18.

PERSONA ENCARGADA DE LAS TRANSFERENCIAS DE COMBUSTIBLE

Persona encargada de las transferencias de combustible, una gua de las
regulaciones federales, requerimientos para el transporte y la declaracin de la
inspeccin
Este es el escenario, el ambiente marino, miles de millas de islas, costas, aguas
inter costales y costa fuera, es majestuoso y pintoresco, es poderoso y algunas
veces nos amenaza, pero nuestro ambiente martimo es una prueba de que la
naturaleza ha sido buena con nosotros
Es abundante y muchas veces es muy habitable, aqu vivimos, criamos a
nuestras familias y disfrutamos, tambin trabajamos aqu
Nuestras aguas costales, intercostales y costa fuera son las venas y arterias de
la industria, la robusta industria de transporte martimo ayuda a mover
personal, maquinarias y estructuras industriales, gras, crudo, productos
petroleros y qumicos, pasajeros, productos terminados y otras cosas de
dondeestn a donde necesitan estar
Las compaas de la industria de transporte martimo han sido confiadas con
proteger el ambiente mientras realizan sus actividades vitales, compaas
responsables toman esta obligacin muy seriamente
Muchas compaas tienen en su misin o cdigos de conducta un gran
compromiso de salvaguardar el ambiente
Pero hay riesgos inherentes en mover embarcaciones, suplementos, personal y
toneladas de carga por millas y millas de agua
Las embarcaciones que realizan este trabajo tienen que tener combustible y
nada es aprueba de fallas y pueden ocurrir accidentes
Todo el mundo se da cuenta de un gran derrame de crudo donde millones de
galones de producto son liberados, las imgenes son claras
Un derrame consecuencia del transporte de combustible no es de esa clase y
generalmente no de esa magnitud
El volumen medio de derrames de combustibles es de 10 galones y el 25% de
los derrames de combustible es de un galn o menos
El impacto ambiental de un derrame de combustible no es tan obvio como un
gran derrame de crudo, los productos refinados se dispersan ms fcilmente en
el agua

En los derrames de combustible generalmente no hay mucho que ver salvo un

resplandor, sin embargo el ambiente es afectado cada vez que productos
petroleros tocan el agua y bastante
Un cuarto de galn de combustible puede producir una mancha de 2 acres de
tamao
Los efectos de derrames de combustible son acumulativos, este contiene
componentestxicos para la vida marina y e cantidades suficientes pueden
afectar la cadena alimenticia y contaminacin de microorganismos en adelante
El botar combustible y aceite de carro en el drenaje puede hacer tanto dao al
ambiente como un derrame de combustible en el mar, pero para la industria de
transporte martimo no hay tolerancia de derrames de ningn tamao ni por
parte de clientes, del pblico o de reguladores gubernamentales
Los derrames de combustible no solo son desperdicios desafortunados,
tambin son ilegales
La ley de agua limpia de 1972 que proviene de la ley original federal de control
de la contaminacin hace ilegal descargar crudo o sustancias peligrosas en las
aguas de los EE-UU
Embarcaciones comerciales de 26 pies de largo o mas deben contener una
placa de descarga de combustible que diga que es una violacin de la ley de
agua limpia permitir que el combustible toque las aguas de navegacin
Hay penalizaciones criminales por no reportar un derrame, el operador de una
embarcacin que ve un derrame que colorea la superficie del agua o crea un
resplandor debe reportar el derrame a la guardia costera y al responsable
nacional inmediatamente
El responsable de derrames es parte del trabajo de la guardia costera a favor
de la proteccin del ambiente, la guardia costera ha sido delegada a responder,
investigar y supervisar la limpieza de todos los derrames de combustible y
materiales peligrosos en las costas de los EE-UU
Cuando el equipo de respuesta de la guardia costera llega al lugar del derrame,
nuestra primera preocupacin es la seguridad del personal involucrado,
nuestras acciones incluyen:
Asegurar que la fuente del derrame ha sido asegurada
Contener el derrame
Y asegurarse que las acciones de remocin han sido iniciadas

El equipo de respuesta tambin debe dirigir una investigacin sobre la causa

del derrame. Esto incluye:
Realizar entrevistas, interrogar a los testigos, tomar muestras, fotos y videos
Por ltimo el equipo permanece en el lugar para supervisar todas las acciones
de limpieza
Los costos de un derrame pueden ir de varios cientos de dlares a varios
millones de dlares, estos dependen del tamao, tipo y ubicacin del derrame
y el equipo y personal que se necesite, asi como la cantidad de dao a recursos
naturales y propiedad privada
La ley federal de Control de Contaminacin del Agua es la ley principal que la
guardia costera usa para derrames de combustible y sustancias peligrosas
Usualmente los derrames terminan en sanciones civiles aunque acciones
criminales pueden tomarse por derrames intencionales, si el derrame es
ocasionado por la negligencia de un marino con licencia puede producir que
sea revocada su licencia
Finalmente hay consideraciones que incluyen el tamao del derrame, la
frecuencia de violaciones pasadas y la cooperacin dada por el lado
responsable
Junto al costo de un derrame de combustible, el producto desperdiciado, los
costos de limpieza y la multa esta el costo del tiempo fuera de servicio de la
embarcacin o instalacin por la limpieza
No es extrao que el tiempo fuera de servicio sea ms costoso que la misma
limpieza y eso no es todo, un viaje no solo puede ser retrasado, es posible que
se tarde lo suficiente para incumplir los requerimientos del cliente
En cualquier caso la compaa no est ganando puntos con el cliente cuando
su personal o carga esta parada por un derrame
La tripulacin puede perder bonos o incentivos de seguridad, si la compaa
gana fama de contaminante puede afectar la posicin de la compaa en la
comunidad y se puede relacionar con la perdida de negocios
Los derrames de combustible son costosos para el ambiente, para la compaa
y para ti
El derrame de 11 millones de galones de crudo en Alaska en 1989 atrajo la
atencin y preocupacin del mundo sobre derrames petroleros

El gobierno respondi con la ley de contaminacin petrolera en 1990 que

reafirma, consolida, fortalece regulaciones y nuevos procedimientos para
derrames
Las compaas o embarcaciones que son responsables por productos entrando
en el ambiente martimo, sern responsables financieramente por la limpieza
La OPA1990 Tambin exige a las compaas planes de respuesta
La industria respondi con procedimientos mejorados de operacin y
seguridad, auditorias independientes y medidas de prevencin que en algunos
casos exceden las regulaciones gubernamentales
La industria patrocino iniciativas como el programa de transporte responsable
de la americanwaterwaysoperators, el cdigo internacional de gestin de la
seguridad de la OMI y otros crean estndares altos para la proteccin del
ambiente
La fiabilidad y provisiones de limpieza de la ley de contaminacin petrolera de
1990 son importantes, cuando ocurre un derrame la accin adecuada es
esencial, pero este es un remedio de respuesta
El dinero y un esfuerzo cociente no pueden asegurar el xito de una operacin
de limpieza
El ms importante y efectivo medio de reduccin de los efectos de los
derrames en el ambiente es la prevencin
La frecuencia relativa de derrames de combustible parece indicar problemas
comunes, so solo es culpa de fallas aleatorias en equipos o errores por
descuidos, lo que faltaba era la aplicacin de un conjunto de procedimientos
para realizar las operaciones de transporte
El cdigo de regulaciones federales de los EE-UU 33CFR156.120 provee el
marco de trabajo para operaciones estndares de transporte de combustible y
los requerimientos para el traslado
Para que los requerimientos de traslado generen dividendos evitando
derrames, deben ser implementados sistemtica y conscientemente
Debe haber un persona encargada de supervisar los requerimientos y debe
haber una persona a cargo en los extremos de transferencias de entrega o
recibo de combustible
La persona encargada de la transferencia de combustible o PIC es calificada
por:
Una licencia de la guardia costera como oficial de cubierta o maquina

Una licencia de maestro de embarcaciones de remolque

Un documento certificado de tanquero (tankerman)
O ser la persona a cargo designada
Regulaciones federales proveen las responsabilidades de la persona a cargo de
las transferencias de combustible a instalaciones y para embarcaciones con la
capacidad de 250 barriles de petrleo o ms, incluyendo embarcaciones de
remolque no inspeccionadas
Una persona a cargo designada para la transferencia de combustible recibir
una carta de designacin, esta carta tambin es un testimonio de
entrenamiento oficial para poder de forma segura y eficiente manejar las
tareas y responsabilidades de una persona cargo
La carda de designacin debe ser llevada por la persona a cargo o tener una
disponibilidad inmediata en la embarcacin o instalacin
Una tarjeta de bolsillo puede ser llevada por la persona cargo en remplazo de
la carta
El nombre de la persona a cargo debe aparecer en una lista junto a los
nombres de otras personas encargadas que este siempre disponible
La persona encargada es designada por nombre o posicin en la tripulacin
como un tanquero o ingeniero, la persona a cargo realiza las actividades para
cumplir con los requerimientos de la transferencia, a travs de estos
requerimientos puede ejercer control sobre el traslado y trabajar para reducir
los riesgos y consecuencias de derrames
La primera orden de trabajo para la persona a cargo es tener un conocimiento
amplio del sistema de transporte de combustible de la embarcacin, el
diagrama de tuberas debe mantenerse actualizado y la persona a cargo debe
verificarlo haciendo un recorrido por las tuberas
La persona a cargo debe saber lo que haga falta para mantener a la
embarcacin en lnea con los requerimientos para el transporte
Si eres nuevo en una embarcacin revisa y analiza el diagrama de tuberas, no
estar familiarizado con este es una causa comn de derrames
Los planes y preparacin para la transferencia de combustible deben empezar
antes de que la embarcacin llegue al muelle, debe haber una conferencia
previa a la tarea entre el capitn o piloto a cargo y la persona encargada
En la instalacin el supervisor o gerente de operaciones se asegurara que la
persona encargada tenga toda la informacin

La discusin de la tarea a realizar debe incluir que tanto y que tipo de

combustible ser transportado, cualquier consideracin o necesidad especial y
cualquier otra transferencia que ocurra al mismo tiempo como lubricantes,
agua o suplementos
Es como un viaje en familia si paras por gasolina revisas que ms necesitas en
ese momento
Los tripulantes pueden tener diferentes responsabilidades durante la
transferencia
El personal no involucrado en la transferencia debe encargarse de otras tareas
como buscar suplementos y comida y transportarlos mientras ocurre la
transferencia
Es importante que la atencin de la persona encargada se centre en la
transferencia de combustible
La falta de concentracin es una causa importante de derrames
La persona encargada debe seguir un plan que indique cuanto combustible va
a cada tanque y el orden en que sern llenados
El orden debe ser determinado para ahorrar lo mximo y evitar que ocurran
derrames
El trabajo de la persona a cargo es estar pendiente de los requerimientos de la
transferencia y llenar la declaracin de inspeccin
Existen muchas consideraciones prcticas para realizar una transferencia
segura, la forma ms prctica de abordar la situacin y de que no se pase nada
es usar una lista de chequeo con los requerimientos federales para la
transferencia
La persona a cargo debe determinar por medio de una inspeccin que los
requerimientos para la transferencia han sido alcanzados, ellos aceptan esto
llenando y firmando la declaracin de inspeccin cdigo: 33CFR156.150
Tanto la persona encargada de la embarcacin como la de la instalacin deben
firmar la declaracin donde aceptan que se han cumplido los requerimientos
federales
La declaracin de inspeccin o DOI debe contener:
Los nombres de las partes involucradas
Ubicacin, fecha y hora de la transferencia

Fecha y hora de la firma, firmas y ttulos de cada persona a cargo, certificando

que todas las pruebas e inspecciones han sido completadas y que ambas
partes estn listas para realizar la transferencia
Tambin contiene la lista de los requerimientos citados en la 33CFR156.120,
hay espacios en la planilla para que las personas a cargo indiquen que los
requerimientos se han cumplido
Una transferencia de combustible no debe ser realizada sin una inspeccin que
determine:
Que los amarres de la embarcacin son seguros
Las mangueras y brazos de carga cumplen los requerimientos
El sistema de transferencia est listo y configurado
La vlvula de descarga est cerrada
Las conexiones cumplen las especificaciones
Los equipos de monitoreo estn operativos
Los contenedores de descarga estn listos
Las comunicaciones requeridas estn en orden
El apagado de emergencia est ubicado y funcionando
La persona a cargo esta presente y realizan la transferencia segn los
procedimientos de la empresa o embarcacin
El personal de transferencia requerido por el manual de procedimientos de la
empresa est de guardia y realiza la transferencia segn lo establecido
Diferencias de lenguaje han sido resueltas
La conferencia pre-transferencia ha sido realizada para acordar las
caractersticasespecficas del traslado, el tipo de combustible, la cantidad y los
procedimientos de apagado
Hay un acuerdo para empezar a bombear el producto
Los requerimientos de luz al anochecer y amanecer se cumplen
La recoleccin de vapor en los tanques durante la transferencia esta prevista
Los dispositivos de monitoreo de sobrellenado estn activos
Las reglas de fumar y trabajos en caliente se cumplen

La declaracin de inspeccin puede incorporar los requerimientos de la

inspeccin pre-carga 46CFR35.35-30-20, cubriendo consideraciones de
transferencia como avisos de advertencia, seguridad contra incendio y
remocin de descarga
Procedimientos de empresas, polticas y plizas adicionales de transferencia y
seguridad pueden incluir:
Revisar si los tanques de combustible tienen agua
Sondear los tanques para verificar e inventario
Revisar la ventilacin y tubos de escape
Revisar que los sistemas de contencin d la cubierta estn colocados
Usar proteccin para los ojos, guantes de goma y otros equipos de proteccin
personal apropiados
Usar contenedores portables y paquetes de absorcin para mayor proteccin
de que el producto entre en el agua
Monitorear los tanques durante la transferencia, monitoreos alternativos
pueden incluir alarmas de niveles altos en los tanques
Reducir la velocidad del flujo mientas el tanque alcanza s capacidad y evitar
una situacin de sobrecarga parando la transferencia a un nivel ms bajo que
su capacidad mxima
La fatiga es un factor negativo en todo procedimiento, los riesgos son
particularmente altos en una trasferencia de combustible
Considera alertas y cambios de personal durante la transferencia para evitar
que una persona cansada realice la transferencia
La persona a cargo es responsable de una transferencia segura y libre de
incidentes, prevenir derrames no es su nico trabajo, esta debe asegurarse que
el combustible o lubricante llegue al tanque correcto, adems de la prdida del
producto, la contaminacin cruzada puede generar limpieza de tanques o
daos de equipos cuando un liquido termina donde no deba
Los requerimientos para la transferencia y las prcticas de trabajo seguro de la
industria no pueden ser solo palabras en papel, deben aplicarse
conscientemente
La declaracin no debe hacerse a lpiz ni con una actitud de llenmosla y ya,
estas son las inspecciones que previenen derrames y protegen al ambiente y

que aseguran que las regulaciones federales se cumplen, son las inspecciones
que te mantienen a ti y tu compaa libre de problemas
Es importante que la persona a cargo se asegure que la trasferencia se realice
de forma responsable, este tiene la autoridad para insistir que se cumplan los
procedimientos adecuados y velocidades de carga seguras
Es muy importante que dedique toda su atencin a la transferencia de
combustible la perdida de concentracin o atencin y distracciones pueden ser
la diferencia entre una transferencia segura y un derrame
Durante la transferencia no es tiempo de ayudar a cargar las compras y
suplementos, no es hora de ver como estn las cosas en casa con el telfono,
no es el tiempo de descaso para leer y no es el tiempo para hacer una sopa o
ver la TV
Si hay un derrame el inspector no te va a preguntar que paso en la novela
Cargar combustible es por su naturaleza un evento notable, una transferencia
interna de combustible como abrir un tanque puede volverse rutinario y
generar falta de atencin
Cuando se realiza una transferencia se debe prestar atencin a cada aspecto y
est pendiente de las partes del proceso donde un derrame es probable
No es una garanta pero cuando todos los requerimientos para la transferencia
son atendidos, los procedimientos de la empresa han sido seguidos y cuando la
persona a cargo presta atencin a cada parte de la transferencia la
probabilidad de un derrame u otra falla en el proceso baja drsticamente
Una compaa comprometida con el ambiente es parte del esfuerzo para evitar
derrames, la gerencia de la compaa tiene la capacidad de generar una
cultura de conciencia para alcanzar esta meta
El xito de cualquier esfuerzo esta en las manos de las personas que ponen los
procedimientos en prctica, los que actan de ultimo
Pero ni importa cuntas personas participen en la operacin, es el encargado
quien responder las preguntas si ocurre un problema
Es importante que el encargado sienta que su posicin es una extensin del
compromiso de la empresa, lo que la empresa requiera durante una
transferencia es donde la atencin del encargado debe estar y todo lo
relacionado para que se realice de forma segura y sin un incidente de
contaminacin
La designacin de una persona a cargo de transferencias de combustible no es
una decisin al azar, en un ambiente de conciencia ambiental y de 0 tolerancia

para derrames la posicin de la persona a cargo es importante, es la persona

que puede afectar directamente la ocurrencia de derrames y ayudar a
preservar nuestras reseras de agua a futuras generaciones