados.Y,paraserhonesto,creofuealleer
estelibrocuandocomencrealmenteaconoceraYankoGonzlez,tambinconocidobajoelaliasdeGonzlez
Cangas.Porqueeneselibrolepoemasquemehablabanverdaderamentedeunpoeta,talveznounpoetaalos
queyoestabaacostumbrado,peroalfinyalcabounpoeta.
Metalespesadosmellamlaatencin,enunprincipio,poresamezclairresolutadeantropologaydiscursolrico,
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-71812008000100013&script=sci_arttext

1/4

13/4/2015

Aisthesis - Yanko Gonzlez Alto volta: Falsa(s) conciencia(s)

detrabajodecampoyexperienciapoticaque,ensuirresolucin,nobuscabaenfebrecidamenteunpuntode
sntesis,sinoquerecogalomejordeambosdiscursosparalograrunengendronuevo,unoquellevabagrabadoel
selloinconfundibledeYankoGonzlez,elYanko,comocreoquetambinlegustaquelollamen.Noesgratuita
lacuestindelosnombres:volvaencontrarmeconYankocuandoletiempodespus,allporelao2000,una
entrevistaquelehicieranenelprimernmero(salierondos),delarecordadarevistaMatadero.Allexplicabapor
qupreferaserllamadoYankoynomeramenteGonzlez,enlamedidaenquehablardeLihn,deRojasyde
Teilliercomosifueranlosapellidosdeloscompaerosdecurso,nohacemsqueenfatizar,segnYanko,la
competitividaddeapoyarnossiempreennuestropadre,debuscaralporroyalaplicado,altontoyalmateo.
DespusdeMetalespesados,haceaosquevenaanuncindoseAltoVolta,eltanesperadonuevolibrodeYanko.
Fragmentosdelhabanaparecidoendiversaspublicaciones,electrnicasydepapel,hastaquehoyyalotenemos
enformatodelibro(supuestamente)definitivo.Sulecturamehaparecidounpuntodeinflexinentreunaoralidad
quenoslonosretratasinoquealmismotiemponosdenunciayelescepticismoentornoaunapicanacional
venidaamenosquetieneenlacolonizacindelsurchilenounodesuscaptulosanporcontar.Aesohan
contribuidoClementeRiedemann,JorgeTorres,NelsonTorres,JuanPabloRiveros,ChristianFormoso,Pavel
Oyarzn,OsearBarrientesBradasicymuchosotros:elLopesinpegadeCarlosTrujillotambintienequevercon
todoesto,losacorraladosdanzantesdeMansilla,Chihuailaf,RosabettyMuozdesdelaislamsgrande,David
Miralles.1AhoraelturnolecorrespondeaYankoGonzlez,aquienesdifcildecalificardebuenasaprimerascomo
escritordelsur.Esms:creoqueconesoseempaaranprofundamentelasinfinitasperspectivasdelecturaque
abreAltoVolta,ascomolaobradetodoslosanteriormentecitados.CmofiliarlaobradeYankoGonzlez?es
loqueseentiendecomounpoetadelsur?peroquseentiendeporpoetas,poreseimprecisopoetasdelsur?
Gonzlezesunpoetadelageneracindelosnoventa,conceptoquetambinesampliamentediscutible?Me
amparoparadecirestoenlaspalabrasdelpoetaycrticoMarceloPellegrini,quiensehacepreguntas
fundamentalesparadeslindarconcertezaeltemadelqueestamoshablando:lanocindeSur,aqucomoen
otrosmbitos,esconflictiva.DeConcepcinaChiloeselmscomndelosespectros,peroquhaydePunta
Arenas,deCoyhaique,dePorvenir,pormencionarslounospocoslugares?Oespreferible,enesoscasos,hablar
dezonaaustral?.Ydespusagrega,enunapreguntaquees,sicabe,anmsimportante,paralosefectosdelo
queaqunospreocupa:QucaractersticadiferenciadoraprofundaledaaestapoesaperteneceralsurdeChile
[...]?Qumarcadialectalestpresenteenestospoemas?.2Aunquenopretendemosagotarenestebreve
espacioeldebateentornoauntemamayordelapoesachilena,spodemosdecirqueenlapoesadeYanko
Gonzlezvemoselretrato(parasermsexactos:larepresentacin)deunsurquenoseremiteexclusivamenteal
sur,deunsurquesetrasciendeeironizasus(mltiples)races,unsurquepocotienedeidlicoysmuchode
conflictivo,quebuscasusracestantoenlamiradaseudocientificistacomoentradicionespoticasdelcontinente,
perotambinenotrasmslejanas.AltoVoltaseconstituyeasenunespaciosemiautnomo,quelehaceguiosa
unreferentehuidizo,aunahistoriaquenospuedeparecerfamiliar,peroinmediatamentenonosloparecetanto.
Estosedebe,enltimainstancia,alacapacidaddeGonzlez(meperdonarqueenestaocasinlollameas)de
elaborarunlenguajequeslosereconoceensmismo,atravsdelordenamientoparticulardelossignosque
haceelautor,enconjuntoconla(s)tradicin(es)ala(s)queseapega.Hayunidiomaparticularparadesignarlas
cosasenAltoVolta,unadanismoquenoseconfundeconlosdeliluminadonieldelprofeta,sinoqueseenraizaen
unasintaxispropia,esaquehacedelaanforaunadesusarmasfavoritasyescapazdedesarmarelmecanismo
delacitaparaconvertirlonoenunaacumulacindecapitalcultural,sinoenunmuestrariodereferencias
histricasyliterariastextos,afindecuentasqueslotienenlgicaalinteriordelmundodeAltoVolta,perono
porseparado.Lagaleradepersonajesquedeambulaporesteterritorioparececobrarcorporeidadsloeneste
librodeYankoGonzlez,aunquetambintienenlavirtuddolorosadeavivarnuestrospeoresfantasmaslase
clasismo,laseracismoyotrosismosdeesandolecomoesequeestesperandolasdocedelanochepara
decirleaalguiensonlasdocedelanoche.
Lapuestaenescenadelafalsaconcienciacvica,caricaturizadaeneldiscursointeresadamenteecolgicoyotros
enquesemezclanarribismosdetodaespecieeconmico,acadmico,etc.pareceserafindecuentasla
intencinfinal,yalavezelgranaciertodeAltoVolta,locualloconvierteantesqueenunamercancamsdel
capitalcultural,enunmaterialnecesario:elpoemaJefadevegetales,porejemplo,retrataacabalidadesa
capacidadheterclitadeestelibrode,porunaparte,crearunadiccinnicadondesuspersonajescobrany,2)de
hacernosnecesariamentereflexionarsobrelosfenmenosdelChilemsreciente.Enelpaisajecotidianodelas
grandescadenasdehiperosupermercados,estepoematraeacolacinprocesosconlosquetodavano
alcanzamosafamiliarizarnos,comolamigracindetrabajadoresdesdealgunospasesvecinos(especialmente
peruanos,aunqueenestecasosetratedeunaargentina),peroigualmenteladescripcinminuciosadelas
dinmicasdeconvivenciay/osobrevivenciaqueinvolucralavidabajounmodeloneoliberal.
Enlamismavena,aunqueenunavertienteligeramentedistinta,poemascomoparaqu,esque,
prcticamente,unadeallys,ofrecenvariacionessobreelantaosolapadoyhoyendaabiertoarribismo
querigenuestrosquehaceressociales,delperenneclasismoquenoesmateriaslodehoyenda,sinounusode
largadata.Enprcticamente,porejemplo,laprimeralneadelpoemanosremitealvocablochina,queen
ChilehasidotradicionalmenteuntrminodespectivovaseJosDonosoalrespectoparareferirsealasempleadas
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-71812008000100013&script=sci_arttext

2/4

13/4/2015

Aisthesis - Yanko Gonzlez Alto volta: Falsa(s) conciencia(s)

decasaotrabajadorasdelhogarocomoquierallamrseleaesasmujeresquerealizanlaboresdomsticasenlos
hogaresdeChileyqueenocasioneslleganaformarpartedeesafamilia,deunauotramanera,yaseaporsu
largapermanenciaalladodelncleofamiliar,casicomounasegundamadre,yaseaporqueelseoritodela
familiatermintirndosealachinaencuestin.Cualquieraseaelcaso,prcticamenteretrotraeestasprcticas
lingsticasaunpresenteglobalizadoytelevisivodondeelusodelapalabraesynoesextemporneo:losamagos
demalaconcienciaqueaflorandevezencuando,hanintentadounatmidacondenadeestetipodelenguaje,los
quehansidorpidamenteamagadosporesepesodelanochedelquehablaAlfredoJocelynHoltenunodesus
libros3yqueesotraformadellamaraesestatuquoquesigueimponiendolasnormasdeconductaenChile,statu
quoopoderesfcticosquenosloseverificanenelaugeolacadadegrandesproyectosdesociedad(pngasede
inmediatolodegrandesproyectosdesociedad),sinoqueencuentrasuaplicacinmsefectivaenlaspequeas
polticascotidianasdescritasporGonzlezenvariosdelospoemasarribasealadosyotrosdeAltoVolta.
Sinembargo,todoesteconjunto,peseanoserunlibrobreveyqueparecierarepresentarunmundoamplio,es
asimismounaexploracinenlasposibilidadesdeldecir,quierodecirsibiennohayenAltoVoltaunareflexin
explcitasobreeldiscursopotico,sesclaroqueelhablantedeGonzlezoloshablantesdeGonzlezsiempre
tienenotrodiscursouotrapalabraquelosantecedeyconlacualsecontrastany,enocasiones,secontradiceno
complementan.Lafuncindelacita,entonces,noessloladeaquelepgrafequeiluminaralalecturaobiendel
poemaodellibro,sinoqueaquocupaellugardeundetonantedelavoz,lacitavieneaserenrealidadotravoz
queledisputaenocasionesalhablanteelprotagonismoenelpoema.Osino,ensudefecto,otrospoemascomo
unadeallyotrodeaquselasbatenconlossobreentendidosquesemanejanenunmuyuniversalespaol
deChile,elprimerodeestospoemassinirmslejosesunaclaramuestradeloquepuedelograrseconelpoder
delasugerencia,coneseretratoqueconunpardepinceladasdelataloslugarescomunesdeunlenguajequeno
hablamossinoquenoshabla.Lasexpresionestpicasentornoalasidentidadesregionales(quenodejandedar
sealesdepertenencia,peronuncadelocalismos,nuncadelpintoresquismobuclicoqueotrosautoresintentan
hacerpasarcomolarenovacindeciertoTeilliermalentendido)yladescontextualizacindeciertoidiomanotan
oficialcomooficioso(noseapoyaalamicroempresa),sonsloalgunosdelosmediosdelosqueGonzlezse
vale,alolargodetodoestelibro,noparadenunciarsinoparadesnudar,notantoparaponereldedoenlallaga
conlamoralinaenlagargantasinomsbienparaanalizar,conlalgicaparticulardesuparticularlenguaje
potico,esarepresentacin(deunaidea)deunpasque,mientrasmsfielasuoriginal,asuantojadizoreferente,
msincmodasetorna.
otrodeaqu
noseparaadejarsuplato,hablamaldetumujerytepidevino,quiereuncuchillobuenoyteaconsejaunsitio
dondedebescomprarlacarne,yanolegustaelcordero,yanolegustaelasadodetira,vuelveapateartu
macetero,alegacontralamalezaelespinilloloscerdos,teofrecealambreyuncarpinteroderibera,teexplica
largamenteporqunosabesdefrutales,porqunodebesdellenartedeavellanosporqutushijossevenflacos,
estleyendoalosetnlogosperomejoreslanovelablica,tellamaalasdospreguntndoteporunmecnico,
pidequelerepitaselnombredetupuebloparacomentarloconsumadre,reiteraunaancdotadondetesentiste
undesgraciado,tellamaalasdosparainvitarteaunbingo.recibeatumujerdeabrazo,lecantalecuentale
aprovechadepreguntarporsuhermana,porelvino,porsutragedia.

Notas
1Valeaqu,evidentemente,unaaclaracin.Lafiliacindesureos,comoveremosmsdelante,msbien

pareceunabolsadegatosdondelosgrisesdifcilmentesedistinguendelosnegros.SontansureosJavierBelloy
PedroMontealegrecomoTomsHarris,quesinembargonacienLaSerenaperodesarrollpartevitaldesu
escrituraenConce,perolosdosprimerosnosuelenserconsideradosdentrodeesertulodepoetasdelsur,ni
tampocosuspoticassedefinenporgeografasimblicaalguna.Enesemarco,creoquelapoticadeYanko
GonzlezseacercamsalasdeJorgeTorresoClementeRiedemann,dequienloseparanbrechasetariasy
generacionales,quedesusparesenedadcomoFormosouOsearBarrientos,auncuandotodosestosltimoss
tienentrazasde,enmayoromenormedida,conformarunimaginariosureo,auncuandosea(n)muydistante(s)
unosdeotros.
2Pelllegrini,Marcelo.Confrnteseconlasospecha.Ensayoscrticossobrepoesachilenadelos90.Editorial

Universitaria,Santiago:2006.
3JocelynHolt,Alfredo:ElordensocialsemantieneenChileporelpesodelanocheyporquenotenemos

hombressutiles,hbilesycosquillosos:latendenciacasigeneraldelamasaalreposoeslagarantadela
tranquilidadpblica,eslafrasedeDiegoPortalesqueJocelynHoltcitaensulibro:Elpesodelanoche.Nuestra
frgilfortalezahistrica.Ariel,1997.
Recepcin:abrilde2008
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-71812008000100013&script=sci_arttext

3/4

13/4/2015

Aisthesis - Yanko Gonzlez Alto volta: Falsa(s) conciencia(s)

Aceptacin:mayode2008

Todoelcontenidodeestarevista,exceptodndeestidentificado,estbajounaLicenciaCreativeCommons

PontificiaUniversidadCatlicadeChile,FacultaddeFilosofa,InstitutodeEsttica

Av.GuzmnErrzuriz3300
Casilla114D
Santiago,Chile
Telefonos:(562)2354519423545139
Fax:(562)2741642

aisthesi@puc.cl

http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-71812008000100013&script=sci_arttext

4/4