Nos dignific Amrica Latina

Publicado el Martes 14 abril de 2015 , 5:30am

Con honras fnebres, una ceremonia oficial que el
Estado uruguayo tiene reservada para los que han
dejado en vida para la sociedad lo mejor de s y
mucho ms, sern velados hoy los restos mortales
del periodista y escritor Eduardo Galeano en el
Saln de los Pasos Perdidos del palacio Legislativo,
entre las 15 y las 22 horas.
La noticia de su fallecimiento sobrevino en los
medios pasadas las 10 de la maana de ayer.
Galeano, de 74 aos y enfermo de cncer de
pulmn, haba muerto dos horas antes en el Hospital
donde estaba internado desde el viernes.
La novedad corri rpidamente y comenz a tomar los primeros lugares en todos los espacios
informativos del mundo.
Ayer, el ex presidente y hoy senador Jos Mujica dijo que Galeano fue un elegido que a lo
largo de los ltimos cuarenta aos nos dignific en Amrica Latina.
Agreg que fue un autodidacta que se fue puliendo a s mismo y masific una cultura difcil de
encontrar en un universitario. En entrevista con Teleda, revel que lo visit hace poco junto a
Luca Topolansky, conociendo su delicado estado de salud.
Tambin record que se inici muy joven en el periodismo, aunque fue infatigable desde el
punto de vista de la inquisicin, de averiguar y de poner la oreja a la gente ms increble de este
continente. En ese sentido, asegur que era capaz de recorrer montaas para tener el
testimonio de un indgena.
Sabamos que estaba enfermo, admiti Mujica, contando que lo visit en su casa no hace
mucho tiempo debido a una mana que me ha venido con la vejez de tratar de transmitirle en
vida el reconocimiento a cierta gente ilustre, sin ruido y sin pamento.
Firm contra decreto de Obama
El presidente de Venezuela Nicols Maduro recibi la noche del martes la firma del periodista y
escritor uruguayo Eduardo Galeano, en contra del decreto del presidente de Estados Unidos,
Barack Obama. Durante el programa semanal, Contacto con Maduro, el mandatario ense la
rbrica del escritor uruguayo en apoyo a Venezuela ante la agresin de Washington.
Con la consigna Obama, Venezuela no es una amenaza, es una esperanza, los venezolanos
encabezaron en marzo pasado la jornada de recoleccin de firmas en contra del decreto de
Barack Obama, que califica a la nacin suramericana como una amenaza.

"Te voy a extraar"

Maradona agradece a Galeano

por ensearle a leer el ftbol
Publicado el Martes 14 abril de 2015 , 4:01pm

El ex futbolista argentino Diego Armando

Maradona despidi al escritor uruguayo
agradecindole por sus enseanzas.
Gracias por ensearme a leer el ftbol,
indic Maradona en una entrevista,
asegurando que extraar al recientemente
fallecido Galeano.
En declaraciones al diario argentino La
Nacin, Diego Maradona se encarg de
agradecer a Eduardo Galeano en su
despedida. Gracias por ensearme a leer el ftbol, expres el 10.
Gracias por luchar como un 5 en la mitad de la cancha y por meterles goles a
los poderosos como un 10. Gracias por entenderme, tambin. Gracias, Eduardo
Galeano: en el equipo hacen falta muchos como vos. Te voy a extraar, finaliz
Maradona.
Hace algunos aos, Galeano describi al argentino como una especie de Dios
sucio, el ms humano de los dioses, eso explica la veneracin universal que l
conquist ms que ningn otro jugador, seal.
Un Dios sucio, que se nos parece: mujeriego, parlanchn, borrachn, tragn,
irresponsable, mentiroso, fanfarrn, pero los dioses por muy humanos que sean
no se jubilan, opin el escritor sobre el ex jugador argentino.
Y a la hora del adis a las canchas, Maradona no pudo volver a la annima
multitud de la que vena, la exitona, es una droga mucho ms devastadora que
la cocana aunque no la delatan los anlisis de sangre y de orina, sentenci
aquel da.

FRAGMENTO:

No asistimos en estas tierras a la infancia

salvaje del capitalismo, sino a su cruenta
Decrepitud. El subdesarrollo no es una etapa
del desarrollo. Es su consecuencia. El
subdesarrollo de Amrica Latina proviene del
desarrollo ajeno y contina alimentndolo.
Impotente por su funcin de servidumbre
internacional, moribundo desde que naci, el
sistema tiene pies de barro. Se postula a s
mismo como destino y quisiera confundirse
con la eternidad. Toda memoria es
subversiva, porque es diferente, y tambin
todo proyecto de futuro. Se obliga al zombi a
comer sin sal: la sal, peligrosa, podra
despertarlo. El sistema encuentra su
paradigma en la inmutable sociedad de las
hormigas. Por eso se lleva mal con la historia
de los hombres, por lo mucho que cambia. Y
porque en la historia de los hombres cada
acto de destruccin encuentra su respuesta,
tarde o temprano, en un acto de creacin.
Eduardo Galeano
Las venas abiertas de Amrica Latina
Calella, Barcelona, abril de 1978

Muere el premio Nobel alemn Gnter Grass a los 87 aos

Desaparece una gran figura de la literatura europea tras la Segunda

Guerra Mundial
El escritor, en su casa de Lbeck el pasado
21 de marzo. . / Reuters-LIVE! / Julin Rojas

Gnter Grass, quizs el escritor ms

famoso, polmico y a la vez
representativo de la segunda mitad del
siglo XX alemn, muri ayer por una
infeccin en un hospital de Lbeck, la
ciudad del norte de Alemania donde
viva. Alcanz el xito masivo con su
primera novela, El tambor de hojalata,
publicada en 1959, y cuatro dcadas ms
tarde logr el primer Nobel de Literatura
en 27 aos para un autor alemn antes
lo haba obtenido Heinrich Bll por
haber dibujado la cara olvidada de la
historia con vivas fbulas negras, segn la explicacin que dio entonces la Academia
sueca. Ese mismo ao, 1999, recibira el Prncipe de Asturias de las Letras.
La vida de Grass est ligada de forma inseparable a los acontecimientos que sacudieron
Alemania durante el siglo XX. Nacido el 16 de octubre de 1927 en Gdansk la entonces
Ciudad Libre de Danzig y hoy territorio polaco, fue reclutado en 1944 por la unidad de
lite nazi Waffen-SS y, tras la Segunda Guerra Mundial, estudi en la Academia de Arte de
Dsseldorf.
El tambor de hojalata, que narra la vida del nio-hombre Oskar Matzerath, irrumpi en la
Alemania de posguerra y recibi tantos elogios como crticas de aquellos que vean en el
libro un espejo demasiado real y descarnado del surgimiento del nazismo y de la guerra. La
popularidad de esta obra, por la que fue a los tribunales acusado de porngrafo y blasfemo,
aument en 1978, cuando Volker Schlndorff la llev al cine y gan el Oscar a la mejor
pelcula extranjera y la Palma de Oro en Cannes. De repente, super la anticuada norma de
las novelas alemanas y ofreci una conexin con la narrativa moderna europea. Supuso un
chorro de aire fresco, resuma ayer al telfono Roland Berbig, profesor de Literatura
Alemana de la Universidad Humboldt de Berln. Lo que, por amor, no le haba ahorrado a
mi pas, fue ledo como si ensuciara mi propio nido, respondi Grass a sus crticos en su
discurso de aceptacin del Nobel.
En 2012, public el poema Lo que hay que decir, en el que acusaba al Estado de Israel de
poner en peligro la paz mundial por su capacidad para producir bombas atmicas. El

Gobierno israel reaccion declarndole persona non grata y prohibindole la entrada al

pas. En ese poema, el escritor aseguraba que estaba escribiendo con su ltima tinta.
En 1990, se mostr contrario a la unificacin alemana. La espeluznante e incomparable
experiencia de Auschwitz excluye la posibilidad de un solo Estado alemn, deca el autor
en febrero de 1990, tan solo ocho meses antes de que la Repblica Democrtica Alemana se
disolviera. Grass abogaba entonces por una confederacin de Estados alemanes.
En 1989, firm la carta que reclam al entonces presidente de Estados Unidos George Bush
(padre) un dilogo con Nicaragua. Tambin fue implacable crtico con la poltica seguida
por su hijo, George W. Bush, al que consideraba una amenaza para la paz mundial por su
actuacin en la guerra de Irak. Defendi a Salman Rushdie cuando recibi amenazas de
muerte del rgimen iran por su obra Versos satnicos. Critic con dureza en 1997 el
suministro alemn de armamento a Turqua y la denegacin de asilo al pueblo kurdo.
Mantuvo una larga y fructfera enemistad con Marcel Reich-Ranicki, el gran crtico literario
de la Alemania de posguerra, quien muri en septiembre de 2013.
Grass contino opinando y molestando a muchos con sus opiniones hasta el final de
sus 87 aos. Hace solo dos meses, se preguntaba si, de una forma u otra, no estamos ya
viviendo una Tercera Guerra Mundial. En los ltimos tiempos omos continuamente avisos
para impedir una nueva catstrofe como la de la Primera o la Segunda. Me pregunto desde
hace tiempo si no ha empezado ya de una forma paralela en Ucrania, Siria y otros lugares,
afirm.
Deja un legado inmenso, del que todava queda bastante por publicar o por traducir en
Espaa, asegura en una conversacin telefnica Miguel Senz, su traductor y miembro de
la Real Academia Espaola. Entre su vastsima obra, que incluye narrativa, teatro, ensayo y
poesa, destacan El gato y el ratn y Aos de perro, que junto con El tambor de hojalata
constituyen la denominada Triloga de Danzig; as como El rodaballo (1977), En el cuarto
trasero (1982), Un vasto campo (1995), ltimas danzas, novela que public en 2003; Mi
siglo, una recopilacin de sus reflexiones sobre cada uno de los aos del siglo XX, incluida
una sobre el bombardeo nazi de Gernika en la Guerra Civil, y ensayos polticos como
Alemania: una unificacin insensata.
Senz, quien lo trat en las reuniones que Grass organizaba con los traductores de sus obras
a distinas lenguas, lo recuerda como un gigante de la literatura y un hombre del
Renacimiento que, adems de escribir, esculpa, pintaba acuarelas, haca grabados... Los
encuentros con los traductores, que podan durar una semana, no solo eran muy fructferos
porque tratbamos con l directamente sobre los problemas con los que nos encontrbamos

en nuestro trabajo. Tambin eran autnticos festines en los que jugbamos a los bolos, l
cocinaba una sopa de pescado buensima y en los que a l le encantaba pasrselo bien y
rerse, recuerda.

Lo mismo entonces que ahora

Mi respuesta a decisiones recientes
Tres
pas.
del

de

en

veces se me ha negado la entrada en un

Comenz la Repblica Democrtica
Alemana, RDA en abreviatura, por orden
Ministro de Seguridad del Estado, llamado
Mielke. Y fue l quien, aos ms tarde,
retir la prohibicin, aunque ordenando una
vigilancia reforzada de los viajes previstos
una persona clasificada como elemento
subversivo.
Cuando mi mujer y yo, en 1986, pasamos
varios meses en Calcuta, la capital de la
Bengala occidental, se nos neg la entrada
Birmania como indeseados. En ambos
casos se sigui la prctica habitual en las
dictaduras.

Ahora es el Ministro del Interior de una

democracia, el Estado de Israel, quien me
ha
sancionado negndome la entrada, y su
justificacin para la medida coercitiva impuesta recuerda por su tono el veredicto del
ministro Mielke. Sin embargo, no podr impedirme conservar mis vivos recuerdos de varios
viajes a Israel. Todava tengo presente el silencio del desierto judaico. Todava me veo
irremisiblemente unido a la tierra de Israel. Todava me encuentro hablando con Erwin
Lichtenstein, el ltimo sndico de la comunidad juda de Danzig, mi ciudad natal. Y todava
guardo en mis odos las interminables discusiones con amigos. Disputaban (despus de una
guerra victoriosa) sobre el futuro de su pas como potencia ocupante pero estaban tambin
llenos de una inquietud que, cuarenta aos ms tarde, se han convertido en un peligro
amenazador.

No existe ya la RDA. Pero, como potencia nuclear de dimensin incontrolada, el gobierno

de Israel se considera autolegitimado y, hasta ahora, inasequible a toda admonicin... Solo
Birmania permite que germine una pequea esperanza.
Traduccin de Miguel Senz

POEMAS DE EDUARDO GALEANO

Fuegos
Cada persona brilla con luz propia entre los dems.
No hay dos fuegos iguales.
Hay fuegos grandes y fuegos chicos y fuegos de todos
colores.
Hay gente de fuego sereno,
que ni siquiera se entera del viento,
y gente de fuego loco, que llena el aire de chispas.
Algunos fuegos bobos que no alumbran ni queman:
pero otros arden la vida con tantas ganas que no se
puede mirarlos sin parpadear,
y quien se acerca se enciende.
Utopa
La utopa est en el horizonte.
Camino dos pasos,
ella se aleja dos pasos
y el horizonte se corre diez pasos ms all.
Entonces para qu sirve la utopa?
Para eso, sirve para caminar.
Terrorismo
Se busca a los secuestradores de pases.

Se busca a los estranguladores de salarios

y a los exterminadores de empleos.
Se busca a los violadores de la tierra,
A los envenenadores del agua y a los ladrones del
are.
Se busca a los traficantes del miedo.
POEMAS DE GNTER GRASS:

Estadio de noche
Lentamente ascendi el
baln en el cielo.
Entonces se vio que
estaba lleno el gradero.
En la portera estaba el
poeta solitario,
pero el rbitro pit fuera
de juego.
Cancin infantil
Quin re, se ha redo?
Pues s que se ha lucido.

Quin llora o ha
llorado?
Llorar se ha terminado.
Si llora, por sentado,
que hay algo que ha
ocultado.

Quin habla o se ha
callado?
Si calla es denunciado.
Y si habla, ha silenciado
por qu al final ha
hablado.

Se re y han credo
que su razn ha habido.

Quin juega tan

temprano?

Si juega ser en vano,

Ya se quem la mano
con ese juego insano.

Quien muere, llega a

puerto.
Si muere, ten por cierto,
que el caso queda
abierto.

Quin muere, quin se

ha muerto?