Entrega de datos a tiempo

Trevor Brown
Unocal Indonesia
Balikpapan, East Kalimantan, Indonesia
Thomas Burke
Alex Kletzky
Austin, Texas, EE.UU
Ivar Haarstad
Statoil
Trondheim, Noruega

Internet hace posible el desarrollo de nuevas actividades en lnea, tales como

efectuar compras, realizar operaciones bancarias y buscar entretenimientos.
Hoy en da, tambin es posible trabajar con los datos de E&P a travs de Internet.
Muy pronto, ser suficiente disponer de una computadora personal o de una estacin
de trabajo convencional, una conexin a Internet y un navegador de la Red (Web)
para tener acceso y poder revisar, convalidar e interactuar con todas las etapas
que comprenden la adquisicin, el procesamiento y la interpretacin de los datos.

John Hensley
Phillips Petroleum
Bartlesville, Oklahoma, EE.UU
Stuart Murchie
Houston, Texas
Cary Purdy
POSC
Houston, Texas
Anchala Ramasamy
BP Amoco Exploration
Aberdeen, Escocia

Se agradece la colaboracin de Ian Alderson, James

Bristow, Franois Daube, Moira Duff, John Kingston, Mark
Osborn y Richard Woods, Gatwick, Inglaterra; Jorg Barsch
y Ariel Skjorten, Oslo, Noruega; Richard Christie y Ian
Falconer, Sugar Land, Texas, EE.UU; Alain Citerne,
Jean-Noel Mauze y Leo Osugo, Clamart, Francia;
John Driggers y Jessica Latka, Sedalia, Colorado, EE.UU;
Claude Durocher, Balikpapan, Indonesia; David Harris
y Tore Moe, Stavanger, Noruega; David R. Houston,
IBM Global Security Services, Austin, Texas; George Karr,
Yogendra Pandya y David Scheibner, Austin, Texas;
Herman Kat, TransCanada International (Netherlands)
B. V., Zoetermeer, The Netherlands; y Ken Landgren y
S. Omar Alam, Houston, Texas; y Fraser Louden,
Dallas, Texas.
AssetDB, CMR (Herramienta Combinable de Resonancia
Magntica), DataLink, DSI (Imagen Snica Dipolar),
Enterprise, Finder, FloWatcher, FracCADE (Diseo y
Evaluacin de Fracturas), FracCAT (Tratamiento de Fractura

34

Hace veinte aos, nadie poda prever lo mucho

que nuestras vidas iban a depender de la transmisin de datos. Los avances realizados en la
tecnologa de las comunicaciones y la transferencia de datos han revolucionado la forma en
que la gente realiza compras, tiene acceso a sus
cuentas financieras, busca entretenimientos,
conversa, aprende e interacta con el mundo.
Prcticamente todas las reas de las actividades
humanas se han visto afectadas de una u otra
manera por la transferencia de datos, las transmisiones satelitales y las redes de comunicacin,
que funcionan a altas velocidades.
A partir de los desarrollos tecnolgicos que
han tenido lugar en el transcurso de los ltimos
diez aos, las operaciones de entrega de datos
Asistido por Computadora), GeoFrame, GeoSteering,
GeoWeb, IDEAL (Sistema Integrado de Evaluacin de
Perforacin y Perfilaje), INFORM (Simulacin Terica
Integrada), InterACT, InterACT Web Witness, LogDB,
MAXIS (Sistema Mltiple de Adquisicin y Generacin de
Imgenes), MDT (Probador Modular de la Dinmica de la
Formacin), PDSView, PetaSTAR, Platform Express,
PowerPlan, PumpWatcher, Remote Command, Remote
Witness, SDMS (Sistema de Manejo de Datos Ssmicos),
SeisDB, SuperVISION, TransACT, TRX, y WellWatcher son
marcas de Schlumberger. Communicator es una marca de
Netscape Communications Corporation. ECLIPS y RigLink
es una marca de Baker Hughes. INSITE (Sistema Integrado
de Tecnologa e Ingeniera de la Informacin) y INSITEANYWHERE son marcas de Sperry-Sun Drilling Services.
Internet Explorer, Microsoft Office y Windows son marcas
de Microsoft Corporation. Lotus Notes es una marca de
Lotus Development Corporation. Open Works es una marca
de Landmark Graphics Corporation. POSC es una marca de
la Corporacin Petrotcnica de Sistema Abiertos.

se han agilizado, se han vuelto ms seguras y

confiables y cada vez ms prcticas. Debido a su
carcter global, las actividades de exploracin y
produccin de la industria petrolera (E&P) se han
visto beneficiadas por estos avances, quizs en
mayor medida que otras actividades. Por lo general, los responsables de tomar decisiones se
encuentran fsicamente en las antpodas de las
reservas que deben manejar, pero necesitan
informacin actualizada, en algunos casos en
forma permanente. Diez aos atrs, hubiera
resultado inconcebible pensar que los datos
obtenidos en algn lugar del variado ambiente de
los campos petroleros pudieran ser transportados a gran velocidad hasta cualquier lugar del
mundo donde se encontrara el operador. Hoy en
da, en la industria petrolera los usuarios de
datos tienen capacidad de acceso a una variedad
de herramientas cada vez ms poderosas, desde
los enlaces de comunicacin directa hasta las
redes privadas e Internet, que les permiten enviar
datos cruciales a cualquier punto del planeta.
En este artculo se describe la evolucin de
los mtodos de entrega de datos, desde las simples transmisiones punto a punto hasta los sistemas multipunto basados en la Red, que son
seguros y muy fciles de usar. Las tecnologas
actuales de comunicacin de datos ofrecen eficiencia y seguridad para poder obtener la infor-

Oilfield Review

>

Sistema de manejo de datos Finder Enterprise.

La base de datos de E&P ofrece almacenamiento
en lnea de informacin corporativa, tales
como registros de pozos, datos de ssmica
y de produccin. Los gerentes, cientficos e
ingenieros utilizan este sistema como fuente de
datos correctos, validados y aprobados que se
pueden visualizar, seleccionar o recuperar en
cualquier momento para su anlisis e
interpretacin. Los resultados de la
interpretacin se pueden guardar en
la base de datos maestra.

Sistema
Finder
Enterprise

Seleccin
Integracin

os

istr

Po z
os

Produccin

macin correcta en el momento justo, lo cual les

permite a los operadores evaluar sus proyectos y
tomar decisiones crticas y a su debido tiempo,
en el campo tcnico y financiero. A travs de
ejemplos de campo correspondientes a las distintas etapas de la produccin de hidrocarburos
se ilustran las aplicaciones y los beneficios de la
tecnologa de la comunicacin de datos, que se
encuentra en constante evolucin.
Adquisicin de datos
Probablemente, la variedad de tecnologas y
dominios para la adquisicin de datos sea mucho
ms amplia en la industria de E&P que en
cualquier otra actividad comercial. Los datos
provienen de mediciones que oscilan entre miles
de kilmetros o millas y unos pocos angstroms en
el otro extremo de la escala; desde la extensin
de las cuencas sedimentarias hasta la longitud
de onda de la luz absorbida por las molculas de
los hidrocarburos.
Los datos de E&P provienen de todas las etapas de las operaciones, abarcando desde los levantamientos ssmicos de exploracin hasta el
monitoreo de la produccin en el subsuelo,
pasando por las operaciones de perforacin y
perfilaje. Las mediciones suministran informacin sobre la formacin y el yacimiento, como
tambin sobre las operaciones en curso, y a
menudo se utilizan para tomar decisiones fundamentales. Con frecuencia, estas decisiones se

Primavera de 2000

Ca r g a

ga

Ss
m ic
a

Validaci n

lo
Geo

Reg

deben tomar ni bien se adquieren los datos, ya

sea en el lugar de la adquisicin o, ms comnmente, en una oficina central o base de operaciones donde se encuentran disponibles todos
los expertos involucrados. La confiabilidad de la
tecnologa de la comunicacin permite que este
tipo de colaboracin se realice sin problemas, lo
cual facilita la toma de mejores decisiones. Si las
decisiones se deben tomar en forma inmediata,
es posible que el operador necesite transmitir los
datos en tiempo real desde el lugar de adquisicin, e interactuar con el proceso de adquisicin
en forma simultnea y remota.
En cualquier proyecto, es muy poco probable
que los proveedores de servicios, los responsables de las decisiones y los socios se encuentren en el mismo lugar. En tales circunstancias, la
tecnologa actual facilita la colaboracin "virtual"
mediante las comunicaciones multipunto de dos
vas. Cualquiera sea el mtodo utilizado, es
importante que los datos lleguen cuando y
adonde se necesitan. Tambin es importante que
los responsables de las decisiones reciban un
volumen apropiado de informacin, para no verse
abrumados por detalles irrelevantes. Esto se
transforma en un nuevo desafo a medida que la
tecnologa evoluciona y aumenta la complejidad
y el volumen de los datos adquiridos.
Los avances realizados en los modernos sistemas de adquisicin de datos junto con la
demanda de ms informacin por parte de la

industria petrolera han originado nuevos

desafos en el manejo del amplio espectro de
tipos y formatos de datos (vase "Clasificacin de
los datos del campo petrolero," pgina 40). Entre
la adquisicin de los datos y el uso final de los
mismos en las oficinas de la compaa petrolera,
las operaciones intermedias de procesamiento y
anlisis de los datos pueden contribuir a garantizar que la calidad de los datos sea la mejor posible, y que todos los datos se puedan utilizar con
el propsito original. Existen operadores que no
desean realizar las tareas de procesamiento,
anlisis e interpretacin de los datos en sus oficinas; en estos casos, las compaas de servicios
pueden realizar estas operaciones en sus centros
de procesamiento de datos.
Centros de procesamiento de datosEn
estos centros, se dispone de expertos que cuentan con paquetes de software de avanzada que
les permiten extraer la informacin esencial de
los archivos de datos e interpretar sus resultados, para luego presentarlos en un formato coherente a los responsables de la toma de
decisiones. Para ellos resulta esencial la entrega
eficiente de los datos. Estos centros de procesamiento de datos pueden estar situados en
las oficinas del operador o de un proveedor de
servicios. Por lo general, en estos centros trabajan analistas de registros y expertos en interpretacin idneos en geociencias. Como
herramientas de trabajo disponen de un rango
sumamente amplio de aplicaciones de software,
que comprenden: procesamiento de datos de ssmica de pozos, anlisis geolgico, imgenes de
huecos, petrofsica, pruebas de pozos, ingeniera
de produccin y procesamiento de seales.
Centros de manejo de datosEn el pasado,
la integracin de los datos provenientes de distintas disciplinas (ssmica, perforacin, produccin, ingeniera de yacimientos), ya fueran de
adquisicin reciente o extrados de un archivo,
implicaba una tarea manual, difcil e ineficiente.
El sistema Finder Enterprise, desarrollado por
Schlumberger para suministrar todos los elementos de un sistema integrado de manejo y archivado de datos, comprende todos los dominios de
la industria de E&P (arriba). Este sistema ofrece

35

Geocientfico

Glosario

Amplia variedad
de informacin

Seleccin de los
datos requeridos

Aplicaciones
de terceros a
nivel de pozo

Seleccin del
repositorio de datos

Visualizacin y
anlisis de los datos

Iniciar mdulos
de bsqueda

AssetDB SeisDB

LogDB

Bases de datos

> Secuencia de tareas de GeoWeb. Como parte de un sistema integrado de manejo de datos, el
software GeoWeb se puede utilizar para seleccionar, recuperar, visualizar y verificar datos de E&P en
una computadora local o en una estacin de trabajo, con lo cual se tiene acceso a una amplia
variedad de informacin virtual de donde se pueden extraer datos para su posterior procesamiento.
Por ejemplo, los datos se pueden cargar directamente en una aplicacin del sistema GeoFrame para
realizar un anlisis avanzado de la formacin, de los aspectos petrofsicos y del yacimiento.

los mejores y ms prcticos procedimientos para

todos los tipos de datos requeridos. La capacidad
de combinar y correlacionar datos confiables entre mltiples pozos y dominios aumenta an ms
el valor de todos los datos.1 En efecto, un sistema
eficiente de manejo, archivado y recuperacin de
datos les ayuda a los intrpretes a explotar los
conocimientos derivados de los datos obtenidos
previamente y beneficiarse de la experiencia
adquirida durante el proceso de adquisicin.
La arquitectura del sistema Finder Enterprise
fue diseada teniendo en cuenta las funciones
principales de manejo de datos y acceso a los
mismos: carga, validacin, edicin e integracin.
Estas funciones les permiten a los usuarios
encontrar, acceder y transferir cualquier dato
proveniente de un campo petrolero. La arquitectura comprende un catlogo de datos que cubre
bases de datos maestras individuales y sistemas
diseados para registrar y sincronizar repositorios
corporativos y bases de datos maestras dentro de
1. Beham R, Brown A, Mottershead C, Whitgift J, Cross J,
Desroches L, Espeland J, Greenberg M, Haines P,
Landgren K, Layrisse I, Lugo J, Moren O, Ochoa E,
ONeill D y Sledz J: Changing the Shape of E&P
Data Management, Oilfield Review 9, no. 2
(Verano de 1997): 21-33.

36

un ambiente organizado, y basado en los pozos. A

continuacin se describen algunos de sus componentes principales:
el sistema Finderalmacenamiento general
de datos de geologa, geofsica y datos de
produccin y perforacin
el sistema LogDBsistema general de
archivado de registros de pozos
el sistema SeisDBsistema de manejo de
datos ssmicos para archivar, visualizar y recuperar datos ssmicos masivos
el sistema SDMS/PetaSTARsolucin de
manejo de datos para datos ssmicos basado
en estaciones de trabajo
el sistema AssetDBsistema de manejo de
inventarios de depsitos que les permite a las
compaas petroleras almacenar, organizar y
controlar una amplia variedad de datos de
activos fsicos de E&P.
Como parte del sistema Finder de manejo de
datos, el software de visualizacin GeoWeb 3D le
permite al usuario visualizar, verificar, seleccionar
y recuperar datos de E&P desde un nico punto
de entrada (arriba). Utilizando un navegador de la
Red, basta abrir una aplicacin del sistema

autenticacinProceso de identificacin de
usuarios. En general, se realiza por medio de
una identificacin de cada usuario (ID) y
contraseas, necesarias para acceder a los
sistemas o redes computarizados.
navegadorPrograma que corre en la computadora del usuario y que le permite realizar
conexiones con las pginas y los servicios de
la Red.
datagramaUnidad de mensaje que contiene
informacin de direcciones de remitente y
destinatarios, adems de datos, que se rutea
por medio de una red de intercambio de
paquetes. Tambin se conoce como paquete,
cuadro o bloque.
certificados digitalesFirma digital encriptada
utilizada con el fin de autenticacin para probar la identidad de un individuo, un proveedor
de servicios, un vendedor de productos o una
corporacin. Las certificaciones digitales son
expedidas por una organizacin confiable que
convalida y emite las certificaciones, tambin
denominada "autoridad confiable."
DropBoxSitio seguro de archivos de computadora entre redes internas protegidas. Sirve
como lugar de intercambio de datos.
comercio electrnicoTransacciones comerciales realizadas a travs de Internet, sin
papeles.
encriptacinProceso de codificacin de informacin que requiere una clave conocida slo
por recipientes autorizados para decodificar
y volver a leer la informacin.
EthernetSistema de redes muy popular con
una alta tasa de transferencia y diversos
esquemas de cableado.
red externa (extranet)Tecnologa que permite la comunicacin entre distintas redes
internas corporativas con el propsito de
establecer comercio electrnico y mecanismos
de colaboracin. Las partes de la red externa
que se encuentran fuera de los escudos de
proteccin contienen sus propias medidas de
seguridad, lo cual permite slo un acceso
limitado con fines especficos.

(contina en la pgina 38)

Oilfield Review

escudo de proteccinBarrera establecida en

el hardware o en el software, o a veces en
ambos, para monitorear y controlar el trfico
entre dos redes, por lo general entre una red
de rea local privada (LAN) e Internet.
freewareSoftware que el autor ofrece sin
cargo para uso pblico. El software PDSView
para desplegar y anotar los grficos de los registros es un programa que Schlumberger
ofrece en forma gratuita.
FTP (Protocolo de Transferencia de Archivos)
El protocolo FTP/IP se utiliza cuando se transfieren uno o varios archivos de una
computadora a otra. El protocolo FTP proporciona todas las herramientas necesarias para
buscar directorios y archivos, cambiar a otros
directorios y transferir textos y archivos binarios de un sistema a otro.
HTML (Lenguaje de Marcacin de Hipertexto)
Lenguaje estndar de formateo de documentos
para crear pginas de la Red y otros documentos de hipertexto.
HTTP (Protocolo de Transferencia de
Hipertexto)Protocolo de comando y control
utilizado para manejar las comunicaciones entre un navegador y un servidor de la Red.
HTTPS (HTTP seguro)Extensin del HTTP
desarrollado por Enterprise Integration
Technology, que les permite a los navegadores
y servidores de la Red firmar, autenticar, y
encriptar un paquete de HTTP en la capa de la
aplicacin.
InmarsatOrganizacin Internacional de
Satlite Mvil. Es una cooperativa internacional que suministra comunicaciones en todo el
mundo con los sitios de operaciones en zonas
marinas, en tierra firme y areas, por medio de
una red de satlites geosincrnicos y estaciones terrenas. Hoy en da ms de 160 pases utilizan el sistema satelital Inmarsat.
InternetLa red de computadoras ms grande
del mundo, que abarca millones de computadoras que soportan decenas de millones de
usuarios en cientos de pases. Internet est
creciendo a un ritmo tan fenomenal que cualquier estimacin con respecto a su tamao
pierde vigencia inmediatamente.

Primavera de 2000

red interna (intranet)Red corporativa privada

que utiliza software de Internet y estndares
de protocolos de redes TCP/IP. Las redes SINet
y SOIL constituyen ejemplos de redes internas.
IP (Protocolo de Internet)Conjunto de especificaciones que regulan el envo del paquete de
informacin, para lo cual rastrean direcciones,
rutean los mensajes salientes y reconocen los
mensajes entrantes en redes TCP/IP y en
Internet.
ISDN (Red Digital de Servicios Integrados)
Sistema utilizado en la actualidad para transmisin digital; permite operaciones de 64
kilobits (Kbps) por segundo por lnea.
paqueteUna unidad de datosque contiene
informacin de direcciones, datos y control de
erroresenviados a travs de una red o enlace
de comunicaciones. Tambin se denomina
datagrama, encuadre o bloque.
PKI (Infraestructura Pblica de Claves)
Esquema de encriptacin que utiliza dos
claves. En una transaccin de datos, una clave
pblica, entregada al emisor, encripta los datos
antes de la transmisin. Una vez recibidos, el
receptor utiliza la clave privada correspondiente para decodificar la transmisin. Dado que la
clave privada nunca se transmite o se da a
conocer, el esquema de encriptacin es seguro.
enrutamientoProceso de localizacin de la
trayectoria ms eficiente o efectiva a travs de
una red hacia la computadora de destino. Por
lo general, el software de comunicaciones o de
la red maneja este aspecto.
tarjeta inteligenteTarjeta de identificacin y
seguridad del tamao de una tarjeta de crdito,
que incluye un microprocesador capaz de almacenar la certificacin digital y otra informacin
de importancia como las contraseas de uso
ms frecuente.
TCP/IP (Protocolo de Control de
Transmisiones/Protocolo de Internet)
Conjunto de protocolos de comunicaciones utilizados en Internet (vase "Protocolo TCP/IP,"
pgina 44).

VPN (Red Privada Virtual)Originalmente

una red privada para voz y datos basada en
tecnologas de seguridad para la transmisin
por lneas y conexiones pblicas. Hoy en da,
VPN es un tnel privado encriptado a travs
de Internet.
VSAT (Terminal de Apertura Muy Pequea)
Terminal satelital muy pequea que se utiliza
para comunicaciones digitales, de 1 a 3 metros
(3,3 a 10 pies) de dimetro. El sistema VSAT
se utiliza en las locaciones de Schlumberger,
especialmente en Amrica del Norte, para establecer comunicaciones muy rpidas (hasta
128 Kbps) entre unidades de perfilaje y
satlites geosincrnicos.
Navegador de la RedAplicacin, como
Netscape Communicator o Internet Explorer,
que le permite al usuario visualizar documentos de hipertexto, seguir enlaces a otros documentos HTML, y descargar archivos de
Internet a su computadora.
servidor de la RedPaquete de hardware y
software que proporciona servicios a las computadoras de los usuarios que tienen navegadores de la Red.
WITS (Especificacin de Transferencia de
Informacin en el Pozo)Protocolo estndar
de la industria petrolera (API) que se utiliza
para enviar e intercambiar informacin relativa a las operaciones que se realizan en los
pozos.
WWW (Red Mundial de Comunicaciones)Es
una de las principales reas de Internet. Es un
sistema basado en hipertextos, diseado para
encontrar y acceder a los recursos de Internet.
Los conceptos originales de la WWW fueron
desarrollados en Suiza en el Laboratorio
Europeo de Fsica de las Partculas para intercambiar informacin cientfica.
XML (Lenguaje de Marcacin Extensible)
Tecnologa que permite describir los datos que
se encuentran en una pgina HTML en trminos de la informacin que representan.

37

Tecnologa de la entrega de datos

En los ltimos treinta aos, se ha producido un
constante desarrollo en las soluciones de comunicacin utilizadas para transmitir datos de los
campos petroleros desde el lugar de adquisicin
hacia los escritorios de los usuarios finales. Estas
soluciones comprenden desde sistemas disponibles en forma comercial, como los programas bsicos que utilizan el protocolo de
transferencia de archivos (FTP, por sus siglas en
Ingls), hasta soluciones personalizadas realizadas por los operadores y los proveedores de
servicios (vase "Glosario" en la pgina anterior).
Cada uno de estos mtodos ha evolucionado a
partir de los anteriores, impulsados por los
nuevos requerimientos de la industria petrolera y
sostenidos por los avances realizados en la tecnologa de las comunicaciones. Hoy en da, la

caracterstica comn a todas estas tecnologas es

que se basan en el protocolo TCP/IP (vase
"Protocolo TCP/IP," pgina 44)
En general, las soluciones de transmisin de
datos disponibles en la actualidad se pueden
agrupar en tres modos generales, en orden
cronolgico con respecto a su desarrollo:
punto a puntoslo un emisor y un receptor,
cualquiera sea la conexin utilizada
transferencia de datos multipunto utilizando
una red privada
transferencia de datos multipunto basada en
Internet.
La seguridad es un problema que requiere
soluciones especficas. Recientemente se han
desarrollado escudos de proteccin (firewalls) y
tecnologas de autenticacin digital que les
permiten a los operadores colaborar entre s y
con los proveedores de servicios a travs de las
redes privadas (abajo). En el Centro de Conectividad de Schlumberger (SCC, por sus siglas
en Ingls) se resuelven muchos de los problemas
relativos al enrutamiento de los datos y a la
seguridad de las redes que surgen al conectarse
con redes externas, ya sean privadas o pblicas.

Centro de Conectividad
de Schlumberger

Centro
de ayuda

Operador 1

Operador 4

Escudo de proteccin

Escudo de proteccin

Operador 2

Operador 5

Aplicaciones externas a la red

Operador 3

Operador 6

> Centro de Conectividad de Schlumberger (SCC). El hardware y el software para el SCC fueron
creados con el fin de conectar a los operadores y a sus socios con los sistemas de informacin y
entrega de datos basados en la red de Schlumberger. El SCC brinda acceso seguro autorizado a una
variedad de servicios de Schlumberger a travs de una nica conexin manejada en forma central.
Para garantizar la seguridad de todos los recursos dentro de la Red de Informacin de Schlumberger
(SINet, por sus siglas en Ingls), todas las aplicaciones externas se encuentran localizadas en un
enclave seguro. Estos enclaves seguros se encuentran lgicamente fuera de SINet, por lo cual se les
asignan direcciones de IP fuera del rango de direcciones de SINet. Los enclaves seguros se pueden
reconectar al SCC, ya sea a travs de una conexin de comunicacin dedicada, como una lnea
rentada, o bien por medio de una conexin encriptada a travs de SINet. La entrega de datos basada
en la Red o en FTP y el Centro de manejo de datos constituyen ejemplos de los servicios accesibles a
travs del SCC.

38

Anadrill

Finder, para que el usuario pueda visualizar y literalmente "escarbar" en sus archivos LogDB, los
registros en su formato original, o bien en la base
de datos SeisDB, donde se archivan las trazas
ssmicas, o en el sistema de manejo de datos de
activos fsicos AssetDB.

Schlumberger

Sitio de adquisicin de datos

Escritorio del operador

Centro de servicios de datos

> Comunicaciones de datos punto a punto. Esta

opcin de transmisin empuja los datos desde el
sitio de adquisicin hasta el sitio de destino, ya
sea la computadora del operador (arriba) o el
centro de servicios de datos (abajo). El enlace de
comunicaciones puede ser provisto por
diferentes opciones de comunicaciones, tales
como lneas de telfono directas, enlaces
satelitales, o una lnea ISDN dedicada al sitio de
destino.

El SCC permite la entrega de datos por medio de

la Red y del protocolo FTP. Asimismo, el Centro
de Manejo de Datos de Schlumberger es accesible a travs del SCC.
Entrega de datos punto a punto
La entrega de datos punto a punto se ha utilizado
en las actividades de perfilaje de pozos desde
comienzos de los aos 60 y an hoy constituye un
importante modo de comunicacin de datos en el
campo petrolero. Por medio de enlaces de comunicacin, los datos se envan directamente desde
el sitio de adquisicin hasta la oficina del usuario
o del operador (arriba).
La ventaja de este sistema consiste en que
los datos son "empujados" a lo largo de su trayectoria hasta que llegan a destino sin la intervencin de la parte receptora. Por otra parte, esta
tecnologa es independiente de cualquier otro
sistema de distribucin o comunicacin. En los
sistemas ms modernos, el mismo enlace de
datos se utiliza para comunicaciones de dos vas,
lo cual permite que el operador instalado en su
oficina no sea meramente un receptor pasivo de
los datos sino un participante activo en un proceso de adquisicin interactivo.

Oilfield Review

El sistema de supervisin remota InterACT

Remote Witness, diseado para operaciones de
perfilaje, es un paquete de entrega de datos
interactivo que se utiliza para comunicaciones de
datos punto a punto. Por medio de poderosos y
eficientes algoritmos de compresin traslada
grandes volmenes de datos en tiempo real
desde el sitio de adquisicin hasta el escritorio
del cliente. Los grficos digitales se despliegan
en forma automtica en tiempo real y se observan en la pantalla utilizando el software
PDSView (derecha). Los grficos pueden anotarse, o convertirse a los comnmente utilizados
formatos de intercambio de grficos (GIF, por sus
siglas en Ingls) o a archivos grficos de computacin (CGM, por sus siglas en Ingls); tambin
pueden imprimirse en un graficador comercial a
medida que se reciben.
El sistema InterACT Remote Witness tambin
incluye poderosos utilitarios de comunicaciones
de dos vas con el personal que se encuentra en
la locacin del pozo utilizando el canal de datos.
Estos utilitarios incluyen aplicaciones de "conversacin" que le permiten al personal del taladro
intercambiar mensajes de audio, por medio de
computadoras equipadas con una placa de
sonido, parlantes y micrfonos. Adems, este
sistema incluye instalaciones aptas para videoconferencias que se utilizan para establecer
conexiones entre embarcaciones de servicios,
taladros en reas marinas o locaciones remotas
en tierra firme y el escritorio o la computadora
porttil del cliente. El servicio InterACT Remote
Witness es uno de los sistemas de entrega de
datos punto a punto ms difundidos de la industria petrolera.
BP Amoco inici un programa de supervisin
remota durante la adquisicin de registros de
pozos en sus pozos del campo Andrews en el
Mar del Norte, utilizando el sistema de comunicaciones InterACT Remote Witness.2 Este sistema permite una interaccin directa e inmediata
entre el equipo de adquisicin de datos ubicado
en la locacin del pozo en el rea marina y los
consultores situados en sus oficinas de Aberdeen
y Londres durante la adquisicin de registros, con
lo cual se logra mejorar la toma de decisiones.
A continuacin se relatan casos que
describen el valor de este sistema. Un petrofsico
de BP Amoco Exploration, que trabaja en pozos
de alto valor en el Mar del Norte, inform que el
uso del sistema InterACT en la plataforma del
campo Andrew de BP Amoco satisfizo muchos
2. Barber T, Jammes L, Smits JW, Klopf W, Ramasamy A,
Reynolds L, Sibbit A y Terry R: Real-Time Openhole
Evaluation,Oilfield Review 11, no. 2 (Verano de 1999): 36-57.

Primavera de 2000

> Software de grficos de PDSView. Esta aplicacin de distribucin gratuita les permite a
los usuarios desplegar grficos de registros de pozos en una PC y agregar las anotaciones
necesarias. Su popularidad en la industria de E&P se debe al gran valor de los grficos
digitales. Los elementos de las ventanas, tales como la barra de herramientas (arriba), permiten
realizar una amplia variedad de anotaciones, entre las que se incluyen la insercin de textos
y los cuadros de llamadas. Asimismo, es posible reeditar y guardar los archivos editados.

requerimientos sin necesidad alguna de supervisin de las operaciones marinas en sitio; algo
muy importante desde el punto de vista de la
seguridad. Por otra parte, result muy conveniente ya que, debido a la falta de espacio fsico
en este entorno, se trata de restringir al mximo
la cantidad de personas. BP Amoco considera que
es sumamente positivo que el ingeniero de
yacimientos y el petrofsico puedan discutir y
modificar el programa de perfilaje en tiempo real
durante las operaciones de perfilaje de produccin, y ambos tengan la posibilidad de reaccionar
frente a cambios imprevistos en el ambiente y
tomar decisiones desde tierra firme, en caso de
ser necesario. De la misma forma, durante operaciones de perfilaje con herramientas transportadas con las tuberas, se podra confirmar la
ubicacin de los puntos de muestreo del probador
de formacin y comparar las respuestas de presin con los resultados de las simulaciones, evitando as la repeticin de las pruebas.
La herramienta de conversacin del sistema
InterACT posibilita la comunicacin en tiempo
real con los ingenieros, lo cual resulta de gran
valor durante los controles previos y armado de
herramientas ya que permite transmitir la informacin sobre el comportamiento de las herramientas en forma inmediata. Durante una de
las primeras corridas de la herramienta de

Levantamiento de Reflexin Acstica en el

Hueco, (BARS, por sus siglas en Ingls), el petrofsico experto en la herramienta se encontraba
en tierra firme y utiliz la herramienta de conversacin con la persona a cargo de procesar los
datos para controlar la calidad de la imagen y
alterar los parmetros durante la operacin de
perfilaje. Luego procesaron los datos transmitidos por el sistema InterACT en sus oficinas, con
lo cual se obtuvo el producto final en el trmino
de 24 horas.
Unocal Indonesia fue una de las primeras
empresas en utilizar el sistema InterACT Remote
Witness para evaluar sus pozos de exploracin y
evaluacin en aguas profundas en Seno
Occidental. Utilizando los gradientes de presin
del Probador Modular de la Dinmica de la
Formacin (MDT, por sus siglas en Ingls) para
correlacionar las arenas, los operadores pudieron
detectar la existencia de comunicacin hidrulica
entre los pozos. Los datos en tiempo real permitieron guiar al equipo de trabajo de la locacin
del pozo para que tomara mediciones en los
lugares necesarios y poder as interpretar la
evolucin de la conectividad del yacimiento. El
uso de datos en tiempo real y las comunicaciones
interactivas le permitieron a Unocal completar
con todo xito el difcil proceso de certificacin
de las reservas.
(contina en la pgina 42)

39

Clasificacin de los datos de los campos petroleros

El formato y la calidad de los datos de E&P se
han convertido en aspectos tan importantes
como la adquisicin y transmisin de los mismos. El tiempo y el esfuerzo invertidos en la
adquisicin y la entrega de los datos sern en
vano, a menos que estos datos se puedan utilizar
en forma inmediata. En realidad, los datos se
entregan slo una vez que han sido integrados y
almacenados en un lugar donde el operador
pueda encontrarlos. Los datos complejos presentados previamente sobre papel se envan fcilmente en formato digital. No obstante, como la
complejidad de los datos digitales es cada vez
mayor, fue necesario categorizar y documentar
los tipos de datos para garantizar que se
pudieran distribuir sin problemas y que resultaran accesibles a los operadores. Se han implementado varias clasificaciones:
Datos bsicosEste grupo contiene datos,
usualmente presentados en forma ptica,
utilizados sin modificaciones por una extensa
variedad de profesionales. Los datos bsicos
tienen un tamao limitado y son adecuados
para un intercambio inmediato y utilizacin
rpida.
Datos de clientesEn esta categora se
encuentran los datos bsicos adems de la
informacin suplementaria mnima y esencial
que los soporta. Los datos de clientes son adecuados para almacenamiento de datos y utilizacin avanzada por parte de especialistas.
Datos de productoresEstos datos contienen,
adems de los datos bsicos y los datos del
cliente, otra informacin importante para el
generador de los datos.
Los objetos tcnicos (como herramientas,
equipos, procesos, canales y parmetros) son
identificados por nombres controlados por un
diccionario. En todo sistema de entrega de datos
eficiente es requisito registrar los nombres propios y las propiedades de los objetos.
Schlumberger mantiene una versin pblica de
su Diccionario de Datos de Servicios Petroleros
(OSDD, por sus siglas en Ingls) en la Red
(http://www.connect.slb.com).
1. Morgan JG, Spradley LH, Worthington GA y McClelland
IJ: SEG Standard Exchange Formats for Positional
Data, Geophysics 54 (Enero de 1983): 102-124.
2. Para mayor informacin acerca los estndares prcticos
de registros de pozos y de WellLogML, por favor
conctese al sitio de la POSC , http://www.posc.org.

40

Formatos de los datos

El formato de los datos digitales se puede clasificar en dos categoras principales: Cdigo
Estndar Americano para el Intercambio de
Informacin (ASCII, por sus siglas en Ingls) y
Binario. En general, los formatos ASCII son simples, pero pueden ser ledos por una amplia variedad de programas. Los formatos binarios
generalmente tienen descripciones ms extensas
de los datos, y resultan ms apropiados para
procesamientos avanzados y almacenamiento a
largo plazo.
Formatos grficosRepresentacin visual de
los datos digitales. Los datos grficos se utilizan
para desplegar de manera eficiente grandes
volmenes de datos en formas fciles de entender para su interpretacin simple o para operaciones de control de calidad. Sin embargo, los
datos grficos no se pueden volver a utilizar fcilmente. Los datos grficos pueden presentarse en
copia dura (papel o pelcula) o en formato de
archivo digital, pero son esencialmente una
"fotografa instantnea" de los datos. Los datos
grficos se generan aplicando una descripcin
del formato, de la presentacin o de la hoja de
estilo a los datos digitales: el resultado puede ser
alguno de los varios formatos grficos exclusivos
o de uso comercial.
Como ejemplos de formatos de archivos de
datos grficos se pueden mencionar el formato
de intercambio grfico (GIF, graphics interchange format), el del grupo de expertos en fotografa unidos (JPEG, joint photographic expert
group), el formato de archivo de imagen etiquetada (TIFF, tagged interchange file format) y el
formato de descripcin estndar de ilustracin
(PDS, picture description standard). Los dos
tipos generales de formatos son representaciones
grficas en forma de trama (raster) y vectoriales.
Los archivos raster estn compuestos de pixeles
de colores que se combinan para producir una
representacin de los datos. Estos archivos no
pueden incluir objetos como lneas o curvas. No
obstante ello, por lo general son fciles de visualizar con un amplio rango de navegadores de
Internet, procesadores de texto u otros programas disponibles comercialmente. Los archivos
vectoriales contienen objetos como lneas y curvas con un lenguaje descriptivo asociado. Si bien
resultan ms eficientes que los archivos raster,
los archivos vectoriales por lo general requieren
un software especficamente diseado para cada
formato vectorial. Ambos tipos de archivos se
pueden imprimir en papel o en pelcula.

Log ASCII StandardEste formato fue lanzado originalmente en 1989 por el Comit de
Discos Flexibles de la Sociedad Canadiense de
Perfilaje de Pozos (CWLS, por sus siglas en
Ingls), que dise un formato ASCII estndar
para datos de registros de pozos individuales en
discos flexibles, conocido como formato LAS
(Log ASCII Standard). El formato LAS comprende archivos de datos individuales escritos
en ASCII. Representa el encabezado del registro
de pozo y las curvas pticas en forma digital. Reconocido por tener el tamao justo y ser porttil, accesible y fcil de usar, el formato LAS se
ha convertido en un mtodo ampliamente aceptado por parte de las compaas de E&P para el
envo rpido de registros de pozos en el mundo
entero. Su estructura simple, con columnas que
se asemejan a las de una hoja de clculo donde
los datos se encuentran ordenados segn la profundidad, es fcil de usar y de cargar en la mayora de las aplicaciones. Gracias a la estructura
de archivo ASCII todos los sistemas operativos
de computadoras pueden abrir y leer los archivos LAS. Una de las caractersticas ms apreciadas por los usuarios es la posibilidad de abrir el
archivo con cualquier editor de textos y extraer
informacin sobre el pozo en forma visual.
Log Information StandardEl formato de
datos binarios Log Information Standard (LIS)
fue producido a partir de los sistemas de adquisicin de Schlumberger durante los aos setenta y ochenta. Era el formato convencional de
datos dentro de la industria del perfilaje hasta
que fue superado por el Digital Log Interchange
Standard (DLIS) en los aos noventa.
Recommended Practice 66/Digital Log
Interchange StandardEl estndar RP66/DLIS
fue la prctica recomendada (RP66) por el
Instituto Americano del Petrleo en 1991. La
Corporacin Petrotcnica de Sistema Abiertos
(POSC, por sus siglas en Ingls) adopt el estndar DLIS en 1992, con lo cual se foment su
desarrollo como estndar sintctico para ssmica, perforacin y perfilaje de pozos. El estndar
DLIS propone un esquema de datos que permite
almacenar, manejar e intercambiar datos de
alta calidad. Este formato asegura la
rastreabilidad requerida por la industria de
E&P, al especificar el equipamiento, las herramientas, los procesos y los datos. Adems,
soporta un modo de clasificacin de datos, con
lo cual se facilita el acceso a los mismos. El
estndar DLIS tambin transmite efectivamente
la semntica del productor de los datos con

Oilfield Review

respecto a la herramienta, los equipos, el proceso, el canal y los parmetros, por medio de
descripciones oficiales almacenadas en el registro de datos especfico.
A continuacin se comparan las funciones y
las ventajas de los formatos DLIS y LIS:
El formato LIS permite utilizar nombres de
hasta cuatro caracteres. El DLIS permite
nombres ms largos.
Cada objeto DLIS tiene un identificador de
origen donde se especifica quin cre los
datos y cundo, dnde y cmo fueron creados.
Los datos estticos DLIS brindan mucha ms
informacin acerca del entorno de adquisicin y calibraciones que los datos LIS. Los
datos estticos DLIS son autodescriptivos y se
pueden extender con nuevos tipos de objetos.
El formato DLIS puede registrar datos con estructura compleja, como formas de onda e imgenes compactadas. El LIS no puede hacerlo.
El formato DLIS puede registrar estructuras
de datos con diferentes tasas de muestreo en
un mismo archivo. El LIS slo puede registrar
tasas de muestreo que sean mltiplos de la
tasa base.
Si se compara el formato DLIS con el LAS, algunas funciones y ventajas de DLIS y LAS resultan
evidentes:
El formato LAS slo tiene datos estticos
sobre el pozo y sus parmetros asociados. A
diferencia de DLIS, no contiene informacin
acerca de herramientas, equipos, calibraciones u otros atributos.
El formato LAS almacena nmeros como valores ASCII y requiere cerca de tres veces ms
espacio de almacenamiento que el DLIS.
Los archivos LAS se pueden abrir con un editor de textos o de hoja de clculo. Los
archivos DLIS requieren bibliotecas de software especiales.
Protocolo WITSEl protocolo de
Especificacin de Transferencia de Informacin
en el Pozo (WITS) fue diseado en un esfuerzo
conjunto patrocinado por la Asociacin
Internacional de Contratistas de Perforacin
(IADC, por sus siglas en Ingls) y es el protocolo
de aceptacin general para compartir datos
entre los diversos contratistas que operan en un
taladro. Los registros convencionales ofrecen
datos sobre las condiciones del taladro, estudios
direccionales, cementacin, evaluacin bsica
de la formacin y otras operaciones habituales.
Adems, se pueden incluir registros personalizados que permiten intercambiar datos de

Primavera de 2000

propiedad privada siempre que los datos incluidos hayan sido acordados por el emisor y el
receptor. El protocolo WITS constituye un formato adecuado para transmitir datos de perforacin debido a su capacidad de transferir datos
con profundidades estampadas en forma eficiente y en tiempo real.
Formato SEG-YHoy en da, los datos ssmicos de campos se registran en una serie de formatos de la Sociedad de Geofsicos de
Exploracin (SEG, por sus siglas en Ingls).1 El
formato SEG-Y ofrece un mtodo simple y conveniente para intercambiar conjuntos de datos,
dado que casi todos los sistemas de computacin
que se utilizan en la industria ssmica cuentan
con software capaz de leer este formato.

WellLogMLSer el futuro formato de

datos ASCII para la industria de E&P?
El uso de Internet para intercambiar documentos comerciales (comercio electrnico) y datos
tcnicos en forma electrnica est creciendo
con gran rapidez. Las organizaciones involucradas en el comercio electrnico coinciden en
que el uso del Lenguaje de Marcacin Extensible
(XML, por sus siglas en Ingls) constituye la
mejor forma de intercambiar informacin. El
estndar XMLdefinido por el Consorcio de la
Red Mundial de Comunicaciones (W3C)es un
mtodo simple y fcil de comprender para codificar informacin en textos sencillos. Debido a la
simplicidad del lenguaje XML y a su aceptacin
por parte de la industria petrolera, se est
desarrollando un amplio espectro de herramientas para brindar soporte a la comunidad de
usuarios. Tal es as que el soporte para el XML
se incluye entre las herramientas de escritorio
ms difundidas, tales como Microsoft Internet
Explorer 5.0 y Microsoft Office 2000.
Por otra parte, se ha comenzado a trabajar en
la definicin de un estndar XML para la industria de E&P, llamado WellLogML. Con el formato
WellLogML, se pueden transmitir registros de
pozos, informacin de ncleos y ondas y otros
datos relativos al hueco por medio de Internet,
para luego desplegarlos utilizando un navegador
de la Red. WellLogML se puede incorporar fcilmente dentro de otros programas de anlisis de
registros, ya que existen varios analizadores sintcticos XML, editores y otros utilitarios, que
compaas como Microsoft e IBM ponen a disposicin de los usuarios en forma gratuita. El formato WellLogML tambin es un formato ASCII,
por lo cual resulta fcilmente comprensible

Estndares prcticos de registros de

pozosuna nueva iniciativa de la
industria petrolera
Se trata de un nuevo proyecto que realizan en
forma conjunta el departamento de Exploracin
y Produccin de Shell International en colaboracin con Statoil, Norsk Agip, Norsk Conoco y
Schlumberger, con el objetivo de establecer
estndares para la creacin de un conjunto
claramente determinado de datos de registros
de pozos que resulte accesible a un amplio
rango de profesionales de E&P.2 El proyecto se
sustenta en el trabajo realizado en proyectos
anteriores, incluyendo OSDD y el desarrollo de
los estndares POSC. Como resultado de este
proyecto se esperan obtener los siguientes
beneficios:
reduccin de costos mediante perfeccionamiento de los procesos
mejor identificacin y caracterizacin de los
datos
mejor acceso a los datos
mayor eficiencia en la carga de datos
mayor rapidez en la preparacin de los datos y
en la aceptacin para su intercambio o venta
mayor accesibilidad y comprensin de los
datos de perfilaje por parte de profesionales
no expertos en petrofsica.
Los consumidores de datos se encuentran
abrumados por la cantidad de datos que
reciben. En la actualidad existen ms de 50.000
tipos diferentes de trazas de registros. Sin
embargo, la mayora coincide en que el nmero
de trazas de uso habitual es de alrededor de
500. Adems, los nombres de las trazas son complejos y cambian a un ritmo cada vez ms
rpido. Estos factores originan varios problemas
con respecto a la carga y a la adquisicin de los
datos, por ejemplo: cmo clasificar los datos
tiles y cmo rastrear el nivel de procesamiento de los datos.
Como resultado de esta confusin se pierden
datos, informacin e ingresos monetarios. De
hecho, no es inusual que los datos comprados
sean descartados, porque costara ms comprenderlos que readquirirlos. Muchas veces se
repiten estudios de campo completos a un costo
significativo, ya sea porque no se pueden identificar los datos de los estudios anteriores, o bien
porque los datos actuales no se comprenden en
forma adecuada, o debido a una falta de confianza en los resultados, especialmente por la
incapacidad de comprender los resultados
archivados de los estudios anteriores.

41

Escritorio del operador

> Servicios de entrega de datos y herramienta GeoSteering. El acceso a todas las mediciones en
tiempo real obtenidas con las herramientas de perfilaje (arriba), despliegues numricos (abajo a la
derecha) y despliegues de orientacin de la herramienta (abajo a la izquierda) le permiten al gelogo
evaluar el programa de perforacin y la posicin del hueco. El despliegue de los registros muestra un
grfico de los datos LWD en tiempo real en funcin de la profundidad. Estos incluyen los rayos gamma
(verde) en la pista 1, la resistividad por cambio de fase (rojo) y la resistividad de atenuacin (verde) en
la pista 2, y la densidad de la formacin (rojo) y porosidad (verde) que aparecen en la pista 3. Los datos
mecnicos de la perforacin incluyen la tasa de penetracin (rojo) que aparece en la pista 1, y la
velocidad de la turbina MWD para detectar agrandamientos (verde) en la pista 4. El despliegue
numrico puede mostrar el valor numrico real (cuadros) o un simple grfico de barras (arriba a la
derecha) de cualquier medicin basada en el tiempo, como la presin de la bomba, el peso sobre la
mecha en el fondo, la inclinacin y el azimut de la mecha, la tasa de penetracin, la presin anular en
el fondo y la densidad equivalente del circulante. En cualquiera de estas mediciones se pueden
implementar alarmas (cuadros rojos). El perforador utiliza el despliegue de orientacin de la
herramienta para evaluar cun bien progresa la navegacin del pozo. El despliegue del registro de
orientacin gravitacional (GTF) muestra la orientacin del motor sobre la base de las lecturas del
acelermetro MWDS. Cuando las lecturas de GTF son de aproximadamente 0 de inclinacin, quiere
decir que tanto el motor como la mecha se dirigen hacia arriba.

Otro importante operador utiliz el sistema

InterACT Remote Witness para evaluar el control
de calidad de los registros durante una operacin
de perfilaje efectuada en aguas profundas en
Nigeria. Durante la etapa de adquisicin, el ingeniero de campo transmiti por telfono los
datos de perfilaje desde el campo en Nigeria
directamente al Centro de Evaluacin Avanzada
de Formaciones de Schlumberger ubicado en
Houston, Texas. Tanto los analistas de registros
como los consultores tcnicos del operador y de
Schlumberger se encontraban presentes en el
momento en que los registros llegaron desde la
locacin del pozo y pudieron visualizarlos e
imprimirlos en tiempo real. Los datos de la
herramienta Combinable de Resonancia Magntica, (CMR, por sus siglas en Ingls) le permitieron al analista de registros del operador localizar
zonas adicionales que contenan hidrocarburos.

42

El canal de comunicaciones de dos vas provisto

por el sistema InterACT Remote Witness le permiti al analista comunicarles a los ingenieros de
perfilaje cuando ya se haban adquirido suficientes datos crticos de alta calidad, y de este modo
se pudo minimizar el tiempo necesario para la
adquisicin de los datos. Por otra parte, se pudieron ahorrar los costos elevados del traslado hasta
Nigeria de los expertos del operador, quienes
continuaron con sus tareas en forma regular y con
mnimas interrupciones.
En forma similar, Phillips Petroleum utiliz el
sistema InterACT Remote Witness en sus oficinas
de Bartlesville, Oklahoma, EE.UU., para seguir las
operaciones de perfilaje en la Baha de Bohia, en
la zona marina de China. Los datos obtenidos con
las herramientas Platform Express y de Imagen
Snica Dipolar (DSI, por sus siglas en Ingls) se
transmitieron en tiempo real desde el sitio de

adquisicin utilizando un enlace satelital entre la

locacin del pozo y las oficinas. La disponibilidad
de los datos de perfilaje en Bartlesville les permiti a los expertos visualizar e interpretar en
forma inmediata los registros de porosidad y
resistividad para identificar potenciales zonas
productivas. Una vez identificados los mejores
puntos para efectuar pruebas de presin y obtener muestras, se realiz una corrida adicional
de la herramienta MDT y, por medio de la aplicacin de conversacin del software InterACT
Remote Witness, pudieron comunicarse con el
ingeniero de perfilaje, que se encontraba en la
locacin del pozo.
Otro ejemplo de un sistema de comunicacin
de datos punto a punto es el sistema InterACT
Remote Command, que ha sido diseado para los
datos de perfilaje durante la perforacin y de
mediciones durante la perforacin (LDW y MWD,
por sus siglas en Ingls respectivamente). Se utiliza ampliamente en muchas operaciones de perforacin direccional, ya que permite realizar un
monitoreo remoto en tiempo real por medio de
una rplica del sistema de adquisicin de datos
de Anadrill, instalada en las oficinas del operador. Este sistema tiene las mismas funciones que
el sistema que se encuentra en el pozo y permite
desplegar e imprimir los registros en tiempo real
y los registros contenidos en la memoria,
incluyendo el monitoreo en tiempo real de la herramienta de geonavegacin GeoSteering, adems de la correlacin y el anlisis de los datos
direccionales respecto de la trayectoria planificada para el pozo. Tambin se puede controlar el
desarrollo de la operacin con respecto a la informacin proveniente de pozos vecinos. El sistema
InterACT Remote Command utiliza la Especificacin de Transferencia de Informacin en el Pozo
(WITS, por sus siglas en Ingls) e incluye poderosos utilitarios de comunicaciones, tales como
correo electrnico, conversacin y mensajes de
audio, para establecer comunicaciones de dos
vas con el sitio de adquisicin de los datos.
El Grupo de Tecnologa de Petrleo de Norsk
Hydro, con sede en Bergen, Noruega, utiliz el
sistema de intercambio de datos InterACT
Remote Command para guiar la trayectoria de los
pozos que se estaban perforando en el campo
Njord en el Mar del Norte, a travs de formaciones altamente falladas. Resulta muy dificultoso navegar huecos con trayectorias sinuosas y
los datos LWD y MWD que se obtienen en
tiempo real en la pantalla de la herramienta
3. Allen D, Dennis B, Edwards J, Franklin S, Livingston J,
Kirkwood A, White J, Lehtonen L, Lyon B, Prilliman J
y Simms G: Modeling Logs for Horizontal Well Planning
and Evaluation, Oilfield Review 7, no. 4
(Invierno de 1995): 47-63.

Oilfield Review

Pantalla INFORM

Adquisicin de datos

Sistema IDEAL
Sensores
MWD/LWD

Pantalla
GeoSteering

Centro de servicio de datos

Estacin de trabajo GeoFrame

> Mapas GeoSteering con simulaciones tericas. Las simulaciones tericas producen registros LWD
sintticos junto con la trayectoria planificada del pozo que se comparan con los registros reales en
tiempo real (arriba a la derecha) para ayudar a guiar el proceso de perforacin. Utilizando datos
provenientes de un pozo piloto o de pozos adyacentes se construye una o ms columnas geolgicas
que representan la geologa esperada del pozo. El modelo estructural 3D obtenido del operador se
combina tambin con la columna petrofsica y con la trayectoria propuesta. Se predicen las
respuestas de la herramienta en base a la secuencia de capas de la formacin esperada, a las
inclinaciones del hueco, al espesor de las capas, y a la resolucin del sensor. En el cuadro blanco
se muestra la imagen de densidad azimutal, procesada en una estacin de trabajo GeoFrame; imagen
que se utiliza para determinar el buzamiento de la formacin.

GeoSteering permiten seguir el recorrido de la

mecha y mantenerla dentro del yacimiento. Por lo
general, el operador perfora a travs de bloques
de fallas en la seccin del yacimiento y luego utiliza datos LWD en tiempo real para determinar si
el hueco todava se encuentra dentro del
yacimiento, o por encima o por debajo del mismo,
despus de penetrar un nuevo bloque. Los datos
en tiempo real tambin ayudan a decidir la profundidad final del pozo.
En la plataforma del campo Njord, los datos
LWD se obtienen por medio del sistema
Integrado de Evaluacin de Perforacin y Perfilaje
(IDEAL, por sus siglas en Ingls), y luego se transfieren a un sistema remoto IDEAL, instalado en la
oficina de perforacin en Kristiansund, Noruega.
Aqu, el ingeniero genera los registros en tiempo
real y los despliegues numricos de los datos

Primavera de 2000

LWD junto con los datos mecnicos de la perforacin (pgina anterior). Los resultados se
envan utilizando una conexin punto a punto
TCP/IP de la red interna de Norsk Hydro directamente a la PC del gelogo a cargo de las operaciones, que se encuentra en Bergen. Esta misma
PC tambin se podr utilizar para archivar los
registros en tiempo real y los registros memorizados de la herramienta LWD. Los grficos digitales llegan desde el taladro hasta la PC del
gelogo y en la oficina se realizan impresiones de
alta calidad, que luego se utilizan en las
reuniones diarias. Los socios que se encuentran
fuera de la red reciben estos grficos de registros
por correo electrnico y pueden visualizarlos con
el software PDSView.
Para poder tomar decisiones en tiempo real
con respecto a la perforacin, es necesario que

exista una estrecha cooperacin y una comunicacin eficiente de los datos entre el equipo de
la compaa de servicios y el equipo de la compaa operadora. En la zona sur del Mar del
Norte, British Gas ha combinado la entrega de
datos de LWD punto a punto con tcnicas de
simulacin terica e interpretacin para poder
tomar decisiones con respecto a la navegacin
de los pozos. La visualizacin precisa del carcter de la formacin y de su estructura respecto
de la mecha de perforacin permite mejorar la
intrincada navegacin durante la perforacin de
pozos horizontales. El programa de Simulacin
Terica Integrada (INFORM, por sus siglas en
Ingls) produce registros LWD sintticos, que se
pueden comparar con las lecturas reales de las
herramientas para generar un mapa de la formacin a medida que avanza la perforacin.3
En primer lugar, los datos LWD adquiridos en
la locacin del taladro son transmitidos en
tiempo real al centro de procesamiento de datos,
donde un analista de registros de geonavegacin
utiliza una PC con el sistema IDEAL instalado y
conectada en red con una estacin de trabajo
GeoFrame para actualizar las simulaciones tericas en tiempo real sobre la base de los datos
adquiridos (izquierda). Este sistema combinado
permite la correlacin de los registros LWD
reales con los registros simulados, para confirmar la ubicacin del hueco. Tambin calcula el
buzamiento o echado de la formacin y genera un
modelo estructural actualizado de la secuencia
atravesada a medida que el pozo avanza.
Por ltimo, el perforador o el operador comparan esta informacin con las restricciones
geolgicas y de la perforacin para guiar la navegacin. Tanto los ltimos resultados en tiempo
real de la correlacin de la pantalla GeoSteering,
como las interpretaciones de las imgenes y de
los datos petrofsicos se distribuyen a tiempo
para las reuniones de operaciones que se realizan diariamente. El operador tambin mantiene
un sitio en la Red, donde se publican todos los
datos en forma inmediata, para que el resto del
personal involucrado en el proyecto, ya sea en
tierra firme o en el rea marina, tenga acceso a
los resultados obtenidos.
En uno de los pozos se corra el riesgo de
perforar fuera del yacimiento debido a varios factores: la delgadez relativa del yacimiento, la falta
de contraste petrofsico entre las capas y las
incertidumbres en la conversin de la profundidad ssmica. Se utiliz la estacin de trabajo
GeoFrame para procesar los datos de densidad
azimutal memorizados previamente entre las
carreras de la mecha (pgina previa, cuadro).
(contina en la pgina 46)

43

Protocolo TPC/IP

El Protocolo de Control de Transmisiones y el

Protocolo de Internet (TCP e IP, por sus siglas
en Ingls respectivamente), que por lo general
se mencionan en forma conjunta como TCP/IP,
son protocolos desarrollados especialmente para
permitir que distintas computadoras compartan
recursos sobre una red. Dado que muchas aplicaciones de redes necesitan funciones idnticas,
se han agrupado protocolos separados en lugar
de repetirlos en cada aplicacin. En la tecnologa de la formacin de redes se utiliza un sistema de superposicin de varias capas de
protocolos. Cada una de estas capas requiere los
servicios de la que se encuentra por debajo de
ella (abajo). En este artculo, se considera que
los grupos de protocolos de la red se dividen en
cuatro capas bsicas.1
El protocolo de aplicacin es el conjunto de
reglas que regulan los programas o servicios
que se utilizan en la red, tales como el correo
electrnico, el acceso a Internet o los paque-

Protocolo de la aplicacin

tes de entrega de datos. Tanto el FTP

disponible comercialmente como el software
de transmisin TRX, que es propiedad de
Schlumberger para la transferencia de datos
digitales, constituyen ejemplos de servicios en
el nivel de protocolo de aplicacin. Ambos utilizan los protocolos TCP/IP para realizar
transferencias de archivos.
El Protocolo de Control de Transmisiones
(TCP) es el responsable de descomponer la
informacin en pequeos fragmentos y luego
recomponerla correctamente en el otro
extremo. Tambin se ocupa de reenviar toda
informacin que por algn motivo pudiera no
llegar al extremo receptor.
El Protocolo de Internet (IP) es responsable
de rutear los fragmentos de informacin en
forma individual hasta que llegan al destinatario correspondiente. A este protocolo no le
incumbe el contenido de la informacin o
cmo se relacionan los datos entre s antes o
despus de la transmisin.

Correo electrnico, Acceso a Internet, Software de entrega de datos

Protocolo TCP

Garantiza que los comandos lleguen al protocolo de destino

en forma completa y conforme a lo estipulado

Protocolo IP

Provee el servicio bsico de transporte de los datos a destino

Protocolo ambiental

Maneja el modo especfico de conexin fsica

Enlace real

> Esquema de superposicin de los protocolos de redes.

44

El protocolo ambiental es el estndar para la

conexin fsica, que comprende distintos
tipos de enlaces, tales como Ethernet,
Sistemas de Interfaces para Computadoras
Pequeas (SCSI, por sus siglas en Ingls) y
modem entre otros.
Los protocolos TCP e IP estn construidos
sobre la base de conceptos tecnolgicos sin
conexiones, de manera tal que no es necesario
que exista una conexin directa entre el emisor
y el receptor. Este protocolo descompone la
informacin en pequeos fragmentos llamados
datagramas o paquetes. Cada uno de estos datagramas recibe un nmero secuencial y se pasa
al protocolo IP para ser enviado en forma individual hasta el otro extremo a travs de la red.
Mientras estos datagramas se encuentran en
trnsito, la red no sabe si existe alguna relacin
entre ellos.
Por ejemplo, es perfectamente posible que el
datagrama 7 llegue antes que el datagrama 6.
Para asegurarse de que un datagrama ha llegado a destino, el receptor debe enviar un mensaje de "confirmacin." Por ejemplo, enviar un
datagrama con una confirmacin de 1800 indica
que la computadora especfica ha recibido todos
los datos hasta el datagrama nmero 1800. Si el
emisor no recibe la confirmacin dentro de un
perodo razonable de tiempo, el protocolo TCP
enva nuevamente el datagrama faltante.
El protocolo TCP controla el volumen de los
datos que se encuentran en trnsito en cualquier momento dado, puesto que no resulta
prctico esperar que se confirme la llegada de
cada datagrama antes de enviar el prximo. Por
otra parte, una computadora no puede seguir
enviando datos en forma indiscriminada, o bien
1. Los detalles del modelo de referencia de la Organizacin
Internacional de Estandarizacin (ISO, por sus siglas en
Ingls) pueden encontrarse en la mayora de los libros
de textos de comunicaciones, tales como Halsall F:
Data Communications, Computer Networks and
Open Systems, Cuarta edicin. Harlow, Essex,
Inglaterra: Addison-Wesley, 1998.
2. El trmino catenet fue introducido en las primeras
publicaciones sobre redes interconectadas por paquetes
y se refiere a la coleccin de redes interconectadas
por paquetes.

Oilfield Review

podra ocurrir que una computadora rpida

supere la capacidad de absorber los datos de
otra ms lenta. Por lo tanto, cada extremo
indica la cantidad de datos nuevos que se
encuentra preparada para absorber en este
momento, por medio de un campo "ventana" en
cada mensaje de confirmacin. A medida que la
computadora recibe los datos, la cantidad de
espacio vaco en la ventana disminuye y, cuando
llega a cero, el emisor se detiene. A medida que
el receptor procesa los datos, aumenta el
tamao de la ventana, lo cual indica que se
encuentra preparado para recibir ms datos.
Los protocolos TCP/IP se basan en el modelo
de red concatenada ("catenet"), que supone que
existe una gran cantidad de pequeas redes
independientes conectadas entre s por portales
o compuertas de paso (gateways) o ruteadores
(derecha).2 Los datagramas muchas veces pasan
por varios ruteadores diferentes antes de llegar
a su destino final. En la mayora de los casos,
estas redes se establecen de manera que todas
las mquinas que se encuentran fsicamente en
ciertos edificios o departamentos constituyen lo
que se denomina red de rea local (LAN, por sus
siglas en Ingls) y luego varias LANs se enlazan
entre s por medio del modelo de red concatenada para formar una red de rea amplia
(WAN, por sus siglas en Ingls).
El enrutamiento necesario para lograr esta estructura es completamente transparente. En lo
que respecta al usuario, lo nico necesario para
acceder a otro sistema es su "direccin de
Internet." Esta direccin es un nmero de 32
bits, que por lo general se escribe con cuatro
nmeros separados por puntos, que el administrador del sistema asigna a cada computadora
que forma parte de la red (derecha). La estructura de esta direccin indica la red a la que pertenece y la computadora anfitriona dentro de la
red. La parte que indica la red se llama
"Network ID" y la parte que identifica la computadora dentro de la red se denomina "Host ID."

Primavera de 2000

LAN A
PC #1
PC #2

LAN B
Compuerta
de paso

Compuerta
de paso

PC #1
PC #2

PC #3

PC #3

PC #4

PC #4

PC #5
Compuerta
de paso
Compuerta
de paso
Hacia
otras redes

LAN C

PC #1

PC #2

PC #3

PC #4

PC #5

PC #6

> Red de rea amplia (WAN) construida a partir de tres redes de rea local
(LAN). Los portales o escudos de proteccin proporcionan seguridad entre
cada computadora de la red.

10100011 10111001 11111010 00010100

ID de la red

ID de la computadora anfitriona

> Tpica direccin IP donde se observan ambas

partes: identificacin de la red e identificacin
de la computadora anfitriona.

45

Esto permiti determinar el buzamiento de la formacin, que se utiliz para actualizar el mapa de
los modelos estructurales en la pantalla
GeoSteering, los cuales le aportaron al analista
una interpretacin inequvoca de la posicin
relativa del hueco dentro de la formacin. Se
tom entonces la decisin de dirigir el pozo hacia
abajo para penetrar la porcin inferior del
yacimiento.
La comunicacin de datos punto a punto
tambin se utiliza para monitorear los tratamientos de estimulacin y fracturacin de pozos.
Schlumberger desarroll el programa FracCAT, que
es un sistema de adquisicin de datos asistido por
computadora y utilizado durante el tratamiento de
fracturacin, que suministra datos de estimula-

cintasas de bombeo, presin y concentracin

del agente de sostnen la locacin del pozo. No
obstante, estas mediciones pueden alcanzar sitios
remotos utilizando un sistema de transmisin de
datos en tiempo real (RDT, por sus siglas en Ingls). Este sistema permite la comunicacin directa entre el sistema de adquisicin de datos
instalado en el pozo y un sistema remoto FracCAT
ubicado en la oficina del operador o en el centro
tecnolgico regional, donde los expertos en estimulacin pueden monitorear los parmetros del
tratamiento en tiempo real, evaluar su evolucin y
participar en la toma de decisiones relativas al diseo y ejecucin del tratamiento.
En una oficina en Houston, se instal un sistema FracCAT completo, que utilizan habitualmente

operadores como Coastal Oil and Gas y Vastar

Resources, para monitorear los tratamientos
realizados en zonas marinas en el Golfo de
Mxico. El servicio RDT les permite a los representantes del operador monitorear y apoyar las
operaciones realizadas en el pozo sin necesidad
de trasladarse hasta la locacin del pozo, con lo
cual se eliminan muchos viajes y tiempo de
espera improductivos. Por ejemplo, por medio del
software FracCADE para el diseo y la evaluacin de fracturaciones, los ingenieros de completacin pueden monitorear la evolucin de un
tratamiento de fracturacin y advertirle al equipo
de trabajo que deber ajustar las tasas de
bombeo y las concentraciones del agente de
sostn para obtener ptimos resultados.

Anadrill

Schlumberger

Sitio de adquisicin
de datos

Escritorio
del operador

Servidor SNIC-FTP

Facsmile

Centro de distribucin
y entrega de datos

Servidor de datos de la Red

Entrega rpida

Centro de entrega
de productos

Centro de servicios de datos

Centro de administracin de datos

> Estructura TransACT. Esta estructura de entrega de datos ofrece un sistema comn de envo de datos a todos los segmentos de la industria de E&P, e
incluye todas las formas de datos producidos, lo cual facilita la integracin de los datos y la colaboracin segn resulte apropiado dentro de un enfoque
global. De ese modo se logra un impacto positivo sobre la secuencia de tareas, desde la locacin del pozo hasta la optimizacin de la produccin. La
entrega de los datos comienza en el sitio de adquisicin (arriba a la izquierda), desde donde los datos se envan a travs del centro de distribucin
TransACT al escritorio del operador (arriba a la derecha) o a otros destinos, como los centros de servicios de datos (abajo a la izquierda) y centros de
manejo de datos (abajo al centro). El operador recibe los datos a travs de la Red de Informacin de Schlumberger (SINet), utilizando una o ms de las
opciones que incluyen el servicio de Interconexin de Redes de Schlumberger (SNIC), facsmiles, centros de entrega de productos y portales seguros de
Internet, como el servidor de datos de la Red.

46

Oilfield Review

Otros proveedores de servicios de adquisicin

de datos en la industria del petrleo y el gas han
implementado sistemas especializados de entrega de datos punto a punto. Por ejemplo, Baker
Hughes desarroll el sistema de Despliegue
Remoto de Registros (RLDS, por sus siglas en
Ingls) que corre fuera de su sistema de adquisicin de datos ECLIPS.4 Este sistema ofrece transmisin de registros y de datos en tiempo real en
una direccin, desde el pozo hacia las estaciones
de trabajo remotas, en donde se pueden realizar
interpretaciones bsicas y presentaciones personalizadas. La transmisin se realiza sobre una
amplia variedad de canales de comunicacin;
desde modems para acceso telefnico hasta
enlaces satelitales.
Entrega de datos multipunto por redes
internas
Existe una poderosa alternativa frente a los sistemas de entrega de datos punto a punto, que es
el sistema multipunto.5 Este dinmico sistema ha
estado en funcionamiento durante 15 aos en el
centro de entrega de datos de Schlumberger en
Sedalia, Colorado, EE.UU. Si bien el sistema de
transmisin y los sistemas de software y hardware del servidor han evolucionado con el transcurso del tiempo, el concepto global sigue siendo
el mismo.
En la actualidad, Schlumberger posee nueve
centros de entrega de datos en todo el mundo:
Sedalia, Colorado; Calgary, Alberta, Canad;
Muscat, Omn; El Cairo, Egipto; Aberdeen,
Escocia; Stavanger, Noruega; Perth, Australia;
Kuala Lumpur, Malasia; y Caracas, Venezuela.
Schlumberger ha denominado sistema
TransACT a la estructura global de entrega de
datos construida alrededor de estos centros. Esta
estructura fue desarrollada especialmente para
permitir operaciones seguras y confiables de
transmisin, monitoreo, procesamiento, rastreo y
entrega de datos de campos petroleros a los
clientes, adems de soportar la creacin del producto final (impresiones, cintas, CDs) y filtrar los
archivos y la conversin de formatos en los casos
necesarios (abajo).6
4. Para ms informacin acerca de ECLIPS, por favor
conctese a http://www.bakerhughes.com; sitio de
Baker Hughes.
5. Murchie S, Provost JT, Burke T, Karr G, Alam SO,
Scheibner D y Citerne A: Innovations in Global
Electronic Data Delivery, artculo de la SPE 56686,
presentado en la Conferencia Anual de la SPE,
Houston, Texas, EE.UU, Octubre 3-6, 1999.
6. Para mayor informacin y las ltimas noticias en
materia de entrega de datos, por favor conctese al sitio
de Schlumberger, http://www.connect.slb.com.
7. Clark R, Danti B, Guthery S, Jurgensen T, Kennedy K, Keddie
J y Simms D: Building a Global Highway for Oilfield Data,
Oilfield Review 5, no. 4 (Octubre de 1993): 23-35.

Primavera de 2000

> Comunicaciones de datos desde el sitio de adquisicin. El mapa muestra la cobertura del servicio
Inmarsat (arriba) para todas las regiones hasta aproximadamente 70 de latitud en los hemisferios
norte y sur. Los equipos de perfilaje MAXIS (Sistema Mltiple de Adquisicin y Generacin de
Imgenes) (abajo) mantienen la transmisin de los datos a la Red de Informacin de Schlumberger
(SINet), conectados a travs de diversos enlaces de comunicacin, que incluyen Ethernet, Inmarsat,
VSAT, ISDN y modems celulares.

En el entorno de los campos petroleros existen factores que complican la transmisin de los
datos. La transmisin, por lo general, se realiza
en tiempo real o con posterioridad a la adquisicin, a travs de enlaces de baja calidad y bajo
ancho de banda, por lo cual los mtodos de transmisin convencionales muchas veces no resultan
adecuados. La estructura de entrega de datos
TransACT utiliza soluciones personalizadas con
capacidad para realizar transmisiones seguras y
confiables desde los sitios de adquisicin. El sistema utiliza nuevos y robustos algoritmos de
compresin de datos y cuenta con capacidad para
recuperar errores de transmisin, en particular
cuando existen enlaces de baja calidad. Una de
estas soluciones personalizadas es el software
de transmisin TRX, que permite la transferencia

eficiente de datos digitales, y es el protocolo que

se utiliza en la mayor parte de los sistemas de
transmisin de datos de Schlumberger.7
En el siguiente ejemplo se muestra cmo
acta el sistema TransACT. Un ingeniero de perfilaje que se encuentra en un pozo puede enviar
un conjunto de instruccionesdenominadas "rdenes"al centro de entrega de datos TransACT
utilizando un navegador de la Red (arriba). Una
vez que ingresa la orden y los archivos de datos
son transmitidos al centro de distribucin, el
ingeniero se encuentra libre y puede abandonar
la locacin del pozo. Los ingenieros de campo y
los gerentes autorizados pueden conectarse con
el centro de distribucin TransACT desde cualquier lugar y en cualquier momento para monitorear el progreso y el estado de las entregas.

47

> Centro de distribucin de productos (PDC, por

sus siglas en Ingls). En esta fotografa se
observa el PDC de Aberdeen, en donde se
realizan miles de impresiones por ao. En este
lugar se pueden copiar los datos en impresiones
a color, pelculas, cintas digitales de audio (DAT)
y CD-ROM para su distribucin final.

48

Anadrill

El centro de distribucin entonces ejecuta la

orden, redistribuye los datos y los archivos grficos a los clientes, a los socios y a otros destinatarios segn lo requerido, para lo cual utiliza
una variedad de medios de acuerdo con las
necesidades de los clientes. El sistema TransACT
incluye las siguientes opciones:
SNICEl servicio de Interconexin de Redes
de Schlumberger (SNIC, por sus siglas en Ingls)
es una de las opciones de entrega de datos ms
utilizadas en el sistema TransACT. Establece una
conexin entre la Red de Informacin de
Schlumberger (SINet), la red de rea amplia
(WAN, por sus siglas en Ingls) provista por
Omnes, y la estacin de trabajo del operador. Los
datos son colocados en el sistema SNIC, que es
un servidor FTP seguro, y los operadores acceden
al mismo a travs de una lnea privada dedicada
entre sus redes y el sistema SNIC. Existe un doble
control de acceso: en primer lugar, los escudos de
proteccin de comercio electrnico de
Schlumberger, que limitan el acceso al sistema
en base a la direccin IP y, en segundo lugar, el
nombre del usuario y su contrasea, que tambin
son requisitos para acceder al servidor.
Centro de entrega de productosCon frecuencia, el operador necesita copias en papel,
informes, pelculas, CDs y cintas, los que se
pueden generar en un centro de entrega de productos (PDC, por sus siglas en Ingls) ubicado en
las inmediaciones del operador y que se distribuyen por correo estatal o por correo privado.

Schlumberger

Sitio de adquisicin
de datos

Servidor de datos de la Red

Centro de distribucin y entrega de datos

Centro de administracin de datos

> Flujo de datos de TransACT a LogDB. El manejo de los datos constituye una parte integral de la
estructura de entrega de los datos de registros. El sistema de entrega de datos TransACT copia en
forma peridica los archivos de datos de registros (DLIS y PDS) que se encuentran en el distribuidor
central de comunicacin de datos (abajo a la izquierda) al sistema de manejo y archivado de datos,
utilizando el protocolo de transferencia TRX junto con un archivo de texto descriptivo. El proceso del
receptor de la base de datos utiliza el archivo de texto descriptivo para importar los archivos de datos
de registros que deber escanear, cargar y archivar. Durante todo este proceso, el sistema de la base
de datos actualiza constantemente un informe en Lenguaje de Marcacin de Hipertexto (HTML)
(arriba a la derecha), que el operador consulta desde el distribuidor central de comunicacin de datos.

El PDC produce una entrega ms rpida y productos finales de mejor calidad, y reduce el tiempo
de trabajo del personal en el pozo (izquierda).
ArchivoEl uso de comunicaciones por red
interna de Schlumberger entre el sistema
TransACT y la base de datos LogDB permite el
flujo automtico de datos desde el centro de
entrega TransACT al sistema de manejo de datos
de Schlumberger, donde se procede a archivar y
recuperar los datos posteriormente (arriba).
FaxLos facsmiles digitales son muy utilizados para la entrega de datos. Dado que la transmisin se origina en un archivo grfico digital, el
fax recibido es de alta calidad. Este facsmile digital, o digifax, goza de gran popularidad ya que
no es necesario contar con equipos especiales para recibirlos. Adems, las mquinas de fax por lo
general utilizan papel continuo, lo que las hace adecuadas para la recepcin de registros de pozos.
La limitacin de los faxes consiste en que los datos no se pueden reutilizar o modificar fcilmente.
Entrega por DataLink DropBoxEste modo de
entrega coloca los datos en un servidor de la Red
en un enclave segurovirtualmente ubicado

fuera de la red interna de Schlumbergerde

fcil acceso a travs de Internet. Cuando llegan
los datos desde el campo, los operadores reciben
una notificacin por correo electrnico y entonces utilizan su navegador de Red con un nmero
de cuenta y una contrasea para recuperar los
datos mediante protocolos HTTP estndar o protocolos HTTPS seguros. Esta opcin de entrega
tiene la ventaja de que les permite a numerosos
usuarios, incluyendo a los socios del proyecto, el
acceso a los datos desde diferentes lugares y en
forma simultnea.
Correo electrnicoEl correo electrnico se
utiliza con frecuencia para adjuntar grficos digitales pequeos o conjuntos de datos limitados. El
tamao mximo de archivos anexos permitido
vara segn la compaa, pero por lo general es
de unos pocos MB, lo cual limita el uso de este
mecanismo de entrega. Asimismo, como los
mensajes de correo electrnico normalmente no
se encuentran encriptados, podra ponerse en
riesgo la seguridad de los datos. El correo electrnico se utiliza para notificar a los usuarios de
que han recibido datos por otros mtodos de

Oilfield Review

envo ms seguros. Por ejemplo, cada vez que se

completa una transaccin por medio de SNIC o
DropBox, automticamente se enva un correo
electrnico al usuario.
La estructura TransACT es completamente
transparente para el usuario de los datos. Los
datos de Schlumberger se envan a tiempo y de
una manera eficiente y totalmente rastreable,
con mnima intervencin de personas. Muchas de
las tareas que se realizaban en forma manual en
el sitio de adquisicin de datos ahora se han
transferido a un centro automatizado de entrega
de datos TransACT (derecha), lo cual tiene una
gran incidencia en la eficiencia de las operaciones. Las funciones de compresin y recuperacin que ofrece el protocolo TRX garantizan
que las transferencias se realicen en forma rpida y confiable. Dado que los procedimientos de
transferencia son completamente transparentes,
el ingeniero puede poner ms atencin en el control de calidad de los registros.
Una vez que el ingeniero genera la orden
TransACT correspondiente, el centro de distribucin de datos completa en forma automtica el
proceso de entrega de datos. Una orden habitual
puede incluir operaciones de conversin de
datos, entrega de datos en distintos formatos y
varios de los mtodos de envo disponibles
(derecha). En el momento en que la herramienta
de perfilaje llega al zapato del revestidor, la
transmisin de los datos ya se ha completado.
Los envos se completan en unos pocos minutos
sin ningn tipo de intervencin; el CD y las copias
en papel realizadas en el PDC se envan por
correo al operador.
Sperry-Sun Drilling Services tambin ofrece
un sistema de envo de datos multipunto para una
amplia variedad de servicios y sensores que
incluyen MWD, perforacin direccional, fluidos
de perforacin y servicios de bombeo. El Sistema
Integrado de Tecnologa e Ingeniera de la
Informacin (INSITE, por sus siglas en Ingls) le
permite al operador visualizar y analizar los datos
en tiempo real y en un formato personalizado en
el taladro, o bien desde sus oficinas u otros sitios
remotos.8 Este sistema tambin soporta las
comunicaciones en tiempo real con sistemas de
otros proveedores utilizando el formato de
Especificacin de Transferencia de Informacin
en el Pozo (WITS). Toda la informacin se
encuentra dentro de una base de datos que satisface los requisitos de Conectividad Abierta de
Base de Datos (ODBC, por sus siglas en Ingls).

Ordenes individuales por mes

12.000
10.000
8000
6000
4000
2000
0
Ene

Mar

May

Jul

Sept

Nov

Volmenes de transferencia mensuales en 1999, en GBytes

160
140
120
100
80
60
40
20
0
Ene

Mar

May

Jul

Sept

Nov

> Estadsticas de la actividad de TransACT en Norteamrica. Los grficos

muestran el nmero mensual de rdenes de entrega de datos (arriba), y el
volumen total de los datos transferidos (abajo) por el centro de entrega de
datos TransACT ubicado en Sedalia, Colorado. Este centro maneja todo el
mercado de EE.UU., tanto en tierra firme como en reas marinas.

Convertir datos de entrada de formato DLIS a formato LAS, filtrando todos los
canales no esenciales como lo indica el operador.
Entregar el archivo LAS al gelogo del operador en Houston a travs de SNIC
(notificacin automtica por correo electrnico de la llegada del archivo).
Entregar copias grficas del registro a tres socios por medio del utilitario DropBox
(notificacin automtica por correo electrnico a los socios). Ellos pueden recuperar
los registros en forma segura a travs de Internet, utilizando sus navegadores de Red
y los correspondientes nombres de usuarios y contraseas.
Enviar un facsmile de la copia del registro a la oficina de perforacin del operador
para que pueda evaluar de inmediato las necesidades de revestimiento y cementacin.
Enviar a la oficina del operador diversos productos generados en el PDC de Houston:
copias a color de los registros, un CD con el archivo DLIS original, el archivo LAS
filtrado y otros grficos digitales; tales como los de control de calidad y grficos XY.
Una vez completadas las entregas anteriores, notificar por correo electrnico al
gerente de servicios de campo de Schlumberger.
Archivar automticamente todos los datos en la base de datos LogDB.

> Tpica orden de TransACT.

8. Ms informacin acerca de INSITE e INSITE-ANYWHERE

puede encontrarse en el sitio de Sperry-Sun Drilling
Services: (http://www.sperry-sun.com).

Primavera de 2000

49

Esto permite el uso de aplicaciones comerciales

estndar tales como Microsoft Office para acceder directamente a la base de datos y generar
grficos e informes.
Las compaas de servicios no son las nicas
que se encuentran dedicadas al desarrollo de sistemas de entrega de datos multipunto por medio
de redes privadas. Los operadores tambin estn
desarrollando enlaces directos entre los sistemas
de monitoreo de la perforacin y los sistemas de
manejo e interpretacin de datos. Una solucin
personalizada hace uso de una interfaz nica para
los operadores y las distintas compaas de perforacin y compaas de servicios. Como parte
del esfuerzo de investigacin y desarrollo que
Statoil ha llevado a cabo y que se traduce en el
Proyecto de Posicionamiento de Huecos, se
desarroll el sistema de Automatizacin de la
Perforacin en Tiempo Real (DART, por sus siglas
en Ingls) para conectar directamente los sistemas de adquisicin de datos ubicados en la locacin del pozo con la base de datos interna del
proyecto de Statoil (abajo). El objetivo del proyecto consiste en desarrollar conceptos de integracin de aplicaciones e intercambio de datos
en tiempo real para perfeccionar el proceso multidisciplinario de toma de decisiones y obtener
garantas de alta calidad y la eficaz verificacin
de las distintas operaciones de campo.

El usuario no necesita una aplicacin especial en su computadora para visualizar y

descargar los datos. Prcticamente todos cuentan con un navegador de Red.
Los datos se encuentran a disposicin de cualquier usuario autorizado. Esto constituye
un avance con respecto al mecanismo de entrega punto a punto, en el cual los datos
llegan al sistema de un nico usuario. La Red permite una distribucin multipunto y en
forma simultnea en cualquier lugar de la misma.
Se evitan los problemas de los escudos de proteccin. La mayor parte de los operadores
tienen puertos en sus escudos de proteccin abiertos al trfico de la Red por HTTP y
HTTPS (encriptados). Los datos no son "empujados" al usuario, sino que el usuario extrae
los datos a travs de cualquier escudo de proteccin que pudiera existir.
Se mantiene la seguridad de acceso. Los servidores de la Red tienen mecanismos
convencionales para la autenticacin y el control de acceso. Estos mecanismos por lo
general comprenden nombres de usuarios y contraseas o certificaciones digitales.
El usuario tiene control completo sobre la entrega de los datos y se garantiza que estos
lleguen a tiempo. Si los datos llegan al servidor de la Red en tiempo real, el usuario
dispone de acceso a los mismos en forma inmediata. Si, por el contrario, no se encuentra
disponible cuando llegan los datos, estos permanecen all y se pueden visualizar en
cualquier momento.
El servidor de la Red puede proporcionar un nico punto de contacto para diversos
servicios de pozos petroleros, tales como perforacin, perfilaje, fracturacin y produccin,
a los que se tiene fcil acceso a travs de una nica interfaz.

> Ventajas de la entrega de datos por medio de la Red.

La seleccin de una solucin independiente

de la plataforma para el sistema DART hace posible la integracin de distintas aplicaciones de
software estableciendo formatos estandarizados
de comunicacin de datos en lnea y de informes.
Statoil ha finalizado el primer prototipo del sistema DART que comprende datos MWD y LWD.

En las instalaciones de Statoil Gullfaks en el Mar

del Norte se est probando una aplicacin para
descargar datos en tiempo real y datos del historial de perforacin en la base de datos del
proyecto. El enfoque DART de Statoil pretende
ser tan abierto como sea posible para poder
establecer con las compaas de servicios una
plataforma comn de transferencia de datos e
integracin de aplicaciones.

Otros proveedores de servicios

Sperry-Sun

ABC
DEF

Baker Hughes
Inteq
XYZ

Schlumberger

INSITE

RigLink

InterACT
Web Witness

DART Link
Landmark

Posicionamiento del hueco

Hueco
Registros MWD

MWD QA/QC
Open Works

Entrega de datos por Internet

La creciente popularidad de las opciones de entrega de datos de SchlumbergerDataLink o
DropBoxha llevado al desarrollo de un sistema
integrado de mecanismos de entrega de datos a
travs de Internet. Lo que hace a estos sistemas
particularmente atractivos es que utilizan tecnologa comercial ampliamente aceptada, tales
como el acceso a Internet y los navegadores de
Red (arriba). Hoy en da, estos sistemas de
entrega de datos petroleros basados en la Red
proporcionan alta calidad en materia de seguridad, puesto que utilizan los sistemas de encriptado y autenticacin del usuario comnmente
empleados en operaciones bancarias y comerciales por Internet (ver "La seguridad de la
entrega de datos de E&P por Internet," derecha).
9. Bhatt D, Kingston J, Bragstad H y ONeill D: Interactive
Exploration, Oilfield Review 9, no. 4
(Invierno de 1997): 22-31.

> Sistema de Perforacin Automatizada en Tiempo Real (DART). Statoil desarroll

enlaces directos entre sus sistemas de manejo e interpretacin de datos y los
sistemas de monitoreo de la perforacin. El sistema DART se utiliza en la actualidad
para conectar directamente los sistemas de adquisicin de datos ubicados en la
locacin del pozo con la base de datos interna del proyecto de Statoil.

50

Oilfield Review

El sistema InterACT Web Witness fue diseado para proporcionar acceso seguro a Internet
a los datos de registros en tiempo real por medio
de un navegador de la Red. Los datos se envan
en tiempo real desde los sistemas de adquisicin
en el pozo (IDEAL o MAXIS) a un servidor de la
Red. Una vez que los datos se encuentran en el
servidor, diversos usuarios autorizados pueden
acceder a los mismos simultneamente, y cada
usuario puede modificar en forma interactiva la
visualizacin de los datoslistados de tablas,
grficos y desplieguesy elegir los parmetros
de presentacin, tales como escalas, colores y
unidades. Este mecanismo de entrega de datos
se puede instalar en Internet o bien dentro de una
red interna del operador.
El servicio SuperVISION es otro sistema de
entrega de datos a travs de Internet, que les
permite a los operadores monitorear el progreso
de los proyectos de adquisicin de datos ssmicos.9 Ofrece un mtodo seguro y eficiente de
enlace con la informacin de adquisicin
informes, imgenes, mapas, despliegues de control de calidad y de grficos en lnea, secciones
ssmicas y resultados de pruebasy le permite
al usuario el acceso estructurado a estos resultados, en cualquier momento del da o de la noche,
y desde cualquier lugar del mundo. Gracias a este
sistema, los operadores pueden tomar decisiones
en forma rpida en base a datos de la misma calidad que los que podran ver si se encontraran
presentes en el sitio de adquisicin.
En las inmediaciones de la lnea costera de
Africa Occidental, Geco-Prakla realiz un levantamiento 3D en el campo Azobe, para lo cual se utiliz la embarcacin Seisranger a 8 km [5 millas]
de Port Gentil, Gabn (abajo). La adquisicin de

Sitio del
levantamiento
en Azobe

Gabn

La seguridad de la entrega de datos de E&P por Internet

Con la colaboracin del departamento de

Servicios de Seguridad Global y Privacidad de
IBM, Schlumberger realiz una evaluacin de
los riesgos que implica la entrega de datos de
E&P por Internet.1 Un equipo de trabajo estudi
las relaciones que existen entre las actividades
comunes de Internet, tales como colaboracin,
acceso a la produccin, publicaciones y comercio electrnico, y los requerimientos de la
entrega de datos en el entorno de los campos
petroleros. Por medio de este estudio se logr
comprender de qu manera los principales riesgos de seguridad de Internet, tales como el robo
de informacin, los errores de programacin y el
rechazo podan incidir sobre los objetivos de la
entrega de datos.
Dentro de un sistema de entrega de datos de
E&P, los principales requisitos de seguridad son,
en orden de prioridad: en primer lugar, la autenticacin, el control de acceso y la confidencialidad, luego la integridad de los datos y, por
ltimo, la disponibilidad del sistema. Una vez
identificadas las necesidades, los peligros y los
requisitos de seguridad, se pudieron determinar
varios objetivos de tecnologas y procesos para
desarrollar un sistema seguro de entrega de
datos por Internet:
verificacin de la aplicacin de los controles
de seguridad que incluyen identificacin y
autenticacin y controles de acceso sobre los
recursos
proceso adecuado de inscripcin y registracin de los clientes que protegen a
Schlumberger y a sus clientes
encriptacin de los datos para lograr confidencialidad e integridad para la transmisin
de los datos
polticas y procedimientos formales con
respecto a las operaciones, la administracin
y las auditoras.

Las recomendaciones suministradas por IBM

con respecto al proceso y a la poltica fueron
organizadas utilizando como marco de referencia el Cdigo de Prctica Estndar Britnico
7799 para el Manejo de la Seguridad de la
Informacin. Los estndares establecidos en
este cdigo resultan de sumo valor para operaciones internacionales.
Es interesante notar que los operadores
tienen polticas sumamente divergentes en lo
que respecta a la seguridad de los datos, ya que
muchas compaas estn dispuestas a sacrificar
este aspecto en aras de la eficiencia. A lo largo
de los aos se han desarrollado muchos mtodos
de envo de datos de uso habitual, como el fax o
el correo electrnico, por una cuestin de practicidad y eficiencia, pero ofrecen una seguridad
limitada. En otros casos, muchas veces se pasan
por alto otras opciones ms seguras. Por ejemplo, cuando se descargan datos del sistema
DataLink DropBox basado en la Red, los operadores tienen la opcin de utilizar el HTTPS
encriptado, que es ms seguro que el HTTP convencional. Muchos operadores no utilizan la
descarga encriptada, porque la poltica de la
compaa se opone al uso de HTTPS. Es muy
probable que, con el correr del tiempo, la
seguridad de los datos se convierta en un
aspecto importante dentro de la cultura del
campo petrolero tanto como la seguridad de los
empleados, y que los procedimientos de seguridad de los datos lleguen a constituir una prctica establecida en toda la industria petrolera.
1. Para mayor informacin acerca de los Servicios de
Seguridad Global y Privacidad de IBM, conctese a
http://www.ibm.com/security/html/consult.html.

A FRI CA

> Ubicacin de un levantamiento

ssmico marino en Gabn.

Primavera de 2000

51

datos se inici a fines de noviembre de 1999 y se

esperaba finalizar para fin de ao; sin embargo, la
zona de 550 km2 [212 millas cuadradas] de superficie present muchas dificultades. Al encontrarse cerca de la costa, el agua era relativamente
poco profunda y peligrosa, a lo cual haba que
sumarle el problema de las actividades de navegacin y pesca que se desarrollaban en las
inmediaciones de la embarcacin mientras se obtenan los datos. El rea donde se realizaba el
levantamiento era invadida continuamente por
detritosen su mayora islotes de cespederas
que golpeaban los cables receptores de adquisicin. Al mismo tiempo, las fuertes corrientes
agravaban los problemas haciendo an ms difcil controlar los equipos de adquisicin. Frente a
estas difciles condiciones de trabajo, los geofsicos de apoyo con base en el Reino Unido se preocuparon especialmente por revisar la informacin
disponible en forma constante y trataron de completar las operaciones de adquisicin lo ms
rpido posible sin poner en peligro la calidad de
los datos. Existan cuatro fracciones crticas de
informacin:
grficos para monitorear la profundidad del
cable y poder garantizar las respuestas de
amplitud y frecuencia ptimas de los objetivos
geolgicos
grficos del error medio cuadrtico (RMS, por
sus siglas en Ingls) de la amplitud para monitorear el ruido del cable y asegurar una
relacin adecuada entre la seal y el ruido
apilado en bruto que proporcionaba una indicacin de la calidad de los datos que se estaban procesando
navegacin y cobertura ssmica para garantizar
una buena superposicin con los levantamientos realizados en el rea con anterioridad y determinar la necesidad de disparos de relleno.
Los grficos de navegacin y cobertura ssmica revelaron la existencia de una cobertura
incompleta, provocada probablemente por el desplazamiento de la embarcacin y los cables receptores mltiples debido a las fuertes corrientes
marinas (derecha). El servicio SuperVISION les
ayud a los geofsicos a controlar estos datos
crticos con tal celeridad que las tareas de remediacin se pudieron realizar en forma inmediata,
por lo cual no fue necesario efectuar una visita
posterior al rea e incurrir en los altos costos asociados con la misma.

52

En otros lugares, el sistema de monitoreo

remoto SuperVISION les ayuda a los operadores y
a las empresas contratistas a colaborar en los procesamientos de datos ssmicos, ya que les permite
procesar los resultados en forma inmediata, y
visualizar cada etapa en un navegador basado en
la Red. En un proyecto del Mar del Norte,
TransCanada utiliza el servicio SuperVISION para
proporcionar imgenes de los resultados de varios
modelos de velocidad en sus migraciones de
profundidad antes del apilado de las seales y
para evaluar la efectividad del proceso de posmigracin. Resulta ms rpido publicar los resultados en la Red que enviar papeles. Asimismo, el
operador puede evaluar cada modelo y cada etapa
del procesamiento. Herman Kat, un cientfico de
TransCanada, dice: "El sistema SuperVISION es de
gran ayuda para monitorear la adquisicin de
datos ssmicos y su procesamiento. El acceso a los
datos resulta fcil y la visualizacin de los datos
disponibles es mucho mejor que la que ofrecen los
anexos de correo electrnico. La entrega de datos

Sequence 9

Sequence 7

a travs del sistema SuperVISION representa un

verdadero paso hacia adelante."
La entrega de los datos en forma eficaz tambin es importante para el manejo del yacimiento
en el largo plazo. Desde hace ya ms de 20 aos
se pueden obtener datos de presin, temperatura
y tasas de flujo por medio de los sensores instalados en forma permanente en el fondo del pozo,
sobre la sarta de completacin (ver "Monitoreo
en el fondo del pozo: su evolucin," pgina 20).
Es posible incrementar el valor de estos datos
mediante nuevos sistemas de acceso a los datos
de monitoreo de fondo y mediciones de superficie a travs de Internet y a pedido del usuario
(prxima pgina). El sistema WellWatcher,
basado en la Red, posibilita la adquisicin y la
entrega de los datos a diversos usuarios en
tiempo real: se trata de un sistema de monitoreo
y comunicacin de la produccin diaria del pozo,
que les permite a los operadores hacer uso de
estas mediciones para optimizar el rendimiento y
la produccin de los yacimientos.

Sequence 5

Sequence 3 Sequence 1

Sequence 11

Sequence11

Sequence 9 Sequence 7 Sequence 5

Sequence 3 Sequence 1

> Grfico de cobertura ssmica. El mapa muestra la posicin del barco (curvas blancas) y la
cobertura del levantamiento. El rea ms clara en el mapa (arriba a la derecha) muestra que en
el comienzo de la tercera secuencia no se logr una cobertura completa. Es muy probable que
ese da las fuertes corrientes marinas hubieran desviado la embarcacin o los cables receptores.

Oilfield Review

Oficinas de ingeniera de las compaas operadoras

Locacin
del pozo

Oficinas de Schlumberger
y de otros proveedores

Escudo de proteccin

Equipo de
adquisicin
en superficie

Software de
adquisicin
y control

Cable

Sondas

Almacenamiento central
Administracin
de los datos

Anlisis de los datos

Anlisis de los datos

Entrega de los datos

> Sistema de entrega de datos de monitoreo permanente a diversos usuarios. La arquitectura del sistema WellWatcher les permite
desplegar y analizar los datos obtenidos con los sensores de fondo instalados en forma permanente a varios usuarios que cuentan con
un navegador de la Red. El sistema de adquisicin de datos en la locacin del pozo enva los datos en tiempo real en forma continua o,
casi en tiempo real, segn un esquema programado o a pedido del usuario. Estos dos modos no son exclusivos. El sistema de entrega
de datos soporta todos los sistemas de adquisicin de WellWatcher (WellWatcher, PumpWatcher y FloWatcher para flujo multifsico).

Desde principios de 1998, BPAmoco y Reda

Production Services han utilizado el sistema
WellWatcher en el Mar del Norte para monitorear parmetros de superficie, de fondo y de
bombas electrosumergibles. El campo Forties de
BP Amoco se encuentra en produccin desde
principios de la dcada del 70, sin embargo, en
los ltimos diez aos, se ha mantenido la produccin declinante mediante el levantamiento artificial por gas y las bombas electrosumergibles. El
Campo Forties tiene cinco plataformas: Alpha,
Bravo, Charlie, Delta y Echo. La mayor parte de
las bombas electrosumergibles se encuentran
instaladas en los pozos de la plataforma Echo,
que es una plataforma no tripulada y diseada
originalmente sin instalaciones de procesamiento. La operacin remota se realiza desde la
plataforma Alpha.
Se han instalado ocho sistemas de monitoreo
permanente con sensores de presin y de temperatura en cuatro de las plataformas. Los datos
provenientes de estos sistemas se encuentran

Primavera de 2000

disponibles para los ingenieros autorizados de BP

Amoco, de Reda y del sistema WellWatcher, que
trabajan en oficinas separadas en tierra firme, por
medio de una interfaz que permite visualizar los
datos WellWatcher con un navegador de la Red
(prxima pgina). Los ingenieros tienen la posibilidad de controlar la operacin de las bombas
electrosumergibles en forma remota. Los parmetros de monitoreo continuo en tiempo real,
tales como las presiones y las temperaturas de
aspiracin y descarga de la bomba, permiten controlar en forma remota la operacin de las bombas electrosumergibles durante el crtico
arranque luego de un perodo de cierre. Por ejemplo, la posibilidad de monitorear los parmetros
de las bombas electrosumergibles cuando se producen cambios en el suministro de energa y
sobrecarga en el arranque de las mismas, ayuda
a prevenir que la bomba opere bajo condiciones
que podran provocar una falla prematura, adems del costo de reemplazo y de una innecesaria
prdida de produccin.

Al disponer de los datos en tiempo real, los

ingenieros de pozos pueden tambin diferenciar
correctamente los problemas de completacin de
los problemas originados en la bomba, y de esa
manera planificar en forma efectiva las tareas de
reparacin necesarias. Los ingenieros de yacimientos tienen la posibilidad de monitorear el
comportamiento del yacimiento en tiempo real
bajo condiciones estticas y de fluencia. Los cierres imprevistos les permiten realizar anlisis de
la recuperacin de la presin y observar sus efectos en otros pozos del yacimiento. El operador de
la bomba electrosumergible puede evaluar rpidamente cualquier posibilidad de que surjan
condiciones operativas adversas y aconsejar acerca del mantenimiento de los parmetros ptimos para el sistema de extraccin del pozo, con
lo cual se asegura la continuidad del flujo de fondos para todos los socios de la operacin.
A menudo los operadores buscan soluciones
de entrega de datos adaptadas a necesidades
especficas. En 1998, las compaas petroleras

53

de Noruega, incluyendo Amoco Norge, BP Norge,

Norske Shell, Norsk Hydro, Phillips Petroleum
Company Norway, Saga Petroleum y Statoil, junto
con la Direccin de Petrleo de Noruega acordaron establecer una red externa privada denominada red de Enlace Seguro de Informacin
Petrolera (SOIL, por sus siglas en Ingls) (prxima
pgina). El objetivo era facilitar el intercambio de
datos a lo largo de la vida de un campo petrolero,
dado que estos operadores trabajan en estrecha
relacin con las compaas de servicios. La
creacin de conexiones individuales entre todas
las partes involucradas para lograr una eficaz entrega de los datos no se considera una solucin
adecuada. Antes de la creacin de la red SOIL, los
datos se enviaban a los operadores en cintas o se
transferan al servidor del operador a travs de
lneas dedicadas.
La transferencia de archivos de grandes
dimensiones, tales como archivos de datos ssmicos, a travs de Internet puede resultar problemtica debido a las limitaciones del ancho de
banda y a la inestabilidad de los enlaces. Por otra
parte, si se utilizan lneas dedicadas hay que
tener en cuenta los trabajos adicionales necesarios para establecer estas lneas, adems de las
tareas relativas a la seguridad de la red. Una
solucin especial como la red externa SOIL puede
proporcionar mejor ancho de banda, mayor estabilidad de enlaces y ms seguridad con respecto
a Internet, y al mismo tiempo sirve de enlace
entre diversos socios comerciales. Este tipo de
redes ofrece una gran ventaja a los sistemas de
entrega de datos, tales como el servicio
SuperVISION que se utiliza para monitorear
proyectos de adquisicin y procesamiento de
datos ssmicos. En el ao 2000, se han instalado
dos nuevos portales SuperVISION, seguros y de
ltima generacin, que proporcionan comunicaciones para la entrega de datos entre
Schlumberger y sus clientes. Uno de estos portales est dedicado a brindar servicios a los
clientes a travs de la red SOIL. Este servidor est
ubicado en el Centro de Soluciones de Oslo,
Noruega, donde SINet tiene un enlace con la red
SOIL. El otro portal, que funciona a travs de
Internet, se encuentra ubicado en el Centro de
Conectividad de Schlumberger con sede en
Houston, Texas.
Desde principios de los aos 90, Petrolink
Services Ltd. tambin ha suministrado sistemas
de entrega de datos en el Mar del Norte, que han
sido ampliamente utilizados por las principales
compaas petroleras. Desde entonces, Petrolink
ha extendido sus servicios por todo el mundo.
10. Para mayor informacin acerca de Petrolink Services
Ltd., por favor conctese a: http://www.petrolink.co.uk.

54

Si bien no se encuentran directamente relacionados con la adquisicin de datos, son contratados

por los operadores para manejar la transmisin
de datos desde la locacin del pozo a las oficinas
del operador en tierra firme. Ofrecen un servicio
de transmisin rpida posterior a la adquisicin
de todos los datos relacionados con el pozo,
desde cualquier ubicacin en tierra firme o en
zonas marinas a cualquier sitio en el mundo, para
lo cual utilizan satlites con acceso telefnico y
de enlace fijo, redes de microondas, radio y telfonos comunes.10
Hoy en da, estos sistemas estn formados
por servidores de la Red seguros conectados a
Internet, que utilizan el software Lotus Notes.
Este programa permite presentar datos en forma
automtica para cargarlos y descargarlos a travs
de Internet, utilizando un navegador que
proporciona intercambios de datos encriptados.
Los datos se mantienen como registros individuales dentro de una base de datos estructurada,
lo cual le permite al usuario ordenarlos por fecha,
tipo de registro, taladro o pozo. En el caso de las
redes privadas, el servidor de la Red puede conectarse directamente a la locacin de un pozo o
a otra ubicacin remota, lo cual les permite a los
operadores interactuar en forma directa con el
servidor y cargar datos a los que se tiene acceso
por medio de la red interna propia del operador.

De lo contrario, el servidor puede estar conectado a travs de un escudo de proteccin a otro

servidor con una conexin directa a Internet, para
permitir la transmisin de datos y el acceso a
cualquier usuario que presente el perfil de seguridad adecuado.
Baker Hughes Inteq tambin cuenta con el
sistema RigLink basado en un navegador, que utiliza varios servidores seguros de la Red en todo
el mundo, y que facilita las comunicaciones de
datos entre la locacin del pozo y los despliegues
remotos en la oficina del operador. Al igual que
RigLink, el sistema INSITE-ANYWHERE de
Sperry-Sun es un sistema de anlisis de datos en
tiempo real, que les permite a los usuarios visualizar la informacin disponible mediante una conexin a Internet y un navegador de la Red.
Equilibrio entre la seguridad y la facilidad
de uso
La evolucin de los mecanismos de entrega electrnica de datos de E&P continuar siendo impulsada en forma conjunta por las necesidades del
mercado y el crecimiento tecnolgico. Internet
jugar un papel an ms importante y ms complejo, y su crecimiento con respecto a la entrega
de datos de campos petroleros estar supeditado
a dos factores: facilidad de uso y seguridad. Si
bien estas dos caractersticas, por lo general,

> Despliegue testigo de bomba electrosumergible. El men de despliegue testigo de

la bomba electrosumergible (arriba) identifica el campo, el pozo y todos los canales de
datos disponibles y el tiempo del rango de despliegue correspondientes al campo y al pozo
seleccionados. El despliegue seleccionado en este ejemplo muestra la presin de aspiracin
de la bomba electrosumergible (azul) y la temperatura (rojo) registradas cada 10 segundos
a lo largo de una hora. Una herramienta de acercamiento le permite al operador expandir
cualquier rea dentro del cuadro para observar los detalles del historial de monitoreo
de los parmetros.

Oilfield Review

Statoil en Noruega

Norsk Hydro

Enlace Seguro de
Informacin Petrolera
(SOIL)
Statoil en EE.UU.

Kvaerner
Oil and Gas
Services

Phillips Petroleum

Schlumberger Well Services

> Enlace Seguro de Informacin Petrolera (SOIL). La red SOIL de Noruega es una rama de una red
que conecta diversas compaas petroleras y proveedores de servicios dentro de la industria
petrolera noruega. Esta red externa y de alta velocidad proporciona una infraestructura para
comunicaciones y servicios de datos, que incluyen correo electrnico, servicios de directorio,
servicios de Red y comercio electrnico; todos con garanta de seguridad.

presentan aspectos conflictivoscuanto ms seguro sea un sistema determinado, ms complejo

y difcil de operar ser y viceversala industria
petrolera deber hacer un esfuerzo para encontrar la solucin ptima en cada caso.
Asimismo, a medida que las corporaciones
toman ms conciencia de los problemas relacionados con la seguridad electrnica, la infraestructura de entrega de datos debe proporcionar
soluciones tecnolgicas para permitir tomar decisiones en forma segura desde una ubicacin
remota. Como ejemplos se pueden mencionar el
uso de nombres de usuarios y contraseas para
ingresar en sitios de repositorios de datos, y el
uso de sistemas de encriptacin, en especial en
los casos en que los datos se mueven a travs de
Internet. Existen otros mtodos ms sofisticados
de autenticacin, como la Infraestructura Pblica
de Claves (PKI, por sus siglas en Ingls) y las tarjetas inteligentes, que se utilizan para sistemas
ms avanzados.
La mayora de las redes de compaas petroleras, por lo general, estn protegidas por
escudos de proteccin de comercio electrnico y,
como resultado de ello, las transacciones son
ms seguras. Cada escudo de proteccin bloquea
todas las transferencias de archivos y envos de
datos no autorizados provenientes de una red
externa, a menos que se encuentre especficamente programado para aceptar dicha transaccin "penetrando" el escudo de proteccin.

Primavera de 2000

La mayora de las organizaciones de Tecnologa

de la Informacin (IT, por sus siglas en Ingls) no
aceptan esta alternativa, dado que implica una
transgresin a la seguridad.
Los avances tecnolgicos realizados en el
campo de las Redes Privadas Virtuales (VPN, por
sus siglas en Ingls) indican que pronto las VPN
constituirn la opcin ms indicada como solucin para este problema. Por medio de dicha tecnologa, los escudos de proteccin sern ms
"inteligentes" y en lugar de limitarse a rechazar
ciegamente todas las transacciones entrantes,
exigirn la identificacin correspondiente al
emisor de la transmisin.
La identificacin o autenticacin se pueden
realizar por medio de "certificados digitales"
que seran una encarnacin digital de un pasaporte para viajes virtualesexpedidos por una
agencia confiable y con el formato de una larga
sucesin de caracteres digitales. Al igual que los
pasaportes verdaderos, los certificados digitales
contienen ciertas caractersticas que permiten
que el escudo de proteccinla oficina de inmigraciones del mundo virtualverifique que no
hayan sido falsificados. De esta forma, los escudos de proteccin pueden garantizar que la
transaccin entrante proviene de un individuo
confiable, generalmente un empleado autorizado,
y le concede acceso a la red. La forma ms
segura y conveniente para almacenar un certificado digital es dentro de una tarjeta inteligente

y, muy probablemente, en poco tiempo ms se

incluir un lector de tarjetas inteligentes en
todas las computadoras comerciales.
Dado que la informacin debe viajar todava a
travs de enlaces pblicos, ser necesario el uso
de codificacin o encriptacin para asegurar su
integridad. En este entorno, se supone que la tecnologa PKI ser la opcin ms comnmente
aceptada. A cada individuo se le entregaruna
vez ms a travs de una agencia de confianza
una "clave personal digital," de la que existe slo
una copia. La agencia tambin pondr a su disposicin a travs de Internet una "clave pblica"
correspondiente. Cualquier usuario puede utilizar
la clave pblica para codificar datos, los que una
vez codificados slo podrn ser visualizados por
el poseedor de la correspondiente clave privada.
El lugar ms prctico y conveniente para almacenar la clave privada ser la tarjeta inteligente.
Viaje por la senda de alta velocidad
En los ltimos aos se han producido innumerables desarrollos en las comunicaciones y en la
entrega de datos en todos los mbitos de la
industria de E&P. El mundo asimila muy rpidamente los nuevos avances en las transacciones
basadas en la Red, que estn modernizando
todas las formas de trabajo. Las interfaces de
entrega de datos basadas en navegadores de la
Red tienen un tremendo impacto sobre la mayor
parte de la secuencia de decisiones crticas.
Optimizar el flujo de los datos hacia aquellos que
los utilizan es una forma de aumentar la eficiencia operativa y de reducir los costos.
Como consecuencia de los avances realizados en la tecnologa de las comunicaciones, se
est pasando de un proceso de trabajo centrado
en los activos a un nuevo proceso centrado en los
expertos o en los responsables de la toma de decisiones, lo cual facilita la colaboracin, la integracin, la bsqueda de conocimientos y, como
resultado de ello, un mejor manejo de las decisiones. En un artculo de prxima aparicin en
Oilfield Review, se completar la historia sobre
los servicios de datos y se explicar de qu manera las plataformas avanzadas de integracin e
interpretacin de datos se combinan con la tecnologa de visualizacin 3D para ayudarles a los
operadores y a las compaas de servicios a tomar decisiones inteligentes, apoyadas en una
mayor cantidad de informacin y de conocimientos, en lo que respecta a la evaluacin, el desarrollo y el manejo de los yacimientos.
RH

55