Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DNX5220
GPS NAVIGATION SYSTEM
INSTALLATION MANUAL
SYSTME DE NAVIGATION GPS
MANUEL DINSTALLATION
GPS NAVIGATION SYSTEM
INSTALLATION-HANDBUCH
GPS NAVIGATION SYSTEM
INSTALLATIE HANDLEIDING
GPS NAVIGATION SYSTEM
MANUALE DI INSTALLAZIONE
SISTEMA DE NAVEGACIN GPS
MANUAL DE INSTALACIN
SISTEMA DE NAVEGAO GPS
MANUAL DE INSTALAAO
B54-4626-00/00 (EW)
B54-4626-00_00_en.indd 1
07.12.18 1:54:45 PM
Accessories
1
..........1
2
..........2
3
..........1
4
..........1
5
..........1
6
..........1
2 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_en.indd 2
07.12.18 1:54:46 PM
Installation Procedure
1. To prevent short circuits, remove the key from the
ignition and disconnect the - terminal of the
battery.
2. Make the proper input and output wire
connections for each unit.
3. Connect the wire on the wiring harness.
4. Take Connector B on the wiring harness and
connect it to the speaker connector in your vehicle.
5. Take Connector A on the wiring harness and
connect it to the external power connector on your
vehicle.
6. Connect the wiring harness connector to the unit.
7. Install the unit in your car.
8. Reconnect the - terminal of the battery.
9. Press the reset button.
2WARNING
If you connect the ignition wire (red) and the battery wire
(yellow) to the car chassis (ground), you may cause a short
circuit, that in turn may start a fire. Always connect those
wires to the power source running through the fuse box.
English |
B54-4626-00_00_en.indd 3
07.12.18 1:54:47 PM
Connection
Connector A
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
Connector B
Antenna Cord
(Orange/White)
If no connections are made, do not let the cable come out from the tab.
4 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_en.indd 4
07.12.18 1:54:47 PM
Cooling fan
Bluetooth Microphone
(Accessory 6)
GPS Antenna input
GPS Antenna
(Accessory 3) (page 10)
Wiring harness
(Accessory 1)
REVERSE
REMO.CONT
MUTE
ANT. CONT
P CONT
English |
B54-4626-00_00_en.indd 5
07.12.18 1:54:48 PM
Cable Colour
Functions
Yellow
Blue/White
Orange/White
Red
Black
Battery
Power Control
Dimmer
Ignition (ACC)
Earth (Ground)
Connection
Speaker
Connector
B-1
B-2
B-3
B-4
B-5
B-6
B-7
B-8
Purple
Purple/Black
Gray
Gray/Black
White
White/Black
Green
Green/Black
2WARNING
Connecting the ISO Connector
The pin arrangement for the ISO connectors depends on
the type of vehicle you drive. Make sure to make the proper
connections to prevent damage to the unit.
The default connection for the wiring harness is described in
1 below. If the ISO connector pins are set as described in 2
or 3, make the connection as illustrated.
Please be sure to reconnect the cable as shown 2 below to
install this unit to the Volkswagen vehicles etc.
A-7 Pin
Unit
Battery cable (Yellow)
Vehicle
A-4 Pin
A-7 Pin
Unit
Battery cable
(Yellow)
Vehicle
A-4 Pin
A-7 Pin
Unit
Battery cable (Yellow)
Vehicle
A-4 Pin
6 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_en.indd 6
07.12.18 1:54:49 PM
System Connection
USB terminal
USB device
(commercially available)
Do not connect.
Audio Input
Resistance-free stereo type mini
plug (3.5)
Visual Input
Resistance-free mini plug (3.5)
Front Preout
Audio left output (White)
Audio right output (Red)
Rear Preout/ Subwoofer Preout
Audio left output (White)
Audio right output (Red)
Audio/Visual Output
Audio left output (White)
Audio right output (Red)
English |
B54-4626-00_00_en.indd 7
07.12.18 1:54:49 PM
iPod
(commercially available)
KCA-iP300V
(Optional Accessory)
USB terminal
USB terminal
Audio Input
(Black)
KCA-BT200 input
(Optional Accessory)
(DNX5220 only)
TV ANTENNA INPUT
TO MONITOR UNIT
TV Tuner
(Optional Accessory)
Connection cable
(Included in the TV tuner)
8 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_en.indd 8
07.12.18 1:54:50 PM
Screw (M4X8)
(commercially available)
Make sure that the unit is installed securely in place. If the unit is unstable,
it may malfunction (eg, the sound may skip).
Accessory 5
English |
B54-4626-00_00_en.indd 9
07.12.18 1:54:50 PM
Accessory 3
Accessory 4
10 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_en.indd 10
07.12.18 1:54:51 PM
Catch
Lock
The frame can be removed from the top side in the same
manner.
5. Pull the unit all the way out with your hands, being
careful not to drop it.
English |
B54-4626-00_00_en.indd 11
11
07.12.18 1:54:51 PM
Accessoires
1
..........1
2
..........2
3
..........1
4
..........1
5
..........1
6
..........1
12 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_fr.indd 12
07.12.18 1:56:10 PM
Procdure dinstallation
1. Afin dempcher tout court-circuit, retirez la cl du
contact et dconnectez la - borne de la batterie.
2. Effectuez correctement les connexions d'entre et
sortie de chaque appareil.
3. Connectez le cble au faisceau.
4. Prenez le connecteur B du faisceau et connectez-le
au connecteur d'enceinte de votre vhicule.
5. Prenez le connecteur A du faisceau et connectezle au connecteur d'alimentation externe de votre
vhicule.
6. Connectez le connecteur du cblage de
distribution lectrique lappareil.
7. Installez lappareil dans votre voiture.
8. Reconnectez la borne - de la batterie.
9. Appuyez sur la touche de rinitialisation.
2ATTENTION
Si vous connectez le cble dallumage (rouge) et le cble
de batterie (jaune) au chssis de la voiture (masse), vous
risquez de causer un court-circuit qui peut provoquer
un incendie. Connectez toujours ces cbles la source
dalimentation de la bote fusible.
B54-4626-00_00_fr.indd 13
Antenne Bluetooth
Franais |
13
07.12.18 1:56:11 PM
Connexion
Connecteur A
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
Connecteur B
Cordon de l'antenne
(Orange/Blanc)
14 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_fr.indd 14
07.12.18 1:56:12 PM
Ventilateur de
refroidissement
Microphone Bluetooth
(Accessoire 6)
Entre d'antenne GPS
Antenne GPS
(Accessoire 3) (page 20)
FUSIBLE ( 15A )
Faisceau de cblage
(Accessoire 1)
REVERSE
REMO.CONT
MUTE
ANT. CONT
P CONT
Franais |
B54-4626-00_00_fr.indd 15
15
07.12.18 1:56:13 PM
Jaune
Bleu/Blanc
Orange/Blanc
A-7
A-8
Rouge
Noir
Connecteur de
haut-parleurs
B-1
B-2
B-3
B-4
B-5
B-6
B-7
B-8
Violet
Violet/Noir
Gris
Gris/Noir
Blanc
Blanc/Noir
Vert
Vert/Noir
Batterie
Servocommande
Variation
automatique
d'intensit
Allumage (ACC)
Connexion la
terre (masse)
2ATTENTION
Connexion du connecteur ISO
La disposition des broches pour les connecteurs ISO dpend
du type de votre vhicule. Assurez-vous de raliser les
connexions correctes pour viter d'endommager l'appareil.
La connexion par dfaut du faisceau de cbles est dcrite
dans la section 1 ci-dessous. Si les broches du connecteur
ISO sont rgles comme dcrit dans la section 2 ou 3,
ralisez les connexions comme indiqu sur lillustration.
Assurez-vous de reconnecter le cble comme indiqu cidessous 2 pour installer cet appareil dans les vhicules
Volkswagen, etc.
Broche A-7
Appareil
Cble de batterie (Jaune)
Voiture
Broche A-4
Broche A-7
Appareil
Cble de batterie
(Jaune)
Voiture
Broche A-4
Broche A-7
Appareil
Cble de batterie (Jaune)
Voiture
Broche A-4
Lorsque la connexion est effectue comme dans 3 cidessus, l'alimentation de l'appareil ne sera pas relie la
cl de contact. Pour cette raison, assurez-vous d'inactiver
l'appareil lorsque le contact est dsactiv.
Pour relier l'alimentation de l'appareil au contact,
connectez le cble d'allumage (ACC...rouge) une source
d'alimentation pouvant tre active et inactive avec la cl
de contact.
16 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_fr.indd 16
07.12.18 1:56:13 PM
Connexion du systme
Borne USB
Priphrique USB
(disponibles dans le commerce)
Ne pas connecter.
Entre audio
Mini-prise sans rsistance de type
stro (3,5)
Entre visuelle
Mini-prise sans rsistance (3,5)
Pr-sortie avant
Sortie audio gauche (Blanc)
Sortie audio droite (Rouge)
Pr-sortie arrire / Pr-sortie
subwoofer
Sortie audio gauche (Blanc)
Sortie audio droite (Rouge)
Sortie audio-visuelle
Sortie audio gauche (Blanc)
Sortie audio droite (Rouge)
Franais |
B54-4626-00_00_fr.indd 17
17
07.12.18 1:56:14 PM
iPod
(disponibles dans le commerce)
KCA-iP300V
(Accessoires optionnel)
Borne USB
Borne USB
Entre audio
(Noir)
Entre KCA-BT200
(Accessoire optionnel)
(DNX5220 uniquement)
TV ANTENNA INPUT
TO MONITOR UNIT
Syntoniseur TV
(Accessoire optionnel)
Cble de connexion
(Compris dans le syntoniseur de TV)
18 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_fr.indd 18
07.12.18 1:56:14 PM
Vis (M4X8)
(disponibles dans le
commerce)
Assurez-vous que lappareil est solidement install sa place. Si lappareil est instable,
il pourrait ne pas bien fonctionner (par ex., le son pourrait sauter).
Installation de l'cusson
Accessoire 5
Franais |
B54-4626-00_00_fr.indd 19
19
07.12.18 1:56:15 PM
Installation du microphone
Accessoire 3
Accessoire 4
Fixez un cble avec un lment
adhsif courant.
Dtachez la pellicule
papier du ruban
adhsif double-face
pour fixer l'endroit
indiqu dans l'exemple
de gauche.
20 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_fr.indd 20
07.12.18 1:56:15 PM
Loquet
Crochet
Franais |
B54-4626-00_00_fr.indd 21
21
07.12.18 1:56:16 PM
Zubehr
1
..........1
2
..........2
3
..........1
4
..........1
5
..........1
6
..........1
22 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_de.indd 22
07.12.18 1:57:55 PM
Installationsverfahren
1. Ziehen Sie den Zndschlssel ab und trennen Sie
den Minuspol von der Batterie ab, um Kurzschlsse
zu vermeiden .
2. Schlieen Sie die Ein- und Ausgangskabel der
einzelnen Gerte an.
3. Schlieen Sie alle Kabel am Kabelbaum an.
4. Nehmen Sie den Anschluss B des Kabelbaums
und schlieen Sie ihn am Lautsprecheranschluss in
Ihrem Fahrzeug an.
5. Nehmen Sie den Anschluss A des Kabelbaums und
schlieen Sie ihn am externen Netzanschluss Ihres
Fahrzeugs an.
6. Schlieen Sie den Kabelbaum-Anschluss am Gert
an.
7. Installieren Sie das Gert in Ihrem Fahrzeug.
8. Schlieen Sie den Minuspol der Batterie an.
9. Drcken Sie die Rckstelltaste.
2 WARNUNG
Wenn Sie ein Zndungskabel (rot) und ein Batteriekabel
(gelb) an das Chassis des Fahrzeugs (Erde) anschlieen,
knnten Sie einen Kurzschluss verursachen, der zu einem
Brand fhrt. Schlieen Sie diese Kabel immer an eine
Stromquelle an, die durch den Sicherungskasten fhrt.
GPS-Signale empfangen
Wenn Sie das DNX5220BT/DNX5220 zum ersten
Mal einschalten, mssen Sie warten, whrend das
System erstmalig nach Satellitensignalen sucht. Dieser
Vorgang kann bis zu mehreren Minuten dauern. Fr
einen mglichst schnellen Empfang sollten Sie darauf
achten, dass sich das Fahrzeug im freien Gelnde mit
ausreichendem Abstand zu hohen Gebuden oder
Bumen befindet. Nachdem das System die ersten
Satelliten gefunden hat, wird es im weiteren Betrieb
Satelliten schneller auffinden.
Bluetooth-Antenneneinheit
Deutsch |
B54-4626-00_00_de.indd 23
23
07.12.18 1:57:55 PM
Anschluss
Anschluss A
Erdungskabel (schwarz)
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
Batteriekabel (gelb)
Zndungskabel (rot)
Anschluss B
Antennenkabel
(orange/wei)
Dimmer-Steuerkabel (orange/wei)
ILLUMI
Am Feststellbremsen-Erkennungsschalterkabelbaum
des Fahrzeugs anschlieen.
Parksensorkabel (hellgrn)
PRK SW
Rckwrtsgang-Sensorkabel (violett/wei)
Lenkrad-Fernbedienungseingang
(Hellblau/Gelb)
Stummschaltungskabel (braun)
Netzsteuerung/Motorantennen-Steuerkabel
(blau/wei)
Wenn keine Anschlsse durchgefhrt werden, lassen Sie das Kabel bitte nicht von
der se berstehen.
24 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_de.indd 24
07.12.18 1:57:56 PM
Khllfter
Bluetooth-Mikrofon
(Zubehr 6)
GPS-Antenneneingang
GPS-Antenne
(Zubehr 3) (Seite 30)
FM/AM-Antenneneingang
(JASO)
SICHERUNG (15 A)
Kabelbaum
(Zubehr 1)
REVERSE
REMO.CONT
MUTE
ANT. CONT
P CONT
Deutsch |
B54-4626-00_00_de.indd 25
25
07.12.18 1:57:57 PM
Kabelfarbe
Funktionen
gelb
blau/wei
orange/wei
rot
schwarz
Batterie
Stromversorgung
Dimmer
Zndung (ACC)
Erdungsanschluss
(Masse)
violett
violett/schwarz
grau
grau/schwarz
wei
wei/schwarz
grn
grn/schwarz
2 WARNUNG
Anschluss des ISO-Steckers
Die Stiftbelegung fr die ISO-Stecker hngt von dem Typ
Ihres Fahrzeugs ab. Nehmen Sie unbedingt die richtigen
Anschlsse vor, um eine Beschdigung des Gertes zu
vermeiden.
Der Standardanschluss fr den Kabelbaum wird unten unter
1 beschrieben. Falls die ISO-Steckerstifte entsprechend
2 oder 3 belegt sind, fhren Sie den Anschluss bitte wie
dargestellt durch.
Stellen Sie bitte unbedingt sicher, dass das Kabel wie unter 2
unten dargestellt wieder angeschlossen wird, um dieses Gert
in Fahrzeugen von Volkswagen zu installieren.
Stift A-7
Gert
Dauerpluskabel zur
Batterie (gelb)
Fahrzeug
Stift A-4
Stift A-7
Gert
Dauerpluskabel zur
Batterie (gelb)
Fahrzeug
Stift A-4
Stift A-7
Gert
Dauerpluskabel zur
Batterie (gelb)
Fahrzeug
Stift A-4
26 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_de.indd 26
07.12.18 1:57:58 PM
Systemverbindung
USB-Anschluss
USB-Gert
(im Handel erhltlich)
Nicht anschlieen.
Audioeingang
Widerstandsfreie Stereo-Miniklinke
(3,5 )
Videoeingang
Widerstandsfreie Miniklinke (3,5 )
Rckansicht Kameraeingang
Videoeingang (gelb)
Audio-/Videoausgang
Videoausgang (gelb)
Vorderer Vorverstrkerausgang
Linker Audioausgang (wei)
Rechter Audioausgang (rot)
Hinterer Vorverstrkerausgang/
Subwoofer-Vorausgang
Linker Audioausgang (wei)
Rechter Audioausgang (rot)
Audio-/Videoausgang
Linker Audioausgang (wei)
Rechter Audioausgang (rot)
Deutsch |
B54-4626-00_00_de.indd 27
27
07.12.18 1:57:58 PM
iPod
(im Handel erhltlich)
KCA-iP300V
(optionales Zubehr)
Audioausgang (schwarz)
Videoausgang (gelb)
Videoeingang
(gelb)
USB-Anschluss
USB-Anschluss
Audioeingang
(schwarz)
KCA-BT200-Eingang
(optionales Zubehr)
(nur DNX5220)
TV ANTENNA INPUT
TO MONITOR UNIT
TV-Tuner
(optionales Zubehr)
Anschlusskabel
(Im Lieferumfang des TV-Tuners)
28 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_de.indd 28
07.12.18 1:57:59 PM
Motortrennwand oder
Metallsttze
Schraube (M4 8)
(im Handel erhltlich)
Montagebgel
(im Handel erhltlich)
Stellen Sie sicher, dass das Gert sicher an Ort und Stelle installiert ist. Falls das Gert nicht
stabil ist, knnte dies zu einer Fehlfunktion fhren (beispielsweise knnte der Ton springen).
Zubehr 5
Deutsch |
B54-4626-00_00_de.indd 29
29
07.12.18 1:57:59 PM
Zubehr 3
Zubehr 4
Befestigen Sie Kabel mit
handelsblichem Klebeband.
Je nach Fahrzeugtyp ist der Empfang von GPSSatellitensignalen bei einem Einbau im Fahrzeuginneren
nicht mglich.
Die GPS-Antenne sollte mit einem Mindestabstand von 30
cm zu Mobilfunkantennen oder anderen Sendeantennen
eingebaut werden. Signale des GPS-Satelliten knnen durch
diese bertragungen mglicherweise gestrt werden.
Der Anstrich der GPS-Antenne mit (metallhaltiger) Farbe
kann zu Leistungseinbuen fhren.
30 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_de.indd 30
07.12.18 1:58:00 PM
Anschlag
Verriegelung
Der Rahmen kann auf die gleiche Weise von der oberen
Hlfte entfernt werden.
Deutsch |
B54-4626-00_00_de.indd 31
31
07.12.18 1:58:00 PM
Toebehoren
1
..........1
2
..........2
3
..........1
4
..........1
5
..........1
6
..........1
32 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_nl.indd 32
07.12.18 2:02:09 PM
Installatieprocedure
1. Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het
contactslot te verwijderen en de - -aansluiting
van de accu los te koppelen.
2. Verbind de juiste in- en uitgangskabels van ieder
toestel.
3. Sluit de kabel op de bedradingsbundel aan.
4. Neem connector B op de bedradingsbundel en
sluit hem op de luidsprekerconnector in uw auto
aan.
5. Neem connector A op de bedradingsbundel en
sluit hem op de externe spanningsconnector op
uw auto aan.
6. Sluit de stekker van de bedradingsbundel op het
toestel aan.
7. Installeer het toestel in uw auto.
8. Sluit de - -aansluiting van de accu opnieuw aan.
9. Druk op de terugsteltoets.
2WAARSCHUWING
GPS-signalen ontvangen
Wanneer u de DNX5220BT/DNX5220 voor het eerst
inschakelt, moet u wachten tot het systeem het
satellietsignaal voor de eerste keer ontvangt. Dit
kan enkele minuten duren. Zorg ervoor dat uw auto
buiten op een open plek uit de buurt van hoge
gebouwen en bomen staat zodat de ontvangst snel
tot stand kan komen. Nadat het systeem voor de
eerste keer een satellietsignaal heeft ontvangen, zal
de ontvangst van satellietsignalen daarna sneller tot
stand komen.
Bluetooth-antenne
Nederlands |
B54-4626-00_00_nl.indd 33
33
07.12.18 2:02:10 PM
Aansluiting
Connector A
Aarde (zwart)
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
Accukabel (geel)
Ontstekingskabel (rood)
Connector B
Antennekabel
(oranje/wit)
Laat de kabel niet uit het lipje hangen als u geen aansluitingen maakt.
34 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_nl.indd 34
07.12.18 2:02:11 PM
Koelventilator
Bluetooth-microfoon
(toebehoren 6)
GPS-antenne-ingang
GPS-antenne
(toebehoren 3) (pagina 40)
FM/AM antenne-ingang
(JASO)
ZEKERING ( 15A )
Bedradingsbundel
(toebehoren 1)
REVERSE
REMO.CONT
MUTE
ANT. CONT
P CONT
Nederlands |
B54-4626-00_00_nl.indd 35
35
07.12.18 2:02:12 PM
Kabelkleur
Functies
Geel
Blauw/wit
Oranje/wit
Rood
Zwart
Accu
Spanningsregeling
Dimfunctie
Ontsteking (ACC)
Aardaansluiting
(massa)
Luidsprekerconnector
B-1
B-2
B-3
B-4
B-5
B-6
B-7
B-8
Paars
Paars/zwart
Grijs
Grijs/zwart
Wit
Wit/zwart
Groen
Groen/zwart
2WAARSCHUWING
Aansluiten van de ISO-connector
De penopstelling voor de ISO-connectors is afhankelijk van
het type van uw auto. Voorkom beschadiging en zorg dat u
de juiste aansluitingen maakt.
De standaardaansluiting voor de bedradingsbundel is in
stap 1 hieronder beschreven. Maak de aansluitingen zoals
getoond in de afbeelding als de penopstelling van de ISOconnector overeenkomt met de beschrijving in 2 of 3.
De kabel moet opnieuw worden aangesloten zoals getoond
in 2 hieronder voor het monteren van deze eenheid in
Volkswagen-modellen.
A-7-pen
Toestel
Accukabel (Geel)
Auto
A-4-pen
A-7-pen
Toestel
Accukabel
(Geel)
Auto
A-4-pen
A-7-pen
Toestel
Accukabel (Geel)
Auto
A-4-pen
36 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_nl.indd 36
07.12.18 2:02:12 PM
Aansluiten op systeem
USB-aansluiting
USB-apparaat
(in de handel verkrijgbaar)
Niet aansluiten.
Audio-ingang
Weerstandsvrije stereo-ministekker
(3,5 )
Visuele ingang
Weerstandsvrije ministekker (3,5 )
Ingang achteruitrijcamera
Visuele ingang (geel)
Audio-uitgang/Visuele uitgang
Visuele uitgang (geel)
Preout voorkant
Audio-uitgang links (wit)
Audio-uitgang rechts (rood)
Preout achterkant/ Preout
subwoofer
Audio-uitgang links (wit)
Audio-uitgang rechts (rood)
Audio-uitgang/Visuele uitgang
Audio-uitgang links (wit)
Audio-uitgang rechts (rood)
Nederlands |
B54-4626-00_00_nl.indd 37
37
07.12.18 2:02:13 PM
iPod
(in de handel verkrijgbaar)
KCA-iP300V
(Optioneel toebehoren)
Audio-uitgang (zwart)
USB-aansluiting
USB-aansluiting
Audio-ingang
(zwart)
KCA-BT200-ingang
(Optioneel toebehoren)
(enkel DNX5220)
TV ANTENNA INPUT
TO MONITOR UNIT
Tv-tuner
(Optioneel toebehoren)
Aansluitkabel
(meegeleverd met tv-tuner)
38 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_nl.indd 38
07.12.18 2:02:13 PM
Hitteschild of metalen
steun
Schroef (M4 8)
(in de handel verkrijgbaar)
Metalen bevestigingsriem
(in de handel verkrijgbaar)
Controleer of het toestel goed genstalleerd is. Als het toestel niet stabiel is, kan
het slecht werken (het geluid kan bijvoorbeeld soms onderbroken worden).
Toebehoren 5
Nederlands |
B54-4626-00_00_nl.indd 39
39
07.12.18 2:02:14 PM
De GPS-antenne installeren
De microfoon installeren
Toebehoren 3
Toebehoren 4
Verwijder de
beschermlaag van
de aan twee kanten
klevende tape voor
bevestiging op
de plek die wordt
aangegeven in het
voorbeeld links.
In sommige typen auto's is de ontvangst van GPSsatellietsignalen niet mogelijk wanneer de antenne in de
auto wordt genstalleerd.
De afstand tussen de GPS-antenne en de antennes
van mobiele telefoons of andere zendantennes moet
minimaal 30 cm bedragen. Het is mogelijk dat de GPSsatellietsignalen hinder ondervinden van deze apparaten.
GPS-antennes presteren minder goed wanneer u ze verft
(metaalkleur).
40 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_nl.indd 40
07.12.18 2:02:14 PM
De Monitor/Weergaveapparaat verwijderen
Verwijderen van het hardrubber
frame (schakelplaat)
1. Steek de klempennen op het uitbouwgereedschap
2 in en verwijder de twee vergrendelingen aan de
onderkant.
Breng het frame omlaag en trek naar voren zoals u
in de afbeelding ziet.
Uitbouwgereedschap (toebehoren 2)
Klem
Vergrendeling
Nederlands |
B54-4626-00_00_nl.indd 41
41
07.12.18 2:02:15 PM
Accessori
1
..........1
2
..........2
3
..........1
4
..........1
5
..........1
6
..........1
42 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_it.indd 42
07.12.18 2:09:45 PM
2AVVERTENZA
Se si collega il cavo di accensione (rosso) e il cavo della
batteria (giallo) al telaio dell'automobile (terra), pu
verificarsi un corto circuito, che a sua volta potrebbe
causare un incendio. Collegare sempre i cavi alla fonte di
alimentazione che attraversa la scatola dei fusibili.
Italiano |
B54-4626-00_00_it.indd 43
43
07.12.18 2:09:46 PM
Collegamento
Connettore A
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
Connettore B
Cavo dell'antenna
(arancione/bianco)
Se non vengono eseguiti collegamenti, non lasciare che il cavo fuoriesca dalla linguetta.
44 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_it.indd 44
07.12.18 2:09:47 PM
Ventola di
raffreddamento
Microfono Bluetooth
(Accessorio 6)
Ingresso antenna GPS
Antenna GPS
(Accessorio 3) (pagina 50)
FUSIBILE ( 15A )
Cablaggio
(Accessorio 1)
REVERSE
REMO.CONT
MUTE
ANT. CONT
P CONT
Italiano |
B54-4626-00_00_it.indd 45
45
07.12.18 2:09:48 PM
Funzioni
Giallo
Blu/bianco
Batteria
Controllo
alimentazione
Arancione/bianco Commutatore
Rosso
Accensione (ACC)
Nero
Collegamento
di messa a terra
(massa)
Connettore
altoparlante
B-1
Viola
B-2
Viola/nero
B-3
Grigio
B-4
Grigio/nero
B-5
Bianco
B-6
Bianco/nero
B-7
Verde
B-8
Verde/nero
Posteriore destro
(+)
Posteriore destro
()
Anteriore destro
(+)
Anteriore destro
()
Anteriore sinistro
(+)
Anteriore sinistro
()
Posteriore sinistro
(+)
Posteriore sinistro
()
2AVVERTENZA
Collegamento del connettore ISO
La disposizione dei terminali per i connettori ISO dipende dal
tipo di veicolo di cui si in possesso. Accertarsi di eseguire i
collegamenti corretti per evitare danni all'unit.
Il collegamento predefinito per il cablaggio descritto
al punto 1 di seguito. Se i terminali del connettore ISO
sono impostati come descritto al punto 2 o 3, eseguire il
collegamento come illustrato.
Assicurarsi di ricollegare il cavo come nell'illustrazione qui
sotto 2 per installare quest'unit nei veicoli Volkswagen ecc.
A-7
Apparecchio
Cavo della batteria
(Giallo)
Veicolo
A-4
A-7
Apparecchio
Cavo della batteria
(Giallo)
Veicolo
A-4
A-7
Apparecchio
Cavo della batteria
(Giallo)
Veicolo
A-4
46 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_it.indd 46
07.12.18 2:09:49 PM
Dispositivo USB
(disponibile in commercio)
Non collegare.
Ingresso audio
Mini spina di tipo stereo priva di
resistenza (3,5)
Ingresso visivo
Mini spina priva di resistenza (3,5)
Preuscita anteriore
Uscita sinistra audio (bianco)
Uscita destra audio (rosso)
Preuscita posteriore/ Preuscita
Subwoofer
Uscita sinistra audio (bianco)
Uscita destra audio (rosso)
Uscita visiva/audio
Uscita sinistra audio (bianco)
Uscita destra audio (rosso)
Italiano |
B54-4626-00_00_it.indd 47
47
07.12.18 2:09:49 PM
iPod
(disponibile in commercio)
KCA-iP300V
(accessorio opzionale)
Terminale USB
Terminale USB
Ingresso
Audio (nero)
Ingresso KCA-BT200
(accessorio opzionale)
(solo DNX5220)
TV ANTENNA INPUT
TO MONITOR UNIT
Sintonizzatore TV
(accessorio opzionale)
Cavo di collegamento
(incluso nel sintonizzatore TV)
48 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_it.indd 48
07.12.18 2:09:50 PM
Parete antincendio o
supporto metallico
Vite (M4 8)
(disponibile in commercio)
Accertarsi che l'unit sia fissata saldamente in posizione. Se l'unit non stabile, potrebbe
non funzionare correttamente (ad esempio, il suono potrebbe essere intermittente).
Installazione dell'involucro
Accessorio 5
Italiano |
B54-4626-00_00_it.indd 49
49
07.12.18 2:09:51 PM
Accessori 3
Accessorio 4
Rimuovere la
protezione di carta
del nastro biadesivo
e fissarlo nel punto
indicato.
50 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_it.indd 50
07.12.18 2:09:51 PM
Sporgenza
Rimozione dell'unit
1. Rimuovere la struttura in gomma dura facendo
riferimento alla procedura di rimozione nella
sezione relativa alla rimozione della struttura in
gomma dura.
2. Rimuovere la vite esagonale con la rondella (M4
8) sul pannello posteriore.
3. Inserire fino in fondo su ciascun lato i due
attrezzi per la rimozione 2, come mostrato
nell'illustrazione.
Strumento di rimozione
(Accessorio 2)
Fermo
Italiano |
B54-4626-00_00_it.indd 51
51
07.12.18 2:09:52 PM
Accesorios
1
..........1
2
..........2
3
..........1
4
..........1
5
..........1
6
..........1
52 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_es.indd 52
07.12.18 2:15:30 PM
Procedimiento de instalacin
1. Para prevenir cortocircuitos, retire la llave del
encendido y desconecte el terminal - de la
batera.
2. Realice en forma adecuada las conexiones de
cables de entrada y salida para cada unidad.
3. Conecte el cable en el mazo de cables.
4. Tome el conector B en el mazo de cables y
conctelo al conector de altavoz de su vehculo.
5. Tome el conector A en el aso de cables y conctelo
al conector de alimentacin externa de su vehculo.
6. Conecte el mazo de cables a la unidad.
7. Instale la unidad en el automvil.
8. Conecte nuevamente el terminal - de la batera.
9. Haga una reposicin del sistema (reset).
2ADVERTENCIA
Espaol |
B54-4626-00_00_es.indd 53
53
07.12.18 2:15:31 PM
Conexin
Conector A
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
Conector B
Cable de antena
(Naranja/Blanco)
54 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_es.indd 54
07.12.18 2:15:32 PM
Ventilador de
refrigeracin
Micrfono Bluetooth
(Accesorio 6)
Entrada de antena GPS
Antena GPS
(Accesorio 3) (pgina 60)
FUSIBLE ( 15A )
Mazo de cables
(Accesorio 1)
REVERSE
REMO.CONT
MUTE
ANT. CONT
P CONT
Espaol |
B54-4626-00_00_es.indd 55
55
07.12.18 2:15:33 PM
Color de cable
A-6
A-7
A-8
Naranja/Blanco
Rojo
Negro
Amarillo
Azul/Blanco
Conector de
altavoz
B-1
Prpura
B-2
Prpura/Negro
B-3
Gris
B-4
Gris/Negro
B5
Blanco
B-6
Blanco/Negro
B-7
Verde
B-8
Verde/Negro
Funciones
Batera
Control de
alimentacin
Atenuador
Encendido (CCA)
Conexin a tierra
(masa)
Derecho trasero
(+)
Derecho trasero
()
Derecho delantero
(+)
Derecho delantero
()
Izquierdo
delantero (+)
Izquierdo
delantero ()
Izquierdo trasero
(+)
Izquierdo trasero
()
2ADVERTENCIA
Conexin del conector ISO
La disposicin de las patillas de los conectores ISO depende
del tipo de vehculo. Asegrese de efectuar las conexiones de
manera apropiada para evitar que se dae la unidad.
El ajuste de fbrica para la conexin del mazo de cables se
describe ms abajo en 1. Si las patillas del conector ISO
estn dispuestas tal como se describe en 2 o 3, efecte la
conexin de la manera indicada en la figura.
Asegrese de volver a conectar el cable como se indica
en 2, a continuacin, para instalar la unidad en vehculos
Volkswagen, etc.
Patilla A-7
Unidad
Cable de la batera
(Amarillo)
Vehculo
Patilla A-4
Patilla A-7
Unidad
Cable de la batera
(Amarillo)
Vehculo
Patilla A-4
Patilla A-7
Unidad
Cable de la batera
(Amarillo)
Vehculo
Patilla A-4
56 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_es.indd 56
07.12.18 2:15:34 PM
Dispositivo USB
(disponible en el comercio)
No conectar.
Entrada de audio
Toma mini tipo estreo sin
resistencia (3,5)
Entrada visual
Toma mini sin resistencia (3,5)
Espaol |
B54-4626-00_00_es.indd 57
57
07.12.18 2:15:34 PM
iPod
(disponible en el comercio)
KCA-iP300V
(Accesorio opcional)
Terminal USB
Terminal USB
Entrada de
audio (Negro)
Entrada KCA-BT200
(Accesorio opcional)
(slo DNX5220)
TV ANTENNA INPUT
TO MONITOR UNIT
Sintonizador de TV
(Accesorio opcional)
Cable de conexin
(Incluido con el sintonizador de TV)
58 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_es.indd 58
07.12.18 2:15:35 PM
Muro cortafuego o
soporte de metal
Tornillo (M4X8)
(disponible en el comercio)
Asegrese de que la unidad est instalada en forma segura. Si la unidad est en una posicin
inestable, es posible que no funcione correctamente (por ejemplo, el sonido puede interrumpirse).
Instalacin de la eserina
Accesorio 5
Espaol |
B54-4626-00_00_es.indd 59
59
07.12.18 2:15:36 PM
Accesorio 3
Accesorio 4
Retire el papel
revestido
antiadherente de la
cinta adhesiva de
doble cara para fijarla
en el lugar mostrado
en el ejemplo de la
izquierda.
60 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_es.indd 60
07.12.18 2:15:36 PM
Desinstalacin de monitor/reproductor
Desinstalacin del marco duro de
goma (escudete)
1. Enganche la ua en la herramienta de extraccin
2 y retire los dos cierres provistos en dos lugares
de la parte inferior.
Tal como se muestra en la figura, baje el marco y
extrigalo hacia adelante.
Herramienta de extraccin (Accesorio 2)
Desinstalacin de la unidad
1. Extraiga el marco duro de goma siguiendo el
procedimiento de extraccin descrito en la seccin
<Desinstalacin del marco duro de goma>.
2. Quite el tornillo de cabeza hexagonal con arandela
integral (M4 8) del panel posterior.
3. Inserte profundamente las dos herramientas de
extraccin 2 en las ranuras de cada lado, tal como
se muestra en la figura.
Herramienta de extraccin
(Accesorio 2)
Loquet
Cierre
Espaol |
B54-4626-00_00_es.indd 61
61
07.12.18 2:15:37 PM
Acessrios
1
..........1
2
..........2
3
..........1
4
..........1
5
..........1
6
..........1
62 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_pt.indd 62
07.12.18 2:24:52 PM
Procedimentos de Instalao
1. Para evitar curto-circuitos, remova a chave da
ignio e desligue o terminal - da bateria.
2. Faa as ligaes apropriadas dos cabos de entrada
e sada de cada aparelho.
3. Ligue o fio cablagem.
4. Ligue o conector B da cablagem ao altifalante do
seu veculo.
5. Ligue o conector A da cablagem ao conector de
energia externa do seu veculo.
6. Ligue o conector da cablagem unidade.
7. Instale o aparelho no seu carro.
8. Ligue o terminal - da bateria.
9. Pressione o boto de reiniciar.
2ADVERTNCIA
Se ligar o cabo de ignio (vermelho) e o cabo de bateria
(amarelo) ao chassis do carro (massa), poder causar um
curto circuito, que por sua vez pode originar um fogo. Ligue
sempre estes cabos alimentao que passar pela caixa
de fusveis.
Portugus |
B54-4626-00_00_pt.indd 63
63
07.12.18 2:24:53 PM
Conexes
Conector A
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
Conector B
Cabo da antena
(Laranja/Branco)
64 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_pt.indd 64
07.12.18 2:24:54 PM
Ventoinha de
refrigerao
Microfone Bluetooth
(Acessrio 6)
Entrada da antena GPS
Antena GPS
(Acessrio 3) (pgina 70)
FUSVEL ( 15A )
Cablagem do circuito
elctrico (Acessrio 1)
REVERSE
REMO.CONT
MUTE
ANT. CONT
P CONT
Portugus |
B54-4626-00_00_pt.indd 65
65
07.12.18 2:24:54 PM
Amarelo
Azul/branco
A-6
A-7
A-8
Laranja/branco
Vermelho
Preto
Conexo para
altifalante
B-1
B-2
B-3
Roxo
Roxo/preto
Cinzento
B-4
Cinza/preto
B-5
Branco
B-6
Branco/preto
B-7
Verde
B-8
Verde/preto
Funes
Bateria
Controlo de
alimentao
Atenuador
Ignio (ACC)
Conexo terra
(massa)
2ADVERTNCIA
Conexo do conector ISO
A disposio dos pinos nos conectores ISO depende do tipo
do veculo. Certifique-se que fez as conexes correctamente
para evitar danos ao aparelho.
A conexo pr-definida da cablagem est descrita em 1
abaixo. Se os pinos do conector ISO forem definidos tal como
est descrito em 2 e 3, faa a ligao de acordo com a
ilustrao.
Assegure-se que torna a ligar o cabo conforme indicado
em 2 abaixo para instalar esta unidade em automveis
Volkswagen, etc.
Pino A-7
Aparelho
Cabo de bateria (amarelo)
Veculo
Pino A-4
Pino A-7
Aparelho
Cabo de bateria
(amarelo)
Veculo
Pino A-4
Pino A-7
Aparelho
Cabo de bateria
(amarelo)
Veculo
Pino A-4
66 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_pt.indd 66
07.12.18 2:24:55 PM
Ligao do sistema
Terminal USB
Dispositivo USB
(disponvel no comrcio)
No ligue.
Entrada udio
Mini ficha tipo estreo sem resistncia
(3,5)
Entrada visual
Mini ficha sem resistncia (3,5)
Pr-sada dianteira
Sada esquerda udio (branco)
Sada direita udio (vermelho)
Preout traseiro/ Preout subwoofer
Sada esquerda udio (branco)
Sada direita udio (vermelho)
Sada udio/visual
Sada esquerda udio (branco)
Sada direita udio (vermelho)
Portugus |
B54-4626-00_00_pt.indd 67
67
07.12.18 2:24:56 PM
iPod
(disponvel no comrcio)
KCA-iP300V
(Acessrio opcional)
Terminal USB
Terminal USB
Entrada
udio (preto)
Entrada KCA-BT200
(Acessrio opcional)
(Apenas DNX5220)
TV ANTENNA INPUT
TO MONITOR UNIT
Sintonizador de TV
(Acessrio opcional)
Cabo de ligao
(includo no sintonizador da TV)
68 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_pt.indd 68
07.12.18 2:24:56 PM
Parafuso (M4X8)
(disponvel no comrcio)
Instalao do escudo
Acessrio 5
Portugus |
B54-4626-00_00_pt.indd 69
69
07.12.18 2:24:57 PM
Instalao da unidade de
microfone
1. Verifique a posio de instalao do microfone
(acessrio 6).
2. Remova leo e outras sujidades da superfcie de
instalao.
3. Instale o microfone.
4. Ligue o cabo do microfone caixa de moslivres fixa em vrias posies com fita adesiva ou
equivalente.
Acessrio 3
Acessrio 4
Retire o papel da
fita adesiva dupla
para fixar no local
indicado no exemplo
esquerda.
70 |
DNX5220BT/ DNX5220
B54-4626-00_00_pt.indd 70
07.12.18 2:24:57 PM
Remova a unidade
1. Remova o caixilho de borracha rgida consultando
o procedimento de remoo na seco <Remover
a armao de borracha rija>.
2. Desaparafuse os parafusos de cabea sextavada
com anilha (M4 8) na parte de trs do aparelho.
3. Introduza as duas ferramentas de remoo 2
profundamente nas aberturas de cada lado, como
mostra a figura.
Ferramenta de remoo
(acessrio 2)
Lingueta
Tranca
Portugus |
B54-4626-00_00_pt.indd 71
71
07.12.18 2:24:58 PM
B54-4626-00_00_pt.indd 72
07.12.18 2:24:58 PM