Atencion de Derrames en Carretera

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS
(PAE)
VERSIN
FECHA
OBSERVACIONES
00
17/08/2010 Emisin de documento
01
25/09/2011 Actualizacin PAE
REALIZADO POR:
REVISADO POR:
AUTORIZADO POR:
Patricio Poblete S.
FIRMA:
Mario Hernndez B.
FIRMA:
Ricardo Junge R.
FIRMA:
FECHA: 25/09/2011
FECHA: 25/09/2011
FECHA: 25/09/2011
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
1 de 75

(PAE)
INDICE
1.
INTRODUCCION
03
2.
OBJETIVO
03
3.
IDENTIFICACION
04
4.
RESPONSABILIDADES
06
5.
CONTACTOS
07
6.
PROCEDIMIENTO DEL CECOE PARA LA ATENCION DE

EMERGENCIAS
09
7.
PROCEDIMIENTO DE EVALUACION Y ACCION EN EMERGENCIA
11
8.
INFORMACION GENERAL SEGN CLASE DE RIESGO
13
9.
POST EMERGENCIA Y REMEDIACION MEDIO AMBIENTAL
30
10.
ACTUALIZACIN DEL PAE
30
INDICE DE ANEXOS
1.
FORMATO DE RECOPILACION DE INFORMACION DEL CECOE
32
2.
NIVELES DE ALARMA
34
3.
PRODUCTOS TRANSPORTADOS POR ENAEX S.A.
35
4.
FLOTA ENAEX S.A.
36
5.
PROCEDIMIENTO OPERATIVO DE ENAEX S.A.
38
6.
FORMATO DE INFORME DE OCURRENCIA
72
7.
HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD
75
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
2 de 75

(PAE)
1.
INTRODUCCION
Este Plan de Atencin a Emergencias (PAE), documento elaborado por SUATRANS

CHILE S.A. en conjunto con ENAEX S.A., est orientado a coordinar todos los
recursos, de manera efectiva, en caso de emergencias con sustancias o residuos
peligrosos y no peligrosos.
Para lograr esta coordinacin, se ha realizado un levantamiento de informacin, tanto
de las instalaciones, como de los vehculos de ENAEX S.A., adems se han definido
procedimientos de atencin de llamadas, de coordinacin entre empresas y de atencin
a emergencias, con el fin de brindar los antecedentes necesarios que se consideran
fundamentales para la toma de decisiones, estimando la probabilidad de ocurrencia de
emergencias con sustancias o residuos peligrosos y no peligrosos, previamente
identificadas, sus posibles consecuencias y las medidas que deben adoptarse para
controlar tales situaciones.
Finalmente, el Plan de Atencin a Emergencias (PAE), ser el documento que guiar la
relacin y el actuar que se debe mantener, tanto por el personal de ENAEX S.A., como
por el personal de SUATRANS CHILE S.A., en caso de ocurrencia de alguna
emergencia.
2.
OBJETIVO
Establecer los procedimientos operativos y administrativos que deben adoptarse ante

situaciones de emergencia provocadas durante la manipulacin o el transporte de
sustancias y residuos peligrosos, considerando las polticas de calidad, medio ambiente
y seguridad ocupacional de ambas organizaciones.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
3 de 75

(PAE)
3.
IDENTIFICACION
EMPRESA ENAEX S.A.
Representante Legal
Alex Illge Redlich
aillge@enaex.cl
Gerente Planta Prillex Amrica
(56) (55) 353410
Descripcin
Razn Social:
Nombre de Fantasa:
Reg. Pers. Jurdica/ R.U.T:
Giro Comercial:
Direccin:
Comuna:
Ciudad:
Telfono:
ENAEX S.A.
ENAEX S.A.
90.266.000-3
Fbrica y Ventas de Explosivos Industriales
Renato Snchez 3859
Las Condes
Santiago
(56) (2) 837 7600
TELEFONO EMERGENCIA 24 HRS.
(56) (2) 837 77 00
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
4 de 75

(PAE)
EMPRESA SUATRANS CHILE S.A.

Representante Legal
Ricardo Junge Raby
rjunge@suatrans.cl
Gerente General
(56) (2) 284 9174
Descripcin
Razn Social:
Nombre de Fantasa:
Reg. Pers. Jurdica/ R.U.T:
Giro Comercial:
Direccin:
Comuna:
Ciudad:
Telfono:
SUATRANS CHILE S.A.

SUATRANS CHILE S.A.
76.047.102-K
Servicio de Atencin, Limpieza y Capacitacin en
Emergencias de Transporte de Cargas Peligrosas
Av. Las Torres 6108
Pealoln
Santiago
(56) (2) 284 6046
TELEFONO EMERGENCIA 24 HRS.
(56) (2) 800 550 777
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
5 de 75

(PAE)
4.
RESPONSABILIDADES
SUATRANS CHILE S.A.
La empresa SUATRANS CHILE S.A. atender las emergencias con sustancias y

residuos peligrosos y no peligrosos que surjan de incidentes sufridos por ENAEX S.A.,
durante el transporte terrestre de estas sustancias y en sus instalaciones. En base a
esto se mantendr un equipo de atencin permanente con profesionales capacitados,
disponibles las 24 horas al da, los 365 das al ao de acuerdo al Contrato de
prestacin de servicios, previamente firmado por ambas partes. SUATRANS CHILE
S.A., podr contar con el apoyo de ENAEX S.A. para la atencin de emergencias, en
cuanto a recursos humanos y materiales, en caso de ser necesario.
ENAEX S.A.
La parte mandante deber informar a SUATRANS CHILE S.A., cualquier evento que
forme parte del Contrato firmado por Atencin de Emergencias en el transporte
terrestre de sustancias y residuos peligrosos y no peligrosos, a travs de la CENTRAL
DE COMANDO DE EMERGENCIAS (CECOE) al 800 550 777, entregando
informaciones sobre productos transportados, vehculos transportadores y lugar de los
acontecimientos; detalles fundamentales para la atencin de emergencias.
La actuacin de estas brigadas de terceros y las de SUATRANS CHILE S.A., deber

ser definida caso a caso por el Coordinador de Emergencias de ENAEX S.A.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
6 de 75

(PAE)
5.
CONTACTOS
SUATRANS CHILE S.A.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
7 de 75

(PAE)
ENAEX S.A.
ZONA
JEFE
TELFONOS CELULARES
68487704
CALAMA
MIGUEL GONZLEZ RUIZ

55 367802
68487695
ANTOFAGASTA
MIGUEL BAHAMONDES MARN

55 359209
68487767
COPIAP
ERIK MUOZ DEL PINO

52 222695
92231438
LA SERENA
JOS MANUEL ARELLANO

51 213622
81587006
LOS PELAMBRES
REGINALDO CANTILLANO CATALDO

02 7983765
68487705
SANTIAGO
LUIS DONOSO SPINELLI

02 8377729
Los coordinadores de emergencia de ENAEX S.A., personas detalladas anteriormente,

tienen la responsabilidad de activar la emergencia llamando a la Central de Comando
de Emergencias (CECOE) de SUATRANS CHILE S.A. y deben autorizar la utilizacin
de recursos adicionales a los acordados contractualmente, si fuese necesario.
Estas personas, adems, sern a las que contactar la Central de Comando de
Emergencias (CECOE) de SUATRANS CHILE S.A., en caso de recibir una llamada
de terceras personas, para que autoricen el despacho de las Unidades Operativas.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
8 de 75

(PAE)
6.
PROCEDIMIENTO
EMERGENCIAS
DEL
CECOE
PARA
LA
ATENCION
DE
Todo tipo de incidente que se relacione con la manipulacin y/o transporte de

sustancias o residuos peligrosos, independiente de su magnitud, debe ser atendido por
personal especializado, con equipos y materiales adecuados, por lo que siempre, ante
cualquier acontecimiento de este tipo, se debe informar a la Central de Comando de
Emergencias (CECOE) al telfono de Activacin de Emergencias.
CENTRAL DE COMANDO DE EMERGENCIAS
800 550 777
El procedimiento de atencin de emergencias de la Central de Comando de

Emergencias, en trminos generales, es el siguiente:
1. El CECOE recibe la llamada del coordinador del cliente, del transportista del
cliente o de terceras personas.
2. Si la llamada recibida fue realizada por el transportista del cliente o por terceras
personas, se debe confirmar la alarma y comunicar inmediatamente lo ocurrido
al coordinador del cliente, el cual, es el UNICO que puede autorizar el despacho
de la OP correspondiente al lugar de la emergencia.
3. Se recopila la informacin necesaria para el despacho de la OP. Esto se realiza
mediante el documento mostrado en el anexo 1.
4. Dependiendo de la informacin entregada por el afectado se establece el nivel
de alarma adecuado para la emergencia, segn el documento mostrado en el
anexo 2.
5. Se informa a Operaciones de la emergencia.
6. Se despacha unidad de operaciones que corresponde, segn la ubicacin.
7. Una vez que la OP llega al lugar de la emergencia, se recibe toda la informacin
referente a sta, se solicita logstica si fuese necesario y se apoya en la entrega
de informacin y en las labores de coordinacin de la emergencia.
8. Se recibe la comunicacin de emergencia controlada y operatividad de la OP.
9. El CECOE recibe el informe de ocurrencia de la emergencia, el que es enviado
por el coordinador de emergencias que estuvo a cargo del evento.
10. El CECOE, con la informacin descrita en el informe de ocurrencia, elabora y
despacha el informe consolidado de la emergencia, segn el formato presentado
en el anexo 5.
Lo anterior se visualiza de mejor forma en el siguiente diagrama:
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
9 de 75

(PAE)
PROCEDIMIENTO DEL CECOE PARA LA ATENCION

DE EMERGENCIAS
INICIO
Recepcin de
llamada
Confirmacin de
Alarma
Recopilacin de
Informacin
Otro
Involucrado es
Cliente
SI
NO
Coordinador
Cliente
NO
Transportista
SI
NO
Solicita
Cotizacin
SI
Recopilacin de
Informacin
SI
Confirmacin a
Cliente
Envo de
Cotizacin
SI
Determinacin
Nivel de Alarma
NO
Acepta
NO
Comunicacin a
Operaciones
FIN
Comunicacin a
Coordinadores
NO
Envo Informe
Consolidado
Despacho OP
SI
Elaboracin
Informe
Consolidado
Recepcin
Informacin OP
NO
Revisin Informe
de Ocurrencia
Solicitud de
Logstica
SI
SI
Solicita Logstica
Comunica a OP
Ms
Informacin de
OP
NO
Comunicacin
Emergencia
Controlada a
Cliente
Recepcin
Informacin de
Operatividad de
OP
Recepcin
Informe de
Ocurrencia
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
10 de 75

(PAE)
7.
PROCEDIMIENTO
EMERGENCIA
DE
EVALUACION
ACCION
EN
El Coordinador de Emergencias de SUATRANS CHILE S.A. que se haga presente en

el lugar, realizar las labores de reconocimiento e identificacin, para lo cual se
entrevistar con las personas a cargo de los organismos pblicos y privados, presentes
en el lugar de la emergencia.
Una vez realizada la labor anterior, el coordinador ejecutar el siguiente proceso:
Proceso DECIDE:
D
E
C
I
D
E
Detectar la presencia de Materiales Peligrosos

Estimar el dao sin intervencin
Considerar los objetivos de la respuesta
Identificar las opciones de operacin
Desarrollar la mejor opcin
Evaluar el progreso de la respuesta
Lo anterior se ve inserto en el Sistema de Atencin a Emergencias, el cual esta descrito

en el diagrama que se muestra a continuacin:
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
11 de 75

(PAE)
PROCEDIMIENTO DE EVALUACION Y ACCION EN

EMERGENCIAS
INICIO
Desplazamiento
de OP hasta el
lugar de la
emergencia
Llegada y
posicionamiento
seguro de la OP
Escenario segn
lo descrito
NO
Comunicar al
CECOE las
nuevas
condiciones
SI
Evaluacin de la
emergencia,
considerando el
DECIDE
Recopilacin de
informacin
adicional y
solicitud de HDS
NO
OP posee
equipos
necesarios
FIN
Comunicar al
CECOE para
activar otra OP
SI
NO
OP de regreso en
su base y
comunica al
CECOE
Planificacin de la
Primera
Respuesta
Progresa
Desarrollar las
labores de
Primera
Respuesta
Planificacin de la
respuesta Tcnica
y Especializada
Fin de la
respuesta e inicio
de labores de
Descontaminacin
Obtener registro
fotogrfico de las
labores realizadas
Desarrollo de la
respuesta Tcnica
y Especializada
Mantener
comunicacin
permanente con el
CECOE
Obtener registro
fotogrfico de las
labores realizadas
Evaluacin del
progreso de la
respuesta
Mantener
comunicacin
permanente con el
CECOE
SI
SI
Hubo descarte de
EPP o materiales
Completar registro
de equipos o
materiales
descartados
NO
OP se retira del
lugar y comunica
al CECOE
Disposicin final
de los residuos
Recuperacin de
operatividad de
OP
Coordinacin y
desarrollo de
labores de
remediacin
medio ambiental
Completar Orden
de Servicio
SI
SI
Evaluacin del
progreso de la
respuesta
Progresa
Comunicar al
CECOE la
finalizacin de la
emergencia
NO
Solicitud de
remediacin medio
ambiental
NO
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
12 de 75

(PAE)
8.
INFORMACIN GENERAL SEGN CLASE DE RIESGO
La informacin contenida en este punto, est basada en los productos transportados y

manipulados por ENAEX S.A. y en fuentes de informacin recomendadas por
organismos nacionales e internacionales para la respuesta ante una emergencia.
Esta informacin slo ayuda al personal presente en una emergencia, en lo que toma
de decisiones se refiere, y no debe ser considerada como la nica fuente de
informacin o como sustituta de un curso de capacitacin.
CLASE 1:
CLASE 2:
CLASE 5:
CLASE 8:
CLASE 9:
EXPLOSIVOS
GASES INFLAMABLES/CORROSIVOS; GASES INHERTES;
GASES TXICOS Y/O CORROSIVOS.
SUSTANCIAS COMBURENTES; PERXIDOS ORGNICOS.
SUSTANCIAS TXICAS Y/O CORROSIVAS, COMBUSTIBLES.
SUSTANCIAS Y OBJETOS PELIGROSOS VARIOS
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
13 de 75

(PAE)
CLASE 1
EXPLOSIVOS
RIESGOS POTENCIALES
Puede hacer explosin y lanzar fragmentos en un radio de 1.600 metros o ms, si el fuego
llega a la carga.
Fuegos o Explosin
El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos.

Riesgos para la Salud
SEGURIDAD PBLICA
Llame al nmero telfono de emergencia que consta en el documento de embarque. Si el documento no est disponible o
no contesta, marque el nmero de Cituc Qumico Emergencias 02-2473600
Aisle el rea del derrame/fuga inmediatamente, por lo menos en un radio de 500 metros a la redonda.
Evacue a las personas fuera del rea y mantngalos lejos de las ventanas.
Mantenga a las personas no autorizadas fuera del rea.
Permanezca de espalda al viento.
Ventile los espacios cerrados antes de entrar.
Utilice equipo de respiracin autnomo con presin positiva.
Las vestimentas usuales de combate al fuego ofrecen proteccin limitada.
Ropa de proteccin
Grandes derrames: Considere la evacuacin inicial de 800 metros a la redonde
Fuego: Em caso de que exista sospecha sobre la presencia de explosivos de alta
peligrosidad, como bombas o proyectiles de artillera, expuestos a la accin del calor o
llamas, aisle el area e inicie la evacuacin em um radio de 1.600 metros a la redonda,
incluyendo a los equipos de emergencia.
En caso de que no exista material explosivo de alta peligrosidad, evacue el rea en un radio
de 800 metros a la redonda.
Evacuacin
ACCION DE EMERGENCIA
No combata el fuego si ste alcanza la carga. Puede ocurrir una explosin
Detenga el trfico. Aisle el rea, por lo menos, en un radio de 1.600 metros a la redonda y
deje el material arder.
Fuego en la carga
Fuga en los neumticos o

en el vehculo
No mueva la carga o el vehculo, en caso de que la carga haya entrado en contacto com el
calor.
Cubra el rea con agua. Si no hay agua disponible, utilice CO2, polvo qumico o tierra. Si no
hay riesgo, utilice mangueras con soporte desde la mxima distancia posible para evitar que
el fuego alcance la carga.
Ponga mucha atencin al fuego em los neumticos; podra ocurrir uma propagacin.
Mantngase alerta com los extintores.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
14 de 75

(PAE)
Elimine todas las fuentes de combustin. No fume en el rea de riesgo y evite la formacin
de chispas y llamas
Todo el equipo utilizado en la manipulacin del producto debe estar conectado a tierra.
No toque ni camine sobre el producto vertido.
No utilice transmisores radiales en un radio de 100 metros de los detonadores elctricos.
Fuga/Derrame
Limpie el rea bajo la supervisin de un especialista.

PRIMEROS AUXILIOS
Mueva a la vctima hacia un lugar con aire fresco.
Solicite asistencia mdica de emergencia.
Si la vctima no respira, aplquele respiracin artificial.
Si la vctima respira con dificultad, adminstrele oxgeno.
Quite y aisle ropas y zapatos contaminados.
En caso de contacto con la sustancia, lave la piel o los ojos con agua corriente, por lo menos durante 20 minutos.
Lavar el rea afectada del cuerpo con agua y jabn.
Asegrese que el personal mdico tenga conocimiento de los materiales involucrados y de que haya tomado todas las
medidas adecuadas para su propia proteccin.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
15 de 75

(PAE)
CLASE 2
GASES INFLAMABLES/CORROSIVOS (Divisin 2.1)
RIESGOS POTENCIALES
EXTREMADAMENTE INFLAMABLE
Fuego o explosin
Puede encenderse por accin del calor, chispas o llama.

Los vapores de los gases licuados son ms pesados que el aire y se dispersan por el suelo.
Puede formar mezclas explosivas con el aire.
Los vapores pueden viajar hasta una fuente de ignicin y regresar encendidos o en llamas.
El contenedor puede explosionar al calor del incendio.
Los cilindros quebrados pueden ser proyectados en distintas direcciones.
Puede causar efectos txicos en caso de ser inhalado.
Riesgos para la salud
Los vapores son extremadamente irritantes.

El contacto con gas licuado puede causar quemaduras y lesiones en la piel por el
congelamiento.
El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos o txicos.
Las aguas de residuo sobrantes del control del fuego pueden ocasionar polucin.
SEGURIDAD PBLICA
Llame al nmero telefnico de respuestas de emergencia que est descrito en los papeles de embarque. Si no est
disponible o no contesta, comunquese con Cituc Qumico Emergencias 02 2473600.
Asle inmediatamente el rea de derrame/fuga en un radio de 100 metros a la redonda, como mnimo.
Mantenga a las personas alejadas.
Mantngase alejado de las reas bajas de espaldas al viento.
La mayora de esos gases son ms pesados que el aire, siendo posible que se disperse por el suelo y que se acumule en las
reas ms bajas o cerradas, tales como alcantarillados, redes subterrneas, etc.
Equipo autnomo de respiracin con presin positiva.
Ropa de proteccin
Use ropas protectoras contra productos qumicos recomendadas por el fabricante.

Recuerde, sin embargo, que stas ofrecen poca o nula proteccin trmica.
Las vestimentas usuales de combate al fuego no son eficaces en casos de derrame.
Evacuacin
Grandes derrames:
Considere una evacuacin inicial en el sentido del viento a una distancia de, por lo menos,
800 metros.
Fuego :
Si el carro transportador o contenedor est envuelto en llamas, AISLE el rea en un radio de
1.600 metros a la redonda y considere la posibilidad de evacuar el rea.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
16 de 75

(PAE)
CLASE 2
GASES INFLAMABLES/CORROSIVOS (Divisin 2.1)
RESPUESTA A EMERGENCIA
NO EXTINGA EL FUEGO EN CASO DE ESCAPE DE GAS, A MENOS QUE LA FUGA
PUEDA SER DETENIDA.
Fuego
Utilice polvo qumico seco o C02.

Pequeos incendios
Utilice chorro de agua, neblina de agua o espuma normal.
Grandes incendios
Si puede hacerlo sin riesgo, retire el recipiente del rea de fuego.

Los cilindros daados deben ser manipulados slo por especialistas.
Contenedores envueltos en
fuego
Combata el fuego a una distancia segura utilizando mangueras con soporte o can
monitor.
Enfre con agua los recipientes expuestos a las llamas, lateralmente, hasta mucho despus
de que el fuego se haya extinguido.
No tire agua al punto de vaciamiento, porque podra originarse un congelamiento.
Aljese inmediatamente en cuanto escuche el ruido del dispositivo de SEGURIDAD/alivio o
si observa una descoloracin en el contenedor debido al fuego.
Mantngase siempre lejos de los contenedores envueltos en llamas.
Elimine todas las fuentes de ignicin. No fume en el rea de riesgo y evite la formacin de
chispas y llamas.
Fuga/Derrame
No toque ni camine sobre el producto derramado.

Todo el equipo utilizado en el manejo del producto debe ser enterrado bajo tierra.
Usar vestimentas de proteccin encapsulada, en caso de fugas o derrames sin fuego.
Detener el derrame en caso de que esto pueda realizarse sin correr riesgo.
Si es posible, de vuelta el recipiente con vaciamiento, a modo de permitir la salida del gas.
Use neblina de agua para reducir o desviar la nube de vapor.
No arroje agua directamente al punto del vaciamiento.
Mantenga el rea aislada hasta que el gas se haya dispersado.
Primeros Auxilios

No haga respiracin boca-a-boca en caso de que la vctima haya inhalado o ingerido el
producto. Para estos casos, utilice una mscara de mscara de resurreccin (mascarilla) u
otro sistema adecuado de respiracin.
Si la victima respira con dificultad, adminstrele oxgeno.
Quite y asle ropas y zapatos contaminados.
Mantenga a las vctimas en calor, inmviles y bajo observacin. Los efectos del contacto o
inhalacin pueden no ser inmediatos.
En caso de contacto con gas licuado, mantenga la parte afectada con agua tibia.
En caso de quemaduras, enfre inmediatamente la piel afectada con agua fra, por el tiempo
que sea necesario. No quite la ropa que est adherida a la piel.
Asegrese que el personal mdico tenga conocimiento de los materiales involucrados y que
tome las medidas adecuadas para su propia proteccin.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
17 de 75

(PAE)
GASES INHERTES (Divisin 2.2)
CLASE 2
RIESGOS POTENCIALES
Los vapores pueden atontar o causar asfixia de manera inesperada.

Los vapores de los gases licuados son ms pesados que el aire y se esparcen por el suelo.
Fuego Explosin
Gases no INFLAMABLES.
El recipiente caliente puede explosionar.
Los cilindros quebrados pueden proyectarse violentamente.
SEGURIDAD PBLICA
Llame al nmero de telfono de emergencia que consta en el documento de embarque. En el caso de que el documento no
est disponible o no obtenga respuesta, llame a Cituc Qumico Emergencias 02 2473600.
Asle inmediatamente el rea del derrame/fuga en un radio de, por lo menos, 100 metros a la redonda.
Mantenga las personas no autorizadas fuera de la zona.
Mantngase alejado de las reas bajas, espalda al viento.
La mayora de estos gases son ms pesados que el aire, siendo posible que se disperse por el suelo y que se acumule en
reas ms bajas o cerradas, tales como subterrneos, alcantarillados, etc.
Utilice equipamiento autnomo de respiracin con presin positiva.
Ropa de proteccin
Las vestimentas usuales de combate al fuego ofrecen una proteccin limitada.

Grandes derrames:
Evacuacin
Considere la evacuacin inicial en el sentido del viento a una distancia de100 metros, como
mnimo.
Fuego
Si el vehculo o contenedor est envuelto en llamas, AISLE el rea en un radio de 1.600
metros a la redonda y considere la posibilidad de evacuar el rea.
Fuego
Utilice la herramienta de extincin apropiada, de acuerdo al tipo de incendio en el rea.

Los cilindros daados deben ser manipulados slo por especialistas.
Contenedores envueltos en
Fuego
monitor.
Enfre con agua los recipientes expuestos a las llamas, lateralmente, hasta mucho despus
de que el fuego se haya extinguido.
No arroje agua directamente al derrame o fuente de la fuga, podra ocurrir un
congelamiento.
si observa una descoloracin en el contenedor debido al fuego.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
18 de 75

(PAE)
CLASE 2
GASES INHERTES (Divisin 2.2)

Primeros Auxilios

Las ropas congeladas en la piel deben ser, previamente, descongeladas antes de ser
removidas.
Mantenga la vctima en reposo y abrigada.
Fuga/Derrame

Detener el vaciamiento en caso de que esto pueda realizarse sin correr riesgo.
No arroje agua directamente al derrame o fuente de la fuga.
Si es posible, incline el recipiente con derrame o fuga para favorecer la salida del gas.
Use neblina de agua para reducir o desviar la nube de vapor. Evite que los chorros de agua
entren contacto con el producto derramado.
Evite la entrada del producto en alcantarillas, desages, red de aguas servidas u otras reas
cerradas.
Deje que la sustancia se evapore.
Ventile el rea afectada.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
19 de 75

(PAE)
CLASE 2
GASES TXICOS Y/O CORROSIVOS (Divisin 2.3)

RIESGOS POTENCIALES
TXICO: Puede ser fatal si es inhalado o absorvido por la piel.
Los vapores pueden ser irritantes.

El contacto con gas licuado puede causar quemaduras y lesiones en la piel por el
congelamiento.
La aguas de residuo que proceden del control de fuego pueden ocasionar polucin.
Algunos productos pueden quemar, pero no se inflaman de inmediato.
Fuego o explosin
Los vapores de los gases licuados son ms pesados que el aire y se dispersan por el suelo.
Los recipientes pueden explosionar por la accin de una fuente de calor.
Los cilindros quebrados pueden ser proyectados violentamente.
SEGURIDAD PBLICA
Llame al nmero de telfono de emergencia que consta en el documento de embarque. Si el documento no est disponible o
no contesta, marque el nmero de Cituc Qumico Emergencias 02 2473600.
Asle el rea del derrame/fuga inmediatamente, por lo menos en un radio de 100 metros a la redonda.
Mantenga las personas no autorizadas fuera de la zona.
Mantngase alejado de las reas bajas, espalda al viento.
La mayora de estos gases son ms pesados que el aire, siendo posible que se disperse por el suelo y que se acumule en
reas ms bajas o cerradas, tales como subterrneos, chimeneas, etc.
Utilice el equipo de respiracin autnomo con presin positiva.
Ropa de proteccin
Use ropas protectoras contra productos qumicos recomendados por el fabricante.

Recuerde, sin embargo, que estas ofrecen poca o nula proteccin trmica.
Las vestimentas usuales de combate al fuego no son eficaces en casos de entrar en
contacto con el producto.
Evacuacin
Fugas:
Consulte la Tabla de Distancias de Aislamiento y Proteccin Inicial para los productos
destacados. Si el producto no est en esta tabla, asle el rea de acuerdo a lo descrito en el
tem Seguridad Pblica.
Fuego
Si el vehculo o contenedor est envuelto en llamas, AISLE el rea en un radio de 800
metros a la redonda y considere la posibilidad de evacuar el rea.
Pequeos incendios
Utilice polvo qumico seco o C02
Grandes incendios
Utilice chorro de agua, neblina de agua o espuma normal.

No permita la entrada de agua en los recipientes.
Los cilindros quebrados deben ser manipulados slo por especialistas.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
20 de 75

(PAE)
CLASE 2
GASES TOXICOS Y/O CORROSIVOS (Divisin 2.3)
Contenedores
fuego
envueltos
en
monitor.
Enfre con agua los recipientes expuestos a las llamas de manera lateral, hasta mucho
despus de que el fuego se haya extinguido.
No arroje agua directamente al punto de vaciamiento, podra ocurrir un congelamiento.
en caso de descoloracin del tanque debido al fuego.
Para fugas y derrames sin fuego, utilice ropas de proteccin totalmente encapsuladas.
Fuga/Derrame

Detener el derrame en el caso de que pueda realizarse sin correr riesgo.
No arroje agua directamente al punto del vaciamiento.
Si es posible, de vuelta el recipiente con vaciamiento, a modo de permitir la salida del gas.
Use neblina de agua para reducir o desviar la nube de vapor. Evite que los chorros de agua
entren contacto con el producto derramado.
Evite la entrada del producto en alcantarillas, red de aguas servidas o reas subterrneas.
Mantenga el rea aislada hasta que el gas se haya dispersado.
Primeros Auxilios

No haga respiracin boca-a-boca en caso de que la vctima haya inhalado o ingerido el
producto. Para estos casos, utilice una mscara de mscara de resurreccin (mascarilla) u
otro sistema adecuado de respiracin.
Quite y asle las ropas y zapatos contaminados.
En caso de contacto, lave la piel y los ojos con agua corriente durante, por lo menos, 20
minutos.
En caso de contacto con el gas licuado, descongele la parte afectada con agua tibia.
Mantenga a la vctima en reposo, abrigada y bajo observacin. Los efectos se pueden
presentar en forma retardada.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
21 de 75

(PAE)
CLASE 5
SUSTANCIAS COMBURENTES; PEROXIDOS ORGANICOS (Divisin 5.1)
RIESGOS POTENCIALES
Puede explosionar por el roce, calor o contaminacin.
Fuegos o Explosin
La combustin de estas SUSTANCIAS se acelera al entrar en contacto con el fuego.

Algunos reaccionan explosivamente al contacto con hidrocarburos (gasolina, diesel, etc.).
Pueden inflamar materiales como madera, papel, aceite, tejidos, etc.
El recipiente puede explosionar por accin del calor.
El goteo en redes de aguas servidas o desages puede ocasionar riesgo de fuego o
EXPLOSIN.
Producto txico. La inhalacin, ingestin o contacto con la sustancia y vapores en la piel u
ojos, pueden causar quemaduras graves o la muerte.

Los vapores inflamables y/o txicos pueden acumularse en reas confinadas como
subterrneos, alcantarillas, desage; etc.).
Las aguas de dilucin del control de fuego pueden causar polucin.
SEGURIDAD PBLICA
no contesta, marque el nmero de Cituc Qumico Emergencias 02 2473600.Asle el rea del derrame/fuga inmediatamente en un radio de, por lo menos, 50 metros a la redonda y en el caso de los
slidos, 25 metros.
Mantenga a las personas fuera del rea.
Mantngase alejado de las reas bajas, con el viento por la espalda.
Utilice equipo autnomo de respiracin con presin positiva.
Ropa de proteccin

Las vestimentas de combate al fuego no son eficaces en casos de contacto con el producto.
Derrames:
Evacuacin
Consulte la Tabla de Distancias de Aislamiento/Evacuacin para los productos involucrados.

Si el producto no est en la tabla, asle el rea de acuerdo a lo descrito en el tem
"Seguridad Pblica".
Fuego :
Si el carro transportador o vagn tanque est envuelto en llamas, AISLE el rea en un radio
de 800 metros a la redonda. Considere la posibilidad de evacuar el rea aislada.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
22 de 75

(PAE)
CLASE 5
SUSTANCIAS COMBURENTES; PEROXIDOS ORGANICOS (Divisin 5.1)

Pequeos incendios
Utilice agua y no polvo qumico o espuma. El C02 proporciona un control limitado.
Grandes incendios
Inunde el rea con agua desde una distancia segura.

Aleje los recipientes del rea del fuego, si esto no representa riesgo.
No mueva la carga o el carro transportador si stos han sido expuestos al calor.
No permita la entrada de agua en los recipientes; podra ocurrir una reaccin violenta.
Enfre, lateralmente, con agua los recipientes expuestos a las llamas hasta mucho despus
de que el fuego haya sido extinguido.
Guarde las aguas de combate del fuego para una posterior y apropiada destinacin.
En caso de fuego intenso, utilice mangueras con soporte o can monitor. Si esto no es
posible, abandone el rea y deje arder.
Fuga/Derrame
Mantenga los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) alejados del derrame.
No toque el material derramado ni los embalajes daados sin el uso de vestimentas de
proteccin adecuadas.
Use neblina de agua para reducir los vapores o desviar la nube de vapor.
No permita la entrada en cursos de agua, red de aguas servidas, desages u otras reas
encerradas.
Pequeos derrames
Inunde el rea con grandes cantidades de agua.
Grandes derrames
NO LIMPIE EL REA O DESECHE EL PRODUCTO, EXCEPTO BAJO LA SUPERVISION

DE UN ESPECIALISTA.
Primeros auxilios

Si la vctima no est respirando, aplquele respiracin artificial.
Si la respiracin presenta dificultad, adminstrele oxgeno.
La ropa contaminada puede incendiarse cuando est seca.
En caso de contacto con la sustancia, lave inmediatamente la piel y los ojos en agua
corriente durante, por lo menos, 20 minutos.
Asegrese que el equipo mdico est consciente de los riesgos del producto y de que se
tomaron las medidas adecuadas para su propia proteccin.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
23 de 75

(PAE)
CLASE 5
PEROXIDOS ORGANICOS (Divisin 5.2)
RIESGOS POTENCIALES
Pueden explosionar con el calor, contaminacin o prdida en el control de la temperatura.
Fuegos o Explosin
Estos productos son particularmente sensibles al aumento de la temperatura. Adems de la

"temperatura de control" estos productos pueden descomponerse y entrar en fuego.
Pueden inflamarse por el calor, chispas o llamas.
Pueden quemar rpidamente y cubrirse de llamas.
Pueden inflamarse espontneamente al entrar en contacto con el aire.
El recipiente puede explosionar si entra en calor.
El goteo en redes de aguas servidas, desages, alcantarillas, puede ocasionar riesgos de
fuego o EXPLOSIN.
La ingestin o contacto de la sustancia con la piel u ojos, puede causar quemaduras y

lesiones graves.
Las aguas de dilucin del control de fuego pueden causar polucin.
SEGURIDAD PBLICA
no contesta, marque el nmero de Cituc Qumico Emergencias 02 2473600.
Asle inmediatamente el rea de derrame/fuga en un radio de 50 metros a la redonda, como mnimo, para los lquidos y de 25
metros en el caso de los slidos.
Mantenga las personas no autorizadas alejadas del rea.
Mantngase alejado de las reas bajas, con el viento por las espalda.
No permita que el producto se caliente. Obtenga nitrgeno lquido, hielo seco o hielo comn para el enfriamiento del material.
Si esto no es posible, evacue el rea inmediatamente.
Ropa de proteccin

Las vestimentas de combate al fuego ofrecen una proteccin limitada.
Derrames:
Evacuacin
Considere la evacuacin inicial desde una distancia de, por lo menos, 250 metros.
Fuego :
Si el carro o vagn tanque est envuelto en llamas, AISLE el rea en un radio de 800 metros
a la redonda. Considere la posibilidad de evacuar el rea aislada.
Fuego
La temperatura de la sustancia debe mantenerse bajo la temperatura de control.
Pequeos incendios
Utilice polvo qumico, C02, espuma o neblina de agua.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
24 de 75

(PAE)
PEROXIDOS ORGANICOS (Divisin 5.2)
CLASE 5
Grandes incendios
Inunde el rea con agua desde una distancia segura.

No use chorro de agua en forma directa.
Aleje los recipientes del rea de fuego, sin correr riesgo.
Es imprescindible que el producto se mantenga hasta o bajo la temperatura de control.
No mueva el vehculo si la carga est expuesta al calor.
Combata el fuego desde una distancia segura y utilice mangueras con soporte o can
monitor.
Enfre, lateralmente, con agua los recipientes expuestos a las llamas incluso despus de
que el fuego haya sido extinguido.
Cuidado con una posible EXPLOSIN del contenedor.
En caso de fuego intenso, utilice mangueras con soporte o can monitor. Si esto no es
posible, abandone el rea y deje que el material arda.
Fuga/Derrame
Elimine todas las fuentes de ignicin. Impida la formacin de chispas o llamas. No fume.
Mantenga los materiales como papel, madera, aceite, etc., alejados del producto derramado.
No toque, ni camine sobre el producto derramado.
Detenga el derrame si esto puede realizarse sin correr riesgo.
Pequeos derrames
Absorba el producto con material inerte y no combustible. Utilice herramientas limpias que
no produzcan descargas elctricas para recoger el material. Luego, gurdelo en recipientes
tapados con plsticos sin comprimirlo para una posterior y apropiada destinacin.
Grandes derrames
Moje el producto con agua y gurdelo para una posterior y apropiada destinacin.
No permita que gotee en cursos de agua, alcantarillados u otras reas confinadas.
NO LIMPIE EL REA O DESECHE EL PRODUCTO, EXCEPTO BAJO SUPERVISION DE
UN ESPECIALISTA.
Primeros auxilios

La ropa contaminada podra incendiarse cuando se seque.
Retire inmediatamente el material de la piel.
En caso de contacto con la sustancia, lave inmediatamente la piel u ojos con agua corriente
durante, por lo menos, 20 minutos.
hayan tomado todas las medidas adecuadas para su propia proteccin.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
25 de 75

(PAE)
CLASE 8
SUSTANCIAS TOXICAS Y/O CORROSIVAS, COMBUSTIBLES
RIESGOS POTENCIALES
Material combustible. Puede arder; pero no se inflama de inmediato.
Fuegos o Explosin
Cuando se calienta, los vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire; adems,
corre el riesgo de EXPLOSIN en ambientes cerrados, abiertos o redes de desage y
alcantarillados.
Algunos de estos productos que estn identificados con una (P) en la gua pueden sufrir una
polimerizacin de forma explosiva cuando entran en calor o son rodeados por el fuego.
El contacto con metales puede liberar gas hidrgeno inflamable.
El recipiente puede explosionar al contacto con calor.
Las aguas de dilucin pueden polucionar los cursos de agua.
Puede ser transportado en estado fundido
TXICO - La inhalacin, ingestin o contacto con la piel, puede causar lesiones graves o la
muerte.
Evite cualquier tipo de contacto con la piel.

El contacto con la sustancia, en estado fundido, puede causar quemaduras graves en la piel
y en los ojos.
Los efectos del contacto o la inhalacin pueden no ser inmediatos.
Las aguas residuales del control del fuego pueden ser corrosivas o txicas, adems de
causar polucin.
SEGURIDAD PBLICA
no hay respuesta, marque el nmero de Cituc Qumico Emergencias 02 2473600.
Asle inmediatamente el rea del derrame/fuga en un radio de 50 metros a la redonda, como mnimo, para el caso de los
lquidos y de 25 metros para los slidos.
Mantenga a las personas no autorizadas alejadas del rea.
Mantngase alejado de las reas bajas con el viento por la espalda.
Ropa de proteccin

Las vestimentas usadas para el combate del fuego ofrecen una proteccin limitada.
Fugas:
Evacuacin

involucrados. Si el producto no aparece en la tabla, asle el rea segn lo descrito en el tem
"Seguridad Pblica".
Fuego :
Si el vehculo o vagn contenedor est envuelto en llamas, AISLE el rea en un radio de
800 metros a la redonda. Considere la posibilidad de evacuar el rea aislada.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
26 de 75

(PAE)
SUSTANCIAS TOXICAS Y/O CORROSIVAS, COMBUSTIBLES
CLASE 8
Pequeos incendios
Utilice polvo qumico, C02 o neblina de agua.
Grandes incendios
Utilice polvo qumico, C02, chorro o espuma resistente al alcohol.

Aleje los recipientes del rea de fuego, si esto puede realizarse sin correr riesgo.
Guarde las aguas residuales del control del fuego para una posterior y apropiada
destinacin; evite que el material se esparza.
Para
incendios
que
involucran contenedores o
carros
con
carga
embaladas
Combata el fuego desde una distancia segura utilizando mangueras con soporte o can
monitor.
Enfre lateralmente con agua en los recipientes expuestos a las llamas, incluso despus de
que el fuego haya sido extinguido.
Retrese inmediatamente en cuanto escuche el ruido del dispositivo de seguridad/alivio o si
observa una decoloracin en el tanque-contenedor debido al fuego.
Mantngase siempre lejos de las extremidades de los contenedores.
Fuga/Derrame
Elimine todas las fuentes de ignicin e impida la formacin de chispas o llamas. No fume.
No toque los recipientes daados o el material derramado sin el uso de vestimentas de
proteccin adecuadas.
Detenga el derrame si esto puede realizarse sin correr riesgo.
Evite el goteo del producto en cursos de agua, redes de desage, subterrneos u otras
reas confinadas.
Absorba o cubra con tierra, arena seca u otro material, no combustible, y gurdelo en
recipientes apropiados.
Primeros auxilios
Mueva a la vctima para el aire fresco.

No haga respiracin boca-a-boca si la vctima inhal o ingiri el producto. Para estos casos,
use mscara de resurreccin (mascarilla) u otro sistema de respiracin adecuado.
En caso de contacto, lave la piel o los ojos con agua corriente durante, por lo menos, 20
minutos.
Quite y asle la ropa y los zapatos contaminados.
En caso de haber un pequeo contacto con la piel, evite esparcir el material en las dems
reas no afectadas.
Mantenga las vctimas abrigadas, inmviles y bajo observacin. Los efectos pueden no ser
inmediatos.
Asegrese de que el equipo mdico est consciente de los riesgos del producto y de que se
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
27 de 75

(PAE)
SUSTANCIAS Y OBJETOS PELIGROSOS VARIOS
CLASE 9
RIESGOS POTENCIALES
Algunos de estos productos pueden arder; pero no se inflaman de inmediato.
Fuegos o Explosin
El recipiente puede explosionar al calentarse.

Algunos de estos productos pueden ser transportados en calor.
La inhalacin de la sustancia puede resultar perjudicial para la salud.
El contacto puede causar quemaduras en la piel y/o en los ojos.

La inhalacin del polvo de amianto puede ocasionar efectos nocivos para los pulmones.
Algunos lquidos producen vapores que pueden causar asfixia o mareos.
Las aguas residuales del control del fuego pueden causar polucin.
SEGURIDAD PBLICA
no hay respuesta, marque el nmero de Cituc Qumico Emergencias 02 2473600.
Asle inmediatamente el rea del derrame/fuga en un radio de 50 metros a la redonda, como mnimo, para los lquidos y de 25
metros para los slidos.
Mantngase con el viento por la espalda.
Mantenga a las personas no autorizadas alejadas del rea.
Ropa de proteccin
Las vestimentas de combate al fuego ofrecen una proteccin limitada.

Derrames:
Evacuacin

involucrados. Si el producto no est considerado en esta tabla, asle el rea conforme a lo
indicado en el tem "Seguridad Pblica".
Fuego :
Si el carro o vagn tanque est envuelto en llamas, AISLE el rea en un radio de 800 metros
a la redonda. Considere la posibilidad de evacuar el rea aislada.
Pequeos incendios
Utilice polvo qumico, CO2, chorro de agua o espuma normal.
Grandes incendios
Utilice chorro de agua, neblina o espuma normal.

Retire los recipientes del rea de fuego, si esto puede realizarse sin correr riesgo.
No esparza el material con el chorro de agua de alta presin.
Guarde las aguas residuales para una posterior y apropiada destinacin.
Para
incendios
que
involucran contenedores o
carros
con
cargas
embaladas
Combata el fuego desde una distancia segura utilizando mangueras con soporte o can
monitor.
Retrese inmediatamente en cuanto escuche el ruido del dispositivo de seguridad/alivio o si
observa una descoloracin en el tanque contenedor debido al fuego.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
28 de 75

(PAE)
SUSTANCIAS DE RIESGO BAJO / MODERADO (Gua 171)
CLASE 9
RIESGOS POTENCIALES
Fuga/Derrame

Detenga el derrame, si esto puede realizarse sin correr riesgo.
Prevenga la formacin de nubes de polvo.
Evite la inhalacin del polvo de amianto.
Pequeos derrames secos
Recoja el producto con una pala limpia y gurdelo en recipientes secos y limpios. Tape
estos recipientes sin comprimir el material y luego retrelos del rea de derrame.
Pequeos derrames
Absorba el producto derramado con arena u otro material absorbente no combustible y

colquelo en recipientes para una posterior y apropiada destinacin.
Grandes derrames
Guarde el flujo lejos del derrame para una posterior y apropiada destinacin.
Cubra el producto derramado con un lienzo de plstico para evitar que se esparza.
No permita la entrada del producto derramado en los cursos de agua, redes de desages,
subterrneos u otras reas confinadas.
Primeros auxilios
Mueva a la vctima para el aire fresco.

Quite y asle las ropas y los zapatos contaminados.
En caso de contacto, lave la piel y los ojos con agua corriente durante, por lo menos, 20
minutos.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
29 de 75

(PAE)
POST EMERGENCIA Y REMEDIACION MEDIO AMBIENTAL

Las labores de post emergencia y remediacin medio ambiental, se realizarn slo con
autorizacin de ENAEX S.A. y segn al contrato establecido por sta y SUATRANS
CHILE S.A.
9.
ACTUALIZACIN DEL PAE
Toda modificacin a la informacin contenida en el Plan de Atencin a Emergencias,

debe ser comunicada a la brevedad entre las partes, ya sea por ENAEX S.A. o por
SUATRANS CHILE S.A.
SUATRANS CHILE S.A. se encargar de actualizar, fsica y digitalmente, el Plan de
Atencin de Emergencias (PAE), segn las observaciones realizadas y/o cada 12
meses a partir de la ltima actualizacin. Esto se realizar en conjunto entre ENAEX
S.A. y SUATRANS CHILE S.A.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
30 de 75

(PAE)
ANEXOS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
FORMATO DE RECOPILACION DE INFORMACION DEL CECOE

NIVELES DE ALARMA
PRODUCTOS TRANSPORTADOS POR ENAEX S.A.
FLOTA ENAEX S.A.
PROCEDIMIENTO OPERATIVO DE ENAEX S.A.
FORMATO INFORME DE OCURRENCIA
HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
31 de 75

(PAE)
ANEXO 1
Formato de Recopilacin de Informacin del CECOE
1) QUIEN ESTA ACTIVANDO
Fecha de la activacin: ______/______/_______ Horario de la activacin: ____:_____
e-mail: _________________________________________
Informante: ________________________________________________ Tel. Fijo: __________________________
Mvil: _______________________________
Empresa: ____________________________________________________________________________________
Cliente con contrato:
Si
No
N de RUT: ___________________________Cargo: __________________________________________________
El Organismo Ambiental fue activado? (En el caso que no haya sido activado el CECOE debe orientar al cliente para que lo
active, siendo responsabilidad del cliente activar o no el organismo ambiental de la Regin)
2) CUL ES EL LUGAR DE LA OCURRENCIA?
Ciudad: _______________________________ Comuna: ______________________________ Regin: _________
Referencia:
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
A qu hora ocurri el accidente? _____:_____ Est prximo a ros o lagunas?
Est lloviendo en el lugar? Si
No
Si
No
No evaluado
3) QU OCURRI?
Colisin trasera
Colisin frontal
Colisin lateral
Volcamiento
Derrame en trnsito
Falla en el equipo
Otros (especificar)
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
CONSECUENCIAS:
Fuga de gas
Fuga de vapor
Cada de la carga
Fuga de producto lquido
Embalaje averiado
Derrame
Fuga de producto en polvo
Incendio
Explosin
Escurrimiento
Otros (especificar)
_________________________________________________________________________________________________________
4) CUL ES EL TIPO DE EQUIPO?
Combi
Camin cerrado
ISO Tanque
Carga seca
Camin estanque
Basculante
Camin de Vacio
Navo
Barcaza
Locomotora
Vagn Tanque
Vagn Granelero
Tanque fijo
CUAL ES LA CAPACIDAD DEL CONTENEDOR? ________________________
Lt
Kg
5) CUALES SON LOS PRODUCTO(S) INVOLUCRADOS(S) EN LA OCURRENCIA?

Producto(s): __________________ / __________________ / ______________________ / ___________________
Otros: ___________________________________________________________________________________________________
Est con fuga?
Si
No
Lugar de la Fuga: __________________________________________________________________________________________
Cul es el tamao de la fuga?
Estimada: ___________
lts
Pequea
kg /
min
Grande
hrs
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
32 de 75

(PAE)
N ONU _______________ N de Riesgo: _____________ Deseara recibir una propuesta comercial para el destino de los
Residuos? ( ) Si ( ) No
Observaciones:____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
6) COMO EST EMBALADO EL PRODUCTO?
Caja
Lata
Tambores
Container 20 Pies
Bidones
Container 40 Pies
IBC (1.000Lt)
Tanque Fijo
MAXI SACOS
ISO Contenedor
No Aplica
Observaciones:
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
7) EXISTE ALGUIEN CON QUIEN PUEDA ENTRAR EN CONTACTO EN EL LUGAR DE LA EMERGENCIA?
Nombre: _________________________________________________________________________________________________
Empresa: ________________________________________________________________________________________________
Cargo: _____________________________________________ Telfono: __________________ Mvil: ____________________
EXISTE UN ORGANISMO PBLICO EN EL LUGAR?
Bomberos
Carabineros
Organismo Ambiental
Organismo de Salud
Otros: __________________________________________________________________________________________________
OBSERVACIONES:________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
8) RESPONSABLE DE LLENAR EL FORMULARIO:

Nombre: ________________________________________________________
ESCENRIO:
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
33 de 75

(PAE)
ANEXO 2
Niveles de Alarma
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
34 de 75

(PAE)
ANEXO 3 Productos Transportados por ENAEX S.A.
Oxidantes
Tipo de
sustancia
Clase de
Riesgo
NU
Nitrato de amonio EGAN
5.1
1942
Nitrato de amonio fertilizante
5.1
2067
Emulsin matriz de nitrato de amonio
5.1
3375
Solucin de nitrato de amonio
5.1
2426
Solucin de nitrito de sodio
5.1
1500
Nombre
Nitrocarbonitratos
0331
1.5 D
Dinamitas
1.1 D
1.1 D
1.1 D
1.1 D
Explosivos
Pentolitas
PETN
TNT
1.1 D
Emulsiones encartuchadas
1.5 D
Gases
corrosivos
Txicas y/o
corrosivas
(combustibles)
Txicas y/o corrosivas (no

combustibles susceptibles
al agua)
0081
0042
0150
0209
0241
0332
cido ntrico 60%
2031
cido ntrico 99%
2032
Solucin de cido actico (50%)
2790
2.3
1005
Amoniaco
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
35 de 75

(PAE)
ANEXO 4
Flota ENAEX S.A.
DPR & MA
EQUIPOS DE PROPIEDAD DE ENAEX

EQUIPOS MATRICEROS
PATENTE
Propietario
A cargo
EQUIPOS GRANELEROS
de
N INT.
PATENTE
Propietario
A cargo
N INT.
de
JE-2589
ENAEX
RO LOA
10-E
JE-2584
ENAEX
RAMIREZ
9-G
JE-2561
ENAEX
RAMIREZ
11-E
JE-2550
ENAEX
RAMIREZ
10-G
JE-2562
ENAEX
RAMIREZ
12-E
JE-2551
ENAEX
RAMIREZ
11-G
JE-2563
ENAEX
RAMIREZ
13-E
JE-2553
ENAEX
RAMIREZ
12-G
JE-2564
ENAEX
RAMIREZ
15-E
JE-2572
ENAEX
RAMIREZ
13-G
JE-2565
ENAEX
RAMIREZ
16-E
JE-2554
ENAEX
RAMIREZ
14-G
JD-6423
ENAEX
T. GIL
19-E
JE-2555
ENAEX
RAMIREZ
15-G
JA-5167
ENAEX
T. GIL
21-E
JE-2556
ENAEX
RAMIREZ
16-G
JB-6965
ENAEX
T. GIL
22-E
JE-2557
ENAEX
RAMIREZ
17-G
JE-2566
ENAEX
RAMIREZ
24-E
JE-2558
ENAEX
RAMIREZ
18-G
JE-2567
ENAEX
RAMIREZ
26-E
JF-8101
ENAEX
RAMIREZ
1-A
JE-2568
ENAEX
RAMIREZ
27-E
JE-2569
ENAEX
RAMIREZ
2-A
JB-7884
ENAEX
RAMIREZ
29-E
JG-6693
ENAEX
RAMIREZ
3-A
JB-7885
ENAEX
RAMIREZ
30-E
JB-7886
ENAEX
RAMIREZ
31-E
JB-7887
ENAEX
RAMIREZ
32-E
JB-7895
ENAEX
T. GIL
33-E
JH-7707
ENAEX
RAMIREZ
34-E
PATENTE Propietario
A cargo
JH-7708
ENAEX
TRANEX
35-E
JF-8006
JH-7709
ENAEX
TRANEX
JH-7710
ENAEX
JH-7711
EQUIPO NASOL
de
N INT.
ENAEX
NORTERE
NASOL
36-E
TLSU-121016ENAEX
NORTERE
NASOL
RAMIREZ
37-E
TLSU-121020ENAEX
NORTERE
NASOL
ENAEX
T. MAQ.
38-E
JH-7712
ENAEX
TRANEX
39-E
JH-7741
ENAEX
T. MAQ.
40-E
JH-7740
ENAEX
RAMIREZ
41-E
JH-7742
ENAEX
RAMIREZ
42-E
JH-7749
ENAEX
TRANEX
43-E
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
36 de 75

(PAE)
DPR & MA
EQUIPOS DE PROPIEDAD DE ENAEX
EQUIPOS DE PROPIEDAD DE TRANEX
JG-8849
JG-8848
JG-8847
JH-6384
JD-6546
ZH-8814
TRANEX
TRANEX
TRANEX
TRANEX
TRANEX
TRANEX
TRANEX
TRANEX
TRANEX
TRANEX
TRANEX
TRANEX
JD-4375
JD-4376
GRANELEROS
TRANEX
TRANEX
TRANEX
TRANEX
EQUIPOS DE PROPIEDAD DE ITG - GRANELEROS
TRANEX
TRANEX
TRANEX
TRANEX
TRANEX
TRANEX
1
2
3
4
5
6
JF-1222
JD-5190
JF-1221
JD-5189
JD-5193
JD-5192
JD-5198
ITG
ITG
ITG
ITG
ITG
ITG
ITG
TC
TC
TC
TC
TC
TC
TC
ITG
ITG
ITG
ITG
ITG
ITG
ITG
TC
TC
TC
TC
TC
TC
TC
ITG-5
ITG-2
ITG-4
ITG-1
ITG-6
ITG-3
ITG-7
TTL-01
TTL-02
EQUIPOS DE PROPIEDAD SACI RAMIREZ
EQUIPOS DE PROPIEDAD DE NORTERE
GRANELEROS
GRANELEROS
JC-4978
JB-7565
JB-7564
JF-4164
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
8-GR
10-GR
11-GR
12-GR
JH-9526
JH-9525
NORTERE
NORTERE
MATRICEROS
JE-2535
JE-2531
JE-2529
JJ-1111
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
RAMIREZ
GN02
GN01
NASOL
4-R
6-R
7-R
14-R
JG-4579
JA-4012
FURGONES
JE-2530
JC-4975
XZ-4245
NORTERE
NORTERE
NORTERE
NORTERE
NORTERE
NORTERE
NASOL
NASOL
FURGONES
FXSR1
FXSR2
FXSR3
JG-6556
JE-2504
NORTERE
NORTERE
NORTERE
NORTERE
FEXN1
FEXN2
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
37 de 75

(PAE)
ANEXO 5
Procedimiento Operativo de ENAEX S.A.
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

PARA EVENTOS DE TRAYECTO
SUPERINTENDENCIA DE SEGURIDAD & MEDIO AMBIENTE

ENAEX SERVICIOS S.A.
Rev. 01
AGOSTO 2010
EMERGENCIA ENAEX 02 8377700

CECOE SUATRANS: 800 550 777
88 16 22 42 79 18 8 (satelital)
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
38 de 75

(PAE)
INDICE
I.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia

Propsitos
Alcance
Definiciones
Zonas de emergencia
Responsabilidades
Sustancias peligrosas transportadas
Flujo comunicacional de la emergencia
7.1 A nivel interno
7.2 A nivel externo
Brigada de emergencia y actividades de mitigacin
Criterios de aceptacin
Referencias: GRE 2008 y HDS Enaex
Anexos
Anexo 1:
Gua de respuesta en caso de emergencia de transporte de sustancias oxidantes
Anexo 2:
Gua de respuesta en caso de emergencia de transporte de sustancias explosivas.
Anexo 3:
Gua de respuesta en caso de emergencia de transporte de sustancias txicas y/o

corrosivas no combustibles/susceptibles al agua.
Anexo 4:

corrosivas combustibles.
Anexo 5:
Gua de respuesta en caso de emergencia de transporte de gases corrosivos.
Anexo 6:
Telfonos de emergencia de jefes zonales de emergencia
Anexo 7:
Telfonos de emergencia coordinadores de emergencia SUATRANS
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
39 de 75

(PAE)
CONTROL DE MODIFICACIONES
Revisin N
01
Fecha
Descripcin del cambio
17/08/2010
Elaborado por
Se incorpora guas de respuesta

a emergencias para cada una de
las sustancias qumicas
transportadas (pginas 13 a 27).
Fernando Araya
Leonel Cataldo
Pedro Palma
Se actualizan telfonos de
INSTANCIAS DE APROBACIN
emergencia (pgina 28)
Hctor Romero M.
Fernando Araya M.
talo Montofr B.
Elaborado por:
Leonel Cataldo M.
Revisado por:
Jos Pedro De La Fuente
Firma
Alex Ilge
Revisado por:
Firma
Juan A. Errzuriz
Aprobado por:
Abril 2010
Firma
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
40 de 75

(PAE)
1.
PROPSITOS
Establecer mecanismos de comunicacin y coordinacin de acciones para
responder a emergencias en carreteras en que Enaex sea el expedidor de la
carga.
Contar con los recursos y procedimientos de actuacin para enfrentar
emergencias.
Cumplir con los requerimientos legales y compromisos adquiridos con
autoridades sectoriales y comunidad (SEIA).
2.
ALCANCE
En todas las carreteras, calles y caminos del pas por donde circulen vehculos de
Enaex con sustancias peligrosas; incluyendo las reas aledaas que puedan ser
comprometidas por emergencias.
3.
DEFINICIONES
Emergencia: cualquier suceso capaz de ocasionar dao a la salud de las
personas, a la propiedad pblica o privada o al entorno ambiental como
consecuencia de accidentes que ocurran durante el transporte de Sustancias
Peligrosas de propiedad de Enaex.
Brigada de emergencia: equipo activo en el control de la emergencia que acta

bajo el mando de un Jefe de Emergencia. Su funcin principal es el control de
sta mediante el uso de recursos y procedimientos asociados.
Jefe de emergencia: persona ejecutiva de la organizacin, con dependencia del
Jefe Zonal de Emergencia, responsable en terreno de las acciones de respuesta a
emergencias.
Zona de emergencia: regin donde se genera la emergencia y se dirigen las
acciones necesarias para el control de sta. Se consideran 6 zonas territoriales en
el pas, cada una bajo la responsabilidad de un Jefe Zonal de Emergencia y
dotada de al menos una Brigada de Emergencia. stas son:
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
41 de 75

(PAE)
4.
RESPONSABILIDADES
5.1
Jefe de Turno de Emergencia

a.
b.
c.
d.
e.
5.2
Jefe Zonal de Emergencia

a.
b.
c.
d.
5.3
Atender llamado de emergencia.

Calificar la emergencia de acuerdo a los antecedentes recibidos del
Transportista u otra persona.
Convocar la Brigada de Emergencia de Suatrans y/o Enaex Servicios para
controlar la emergencia.
Reportar telefnicamente la emergencia al Jefe Zonal de Emergencia,
a los Gerentes de rea y al Jefe Dpto. de Prevencin de Riesgos,
aportando los siguientes antecedentes:
o
Descripcin general de la situacin de emergencia y evolucin
probable.
o
Hora y lugar.
o
Situacin de personas afectadas (apreciacin general).
o
Estimacin de daos.
Refrendar la informacin reportada telefnicamente a travs del informe
flash.
Definir y administrar los recursos disponibles para en control de la

emergencia; como jefatura superior durante en el control de la emergencia.
Establecer los contactos pertinentes con los organismos e instituciones
externas, cuando la situacin lo requiera.
Aprobar el informe de la emergencia.
Nombrar encargado de las comunicaciones pblicas.
Jefe de Emergencia
a.
b.
c.
d.
e.
Hacerse presente en el lugar donde ocurri el incidente tan pronto como

sea posible a la ocurrencia de ste.
Dirigir el control de la emergencia coordinando acciones desde el Centro
de Operaciones.
Disponer los equipos, herramientas, materiales, sealtica y otros
necesarios para el control de emergencia.
Mantener comunicacin efectiva con el Jefe Zonal de Emergencia
entregando evaluaciones in-situ del desarrollo del proceso de mitigacin,
desde su inicio hasta su trmino.
Emitir un informe completo sobre la gestin de la emergencia al Jefe de
Zona, una vez concluida la crisis.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
42 de 75

(PAE)
5.4
Jefe de Brigada de Emergencia

a.
b.
c.
d.
e.
5.5
Supervisor Logstica
a.
b.
c.
5.6
Facilitar la movilizacin del personal y equipo requeridos.

Disponer en forma adecuada los residuos, de acuerdo a las instrucciones tcnicas
entregadas.
Asegurar que el transporte de los residuos se realice en forma segura a un centro
autorizado para su disposicin o en su defecto para su reciclaje en Planta.
Esperar la autorizacin del Jefe de Emergencia para dar trmino a la fase de
limpieza.
Supervisar el desmantelamiento de la operacin, el retiro de equipos y regreso al
lugar de almacenamiento de los mismos, para limpieza y mantencin.
Asegurar que los transportistas conozcan este Plan de Emergencia.

Asegurar que las personas y vehculos que transportan las sustancias peligrosas
cumplan estrictamente con las disposiciones legales atingentes; y estndares
SSM&C exigidos por Enaex.
Vigilar control de emergencias nivel 1.
Transportista
a.
b.
c.
5.7
Comunicar al Jefe de Turno de Emergencia la ocurrencia del incidente; cuando sea

posible.
Disponer de los antecedentes necesarios para la investigacin del incidente.
Implementar las medidas correctivas que se deriven de la investigacin del
incidente que dio lugar a la emergencia.
Jefe Dpto. de Prevencin de Riesgos / Superintendente de Seguridad &
Medio Ambiente
d.
e.
f.
g.
Hacerse presente en el lugar donde ocurri el incidente, siempre que la

situacin lo permita y tan pronto como sea posible a la ocurrencia de ste;
o en su defecto, a travs del experto prevencin de riesgos que designe.
Participar y asesorar al Jefe Emergencia en el proceso de mitigacin de la
misma.
Revisar informe de emergencia.
Dirigir proceso de investigacin del incidente que dio lugar a la emergencia.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
43 de 75

(PAE)
5.8
Encargado de Comunicaciones Pblicas

a. Preparar comunicado de prensa.
b. Ser portavoz oficial de Enaex hacia los medios informativos externos; esta
responsabilidad tambin podr ser delegada en otra persona que el Gerente
General designe.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
44 de 75

(PAE)
SUSTANCIAS PELIGROSAS TRANSPORTADAS
Oxidantes
Tipo de
sustancia
Nombre
Clase de Riesgo
UN
5.1
1942
Nitrato de amonio fertilizante
5.1
2067
5.1
3375
5.1
2426
5.1
1500
Explosivos
Nitrocarbonitratos
0331
Dinamitas
1.5 D
0081
Pentolitas
0042
PETN
1.2 D
1.2 D
1.2 D
1.1 D
TNT
1.1 D
0209
1.5 D
0241
Txicas y/o
corrosivas
(combustibles)
Txicas y/o corrosivas (no

combustibles susceptibles
al agua)
Gases
corrosivos
5.
0150
0332
cido ntrico 60%
2031
cido ntrico 99%
2032
Solucin de cido actico (50%)
2790
2.3
1005
Amoniaco
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
45 de 75

(PAE)
6.
FLUJO COMUNICACIONAL DE LA EMERGENCIA
6.1
A nivel interno
Toda emergencia en la ruta debe ser reportada conforme al siguiente flujo comunicacional:
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
46 de 75

(PAE)
6.2
A nivel externo
Toda emergencia debe ser reportada a las autoridades competentes de conformidad con la
legislacin vigente, oportunamente, conforme al siguiente flujo comunicacional:
INCIDENTE DE
TRANSPORTE DE
SUSTANCIAS PELIGROSAS
ENAEX INFORMA A CONAMA REGIONAL,

SERVICIO REGIONAL DE SALUD E ILUSTRE
MUNICIPALIDAD COMUNAL
CONTAMINACIN AGUA
CONTAMINACIN AGUA Y
RECURSOS BITICOS
DAO AMBIENTAL
ENAEX INFORMA A DGA
ENAEX INFORMA A DGA Y

SAG
ENAEX IMPLEMENTA
PLAN DE REMEDIACIN
ENAEX GENERA INFORME

A CONAMA REGIONAL,
DGA Y SAG

A CONAMA REGIONAL Y
SAG

A CONAMA REGIONAL Y
DGA
6.3
Cmo comunicar la emergencia

Identificarse
Sealar la hora y el lugar preciso de la emergencia
Sealar tipo de emergencia
Dar evaluacin preliminar de situacin (leve, seria, grave)
Indicar si hay lesionados
Indicar si hay dao a la propiedad
Indicar si hay dao al medio ambiente
Indicar si hay riesgo de explosin
Indicar si hay riesgo de producirse gases nocivos
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
47 de 75

(PAE)
7.
BRIGADA DE EMERGENCIA Y ACTIVIDADES DE MITIGACIN
7.1
Constitucin de Brigada de Emergencia

La Brigada de Emergencia deber constituirse en los lugares dispuestos por el Jefe de
Emergencia donde se coordinarn las acciones a seguir, dirigindose lo ms rpido
que sea posible al lugar del suceso, con los elementos y equipos que se estimen
necesarios.
7.2
Actividades de mitigacin y control de emergencia

Las acciones para controlar la emergencia se realizarn segn sea la ubicacin y
magnitud de sta, conforme al tipo de incidente y producto peligroso involucrado.
Para ello el Jefe de Zona deber:
Convocar al grupo operativo y de apoyo de emergencia de su respectiva zona de
responsabilidad.
Nombrar al Jefe de Emergencia.
Informar a las autoridades competentes.
Si la situacin lo amerita se pide apoyo de fuerzas vivas de la comunidad, se
alerta a los centros asistenciales prximos a la emergencia.
La brigada de emergencia se constituir en el lugar de la emergencia con todo su
equipamiento y elementos de proteccin personal y tomar el control de la situacin. Su
primera misin ser la evaluacin de los riesgos asociados y luego de haber evaluado
exhaustivamente la situacin proceder de acuerdo al Procedimiento Especfico de
Emergencia para el tipo de producto peligroso involucrado.
En todo caso, todas las personas que participen del control operativo de la emergencia
debern hacerlo bajo la direccin del Jefe de Emergencia, sin exponerse a riesgos
incontrolados, utilizando los equipos, herramientas y materiales adecuados y
respetando en todo momento los procedimientos de trabajo.
7.3
Restablecimiento de las operaciones

Una vez controlada la emergencia se proceder a la fase de limpieza de los sectores
amagados, de acuerdo a las instrucciones emanadas, por el Jefe de Emergencia y el
Experto del producto.
La limpieza ser efectuada por el Grupo Operativo de Emergencia, al mando del Jefe de
Brigada de Emergencia, quien coordinar con el Jefe
de Emergencia, los
requerimientos de equipamiento y personal externo; y no se podr liberar el rea
comprometida durante la emergencia sin asegurar que est debidamente libre de
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
48 de 75

(PAE)
condiciones inseguras y todos los residuos, escombros y basuras generados tanto por el
incidente como por el control de la emergencia debern ser retirados del lugar y
dispuestos conforme a las ordenanzas de Enaex.
8.
CRITERIOS DE ACEPTACIN
a.
Todas las personas que participen del control operativo de la emergencia debern hacerlo
bajo la direccin del Jefe de Emergencia, sin exponerse a riesgos incontrolados,
utilizando los equipos, herramientas y materiales adecuados y respetando en todo
momento los procedimientos de trabajo.
b.
Antes de iniciar los trabajos de mitigacin y control de emergencia se debe realizar un

anlisis de riesgos en el terreno que permita el desarrollo de stos y no se produzcan
accidentes.
c.
Todos los residuos, escombros y basuras generados tanto por el incidente como por el
control de la emergencia debern ser retirados del lugar y dispuestos conforme a las
ordenanzas de Enaex.
d.
No se podr liberar el rea comprometida durante la emergencia sin asegurar que est
debidamente libre de condiciones inseguras.
e.
Todos los recursos y medios necesarios para el control de la emergencia debern ser
revisados y mantenidos peridicamente a fin de asegurar su buen funcionamiento.
f.
Todas las personas de la Brigada de Emergencia deben estar debidamente capacitadas y

entrenadas conforme a los estndares definidos por Enaex para tales propsitos.
g.
Todas las personas que tienen responsabilidades en este Plan de Emergencias, ante
ausencias prolongadas en su trabajo, ya sea por licencias mdicas, vacaciones u otro
motivo, deben informar oportunamente de ello (correo electrnico), al Superintendente de
Seguridad y Medio Ambiente, o a quien lo reemplace.
h.
Se debern realizar simulacros peridicamente con el fin de verificar los recursos

existentes.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
49 de 75

(PAE)
9.
ANEXOS
Anexo 1:
Gua de respuesta en caso de emergencia de transporte de sustancias oxidantes
Anexo 2:
Gua de respuesta en caso de emergencia de transporte de sustancias explosivas.
Anexo 3:

corrosivas no combustibles/susceptibles al agua.
Anexo 4:

corrosivas combustibles.
Anexo 5:
Gua de respuesta en caso de emergencia de transporte de gases corrosivos.
Anexo 6:
Telfonos de emergencia de jefes zonales de emergencia
Anexo 7:
Telfonos de emergencia coordinadores de emergencia SUATRANS
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
50 de 75

(PAE)
ANEXO 1
GUA DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA

DURANTE EL TRANSPORTE DE SUSTANCIAS OXIDANTES
Sustancias Oxidantes
Clase de Riesgo
NU
5.1
1942
Nitrato de amonio fertilizante NASA
5.1
2067
5.1
3375
5.1
2426
5.1
1500
SEGURIDAD PBLICA
Llamar primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia:
02-8377700 (ENAEX) o al 800550777 (SUATRANS)
Cmo accin inmediata de precaucin, asle el rea del derrame como mnimo 50
metros en todas las direcciones.
Mantener alejado al personal no autorizado.
Permanezca en la direccin del viento.
Mantngase alejado de las reas bajas.
ROPA PROTECTORA
Use ropa protectora resistente a productos qumicos, guantes de goma, lentes de
seguridad y proteccin de las vas respiratorias.
Use equipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA) para lucha contra fuego.
El traje para bomberos profesionales proporcionar solamente proteccin limitada.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
51 de 75

(PAE)
EVACUACIN
Derrame grande: considere una evacuacin inicial a favor del viento de por lo
menos unos 100 metros a la redonda.
Incendio: ASLE unos 1600 metros a la redonda.
RESPUESTA DE EMERGENCIA
PELIGROS
POTENCIALES
INCENDIO O
EXPLOSION
FUEGO
Incendios pequeos
Estas sustancias
acelerarn su
combustin cuando
se involucren en un
incendio.
Algunos pueden
descomponerse
explosivamente
cuando se
calientan o
involucran en un
incendio.
Puede explotar por
calor o
contaminacin.
Algunos
reaccionarn
explosivamente
con hidrocarburos
(combustibles).
Puede encender
otros materiales
combustibles
(madera, papel,
aceite, ropa, etc.).
Los contenedores
Use agua.
No usar polvos qumicos secos o espuma.
El uso de CO2 y Halon pueden proveer un control limitado.
Incendios grandes
Inunde el rea de incendio con agua a distancia.
Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn
riesgo.
No mover la carga ni el vehculo, si la carga ha sido expuesta al calor.
Incendios que involucran tanques o remolques y sus cargas

Combata el incendio desde una distancia mxima utilizando soportes fijos
para mangueras o chiflones reguladores.
Enfre los contenedores con chorros de agua hasta mucho despus de
que el fuego se haya extinguido.
SIEMPRE mantngase alejado de tanques envueltos en fuego.
Para incendio masivo, utilizar los soportes fijos para mangueras o los
chiflones reguladores; si esto es imposible, retirarse del rea y dejar
que arda.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
52 de 75

(PAE)
pueden explotar
cuando se
calientan.
La fuga resultante
del control puede
crear incendio o
peligro de
explosin.
DERRAME O FUGA
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, petrleo,
etc.) lejos del material derramado.
No tocar los contenedores daados o el material derramado, a menos que
est usando la ropa protectora adecuada.
Detenga la fuga, en caso de poder hacerlo sin riesgo.
No introducir agua en los contenedores.
Derrames pequeos de nitrato de amonio

Con una pala limpia, colocar el material en un contenedor limpio y seco y
cubrir holgadamente; quitar los contenedores del rea del derrame.
Derrames grandes de nitrato de amonio

Intentar acumular el producto derramado en el terreno para evitar su
dispersin.
Cubrir con carpas para prevenir la dispersin del producto.
Derrames pequeos de solucin de nitrato de amonio; solucin de nitrito

de sodio.
Use un material no-combustible como arena para absorber el producto y
ponerlo en un contenedor para su desecho posterior.
Derrames grandes de solucin de nitrato de amonio; solucin de nitrito
de sodio.
Construir un dique ms adelante del derrame lquido para su posterior
desecho.
Despus de recuperar el producto lave el rea con agua.
Para transferir el producto mediante bombas se tendr presente que
stas slo podrn ser del tipo diafragma.
DERRAMES GRANDES / TRANSFERENCIA DE EMULSIN DE NITRATO

DE AMONIO
Intentar acumular el producto derramado en el terreno para evitar su
dispersin.
Despus de recuperar el producto lave el rea con agua.
Para transferir el producto mediante bombas se tendr presente que
stas slo podrn ser del tipo diafragma.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
53 de 75

(PAE)
PRIMEROS AUXILIOS
PELIGROS
A LA SALUD
La inhalacin,
ingestin o
contacto (piel y
ojos) con los
vapores o
sustancia puede
causar daos
severos,
quemaduras o la
muerte.
El fuego puede
producir gases
irritantes,
corrosivos y/o
txicos.
Las fugas
resultantes del
control del incendio
o la dilucin con
agua, pueden
causar
contaminacin.
Mueva a la vctima a donde se respire aire fresco.

Llamar a los servicios mdicos de emergencia.
Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira o suministrar oxgeno si
respira con dificultad.
Quitar y aislar la ropa y el calzado contaminados.
La ropa contaminada puede tener riesgo de incendio cuando se seca.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o
los ojos con agua corriente por lo menos durante 20 minutos.
Mantener a la vctima en reposo y con temperatura corporal normal.
Asegrese que el personal mdico tenga conocimiento de los materiales
involucrados, y tomar las precauciones para protegerse a s mismos.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
54 de 75

(PAE)
ANEXO 2

DURANTE EL TRANSPORTE DE SUSTANCIAS EXPLOSIVAS
Nitrocarbonitratos
0331
1.5 D
Dinamitas
0081
1.3 D
1.3 D
1.3 D
1.1 D
Pentolitas
PETN
TNT
0042
0150
0209
1.1 D
0241
1.5 D
0332
SEGURIDAD PBLICA
Asle el rea del derrame o fuga inmediatamente por lo menos unos 500 metros a la
redonda.
Mueva a la gente fuera del lugar de la escena y aljelos de las ventanas.
ROPA PROTECTORA
Use guantes de cuero o hilo, lentes de seguridad y ropa de trabajo (buzo).
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
55 de 75

(PAE)
EVACUACIN
Derrames grandes
Considere una evacuacin inicial de unos 800 metros a la redonda.

Incendios
Si un vehculo de transporte de explosivos est involucrado en un incendio, asle el

rea unos 1600 metros a la redonda; tambin, inicie la evacuacin, incluyendo a los
brigadistas de emergencia, a unos 1600 metros a la redonda.
Cuando no se involucran los explosivos fuertemente encajados, evacuar el rea a
unos 800 metros a la redonda.
RESPUESTAS DE EMERGENCIA
PELIGROS
POTENCIALES
INCENDIO O
EXPLOSION
FUEGO
Incendio en la CARGA
NO combatir el incendio cuando llega a la carga! La carga puede
EXPLOTAR!
Detenga todo el trfico y despeje el rea a por lo menos 1600 metros a la
redonda y permita que arda.
No mover la carga ni el vehculo, si la carga ha sido expuesta al
calor.
Puede explotar y
lanzar fragmentos
(1600 metros), si el
fuego llega a la
carga.
Incendio de LLANTA o VEHCULO
A LA SALUD
Use bastante agua, INNDELO!

Si no hay agua disponible, use CO2, polvo qumico seco o barro.
Si es posible y SIN NINGN RIESGO, use los soportes fijos para
mangueras o los chiflones reguladores a la mxima distancia para
prevenir que el incendio se extienda al rea de carga.
Ponga especial atencin al fuego de las llantas, porque puede encenderse
de nuevo.
Mantngase alerta con los extintores listos.
El fuego puede
producir gases
irritantes,
corrosivos y/o
txicos.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
56 de 75

(PAE)
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas,
chispas o llamas en el rea de peligro).
Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deber estar
conectado elctricamente a tierra.
No tocar ni caminar sobre el material derramado.
NO OPERE RADIOS TRANSMISORES DENTRO DE UN REA DE 100
metros DE DETONADORES ELCTRICOS.
NO LO LIMPIE O DESECHE, EXCEPTO BAJO LA SUPERVISIN DE UN
ESPECIALISTA.
PRIMEROS AUXILIOS
Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira y suministrar oxgeno si
respira con dificultad.
5.3
GUA DE RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA DURANTE EL TRANSPORTE DE

SUSTANCIAS TOXICAS Y/O CORROSIVAS NO COMBUSTIBLES/SUSCEPTIBLES AL
AGUA
Sustancias toxicas y/o corrosivas
Clase de Riesgo
NU
cido ntrico 60%
2031
cido ntrico 99%
2032
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
57 de 75

(PAE)
SEGURIDAD PBLICA
Cmo accin inmediata de precaucin, asle el rea del derrame como mnimo unos
50 metros a la redonda.
Ventile las reas encerradas.
ROPA PROTECTORA
Use equipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA) con mascarilla facial
completa.
Use ropa protectora para productos qumicos (traje de PVC con capuchn), guantes
de PVC y botas de goma.
El traje de proteccin estructural de los bomberos provee proteccin limitada
NICAMENTE en situaciones de incendio; no es efectivo en derrames con posible
contacto directo con la sustancia.
EVACUACIN
Derrames pequeos
ASLE el rea unos 30 metros a la redonda; proteja las personas en la direccin del
viento, durante el da unos 100 metros y en la noche, 200 metros.
Derrames grandes
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
58 de 75

(PAE)
ASLE el rea unos 60 metros a la redonda; proteja las personas en la direccin del
viento, durante el da 600 metros y en la noche, 1200 metros.
Incendios
ASLE el rea unos 800 metros a la redonda; tambin, considere la evacuacin
inicial unos 800 metros la redonda.
PELIGROS
POTENCIALES
A LA SALUD
FUEGO
La inhalacin,
ingestin o contacto
con vapores (piel,
ojos), polvos o
sustancias pueden
causar lesiones
severas, quemaduras
o la muerte.
La reaccin con el
agua o aire hmedo
puede producir gases
txicos, corrosivos e
inflamables.
La reaccin con el
agua puede generar
mucho calor, el cual
aumentar la
concentracin de
humos en el aire.
El fuego producir
gases irritantes,
corrosivos y/o
txicos.
Las fugas resultantes
del control del
incendio o la dilucin
con agua, pueden ser
corrosivas y/o txicas
y causar
contaminacin.
Nota: la mayora de las espumas reaccionan con el material y despiden

gases corrosivos/txicos.
Incendio Pequeo
CO2 (excepto para cianuros), polvo qumico seco, arena seca, espuma
resistente al alcohol.
Incendio Grande
Use roco de agua, niebla o espuma resistente al alcohol.

Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn
riesgo.
Utilice roco de agua. No usar chorros directos.
Hacer un dique de contencin para el agua que controla el fuego para su
desecho posterior; no desparrame el material.
Incendio que involucra Tanques o Vagones o Remolques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos

para mangueras o chiflones reguladores.
INCENDIO O
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
59 de 75

(PAE)
EXPLOSION
Las sustancias nocombustibles no
encienden por s
mismas, pero se
pueden descomponer
al calentarse y
producir vapores
corrosivos y/o
txicos.
Los vapores pueden
acumularse en reas
confinadas (stano,
tanques, carros de
ferrocarril y de tolva
etc.).
La sustancia
reaccionar con
agua, (algunas veces
violentamente)
despidiendo gases y
vertidos corrosivos
y/o txicos.
El contacto con
metales puede
despedir hidrgeno
gaseoso inflamable.
Los contenedores
pueden explotar
cuando se calientan o
si se contaminan con
agua.

Enfre los contenedores con chorros de agua hasta mucho despus de
que el fuego se haya extinguido.
Retrese inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos
de seguridad de las ventilas, o si el tanque se empieza a decolorar.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas,

chispas o llamas en el rea de peligro).
Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deber estar
conectado elctricamente a tierra.
No tocar los contenedores daados o el material derramado, a menos que
est usando la ropa protectora adecuada.
Se puede usar una espuma supresora de vapor para reducir vapores.
NO INTRODUCIR AGUA EN LOS CONTENEDORES.
Use roco de agua para reducir los vapores; o desviar la nube de vapor a
la deriva. Evite que flujos de agua entren en contacto con el material
derramado.
Prevenga la entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas
confinadas.
Derrames pequeos
Cubrir con tierra SECA, arena SECA u otro material no-combustible

seguido con una pelcula de plstico para disminuir la expansin o el
contacto con la lluvia.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material y
depositarlo en contenedores forrados de plstico para su desecho
posterior.
PRIMEROS AUXILIOS

Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o
inhal la sustancia; proporcione la respiracin artificial con la ayuda de
una mscara de bolsillo con una vlvula de una sola va u otro dispositivo
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
60 de 75

(PAE)
mdico de respiracin.
Suministrar oxgeno si respira con dificultad.
Para contacto menor con la piel, evite esparcir el material sobre la piel que
no est afectada.
Los efectos de exposicin a la sustancia por (inhalacin, ingestin o
contacto con la piel) se pueden presentar en forma retardada.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
61 de 75

(PAE)
ANEXO 4

DURANTE EL TRANSPORTE DE SUSTANCIAS TOXICAS Y/O CORROSIVAS
COMBUSTIBLES
Sustancia
Clase de Riesgo
NU
Solucin de cido actico
2790
SEGURIDAD PBLICA
Llamar primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia 028377700 (ENAEX) o al 800550777 (SUATRANS)
Cmo accin inmediata de precaucin, asle en todas direcciones, el rea del
derrame o escape como mnimo 50 metros.
Permanezca en direccin del viento.
Ventile las reas encerradas.
ROPA PROTECTORA
completa.
Use ropa protectora anticido 100% algodn, guantes de acrlico, nitrilo o caucho y
botas de goma.
El traje de proteccin estructural de los bomberos provee proteccin limitada
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
62 de 75

(PAE)
EVACUACIN
Derrames pequeos y grandes
ASLE el rea unos 50 y 100 metros a la redonda, respectivamente.

Incendios
ASLE el rea unos 800 metros a la redonda; tambin, considere una evacuacin
inicial a 800 metros a la redonda.
PELIGROS
POTENCIALES
A LA SALUD
FUEGO
TXICO; la
inhalacin, ingestin
o contacto del
material con la piel,
puede causar
lesiones severas o la
muerte.
El contacto con la
sustancia puede
causar severas
quemaduras en la
piel y los ojos.
Evitar cualquier
contacto con la piel.
Los efectos de
contacto o inhalacin
se pueden presentar
en forma retardada.
El fuego puede
producir gases
irritantes, corrosivos
Incendios Pequeos
Polvos qumicos secos, CO2 o roco de agua.
Incendios Grandes
Usar polvo qumico seco, CO2, roco de agua o espuma resistente al alcohol.
Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo.
Hacer un dique de contencin para el agua que controla el fuego para su desecho
posterior; no desparrame el material.
Incendio que involucra Tanques o Vagones o Remolques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para
mangueras o chiflones reguladores.
Enfre los contenedores con chorros de agua hasta mucho despus de que el
fuego se haya extinguido.
Retrese inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos de
seguridad de las ventilas, o si el tanque se empieza a decolorar.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
63 de 75

(PAE)
y/o txicos.
Las fugas resultantes
del control del
incendio o la dilucin
con agua, pueden ser
corrosivas y/o txicas
y causar
contaminacin.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o
llamas en el rea de peligro).
No tocar los contenedores daados o el material derramado, a menos que est
usando la ropa protectora adecuada.
confinadas.
Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y
transferirlo a contenedores.
NO INTRODUCIR AGUA EN LOS CONTENEDORES.
INCENDIO O
EXPLOSION
El material
combustible puede
arder, pero no se
enciende fcilmente.
Cuando se calientan,
los vapores pueden
formar mezclas
explosivas con el
aire: peligro de
explosin en
interiores, exteriores
y alcantarillas.
Aquellas sustancias
designadas con la
letra (P) pueden
polimerizarse
explosivamente
cuando se calientan o
se involucran en un
incendio.
El contacto con
metales puede
despedir hidrgeno
gaseoso inflamable.
Los contenedores
pueden explotar
cuando se calientan.
La fuga resultante
puede contaminar las
vas navegables.
La sustancia puede
ser transportada en
forma fundida.
PRIMEROS AUXILIOS

No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la
sustancia: proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de
bolsillo con una vlvula de una sola va u otro dispositivo mdico de respiracin.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos
con agua corriente por lo menos durante 20 minutos.
Para contacto menor con la piel, evite esparcir el material sobre la piel que no est
afectada.
Los efectos de exposicin a la sustancia por (inhalacin, ingestin o contacto con
la piel) se pueden presentar en forma retardada.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
64 de 75

(PAE)
ANEXO 5

DURANTE EL TRANSPORTE DE GASES CORROSIVOS
Gases corrosivos
Clase de Riesgo
NU
Amoniaco
2.3
1005
SEGURIDAD PBLICA
Llamar primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia 028377700 (ENAEX) o al 800550777 (SUATRANS)
Cmo accin inmediata de precaucin, asle el rea del derrame o escape como
mnimo 100 metros en todas las direcciones.
Permanezca en direccin del viento.
Muchos de los gases son ms pesados que el aire y se dispersan a lo largo del
suelo y se juntan en las reas bajas o confinadas (alcantarillas, stanos, tanques).
2.
ROPA PROTECTORA
completa, botas de PVC y guantes de neopreno.
Traje estructural para lucha contra el fuego.
El traje de proteccin estructural de los Bomberos provee proteccin limitada
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
65 de 75

(PAE)
EVACUACIN
Derrames pequeos
ASLE el rea unos 30 metros a la redonda; luego proteja a las personas en la

direccin del viento durante el da y la noche 100 metros.
Derrames grandes
ASLE el rea unos 60 metros a la redonda; luego proteja a las personas en la

direccin del viento, durante el da 600 metros y en la noche, 2200 metros.
Incendios
ASLE el rea unos 1600 metros a la redonda tambin; considere la evacuacin

inicial a unos 1600 metros la redonda.
PELIGROS
POTENCIALES
FUEGO
INCENDIO O
EXPLOSION
Incendios Pequeos
Algunos pueden
arder pero no
incendiarse
inmediatamente.
Los contenedores
Polvos qumicos secos o CO2
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
66 de 75

(PAE)
pueden explotar
cuando se calientan.
Los cilindros con
rupturas pueden
proyectarse.
Incendios Grandes
Use roco de agua, niebla o espuma regular.

Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo.
Los cilindros daados, debern ser manejados solamente por especialistas.
Incendio que involucra Tanques
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para
mangueras o chiflones reguladores.
Enfre los contenedores con chorros de agua hasta mucho despus de que el
fuego se haya extinguido.
No ponga agua directamente a la fuente de la fuga o mecanismos de seguridad;
puede ocurrir congelamiento.
Retrese inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos de
seguridad de las ventilas, o si el tanque se empieza a decolorar.
A LA SALUD
Los vapores pueden

causar mareos o
asfixia sin
advertencia.
Los vapores de gas
licuado son
inicialmente ms
pesados que el aire y
se esparcen a travs
del piso.
El contacto con gas o
gas licuado puede
causar quemaduras,
lesiones severas y/o
quemaduras por
congelacin.
El fuego puede
producir gases
irritantes, corrosivos
y/o txicos.
DERRAME O FUGA
Debern usarse trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en
derrames y fugas sin fuego.

No tocar ni caminar sobre el material derramado.
Si es posible, voltee los contenedores que presenten fugas para que escapen los
gases en lugar del lquido.
confinadas.
No ponga agua directamente al derrame o fuente de la fuga.
Use roco de agua para reducir los vapores; o desviar la nube de vapor a la deriva.
Evite que flujos de agua entren en contacto con el material derramado.
Asle el rea hasta que el gas se haya dispersado.
PRIMEROS AUXILIOS

No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
67 de 75

(PAE)
sustancia: proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de

bolsillo con una vlvula de una sola va u otro dispositivo mdico de respiracin.
En caso de contacto con gas licuado, descongelar las partes con agua tibia.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos
con agua corriente por lo menos durante 20 minutos.
En caso de contacto con Fluoruro de Hidrgeno, anhidro (UN1052), lave con
abundante agua la piel y ojos por 5 minutos; luego lave la piel expuesta con gel de
calcio y para los ojos lave con solucin calcio/agua durante 15 minutos.
Mantener a la vctima bajo observacin.
Los efectos de contacto o inhalacin se pueden presentar en forma retardada.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
68 de 75

(PAE)
ANEXO 6
TELFONOS DE JEFES ZONALES
ZONA
JEFE
TELFONOS CELULARES
68487704
CALAMA
MIGUEL GONZLEZ RUIZ

55 367802
68487695
ANTOFAGASTA
MIGUEL BAHAMONDES MARN

55 359209
68487767
COPIAP
ERIK MUOZ DEL PINO

52 222695
92231438
LA SERENA
JOS MANUEL ARELLANO

51 213622
81587006
LOS PELAMBRES
REGINALDO CANTILLANO CATALDO

02 7983765
68487705
SANTIAGO
LUIS DONOSO SPINELLI

02 8377729
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
69 de 75

(PAE)
ANEXO 7
TELFONOS DE COORDINADORES DE EMERGENCIA SUATRANS
CECOE 800 550 777

88 16 22 42 79 18 (satelital)
(56 2) 284 60 46
SUCURSAL
TELFONOS CELULARES Y
SATELITALES
COORDINADOR
ARICA
CRISTOPHER SCHULBE
IQUIQUE
PATRICIO MONTOYA
6237 7110
8234 4339
88 16 22 42 79 19 (satelital)
6237 7113
ANTOFAGASTA
MARIO BUSTOS
88 16 22 42 79 20 (satelital)
6237 7118
COPIAP
GERMN ARANCIBIA
88 16 22 42 79 21 (satelital)
COQUIMBO
EMILIO VASQUEZ
6237 7106
VALPARASO
PABLO LOPEZ
6237 7101
REGIN
METROPOLITANA
MARIO HERNANDEZ PATRICIO

POBLETE
CURIC
MARCELO BUSTAMANTE
6237 7098
HERNN YAITUL
6237 7119
CLAUDIO DIAZ
6237 7120
TEMUCO
ALEJANDRO GIMPEL
62377123
PUERTO MONTT
ALEJANDRO HENNICKE
6237 7126
6237 7099
7609 9476
CONCEPCIN
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
70 de 75

(PAE)
ANEXO 8
TELFONOS DE JEFATURAS DE ENAEX
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
71 de 75

(PAE)
ANEXO 6
Formato de Informe de Ocurrencia
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
72 de 75

(PAE)
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
73 de 75

(PAE)
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
74 de 75

(PAE)
ANEXO 7
Hojas de datos de seguridad
Hojas de datos de seguridad: impresas y archivadas en PAE SUATRANS.
Elabor
Revis
Aprob
Fecha
Versin
Pgina
PPS
MHB
RJR
SEPT. 2011
01
75 de 75

Atencion de Derrames en Carretera

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Atencion de Derrames en Carretera

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS

17/08/2010 Emisin de documento

25/09/2011 Actualizacin PAE

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS

PROCEDIMIENTO DEL CECOE PARA LA ATENCION DE

PROCEDIMIENTO DE EVALUACION Y ACCION EN EMERGENCIA

INFORMACION GENERAL SEGN CLASE DE RIESGO

POST EMERGENCIA Y REMEDIACION MEDIO AMBIENTAL

ACTUALIZACIN DEL PAE

FORMATO DE RECOPILACION DE INFORMACION DEL CECOE

PRODUCTOS TRANSPORTADOS POR ENAEX S.A.

FLOTA ENAEX S.A.

PROCEDIMIENTO OPERATIVO DE ENAEX S.A.

FORMATO DE INFORME DE OCURRENCIA

HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS

Este Plan de Atencin a Emergencias (PAE), documento elaborado por SUATRANS

Establecer los procedimientos operativos y administrativos que deben adoptarse ante

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS

TELEFONO EMERGENCIA 24 HRS.

(56) (2) 837 77 00

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS

EMPRESA SUATRANS CHILE S.A.

SUATRANS CHILE S.A.

TELEFONO EMERGENCIA 24 HRS.

(56) (2) 800 550 777

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS

La empresa SUATRANS CHILE S.A. atender las emergencias con sustancias y

La actuacin de estas brigadas de terceros y las de SUATRANS CHILE S.A., deber

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS

MIGUEL GONZLEZ RUIZ

MIGUEL BAHAMONDES MARN

ERIK MUOZ DEL PINO

JOS MANUEL ARELLANO

REGINALDO CANTILLANO CATALDO

LUIS DONOSO SPINELLI

Los coordinadores de emergencia de ENAEX S.A., personas detalladas anteriormente,

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS

Todo tipo de incidente que se relacione con la manipulacin y/o transporte de

800 550 777

El procedimiento de atencin de emergencias de la Central de Comando de

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS

PROCEDIMIENTO DEL CECOE PARA LA ATENCION

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS

El Coordinador de Emergencias de SUATRANS CHILE S.A. que se haga presente en

Detectar la presencia de Materiales Peligrosos

Lo anterior se ve inserto en el Sistema de Atencin a Emergencias, el cual esta descrito

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS

PROCEDIMIENTO DE EVALUACION Y ACCION EN

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS

INFORMACIN GENERAL SEGN CLASE DE RIESGO

La informacin contenida en este punto, est basada en los productos transportados y

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS

El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos.

Fuga en los neumticos o

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS

Limpie el rea bajo la supervisin de un especialista.

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS

GASES INFLAMABLES/CORROSIVOS (Divisin 2.1)

Puede encenderse por accin del calor, chispas o llama.

Riesgos para la salud

Los vapores son extremadamente irritantes.

Use ropas protectoras contra productos qumicos recomendadas por el fabricante.