Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
96
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B2.
goa e Siong-te goa e ong
KEY: C 4/4 (P/W)
goa e Siong-te goa e Ong
o-lo Li mia ji
o-lo Li mia ji
B3.
sin kho Ia-ho-hoa e lang
KEY: Bm 2/4 (P)
Ia-lu-sat-leng
eng bo io tang
Chu ia oe rau li
eng bo io tang
(5X)
ha-li-lu-ia (5X)
(5X)
ha-li-lu-ia (5X)
(5X)
ha-li-lu-ia (5X)
98
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B4. (1/2)
lan siong toa e oa kho
KEY: D 4/4 (W)
99
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B4. (2/2)
lan siong toa e oa kho
tok tok I si ho
100
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B5. (1/2)
thng goa pu-chiok khoai-lok si
KEY: C 4/4 (P)
goa boe-ki Li
101
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B5. (2/2)
thng goa pu-chiok khoai-lok si
B6.
Li e un-tian
KEY: D 4/4 (P)
Li e un-tian
ia bo e to pi
~~
Ah ~ Ah ~
Ia-so. Ia-so. Ia-so.
,
goa i keng koat thia*, goa i seng choe ai si Li
103
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B7.
i-se-liat e seng chia
KEY: Em 4/4 (W)
ui goa hi seng ka ki
!
goa beh khui pai lai keng pai Li Chu ah!
!
goa beh khui pai lai keng pai Li goa Chu!
104
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B8. (1/2)
Ia-so. chai ia* li
105
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B8. (2/2)
Ia-so. chai ia* li
sia lang e khoa* ko. sia lang chai lan kho. chho.
106
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B9.
o-lo Chu
KEY: F 4/4 (P)
107
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B10.
chit po. koh chit po.
KEY: F 4/4 (P)
gia khi kho. Lan sip ke iong kam hiong cheng kia*
chi beh chit po. koh chit po. te Chu e kha po.
108
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B11. (1/2)
o - lo k a m s ia L i
o-lo Li su goa Li e tok si* kia* Ia-so.
kam sia Li che e jit chi i lai e khoa* ko.
109
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B11. (2/2)
o - lo k a m s ia L i
ha-li-lu-ia
ha-li-lu-ia o-lo Li
110
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B12. (1/2)
Siong-te u cheng lin seng u bang
KEY: C 4/4 (W)
la n g k o n g c h it lin s e n g c h in c h h iu * c h o e b in b a n g
g o a n k o n g g o a n lin s e n g u C h u la i t h ia * t h a n g
111
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B12. (2/2)
Siong-te u cheng lin seng u bang
112
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B13.
ia-thoe e hoe
I ko ai se siong lang
()
I chiat su iau thi* Pe I keng long chai liau
B14. (1/2)
goan gim si o-lo Chu
114
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B14. (2/2)
goan gim si o-lo Chu
115
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B15.
Siong-te long chai
KEY: C 4/4 (W)
B16. !
Chu! goa e lin seng
KEY: A 4/4 (W)
!
C h u ! g o a e lin s e n g
c h in c h h iu c h it s ia * t o . k h u i
!
Chu! Goa e lin seng
B17. (1/2)
chit ki chhau chit tiam lo.
c h it k i c h h a u c h it t ia m lo . S io n g - t e e c h ia u k o .
ti soa* ia ti lo. pi
118
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B17. (2/2)
chit ki chhau chit tiam lo.
119
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B18. (1/2)
goa e ki-to
KEY: Em 4/4 (W)
!
ah! khui goa e bak lai khoa* tioh Li
!
ah! goan goa e bak eng-oan khoa* tioh Li
120
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B18. (2/2)
goa e ki-to
khia* Li e lo. oh
ah goa e ki-to
si eng-oan ai Li oh Ia-so.
121
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B19. !(1/3)
Sin ah! goa sim khek bok Li
!
Sin ah! goa sim khek bok Li
!
Sin ah! goa sim khek bok Li
!
Sin ah! goa sim o-lo Li
!
Sin ah! goa sim o-lo Li
o-lo Li o-lo Li
122
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B19. !(2/3)
Sin ah! goa sim khek bok Li
!
Sin ah! goa sim iong bong Li
!
Sin ah! goa sim iong bong Li
!
Sin ah! goa sim keng pai Li
!
Sin ah! goa sim keng pai Li
123
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B19. !(3/3)
Sin ah! goa sim khek bok Li
!
Sin ah! goa sim kun te Li
!
Sin ah! goa sim kun te Li
kun te Li kun te Li
!
Sin ah! goa sim khek bok Li
!
Sin ah! goa sim o-lo Li
124
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B20.
ho. goa ti tioh Sin se-mia*
125
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B21.
Ia-so. cheng kiu se kan lang
126
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B22. !(1/2)
Chu ah! goa beh kun te Li
KEY: Bb 4/4 (W)
127
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B22. ,(2/2)
Chu ah! goa beh kun te Li
128
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B23.
Ia-so. lai lan lang si chit ke lang
KEY: F 4/4 (P)
ti Ia-so. lai
129
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B24.
che si Ia-ho-hoa so. tia* e jit-chi
KEY: D 4/4 (P)
,
che si Ia-ho-hoa, che si Ia-ho-hoa
,
so. tia* e jit-chi, so. tia* e jit-chi
,
ta* lan teh ki-tiong, ta* lan teh ki-tiong
,
tioh hoa*-hi gim-si, tioh hoa*-hi gim-si
,
che si Ia-ho-hoa, che si Ia-ho-hoa
130
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B25.
hian siong kam un
KEY: G 4/4 (W)
kam un
131
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B26.
goa keng pai Li choan leng chin Sin
KEY: G 4/4 (W)
goa o-lo Li
Li si goa e kong-gi
132
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B27.
lai o-lo Chu
KEY: F 4/4 (P)
Sin e tian-tiong
133
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B28.
kho tioh Ia-so. seng mia*
kho tioh Ia-so. seng mia* , kho tioh Ia-so. seng mia*
kho tioh Ia-so. seng mia* , kho tioh Ia-so. seng mia*
134
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B29. (1/2)
goa koat thia beh kun thoe Ia-so.
KEY: C 4/4 (P)
135
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B29. (2/2)
goa koat thia beh kun thoe Ia-so.
136
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B30.
Siong-te thia goa
(2X)
Siong-te chin ho ha-li-lu-ia (2X)
(2X)
I chiau-ko. goa ha-li-lu-ia (2x)
(2X)
than I chi-i ha-li-lu-ia (2X)
(2X)
Siong-te thia* goa ha-li-lu-ia (2X)
137
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B31.
kiu Chu khui goa bak chhiu
KEY: D 3/4 (W)
khia* Chu to
138
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B32.
chit kun tai-leng e iong-su
KEY: C 4/4 (P)
!
Chu ah! heng-khi kian-lip kau-hoe
139
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B 33. ( 1/2)
gong xi ya gong xi
KEY: A 2/4 (P)
,
dong dong dong qiang, dong dong dong qiang
,
dong dong dong qiang, dong qiang dong qiang
140
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B33. ( 2/2)
gong xi ya gong xi
,
dong dong dong qiang, dong dong dong qiang
,
dong dong dong qiang, dong qiang dong qiang
141
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B34. ( 1/2)
zheng yue chu yi
KEY: D 2/4 (P)
ye he hua kan gu ni
142
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B34. ( 2/2)
zheng yue chu yi
ai ren ru ji
143
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B35. (1/2)
h o s in n i
B35. (2/2)
h o s in n i
B36. ( 1/2)
gong xi gong xi gong xi ni
gong xi gong xi gong xi ni
zhu fu zhu fu zhu fu ni
146
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B36. ( 2/2)
gong xi gong xi gong xi ni
147
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B37. ( 1/2)
xin nian xin shi ming
KEY: A 4/4 (W)
B37. ( 2/2)
xin nian xin shi ming
!
Zhong xin chuan fu yin hei!
149
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B38. !(1/2)
peng-an mi! seng-tan mi
KEY: Bb 3/4 (W)
!
peng-an mi! seng-tan mi
B38. !(2/2)
peng-an mi! seng-tan mi
!
peng-an mi! seng-tan mi
151
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B39. (1/3)
chhia* lai tiong-sin seng-to.
152
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B39. (2/3)
chhia* lai tiong-sin seng-to.
153
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B39. (3/3)
chhia* lai tiong-sin seng-to.
Ia-so. Li mia
Thi*-pe e Seng-kia*
154
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B40. (1/3)
chai-cha Siong-te chhe-khian thi*-sai
155
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B40. (2/3)
chai-cha Siong-te chhe-khian thi*-sai
156
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B40. (3/3)
chai-cha Siong-te chhe-khian thi*-sai
157
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B41. (1/2)
pho.-thian tong-kheng Chu lim se-kai
((xx22))
u-tiu ban-mih chun-chong (x2)
((xx22))
hoa*-hi e sia* bo soah (x2)
B41. (2/2)
pho.-thian tong-kheng Chu lim se-kai
(x2)
sim-tian bo koh pha-hng (x2)
(x2)
jin-ai kek-ki chiau-pi (x2)
B42. (1/4)
chhia* thia* thi*-sai hoa*-hi e sia*
160
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B42. (2/4)
chhia* thia* thi*-sai hoa*-hi e sia*
161
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B42. (3/4)
chhia* thia* thi*-sai hoa*-hi e sia*
162
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B42. (4/4)
chhia* thia* thi*-sai hoa*-hi e sia*
163
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B43. (1/3)
tioh thia* thi*-sai teh gim kong
164
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B43. (2/3)
tioh thia* thi*-sai teh gim kong
165
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B43. (3/3)
tioh thia* thi*-sai teh gim kong
166
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
B44.
kiong-chiok tai-ke seng-tan khoai-lok
KEY: F 3/4 (P)
167
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
H1.
thi*-e ban pang ban kok ban bin
KEY: A 4/4 (W)
o lo sa ui it teh Siong-te
!
Amen!
168
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)