Vous êtes sur la page 1sur 73

B1.

I chiong-koan goa e i seng


KEY: D 4/4 (P)

goa Chu goa ong ban-mih e Chu chai

I chiong koan goa e i seng

sui lian u si goa kiam khek chin choe

I iu-goan kap goa ti the

oh goa chhut goa jip long bian khia* sia-mih

in-ui goa chai u Chu choe goa oa-kho

I tek-khak e chiong-koan goa i seng

96
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B2.
goa e Siong-te goa e ong
KEY: C 4/4 (P/W)


goa e Siong-te goa e Ong

goa e Siong-te goa e Ong

goa beh chun chong Li

goa beh chheng siong Li

goa beh eng eng oan oan

goa beh eng eng oan oan

o-lo Li mia ji

o-lo Li mia ji

Ia-ho-hoa Li chi toa tng siu toa o-lo

Li e toa bo hoat chhek tok

tui chi tai kau hi tai

o-lo Li toa chok ui

po iong Li toa koan leng

tit kau ban se tai


97
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B3.
sin kho Ia-ho-hoa e lang
KEY: Bm 2/4 (P)

sin kho Ia-ho-hoa e lang

cheng soa* oe rau

chhin chhiu si si-an-soa*

Ia-lu-sat-leng

eng bo io tang

Chu ia oe rau li

eng bo io tang

tit kau eng oan

(5X)

ha-li-lu-ia (5X)

tit kau eng oan

(5X)
ha-li-lu-ia (5X)

Chu Ia-ho-hoa khoan thai ho lang

peng an kui ho. li

eng iau Ia-so. eng iau Ia-so.

(5X)
ha-li-lu-ia (5X)
98
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B4. (1/2)
lan siong toa e oa kho
KEY: D 4/4 (W)

chheng phang e hoe lui chhi chhui e chhau po.

sia lang cheng cho sia lang chiau ko.

Siong-te choe jit thau Siong-te su hong ho.

siu I iu chhi long bian hoan lo

choe choe e lo kho. jit chhut koh jit loh

sia si moa chiok sia si an hioh

chong si I thia* lan ui lan u pi pan

I si lan siong toa e pang chan

99
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B4. (2/2)
lan siong toa e oa kho

A Ia-ho-hoa si lan e oa kho

A lan e oa kho chiu si Ia-ho-hoa

sui lian lan khoa* bo thau cheng e lo to.

Siong-te chai ia Siong-te khui lo.

tok tok I si ho

hiong I lai o-lo

I si lan siong toa e oa kho

100
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B5. (1/2)
thng goa pu-chiok khoai-lok si
KEY: C 4/4 (P)

thng goa pu-chiok khoai-lok e si

siong siong khoa* boh Li

khoa kau ka-ki khui-lat ka thoa thi*

thng goa sit chi iu-siong e si

goa boe-ki Li

khui-mi oan-than thoa-boa boh liau si

101
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B5. (2/2)
thng goa pu-chiok khoai-lok si

Chu eng chi-liam chit po. po. ing chhoa

ho. goa ko tng khi I sim-pi*

Chu e hoe-gu chit ku ku hu-chi

ho. goa ko sun than I chi-i

bo-lun khoai-lok ia si iu-chhiu

goa beh oa-kho Li

moa-sim kam-sia Siong-te thoa chu-pi

bo-lun pu-chiok ia si sit chi

goa beh o-lo Li

eng eng oan oan goa beh o-lo Li


102
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B6.
Li e un-tian
KEY: D 4/4 (P)

Li e un-tian

u Li kap goa tau tin

mui jit kau goa eng

goa kho khia* hia sia mih

sui u kan kho

su goa iong khi

ia bo e to pi

lai kai pian ka khi

~~
Ah ~ Ah ~


Ia-so. Ia-so. Ia-so.

hong hian i seng in-ui choe ai si Li

ui liau li goa goan chiong I chiat phau khi

Ia-so. ui beh tit tioh Li

,
goa i keng koat thia*, goa i seng choe ai si Li
103
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B7.
i-se-liat e seng chia
KEY: Em 4/4 (W)

i-se-liat e seng chia

ui goa hi seng ka ki

Sin ko iu* Li si mi-sai-ia

Ia-so. ho peng chi kun

!
goa beh khui pai lai keng pai Li Chu ah!

in ui Li si ban ong chi ong

!
goa beh khui pai lai keng pai Li goa Chu!

po kui Ia-so. ho peng chi kun

104
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B8. (1/2)
Ia-so. chai ia* li

KEY: D 3/4 (W)

tim tang e kha-po.

sia* lang kang chi beh to.

iu chhiu e bak sin sia* lang leng lai khoa* ko.

kang kek e jin seng kan kho. sia* lang pang-cho.

tit kau ta* goa iu-goan ko.-thoa* te chhoe lo.

Ia-so. chai ia* li sim lai e kan ko.

sui jian lan thau cheng u si e khoa* bo

chiap lap I siong sin I e po-siu khoa* ko.

I si lan I seng choe ho e kau-tok

105
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B8. (2/2)
Ia-so. chai ia* li

hoan keng e chiong chiong

u si siong siong sit bong

si-kan I tit kia* chong si chin chai koe to.

sia lang e khoa* ko. sia lang chai lan kho. chho.

sim leng e ng bang peng-an teh ta.-loh

Ia-so. beh siu*-su li moa chiok hi-lok

sui jian lan thau-cheng u si khoa* long bo

chiap lap I siong-sin I e po-siu khoa* ko.

I si lan i seng choe ho e kau-tok

106
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B9.
o-lo Chu
KEY: F 4/4 (P)

o-lo goa kiu Chu Ia-so.

kam sia goa kiu Chu Ia-so.

eng-iau goa kiu Chu Ia-so.

eng-iau boh teng soa

khoa* kin lai kin lai o-lo Chu

chhut sia gim si o-lo Chu

gim si chhiu* khoa o-lo Chu

107
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B10.
chit po. koh chit po.
KEY: F 4/4 (P)

chit po. koh chit po.

choe hoe kia* thau cheng e lo.

ui tioh ka hng hiong tho. e goan ko.

chit po. koh chit po.

choe hoe kia* thau cheng e lo.

bo lun tu tioh loa toa e hong ho.

gia khi kho. Lan sip ke iong kam hiong cheng kia*

toa tioh sin sim ng bang u Chu lan bian kia*

eng iau e chian to. u I ui lan te khui lo.

chi beh chit po. koh chit po. te Chu e kha po.
108
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B11. (1/2)
o - lo k a m s ia L i

Song & lyric Breakthrough Missions


Used with permission from Breakthrough Missions

KEY: D 4/4 (W)

o-lo Li Ia-ho-hoa lan lang e Thi* pe


o-lo Li su goa Li e tok si* kia* Ia-so.

o-lo Li Ia-ho-hoa lan lang e Thi* pe

o-lo Li o-lo Li o-lo Li

kam sia Li goa kiu Chu chin ai e Ia-so.


kam sia Li che e jit chi i lai e khoa* ko.

kam sia Li goa kiu Chu chin ai e Ia-so.

kam sia Li kam sia Li kam sia Li

109
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B11. (2/2)
o - lo k a m s ia L i

Song & lyric Breakthrough Missions


Used with permission from Breakthrough Missions

kam sia Seng-leng

chhiong moa goa sim

hi lok bo hoat heng iong

Seng leng chai lai chhiong moa goa sim

ha-li-lu-ia

ha-li-lu-ia o-lo Li

110
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B12. (1/2)
Siong-te u cheng lin seng u bang
KEY: C 4/4 (W)

la n g k o n g c h it lin s e n g c h in c h h iu * c h o e b in b a n g

tau cha kun chi* chiu long bo poa* hang

sui lian lan u sim se kan lang bo cheng

chi u khoa* phoa chia* choe kang

g o a n k o n g g o a n lin s e n g u C h u la i t h ia * t h a n g

sui lian san chiak lang ma u hi bang

m bian chui hoan tan m bian sim tim tang

m bian sim sng ko bak ko. ang

111
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B12. (2/2)
Siong-te u cheng lin seng u bang

na m si Ia-ho-hoa khi cho

khi cho e lang chiu tio boa kang kang

lan long si Siong-te e chan giap

thi* teng chai po eng oan bo phoa kang

hiong Chu lai phak khui sim lai e mng thang

chit si teng thau si* tit tioh thau pang

chi beh lan u sim Siong-te ma u cheng

che se kai u thia* u hi bang

112
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B13.
ia-thoe e hoe

KEY: F 4/4 (W)

ia-thoe e hoe cheng tioh bi-le e sa* kho.

thi* teng e chiau-ah chong lai bo ui se* oah bang

chu ai e Thi* pe jit jit long khoa* ko.

I ko ai se siong lang

ui i lang i beh eng seng e lo.

()
I chiat su iau thi* Pe I keng long chai liau

na sim tiong hoan lo ho I ui li tu tiau

chu ai e Thi* pe jit jit long khoa ko.

I si choan leng e Chu

sin kho I e lang chin si u hok


113
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B14. (1/2)
goan gim si o-lo Chu

Song & lyric Breakthrough Missions


Used with permission from Breakthrough Missions

KEY: Bm 4/4 (W)

Thi* Pe Siong-te chhia Li lai thia*

gun beh gim si lai o-lo Li e mia*

Li e ka si goan beh kia*

Li e oe gu goan beh thia*

Chu ah Li e thia* thang goan ma chai ia*

gun e kha po. kiu Chu ah lai toa nia*

chi tiau to lo. sui lian phai kia*

tan u Chu tang chai gun ma m kia*

114
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B14. (2/2)
goan gim si o-lo Chu

Song & lyric Breakthrough Missions


Used with permission from Breakthrough Missions

Chu ah Chu ah goa ai Li

goan gun it seng hian ho. Li

eng gun e koa sia*

chheng siong o-lo Li

Chu ah Chu ah goa ai Li

goan gun it seng kian cheng Li

goan it chiat eng iau

long kui ho. Li

115
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B15.
Siong-te long chai
KEY: C 4/4 (W)

gun e iu-chiu sia lang chai

bo lang thang kong bo lang liau-kai

ka chai Siong-te u lim-bin

gun e ko.-thia I long chai

I long-chai I liau khai

mui si chun I long chai

m bian thong ko. moa pak lai

siong sin Siong-te u thoa chu-ai

mui si Siong-te u tong-chai

lan e beh lai I u an-pai


116
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B16. !
Chu! goa e lin seng
KEY: A 4/4 (W)

!
C h u ! g o a e lin s e n g

c h in c h h iu c h it s ia * t o . k h u i

na bo Lin chhoa goa chhut chhoa goa jip

!
Chu! Goa e lin seng

chin chhiu jit thau e heng ia*

na bo Li o.-am kiong beh thun chiak goa

goa toa sia* ho. kio Li e mia*

Li kam chai ia* goa sim lai e pi-ai

goa toa sia* ho. kio Li e mia*

kun kiu Li chiong-koan goa e si-mia*


117
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B17. (1/2)
chit ki chhau chit tiam lo.

Song & lyric ORTV Singapore


Used with permission from ORTV Singapore

KEY: D 4/4 (W)

c h it k i c h h a u c h it t ia m lo . S io n g - t e e c h ia u k o .

choan sim oa kho m bian hoan lo

thi* bo choat jin chi lo.

sio sio e chhau a sui jian soe

siu hong siu ho. ma bo oan chhoeh

ti soa* ia ti lo. pi

bo lang lai chiau ko.

bo lang lai chiau ko.

118
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B17. (2/2)
chit ki chhau chit tiam lo.

Song & lyric ORTV Singapore


Used with permission from ORTV Singapore

ti thi* teng lan e Pe mui jit su kam lo.

kiam kong lan bo pi chhau a khah kui khi

sia su lan ti le iu bun koh siong pi

choe lang tioh beh u chi khi

m thang khah su chhau a ki

nai sim lai tan thai I

kho Chu bian sit i

119
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B18. (1/2)
goa e ki-to
KEY: Em 4/4 (W)

khui goa e chui lai o-lo Li

khui goa e sim lai keng-pai Li

khui goa e hi lai thia* tioh Li

!
ah! khui goa e bak lai khoa* tioh Li

goan goa e chui eng-oan kam sia Li

goan goa e sim eng oan cheng-kun Li

goan goa e hi eng oan thia* tioh Li

!
ah! goan goa e bak eng-oan khoa* tioh Li

120
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B18. (2/2)
goa e ki-to

ho. goa cheng-cho liau-khai Li e hoat tho.

thoe Li e lo. m thang ho. goa phoa-to

goa chit si lang kam goan thoe khin Li

goa e si mia* hoan choan kau ho. Li

siu* Li so. siu*

ah cho Li so. cho ko. Li so. ko.

khia* Li e lo. oh

ah goa e ki-to

si eng-oan ai Li oh Ia-so.

121
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B19. !(1/3)
Sin ah! goa sim khek bok Li

KEY: Dm 4/4 (W)

!
Sin ah! goa sim khek bok Li

!
Sin ah! goa sim khek bok Li

khek bok Li khek bok Li

goa beh it sim khek bok Li

!
Sin ah! goa sim o-lo Li

!
Sin ah! goa sim o-lo Li

o-lo Li o-lo Li

goa beh it sim o-lo Li

122
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B19. !(2/3)
Sin ah! goa sim khek bok Li

!
Sin ah! goa sim iong bong Li

!
Sin ah! goa sim iong bong Li

iong bong Li iong bong Li

goa beh it sim iong bong Li

!
Sin ah! goa sim keng pai Li

!
Sin ah! goa sim keng pai Li

keng pai Li keng pai Li

goa beh it sim keng pai Li

123
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B19. !(3/3)
Sin ah! goa sim khek bok Li

!
Sin ah! goa sim kun te Li

!
Sin ah! goa sim kun te Li

kun te Li kun te Li

goa beh it sim kun te Li

!
Sin ah! goa sim khek bok Li

!
Sin ah! goa sim o-lo Li

iong bong Li keng pai Li

goa beh it sim kun te Li

124
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B20.
ho. goa ti tioh Sin se-mia*

KEY: G 3/4 (W)

Ia-so. thia* ai se kan lang

to seng jiok teh oah chhut lai

Chu Ia-so. chhiong moa goa sim

ho. goa ti tioh sin se-mia*

Chu Ia so. su se-mia* leng

chin jip goa sim lai

tiam goa leng ho. goa siu chim

po siu goa i seng

125
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B21.
Ia-so. cheng kiu se kan lang

KEY: Dm 4/4 (W)

Ia-so. cheng kiu se kan lang

goa na sin Chu u ng bang

goa na sin Chu tek thau pang

sim thau i teng e kin sang

Chu pi chin chiat ko kah chin

eng bo li khui goa sim lai

sui jian thi* thoe e khai pian

Chu ai eng oan long bo pian

126
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B22. !(1/2)
Chu ah! goa beh kun te Li
KEY: Bb 4/4 (W)

Li e oe tiam goa sim

tng goa bo ng bang e si

chhoa goa kia* koe jin seng e lo.

Li e thia* tiam goa sim

tng goa bo oa kho e si

ho goa ng bang kia* lo khi

127
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B22. ,(2/2)
Chu ah! goa beh kun te Li

Chu ah goa beh kun thoe Li

chiong goa it seng hian ho. Li

hoe eng Li e ho. chio kap thia* thang

kian chhi it seng bo phian li

Chu ah goa beh kun thoe Li

chiong goa it seng hian ho. Li

kiu Li eng goa choe Li e khi ku

chiong Li e thia* hun hiong chhut khi

128
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B23.
Ia-so. lai lan lang si chit ke lang
KEY: F 4/4 (P)

ti Ia-so. lai lan lang si chit ke lang

ti Ia-so. lai lan lang si chit ke lang

ti Ia-so. lai lan lang si chit ke lang

thui ta* tit kau eng eng oan oan

ti Ia-so. lai

lan lang si chit ke lang

129
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B24.
che si Ia-ho-hoa so. tia* e jit-chi
KEY: D 4/4 (P)

,
che si Ia-ho-hoa, che si Ia-ho-hoa

,
so. tia* e jit-chi, so. tia* e jit-chi

,
ta* lan teh ki-tiong, ta* lan teh ki-tiong

,
tioh hoa*-hi gim-si, tioh hoa*-hi gim-si

che si Ia-ho-hoa so. tia* e jit-chi

ta* lan teh ki-tiong tioh hoa*-hi gim-si

,
che si Ia-ho-hoa, che si Ia-ho-hoa

so. tia* e jit-chi

130
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B25.
hian siong kam un
KEY: G 4/4 (W)

hian siong kam un e sim

khui ho. chi seng choan leng Sin

in I su lo tok se* khia*

Chu Ia-so. ki-tok

ru kim loan liok chiah i tek kang kiong

peng kiong chiah i seng pu-chiok

long in-ui Chu

i seng-chiu liau thoa su

kam un

131
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B26.
goa keng pai Li choan leng chin Sin
KEY: G 4/4 (W)

goa keng pai Li choan leng chin Sin

chit-chui chin chhiu Li

goa keng pai Li ho-peng kun ong

goa sim ho teng khek-bok Li

goa o-lo Li

Li si goa e kong-gi

goa keng pai Li choan leng chin Sin

chit-chui chin chhiu Li

132
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B27.
lai o-lo Chu
KEY: F 4/4 (P)

Sin e pok jin

lai o-lo Chu

mi kan khia teh

Sin e tian-tiong

tioh hiong seng so.

gia khi siang chhiu

lai o-lo Chu

lai o-lo Chu

133
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B28.
kho tioh Ia-so. seng mia*

KEY: F 4/4 (P)

kho tioh Ia-so. seng mia* , kho tioh Ia-so. seng mia*

lan lang pit leng tek seng

kho tioh Ia-so. seng mia* , kho tioh Ia-so. seng mia*

lan lang pit leng tek seng

sia lang su chin Siong-te chok ui

sia lang su chin I e ai

kho tioh Ia-so. po-phoe seng mia*

lan lang pit leng tek seng

134
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B29. (1/2)
goa koat thia beh kun thoe Ia-so.
KEY: C 4/4 (P)

goa i-keng koat thia beh kun thoe Ia-so.

goa i-keng koat thia beh kun thoe Ia-so.

goa i-keng koat thia beh kun thoe Ia-so.

eng bo hoe thau eng bo hoe thau

na bo lang goan i goa long beh kun thoe

na bo lang goan i goa long beh kun thoe

na bo lang goan i goa long beh kun thoe

eng bo tho thoe eng bo tho thoe

135
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B29. (2/2)
goa koat thia beh kun thoe Ia-so.

sip ke teh thau cheng se khai teh poe au

sip ke teh thau cheng se khai teh poe au

sip ke teh thau cheng se khai teh poe au

eng bo hoe thau eng bo hoe thau

136
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B30.
Siong-te thia goa

KEY: D 2/4 (P)

(2X)
Siong-te chin ho ha-li-lu-ia (2X)

Siong-te chin ho I tui goa chin ho

(2X)
I chiau-ko. goa ha-li-lu-ia (2x)

I chiau-ko. goa I tak-jit chiau-ko.

(2X)
than I chi-i ha-li-lu-ia (2X)

than I chi-i goa tak-jit chun-than

(2X)
Siong-te thia* goa ha-li-lu-ia (2X)

Siong-te thia* goa I chin-chia* thia* goa

137
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B31.
kiu Chu khui goa bak chhiu
KEY: D 3/4 (W)

kiu Chu khui goa bak chhiu

khoa* ki* sip ke e gi siong

eng Chu Ia-so. e toa thia*

chhiong moa goa sim

eng o-lo ko goa chhui

ho. goa it seng hian ho. Li

khia* Chu to

ho. goa se mia* choan siok Li

138
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B32.
chit kun tai-leng e iong-su
KEY: C 4/4 (P)

goa beh kian-lip chit kun tai-leng e iong-su

chit kun chhiong-moa o-lo e iong-su

i beh ko goa Seng Sin khi thoan hok-im

koh beh eng-kng goa po-kui e mia*

!
Chu ah! heng-khi kian-lip kau-hoe

ho. gun oa-kho Li kian-ko.

chia*-choe chit-ke hap-choe chit-teh

ti Li Seng Kia* e kok-to.

139
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B 33. ( 1/2)
gong xi ya gong xi
KEY: A 2/4 (P)

gong xi ya gong xi le ya le xiao yao

kao zhu xi le bu zhu de dao gao

gong xi ya da jia you zhu le man bei

mei kai yan xiao ku lian yong bu zai

,
dong dong dong qiang, dong dong dong qiang

,
dong dong dong qiang, dong qiang dong qiang

140
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B33. ( 2/2)
gong xi ya gong xi

you le zhu ya da jia le man huai

you le xin sheng you pan wang

shi shi xie en yang wang

chang yi shou ge lai chang yi shou ge

sheng sheng xi xi yong xing wang

,
dong dong dong qiang, dong dong dong qiang

,
dong dong dong qiang, dong qiang dong qiang

141
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B34. ( 1/2)
zheng yue chu yi
KEY: D 2/4 (P)

zhen yue chu yi tou yi tian

wo men shu suan shen en dian

cong shui shou yi zhi dao nian zhong

ye he hua kan gu ni

ni men yao chang chang gan xie

song zan gui tian fu

142
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B34. ( 2/2)
zheng yue chu yi

jin xin jin xing jin yi jin li

ai zhu wo men de shang di

zhe shi sui da de jie ming

ai ren ru ji

dan yuan rong yao gui sheng fu

sheng zi yu sheng ling

143
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B35. (1/2)
h o s in n i

KEY: C 4/4 (P)

ho sin ni chiok sin ni sin ni lai Chu un thiam

goan tai-ke long khoai-lok khoe sin-ni

ho sin ni chiok sin ni

sin ni lai Chu un thiam

tang hoa*-hi tang song-iong Chu un thiam

loa choe ong su Chu long chhin chhiu toa nia*

ki bang chong kim su hong ko un khun

ho sin ni chiok sin ni

sin ni lai Chu un thiam

goan tai ke sin kho Chu bong un tian


144
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B35. (2/2)
h o s in n i

ho sin ni chiok sin ni sin ni lai Chu un thiam

goan tai-ke long khoai-lok khoe sin-ni

ho sin ni chiok sin ni

sin ni lai Chu un thiam

tang hoa*-hi tang song-iong Chu un thiam

poe khi sip ke kun thoe Ia-so. ki-tok

choan sim hiong cheng choan Chu hok im

ho sin ni chiok sin ni

sin ni lai Chu un thiam

goan tai ke sin kho Chu bong un tiam


145
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B36. ( 1/2)
gong xi gong xi gong xi ni

KEY: Dm 4/4 (P)

mei tiao da jie xiao xiang

mei nian meng zhu de en hui

mei ge ren de zui li

xi le ping an zai wo xin

jian mian di yi ju hua

tuan zhu bu duan bang zhu wo

jiu shi gong xi gong xi

jiu shi zhu fu zhu fu

gong xi gong xi gong xi


ni ya

zhu fu zhu fu zhu fu ni ya


gong xi gong xi gong xi ni
zhu fu zhu fu zhu fu ni

146
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B36. ( 2/2)
gong xi gong xi gong xi ni

mei ri zai ci gao gao zhu

de sheng de sheng zai zhu ming

en hui ci ai sui zhe wo

jiu shi zan mei zan mei

zan mei zan mei zan mei zhu ya

zan mei zan mei zan mei zhu

147
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B37. ( 1/2)
xin nian xin shi ming
KEY: A 4/4 (W)

qing kan wan xiang geng xin

da di chong man xin xi wang

ren ren huan xin ying xin chun

hu zhu ping an gan zhu en

zhu nei qian jin yong bu yu

zhu ci fu ru gan lin

zi run wo men de xin ling

jian qiang wo men de xin xing

zhen zuo wo men de jing shen

ying jie xin nian xin shi ming


148
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B37. ( 2/2)
xin nian xin shi ming

huan ying da di hui chun

gong he da jia meng zhu en

fu bei man yi ai zhu shen

tong xin he yi xiang qian jin

ying xiang xin nian xin shi ming

xin de yi nian xin de shi feng

da jia zhu nei cheng yi ti nu li geng yun

bu duan geng xin feng xian zi ji

zan mei ge sheng chang bu ting

!
Zhong xin chuan fu yin hei!
149
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B38. !(1/2)
peng-an mi! seng-tan mi
KEY: Bb 3/4 (W)

peng-an mi! seng-tan mi

chin an-cheng chin kng-beng

kng chio lau-bu chio eng-hai

chin un-sun koh chin kho-ai

Siong-te su an-bin Siong-te su an-bin

!
peng-an mi! seng-tan mi

cheng bok-chia toa kia*-hia*

hut-jian thi*-teng kng ia*-ia*

thian-kun chhiu* ha-le-lu-iah

kim-mi Chu kang-seng kim-mi Chu kang-seng


150
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B38. !(2/2)
peng-an mi! seng-tan mi

!
peng-an mi! seng-tan mi

seng eng-ji sui bo pi

bin-mau eng-kng chio si-hng

kiu-siok un-tian kek chiau-chng

Chu Ia-so. kang-seng Chu Ia-so. kang-seng

151
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B39. (1/3)
chhia* lai tiong-sin seng-to.

KEY: F 4/4 (W)

chhia* lai tiong-sin seng-to.

khoai-lok tek-i hiong-cheng

chhia* lai chhia* lin lai

hoa*-hi kau pek-li-heng

lai lai tiau-ki* Chu

thi*-teng Kun-ong chhut-si

chhia* lai tai-ke keng-pai I

chhia* lai tai-ke keng-pai I

chhia* lai tai-ke keng-pai I

goa Chu ki-tok

152
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B39. (2/3)
chhia* lai tiong-sin seng-to.

cheng thi*-sai tioh chhiu*-koa

tioh hoa*-hi o-lo I

thi*-teng seng-sia* lai-bin

tai-ke tioh gim-si

chi kui e so.-chai

eng-kng kui Chu bo li

chhia* lai tai-ke keng-pai I

chhia* lai tai-ke keng-pai I

chhia* lai tai-ke keng-pai I

goa Chu ki-tok

153
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B39. (3/3)
chhia* lai tiong-sin seng-to.

kiu-Chu gun o-lo Li

ti che jit-chi chhut-si

Ia-so. Li mia

siu chheng-chan eng-kng kui Li

Thi*-pe e Seng-kia*

to chia* jiok-teh chhut-si

chhia* lai tai-ke keng-pai I

chhia* lai tai-ke keng-pai I

chhia* lai tai-ke keng-pai I

goa Chu ki-tok

154
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B40. (1/3)
chai-cha Siong-te chhe-khian thi*-sai

KEY: Bb 3/4 (W)

chai-cha Siong-te chhe-khian thi*-sai

po lang tit-kiu ka-im

poa*-mi chheng-cheng ti hit so.-chai

thi*-sai ho khim lai gim

thi*-teng kek toa chu-pi kun-Ong

siu*-su se-jin ho-peng

toe-chiu* cheng-lang tiam-cheng teh thia*

thi*-sai gim-si bo theng

155
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B40. (2/3)
chai-cha Siong-te chhe-khian thi*-sai

sui-jian thi*-sai ke-siok gim-si

po lang ho-peng siau-sit

nng chheng ni ku jin-lui hoan-choe

kan-kho. long bo so. tit

peh-si* ke-kau sa* hai sa* thai

ku-choat Siong-te e thia*

to.-cheng jiau-loan tioh kin peng-cheng

lai thia* thi*-sai e sia*

156
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B40. (3/3)
chai-cha Siong-te chhe-khian thi*-sai

in-ui jit-chi kin-kin teh ke

sin si-tai beh kau

sian-ti chham-gu ng-kim si-tai

lin tioh hoa*-hi theng-hau

hit si toe-chiu* beh u ho-peng

chhan-lan e kng pho. chio

choan toe beh kap thi*-sai gim-si

tang-sim kam-sia o-lo

157
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B41. (1/2)
pho.-thian tong-kheng Chu lim se-kai

KEY: C 4/4 (W)

pho.-thian tong-kheng Chu lim se-kai

choan-toe ngia-chih kun-ong

tai-ke ui Chu pi-pan so.-chai

((xx22))
u-tiu ban-mih chun-chong (x2)

u-tiu u-tiu ban-mih chun-chong

pho.-thian tong-keng kiu-Chu chiang-koan

se-jin long tioh chhiu*-koa

chhan-ia kang-ho soa*-nia peng-goan

((xx22))
hoa*-hi e sia* bo soah (x2)

hoa*-hi hoa*-hi e sia* bo soah


158
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B41. (2/2)
pho.-thian tong-kheng Chu lim se-kai

choe-ok pi-siong bo koh si*-thoa*

chhi-phe it-chhe cham-tng

oa Chu lim-kau hok-khi chhiong-moa

(x2)
sim-tian bo koh pha-hng (x2)

sim-tian sim-tian bo koh pha-hng

kiu-Chu koan-li ka-si ban-lui

eng to eng un eng gi

kong-gi ho-peng chhiong-moa tak ui

(x2)
jin-ai kek-ki chiau-pi (x2)

jin-ai jin-ai kek-ki chiau-pi


159
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B42. (1/4)
chhia* thia* thi*-sai hoa*-hi e sia*

KEY: C 3/4 (W)

chhia* thia* thi*-sai hoa*-hi e sia*

kiu-Chu chhut-si tai-pit e sia*

che iu* e sia* sit-chai ho thia*

lan tioh o-lo kiu-Chu chun-mia

hoa*-hi hoa*-hi hoa*-hi hoa*-hi

thian-kok Kun-ong kim-jit chhut-si

160
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B42. (2/4)
chhia* thia* thi*-sai hoa*-hi e sia*

chhia* thia* thi*-sai hoa*-hi e sia*

kiu-Chu chhut-si tai-pit e sia*

I si Siong-te tok-si* e kia*

lan tioh keng-ui kiu-Chu chun-mia

hoa*-hi hoa*-hi hoa*-hi hoa*-hi

thian-kok Kun-ong kim-jit chhut-si

161
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B42. (3/4)
chhia* thia* thi*-sai hoa*-hi e sia*

chhia* thia* thi*-sai hoa*-hi e sia*

Kiu-Chu chhut-si tai-pit e sia*

I ho. Siong-te lip choe kiu-Chu

kiu lang eng-oan tng-tng ku-ku

hoa*-hi hoa*-hi hoa*-hi hoa*-hi

thian-kok Kun-ong kim-jit chhut-si

162
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B42. (4/4)
chhia* thia* thi*-sai hoa*-hi e sia*

ta* lan tai-ke tioh oh thi*-sai

po-iong hok-im chhoa lang keng-pai

siong-siong po lang thia* Chu e sia*

hi-bang tak lang te Chu lai kia*

hoa*-hi hoa*-hi hoa*-hi hoa*-hi

thian-kok Kun-ong kim-jit chhut-si

163
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B43. (1/3)
tioh thia* thi*-sai teh gim kong

KEY: F 4/4 (P)

tioh thia* thi*-sai teh gim kong

kui eng-kng ti sin seng ong

toe-chiu* ho-peng lang siu un

Siong-te choe-jin koh chin-kun

se-kan tak kok tioh hun-khi

chham-ka thian-kun lai hoa*-hi

tioh kap thi*-sai tau sia*-beng

ki-tok kang-seng pek-li-heng

tioh thia* thi*-sai e gim kong

kui eng-kng ti sin seng ong

164
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B43. (2/3)
tioh thia* thi*-sai teh gim kong

chi koan thi*-teng so hok-sai

eng-oan bo pian e Chu-chai*

au-lai khoa* tai-pit au-e

choe chhu-lu e kia* kang-se

khiam-pi kang-loh Sin e kek

kam-goan hoa-sin chia* jiok-teh

hoa*-hi kap lang tang khia-khi

lan e Chu I-ma-loe-li

tioh thia* thi*-sai e gim kong

kui eng-kng ti sin seng ong

165
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B43. (3/3)
tioh thia* thi*-sai teh gim kong

o-lo peng-an e kun-ong

I si cheng-gi tioh chun-chong

kng-beng oah-mia I so. su

peng-an i-ti I long u

pang-sak eng-kng chin khiam-pi

chhut-si ho. lang bo koh si

chhut-si ko-seng ban peh-si*

chhut-si ho. lang teng-thau-si*

tioh thia* thi*-sai e gim kong

kui eng-kng ti sin seng ong

166
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

B44.
kiong-chiok tai-ke seng-tan khoai-lok
KEY: F 3/4 (P)

kiong-chiok tai-ke seng-tan khoai-lok

kiong-chiok tai-ke seng-tan khoai-lok

kiong-chiok tai-ke seng-tan khoai-lok

peng chiok sin-ni bong-hok

ka-im ta* thoan-po.

se-kai tak kak-lok

kiong-chiok seng-tan khoai-lok

peng ho sin-ni bong-hok

167
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

H1.
thi*-e ban pang ban kok ban bin
KEY: A 4/4 (W)

thi*-e ban pang ban kok ban bin

keng-pai Siong-te Pe kia* seng Sin

o lo sa ui it teh Siong-te

chun-mia liu-thoan tit kau ban-se

!
Amen!

168
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)

Vous aimerez peut-être aussi