Der Spiegel No 11 / 2015

THRILLER.
DAS NEUE BMW M6 GRAN COUP UND

DIE NEUEN BMW 6er MODELLE.
Kraftstoffverbrauch BMW M6 Gran Coup in l/100 km (innerorts/auerorts/kombiniert): 13,9/7,6/9,9.

CO2 -Emission in g/km (kombiniert): 231. Als Basis fr die Verbrauchsermittlung gilt der ECE-Fahrzyklus.
Abbildung zeigt Sonderausstattungen.
Das neue BMW

M6 Gran Coup
Freude am Fahren
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Hausmitteilung
ild wie eine Horde Besoffener so anschaulich beschreibt der Philosoph Thomas
Metzinger die Gedanken, die durch unseren Kopf
geistern, wenn wir abgelenkt sind; Wissenschaftler nennen das Phnomen wandernder Geist.
SPIEGEL-Redakteurin Kerstin Kullmann fhlte
sich sofort ertappt: Auch sie lsst sich gern ablenken, checkt alle paar Minuten ihr Smartphone,
beantwortet Mails. Ich fhle mich produktiv,
wenn ich mich im Bro durch Kleinkram jongliere, sagt sie. Nur: Einen langen Text schreibt
Kullmann, Heckman
man so nicht. Was aber ist mit den groen
Plnen im Leben? Fr die man Wochen braucht,
Monate, Jahre? Fr die Titelgeschichte traf Kullmann in Chicago den Wirtschaftsnobelpreistrger James Heckman. Heckman erforscht, was uns im Leben erfolgreich macht. Er fand die Antwort bei Kindern, die frh gelernt haben, dranzubleiben, ein Ziel nicht aus den Augen zu verlieren. Was zhlt, sind Widerstandsfhigkeit und Ausdauer, sagt Heckman. Das Leben ist kein Sprint, sondern
ein Marathon.
Seite 104
FOTOS: PETER HOFFMAN / DER SPIEGEL (O.); TOBY SELANDER / DER SPIEGEL (M.); CALLO ALBANESE / DER SPIEGEL (U.)
A
SPIEGEL
m Montag vor drei Wochen,

gegen 18 Uhr, traf in der
-Redaktion eine SMS ein.
Afrika-Korrespondent Bartholomus Grill und sein schwedischer
Fotograf Toby Selander, in Mosambik unterwegs, um ber die Nashornjagd zu recherchieren, wurden
festgehalten und von Wilderern bedroht. Sofort nahm die Redaktion
Grill (l.), Selander (r.) in Mosambik
Kontakt zur deutschen und zur
schwedischen Botschaft in der
Hauptstadt Maputo auf. Die Diplomaten verstndigten die mosambikanische
Polizei, der SPIEGEL engagierte einen Rechtsanwalt, der sich noch in der Nacht
in das Wilderergebiet aufmachte. Grill wurde von seinem Fotografen getrennt
und in einen Wald gefahren, er frchtete, hingerichtet zu werden. Nach anderthalb Tagen wurden die beiden schlielich mit einer Polizeieskorte an einen
sicheren Ort gebracht. Noch nie in seiner 30-jhrigen Afrika-Zeit, sagte Grill
spter, habe er so um sein Leben gebangt.
Seite 86
ein anderer Name in der Formel 1

hat einen Klang wie Ferrari; fr jeden Fahrer ist es das Grte, irgendwann
einmal einen der roten Rennwagen zu
lenken. Sebastian Vettel hat es geschafft.
Viermal gewann er mit dem Red-BullTeam die Weltmeisterschaft, jetzt verGroekathfer, Hacke, Vettel
sucht er es bei Ferrari. Die Redakteure
Maik Groekathfer und Detlef Hacke
trafen Vettel zum SPIEGEL-Gesprch in Barcelona, wo er sich auf den Saisonstart
vorbereitete im abgeschirmten Vorzelt des Ferrari-Motorhome. Vettel wirkte
beseelt von der Aussicht, seine Karriere bei Ferrari zu krnen. Auch Michael
Schumacher, Vettels Freund und einstiges Idol, war bereits Champion, als er zu
Ferrari kam. Aber erst dort stieg er zum Weltstar auf, sagt Hacke. Seite 92
DER SPIEGEL 11 / 2015
Wadenkrmpfe?
Verspannungen?
Magnesiummangel!
Magnesium-Diasporal 300 mg zur Behandlung eines Magnesiummangels,

der zu Muskelbeschwerden fhren
kann (Muskelkrmpfe, Zittern). Mit reinem Magnesiumcitrat, wie es als Baustein im Krper vorkommt. Deshalb
krperfreundlich und schnell aktiv.
Stark, direkt und nachhaltig
Gegen Krmpfe und Verspannungen
Vitalisiert die Muskeln
1 x tglich
24 h Langzeiteffekt
www.diasporal.de
Betr.: Titel, Mosambik, Vettel-Gesprch
Magnesium-Diasporal
Auch in anderen Darreichungsformen.
Nur in der Apotheke.
* Erhhung der Magnesiumkonzentration im Blut nach 90 Minuten.
Magnesium-Diasporal 300 mg, Granulat zur Herstellung einer

Lsung z u m E i n n e h m e n ( W i r k s t o f f: M a g n e s i u m c i t r a t )
A nwendung sgebiet : Behandlung und Vorbeugung eines
Magnesiummangels. Enthlt Sucrose (Zucker) und Natrium.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Protina Pharm. GmbH,
D-85737 Ismaning
Vom Krieg gezeichnet

Ukraine Donezk ist zu einem isolierten Ort inmitten eines
neuen europischen Niemandslandes geworden. Grenzbergnge und Checkpoints blockieren den Zugang zur Stadt,
die Versorgungslage ist katastrophal. Seite 76
Das falsche Foto

vom Land
SPD Im SPIEGEL-Gesprch geht
Exkanzlerkandidat Peer Steinbrck hart mit sich selbst ins
Gericht, aber auch mit seiner
Partei. Die habe Deutschland
2013 am Abgrund gesehen und
als eine Ansammlung von Opfern. Die meisten Brger hingegen seien ziemlich zufrieden
gewesen. Darum habe der SPDWahlkampf von Anfang an
scheitern mssen. Seite 28
Breitner: Doping
war prsent
Fuball Enthllungen ber
Anabolika-Lieferungen an den
SC Freiburg und den VfB Stuttgart in den Achtzigerjahren
sorgen in der Bundesliga fr
Aufregung, Spieler und Funktionre reden das heikle Thema
klein. Paul Breitner (l., 1980),
Weltmeister von 1974 und einst
Star beim FC Bayern, wei,
dass es anders war. Seite 95
8
Frauen als Billiglhner

Gehlter Gleicher Lohn fr gleiche Arbeit? Geht zwar aus dem
Grundgesetz hervor, doch in Wirklichkeit werden Frauen bei
der Bezahlung systematisch benachteiligt. Familienministerin
Schwesig will das Problem ber ein Gesetz lsen, die Wirtschaft mauert. Tatschlich liegen die Ursachen fr die LohnUngerechtigkeit tiefer. Seite 22
FOTOS V. L. N. R.: ANDREW BURTON / GETTY IMAGES; KARL SCHNDORFER / REX FEATURES / ACTION PRESS; AP; JEROME BONNET / DER SPIEGEL; MAURIZIO GAMBARINI / PICTURE ALLIANCE / DPA; WERNER SCHRING / DER SPIEGEL; FERDI HARTUNG / IMAGO
Zerstrter Flughafen von Donezk
In diesem Heft
Titel
104 Psychologie Warum es wichtig ist,
Konzentration und Durchhaltevermgen

zu trainieren
Deutschland
14 Leitartikel Die mhseligen Atomverhand-
lungen mit Iran

17 Ermglichte Deutschland gezielte
22
28
30
32
36
40
41
42
44
46
47
48
50
Ttungen? / Einbruchsopfer finden ihren

Namen nach Polizeipanne im Internet /
IS-Kopfschlchter hatte deutschen
Begleiter / Kolumne: Der schwarze Kanal
Gehlter Was die Regierung gegen die ungleiche Bezahlung von Mnnern und Frauen
plant und warum das nicht ausreicht
SPD SPIEGEL-Gesprch mit
Peer Steinbrck ber die Fehler seiner
Partei im Bundestagswahlkampf
Oligarchen Prominente Expolitiker bernehmen eine heikle Ukraine-Mission
Bndnispolitik Die Bundesregierung
ist verrgert ber US-Scharfmacher
Karrieren Christian Schmidt ist
Mr Glcklos im Kabinett
Strafjustiz Ein Erdbeben im NSU-Prozess?
Es sind eher Verschwrungstheorien
Islamisten Sicherheitspolitiker nehmen neuen
Anlauf fr die Vorratsdatenspeicherung
Lobbyismus Innenministerium
und Interessenvertreter kungeln bei
der Datenschutzreform
Migration Deutschlands unbeholfenes
Werben um Einwanderer
Spione Bundesanwlte ermitteln gegen
seltsame trkische Agenten
Soziales Krankenkassen sparen an Windeln
fr Pflegebedrftige und Behinderte
Expolitiker Der ehemalige Ministerprsident
Bjrn Engholm warb fr eine dubiose
Baufirma
Gastronomie Bier aus Kleinbrauereien wird
zum Gourmetgetrnk
80 Russland Die Schsse gegen Regimegegner
Boris Nemzow und die Folgen

82 Griechenland SPIEGEL-Gesprch mit
Premier Alexis Tsipras ber volle und halb

volle Glser, Reformvorschlge an die
Euro-Gruppe und seine Liebe zu Europa
86 Mosambik Die Geschichte einer Recherche
ber Nashorn-Wilderer
90 Global Village Portugiesische Studenten
wollen Unkraut auf dem Mars zchten
Sport
91 DOSB-Prsident Alfons Hrmann ber
die Volksmeinung zur deutschen Olympiabewerbung 2024 / Wettbetrger

Ante Sapina muss ins Gefngnis
92 Formel 1 SPIEGEL-Gesprch mit dem
viermaligen Weltmeister Sebastian Vettel
ber den Mythos Ferrari
95 Fuball Anabolika gehrten fr Profis bis
in die Achtzigerjahre zum Alltag
Medien
97 Neue Regeln fr Rankingshows / Journa-
listin Rebecca Casati geht zu Suhrkamp

Bestsellerautor und Ex-FAZ-Journalisten Udo Ulfkotte
Wissenschaft
102 Steuergelder fr Pharmakonzerne /
Mediziner warnen vor dem nchsten

Ebola-Ausbruch
113 Genetik Vor 150 Jahren legte
Gregor Mendel den Grundstein fr die
Genforschung
114 Luftfahrt Und sie fliegt noch immer
warum die DC-3 das beste Flugzeug ist,
das je gebaut wurde
116 Physik Forscher planen Mini-Teilchenbeschleuniger, um die Geheimnisse des
Universums zu entrtseln
118 Leviathan-Regisseur Andrej Swjaginzew
52 Sechserpack: berall Yoga / Nobelpreis-
trger-Portrts
53 Eine Meldung und ihre Geschichte Ein
miserables Jim-Carrey-Double narrte die

Prager Kulturszene
54 Ehe Das Drama der Scheidung
59 Homestory Wie man in Japan
mit Katastrophen lebt
120
124
Wirtschaft
62 VW spart beim Polo / Regierung plant Lex
64
66
70
73
Tnnies / Grne wollen beim Freihandel

mitreden
Verkehr Wer sichert sich die Daten der
Autofahrer?
Kreditinstitute Wie die Deutsche Bank aus
der Krise kommen will
Euro Der Kapitalismuskritiker Thomas
Piketty fordert im SPIEGEL-Gesprch eine
Reform der Eurozone
Lufthansa Die riskante Billigstrategie von
Konzernchef Carsten Spohr
Ausland
74 Hillary Clinton hat ein E-Mail-Problem /
Die KP will China von der Welt abschotten doch dafr ist es lngst zu spt
76 Ukraine Die absurden neuen Grenzen
am Rande Europas
Farbige Seitenzahlen markieren die Themen von der Titelseite.
griechischer Premier und

Gegner der Sparpolitik, fhlt
sich missverstanden. Warum
die Hilfe fr Griechenland
keine Menschenfreundlichkeit ist und der Grexit
keine Lsung, erklrt er im
SPIEGEL-Gesprch. Seite 82
98 Karrieren Eine Annherung an den
Kultur
Gesellschaft
Alexis Tsipras,
127
128
132
135
10
131
136
137
138
140
ber seinen Streit mit dem russischen

Kulturminister / Klaus Staecks Abschiedsausstellung an der Berliner Akademie der
Knste / Kolumne: Mein Leben als Frau
Dissidenten Liu Xia, Frau des inhaftierten
Friedensnobelpreistrgers Liu Xiaobo,
berichtet erstmals ber den Tag der Verhaftung ihres Ehemanns
Autoren Der franzsische Schriftsteller
Frdric Beigbeder hat einen Roman ber
sein Vorbild J. D. Salinger geschrieben
Bcher Stefano DArrigos Roman
ber einen sizilianischen Matrosen
erscheint endlich auf Deutsch
Baukunst Der Karlsruher Ole Scheeren,
Stararchitekt in Asien, erklrt im
SPIEGEL-Gesprch, warum er zurck
nach Deutschland will
Zeitgeist Der Freitod des Kritikers
Fritz J. Raddatz und der Wunsch nach dem
guten Sterben
Popkritik Madonna feiert auch auf ihrem
13. Album die Jugend und den Sex
Briefe
Bestseller
Impressum
Nachrufe
Personalien
Hohlspiegel / Rckspiegel
Wegweiser fr
Informanten:
www.spiegel.de/
briefkasten
Liu Xia,
chinesische Knstlerin unter
Hausarrest und Ehefrau des
inhaftierten Friedensnobelpreistrgers Liu Xiaobo, beschreibt in einem heimlichen
Protokoll die Festnahme
ihres Mannes. Seite 120
Frdric Beigbeder,
Schriftsteller, Regisseur und
Exwerber, erzhlt in seinem
neuen Roman Oona & Salinger, wie der amerikanische
Kultautor J. D. Salinger die
Perspektive auf die Welt des
Konsums und der Erwachsenen vernderte. Seite 124
Briefe
Hier galoppieren unzhlige Intelligenzbestien einem Technowahn

hinterher, der alles zu verwirklichen droht, was machbar ist.
Frieder Wolz, Dipl.-Physiker, Hhenkirchen (Bayern)
Hlle der guten Vorstze

Nr. 10/2015 Die Weltregierung
Wie das Silicon Valley unsere Zukunft steuert
Ihr Artikel gewhrt einen tiefen Einblick

in das dominierende Machtzentrum des
21. Jahrhunderts. Wenn man sieht, wie sich
die Technik mit exponentieller Geschwindigkeit entwickelt, erscheinen die alltglichen politischen Debatten sinnlos, ja wie
pure Zeitverschwendung. Doch der Fortschrittoptimismus, der sich damit verbindet, ist fatal. Vielleicht verfolgen die Visionre des Silicon Valley tatschlich ehrliche,
selbstlose Absichten, aber die Geschichte
lehrt uns, dass auf Machtkonzentration immer auch Machtmissbrauch folgt. Und die
zuknftige Macht des Silicon Valley scheint
in der Historie beispiellos. Wird daher
auch der Machtmissbrauch alles Bekannte
berschreiten?
Florian Eichblatt, Ratingen (NRW)
Die Faszination dieses Dampfkochtopfs

Silicon Valley kann man durchaus verstehen. Eine Menge schlauer Leute auf einem
Haufen, manche sind sogar klug, einige
visionr weise sind sie nicht. Politik und
Gesetze? Lstig. Demokratie? Ach, geh
weg! Irgendein Korrektiv? Wofr? Sie sind
schlielich vereint im Bestreben, fr alle
eine bessere Welt zu erfinden wobei die
Frage erlaubt sein muss, wer alle eigentlich sind? Der Weg in die Hlle ist gepflastert mit guten Vorstzen.
Volker Niederfahrenhorst, Kln
Der Titel trifft den Nerv oder besser das

Nervengeflecht unserer bergangszeit chirurgisch przise.
Da kann ich nur hoffen, dass Herr Thrun

irgendwann einen offenen Onlinekursus
anbietet. Damit ich wei, wie ich meiner
Tochter mit Downsyndrom erklren soll,
dass jetzt eine chinesische Blechbchse die
Arbeit macht, die sie gern gemacht htte.
Da arbeite ich doch lieber an einem demokratischen System mit, das wenigstens
versucht, die Menschen zu beteiligen, und
sie nicht mit bunten Apps und billigen
Dreingaben auf unbekannte Wege lockt.
Udo Riesenbeck, Vechta
Matthias Kalb, Mnchen
Nr. 9/2015 Leitartikel: Warum sich die deutsche

Parteiendemokratie reformieren muss
Der Artikel spricht mit Sicherheit einer

Mehrheit der Whler aus dem Herzen.
Endlich weniger Jasager und Speichellecker im Parlament, und das Whlen macht
wieder Spa. Die politische Fhrung msste
sich allerdings mit intelligenten, auch kantigen Mitarbeitern auseinandersetzen. Ich
frchte, deshalb wird daraus nichts.
Claus Hoof, Handorf (Nieders.)
Wir knnten die Wunderwerke stoppen,

indem wir ihnen die Kaufkraft verweigern.
Warum tun wir es nicht? Weil wir der
Technikfaszination hemmungslos erliegen.
Philip Baugut, Mnchen
Was besonders enttuscht an den Einlassungen der Vertreter der Silicon-ValleyIdeologie ist die Gleichgltigkeit gegenber
der sozialen und vor allem die Ignoranz
gegenber der kologischen Dimension ihres Handelns. Bevor sie ihre Fhigkeiten
zur Verbesserung der Welt einsetzen, sollten sie mal prfen, was denn die wirklichen
globalen Probleme sind. Sie htten diese
Jnger des Fortschritts nicht nur als berwesen beschreiben, sondern auch kritisch
hinterfragen sollen.
Wie fragwrdig die Rolle der Parteien ist,

zeigt sich schon an ihrem internen Entscheidungsverfahren. So hat die FDP fr
die Kandidatenaufstellung zur Hamburger
Brgerschaftswahl aus 2000 Mitgliedern
eine Vertreterversammlung mit etwa 120
Nominierten bestimmt. Dafr sind hinter
den Kulissen Absprachen getroffen worden. Die fhrten dazu, dass die Bewerber,
die nicht zu den vorausgewhlten Personen gehrten, keine Chance hatten, nominiert zu werden. Der Anspruch von Parlamenten, die Bevlkerung reprsentativ zu
vertreten, erweist sich als Trugbild.
Prof. Dieter Biallas, ehem. FDP-Mitglied, Hamburg
Es wird eben nicht geteilt, sondern es gibt

Anbieter und Nutzer. Und der Nutzer
zahlt. Weshalb da von Shared Economy
gesprochen wird, ist nicht zu verstehen.
Am Ende geht es um Geld und Macht und
erst dann um die Vernderung der Welt.
Zehn Jahre lang habe ich mich fr die Union ehrenamtlich engagiert und auch versucht, junge Leute fr die politische Arbeit
zu motivieren; leider mit migem Erfolg.
Schlielich konnte ich ihnen nicht viel
mehr in Aussicht stellen, als Plakate aufzustellen und am Infostand Dienst zu tun.
Um bei wichtigen Entscheidungen mitreden zu knnen, htten sie zumindest als
Delegierte fr die Parteitage gewhlt werden mssen. Auf dieser Liste standen aber
seit einer gefhlten Ewigkeit die Namen
verdienter Parteisoldaten. Mein Vorschlag,
das Delegiertenprinzip aufzuheben und
allen Mitgliedern ein Stimmrecht auf Parteitagen einzurumen, wurde mit emprtem Augenrollen abgeschmettert.
Sven Ehrecke, Rostock
Tanja Gutte, Offenbach (Hessen)
Weltbeglckungsvisionre, die meinen,

sich ber die Regeln der Demokratie hinwegsetzen zu knnen, und dem Monopol
das Wort reden, sind nicht libertr, sondern
im Kern totalitr.
Maik Harms, Hamburg
Sehr spannend, informativ und einer meiner Titel-Favoriten, da es auch um die Einstellung der Menschen geht, die den Mut
haben, ihre Ideen auszuprobieren und umzusetzen gegen alle pessimistischen Zweifler fr eine weniger schlechte Welt.
Lea Stunkat, Buchholz (Nieders.)
Theodosios Ntouvalis, Berlin
Als Buchhndler habe ich meine Erfahrungen gemacht: Diese sogenannten Welterneuerer benutzen die ganze Infrastruktur,
wollen sich aber am Erhalt nicht beteiligen.
Emprtes Augenrollen
Was soll daran besser sein, wenn scheinselbstndige Fahrer auf eigene Kosten ihre
Pkw runterfahren und jeder Unfall eine
Privatinsolvenz bedeuten kann? Und wer
braucht schon selbstfahrende Autos? Stehen sie etwa nicht im Stau? Brauchen keinen Parkplatz und keine Energie? Die
Menschheit braucht das ganz sicher nicht,
sondern wirkliche Alternativen wie einen
funktionierenden ffentlichen Nahverkehr,
wozu bei uns auch das Taxigewerbe gehrt.
Wenn man das liest, muss man sich den Fortschritt als rasende Rckfahrt in die selbst
verschuldete Unmndigkeit vorstellen.
Eine Alternative zur staatlichen Parteienfinanzierung wre die reine Finanzierung

durch Grokonzerne. Wer kritisiert, dass
man in Deutschland ein Parteibuch fr
eine politische Karriere braucht, sollte sich
fragen, ob ein volles Konto oder bedingungslose Loyalitt bessere Alternativen
sind. Die populistische Kritik ist gefhrlich,
da sie genau die Parteienfeindschaft befeuert, die die Demokratie gefhrdet.
Susanne Keuter, Berlin
Heinz Abler, Winterthur (Schweiz)
Silke Kaiser, Mnster (NRW)
10
Dr. Constantin Sander, Regensburg
Der neue smart forfour.
FOR
one, two, three,
FOUR.
>> Der smart unter den Viersitzern.

Alles, was im tglichen Stadtverkehr zhlt, findet man im
neuen smart forfour. Als Viersitzer bietet er jede Menge
Raum fr Freunde, Familie und das, was Sie sonst noch im
Kopf haben. Platz findet man beim smart forfour aber nicht
nur innen, sondern auch in jeder Parklcke. Dafr sorgt
seine kompakte Lnge von nur 3,49 m. Das sind mehr als
vier Grnde, um ihn bei Ihrem smart center Probe zu fahren,
oder uns auf www.smart.com zu besuchen.
smart forfour 45 kW
Kaufpreis2
Leasing-Sonderzahlung
Gesamtkreditbetrag
Gesamtbetrag
Sollzins gebunden p. a.
Effektiver Jahreszins
Laufzeit
Gesamtlaufleistung
Monatliche Rate Leasing
Monatlicher Beitrag smart Wartungs-Paket3
smart Garantie-Paket4
Monatliche Gesamtrate All-in-Leasing 5
10.995,00
2.406,46
10.995,00
5.970,46
0,32 %
0,32 %
36 Monate
30.000 km
84,01
14,99
0,00
99,00
smart eine Marke der Daimler AG
Kraftstoffverbrauch: 5,8 l/100 km (innerorts), 4,0 l/100 km (auerorts), 4,7 l/100 km (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): 108 g/km. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers,
zzgl. lokaler berfhrungskosten. Ein Angebot der Mercedes-Benz Leasing GmbH. Es gelten die AGB fr das smart Wartungs-Paket. 4 Ein Angebot der CG Car-Garant ie
Versicherungs-AG, Gndlinger Strae 12, 79111 Freiburg. Es gelten die AGB der CG Car-Garantie Versicherungs-AG. Ausnahmen entnehmen Sie bitte den Garantiebedingungen
der CG Car-Garantie Versicherungs-AG. 5 Ein All-in-Leasing Beispiel der Mercedes-Benz Leasing GmbH, Siemensstrae 7, 70469 Stuttgart, fr Privatkunden. Stand 02/15. Ist der
Darlehens-/Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht nach 495 BGB. Die Abbildung zeigt den smart forfour mit Sonderausstattung.
Anbieter: Daimler AG, Mercedesstrae 137, 70327 Stuttgart
MEIN
ZUHAUSE:
OPTIMAL
FINANZIERT.
400 Banken im Vergleich
Beste Konditionen
Persnliche Beratung
auch ganz in Ihrer Nhe
Mieten oder kaufen?
Jetzt hier berechnen.
Briefe
Mit eisigem Blick

Nr. 9/2015 Ein grner Landwirtschaftsminister legt
sich mit Massentierhaltern an
Landwirte haben die Intensivtierhaltung

nicht aus freien Stcken erfunden. Sie sind
von einer Gesellschaft dorthin gepresst worden, die die Industrialisierung und Globalisierung unseres Landes forciert hat, um
den Wohlstand immer weiter zu steigern.
Wer die Systemfrage stellt, fordert damit
arme Bauern.
Dr. Dietrich Rieger, Augsburg
Wir knnen uns glcklich schtzen, in Niedersachsen einen Landwirtschaftsminister

zu haben, der nicht aus dem Milieu der
Fachleute stammt mit ihrem eisigen Blick
fr die Ausbeutung von Nutztieren. Es hat
nichts mit Idealismus zu tun, wenn ein Minister, der auch oberster Tierschtzer des
Landes ist, diese Aufgabe wahrnimmt.
eine befreundete Klinik. Nach dreimonatigem Martyrium starb meine Mutter.

Da sie zusatzversichert war, sah ich die
Rechnungen ber mehr als 20 000 Euro.
Gabriela Bock, Hamburg
Klein- und Wankelmut

Nr. 9/2015 Seehofer pokert um jeden Leitungsmast
Als Stromtrassengegner vermisse ich in

dem Artikel jedes Argument von uns. Wir
wollen einen anderen Weg der Energiewende gehen, ohne gigantische und teure
Stromleitungen. Dafr mit nachhaltiger dezentraler Stromerzeugung, intelligenten
Netzen und Stromeinsparprogrammen.
Nur auf Seehofer einzudreschen, der Wutbrgern angeblich nach dem Mund redet,
ist allemal wohlfeil und billig. Vielmehr hat
das Engagement von Brgern, Kommunen
und Landkreisen ein Umdenken bewirkt.
Stefan Eisele, Altdorf (Bayern)
Brbel Starkloff, Bad Harzburg
Skrupellos ausgenutzt
Nr. 9/2015 Das unmenschliche Geschft mit
Sterbenskranken
Ich kann nur jedem Angehrigen raten:

Hren Sie in dem Moment, wo jegliche Heilungschance nur noch irrationales Festhalten
am Unmglichen ist, auf den Betroffenen
und auf Ihr Herz. Diese Entscheidung war
die schwierigste und zugleich die richtigste
in meinem Leben. Wir hatten dadurch acht
intensive Wochen des Abschieds zu Hause.
Dennoch mache ich keinem der rzte, die
davon abrieten, einen Vorwurf. Denn: Entspricht es nicht dem menschlichen Naturell,
alles zu versuchen? Wirtschaftliche Interessen hin oder her: rzte, die um Leben und
Tod kmpfen, haben hufig nur die Wahl
zwischen Pest und Cholera.
Prof. Dr. Torsten Martini, Berlin
Sie sprechen mir aus der Seele. Mein magenkrebskranker Vater, Privatpatient, wurde von einer Uni-Klinik ausgenommen wie
eine Weihnachtsgans. Dabei hatte er von
Anfang an eine schlechte Prognose. Aus
Verzweiflung lie er alle mglichen Therapieversuche ber sich ergehen. Letztlich
wurde seine Lage skrupellos ausgenutzt,
sein Leid nur unntig verlngert.
Karin Seyfert, Poing (Bayern)
www.interhyp.de
0800 200 15 15 23
Dank an Edith Tinagli, die dem allmchtigen Professor Izbicki auf die Pelle rckt.
Mir fehlte vor zwei Jahren die Kraft dazu.
Es war ebendieser Izbicki, der meiner 82jhrigen Mutter in sehr kumpelhafter Verbndung anriet, sich einer Magen-OP zu
unterziehen. Eine folgenschwere Entscheidung: Herzinsuffizienz, bedingt durch eine
bekannte Vorerkrankung, Blutungen, Magenverschluss. Eine schreckliche Zeit. Und
Izbicki? Er veranlasste die Verlegung in
12
Whrend Norddeutsche ertragen mssen,

dass sich ihre Landschaft durch Windparks
gravierend verndert, fhlt man sich in
Bayern durch ein bis zwei neue Stromtrassen ber Gebhr belastet. Bayern entsolidarisiert sich damit rabiat vom Energiekonsens, den es zuvor mitunterzeichnet
hat. Bayern war eben schon immer ganz
vorn mit dabei, auch im Bizarren. Kleinmut und Wankelmut desavouieren das
wichtigste Zukunftsprojekt Deutschlands.
Rainer Harjes, Mnchen
Wie tief lsst das blicken!

Nr. 9/2015 Sgen, Benzin, Giftspritzen Wie sich
genervte Gartenbesitzer strender Bume entledigen
In Buchholz in der Nordheide hat bereits

die Absichtserklrung des Rates, ber eine
Verschrfung der Baumschutzsatzung beraten zu wollen, dazu gefhrt, dass Grundstckseigentmer massiv Nadelbume
abgeholzt haben. Deren Schutz war das eigentliche Anliegen der mittlerweile mangels Masse berflssigen Verschrfung.
Gtz Langschwager, Kampen (Nieders.)
Zu wenig Licht, hinzu kommt der Dreck,

dann muss der Baum halt weg. Wie tief
lsst so eine Einstellung blicken! Leider
wird vergessen, dass die groen Bume,
die meist zuerst gefllt werden, Jahrzehnte
gebraucht haben, um diese Schnheit zu
erreichen.
Armin Steiner, Hannover
Vielleicht wrden viel mehr Bume in Grten gepflanzt, wenn man sie nach 20, 30
Jahren auch straffrei wieder loswrde.
Achim Werner, Wiesbaden
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen:
leserbriefe@spiegel.de
Drei Lnder.
Drei Ermittler.
Ein Fall.
The Team
sonntags | 22:00 Uhr
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Leitartikel
Illusionslos verhandeln
Prsident Obama strebt zu Recht ein Abkommen mit Iran an auch gegen Israels Provokationen.
14
FOTO: PRESIDENTIAL OFFICIAL WEBSITE / DPA
Niemand sollte sich Illusionen ber den iranischen Staat

o ist der mchtigste Mann der Welt noch nie vorgefhrt
worden: Das Weie Haus wurde zum Nebenkriegs- machen. In der Vergangenheit haben seine Fhrer die interschauplatz degradiert, die groe Bhne bernahm ein nationale Gemeinschaft in Sachen Atom mehrfach angelogen.
Gast, den der Prsident nicht eingeladen hatte. Und dieser Sie konnten auch noch nicht den Verdacht ausrumen, dass
Benjamin Netanyahu hielt vor dem Kongress eine Brandrede sie an der Entwicklung von Zndern fr eine Atombombe
gearbeitet haben. Die Internationale Atomenergiebehrde
gegen Barack Obamas Iran-Plne.
Netanyahu warf Obama vor, er gehe fahrlssig mit Iran (IAEA) in Wien mahnt in ihrem letzten, noch unverffentum. Er wolle einen Deal aushandeln, der einer iranischen lichten Bericht, Iran mge ausstehende Fragen klren. Auch
Atombombe geradezu den Weg ebnet, und beschwre so die IAEA sieht keine Alternative zu Verhandlungen.
die Gefahr eines nuklearen Albtraums herauf. Der PrNach Ansicht der Experten verfgt Israel ber knapp hundert
sident setzte gleichzeitig eine Videokonferenz mit euro- einsetzbare Kernwaffen, es hat den Atomwaffensperrvertrag
pischen Spitzenpolitikern an und lie seinen Auenminister aber nicht unterzeichnet Iran dagegen schon, deshalb muss
John Kerry bei Genf mit dessen iranischem Amtskollegen sich das Land den Kontrollen der IAEA unterwerfen. Diese Inkonferieren.
spektionen wasserdicht zu machen gilt jetzt als einer der zenEin denkwrdiger Tag fr
tralen Punkte bei den Verhanddie Verbndeten Amerika und
lungen. Ebenso soll Iran die ArIsrael. Eine neue Definition von
beit an seinem Atomprogramm
Freundschaft. Ein Auftritt, der
fr mindestens zehn Jahre auf
ausschlielich Verlierer produdem heutigen Stand einfrieren.
ziert.
An einem umfassenden AbWer Netanyahu nur Zynismus
kommen mssten die Machthaunterstellt, den Wunsch, sich
ber in Teheran eigentlich groes
fr die Wahl in zwei Wochen
Interesse haben. Denn die SankRckenwind zu verschaffen, der
tionen der Uno werfen die Wirtirrt. Der Premier sieht sich als
schaft weit zurck, der niedrige
Berufener, er ist besessen von
lpreis lhmt das Land zustzder Vorstellung, dass er dazu
lich. Und die Menschen hoffen
ausersehen sei, sein Volk vor der
darauf, dass ein Abkommen ihre
Zerstrung zu retten. Deshalb
Lebensumstnde verbessert. In
bertreibt er malos die Gefahr
keinem anderen Land im Nahen
einer iranischen NuklearbewaffOsten mit Ausnahme Israels
nung. Seit zwei Jahrzehnten vergibt es eine Bevlkerung, die dem
kndet er, der Feind stehe kurz
Westen so positiv gegenbersteht.
vor dem Bau einer Bombe sein
Im brigen hat sich Iran an das
eigener Geheimdienst hat ihm
Interimsabkommen vom NovemPrsident Rohani vor einem Schrein in Ghom
deutlich widersprochen.
ber 2013 gehalten, wonach es TeiIsrael ist isoliert, die USA alile seines Atomprogramms vorlumentieren das Land finanziell
fig einfrieren sollte.
und waffentechnisch. Dass Netanyahu die Schutzmacht rckDas sind gute Grnde dafr, dass Amerika nun ein umfassichtslos kritisiert, ist nicht besonders clever, zumal Obama sendes Abkommen anstrebt. Frieden mit Iran ist der groe
in den letzten beiden Jahren seiner Amtszeit auf niemanden Preis fr Obamas Prsidentschaft ein mglicher Wirtschaftsmehr Rcksicht nehmen muss.
partner, ein mglicher strategischer Verbndeter. Schon heute
Die iranischen Unterhndler knnte der ffentliche Streit bombardieren Iran und die USA im Irak denselben Feind
zu einer hrteren Haltung bei den Verhandlungen bewegen die Terrormiliz IS.
(neben den Amerikanern sitzen Russen, Chinesen, Briten,
Es wird wohl bis Ende Mrz in Genf ein Atom-RahmenabFranzosen und Deutsche am Verhandlungstisch). Prsident kommen zustande kommen, sodass die Verhandlungen bis
Hassan Rohani, kein Holocaust-Leugner wie sein Vorgnger, zur Deadline im Juni weitergehen. Am Ende drfte Iran die
sondern ein in Schottland promovierter Jurist, htte auch in- Aufhebung aller Sanktionen fr weitere Zugestndnisse beim
nenpolitische Grnde dafr. Er wurde in den vergangenen Atomprogramm verlangen. Dafr muss Barack Obama dann
Monaten von den mchtigen Fhrern der Religionswchter eine Mehrheit im feindselig gestimmten Kongress gewinnen.
und anderen Hardlinern beschuldigt, er gebe in den Verhand- Die besseren Argumente besitzt der Prsident. Es bringt
lungen zu viel auf. Er kann nicht sicher sein, dass Religions- nichts, sich hinter Forderungen nach maximaler Sicherheit
fhrer Ali Khamenei, der mchtigste Mann im Land, ihm zu verbarrikadieren und das Risiko einzugehen, dass Teheweiterhin lange Leine lsst. Ohne dass der Ajatollah seine ran nach einem Scheitern der Verhandlungen mit voller Kraft
Zustimmung gibt, kommt aber kein Abkommen zustande.
an der Bombe baut.
Erich Follath
MIT SMART HOME WISSEN,

DASS DER OFEN
ENDGLTIG AUS IST.
HAUSGERTE VON BERALL STEUERN MIT SMARTPHONE ODER TABLET.
Partner von EURONICS
SICHERHEIT | ENERGIESPAREN | KOMFORT | MULTIMEDIA
www.euronics-smarthome.de
zuhause und mobil

werden eins
Testsieger Netztests
alles aus einer hand. alles im besten telekom netz.

Sind Sie schon Mobilfunk-Kunde? Jetzt mit Festnetz kombinieren und Vorteile sichern.
zuhause surfen
im besten Netz mit bis zu 50 MBit/s im
Download und bis zu 10 MBit/s im Upload*
* Individuelle Bandbreite abhngig von der Verfgbarkeit.
telefonieren
Flat in HD Voice-Qualitt
ins deutsche Festnetz
fernsehen
mit groer HD-Vielfalt
mobil surfen
mit maximal verfgbarer
LTE-Geschwindigkeit
Deutschland
NSA-Affre
USA drehen bei
FOTOS: ANJA NIEDRINGHAUS / AP / DPA (O.); STEFFEN ROTH / AGENTUR FOCUS (U.)
Als Konsequenz aus der

NSA-Affre ringen die Bundesregierung und die USA
um die Frage, ob sich US-Firmen, die in Deutschland fr
das amerikanische Militr
oder den Geheimdienst NSA
arbeiten, an deutsches Recht
halten mssen. Bislang gewhrt die Bundesrepublik
den sogenannten Contractors der US-Armee und
der NSA weitgehende Privilegien. Nach den Spionageenthllungen ber die NSA
hatte Berlin allerdings eine
Garantie der US-Regierung
verlangt; demnach sollten deren Auftragnehmer knftig
deutsches Recht beachten
wie etwa den Datenschutz
oder das Verbot von Spionage hierzulande. Diese Zusicherung hatte das USAuenministerium in Washington zunchst verweigert. Das Auswrtige Amt
(AA) pochte gleichwohl auf
die Klausel und nahm sogar
eine grundstzliche Belastung der bilateralen Beziehungen in Kauf, so ein vertraulicher Regierungsvermerk. Zuletzt stellte die Bundesregierung ein Ultimatum,
das am 27. Februar auslief.
Nun zeichnet sich eine mgliche Einigung ab: Bei einem
Treffen zwischen einem AAStaatssekretr und dem stellvertretenden US-Botschafter
in Berlin lieen die Amerikaner erkennen, dass sie die
Forderungen weitgehend akzeptieren. Die US-Regierung
wollte sich zu den Verhandlungen nicht uern. hst, mgb
Karrieren
CSU will Ramsauer

abstrafen
Der Konfliktkurs, den
Ex-Verkehrsminister Peter
Ramsauer seit Monaten
gegen Parteichef Horst Seehofer fhrt, soll Konsequenzen haben. Die CSU-Spitze
erwartet, dass Ramsauer sich
beim Parteitag im Herbst
nicht erneut um das Amt des
Parteivize bewirbt. Seehofer
Bundeswehrsoldaten in Afghanistan 2008
Afghanistan
Gezielte Ttungen mit deutscher Hilfe?

ten Taliban-Kommandeur Shirin Agha,
Mehrere Taliban-Fhrer, die Deutschland
hielten sich die Amerikaner nicht an die
auf die Fahndungsliste der Nato gesetzt
deutsche Empfehlung. Der Kommandeur
hat, knnten von Partnerstaaten gettet
worden sein. Das hat die Bundesregierung wurde laut einer US-Pressemitteilung
Mitte Oktober 2010 bei Kunduz mit einem
jetzt eingerumt. Von den 32 Zielpersogezielten Luftschlag ausgeschaltet. Die
nen, die die Bundeswehr fr die Joint
Bundesregierung will dafr keine BesttiPrioritized Effects List (JPEL) benannt
gung haben; Operationen anderer Natiohat, seien in Afghanistan sieben ums
nen gegen JPEL-Ziele seien nicht erfasst
Leben gekommen, heit es in einer Antworden. Die Regierung erklrt weiter, es
wort auf Fragen der Grnen-Verteidisei unmglich gewesen, die Einstze der
gungsexpertin Agnieszka Brugger. ber
die Umstnde schweigt die Regierung und Partner allein auf Festnahmen zu beschreibt, die Personen seien bei Gefechts- schrnken. Andere Nato-Lnder haben
indes auf einer vom SPIEGEL ausgewertehandlungen ohne deutsche Beteiligung
gettet worden. Deutlich relativiert sie
ten JPEL-Liste aus dem Jahr 2010 mehrihre Darstellung, Deutschland habe bei
mals eindeutige Capture only-Vermerke
Benennung der Zielpersonen stets die Vor- (Nur Festnahme) eingefgt, die im
gabe gemacht, dass sie lediglich festgeGegensatz zur deutschen Empfehlung
nommen werden sollten. Tatschlich habe (desired restriction gewnschte Einman damit nur eine fr andere Nationen
schrnkung) gut sichtbar in Rot auftauchnicht bindende Wirkungsempfehlung
ten. Die Abgeordnete Brugger kritisiert
ausgesprochen; in der Liste wurden die
das spte Eingestndnis: Nach jahrelanVorgaben ausdrcklich als Vorschlge
ger Verschleierung gibt das Ministerium
klassifiziert. In mindestens einem Fall,
zu, dass Deutschland mit der Listung die
dem von der Bundeswehr im Februar 2010 Ttung von Verdchtigen in Kauf genommit der Nummer 3145 auf die Liste gesetz- men hat. mgb
und die Fhrung der Landes- damit gegen die Linie der
gruppe im Bundestag werfen Parteispitze zu votieren.
Das war ein offener Aufruf
ihm zahlreiche Illoyalitten
vor. Ramsauer, der auch Vor- zur Meuterei, heit es aus
der Parteifhrung.
sitzender des WirtEntsprechend hefschaftsausschusses
tig fiel die Kritik
im Bundestag ist,
des Parlamentarihatte zuletzt vor
schen Geschftsder Abstimmung
fhrers Max Strauber die Griechenbinger an Abweichland-Hilfen an die
lern wie Ramsauer
Landesgruppe apaus. Es gehrt
pelliert, gegen die
Ramsauer
mehr Mut dazu,
Verlngerung und
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
fr die Verlngerung der Hilfen zu stimmen als dagegen,

schimpfte Straubinger beim
Treff der Landesgruppe. Am
kommenden Montag soll das
Thema im Parteivorstand zur
Sprache kommen. Das Verhltnis von Ramsauer und
Seehofer gilt als zerrttet,
sptestens nachdem Seehofer Ramsauer bei der Regierungsbildung 2013 nicht erneut als Bundesminister vorgeschlagen hatte. mp
17
AfD
Vier gegen Lucke
Fall Edathy
Kein Bekenntnis
von Schuld
Werner Leitner,
55, Strafverteidiger und

Vorsitzender
der Arbeitsgemeinschaft
Strafrecht des
Deutschen
Anwaltvereins,
ber das Ende des Prozesses
gegen den Ex-Bundestagsabgeordneten Sebastian Edathy,
der sich kinderpornografisches
Material besorgt haben soll
SPIEGEL: Am Montag erklrte
Edathys Anwalt, die Vorwr18
Vorbereitungen fr die Mahnwache am Brandenburger Tor
Gedenken
Wer zahlt die Mahnwache?

Die Gedenkveranstaltung am Brandenburger Tor, mit der am 13. Januar Tausende
der Opfer der Pariser Attentate gedachten,
hat ein Nachspiel. Eingeladen hatten damals der Zentralrat der Muslime und die
Trkische Gemeinde Berlin; weil beiden
Verbnden aber die ntigen Mittel fehlten,
sprang die SPD ein und streckte das Geld
fr die Aktion vor. Die Generalsekretre
von Union und SPD hatten sich damals auf
fe treffen zu. Spter bestand

Edathy darauf, mit seiner
Erklrung kein Gestndnis
abgelegt zu haben. War
das also doch kein Gestndnis?
Leitner: Doch, im juristischen
Sinne schon. Wobei der juristische Begriff ein anderer ist
als der umgangssprachliche:
Mit einem Gestndnis rumt
man nur den sogenannten
Sachverhalt ein, hier also,
dass Herr Edathy die betreffenden Dateien selbst heruntergeladen und angeschaut
hat. Aber welche Qualitt die
hatten ob es Kinderpornografie war oder doch nur
unappetitliches, aber strafloses Material das ist eine
eine gemeinsame Finanzierung verstndigt.

Aufbau, Miete und Sicherheitspersonal
kosteten mehrere Zehntausend Euro. Doch
bislang ist bei den Genossen kein Geld angekommen. Aiman Mazyek, Vorsitzender
des Zentralrats, spricht von einer anteiligen Finanzierung, je nachdem, was jeder
imstande ist zu leisten. Mazyek will in
einem Schreiben die Beteiligten an die Verabredung erinnern. red
Frage der rechtlichen Bewertung. Und eine rechtliche

Bewertung kann man nicht
gestehen.
SPIEGEL: Ein Gestndnis ist
also nicht unbedingt ein
Bekenntnis, dass man sich
strafbar gemacht hat?
Leitner: Nein. Ein Schuldbekenntnis kann obendrauf
kommen, muss aber nicht.
SPIEGEL: Edathy rumte aber
die Vorwrfe ein die
Staatsanwaltschaft sah darin
offenbar auch ein Schuldbekenntnis.
Leitner: Das wundert mich.
Auch wenn diese Wortwahl
etwas schwammig ist:
Die Staatsanwaltschaft
kennt doch das Recht
und daraus ergibt sich etwas

anderes. Wenn es der Staatsanwaltschaft auf ein Schuldbekenntnis angekommen
wre, htte sie auf eine entsprechend klare Formulierung bestehen mssen. Allerdings wre es anrchig,
die Einstellung eines Verfahrens davon abhngig zu
machen, dass der Angeklagte
auch seine Schuld
bekennt.
SPIEGEL: Herr Edathy sagt also
zu Recht, er msse als unschuldig gelten?
Leitner: Ja. Die Unschuldsvermutung gilt fr ihn weiterhin:
Es gibt ja nun kein Urteil, das
seine Schuld feststellt oder
seine Unschuld. hip
FOTOS: LUKAS SCHULZE / DPA (O.)
Im Juni whlt die Anti-EuroPartei AfD einen neuen Vorstand, nun bereiten sich die
zerstrittenen Parteiflgel auf
den Machtkampf vor. Die
Gegner von Bundessprecher
Bernd Lucke frchten, dessen
weiteren Aufstieg zum alleinigen Parteichef nicht verhindern zu knnen. Deshalb
wollen sie Lucke im Vorstand
mit vier starken Widersachern umzingeln: In die Parteispitze streben abermals die
Landeschefs von Brandenburg und Sachsen, Alexander
Gauland und Frauke Petry,
die als Luckes grte Widersacher gelten. Zudem plant
der Vorsitzende des grten
Landesverbands NRW, Marcus Pretzell, eine Kandidatur.
Erstmals will auch die AfDEuropaabgeordnete Beatrix
von Storch in den Vorstand
einziehen. Die vier Politiker,
die grtenteils zum rechtskonservativen Flgel zhlen,
haben sich bei zwei Geheimtreffen in Storchs Berliner
Wohnung gegenseitig ihre
Untersttzung zugesichert.
Auf Anfrage wollte keiner
seine Kandidatur besttigen.
Gauland betonte aber, er sorge sich um die innerparteiliche Demokratie der AfD:
Lucke hat sich leider in
jngster Zeit nicht immer
kollegial verhalten. ama
Deutschland
Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal
Gewalttaten
ILLUSTRATION: PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL; FOTOS: WINFRIED ROTHERMEL / PICTURE ALLIANCE / DPA (O.); BECKER + BREDEL / ACTION PRESS (U.)
Frhe Hinweise
Nach dem Tod des dreijhrigen Alessio N., der mutmalich durch seinen Stiefvater
umgebracht wurde, steigt der
Druck auf das zustndige
Jugendamt Breisgau-Hochschwarzwald. Wie aus einem
unverffentlichten PrfbeGedenken an Alessio N.
richt des Regierungsprsidide von ihm unter Druck
ums Freiburg hervorgeht, lagesetzt. Eine in der Familie
gen dem Kreis schon vorher
zahlreiche Hinweise vor, dass eingesetzte Dorfhelferin verder Junge aus dem badischen merkte, der Mann reagiere in
Stresssituationen mit StrenLenzkirch Opfer gewaltttiger bergriffe geworden war. ge gegenber den Kindern.
Laut dem Bericht fehlte AlesDemnach stellte die Uni-Klisio wiederholt im Kindergarnik Freiburg am 15. August
ten, entschuldigt nach angeb2014, fnf Monate vor dem
lichen Strzen. Mehrfach
Tod des Kindes, Hmatome
kommt das Regierungsprsiam ganzen Krper und
dium zu dem Befund, es sei
ltere Einblutungen fest.
Die Mutter berichtete zudem, nicht ersichtlich, warum das
Amt von einer Mitwirkungsdass der Stiefvater dem Junbereitschaft des Stiefvaters
gen das Essen reinwrgt.
Sie habe auch Angst um Ales- ausgegangen sei, um den Verbleib des Kindes in der Famisios kleine Halbschwester,
wenn sich das Mdchen beim lie zu rechtfertigen (SPIEGEL
Vater aufhalte; sie selbst wer- 6/2015). fri
Bergbau
Saar-Regierung rgt
Kohlekonzern
Der saarlndische Wirtschaftsstaatssekretr Jrgen Barke
(SPD) hat den Kohlekonzern
RAG fr die umstrittene
Flutung von Bergwerken mit
hoher Giftbelastung harsch kritisiert. Das Unternehmen, so
Barke, erwecke in ffentlichen
Veranstaltungen den Eindruck,
Saar-Bergwerk 2012
dass das Abschalten aller Pumpen bereits beschlossene Sache

sei (SPIEGEL 10/2015). Das ist
falsch und mit der saarlndischen Landesregierung auch
nicht abgestimmt. Vor einer
kompletten Flutung msse die
RAG umfangreiche Gutachten
zur Gefhrdung auch des
Grundwassers durch Giftstoffe
vorlegen. Der kleinste Restzweifel an der Sicherheit von
insgesamt 600 000 betroffenen
Menschen werde
dazu fhren, dass
die RAG bis zum
Sankt-NimmerleinsTag pumpen msse. Damit geht
erstmals ein fhrender SPD-Politiker
deutlich auf Distanz
zum traditionsreichen Kohlekonzern.
Barke frchtet um
die Akzeptanz der
saarlndischen Industriepolitik. Die
bisherigen Erfolge
lasse er sich nicht
durch einzelne Unternehmen kaputt
machen. bas, fdo
Der gute Oligarch

Wir haben von Oligarchen
eine ganz falsche Vorstellung,
frchte ich. In der Presse liest
man nur, was fr ein oberflchliches Leben sie fhren
und welche Unsummen sie
fr ihre Penthuser in London, ihre Jachten und Scheidungen ausgeben. Aber diese
Betrachtung ist selbst ziemlich oberflchlich. Auch der
Oligarch sorgt sich um Frieden und Demokratie, wie ich
gelernt habe. Als bekannt wurde, dass Peer Steinbrck
bei einer Stiftung mitmacht, die sich einer Initiative des
ukrainischen Milliardrs Dmytro Firtasch verdankt, gab
es gleich wieder die blichen Vorbehalte und Verdchtigungen (siehe Seite 30). Dabei ist das eine absolut serise Sache, wie Steinbrck versichert.
Ich habe Firtasch im vergangenen Herbst in Fuschl
am See getroffen, wo er seit einem Jahr Dauergast ist.
Firtasch hat ein paar Probleme mit der Justiz, die ihn
daran hindert, sterreich zu verlassen. Das FBI hatte ihn
zur Fahndung ausgeschrieben, die USA verlangen seine
Auslieferung. Angeblich hat Firtasch eine Kaution in
Hhe von 125 Millionen Euro hinterlegt, was erklren
wrde, warum er auer von seinen Anwlten stndig von
Mnnern umgeben ist, die so aussehen, als ob sie mit
dem kleinen Finger tten knnten.
Im persnlichen Umgang ist der Mann sehr freundlich.
Wir haben uns ber die Familie und geschftliche Probleme unterhalten. Auch die Wirtschaftslage eines ukrainischen Oligarchen bleibt von den Wechselfllen des Lebens nicht verschont. Wenn gerade kein Krieg tobt, muss
er damit rechnen, dass eine neue Regierung an die Macht
kommt. In der Ukraine kauft man sich als Oligarch Abgeordnete, wie man andernorts Aktien kauft, da kommen
Neuwahlen natrlich ungelegen. Jedes Mal, wenn die
Regierung wechselt, droht das politische Investment entwertet zu werden. Wenn ich es richtig verstanden habe,
hat Firtasch unter den derzeitigen Machthabern nicht
viele Freunde, weshalb es mich erstaunt, dass Steinbrck
meint, er wrde jetzt ber Firtaschs Verein die Regierung
in Kiew beraten. Andererseits: Was verstehe ich schon
von Finanzdiplomatie?
Wie ich bei meinem Besuch im Oligarchenexil festgestellt habe, hat es der Oligarch nicht gern, wenn man ihn
einen Oligarchen nennt. Wie alle Menschen, die auf ungewhnliche Weise zu Geld gekommen sind, mchte er
seine Vergangenheit hinter sich lassen. Um legit zu werden, wie das bei den Sopranos heit, reicht es nicht, dass
man eine Jacht besitzt oder eine Freundin, um die einen
alle beneiden. Es muss schon etwas Gemeinntziges sein.
Deshalb legt sich der Oligarch, der kein Oligarch mehr
sein will, eine Kunstsammlung zu oder, noch besser, eine
Stiftung. Agentur fr die Modernisierung der Ukraine
heit das Projekt, das Firtasch ins Leben gerufen hat. Das
klingt so gemeinntzig, dass man sogar einen Kanzlerkandidaten der SPD dafr gewinnt. Bei den Sozialdemokraten glaubt man eben noch an das Gute im Menschen.
An dieser Stelle schreiben Jan Fleischhauer und Jakob Augstein im Wechsel.
19
Deutschland
Islamischer Staat
ben. Sptestens seit der mutmalichen Tansania-Reise ist

S. im Visier deutscher, aber
auch franzsischer Sicherheitsbehrden. Die FranzoEr ist als Kopfabschneider
sen lieen den Mann 2009 im
der Terrormiliz Islamischer
Schengen-Raum zur verdeckStaat bekannt geworden:
ten Fahndung ausschreiben.
ein britischer Islamist mit
Den deutschen Strafverfoldem Spitznamen Dschihadi
gern ging S. im September
John. Nun haben deutsche
2013 in die Fnge. Auf der
Sicherheitsbehrden offenRckreise aus Kairo erwischbar einen Weggefhrten
ten ihn Beamte am Frankidentifiziert. Nach gemeinfurter Flughafen mit einem
samen Recherchen des
geflschten franzsischen
SPIEGEL und der britischen
Personalausweis und einem
Zeitung Mail on Sunday
handelt es sich dabei um den geflschten Fhrerschein.
Die Dokumente waren in seideutschen Staatsbrger Marne Jacke eingenht. Sie trucel S. aus Dsseldorf. S. soll
gen sein Bild, waren aber auf
2009 mit Dschihadi John,
der mit brgerlichem Namen den Namen Simon D. ausgestellt. S. sagte
Mohammed Emdazu, er habe
wazi heit, und
die Papiere fr
einem weiteren
150 Dollar in
Mann bei der
Kairo gekauft.
Einreise nach
Ein Gericht in
Tansania festgeDsseldorf vernommen worden
urteilte ihn zu
sein. Die Behreiner Bewhden vermuteten
rungsstrafe von
ihn auf dem Weg
fnf Monaten.
zur somalischen
Nach Angaben
Terrormiliz alseiner Eltern
Schabab. Kurze
hat er sich inZeit spter wurzwischen von
de S. nach Polider islamistizeierkenntnissen IS-Mrder
schen Szene abnach Grobritan- Dschihadi John
gewandt. fis
nien abgescho-
Der Augenzeuge
Vizeprsident fr sechs Tage

Rafael Repelowicz, 36, ist von Beruf Trsteher, was aber nichts
damit zu tun hatte, dass er sechs Tage vor der Tr eines

Frankfurter Modeladens ausharrte. Vielmehr stand er an, um
fr 350 Euro ein Paar Turnschuhe des Modells Yeezy Boost
zu ergattern, die der US-Rapper Kanye West gestaltet hatte.
In Deutschland kamen am vergangenen Wochenende lediglich rund 60 Paare zum Verkauf.
Ich wusste, dass es kalt werden wrde, also zog ich mir
zwei Unterhosen, zwei Jogginghosen, zwei Sweatshirts,
warme Wollsocken und eine dicke Daunenjacke an. Ich
habe mir einen extra gehrteten Stuhl mitgebracht, ich
wiege 160 Kilo und bin zwei Meter gro. Nachts kroch
die Klte trotzdem in die Zehen, ich wachte manchmal
um drei Uhr auf und wusste nicht, wo ich war.
Die Passanten hielten uns erst fr Pegida, dann fr
Obdachlose. Erst als die Lokalzeitung ber uns schrieb,
wussten sie: Ah, das sind die mit den Schuhen.
Mein Schuhtick begann in der Grundschule, Mitte der
Achtzigerjahre. Ich liebte Basketball und wollte unbedingt einen Air Jordan haben. Der war meinen Eltern
aber zu teuer. Ich bekam nur einen Trainer 1, da stand
nicht mal Air drauf. Das habe ich mit Edding dazugemalt. Die anderen haben mich ausgelacht, das war fr
mich Motivation genug: Ich nahm mein Kommunionsgeld,
um mir meine ersten eigenen Basketballschuhe zu kaufen. Bald wurden es mehr. Heute besitze ich 70 Paar
Sneaker im Wert von rund 50 000 Dollar. Mein wertvollstes ist ein Paar Air Jordan Aqua 8 aus dem Jahr 1993,
das heute auf 15 000 Dollar geschtzt wird. Ich trage nicht
alle Schuhe meiner Sammlung, obwohl sie alle meine
Gre 47,5 haben. Ich lagere sie zu Hause lichtgeschtzt.
Alle paar Wochen hole ich sie zum Lften raus, manche
behandle ich mit einer Pflegecreme. Auch den Yeezy
Boost werde ich nicht tragen, sondern bald verkaufen.
Das war die Bedingung meiner Freundin, dass ich eine
Woche Urlaub nehmen durfte. Das Geld gehrt dann unserer Tochter Maya, sie ist acht Wochen alt. ber 1000
Euro bekomme ich auf jeden Fall.
Als ich die Schuhe endlich in den Hnden hielt, musste
ich weinen. All die Anspannung fiel ab, obwohl es bei
uns in der Schlange sehr zivilisiert zuging. Der Erste, der
anstand, wurde unser Prsident. Mich whlten die anderen zum Vize, obwohl ich nur an vierter Position war.
Es muss an meinem Alter und Erscheinungsbild liegen,
viele kennen mich auch als Trsteher. Wir stellten klare
Regeln auf: Jeder durfte fr maximal eine halbe Stunde
den Platz verlassen, um was zu essen oder sich irgendwo
zu waschen. In anderen Stdten wurden die Pltze fr
500 Euro verscherbelt. So etwas gab es bei uns nicht. Es
ist ja wie ein langer Kampf: Man muss sich anstrengen.
Am Ende aber hlt man die Trophe hoch.
Aufgezeichnet von Martin Knobbe
20
Polizeidaten
Opfernamen landen
im Internet
Datenpanne bei der nordrhein-westflischen Polizei: In
einer im Internet verffentlichten Studienarbeit wurden
die vollen Namen mehrerer
Opfer und Zeugen von Wohnungseinbrchen in Dsseldorf genannt. Sie stammen
aus einer Datenbank der Polizei und wurden ohne Wissen
der Betroffenen ins Netz gestellt. Die Verffentlichung zu
computergesttzten Ermittlungsmethoden (Predictive
Policing) ist als Abschlussarbeit an der Fachhochschule
fr ffentliche Verwaltung
NRW entstanden, an der
Polizisten fr den gehobenen
Dienst ausgebildet werden.
Die Arbeit war Ende Februar
auf dem Europischen Polizeikongress in Berlin mit einem

Zukunftspreis bedacht worden. Nach einer Anfrage des
SPIEGEL nahm die Hochschule sie in dieser Woche von ihrer Homepage: Wir bedauern es sehr, dass die Daten zu
diesen Sachverhalten so im
Netz nachlesbar waren. In
Zukunft werde man zustzliche Sicherheitsmechanismen
etablieren, um einen grtmglichen Schutz fr solche
sensiblen Daten zu gewhrleisten. Mehrere Bundeslnder, darunter NRW, bereiten
derzeit die Einfhrung von
Software zum Predictive Policing vor. Diese soll kurzfristige Vorhersagen ermglichen,
in welchen Stadtgebieten
vermehrt Straftaten drohen.
Datenschtzer verfolgen die
Entwicklung mit Skepsis. wow
FOTOS: PETER-JUELICH.COM (O.); ROPI (R.)
Dschihadi Johns
deutscher Freund
So nah, so fern.
= Bergsommer Tirol
Der Obernberger See. Geschtztes Naturdenkmal und einer von ber 600 Seen in Tirol.
Die Gipfel der Tribulaune spiegeln sich im
klaren Wasser. Das sind die Gegenstze Tirols.
Ungezhmt und unzhmbar. Verbunden und
Erhaben. Kraftplatz im Herz der Alpen.
mein.tirol.at
Oscar-Preistrgerin Arquette
Das billige Geschlecht

Gehlter In fast jeder Branche verdienen Frauen weniger als Mnner. Frauenministerin
Manuela Schwesig will deshalb ein Entgeltgleichheitsgesetz einfhren.
Schon regt sich Widerstand. Die Grnde fr die Diskriminierung liegen indes tiefer.
22
Deutschland
FOTOS: MIKE BLAKE / REUTERS (L.); SEAN GALLUP / GETTY IMAGES (R.)
s gibt nicht viel, was Hollywood-Star

Patricia Arquette und Buchhalterin
Sigrid Schmidt aus Bonn gemeinsam
haben. Eine Sache aber verbindet sie gewiss: die Wut darber, schlecht bezahlt zu
werden blo weil sie Frauen sind.
Die eine lebte ihren Zorn filmreif aus:
Bei der Oscar-Verleihung Ende Februar
nutzte Arquette ihre Danksagung sonst
der Ort, wo brave Mdchen trnenerstickt
Danke flstern fr eine Brandrede. In
schwarz-weier Robe, die errungene Trophe wie einen Hammer schwingend, sah
sie aus wie ein Racheengel des Feminismus.
Es ist Zeit fr gleiche Bezahlung, rief sie
in den Saal.
Der in alle Welt bertragene Auftritt beeindruckte nicht nur andere HollywoodFrauen wie Meryl Streep, sondern auch
die potenzielle US-Prsidentschaftskandidatin Hillary Clinton, die Arquettes Forderung sogleich bei einer Konferenz im Silicon Valley aufnahm.
Buchhalterin Sigrid Schmidts Kampf fr
mehr Lohngerechtigkeit fand auf kleinerer
Bhne statt. Die 37-Jhrige zog gegen ihren Arbeitgeber, der sie jahrelang unterbezahlt hatte, vor Gericht. Sie erreichte
einen Vergleich und, was ihr fast noch
wichtiger war: ein kleines bisschen Gerechtigkeit. Ihren wahren Namen will sie trotzdem nicht nennen, eine Vorsichtsmanahme, falls ein potenzieller Arbeitgeber sie
einmal googelt.
Das ist das Interessante an der heutigen
Situation: Die Forderungen der Frauen
nach gleichem Lohn haben vielleicht
zum ersten Mal berhaupt Erfolg. Wobei
der Weg zur gleichen Bezahlung beim Hollywood-Star der gleiche ist wie bei der
Buchhalterin: Transparenz. Erst wenn Ungerechtigkeiten in der Entlohnung sichtbar
werden, knnen sich Frauen gegen Minderbezahlung wehren.
Fr Unternehmen ist das ein hchst unerfreuliches Szenario. Nicht wenige, sagt
die Frankfurter Headhunterin Angela
Hornberg, erfreuten sich klammheimlich
an den Lohnunterschieden, nach dem Motto: Ist doch klasse, wenn wir eine Frau
einstellen, so kriegen wir die gleiche Leistung fr weniger Geld.
Lohndiskriminierung ist in den allermeisten Unternehmen bislang so selbstverstndlich, als handelte es sich um ein
konomisches Gesetz, und da unterscheidet sich die Glamourwelt kein bisschen
vom Arbeitsalltag Normalsterblicher.
Trotz aller Gleichstellungsfloskeln in Gesetzen und Unternehmensbroschren lautet die Lohnwahrheit fr Frauen immer
noch: Jede kmpft fr sich allein.
Arquettes Schauspielkollegin Charlize
Theron tat dies erfolgreich, als sie mitbekam, dass ihr mnnlicher Filmpart deutlich
besser bezahlt wurde als sie. Nur zufllig
hatte sie von ihrer schlechteren Gage er-
fahren, als Hacker interne Firmen-E-Mails

der Filmtochter des Sony-Konzerns im Internet verffentlichten. Theron stellte
Nachforderungen und erhielt sofort zehn
Millionen Dollar mehr.
Sigrid Schmidt verdiente jahrelang
schlechter als ihre mnnlichen Kollegen.
Von 2007 bis 2012 arbeitete sie bei einem
Verpackungshersteller und verantwortete
die Buchhaltung des Europageschfts. Ihr
Jahresgehalt betrug 75 000 Euro das war
weniger, als einige Mitarbeiter der von ihr
gefhrten 40-kpfigen Abteilung erhielten.
Mehrmals beschwerte sie sich bei ihrem
Chef. Der wiegelte stets ab: Die wirtschaftliche Lage des Unternehmens lasse eine
Gehaltserhhung zurzeit leider nicht zu,
vielleicht ja im nchsten Jahr?
Zwei Jahre lie Schmidt sich hinhalten.
2012 kndigte sie dann, um auf einen hherdotierten Posten bei einer Konkurrenzfirma zu wechseln. Vor ihrem Abschied
fragte ein Abteilungsleiter, der ihr hierarchisch gleichgestellt war, nach den Grnden fr ihre Kndigung. Und er staunte
nicht schlecht, als sie ihr Gehalt erwhnte.
Er selbst verdiente rund 130 000 Euro so
wie alle vergleichbaren mnnlichen Kollegen, wie sich spter herausstellte.
Schmidt verklagte ihren alten Arbeitgeber. Der stritt vor Gericht jegliche Dis-
kriminierung ab und tat, was Arbeitgeber an dieser Stelle gern tun: Er erklrte
den Gehaltsunterschied zur Leistungsfrage.
Schmidt sei den Anforderungen an ihre
Stelle nicht gerecht geworden.
Im November verglichen sich die Parteien, Schmidts alter Arbeitgeber berwies
ihr eine Entschdigung. Das Unternehmen
besetzte ihre Stelle mit einem Mann, der
dann wieder deutlich besser verdiente als
sie damals.
Es sind Ungerechtigkeiten wie diese, die
Manuela Schwesig auf die Zinne treiben.
Die Familienministerin hat die Gunst der
Stunde fr das Thema und fr sich erkannt
und erklrt die Lohngleichheit zur persnlichen Leidenschaft. Ob das wirklich so weit
geht, dass sie den Ruf ins Amt nicht angenommen htte, wenn es das Thema Lohngleichheit nicht in den Koalitionsvertrag geschafft htte, wie sie erzhlt, mag man glauben oder nicht. Inhaltlich ist die Ministerin
jedenfalls klar. Sie will umsetzen, was im
Grundgesetz und in der Grundrechtecharta
der EU lngst festgeschrieben ist: die Gleichbehandlung von Frauen und Mnnern, auch
beim Arbeitsentgelt.
Eigentlich msste das in einem Staat, der
Diskriminierung verbietet, eine Selbstverstndlichkeit sein. In Wahrheit ist Deutschland jedoch weit davon entfernt. Nach Zah-
Verdienstdifferenz
So viel verdienen Frauen
weniger als Mnner*
Arbeitnehmer
in leitender Stellung
24 %
Fachangestellte
11 %
Angelernte
Arbeitnehmer
14 %
Ungelernte
Arbeitnehmer
5%
Quellen:
Verdienststrukturerhebung 2010; destatis
*Durchschnittliche Bruttostundenverdienste
Ministerin Schwesig
23
len des Statistischen Bundesamtes verdienen Frauen in Deutschland durchschnittlich rund 22 Prozent weniger als Mnner.
Zwei Drittel davon lassen sich damit
erklren, dass Frauen hufiger in Teilzeit
arbeiten, seltener gut bezahlte Fhrungspositionen bekleiden und weniger oft in
den Hochlohnbranchen der Industrie beschftigt sind. Rechnet man all dies raus,
verdienen Frauen auf den gleichen Positionen wie Mnner durchschnittlich immer
noch 7 Prozent weniger.
Das ist eine Schande, sagt Vizekanzler
Sigmar Gabriel, der seiner Ministerin offensiv den Rcken strkt. In kaum einem
anderen Land in Europa werden Frauen
so drastisch schlechter bezahlt als Mnner.
Egal wie man kalkuliert, ob man Bruttostundenlhne nimmt, die Hhe des Einkommens, alle nur denkbaren Einflussmglichkeiten herausrechnet: Am Ende
steht immer das gleiche Ergebnis es gibt
keine gleiche Bezahlung fr gleiche Arbeit.
Und keine Branche ist von diesem Missstand ausgenommen. Weibliche Versicherungskaufleute erhalten im Schnitt 28 Prozent weniger als ihre mnnlichen Kollegen,
Chemikerinnen 18 Prozent, Filialleiterinnen 20 Prozent und Fachinformatikerinnen
6 Prozent, errechnete das Sozialwissenschaftliche Institut (WSI) der Hans-Bckler-Stiftung nach einer Umfrage unter
20 000 Vollzeitbeschftigten. Eine weibli24
che Bankkauffrau bekommt 19 Prozent we- sondern in dem sich ein gesellschaftlicher
niger, mit dem gleichen Abschlag muss Konsens bildet, dass sich etwas ndern
sich eine Bautechnikerin zufriedengeben. muss. Blo wie?
Frauenministerin Schwesig will ein EntBedient eine Verkuferin, tut sie dies zu
einem zehn Prozent geringeren Lohn als geltgleichheitsgesetz auf den Weg bringen.
ein Verkufer, und auch eine Kchin ist 17 Es soll allen Angestellten das Recht zugebilligen, sich ber das Gehalt hnlich quaProzent billiger als ein Koch.
Selbst in der Krankenpflege, einem lifizierter Kollegen zu informieren. Nicht
traditionell weiblichen Beruf, kassieren deren genaue Entlohnung darf man dann
Mnner 7 Prozent mehr als Frauen. Weil erfragen, wohl aber das Durchschnittsgesie es sind, die die lukrativen Chefposten halt der Gruppe vergleichbarer Mitarbeiter.
Transparenz also.
besetzen.
Das klingt nach einer vernnftigen
Es ist ein Skandal, aber einer, mit dem
sich die Republik irgendwie angefreundet Idee vor allem, wenn man sich daran erzu haben scheint. Whrend sonst in der innert, wie Charlize Theron und Sigrid
Gesellschaft die Vormachtstellung der Schmidt zu ihrer persnlichen LohngerechMnner stetig brckelt, die Macho-Kultur tigkeit kamen. Aber es gibt Widerstand.
Die Unternehmensverbnde laufen in
in den Unternehmen aufgebrochen wird
und die Frauen vor allem in Bildung und gewohnter Manier Sturm gegen Schwesigs
Ausbildung, Befhigung und Knnen mit Gesetzesvorhaben. Sie frchten berlasteden Mnnern nicht nur gleichgezogen hate Personalabteilungen, hhere Kosten und
ben, sondern sie oft berholen wenn es Brokratiewahnsinn. Ein anderer Grund:
ums Geld geht, ist die Diskriminierung Wir wollen keine Manahmen, die Unkaum kleiner als vor zwei Jahrzehnten. frieden in die Betriebe bringen, sagt HolSeit Beginn der Berechnungen des Statis- ger Lsch vom Bundesverband der Deuttischen Bundesamtes im Jahr 1995 liegt das schen Industrie. Sein Kollege vom ZentralGehaltsgeflle nahezu unverndert bei verband des Deutschen Handwerks, Holger Schwannecke, warnt sogar vor einem
durchschnittlich 20 Prozent.
Nicht nur Frauen finden, dass damit Klima des Misstrauens und Ausforschens.
Schluss sein muss. Die Bewegung, die et- Hrt man das Gezeter, knnte man meiwas ndern will, hat lngst jenen entschei- nen, das Wohl und Wehe der Wirtschaftsdenden Status erreicht, in dem nicht mehr nation Deutschland hnge davon ab, ob
nur die Betroffenen etwas fr sich fordern, Frauen weiterhin als 80-Prozent-Lhnerin-
FOTO: ADAM BERRY / GETTY IMAGES
Buchautorin Domscheit-Berg: Ein faires Unternehmen zahlt Mnnern und Frauen fr gleichwertige Arbeit das Gleiche
Deutschland
nen abgespeist werden drfen. Das BastaArgument der Unternehmensfunktionre

lautet: Die Entgeltdiskriminierung sei nach
geltendem Recht verboten. Was es nicht
geben drfe, gebe es also auch nicht. Ende
der Geschichte.
Zustnde wie bei der Birkenstock-Gruppe nhren allerdings den Verdacht, dass
es sich um systematische Schlechterstellung handelt. Tochterunternehmen von
Birkenstock zahlten ihren mnnlichen Angestellten jahrelang gut einen Euro mehr
pro Stunde als Frauen. Als eine Mitarbeiterin erfolgreich klagte, gingen rund hundert weitere Birkenstock-Frauen vor das
Arbeitsgericht in Koblenz, wo die Flle
auf Entscheidung warten. Eine Protestwelle mit Folgen. Seit Anfang 2013 bezahlt
die Firma beide Geschlechter gleich.
In einer Kampagne will Ministerin
Schwesig fr ihre Ideen werben und setzt
dabei auf groe Symbole. Am 20. Mrz
wird sie vor dem Brandenburger Tor reden
und ihre Eckpunkte vorstellen. Der Termin
ist sorgsam gewhlt: Es ist der Equal Pay
Day der Tag, bis zu dem Frauen wegen
der Lohnlcke von 22 Prozent umsonst arbeiten, whrend Mnner schon seit dem 1.
Januar fr ihre Arbeit entlohnt werden.
Es wird wohl ein harter Kampf werden,
hrter sogar als der um die Frauenquote.
Schwesig hat nicht nur die Unternehmen
gegen sich, auch der Koalitionspartner
bockt, wenn auch nur heimlich. Das liegt
auch daran, dass der Unionsfraktionsvorsitzende Volker Kauder keine guten Erfahrungen damit gemacht hat, sich offen mit
Manuela Schwesig anzulegen.
Sie solle nicht so weinerlich sein, hatte
er sie beschimpft, nachdem sich Schwesig
vergangenen November ber die stndigen
Querschsse aus der Unionsfraktion in Sachen Frauenquote beklagt hatte.
Kauders Spruch kam nicht gut an. Der
Unionsmann wirkte wie ein Macho, der
sich in der Welt moderner Frauen nicht
zurechtfindet. Kauder agiert da immer wieder wie ein Verteidiger von Mnnerbastionen. Auch mit seinen Parteikolleginnen
gert er hufig aneinander, beispielsweise
bei der Debatte um das Elterngeld. Bis
heute hlt sich das Gercht, dass Kauder
fr seine Lieblingsgegnerin Ursula von der
Leyen den Spitznamen Krippen-Ursel
erfunden hat.
Nach Kauders Weinerlichkeits-Missgriff
entschuldigte sich Angela Merkel sogar bei
Schwesig. Daraus hat der Fraktionschef gelernt. Er whlte diesmal einen subtileren
Weg, Schwesigs Entgeltgleichheitsgesetz
zu torpedieren. Kauder nutzte das wchentliche Frhstck mit SPD-Fraktionschef Thomas Oppermann am Dienstagmorgen, um seine Bedenken loszuwerden. In
diesem Jahr wird das nichts mehr, sagte
Kauder Oppermann in der internen Runde.
Wenn berhaupt, dann knne die Rege-
lung nur fr Betriebe mit mehr als 500 Mitarbeitern gelten.

Schwesigs Offensive fllt in eine Koalitionsphase, die fragil ist. Nach Frauenquote, Mindestlohn und Rente mit 63 ist die
Neigung der Union, weitere Herzensanliegen der Sozialdemokraten umzusetzen,
ziemlich gering. Das Entgeltgleichheitsgesetz habe das Zeug, zu einer echten Zerreiprobe fr die Koalition zu werden,
heit es im Kanzleramt.
Vizekanzler Sigmar Gabriel bekmmert
das nicht. Er heizt die Debatte an: Wir
mssen der Arbeit in sozialen Berufen endlich den gleichen konomischen und gesellschaftlichen Wert zuerkennen wie den
traditionellen gewerblichen und kaufmnnischen Berufen der Industriegesellschaft,
sagt er. Das beginne schon in der Ausbildung. Whrend klassische Mnnerberufe
oft Ausbildungsvertrgen und -vergtungen unterliegen, werden klassische Frauenberufe vielfach in Schulen erlernt, die
manchmal sogar bezahlt werden mssen.
Deshalb fordert er, die sozialen Berufe ins
Berufsbildungsgesetz statt ins Schulgesetz
aufzunehmen. Und er verlangt hhere
Tarifabschlsse bei sozialen, pflegerischen
und erzieherischen Berufen auch um den
Preis hherer Pflegeversicherungsbeitrge. Denn auch in der Pflege gelte, so Gabriel: Gute Arbeit erfordert guten Lohn.
Dann gibt es endlich auch gleichen Lohn
fr gleichwertige Arbeit.
Auf ihrer Seite hat Schwesig neben dem
Vizekanzler die Wut der Frauen, das allgemeine Gerechtigkeitsempfinden, den
Zeitgeist und die Gewerkschaften. Die
sind allerdings an der Misere nicht ganz
unschuldig.
Mit ihren Tarifabschlssen zementieren
die Gewerkschaften oft die ungleiche Ho-
Miese Bilanz
Verdienstunterschiede*
von Frauen gegenber Mnnern,
in Deutschland
Versicherungskaufmann/-frau
Fillialleiter/in
Bankkaufmann/-frau
Koch/Kchin
Grohandelskaufmann/-frau
28%
20%
19%
17%
16%
...
Maschinenbautechniker/in
Elektroingenieur/in
Personalfachkaufmann/-frau
Marketingfachkraft
Fachinformatiker/in
10%
8%
8%
7%
6%
6%
6%
6%
Quellen: Lohnspiegel; WSI, 2014

*Durchschnittliche Bruttomonatsverdienste von Vollzeitbeschftigten
norierung von Frauen und Mnnern. In

klassischen Industriebranchen, die noch
immer von Muskelspiel und Mnnerschwei geprgt sind, liegen die Gehlter
auch heute weit ber denen jener Dienstleistungs- und Sozialberufe, in denen sich
vor allem Frauen tummeln. Harte krperliche Arbeit ist hoch angesehen und dotiert. Ein Mllmann bekommt einen relativ
guten Lohn mit dem Argument, er msse
schwere Lasten tragen. Die Altenpflegerin,
die ebenfalls einiges stemmen muss, erhlt
keinen Tragezuschlag. Eine Maschine zu
bedienen steht hher im Kurs, als ein Kind
zu erziehen.
Selbst die eigentlich sinnvollen tariflichen Einstufungen auf der Basis von Aufgaben knnen diskriminierend wirken.
Monika Borrmann, 54, arbeitet seit 35
Jahren bei der VW Nutzfahrzeuge in Hannover, fast 15 Jahre davon begutachtete
sie Rohkarosserien. In der Qualittssicherung prfte sie, ob es Schden am VW
Amarok oder Porsche Panamera geben
knnte. An ihrer Seite standen vorwiegend
mnnliche Kollegen, die die Fehler ausbesserten, die Borrmann beanstandete.
Irgendwann stellte sie fest, dass diese
Kollegen mehr verdienten. Rund 23 Euro
brutto bekam Borrmann damals in der
Stunde, viele mnnliche Kollegen nebenan
erhielten mehr als 28 Euro. Mehrfach bat
Borrmann in ihrer Abteilung um eine Angleichung. Allerdings teilte man ihr mit,
dass leider nichts zu machen sei. Ihre ursprngliche Ausbildung als Einzelhandelskauffrau lasse nur Entgeltstufe 9 zu. Die
Mnner indes landeten wegen ihrer Abschlsse in Metallberufen in Stufe 13.
Das Unternehmen selbst erklrt, es
schliee eine Ungleichbehandlung aus. Die
Zuordnung zu Entgeltgruppen sei ausschlielich aufgabenbezogen und geschlechterneutral. Dennoch fhlt sich
Borrmann diskriminiert. Als sie vor 38 Jahren ihre Ausbildung begonnen habe, sei
es noch nicht blich gewesen, dass Frauen
Mnnerberufe ausbten. Ich habe mich
15 Jahre lang reingekniet, sagt Borrmann.
Warum sollte ich weniger verdienen als
meine mnnlichen Kollegen?
Die Lohnunterschiede zwischen den
Geschlechtern sind tief verwurzelt. Sie
beruhen auf unausrottbaren Stereotypen von Mann und Frau, die aus dem
Neandertal zu stammen scheinen. Er:
aggressiver Jger, Krieger, Ernhrer. Sie:
aufopfernde Bewahrerin, Hterin des Feuers und der Nachzucht. Das stimmte noch
nicht einmal in der Steinzeit. Untersuchungen ergaben, dass Frauen sehr wohl an der
Jagd teilnahmen, die Babys auf den Rcken geschnallt. Der Unsinn aber sitzt tief
in den Kpfen auch in weiblichen. Am
Rande des World Economic Forum in Davos berichtete die Managerin Sallie Krawcheck, ehemalige Chefin der weltweiten
25
Die groe Kluft
EUDurchschnitt:
Verdienstgeflle zwischen
Mnnern und Frauen
in der EU, 2013
16,4 %
Deutschland:
21,6%
k. A.
10 bis 15%
unter 10 %
Vermgensverwaltung der Bank of America, welcher Fauxpas ihr unterlaufen war.

Die Gehaltsrunde stand an. Sie tagte
mit ihren Vorstnden und beriet, wer ins
gehobene Management aufsteigen sollte.
Joe war an der Reihe. Joe war aggressiv,
ging Risiken ein, um gute Ergebnisse zu
erreichen. Er hatte seine Zielvereinbarung
bertroffen. Alle waren sich einig: Joe war
eine Fhrungsfigur, er wurde befrdert.
Danach kam Susie. Susie bererfllte
ebenfalls ihre Ziele, sie war aggressiv und
ging Risiken ein. Genau wie Joe. Doch Susie verordnete die Gruppe ein Coaching,
das ihre Ecken und Kanten abschleifen sollte. In der nchsten Gehaltsrunde wollte
man sie wieder begutachten.
Ich wnschte, ich htte gemerkt, was
wir getan hatten, erzhlte Sallie Krawcheck. Aber es war einer der Direktoren,
der uns aufmerksam machte. Wir waren
wie vor den Kopf gestoen. Das Team
nderte seine Beurteilung, Susie wurde
ebenfalls befrdert.
So hartnckig wie die Stereotype halten
sich auch die gngigen Begrndungen dafr, dass Frauen weniger verdienen. Die
drei wichtigsten sind: Frauen arbeiten
mehr Teilzeit und kmmern sich lieber um
die Familie. Frauen ergreifen die falschen
Berufe. Und: Frauen verhandeln lausig
und haben nicht gengend Ehrgeiz. Was
ist wirklich dran an den Begrndungen?
Keine Frage, Teilzeit ist eine Karrierebremse fr Frauen und Mnner. Das ergab eine noch unverffentlichte Studie des
Instituts fr sozialwissenschaftlichen Transfer zum Thema Vter in Elternzeit.
Wenn Vter lnger als zwei Monate fehlen,
mssen sie zumindest temporr genau
wie Mtter mit Ansehens- und Einkommensverlusten sowie schlechteren Aufstiegsmglichkeiten rechnen. Doch es sind
immer noch vor allem Frauen, die Teilzeit
arbeiten. 2012 hatten knapp 70 Prozent
der erwerbsttigen Mtter mit minderjh26
Quelle:
Eurostat
Glasveredlungsmeisterin Koch
rigen Kindern einen Teilzeitvertrag. Bei Mann. Die identische Idee fanden diese
den Vtern waren es knapp 6 Prozent.
Investoren doppelt so gut, wenn eine
Teilzeit wird nicht nur oftmals schlechter mnnliche Stimme sie prsentierte.
bezahlt, auch bei den SonderausschttunMnner initiieren viermal fter Gehaltsgen und Boni ziehen solche Mitarbeiter gesprche als Frauen, und wenn Frauen es
den Krzeren. Zum Beispiel beim Soft- tun, fordern sie 30 Prozent weniger, ergab
wareriesen SAP: 2013 wurde ein neues Pr- eine Studie der US-Universitt Carnegie
mienprogramm aufgelegt, das den Mana- Mellon. Eine Professorin der britischen
gern ermglicht, Mitarbeiter fr aueror- Manchester Business School fragte ber
dentliches Engagement und hervorragende sieben Jahre lang ihre Studenten, welches
Arbeitsergebnisse unterjhrig gesondert Anfangsgehalt sie sich wnschen. Die Boys
zu honorieren. Eine Analyse des Betriebs- wollten durchschnittlich 80 000 Dollar pro
rats ergab: 2013 wurden nur circa drei Pro- Jahr, die Girls 64 000 Dollar.
zent der Teilzeitkrfte bedacht eine masVerhandeln Frauen also lausig? Ren
sive Benachteiligung.
Mgli ist Geschftsfhrer einer in Basel
Die Firmenleitung rumte ein, dass Teil- ansssigen Tochter der zweitgrten
zeitkrfte bei der Ausschttung unter- Frachtreederei der Welt, MSC. Er ist bereprsentiert seien. Das heie aber nicht, rhmt geworden, weil er fast nur Frauen
dass sie benachteiligt wrden. Das Verga- einstellt. Unter den 135 Angestellten sind
bekriterium sei leistungsgebunden. Was nur 5 mnnlich. Doch bei den jhrlichen
nur den Schluss zulsst: Teilzeitkrfte leis- Gehaltsverhandlungen sind es einzig die
ten weniger. Ein weiteres Vorurteil, das Mnner, die mehr Geld fordern.
sich hartnckig hlt: Wer sich auch um die
Bei Mnnern gehe es in erster Linie um
Familie kmmert, kann sich nicht mit Leib Macht, glaubt Mgli. Frauen dagegen stellund Seele dem Job widmen und deshalb ten die Aufgabe in den Mittelpunkt, legten
keine Fhrungsposition bekleiden.
Wert auf gute Stimmung, vermieden KonEin albernes Argument, findet die ehe- flikte. Frauen kmpfen nicht, sagt er,
malige Microsoft-Managerin und Unterneh- es ist ihnen einfach nicht so wichtig.
merin Anke Domscheit-Berg. Warum Trotzdem erhhe er regelmig ihre Lhzckt dieses Argument niemand, wenn es ne, um kein bses Blut zu schaffen.
Marion Knaths, eine der profiliertesten
um Dax-Vorstnde geht, die nebenbei ein
paar Aufsichtsrte, Beiratsvorsitze oder Ver- Managementtrainerinnen fr weibliche
bandsprsidien in Teilzeit bewltigen? Bei Fhrungskrfte, hlt berhaupt nichts daMnnern sind solche Mehrfachspitzenjobs von, es vor allem den Frauen selbst zuzugesellschaftlich akzeptiert, von berforde- schreiben, dass sie niedrigere Gehlter errung wird selten geredet, schreibt sie in ih- zielen. Frauen werden oft gnstiger einrem Buch Ein bisschen gleich ist nicht ge- gekauft, weil sie vorab nicht gut informiert
nug!, das nun im Heyne Verlag erscheint. sind, was sie fordern knnen. Ihnen fehlen
Sogar wenn Frauen versuchen, sich die Netzwerke, um sich auszutauschen.
Gleichzeitig ist die Wechselbereitschaft
selbststndig zu machen, stoen sie an unsichtbare Sexismusgrenzen. Neuester Be- deutlich niedriger, etwa weil der Mann eileg: Forscher der Universitten Harvard, nen guten Job hat und der Frau nicht hinWharton und des MIT spielten Investoren terherziehen will. Das wissen auch die
identische Prsentationsvideos eines Start- Personalchefs und denken sich: Soll sie
up-Businessplans vor, einmal von einer doch beleidigt sein, sie bleibt uns ja doch
Frau gesprochen und einmal von einem treu, so Knaths.
FOTO: SANDRA STEIN / DER SPIEGEL
ber 20 %
15 bis 20 %
Deutschland
So wie Tanja Koch. Mit 17 Jahren bekam

sie den Ausbildungsplatz bei den Glas- und
Spiegelwerksttten Dedy in Bergisch Gladbach, machte ihren Meister, bekam zwei
Kinder, kehrte in Teilzeit zurck, dann in
Vollzeit. Sie war zufrieden und verzichtete
jahrelang auf eine Gehaltserhhung. Bis
sie zufllig mitbekam, dass ihre mnnlichen Kollegen deutlich besser verdienten
auch ohne Meisterbrief. Whrend sie 12,50
Euro die Stunde bekam, arbeiteten die
Mnner fr 15 Euro.
Ich konnte das gar nicht glauben, sagt
Koch. Fassungslos sei sie gewesen, dann
enttuscht, dann wtend.
Mit Verweis auf die wirtschaftliche Lage
verweigerte ihr Chef eine Gehaltserhhung und sagte, dass mnnliche Kollegen
von Charlize Theron und Sigrid Schmidt.

Ihr hat die unverhoffte Transparenz nicht
zur Gerechtigkeit verholfen. Was weder
gegen mehr Offenheit bei den Gehltern
spricht noch gegen deutlichere Gesetze.
Allein das Problem ist grer.
Christina Klenner kann das gut erklren. Sie ist Genderforscherin beim
WSI, dem Institut der gewerkschaftseigenen Hans-Bckler-Stiftung. Der Auskunftsanspruch in Schwesigs Gesetzesvorhaben sei richtig, greife aber zu kurz, sagt
sie. Transparenz ist gut und sinnvoll.
Aber praktisch wird das nur ein paar
toughen Frauen helfen, die ihr Arbeitsverhltnis ohnehin beenden wollen und
den Mut aufbringen, gegen ihren Arbeitgeber zu klagen.
Gerechtigkeit gebe es erst, argumentiert

Klenner, wenn zum Beispiel die Erwerbsunterbrechungen zwischen Mnnern und
Frauen gleichmiger verteilt seien. Wenn
es wirklich akzeptiert ist, dass Vter genauso oft und genauso lange wie Mtter
in Elternzeit gehen. Vor allem aber braucht
es gengend Kitas und Ganztagsschulen,
damit weniger Frauen in Teilzeitjobs abdriften. Das geplante Entgeltgleichheitsgesetz bekmpft eher die Symptome ungleicher Bezahlung als deren Ursachen.
Tatschlich scheint Transparenz allein,
auch wenn sie ntzlich ist, um Bewusstsein
zu schaffen, noch nicht die Lsung zu sein.
Ein hnliches, 2011 eingefhrtes Gesetz
in sterreich hat bisher keine wesentliche
Annherung in der Gehaltslcke gebracht,
> Das kostenlose Girokonto

mit Zufriedenheitsgarantie1.
Kostenlose Kontofhrung
Kostenlose Visa-Karte
Kostenlos Bargeld weltweit 2
04106 - 70 88
www.comdirect.de
1
auch auf den Baustellen eingesetzt werden

knnten, wo man schwer heben msse.
Manche von ihnen mussten dort aber nur
ab und an aushelfen.
Als Koch nicht lockerlie, bot ihr Chef
ihr an, einmal im Monat auf Firmenkosten
ihr Privatauto vollzutanken. Spter kam
heraus, dass ihre Kollegen das schon lngst
durften. Koch bohrte weiter und bekam
bald zu hren, dass sie doch gehen solle,
wenn es ihr nicht passe. Er wusste genau,
dass das nicht ging. Ich brauchte den Job.
Immer wieder suchte sie das Gesprch. Offenbar zu hufig, denn pltzlich sollte ihre
Stundenanzahl, die vertraglich festgeschrieben war, heruntergesetzt werden. Sie
nahm sich einen Anwalt, man trennte sich,
nach 25 Jahren. Koch verkauft jetzt Unterwsche auf Wochenmrkten in Kln
und Umgebung.
Die bittere Karriere von Tanja Koch ist
das Gegenbild zu den Erfolgsgeschichten
Details unter www.comdirect.de/zufriedenheitsgarantie 2 Im Ausland an Geldautomaten mit der

Visa-Karte, im Inland mit der girocard an rund 9.000 Automaten der Commerzbank, Deutschen Bank,
HypoVereinsbank und Postbank. comdirect bank AG, Pascalkehre 15, 25451 Quickborn
ber Jahre hinweg hat das WSI die un- aber die Aufmerksamkeit fr das Thema
terschiedliche Bezahlung von Frauen und erhht. Auch in Schweden, wo jeder das
Mnnern analysiert. Dabei zeigte sich ein Gehalt jedes Brgers per Anfrage beim
grundstzliches Problem: die Abwertung Amt erfahren kann, ist die Lcke laut
des Weiblichen im Berufsleben, wie Klen- OECD nur unwesentlich kleiner als in
ner das formuliert. Und das ist die eigent- Deutschland.
Wenn sich wirklich etwas ndern solle,
liche Diskriminierung, die in der Bezahmsse auch die Wirtschaft umdenken, forlung blo am sichtbarsten wird.
ber Jahrhunderte hat sich die Gesell- dert Anke Domscheit-Berg. Geschlechterschaft an Frauen gewhnt, die ihnen zuge- vielfalt sollte zur Unternehmensstrategie
schriebene typische Dienstleistungen klag- werden. berholte Rollenmodelle gehrlos und unentgeltlich erbringen: Kinder- ten aufgebrochen, die Arbeitsorganisation
msse modernisiert, objektivere Instruerziehung, Alten- und Krankenpflege.
Das WSI hat dem Bundesfamilienminis- mente zur Messung der wahren Qualitt
terium bereits 2014 eine Anleitung vorge- der Arbeit mssten eingesetzt werden.
legt, wie der Missstand zu beheben sei. Es Ein faires Unternehmen zahlt Mnner
brauche neue, zeitgeme und gerechte und Frauen fr gleichwertige Arbeit das
Kriterien, um Berufsbilder zu bewerten. Gleiche und sagt das auch klar an.
Und eine Aufwertung dessen, was im BeSusanne Amann, Lukas Koschnitzke,
Ann-Katrin Mller, Peter Mller,
ruf traditionell mit weiblichen Strken verSusanne Petersohn, Simone Salden, Michaela
bunden wird: Kommunikation. VerantworSchiel, Cornelia Schmergal, Gerald Traufetter
tung. Teamfhigkeit.
27
Deutschland
Mein Fehler
SPIEGEL-Gesprch Peer Steinbrck, 68, zieht eine Bilanz seiner Kanzlerkandidatur und diagnostiziert
eigene Irrtmer und jene der Sozialdemokraten, die das falsche Foto von Deutschland gehabt htten.
28
SPIEGEL: Dazu gleich. Welche Fehler denn?

Ihre Kandidatur sei ein Fehler gewesen,
schreiben Sie.
Steinbrck: Ja, die Kanzlerkandidatur war
ein Fehler, und zwar meiner. Ich glaube,
dass ich einer ausgeprgten Selbsttuschung unterlag.
SPIEGEL: Hybris? Grenwahn?
Steinbrck: So schlimm nicht. Aber Selbsttuschungen auf drei Feldern hat es gegeben: bezogen auf meine eigenen Vorteile
oder Nachteile gegenber Frau Merkel; in
der Frage, wie ich als nicht unbedingter
Messdiener parteipolitischer Wahrheiten
zusammen mit meiner Partei einen solchen
Wahlkampf erfolgreich gestalten kann,
und in der Einschtzung der politischen
Stimmung im Land. Ich war etwas blind.
SPIEGEL: Woher kam die Blindheit?
Steinbrck: Wie so hufig spielte eine gewisse Koketterie eine Rolle. Nach 2009 war
ich ja Backbencher, ein Hinterbnkler,
ohne herausgehobene Funktion in der Politik, erfuhr aber einen ziemlichen Zuspruch auf ffentlichen Veranstaltungen.
Das Buch Unterm Strich lief sehr gut.
ber Nacht von

einem Donnerstag auf
einen Freitag
raste die Lawine zu Tal.
Ich stand pltzlich in der Politikerbundesligatabelle oben. Das lsst einen nicht unbeeindruckt. Allen, die in eine solche Lage
kommen sollten, rate ich: Geht damit vorsichtig um.
SPIEGEL: Desastrs war der Start in den
Wahlkampf. Dass Sigmar Gabriel nicht antreten wrde, hatte er Ihnen und FrankWalter Steinmeier vertraulich gesagt. Wieso sind Sie dennoch so hineingestolpert?
Steinbrck: Das wissen Sie doch. Es gab ein
Gesprch zwischen mir und dem Parteivorsitzenden Sigmar Gabriel in einem Hotel in Hannover, im September 2012, und
mir war wichtig, dass dem ein zweites Gesprch folgen wrde mit der Klrung des
Verhltnisses von Kandidat und Parteivorsitzendem, mit Blick auf die Wahlkampfstrategie, zur Wahlkampfleitung und Infrastruktur. Dieses Gesprch gab es nicht
mehr, weil ber Nacht von einem Donnerstag auf einen Freitag die Lawine zu
Tal raste.
SPIEGEL: Steinmeier deutete in einem Hintergrundgesprch seinen Verzicht an.
Steinbrck: Zu spter Stunde, ja.

SPIEGEL: Wusste Steinmeier in diesem Mo-
ment, dass Sie Ja sagen wrden?

Steinbrck: Wenn zwei von dreien ausscheiden, heit das nicht unbedingt, dass der
Dritte automatisch und bedingungslos Ja
sagt. Ich htte gern eine Reihe von Punkten vorher geklrt, so war es verabredet.
Aber dazu kam es nicht mehr.
SPIEGEL: Und wenn Sie Nein gesagt htten?
Steinbrck: Wenn auch ich Nein gesagt htte, htte der Parteivorsitzende gegen seine
Neigung antreten mssen.
SPIEGEL: Uns berrascht, dass die SPD keinen lngst vorbereiteten Plan fr den Fall
einer Indiskretion parat hatte.
Steinbrck: Sie knnen Wahlkmpfe nicht
prophylaktisch planen, in Unkenntnis des
Kandidaten. Erst wenn der feststeht, kann
es losgehen. Aber dann drfen einige Bedingungen wie etwa die Auswahl von
Agenturen nicht schon zementiert sein.
SPIEGEL: Nach dem Fehlstart wurde es nicht
besser.
Steinbrck: Unserer Ansicht nach hatten
sich die vier Jahre Schwarz-Gelb vor allem
durch Ambitionslosigkeit und folgenlose
Gipfelveranstaltungen ausgezeichnet. Deshalb ging ich davon aus, dass meine Bereitschaft, Klartext zu reden und konkrete
Politikangebote zu machen, einige Whler
aus dem christdemokratischen Lager anziehen knnte, jene Whler eben, die statt
bloer Moderation einen Gestaltungsanspruch an Politik erheben. Das breite Publikum wollte aber weitestgehend in Ruhe
gelassen, schon gar nicht provoziert werden. Frau Merkel als die Mutter aller deutschen Porzellankisten traf genau diese
Stimmungslage der Republik.
SPIEGEL: Sie finden dafr in Ihrem Buch
den Begriff vom falschen Foto, das die
SPD vom Land gehabt habe.
Steinbrck: Ja, so war es. Um die 75 Prozent
der Brger fanden laut Umfragen, Deutschland sei in einem ganz guten Zustand
und dafr sprach ja auch einiges. Die SPD
vermittelte aber den Eindruck, das Land
stehe am Abgrund und bestehe aus einer
Ansammlung von Opfern. Auerdem dachten wir, wenn es fr Mindestlohn, die
Gleichstellung von Homosexuellen, ein
modernes Staatsbrgerrecht, die Frauenquote und die Mietpreisbremse jeweils einzeln hohe Zustimmungsquoten gebe, dann
liee sich aus der Addition solcher Vorhaben eine parlamentarische Mehrheit
schmieden. Das war der zentrale strategische Fehler der SPD.
FOTOS: WERNER SCHRING / DER SPIEGEL
SPIEGEL: Herr Steinbrck, Sie schreiben Ihre

Bcher selbst, ohne Ghostwriter
Steinbrck: und mit der Hand. Ich mag
das, und es wissen ja nur wenige, dass
mein ursprnglicher Berufswunsch Journalist war.
SPIEGEL: Und wenn ein Buch fertig ist: Riechen Sie daran?
Steinbrck: Wieso denn das?
SPIEGEL: Manche Autoren lieben den Duft
des frisch bedruckten Papiers.
Steinbrck: So romantisch bin ich nicht veranlagt.
SPIEGEL: Aber das Schriftstellerleid kennen
Sie schon: Schreibblockaden?
Steinbrck: Ich habe jedenfalls gelernt, dass
es keinen Sinn hat, lediglich zwei oder
drei Stunden am Tag zu schreiben. Man
muss zwei, drei Tage blocken und sich
einem strikten Fahrplan beugen. Manchmal fliet es eben, und manchmal knseln
Sie stundenlang an einem Absatz. Ich
habe Respekt vor Ihrer Arbeit gelernt:
Wenn ein Text in Druck gehen muss und
Sie genau dann einen Hnger haben
furchtbar!
SPIEGEL: Sie schreiben, die SPD habe ihre
Wahlniederlage nicht aufgearbeitet. Die
Diagnose teilen wir, aber hat das jemals
irgendeine Partei ernsthaft getan?
Steinbrck: Selten genug. Nach der Bundestagswahl im Mrz 1983 gab es eine intensive Debatte ber die Aufstellung der SPD.
Wenn man trotz einer Niederlage wieder
in der Regierung landet, wie 2013, dann
fehlt wahrscheinlich die Zeit. Man gert
schnell in die ueren und parteiinternen
Auseinandersetzungen ber den erneuten
Eintritt in eine Groe Koalition, dann in
die Koalitionsverhandlungen, und schlielich soll mit groer Akkuratesse belegt werden, dass der Koalitionsvertrag umgesetzt
wird. In dieser Phase ist die SPD bis heute.
Ich frchte, dass sie ohne Aufarbeitung
beider Niederlagen, 2009 und 2013, in die
Wahl von 2017 gehen knnte.
SPIEGEL: Was zur Wiederholung von Fehlern fhren kann.
Steinbrck: Ja, und ich meine nicht nur Managementfehler oder die Stockfehler des
Spitzenkandidaten, sondern es fehlt die
Mue fr eine grundstzliche Analyse:
Wie sieht diese Gesellschaft zu Beginn des
21. Jahrhunderts aus, wie hat sie sich ausdifferenziert in soziale Milieus mit unterschiedlichen Anliegen, wie lassen sich
Mehrheiten auf den drei entscheidenden
Feldern dem wirtschaftlichen, dem sozialen und dem kulturellen gewinnen?
SPIEGEL: Wieso schtzt eine Volkspartei das

Volk so falsch ein?
Steinbrck: Ich habe im Wahlkampf und danach viele politisch ungebundene Brgerinnen und Brger getroffen, die mir sagten: Das mit dem Mindestlohn ist schon
ganz in Ordnung, aber das betrifft mich
nicht. Was mich betrifft, ist die Steuerprogression, die Bildung meiner Kinder,
die Brokratie als Unternehmer oder die
Angst meiner Schwiegermutter vor Einbrchen. Wo kommt das bei Ihnen vor, Herr
Steinbrck? Eine junge Frau sagte mir, sie
sei eine von 4,4 Millionen Selbststndigen
und verdiene weniger als den Mindestlohn.
Wo kam das bei uns vor? Das sind Fehler
oder Unterlassungen, aus denen die SPD
zwingend fr 2017 lernen muss.
SPIEGEL: Sie kommen zu dem Fazit, dass
die Wahl schon im Frhjahr 2013 verloren
gewesen sei. Warum?
Steinbrck: Im Frhjahr 2013 war die Sache
gelaufen, bevor sie eigentlich angefangen
hatte. Erstens war erkennbar, dass wir aus
dem Umfragetief durch eigenstndig gesetzte Themen kaum noch herauskommen
wrden. Zweitens hatten wir mit Rot-Grn
keine Aussicht auf eine eigene Mehrheit,
also keine Machtoption, die fr Spannung
und Mobilisierung gesorgt htte. Da knnen Sie nichts mehr machen und nur noch
in Wrde zu Ende spielen.
SPIEGEL: Und selbst der Kanzlerkandidat
konnte den Funktionrstanker SPD nicht
zu einer Kurskorrektur bewegen?
Steinbrck: Der Start des Kanzlerkandidaten
Steinbrck war ja nicht frei von Belastungen, und das war auch meine Schuld. Als
es keine rechtzeitige Sprachregelung zu
meinen Vortragshonoraren gab und immer
mehr draufgesetzt wurde, in meinen Augen
auch ganz kleine Karos, war ich ein Gefangener, und meine Parteifreunde wurden
nervs. Ich musste nahe an die SPD heranrcken, und pltzlich war Steinbrck nicht
mehr Steinbrck. Damit ging die Chance
verloren, in andere Whlermilieus vorzudringen.
SPIEGEL: Schliet sich das aus, die Nhe zur
SPD und die Nhe zur Mehrheit?
Steinbrck: Sie mssen die 460 000 Mitglieder der SPD dazu bewegen, dass sie fr
den Kandidaten trommeln. Das ist eine
notwendige Bedingung fr einen Wahlsieg,
aber keine hinreichende. Sie mssen zwar
den parteivertrglichen Kodex singen,
aber der allein ist nicht berzeugend fr
die Mehrzahl der 60 Millionen Whler. Das
beit sich. Der Held der SPD ist im brigen nicht der Brgermeister, nicht der
Landrat, der Ministerprsident, der Minister, der gutes politisches Handwerk beherrscht und dem Augenma zuerkannt
wird, sondern es ist der gesinnungsethisch
und parteivertrglich stark auftretende Delegierte auf der Parteikonferenz. Vergleichen Sie das Ergebnis von Olaf Scholz bei
29
Oligarchen Schwerreiche Ukrainer bezahlen auch deutsche

Expolitiker fr Reformplne. Die riskieren ihren Ruf.
sche Oligarchen ein Teil ihres Geldes

as Urteil ber die neue ReformAgentur fiel in manchen ukraini- zurckgeben? Die Berater setzen
schen Medien sehr klar aus: Das alles auf strikte Unabhngigkeit, die in der
Rechtskonstruktion der Agentur
wirkt, als wrden Wlfe eine Initiatiund ihres Wiener Trgervereins angeve gegen Fleisch ankndigen, tzte
der angesehene Journalist Witalij Port- legt ist. Und auf politische Rckennikow. In der Tat: Jene Oligarchen,
deckung: Verheugen soll sich um eine
die sich massiv an der ukrainischen
EU-Anschlussfinanzierung kmmern,
Wirtschaft bereichert haben, leisten
Steinbrck besprach sich mit Auensich nun renommierte europische Ex- minister Frank-Walter Steinmeier, der
politiker als Berater. Nicht zuletzt
Zustimmung signalisiert haben soll.
ber den CDU-BundestagsabgeordneAls Wellmann auch das Kanzleramt
ten Karl-Georg Wellmann gewannen
kontaktierte, stie er jedoch auf
die Oligarchen acht Senior Advisors kaum verhohlene Skepsis. Wer sich
wie Ex-SPD-Kanzlerkandidat Peer
fr die Ukraine engagiere, so wurde
Steinbrck, den britiihm bedeutet, mge es
schen Exminister Peter
im Auftrag der gewhlMandelson oder Berten Staatsfhrung tun
nard Kouchner, Mitbeund sonst lieber nicht.
grnder von rzte ohne
Es gehe ja gerade daGrenzen. Als Letzter
rum, die Oligarchenstie voriges Wochenwirtschaft abzulsen.
ende Ex-EU-Kommissar
Staatsprsident PoroGnter Verheugen dazu.
schenko untersttzt
Ihre Reformideen fr
das Projekt, sagt Verein modernes, korrupheugen dazu. Und Olitionsfreies Steuer-,
garchen wie Firtasch
Wirtschafts- und Rechtsrhmen sich ihres Einsystem drften das
flusses auf ukrainische
oligarchische GeschftsAbgeordnete wie immodell gefhrden.
mer der aussehen mag.
Kann das gut gehen?
Noch unbekannt ist
Werden die Wlfe
das Salr der Senior
zu Vegetariern und
Advisors, von Tageszahlen gar dafr? Ein
Oligarchen Pintschuk, Firtasch pauschalen in mittlerer
vierstelliger Hhe ist
zweifelhafter Finanzier
Jeder wei um ihren Ruf
vage die Rede. Hier
ist Rinat Achmetow, 48.
Er scheffelte Milliarden mit Metallfabri- geht es nicht um einen vordergrndig
kommerziellen Beratungsauftrag,
ken, Medienkonzernen, Immobilien
sagt Verheugen. Eine Aufwandsentund Banken. Fr den reichsten Mann
schdigung wird es selbstverstndlich
der Ukraine ungnstig: Viele seiner
geben. Deutlich besser vergtet werProjekte liegen in der umkmpften
den die Manager, die jeder Berater anOstukraine. Im Zentrum der Initiative
heuern darf. Sie sollen die eigentliche
steht Dmytro Firtasch, 49, Chef des
Arbeit tun, die binnen 200 Tagen in
ukrainischen Arbeitgeberverbands.
den Reformplan mnden soll. Das
Gas-Deals bescherten ihm Reichtum,
Gehalt eines Bankvorstands stellt
mchtige Freunde in Russland und
Wellmann fr diese Posten in Aussicht.
rger mit den Amerikanern, die ihn
Die exakte Summe spiele eine unterals Mitglied einer kriminellen Vergeordnete Rolle fr die Oligarchen.
einigung sehen. Firtasch kmpft geEiner der bekanntesten von ihnen,
gen die Auslieferung an die USA,
Wiktor Pintschuk, ist anders als bisher
nur dank 125 Millionen Euro Kaution
behauptet nicht dabei. Der Industrieist er frei, sitzt aber in Wien fest.
magnat lsst ausrichten, er sei kein
Allen Beratern ist bewusst, wie heiGrndungsvater der Agentur: Herr
kel das Projekt ist. Jeder wei um
den Ruf ukrainischer Oligarchen, sagt Pintschuk ist nicht beteiligt, und wir
Verheugen. Aber wer das Land wie haben von der Initiative hauptschlich
aus den Medien erfahren.
dringend ntig verndern will, muss
sie einbinden. Steinbrck fragt: Was
Melanie Amann, Nikolaus Blome,
ist daran auszusetzen, wenn ukrainiChristiane Hoffmann, Marc Hujer
30
den letzten Vorstandswahlen der SPD mit

denen bei den Brgerschaftswahlen in
Hamburg, und das Problem wird offensichtlich.
SPIEGEL: Oder ist die SPD im Kern eine Programmpartei und viele Whler haben
kein Interesse mehr an Programmatik?
Steinbrck: Warum haben die Brgerinnen
und Brger kein Interesse mehr an Programmatik? Vielleicht, weil sie von der
Politik unterfordert werden? Das ist meine
Empfehlung an meine Partei: Wenn ihr
nur den Koalitionsvertrag abarbeitet, landet ihr in einer Verwaltungsgemeinschaft.
Die SPD wird die entscheidenden Zukunftsfragen Freiheit in Zeiten der Globalisierung und Digitalisierung, Europa,
den vorsorgenden Sozialstaat, Integration,
die Auswirkungen der digitalen Revolution
auf unsere industriellen Kernbereiche befeuern mssen. Da drfen auch mal die
Fetzen fliegen. Dann mischen sich die Brger ein. Wir mssen Enthusiasmus wecken.
Im brigen ist eine Groe Koalition dazu
da, groe Themen aufzugreifen. Erst dann
fhlen sich die Leute auch angesprochen
und werden politisiert und pltzlich haben sie Interesse an Inhalten und nicht nur
am Management und an den Eigentmlichkeiten von Politikern.
SPIEGEL: Unterfordert? Sind nicht eher die
politischen Themen derart komplex geworden, dass man sie kaum noch versteht?
Steinbrck: Die Menschen fhlen sich berfordert von Globalisierung, Beschleunigung, Komplexitt. Die Politik berfordert
sie gewiss nicht. Die lullt sie eher ein.
SPIEGEL: Trumen Sie manchmal davon,
was Sie jetzt tten, wenn Sie Kanzler wren? Sie nennen das, was die Koalition im
ersten Jahr geleistet hat, Halbzeug.
Steinbrck: Nein, ich trume nicht davon,
Kanzler zu sein, wei Gott nicht. Mit
Halbzeug meine ich auch nicht Mindestlohn oder Mietpreisbremse. Mir geht es
um drei Punkte. Erstens ist die digitale
Agenda der Koalition unzureichend. Zweitens ist das Erneuerbare-Energien-Gesetz
derart verdrillt, dass es nicht mehr durch
die bloe Neujustierung einiger Schrauben
von seinen angesammelten Konstruktionsfehlern befreit werden kann. Der dritte
Punkt ist, dass die Politik der Groen Koalition bisher zu konsumptiv und angesichts einer bedenklichen Investitionslcke
zu wenig investiv ausgerichtet ist. Dazu
mache ich einige Vorschlge, von denen
ein paar als anstig empfunden werden
drfen beispielsweise die Rente mit 63
und die Mtterrente fr zwei Jahre auszusetzen. Dann stnden 17 Milliarden Euro
zur Verfgung, die zu investieren wren.
SPIEGEL: Wrden Sie in der Ukraine-Krise
so agieren wie die Kanzlerin? Sie hat die
Teilung des Landes de facto akzeptiert.
Steinbrck: Talleyrand hat auf dem Wiener
Kongress 1815 gesagt, Hochverrat sei eine
FOTOS: BRBEL SCHMIDT / DER SPIEGEL (O.); ULLSTEIN BILD / NOWOSTI (U.)
Vegetarische Wlfe
FOTO: WERNER SCHRING / DER SPIEGEL
Deutschland
Frage des Datums. Also, ist es Hochverrat

zu sagen, dass die Ukraine unter den obwaltenden Bedingungen die Krim nicht
wiederkriegt und die Ostukraine ber eine
Dezentralisierung allenfalls eingeschrnkt
unter der Kontrolle der Zentralregierung
in Kiew stehen wird?
SPIEGEL: Es ist Realpolitik.
Steinbrck: Das lasse ich so stehen.
SPIEGEL: Aber was halten Sie davon, dass
die Bundeskanzlerin einerseits sagt, das
wichtigste Prinzip der europischen Friedensordnung seien sichere Grenzen, und
andererseits akzeptiert, dass Wladimir Putin diese Grenzen verschieben lsst?
Steinbrck: Den Grundsatz sollte sie, sollten
wir aufrechterhalten. Aber wenn sie in der
konkreten Spannungslage etwas bewirken
will, dann wird sie eben auch Realpolitik
betreiben mssen. Das sehe ich nicht als
Widerspruch. Da wir alle keinen Krieg wollen, muss man die Verhltnisse zur Kenntnis nehmen.
SPIEGEL: Sie beraten mit einer Gruppe ehemals hochrangiger Politiker die Ukraine,
auf Kosten dortiger Oligarchen. Warum?
Steinbrck: Das ist eine Darstellung, in der
ein Subtext mitschwingt, auch mitschwingen soll: Steinbrck verkauft sich an Oligarchen. Der Sachverhalt ist, dass ich Mitglied eines Senior Advisory Board aus anerkannten europischen Persnlichkeiten
bin, das einer Agentur zur Modernisierung
der Ukraine in Wien zugeordnet ist. Die
wird von einem gemeinntzigen Verein
getragen und ist mit dem ehemaligen sterreichischen Vizekanzler und Finanzminister Spindelegger hervorragend besetzt.
Ukrainische Arbeitgeberverbnde, in denen auch Oligarchen vertreten sind, und
Gewerkschaftsorganisationen haben eine
Anschubfinanzierung sichergestellt, sind
aber in keinem Gremium des Vereins oder
der Agentur vertreten. Um eine EU-Finanzierung wird sich bemht.
SPIEGEL: Frchten Sie nicht, auf der Payroll
dubioser Leute zu stehen?
Steinbrck: Alle acht Senior Advisors legen
grten Wert auf ihre Unabhngigkeit.
Ihre Namen brgen dafr. Was ist daran
auszusetzen, wenn ukrainische Oligarchen
ein Teil ihres Geldes zurckgeben und in
eine Initiative zur Modernisierung ihres
Landes stecken? Diese auf Emprung und
Verdchtigung zielenden Meldungen brigens auch von SPIEGEL ONLINE bringen den Qualittsjournalismus um.
SPIEGEL: Oh, gehen wir jetzt zum medienkritischen Teil ber?
Steinbrck: Neben der bekannten Politikverdrossenheit konstatiere ich eine zunehmende Medienverdrossenheit, die ich an
Ihrer Stelle ernst nehmen wrde. Ich sehe
in Teilen der deutschen Medien durchaus
Versuche, Stimmung und Politik machen
zu wollen. Und ich habe den Eindruck,
dass drittklassige Sachen politische Haupt-
Steinbrck beim SPIEGEL-Gesprch*

Die Brger sind unterfordert
sachen verdrngen. Es gibt eine Tendenz

zur Banalisierung, Skandalisierung und
kruden Personalisierung von Politik.
SPIEGEL: Was ist Ihr Vorwurf? Dass wir Politik machen oder dass wir banalisieren?
Steinbrck: Beides. Indem die Medien zu
einer Art Zerstreuungsindustrie werden
und im Sumpf der Nachrichtenflut das
Wichtige nicht mehr vom Unwichtigen
trennen, tragen sie zu einer Entpolitisierung bei. Und dann gibt es Beispiele dafr,
dass Medien Einfluss nehmen wollen, denken Sie nur an den Fall Wulff.
SPIEGEL: Da sind wir anderer Meinung.
Glauben Sie, dass ein hheres Tempo der
ffentlichen Debatte schadet?
Steinbrck: Die Konkurrenz ist fr Medien
deutlich schrfer, die Arbeitsverhltnisse
der Journalisten sind eher schlechter geworden. Dazu kommt die Entwicklung der
Internetmedien, die immer mit etwas Neuem auf dem Markt sein mssen. Das mndet in Banalisierung. Die Online-Kollegen
wollen im Dreistundentakt Klicks durch
aufgepeppte Nachrichten erzeugen. Sie
nehmen sich nicht die Zeit, lange zu recherchieren. Zwischen Bericht und Kommentar wird nicht getrennt. Der Meinungsjournalismus ist auf dem Vormarsch.
SPIEGEL: Lieber Herr Steinbrck, das sehen
wir anders, da werden wir uns nicht einig.
Aber Sie gehen ja auch mit Printmedien
hart ins Gericht und beklagen Rudeljournalismus. Ihr Ernst?
Steinbrck: Der Begriff stammt nicht von mir,
sondern von einem Ihrer Kollegen. Ich habe
folgende Erfahrung gemacht: Wenn eine
Meinung, eine Sichtweise in den Medien
Funken schlgt, wollen sich nicht selten viele einreihen und suchen gezielt danach, was
sie selbst noch in einem Verstrkungseffekt
beitragen knnen. Im brigen fragt jeder
Chefredakteur, warum sein Blatt oder Sender nicht das hat, was die anderen offenbar
haben und setzt seine Leute unter Druck.
SPIEGEL: Kann es sein, dass Sie in Wahrheit
nicht nur mit den Medien hadern, sondern
mit den Deutschen insgesamt?
Steinbrck: Meine Kritik an den Medien hat
nichts mit meinen bescheidenen Hinweisen auf erstaunliche Widersprchlichkeiten
zu tun, die sich die Deutschen leisten.
Auch ein Politiker muss den Whlern vorhalten drfen, dass deren enorme Erwartungshaltung an die Politik nicht selten
* Mit den Redakteuren Nikolaus Blome und Klaus Brinkbumer in Berlin.
von der mangelnden Bereitschaft abweicht,

selbst Verantwortung fr die ffentlichen
Angelegenheiten zu bernehmen und sich
zivilgesellschaftlich zu engagieren.
SPIEGEL: Der Frust der Brger, ob berechtigt
oder nicht, richtet sich gegen die Parteien.
Sie haben ja auch einiges auszusetzen
Steinbrck: Die etablierten demokratischen
Parteien in Deutschland leiden nicht nur
unter einem Vertrauensverlust. Sie sind
vielen suspekt. Aber wie anders als durch
politische Parteien sollen demokratisch legitimierte Mehrheitsentscheidungen unter
Minderheitenschutz zustande kommen?
Natrlich gibt es in Parteien Fehler und
Fehlbesetzungen, aber wie wre es um
unsere demokratische Substanz bestellt,
wenn sich Frauen und Mnner nicht in Parteien engagieren und Parlamentsmandate
anstreben wrden?
SPIEGEL: Die Steuerzahler finanzieren die
Parteien zu einem guten Teil, drfen sie
da keine Kritik ben?
Steinbrck: Natrlich drfen sie. Sollen sie
sogar! Aber wenn die Geringschtzung
von Parteien in Verachtung berspringt,
dann hat unsere Demokratie ein sattes Problem. Weit ber 90 Prozent der Politikerinnen und Politiker sind ehrenamtlich ttig, fast alle Kommunalpolitiker. Was die
zu hren kriegen! Wo der Partner sagt,
warum sitzt du da wieder bis um 23 Uhr
in deinem Kommunalausschuss? Und wo
der Anruf am Sonntag kommt, Herr Brgermeister, die Laterne links um die Ecke
ist kaputt, und jeder private Grundstckskauf auf Vorteilsannahme abgeklopft wird.
In Nordrhein-Westfalen finden CDU und
SPD nicht mehr gengend Leute, die sich
fr diese Kommunalparlamente bewerben.
Das ist gefhrlich.
SPIEGEL: Was sagt es ber ein Land, wenn
es mehr Katzen als Kinder hat?
Steinbrck: Das halte ich fr bloe Statistik.
Aber dieses Land hat ungefhr zehnmal
so viele Mitglieder im Tierschutzbund wie
im Kinderschutzbund. Das sagt einiges.
SPIEGEL: Und was folgt daraus?
Steinbrck: Ein Appell. Die Deutschen mssen mehr in ihre Demokratie investieren.
Ich sage: berlasst es nicht anderen, mischt
euch ein, Emprung allein gengt nicht.
Man kann sich ber alles Mgliche empren,
aber das ndert noch gar nichts. Wenn Freiheit, Demokratie, Liberalitt und Toleranz
verdorren, weil sich zu wenige darum aktiv
kmmern, also all das, was viele passiv fr
selbstverstndlich halten, dann ist es zu spt.
SPIEGEL: Herr Steinbrck, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
Peer Steinbrck
Vertagte Zukunft.
Die selbstzufriedene
Republik
Hoffmann und Campe,
Hamburg; 304 Seiten;
22 Euro.
31
Deutschland
Immer wieder Kopfschtteln
s ist Mittwoch vergangener Woche

in der Ostukraine: In diesen Tagen
ist es im Kriegsgebiet so ruhig wie
seit Langem nicht mehr, die Kmpfe zwischen der ukrainischen Armee und den
prorussischen Separatisten sind grtenteils eingestellt, erstes schweres Gert wird
abgezogen. Die Waffenruhe von Minsk
hlt nicht vollstndig, aber sie hlt.
Am selben Tag tritt in Washington General Philip Breedlove, 59, vor die Presse,
der Nato-Oberbefehlshaber in Europa: Putin, sagt er, habe den Einsatz in der Ostukraine noch einmal erhht mit mehr
als tausend Kampffahrzeugen, russischen
Kampftruppen und Artillerie-Bataillonen
sei der russische Prsident im Donbass in
Aktion. Breedloves Fazit: Die Lage wird
in diesem Moment nicht besser, sie wird
jeden Tag schlechter.
In Berlin ist man fassungslos. Man versteht nicht, wovon Breedlove redet. Wieder einmal teilt die Bundesregierung, gesttzt auf Angaben des Bundesnachrichtendienstes (BND), die Einschtzung des
Supreme Allied Commander Europe (Saceur) nicht.
Es ist immer dasselbe Muster: Seit Monaten uert sich Breedlove zu russischen
Aktivitten in der Ostukraine. Truppenaufmarsch an der Grenze, Massierung von
Kriegsgert, angebliche Kolonnen russischer Panzer. Immer wieder liegen Breedloves Zahlen deutlich hher als die anderer
Nato-Partner. Und spielen so den Hardlinern im amerikanischen Kongress und in
der Nato in die Hnde.
Die Bundesregierung ist besorgt. Wollen
die Amerikaner die von Kanzlerin Angela
Merkel angefhrten europischen Vermittlungsbemhungen in der Ukraine hintertreiben? Von gefhrlicher Propaganda
ist im Kanzleramt die Rede. Auenminister Frank-Walter Steinmeier sah sich vor
Kurzem sogar gentigt, die Causa Breedlove gegenber Nato-Generalsekretr Jens
Stoltenberg anzusprechen.
Doch nicht nur der umtriebige Nato-Befehlshaber sorgt fr Irritationen. Auch andere Akteure, allen voran die fr Europa
zustndige Abteilungsleiterin im amerikanischen Auenministerium, Victoria
Nuland, werden von den Europern als
Strfaktor bei ihrer Suche nach einer diplomatischen Lsung des Konflikts wahrgenommen. Ihr Ziel: Waffenlieferungen
an Kiew. Sie wissen dabei die republikanische Opposition und starke Krfte im Lager der Demokraten hinter sich.
32
Vor diesem Hintergrund wirkt Prsident

Barack Obama fast wie der last man standing. Er hat sich einstweilen hinter Merkels diplomatische Bemhungen gestellt.
Zugleich aber lsst er die Krfte gewhren,
die die Spannungen mit Russland anheizen
und Waffen an die Ukraine liefern wollen.
Breedloves Vorste seien mit dem Weien Haus und dem Pentagon abgestimmt,
heit es in Washington. Der General habe
die Rolle des Super-Falken inne, der
Druck auf die zurckhaltenden transatlantischen Partner ausben solle.
Politische berzeugungsarbeit und militrische Propaganda gehen dabei Hand
in Hand. Im Kanzleramt gibt es seit Monaten immer wieder Kopfschtteln, wenn die
Kanzlerin Merkel, Prsident Obama

Druck auf den Partner
Nato unter Fhrung von Breedlove mit

spektakulren Meldungen ber russische
Truppen- und Panzerbewegungen in die
Ukraine an die ffentlichkeit geht. Zwar
bezweifeln weder die Russland-Experten
noch die Analysten des Bundesnachrichtendienstes, dass Moskau die prorussischen
Separatisten militrisch untersttzt, dies
kann auch der BND anhand seiner Aufklrung teilweise sicher belegen.
Es ist die Art der Mitteilungen von Oberbefehlshaber Breedlove, die Berlin beunruhigt. Mit teilweise falschen Behauptungen oder berzogenen Darstellungen,
warnte krzlich ein Spitzenbeamter in ei-
ner Besprechung zur Ukraine, drohe die

Nato und damit der gesamte Westen Vertrauen zu verspielen.
Beispiele gibt es viele: Vor gut drei Wochen, gerade tagte der Minsker Friedensgipfel, kamen aus ukrainischen Militrkreisen Meldungen, die Russen htten whrend des Diplomatie-Marathons ber
Nacht 50 Panzer und Dutzende Raketenwerfer ber die Grenze bei Iswaryne nach
Luhansk verfrachtet. Bereits tags zuvor
hatte US-General Ben Hodges verkndet,
dass in der Ostukraine russische Truppen
direkt in die Kmpfe eingegriffen htten.
In Berlin bat man den BND eilig um
eine Einschtzung. Auf dessen Satellitenbildern waren nur einige wenige gepanzerte Fahrzeuge zu erkennen. Selbst die
Amerikaner, die den BND tglich mit Lageberichten versorgen, hatten Berlin ber
den Vorfall weitaus zurckhaltender gebrieft, als die uerungen glauben lieen.
Wie der General zu seinen Erkenntnissen
kam, so ein Geheimdienstmann, bleibt
bis heute ein Rtsel.
Die deutschen Dienste schtzen die Bedrohungslage generell deutlich vorsichtiger
als die Amerikaner ein, besttigt ein internationaler Militrexperte in Kiew. Zu
Beginn der Krise verkndete der General,
dass die Russen 40 000 Mann an der Grenze zur Ukraine zusammengezogen htten,
und warnte vor einem jederzeit mglichen
Einmarsch Moskaus in das Nachbarland.
Die Lage sei unglaublich beunruhigend.
Indes hatten Nachrichtendienstler aus
Nato-Staaten dieses Szenario ausdrcklich
ausgeschlossen. Die russischen Truppen
waren nach ihrer Einschtzung sowohl von
der Zusammensetzung wie von der Ausrstung her fr einen Angriff nicht geeignet.
Die Experten widersprachen Breedloves
Einschtzung in beinahe jeder Hinsicht: es
stnden nicht 40 000, sondern weniger als
30 000, mglicherweise sogar weniger als
20 000 Mann an der Grenze. Ein Groteil
des Kriegsgerts sei nicht fr eine Invasion
dorthin gebracht worden, sondern schon
vor Beginn des Konflikts vor Ort gewesen.
Zudem fehle es an logistischer Vorbereitung fr einen berfall, etwa einem Gefechtsfhrungszentrum.
Immer wieder verkndet Breedlove Ungenauigkeiten, Widersprchliches, sogar
Unwahrheiten. Am 18. November sagte er
in einem Interview mit der FAZ, es gebe
regulre Einheiten der russischen Armee
im Osten der Ukraine. Einen Tag spter
FOTO: CHIP SOMODEVILLA / GETTY IMAGES
Bndnispolitik In der Ukraine-Krise untersttzt Obama Merkels Kurs, doch Washingtons Hardliner heizen
den Konflikt mit Moskau an. Allen voran der Oberkommandeur der Nato in Europa. Berlin ist verrgert.
FOTO: SEAN KILPATRICK / CANADIAN PRESS / ACTION PRESS
Nato-Oberbefehlshaber Breedlove: Rolle des Super-Falken
sagte er Stern.de, es handele sich doch

nicht um Kampfverbnde, sondern vor
allem um Ausbilder und Berater.
Deren Zahl gab er ffentlich zunchst
mit zwischen 250 und 300 an, dann mit
300 bis 500. Zeitweilig war bei der Nato
auch von 1000 Mann die Rede.
Breedlove spielt in die Hnde, dass die
Nato ber keinen eigenen Geheimdienst
verfgt, sondern auf die Erkenntnisse der
Amerikaner, aber auch der Deutschen,
Briten und anderen Bndnisstaaten angewiesen ist. Und deren Dienste liefern eine
groe Bandbreite an Daten, aus denen sich
der Saceur bedienen kann.
Am 12. November bei einem Besuch in
Sofia berichtete Breedlove, man habe in
den letzten Tagen russische Militrkolonnen, vor allem Panzer, Artillerie, Luftabwehrsysteme und Kampftruppen in die
Ukraine einrcken sehen ganz so wie
es die OSZE berichte. Doch die OSZE
hatte nur Militrkonvois innerhalb der Ostukraine beobachtet; von aus Russland einmarschierenden Kampftruppen war keine
Rede gewesen.
Breedlove beharrt auf seinem Vorgehen:

Ich stehe zu allen ffentlichen uerungen, die ich whrend der Ukraine-Krise
gemacht habe, schrieb der Oberbefehlshaber dem SPIEGEL als Antwort auf eine
Auflistung seiner umstrittenen Aussagen.
Es sei erwartbar, dass die Einschtzungen
des Nato-Geheimdienstzentrums, dem 33
Nato-Mitglieder und Partnerstaaten zuliefern, nicht immer zu den Einschtzungen
einzelner Nationen passten, so Breedlove.
Es ist normal, dass nicht jeder meinen
Einschtzungen zustimmt.
Es sei Strategie der Nato, genaue und
zeitnahe Informationen ber laufende Ereignisse herauszugeben, so Breedlove.
Als Bndnis, das auf den fundamentalen
Werten von Freiheit und Demokratie grndet, kann unsere Antwort auf Propaganda
nicht noch mehr Propaganda sein. Sie
knne nur die Wahrheit sein.
Die Bundesregierung bemht sich inzwischen ber Interventionen in Brssel,
auf Breedlove einzuwirken. In den letzten
Wochen seien entsprechende Gesprche
gefhrt worden, heit es. Auch im politi-
schen Hauptquartier der Nato in Brssel

sind viele irritiert ber die Wortmeldungen
des Saceurs. Am Dienstag vergangener
Woche waren Breedloves Auftritte offiziell
Thema beim wchentlichen Mittagessen
des Nato-Rats. Gleich mehrere Botschafter
kritisierten Breedlove und gaben ihrer Verwunderung ber manche Wortmeldung
des Oberkommandierenden Ausdruck.
In der Bundesregierung frchtet man,
dass Breedloves uerungen die Glaubwrdigkeit des Westens beschdigen knnten. Man msse der russischen Propaganda nicht mit eigener Propaganda begegnen, sondern mit Argumenten, die eines
Rechtsstaats wrdig sind. Zudem falle
auf, dass Breedlove seine Meldungen hufig dann in die Welt setze, wenn man im
schwierigen Friedensprozess einen Schritt
vorangekommen sei. Deutschland msse
sich darauf verlassen knnen, dass die
Bndnispartner die Friedensbemhungen
untersttzen, heit es in der Bundesregierung.
Unter deutschen Auenpolitikern gilt
Breedlove als Scharfmacher. Ich wrde
33
mir wnschen, dass sich Breedlove in politischen Fragen klug und zurckhaltend uert, sagt der SPD-Politiker Niels Annen.
Stattdessen rief die Nato im Ukraine-Konflikt in der Vergangenheit immer dann eine
neue russische Offensive aus, wenn aus unserer Sicht gerade der Zeitpunkt fr vorsichtigen Optimismus gewesen wre.
Auch mit den Informationen, die aus Brssel kamen, war der Auenpolitiker oft
nicht zufrieden. Wir Abgeordneten waren
mehrfach irritiert ber Meldungen ber
angebliche Truppenbewegungen, die sich
nicht mit unseren Informationen decken.
Der Druck auf Obama sowohl von der
republikanischen Opposition als auch aus
dem eigenen Lager ist massiv. Sollte der
Waffenstillstand in der Ostukraine nicht
halten, drfte es schwer werden, Kiew die
erbetene Lieferung sogenannter Defensivwaffen zu verweigern eine dramatische
Eskalation der Krise. Aus Moskau kommen fr diesen Fall schon unverhohlene
Drohungen: Jedwede Waffenlieferung an
Kiew wird die Spannungen eskalieren und
die europische Sicherheit aus den Angeln
heben, sagte Nikolaj Patruschew, Sekretr des Nationalen Sicherheitsrats am
Mittwoch der Zeitung Komsomolskaja
prawda.
Obwohl Prsident Obama sich entschieden hat, zunchst der europischen Diplomatie eine Chance zu geben, arbeiten die
Falken wie Breedlove oder Victoria Nuland daran, den Boden fr Waffenlieferungen zu bereiten. Wir knnen gegen die
Europer kmpfen, rhetorisch gegen sie
kmpfen, sagte Nuland bei einem internen Treffen der Amerikaner anlsslich der
Mnchner Sicherheitskonferenz Anfang
Februar.
Es war das Treffen, von dem Bild.de
spter berichtete, Nuland habe die Reise
der Kanzlerin zu Putin als Merkels Moskau-Zeug bezeichnet. Kein Wunder, dass
man in Berlin den Eindruck gewinnt, magebliche Krfte in Washington arbeiteten
geradezu gegen die Europer. Nach Besuchen amerikanischer Politiker oder Militrs in Kiew fllt in Berlin regelmig auf,
dass die ukrainischen Gesprchspartner
pltzlich ganz anders aufgestellt seien:
sehr viel kriegerischer und optimistischer,
dass die ukrainischen Streitkrfte den Konflikt militrisch fr sich entscheiden knnten. Wir mssen die Ukrainer dann mhsam wieder auf den Kurs der Verhandlungen zurckbringen, heit es.
Nuland, die im Fall eines Wahlsiegs der
Republikaner im kommenden Jahr als Auenministerin gehandelt wird, ist eine treibende Kraft der amerikanischen Ukraineund Russland-Politik. Aus ihrem emotionalen Verhltnis zu Russland ich liebe
dieses Land hat sie nie einen Hehl gemacht. Ihre Groeltern wanderten aus
Bessarabien, das damals zum Zarenreich
34
gehrte, in die USA aus. Nuland spricht

flieend Russisch.
Die Top-Diplomatin hat eine sehr direkte Art. Sie kann scharf, unterhaltsam,
aber auch undiplomatisch werden. Manchmal durchaus zu Recht. Den gestrzten
ukrainischen Prsidenten Wiktor Janukowytsch habe Nuland regelrecht erpresst,
erinnert sich dessen Premierminister Mykola Asarow, um ein greres Blutvergieen auf dem Maidan zu verhindern. Keine Gewalt gegen Demonstranten oder
Sturz, habe Nuland ihm gesagt. Sie habe
harte wirtschaftliche und politische Manahmen nicht nur gegen die Ukraine, sondern gegen ihr Fhrungspersonal angedroht. Im Klartext: Fr den Fall, dass Janukowytsch gewaltsam gegen den Maidan
vorginge, wrden Informationen ber die
von ihm und seinem Umfeld ins Ausland
US-Diplomatin Nuland
Merkels Moskau-Zeug
geschafften Gelder an die ffentlichkeit

kommen.
Aus ihrer Verachtung fr die schwchlichen Europer Fuck the EU macht
Nuland zumindest intern keinen Hehl. Ihr
Ehemann, der neokonservative Intellektuelle Robert Kagan, ist der Erfinder jener
These, dass die Amerikaner vom Mars, die
Europer dagegen von der Venus seien,
also nicht wahrhaben wollten, dass wahre
Sicherheit von militrischer Macht abhngt.
Bei dem Ziel, die Ukrainer mit Waffen
zu versorgen, arbeiten Nuland und Breedlove Hand in Hand. Am ersten Tag der Sicherheitskonferenz riefen sie die angereiste US-Delegation hinter verschlossenen
Tren zusammen und schworen sie gemeinsam auf eine Linie ein, wie man mit
den Europern umspringen solle, um ihren
harschen Widerstand gegen Waffenhilfe

fr Kiew zu brechen.
Im sechsten Stock des Hotels Bayerischen Hof war es Nuland, die mit der Nachhilfe begann. Sie mssen den Europern
erklren, dass Russland immer mehr offensive Waffen liefert, whrend wir den
Ukrainern helfen wollen, sich gegen diese
Systeme zu verteidigen, so Nuland, es
geht um defensive Waffen, wobei manche
auch tdlich sein knnen.
Breedlove ergnzte die militrischen Details. Eine moderate Waffenhilfe sei unabdingbar, sonst wrden weder Sanktionen
noch der diplomatische Druck Wirkung
zeigen. Wenn wir die Kosten fr Russland
auf dem Gefechtsfeld erhhen knnen,
so Breedloves Linie, knnen die anderen
Werkzeuge wieder effektiver werden, deswegen sollten wir das tun.
In Berlin hat man eine gemeinsame Linie
des Westens gegenber Russland immer
als Bedingung fr einen Erfolg der Friedensbemhungen angesehen. Einstweilen
hlt die Front, doch der Streit ist grundstzlich: Kann Diplomatie ohne militrische Drohung erfolgreich sein? Hinzu
kommen die unterschiedlichen Ziele der
transatlantischen Partner: Whrend die
deutsch-franzsische Initiative darauf zielt,
die Lage in der Ukraine zu stabilisieren,
geht es den Falken in der US-Administration um Russland. Sie wollen Moskaus Einfluss in der Region zurckdrngen und Putins Herrschaft destabilisieren. Ihr Traumziel: Regime Change in Russland.
Im Westen der Ukraine liegt unweit der
Grenze zu Polen der gewaltige Truppenbungsplatz Jaworiw. Zu Sowjetzeiten
zhlte er zum westlichsten Wehrkreis der
Sowjetunion, seit 1998 wird er fr gemeinsame bungen der ukrainischen Streitkrfte mit den Amerikanern und der Nato
benutzt. Jaworiw ist der Ort, an dem USSoldaten in Zukunft ukrainische Nationalgardisten fr den Kampf gegen die Separatisten ausbilden wollen. Hier sollen, so
der Plan des Pentagon, US-Offiziere die
Ukrainer an amerikanischen Artillerie-Ortungsradargerten ausbilden. So jedenfalls
hat es General Hodges, Oberkommandeur
der U. S. Army in Europa, im Januar angekndigt.
Eigentlich hatte die Ausbildung Anfang
Mrz beginnen sollen. Doch dann wurde
sie auf Befehl Obamas zunchst gestoppt.
Der Waffenstillstand von Minsk soll zunchst eine Chance bekommen. Die Falken sind trotzdem zuversichtlich, dass sie
ihrem Ziel bald einen Schritt nher kommen werden. Am Dienstag sagte Hodges
bei einem Auftritt in Berlin, er erwarte,
dass die Ausbildung noch in diesem Monat
beginnen werde.
Matthias Gebauer, Christiane Hoffmann,
Marc Hujer, Gordon Repinski, Matthias Schepp,
Christoph Schult, Holger Stark, Klaus Wiegrefe
FOTO: GLEB GARANICH / REUTERS
Deutschland
werden an Bord von AIDA erfllt.

Mit AIDA bleiben keine Wnsche offen. Und weil uns Ihr Urlaubsglck
wichtig ist, bieten wir Ihnen unseren AIDA PREMIUM Tarif mit besonderen Extras, die sich fr Sie lohnen: Genieen Sie Ihren Traumurlaub in
Ihrer Wunschkabine und profitieren Sie von einer attraktiven FrhbucherErmigung sowie von vielen weiteren Vorzgen.
Alle AIDA PREMIUM Vorteile finden Sie auf www.aida.de/premium
AIDA
PREMIUM
Frhbucher-Bonus
Viele Inklusiv-Leistungen
An- und Abreisekomfort
Wunschkabine
10 Tage
Ostsee
ab
1.505
p. P.
ab / bis
Warnemnde
Buchen Sie jetzt:

Reisebro AIDA Kundencenter +49 (0) 381/20 27 07 07 www.aida.de
www.aida.de
* AIDA PREMIUM Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine IB), inkl. 120 Euro Frhbucher-Ermigung,
jeweils limitiertes Kontingent
AIDA Cruises German Branch of Costa Crociere S. p. A. Am Strande 3 d 18055 Rostock
Minister
im Fettnapf
Karrieren Vor einem Jahr wurde
Christian Schmidt unverhofft
Ressortchef in Berlin. Doch das
Leben in der ersten Reihe
ist komplizierter als gedacht.
hristian Schmidt war auf dem Weg zu

einem Termin ganz nach seinem Geschmack. Der Bundesagrarminister
hatte in Washington eine Verabredung mit
Senator Dan Coats, dem frheren US-Botschafter in Deutschland. CSU-Mann Schmidt,
der viele Jahre Staatssekretr im Verteidigungsministerium war, liebt den gepflegten Gedankenaustausch und das vornehme
36
Format transatlantischer Debatten. Auch

auf sein Englisch hlt er sich viel zugute.
Dumm nur, dass ihm seine Sprachkenntnisse beim Besuch im US-Senat vergangenen Dezember nicht weiterhalfen. Wie alle
Besucher musste der Bayer durch die Sicherheitsschleuse. Nachdem Schmidt Handy und
Jackett abgelegt hatte, piepte es trotzdem.
Ein stmmiger schwarzer Wachmann in
Uniform stellte sich dem Deutschen in den
Weg. Sir, please open your belt, sagte er.
Schmidt, sichtlich genervt, weigerte sich,
seinen Grtel zu ffnen. No, sagte er,
I am the minister.
Es ist mir egal, wer Sie sind, antwortete der Wachmann auf Englisch. Entweder Sie ffnen Ihren Grtel, oder Sie sind
drauen. Schmidt blieb stur, eine Betreuerin der deutschen Botschaft versuchte zu
vermitteln, es wurde laut. Als Schmidt den
Wachmann an den Oberarm fasste, spitzte
sich die Lage zu. Unterstehen Sie sich, einen amerikanischen Polizisten anzufassen!
Ihr nchster Schritt ist raus.
Senatsmitarbeiter blickten neugierig aus

ihren Bros. Sie wurden Zeuge, wie
Schmidt kleinlaut seinen Rckzug antreten
musste. Seit eine pltzlich hochfahrende
Panzersperre die Limousine des damaligen
Verteidigungsministers Rudolf Scharping
bei seiner Ankunft im Pentagon beschdigte und den Minister an Kopf und Fu
verletzte, hat kein deutscher Ressortchef
in Washington derart Schiffbruch erlitten.
Es luft nicht rund fr Christian Schmidt,
57. Vor einem Jahr hat er die Nachfolge
von Hans-Peter Friedrich angetreten, der
in der Affre um die Kinderporno-Vorwrfe gegen Sebastian Edathy zurcktreten
musste. Fr Schmidt, den ewigen Staatssekretr, war es ein langersehnter Karrieresprung. Trotzdem gab er sich anfangs bescheiden. Auf dem Jahrmarkt der Eitelkeiten habe ich nur einen kleinen Stand
aufgeschlagen, sagte er. Jetzt muss er sich
eingestehen: Vielleicht ist er zu klein.
Schmidt agiert glcklos, um es freundlich zu sagen. Mal kalauert er zum unpassenden Zeitpunkt ber Putin, mal verppelt er unbeabsichtigt die Opfer der
Terroranschlge in Frankreich in der
Bundesregierung ist der Franke der Minister mit rekordverdchtiger Fettnapfquote.
Dabei liee sich aus dem Job durchaus
etwas machen. Sicher, der Bundesminister
fr Ernhrung und Landwirtschaft, so der
offizielle Titel, ist nicht der mchtigste Mann
an Angela Merkels Kabinettstisch. Dafr
kann er sich aber um populre Themen kmmern, jedenfalls solange es keinen Lebensmittelskandal gibt: gesunde Ernhrung, artgerechte Tierhaltung, sichere Lebensmittel.
Aber das Ganze ist komplizierter als gedacht. Der Minister sitzt in einem Besprechungsraum im Frther Wahlkreisbro. Er
hat Gebck besorgt. Acht Jahre lang diente
er als Staatssekretr unter mehreren Verteidigungsministern, jetzt merkt er, dass
fr den Job im Rampenlicht viel hrtere
Anforderungen gelten. Ich war bislang
gut eingerichtet auf die Steuerung vom
Rcksitz aus, sagt er, da sei ein Stck
Anpassung ntig.
Dabei sieht sich Schmidt durchaus auf
Augenhhe mit Kabinettsschwergewichten
wie SPD-Chef Sigmar Gabriel. Wer habe
denn beim Wirtschaftsminister durchgesetzt, dass knftig Solaranlagen nicht mehr
auf jedem Acker gebaut werden drfen?,
fragt er. Er sei das gewesen. Bemerkt hat
es kaum einer.
Das soll sich ndern. Ein neuer Sprecher
soll es richten. Der Minister hat Jens Urban,
36, zum Leiter des Pressereferats ernannt.
Der Mann hat zwar kein abgeschlossenes
Studium. Er zeichnet sich weder durch Expertise in landwirtschaftlichen Themen noch
durch lngere Erfahrung in einem Bundesministerium aus. Journalistische Meriten verdiente er sich als Moderator bei Radio Charivari 98,6 (Frankens beste Musik). Man-
FOTO: BERND VON JUTRCZENKA / DPA
CSU-Mann Schmidt
Deutschland
Mein Unternehmen: erfolgreich.
FOTO: ZDF
Meine Steuerberaterin: unentbehrlich.

che Busse fahren noch heute mit Urbans das eine Steilvorlage, auf die sie lange geKonterfei als Werbung durch Nrnberg und wartet hatten. Geliefert hatte sie ausgeFrth. Und, ach ja, whrend Urban als Jour- rechnet der zustndige Minister. Beim Krinalist arbeitete, war er zeitgleich jahrelang sentelefonat waren sich Merkel und CSUReferent in Schmidts Wahlkreisbro, ein zu- Chef Horst Seehofer schnell einig: Wenn
mindest unbliches Arrangement.
man das Abkommen kaputt machen wolle,
Die Personalie ist geeignet, den eher gut- dann msse man es machen wie Schmidt.
mtigen Beamtenapparat im Agrarressort Es kam noch schlimmer. Die Terroranschlge
in Aufruhr zu versetzen. Der Posten des von Paris waren erst wenige Tage alt, da
Pressechefs ist gut dotiert, es ist eine Stelle, stellte ein Reporter der heute show den
die Bewerber ohne Studium gewhnlich Minister auf der Grnen Woche. Er drckte
nicht bekommen. Schmidt ficht das nicht Schmidt ein Plakat in die Hand, auf dem in
an. Die erfolgreiche Wahrnehmung der Anspielung auf die Solidarittsaktion mit
Aufgaben eines Pressesprechers setzt vor Charlie Hebdo stand: Je suis Greuener
allem journalistische Erfahrungen voraus, Salami. Schmidt zierte sich nicht lange und
aber nicht zwingend ein abgeschlossenes sagte in die Kamera: Greuener Salami.
Studium, lsst er auf Anfrage mitteilen.
Und ich habe noch ein paar andere Dinge,
Vielleicht braucht der neue Pressemann die ich dann sagen wrde. Zum Beispiel
ohnehin ganz andere Qualitten, denn Mi- Nrnberger Lebkuchen. Der Reporter
nister Schmidt ist eine echte Herausforde- konnte sein Glck kaum fassen, als Schmidt
rung fr einen Sprecher. Er hat sich in der beschwingt loslegte: Je suis auch Schwbivornehmen Welt der Sicherheitspolitiker sche Sptzle, Allguer Emmentaler.
einen Namen gemacht. Auf einen BauernSchmidt verzieht die Miene, als htte
hof passt er nicht. Er redet umstndlich; ihn ein Hieb getroffen, wenn man ihn auf
wenn er mal griffige Formulierungen finden Auftritt anspricht. Natrlich wollte er
det, geht es oft schief.
keinen Spa mit den Opfern des Terrors
One apple a day keeps Putin away, treiben, aber es sah so aus. Glauben Sie
kalauerte er im Sommer vergangenen Jah- mir, ich habe oft Verwundete des Einsatzes
in Afghanistan besucht, mir liegt so was
wirklich fern, sagt er.
Alles in allem, so muss man sagen, fremdelt der Minister mit seinem Ressort. Damit ihm niemand zu nahe kommt, hat
Schmidt den Leitungsbereich seines Hauses abgeschottet eine Glaswand schirmt
die Ministerbros vom Rest des Flurs ab.
Bei Schmidts Vorgngern stand die Tr immer offen. Jetzt ist sie geschlossen, und
die Glaswand wurde auf Gehei Schmidts
auch noch beklebt mit Milchglasfolie.
Und wenn ihm der Glanz im gemchlichen Agrarressort nicht reicht, greift
Schmidt schon mal auf die weit beeindruPolitiker Schmidt*
ckenderen Fhigkeiten seiner alten WirJe suis auch Schwbische Sptzle
kungssttte zurck. Als der chinesische
res. Damit wollte Schmidt deutsche Bau- Landwirtschaftsminister zu Besuch war,
ern untersttzen, die unter den Import- hatte Schmidt mitbekommen, dass der
verboten leiden, die die Russen in der Gast seinen 60. Geburtstag feierte. Schnell
Ukraine-Krise als Antwort auf die Sank- bat er Ursula von der Leyen um Amtshilfe,
tionen der Europer erlassen haben. Doch in kleiner Besetzung eilte das Musikkorps
der Versuch, Auen- und Agrarpolitik zu der Bundeswehr herbei. Die nette Geste
vermengen, hinterlie einen schalen Nach- hatte jedoch nicht den erwnschten Effekt.
geschmack: Tglich liefert das Fernsehen Martialisch standen die Militrs im engen
Bilder vom blutigen Krieg in der Ukraine, Treppenhaus des Agrarministeriums und
bliesen vor einer peinlich berhrten Beund der Minister plappert von pfeln.
Wenige Monate spter dann sein bislang legschaft ihre Mrsche.
In Washington kam Schmidt brigens
grter Fauxpas. Ohne Absicht torpedierte
Schmidt das transatlantische Freihandels- irgendwann doch noch zu dem Treffen mit
abkommen TTIP, ein Herzensanliegen der Senator Coats. Der Minister hatte am HinKanzlerin. Gut mglich, so Schmidt im tereingang Glck. Seine DelegationsmitSPIEGEL, dass regionale Herkunftsbezeich- glieder reien noch heute Witze ber
nungen von Lebensmitteln knftig nicht Schmidts missglckte Machtprobe mit dem
mehr geschtzt werden knnen. Die Nrn- Wachmann. Kein Wunder, dass das Engberger Bratwurst vom Schlachthof in Chi- lisch des Ministers keine Wirkung entfaltet
cago fr die Gegner des Abkommens war habe, sagen sie. I am the minister heie
in den USA ja eigentlich auch ich bin der
* Mit einem Reporter der heute show.
Pfarrer.
Peter Mller
37
Zukunft gestalten. Gemeinsam.
Bei allen betriebswirtschaftlichen Entscheidungen

und in der Personalwirtschaft knnen Sie auf die
Untersttzung Ihres Steuerberaters vertrauen. Gemeinsam mit ihm und Software von DATEV werden
alle Unternehmensfragen geklrt.
Sprechen Sie mit Ihrem Steuerberater oder informieren Sie

sich auf www.datev.de/vertrauen
bzw. unter 0800 1001116.
IMPRESS YOURSELF. DER NEUE PEUGEOT 308 SW GT MIT 5
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,6; auerorts 4,8; kombiniert 5,8;

CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 134. Nach vorgeschriebenem Messverfahren
in der gegenwrtig geltenden Fassung.
*2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gem den Bedingungen des optiway-GarantiePlusVertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre. Angebot gilt fr Kaufvertrge von Privatkunden und Kleingewerbe. ber alle Detailbedingungen informiert Sie gerne Ihr PEUGEOT Partner.
peugeot.de/probefahren
JAHREN QUALITTSPLUS.*
Abbildung enthlt Sonderausstattung.
151 kW/205 PS nur 5,8 l Verbrauch

Sportfahrwerk mit 18-Zoll-Felgen
Alcantara-Sitze mit roten Ziernhten
und viel Platz fr eine eigene Meinung
Wie ein Virus

Strafjustiz Im NSU-Prozess grassieren Verschwrungstheorien.
Jetzt soll der Verfassungsschutz
von Morden gewusst und sie
nicht verhindert haben.
igentlich ist es nur ein einziger Satz.

Doch der hat im Mnchner NSUProzess einige Aufregung verursacht.
Mit diesem Satz, der sich nicht selbst erklrt, beginnt ein Telefongesprch zwischen dem damaligen Mitarbeiter des hessischen Landesamts fr Verfassungsschutz,
Andreas T., und dem Geheimschutzbeauftragten des Amts. Es fand rund vier Wochen nach dem neunten mutmalichen
Mord des NSU statt, der Ttung Halit
Yozgats am 6. April in Kassel.
Der Geheimschutzmann sagt, unmittelbar bevor er sich nach T.s Befinden erkundigt: Ich sage ja jedem: Wenn er wei,
dass irgendwo so etwas passiert, bitte nicht
vorbeifahren.
Was sollte passieren? Ein Mord? Hatte
der Verfassungsschutz etwa Kenntnis von
der geplanten Tat? Fr sich betrachtet ergibt der Satz keinen rechten Sinn. Es sei
denn, es wird etwas in ihn hineingelesen.
Verfassungsschtzer T. hatte sich verdchtig gemacht, weil er sich just zu der
Zeit in jenem Internetcaf aufhielt, als der
junge Trke tdlich getroffen hinter dem
Tresen zu Boden ging. Unmittelbar darauf
verlie T. das Lokal, wobei er das blutberstrmte Opfer nicht bemerkt haben
will. Im Gegensatz zu anderen Personen
in dem Caf will er auch nichts gehrt haben. War er blind und taub?
Spter behauptete er, einen Tag frher
in dem Caf gewesen zu sein. Als Zeuge
vor Gericht sagt T., hochrot im Gesicht:
Die Frage beschftigt mich seit 2006, wie
ich zu dieser unfassbaren Einschtzung
kommen konnte.
Mag die Bundesanwaltschaft auch argumentieren, solange eine Verwicklung in
die Ttung des Halit Yozgat nicht nachweisbar sei, msse man sich ber T.s seltsames Verhalten nicht den Kopf zerbrechen die Familie Yozgat treiben die Absonderlichkeiten ihres Falls um. Sie halten
Machenschaften der Behrden fr denkbar. Daher stellten ihre Anwlte nun zum
Teil spektakulr klingende Beweisantrge.
Die Bundesanwaltschaft reagierte darauf
ungewhnlich verrgert. Denn die Antrge
beflgeln vor allem jene, die absonderlichen Verschwrungstheorien mehr Glauben schenken als nchternen Fakten.
Die Familie Yozgat will beweisen, dass
Mitarbeiter des Landesamtes fr Verfas40
sungsschutz Hessen, Auenstelle Kassel,

insbesondere der damalige Mitarbeiter T.,
bereits vor dem Mord an Halit Yozgat konkrete Kenntnisse von der geplanten Tat,
der Tatzeit, dem Tatort, dem Tatopfer und
den Ttern hatten eine Ungeheuerlichkeit, wenn sie stimmte.
Und fr jeden, der aufregende Verschwrungstheorien liebt, ein Fest.
Doch taugt der Satz des Geheimschutzbeauftragten wirklich fr ein Erdbeben?
Er taugt nicht einmal fr ein mediales und
schon gar nicht fr die Schlussfolgerung,
die Tat in Kassel und folglich auch die
Angeklagte Beate Zschpe
Zeuge Andreas T.
Wenn er wei, dass

irgendwo so etwas passiert,
bitte nicht vorbeifahren.
nchste mutmaliche Bluttat des NSU 2007

in Heilbronn, die Ttung der Polizistin
Michle Kiesewetter, wren zu verhindern
gewesen, htte der Verfassungsschutz nicht
tatenlos zugesehen.
Aus abgehrten Telefonaten ergibt sich,
dass T.s Kollegen damals angewiesen wurden, mit diesem keinen Kontakt zu halten.
Entsprechend will auch die Bundesanwaltschaft den ominsen Satz verstanden wissen: Kein Kollege aus dem Amt solle bei
T. vorbeifahren, um jeden Anschein von
Beeinflussung zu vermeiden.
Man muss lange suchen, bis man ein
Strafverfahren findet, in dem Bemhungen eines Gerichts um Aufklrung so in
Misskredit gebracht wurden wie im NSUProzess. Von Beginn an schieen Verschwrungstheorien ins Kraut.
Das Verfahren krankt an Infektionsherden, von denen aus sich Komplottgespinste verbreiten wie ansteckende Viren. Da
ist der Fall Yozgat, der unstreitig Fragen
aufwirft, vom unbegreiflichen Verhalten
des Herrn T. bis zur Weigerung des damaligen hessischen Innenministers und
jetzigen Ministerprsidenten Volker Bouffier, den von T. gefhrten V-Leuten eine
Aussagegenehmigung zu erteilen. Die
Anwlte wollen Bouffier als Zeugen vorladen, diesen krisenerprobten Politiker.
Bouffiers politische Gegner jubeln, die
Medien unken, es werde nun eng fr
den Ministerprsidenten. Fr den Prozess
aber drfte ein Zeuge Bouffier Zeitverschwendung sein.
Der nchste Infektionsherd ist der Fall
der ermordeten Polizistin Kiesewetter, von
dem Verschwrer wegen angeblicher Verbindungen des Opfers zum rechten Milieu
nicht ablassen. Kiesewetters Begleiter Martin Arnold entging nur durch glckliche
Fgung dem Tod. Dass der Anschlag ja
auch ihm htte gelten knnen, blenden die
Anhnger von Komplottfantasien aus.
Ebenso, dass es Zeugen gibt, die zwei Radfahrer mit Mountainbikes sahen und kurz
darauf Knallgerusche hrten so hnlich
war es auch bei anderen Morden des NSU.
Seinerzeit wurden diese Zeugen kaum
beachtet. Die Verschwrer von heute
ignorieren sie noch immer.
Und da ist die mutmaliche Selbstttung
von Uwe Bhnhardt und Uwe Mundlos in
Eisenach am 4. November 2011. Gesinnungsgenossen der Angeklagten wollen trotz der
Spurenlage nicht daran glauben, dass die
beiden Uwes am Ende waren. Sie halten an
einer Verabredung unter den Geheimdiensten fest, Unschuldige niedergemetzelt zu
haben. Der Prozess ist fr sie eine Farce.
In den Untersuchungsausschssen in
Wiesbaden und Stuttgart werden zurzeit
Journalisten, ja sogar Romanautoren als
Terrorismusexperten gehrt. Die Infektionsherde streuen, mit weiteren Infizierten ist zu rechnen.
Gisela Friedrichsen
FOTOS: ANDREAS GEBERT / DPA (O.); SEBASTIAN WIDMANN / DER SPIEGEL (U.)
Deutschland
Polizisten am 28. Februar vor dem Bremer Dom: Mehrere detaillierte Warnungen
Gre aus
Paris
Islamisten Nach dem dritten
Terroralarm binnen Wochen
rsten die Behrden auf. Selbst
das umstrittene Speichern
von Vorratsdaten ist nun geplant.
FOTO: CARMEN JASPERSEN / DPA
in Wochenende wie das vergangene

hatte Bremen noch nicht erlebt. Ein
Warnhinweis am Freitagabend Vorsicht, Terrorgefahr! , zwei Festnahmen
am Samstag, schwer bewaffnete Polizisten
vor der Synagoge und in weiten Teilen
der Innenstadt, eine Razzia im Islamischen Kulturzentrum, in Wohnungen und
Bros. Nirgendwo fanden die Fahnder
etwas.
Am Sonntag wurden die beiden Verdchtigen mangels Haftgrnden freigelassen, kurz darauf gab der Innensenator Entwarnung woraufhin Bremens Behrden
prompt in die Kritik gerieten: Sie htten
berreagiert, wie Wochen zuvor die Verantwortlichen nach Drohungen in Dresden
und Braunschweig. Die Verwandlung Bremens in eine Hochsicherheitszone sei unverhltnismig gewesen. Eine konkrete
Bedrohung habe nie existiert.
Wirklich nicht? Tatschlich geben die Verfassungsschutz, das Landeskriminalamt

inzwischen als geheim eingestuften Vor- und das Klner Zollkriminalamt, das in eignge an der Weser Anlass zu Sorge. Und nem Fall von Waffenhandel ermittelt, meldas nicht nur, weil der Stadtstaat in der deten, vier gewaltbereite Islamisten seien
Hektik die ffentlichkeit und auch die auf dem Weg nach Bremen oder schon
Sicherheitsbehrden des Bundes spt, un- dort, um mit Gesinnungsgenossen womgzureichend und verwirrend informierte. lich ein Attentat zu verben. Als potenSondern vor allem, weil gleich mehrere zielle Anschlagsziele wurden die Synagoge
detaillierte Hinweise die Bremer Betrieb- in der Schwachauer Heerstrae und der
Dom genannt, auerdem die Domsheide,
samkeit ausgelst hatten.
Und so bekommen die Geschehnisse in ein Verkehrsknotenpunkt inmitten der AltBremen eine bundespolitische Bedeutung. stadt.
Ein Detail machte die Behrden besonViele Parlamentarier in Berlin sowie die
Spitzen von Polizei und Geheimdiensten ders nervs: Angeblich sollten die Islafhlen sich in ihrer Meinung besttigt, dass misten mit einer Air-France-Maschine aus
der Staat aufrsten muss, um wehrhaft Paris anreisen jener Stadt, in der Terrozu sein. Die Sicherheitsbehrden sollen risten vor zwei Monaten ein Blutbad anpersonell aufgestockt werden und knftig gerichtet hatten.
Von den Gesuchten fehlte am Wochenauch umstrittene Fahndungsinstrumente
einsetzen drfen. Die Bundesregierung ende in Bremen allerdings jede Spur. Wafplant einen nationalen Alleingang, um die fen konnte die Polizei bei den Razzien
Vorratsdatenspeicherung einzufhren. Was auch nicht sicherstellen. Gleichwohl wre
lange wenig wahrscheinlich schien, wird es unverantwortlich gewesen, aufgrund
dieser Hinweise keinen Alarm auszulsen,
durch Ereignisse wie in Bremen mglich.
Der dortige Verfassungsschutz beobach- sagt ein hochrangiger Verfassungsschtzer.
tet seit dem Herbst, dass Salafisten offen- Lieber x-mal zu viel gewarnt als einmal
bar drauf und dran sind, sich zu bewaffnen. zu wenig.
Der Fall Bremen zeigt, wie schmal fr
Die beiden am Wochenende vorbergehend festgesetzten Libanesen sollen sich die Sicherheitsbehrden der Grat zwischen
60 Uzi-Maschinenpistolen beschafft haben. berreaktion und Beschwichtigung geZudem unterhielten sie offenbar Kontakte worden ist. Sptestens seit den Attentaten
zu gewaltbereiten Islamisten im europi- von Paris knnen sich die Staatsschutzabteilungen von Polizei und Staatsanwaltschen Ausland.
Am vorvergangenen Freitag lsten meh- schaften sowie die deutschen Geheimdiensrere voneinander unabhngige Hinweise te vor Hinweisen auf hnliche Gefahren
ber Nacht Groalarm in Bremen aus: Der kaum retten. Die Zahl der WarnmeldunDER SPIEGEL 11 / 2015
41
Deutschland
Danke fr
Deine Zeit
gen hat sich im Vergleich zu 2014 veracht- halb will die Regierung nun einen nationalen Alleingang wagen.
facht.
Innere und uere Sicherheit verschwimInnenminister Thomas de Maizire (CDU)
men zusehends. Mit dem anhaltenden und Justizminister Maas sollen sich persnBrgerkrieg in Syrien und im Irak wchst lich auf einen Kompromiss einigen. Die Gedie Zahl derjenigen, die aus Europa und sprche haben begonnen. In der Union wird
Deutschland ins Kampfgebiet ziehen. mit Spannung erwartet, ob Maas zu ZugeMehr als 600 Dschihad-Reisende sind den stndnissen bereit ist. Um ihm die Zustim- Lobbyismus Interne Mails
deutschen Behrden bekannt, 200 sollen mung zu erleichtern, sollen womglich Beinzwischen zurckgekehrt sein, einige von rufsgeheimnistrger wie rzte, Anwlte zeigen die Kumpanei zwischen
ihnen kampferprobt und verroht.
oder Journalisten von der Datenspeicherung Innenministerium und
Deshalb wird auf vielen politischen Ebe- ausgenommen werden. Wie das praktisch Interessenvertretern bei der
nen daran gearbeitet, Lcken in Deutsch- umsetzbar sein soll, ist jedoch offen.
lands Sicherheitsarchitektur zu schlieen.
Als Fingerzeig, dass die Sozialdemokra- EU-Datenschutzreform.
Anfang Februar hatte Bundesjustizminister ten einknicken knnten, wird in der Union
Heiko Maas (SPD) angekndigt, Deutsch- eine uerung von SPD-Chef Sigmar Gam Abend des 27. Februar 2012 geht
land werde eines der schrfsten Terroris- briel gewertet. Der hatte kurz nach den Anbeim Bundesinnenministerium in
musstrafgesetze in Europa bekommen.
schlgen von Paris gesagt, die VorratsdatenBerlin eine Mail ein. Schon die AnDie Bundesregierung plant nun sogar, speicherung knne unter Umstnden ein rede macht deutlich, dass sich der Absendie Vorratsdatenspeicherung einzufhren, geeignetes Instrument der Strafverfolgung der unter Gleichgesinnten sieht.
gegen die sich Maas bislang standhaft ge- sein. Seither wurde in Deutschland dreimal
Liebe Mitstreiter, begrt Peter Bisa
wehrt hat. Mit ihr knnten Internet- und der Alarmzustand ausgerufen und mit je- die Beamten. Staatssekretrin Cornelia RoTelefonanbieter verpflichtet werden, die dem Mal wuchs der Druck auf die SPD.
gall-Grothe hat er in CC gesetzt, damit
Verbindungsdaten smtlicher Kunden fr
Das gilt auch fr den Verfassungsschutz. auch die Hausleitung Bescheid wei. Bisa
einen lngeren Zeitraum zu speichern. Be- Die Beamten sollen die groe Zahl der ist allerdings kein Kollege aus einem anhrden knnten dann bei Bedarf ermitteln, Dschihad-Heimkehrer berwachen und so deren Ressort, wie man bei dem vertrauten
wer wann von wo aus wie lange mit wem Anschlge verhindern, doch dazu fehlen Ton meinen knnte, sondern Lobbyist fr
kommuniziert hat.
ihnen die Kapazitten. In den vergangenen die IT-Branche, eifriges Mitglied im WirtDer Europische Gerichtshof hatte eine Monaten sprachen daher etliche Behrden- schaftsrat der CDU und ein guter BekannEU-Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung chefs bei den politisch Verantwortlichen ter des Ministeriums.
2014 kassiert, unter anderem weil er im vor, um eine personelle und finanzielle
An diesem Februarabend geht es ihm
anlasslosen massenhaften Vorhalten von Aufstockung zu verlangen. Auch diese For- um die EU-Datenschutzgrundverordnung,
Daten einen erheblichen Eingriff in die derungen stieen, wie es scheint, auf offe- die kurz zuvor in Brssel prsentiert worGrundrechte von EU-Brgern sah. In ne Ohren.
den ist. Bisa schickt den Beamten eine
Deutschland wurde danach die Auffassung
Wenn die Haushlter der Lnder und Kurzanalyse der Auswirkungen auf den
vertreten, man solle in der Angelegenheit des Bundes die Plne akzeptieren, werden Geschftsalltag: Die Plne der EU-Komerst wieder handeln, wenn eine grund- bis 2016 Hunderte neue Stellen beim Ver- mission seien kostenintensiv, praxisrechtskonforme EU-Richtlinie vorliege.
fassungsschutz geschaffen, der berwie- fremd und unrealistisch. Deutsche UnSeit den jngsten Anschlgen in Europa gende Teil zur Bekmpfung des islamisti- ternehmen htten international nur noch
hat sich die Haltung in der Groen Koali- schen Terrors.
eine Chance, wenn wir beim Datenschutz
tion dazu offenbar gendert. Die EU-KomNordrhein-Westfalen, wo mehrere Hoch- zu einer Umkehr unserer bisherigen Posimission hat der Bundesregierung krzlich burgen der Salafisten liegen, wird noch in tion kommen.
signalisiert, mit einer neuen Richtlinie sei diesem Jahr 54 zustzliche VerfassungsSo geht es zu, wenn Lobbyisten im Bunauf absehbare Zeit nicht zu rechnen. Des- schtzer einstellen, Baden-Wrttemberg desinnenministerium vorstellig werden.
15, Bremen 10, Bayern eine noch unbe- Mithilfe des Informationsfreiheitsgesetzes
kannte Zahl. Berlin hat intern Bedarf fr des Bundes konnte der SPIEGEL zahlreiDutzende Stellen angemeldet.
che Mail-Wechsel zwischen dem MinisteAm strksten aber rstet das Bundesamt rium und Wirtschaftsvertretern auswerten.
fr Verfassungsschutz unter Hans-Georg Ihr Umgang miteinander ist erstaunlich
Maaen auf. Die Zentralstellenfunktion freundschaftlich. Man duzt sich (Danke
der Klner Behrde soll in Krze per Dir fr Deine Zeit!) und hlt sich gegenGesetz gestrkt werden was in den Ver- seitig auf dem Laufenden. Wenn eine Sitfassungsschutzmtern einiger Lnder kri- zung zum Thema bevorsteht, kommt es
tisch gesehen wird. Fr die Aufstockung vor, dass ein Referent vertrauliche Dosollen jhrlich 17 Millionen Euro bereitste- kumente an das Softwarehaus Datev weihen, genug fr 261 neue Planstellen. Da- terreicht, versehen mit der Bitte um
rber hinaus will der Inlandsgeheimdienst mglichst rasche Rckmeldung, ob Sie
ab dem Jahr 2016 mehrere Hundert zustz- vielleicht noch ein, zwei harte Punkte haliche Mitarbeiter einstellen, vor allem Anti- ben, die wir noch kurzfristig einbringen
Terror- und IT-Experten. Die Rede ist von sollen.
einer hohen dreistelligen Zahl. Derzeit
Offiziell betont Innenminister Thomas
arbeiten beim Bundesamt fr Verfassungs- de Maizire (CDU), dass er die Rechte der
schutz rund 2800 Menschen. Sollten die Brger strken wolle. Die Unterlagen zeichPlne verwirklicht werden, wrde der nen nun ein anderes Bild. Demnach teilt
Dienst in absehbarer Zeit um mindestens sein Haus offenbar die Ansicht vieler Wirtein Viertel wachsen.
Verfassungsschutzchef Maaen
Maik Baumgrtner, schaftsvertreter, dass der Datenschutz ein
Jrg Schindler, Fidelius Schmid ziemlich verstaubtes Konzept ist.
Hunderte neue Planstellen
42
FOTO: BERND VON JUTRCZENKA / DPA
FOTO: THOMAS TRUTSCHEL / PHOTOTHEK.NET
eine rote Linie berschritten, sagt der

Grnen-Europaabgeordnete Jan Philipp
Albrecht. Der geplante Passus zur Zweckbindung falle hinter geltendes Recht zurck. Der Chef des Verbraucherzentrale
Bundesverbandes, Klaus Mller, frchtet
einen Ausverkauf des Datenschutzes.
Mehrfach wurden seine Mitarbeiter beim
Ministerium vorstellig, um die Beamten
fr eine datenschutzfreundlichere Linie zu
gewinnen. Gentzt hat es wenig.
Ein Sprecher des Innenministeriums bestreitet, dass bestimmte Interessengruppen
in unangemessener Weise bercksichtigt
werden. Die Bundesregierung habe sich
in Brssel stets fr den Status quo des Bundesdatenschutzgesetzes eingesetzt. Das
mag stimmen, aber einige europische Vorschlge gehen eben darber hinaus zum
Unmut der Lobbyisten.
Ein besonders umkmpfter Bereich ist
das Direktmarketing, bei dem ber Callcenter oder Werbebriefe Geld verdient
wird. In Deutschland ist es erlaubt, dass
Unternehmen Daten zu bestimmten Werbezwecken ungefragt an Dritte weitergeben,
ein Privileg, das von Datenschtzern kritisiert wird.
Minister de Maizire: Guter Kontakt auf Arbeitsebene
Nach dem Kommissionsentwurf wre
Seit mehr als drei Jahren ringen Europas Beamten an einem Strang ziehen, wenn es dies zuknftig nicht mehr mglich. Die
Politiker um die Datenschutzverordnung. darum geht, den Kommissionsentwurf zu Verbraucher sollen gefragt werden, bevor
In der kommenden Woche will der EU-Mi- entschrfen. Man arbeitet Hand in Hand. ihre Daten bei Adresshndlern landen, was
nisterrat das Kapitel II beschlieen, in dem Immer wieder meldet sich etwa der Bran- der Branche naturgem missfllt. Immer
es um zentrale Fragen der Verordnung chenverband Bitkom mit Formulierungs- wieder suchten die Lobbyisten den Kongeht: Was passiert mit den Daten von mehr vorschlgen und Positionspapieren beim takt zum Ministerium, um ihre Position zu
als 500 Millionen EU-Brgern? Wer darf Ministerium. Der Dank folgt postwendend: untermauern. Im Januar baten die deutsie sammeln, verarbeiten und weitergeben? In der Antwortmail freut sich ein Mitar- schen Vertreter in Brssel schlielich um
Und wie knnen Brger die Kontrolle be- beiter der Projektgruppe Reform des Da- eine Ergnzung des Verordnungstextes: Es
halten? Der Abschnitt sei das Rckgrat tenschutzes, dass auf Arbeitsebene ein msse sichergestellt werden, dass bestedes europischen Datenschutzes, sagt der guter Kontakt besteht, und bittet um Vor- hende Geschftsmodelle wie Direktmarketing nicht verhindert wrden.
Wiener Jurist Max Schrems, der sich mit schlge fr ein nchstes Treffen.
Die Branche kann aufatmen, wie es auseiner Sammelklage gegen den FacebookDass der informelle Austausch Frchte
Konzern einen Namen gemacht hat.
trgt, zeigen die Positionen des Innenmi- sieht. Vorige Woche hie es in einer erluEs sind nicht nur die Internetkonzerne, nisteriums zur umstrittenen Zweckbin- ternden Funote zum Verordnungsentdie sich gegen eine strkere Regulierung dung. Bei den jngsten Verhandlungen in wurf, Deutschland habe mit Untersttzung
wehren. Die Digitalisierung der Wirtschaft Brssel schlugen die Ministerialen vor, dass Griechenlands klargemacht, dass der beschreitet voran, bald knnten Autos, Strom- Daten fr etwas anderes benutzt werden treffende Artikel 6 nicht das Geschft der
zhler und sogar Mlleimer mit dem Inter- knnen als ursprnglich vereinbart, wenn Direktvermarkter, Wirtschaftsauskunfteinet verbunden sein (siehe auch Seite 64). das berechtigte Interesse der Unterneh- en und generell der Unternehmen behinDie Industrie verspricht den Menschen, men das der Betroffenen berwiegt. Fast dern drfe.
Wenigstens in diesem Themenbereich
dass Big Data ihr Leben verbessere: Je mehr genauso hat es auch Bitkom in seinen Pascheinen sich die Regierungen von Deutschwir ber euch wissen, desto besser werden pieren formuliert.
Datenschtzer sehen darin einen Frei- land und Griechenland einig zu sein.
unsere Angebote. Die Brger sollen sich
auf mageschneiderte Werbung, Hauskre- brief fr die Datensammelei. Damit wre
Sven Becker
dite und Versicherungstarife freuen. Allerdings knnten es solche Geschftsmodelle
bald schwerer haben. Die EU-Kommission
will die Rechte der Brger strken und den
Datenschutz ausbauen.
Die Lobbyisten stren sich vor allem an
den geplanten Regelungen zur sogenannten Zweckbindung. Demnach drften beispielsweise Internetfirmen ihre Kundendaten nicht ohne Weiteres fr neue Onlinedienste nutzen oder an Dritte verkaufen.
Es ist frappierend, wie sehr Unternehmensvertreter und die angeblich neutralen
Mail eines Beamten an einen Lobbyisten: Hand in Hand gegen die EU-Kommission
43
Deutschland
Herzlich unwillkommen
Migration Deutschland braucht qualifizierte Einwanderer, um den Wohlstand zu sichern. Die
SPD schlgt ein Punktesystem vor, wichtiger wre aber eine neue Aufnahmekultur.
r jemanden wie ihn, glaubte Karim wahr. Auch die SPD tat sich lange schwer.
Jaziri, htte Deutschland allemal Tief sitzt die Erinnerung an den Slogan
Verwendung. Fr einen jungen Inge- Kinder statt Inder, mit dem einst Jrgen
nieur, der Englisch spricht und Franzsisch. Rttgers (CDU) die Genossen in NordIhr bettelt doch um Akademiker, sagt er. rhein-Westfalen vor sich her trieb. UnverJaziri sitzt in einer Bar in Berlin-Neuklln. gessen ist auch Roland Kochs Kampagne
Er schttelt den Kopf. Aber Leute wie gegen den Doppelpass, mit der er die SPD
mich schickt ihr weg.
im Jahr 1999 um die Regierungsmacht in
Jaziri, 27 Jahre alt, kurze schwarze Haa- Hessen brachte.
re, zerschlissene Jeans, Dreitagebart, hat
Es ist eine Form der Fremdenfeindlichin Tunis Maschinenbau studiert. Nach dem keit, die sich Deutschland nicht mehr leisAbschluss fand er keine Arbeit. Eine Zeit ten kann. Die Gesellschaft steht vor einer
lang schlug er sich mit Gelegenheitsjobs demografischen Herausforderung, die den
durch, bis er beschloss, nach Europa zu Wohlstand zu bedrohen beginnt. Die
fliehen. Das war im Sommer 2012.
OECD hat errechnet, dass Deutschland
ber das Mittelmeer gelangte er nach pro Jahr 400 000 Arbeitskrfte aus dem
Italien, von dort reiste er nach Deutsch- Ausland braucht, um Wirtschaftskraft und
land weiter. Zunchst kam er in einem Wohlstand zu erhalten. Zwar hat DeutschFlchtlingsheim im Osten unter. Aber weil land ein enges Regelwerk fr den Umgang
er in seiner Heimat nicht politisch verfolgt mit Flchtlingen und Migranten. Im Grundwurde, lehnten die Behrden seinen Asyl- gesetz steht das Recht auf Asyl, es gibt
antrag ab. Nun lebt er ohne Aufenthalts- Duldung und Bleiberecht fr Flchtlinge.
berechtigung in Deutschland, seinen rich- Auslnder knnen hier studieren und artigen Namen gibt er deshalb nicht preis.
beiten aber unter Bedingungen, die von
In Berlin ist jetzt die Debatte darber auen nur schwer durchschaubar sind.
entbrannt, warum fr Migranten nur weBisher fiel dem Gesetzgeber nicht viel
nige rechtmige Wege nach Deutschland ein, Deutschland attraktiver zu machen.
existieren. Und ob Menschen wie Jaziri Am bekanntesten war noch die Blaue
nicht eine Bereicherung fr das Land sein Karte EU fr Akademiker aus Drittknnten.
staaten, denen ein Arbeitsplatz mit einem
Es ist eine Debatte, die das Land in Wel- Jahreseinkommen von mindestens 48 400
lenbewegungen immer wieder erfasst und Euro angeboten wird. Der Erfolg hielt sich
deren bisheriger Verlauf sich in einem Satz in Grenzen: Seit August 2012 sind gerade
zusammenfassen lsst: Deutschland nennt einmal 9665 Menschen mit der Blauen
sich inzwischen zwar Einwanderungsland, Karte nach Deutschland gekommen.
doch die Hochqualifizierten, Mobilen und
Politiker in Berlin sprechen gern von
Flexiblen sind in Wahrheit meist herzlich der Willkommenskultur, die Deutschunwillkommen.
land entwickeln msse. Doch die deutEinwanderung ist ein vergiftetes Thema. schen Botschaften im Ausland sind eher
Jahrzehntelang nahmen vor allem konser- darauf ausgerichtet, Interessenten abzuvative Politiker Migration als Belastung wimmeln. Die Goethe-Institute, wichtigste
Einrichtung fr die Vermittlung der deutschen Sprache, mssen die Mittel fr ihre
angebotenen Kurse ganz berwiegend
selbst erwirtschaften.
Auch auslndische Studenten, die sich
fr Deutschland interessieren, haben es
Ziel Deutschland
schwer. So erlaubt die Zulassung an einer

deutschen Hochschule noch lngst keine
Einreise. Im Gegenteil: Die Uni-Bewerbung muss sptestens drei Monate vor Studienbeginn vorliegen, der Visumprozess
dauert aber bis zu fnf Monate. Auch fr
Bewerber mit Job-Zusage ist es nicht einfacher. Lebenspartner drfen in der Regel
nicht nachziehen, und selbst qualifizierteste Bewerber scheiden aus, weil ein
Hochschulzeugnis fehlt oder aber nicht anerkannt wird.
Staatliche Beratungsstellen gibt es
kaum, Neuankmmlinge mssen sich auf
einen Orientierungslauf begeben, der
sie vom Arbeitgeber zur Auslnderbehrde, von der Arbeitsagentur zum Einwohnermeldeamt und wieder zurck
fhrt. Hilfe ist die Ausnahme, und selten
spricht in den Behrden jemand gutes
Englisch.
Wie es um die Aufnahmekultur in
Deutschland wirklich bestellt ist, erlebte
CDU-Generalsekretr Peter Tauber krzlich beim Besuch des Berliner Start-upUnternehmens Door2Door. Die 30-MannSoftwarefirma ist auf fremde Kompetenz
angewiesen: Auer den Grndern arbeiten
hier nur drei weitere Deutsche.
Tauber erfuhr, dass die Firma eine Vollzeitkraft nur fr Visa-Angelegenheiten der
Mitarbeiter beschftigt. Dass Botschaftsangestellte in Brasilien 2012 die Blaue Karte noch nicht kannten und einen interessierten Programmierer wieder nach Hause
schickten. Als meine Frau und ich dann
in Berlin waren, mussten wir noch mal heiraten, berichtet der IT-Spezialist. Sonst
htte sie abreisen mssen. It was not so
romantic.
Es klappt immer irgendwie, aber es
geht selten ohne Kampf, sagt Firmenchef
Tom Kirschbaum. Die Mitarbeiter zitterten
vor dem Bezirksamt. Gerade habe er eine
Frau nach Mexiko zurckschicken mssen,
nur weil sie ihr Visum persnlich vor Ort
beantragen muss.
Quellen: Bamf, Auslnderzentralregister;

*Aufenthaltserlaubnis zum Zweck der
Erwerbsttigkeit oder Blaue Karte EU,
Januar bis September
Einwanderergruppen 2013
707 771
109 580
86170
44 311
33 648
EU-Binnenmigranten
Asylbewerber
Auslndische
Studienanfnger
Familiennachzgler
Erwerbsmigranten
aus Drittstaaten
44
Erwerbsmigranten
aus Drittstaaten 2014*
Qualifizierte
Beschftigung
55 %
Keine qualifizierte
Beschftigung 19 %
Blaue Karte EU
18 %
Sonstige 8 %
2427 Aussiedler
FOTO: JAN WOITAS / PICTURE-ALLIANCE / DPA
Auslndische Studenten in Leipzig: Orientierungslauf durch die mter
Das Problem ist lngst erkannt, aber punkte. Auf Deutschland bertragen htte
Abhilfe scheint schwierig. Unsere Gesell- das System den Vorteil, dass die Zulassung
schaft kann nicht so entspannt mit Vielfalt von Arbeitskrften variabel steuerbar
umgehen wie andere Einwanderungsln- wre, je nach Bedarf wren fr die Arbeitsder, sagt Manfred Schmidt, Prsident des genehmigung mal weniger Punkte, mal
Bundesamts fr Migration und Flchtlinge mehr Punkte ntig.
Arbeitsmarktexperten empfehlen das
(BAMF). Bis heute hat es Deutschland versumt, ein Gesetz zu schaffen, das Asyl kanadische Modell auch fr Deutschland.
Wir bentigen ein Punktesystem zur akund Arbeitsmigration zusammenfhrt.
Reformvorschlge wurden regelmig tiven Auswahl von Fachkrften, das die
abgeschmettert. Bereits im Jahr 2013 hatte befristete und dauerhafte Einwanderung
sich BAMF-Chef Schmidt fr eine Prfung von Arbeitskrften anhand klarer Kritevor dem Asylverfahren ausgesprochen. rien steuert, sagt Klaus Zimmermann
Die Behrden sollten klren, ob ein vom Institut zur Zukunft der Arbeit.
Herbert Brcker vom Nrnberger InstiFlchtling auch als Arbeitsmigrant akzeptiert werden kann. Fachkrften wie dem tut fr Arbeitsmarkt- und Berufsforschung
Tunesier Jaziri, die wenig Aussicht auf glaubt ebenfalls, dass sich Deutschland ffeinen Asylstatus haben, htte das eine nen muss. Noch immer kommen die meisExistenz in Deutschland ermglicht. Aber ten Migranten aus EU-Staaten. Doch mit
Schmidts Vorsto scheiterte am Veto der der konomischen Erholung Sdeuropas
werde deren Zahl abnehmen. Bis Ende des
Politik.
Nun gewinnt die politische Debatte an Jahrzehnts, glaubt Brcker, knnte der
Fahrt. SPD-Fraktionschef Thomas Opper- Anteil der EU-Einwanderer von derzeit
mann ist nach Kanada gereist, um sich das knapp zwei Drittel wieder auf den histodortige Einwanderungssystem anzuschau- rischen Durchschnittswert von einem Driten. Der Paradigmenwechsel ist berfl- tel bis zu 40 Prozent sinken.
Lngst steigt auch der Druck von unten.
lig, sagte er nach seiner Rckkehr. Auch
CDU-Generalsekretr Tauber will noch Allein in Bayern blieben 2014 an die 10 000
vor Ostern nach Kanada reisen. Der ka- Lehrstellen unbesetzt. In ihrer Not vernadischen Gesellschaft gelingt es, aus Zu- mittelt die Mnchner Handwerkskammer
wanderern stolze Brger zu machen, seit einem halben Jahr auch junge Asylbewerber in Ausbildungsbetriebe. Es ist
glaubt Tauber.
Grundlage dort ist der gesellschaftliche eine riskante Investition denn die GeKonsens, jhrlich ein knappes Prozent der wissheit, dass die Lehrlinge dauerhaft im
Bevlkerung durch Einwanderer zu ergn- Land bleiben drfen, haben die Unternehzen. Zum Vergleich: In Deutschland wren men nicht.
Einem besonders ehrgeizigen Projekt
das bis zu 800 000 Einwanderer pro Jahr.
Die Kanadier vergeben fr auslndische hat sich im strukturschwachen BrandenBewerber Punkte fr Alter, Berufserfah- burg die Stiftung Partnerschaft mit Afrirung, Ausbildung und Sprachkenntnisse. ka verschrieben. Weil auch dort die
Und wenn Bewerber ein konkretes Job- Fachkrfte fehlen, will die Stiftung in
angebot vorweisen knnen, gibt es Extra- Zusammenarbeit mit der Industrie- und
Handelskammer Migranten aus ganz Afrika in das Umland von Berlin locken.
Legal Europe heit das Programm, das
versucht, Talente und Fachkrfte in einem
Bildungszentrum in Marokko sechs Monate lang mit Sprache und Job vertraut zu
machen. Die Kandidaten, im ersten Anlauf
100 Anwrter, sollen dann in fnf Brandenburger Stdten eine neue Karriere beginnen.
Die Nachfrage ist hoch. Wir haben oft
gar keine Bewerber mehr, heit es bei
der IHK Potsdam. Bei einer Umfrage habe
eine Mehrzahl der befragten Betriebe Interesse gezeigt. Der Haken an der Sache:
Noch fehlen die Untersttzung des Bundesamts fr Migration und Flchtlinge
sowie des Auswrtigen Amts, das eine
Regierungsvereinbarung mit Marokko
abschlieen msste.
Auch wenn sich die Wissenschaft einig
ist, die Wirtschaft Alarm ruft und SPDFrontmann Oppermann die Diskussion
persnlich vorantreiben will, bleibt es unwahrscheinlich, dass Deutschland bis zur
Bundestagswahl 2017 ein Einwanderungsgesetz bekommt. Zu wuchtig ist der Widerstand innerhalb der Union. Innenminister Thomas de Maizire (CDU) hat
schon erklrt, dass es mit ihm kein neues
Einwanderungsgesetz geben wird.
Deshalb wird sich fr den Tunesier
Jaziri so schnell nichts ndern. Er wscht
Teller in einem Restaurant, er schlft auf
Sofas von Freunden, bernachtet im Park.
Immer in der Angst, erwischt und abgeschoben zu werden. Ich konnte mir nicht
vorstellen, dass die Deutschen Migranten
lieber in Lagern verkmmern lassen, als
ihnen Arbeit zu geben, sagt er.
Melanie Amann, Markus Dettmer, Horand Knaup,
Maximilian Popp
45
Grobruder
Gromaul
Spione Ein frherer Berater
des trkischen Prsidenten
soll einen Agentenring in
Deutschland gesteuert haben.
Der handelte uerst seltsam.
er Mann schien sich auszukennen

in der Welt der Spione. Whrend
einer abendlichen Autofahrt im
Februar 2014 teilte er sein Herrschaftswissen mit seinem Fahrer. Bei uns hren
zehn Stellen unabhngig voneinander ab,
dozierte er selbstgefllig und meinte die
Trkei. In England oder Deutschland hingegen belausche nur der jeweils zustndige
Nachrichtendienst Telefongesprche.
Dumm nur fr den trkischen Politiker
Muhammed Taha Gergerliolu, dass diesmal auch die deutsche Polizei mithrte. Sie
hatte den Wagen des Mannes verwanzt. Ermittler der Bundesanwaltschaft berwachten Gergerliolu und drei mutmaliche
Komplizen seit Monaten. Sie vermuteten,
Gergerliolu knnte nicht nur viel ber
Spione wissen, sondern selbst einer sein.
Kurz vor Weihnachten wurden er und
ein Komplize am Frankfurter Flughafen
festgenommen. Ein weiterer mutmalicher
Agent wurde in Wuppertal verhaftet. Doch
die Behrden drften sich bis heute fragen,
wen sie vor sich haben: richtige Spione
oder kleine Fische, die ihre eigenen Ttigkeiten malos bertrieben?
Der Vorwurf der Fahnder lautet auf
Spionage im Auftrag des trkischen Geheimdienstes MIT in Deutschland. Dass
Gergerliolu ein ehemaliger Berater des
46
trkischen Prsidenten Recep Tayyip Erdoan ist, macht den Vorgang politisch heikel.
Je nachdem wie das Verfahren weitergeht,
knnte es die deutsch-trkischen Beziehungen belasten, die auch auf Geheimdienstebene angespannt sind. Der Bundesnachrichtendienst fhrt die Trkei als Aufklrungsziel (SPIEGEL 34/2014). Deutsche
Sicherheitsbehrden schreckte auf, dass
der MIT mit dem Mord an drei Aktivistinnen der kurdischen Arbeiterpartei PKK
in Paris in Verbindung gebracht wurde.
Auf Gergerliolu und seine Truppe kam
die deutsche Polizei zufllig. Einer von
ihnen sprach in einem Telefonat, das wegen einer Ermittlung im Bereich Organisierte Kriminalitt abgehrt wurde, von
seinem Fhrungsoffizier.
Die Fahnder gingen dieser Spur nach
und stieen auf Gergerliolu, einen Mann
mit Oberlippenbart, grauem Haar und einer randlosen Brille. Er gehrt zum rechtskonservativen Flgel von Erdoans Partei
AKP. Als weitere Mitglieder seiner Agententruppe identifizierten die Polizisten den
Besitzer eines Reisebros in Wuppertal,
einen Dachdecker aus Rheinland-Pfalz
sowie einen weiteren Mann aus Belgien.
Das Quartett kommunizierte ber
Skype, WhatsApp oder Viber und hatte
sich Tarnnamen gegeben. Gergerliolu lie
sich Grobruder oder mein Gelehrter
nennen, die anderen hieen
Generalgouverneur, Gouverneur und Kommissar.
Einer von ihnen wiederholte
mehrfach, Gergerliolu sei
der Stellvertreter von MITChef Hakan Fidan.
Hufig priesen die vier den
trkischen Prsidenten Erdoan und berichteten von Aktivitten gegen Kurden, gegen
Anhnger des Predigers Fetullah Glen und andere Gegner
Politiker Gergerliolu
Erdoans.
Jrg Diehl, Conny Neumann,

Fidelius Schmid
FOTOS: HARTMUT MLLER-STAUFFENBERG / ACTION PRESS (O.); QUELLE: TWITTER.COM (U.)
Demonstration von Erdoan-Gegnern in Berlin 2014: Sofort fertigmachen
Geheimdienste aus Diktaturen und totalitren Systemen wie Syrien, China und
Iran stellen Gegnern ihrer Regime auch in
Deutschland nach. Das ist strafbar. Aber
wie ernst waren die Aktionen des trkischen Quartetts? Einer schickte offenbar
Fotos einer Demo von PKK-Sympathisanten in Mannheim an Gergerliolu. Ein anderer berichtete ihm von einer Person, die
ber Erdoan belst lstert und bald in
die Trkei fahre. Gergerliolu kndigte an,
er werde den Mann sofort fertigmachen.
Der Fhrungsoffizier versprach seinen
Spitzeln Hilfe, egal ob es um Reisepsse
ging, die Nichten zum Auslandsstudium
brauchten, oder um die Aufhebung eines
Einreiseverbots in die Trkei. Er hatte Einfluss in der Trkei, davon sind die deutschen Fahnder berzeugt. Aber wie weit
reichte sein Arm?
Gern lie er sich als Berater Erdoans
vorstellen zum Beispiel gegenber zwei
Diplomaten des trkischen Generalkonsulats in Mnchen. Er beschaffe Informationen im Finanz- und Wirtschaftsbereich,
erzhlte er ihnen. Wir haben eine Grundstruktur aufgebaut und beobachten den
privaten Sektor.
Die Trkei hat bestritten, dass Gergerliolu und seine Mitstreiter in Diensten
des MIT stnden. Das ist nicht vllig
abwegig, denn das Verhalten der Mnner
war selbst fr Spione seltsam. So meldete
ein Zutrger, er knne ein Dokument beschaffen, welches belege, dass der ErdoanGegner Glen in einem Korankurs einen
Jungen missbraucht habe. Das Dokument
knne helfen, Glen fertigzumachen. Das
Schriftstck tauchte nie auf.
Ein anderes Mal warnte derselbe Mann
seinen Agentenfhrer vor einem hnlichen
Schmutztrick der Gegenseite. Die Leute
von der Glen-Sekte haben letztens gesagt,
sie werden eine Sexkassette verffentlichen, warnte er. Doch das Video, das
angeblich Erdoans Bruder beim Liebesspiel zeigt, stand zu dem Zeitpunkt bereits
im Internet.
Der Kommissar berichtete sogar von
einem bevorstehenden Anschlagsversuch
auf Erdoan. Im Verdacht hatten die Geheimen eine Kchin in Erdoans Haus
in Ankara.
Allerdings scheint auch
die Bundesanwaltschaft Zweifel daran zu haben, dass
es sich bei dem Grobruder
und seinen Informanten um
einen schlagkrftigen Spionagering gehandelt haben knnte. Zwei Zutrger wurden
krzlich gegen Kaution aus
der Untersuchungshaft entlassen. Nur Gergerliolu sitzt
weiter.
Deutschland
Sparwahn
mit System
Soziales Einige gesetzliche
Krankenkassen knausern bei den
Windeln fr betagte oder behinderte Menschen. Die mssen
leiden oder selbst zahlen.
FOTO:JENS KALAENE / PICTURE ALLIANCE / DPA
iemals hat Irmgard Wei darber

nachgedacht, ihren Mann in ein
Pflegeheim zu geben. Lieber pflegt
die 83-Jhrige ihn selbst. Sie sieht das als
Pflicht und als das, was von der Liebe
bleibt. Seit 64 Jahren sind die beiden verheiratet und viel hat sich gendert. In
der Nacht steht die Rentnerin nun auf, um
ihrem Mann die Windeln zu wechseln.
Er hat sein Augenlicht verloren, in der
Wohnung kann er sich nicht mehr orientieren, und wenn er zur Toilette muss, dann
merkt er das nicht rechtzeitig. ber Jahre
ist Irmgard Wei gut mit den Windelhschen zurechtgekommen, die ihre Krankenkasse DAK ins Haus liefern lie. Seit ein
paar Monaten jedoch gibt es ein Problem,
die Dame mit dem weien Haar erzhlt
ungern davon. Deshalb will sie in der Zeitung nur ihren Geburtsnamen gedruckt sehen. Das Problem ist: Neuerdings erfllen
die Windeln ihren Zweck nicht mehr.
Seit dem vergangenen Jahr hat sich die
DAK in vielen Regionen von ihren Lieferanten getrennt und fr andere Anbieter
entschieden des gnstigeren Preises wegen. Doch die Windeln, die das Ehepaar
Wei nun erhlt, sind viel dnner und
laufen stndig aus, wie die Seniorin erzhlt. Ihre Nchte sind jetzt noch anstrengender: Mit Baumwollvlies aus der Drogerie polstert sie die Klebehschen aus, um
Missgeschicke zu verhindern.
Derzeit stapeln sich bei Patientenorganisationen Hilferufe, die dem von Irmgard
Wei hneln. Immer hufiger kmen die
Kassen ihrem gesetzlichen Auftrag nicht
nach, eine ausreichende Versorgung mit
Inkontinenzprodukten sicherzustellen,
sagt Stefan S, Vorstand beim Selbsthilfeverband Inkontinenz. Es handelt sich um
ein Phnomen, ber das Versicherte vieler
Kassen klagen von regionalen AOK bis
hin zu groen Ersatzkassen.
Insgesamt rund 1,5 Millionen Menschen
erhalten nach Angaben des Herstellerverbands BVMed Windeln oder Einlagen auf
Rezept finanziert von den gesetzlichen
Kassen. Hochbetagte Pflegeflle sind darunter oder Menschen mit Behinderungen.
Versicherte, die sich auf das Solidarsystem
verlassen mssen.
Maike Riegler kann nicht fr sich selbst

kmpfen. Die 20-Jhrige hat nie richtig
sprechen gelernt, sie msse rund um die
Uhr gepflegt werden, schreibt ihre Mutter
in wtenden Mails an die AOK BadenWrttemberg.
Im vergangenen Dezember wurde der
Familie mitgeteilt, dass die Zahl der Windeln fr Maike auf vier pro Tag reduziert
werden solle. Viel zu wenig, sagt Petra
Riegler, ntig seien mindestens sechs,
wenn Maike sich nicht wund liegen solle.
Tglich beschwerte sich die Mutter beim
Lieferanten, der die Windeln per Postpaket schickt. Meist war er nicht erreichbar, dann teilte er mit, fr mehr reiche
die Pauschale nicht aus, die die Kasse
berweise. Schlielich fand man einen
Kompromiss: Maike erhlt nun rechnerisch fnfeinhalb Windeln pro Tag. Zumindest bis auf Weiteres.
Die AOK spricht von einem Einzelfall,
vor allem die Konkurrenz von den Ersatzkassen setze auf Ausschreibungen, um
ihre Preise weit unter das bestehende Niveau am Markt zu drcken. Doch hinter
dem Sparwahn steckt System. Kassen sind
zu wirtschaftlichem Verhalten verpflichtet,
seit einigen Jahren knnen sie mit Herstellern von Inkontinenzprodukten oder Sanittshusern eigene Vertrge abschlieen,
um Versicherte kostengnstiger zu beliefern. Fr die Qualitt ist das ein Riesenproblem, sagt Manfred Beeres vom Herstellerverband BVMed.
Whrend sich die IKK Classic die Windeln eines Versicherten noch rund 29 Euro
netto im Monat kosten lsst, sparen finanzklamme Kassen hufiger. Wie Ausschreibungsunterlagen belegen, zahlt die DAK
ihren Lieferanten nur eine Pauschale von
knapp 13 Euro monatlich.
Die Kasse will sich zu der Hhe nicht
uern. Beim Wechsel der Anbieter habe
es im vergangenen Jahr vor allem in Bayern und Baden-Wrttemberg Probleme gegeben, und man nehme jeden Fall sehr
ernst, rumt die DAK ein. Sie will jetzt dafr sorgen, dass ihre Lieferanten knftig
immer fr Beschwerden erreichbar sind.
Auch daran wurde bislang gespart.
Der Engpass bei den Windeln interessiert inzwischen auch die Bundesregierung.
Dass es hier Probleme gebe, darf nicht
passieren, sagt ihr Patientenbeauftragter
Karl-Josef Laumann. Es kann nicht sein,
dass etwa aus wirtschaftlichen Grnden die
Bedrfnisse und Schamgefhle der Betroffenen missachtet werden. Der CDU-Politiker rt gar zu ungewhnlichen Schritten:
Im Notfall mssten die Kunden sich an das
Bundesversicherungsamt wenden die
Aufsichtsbehrde der Kassen.
Bislang bleibt fr die Patienten oft nur
ein Ausweg: Sie zahlen aus der eigenen
Geldbrse drauf. Mein Eindruck ist, dass
manchen Kassen der Missstand ganz recht
ist, sagt Unionsfraktionsvize Georg Nlein. So kaufen die Leute am Ende mit
ihrem eigenen Geld bessere Produkte.
Lukas Schneider wre nichts unangenehmer als in der Schule aufzufallen. Der
17-Jhrige aus Stuttgart ist seit seiner Geburt inkontinent. Mit Windeln hatte er zu
leben gelernt, nicht aber mit den neuen
Einlagen, die ihm seine Versicherung seit
dem vergangenen Herbst anbietet. Die
knisterten so laut, dass jeder Mitschler
sie htte hren knnen oder waren so
dnn, dass er einen ganzen Koffer davon
fr einen Schultag bentigt htte.
Seit November zahlen seine Eltern jeden Monat 120 Euro fr dickere Einlagen
dazu. Uns blieb keine andere Wahl, sagt
seine Mutter. Allerdings muss man sich
diese Wahl auch leisten knnen.
Peter Mller, Susanne Petersohn,
Cornelia Schmergal
Betreuerin, Seniorin: Es kann nicht sein, dass Schamgefhle missachtet werden

47
Innig bis zur

Insolvenz
Expolitiker Bjrn Engholm,
Ministerprsident a.D., warb
jahrelang fr eine dubiose
Baufirma. Gegen die ermittelt
jetzt die Staatsanwaltschaft.
lexander Streitzig htte sich viel

rger ersparen knnen. Er htte
nur ein wenig googeln und die zuknftigen Nachbarn befragen mssen, um
herauszufinden, wer die Firma fhrt, die
seinen Traum vom Eigenheim in Grafing
bei Mnchen erfllen sollte.
Dann wre ihm wohl klar geworden,
dass Lars Lachmann, Chef der Firma Moreum Systemzentrale, der wie James Bond
im Aston Martin durch die Gegend fuhr
und auf Baustellen Lackschuhe trug, eher
nicht der richtige Partner war. Jedenfalls
nicht fr den schlsselfertigen Bau einer
Doppelhaushlfte.
Doch der Familienvater ahnte nichts davon. Im September 2013 unterschrieb er
den Vertrag mit der Firma des ProvinzPlayboys. Was in Streitzigs Augen fr den
Bautrger aus Nordhessen sprach, war ein
Mann, der ihm und seiner Frau ber alle
Zweifel erhaben schien: Bjrn Engholm,
einst Bundesminister fr Bildung, Ministerprsident von Schleswig-Holstein und
Kanzlerkandidat der SPD.
Mit einem Foto des Expolitikers und
dem Slogan Bjrn Engholm befrwortet
Moreum warb die Firma um Kunden.
Fr uns war das wie ein Gtesiegel, sagt
Streitzig. Seit 2001 ist Engholm auch stellvertretender Vorstandsvorsitzender beim
Verband Wohnsiegel Das Europische
48
Markenhaus e. V., der sich laut Eigenwerbung um die Qualittssicherung und Verbraucherinteressen am Bau kmmert.
In einem Interview mit dem Magazin
Schner Wohnen erklrte er 2007 sein
Engagement fr den Verein. Unser Ziel
ist es, Qualitt, Bonitt und Seriositt der
Anbieter von Ein- und Zweifamilienhusern zu erhhen. Der Verband prfe Mitgliedsunternehmen sehr genau, beteuerte
der Expolitiker. Viele Leute sind ja ruiniert, wenn der Bauunternehmer whrend
des Baus pleitegeht, sie knnen ihren
Traum vom eigenen Haus ein fr alle Mal
begraben. Dagegen kann man etwas tun.
An der Seriositt von Moreum begann
Streitzig rasch zu zweifeln. Nur sieben
Tage nach der Vertragsunterzeichnung
mahnte eine Mitarbeiterin bei ihm telefonisch die erste Rate an, gut 38 000 Euro,
obwohl die Rechnung erst wenige Stunden
zuvor mit der Post gekommen war. Dass
Mitte Oktober niemand kam, um die Baustelle einzurichten, obwohl dies verbindlich zugesagt war, machte Streitzig noch
nervser. Aber erst als am 26. November
Arbeiter, trotz strammer Minusgrade, die
Bodenplatte gossen was zu Schden bis
hin zum Bruch des Betons fhren kann ,
war fr den Bauherrn das Ma voll. Streitzig kndigte den Vertrag mit Moreum. Es
folgten Vergleichsverhandlungen, die im
Nichts endeten, weil Moreum im Juni 2014
Insolvenz anmeldete.
Dem Ehepaar blieb ein Schaden von
rund 100 000 Euro und die Erkenntnis, dass
sie nicht die Einzigen waren, die mit Moreum Probleme hatten. ber Nachbarn kamen sie mit weiteren unzufriedenen Kunden in Kontakt. Gut ein Dutzend Flle sind
es allein im Raum Mnchen.
Mittlerweile ermittelt die Staatsanwaltschaft Kassel gegen die ehemaligen Moreum-Geschftsfhrer Lars Lachmann und
Torsten Hoffmann wegen des Verdachts
der Insolvenzverschleppung und des Verstoes gegen das Bauforderungssicherungsgesetz. Die Fahnder haben offenbar belast-
bare Hinweise, dass die Firma schon lnger

erhebliche Liquidittsprobleme hatte. In
einer Strafanzeige heit es, Abschlagszahlungen der Bauherren seien verwendet
worden, um Lcher in der Firmenkasse zu
stopfen, statt sie auf Projekt-Sonderkonten
zu buchen, von denen die Rechnungen der
Baufirmen bezahlt werden sollten.
Lachmann bestreitet die ihm und seiner
Firma zur Last gelegten Taten. Bei allen
Projekten habe er bis zum Schluss Sonderkonten gefhrt. berdies werde er belegen,
dass seine Firma erst 2014 in eine ernste
Schieflage geraten sei. Ob er die Staatsanwlte des Kasseler Wirtschaftsdezernats
damit berzeugen kann, steht dahin.
Die Causa knnte auch fr den bislang
als untadelig geltenden Verband Wohnsiegel Das Europische Markenhaus e. V.
zum Problem werden. Dessen Vizechef
Engholm war noch bis kurz vor der Insolvenz als Bundesminister a. D. und Vorstandsmitglied des Qualittsverbands
Wohnsiegel, der die Entstehung von Moreum begleitete sowie die Qualittskriterien von Moreum mit begrndete, auf der
Webseite der Firma prsent.
Das Pleite-Unternehmen und der gemeinntzige Verein waren in einer Weise
verflochten, die den Verdacht nahelegt,
dass der Verband nicht so unabhngig und
verbraucherfreundlich ist, wie seine Oberen es gern darstellen nicht nur weil sie
im selben Gebude residierten und dieselbe Faxnummer hatten. So war der Ex-Moreum-Geschftsfhrer Hoffmann bis Juni
2014 in Personalunion Schatzmeister des
Verbandes Wohnsiegel e.V. Die Kasseler
Staatsanwlte fhren ihn nun als Beschuldigten.
Lars Lachmann, sein frherer Kollege
und Mitbeschuldigter, ist bei Denic, der
zentralen deutschen Registrierungsstelle
fr Internetadressen, als Ansprechpartner fr die Domains wohnsiegel.de und
europaeisches-markenhaus.de gelistet
und zwar fr die Organisation: Verband
Das Europische Markenhaus.
Inhaber der Domain moreum.de ist hingegen die CfB Consulting fr Bauwirtschaft. Die gehrt Heinz H. Lachmann,
dem Vater des Moreum-Chefs. Und der ist
auch Vorstandsvorsitzender des Verbandes
Wohnsiegel. So bleibt alles in der Familie.
Als Streitzig und zwei weitere Bauherren, Thomas Sautter und Christoph Kllmer, im Mai vorigen Jahres wissen wollten,
ob der Verein angesichts der Engholm-Werbeauftritte nicht fr das Desaster von Moreum mit verantwortlich sei, gaben sich
die Vereinsherren ahnungslos.
Engholm teilte per E-Mail mit, er habe
zur Firma Moreum keine Beziehung
und nur ein einziges Mal auf Einladung
FOTO: CHARLES SINN
Werber Engholm (r.), Geschftspartner 2010

Zur Firma Moreum keine Beziehung
FOTO:PETER SCHINZLER / DER SPIEGEL
Deutschland
Euro hat die Unternehmensberatung

der Werner Wohnbau/Moreum ber AltHeinz Lachmann, laut Jahresabschluss
bausanierung referiert.
2012, damals einen nicht durch EigenkaLachmann senior schrieb auf Verbandspital gedeckten Fehlbetrag geheilt.
briefpapier, dass die Firma Moreum SysAuch Engholms bisherige Verteidigungstemzentrale GmbH kein Mitgliedsunterlinie ist kaum zu halten. Am 9. Februar
nehmen im Fachverband Wohnsiegel ()
2012 schickte eine Moreum-Mitarbeiterin
war und ist. Deshalb trage der Verein
eine E-Mail an die Regionalleiter des Unweder rechtlich und geschftlich noch moternehmens. Darin ging es um Termine fr
ralisch eine irgendwie geartete (Mit-)VerPR-Manahmen mit Geschftspartnern
antwortung.
von Moreum, die noch im Februar mit
Sautter hielt Engholm vor, dass er weitHerrn Engholm abgestimmt werden mussaus fter als von ihm zugegeben als Werten. Schlielich sollten Journalisten und
betrger fr Moreum agiert habe. Der Miandere Interessierte einen Grund haben,
nisterprsident a. D. antwortete: Ich wie
uns ihre Aufmerksamkeit zu schenken.
auch unser Verband werden Ihre permaEinladung, Catering und andere organisanenten Unterstellungen und Ntigungen
torische Dinge bernehme Moreum.
nicht hinnehmen.
Moreum-Kunde Streitzig, Ehefrau
Die Firmen mssten nur eine KostenVor gut zwei Wochen untersagte ein Anbeteiligung von 1250,00 Euro als Anteil fr
walt Sautter im Namen des Verbands
Wohnsiegel jegliche weitere Kontaktauf- jahr 2014 bezahlte der Verband offenbar Bjrn Engholm bernehmen. Vom SPIEnahme. Es gebe keinerlei Veranlassung, sogar Baumaterial fr eine Moreum-Bau- GEL dazu befragt, erklrte der Ministerdie von Ihnen aufgeworfenen Fragen einer stelle im bayerischen Grafing. Innig bis zur prsident a. D.: Das Schreiben kenne ich
Beantwortung zu unterziehen. Sollte Insolvenz. Vom SPIEGEL mit den Papieren nicht. Er habe aber von Lizenzpartnern
Sautter dennoch weitermachen, drohte konfrontiert, teilte Verbandschef Lach- zu keiner Zeit ein Honorar erhalten.
ihm der Jurist sowohl zivil- als auch straf- mann senior mit, der Sachverhalt werde Aufwandsentschdigungen habe es nur
rechtliche Schritte an.
gerade anwaltlich geprft. Deshalb kn- vom Verband gegeben.
Dabei sttzen interne Dokumente den ne er derzeit keine Stellung beziehen.
Vielleicht haben die Firmen die Kosten
Verdacht, dass die Hilfe von Wohnsiegel
Dabei kann dem Vater nicht verborgen fr Engholm auch an den Verband gezahlt.
e. V. fr Moreum intensiver war, als sich geblieben sein, wie klamm die Firma sei- Der war ja eine Art Familienbetrieb.
viele Kunden vorstellen konnten. Im Frh- nes Sohnes schon 2012 war. Mit 197 500
Gunther Latsch
WIEDER SPASS AM
THEMA ENERGIE HABEN:
KEIN DING. MIT DONG.
Energie wieder zu etwas machen, ber das man gerne

nachdenkt und redet das ist unser Ansporn. Seit
unserer Grndung haben wir uns von einem klassischen Energieversorger zu einem der Weltmarktfhrer im Bereich erneuerbare Energien entwickelt.
Wir investieren in die Versorgungssicherheit von
morgen, wir untersttzen Sie dabei, die Energiekosten
wieder in den Griff zu bekommen, und wir bieten

innovative Produkte, die zu Ihrem Unternehmen
passen. Ganz gleich ob Industrie, Gewerbe oder
Stadtwerk. Wir mchten Sie wieder fr Energie
begeistern. Mit welchen konkreten Ideen, Unternehmungen und Produkten, das erfahren Sie auf
www.dongenergy.de
Deutschland
Edler Hopfen
Gastronomie Fruchtig, wrzig, mit Karamell- oder Fliedernote: Bier wird vom Durstlscher
zum Gourmetgetrnk, Kleinbrauer erfinden neue Sorten.
In Fachmagazinen und an den Tresen Regel viermal so teuer, manchmal kostet

ochenlang hatte Thomas Wachno, 37, auf diesen Augenblick streiten Biertrinker ber die Frage, wie es deutlich mehr.
gewartet, fast andchtig stand weit die neuen Biere abweichen drfen
Landauf, landab brauen Existenzgrner nun, nach der Zeit der Grung und von der Vorstellung, die die Deutschen der neue Biersorten, Zentren der BeweReifung, neben den Bottichen. So viel Auf- vom Biergeschmack haben. Kann ein hel- gung sind Hamburg und Berlin. An der
merksamkeit fr ein Bier kann man ber- les Lambic schmecken, wenn es doch, nach Elbe stehen die Sudkessel der Kehrwieder
trieben finden, aber Wachno ist ein Meis- belgischer Art, mit Kirschen gebraut wird? Kreativbrauerei, von Blockbru, Buddelterbrauer, der das erste Glas eines neuen Ein dunkles Stout gar, mit gemahlenen ship und Brewcifer. An der Spree grt
Biers stets behutsam abfllt. Ein Schluck, Kaffeebohnen hergestellt?
Craft Beer unter anderem in der Vagabund
Der Craft-Beer-Boom ist aus den USA Brauerei, bei Heidenpeters, Hops & Barley,
ein Selbstlob: Das ist ein Volltreffer.
Ein neues Craft Beer war geboren, ein nach Deutschland bergeschwappt. Junge im Brewbaker und in der Bierfabrik sowie
Bier, das anders schmeckte als all die Bierliebhaber, die gegen den Einheits- bei BRLO.
anderen, die ich kannte, sagt Wachno; geschmack der amerikanischen BranchenBerlins wohl ungewhnlichste Brauer
ziemlich wrzig, sehr hopfenbetont und riesen aufbegehrten, hatten kleine, unab- arbeiten in einem Keller im Bezirk Friedmit einer zugleich fruchtigen wie bitteren hngige Brauereien gegrndet. 1985 waren richshain-Kreuzberg. Das Spent Brewers
es ein paar Dutzend, heute sind es knapp Collective (Kein Bier fr Nazis) sucht
Note.
Craft ist der englische Begriff fr Hand- 3000; der Marktanteil betrgt rund acht Helfer, nimmt aber nicht jeden. Als
werk, ein Craft Beer wird nicht von der In- Prozent.
Grundvoraussetzungen wird von Bewerdustrie, sondern eben handwerkbern neben Fhrerschein und
lich, in kleinen Mengen hergeZuverlssigkeit ne linksradistellt. Der Clou: Wachno hatte,
kale Einstellung verlangt.
wie bei solchen Bieren blich,
Denn: Wir haben nicht die Zeit
nach dem traditionellen Brauund den Nerv, noch mal von
vorgang eine weitere Menge
vorn zu diskutieren, weshalb
Hopfen hinzugegeben. Diesmal
der Staat, der Kapitalismus
gepresstes Pulver der Sorte Monscheie ist.
roe auf diesen Namen taufte
Im Hamburger Schanzenvierer das neue Bier dann auch.
tel, in ehemaligen Hallen des
Wachno ist ein glcklicher
Schlachthofs, bietet der Craft
Handwerker. Sein Tagwerk vollBeer Store eine Auswahl von
bringt er in der Hffner-Brauemehr als 300 Handwerksbieren
rei im baden-wrttembergiaus aller Welt samt fachkundischen Bad Rappenau mit Pils,
ger Beratung. Nebenan resiExport, Dunklem und Weizen
diert die Ratsherrn-Brauerei
fr die Gasthfe und Getrnkemit dem Brauereigasthaus Altes
lden im Kraichgau. Dann exMdchen.
perimentiert er mit neuen HopDort fhrt Sophia Wenzel
fensorten im kleinen Kessel;
durch die Welt der alternativen
Kunden in Craft-Beer-Geschft in Hamburg: Mehr als 300 Biere
mal mit vier, mal mit einer.
Biere. Die 26-Jhrige wurde im
Seit Jahren wchst die Szene auch in vergangenen November zur besten deutWachno war vor sechs Jahren ein Pionier der inzwischen stark wachsenden Deutschland (SPIEGEL 48/2012), doch nicht schen Bier-Sommelire ernannt, sie kann
Craft-Bewegung, sein Bier steht unter dem einmal der Bierbrauerbund erfasst die Zahl mehr als 60 Sorten voneinander unterscheiMarkennamen Hopfenstopfer in Lden der alternativen Kleinbrauereien. Eine den. Die TV-Biere folgen einem einfain Hamburg und Berlin. 2013 fllte Wach- Schtzung wagt der Berliner Bierexperte chen Schnheitsideal: Sie mssen klar
no gut 40 000 Craft-Flaschen ab, voriges Peter Eichhorn: Mehr als hundert Marken sein, sagt sie. Fr uns sind die Craft-Biere
Jahr waren es dreimal so viele. Wir gebe es heute, sagt der Autor des Fach- mit ihren Trbstoffen einfach weitaus inteverkaufen ohne jede Werbung in ganz blatts Mixology, stndig kmen neue ressanter. Sie hlt kurz inne. Weitaus!
Deutschland, sagt er, es gibt nur Flster- dazu, 2014 sei die Zahl geradezu exploIm ersten Glas: ein Ratsherrn-Bier napropaganda via Facebook und Twitter.
mens Zwickel, eine Art Einstieg in die
diert.
Das alkoholische Lieblingsgetrnk der
Auch die deutschen Craft-Beer-Produ- Craft-Biere, nah am herkmmlichen Pils.
Deutschen ist nicht mehr nur Durstlscher zenten grenzen sich von den Marktfhrern
Es folgt: ein Lager. Zitrusfrchte, Apfel,
in Kneipen oder Begleiter von Knab- ab. Mit Verachtung sprechen sie von soge- Birne, und lila Flieder in der Nase, riechen
bergebck beim sonntglichen Tatort. nannten TV-Bieren, industriell produzier- Sie das? Nun ja, ein bisschen.
Seine Edelversion, das Craft Beer, ist zum ten Marken, fr die im Fernsehen geworDann: ein Rotbier, rtlich und mit
Zeichen kultivierten Konsums geworden. ben wird. 10 bis 15 Euro kostet eine Kiste beigem Schaum. Eine Spur karamellig,
Weit ber hundert Sorten gibt es, die meis- mit 24 Flaschen zu einem drittel Liter nur, schmecken Sie das? Hm. Wenzel spricht
ten sind India Pale Ales, fruchtige, hopfen- das sind kaum mehr als 40 bis 60 Cent fr von einer hohen Drinkability und liefert
starke Biere mit einem Alkoholgehalt um eine Buddel Bier. Das feine, mit groem die bersetzung nach: Es geht leicht
sechs Prozent.
Aufwand produzierte Craft Beer ist in der runter.
50
FOTOS: JOHANNES ARLT / DER SPIEGEL
Das nchste: ein Pale Ale. Kalt gehopft,

mit amerikanischem Hopfen, achten Sie
auf die Bitternote am Schluss, das ist eine
Fresse voll Hopfen, mahnt Wenzel. Dann
ein Weizenbier. Bananennote, cremig und
etwas klebrig. Passe gut zu Ofengulasch,
Gemselasagne und Stulle mit Frischkse,
sagt Wenzel.
Schlielich: ein Imperial Stout. Eine
fiese Attacke auf die Geschmacksknospen
eines ungeschulten Biertrinkers. Es riecht
nach Pfirsich und getrockneten Cranberrys und, ja, auch nach Schokolade.
Schokolade im Bier? Achten Sie auf die
Se ganz hinten im Gaumen, bittere Kirsche ist das, sagt Wenzel. Fr mich ist
das Stout ein flssiges Mon Chri. Klar,
kein Easy-going-Bier, nichts zum Durstlschen. Etwas fr eine nachdenkliche
Zeit am Kamin.
Der Gasthof hat sogar einen Kamin. Das
Mon-Chri-Bier schmeckt schrecklich, fix
nachsplen mit etwas Vernnftigem. Wenzel spendet Trost: Geschmack entwickelt
sich.
In Berlin nahmen im vorigen Jahr rund
600 Menschen an Seminaren der Beer Academy teil. Sylvia Kopp, eine gelernte BierSommelire, schult dort auf Deutsch und
Englisch den Geschmack von Bierliebhabern und Profis aus Handel und Gastronomie. Die Chefin der Akademie lehrt ber
Rohstoffe, Bierstile und Brauprozesse; wer
mchte, kann in einem Wochenendseminar zum Preis von 395 Euro ein Zertifikat
erwerben. Das erhlt jedoch nur, wer unter
anderem bei einer Blindverkostung fnf
Bierstile unterscheiden kann.
Die Traditionalisten des Deutschen
Brauer-Bunds beobachten die aufstrebenden Branchenneulinge mit Wohlwollen.
Sie sprechen vom Beginn einer neuen
und spannenden Entwicklung. Die CraftWelle werde dazu beitragen, neue Konsumentenkreise zu erschlieen.
Dass sich etwas tut auf dem Biermarkt,
ist den Branchenriesen nicht verborgen geblieben. Der Erfolg der Kleinen zeigt sich
an der Reaktion der Groen: Sie mchten
teilhaben. Bitburger schloss sich mit dem
Label Craftwerk Brewing der Bewegung
an, Maisel ist mit Maisel & Friends dabei,
und die Radeberger Gruppe, ein Tochterunternehmen von Oetker, verkauft CraftBiere unter dem Etikett Braufactum.
Locker geben sich die kleinen Bierbrauer,
locker mchten auch die groen sein. Cool
soll offensichtlich klingen, was auf den
Etiketten von Craft-Beer-Flaschen der
Mnchner Traditionsbrauerei Paulaner
steht: Weibersud, Bockiger Bazi und
Mnchner Revoluzzer.
Carsten Holm
Video-Reportage:
In der Craft-Brauerei
spiegel.de/sp112015bier
Bier-Sommelire Wenzel, verschiedene Biersorten fr Degustation: Hohe Drinkability
oder in der App DER SPIEGEL

51
Sechserpack Die Katze grt den Mond im zweiten Futur vor Sonnenaufgang oder so hnlich, so heien sie doch, diese Yoga-
Nobelpreistrger
Was erlebt man

mit Genies,
Herr Badge?
Peter Badge, 40, Berliner Foto-
graf, hat sich vorgenommen,

alle noch lebenden Nobelpreistrger zu fotografieren. Mehr als
400 hat er schon getroffen.
SPIEGEL: Sie haben 400 Genies
fotografiert, 50 beschreiben
Sie in Ihrem Buch. Haben die
etwas gemeinsam?
Badge: Ich kann sagen, dass
alle Laureaten von einer ausgesuchten Hflichkeit waren.
Alle pflegen Umgangsformen
und verfgen ber eine Art
Herzensbildung, die schier
unglaublich ist. Mit dem Ma-
thematiker John Nash bin ich

bis heute befreundet, fr ihn
funktioniert das Leben wie
seine Spieltheorie. Im Restaurant dauert es oft ewig, er
muss die beste Kombination
unter allen Mglichkeiten
gefunden haben, ehe er sein
Essen bestellt.
SPIEGEL: Also trifft das Vorurteil, solche Leute seien
SPIEGEL: Sie reisen seit 15 Jah-
ren um die Welt und fotografieren kluge Menschen.

Badge: Einer davon, der Physiker Hans Georg Dehmelt,
hat mich gefragt, warum ich
das mache. Ich sagte, ich
mchte keine Ikonen zeigen,
ich mchte Lust auf die
Wissenschaft wecken. Das
gefiel ihm. Ich durfte ihn am
Pool fotografieren, nur von
der Sonne bekleidet, mit Hut.
52
Chemienobelpreistrger Aaron Ciechanover, Fotograf Badge
scheue, unnahbare Menschen,

nicht zu?
Badge: Ich hatte erwartet, Forscher zu treffen, die von der
Welt drauen nichts wissen.
Aber das Gegenteil war der
Fall. Diese Genies verfgen
ber eine gewaltige Neugier
auf das Leben. Sie sind verspielt und jung geblieben, neben ihnen fhlte ich mich alt.
Und fast alle treiben Sport,
einige mit ber 90.
SPIEGEL: Was haben Sie bei
diesen Begegnungen gelernt?
Badge: Ein Tag mit Nash, und
ich sehe die Dinge bewusster.
Ich sehe, dass diese Menschen bereit sind, sich zu irren, Fehler zu machen, und
trotzdem nicht aufgeben. fio
Peter Badge, Sandra Zarrinbal:
Geniale Begegnungen. Weltreise zu
Nobelpreistrgern. Daab Verlag,
Kln; 576 Seiten; 29,95 Euro.
FOTOS: @LOU_F / EYEEM.COM (1, 6); @GAL0611 / EYEEM.COM (2); @BRETTWORTH / EYEEM.COM (3, 4); @RD8888QQ / EYEEM.COM (5)
positionen, in die Millionen Menschen verfallen, in Italien (1, 6), in Spanien (2), in Thailand (3, 4), in China (5). Eine wunderbare
Erfindung, dieses Yoga: Wie viele Wrter gibt es schon, mit denen man beim Scrabble ein Ypsilon verbauen kann?
Gesellschaft
sche Carrey winkt linkisch in die Menge. Ja, der sieht wirklich
nicht so aus, aber egal, lass uns Bilder schieen, hrt Zinhasovic
die Fotografen reden. Er atmet auf.
Im Pulk seiner Entourage hastet er ber den roten Teppich
und verschwindet in einer Loge, an deren Tr ein Zettel mit
der Aufschrift Mr Carrey haftet. Sie sind ein paar Minuten
Eine Meldung und ihre Geschichte
zu spt vorgefahren, damit keiner Zinhasovic aufhlt und woWie ein miserables Double
mglich Fragen stellt. Englisch kann er nmlich nicht.
Eine miteingeschmuggelte falsche Maskenbildnerin pudert
die Gste der Prager Filmpreisgala narrte
dem falschen Mr Carrey noch schnell das Gesicht, damit der
Schwei auf der Stirn nicht so glnzt, dann geleiten die Bodyin Bodyguard ffnet die Fondtr der berlangen Chevro- guards ihn zum Bhnenaufgang.
Hinter der Bhne hrt Zinhasovic, wie die Moderatorin sich
let-Limousine, aus dem Auto steigt ein Mann im Abendanzug, er setzt einen Fu auf den roten Teppich vor dem verspricht: Meine Damen und Herren, heute Abend bei uns in
Prager Rudolfinum, die Blitze der Fotografen blenden. Doch Prag zu Gast: John h Jim Carrey. Zinhasovic tapert ins
pltzlich halten sie inne: Das ist doch niemals Jim Carrey, sagt Scheinwerferlicht, mit kleinen Schritten.
Wenn er grinst, sieht Zinhasovic Jim Carrey am hnlichsten.
einer der Fotografen. Der Mann im Anzug denkt: Okay. Das wars.
Er denkt: Vielleicht war das doch keine so gute Idee, die wir Er grinst aber nicht. Sein Gesicht ist wie eingefroren, er bleibt
da hatten, gut eine Woche vorher in der Cocktail-Bar James im Hintergrund, traut sich nicht einmal vor bis zum Rand der
Dean, einem Treffpunkt der coolen jungen Prager. Hari Zin- Bhne. Da war ich dann wirklich nervs, erzhlt er spter.
Die ganzen berhmten Filmleute
hasovic geht gern dorthin. Er trgt
in der ersten Reihe, und die schnen
hippe Daunenjacken und arbeitet
Frauen.
in der Immobilienfirma seines VaEr hebt die linke Hand zum Gru,
ters; die verrauchten Bierkneipen,
dann die rechte, sagt kein Wort und
fr die Tschechien bekannt ist, besieht weniger wie Jim Carrey aus
sucht er eher nicht.
denn je. Er hat einen schwarzen zyZufllig lehnte an jenem Abend
linderfrmigen Gegenstand mitgeauch Kamil Bartoek an der Theke,
bracht, fummelt kurz daran herum,
ein Radiomoderator, Knstlername
findet den Abzug, es knallt, und ein
Kazma. Die beiden kennen sich
Schauer goldener Konfetti-Schnipseit Jahren, und Kazma hat Zinhasel geht auf der Bhne nieder. Er
sovic immer wieder aufgezogen:
winkt noch einmal und verschwinDu siehst aus wie Jim Carrey. Jim
det. Applaus.
Carrey: das Gummigesicht. Der
Wir sind so schnell es geht in die
Truman aus dem Film Truman
Autos gestrzt und geflchtet, sagt
Show, der Amateur-Gott in Bruce
Zinhasovic. Und dann haben wir
Allmchtig.
einen gesoffen.
Sie stehen also im James Dean
Den ganzen Abend verfolgen
herum und albern, und irgendwann
Kazma und Zinhasovic auf ihren
wird aus dem Gerede ein Plan: Hari
Zinhasovic
Smartphones, wie sich in den soziaZinhasovic wird Jim Carrey sein,
len Netzwerken die Erkenntnis
auf der Gala der Prager Filmpreisbreitmacht: Das war ein falscher
verleihung. Dort wird vor erlauchJim Carrey.
tem Publikum jedes Jahr der
Nur die Veranstalter leugnen lanCesk lev, der Bhmische Lwe,
ge. Noch am nchsten Tag, als die
verliehen.
Prager Zeitungen den Coup auf die
Hari Zinhasovic sagt halbernst Ja
Titelseiten gehoben haben, sagt der
und denkt nicht weiter darber
Veranstaltungsgastgeber Jan Svrk:
nach. Kazma aber nimmt die Sache
Natrlich war das der echte Carernst. Er schreibt unter falschem
rey. Erst nach zwei Tagen rumt er
Namen an die Juryleitung: Er sei
ein: Wir sind vereimert worden, wir
der Agent von Jim Carrey, der sich
Aus der Berliner Zeitung
entschuldigen uns und gratulieren
sehr fr Prag interessiere. Mr Carrey wolle kommen und bei der Lwen-Verleihung auf der Bhne denen, die diesen Betrug perfekt inszeniert haben. Carrey und
seine Entourage seien sehr professionell aufgetreten.
stehen.
Der echte Carrey twittert ein Gruwort. Er habe, als sein
Das Festkomitee ist begeistert. Es fragt nicht weiter nach.
Die Limousine und einen militrisch anmutenden Range Ro- Doppelgnger die Prager narrte, auf dem Sofa gesessen und
ver mieten Kazma und ein paar Freunde bei einer Prager Ver- Chips geknabbert. Er nimmt es offenbar nicht bel, sein Gruleihfirma an. Zinhasovic muss in die Altstadt gehen und sich ei- wort klingt freundlich, sogar ein bisschen geschmeichelt.
Die Nachricht geht um die Welt, und Kazma und seine Mitnen schwarzen Smoking kaufen, ein weies Hemd, eine Fliege.
streiter sind sehr stolz darber, sie wollen einen Film ber ihren
Das Geld dafr legen sie zusammen.
Bodyguards werden angeheuert und vertraglich zu Stillschwei- Coup drehen. Im Mai soll er fertig sein.
Hari Zinhasovic, der Immobilienmakler, wird jetzt oft auf
gen verpflichtet. Es sind vier schwere Typen mit geschorenem
der Strae erkannt: ein Prominenter, in Prag zumindest. Die
Kopf und Sprechfunkknopf im Ohr.
Einer von ihnen ist es, der Zinhasovic an diesem Februar- Leute sagen Jim zu ihm. Und er wird hufiger als frher fotoabend die Autotr ffnet und eine Gasse fr ihn bahnt. Der fal- grafiert.
Jan Puhl
John h Jim Carrey
FOTO: TOMAS MARTINEK / DPA
53
Gesellschaft
er Mann sitzt in einem Caf, irgend- einem Unternehmen verschmilzt, zu einer dezimmer und eine Bibliothek, es ist ein
wo im Sden Deutschlands, er er- Kultur. Er hatte gelernt, das Leben auf ver- Haus, von dem sich beide vorstellen knnen, dass es ein Zuhause wird.
innert sich an jene Wochen, an jene borgene Potenziale hin zu untersuchen.
Im Grundbuch lassen sie das Haus auf
Worte, die sein bisheriges Leben fast komden Namen der Frau eintragen, aus steuplett zerstrt haben. Er erzhlt von jenem Was mochte sie an ihm?
Moment, in dem alles, was ihm etwas beEr: Ich war damals erfolgreich und eta- erlichen Grnden. Anfang 2008 ziehen sie
deutete, auseinanderflog. Ein Mann Mitte bliert, habe international beraten, groe ein.
Ein Mann, eine Frau, ein Kind. Und eine
vierzig, der sich an die Vergangenheit klam- Firmen ebenso wie Regierungen, in den
mert, weil er fr sich keine Zukunft sieht. USA, in Tschechien und Ungarn. Wir wa- Liebe, aus der Glck wird, so sieht es aus.
Vor ihm auf dem Tisch liegt sein Laptop. ren viel unterwegs, haben interessante Leu- Wrde der Mann versuchen, die GlcksAuf dem Laptop hat er Bilder gespeichert, te getroffen. Ich konnte ihr vieles zeigen, kurve seines Lebens zu zeichnen, dann
wre das Jahr 2008 der Scheitelpunkt.
Fotos vom letzten gemeinsamen Urlaub. was sie vorher nicht gekannt hatte.
Im Jahr 2013 wurden in Deutschland
Sptsommer 2013, Sdfrankreich, eine WoSie: Ich fand ihn attraktiv. Ich mochte
che Saint-Tropez, eine Woche Monte Car- seine Spontaneitt. Es gab nichts, fr das 169 833 Ehen geschieden. Die meisten
lo: der Mann mit seiner Tochter auf einem man ihn nicht begeistern konnte. Er war Ehen enden im Streit. Gestritten wird um
Motorboot; der Mann mit seiner Tochter charmant. Ich habe gedacht, er sei ein Geld, um Besitz, um das Sorgerecht fr
die gemeinsamen Kinder, um Besuchsam Strand; der Mann mit seiner Tochter Mensch, der auf eigenen Beinen steht.
zeiten, um die Organisation des knftigen
auf der Terrasse eines Hotels. Und der
Mann mit einer Frau am Steuer einer Jacht,
Am Anfang behlt jeder seine Wohnung. Lebens. Gestritten wird darber, wie die
beide lachen, er steht hinter ihr und hlt Sie wohnt in Deutschland, er lebt in der gemeinsamen Jahre zu verbuchen sind, als
Gewinn oder Verlust. Gestritten wird darsie umschlungen.
Schweiz.
ber, wer die Deutungshoheit ber
Es scheint fast immer die Sonne
die Vergangenheit behlt.
auf diesen Bildern, man sieht die
Die Zahl der betroffenen minderHitze jener Sommertage, man
jhrigen Kinder: 136 064. Dazu
meint auch das Glck zu sehen.
kommen Kinder von Eltern, die
Der schnste Urlaub war der letznicht verheiratet waren, als sie sich
te, sagt der Mann im Caf.
trennten.
Es sieht so aus, als sei der letzte
Fast 170 000 geschiedene Ehen.
Urlaub tatschlich der letzte geweAlle haben mit den Worten begonsen, der letzte gemeinsame Urlaub
nen: Ja, ich will.
fr immer. Von da an wird es bergEhe Ein Mann und eine Frau
In jenen Jahren, sagt der Mann
ab gehen, langsam zunchst, dann
heiraten und werden Eltern. Dann
heute, htten sie gelebt wie im Paimmer schneller, bis, kaum sechs
radies. 2009 kaufen sie eine weiMonate spter, eine Welle von Anzerbricht ihre Liebe, und
tere Immobilie, in der Schweiz,
schuldigungen, Polizeiprotokollen,
ein Streit beginnt: um Geld,
hoch ber dem Luganer See geleeidesstattlichen Versicherungen,
gen. In der Schweiz gehen sie wanGutachten und Gerichtsbeschlsum Macht, um die Zukunft, um das
dern, treffen Freunde, manchmal
sen fast alles mit sich reit.
Kind. Und um die Deutung
fahren sie ber den See nach Italien
Ein Mann und eine Frau. Eine
hinber, zum Pizzaessen.
Liebe, die weniger wird. Ein Drader gemeinsamen Vergangenheit.
Im September 2008 geht in den
ma, aber das erkennt man erst spVon Hauke Goos
USA die Investmentbank Lehman
ter. Beide, der Mann und die Frau,
Brothers pleite. Ende 2009 erreihaben fr diese Geschichte ihre
chen die Auslufer der Krise das
Sicht auf die Dinge dargelegt. Ihre
Schilderungen unterscheiden sich, beinahe
Im Februar 2007 wird ihre Tochter ge- Paradies ber dem Luganer See; die Manin jedem Detail, aber das ist Bestandteil boren. Das Erste, was das Kind von der date fr Unternehmensberater, bei denen
des Dramas. Es gibt, wenn zwei Menschen Welt sieht: die Sonne, das Blau des Him- es darum geht, aus zwei Kulturen eine zu
auf etwas Gemeinsames zurckblicken, im- mels, das Wei der schneebedeckten Ber- machen, werden weniger.
Anfangs macht sie Scherze. Du hast drei
mer zwei Versionen.
ge. Ein schner Eintritt ins Dasein, daran
Er hatte sie zum ersten Mal in einem erinnert er sich. Sie geben dem Kind zwei Universittsabschlsse, sagt sie und
Caf gesehen, an einem Herbstabend 2004. klassische Vornamen. Kurz zuvor haben bringst es nicht fertig, im Monat einen
Sie hatte sich gerade als rztin selbststn- sie geheiratet, standesamtlich zunchst, die Mandatsabschluss zu machen? Einmal sind
dig gemacht. Sie sah gut aus, sie war sport- kirchliche Hochzeit holen sie im Herbst in sie mit Freunden zum Grillen verabredet,
die Frau versptet sich. Es tue ihr leid, sagt
lich und ungebunden. Ihm gefiel ihre Of- der Schweiz nach.
fenheit, ihre Natrlichkeit, ihm gefiel,
Willst du, in guten wie in schlechten sie, whrend der Mann danebensteht.
dass sie kein Pppchen war. Dass sie an- Tagen ?, fragt der Pfarrer, ein Freund Aber whrend mein Mann Dumchen
packen konnte. Ihm imponierte, dass sie der Familie. Ja, antwortet er. Ich will. dreht, muss ich arbeiten.
abends im Schwesternwohnheim fr ihr
Ja, antwortet sie. Ich will.
Studium gelernt hatte. Dass sie sich Ziele
Sie feiern ihre Hochzeit auf einem Berg, War sie enttuscht von ihm?
steckte. Dass sie diese Ziele erreichte.
von der Terrasse sieht man nach Italien
Er: Mglich, dass meine Frau von mir
Er arbeitete als Unternehmensberater. hinber. Die Gste sagen hinterher, es sei enttuscht war. Dass sie angenommen hat,
In seinem Job ging es um die Frage, wie die schnste Hochzeit gewesen, die sie je es gebe in meinem Metier beruflichen Erman zwei Unternehmen, zwei Kulturen zu erlebt htten. Und weil sie nun eine Fami- folg ohne Ausreier. Ich bin mir heute nicht
lie sind, kaufen sie ein Haus in jener Stadt, mehr sicher, ob sie mich wirklich fr das
Die Zeichnungen stammen von der Tochter des im Text
in der die Frau inzwischen eine Arztpraxis geliebt hat, was ich bin.
beschriebenen Paares. Ausgangspunkt waren die Schilbetreibt. Das Haus hat einen riesigen GarSie: Ich war enttuscht, weil er sich weiderungen des Vaters und seine Sicht der Ereignisse; die
ten, es gibt ein Kaminzimmer, ein Anklei- terhin eingeredet hat, die Krise sei vorDarstellung der Mutter weicht zum Teil davon ab.
REPRO: WOLFGANG MARIA WEBER / DER SPIEGEL
Ich will
55
Als er sie kennenlernte, gefiel ihm, dass

sie anpackte, dass sie keine Frau war, die
die Fe hochlegt. Offenbar hat sie nun
den Eindruck, dass er es ist, der die Fe
hochlegt. Seine Spontaneitt erscheint ihr
jetzt als fehlende Verbindlichkeit. Sie hat
das Gefhl, dass er ihre Sorgen nicht ernst
nimmt.
Er sei eine Pfeife, an diesen Satz erinnert er sich. Sie habe gesagt: Jeden Joghurt, der bei uns im Khlschrank steht,
habe ich bezahlt.
Sie entschlieen sich, in diesem Jahr
2010, zu einer Ehetherapie. Sie fassen Vorstze. Es ndert sich nichts.
Anfang des Jahres 2010 hatte der Mann
die Frau gebeten, den Grundbucheintrag
zu ndern und das Haus mit dem groen
Garten zur Hlfte auf ihn bertragen zu
lassen. Dieses Haus zu 100 Prozent auf ihren Namen eintragen zu lassen sei seine
Idee gewesen, habe sie gesagt. Das wolltest
du so haben, nicht ich. Es ist der Abend,
an dem etwas Neues, Unbekanntes beginnt.
Er schlgt ihr vor, sich scheiden zu lassen, sie lehnt ab. Sie wolle nicht leben als
alleinerziehende Mutter, sagt sie.
Sechs Jahre sind vergangen, seit sie sich
kennengelernt haben. Ihre Liebe ist aufgebraucht.
Stimmte in Ihrer Ehe die Bilanz

zwischen Geben und Nehmen?
Er: Finanziell habe ich natrlich mehr
gegeben. Fairerweise muss ich sagen, dass
ich auch mehr gearbeitet habe, sie hat nur
drei Tage die Woche gearbeitet. Das war
aber unsere gemeinsame Entscheidung. Es
war genau das, was wir wollten.
56
Sie: Ich kam mir ausgenutzt vor. Wir

hatten von Anfang an zwei Konten: Ich
war fr alle Kredite und Vertrge in
Deutschland zustndig, mein Mann in der
Schweiz. Und irgendwann hatte ich das
Gefhl: Ich steh fr alles gerade. Und
mein Mann ist frei und hat keinerlei Verpflichtungen.
Der Mann sucht sich einen Anwalt. Er
lotet seine Mglichkeiten aus, er will wissen, welche Mglichkeiten sie hat.
Die Einschaltung eines Anwalts rckt
einen Ausgleich in weitere Ferne; ein Ausgleich, bei dem beide, der Mann und die
Frau, lernen knnten, einen Weg zu finden,
der fr beide akzeptabel und im Interesse
ihres Kindes ist. Kompromisse zu schlieen. Verzichten, um zu gewinnen. Und zu
begreifen, dass sie knftig vielleicht kein
Paar mehr sein werden, aber lebenslang
Eltern bleiben.
Anwlte und Gerichte, das sagen Anwlte und Richter, eskalieren einen Streit.
Der Richter soll juristisch lsen, was gerade juristisch nicht zu lsen ist: zwei Sprachlose wieder zum Sprechen zu bringen.
Der Mann hat gelernt, wie man aus zwei
Firmen eine macht. Was neu ist fr ihn:
wie man eine Fusion, die nicht funktioniert, wieder auseinanderbringt. Wie man
aus einer Kultur wieder zwei macht ohne
dass etwas kaputtgeht.
Noch einmal beschlieen die beiden einen Neuanfang; mglich, dass sie die Unannehmlichkeiten des Zusammenlebens
dem Schrecken vorziehen, keine Familie
mehr zu sein.
Wer sich von seinem Partner trennt, werde an diesem schuldig, sagt der Familiencoach Bjrn Migge. Weil er mit der Trennung zugleich ein Versprechen bricht: Er
hebt die Option einer lebenslangen Zweisamkeit auf. Er mutet dem Partner zu, sich
wieder auf sich ganz allein zu besinnen
und sich neu zu definieren.
Jedes Paar habe eine gemeinsame Geschichte, sagt Migge, idealerweise ende
diese Geschichte mit dem Tod. Durch eine
Trennung endet diese Geschichte zwangslufig vor der Zeit. Wie soll sie dann zu
Ende erzhlt werden: als die Geschichte eines Betruges oder einer Lge, als Geschichte eines verbitterten Zurckbleibens oder
gewissenlosen Davoneilens? Die Geschichte einer Entwertung und Zurckweisung?
Einer tiefen, absichtsvollen Verletzung?
Sie leben in einem Haus, aber nicht als
Paar. Eher wie in einer WG, mit einem gemeinsamen Kind. Sie streiten, sie vershnen sich, sie unterziehen sich weiterer Ehetherapien.
Wieso haben Sie sich nicht

frher getrennt?
Er: Ich komme aus einer Familie, in der
Tradition wichtig ist. Familie ist fr mich
etwas Heiliges. Man geht gemeinsam durch
Gutes und Schlechtes. Ich habe daran geglaubt, unser Leben wieder auf eine liebevolle Ebene zu bringen. Das war das Ziel.
Sie: Ich wollte unserer Tochter den
Schmerz einer Trennung ersparen. Ich
wollte, dass sie eine heile Kindheit hat.
Ich hatte das Gefhl, dass ich zugunsten
meiner Tochter zurcktreten muss.
Anfang 2013 fassen sie den Entschluss,
einen letzten Versuch zu machen. Sie kaufen ein Penthouse, sie wollen alles, was
strittig ist, aus dem Weg rumen. Sie fahren gemeinsam nach Florenz, sie besuchen,
im September, eine Hochzeit von Freunden, sie verbringen jene zwei Sptsommerwochen im Sden Frankreichs, in Monte
Carlo und Saint-Tropez, sonnige Tage, deren scheinbares Glck der Mann auf seinem Laptop festhlt.
Neben den Fotos hat er auch die Kurznachrichten auf seinem Handy gespeichert, die er in diesem Jahr 2013 von der
Frau bekommen hat. Am 22. April schreibt
bergehend. Dass er sich die Dinge schngeredet hat. Er hat nicht realisiert, dass
er sich auf den Weg machen muss, Alternativen suchen muss. Ich hielt ihn fr einen
Macher. Ich war enttuscht, dass er jetzt
nicht reagiert.
Gesellschaft
sie: Du machst alles gut, uns fehlt es Version, beide Versionen sind in sich
an nichts! Wir sollten zufrieden sein mit schlssig und widersprechen einander
dieser Situation und das auch mal ge- vollkommen. In diesen Herbstwochen 2013
nieen!!!
gibt die Frau mehrere eidesstattliche
Die Liebe ist nicht vllig verschwunden, Versicherungen ab. Ihr Mann habe sie
aber sie hat sich verwandelt. Sie ist prag- nicht nur gentigt, sondern auch in die
matisch geworden. Im Herbst machen sie Ecke gedrckt und anschlieend auf das
einen Termin beim Notar, um den Immo- Ehebett geworfen und mich an meinen
bilienbesitz zu ordnen.
Handgelenken auf das Bett gedrckt, erDrei Tage vor dem Notartermin, sagt klrt sie.
der Mann, habe ihm die Frau am Telefon
Als der Mann an einem Novembermitgeteilt, sie werde dieses Agreement abend nach Hause kommt, htten drei
nicht unterschreiben.
Mnner im Wohnzimmer gesessen, sagt er,
Das geht nicht, sagt er.
kahl rasiert, Springerstiefel an den Fen.
Sie sagt: Das geht wohl doch. Ich bin Sie seien Gste seiner Frau, sagt einer.
und bleibe Eigentmerin von Haus und Wir beschtzen Ihre Frau.
Wohnungen.
Am Tag darauf geht beim Anwalt des
Das, sagt der Mann heute, sei fr ihn Mannes ein richterlicher Beschluss ein. Der
das Ende gewesen. Er fhlt sich betrogen. Mann muss die Wohnung verlassen. Er
Betrogen und ohnmchtig.
packt zwei Taschen mit dem Ntigsten, die
Ende Oktober, er sei bereits daheim ge- Nacht verbringt er bei Freunden, am nchswesen, sagt der Mann, sei die Frau eines ten Tag fhrt er in die Schweiz. Ihre TochAbends gegen elf nach Hause gekommen, ter ist inzwischen fast sieben Jahre alt. Es
das Kind im Arm, zwei Polizisten htten ist das letzte Mal fr lange Zeit, dass er
sie begleitet. Der Mann sei gewaltttig, sie sieht.
habe sie gesagt, gegen sie, gegen das Kind,
sie brauche Schutz und Hilfe. Die Beamten Wie haben Sie dem Kind
drohen, den Mann festzunehmen, das die Trennung erklrt?
Kind sitzt daneben.
Er: Ich habe meiner Tochter unsere TrenDer Anwalt rt dem Mann, ihre Leben nung nicht erklrt. Ich habe versucht, mit
rumlich klar zu trennen. Das Penthouse, meiner Tochter so zu sein wie immer. Ich
in dem sie gemeinsam leben, soll in zwei hatte angenommen, dass sich zwischen
Wohnungen aufgeteilt werden.
uns nichts ndern wrde, egal was aus meiSie lehnt das Angebot ab. Die Wohnung ner Ehe wird. Sie hat auch nicht gefragt.
gehre ihr, sagt sie. Der Mann solle ausSie: Meine Tochter hat unsere Streitigziehen. Die Wohnung gehre ihm, sagt der keiten mitbekommen. Sie hat darunter geMann, weil ich sie bezahlt habe.
litten. Ich habe ihr gesagt: Damit der Streit
Das anschlieende Gesprch erinnert aufhrt und wieder Ruhe einkehrt, zieht
der Mann so: Ich mach dich fertig, habe der Papa weg.
seine Frau gesagt. Ich werde dich zerstren: in der Familie, als Vater, im FreundesDie berufliche Lage des Mannes ist inkreis, finanziell, beruflich. Ich radier dich zwischen, Ende 2013, noch schwieriger geaus als Vater. Du wirst keinen Fu mehr worden. Sein Bro ist in dem Haus, das er
auf den Boden kriegen.
verlassen musste. Seine Frau, sagt er, habe
Der Streit ist zu Ende. Der Krieg beginnt.
Kurz darauf erhlt der Mann einen Anruf vom Jugendamt. Er sei offenbar gewaltttig, man msse einen Termin vereinbaren. Er habe sich auf den Termin gefreut,
sagt der Mann heute, er habe gehofft, den
Vorwurf aus der Welt schaffen zu knnen.
Als das Gesprch beendet ist, verabschiedet ihn die Frau vom Jugendamt mit den
Worten, sie wrden sich von nun an regel- ber Kontoauszge, Kundendateien, Steumig sehen das Jugendamt sei ab jetzt erunterlagen verfgt, ber sein Briefpapier,
Beteiligter des Verfahrens.
ber die Firmenstempel.
Der Mann streitet ab, gewaltttig zu sein,
Kurz darauf erfhrt er, dass mehrere seibis heute. Er habe mit seiner Frau gestrit- ner Mandanten anonyme Briefe empfanten, er sei auch laut geworden, aber er gen haben. Der Absender macht darauf
habe sie nie geschlagen.
aufmerksam, dass gegen den Mann eine
Was tatschlich vorgefallen ist, wissen Anzeige wegen Steuerhinterziehung vornur die Eheleute selbst. Wenn eine Ehe liege. Es ist anzunehmen, dass Sie in Zuscheitert, endet nicht nur die gemeinsame kunft keine Schwierigkeiten haben mchGeschichte; es endet auch die Bereitschaft, ten und dementsprechend von einer evensich gemeinsam auf die eine Geschichte tuellen erneuten Beauftragung von Herrn
zu verstndigen. Jeder verteidigt seine Dr. absehen sollten.
Wie wird die gemeinsame

Geschichte zu Ende
erzhlt: als Betrug?
Als Entwertung? Als tiefe,
absichtliche Verletzung?
Auer wegen Steuerhinterziehung gehen gegen den Mann Anzeigen wegen Einbruchs und Hausfriedensbruchs ein, wegen
Diebstahls, Vortuschung einer Straftat
und falscher Verdchtigung.
Am 30. Dezember 2013 wendet sich die
Frau ans Amtsgericht. Zehn Tage zuvor
habe der Mann sie beim Ausrumen des
Kellers festgehalten, sie in die Ecke geschoben und verbal mit den Worten ,ich
mach dich fertig du landest in der Psychiatrie ich nehm dir das Kind weg bedroht.
Das Gericht verfgt ein Kontaktverbot.
Der Mann darf die Frau weder anrufen
noch ansprechen, er darf sich der Wohnung, die er kurz zuvor verlassen musste,
nur bis auf 100 Meter nhern. Die Frau
heit mittlerweile Antragstellerin, der
Mann Antragsgegner.
Auerdem ordnet das Gericht an, dass
der Mann seine Tochter nur noch sehen
darf, wenn eine vom Gericht bestellte Aufsichtsperson dabei ist, begleiteter Umgang heit das im Behrdendeutsch. Neben der angeblichen Gewaltttigkeit des
Mannes spielt auch die Gefahr einer Kindesentfhrung eine Rolle. Der Mann hat
in Deutschland keinen gemeldeten Wohnsitz, er lebt in der Schweiz und hat eine
Firma im Ausland.
So kommt es, dass sich, zustzlich zum
Jugendamt, eine weitere Einrichtung zwischen ihn und seine Tochter schiebt: ein
gemeinntziger Verein, der knftig den
Umgang organisieren soll und die Mitarbeiter stellt, die dabei sind, wenn der
Mann seine Tochter sehen darf.
Der Umgang findet in einer Einrichtung
statt. Das Kind wird durch eine fremde
Person in einen Raum gebracht, darin stehen ein paar Regale mit Bchern und Spielzeug. Der Mann darf vier Stunden mit seiner Tochter in diesem Spielzimmer verbringen, im Beisein von zwei Mitarbeitern.
Weil die Einrichtung eine lange Wartezeit hat, dauert es fast fnf Monate, bis
der Mann sein Kind wiedersieht.
Wie ist das fr den Mann?
Er: Fr mich ist das demtigend. Verletzend. Absolut unwrdig. Als wir uns das
erste Mal wiedergesehen haben, nach Monaten, reit meine Tochter sich los, strahlt,
fllt mir um den Hals. Ich habe nichts gesagt in dem Moment. Was wollen Sie einem
siebenjhrigen Kind in so einer Situation
sagen?
Sie: Es ist furchtbar, dass er sein Kind
nur in Begleitung sehen kann. Natrlich
ist das entwrdigend. Andererseits habe
ich keine Alternative gesehen. Ich hatte
Angst, er wrde mir das Kind wegnehmen
und wegschaffen.
Termine, sagt der Mann, habe es von
Anfang an unregelmig gegeben. Mitunter seien sie ganz ausgefallen. Das Kind
57
58
Das Gutachten kommt zu dem Ergebnis,

der Mann weise keinerlei Erziehungsdefizite auf. Einem unbegleiteten Umgang stehe nichts entgegen.
Whrenddessen wird aus dem Streit ein
Crescendo gegenseitiger Vorwrfe.
Seine Frau, sagt er, habe ihn mit einem
Messer angegriffen. Die Hand habe genht
werden mssen.
Sie habe seine Sachen zerstrt.
Der Mann sei in ihr Haus eingebrochen,
sagt die Frau.
Er bedrohe sie.
Meine Frau ist geisteskrank, sagt der
Mann.
Er ist wahnsinnig, sagt die Frau.
Kurz darauf teilt die Einrichtung, die
den begleiteten Umgang organisiert, mit,
sie werde das Mandat zurckgeben. Der
Mnner sind Einzelkmpfer, sie

sehen eine Trennung
technisch. Sie
misstrauen Emotionen.
Mann habe das Kind ausgefragt, ihm Vorhaltungen gemacht, wiederholt habe er es
in den Konflikt hineingezogen ein vernnftiges Miteinander sei nicht mglich.
Erneut treffen sich der Mann und die
Frau vor Gericht. Der Mann hat Beweise
gesammelt, er will den Richter zwingen,
Verantwortung und Schuld zu benennen.
Das Gericht wertet die Beweise des Mannes als Belege fr dessen Uneinsichtigkeit.
Offenbar ist zwischen den Eheleuten eine
Verstndigung nicht mglich. Indem der
Mann ums Sorgerecht kmpft, mit allen
Mitteln, bereitet er einer Entscheidung den
Weg, die ihm das Sorgerecht entzieht. Je
mehr er kmpft, desto aussichtsloser wird
der Kampf.
Am 17. November beschliet das Amtsgericht: Die elterliche Sorge fr das gemeinsame minderjhrige Kind wird der
Antragstellerin bertragen. Das entspreche dem Wohl des Kindes am besten. Zwischen den Eltern bestehe keinerlei Kommunikationsbasis und Kooperationsbereitschaft, sodass die gemeinsame elterliche
Sorge aufzuheben war.
Weil das Kind seit der Trennung bei der
Mutter lebt, erhlt sie das Sorgerecht. Es
ist eine pragmatische Entscheidung, kein
Urteil ber Schuld oder Unschuld. Fr den
Mann bedeutet das: Knftig kann die Frau
in grundstzlichen Fragen allein entscheiden, in kirchlichen, medizinischen ebenso
wie in schulischen Dingen. Sie kann auch
ins Ausland umziehen, ohne das Einverstndnis des Mannes.
Der Mann sitzt in einem Restaurant irgendwo im Sden Deutschlands, mittlerweile ist es Winter geworden. Seit vier
Monaten hat er seine Tochter nicht gesehen. Eine neue Einrichtung soll den
begleiteten Umgang organisieren, wann
der nchste Termin stattfinden wird, ist
offen.
Ich habe keinen Kontakt zu meiner
Tochter. Ich wei nicht, wo sie ist, mit wem
sie zusammen ist. Ich bin vollkommen ausgeblendet.
Wie wird es weitergehen?
Ich werde meine Tochter nicht aufgeben. Ich werde nie aufhren, um sie zu
kmpfen.
Auf dem Tisch liegt sein Laptop, darauf
gespeichert die Urlaubsfotos aus Sdfrankreich: der Mann mit seiner Tochter auf einem Motorboot; der Mann mit seiner Tochter auf der Terrasse eines Hotels. Ein Vater
am Strand mit seinem Kind.
Video-Interview: Kinder haben
das Recht auf beide Eltern
spiegel.de/sp112015scheidung
sei krank, oder sie sei verreist, habe die

Frau der Einrichtung mitgeteilt.
Einmal, sagt der Mann, habe die Frau
das Kind ohne Schuhe gebracht. Sie
wollten an diesem Tag einen Ausflug in
den Zoo machen, der Ausflug musste ausfallen.
Ein andermal habe sich seine Tochter
gewnscht, einen Indoor-Spielplatz zu besuchen. Der Ausflug wurde untersagt: In
der Halle gebe es Klettergerste, es knne
nicht gewhrleistet werden, dass die Umgangsperson an der Seite des Vaters bleibe. Der Mann knne mit seiner Tochter
auf ein Gerst klettern, um heimlich mit
ihr zu reden.
Unterdessen bemht sich die Frau, dem
Vater das Sorgerecht zu entziehen. Im Januar 2014 weist das Gericht ihren Antrag
auf vorlufige bertragung des Aufenthaltsbestimmungsrechts und vorlufige
bertragung der schulischen Angelegenheiten zurck.
Der Richter entscheidet stattdessen,
dass ein Gutachten erstellt werden soll.
Der Mann willigt ein, sich von zwei Psychiaterinnen befragen zu lassen. Jede der
beiden Frauen soll dann ein Gutachten
schreiben. Noch immer ist der Mann kooperationsbereit. Er sehe das Gutachten
als Chance, sagt er. Ich will mich ja exkulpieren, ich bin dankbar, dass es dazu
gekommen ist.
Mnner, das besttigen Anwlte, sehen
eine Trennung vor allem technisch. Welche
Argumente gibt es? Wie schwer wiegen
sie? Sie sind Einzelkmpfer, sie verstehen
sich als Macher. Sie misstrauen Emotionen,
zumindest vor Gericht.
Mit seiner Tochter trifft sich der Mann
in einem Raum, der mit Kameras ausgestattet ist. Die Psychiaterinnen wollen eine sogenannte Interaktionsbeobachtung
durchfhren: Die beiden Frauen werten
aus, wie Vater und Tochter die gemeinsame Zeit verbringen.
Gesellschaft
Wasserdicht, feuerfest
Homestory Wie man sich an
Katastrophen wie Fukushima gewhnt
FOTO: THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL
eben meinem Bett steht ein silbern glnzender Rucksack, darauf leuchten in Rot die fnf japanischen Schriftzeichen fr Notfallbeutel. Der Sack erinnert mich
daran, dass ich in einer Gesellschaft lebe, die jederzeit mit Erdbeben, Tsunamis oder Vulkanausbrchen rechnen muss.
Eigentlich bin ich nicht besonders ngstlich. Als in Tokio
vor Kurzem allerdings wieder mal die Erde wackelte, beschloss
ich dann doch, dass Vorsorge ratsam sei. Also besorgte ich mir
in einem Kaufhaus diese Standardausrstung fr japanische
Haushalte wasserabweisend, feuerfest. Ich fllte den Beutel
mit berlebenswichtigem und lie mich dabei von der bebilderten Packanleitung inspirieren. Ich glaube, nun bin ich mit
dem Ntigsten gerstet Instantsuppe, Taschenlampe, fehlt noch
etwas?
Ach ja, ein Geigerzhler und
Jodtabletten fr die nchste
Atomkatastrophe knnen nicht
schaden. Denn bei jedem Beben
rasen meine Gedanken sofort
Richtung Fukushima: Ob die
Reaktorruine, die nur behelfsmig gekhlt wird, diesmal standhlt?
In der Packanleitung finde ich
keine Tipps, wie ich mich gegen
radioaktive Strahlung schtzen
knnte. Das liegt mglicherweise
daran, dass sich mein Gastland
seine offiziellen Stellen jedenfalls sehr bemht, das Thema
Fukushima und die Folgen aus
dem Bewusstsein der Menschen
zu verdrngen.
Demnchst will die Regierung
in Tokio die ersten von 48 Reaktoren wieder in Betrieb nehmen,
die nach dem 11. Mrz 2011 stillgelegt worden waren. Resignation macht sich breit, ich spre
es in Gesprchen mit Freunden.
Ich gebe zu, auch ich denke
lieber an die angenehmen Seiten
Japans. Alles ist relativ: Als ich
im vergangenen Sommer nach
einem Jahrzehnt unter den Dunstglocken von Shanghai, Peking
und Neu-Delhi nach Tokio zurckzog, staunte ich ber den
blauen Himmel und die saubere Luft. Ein Gewinn an Lebensqualitt, den ich mir durch Grbeleien ber Atomkatastrophen
nicht gleich wieder vermiesen mchte.
Andererseits: Wenn ich einkaufe, geistert mir Fukushima
doch durch den Kopf. Ich meide Obst und Gemse aus der Unglcksregion. Das ist vielleicht nicht fair gegenber den Bauern
von Fukushima. Ich habe selbst erlebt, wie penibel manche
von ihnen Lebensmittel auf radioaktive Strahlung testen.
Doch mein Misstrauen berwiegt. Zu oft musste ich mich

schon wundern, wie fahrlssig die japanische Regierung mit
atomarer Strahlung umging. 1986, damals studierte ich in Tokio,
wehten nach dem Reaktorunglck von Tschernobyl Strahlenwolken auch nach Japan. Die Brger wurden aufgefordert, Gemse vor dem Verzehr zu waschen; damit war die Sache angeblich erledigt. 1999 mixten Arbeiter in der Atomfabrik von
Tokaimura, 100 Kilometer nrdlich von Tokio, Uran-Isotope
und lsten damit eine nukleare Kettenreaktion aus und den
bis dahin schlimmsten Strahlenunfall Japans.
Ich berlegte damals, ob ich mit meinen Kindern Richtung
Sden fliehen solle. Doch bald kam ich mir hysterisch vor. Meine Nachbarn lebten ihren Alltag weiter, als wre nichts passiert.
Auch heute, vier Jahre nach Fukushima, tauchen Wrter
wie Becquerel oder Millisievert und die Frage, wie viel
davon wo zu finden sei, in Gesprchen selten auf. Stattdessen
ereiferte sich die japanische Nation im Januar tagelang darber,
dass bei McDonalds im Essen ein abgebrochener Zahn entdeckt worden war.
Diese Debatte ging an mir wiederum vorbei, denn in Japan,
dem Land von Sushi und Sashimi, kme ich bestimmt nicht
auf die Idee, Fritten-Fast-Food
zu essen. Die Aufregung jedenfalls war gro so als suchte man
sich kleine Probleme, um ber
die groen nicht reden zu mssen. Als wollte man sich ablenken von der eigentlichen Sorge,
die viele eben doch bewegt.
Umfragen zufolge lehnt die
Mehrheit der Japaner den geplanten Neustart der Atomkraftwerke ab. Der FukushimaSchock wirkt also nach.
Eine Freundin verrt mir, dass
sie ihre kleinen Tchter nur
Milch aus Hokkaido trinken lasse, aus dem hohen Norden, weit
weg vom havarierten Kernkraftwerk. Auch der Kinderhort serviere nur Essen aus nicht verstrahlten Regionen.
Den Namen des Hortes drfe
ich aber nicht nennen, bittet sie.
Sonst knnten die Kindergrtnerinnen der Panikmache beschuldigt werden. Ich verspreche es
ihr.
Trotz allem gebe ich die Hoffnung nicht auf, dass Japans Politiker ihre riskante Vorliebe fr
Atomstrom irgendwann berdenken knnten.
In diesen Tagen warnen heimische Wissenschaftler wieder
verstrkt vor einem verheerenden Erdbeben, diesmal sdwestlich von Tokio. Es sei noch
wahrscheinlicher geworden, weil sich die riesigen Erdplatten
unter Japan durch das Beben des Jahres 2011 verschoben
htten.
Noch einmal inspiziere ich den Notfallrucksack neben meinem Bett. Wird er mir berhaupt ntzen? Vielleicht bin ich im
Ernstfall ja nicht zu Hause, sondern in der U-Bahn.
Vielleicht, denke ich pltzlich, sollte ich es lieber so machen
wie viele katastrophenerprobte Japaner: gelassen bleiben und
mich ins Unabwendbare fgen.
Wieland Wagner
59
An der Rstung
Unsere ausgewhlten Rohkaffees werden
sorgfltig gerstet, damit sie ihren
Charakter voll entfalten knnen.
An der
Auswahl
Nur die richtige Auswahl
der Kaffeebohnen kann
einen wirklich guten
Kaffee entstehen lassen.
Am Charakter
Fruchtig, mild oder krftig bei uns findet
jeder seinen Kaffee, der zu ihm passt.
Unsere Marke
fr guten Kaffee
Und an einem
guten Preis.
ANZEIGE
AUSGEWHLTE BOHNEN, SCHONEND GERSTET:
DAS MACHT GUTEN

KAFFEE AUS
b ganze Bohne, Filterkaffee, Pad oder Kapsel guten Kaffee

erkennt man daran, dass er gut schmeckt. Und fr einen guten
Geschmack ist die sorgfltige Auswahl der Rohstoffe genauso
entscheidend wie eine schonende Rstung. Dafr setzt Lidl auf Knowhow. In allen Anbaugebieten whlen Experten vor Ort die frisch geernteten Kaffeekirschen aus, die anschlieend nach Europa verschifft
werden. Weiterverarbeitet wird die Ware in Kaffeerstereien, mit denen
Lidl zum Teil bereits seit vielen Jahren zusammenarbeitet.
Erst rsten, dann schlrfen
Frisch und in bester Qualitt
Die Kaffeebohnen kommen grn, roh und getrocknet in den Rstereien an. Hier werden sie schonend gerstet. Anschlieend stellen
die Kaffeerster unterschiedliche Blends, also Mischungen verschiedener Sorten, zusammen. Lidl gibt fr diesen
Prozess Geschmacksprofile vor,
die sich an den Vorlieben der Kunden orientieren und die Kriterien
erfllen, die guten Kaffee ausmachen: Aroma, Intensitt, feine
Sure und Flle. Die Mischungen
werden von einem Kaffee-Sommelier immer wieder verkostet.
Um alle Facetten des Kaffees zu erfassen, wird er fr die Verkostung
lauwarm geschlrft. Denn nur in
diesem Zustand kommen die einzelnen Aromen wirklich zur Geltung. Unterschiede knnen so am
besten rausgeschmeckt werden.
Erst wenn der Sommelier restlos
zufrieden ist und alle Erwartungen an das Produkt erfllt sind,
geht ein Kaffee in Produktion. So
garantiert Lidl einen optimalen,
gleichbleibenden Geschmack fr
die verschiedenen Sorten seiner
Kaffee-Eigenmarke Bellarom.
Direkt nach Fertigstellung werden Filter- und Bohnenkaffee sowie

Kaffeepads in der Rsterei vakuumgeschtzt verpackt. Auch die Kapseln
werden noch beim Hersteller in
Frischeverpackungen abgepackt.
So stellt Lidl sicher, dass die Ware
frisch und in bester Qualitt in
die Filialen gelangt. Um eine
gleichbleibend hohe Qualitt des
Kaffeesortiments sicherzustellen,
verkostet Lidl seinen Kaffee
mehrmals wchentlich. Zustzlich werden die Kaffeesorten in
einem Fachlabor untersucht.
Darber hinaus sind alle Rstereien, mit denen Lidl zusammenarbeitet, mindestens nach dem
Higher Level International Featured Standard (IFS) zertifiziert.
Der IFS hat verschiedene Richtlinien fr die Produktion von
Lebensmitteln definiert. Um sicherzustellen, dass diese Richtlinien eingehalten werden, mssen
sich die Rstereien regelmigen
Kontrollen unterziehen. Durch
diese umfangreichen Manahmen
kann Lidl seinen Kunden einen
gleichbleibenden Geschmack und
eine hohe Qualitt bieten.
Vielfltig und nachhaltig
FAIRGLOBE
Bio Caf del Mundo
Fr jede seiner Bellarom-Kaffeesorte gibt Lidl den Kaffeerstereien ein genaues Geschmacksprofil vor
erst wenn der Kaffee genau so schmeckt, wie er schmecken soll, geht er in Produktion. Auch Nachhaltigkeit spielt eine wichtige Rolle: Unter der Fairtrade-zertifizierten Eigenmarke Fairglobe bietet Lidl
Filterkaffee, Kaffeepads Crema und Espresso sowie lslichen Bio-Hochlandkaffee an.
100% Arabica
Gemahlener BioRstkaffee aus den
besten Anbaugebieten
der Welt
Aus kologischem Anbau
Weitere Informationen ber die Kaffee-Auswahl bei Lidl

sowie die Herkunft und Produktion des Bellarom-Kaffees
erhalten Sie unter www.lidl-lohnt-sich.de/kaffee
Autoindustrie
Martin Winterkorn, Vorstandschef des VW-Konzerns, macht

ernst mit dem Sparen. Die Kosten bei der Marke Volkswagen
sollen um fnf Milliarden Euro gesenkt werden. Deshalb erhalten Modelle, die nur in geringen Stckzahlen verkauft werden, keine Nachfolger. Vom nchsten Polo wird es nur noch
eine Variante mit vier Tren geben, der Zweitrer wird gestrichen. Gar keinen Nachfolger erhalten der Eos und mglicher-
weise auch der Beetle. Allein mit dem Verzicht auf eine PoloVariante spart VW 200 Millionen Euro. Betriebsratschef Bernd
Osterloh sieht noch deutlich mehr Sparmglichkeiten. Der
Vorstand sollte darauf verzichten, kurz vor der Einfhrung
neuer Modelle noch nderungen vorzunehmen. VW msse dann
neue Werkzeuge bestellen, der Produktionsstart verschiebe
sich, das Vorgngermodell bleibe lnger auf dem Markt und
sei nur mit Rabatten verkuflich. VW-Entwicklungschef HansJakob Neusser sorge da aktuell fr mehr Disziplin bei VW,
sagt Osterloh, wenn wir das in allen Marken einhalten, dann
liegt da ein Wahnsinns-Einsparungspotenzial. haw
Internet
Handelsabkommen
VW stoppt Polo-Modell
Rckschlag fr
Samwer-Start-up
Der Berliner Onlinelieferdienst Bonativo vertreibt BioLebensmittel ohne eine dafr
gesetzlich ntige Bio-Zertifizierung. Geschftsfhrer
Christian Eggert rumte ein,
bisher lediglich in Kontakt
mit Kontrollfirmen zu sein,
um den Prozess der Zertifizierung zu beginnen. Dabei
htte das Unternehmen die
Bio-Zulassung fr den Verkauf bereits bei seinem Start
im Januar gebraucht. Vor
Kurzem hatte das Oberlandesgericht Frankfurt die Zertifizierungspflicht fr den
62
Onlinehandel in einem Urteil

besttigt. Hinter Bonativo
steht Rocket Internet, die
Beteiligungsgesellschaft der
Samwer-Brder. Fr einen
Anteil von knapp 14 Prozent
zahlte Tengelmann krzlich
3,2 Millionen Euro. Der
kleine Bringdienst wre
demnach fast 23 Millionen
Euro wert. nkl
Eggert
sche Sprecher fordert Lammert auf, die Rechte des Parlaments in diesem Punkt zu
strken. Die Wissenschaftlichen Dienste des Bundestags
Um einen Streit wie den um
kommen zu dem Schluss,
das Freihandelsabkommen
dass es letztlich starke Grnmit den USA (TTIP) zu verde gibt, den Bundestag zu
meiden, will die Bundesbeteiligen. Das zustndige
regierung ein Wirtschaftsabkommen zwischen der EU Bundesministerium fr wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Westafrika offenbar
und Entwicklung lehnt die
ohne Zustimmung des BunBeteiligung des Parlaments
destags ratifizieren. Als ein
ab. Kekeritz hlt das fr
falsches politisches Signal
politische Durchmogelei:
und auch verfassungsrechtIch halte das fr feige die
lich bedenklich kritisiert
Groe Koalition will sich
das der Bundestagsabgeorddamit nur vor einer weitenete Uwe Kekeritz (Grne)
ren kritischen Debatte ber
in einem Brief an Bundesein Handelsabkommen
tagsprsident Norbert Lammert. Der entwicklungspoliti- drcken. one
Parlament
ignoriert
FOTOS: WOLFGANG WILDE FR MANAGER MAGAZIN (O. L.); MAX THRELFALL / BONATIVO (U. L.); OLIVER KRATO / DPA (R.)
Volkswagen-Chef Winterkorn, Mitarbeiter im Wolfsburger Werk
Wirtschaft
Kartellstrafen
hngt, darunter eine Bue

von ber 120 Millionen Euro
gegen zwei Firmen von
Deutschlands grtem
Fleischfabrikanten Clemens
Die Bundesregierung will gegen die Tricks von Kartellsn- Tnnies. Der Milliardr und
Aufsichtsratsvorsitzende des
dern vorgehen. Deshalb prFuballclubs Schalke 04 lie
fen die Beamten von Justizdanach seine betroffenen
minister Heiko Maas und
Firmen Bklunder Plumrose
Wirtschaftsminister Sigmar
Gabriel (beide SPD) eine Ver- und Knecke Fleischwarenschrfung des Gesetzes gegen fabrik aus dem HandelsWettbewerbsbeschrnkungen. register lschen, wegen einer
betriebswirtschaftlich verSie wollen verhindern, dass
anlassten Umstrukturierung
sich Konzerne durch Umder Unternehstrukturierung ihmensgruppe.
rer BugeldhafDa die Firmen
tung entziehen
aus der Zurknnen, heit
Mhlen-Gruppe,
es in Regierungsdie Tnnies
kreisen. Hinterprivat gehrt,
grund ist ein Fall
nun rechtlich
aus dem vergannicht mehr
genen Jahr: Das
existieren, droht
Bundeskartellauch die Milamt hatte wegen
lionenforderung
illegaler Preisdes Kartellamts
absprachen eine
ins Leere zu
Rekordstrafe von
Tnnies
laufen. Kritiker
338 Millionen
halten genau
Euro gegen 21
dies fr das
Unternehmen
Motiv des Umaus der Wurstbaus. ama, one
branche ver-
Maas will Schlupflcher schlieen
Der neu
Kattadlao! g
is
Ich liebe
Mein Schiff.
facebook.com/MeinSchiff
(QWGHFNHQ6LHGLH:RKOIKORWWH
die aus Gsten Fans macht:
5 Wohlfhlschiffe
21 neue Hfen
Neue Mittelamerika-Routen

Jetzt Frhbucher-Rabatte sichern!
Stromtrassen
hrde des Ressortchefs wei

das auch nicht so genau. In
Gabriel in
einer Antwort auf die parlaErklrungsnot
mentarische Anfrage des
Grnen-Abgeordneten Oliver
Warum wurde ausgerechnet
Krischer verweist das Wirtder Wahlkreis von Wirtschaftsministerium lediglich
schaftsminister Sigmar
darauf, dass man mit dem
Gabriel (SPD) ausgewhlt,
Vorhaben technisches Neuum die teure Verlegung einer
land betrete und umfassenHchstspannungstrasse unter
die Erde zu erproben? Die Be- de Erfahrungen mit dem Einsatz von Erdkabeln auf
Hchstspannungsebene geHannover
Umspannwerk
Wahle
winnen mchte. Gabriel wird
mgliches
vor allem aus Bayern dafr
Erdkabel-Pilotkritisiert, dass das Erdverkaprojekt bei
Salzgitter
belungs-Pilotprojekt in seiBaddeckenstedt
nem Wahlkreis geplant ist.
NIEDERIm Gegensatz zu Gabriels
SACHSEN
Wahlkreis von
Wahlkreis haben Hunderte
Sigmar Gabriel
Ortschaften keine Chance auf
ein Erdkabel und mssen
Freileitungen akzeptieren,
20 km
kritisiert Energieexperte
Gttingen
Krischer. Er fordert, Erdverkabelung berall dort eingeplanter Netzausbau
zusetzen, wo Konflikte enteiner 380-kV-Leitung
schrft und die Akzeptanz
zwischen
Wahle
und
UW Mecklar
Mecklar
verbessert werden knnte. gt
63
Erfahren Sie mehr in Ihrem ReiseEURDXIZZZWXLFUXLVHVFRPRGHU

unter +49 40 28 66 77 -111
TUI Cruises GmbH

Anckelmannsplatz 1
20537 Hamburg
Wirtschaft
Rollende Rechner
Verkehr Um die Daten der Autofahrer ist ein heftiger Verteilungskampf entbrannt.
VW und Co. wollen ihre Mrkte sichern, Internetkonzerne neue Angebote bewerben,
Versicherungen bessere Tarife entwickeln. Spht uns knftig der eigene Pkw aus?
64
FOTO: PAUL LANGROCK / ZENIT / LAIF
s war vor fnf Uhr morgens und hin zur Einparkhilfe und zum Tempomaten. Ruhe hatte, im Auto, zum glsernen Menstockdunkel, als der Vizegouverneur Bei einigen BMW-Modellen speichern so- schen? Datenschtzer warnen vor dem
von Massachusetts in seinen Dienst- gar die Schlssel schon seit Jahren aktuelle Datenkraken Auto, und die Deutsche
wagen stieg, um Kaffee und Zeitungen zu Daten vom Zustand der Bremsbelge bis Bank Research kommt in einer Studie
(Big Data die ungezhmte Macht) zu
kaufen. Auf der Interstate-Autobahn 190 zum l- und Kilometerstand.
kam sein Ford von der Strae ab, prallte
Viele Autofahrer bekommen davon bis- dem Ergebnis: Das autonom fahrende
auf einen Felsen und berschlug sich. Der lang nur dann eine Ahnung, wenn Mecha- Fahrzeug wird diejenigen, die es nutzen,
Politiker hatte Glck und blieb bis auf ein niker ihr Vehikel in der Werkstatt verkabeln vllig glsern erscheinen lassen.
Der Gesetzgeber forciert diese Entwickpaar Blessuren unverletzt. Er sei ange- oder den Schlssel in eine Ausleseschale leschnallt gewesen, beteuerte er, und habe gen. Tatschlich aber ist um den digitalen lung. Am vergangenen Montag hat der EUsich an das Tempolimit gehalten. Die Poli- Datenvorrat lngst ein Verteilungskampf Ministerrat einen Verordnungsentwurf verzei vermutete Straengltte als Ursache entbrannt, der Begehrlichkeiten und ngste abschiedet, der vom 31. Mrz 2018 an elekfr den Crash.
weckt. Denn es entsteht ein riesiger Markt. tronische Meldesysteme fr alle Neuwagen
Acht Wochen spter war klar: Der PoliMcKinsey sagt fr das Geschft mit dem vorschreiben soll. Diese Technik kann im
tiker hatte keinen Gurt getragen, er war vernetzten Fahren bis zum Jahr 2020 Fall eines Crashs automatisch einen Notruf
rund 70 Kilometer pro Stunde zu schnell Umstze von mehr als 170 Milliarden Euro absetzen und die Position, die Fahrtrichgefahren, er hatte nicht gebremst und auch voraus. Traditionelle Autohersteller treten tung sowie Informationen ber Fahrzeugnicht versucht auszuweichen. Offenbar gegen die Herausforderer aus dem Silicon typ und Kraftstoff mitteilen.
war er am Steuer eingeschlafen.
Valley an, gegen Google und Apple, aber
Die Box ist immer aktiv, Autobesitzer
Es war kein Augenzeuge, der den Gou- auch gegen Telekommunikationsunterneh- knnen sie nicht selbst abschalten. Schon
verneur berfhrte, es war sein Auto. Un- men, die neue Geschfte wittern. Opel- heute stecken insbesondere die Premiumter dem verbeulten Blech waren zwei Spei- Chef Karl-Thomas Neumann kndigte am modelle der groen Marken voller Chips
chersysteme intakt geblieben der Event vergangenen Dienstag auf dem Autosalon und neuer datenbasierter Serviceleistungen
Data Recorder des Airbags und das elek- in Genf an, dass knftig alle Modelle des vom Mdigkeitswarner und Spurassistentronische Kontrollmodul des Motors, das Rsselsheimer Herstellers das System On- ten bis zur Rckfahrkamera und zu neuen
ebenfalls einen Speicher enthlt. Ein Poli- Star an Bord haben, das in Notfllen Lokalisierungsfunktionen , doch die Dezist konnte die Daten herunterladen und schnell Hilfe schicken, aber auch Hotels batte ber Chancen und Risiken steht noch
auswerten. Der Politiker revidierte seine und Restaurants empfehlen kann. Von ei- ganz am Anfang. Wer darf unter welchen
Aussagen, zahlte 555 Dollar Strafe und nem Concierge-Service ist die Rede.
Bedingungen und zu welchem Zweck dakndigte an, den Dienstwagen zu ersetzen.
Die Chance auf neue Geschfte wchst, rauf zugreifen? Wie viel Autonomie bleibt
Der Fall von der US-Ostkste zeigt, wie andererseits aber auch die Sorge vor einer den Autofahrern? Wem gehren die Daten?
sehr moderne Autos zu Rechnern auf R- lckenlosen berwachung der Fahrer, von
Fr die Hersteller ist der Fall klar: Die
dern geworden sind. Unter der Motorhau- detaillierten Bewegungsprofilen ber die Daten gehren uns, sagte VW-Chef Marbe stecken Dutzende Chips, Sensoren und Analyse ihres Fahrstils bis zu ihrem Ge- tin Winterkorn auf dem Genfer Autosalon.
Prozessoren, die stndig Daten sammeln, sundheitszustand. Opel-Chef Neumann Er will das Geschft nicht den Internetauswerten und teils auch speichern von kennt die ngste: Werde ich jetzt noch konzernen berlassen. Wenn sie Zugriff
der Temperaturanzeige ber das Navi bis am letzten Platz, an dem ich bislang meine auf die Regensensoren der Autos haben,
Rushhour auf der Berliner Stadtautobahn
knnten sie beispielsweise den besten Wetterdienst der Welt aufbauen, sagt Winterkorn. Der VW-Konzern entwickelt ebenso
wie BMW und Daimler eigene Angebote
rund um die Fahrzeugdaten.
Die Autohersteller begrnden den Anspruch auf die Informationen auch damit,
dass sie bei ihnen besonders sicher seien.
Opel-Chef Neumann verspricht, dass seine
Kunden jederzeit sehen, welche Daten
bertragen werden, und dies stets unterbinden knnen. Wir wollen Datenschutz
zu einer Kernkompetenz machen, sagt
Neumann. Auch Daimler-Boss Dieter Zetsche versichert, sein Unternehmen werde
die von Google geforderten Daten nicht
an den Internetriesen liefern. MercedesBenz steht fr Sicherheit, und das soll auch
die Datensicherheit beinhalten.
Aber sind die Daten in den Hnden der
Autohersteller wirklich besser aufgehoben? Die IT-Systeme der Autos sind anfllig fr Viren, Manipulationen und Cyberangriffe. Vor Kurzem haben Computerexperten fr das amerikanische Magazin
60 Minutes einen Chevrolet gehackt und
die Kontrolle ber das Fahrzeug bernom-
men. In Deutschland entdeckten IT-Spezialisten im Februar eklatante Sicherheitslcken in der Combox des BMW-Systems
Connected Drive, die es ihnen unter anderem erlaubt htten, mittels geflschter
SMS die Tren zu ffnen mehr als zwei
Millionen BMW, Minis und Rolls-RoyceModelle weltweit waren von dem mittlerweile behobenen Lapsus betroffen.
Der Anspruch der Hersteller auf Datenhoheit wird auch aus Wettbewerbsgrnden
angefochten. Freie Kfz-Werksttten beispielsweise frchten, dass moderne Smart
Cars den Verschlei von Teilen nicht nur
melden, sondern auf dem Display gleich
die nchstgelegene Vertragswerkstatt des
Herstellers anzeigen und bei einem Unfall
alarmieren knnten. Sie sehen sich in ihrer
Existenz bedroht.
Die Versicherungswirtschaft fordert
ebenfalls diskriminierungsfreie Schnittstellen, denn die Branche hat neue Geschftsmodelle rund um die Autodaten gestartet.
Einer der Vorreiter in Deutschland ist Jrgen Cramer. Er fhrt in seinem BMW eine
zigarettenschachtelgroe Kunststoffbox
spazieren. Sie ist in der Rckbank einge-
Wo Daten anfallen ...
baut, enthlt ein GPS-Modul und eine SIMKarte und sammelt fortwhrend Daten
ber Cramers Fahrstil. Sie registriert, ob
er tags oder nachts unterwegs ist, Stadtfahrten unternimmt oder Autobahn fhrt,
hektisch lenkt oder abrupt abbremst.
Sollte er einen Unfall haben, wrde die
Schachtel Alarm auslsen und den Rettungsdienst anfordern. Cramer ist Vorstand bei der Sparkassen Direkt Versicherung, seit Januar 2014 versucht er, Kunden
fr den sogenannten Telematik-Tarif zu
werben der sicherheitsbewusstes und risikoarmes Fahren mit einer Prmie von fnf
Prozent belohnt. Datenschtzer sehen derlei Pay as you drive-Angebote kritisch,
sie frchten einen faustischen Deal: den
totalen Datenausverkauf fr einen berschaubaren Kostenvorteil.
Die Sparkassen-Direkt-Kunden scheinen
derlei Bedenken nicht zu teilen. Bei einer
Befragung bewerteten nur drei Prozent der
Kunden das Angebot mit mangelhaft oder
ungengend, sagt Cramer. Auch mit dem
Datenschutz habe es keine Probleme gegeben, beteuert er. Die Informationen
wrden mit einer Nummer verknpft an
... und wer sie nutzen knnte
Beispiele fr Aufzeichnungen in modernen Fahrzeugmodellen
&

Sensoren zur Abstandsberwachung,
Tempomaten, Einparkhilfen,
Spurhalteassistenten,
Mdigkeitswarner

Mageschneiderte
Werbung und
Finanzierungsangebote
< v
Pay as you drive-Tarife
0^
Navigation, Unterhaltung
^
Gurtwarner, Bremshilfen
e
Online-Daten-Check frs eigene Auto
Z<
<
z.B. Sitzheizung
ALE XM IT / D EP O S ITP H OTO S
D
v
Online-Benachrichtigung
bei Pannen oder Unfllen
F &r
Automatischer Notruf bei Unfllen
V ^
Sicherung von Beweisdaten
65
Dietmar Hawranek, Marcel Rosenbach
66
Bankchefs Fitschen, Jain
Operation
Stillstand
Kreditinstitute Der strategische
Neustart, den die Deutsche
Bank versprochen hat, wird
vorerst vertagt. Der
Vorstand ist zerstritten.
as Wort Arbeitskampf war in der

vornehmen Deutschen Bank bis
vor Kurzem ein Fremdwort. Gab
es Konflikte, so regelten Management und
Belegschaft sie meist geruschlos: Noch im
vergangenen Jahr sprach Personalvorstand
Stephan Leithner von strategischer Tarifpartnerschaft, als es um den Kndigungsschutz fr Mitarbeiter einer neuen Servicegesellschaft der Deutschen Bank ging.
Doch pltzlich hat sich der Wind gedreht. In Bonn wird in diesen Tagen um
vergleichbare Vereinbarungen fr die Konzerntochter Postbank gerungen und die
Zeichen stehen auf verschrften Arbeitskampf. Die Postbank will bislang nicht
ber den Ausschluss betriebsbedingter
Kndigungen verhandeln, klagt Christoph Meister, Leiter des Bereichs Finanzdienstleistungen im Ver.di-Bundesvorstand. Das sei eine Abkehr von der partnerschaftlichen Zusammenarbeit.
Es brodelt in Deutschlands grtem Finanzinstitut. Im Dezember hatte die Bank
angekndigt, ihre Strategie grundlegend
zu hinterfragen. Alles komme auf den Prfstand, im zweiten Quartal werde das Ergebnis verkndet. Spter wurde lanciert,
schon bei der Aufsichtsratssitzung am 20.
Mrz knnten Entscheidungen fallen. Dieses Datum gilt mittlerweile als fraglich.
Im Vorstand toben Grabenkmpfe. Fhrungskrfte sind irritiert, weil der Konzern
sich zeitlich unter Druck gesetzt habe. Zu-
dem sei die Erwartung geweckt worden,

es solle einen groen Neuentwurf geben.
Auch huft sich die Kritik, dass der Prozess
nicht so unvoreingenommen luft, wie versprochen. Es werden berlegungen lanciert, die Postbank oder unsere Anteile an
der chinesischen Privatkundenbank Hua
Xia zu verkaufen, klagt ein Manager.
Dabei ziehen sich Konkurrenten wie die
Royal Bank of Scotland gerade lieber aus
dem Investmentbanking zurck.
Das Projekt Strategiefindung droht zu
entgleisen. Dabei wre eine Neuausrichtung der Deutschen Bank bitter ntig, gut
zweieinhalb Jahre nachdem Anshu Jain
und Jrgen Fitschen die Fhrung von Josef
Ackermann bernommen haben.
Die Co-Chefs haben sich aufgerieben in
juristischen Schlachten und sich an ein Geschftsmodell geklammert, das aus der Zeit
gefallen scheint. Die globale Universalbank,
die berall alles anbietet, vom Handel mit
Hedgefonds in den USA bis zum Dispokredit in China, das ist noch immer das Leitbild
von Fitschen und Jain. Nur: Es passt in dieser Form nicht in die neue Bankenwelt.
Jetzt liegt der Aktienkurs am Boden,
und von den fr 2015 formulierten Zielen
fr Kapitalrendite und Kosten ist das Fhrungsduo weit entfernt (siehe Grafik).
Der Vorstand hat die Ziele dramatisch
verfehlt, eine rckhaltlose berprfung ist
angezeigt, sagt ein Aufsichtsratsmitglied.
Und der Vorstand prft, mit Analysen
gefttert von Strategiechef Stefan Krause.
Doch das Gremium streitet, in welche Richtung es gehen soll. Jain und Krause, heit
es in Teilen des Konzerns, wrden aus der
Deutschen Bank am liebsten eine europische Variante der globalen Investmentbank Goldman Sachs machen, die sich auf
den Handel mit Wertpapieren und die Beratung bei Firmendeals konzentriert. Deshalb strebten sie einen Verkauf der Postbank an, um den Erls ins Investmentbanking zu stecken. Offiziell wird eine solche
Positionierung zurckgewiesen.
Fr einen Verkauf der Postbank gibt es
derzeit keine klare Mehrheit im Vorstand.
FOTO: MARTIN LENGEMANN / LAIF
Telefnica bermittelt, nur der Kunde kann

mit einem Passwort die Analyse seines
Fahrstils abrufen oder den Standort seines
Autos prfen. Die Versicherung erhlt lediglich seinen Scorewert.
hnlich interessant wie fr Versicherer
sind die Fahrdaten fr die Autobanken mit
ihren Flotten von Leasingfahrzeugen. Sie
knnten am Ende der Laufzeit nicht nur
prfen, ob der Nutzer sich an den Vertrag
gehalten hat sondern auch mageschneiderte neue Angebote machen.
Und was ist mit den Autofahrern selbst?
Die Mehrheit scheint von der schleichenden Aufrstung unter der Haube bislang
nicht allzu viel mitzubekommen, wie eine
Emnid-Umfrage Ende 2014 zeigt: Mehr als
die Hlfte der Befragten (56 Prozent) gab
an, bislang nicht gewusst zu haben, dass
in modernen Autos bis zu 70 verschiedene
Steuergerte Informationen speichern. Jeder fnfte Befragte lehnte die Datensammelei ab, selbst dann, wenn diese die
Sicherheit erhhen wrde.
Mglicherweise wrde die Akzeptanz
steigen, wenn die Autofahrer fr die Informationen fair honoriert wrden. Die Datenstze knnen einen beachtlichen Wert
haben, wie der Mnchner Rechtsanwalt Wilfried Reiners wei, dessen Verband fr die
persnliche Datenwirtschaft sich auch mit
dem Wert von Autodaten befasst: Ein groer deutscher Autohersteller hat mir gegenber den Wert eines Datensatzes aus einem
drei Jahre laufenden Leasingfahrzeug mit
1500 bis 2000 Euro beziffert. Insofern knnten Autofahrer knftig mit niedrigeren Preisen oder Prmien rechnen, wenn sie in die
Datensammlung einwilligen beispielsweise mit einer gnstigeren Leasingrate.
Auch Verbraucherschtzer haben das
Thema im Blick. Klaus Mller, Chef des
Verbraucherzentrale Bundesverbandes
(VZBV), hlt Transparenz fr das Mindestgebot. Knftig msse es schon beim
Autokauf eine ausfhrliche Datenschutzberatung geben und eindeutige Bedingungen im Kaufvertrag. Mller zeigt sich berzeugt, dass es nur eine Frage der Zeit sei,
bis das Auto als Be- oder Entlastungszeuge
in Gerichtsverfahren herangezogen wird.
Rein juristisch wre das wohl heute schon
machbar.
Staatsanwlte knnten das Auto unter
dem Verweis auf die Zeugenpflicht beschlagnahmen lassen und die Daten auswerten, so wie das mit Handys lngst geschieht. Sptestens wenn das elektronische
Notrufsystem mit seinen mglichen Zusatzdiensten in Neuwagen verpflichtend
sei, steige der Druck zu handeln. ber
die Frage, ob wir den Brutus unter der
Haube wollen, muss der Bundestag entscheiden, so Mller, das knnen wir als
Gesellschaft nicht den Verkehrsgerichten
berlassen.
Wirtschaft
Dagegen steht eine Fraktion um Privatkundenvorstand Rainer Neske, die einen

teilweisen oder kompletten Ausstieg aus
seinem Geschftsfeld ablehnt.
Viele Topmanager der Bank favorisieren
jetzt einen mglichen Kompromiss, der jeder Interessengruppe etwas bietet, die die
Bank derzeit in die Zange nehmen.
Das sind vor allem Groaktionre wie
der weltweit grte Vermgensverwalter
Blackrock und ein Investmentfonds aus
Katar. Mit Finanzinvestoren, Hedgefonds
und Banken macht die Deutsche Bank das
meiste Geschft. Und diese Kunden zhlen
oft zugleich zu ihren wichtigsten Aktionren. Als Kunden wollen die mchtigen
Wall-Street-Akteure Geschfte mit der
Deutschen Bank machen, als Aktionre
fordern sie einen steigenden Aktienkurs.
Wie der zu erreichen ist, darber haben
die Investoren klare Vorstellungen: Die
Kosten mssen runter, die Strategie soll
auf das globale Kapitalmarktgeschft konzentriert werden. Mit dem kleinteiligen
Privatkundengeschft knnen sie wenig
anfangen. Es war ein Fehler, die Postbank
zu kaufen, sagt einer der Groaktionre.
Ein angelschsischer Analyst, der die Deutsche Bank seit Jahren begleitet, formuliert
es drastischer: Retail really sucks, frei
bersetzt: Das Privatkundengeschft nervt.
Kaum vorstellbar, dass Jain und Krause
eine Strategie empfehlen, die diesen Ansagen zuwiderluft. Zumal auch Aufsichtsratschef Paul Achleitner, einst Deutschland-Chef bei Goldman Sachs, dem Kapitalmarktgeschft nher steht als dem Abschluss von Sparvertrgen am Schalter.
Jain und Achleitner werden das Massengeschft wohl trotzdem nicht einfach ber
Bord werfen. Die Bundesregierung wrde
einen solchen Schritt nicht gern sehen,
kme er doch einer Abkehr der Deutschen
Bank von Deutschland gleich.
Herrschte zwischen Bank und Politik zu
Jains Amtsantritt noch Eiszeit, hat man
nun eine Art Nichtangriffspakt geschlossen: Die Regierung und die ihr unterstellte
Finanzaufsicht BaFin stellen Jain als Chef
nicht mehr infrage und billigen seinen Anspruch, eine globale Investmentbank zu
fhren. Jain wiederum bekennt sich hingebungsvoll zum Standort Deutschland.
Die fr die Deutsche Bank mageblichen Aufsichtsbehrden unterstehen jedoch nicht mehr dem Berliner Finanzministerium, sondern sind bei der Europischen Zentralbank (EZB) in Frankfurt und
in den USA angesiedelt.
Beide Aufseher setzen Jain und Fitschen
unter Druck. Die Deutsche Bank befindet
sich mit ihrer Kapitalausstattung am unteren Rand dessen, was sich die EZB knftig
vorstellt, heit es in Bankenkreisen. Fr
groe strategische Sprnge fehlt daher das
Geld. Auerdem drohen weitere hohe Strafen, die den Kapitalbedarf noch erhhen
knnten. Im Streit um die Manipulation

von Zinsen drngen die US-Behrden auf
ein Schuldeingestndnis der Deutschen
Bank. Zudem heit es, die US-Tochter des
Konzerns werde wegen eines mangelhaften Kontrollsystems durch einen bevorstehenden Stresstest fallen. Beides wre fr
Jains Ansehen extrem schdlich.
Und schlielich verlangen alle wichtigen
Aufsichtsbehrden, dass komplexe Banken
knftig leichter abzuwickeln sind, ohne Finanzmrkte und Steuerzahler zu belasten.
In der Deutschen Bank gewinnt deswegen ein Modell Zuspruch, das mglichst
vielen dieser Anforderungen gerecht werden knnte: Eine Holding soll geschaffen
werden, die sich ber zwei Sulen wlbt,
das Investmentbanking auf der einen und
das Privatkundengeschft auf der anderen
Seite. Die brigen Geschftsbereiche wie
die Vermgensverwaltung knnte man einer der Sulen zuordnen oder danebenstellen.
Das knnte die Behrden befrieden,
weil sich der Konzern so im Krisenfall
leichter zerschlagen liee. Eine Holding
bte auch die Mglichkeit, das gesamte
Privatkundengeschft in Teilen an die Brse zu bringen oder mit einer anderen europischen Grobank zusammenzuschlieen, wenn die Zeit dafr reif ist.
Schlielich wrde transparenter als bisher, wie erfolgreich jeder Geschftsbereich
wirtschaftet. Bislang verweisen Fans des
Groe Ziele
Konzerndaten der Deutschen Bank seit 2012
und die Ziele der Strategie 2015+
Aktienkurs
im Vergleich zum Euro-Stoxx-Banken-Index,
Vernderung gegenber dem 1. Juni 2012 in Prozent
+ 100
Banken-Index
+ 60
+ 20
0
20
Deutsche
Bank
Quelle: Thomson Reuters Datastream
2012
2013
2014
Eigenkapitalrendite
Ziel 2015+
nach Steuern, auf aktives

Eigenkapital, in Prozent
ber
12 %
12,3
10,4
2,6
I.
II. III.
2012
IV.
I.
II. III. IV.

2013
I.
9,8
18,4
Ziel 2015+
Kosteneffizienz
unter
Aufwand in Prozent des Ertrags
135
76
I.
II. III.
2012
IV.
II. III. IV.

2014
65%
116
I.
II. III. IV.

2013
87
I.
II. III. IV.

2014
Investmentbankings darauf, dass nur dieses Geschft hohes Gewinnpotenzial habe.

Anhnger des Privatkundengeschfts rechnen anders: Zwischen 2008 und 2014 habe
dieser Bereich vor Steuern und Zinsen
8,8 Milliarden Euro verdient, whrend der
Gewinn aus dem Investmentbanking nahe
null liege, wenn man mehr als zwlf Milliarden Euro Verlust der internen Bad Bank
bercksichtige, die berwiegend dem Investmentbanking zuzuordnen sei.
Ob sich das Holding-Modell durchsetzt,
ist offen. Ein Aufsichtsrat wendet ein, man
knne die Bank gleich zerschlagen, wenn
es zwischen den Sulen kaum noch Synergien gebe. Fr die Alphatiere im Vorstand
htte der Umbau zudem persnliche Folgen, viele Posten stnden zur Disposition.
Ungeklrt ist vor allem die Zukunft Jrgen Fitschens. Vor wenigen Tagen hat der
Mnchner Richter Peter Noll die Anklage
gegen den Co-Chef und vier Ex-Vorstnde
wegen versuchten Prozessbetrugs zugelassen. Die vier ehemaligen Deutsch-Banker
sollen im Schadensersatzstreit mit den Erben Leo Kirchs falsch ausgesagt haben.
Und Fitschen, so die Staatsanwaltschaft,
htte sie daran hindern mssen. Am 28.
April beginnt der Prozess, die Beschuldigten weisen die Vorwrfe zurck.
Fitschen will sich vom Gericht nicht den
Zeitpunkt seines Rcktritts diktieren lassen. Er sei zuversichtlich, dass der Prozess
fr ihn mit einem Freispruch endet, heit
es in seinem Umfeld. Zumal Richter Noll
Zweifel an der Argumentation der Staatsanwaltschaft habe erkennen lassen. Aus
der Bank heit es, Vorstand und Aufsichtsrat stnden in der Sache hinter Fitschen.
Dennoch ist fraglich, ob ihm das hilft,
seinen Posten zu behalten, etwa wenn die
Doppelspitze abgeschafft wrde. Natrlich ist die strategische Neuausrichtung ein
Moment, in dem jeder Vorstand die Mglichkeit hat, ohne Gesichtsverlust in den
Sonnenuntergang zu reiten, sagt ein einflussreiches Aufsichtsratsmitglied.
Doch wer wre der geborene Alleinherrscher? Jain und Neske wrden sich eher
als Chefs der Sparten unter der Holding
anbieten, aber Jain drfte kaum einen
neuen Chef ber sich dulden. Strategievorstand Krause soll bei den Aufsichtsbehrden, vor allem in den USA, einen schweren
Stand haben. Der knftige Finanzvorstand
Marcus Schenck kommt von auen und
muss sich erst einmal bewhren.
Noch steht der Aufsichtsratschef hinter
Jain. Mglich, dass er ihm noch einmal Zeit
gibt, das Steuer herumzureien mit einer
leicht angepassten Strategie, einem groen
Kostensenkungsprogramm und ein paar Ansagen zur Zukunft des digitalen Bankgeschfts. Doch wenn Jains Weg bei den Aktionren durchfllt, wird auch Achleitner
auf Distanz gehen. Es heit, er habe schon
andere Kandidaten im Auge. Martin Hesse
67
Prmien der Woche!

SICHERN SIE SICH IHRE PRMIE FR EINEN NEUEN SPIEGEL-LESER.
90 Amazon.de Gutschein*
Rosenzweig & Schwarz, Hamburg
Fr Bcher, CDs, DVDs, Spiele, Technik

und vieles mehr.
Wagenfeld-Tischleuchte WG 24
Jetzt mit 16 GB: Denver Tablet 10"
Bauhaus-Klassiker aus vernickeltem Metall

und Glas. Nummeriert. Zuzahlung 149,.
Quadcore-Tablet-PC mit 10,1"-Touchscreen,

Android 4.4, Frontkamera. Ohne Zuzahlung.
TomTom XL Classic Series CE T
90, Geldprmie
Mit extragroem 4,3"-Display, FahrspurAssistent und IQ-Routes. Ohne Zuzahlung.
Fr jeden Leser, den Sie werben, erhalten

Sie von uns 90, als Geldprmie.
* Amazon.de ist kein Sponsor dieser Werbeaktion. Amazon.de Gutscheine (Gutscheine) sind fr den Kauf ausgewhlter Produkte auf Amazon.de und bestimmten Partner-Webseiten einlsbar. Sie drfen nicht weiterveruert oder anderweitig gegen Entgelt
an Dritte bertragen werden, eine Barauszahlung ist ausgeschlossen. Aussteller der Gutscheine ist die Amazon EU S. r.l. in Luxemburg. Weder diese noch verbundene Unternehmen haften im Fall von Verlust, Diebstahl, Beschdigung oder Missbrauch eines
Gutscheins. Gutscheine knnen auf www.amazon.de/einloesen eingelst werden. Dort finden Sie auch die vollstndigen Geschftsbedingungen. Alle Amazon & -Produkte sind Eigentum der Amazon.com, Inc. oder verbundener Unternehmen. Die
Gutscheine sind bis zu dem angegebenen Ablaufdatum einlsbar. Es fallen keine Servicegebhren an.
Prmie
zur Wahl
Samsung Galaxy Trend 2 ohne Vertrag
Krcher-Hochdruckreiniger K2
Mit 10,08-cm-Display, 1-GHz-Dualcore-Prozessor fr kraftvolle

Performance, 5-Megapixel-Kamera, WLAN n, Android 4.4, GPS
und 4 GB Speicher (erweiterbar). In 2 Farben. Ohne Zuzahlung.
Wenns grndlich sein soll! Mit Hochdruckpistole, 4-mSchlauch, Dreckfrser und Gartenschlauch-Adapter. Druck
bis 100 bar. Dazu: Flchenreiniger T 50. Ohne Zuzahlung.

SPIEGEL-Vorteile
Wertvolle Wunschprmie fr den Werber.

Der Werber muss selbst kein SPIEGEL-Leser sein.
Zum Vorzugspreis: statt 4,60 nur 4,40 je Ausgabe inkl. Lieferung.
KulturSPIEGEL gratis.
Auf Wunsch den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50 je Ausgabe inkl.
SPIEGEL-E-Books dazu.
Wagenfeld-Leuchte (3739)
Samsung Galaxy Trend 2,
Zzlg. 149,
charcoal-gray (4965)
90 Amazon.de Gutschein (5073)
Samsung Galaxy Trend 2,
Denver Tablet 10" (5050)
ceramic-white (4966)
TomTom XL Classic (4558)
Krcher-Reiniger (4838)
90, (2807). Mein Konto fr die berweisung:
Wunschprmie
DE
IBAN
Anschrift des Werbers:
Frau
Herr
Name/Vorname
Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.

Anschrift des neuen Lesers:
Frau
Herr
Name/Vorname
19
Strae/Hausnr.
PLZ
Geburtsdatum
Ort
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)
Gleich mitbestellen!
E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)
Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50

pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.
SD15-015
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu
Zeitschriften, Bchern, Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Der neue Abonnent liest den SPIEGEL fr mindestens ein Jahr fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf, den
digitalen SPIEGEL zustzlich fr 0,50 pro Ausgabe. Das Abonnement verlngert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn nicht
sechs Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekndigt wird.
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* vierteljhrlich 57,20, digitale Ausgabe halbjhrlich 13,
DE
IBAN
Strae/Hausnr.
Die Mandatsreferenz wird separat

mitgeteilt.
SP15-113
PLZ
Ort
Coupon ausfllen und senden an:

DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg
Datum
p 040 3007-2700
Unterschrift des neuen Lesers
040 3007-857085
Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206
Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie!
www.spiegel.de/p1115
Der Werber erhlt die Prmie ca. vier Wochen nach Zahlungseingang des Abonnementbetrags. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten
sind 0,48 fr das E-Paper. Bei Sachprmien mit Zuzahlung zzgl. 2, Nachnahmegebhr. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und dem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG,
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb
von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Wirtschaft
Das Monster Eurozone

SPIEGEL-Gesprch Kapitalismuskritiker Thomas Piketty fordert eine neue Europolitik.
Die Mitgliedslnder sollen weniger sparen und mehr Macht an Brssel abgeben.
Der Franzose Piketty, 43, ist der Shootingstar
unter den konomen. Sein Buch Das Kapital
im 21. Jahrhundert ber die wachsende Kluft
zwischen Arm und Reich hat sich weltweit
1,5 Millionen Mal verkauft, zu gleichen Teilen
in Europa, Amerika und Asien. Stolz zeigt der
Professor an der cole dconomie de Paris
auf die golden glnzende Sonderausgabe fr
die Kader der Kommunistischen Partei Chinas,
die in seinem acht Quadratmeter groen Bro
stehen. Piketty will aus persnlichen und intellektuellen Grnden nicht in die USA wechseln. Er sieht sich in der Tradition franzsischer Sozialwissenschaftler. In seinem kleinen Bro sind auch seine Essays ber den
Euro entstanden, die er in der franzsischen
Zeitung Libration publiziert hat. Diese erscheinen nchste Woche auf Deutsch unter
dem Titel: Die Schlacht um den Euro*.
SPIEGEL: Sie haben sich ffentlich ber den
Wahlsieg von Alexis Tsipras in Griechenland gefreut. Wie sehen Sie die Chancen,
dass sich die EU mit Athen auf einen Weg
zur Lsung der Krise einigt?
Piketty: Wie Europa sich in der Krise verhalten hat, war schlicht katastrophal. Vor
fnf Jahren lagen die Arbeitslosenquote
und die ffentliche Verschuldung in den
USA und Europa auf etwa demselben
Niveau. Wenn wir jetzt, fnf Jahre spter,
Bilanz ziehen, dann sieht es ganz anders
aus: Hier in Europa ist die Arbeitslosigkeit
explodiert, in den USA hingegen ist sie
gesunken. Unsere Wirtschaftsleistung liegt
immer noch unter dem Niveau von 2007.
In Spanien und Italien ist sie um bis zu
10 Prozent, in Griechenland sogar um
25 Prozent zurckgegangen.
SPIEGEL: Der Start der neuen Linksregierung in Athen war nicht gerade berauschend. Glauben Sie im Ernst, dass Premier Tsipras die griechische Wirtschaft
wieder in Schwung bringen kann?
Piketty: Griechenland allein wird nichts bewegen knnen. Das muss schon aus Frankreich, aus Deutschland und aus Brssel
kommen. Der Internationale Whrungsfonds hat bereits vor drei Jahren zugegeben, dass man die Sparpolitik zu weit getrieben hat. Dass die betroffenen Lnder
in viel zu kurzer Zeit ihre Defizite reduzieren mussten, hatte furchtbare Auswirkungen auf das Wachstum. Wir Europer,
schlecht organisiert, wie wir sind, haben
aus der Finanzkrise, die ja ursprnglich in
* Thomas Piketty: Die Schlacht um den Euro. C. H.
Beck, Mnchen; 175 Seiten; 14,95 Euro.
70
Starkonom Piketty: Wie Europa sich in der Krise verhalten hat, war schlicht katastrophal
FOTO: ERIC GARAULT / DER SPIEGEL
den USA entstanden ist, mit unseren unzulnglichen politischen Instrumenten eine
Schuldenkrise gemacht. Daraus ist dann
tragischerweise eine gesamteuropische
Vertrauenskrise geworden.
SPIEGEL: Die europischen Regierungen haben versucht, mit zahlreichen Reformen
gegenzusteuern. Was meinen Sie, wenn
Sie von unzulnglichen politischen Instrumenten sprechen?
Piketty: Wir haben zwar eine gemeinsame
Whrung fr 19 Lnder, aber jedes dieser
Lnder hat ein anderes Steuersystem, und
die Finanzpolitik in Europa wurde nie harmonisiert. Das kann nicht funktionieren.
Mit der Eurozone haben wir ein Monster
geschaffen. Als es noch keine gemeinsame
Whrung gab, konnten die Lnder einfach
abwerten, um wieder wettbewerbsfhig zu
werden. Dieses frher durchaus gngige
und probate Konzept blieb Griechenland
als Mitglied der Eurozone verwehrt.
SPIEGEL: Jetzt klingen Sie ein bisschen wie
Alexis Tsipras: Die anderen sind schuld,
und weil das so ist, mssen die eigenen
Schulden auch nicht zurckgezahlt werden.
Piketty: Ich bin weder Mitglied von Syriza,
noch untersttze ich die Partei. Ich versuche lediglich die Situation zu analysieren,
in der wir uns befinden. Und da zeigt sich:
Staaten knnen ihre Defizite nicht zurckfhren, wenn die Wirtschaft nicht wchst.
Das funktioniert einfach nicht. Man darf
nicht vergessen, dass weder Deutschland
noch Frankreich, beide 1945 hoch verschuldet, diese Schulden je vollstndig zurckgezahlt haben. Trotzdem sagen jetzt genau
diese beiden Lnder den Sdeuropern,
sie mssten Euro fr Euro ihre Schulden
zurckzahlen. Eine historische Amnesie!
Aber mit schlimmen Folgen.
SPIEGEL: Sollen jetzt andere fr die jahrzehntelange Misswirtschaft der Athener
Regierungen aufkommen?
Piketty: Wir mssen jetzt an die junge Generation von Europern denken. Viele von
ihnen haben es sehr schwer, berhaupt Arbeit zu finden. Soll man ihnen sagen, Entschuldigung, aber der Grund dafr sind
deine Eltern oder Groeltern? Haben wir
wirklich Lust auf solch ein europisches
Modell der generationenbergreifenden
Kollektivstrafe? Es ist dieser nationalistisch
motivierte Egoismus, der mich heute mehr
als alles andere beunruhigt.
SPIEGEL: Das klingt nicht so, als wren Sie
ein Freund des Stabilittspakts, der die
Eurolnder zu mehr Haushaltsdisziplin
zwingen will.
Piketty: Der Pakt ist eine richtige Katastrophe. Feste Defizitregeln fr die Zukunft
zu vereinbaren, kann nicht funktionieren.
Sie knnen die Schuldenprobleme nicht
mit automatisch greifenden Regeln lsen,
die immer gleich angewendet werden, unabhngig von den unterschiedlichen konomischen Verhltnissen.
71
www.spiegel-wissen.de
SILICON VALLEY
Wo aus Flops Innovationen werden

RCKTRITTE
Politiker schreiben sich ihr Versagen schn

COACHING
Kann man beim Boxen Siegen lernen?
SPIEGEL: In Deutschland wird eher kritisiert, dass der Pakt nicht eingehalten wird.
Frankreich beispielsweise hat sich nur selten an die verabredeten Regeln gehalten.
Piketty: Jeder ist unzufrieden, weil dieses
ganze System von Verhandlungen zwischen
den Regierungen und der Brsseler Brokratie nicht funktioniert. Lnder wie Deutschland klagen, weil wir uns nicht an die Defizitvorgaben halten. Aber auch die Franzosen
finden die Auflagen aus Brssel nicht lustig.
Wir Europer befinden uns in einer blen
Lage. Und daran werden auch die kleinen
Strukturrefrmchen nichts ndern knnen,
von denen jetzt alle hoffen, dass sie uns wieder ein bisschen Wachstum bescheren.
SPIEGEL: Was schlagen Sie vor?
Piketty: Wir mssen mehr Geld in die Ausbildung unserer jungen Leute, in die Innovation und in die Forschung stecken. Das
sollte das wichtigste Ziel einer europischen Wachstumsinitiative sein. Es ist nicht
normal, dass 90 Prozent der weltweit besten Universitten in den USA zu Hause
sind und unsere besten Kpfe nach bersee gehen. Dort werden drei Prozent des
Bruttoinlandsprodukts in die Unis gesteckt,
bei uns geht es eher in Richtung ein Prozent. Dies ist der Hauptgrund, warum
Amerika so viel strker wchst als Europa.
SPIEGEL: Die USA haben eben eine einheitliche Finanzpolitik. Was folgt daraus?
Piketty: Wir brauchen eine Fiskalunion und
eine Harmonisierung der Haushalte. Wir
brauchen fr die Eurozone einen gemeinsamen Schuldentilgungsfonds, wie er beispielsweise vom Sachverstndigenrat der
deutschen Bundesregierung vorgeschlagen
wurde. Jedes Land bliebe fr die Rckzahlung seines Teils der Schulden zustndig. Die Deutschen mssten also nicht die
Altlasten der Italiener abtragen und umgekehrt. Aber es gbe einen gemeinsamen
Zinssatz fr die Eurobonds, mit denen die
Schulden refinanziert werden.
SPIEGEL: Es bestnde aber die Gefahr einer
groen Schulden-Koalition. Wer bestimmt,
wie viele Kredite erlaubt sind?
Piketty: Wir brauchen eine Vergemeinschaftung der Schulden, aber die muss demokratisch legitimiert sein. Ich schlage ein Europisches Parlament fr die Eurozone vor,
dass sich aus Mitgliedern der nationalen
Parlamente rekrutieren sollte. Jedes Land
wre proportional zur Zahl seiner Einwohner in diesem Parlament reprsentiert.
Deutschland wrde mit seinen 80 Millionen
Einwohnern also die meisten Parlamentarier stellen. Diese Politiker wrden dann
demokratisch darber abstimmen, wie hoch
das Defizit in der Eurozone sein darf.
SPIEGEL: Und die deutschen Parlamentarier
mit ihrer Abneigung gegen groe Defizite
wrden regelmig von ihren ausgabefreudigeren Kollegen berstimmt.
Piketty: In der Tat gehe ich davon aus, dass
so ein Parlament in den vergangenen Jah-
72
Piketty beim SPIEGEL-Gesprch*

Frankreich spielt keine Rolle mehr
ren weniger gespart, dafr mehr auf Wachstum und den Kampf gegen die Arbeitslosigkeit gesetzt htte. Es wre gut fr uns
alle gewesen. Die Deutschen sollten keine
Angst vor der Demokratie haben. Wenn
wir eine gemeinsame Whrung haben, mssen wir auch irgendwann akzeptieren, dass
wir das Geld gemeinsam ausgeben.
SPIEGEL: Wie wollen Sie erreichen, dass ein
Land wie Griechenland nicht wieder dauerhaft ber seine Verhltnisse lebt?
Piketty: Griechenland wre einer groen
haushalterischen Disziplin unterworfen.
Die Hhe der Schulden wrde von einem
europischen Parlament fixiert, in dem die
griechischen Abgeordneten nur eine untergeordnete Rolle spielen. Wir brauchen
auf Dauer in Europa eine Fiskalunion, die
demokratisch legitimiert ist.
SPIEGEL: Erwarten Sie, dass Frankreich die
Initiative ergreift? Das Land wirkt, als kreise es vor allem um sich selbst.
Piketty: Da haben Sie recht! Ich glaube,
dass viele der Ideen, die uns voranbringen
knnten, aus Deutschland stammen. Ich
misstraue dem franzsischen Denken in
nationalen Kategorien zutiefst. Unsere Eliten, egal, welch politischer Couleur, sind
unfhig, wirklich europisch zu denken.
Deutschland ist da anders.
SPIEGEL: Das klingt jetzt wie ein Lob fr
Angela Merkel.
Piketty: Die Wahrheit ist: Seit dem Ausbruch der Krise spielt Frankreich eigentlich
keine Rolle mehr. Wir haben Angst: vor
den Mrkten und vor der Demokratie.
Aber Angst bringt uns nicht weiter. Frankreich hat die dominante Rolle Deutschlands
so sehr verinnerlicht, dass es sich jetzt gar
nichts mehr zutraut.
SPIEGEL: Warum wirkt Staatsprsident
Franois Hollande so schwach?
Piketty: Hier steht immer das gleiche Personal an der Spitze, und das tut unserem
Land nicht gut. Es gibt keine Erneuerung,
nirgends. Hollande fhlt sich immer noch
traumatisiert vom Referendum ber den
Europischen Verfassungsvertrag 2005.
Den haben die Franzosen damals abgelehnt, aber er hatte sehr dafr gekmpft.
Es wre gut fr uns und Europa, wenn er
darber langsam mal hinwegkme.
* Mit den Redakteuren Julia Amalia Heyer und Christoph
Pauly in Paris.
SPIEGEL: Der Entwurf sah vor, mehr Kompetenzen von den Nationalstaaten nach
Brssel zu verlagern. Das ist gescheitert.
Was sollte Hollande nun anpacken?
Piketty: Ich bin der Meinung, dass wir unser
Land viel strker reformieren mssen, als
die Regierung das bisher vorhat. Wir mssen unser kompliziertes Sozialsystem dringend vereinfachen. Doch was passiert? Die
Regierung bemht sich mit jedem neuen
Gesetz, es noch komplizierter zu machen.
SPIEGEL: Woran denken Sie dabei?
Piketty: Gleich nach ihrem Amtsantritt hat
sie eine Manahme ihrer Vorgnger zur
Senkung der Lohnnebenkosten gekippt
nur um diese anderthalb Jahre spter unter
einem anderen Namen wiedereinzufhren.
Das ist doch irre. Die Belastungen fr Arbeitgeber liegen in Frankreich doppelt so hoch
wie in Deutschland. Aber statt die wirklich
wichtigen Dinge anzugehen, fhrt Hollande
eine Reichensteuer von 75 Prozent ein, die
gar nichts bringt. Und deshalb auch schon
wieder abgeschafft ist. Alles beschrnkt sich
auf Symbolpolitik aber auf die falsche.
SPIEGEL: Wie knnten Hollande und Merkel
die Whler fr mehr Europa begeistern?
Piketty: Sie mssen den Whlern beispielsweise erklren, dass selbst Deutschland
und Frankreich es nicht mehr allein schaffen, multinationale Unternehmen effizient
zu besteuern, weil die Konzerne die Lnder
gegeneinander ausspielen. Viele Grounternehmen aus den USA oder Europa
zahlen bei uns heute weniger Steuern als
kleine Mittelstndler. Eine gemeinsame
Unternehmensteuer fr die Eurozone, deren Hhe von dem neuen Eurozonen-Parlament fixiert wrde, wre hilfreich und
bestimmt auch bei den Whlern populr.
SPIEGEL: Es hat derzeit nicht den Anschein,
als wollten die Whler mehr Macht nach
Brssel verlagern. Im Gegenteil: berall
haben europaskeptische Parteien Zulauf.
Piketty: Egal, was man vom Wahlsieg Syrizas halten mag; er knnte fr die Regierenden eine Art Schocktherapie bedeuten.
Sie merken: Hey, was wir bisher gemacht
haben, geht nicht auf! Wir mssen etwas
anders machen! Allerdings geht von einer
Linken, wie sie Syriza oder auch die spanische Podemos verkrpern, viel weniger
Gefahr aus als von der extremen Rechten.
Der Front national hier in Frankreich versprt im Augenblick so viel Aufwind wie
noch nie. Deshalb ist es so gefhrlich,
wenn auch die etablierten Parteien diese
Nationalismen weiter anheizen. Immer
nur auf die faulen Griechen oder Portugiesen zu schimpfen ist unverantwortlich.
SPIEGEL: Herr Piketty, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
Lesen Sie auch auf Seite 82:

Der Eurostreit (Teil II): Wie die Regierung in
Athen ihre Glubiger in Europa besnftigen
will Gesprch mit Premierminister Tsipras
FOTO: ERIC GARAULT / DER SPIEGEL
Wirtschaft
Lockruf aus
London
Lufthansa Konzernchef Spohr
will die Airline in Europa zum
Billigflieger machen, nach dem
Vorbild des britischen Branchenfhrers Easyjet. Ob das klappt?
FOTO: DANIEL REINHARDT / DPA
r eine Frau, die ein Unternehmen

mit mehr als 9000 Angestellten steuert und ber zehn Millionen Euro pro
Jahr verdient, hat Carolyn McCall, 53, ein
eher einfaches Bro. Die Chefin der umsatzstrksten europischen Billigfluglinie
Easyjet sitzt wie alle anderen Mitarbeiter
an einer kargen Tischreihe in einem alten
Hangar nrdlich von London. Fr braune
Kaffeebrhe aus dem Pappbecher muss sie
hier sogar selbst bezahlen.
Da hat es Carsten Spohr, 48, besser. Der
Lufthansa-Chef verdient zwar nur etwa ein
Fnftel des Gehalts von McCall. Dafr residiert er am Frankfurter Flughafen in einem
lichten Glasgebude mit mehreren grnen
Atrien, darunter einem japanischen Zengarten, von einem Stararchitekten entworfen.
Es ist zwar nichts darber bekannt, dass
der deutsche Airline-Manager sein Bro
auf Easyjet-Niveau bringen will; doch
wenn es ums Geschft geht, hat Spohr den
britischen Billigflieger neuerdings als
groes Vorbild entdeckt. Easyjet sei der
Mastab fr Low-Cost in Europa und
eine sehr effizient arbeitende Airline, sagt
Spohr. Sie soll zum Modell werden fr jene
Niedrigpreis-Tochter, die der LufthansaChef zur zweiten Sule des Konzerns neben dem angestammten Fernflugverkehr
machen will (SPIEGEL 51/2014).
Unter dem Dach des alten LufthansaAblegers Eurowings will Spohr mehrere
Flugbetriebe zusammenfassen. Ihr gemeinsames Merkmal: Sie sollen allesamt kostengnstiger operieren als die Mutter und der
Lufthansa helfen, ihre Tochter mittelfristig
zur Nummer drei unter den groen europischen Billigfluggesellschaften zu entwickeln (siehe Grafik). Das scheint bitter
ntig vergangenen Donnerstag kndigte
der irische Aldi-Carrier Ryanair an, ab
dem kommenden Winter in Berlin-Schnefeld fnf Flugzeuge zu stationieren und
16 neue Strecken zu erffnen.
Mit dem mutigen Schritt, den er kommende Woche seinem Aufsichtsrat erlutern will, geht der Manager ein nicht zu
unterschtzendes Risiko ein. Schon Wettbewerber wie British Airways oder Iberia
hatten in der Vergangenheit versucht, eigene Billiganbieter zu grnden und schei-
terten klglich. Die neuen Ableger flogen

nur Verluste ein, unter anderem weil sie
viel zu brokratisch gefhrt wurden.
Vor zwei Jahren bernahmen die Briten deshalb mit ihrem Partner Iberia den
2004 gegrndeten spanischen Preisbrecher
Vueling komplett. Er hlt heute Platz vier
im Geschft mit europischen Schnppchentickets.
Doch Spohr denkt derzeit nicht an Zukufe. Er will es im Alleingang versuchen
und braucht dafr laut Lufthansa-Satzung
mglicherweise noch nicht einmal die ZuSpitzenmanager Spohr
stimmung seines Aufsichtsrats. Als Erstes
Fr 100 Euro nach Dubai
will er die gerade runderneuerte Tochter
Germanwings in die Obhut seiner neuen rierende Tochterfirma Germanwings oder
Billigholding Eurowings geben. Sie soll sp- den ersten Low-Cost-Langstrecken-Anbieter weitere, teilweise noch nicht einmal ge- ter der Lufthansa.
Erste Details des Fernkonzepts stellte
grndete Ableger in mehreren europischen Lndern unter ihre Fittiche nehmen. der Konzern vergangenen Mittwoch auf
Zwar arbeitet Easyjet nach einem hn- der Touristikmesse ITB in Berlin vor.
lichen Modell. Die Firma verfgt ber 26 Schon fr 100 Euro pro Strecke sollen EuBasisstationen in sieben europischen Ln- rowings-Passagiere bald nach Dubai fliedern. Doch Airline-Chefin McCall zweifelt, gen knnen, eine Kampfansage an den araob das Konzept zur Lufthansa passt. Sie bischen Erzrivalen Emirates. Wer doppelt
sind hervorragend bei Langstreckenverbin- so viel Geld in die Hand nimmt, schafft es
dungen, lobt sie, aber im Europaverkehr bis nach Bangkok.
sind wir besser. Das ist nun einmal unsere
Langfristig knnten sogar komplette, bisDomne.
lang eigenstndige Fluglinien wie die
Die 1995 von dem gebrtigen Griechen Condor, Air Berlin oder die polnische LOT
Stelios Haji-Ioannou gegrndete Airline unter Spohrs Schutzschirm schlpfen und
fliegt inzwischen 80 Prozent der wichtigs- fr noch mehr Wildwuchs bei Eurowings
ten europischen Flughfen an. Ein selbst sorgen. Spohr hat diese Gefahr offenbar erentwickeltes System zur Buchungssteue- kannt. Deshalb will er wichtige Funktionen
rung ermittelt im Minutentakt jeweils den wie die Netzplanung oder das Umsatzbesten Preis fr jede Route und jeden Flug. management im Konzern zentralisieren.
Ich glaube generell nicht, dass ehemalige
Eines aber steht fest: Auf das Angebot
Staatsfluggesellschaften das Low-Cost- von Firmenchefin McCall, fr die LufthanModell beherrschen knnen, sagt Mc-Call. sa knftig sogenannte Zubringerflge zu
Schon jetzt ist Spohrs Billigflugkon- den wichtigsten Konzern-Flughfen Frankstrukt an Komplexitt kaum zu berbieten. furt oder Mnchen zu organisieren, will
Er will an die neu formierte Holding bald er nicht eingehen. Bevor ich die Strecken
knapp ein halbes Dutzend Teilbetriebe mit jemandem anderen bertrage, wiegelte
jeweils unterschiedlichen Gehalts- und Ar- Spohr krzlich gegenber Mitarbeitern ab,
beitsbedingungen anschlieen, darunter mache ich es lieber selbst.
auch die von dezentralen Standorten opeDinah Deckstein, Martin U. Mller
Discounter der Lfte

Die grten europischen Billigfluglinien, 2014*
in Mrd.
Gewinn/Verlust Konzernin Mio. otte
5,53
+712
226
+659
303
169
95
+141
88
Umsatz
* letzter Geschftsbericht
5,04
2,34
1,73
Quelle: Bloomberg
zum Vergleich
83
73
Rettende Tropfen
USA
hdr22@clintonemail.com
Es erscheint wie eine Kleinigkeit, aber sie knnte zu einer
Belastung fr ihre Prsidentschaftskandidatur werden:
Whrend ihrer Amtszeit als
US-Auenministerin hat Hillary Clinton keine Mailadresse des Ministeriums, sondern

ein privates Postfach genutzt.
Erst nach mehrmaliger Auf-
Auenministerin Clinton 2011
74
forderung bergaben ihre

Mitarbeiter krzlich 55 000
Seiten mit ausgedrucktem
Mailverkehr aus den Jahren
2009 bis 2013. Unklar ist, wie
viele Mails die Auenministerin insgesamt in dieser Zeit
verschickt hat und ob es
weiteren Schriftverkehr mit
politischem Bezug gibt. Ihre
Gegner werfen ihr vor, sie
habe ihre Kommunikation
einer kritischen berprfung
entziehen wollen. Genhrt
wird der Verdacht auch dadurch, dass Clinton einen
eigenen Mailserver benutzte,
der unter ihrer Privatadresse
registriert war. Mittwochnacht kndigte Clinton per
Twitter an: Ich will, dass die
ffentlichkeit meine E-Mails
sieht. Sie habe daher um
deren Freigabe gebeten. Kon-
servative Kritiker und ein

Ausschuss des Reprsentantenhauses fordern derweil die
Herausgabe smtlicher relevanter E-Mails, etwa Clintons
Korrespondenz hinsichtlich
des Angriffs auf das US-Konsulat im libyschen Bengasi
2012. Bei den Demokraten
befrchtet man, dass sich die
Mailaffre ber Monate hinziehen knnte. Ursprnglich
war erwartet worden, dass
Clinton im Frhsommer ihre
Bewerbung fr die Prsidentschaftskandidatur bekannt
gibt. Nun knnte sie gezwungen sein, die Ankndigung
vorzuziehen. Denn erst als
Wahlkmpferin htte sie gengend Mitarbeiter und
Gelder, um auf die Vorwrfe
mit einer Gegenkampagne
reagieren zu knnen. hst
FOTOS: FAYAZ AZIZ / REUTERS (O.); KEVIN LAMARQUE / REUTERS (L.); IAEA / AFP (R.)
Ein Mdchen wird im Kinderkrankenhaus

von Peschawar gegen Kinderlhmung
geimpft. In der Umgebung der Stadt
nahm die Polizei in dieser Woche rund
500 Mnner fest, weil sie sich weigerten,
ihre Kinder impfen zu lassen. Eine Verzweiflungstat der Regierung: 2014 waren
ber 300 Pakistaner an der fast schon
ausgerotteten Seuche erkrankt, knapp
doppelt so viele wie im Vorjahr. Die meisten Polio-Flle traten hier im Nordwesten
Pakistans auf, wo die Taliban mit Gewalt
gegen Impfteams vorgehen. Seit 2012
wurden ber 60 Helfer gettet. say
Ausland
Kommentar
Kein Weg zurck

Warum China sich nicht mehr vom Westen abschotten kann
Peking dreht der Welt den Rcken zu das
stellen in diesen Tagen einige der besten
Chinakenner fest. Von Selbstisolation
spricht der US-Autor James Fallows, von einer Schubumkehr Sebastian Heilmann vom
Mercator-Institut fr Chinastudien. Das Land,
sagt Heilmann, schliee nun die Tren, die
der Wirtschaftsreformer Deng Xiaoping vor
35 Jahren aufgestoen hat. Das ist ein ernster
und dramatischer Befund. Tatschlich hufen
sich seit dem Antritt der neuen Fhrung vor
zwei Jahren die Zeichen fr einen historischen Schwenk: Hohe Kader warnen vor dem
verderblichen Einfluss des Westens, Regierungskritiker werden drakonisch bestraft.
Selbst europische oder amerikanische Wirtschaftsfhrer, bislang Fans des chinesischen
Modells, klagen ber konomischen Nationalismus und die Benachteiligung auslndischer Firmen. Die Chinesen mssten dies
ndern, wenn sie mit den USA Geschfte
machen wollen, mahnte Prsident Barack
Obama diese Woche. Aber kann China sich
berhaupt verschlieen? Die Volksrepublik
ist heute so eng mit der Welt verbunden wie
Japan
40 Jahre zum
Aufrumen
Funote
165 300
irische Staatsbrger im
Alter von 15 bis 24 Jahren
sind seit 2010 ausgewandert so viele wie aus
keinem anderen europischen Krisenland. In Irland leben rund 4,7 Millionen Menschen, im Ausland eine Million Iren. Nun
will die Regierung den
Exodus stoppen: Am
Dienstag stellte Premier
Enda Kenny eine Initiative
vor, die vor allem jngere,
hoch qualifizierte Emigranten zurcklocken soll. Die
Arbeitslosenquote liegt
allerdings noch immer bei
ber zehn Prozent. say
Am 11. Mrz jhrt sich zum

vierten Mal die Tsunami- und
Nuklearkatastrophe, die weite Teile des japanischen Nordostens verwstete und noch
immer ist keine Normalisierung in Sicht. Viele der
160 000 Flchtlinge leben weiterhin in Notunterknften;
im Umkreis von 20 Kilometern um die Ruine des Kernkraftwerks Fukushima
Daiichi sind die meisten Orte
gesperrt. Ende Februar rumte die Betreibergesellschaft
Tepco ein, dass seit knapp
einem Jahr hoch verstrahltes
Regenwasser vom Dach des
Reaktorblocks 2 ins Meer
geflossen sei. Tglich strmen
berdies rund 300 Tonnen
Grundwasser in die verseuchte Anlage. Um es aufzufangen sowie Trmmer zu beseitigen, sind rund 7000 Arbeiter im Einsatz. Doch um
Fukushima Daiichi abzuwracken, drfte Tepco mindes-
nie zuvor: Millionen Chinesen reisen in den

Westen, Hunderttausende studieren dort darunter auch die Tochter von Prsident Xi Jinping. Sie nutzen das Internet, und viele stehlen sich dabei tagtglich an der Zensur vorbei,
um kritische Blogs zu lesen oder sich USSerien anzusehen. Auch Chinas Unternehmer
sind auf allen Erdteilen aktiv. Der bekannteste von ihnen, Jack Ma, Chef des Onlinehndlers Alibaba, wird kommende Woche zur
Erffnung der Cebit nach Hannover kommen.
Die Warnungen der Skeptiker sind trotzdem
ernst zu nehmen, denn viele in der KP-Fhrung wrden China tatschlich gern abschotten. Doch die Politik der ffnung hat Fakten
geschaffen und selbst die KP kann diese
nicht ignorieren. Als der Bildungsminister die
Universitten krzlich anwies, Lehrbcher
aus dem Kanon zu streichen, die westliche
Werte vermittelten, wurde er im Internet mit
Hohn und Spott bergossen. Die Zensur kam
gar nicht hinterher, die neuen Eintrge zu
lschen. Die Tr nach China geht immer wieder ein Stck auf und zu. Doch um sie abzuschlieen, dafr ist es zu spt.
Bernhard Zand
tens 40 Jahre brauchen. Auch

in die nicht verstrahlten Kstenregionen kehrt der Alltag
nur schleppend zurck. Rund
22 Milliarden Euro an staatlichen Hilfsgeldern wurden
bisher nicht einmal abgerufen; von den geplanten 20 000
neuen Wohnungen wurde
erst ein Fnftel gebaut. Oft

knnen sich Bewohner und
Behrden ber Wiederaufbauprojekte nicht einigen,
auch fehlen Arbeitskrfte.
Die Region leidet schon lange
unter Bevlkerungsschwund,
die Katastrophe hat diesen
Trend noch beschleunigt. ww
Inspekteure in Fukushima
75
Warteschlange am Checkpoint von Kurachowe
Die neue Zone B

Ukraine Donezk ist abgeschottet wie einst Westberlin, Passierscheine sind sogar
noch schwerer zu bekommen als damals. Beobachtungen von beiden
Seiten einer Grenze, die es eigentlich nicht geben drfte. Von Christian Neef
renzen sind lstig, aber berechenbar, hatte Lastwagenfahrer Jewgenij bis vor Kurzem gedacht. Jedenfalls in Europa. An einigen gibt es nicht
mal mehr Schlagbume, andere werden
von Zllnern bewacht, aber fr beide Arten gilt: Du weit, ob du ber sie hinwegflutschen kannst oder fnf Stunden Wartezeit einplanen musst. Aber diese hier?
Null Ahnung, nach welchen Grundstzen
die funktioniert.
Diese Grenze hier ist ein Kriegsbollwerk
am Rande Europas, das seine Grenzen fast
schon abgeschafft hat. Gleich am ersten
Kontrollpunkt nach Kurachowe muss man
die Ausweise zeigen, den Kofferraum ffnen, sich auf Waffen abtasten lassen. 500
Meter weiter stehen Betonblcke, Barrikaden, Panzersperren und Schilder mit dem
barschen Hinweis: Licht aus, sofort anhalten! Dahinter Container und vermummte
Soldaten, die Kalaschnikow im Anschlag.
Links und rechts der Strae liegen Felder. Die braune, mit schmutzigem Schnee
bedeckte Ackerkrume sieht aus, als htten
bergroe Maulwrfe ihr Werk getan. Aus
den kleinen Hgeln ragen Ofenrohre hervor, denen schwarzer Qualm entsteigt, aus
anderen schauen Panzerkanonen heraus,
76
ein Stck weiter frst ein einsamer Bagger

Schtzengrben in die fette nasse Erde.
Einen Kilometer weiter beginnt das Gebiet der Volksrepublik Donezk, Terroristenhochburg und Feindesland aus ukrainischer Sicht. Hier, kurz hinter der Kleinstadt Kurachowe, hat sich die ukrainische
Armee eingegraben. Dazwischen ist die
Strae, die von Saporischja nach Donezk
fhrt. Eigentlich. Und auf dieser Strae
steht nun Jewgenij, die Standheizung seines Transporters ist eingeschaltet, der
Fernseher luft, der Kaffee dampft. Es
knnte fast gemtlich sein. Aber nicht,
wenn du schon den dritten Tag hier stehst
und nicht weit, wann es weitergeht.
Auf dem Randstreifen neben der Strae
haben sich in einer endlosen Kette Lastwagen aufgereiht, groe Trucks und kleine
Lieferwagen, berlandbusse und Sammeltaxis. Mittendrin der russische Kleintransporter von Jewgenij, Modell GAZelle, ausgelegt fr anderthalb Tonnen Fracht, wei,
mit grnem Aufbau. Polizeiliches Kennzeichen: AN 0882 NT.
Jewgenij fhrt fr einen Unternehmer
in Donezk, er hat Konserven, Tomatenmark, Bchsenmilch und Gewrze geladen, Nachschub fr die Geschfte der Re-
bellenhauptstadt. Die Ware hat er im 120

Kilometer entfernten Mariupol abgeholt
jener Hafenstadt, die womglich das nchste Ziel der Separatisten sein knnte. Sechs
Checkpoints hat Jewgenij seit Mariupol
passiert, doch bei Kurachowe, 40 Kilometer vor Donezk, ist nun Schluss.
Man mag darber streiten, ob die Separatisten selbst schuld daran sind oder Kiew
seine Rache bertreibt aber Donezk ist
jetzt das Westberlin der Ukraine. Auch
ber die Ostgrenze zu Russland kommt
kaum etwas herein. Sie wird von den Rebellen bewacht, und die lassen nur die Propagandahilfszge durch, die von Moskau
entsandt sind. Milch, Fleisch, Gemse alles wird knapp. Und die ukrainische Regierung hat den Zugang zu den Volksrepubliken nahezu vollstndig abgeschottet.
Neuerdings braucht jeder einen Propusk, einen Ausweis, um die Linie zwischen den verfeindeten Lagern zu passieren. Der Propusk ist klein und wei, ein
groes B steht darauf. Die Ukrainer
haben die Grenze, an der sie den Separatisten gegenberstehen, in Abschnitte eingeteilt. Der Propusk ist das Sesam-ffneDich fr den bergang in Zone B. Seit
Januar geht nichts mehr ohne diesen Pro-
Ausland
pusk. Das Problem ist nur: Man bekommt

ihn schwer.
Der Propusk wird in Welyka Nowosilka
ausgestellt, einem Dorf 90 Kilometer westlich von Donezk; derzeit betrgt die Wartezeit fr den Ausweis zwei bis drei Wochen. Um aber von Donezk nach Welyka
Nowosilka zu kommen, braucht man wiederum den Propusk Sektor B. Die Folge:
Man kommt einfach nicht hin.
Selbst im geteilten Berlin hatten sie das
besser gelst: Da stellten DDR-Beamte
50 km
Stadtbezirk richten sie zerstrte Huser

her, sogar die Uni ist in Betrieb. Moralisch
aber scheint die vom Krieg gezeichnete
Stadt nicht mehr im Gleichgewicht: 18 Morde in den letzten drei Tagen melden die
Zeitungen.
Auf dem Lenin-Platz haben sich Anhnger der neuen Macht versammelt, sie tragen Fahnen mit Stalin-Bildern. Der Sieg
wird unser sein, steht unter den Fotos des
Diktators und: Obama ist eine Bestie.
Im Ersten Republikanischen Kanal
zeigen sie Kriegsfilme, mit Laufschrift unterlegt: Das Spezialbataillon ,Oplot sucht
Panzerfahrer und Sanitter, man soll sich
per Telefon bei einer Natascha melden.
Auch auf den Straen wird zur Mobilisierung gerufen. Ich warte auf meinen Helden, steht auf Plakaten. Darunter eine
Kalaschnikow mit Zielfernrohr und die
Rufnummer der Armee der Donezker Republik. Nach unserem militrischen Sieg
haben wir in Minsk erstmals auch einen
diplomatischen erzielt, wir sind de facto
unabhngig geworden, schreibt Noworossija, das Zentralblatt der Separatisten,
an diesem Tag. Ein Mann wie Wladimir
Putin werde nur einmal in tausend Jahren
geboren es kommt der Tag, da er auch
unser Prsident werden wird.
Artilleriefeuer ist nur noch selten zu hren. Trotzdem ist kaum ein Mensch auf der
Strae, besonders wenn es dunkel wird.
Ab 18 Uhr 40 Prozent Rabatt auf Wodka,
Wein und Sekt lockt eine Tafel vorm
Steakhaus El Torro am Puschkin-Boulevard. Aber das Restaurant ist auch nach
sechs leer. hnlich ergeht es dem Pelzladen
an der Artem-Strae, der 20 Prozent
Nachlass fr die Frauen von VolkswehrAngehrigen verspricht. Kundschaft ist
trotzdem nicht drin.
Anderswo fehlen nicht die Kunden, sondern die Waren. Nicht mal Aspirin kommt
in die Rebellengebiete hinein, ganz zu
schweigen von Schmerzmitteln fr die Patienten der Krebskliniken oder Methadon
fr die Drogenschtigen der Stadt. Entweder ich hnge mich auf, oder ich schreibe mich bei der Volkswehr ein, sagt ein
Luhansk
Debalzewe
UKRAINE
U
UK
KRA
AIINE
Kurachowe
Westberlinern in Westberlin Passierscheine

fr den Osten aus ein kleines Stck
Goodwill im Kalten Krieg. Wie wren die
Westberliner damals blo an ihre Ausweise
gekommen, htte Ulbricht die auf dem Ostberliner Alexanderplatz ausgegeben?
Dies ist ein Theater des Absurden,
sagt Jewgenij. Kafkaesk nennt ein anderer das, was sich an der Grenze abspielt.
Sehen Sie die Leute da drben, die von
Donezk gekommen sind: Sie drcken
ukrainischen Soldaten ihre Dokumente in
die Hand in der Hoffnung, dass diese Papiere irgendwie nach Welyka Nowosilka
gelangen. Und dann stehen sie zwei Wochen spter hier tagelang in der Klte an,
um ihren Propusk zu bekommen.
Jewgenij hat sich den Ausweis besorgt,
aber selbst der hilft ihm jetzt nicht. Denn
die Ukrainer haben etwas Neues ersonnen:
Fr den Transport von Waren ins Rebellengebiet wird nun der Nachweis einer
Genehmigung von der Steuerbehrde
verlangt. In deren Besitz mssen all jene
Unternehmen sein, die Produkte an die
Rebellen verkaufen. Also auch jene Firma
in Mariupol, bei der Jewgenij seine Konserven geladen hat.
Die Firma hatte das Papier natrlich
nicht, sagt Jewgenij. Ich bin trotzdem
zur Grenze gefahren. Vorige Woche standen wir hier sechs Tage lang. Dann haben
wir einem Polizisten 1000 Hrywen gegeben. 1000 Hrywen sind bei euch kaum
mehr als 35 Euro, bei uns jedoch eine Monatsrente. Der Polizist hat uns dann ber
Drfer, in denen es noch keine Checkpoints gab, nach Donezk gelotst. Aber
auch diese Schlupflcher sind inzwischen
gestopft. Es gibt lediglich den offiziellen
Grenzbergang und der ist nun geschlossen. An diesem Wintertag nutzt nicht mal
das kleinste Papier. Heute sei noch kein
Befehl gekommen, die Grenze zu ffnen,
sagt ein Offizier am Checkpoint.
Donezk, stlich des Checkpoints gelegen, wirkt friedlich an diesem Tag. Seit
dem 15. Februar herrscht Waffenstillstand.
Arbeiter der Stadtverwaltung reinigen die
Straen, im Kiewer und im Petrowsker
SEPARATISTENGEBIET
FOTOS: DMITRY BELIAKOV / DER SPIEGEL
Donezk
Welyka
Nowosilka
Mariupol
Frontlinie
RUSSLAND
U AN
Rostow
Lastwagenfahrer Jewgenij
Asowsches Meer
77
junger Mann, der seit vier Jahren in Methadon-Therapie ist. Dann kmpfe ich bei
diesen Typen mit und werde nicht als Junkie begraben, sondern als einer, der die
Heimat verteidigt hat.
So schwer es ist, nach Donezk hineinzukommen, so schwer ist es auch hinaus.
Wer dem Belagerungsring entkommen
will, der geht zum sdlichen Busbahnhof
von Donezk. ltere Frauen stehen mit
Pappbechern herum, sie betteln stumm. In
einem Mllcontainer berprft ein Mann,
ob sich Verwertbares finden lsst. Vor den
Auskunftsschaltern stehen Menschenschlangen, eine Auskunft kostet 2,60 Hrywen. Um Debatten vorzubeugen, haben
die Mitarbeiter Zettel an ihre Schalter geklebt: Wir wissen auch nicht, wie man
sich einen Propusk besorgen kann!
21 Bussteige gibt es hier. Die einen sind
menschenleer von ihnen fahren die Busse in andere Orte der Volksrepublik ab.
Die anderen sind berfllt von hier geht
es nach Mariupol, Slowjansk oder in die
Industriestadt Kramatorsk. Die Fahrer lassen nur Passagiere mit dem Propusk Sektor B in ihre Busse einsteigen.
An Bahnsteig 4 steht ein klappriger indischer Tata-Bus zur Abfahrt bereit. Die
Menschen drngen hinein, eine junge Frau
fragt den Busfahrer, ob er sie auch ohne
Ausweis mitnehmen knne, ihre Mutter
liege in Kramatorsk im Krankenhaus.
Ohne Nachweis der Klinik geht das
nicht, sagt der Fahrer. Den geben sie
mir nicht, entgegnet die Frau voller Verzweiflung.
Eine andere Passagierin hat mehr Glck.
Sie mchte, dass der Fahrer ihr hilft, auf
dem Rckweg einen Verwandten nach
Donezk hineinzuschleusen. Nun ja, sagt
der Mann und nochmals nun ja, da reicht
sie ihm eine Zigarettenschachtel Marke
President. Wie viel sind drin?, fragt
er. 200, antwortet die Frau. Der Fahrer
ffnet die Schachtel und zieht vier 50-Dol78
lar-Noten heraus. Nun ja, sagt er nochmals, diesmal klingt es zustimmend. Offiziell hat der Krieg zwar alle Verbindungen
zur Auenwelt gekappt. Geld aber ist das
Schmiermittel, mit dem auch jetzt noch
Auswege zu finden sind.
Jewgenij, drauen am Checkpoint,
kennt diese Wege gut. Warum sollten in
einem Land, das wirtschaftlich vor dem
Abgrund steht, nicht auch Soldaten bestechlich sein? Du gehst einfach zum
Checkpoint vor und suchst dir eines der
verlsslicheren Gesichter aus, sagt er.
Und dann beginnst du ein Gesprch.
Wie viel man brauche, um auf diese Weise einen Lastwagen mit Lebensmitteln
durch die Frontlinie zu bringen? 10 000
Hrywen musste man zuletzt pro Lkw an
die Ukrainer zahlen, jetzt ist der Preis auf
bis zu 20 000 hochgeschnellt, das sind fnf
bis sechs Monatsgehlter eines Soldaten.
Und das ist noch nicht alles, denn am
Checkpoint der Rebellen auf der anderen
Seite werden die Wagen von den Soldaten
der Volksrepublik entzollt. Der Preis ist
nicht fix, aber von fnf Tanklastern mit
Benzin werden normalerweise drei von
den Separatisten requiriert. Das halte
selbst der reichste Geschftsmann nicht
lange durch, sagt Jewgenij. Zudem habe
sich der Preis fr Diesel seit Anfang Februar nahezu verdoppelt.
Fast mein ganzes Leben habe ich in Donezk verbracht, erzhlt Jewgenij. Ich
kann nichts Schlechtes ber Wiktor Janukowytsch sagen. Als er noch das Sagen
hatte, hat er uns eine Wohnung verschafft.
Jetzt habe ich ein kleines Haus, meine Frau
wartet auf mich. Unsere 16-jhrige Tochter
aber haben wir auf eine Schule nach Saporischja gebracht, in Donezk hat sie keine
Zukunft mehr.
Die neuen Machthaber der Volksrepublik, sagt Jewgenij, seien vor Kurzem
noch Unbekannte gewesen. Jetzt hat jeder von denen eine Kalaschnikow, sie spie-
Video:
Leben in Trmmern
spiegel.de/sp112015ukraine
FOTO: MAX AVDEEV
Prorussische Kmpfer nahe Donezk: Sie spielen sich als neue Herren auf
len sich als neue Herren auf. Ich habe nicht

fr die Unabhngigkeit gestimmt.
Dann kriecht Jewgenij in seinen Schlafsack hinein. Noch eine Nacht an Europas
neuer Grenze? Oder zwei? Oder drei?
Ob man fr oder gegen die Volksrepublik ist, scheint eine Frage des Geldbeutels geworden zu sein. Whrend Jewgenij
an der Grenze wartet und auf die Rebellen
schimpft, sieht es Fjodor Iljischenko am
Busbahnhof von Donezk genau andersherum. In der Hand hlt er einen Briefumschlag, darin ein Schreiben an das Kiewer Bezirksverwaltungsgericht, eine Klage gegen Regierungschef Arsenij Jazenjuk.
Der Premier habe mit seiner Entscheidung
zur konomischen Blockade der Volksrepublik das Elend erst ausgelst, sagt
Iljischenko.
Es war ein verbrecherischer Beschluss.
Jazenjuk ist borniert, stumpfsinniger als
ein Flaschenkorken. Wir wrden auf okkupiertem Territorium leben, behauptet
der, uns stehe also nichts mehr zu.
Iljischenko ist 78 Jahre alt, ein freundlicher kleinerer Herr. Kaum zu glauben, aber
er war einst Fliegergeneral im fernen Osten
der Sowjetunion, zum Beweis klappt er seinen Veteranenausweis auf. In den Sechzigerjahren hat er gegen die Chinesen gekmpft, im Sechstagekrieg zwischen Israel
und gypten auf Seiten von Gamal Abdel
Nasser. Jetzt ist er Militrberater der Separatisten, aber Rente bekommt auch er nicht
mehr, Kiew hat den Volksrepubliken den
Geldhahn zugedreht.
70 000 Hrywen habe ich auf einem Konto der staatlichen Oschtschad-Bank, Geld
fr meinen Lebensabend, aber an das komme ich nicht heran, es gibt in Donezk keine
Banken mehr. Sie haben versprochen, mir
alles zurckzugeben, doch dazu msste
ich in eine Filiale auf ukrainischem Gebiet. Und da kommt er nicht hin.
Die Donezker Regierung habe ihm neulich immerhin 1000 Hrywen Nothilfe gezahlt. Die Hlfte habe er sofort auf dem
Markt fr Lebensmittel ausgegeben. Jetzt
steht er mit einer Plastiktte in der Hand
auf dem Busbahnhof, Diamonds Delight
steht darauf, darin sind Medikamente.
Auch die Post hat ihre Arbeit eingestellt,
deshalb will Iljischenko den Brief mit der
Klage jemandem in die Hand drcken, der
nach Mariupol fhrt. Dort hat er einen
Freund, der die Klage weiterleiten soll. Er
spricht eine Gruppe Frauen an, eine von
ihnen will ihm helfen. Der Alte zeigt ihr
das Schreiben, klebt den Umschlag zu und
drckt ihr 25 Hrywen in die Hand. Es
wird die Lage kaum ndern, aber man
muss kmpfen, sagt der General a. D.
Studenten-Angebot sichern!
d 63 % spa
n
u
k
n
e
h
sc
e
G
+
L
E
G
IE
12 x SPIEGEL + UniSP
ren.
Gratis
Neu: Spiele-Set Crossboccia Heroes
Sennheiser-Stereo-Ohrhrer
Der Mix aus Softboule und Kartenspiel

erfordert Geschicklichkeit und Strategie.
Spannend bis zum Schluss!
Die ultraleichten MX 375 bieten einen

kraftvollen, bassbetonten Sound und
viel Tragekomfort. Inklusive Tasche.

Ja, ich mchte 12 x den SPIEGEL fr nur 19,90 frei Haus testen, ber 63 % sparen und ein Geschenk!
Mein Wunschgeschenk:
Spiele-Set Crossboccia Heroes (5044)
Sennheiser-Stereo-Ohrhrer (4914)
Name/Vorname
19
Noch vor Erscheinen der Print-Ausgabe. Schon ab freitags 18 Uhr.

Exklusiv: Mit der SPIEGEL-ID lesen Sie jede Ausgabe auf bis zu
5 verschiedenen Gerten.
Alle E-Books aus dem SPIEGEL-Verlag inklusive.
Mit zustzlichen Videos, interaktiven Grafiken und
360-Panoramabildern.
Ausgaben auch offline lesen.
App fr Tablets, Smartphones sowie fr PC/Mac.
PLZ
Geburtsdatum
Ort
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)
Gleich mitbestellen!
E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)
Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50

pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*
DE
Die Mandatsreferenz wird

separat mitgeteilt.
IBAN
Wenn ich mich nach Erhalt der 10. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit 2,95 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf. Der Bezug ist jederzeit
zum Monatsende kndbar.
SD15-036
SP15-044
Datum
p 040 3007-2700
Unterschrift
040 3007-857085
Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206
Strae/Hausnr.
DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg
Anschrift:
Frau
Herr
Tipp: den SPIEGEL +

digitalen SPIEGEL testen!
Coupon ausfllen und senden an:
Rosenzweig & Schwarz, Hamburg
zur Wahl
abo.spiegel.de/sma1115
Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Mein Geschenk erhalte ich direkt nach Zahlungseingang. Das
Angebot gilt nur in Deutschland. Eine Kopie meiner aktuellen Studienbescheinigung ist erforderlich und wird noch vom Verlag angefordert. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH &
Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Trauernde am Tatort des Mordes an Nemzow in Moskau
Der kalte Brgerkrieg
er Staatsanwalt, der Boris Nemzows Mrder finden soll, ist ein ausgewiesener Experte, wenn es um
die Aufklrung politischer Morde in Russland geht. Igor Krasnow, Generalmajor der
Justiz, wurde vor drei Jahren vom Kreml
fr seine gewissenhafte Arbeit und seine
Verdienste um die Strkung des Rechtsstaates und den Schutz der Brgerinteressen mit einem Orden ausgezeichnet. Das
ist insofern erstaunlich, als es bei seinen
spektakulrsten Ermittlungen bisher um
die Verbindungen zwischen rechten Killern und ihren Frderern im Kreml und
den Geheimdiensten ging.
Doch Krasnow hat fr die Regierung in
Moskau zwei entscheidende Vorzge: Wie
kein zweiter Ermittler kennt er sich in der
Szene radikaler Ultranationalisten aus, die
auch bei Nemzow als Tter infrage kommen. Mindestens genauso wichtig: Krasnows direkter Vorgesetzter ist ein Freund
Wladimir Putins aus gemeinsamen Studientagen. So bleibt wohl garantiert, dass
Untersuchungen, welche die russische
Machtelite kompromittieren, nicht ffentlich werden. Denn Putin muss frchten,
dass bei den Ermittlungen sein Kontrollverlust ber Teile der Machtelite ans Licht
kommt. Kontrolliert der Prsident wirklich
noch alle Verstelungen der vielen Geheimdienste, oder versuchen sie, ihn zu
kontrollieren?
80
Auch das wird nun Gegenstand der Ermittlungen sein. Der 52-jhrige Staatsanwalt Krasnow steht vor seinem wichtigsten
Fall: Mit Boris Nemzow wurde in der
Nacht zum vergangenen Samstag der politisch erfahrenste Oppositionsfhrer des
Landes, ein ehemaliger Gouverneur und
Vizepremier, in Sichtweite des Kreml gettet. Moskau hat seit Langem keinen vergleichbaren politischen Mord gesehen.
Die brutale Tat fllt in eine besondere
Zeit: Einerseits steht die russische Gesellschaft mit beinahe 90 Prozent Zustimmung
hinter Putin, andererseits ist sie gespalten.
Da gibt es die groe Masse der durch den
Ukrainekrieg mobilisierten Putin-Fans.
Und es gibt eine sich angewidert abwendende Minderheit, die mehr Brgerrechte
fordert. Der Wolgograder Geschichtsprofessor Iwan Kurilla spricht deshalb von einem kalten Brgerkrieg.
Auch innerhalb der Moskauer Machtelite wird erbittert gestritten um den zuknftigen Kurs in der Ukraine. Die einen
wollen den Konflikt mit den erzielten Gelndegewinnen in der Ostukraine so einfrieren, dass die Ukraine sich nicht der
Nato oder der EU anschlieen kann, die
Video: Matthias Schepp ber
den Mord an Boris Nemzow
spiegel.de/sp112015nemzow
Beziehungen Russlands zum Westen aber

repariert werden.
Die Falken an der Spitze des Geheimdienstes und des Nationalen Sicherheitsrates hingegen setzen darauf, in der Ukraine
ein Gebiet zu erobern, das als Neurussland
einst zum Zarenreich gehrte. Es wrde
von Charkiw im Nordosten der Ukraine
bis zur Schwarzmeerstadt Odessa im Sden
reichen, es wre die Landbrcke zur annektierten Halbinsel Krim.
Gerade diese Kreise htten ein Interesse
daran, Putin zu einer weiteren Radikalisierung zu drngen, schrieb der Politologe
Wladimir Pastuchow nach dem NemzowMord in der kremlkritischen Zeitung Nowaja Gaseta. Sie betrachten den Waffenstillstand von Minsk als Dolchsto in den
Rcken der siegreichen Separatistenarmee.
Ihr Held ist Igor Strelkow, ein Mann aus
dem Dunstkreis des Inlandsgeheimdienstes
FSB, der sich rhmt, fr Russland den
Krieg in die Ostukraine getragen zu haben.
Immer wieder gab es in Russland Indizien und Gerchte, dass Geheimdienstler
durch Verbrechen die politische Entwicklung des Landes in ihrem Sinne forcieren
wollten: So war es 1999, als Wohnhuser
in die Luft gesprengt wurden, kurz nach
Putins Ernennung zum Premierminister.
Die Terroranschlge veranlassten den
Kreml zum zweiten Krieg gegen die abtrnnige Kaukasusrepublik Tschetsche-
FOTO: ALEXANDER ZEMLIANICHENKO / AP / DPA
Russland Radikale Rechte knnten hinter dem Mord am Oppositionspolitiker Boris Nemzow stehen.
Seit Jahren unterhalten sie enge Verbindungen zu Kreml- und Geheimdienstkreisen.
Ausland
FOTO: REUTERS
nien. Und als die Journalistin Anna Politkowskaja 2006 gettet wurde, waren neben
den tschetschenischen Auftragsmrdern
Offiziere des FSB beteiligt.
Dass Ultranationalisten oder strammnationale Geheimdienstler oder beide
Nemzow auf dem Gewissen haben, ist
nicht so unwahrscheinlich, sagt Wladimir
Milow, ein enger Freund Nemzows.
Kremlnahe Medien verbreiteten Tage
nach Nemzows Tod andere Tatversionen:
Der Oppositionelle knnte von frheren
Geschftspartnern aus dem Weg geschafft
worden sein, hie es da. Oder aber der
ukrainische Geheimdienst SBU oder ukrainische Oligarchen htten auf Gehei Washingtons die Tat initiiert.
Auch Vertreter der Opposition knnten
Hintermnner des Attentats sein, so wurde
ffentlich spekuliert. Mit dem Anschlag
auf Boris Nemzow htten sie die Russen
zum Aufstand gegen den Kreml bewegen
wollen. Wie abwegig eine solche Strategie
gewesen wre, zeigte sich beim Trauermarsch fr Nemzow: In der Zwlf-Millionen-Metropole Moskau mobilisierte der
brutale Mord weniger als 50 000 Menschen.
Und so deutet doch vieles eher auf Tter
aus dem rechten Umfeld hin. Schon einmal
fhrten die Spuren eines in der Nhe des
Kreml verbten Mordes in Russlands rechte Szene: Am 19. Januar 2009 wurden der
Menschenrechtsanwalt Stanislaw Markelow und eine Journalistin von Rechtsradikalen erschossen. Staatsanwalt Krasnow
sorgte damals fr die Festnahme der Tter.
Nach eigenen Aussagen unterhielten die
Tter aus den nationalistischen Untergrundorganisationen Born und Russki
Obras damals enge Kontakte zu Leonid
Simunin, einem Mitarbeiter der KremlAdministration. Wir wussten alle, dass
,Russki Obras ein Kreml-Projekt war. Die
hatten immer gengend Geld, und ihre
Aktivisten wurden nicht von der Polizei
verfolgt, sagte ein anderer Fhrer der
Rechtsextremen aus. Leonid Simunin ist hatte er Oppositionelle als Nationalverrter gebrandmarkt. Drei Wochen
heute Energieminister in Donezk.
Der Krieg in der Ostukraine hat den spter hngten kremltreue Aktivisten ein
Rechtsextremen eine neue Rolle zugewie- 20-mal-20-Meter-Banner gegenber dem
sen, er hat sie aufgewertet. Als verdeckte regierungskritischen Radiosender Echo
Hilfstruppen des Kreml kamen Hunderte Moskwy auf. Nemzow und andere OppoFreiwillige aus der rechten Szene ins Nach- sitionsfhrer waren darauf neben Aliens
barland, um den Kampf der prorussischen abgebildet.
Andersdenkende werden in Putins RussSeparatisten zu untersttzen. Und diejenigen, die nach Russland zurckkehren, tru- land systematisch verteufelt. Ende Dezemmen auf einmal von einem autoritren ber verteilten Putin-Anhnger PrservatiFhrerstaat auch in der Heimat, hnlich ve mit dem Konterfei von Oppositionsfhrern, darunter auch Nemzow. Sie sollten
wie so mancher Geheimdienstoffizier.
Auch ein zweites, von Staatsanwalt mit der Aktion als Fnfte Kolonne darKrasnow aufgeklrtes Attentat weist in gestellt werden, als Prostituierte des Wesdas postsowjetische Geheimdienstmilieu: tens. Als sich jngst Zehntausende zum
2005 wurde der Nemzow-Freund Anatolij Anti-Maidan in Moskau versammelten,
Tschubajs, heute Vorstandschef des Staats- warfen sie Plakate mit Fotos des Kremlkonzerns Rosnano, Opfer eines Spreng- Gegners Alexej Nawalny auf den Asphalt
stoffanschlags. Er berlebte. Angeklagt und putzten sich die Stiefel daran ab.
Die Anti-Maidan-Aktivisten sind Putins
wurde ein ehemaliger Oberst des Militrgeheimdienstes: Wladimir Kwatschkow, Sturmtruppen, um einen Volksaufstand
ein Mann, der seinen Hass gegen den aus nach dem Vorbild der Kiewer Revolution
seiner Sicht zu weichen und prowestlichen im Keim zu ersticken. Nikolaj Starikow, eiPutin nie verborgen hatte. Im Auftrag des ner der Anfhrer der vom Kreml initiierKreml hatte er in den Neunzigern geholfen, ten Aktion, will in Russland wieder die
den Brgerkrieg in Tadschikistan zu been- Todesstrafe fr Verbrechen gegen das Vaden und eine kremlnahe Regierung einzu- terland einfhren. Als Erstes mchte er
setzen. Spter beriet er den bosnisch-ser- Gorbatschow exekutieren lassen, dem viele Russen vorwerfen, fr den Zerfall der
bischen Kriegsverbrecher Ratko Mladi.
Mnner wie Kwatschkow waren damals Sowjetunion verantwortlich zu sein. Sein
noch Auenseiter am Rande des politi- Mitstreiter Alexander Saldostanow, Chef
schen Spektrums. Inzwischen aber sind des von Putin protegierten Bikerklubs
ihre berzeugungen in der Mitte der rus- Nachtwlfe, glaubt, dass die Opposition
sischen Gesellschaft angekommen. Nach nur durch Angst vor dem Tod von einer
dem Mord an Nemzow freute sich sogar Revolution abgeschreckt werden kann.
Seit seiner Rckkehr ins Prsidentenamt
ein Professor des angesehenen Moskauer
Instituts fr Physik und Technologie f- im Mai 2012 sttzt sich Wladimir Putin vor
fentlich ber ein Miststck weniger: Um allem auf Hardliner. Zweieinhalb JahrRussland zu schaden, htten die Ameri- zehnte nach Russlands ffnung zum Weskaner Nemzow gro gemacht, finanziert ten fhlen sie sich deshalb strker denn je.
und jetzt aus dem Weg gerumt, schrieb Ihr Zentralorgan nennt sich Sawtra
er auf V-Kontakte, dem russischen Pendant bersetzt heit das Morgen, auch wenn
zu Facebook. Den aggressiven Ton hat Pr- es eigentlich gestern heien msste, so
sident Putin selbst vorgegeben. In seiner rckwrtsgewandt ist die Zeitung. Das PaRede zur Krim-Annexion vor einem Jahr pier schimmert dnn und gelb wie zu Sowjetzeiten. Chefredakteur Alexander Prochanow, 77, ist einer der Vordenker der radikalen Rechten. 1991 untersttzte er den
Putschversuch gegen Gorbatschow, 1993
die Rebellion des von Kommunisten dominierten Parlaments gegen Jelzin.
Prochanow hebt mal Stalin auf den Titel,
mal einen Romanow-Zaren, dessen Dynastie von den Sowjets ausgelscht wurde.
Fr Sawtra ist das kein Widerspruch, genauso wenig wie fr viele Russen: Als gut
gilt, wer Russlands Gre frdert. Prochanow fordert, dass Putin endlich entschieden gegen die letzten Liberalen in der
Machtelite vorgeht, fr ihn sind das Verrter, die es zu vernichten gilt. Er hasst
die Reformer der Neunzigerjahre wie Nemzow oder Tschubajs. Ihr schwarzes Sperma habe die russische Wirtschaft und den
Staat zersetzt, sagt er.
Prsident Putin, Bikerklub-Chef Saldostanow: Kontrollverlust ber die Machtelite?
Benjamin Bidder, Matthias Schepp

81
Ausland
Wir wollen uns nicht ewig Geld leihen

SPIEGEL-Gesprch Der griechische Premierminister Alexis Tsipras ber seine
geplanten Reformen, das polarisierende Auftreten seiner Regierung in Europa und
die Frage, ob sein Land ungewollt aus dem Euro ausscheiden knnte
Er steht fast unscheinbar in seinem riesigen
Arbeitszimmer in der Athener Villa Maximos
und wirkt sehr entspannt. Alexis Tsipras, 40,
der radikallinke Premierminister, der Berlins
Regierende nervt, hat einen weichen Hndedruck. Auf dem Konferenztisch liegt ein Block
mit Regierungswappen, darauf hat er in akkurater Handschrift Stichpunkte fr das Gesprch notiert. Er wolle sich und die Politik seiner noch jungen Regierung erklren, sagt er,
und er wolle Fragen offen und ehrlich diskutieren, damit man ihn in Deutschland besser verstehe. Dafr sei jetzt der ideale Zeitpunkt
nach den Verhandlungen in Brssel und kurz
bevor Athen den EU-Finanzministern am Montag erste Reformen prsentieren will.
Eine Stunde wird er sich fr das Treffen Zeit
nehmen, die Teilnehmer der nchsten Besprechung warten schon ungeduldig in der pompsen Empfangshalle. Tsipras spricht Griechisch, er wirbt mit tiefer, leiser Stimme fr
seine Plne, lacht zwischendurch immer wieder und lehnt sich zurck. Seine Selbstgewissheit wirkt nicht arrogant, sie scheint auf
berzeugung zu grnden. Er wisse, dass das
Leben aus Kompromissen bestehe, sagt er.
Kompromisse seien auch die Basis der Zusammenarbeit in der EU. Wir mssen jegliches Desaster hinter uns lassen, sagt Tsipras, auch deshalb will ich mit Ihnen reden.
SPIEGEL: Herr Premierminister, die meisten
Ihrer europischen Partner sind ungehalten. Sie werfen Ihnen vor, in Brssel das
eine zu sagen und in Athen ganz anders
zu reden. Knnen Sie das verstehen?
Tsipras: Wir sagen in Deutschland und in
Griechenland das Gleiche. Aber manchmal knnen Probleme anders gesehen werden, je nach der Perspektive, aus der man
sie betrachtet. (Er deutet auf sein Wasserglas.) Dieses Glas hier kann man als halb
voll oder als halb leer bezeichnen. Die Realitt ist, dass es ein Glas ist, das zur Hlfte
mit Wasser gefllt ist.
SPIEGEL: In Brssel haben Sie die Forderung
nach einem Schuldenschnitt nicht mehr
aufrechterhalten. In Athen reden Sie aber
wieder von einem Schuldenschnitt. Was
hat das mit Perspektive zu tun?
Tsipras: Beim Gipfeltreffen habe ich die
Sprache der Realitt verwendet. Ich habe
gesagt: Vor dem Rettungsprogramm hatte
Griechenland eine Schuldenquote von 129
Prozent der Wirtschaftsleistung, jetzt betrgt sie 176 Prozent. Egal aus welchem
Blickwinkel Sie das betrachten, man kann
82
Ich glaube, es ist mit der Eurozone wie mit einem

Wollpullover: Wenn er einmal anfngt sich aufzulsen,
dann lsst sich das nicht mehr stoppen.
Alexis Tsipras in seinem Amtszimmer in Athen
NIKOS PILOS / DER SPIEGEL
diese Schulden nicht bedienen. Es gibt SPIEGEL: Betreiben Sie Linguistik statt
aber verschiedene Arten, dieses Problem Politik? Sie haben es den Griechen als
zu lsen: durch einen Schuldenschnitt, Sieg verkauft, dass Sie die Troika losUmschuldung oder Bonds, deren Rck- geworden seien. Doch die EU-Kommiszahlung an das Wachstum gekoppelt sion, der Internationale Whrungsfonds
ist. Am wichtigsten ist es aber, das wahre (IWF) und die Europische Zentralbank
Problem zu lsen: Das ist die Austeritt, (EZB) berwachen weiterhin die Refordie die Schulden in die Hhe hat schie- men. Sie heien jetzt blo die Instituen lassen.
tionen.
Tsipras: Nein. Es ist keine Frage der Terminologie, es geht um den Kern der Sache.
Jedes Land in Europa muss mit diesen Institutionen zusammenarbeiten. Das ist
aber etwas ganz anderes als eine Troika,
die von niemandem kontrolliert wird. Deren Beamte kamen nach Griechenland, um
uns strikt zu berwachen. Nun reden wir
wieder direkt mit den Institutionen.
Europa ist durch diesen Wandel demokratischer geworden.
SPIEGEL: Welcher Wandel? Sie mssen doch
Ihre Reformplne weiterhin von drei Institutionen genehmigen lassen.
Tsipras: Die Reformen werden nicht von
den Institutionen genehmigt. Sie haben
ein Mitspracherecht und legen einen Rahmen fest, der fr alle in Europa gilt. Vorher
war es so, dass die Troika der griechischen
Regierung per E-Mail mitteilte, was sie tun
muss. Unsere geplanten Reformen sind
notwendig, aber darber entscheiden wir
selbst, sie werden uns von niemandem auferlegt. Wir sind die Ersten, die Steuerflucht
und Steuerhinterziehung in groem Stil
stoppen wollen; bisher zahlen nur die Kleinen und nicht die Vermgenden. Wir wollen auch den Staat effizienter gestalten.
SPIEGEL: Wir sind immer noch ein wenig
verwirrt: Will und braucht Griechenland
nun im Juni, wenn Ihnen das Geld ausgeht,
ein drittes Bail-out-Paket?
Tsipras: Ich wrde das nicht Bail-out nennen.
SPIEGEL: Sondern?
Tsipras: Ich wrde sagen, dass Griechenland Finanzierungsbedarf hat. Wir haben
zwar in den vergangenen Jahren unser
Budget stark angepasst. Wir haben jetzt
Primrberschsse statt Defizite, aber wir
knnen uns immer noch nicht selbst Geld
an den Kapitalmrkten leihen. Dazu mssen wir Vertrauen zurckgewinnen, wettbewerbsfhig werden und wachsen. Bis dahin mssen wir uns anders finanzieren.
SPIEGEL: Das heit, Sie brauchen Geld von
den Europern.
Tsipras: Sehen Sie, es geht hier nicht um
Philanthropie gegenber Griechenland. Es
geht um die gemeinsame Mitverantwortung und Solidaritt Europas. Wenn Griechenland seine Schulden nicht bedienen
kann, dann betrifft das auch unsere Partner. Notwendig ist also ein Schutznetz fr
Griechenland, und wir mssen zugleich so
schnell wie mglich auf die Kapitalmrkte
zurckkehren. Das darf aber nicht verbunden sein mit einem Programm, das zu einer sozialen Notlage gefhrt hat, sondern
mit einem, das uns Wachstum bringt.
SPIEGEL: Das ist wohl das Gegenteil dessen,
was die Bundesregierung hren mchte.
Tsipras: Manche glauben, dass Investitionsimpulse geschaffen werden, wenn wir die
Arbeitskosten weiter senken. Aber wir haben sie schon um 40 Prozent gesenkt, dennoch hat es kaum neue Investitionen geDER SPIEGEL 11 / 2015
83
geben. Die Gelder, die nach Griechenland

geflossen sind, hatten die Rettung der Banken zum Ziel sie haben nicht unsere Liquidittsprobleme gelst. Wir wollen uns
nicht ewig Geld leihen, wir wollen aus diesem Engpass raus. Wir knnen uns aber
nur zu Manahmen verpflichten, die wir
auch umsetzen knnen.
SPIEGEL: Wenn wir Sie richtig verstehen,
mchten Sie weitere Kredite, sich aber keinen Kontrollen mehr unterwerfen?
Tsipras: In einer zerfallenden Gesellschaft
und in einem Land mit einer humanitren
sieben Behrden stellen musste. Mit ihr

knnen Bedrftige knftig auch Lebensmittel und Strom beziehen. Zweitens: die
notwendige Verwaltungsreform, damit der
Staat effizienter wird. Drittens: die Einfhrung von Ratenzahlungen fr Steuerschulden. Die vierte Reform betrifft die Steuerverwaltung, die fnfte zielt auf die Einrichtung eines politisch unabhngigen
Steuerrats. Und die sechste Reform ist die
Schaffung einer Taskforce fr gezielte Steuerkontrollen, um auch die Steuerhinterziehung der Mittelschicht zu bekmpfen.
Ich habe von allen Mitgliedern des Ministerrates weniger Worte

und mehr Taten gefordert, nicht nur von Herrn Varoufakis.
Krise kann man die Lhne nicht noch weiter senken. Wir knnen aber strukturelle
Reformen vorantreiben. Wir wollen endlich Institutionen schaffen, um Steuern effizient zu erheben. Wir wollen den Justizapparat modernisieren, damit man nicht
ein Jahr lang auf ein Urteil warten muss.
Knftig soll man ohne viel Brokratie in
krzester Zeit ein Unternehmen grnden
knnen. Auch ein Vermgensregister und
ein Grundbuch werden wir erstellen,das
wird schon seit 1930 angekndigt.
SPIEGEL: Warum soll Ihnen gelingen, was
Ihre Vorgnger schon versprochen haben
und nicht halten konnten?
Tsipras: Weil wir nicht, wie unsere Vorgnger, Teil des alten Systems sind. Wir werden insbesondere die zgellosen Aktivitten der Oligarchen einschrnken. Sie kontrollieren die Medien und erhalten von
den Banken immer noch groe Kredite,
im Gegensatz zu normalen Unternehmern.
Wir mchten auch die Arbeit der staatlichen Lieferanten kontrollieren, die groe
Kartelle bilden. Dagegen kann kein vernnftiger Mensch sein und wir sind entschlossen, das anzugehen.
SPIEGEL: Und bei den Privatisierungen?
Tsipras: Da haben wir tatschlich eine unterschiedliche Herangehensweise. Wir
mssen das staatliche Vermgen nutzbar
machen, aber nicht alles verkaufen sonst
flieen die Erlse direkt in das schwarze
Schuldenloch. Wir wollen die laufenden
Einnahmen aus Staatsbetrieben vielmehr
dazu nutzen, die Sozialversicherung abzusichern.
SPIEGEL: Am Montag will Ihre Regierung
in Brssel erste Reformvorschlge prsentieren, die von den EU-Finanzministern
genehmigt werden mssen. Worum wird
es gehen?
Tsipras: Wir werden sechs Reformen vorschlagen, die reif fr die Umsetzung sind.
Erstens: die Bekmpfung der humanitren
Krise. Wir wollen eine elektronische Brgerkarte schaffen, mit der staatliche Dienstleistungen in Anspruch genommen werden
knnen, fr die man bislang Antrge bei
84
SPIEGEL: Ihr erster Punkt klingt nach Mehr-
ausgaben, wie wollen Sie das finanzieren?

Tsipras: Wir haben bereits einen Gesetzes-
entwurf ins Parlament eingebracht. Er entspricht unserem Versprechen, fr soziale

Gerechtigkeit zu sorgen. Die humanitre
Krise ist ein Kollateralschaden des Bail-outProgramms. 35 Prozent der Griechen leben
heute unter der Armutsgrenze, 600 000 Kinder haben laut Unicef nicht genug zu essen.
Wir haben bereits EU-Gelder fr die Bekmpfung der humanitren Krise erhalten;
in den nchsten Tagen werde ich mit EUKommissionsprsident Jean-Claude Juncker sprechen, um herauszufinden, ob wir
noch weitere Mittel bekommen knnen.
SPIEGEL: Im Rest Europas macht man sich
Sorgen ber Ihre Plne, Steuerschulden in
bis zu hundert Raten zu stunden. Mssen
Sie nicht befrchten, dass die Steuereinnahmen auf diese Weise ganz versiegen?
Tsipras: Ganz im Gegenteil. Es wird sofort
Einnahmen fr den Staat geben. Im Moment erhhen sich die Steuerschulden der
Brger um eine Milliarde Euro im Monat,
diese Entwicklung wollen wir umdrehen.
Und wir werden das natrlich nicht denjenigen anbieten, die zahlungsfhig sind und
mogeln wollen.
SPIEGEL: Was meinen Sie konkret mit der
Schaffung eines Steuerrats?
Tsipras: Eine von der Politik unabhngige
Steueraufsicht. Wissen Sie, wie es in der
Vergangenheit war? Grounternehmen
Tsipras nach dem SPIEGEL-Gesprch*

Fr alle, die mich treffen wollten, war ich offen
konnten hier in der Villa Maximos beim

Premierminister anrufen, ber Nacht wurden dann Bestimmungen zu ihren Gunsten
gendert. Das soll nicht mehr mglich sein.
SPIEGEL: Sie glauben wirklich, so die Reichen zum Zahlen zwingen zu knnen?
Tsipras: Sie wissen sicherlich, dass es zwei
Griechenlands gibt. Das eine Griechenland
ist das der vier Millionen Menschen, die
an der Armutsgrenze leben. Das andere
Griechenland sehen Sie, wenn Sie an Sommerabenden in einen Bouzouki-Nachtklub
an der Kste oder nach Mykonos gehen.
Es ist das Griechenland der Steuersnder
und der Betrger. Wir wissen genau, dass
sehr viele dieser Bars und Restaurants keine Belege ausstellen. Gegenber diesem
Griechenland werden wir sehr strikt sein.
SPIEGEL: Und was macht Sie da so zuversichtlich?
Tsipras: Wir grnden eine Taskforce fr gezielte Kontrollen, ihre Besetzung soll alle
zwei Monate gendert werden, damit sie
nicht korrumpiert wird. Wir haben einen
Minister, der verantwortlich ist fr die Bekmpfung der Steuerflucht ein frherer
Staatsanwalt. Unter ihm soll es unabhngige Einrichtungen geben, die nicht vom
politischen System beeinflusst werden.
SPIEGEL: Das klingt sehr ambitioniert, dabei
geht Ihnen gerade das Geld aus. Sie mssen im Mrz knapp vier Milliarden Euro
zurckzahlen, die nchste Zahlung aus
dem Hilfsprogramm erhalten Sie offiziell
aber erst Ende April. Werden Sie diesen
Monat berhaupt berstehen?
Tsipras: Ich muss gestehen, dass in den vergangenen 30 Tagen leider 90 Prozent meiner Zeit fr Verhandlungen darber draufgegangen sind, wie wir Termine halten
knnen, um unsere Finanzierung zu sichern. Das ist berhaupt nicht produktiv
und kreativ. Die Sitzung der Eurogruppe
vom 20. Februar, als unser Kreditabkommen verlngert wurde, war ein wichtiger
Schritt. Es wurde entschieden, uns atmen
zu lassen. Aber die EZB hlt immer noch
das Seil, das um unseren Hals liegt.
SPIEGEL: Und woher nehmen Sie nun die
vier Milliarden?
Tsipras: Griechenland knnte kurzfristige
Anleihen des griechischen Staates ausgeben, sogenannte T-Bills
SPIEGEL: dazu brauchen Sie aber die Zustimmung der EZB, und die will Ihnen das
nicht erlauben.
Tsipras: Wenn die EZB auf dieser Entscheidung beharrt, die unserer Meinung nach
nicht richtig ist, dann bernimmt sie eine
groe Verantwortung. Dann kehrt der
Thriller zurck, den wir vor dem 20. Februar gesehen haben. Das wre aber eine
politische Entscheidung, die nicht von
Technokraten gefllt werden sollte.
* Mit den Redakteuren Katrin Kuntz, Mathieu von Rohr
und Manfred Ertel in seinem Bro in Athen.
FOTO: NIKOS PILOS / DER SPIEGEL
Ausland
Finanzminister Varoufakis: Jeder hat das Recht auf seine Meinung
FOTO: ANGELOS CHRISTOFILOPOULOS / FOSPHOTOS
SPIEGEL: Die EZB ist politisch unabhngig.

Tsipras: Ich bin zuversichtlich, dass die not-
wendigen Entscheidungen getroffen werden und wir die Finanzierungslcke bis

Ende April berstehen werden.
SPIEGEL: Viele Experten frchten inzwischen einen Graccident ein versehentliches Ausscheiden Griechenlands aus dem
Euro. Wenn die EZB Ihren T-Bills nicht
zustimmt, knnte genau das geschehen.
Tsipras: Das kann ich mir nicht vorstellen.
Der Zerfall Europas wird doch nicht wegen
eines T-Bills von fast 1,6 Milliarden Euro
riskiert. In Griechenland gibt es ein Sprichwort: Wer schon nass ist, hat keine Angst
mehr vor dem Regen.
SPIEGEL: Danach wartet ein viel grundstzlicherer Streit auf Sie. Sie wollen die Sparpolitik beenden, Bundeskanzlerin Angela
Merkel will das nicht zulassen. Diese weit
auseinanderliegenden Positionen wurden
im Februar mit produktiver Ungenauigkeit in den Formulierungen verwischt, so
nennt es Ihr Finanzminister Giannis Varoufakis. Das wird im Juni nicht mehr gehen.
Tsipras: Deshalb mssen wir diese vier Monate gut nutzen. Europa steht doch vor
einem Dilemma: Entweder man nimmt
die Forderungen der Vlker des Sdens
auf, die sehr gelitten haben unter der
Austeritt, und korrigiert den Kurs oder
man agiert arrogant und bestrafend. Dann
wrde Griechenland allmhlich ersticken.
Das wre allerdings nicht mehr nur eine
finanzielle, sondern auch eine politische
Gefahr.
SPIEGEL: Fr wen?
Tsipras: Die wachsende Brgerbewegung
fr eine Kursnderung im Sden wird
dann zu einer antieuropischen Strmung
werden. Weil man Syriza in Griechenland
bestraft, bremst man doch nicht die Dynamik von Podemos in Spanien, sondern
man zwingt Podemos dazu, antieuropisch
zu werden. Damit strkt man Beppe Grillo

in Italien, Marine Le Pen in Frankreich
und der Eurogegner Nigel Farage in Grobritannien wird sehr, sehr froh sein.
SPIEGEL: Sicherlich gibt es Untersttzung
fr eine Lockerung des Sparkurses in manchen Lndern. Doch in den Verhandlungen standen Sie isoliert da. In den vergangenen Tagen haben Sie die Regierungen
von Spanien und Portugal deswegen angegriffen. Sollte man in Europa wirklich
so miteinander reden?
Tsipras: Von einem Konflikt zwischen Lndern kann nicht die Rede sein. Griechenland teilt Staaten nicht in Gegner und
Freunde auf. Es war eine Kritik an der
Sparpolitik. Die Einschtzung, dass Griechenland isoliert dasteht, ist vollkommen
falsch. Whrend der gesamten Zeit der
Verhandlungen haben wir Solidaritt aus
ganz Europa erfahren, wie wir sie nur aus
den Zeiten der Diktatur kannten.
SPIEGEL: Aber zwischen Deutschland und
Griechenland gibt es Spannungen.
Tsipras: Die Atmosphre, die in der Vergangenheit geschaffen wurde in Griechenland, aber auch in Deutschland , war
nicht gut. Bei Ihnen gibt es in der Tat ein
unfaires Klima gegenber Griechenland.
Medien wie die Bild-Zeitung stellen alle
Griechen als gierige Faulenzer und Trickser dar. Und bei uns werden die Deutschen
als harte Menschen dargestellt, die uns
belwollen. Doch es geht nicht um eine
Auseinandersetzung zwischen Vlkern,
sondern zwischen konservativen und linken Krften. Die einen setzen auf Austeritt, die anderen wollen Wachstum.
SPIEGEL: Wre nicht Ihr einziges Druckmittel, um diesen Kurs zu ndern, glaubhaft
mit dem Austritt aus dem Euro zu drohen?
Tsipras: Ich schliee einen Grexit aus, weil
ich Europa liebe. Ich glaube, es ist mit der
Eurozone wie mit einem Wollpullover:
Wenn er einmal anfngt sich aufzulsen,

dann lsst sich das nicht mehr stoppen.
SPIEGEL: In Deutschland, auch in der Bundesregierung, glauben manche, der Euro
wre ohne Griechenland strker. Auch in
Ihrer Partei gibt es eine Minderheit, die
zur Drachme zurckkehren mchte.
Tsipras: Wenn wir morgen ein Referendum
abhalten wrden mit der Frage Wollt ihr
die Wrde oder eine Fortsetzung dieser
unwrdigen Politik, dann wrden sich
alle fr die Wrde entscheiden, ganz
gleich, welche Schwierigkeiten das mit sich
brchte. Die Gefahr fr Europa ist heute
aber doch nicht Syriza oder Podemos, sondern der Front national in Frankreich oder
die AfD in Deutschland.
SPIEGEL: Viele in Berlin haben das Auftreten Ihrer Regierung als nicht sehr vertrauensfrdernd empfunden, sie fanden Finanzminister Varoufakis provozierend.
Tsipras: Jeder hat das Recht auf seine Meinung. Wir mischen uns ja auch nicht in die
deutsche Innenpolitik ein und diktieren
Deutschland, wer Finanzminister oder
Kanzler wird. Wir wrden es daher bei unseren Partnern vorziehen, wenn sie uns
berlieen, wer unsere Reprsentanten sind.
SPIEGEL: Stimmt es, dass Sie Herrn Varoufakis aufgefordert haben, weniger Interviews zu geben?
Tsipras: Ich habe von allen Mitgliedern des
Ministerrates weniger Worte und mehr Taten gefordert, nicht nur von Herrn Varoufakis.
SPIEGEL: Sie haben in den letzten Wochen
viele Spitzenpolitiker in Europa getroffen.
Ist es Zufall, dass Sie Angela Merkel bisher
noch nicht besucht haben?
Tsipras: Das ist kein Zufall. Ich hatte eine
Einladung von Franois Hollande, von Matteo Renzi, vom sterreichischen Bundeskanzler und vom belgischen Premierminister, auch von David Cameron aber ich
habe keine Einladung von Angela Merkel
bekommen. Wenn ich eine Einladung von
der Kanzlerin bekme, wrde ich sie sofort
annehmen. Ich habe mit ihr telefoniert,
auch am Rande von Gipfeln haben wir gesprochen. Ich glaube, wir hatten eine gute
Beziehung, eine gute Chemie zwischen uns.
SPIEGEL: Warum unternehmen Sie dann
nicht von sich aus einen Antrittsbesuch?
Tsipras: Bislang habe ich darum nicht gebeten, ich bin erst vor Kurzem Premier geworden. Fr alle, die mich treffen wollten,
war ich offen. Wenn ich Frau Merkel sprechen wollte, habe ich sie angerufen. Ich
gehe nirgendwohin, wenn ich keine Einladung habe.
SPIEGEL: Herr Premierminister, wir danken
Ihnen fr dieses Gesprch.
Video:
Die Karriere des Alexis Tsipras
spiegel.de/sp112015tsipras
85
Ausland
Ich hasse euch

Weie
Mosambik Eigentlich wollten der Afrika-Korrespondent des
SPIEGEL und der Fotograf Toby Selander das ruchlose
Geschft der Nashorn-Wilderer nachzeichnen. Bis sie selbst
von ihnen gejagt wurden. Von Bartholomus Grill
er Gelndewagen rast durch den

Busch, am Steuer der Chef einer
Verbrecherbande. Auf der Ladeflche johlen seine Kumpanen. Sie haben
mich in einem kleinen mosambikanischen
Dorf gefangen genommen. Sie haben angekndigt, mich zu erledigen.
Zum ersten Mal in meinen bald dreiig
Jahren als Korrespondent in Afrika schliee ich mit dem Leben ab. Ich rechne fest
damit, dass sie nun gleich auf einer Lichtung stoppen und mich wie einen Hund
erschlagen. Gibt es noch Rettung? Wie bin
ich nur in diese Lage geraten?
Der schwedische Fotograf Toby Selander und ich waren erst vor wenigen Tagen
nach Mosambik gereist, um ber die Wilderei von Nashrnern und den illegalen
Handel mit ihren Hrnern zu berichten.
Wir wollten die Verwertungskette nachzeichnen: vom Abschlachten der Rhinozerosse in Sdafrika ber die Zwischenhndler in Mosambik bis zu den Endverbrauchern in Vietnam.
Es sollte eine Reportage werden ber
das globalisierte Raubwesen, das zu Beginn des 21. Jahrhunderts die letzten Naturschtze des Planeten plndert.
Es kam anders, als wir dachten. Die Geschichte, die wir nun erzhlen knnen,
handelt von unendlicher Armut, vom Versagen eines fragilen Staates und von kriminellen Syndikaten, die eine ganze Region unter ihre Kontrolle gebracht, sie zur
juristischen Grauzone gemacht haben. Es
ist eine Geschichte, die uns beinahe zum
Verhngnis geworden wre.
Sie beginnt in den Savannen Sdafrikas,
wo knapp 21 000 der weltweit noch 28 500
Nashrner leben. Im vergangenen Jahr
wurden allein in der Kap-Republik 1215
Tiere von Wilderern abgeschossen und verstmmelt. Das bedeutet, alle sieben Stunden gibt es ein Nashorn weniger auf der
Welt. Die Dickhuter stapfen seit Millionen Jahren auf der Erde herum, Naturschtzer befrchten, dass sie bald ausgerottet sein knnten, wenn die kriminelle
Treibjagd im derzeitigen Tempo weitergeht.
Wir kmpfen um die Erhaltung einer
Art, sagt ein Wildhter im Krger-Natio86
nalpark, dem weltberhmten Naturschutzgebiet im Nordosten Sdafrikas mit der

hchsten Nashorn-Dichte. Wir befinden
uns im Krieg.
Seit Jahren fhren sdafrikanische Sicherheitskrfte eine Abwehrschlacht gegen
die Nashorn-Jger. Sie setzen sogenannte
Anti-Poaching Units ein, die von Spezialkrften der Polizei und des Militrs verstrkt werden. Mit Drohnen suchen sie das
riesige, unbersichtliche Terrain des Krger-Parks ab, auf dem Schtzungen der
Parkdirektion zufolge jeden Tag im Schnitt
15 Wilderergruppen auf die Jagd gehen.
80 Prozent der Wilderer stammen aus
Mosambik, aus der unterentwickelten
Grenzregion jenseits des Elefantenflusses.
Die Beutezge sind ihre wichtigste Einnahmequelle, sie garantieren hohe Profite: Auf
dem Schwarzmarkt werden bis zu 80 000
US-Dollar fr ein Kilo Horn gezahlt, damit
ist es teurer als Gold oder Heroin.
Das liegt vor allem an der explodierenden Nachfrage in Fernost, insbesondere
in Vietnam. Dort entstanden infolge des
rasanten Wirtschaftswachstums in den vergangenen Jahren breite Mittelschichten,
die sich auf einmal exotische Tierprodukte
wie Elfenbein, Brengalle oder Tigerknochenpaste leisten knnen Prestigeobjekte, die den sozialen Aufstieg symbolisieren.
Besonders beliebt ist Nashorn-Mehl: Es
gilt als Wundermittel, das Fieber senken,
Schmerzen lindern, Nasenbluten stoppen
und schwere Krankheiten heilen soll, auch
Krebs. Ein absurder Aberglaube, denn das
Horn besteht wie menschliche Fingerngel
oder Haare hauptschlich aus Keratin, einer Substanz, die keinerlei medizinische
Wirkung hat.
Doch viele Vietnamesen halten unverbrchlich an diesem seit 2000 Jahren berlieferten Irrglauben fest, das ist auch ein
Grund, warum es in ihrem Land keine
Java-Nashrner mehr gibt: Der Kadaver
des letzten Exemplars wurde im April 2010
im Nationalpark Ct Tin gefunden. Seither richten sich alle Begehrlichkeiten auf
Tiere afrikanischer Herkunft.
Die Haupthandelsroute fhrt direkt
durch Mosambik, und nirgendwo werden
so viele Hrner verschoben wie im Gebiet

um Massingir. Der staubige Ort an der
Grenze zu Sdafrika ist die Hauptstadt
der sogenannten kingpins, der Wildererbosse; insgesamt 20 sollen hier leben. Ihre
Huser sind nicht zu bersehen: Es sind
protzige Villen, die sich zwischen Htten
und Lehmbauten aus dem Busch erheben,
mit gefliesten Auenwnden, getnten
Scheiben, vergitterten Fenstern. Auf dem
Balkon eines der Huser steht eine mannshohe Jesus-Statue aus Gips.
Die Bewohner von Massingir und der
umliegenden Drfer sind arme Bauern: Sie
halten Rinder, bewirtschaften kleine cker,
fischen im Rio dos Elefantes. In ihren Siedlungen gibt es keinen Strom, keine Schulen, keine Kliniken. Die meisten jungen
Mnner sind arbeitslos. Und der einfachste
FOTO: MARCO LONGARI / AFP
Verstmmeltes Nashorn im Krger-Nationalpark: Wir kmpfen um die Erhaltung einer Art, wir befinden uns im Krieg
Weg, um schnell an Geld zu kommen, ist

nach wie vor die Wilderei. Du wirst reich,
aber du stirbst frh, sagt einer der Mnner. Er will anonym bleiben, er hat Angst
vor der Nashorn-Mafia.
Wenn er einen neuen Auftrag suche,
gehe er einfach ins Carog, erzhlt der
Mann, eine Kneipe an der Hauptstrae
von Massingir. Im Schatten von MarulaBumen treffen sich Lokalpolitiker, Polizisten, Ranger, Informanten, heit es. Hier
sollen die Bandenchefs ihre Mitarbeiter
anwerben. Wir erkundigen uns nach Navara, dem berchtigtsten unter ihnen. Alle
tun so, als htten sie den Namen noch nie
gehrt.
In der Verwaltung des Nationalparks
Limpopo ist Simon Ernesto Valoi alias Navara sehr wohl bekannt. Er wohne gleich
im zweiten Dorf innerhalb des Reservats,

in Mavodze, 15 Kilometer entfernt, sagt
ein Mitarbeiter. Er habe den Mann mehrmals getroffen, es sei kein Problem, ihn
aufzusuchen. Fahren Sie einfach hin.
Wir fahren einfach hin.
Weite, von schmalen Wasserlufen
durchderte Wildnis, samtgrne Hgel,
dichter Busch, Schirmakazien der Parque
Nacional do Limpopo ist ein Paradies fr
Tiere. Das Reservat soll demnchst mit
weiteren Schutzgebieten in Mosambik,
Simbabwe und Sdafrika zum Great
Limpopo Transfrontier Park verbunden
werden. Es wre die grte Naturschutzzone der Welt, in der sich Growild frei
bewegen kann: nahezu 100 000 Quadratkilometer, eine Flche, auf der Portugal
Platz fnde.
Navaras Haus ist leicht zu finden, es ist

bunt angestrichen und das aufflligste in
Mavodze. Wir parken auf der Sandpiste
vor dem umzunten Grundstck, fragen
eine Frau, die jenseits des Zauns steht. Ihr
Mann sei nicht da, sagt sie, dann ruft sie
ihn per Handy an. Navara tobt.
Erst spter wird uns klar, was wir falsch
gemacht haben: Wir haben eine entscheidende Regel missachtet, wir htten erst
zum Dorfltesten gehen sollen. Das ist in
Afrika so blich: Wer die rtlichen Autoritten ignoriert, verletzt die Wrde der
ganzen Gemeinde. Und Navara, der berhmte Wilderer, ist hier eine Autoritt.
Minuten spter werden wir von 50, 60
Leuten umringt. Navara hat seine Schlgertrupps in Marsch gesetzt. Jugendliche
drohen uns mit Fusten und beschimpfen
87
Ausland
88
a n
O z e
vorzugte das Modell Nissan Navara, daher

sein Kampfname. In Sdafrika wird er
wegen zweifachen Mordes gesucht, seit
Jahren.
Warum luft dieser Schwerverbrecher
noch immer frei herum?, fragt Marilise
Meyer.
Ein Sicherheitsberater, dessen Firma im
Gebiet Massingir Informationen ber Navara fr einen seiner Kunden zusammentrgt, gibt die Antwort: Weil Navara von
hchsten Regierungsstellen und Polizeichefs gedeckt wird. Sie verhindern seine
von Sdafrika beantragte Auslieferung.
Das Verhr in Mavodze dauert zweieinhalb Stunden, dann beschliet man, uns
zur Hauptwache nach Massingir zu bringen. Dort sollen wir eingesperrt werden.
Man will uns trennen, wir protestieren
beim Dorfpolizisten dagegen. Ich habe
das Kommando, bellt Navara.
Er hlt hier das Gewaltmonopol. Neben
Polizisten sollen auch Justizbeamte des Bezirks und Funktionre der Regierungspartei Frelimo auf seiner Gehaltsliste stehen. Angeblich arbeiten auch Exkmpfer
der frheren Rebellenbewegung Renamo
mit ihm zusammen; sie verfgen nach wie
vor ber jede Menge Waffen aus dem Brgerkrieg gegen die Frelimo und finanzieren ihre Organisation unter anderem durch
Wilderei.
Dieser Mann hat offenbar die Mittel, um
alles und jeden zu kaufen. Ein Zeuge hat
gesehen, wie Navara pralle Einkaufstten
in die rtliche Filiale des Banco Comercial
schleppte. Sie waren vollgestopft mit Dollarnoten. Nashorn-Dollar.
Drauen, vor der Polizeiwache, wird der
Mob immer aggressiver. Der Volkszorn hat
noch eine andere Ursache. Die Regierung
plant, alle Menschen umzusiedeln, die innerhalb des Nationalparks Limpopo leben,
rund 9000 Personen. Das Nachbardorf Macavene wurde bereits ge50 km
rumt, demnchst ist Mavodze an der Reihe.
Die Bewohner wehren
sich dagegen: Sie wollen
ihre Htten, Felder, Viehpferche, Wasserstellen nicht
aufgeben. Sie wollen bei
den Grbern ihrer Ahnen
bleiben, Mavodze ist ihr
Lebensraum, soweit die kollektive Erinnerung zurckreicht. Nun mssen sie einem gigantischen Naturschutzprojekt weichen, das
aus ihrer Sicht nur wohlhabenden Safari-Touristen
zugutekommt. Weien Auslndern wie uns.
AFRIKA
Die wtenden jungen
Mnner vor der Wache haben beschlossen, uns zu lynchen. Nach dem Verhr tritt
I n
d i s
c h e r
sind kurz davor, uns anzuuns: Spione! Geheimpoligreifen. Als ein weier Toyozisten aus Sdafrika!
ta Land Cruiser heranbraust,
Was wollt ihr hier?,
jubelt die Menge.
schreit ein alter Mann. NaAuf dem Nummernschild
vara ist einer von uns, er
steht Katana 2, das japagibt uns Arbeit. In Manische Wort fr groes Mesvodze hat das Wildererser oder Langschwert. Das
geschft nichts Anrchiges,
Fahrzeug gehrt Navara, der
Nashrner kennen die meisnun aussteigt: ein mittelgroten hier nur von den 20er, eher unaufflliger Mann
Meticais-Geldscheinen. Navon Mitte dreiig mit Goldvara aber bietet arbeitslosen
Wildererchef Navara
jungen Mnnern lukrative Wir werden euch erledigen kettchen und kahlem Kopf.
Ein halbes Dutzend LeibJobs. Die Dorfbewohner
frchten den Wildererboss. Und sie ver- wchter begleitet ihn. Navara hat den Ruf,
uerst gewaltttig zu sein. Er befiehlt uns,
ehren ihn.
Insgesamt 10 bis 15 Jagdeinheiten mit in die Polizeiwache zu gehen, er will Anjeweils drei Mann soll er beschftigen. In zeige gegen uns erstatten. Wegen Hausmondhellen Nchten ziehen sie ber die friedensbruchs.
In einem engen, fensterlosen Raum werGrenze nach Sdafrika, einer trgt die
Schusswaffe oder das Betubungsgewehr, den wir verhrt. Woher kommt ihr? In wesder zweite die Axt zum Abschlagen der sen Auftrag handelt ihr? Die beiden BanHrner, der dritte ist fr Proviant zustn- denchefs Navara und Ngovene stellen die
dig. Es sind gefhrliche Raubzge, allein Fragen, ab und an kommt auch der Dorfzwischen 2008 und 2014 wurden 363 Wild- polizist zu Wort. Die Bodyguards kndiebe von sdafrikanischen Sicherheits- digen an, uns zu vergewaltigen, zu tten
und unsere Leichen zu verbrennen. Der
krften gettet.
Die Stotrupps sind nach Erkenntnis- Dorfpolizist fhrt Protokoll, seine Hnde
sen einer Sondereinheit der sdafrikani- zittern.
Navara sitzt direkt neben mir. Er starrt
schen Polizei Teil eines weitverzweigten
Netzwerks, in dem korrupte Ranger, Park- mich an und sagt: Ich hasse euch Weie!
angestellte, Polizeibeamte, Berufsjger Er sagt das mit schlangenartigen Zischlauund Buschpiloten mitwirken. Bestochene ten, sein Blick ist furchterregend. Ich werRanger kundschaften die Bewegungen de diesen Blick nie vergessen. So wie ihn
der Nashorn-Herden aus, Veterinre lie- wohl auch Marilise Meyer, 37, nicht verfern das Betubungsmittel M99. Lokal- gessen kann. Sie musste am 3. Februar
politiker, Safari-Veranstalter, Viehhndler 2009 nahe dem sdafrikanischen Ort Graund weie Farmer arbeiten als Mittels- velotte mit ansehen, wie Navara das Auto
ihrer Familie raubte und kaltbltig ihren
leute.
Auf der Ebene darber operieren die Mann erschoss, als er sich wehrte. Marilise
Bandenchefs: Sie verkaufen die Hrner an Meyer hat Navara spter auf FahndungsSchmugglerringe, die ihrerseits Frachtun- fotos wiedererkannt.
Der war damals auf das carjacking
ternehmen, Zollinspektoren, Hafenbehrden und Flughafenangestellte schmieren. von Gelndewagen spezialisiert, er beAuch Ministerialbeamte und Diplomaten
sind Teil des kriminellen Netzwerks: In
SIMBABWE
der Botschaft Vietnams sorgen sie dafr,
Geplanter
dass die Ware ungehindert zu den GroGreat Limpopo
hndlern in ihren Heimatlndern gelangt.
In Sdafrika wurde bereits mehrfach gegen
Transfrontier
verdchtige Diplomaten ermittelt.
Park
Und es gibt anscheinend noch einen anMOSAMBIK
deren Weg zu den Endverbrauchern. Im
Hinterland von Mosambik ist seit einiger
Zeit die Mobilfunkfirma Movitel ttig, ein
Nationalpark
vietnamesisch-mosambikanisches Joint
Krger- Limpopo
Venture. Movitel stellt Sendemasten auf
Nationalpark
Mavodze
und verlegt Glasfaserkabel. Einige ihrer
Macavene
Gravelotte
Techniker stehen im Verdacht, als Kuriere
Massingir
im Nashorn-Handel zu arbeiten.
SDAFRIKA
Im Dorf Mavodze ist inzwischen einer
der herbeigerufenen Bandenchefs eingeXai-Xai
troffen: Justice Ngovene alias Nyimpini,
ein bulliger Kerl, der einen schwarzen Ledermantel und einen Schlapphut trgt. Er
Maputo
beschuldigt uns, ohne Erlaubnis ins Dorf
SWASILAND
eingedrungen zu sein. Die Umstehenden
FOTOS: TOBY SELANDER / DER SPIEGEL
genen Unterkunft auflauern knnBandenchef Ngovene auf die Veranten. Polizeikommandeur Cambaco
da der Polizeistation, um sie zu bestellt zwei mit Kalaschnikows
ruhigen und wird auf einmal vom
bewaffnete Beamte zu unserem
Bedroher zum Beschtzer: Seine
Schutz ab, fr ein Sonderhonorar
kurze Ansprache rettet uns das Levon 250 Dollar.
ben vorerst.
Eine schlaflose Nacht in unserer
Ich muss in Ngovenes GelndeLodge, wir sitzen fest und fhlen uns
wagen mitfahren, der Fotograf
wie in einem rechtsfreien Raum, der
Toby Selander in einem anderen
Willkr von Banditen ausgeliefert.
Wagen. Sie trennen uns, das ist kein
Mosambik ist seit 1994 offiziell
gutes Zeichen. Beim Einsteigen deueine parlamentarische Demokratie.
tet ein Junge mit einer Geste an,
Doch in Gebieten wie Massingir ist
mir den Hals abzuschneiden. Er ist
der moderne Rechtsstaat bis heute
ungefhr so alt wie mein Sohn, 15
nicht angekommen. Richter und
Jahre. In einer Kolonne, angefhrt
Staatsanwlte muss man hier genauvon Navaras Gelndewagen, rasen
so frchten wie die Bandenfhrer.
wir Richtung Massingir. Als NgoveEs ist ein offenes Geheimnis, dass
ne pltzlich in den Busch abbiegt,
einflussreiche Politiker an den Deals
auf einen zerklfteten Pfad, erfasst
mitverdienen und sie im Gegenzug
mich Todesangst.
vor Strafverfolgung schtzen. ReDoch er nimmt nur eine Abkrgimekritiker, die Durchstechereien
zung, er ist angetrunken, ich veraufdecken, werden notfalls elimiwickle ihn in ein Gesprch. Er erniert. Erst Anfang der Woche wurde
zhlt, der Handel mit Nashorn sei
Gilles Cistac, ein angesehener Verein verdammt riskantes Geschft,
fassungsrechtler, der die Opposition
er denke darber nach auszusteiuntersttzte, am helllichten Tag mitgen. Unsere Region ist im Auften in Maputo erschossen.
schwung, da bieten sich neue MgAm nchsten Morgen werden wir
lichkeiten, sagt er.
gewarnt: Die einzige Zufahrtsstrae
Das wirtschaftliche Potenzial des
nach Massingir stehe unter KontrolBezirks Massingir ist in der Tat
le von Navara und seinen Mnnern.
enorm. Die Bden sind fruchtbar,
Mittlerweile ist unser Anwalt aus
Wasser gibt es durch den Massingirder Provinzhauptstadt Xai-Xai einStausee im berfluss. Die Regiegetroffen. Es gibt keine Alternative,
rung plant mithilfe eines internatiowir mssen vor dem Gericht in Masnalen Konsortiums eine 30 000 Heksingir erscheinen. Dort teilt ein
tar groe Plantage, um Zucker und
Staatsanwalt uns mit, dass gegen
Biokraftstoff zu produzieren und
uns ermittelt werde und wir Mosam7000 Arbeitspltze zu schaffen. Der
bik in den nchsten fnf Tagen
neue Great Limpopo Transfrontier
nicht verlassen drfen. Es werde
Park soll Millionen Besucher aus alSTUNDEN DER ANGST
mglicherweise zu einem Prozess
ler Welt anlocken. Sein Aufbau
Als das SPIEGEL-Team im Wildererort Mavodze recherchiert,
kommen. In Massingir.
wird von auslndischen Entwickwird es pltzlich von einem Mob verfolgt. Bodyguards
Der Polizeichef des Bezirks rt
lungsorganisationen untersttzt, die
der Bandenchefs drohen ihnen an, sie zu vergewaltigen,
uns trotzdem, die Stadt so schnell
deutsche Kreditanstalt fr Wiederzu tten und ihre Leichen zu verbrennen.
wie mglich zu verlassen. Eine Esaufbau gehrt zu den wichtigsten
korte wird zusammengestellt, die
Geldgebern.
Wenn die Leute eine Alternative ha- fangenen Mrdern, droht einer. Und in uns auf knapp 200 Kilometern Geleitben, wrde vielleicht auch die Wilderei der Nacht werden wir euch erledigen. Fr schutz geben soll.
Nach zweieinhalb Stunden Fahrt sind
zurckgehen, sagt der Wilderer Justice Navara ist das kein Problem, jeder in MasNgovene. Er selbst plant ein Gstehaus singir wei, dass er mit der Polizei koope- wir wieder auf sicherem Gebiet. In Macia,
fr Touristen, zweistckig, 26 Zimmer, mit riert. Um seine Wilderertrupps zu bewaff- einem Ort, an dem die Wilderer uns nicht
einem Swimmingpool auf dem Dach. Der nen, soll er sogar beschlagnahmte Sturm- mehr direkt bedrohen knnen, nimmt uns
gewehre bei der rtlichen Wache leasen. eine Abgesandte der schwedischen BotRohbau steht schon.
Der Leiter der Polizeistation, ein Mann schaft in Empfang.
Kennst du Investoren aus Deutschland,
Es wird noch mehrere Tage dauern, bis
die einsteigen knnten?, fragt er mich. namens Cambaco, beschimpft uns als GeEine groteske Situation: Ich bin in seiner setzlose. Er steht unverhohlen auf Navaras wir das Land verlassen drfen. Erst nachGewalt, ihm hoffnungslos ausgeliefert Seite. Sein Verhalten ndert sich erst, als dem ein Staatsanwalt in Maputo uns versiund er sieht mich als mglichen Geschfts- sein Handy klingelt. Der Anrufer ist sein chert hat, bisher sei keine Anklage wegen
oberster Vorgesetzter, der nationale Poli- Hausfriedensbruch gegen uns erhoben
partner.
Endlich erreichen wir die Polizeihaupt- zeichef, der mittlerweile von der deutschen worden, drfen wir zurckfliegen nach
Kapstadt.
wache von Massingir, die zweite Verneh- Botschaft in Maputo alarmiert wurde.
Nach acht Stunden werden wir freigemung beginnt. Wieder sind die BandenVideo: Bartholomus Grill ber
chefs und ihre Schlger im Raum. Sie deu- lassen. Die Nacht ist angebrochen, vor der
seine gefhrliche Recherche
ten auf die Inschrift ber der vergitterten Wache beraten sich Navara, Ngovene und
Tr an der Stirnseite: Celas. Zellen. Dort ihre Leibwchter. Wir befrchten, dass sie
spiegel.de/sp112015mosambik
werde man uns hineinwerfen, zu den ge- uns auf dem Rckweg zu unserer abgeleoder in der App DER SPIEGEL
89
Ausland
E N SCH E D E
USA und Indien durchgesetzt. Wir konnten es gar nicht glauben, sagt Teresa Arajo, die einen flaschengrnen Rollkragenpullover und Lackstiefel trgt. Vor wenigen Wochen erst
haben sie und ihr Freund in Enschede ein Erasmus-Studium
begonnen. Hier, in der Nhe der Initiatoren der Marsmission,
wollen sie ihr Projekt vorbereiten.
Arajo und Aresta gehren nun zum jngsten Mars-Forscherteam der Welt, zusammen mit zwei Doktoranden aus Braga und Madrid. Betreut wird ihr Projekt von einer Professorin
fr Molekularbiologie aus Porto und einem Wissenschaftler
Global Village Warum Jungforscher
aus Amsterdam, der fr die Europische Weltraumorganisation
aus Portugal Unkrautsamen auf den Roten
Esa arbeitet.
In ihrem Labor in der Universitt Twente bei Enschede will
Planeten schicken wollen
Teresa Arajo einen Container bauen, nicht grer als ein
Schuhkarton. Er soll mit beschichteten Kunststofffolien ausgekleidet werden und einen zweiten, kleineren Behlter vor Wrmeverlust und Strahlung schtzen. In der inneren, kleineren
Box werden sich tiefgefrorene Samenkrner befinden, die an
einem Filter kleben, dazu Nhrlsung, eine Flasche mit Luft,
Systeme fr Bewsserung und Beleuchtung sowie eine Kamera.
Alles zusammen darf nicht mehr als zwei Kilo wiegen.
Nach einer langen Reise wird das Raumschiff mit unserer
Kiste auf dem Mars landen, sagt Guilherme Aresta. Dann
werde es sich ffnen und Solarmodule entfalten. Ein kleiner
Teil der damit gewonnenen Energie werde zur Samenbox gelenkt, um sie auf etwa 21 Grad Celsius zu erwrmen. Unsere
Kiste bleibt dabei geschlossen. Das sei wichtig, denn der Mars
drfe nicht mit fremden Organismen kontaminiert werden.
Drinnen muss der gleiche Luftdruck herrschen wie auf Erden.
Dann sollen aus den Samen in der Kiste Pflanzen werden,
per Kamera kontrolliert vom Team auf der Erde. Wenn alles
stimmt, geben wir die Nhrflssigkeit auf den Filter, und die
Samen knnen keimen, sagt Arajo. Die einzige Variable,
Studenten Arajo, Aresta
die sie nicht beeinflussen knnen, ist die Schwerkraft. Auch
davon wird abhngen, ob die Pflnzchen gut wachsen.
Der Samen der Ackerschmalwand wurde schon bei Verie Hoffnung fr ein Leben auf dem Mars hat einen komplizierten Namen: Arabidopsis thaliana, Ackerschmal- suchen auf der Internationalen Raumstation verwendet, ihr
wand; eigentlich nur ein Unkraut, bis zu 30 Zentimeter Genom ist entschlsselt. Ziel des Experiments ist es, eines
hoch und mit Schoten versehen. Doch Arabidopsis thaliana Tages Gemse auf dem Mars zchten zu knnen. Denn die
knnte die erste Pflanze sein, die auf dem Mars wchst das Ackerschmalwand ist ein Kreuzbltler, wie auch Kohl und Retzumindest hoffen Teresa Arajo, 21, und ihr Freund Guilherme tich wenn sie auf dem Mars wchst, stehen die Chancen gut,
in Zukunft dort auch essbare Pflanzen zchten zu knnen.
Aresta, 22, zwei Studenten aus Portugal.
Den Inhalt ihrer Kiste mssen die Forscher selbst finanzieren,
Wenn die Menschen eines fernen Tages auf dem Roten Planeten leben wollen, mssen sie dort Nahrungsmittel anbauen: doch ihre Universitt und einige Unternehmen haben Interesse
Gemse, Kruter, vielleicht sogar Obst. Zurzeit ist nur schwer signalisiert. Die beiden Portugiesen hoffen jetzt auf Untervorstellbar, dass dort etwas wachsen knnte. Wsten aus Stein sttzung. In den kommenden Wochen wollen sie sich mit Bas
und Eisenoxidstaub bedecken den Mars, es gibt Sandstrme Lansdorp treffen, einem der Initiatoren der Marsmission, sowie
und nur eine dnne Kohlendioxid-Atmosphre. Nachts fllt mit den Technikern, die das Raumschiff bauen sollen. Wir
brauchen genaue Informationen ber die Elektronik, sagt
die Temperatur auf unter minus 50 Grad Celsius.
Arajo und Aresta studierten am Institut fr Biomedizin in Guilherme Aresta.
Sobald sie alle Bedingungen der Auftraggeber kennen, werPorto, als sie mit zwei Kommilitonen im vergangenen September einen Vorschlag beim Ideenwettbewerb fr die erste private den sie sich mit ihren Kollegen beraten: in Twente, Amsterdam,
Marsmission der Welt einreichten. Mars One heit das Pro- Porto, Madrid, Southampton, Manchester und Boston, so weit
jekt, dessen Ziel es ist, noch vor der Nasa Menschen auf dem ist das Team zerstreut. Sie wollen Zeichnungen fr ihre SaRoten Planeten anzusiedeln. Die niederlndische Stiftung, die menkiste anfertigen, einen Businessplan aufstellen, die MarsMars One vorantreibt, will 2024 eine erste Gruppe von vier umgebung simulieren und einen Prototyp testen. Es bedeutet
Passagieren in Richtung Mars schicken. Dafr aber mssen zu- viel Arbeit, Unkraut auf dem Mars wachsen zu lassen.
Was aber wird geschehen, wenn das Experiment tatschlich
vor, ber 50 Millionen Kilometer von der Erde entfernt, Bedingungen geschaffen werden, die menschliches Leben erlauben. gelingt und die Saat keimt? Werden sie mit ihrem Wissen Geld
Ab 2018 soll deshalb eine Reihe unbemannter Flge die n- verdienen knnen? Wir machen das fr die Wissenschaft,
tige Ausrstung zum Mars bringen, darunter auch Materialien sagt Guilherme Aresta.
Und wenn das Experiment schiefgeht? Was auch immer
fr acht Experimente. Eines davon geht auf die Idee von Arajo,
Aresta und ihren Kollegen zurck: Es sieht vor, Ackerschmal- herauskommt, sagt Teresa Arajo, ob es bald gelinge oder
erst in 30 Jahren eines Tages wrden Menschen auf dem
wand auf dem Roten Planeten wachsen zu lassen.
Das Projekt Seed der portugiesischen Studenten hat sich Mars leben. Und wir leisten einen kleinen Beitrag dazu.
beim Wettbewerb gegen Konkurrenten aus Deutschland, den
Helene Zuber
Gemse fr den Mars
90
FOTO: CHRISTIAN WERNER / DER SPIEGEL
Sport
Entwurf des Hamburger
Olympiaparks (Computersimulation),
Werbeaktion in Berlin
Olympia
Nicht gegen den Brgerwillen

DOSB-Prsident Alfons Hrmann, 54, ber die Kr
eines deutschen Kandidaten fr Olympische Sommerspiele
FOTOS: GRTNER + CHRIST (L.); J. HORNFELDT / BRAUERPHOTOS (R.); F1ONLINE (M.)
SPIEGEL: Hamburg oder Berlin am 16. Mrz wird das Prsi-
dium des Deutschen Olympischen Sportbunds (DOSB) den

deutschen Olympiabewerber benennen. Der Verband hat
Umfragen durchfhren lassen, um zu ermitteln, in welcher
Stadt die Olympiabegeisterung am grten ist. Was passiert,
wenn die Bewerber gleichauf liegen?
Hrmann: Dann freuen wir uns ber zwei gute Ergebnisse.
SPIEGEL: Was ist denn ein gutes Ergebnis?
Hrmann: Alles jenseits 50 Prozent, je mehr Zustimmung fr Olympia, desto besser.
SPIEGEL: Wren 52 Prozent ein gutes Ergebnis?
Hrmann: Ich will jetzt nicht ber Zahlen spekulieren. Ich hoffe, dass wir in beiden Stdten einen Zuwachs gegenber unserer Umfrage vom vergangenen
September verzeichnen knnen.
SPIEGEL: Wird automatisch die Stadt benannt, in der die
Olympiabegeisterung am grten ist?
Hrmann: Die Umfrage ist, neben anderen Faktoren, sehr
wichtig. Wir wollen Olympia nicht gegen den Willen der Brger machen. Da haben wir aus den schlechten Erfahrungen
Spielmanipulationen
Wettpate Sapina
muss ins Gefngnis
Nach jahrelangem Rechtsstreit muss der Wettbetrger
Ante Sapina nun unwiderruflich ins Gefngnis. Dem
Berliner steht eine Haftzeit
von fnf Jahren bevor. Sapina war im April 2014 vom
Bochumer Landgericht verurteilt worden, legte dagegen

aber Revision beim Bundesgerichtshof ein. Im Februar
zogen seine Anwlte den
Antrag zurck, wie Sapinas
Rechtsbeistand Stefan Conen
besttigt. Damit ist das Urteil rechtskrftig. Sapina, der
der Kopf einer international
agierenden kriminellen Ban-
in Bayern gelernt, wo die Kandidatur fr die Winterspiele

2022 bei einem Brgerentscheid durchgefallen ist.
SPIEGEL: Wie oft wird sich die auserwhlte Stadt bewerben
mssen, bis es mit Olympia klappt?
Hrmann: Wir wollen es 2024 bereits schaffen.
SPIEGEL: In der Regel mssen die Kandidaten Geduld haben.
Rio de Janeiro brauchte drei Anlufe.
Hrmann: Und London hat es auf Anhieb geschafft.
SPIEGEL: Der DFB hat sich fr die Austragung der Europameisterschaft 2024 beworben. Die Chancen, dass das Land des
aktuellen Fuballweltmeisters den Zuschlag
erhlt, stehen sehr gut. Glauben Sie wirklich,
dass Deutschland fr dasselbe Jahr auch noch
Olympia zugesprochen wird?
Hrmann: Ich bin berzeugt, dass in Deutschland
in einem Jahr drei Groereignisse mglich sind,
also eine Fuball-EM, Olympische Sommerspiele und die Paralympics. Ich freue mich schon auf dieses Supersportjahr.
SPIEGEL: Wre es nicht ehrlicher, dem Publikum gleich zu sagen, dass es 2024 nicht klappen knnte?
Hrmann: In unserem Beschluss zur Kandidatur steht, dass
wir auch 2028 ins Rennen gehen werden. Wir wollen den
schnellen Erfolg, denken aber auch langfristig. gp
de war, hat zahlreiche Fuballspiele manipuliert, darunter auch Qualifikationsspiele

zur Weltmeisterschaft 2010.
Fr seine Beteiligung am
Wettskandal um den Schiedsrichter Robert Hoyzer war
Sapina bereits 2005 vom Berliner Landgericht zu einer
Haftstrafe von zwei Jahren
und elf Monaten verurteilt
worden, nach 17 Monaten

kam er auf Bewhrung frei.
Trotzdem verschob Sapina
nach seiner Entlassung
weiterhin Partien bis er
2009 erneut in Untersuchungshaft landete. Seine
Gefngnisstrafe muss Ante
Sapina sptestens in der
zweiten Jahreshlfte in Berlin antreten. rab
91
Sport
Fnf Minuten zu spt

SPIEGEL-Gesprch Sebastian Vettel, 27, fngt bei Ferrari neu an. Der viermalige
Weltmeister erklrt, wie der Mythos der Marke auf ihn wirkt, warum Rennfahrer heute
nicht mehr in Bars abhngen und wieso er sein Privatleben abschottet.
ber den Winter verndert, viele Leute
haben Ferrari verlassen, andere sind gekommen, ein neuer Fahrer ist da. Nun
Vettel: Bene, grazie. Ich verstehe Italienisch
mssen sich alle einarbeiten.
ziemlich gut, aber frei zu sprechen fllt
mir noch ein bisschen schwer. Dazu fehlt
SPIEGEL: Wie prsent ist die ra von Mimir das Vokabular.
chael Schumacher noch?
SPIEGEL: Woher haben Sie Ihre GrundVettel: Sein Name ist in Maranello allgekenntnisse?
genwrtig. berall hngen Bilder, man
erinnert sich gern an die erfolgreiche Zeit
Vettel: Aus meinen eineinhalb Jahren bei
mit ihm zurck, das ist ja verstndlich. SeiToro Rosso, einem Formel-1-Team aus
ne Geschichte ist ein Teil von Ferrari, aber
Faenza. Ich merke, wie so langsam einiges
die Leute sind jetzt drauf und dran, ein
aus dieser Zeit zurckkommt. Und als Junneues Kapitel zu schreiben. Sie alle schauge bin ich in Italien hufig Kart gefahren.
en nach vorn.
Da musste man vorm Rennen seine Reifen
abholen und dazu seine StartnumSPIEGEL: Wie sehr unterscheidet sich
mer nennen, und da ich jede Woche
die Arbeit dort vom Rest der Foreine andere hatte, konnte ich die
mel 1?
Zahlen irgendwann. Wenn man da
Vettel: Sie ist bei allen hnlich. Der
mit Englisch ankam, erhielt man als
grte Unterschied liegt darin, dass
Letzter seinen Satz Reifen. Und das
bei Ferrari alles unter einem Dach
war nie der beste.
ist, Konstruktion und Bau von
Chassis und Motor. Das war bei
SPIEGEL: Tut ein Ferrari-Fahrer gut
Red Bull anders. Dort hat man sich
daran, Italienisch zu beherrschen?
aufs Chassis konzentriert, der AnVettel: So wichtig ist es nicht. Alle
triebsstrang kam von Renault. 600
im Team sprechen Englisch, vor alLeute waren bei Red Bull in Englem die Ingenieure. Aber Ferrari ist
land beschftigt und weitere 400 in
Italien, und Italien ist Ferrari, da
Frankreich. Und hier sind es fast
gehrt die Sprache dazu. Ich habe
tausend Leute in Maranello.
jetzt auch eine Italienischlehrerin.
Mein Ziel ist es, mich gut verstnSPIEGEL: Was ist besser?
digen zu knnen.
Vettel: Kurze Wege sind in der Regel
von Vorteil.
SPIEGEL: Als Sie vor sechs Jahren zu
Red Bull Racing nach England
SPIEGEL: Als Sie 2012 Ihren dritten
wechselten, hatten Sie vorher gevon vier Weltmeistertiteln mit Red
lernt, auf Englisch zu fluchen. MaBull gewannen, sagten Sie, Sie seichen Sie das jetzt genauso?
en zur richtigen Zeit am richtigen
Ort. Glauben Sie das nun wieder?
Vettel: Jeder, der in einer fremden
Sprache nicht zuerst die SchimpfFirmengrnder Ferrari 1962: Ihn htte ich gern erlebt
Vettel: Damals war das einfach zu
wrter mitlernt, lgt entweder oder
sagen, der Erfolg gab mir recht.
ist langweilig. Der Slang hilft, gerade wenn seum. Ich bin als Kind schon einmal dort Jetzt ist die Situation eine andere. Aber
gewesen, es kamen ein paar Erinnerungen ich denke schon, dass der Zeitpunkt fr
man mit den Mechanikern zu tun hat.
SPIEGEL: Wer fr Ferrari startet, kommt an hoch. Auch als ich auf der Teststrecke in meinen Schritt richtig ist. Es ist ein groes
dessen Geschichte nicht vorbei. Sie durften Fiorano meine ersten Runden gefahren Projekt. Wir mssen geduldig sein und
das Privathaus des 1988 verstorbenen Enzo bin. Vor 15 Jahren habe ich als Junge auf schauen, dass wir als Team in die richtige
Ferrari besichtigen und haben zum Einstand einer Brcke gestanden und versucht, et- Richtung arbeiten und sich die Dinge zum
bei Mama Rosella im Ristorante Montana was auf der Piste zu sehen. Schade, dass Besseren wenden.
gegessen, dort, wo schon Michael Schu- ich meinen Vertrag nicht mit Enzo Ferrari SPIEGEL: Sind Sie geduldig?
persnlich aushandeln konnte. Ihn htte Vettel: Eigentlich nicht. Was an sich nichts
macher seine Tagliatelle al Rag speiste.
Schlechtes ist, gerade in der Formel 1.
Vettel: Ich kannte das Lokal bis dahin nicht, ich gern noch erlebt.
aber es ist wirklich schn anzusehen. Viele SPIEGEL: Saugen Sie den Mythos auf?
SPIEGEL: Wie wollen Sie Geduld und UnHelme, Overalls und Fotos hngen an der Vettel: Es macht einen schon stolz. Aber geduld ausbalancieren?
Wand, jeder Fahrer hat eine kleine Wid- wenn man die ganze Zeit herumspazieren Vettel: Gewisse Dinge lassen sich schnell
mung auf eine Serviette geschrieben. Und wrde ich bin so stolz, ich bin so stolz , ndern, wenn man die Ursache genau
das geht ja auch nicht. Man muss sich kennt. Andere brauchen Zeit. Das Team
darauf konzentrieren, was Sache ist. Es ist im Umbruch und mchte einen NeuDas Gesprch fhrten die Redakteure Maik Groekathfer und Detlef Hacke in Barcelona.
gibt sehr viel zu tun. Das Team hat sich anfang starten. Niemand darf erwarten,
SPIEGEL: Signor Vettel, come va col Suo ita-
FOTOS: MARK THOMPSON / GETTY IMAGES (L.); ALINARI / INTERFOTO (R.)
liano?
das Essen ist besser als in England. Ein

echter Aufstieg fr mich.
SPIEGEL: Wie sehr interessiert Sie die Historie der Marke?
Vettel: Ich merke, dass es etwas Spezielles
ist, fr Ferrari zu arbeiten. Als ich am Firmensitz in Maranello ankam, war es mir
wichtig, dass ich alles sehe, dass ich die
verschiedenen Abteilungen kennenlerne.
Das war hektisch: schnell dahin, schnell
dorthin, Foto, Foto, weiter, weiter. Aber
ich habe es mir nicht nehmen lassen, kurz
vor der Schlieung ins Ferrari-Museum zu
gehen. Hat ja nicht jedes Team, so ein Mu-
93
dass der Ferrari von heute auf morgen das

schnellste Auto wird. Mercedes war voriges Jahr weit voraus, die mssten im Winter schon weniger als nichts gemacht haben, um diesen Vorsprung zu vergeigen.
SPIEGEL: Wie lange geben Sie sich Zeit?
Vettel: Es kommt drauf an, ob wir Fortschritte machen oder uns im Kreis drehen.
Aber das, was passiert ist, seit ich dazugestoen bin, stimmt mich zuversichtlich.
SPIEGEL: Wie zuversichtlich?
Vettel: Ich will jetzt nicht zu viel sagen,
sonst erwarten alle gleich tolleErgebnisse.
Aber im Auto hat das erste Gefhl gestimmt, und ich sehe, wie viel Potenzial
im Team steckt.
SPIEGEL: Die Formel 1 steckt in einer Krise.
Die Zuschauerzahlen sinken, sowohl beim
Fernsehen als auch an Strecken wie Spa
oder Monza, das Rennen in Deutschland
steht auf der Kippe. Woran liegt das?
Vettel: Schwer zu beurteilen. Generell ist
der Zuschauer anspruchsvoller geworden,
denke ich. Nicht nur der Formel-1-Zuschauer, auch derjenige, der Fuball-Bundesliga schaut oder am Sonntagabend den
Tatort. Heutzutage ist es nicht mehr
blich, sich einfach hinzusetzen und sich
unterhalten zu lassen. Parallel dazu greift
man zu seinem Smartphone oder Tablet,
diskutiert in irgendwelchen Foren mit oder
macht sonst was. Ich selbst nicht, aber es
gibt diesen Trend.
SPIEGEL: Die schwindende Popularitt hat
nichts mit der Formel 1 zu tun, sondern
mit einem Wandel an Gewohnheiten?
Vettel: Nicht nur. Fairerweise muss man
sagen, dass die Technik in der Formel 1
offensichtlich zu komplex geworden ist.
Es scheint sehr schwierig zu sein, dem Zuschauer den Hybridantrieb so zu erklren,
dass er ihn versteht. Diese Technik ist aus
Sicht des Ingenieurs faszinierend aber
fr das breite Publikum zu kompliziert.
Alles im Auto, vor allem beim Antrieb,
hngt miteinander zusammen. Wenn man
bei einem Punkt anfngt, muss man den
ganzen Rattenschwanz erklren. Die Software spielt eine deutlich grere Rolle.
SPIEGEL: Verstehen Sie Ihr Auto noch?
Vettel: Ich bin zwar kein Ingenieur, glaube
aber, kapiert zu haben, wie die Systeme
miteinander kommunizieren. Ich beschftige mich eh den ganzen Tag damit und
bin besser im Thema drin als derjenige,
der am Wochenende einfach nur seinen
Fernseher einschaltet.
SPIEGEL: Haben Sie eine Idee, wie man die
Probleme lsen knnte?
Vettel: Hm. Auf der einen Seite schreit man
nach technischem Fortschritt, andererseits
strahlt die Formel 1 sehr viel Tradition
aus.Es ist schwierig, da eine gesunde Mitte
zu finden. Die Kosten spielen auch eine
Rolle, sie sind im vergangenen Jahr explodiert, weil der Drang nach Fortschritt so
gewaltig und die technischen Mglichkei94
Formel-1-Weltmeister Schumacher 2005

Sein Name ist allgegenwrtig
ten so riesig sind. Der Fuball tut sich

leichter. Was will man da groartig ndern? Ob der Schiedsrichter mit einer
Spraydose beim Freisto eine Linie zieht
oder nicht, ndert nichts an der Tatsache,
dass der Schtze den Ball richtig treffen
muss, um ihn ins Tor zu schieen.
SPIEGEL: Die Rennen finden seltener auf
klassischen Strecken statt, sondern hufig
in wechselnden Lndern, die wenig mit
Rennsport zu tun haben, beispielsweise in
Abu Dhabi, Indien, Aserbaidschan, Russland, Sdkorea, Bahrain. Hlt die Formel 1
zu wenig an ihren Traditionen fest?
Vettel: Wenn man von den Kosten spricht,
dann muss das Geld irgendwo wieder reinkommen, damit auch die mittelgroen und
kleinen Teams berleben. Also muss man
vielleicht in Lnder gehen, die bereit sind,
ein bisschen mehr auf den Tisch zu legen.
SPIEGEL: Hat das Problem der Formel 1 etwas mit den Fahrern zu tun? Damit, wie
sie sich geben?
Vettel: Glaube ich nicht. Wie sollten wir
uns denn geben?
SPIEGEL: Offener. Man wei so wenig ber
Sie und Ihre Kollegen.
Vettel: Was wusste man denn frher ber
die Fahrer?
SPIEGEL: Wie sie lebten, was sie dachten
und taten. Sie selbst ziehen eine strikte
Grenze zwischen Beruf und Privatleben.
Als Sie vor einem Jahr Vater wurden,
mochten Sie nicht einmal sagen, wie Sie
sich fhlten. Es htte doch eine simple Antwort gengt: wunderbar, danke der Nachfrage, etwas in dieser Art.
Vettel: Das habe ich doch gesagt.
SPIEGEL: Sie mussten sich berwinden. Als
Sie das erste Mal auf einer Pressekonferenz danach gefragt wurden, mochten Sie
kein einziges Wort dazu sagen. Was hat
Sie daran gehindert?
Vettel: Ich bin kein Typ, der mit fremden

Leuten wie Ihnen ber sein Privatleben
sprechen mag. Das ist nicht bse gemeint.
SPIEGEL: Schon klar.
Vettel: Andere Rennfahrer sind da vielleicht freizgiger. Ich bin nicht so.
SPIEGEL: Ist die Formel 1 berreguliert?
Oder wird die Vergangenheit mit echten
Kerlen, die weder Tod noch Partys scheuten, zu sehr romantisiert?
Vettel: Zumindest ist unser Zeitplan anders.
Frher ist der Fahrer aus dem Auto gestiegen und hat den Mechanikern gesagt:
Baut mal hier und da ein bisschen um.
Dann ist er eine rauchen gegangen oder
an die Bar oder ins Hotel mit der Blonden,
die zufllig da herumstand. Heutzutage
dreht sich alles darum, das Auto zu optimieren.
SPIEGEL: Und das sieht dann wie aus?
Vettel: Wenn ich einen Tag lang teste, steige ich morgens ins Auto, mittags aus, es
wird schnell gegessen, ich rede dabei bers
Auto, es gibt vielleicht noch einen schnellen Fototermin, zack, zack. Krzlich bin
ich um fnf nach zwei wieder ins Auto gesprungen, fnf Minuten zu spt, weil ich
noch pinkeln musste. Um sechs steige ich
aus, mache eine Medienrunde, halb sieben
gehts ins Meeting mit den Ingenieuren,
das dauert bis um acht, Abendessen, dann
noch mal Besprechung bis um zehn. Danach bin ich froh, wenn ich ins Hotel gehen
kann und meine Ruhe habe.
SPIEGEL: Was hat sich noch verndert?
Vettel: Vor allem die Medienlandschaft.
Wir haben nicht mehr den Freiraum, den
die Fahrer frher genossen haben. Dass
ich erkannt werde, ist vllig okay und Teil
meines Jobs. Aber wenn ich in eine Bar
gehe und etwas trinke, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass mich jemand fotografiert und das Bild ins Internet stellt. Ein
Barbesuch hat heute andere Konsequenzen. Frher htte man vielleicht gemeinsam einen getrunken, heute vermeidet
man das. Dadurch bekommt die ffentlichkeit weniger von uns mit. Was wiederum dazu fhrt, dass wir Fahrer gefragt
werden, warum wir keine Persnlichkeiten
mehr seien.
SPIEGEL: Ihr Teamkollege bei Ferrari, der
Finne Kimi Rikknen, ist erstaunlich
populr, obwohl er mrrisch wirkt und
sich der ffentlichkeit nahezu verweigert.
Ihn interessiert es kaum, wenn ein Video
im Netz auftaucht, wie er betrunken vom
Deck einer Jacht purzelt.
Vettel: Aber er ist nicht in eine Bar gegangen und hat das laut erzhlt.
SPIEGEL: Es war ihm allerdings auch egal,
dass es herausgekommen ist.
Vettel: Ich kann es ja zugeben: Ich bin noch
von keiner Jacht gefallen. Aber sollte es
mir passieren, sag ich Bescheid.
SPIEGEL: Herr Vettel, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.
FOTO: STEFANO RELLANDINI / REUTERS
Sport
Wilde Jahre
Fuball Profis sollen in den Achtzigern Anabolika geschluckt haben. Die Branche wiegelt ab.
Der frhere Nationalspieler Paul Breitner sagt: Doping gab es, Doping war prsent.
FOTOS: WERNER OTTO / ULLSTEIN BILD (L.)
elix Magath wusste, dass er ein

heies Eisen anpacken wrde, als
er im November 1989 einen Kommentar im Fuballmagazin Kicker verffentlichte. Es ging um ein Thema, das den
damaligen Manager des 1. FC Saarbrcken
offenbar heftig umtrieb: die kontrollierte
Freigabe von Anabolika im Profifuball.
Bundesligaspieler und besonders Nationalspieler, schrieb Magath in dem Beitrag,
seien von der Belastbarkeit her an Grenzen gestoen, es werde ein Raubbau der
natrlichen Krfte betrieben. Deshalb mache er sich, so Magath, fr die wohldosierte und rztlich berwachte Anwendung von Anabolika stark vor allem
in Trainingsphasen der Regeneration, der
Rekonvaleszenz und in der Vorbereitung
auf groe Turniere. Zuvor hatte er bei
seiner Trainerausbildung ein Referat hnlichen Inhalts gehalten: Sinn und Unsinn
der Anabolika-Verwendung im Fuball.
Magaths offenherziges Bekenntnis passte zur Mentalitt jener Zeit. Testosteron,
Cortison, Aufputschmittel mit allem, was
Sportler leistungsfhiger oder schneller
wieder gesund machte, wurde damals experimentiert. Und das nicht nur in chronisch verseuchten Sparten wie dem Rad-
sport oder der Leichtathletik. Auch im

Profifuball.
Vor allem die Siebziger- und Achtzigerjahre waren eine wilde Zeit. Wissenschaftler, die die Dopingvergangenheit der Freiburger Universittsklinik aufarbeiten, haben neue Erkenntnisse zu dieser Epoche
zutage gefrdert. Demnach soll der Freiburger Sportmediziner Armin Klmper sowohl den SC Freiburg als auch den VfB
Stuttgart mit Anabolika versorgt haben.
Namen von Spielern, die gedopt haben
sollen, wurden nicht bekannt. Deshalb liefen Anfang der Woche die Spekulationen
hei. Jeder Fuballer, der im fraglichen
Zeitraum fr den schwbischen oder den
badischen Klub gespielt hatte, stand pltzlich unter Verdacht. Auch Bundestrainer
Joachim Lw. Der hatte einst fr beide
Vereine gespielt und teilte eilig mit: Doping hat im Sport nichts verloren, ich lehne
es absolut ab, das galt fr mich als Spieler,
genauso wie es heute als Bundestrainer
immer noch gilt.
Der DFB sprach von gravierenden Vorwrfen, die aufgeklrt werden mssten.
Ansonsten wurde der Dopingverdacht
nach altem Brauch kleingeredet. Fuball
sei viel zu komplex, als dass sich mit der
Einnahme unerlaubter Substanzen die

Leistung auch nur im Geringsten steigern
liee, sagte etwa der Stuttgarter Sportvorstand Robin Dutt.
Der bliche Reflex, der bliche Unsinn.
Ein Fuballprofi, der in den Achtzigerjahren dopen wollte, dopte. Er hatte nichts
zu befrchten. Kontrollen nach Bundesligaspielen gibt es erst seit 1988, Trainingskontrollen erst seit 1995.
Toni Schumacher gab 1987 zu, das Aufputschmittel Captagon geschluckt zu haben. Paul Breitner, der Weltmeister von
1974, sagt heute: Doping gab es, Doping
war prsent. Dass die Fuballwelt schon
damals immer so getan habe, als wrde
der Betrug mit leistungsfrdernden Mitteln
dort nicht vorkommen, sei heuchlerisch
gewesen. Alle haben mit dem Finger nur
in Richtung Osten gezeigt, auf die DDR,
Russland und Bulgarien.
Breitner sagt, es sei an der Zeit, die Geschichte aufzuarbeiten. Es sei auch Bldsinn zu behaupten, dass Doping in Mannschaftssportarten keinen Sinn ergeben
wrde. Eine Fuballmannschaft bestehe
aus elf Einzelkmpfern, die in erster
und auch in zweiter Linie fr sich spielen,
fr den eigenen Geldbeutel, das eigene
FC-Bayern-Star Breitner 1980, Sportmediziner Klmper 1985: Deutliche Worte ber die doppelte Moral im Bundesligageschft
95
Ego. Jeder betreibt den Sport

Keine eigenen Erfahrunzunchst fr sich und will auf
gen!, sagt Magath schnippisch
keinen Fall auf der Ersatzbank
am vergangenen Mittwoch am
kleben. Breitner sagt, er selbst
Telefon. Es sei ihm nur um eine
habe niemals gedopt.
Verkrzung der RegenerationsEine zentrale Figur im Sportzeit nach Verletzungen geganbetrug der Siebziger- und Achtgen, der Leidenszeit, wie er
zigerjahre war der Mediziner
es ausdrckt. Wenn einer in seiKlmper. Er hatte den Ruf eines
nem Beruf Steinkohle abbauen
Wunderheilers. Kaum ein Profi
muss in 3000 Meter Tiefe und
fragte nach, was der Professor
Probleme mit der Lunge beinjizierte und wie er die sogekommt, dann sollte es ihm auch
nannten Klmper-Cocktails, seierlaubt sein, zu Mitteln zu greine Mixtur aus Aminozucker,
fen, die ihm helfen, seinen BePflanzenextrakten und Frischruf weiter auszuben. Nur das
zellen, zusammenrhrte. Heute
habe er sagen wollen.
wei man es besser: Auch AnaAndere Zeitzeugen geben
bolika gehrten bisweilen zu
sich beim Thema Doping weniden Zutaten.
ger verkniffen. Ein ehemaliger
Fr den Nationalspieler KarlNationalspieler aus Sddeutschheinz Frster, von 1977 bis 1986
land erzhlte dem SPIEGEL beVerteidiger des VfB Stuttgart,
reits vor Jahren, dass ihm von
war Klmper ein Mann, bei
seinem Mannschaftsarzt, einem
HSV-Star Magath 1979: Und pltzlich konnte ich wieder trainieren
dem man immer das Gefhl hatnamhaften Mediziner, offen
te, egal was ist, der hilft dir
Anabolika angeboten wurden.
schon. Einmal im Monat fuhr
Nimm, ist gut fr dich, habe es
Frster, der chronische Sprunggeheien. Weil er bereits Kenntgelenksprobleme hatte, mit seinisse ber Nebenwirkungen wie
nem Mercedes zu dem Sportdas erhhte Risiko von Lebertraumatologen. Dort lie er sich
schden und Hodenschrumpeine Spritzenkur verpassen,
fung hatte, lehnte der Kicker
fnf, sechs Injektionen mit
dankend ab.
knorpelaufbauenden Mitteln,
Paul Breitner sprach bereits
und, wenn eine Entzndung
im Frhjahr 1987 im SPIEGEL
drin war, natrlich auch mit
sehr deutlich ber die doppelte
Cortison. So hat Frster es
Moral im Bundesligageschft.
dem SPIEGEL bereits vor zehn
Es sei verlogen, Doping abzustreiten, sagte Breitner in
Jahren erzhlt. Mehr als tauden Tagen, nachdem Toni
send Spritzen habe Klmper
Schumachers Skandalbuch Anihm im Verlauf seiner Karriere
pfiff als Vorabdruck erschiegesetzt, sagte Frster aber nienen war. Das Aufputschen ist
mals unerlaubte Substanzen verim Fuball genauso an der Taabreicht.
gesordnung wie in anderen
Im Jahr 1982 lie sich auch
Sportarten.
der Nationalspieler Felix MaDoping sei ein Thema in der
gath von Klmper behandeln.
Bundesliga bei allen. EntweDer Mittelfeldstar des HamburVfB-Stuttgart-Star Frster 1980: Mehr als tausend Spritzen
der die Profis machen es selbst,
ger SV war im Februar am rechten Knie operiert worden, ein Knorpel- eingenommen, weder zur Leistungssteige- oder sie bemerken es bei Mitspielern und
schaden. Nach den verordneten sechs Wo- rung noch zur beschleunigten Genesung. Gegnern.
Um fit zu werden fr die WM 1982, hatte
An Spiele gegen mutmalich aufgechen Schonung lieen die Schmerzen nicht
nach, die Weltmeisterschaft in Spanien Magath eigens den Leichtathletik-Trainer putschte Gegner erinnert sich Breitner
stand bevor. Der Spieler wurde nervs. Er Heinz-Jochen Spilker aus Hamm engagiert, auch heute noch, an Spiele gegen Mannfuhr nach Freiburg, Klmper verabreichte der zeitweise zu ihm nach Hamburg kam. schaften, bei denen er glaubte, es sei was
Spritzen und von dem Tag an konnte Heute wei man, dass Spilker in den Acht- gelaufen. Er habe nicht ungern gegen
ich pltzlich wieder trainieren, erzhlt zigerjahren Sprinterinnen mit Anabolika solche Kontrahenten gespielt: Ich hatte
versorgte.
den Eindruck, dass die Wirkung von StiMagath heute.
Nein, auch von Spilker habe er keine mulanzien irgendwann nachlsst und alles
Die Turbo-Heilung brachte den Ballknstler zur WM. Alle vier Wochen reiste Dopingmittel bekommen, sagt Fuballtrai- ins Gegenteil umschlagen kann.
Vor diesen Partien, sagt Breitner, habe
Magath damals zu dem Freiburger Guru. ner Magath, derzeit ohne Job: Ich habe
Dessen erstaunliche Heilknste hatten sich keine Ahnung von Doping. Ich interessiere er seine Teamkollegen zusammengetrommelt, zur Taktikbesprechung. Ich sagte
vor allem unter Nationalspielern herum- mich auch nicht fr Doping.
gesprochen. Zwischen den Besuchen lste
Aber wie passt das zusammen mit seinem ihnen: Leute, wir stellen uns erst mal hinMagath Klmpers Rezepte in Hamburg ein. Pldoyer von 1989 fr die kontrollierte Frei- ten rein, lassen die Gegner 30 Minuten
Der Vereinsarzt des HSV spritzte dann die gabe von Anabolika? Konnte Magath die lang anrennen. Dann brechen die zusamMittel. Keine Anabolika, behauptet Ma- Vorzge anaboler Steroide preisen, ohne men, und wir knnen sie abwatschen.
gath. Nie habe er gedopt, nie Verbotenes eigene Erfahrungen gemacht zu haben?
Lukas Eberle, Jrg Kramer, Michael Wulzinger
96
FOTOS: WERNER OTTO / IMAGO (O.); W. OTTO / FACE TO FACE (U.)
Sport
Medien
SWR
FOTOS: ARNE DEDERT / PICTURE ALLIANCE / DPA (O.); KATJA HOFFMANN / LAIF (M.); JOEL SAGET / AFP (U.)
Neue Regeln fr
Rankingshows
Es war ein Skandal, der im
vergangenen Sommer die
Glaubwrdigkeit der ffentlich-Rechtlichen erschtterte:
Bei ZDF, NDR, WDR, HR
und RBB wurden die Ergebnisse von Publikumsabstimmungen manipuliert. Verantwortliche hatten die Resultate
nach Gutdnken verndert.
Der SWR schien in der Sache sauber zu sein, bis der
SPIEGEL einen internen Leitfaden ffentlich machte, in
dem der Satz auftaucht:
ber die endgltige Reihenfolge entscheidet in jedem
Fall die Redaktion. Das legte den Verdacht nahe, Manipulationen seien geradezu
eingeplant. Im Sender war
der Aufruhr gro. Intendant
Peter Boudgoust setzte eine
Task Force ein, die sich um
die Aufarbeitung kmmern
sollte. Daraus sind neue
Grundstze fr Gewinnspiele, Rankings und Votings
entstanden, die im Januar
von der Senderspitze beschlossen wurden. Es sind
zehn Gebote dessen, was eigentlich selbstverstndlich
ist in dem alten Leitfaden
aber fehlte. Wir verndern
grundstzlich keine Reihenfolge, die durch Publikumsabstimmung zusammengestellt wurde, heit es da.
Oder: Wir formulieren die
Spielregeln, Teilnahmebedingungen und Auswahlmechanismen einfach, klar verstndlich und verffentlichen
sie so, dass sie fr jedermann
auffindbar sind. Tatschlich,
so heit es im Sender, wrden Rankingshows kaum
noch gemacht. Das war auch
eine Forderung von Intendant Boudgoust. Bereits im
Dezember verfgte er,
solche Sendungen seien nur
noch statthaft, wo tatschlich Wissens- und Bildungsinhalte spielerisch-unterhaltend vermittelt werden
knnten. Einzige Ausnahme: Hitparaden im Hrfunk. Die seien von dem
strengen Grundsatz nicht
berhrt. bra
Suhrkamp-Stand auf der Frankfurter Buchmesse 2013
Buchverlage
der Sddeutschen Zeitung

und zwischenzeitlich auch
beim SPIEGEL. 2001 verffentlichte sie ihren Roman
Die Kulturjournalistin und Autorin Rebecca
Casati, Witwe des ehemaligen FAZ-Heraus- Hey, hey, hey, im Oktober
2013 erschien das Buch
gebers Frank Schirrmacher, kehrt dem Journalismus den Rcken und wechselt zum Berli- Undressed, ihre gemeinsam mit Wolfgang Joop
ner Suhrkamp-Verlag. Ab Herbst 2015 wird
Casati
verfasste Biografie des
sie dort Buchprojekte realisieren, geplant ist
Modedesigners. Der vor Kurzem in der
offenbar eine eigene Verlagsreihe. Casati war
zuletzt leitende Redakteurin bei Burdas Hoch- Schweiz gegrndeten Frank-SchirrmacherStiftung gehrt Casati als Beirtin an. ih
glanzmagazin Harpers Bazaar, davor bei
Casati geht zu Suhrkamp
Internet
Wir wollen nicht

cool sein
Evan Sharp, 33, Grnder des
Onlinedienstes Pinterest, ber
fantastische Firmenbewertungen und einen mglichen Brsengang seines Unternehmens
SPIEGEL: Pinterest ist eine Art
digitale Pinnwand, auf der

jeder Fotos aus dem Netz
Sharp
speichern und mit anderen

teilen kann. Wie verdienen
Sie eigentlich Geld?
Sharp: Auf der amerikanischen Pinterest-Seite knnen
Firmen dafr zahlen, dass
wir ihre Bilder bevorzugt anzeigen. Das ist weniger aufdringlich als eine klassische
Anzeige.
SPIEGEL: Der Nachrichtendienst WhatsApp ging fr
19 Milliarden Dollar an
Facebook, Konkurrent Snapchat soll aktuell ebenso viel
wert sein. Was halten Sie
von solch fantastischen Firmenbewertungen?
Sharp: Mir missfallen sie,
denn sie lenken von der
eigentlichen Arbeit ab und
ziehen Mitarbeiter an, die
vor allem am Geldverdienen
interessiert sind.
SPIEGEL: Aber eine hohe Bewertung macht Sie doch
auch selbst reicher, weil Ihre
Firmenanteile dadurch mehr

wert sind.
Sharp: Die Bewertung wird
erst dann wichtig, wenn Pinterest einen Brsengang anstrebt, was momentan nicht
zur Debatte steht. Derzeit
gibt es genug Kapital am
Markt, sodass wir nicht an
die Brse gehen mssen, um
zu wachsen.
SPIEGEL: Sie knnten Pinterest auch verkaufen.
Sharp: Wenn ich nur an Geld
interessiert wre, htte ich
das schon lngst getan. Aber
ich will ein Unternehmen
aufbauen.
SPIEGEL: Einst populre Plattformen wie MySpace oder
StudiVZ sind in der Bedeutungslosigkeit verschwunden. Wie wollen Sie verhindern, dass Pinterest irgendwann uncool wird?
Sharp: Wir wollen nicht cool
sein, sondern ntzlich. akn
97
Medien
Im Wald
E
inmal war Udo Ulfkotte mit Bundesprsident Roman Herzog in Afrika.

Am Abend hatte er in einer Bar in
Kampala jemanden aufgetan, der ihn ber
den Plan in Kenntnis setzte, die Prsidentenmaschine auf ihrem Weiterflug nach
thiopien mit einer Rakete vom Himmel
zu holen. Angeblich hatten die Rebellen
schon das entsprechende Schiegert an
die Grenze im Dschungel verlegt. Ulfkotte
glaubte dem Mann aufs Wort.
Am folgenden Morgen betrat er bleich
vor Sorge die Abfertigungshalle. Als guter
Reporter, der er war, hatte er noch eine
Meldung ber die bevorstehende Katastrophe an die Heimatredaktion abgesetzt. So
wrde die Welt wenigstens wissen, dass er
wie immer schneller und besser unterrichtet gewesen war als die Konkurrenz.
Die Kollegen, mit denen der von der
Frankfurter Allgemeinen entsandte Redakteur sein Wissen teilte, schlugen die
Warnung lachend in den Wind. Whrend
die Reisegesellschaft frhlich ihrem nchsten Ziel entgegeneilte, hockte Ulfkotte in
seinem Sitz und schwitzte Blut und Wasser.
Dass die Maschine Stunden spter wohlbehalten in Addis Abeba landete, rechnete
er der Gte der Vorsehung zu.
Man kann ber Ulfkotte sagen, was man
will, aber langweilig wird es mit ihm nie.
Immer hat er irgendwo etwas aufgeschnappt, das so verwegen klingt, dass
man es kaum glauben mag. Wenn es keine
sudanesischen Rebellen auf dem Kriegspfad sind, ber die er berichten kann, dann
hat er garantiert etwas Neues zu den Netzwerken der Dschihadisten, die Deutschland unterwandern, oder den geheimen
Plnen der Bundesregierung, das Land an
die internationalen Nahrungsmittelkonzerne auszuliefern.
Kein Witz: Ulfkotte ist davon berzeugt,
dass die Kanzlerin heimlich darauf hinarbeitet, die Eigenversorgung der Bundesrepublik mit Lebensmitteln zu untergraben. Im Krisenfall wrden die Nahrungsmittelreserven nur fr drei bis fnf Tage
reichen, hat er ausgerechnet. Das kann einen wie ihn nicht ruhen lassen.
In Ulfkottes Hnden wird sogar der
deutsche Journalismus ein spannendes
Thema. Wer htte gedacht, dass man mit
einem Buch ber die hiesige Presselandschaft einen Bestseller landen kann? Gekaufte Journalisten heit das Buch, das
seit 18 Wochen auf der SPIEGEL-Liste steht.
98
Mehr als 120 000 Exemplare hat der Verlag

abgesetzt, ein Verkaufserfolg, der nur wenigen Sachbchern gelingt. Dabei hat es
nicht mal eine ordentliche Besprechung
gegeben. Der Einzige, der Ulfkottes Buch
bislang einer ausfhrlichen Kritik fr wrdig befand, ist der Medienjournalist Stefan
Niggemeier, und der riet vom Kauf ab, da
das meiste einer Nachprfung nicht standhalte, wie er schrieb.
Erfolgsautor Ulfkotte
Fr alle, die von Gekaufte Journalisten noch nichts gehrt haben, hier die
Zusammenfassung: Das bei den sogenannten Qualittsmedien beschftigte Pressekorps ist in Wahrheit ein korrupter Haufen
von Abstaubern, die die ffentlichkeit
nach Strich und Faden belgen und betrgen. Statt ihren Lesern zu dienen, schreiben die Angehrigen dieser elenden Kaste
ihren heimlichen Auftraggebern bei CIA
und Wall Street nach dem Mund. In Ulfkottes Welt gibt es immer jemanden, der
im Hintergrund die Fden in der Hand hlt.
In diesem Fall ist das die amerikanische
Finanzelite, die ber die Geheimdienste
die ffentliche Meinung kontrolliert.
Klingt zugegeben ein wenig berspannt.
Andererseits: Der Mann war 17 Jahre lang
bei der FAZ beschftigt, dem Inbegriff
der deutschen Qualittszeitung. In der Redaktion war er unter anderem fr Geheimdienste zustndig, seit Kurzem bezieht er
von dort in Form einer Betriebsrente wieder jeden Monat Geld.
Was ist passiert, dass jemand seiner
Branche im Allgemeinen und dem ehemaligen Arbeitgeber im Speziellen den Krieg
erklrt? Wer Gekaufte Journalisten gelesen hat, wei, dass es nirgendwo so
schlimm aussieht wie ausgerechnet bei der
FAZ. Tatschlich ist das Buch in wesentlichen Teilen eine Abrechnung mit dem
Frankfurter Traditionsblatt.
Es ist nicht so leicht, an Ulfkotte heranzukommen, aber alles andere wre auch
eine Enttuschung. Er steht nicht im Telefonbuch. Man kann auch nicht einfach zu
ihm fahren, weil er seinen Wohnort geheim
hlt. Am besten hinterlasse man eine Telefonnummer, empfiehlt die Empfangsdame
bei seinem Verlag.
Wir leben im Wald auf einem autarken
Gelnde, sagt Ulfkotte bei der Kontaktaufnahme. Nur der Pfarrer und der Brgermeister wssten, wo er wohne. Das
Haus sei in einen See gebaut, mit eigener
Strom- und Wasserversorgung. Wer sich
ihm unerkannt nhern wolle, msse erst
ber einen meterhohen Zaun und dann
durch eine Gnseherde. Gnse schlgen
noch besser an als Hunde. Eines der Bcher, die Ulfkotte nach seinem Ausscheiden aus dem Journalismus geschrieben
hat, handelt davon, wie man den nchsten Weltkrieg berlebt. Der Umbau des
Wohnhauses zur Festung ist offenbar eine
Voraussetzung.
Ulfkotte verfgt ber die beeindruckende Fhigkeit, die abenteuerlichsten Dinge
im Ton des Alltglichen vorzutragen. Er
ist im Januar 55 Jahre alt geworden, aber
er sieht erstaunlich jungenhaft aus. Sein
Faible fr den britischen Look untersttzt
den Eindruck eines in die Jahre gekommenen Verbindungsstudenten.
Wer erwartet, auf jemanden zu treffen,
dem man seine Verrcktheit ansieht, wird
enttuscht. Der einzige Tick, der ins Auge
fllt, ist eine schnelle Irritierbarkeit. Ulfkotte ist empfindlich, was Gerusche angeht. Wenn irgendwo Musik luft, bittet
er sofort darum, sie leise oder am besten
ganz auszustellen. Das gilt auch fr ffentliche Orte. Da er sich nur in allgemein zugnglichen Rumen verabredet, ist jedes
Treffen fr ihn mit der Gefahr verbunden,
FOTO: HEIKO MEYER / LAIF (L.)
Karrieren Der ehemalige FAZ-Redakteur Udo Ulfkotte rechnet mit seiner Zeitung ab und
liefert damit einen Bestseller. Wer ist dieser Mann? Von Jan Fleischhauer
Reporter Ulfkotte in Afghanistan 1993
seine ohnehin angeschlagene Gesundheit

weiter zu beeintrchtigen.
Die Gesundheit ist ein groes Thema.
Ulfkotte teilt vorsorglich mit, dass er in
letzter Zeit mehrere Herzinfarkte hinter
sich gebracht habe. Dazu kommen die
Folgen eines schweren Skiunfalls, die Nachwirkungen einer Kopfverletzung, die er
sich bei einem Treppensturz zuzog, eine
schlecht ausgeheilte Malaria Tropica sowie
die Sptfolgen einer Giftgasvertzung der
Lunge, die ihm bis heute das Atmen erschweren.
Auch den Kern seines Buchs bildet eine
Krankengeschichte. Was die Kuflichkeit
angeht, mit der Ulfkotte wirbt, bleibt die
Sache ziemlich bersichtlich. In Oman hat
er sich bei einer Redaktionsreise vom Emir
einen Tauchkurs bezahlen lassen; dazu kamen einige Hotelrechnungen, die er nicht
selber beglich. ber die Kuflichkeit von
Kollegen kann er nur Vermutungen anstellen. Wo es konkret wird, landet er immer
wieder bei den eigenen Verfehlungen.
Wenn man mit ihm darber reden will,
ist er sofort bei seinem eigentlichen Thema.
Die wahre Schweinerei ist fr ihn, dass seine Einstze als Journalist ihn erst gesundheitlich ruinierten und er dann auch noch
abserviert wurde, als er nicht mehr so leistungsfhig war.
Die Geschichte, wie ihn die FAZ im
iranisch-irakischen Giftgaskrieg verheizte,
geht so: Im Juli 1988 schickte ihn die Redaktion nach Bagdad. Bei einer Tour an
die Front geriet er in einen Senfgasangriff,
den er nur mit viel Glck und einer vertzten Lunge berlebte. Einige Monate
spter stellten die rzte ein Hodgkin-Lymphom fest, einen bsartigen Krebs. Sie gaben ihm nicht mehr als drei Wochen. Dass
er die Krankheit wider Erwarten besiegte,
fhrt Ulfkotte auf seine Entscheidung zurck, sich dem Rat der Mediziner konsequent zu verweigern.
Der bei der Frankfurter Allgemeinen
fr die Politik zustndige Herausgeber
Berthold Kohler hat einmal ironisch die
Frage gestellt, ob man wahnsinnig sein
msse, um bei der FAZ zu arbeiten.
Oder ob man wahnsinnig werde, wenn
man lnger fr die Zeitung ttig sei. Bei
Ulfkotte sind sich jedenfalls alle einig, dass
er in keiner anderen Redaktion so lange
eine Beschftigung gefunden htte wie bei
dem Frankfurter Blatt.
Die FAZ steht in dem Ruf eiserner Seriositt, aber fr die Leute, die bei ihr arbeiten, ist sie auch ein Platz der Freiheit,
wo grozgig ber Extravaganzen und Eigenheiten hinweggesehen wird. Im Gegensatz zu anderen Redaktionen steht an der
Spitze kein Chefredakteur, der ber die
Linie wacht, sondern ein Herausgebergremium, das die Zeitung eher wie einen
Verbund konkurrierender Frstentmer
verwaltet. Was Eingang ins Blatt findet, ist
99
Journalist Ulfkotte (r.) in der FAZ-Redaktion um 1995
nicht selten der Neigung der einzelnen Redakteure berlassen.

Ulfkotte fiel von Anfang an durch sein
Interesse fr die Geheimdienste auf, das
er auf geschickte Weise mit einem Faible
fr Afrika und den Nahen Osten zu verbinden verstand. Von seinen Exkursionen
durch diesen dunklen Kontinent der Geheimnisse brachte er nicht nur die exotischsten Getrnke zurck ein ehemaliger Kollege meint sich an eine Flasche
Kamelschwanz in Absinth zu erinnern ,
sondern auch haarstrubende Geschichten.
Manchmal waren die Kollegen im Zweifel, was sie davon halten sollten. Andererseits waren sie auch stolz, jemanden in der
Redaktion zu haben, der ber so gute
Drhte in eine Welt verfgte, die der
FAZ normalerweise verschlossen blieb.
Als Ulfkotte an einem Buch ber den Bundesnachrichtendienst sa, kam er mehrmals mit einem Stapel von Papieren in die
Redaktion, die fr alle sichtbar als vertraulich oder geheim gestempelt waren.
So etwas war man in der Nachrichtenredaktion in Frankfurt nicht gewohnt.
Irgendwann begannen die Geschichten
immer wilder und haarstrubender zu werden. Der Vorteil an Ulfkottes Berichtsobjekten war, dass man nie eine Gegendarstellung frchten musste. Wer sollte sich
beklagen, wenn er schrieb, dass die CIA
einem Schmugglerring auf die Spur gekommen sei, der Uranoxid in kleinen, runden
Dosen verschickte? Aber das war auch ein
Nachteil, weil so jedes Korrektiv fehlte.
Im Privaten nahmen die Dinge ebenfalls
eine Wendung ins Dramatische. Als sich
Ulfkotte wegen eines Schdelbruchs krankmeldete, gab es nacheinander drei Erklrungen fr die Verletzung. Erst hie es, er
sei ber die Katze gestolpert und rckwrts die Kellertreppe hinuntergefallen.
Dann lief die Geschichte um, Mitglieder
des pakistanischen Geheimdienstes htten
ihn durchs Haus gejagt und dabei die Treppe hinuntergestoen. In der dritten Vari100
ante war er auf dem Weg zum Briefkasten

von hinten mit einer Eisenstange niedergeschlagen worden.
Ulfkotte erweckt gern den Eindruck, er
sei fr die Frankfurter Allgemeine viele
Jahre im Ausland gewesen. Zwischen
1986 und 1998 lebte er berwiegend in islamischen Staaten (Irak, Iran, Afghanistan,
Saudi-Arabien, Oman, Emirate, gypten,
Jordanien), heit es auf seiner Website.
Jedoch kann sich keiner seiner ehemaligen
Kollegen erinnern, dass er jemals einen
Auslandsposten bekleidet htte. Wer Ulfkottes Artikel durchgeht, findet als Orts-
Bei Ulfkotte luft jede

Geschichte auf einen
dunklen Plot zu, darum
hrt man sie ja so gern.
marke am hufigsten Frankfurt, was darauf
hinweist, dass er der Heimatredaktion treuer war, als er heute meint. Tatschlich hatte
er mit einem Hausbau im Taunus, der ihn
auch whrend der Arbeitszeit ber Gebhr
in Anspruch nahm, alle Hnde voll zu tun.
Dennoch traf es ihn schwer, als ihm die
Herausgeber erffneten, dass man ihn von
der Nachrichten- in die Onlineredaktion
versetzen wolle. Die Stelle im Digitalen,
das damals noch eine Kmmerexistenz
fhrte, erschien der Fhrung des Hauses
eine elegante Lsung fr den Redakteur,
der ihnen unheimlich geworden war. Ulfkotte verstand die Versetzung als Degradierung. Nach einigem Hin und Her mit
der Personalabteilung stand am Ende ein
Aufhebungsvertrag.
Ulfkotte behauptet heute, die FAZ habe
ihn aus dem Haus gedrngt, weil sie nicht
lnger einen Mann habe beschftigen wollen,
der seit seiner Krebserkrankung als schwerbehindert galt. Niemand von der Zeitung
habe ihn besucht, als es ihm dreckig gegangen sei, oder anders Anteilnahme an seinem
Schicksal gezeigt. Schlimmer noch: Die Personalabteilung habe es versumt, seine Giftgasschdigung der Berufsgenossenschaft zu
melden. Ach, was heit versumt: bewusst
unterlassen! Warum? Typische Ulfkotte-Erklrung: Um die chemische Industrie nicht
blozustellen, aus deren Produktion das Gas
stammte. Bei Ulfkotte luft jede Geschichte
auf einen dunklen Plot zu, darum hrt man
sie ja so gern.
Wer die Ablufe bei der FAZ kennt,
wei, wie abwegig die Vorstellung ist, hier
wrden schneidige Offizierstypen ihre Redakteure an die Front kommandieren. In
der Personalakte finden sich eine Reihe
von Briefen mit Genesungswnschen, in
denen die Geschftsfhrung dem Erkrankten versichert, dass man ihn nicht im Stich
lassen werde. Auch ein Schreiben des Ehepaars Ulfkotte hat sich erhalten, in dem
dieses sich fr die groartige Untersttzung bedankt, die wir erfahren haben.
Fr das Fehlen einer Meldung an die Berufsgenossenschaft ber die angebliche
Giftgasverletzung ihres Redakteurs hat die
Zeitung eine einfache Erklrung: Wie soll
man eine Erkrankung melden, von der
man nichts wei? Erst im Dezember 2013
erhielt der Altherausgeber Fritz Ullrich
Fack zeitgleich mit der Geschftsfhrung
einen Brief, in dem Ulfkotte auffhrte,
dass er in den Jahren bei der FAZ zahlreiche beruflich bedingte Verletzungen,
Verwundungen und Erkrankungen erlitten habe.
Fack reagierte konsterniert auf den Vorwurf, er habe seinen Redakteur wider besseres Wissen an die Front geschickt und
damit seine Frsorgepflicht verletzt: Die
Giftgasexposition, die Ulfkotte angeblich
erlitten habe, sei eine Fabrikation, um
Versorgungsansprche zu begrnden.
Wie man es in der Frankfurter Allgemeinen sieht, will der ehemalige Nachrichtenredakteur ber die Anschuldigungen
seine Betriebsrente aufbessern, auf die er
als Frhrentner vorzeitig Anspruch hat. So
versteht man dort auch eine E-Mail, die
einige Wochen nach Erscheinen seines
Buchs einging. Mir ist an einer weiteren
Eskalation ganz sicher nicht gelegen,
heit es darin. Aber dazu wre es schn
und auch erforderlich, wenn zwei Seiten
aufeinander zugehen wrden.
Gekaufte Journalisten soll nur der Auftakt sein. Ulfkotte hat angekndigt, zwei
weitere Bcher ber das Mediengeschft
folgen zu lassen. In einem Blog-Eintrag berichtet er von einem Geheimtreffen einiger
Verleger, bei dem die Herren darin bereinkamen, alles zu tun, ihn zu behindern
Presse und Regierung knnten ihn gemeinsam vernichten. Wenn es also nichts
wird mit den Folgebnden, wei man, warum. Das ist das Schne an Verschwrungstheorien: Wie es auch kommt, es passt ins
Bild.
I
berzeugende Leistung,
die Lesespa garantiert
Der digitale SPIEGEL + Wunschgert!
Samsung GALAXY Tab 3 7.0 Lite Wifi 8 GB
DENVER-Quad-Core-Tablet 10" 16 GB
Handliches Tablet mit brillantem 7"-TFTTouchscreen, leistungsfhigem 1,2-GHzDual-Core-Prozessor und Betriebssystem

Android 4.2. Mit 1 GB Arbeitsspeicher,
8 GB Gertespeicher (erweiterbar auf bis zu
32 GB), Bluetooth, GPS, WLAN u. v. m.
Ihr perfekter Multimedia-Begleiter.

Der Quad-Core-Tablet-PC mit Betriebssystem
Android 4.4 und 10,1"-Touchscreen. Mit 16 GB
internem Speicher (optional erweiterbar),
1,3 GHZ Quad-Core CPU, 0,3 Mpix.-Frontkamera
und Mini-HDMI-Anschluss. Gewicht: ca. 660 g.
Zuzahlung 0,*
(UVP 119,)
Zuzahlung 0,*
(UVP 129,)
Jetzt testen:
oder anrufen:
www.spiegel.de/tablet
040 3007- 2700
SD15-606
* Bei Abschluss eines Jahres-Abos des digitalen SPIEGEL. Vierteljhrliche Zahlung von 50,70 mglich.
Bildung
Kreativ und
aufregend
Liz Bacon, 51,
Informatikerin
an der University of Greenwich,
will Mdchen
fr IT-Berufe begeistern.
SPIEGEL: Wird Mdchen in der
Schule der Spa an Informatik verdorben?

Bacon: Wir wissen aus vielen
Studien, dass in der Grundschule sowohl Jungs als auch
Mdchen groes Interesse
am Umgang mit Computern
haben. Und wir wissen,
dass viele Mdchen mit 12,
13 Jahren zumindest das
Interesse am Informatikunterricht in der Schule verlieren sie finden ihn einfach langweilig. Dazu kommt
das ungnstige Image der
Computerbranche.
SPIEGEL: Welches Image meinen Sie?
Bacon: Computerspezialisten
gelten als ungewaschene,
Sandalen tragende Sonderlinge mit Pferdeschwanz, die
keine Freundin haben. Jungs

lassen sich davon weniger abschrecken.
SPIEGEL: Warum ist es berhaupt wichtig, dass mehr
Frauen in die Computerindustrie gehen?
Bacon: Frauen haben eine
hhere Sozialkompetenz als
Mnner. Viele Studien belegen: Unternehmen, bei denen im Vorstand sowohl Mnner als auch Frauen sitzen,
stehen insgesamt besser da.
Und nehmen Sie konkret die
Spiele-Industrie: Die meisten
Computerspiele werden von
Mnnern fr Mnner programmiert. In Grobritannien aber ist bereits die Mehrzahl der Spieler weiblich.
SPIEGEL: Was muss sich an
den Schulen ndern?
Bacon: IT kann ungeheuer
kreativ, aufregend und faszinierend sein: Programmieren,
das Verschlsseln von Daten,
das Lsen von Problemen
all das macht Spa! Das mssen die Lehrer vermitteln.
Und sie sollten den Mdchen
klarmachen, dass es fr sie in
der IT-Branche genauso gute
Karrieremglichkeiten gibt
wie fr Jungs. jko
Luftkampf
Schler im Computerunterricht
102
Erbittert streiten sich diese

beiden Seeadler im polnischen Kutno um einen Beutefisch. Die Vgel, die zu
den Habichtartigen zhlen,
haben eine Flgelspannweite von ber zwei Metern.
Wissenschaft+Technik
Medizin
EU-Milliarden fr die
Pharmaindustrie
FOTOS: JAMES MACKENZIE (O.L.); ANDREAS REEG / AGENTUR FOCUS (U.L.); HGM-PRESS (M.); MARTIN SCHUTT / PICTURE-ALLIANCE / DPA (R.)
Mit einem milliardenschweren Frderprogramm will die

EU-Kommission Hochschulen, kleine Forschungsinstitute und die Arzneimittelhersteller dazu bringen, gemeinsam an neuen Medikamenten
zu forschen. Doch nun beklagen Kritiker, dass die mehr
als 2,5 Milliarden Euro Steuergelder umfassende Innovative Medicines Initiative
(IMI) fast nur dazu diene,
Pharmaunternehmen ber
den Umweg der Forschung zu
subventionieren. So haben
die Kontrollorgane der EU
offenbar keinen Einblick in
die Details einzelner Projekte und Wissenschaftler
kaum Einfluss auf die Forschungsinhalte. Bei einem
IMI-Projekt trgt der Steuerzahler das Risiko, wenn ein
Forschungsvorhaben missglckt, sagt Tessel Mellema
von Health Action International, einer Initiative, die sich
fr den Zugang zu sicheren
Medikamenten einsetzt.
Wenn die Forschung dagegen gute Ergebnisse liefert,
kommen diese den Firmen

zugute. Die Konzerne knnten die Resultate fr die Entwicklung ihrer Medikamente
nutzen, so Mellema, ohne
dass sie irgendeine Verpflichtung fr die Gesellschaft eingehen etwa, indem sie faire
Preise garantieren. Auch
wenn sich die Industrie mit
2,4 Milliarden Euro in Form
von Sachleistungen an IMI

beteiligt und somit das Risiko
mittrgt: Ingeborg Grle,
Vorsitzende des EU-Haushaltskontrollausschusses,
verlangt mehr Transparenz
und bessere Kontrollen. Eine
umfangreiche Recherche zu
diesem Thema lesen Sie am
kommenden Montag auf
SPIEGEL ONLINE. nik
Medikamentenherstellung
Kommentar
Der unausrottbare Erreger

Was getan werden muss, damit sich die Ebola-Katastrophe nicht wiederholt
Von Woche zu Woche stecken sich weniger
Menschen mit dem Ebola-Erreger an. Das
war die frohe Botschaft einer internationalen
Gesundheitskonferenz diese Woche in Brssel. Doch die Hauptbotschaft der Experten
lautete: Fr eine Entwarnung ist es viel zu
frh. Es wird noch lange dauern, bis die Seuche in Westafrika endgltig berwunden ist.
Ausrotten lsst sich der Erreger ohnehin
nicht. Das Virus vermehrt sich in Flughunden,
infiziert Affen und andere Wildtiere, es kann
aus dem Tierreich jederzeit wieder auf den
Menschen berspringen. An einem Impfstoff
wird zwar gearbeitet. Doch wann er zur Verfgung stehen wird, ist unklar. Wenn die seuchenmedizinischen Probleme nicht beseitigt
werden, die in Westafrika den schlimmsten
Ebola-Ausbruch der Geschichte begnstigten,
ist die nchste Katastrophe eine Frage der Zeit.
Zunchst ist es erforderlich, die weitgehend
zerstrten Gesundheitssysteme der betroffe-
nen Lnder wieder aufzubauen. Krankenschwestern und rzte mssen endlich

angemessen bezahlt und ausreichend vor
Ansteckungsrisiken geschtzt werden. Insbesondere aber muss die Bevlkerung besser
aufgeklrt werden ber Krankheitssymptome,
Ansteckungswege und Schutzmanahmen.
Auch die Menschen auf den Drfern sollten
beispielsweise davon berzeugt werden, bei
einem Ebola-Toten auf das traditionelle Begrbnis zu verzichten.
Dass die Zahl der Neuerkrankungen inzwischen sprbar zurckgeht, ist weniger auf
die internationale Hilfe zurckzufhren, die
ohnehin viel zu spt anlief. Vor allem ist es
das Verdienst der vielen freiwilligen Helfer
vor Ort, denen es gelang, Vertrauen aufzubauen und die teils misstrauische, teils aberglubische Bevlkerung fr einen wirksameren Seuchenschutz zu gewinnen.
Veronika Hackenbroch
103
Bringt man seine Konzentration
regelmig an ihre Grenze, wird sie

strker und verlngert sich.
Herzchirurg Prtre nach vierstndiger Operation
Titel
Dranbleiben, bitte!
Psychologie Nur noch schnell die Mails checken: Immer mehr Menschen klagen
ber zu viel Ablenkung. Psychologen sprechen von dem Phnomen des wandernden
Geistes. Doch Konzentration und Durchhaltevermgen lassen sich trainieren.
FOTO: NOE FLUM / DER SPIEGEL
s gibt Tage, da steht der Herzchirurg

Ren Prtre sechs Stunden am
Stck am Operationstisch. Manchmal, wenn es besonders schwierig wird,
sind es sogar zwlf. Ren Prtre operiert
vor allem Kinder, Neugeborene. Deren
Herz ist so gro wie eine Walnuss.
Prtre wscht seine Hnde am Becken
vor dem Operationssaal. Seine Finger sind
krftig, nicht schlank, die Ngel hat er weit
heruntergeschnitten. Vor knapp 25 Jahren
hat Prtre als junger Mediziner das erste
Mal ein Herz berhrt. Seitdem wollte er
nichts anderes mehr operieren.
Einmal abgesehen davon, dass es wirklich kompliziert ist, so kleine Herzen zu
reparieren, verfgt Prtre ber eine Fhigkeit, die selten geworden ist: Er vermag
sich ber Stunden hinweg auf eine Sache
zu konzentrieren.
Whrend einer Herz-OP kann er kaum
essen, trinken, austreten. Noch weniger
kann er seine E-Mails checken, ein
Schwtzchen auf dem Gang halten oder
nach Urlaubsflgen googeln. All das geht
nicht. Prtre kann sich nicht mal an der
Nase kratzen.
Sind seine Hnde desinfiziert und in den
Operationshandschuhen verschwunden
und ist der Kittel bergestreift, dann verengt sich sein Blickfeld auf den Lichtkegel,
den die Lampe wirft, die an seiner Stirn
angebracht ist. Durchmesser: etwa fnf
Zentimeter.
Prtres Welt besteht jetzt nur noch aus
Herz, Nadel, Faden, Skalpell, Kanle, Hirnstrmen, Ultraschall und der Herz-LungenMaschine. Alles andere verschwindet.
Vor Prtre liegt heute ein Junge, zwlf
Jahre alt, der Brustkorb ist in der Mitte
auseinandergespreizt. Das Kind, Alex,
kam fr diese Operation aus Afrika. Es
hat zwei Lcher im Herzen.
Prtre muss dieses Herz zum Stillstand
bringen. Hat es aufgehrt zu schlagen,
kann er es ffnen. Ab dann tickt die Uhr.
Und der Chirurg taucht ab.
Er schneidet, nht, knotet, nht. Sein
Blick weicht nicht vom Herzen des Kindes. Geht etwas schief, muss Prtre das
Organ binnen vier Minuten wieder in
Gang setzen. Sonst drohen dem Kind
schwere Schden.
40 Minuten spter sind die Lcher in
Alex Herz geflickt, Prtre taucht wieder
auf. Er blickt in die Runde und sagt: Also
jetzt. Die Klemme an der Aorta wird ab-
genommen, warmes Blut strmt durch den

Muskel. Im Kopf beginnen alle zu zhlen:
25, 26, 27 dann beginnt das Herz wieder zu schlagen. Operation gelungen.
Ren Prtre, 58, ist einer der besten Kinderherzchirurgen des Kontinents. Zwlf
Jahre lang leitete er die Kinderherzchirurgie in Zrich, jetzt operiert er in Lausanne.
Wie lernt man das, so intensiv bei der
Sache zu bleiben?
Prtre erzhlt von Tausenden Stunden
Erfahrung in der Klinik, von Jahrzehnten,
die er im OP verbracht hat. Aber vermutlich liegt das Geheimnis seiner Konzentration auch in seiner Kindheit, in der Arbeit, die er jeden Tag auf dem Hof seiner
Eltern leisten musste. Im Stall, auf dem
Feld, beim Reparieren von Treckern. Und
47 %
der Teilnehmer einer
Studie gaben bei
Nachfragen an,
gerade abgelenkt
zu sein.
Killingsworth and Gilbert, Harvard University;
Untersuchung an 2250 Probanden
dann war da noch das Training als Strmer

fr seinen Fuballverein. In der Schule,
sagt Prtre, sei er brigens immer nur mittelmig gewesen.
Eine so auergewhnliche Konzentrationsleistung, wie sie Prtre Tag fr Tag
vollbringt, gelingt den wenigsten. Im Gegenteil: Es beklagen sich immer mehr
Menschen darber, dass sie sich so leicht
und so oft ablenken lassen.
Fr den letzten Stressreport der Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin wurden fast 20 000 Arbeitnehmer
befragt, 44 Prozent von ihnen gaben an,
hufig bei der Arbeit unterbrochen zu werden. 58 Prozent fhlten sich unter Druck
gesetzt, weil sie mehrere Arbeiten gleich-
zeitig erledigen mssen. Knapp die Hlfte

klagte, deswegen unter mehr Stress als frher zu leiden.
hnliche Befunde kommen aus den
USA. Die amerikanische Wirtschaftswissenschaftlerin Christine Porath befragte
2013 fr eine Studie 20 000 Arbeitnehmer,
alles mittlere Angestellte, wie leicht sie
sich ablenken lieen. 80 Prozent erklrten,
nicht in der Lage zu sein, sich auf nur eine
Aufgabe zu konzentrieren. Zwei Drittel
gaben zu, nur schwer Prioritten setzen
zu knnen.
Schon vor einigen Jahren fand die Psychologin Gloria Mark von der University
of California in Irvine heraus, dass Arbeitnehmer im Schnitt alle elf Minuten etwas
Neues anfangen. Die Angestellten einer
Unternehmensberatung, die Mark untersuchte, fhrten 57 Prozent aller begonnenen Arbeitsvorgnge nicht zu Ende. Die
Hlfte der Vorgnge wurde von Mails, Anrufen oder Kollegen unterbrochen. Doch
ebenso viele blieben ohne erkennbaren
Grund auf der Strecke. ber 50 Prozent
eines Arbeitstages: wieder nur herumgewurschtelt.
Es ist nicht nur der Job, daheim geht es
weiter. Viele Deutsche sitzen heute nicht
mehr einfach so vor dem Fernseher: Fast
jeder Zweite nutzt die Zeit, um gleichzeitig im Internet zu surfen. Whrend des
Tatorts wird nach Kinderschuhen oder
dem nchsten Urlaubsziel gegoogelt. Wer
nicht herumtippt, rennt noch zum Supermarkt, tagtrumt oder luft in den Keller
und hat unten vergessen, was er hier wollte. Mglichkeiten, sich abzulenken, gibt
es immer. Bei der Arbeit, zu Hause, online
wie offline.
Mind-Wandering, wandernder Geist,
nennen Psychologen das Phnomen: wenn
man gedanklich nicht bei dem ist, was man
gerade macht. Und es scheint, als sei der
wandernde Geist kein besonders glcklicher.
Vor wenigen Jahren baten die Psychologen Matthew Killingsworth und Daniel Gilbert von der Harvard University
weltweit Testpersonen, mithilfe einer
Smartphone-App Auskunft darber zu geben, was sie gerade tun. 5000 Menschen
aus 83 Lndern beteiligten sich an dem
Experiment.
Nach dem Zufallsprinzip wurden die
Probanden whrend des Tages kontaktiert
und gefragt: Was machen Sie gerade? Wie
105
Den Anschluss fr den Internetzugang

hab ich rausgesgt.
106
FOTO: CHRIS BUCK / DER SPIEGEL
Schriftsteller Franzen
geht es Ihnen dabei? Und: Denken Sie gerade an etwas anderes als an das, was Sie
gerade tun?
Das Ergebnis: Fast die Hlfte der Teilnehmer waren in dem Moment nicht bei
der Sache. Erstaunlich daran war, dass sie
in den Phasen des Abdriftens durchweg
unglcklicher waren als in jenen, in denen
ihre Gedanken um das Hier und Jetzt
kreisten. Sogar wenn die Gedankenstreifzge sie in schne Tagtrume entfhrten.
Das Fazit der Forscher: Fr die Fhigkeit, ber das nachzudenken, was gerade
nicht passiert, zahlen wir einen emotionalen Preis. Doch woran liegt es, dass es
vielen Menschen so schwerfllt, bei der
Sache zu bleiben?
Der amerikanische Neurowissenschaftler Daniel Levitin hat krzlich untersucht,
was in unserem Gehirn passiert, wenn wir
nicht das tun, was wir eigentlich vorhaben.
In seinem Buch The Organized Mind beschreibt er, in welchen Zustand unsere innere Biochemie gert, wenn wir uns hinreien lassen, mehrere Aufgaben gleichzeitig zu bewltigen.
Das Ankommen neuer Reize fhrt dazu,
dass das Gehirn Dopamin ausschttet. Der
Botenstoff sorgt im Belohnungssystem des
Gehirns dafr, dass wir uns gut fhlen.
Ausgeschttet wird Dopamin beim Sport,
durch Drogen, beim Sex; aber eben auch
durch kleine Impulse, die uns etwa ber
den Bildschirm unseres Computers, Tablets, Smartphones erreichen: aufflackernde Angebote, einkommende Nachrichten,
Gefllt mir-Kommentare.
Im Gehirn fhrt der stete Dopamin-Aussto laut Levitin nun aber zu einer positiven Feedback-Schleife: Der Effekt ist: Wir
werden dafr belohnt, dass wir uns nicht
mehr konzentrieren, und suchen deswegen
permanent nach Stimuli von auen.
Betroffen davon ist vor allem der prfrontale Kortex des Gehirns: Wenn wir
nachdenken, wenn wir in zeitlichen Bezgen denken, wenn wir gerade nicht von
Gefhlen berwltigt oder berauscht sind,
ist dieser Teil unseres Hirns aktiviert. Von
hier aus hlt der Mensch seine Gefhle im
Zaum, unterdrckt Impulse, kontrolliert
sich selbst. Fr diejenigen unter uns,
schreibt Levitin, die versuchen, sich zu
konzentrieren, lautet die bittere Erkenntnis, dass genau die Hirnregion, die wir
brauchen, um uns auf ein Ziel zu fokussieren, schrecklich leicht abgelenkt ist.
Judith Donath, ehemalige Leiterin der
Sociable Media Group am MIT, beschrieb die Masse dieser Impulse einmal
als kleine Energieste, die unsere Suchtmaschinen auf Trab halten. Jedes eintreffende Pling knnte eine soziale, sexuelle
oder konomische Gelegenheit fr unser
Vorankommen sein. Es sind viele Mini-Belohnungen, die wir uns da abholen. In
seiner Geballtheit, so Donath, ist dieser
Titel
Effekt mchtig, und es ist schwer, ihm zu

widerstehen.
Das Leben in der digitalen Welt macht
uns weder einsamer noch dmmer. Aber
wenn wir mit den Gerten arbeiten, mit
denen wir auch die Stunden unserer Ablenkung verbringen, mssen wir herausfinden, wie sich beide Welten gut miteinander vereinbaren lassen. Es geht um die
richtige Dosis.
Auf der letzten Seite ihres aktuellen Romans London NW dankt die britische
Schriftstellerin Zadie Smith ihren Freunden und zwei Computerprogrammen:
Freedom und Self-Control. Es handelt
sich dabei um zwei Apps, mit deren Hilfe
man den Computer fr gewisse Zeit
vom Internet abkoppeln kann. Danke,
schreibt Smith, fr das Schaffen von Zeit.
Der amerikanische Schriftsteller Jonathan Franzen schrieb zehn Jahre lang an
seinem Roman Freiheit. Einem Filmteam demonstrierte er, wie er arbeitet: in
einem Zimmerchen in Manhattan, dunkel,
eng, karg mbliert. Dort packte Franzen
einen Laptop aus einer Plastiktte und
zeigte auf den rechten Rand: Hier, sagt
Franzen, da war der Anschluss fr den
Internetzugang. Und dann: Hab ich
rausgesgt.
Franzen und Smith schreiben erfolgreiche Bcher, lange Bcher. Seit mehreren
Monaten stehen auf den Bestsellerlisten
auch Thomas Pikettys Das Kapital im
21. Jahrhundert (816 Seiten) oder Dave
Eggers Der Circle (560 Seiten). Beides
sind keine schnellen Schmker. Es gibt immer noch viele Leser, die sich gern die Zeit
nehmen, sich diesen Werken zu widmen.
Wer meint, der Mensch im digitalen
Zeitalter besitze kein Durchhaltevermgen
Wandernder Geist
Wie das Gehirn auf Ablenkung reagiert
1 Der prfrontale Kortex im Frontallappen
ist ein Steuerzentrum des Gehirns. Es bewertet
uere Impulse und sorgt fr eine angemessene
Reaktion. So kann das Gehirn die Wahrnehmung
von Ablenkungsfaktoren dmpfen und ber
lngere Zeit die Konzentration aufrechterhalten.
2 Das limbische System ist an der Steuerung
aller Verhaltens- und Denkprozesse beteiligt.
Kleine Ablenkungen wie ein Signalton fr eine
neue
E-Mail, neue
Facebook-Likes
oder ein aktueller
Tweet fhren dazu, dass
das Gefhlszentrum des Hirns die Ausschttung
von Botenstoffen wie dem Glckshormon
Dopamin ankurbelt.
3 Der Belohnungseffekt durch Dopamin fhrt
dazu, dass der Mensch sich leichter ablenken
lsst und der prfrontale Kortex weniger aktiv wird.
mehr, irrt. Denn natrlich ist sie noch da: Tr: In die Psychotherapie-Ambulanz der
die Fhigkeit, sich zu konzentrieren. Wir Universitt Mnster kommen Menschen,
mssen sie nur in den Griff bekommen, die mit der eigenen Unkonzentriertheit
nicht mehr fertig werden. Die es nicht
wenn wir sie brauchen.
Psychologen empfehlen deshalb gern schaffen, ein Projekt erfolgreich zu Ende
mehr Achtsamkeit das Modewort frs zu bringen. Und im Extremfall sogar ihre
Leben in der Gegenwart. Um achtsam zu berufliche Existenz ruinieren.
Es kommen Studenten, die ihr Staatswerden und sich strker auf eine Sache
zu konzentrieren, baumeln manche beim examen einmal zu oft in den Sand setzten,
Air-Yoga in Tchern von der Decke oder Handwerker, die ihren Betrieb verloren,
lernen Meditation. Andere kauen grnd- weil sie keine Rechnungen schrieben. rzlicher auf ihrem Essen herum, um dessen te, Anwlte, Steuerberater, denen Klagen
Geschmack intensiver zu erleben. Handys drohen, weil sie ihre Pflichten vernachlswerden ausgeschaltet, Firmen verbieten sigten. Nicht weil sie eine Krankheit, ein
ihren Chefs, nach Dienstschluss die An- Handicap daran hinderte, sondern weil sie
ihre Arbeit immerzu vertagen.
gestellten mit Mails zu behelligen.
Die Spezialambulanz kmmert sich um
Das Abschalten und Sichausklinken ist
zum groen Thema dieser Zeit geworden. Menschen, die unter Prokrastination leiAll diesen Bemhungen ist ein Ziel ge- den, unter krankhaftem Aufschieben. Die
mein: der Wunsch nach mehr Ruhe, Ge- Patienten entwickeln in der Folge Schlafduld und Ausdauer. Auch fr die langen strungen, ngste, Depressionen.
Strecken im Leben.
700 Flle haben der Psychologe Fred
Denn wenn man sich schon auf die klei- Rist und seine Kollegen bereits behandelt.
nen Aufgaben nur schwer konzentrieren Ich bin nach wie vor erstaunt, in welche
kann, was ist dann mit den groen Pl- Qualen sich manch einer ergibt, bevor er
nen? Warum gelingen einigen Menschen damit beginnen kann zu arbeiten, sagt
die Vorhaben, die Monate oder Jahre dauern die Doktorarbeit, der Marathonlauf , whrend andere
daran scheitern? Lsst
sich das trainieren: bei
der Sache zu bleiben und durch1 Prfrontaler
zuhalten?
Groe
Kortex
Fenster,
ein Park
vor der
Dopamin 3
2 Limbisches
System
Titel
Rist. Denn faul seien die Patienten nicht.

Sonst wrden sie sich wohl fhlen mit ihrer Unttigkeit, im Freibad sitzen, mit
Freunden campen gehen.
Stattdessen leiden die Betroffenen.
Und sie tun ja auch etwas, sagt Rist,
putzen, E-Mails checken, ihren Schreibtisch aufrumen. Kleine Arbeiten, die
kurzfristig sehr dringlich erscheinen, fr
das Ziel aber nicht wichtig sind. Rist nennt
sie vorbeugende Ttigkeiten.
Die Psychologen schtzen, dass 8 bis 14
Prozent der Studenten an der Hochschule
zu krankhaftem Aufschieben neigen. Fr
andere Bevlkerungsgruppen vermuten sie
hnliche Zahlen.
Anna Hcker, Psychotherapeutin in
dem Mnsteraner Team, erzhlt von einem Steuerberater, Mitte vierzig, verheiratet, zwei Kinder. Jahrelang habe er seine
Flle nicht bearbeitet, Abgabefristen berzogen. Er stand deswegen schon vor Gericht. Erst als die Kollegen der Kanzlei
drohten, ihn rauszuwerfen, suchte er die
Ambulanz auf. Ein schwerer Fall. Dabei
sa er doch jeden Tag von morgens bis
abends im Bro. Wie kann das sein?
Er nahm sich jeden Tag aufs Neue vor,
einen Fall durchzuackern, erzhlt Hcker.
Dann musste er daran denken, dass ein
anderer Fall doch wichtiger sein knnte.

Und er schob seine Akten von links nach
rechts, erledigte allerhand Unwichtiges.
In der Ambulanz haben sie ihn in eine
Einzeltherapie gesteckt, ihm beigebracht,
seine Zeit besser zu nutzen. Zeit ist ein
knappes Gut, sagt Hcker, nichts, was
man verschwenden kann.
Die Psychologen verabredeten mit dem
Steuerberater zwei Termine pro Tag, an
denen er mit vorbereiteten Unterlagen am
Schreibtisch sitzen musste. Der Kaffee
musste bereits gekocht sein, das Handy
ausgeschaltet, die E-Mails gelesen. Dann
sollte er loslegen.
Nach 20 Minuten war schon wieder
Schluss. Stopp, Ende, Stift beiseite lnger
durfte er nicht arbeiten. Wenn er das
durchhielt und seine Zeit sinnvoll nutzte,
durfte er nach und nach lnger arbeiten.
Um wie viel wir die Arbeitszeit beschrnken, liegt am Einzelfall, sagt Hcker. Wir tun das, um zu verhindern, dass
die Patienten weiterhin davon ausgehen,
im Notfall zehn Stunden arbeiten zu knnen. Denn das knnten sie nicht, das
kann kaum jemand.
Bereits nach kurzer Zeit regte sich Unmut beim Steuerberater. Was das fr einen
Sinn habe, bereits nach einer halben Stun-
de abbrechen zu mssen? Die Therapeuten

hatten ihr Ziel erreicht. Der Patient hatte
erkannt, wie kostbar seine Arbeitszeit ist.
Das Ziel unserer Therapie besteht nicht
darin, die Effizienz der Menschen am Arbeitsplatz zu steigern, sagt Hcker. Uns
geht es darum, ihre Lebensqualitt wiederherzustellen. Denn nur wenn man das
Gefhl habe, schaffen zu knnen, was man
sich vorgenommen hat, knne man auch
zufrieden sein mit dem, was man tut.
In seinem Bro in der Uni-Klinik Lausanne zeigt der Kinderherzchirurg Ren
Prtre das Bild des alten Bauernhofs im
Schweizer Jura, des Hofs seiner Eltern. Als
ltester Sohn musste er dort mithelfen, viele Stunden am Tag. Aus dir, Prtre, sagten die Lehrer, wird nichts. Wie denn
auch? Aus dem Bauernsohn, der kaum
Zeit hat, seine Hausaufgaben zu machen?
Aber vermutlich hat Prtres Gabe, bis
zu zwlf Stunden ohne Unterbrechung zu
operieren, mit seiner Lebensweise als Kind
mehr zu tun, als seine Lehrer von damals
glauben wrden.
All das war Training. Das Herumgeschraube am Traktor, die Stunden auf dem
Bolzplatz all das waren Konzentrationsbungen. Spter, als junger Arzt, trainierte
er mit dem OP-Besteck in der Kitteltasche:
Der wandernde Geist
Philosoph Metzinger
ist oft eine Flucht.

Nur wer die Realitt
erkennt, wie sie ist,
kann sie verndern.
FOTOS: TIM WEGNER / DER SPIEGEL (L.); SCOTT OLSON / AFP (R.)
eine Hand am Nadelhalter, klick, klack,

auf, zu, mit links, mit rechts, whrend der
Visite, in der Cafeteria, stundenlang.
Die Knoten, die Prtre im OP bindet,
beherrscht er mit allen Fingern, mit beiden
Hnden. Auch das: bungssache. Morgens, mittags, abends, mit einem Bindfaden in der Tasche.
Es stimmt, ich habe gute Hnde, sagt
der Herzchirurg. Aber ich habe auch die
ntige Konzentration und den Willen zu
arbeiten. Ohne viel Training, sagt Prtre,
ntze das grte Talent nichts. Wirklich
gut sind nur diejenigen, die extrem viel
gebt haben.
Als trainierbar betrachtet Prtre dabei
auch die eigene Konzentration. Bringt
man sie regelmig an ihre Grenze, wird
sie strker und verlngert sich.
Den Willen, intensiv zu ben, betont
auch der amerikanische Psychologe Anders Ericsson. Nach einer Studie mit Musikstudenten sah er, dass es vor allem der
Drang war, sich wirklich zu verbessern,
die eigenen Grenzen auszuweiten und
darin Zeit zu investieren, der die auergewhnlichen von den mittelmigen Studenten trennte. Dieser Wille lasse Intelligenz und Begabung zweitrangig erscheinen. Andersson nennt Schachspieler, die
es trotz eines IQ von unter 100 bis in die
Weltspitze geschafft htten.
Vor allem die Fhigkeit, die eigene Aufmerksamkeit zu trainieren, scheint besonders gerecht verteilt zu sein. Keine Studie
hat bisher angeborene Unterschiede zwischen den Menschen festgestellt, konstatiert der Stuttgarter Philosoph Philipp
Hbl. bung knne da vieles bewirken.
Woran denkt der Mensch, wenn er abgelenkt ist? Und ist das Abdriften der Gedanken nur von Nachteil? Gibt es gar einen evolutionren Grund fr die Zerstreutheit?
Mit diesen Fragen beschftigt sich Thomas Metzinger, 56, Professor fr Theoretische Philosophie an der Johannes-Gutenberg-Universitt in Mainz. Sein Spezialgebiet ist die Philosophie des Geistes.
Derzeit forscht er am Phnomen des MindWandering.
Wer ihn fragt, wie das Denken funktioniert, bekommt zunchst den Eindruck, er
beschreibe eine Horde Besoffener. Zwei
Drittel des Tages torkelt der Mensch laut
Metzinger mit einer Menge Krimskrams
im Kopf durchs Leben.
Offenbar ist der menschliche Geist die
meiste Zeit in ein inneres Geplapper verwickelt. Alles vermengt sich zu einem
Hintergrundrauschen aus Erinnerungen,
Bewertungen und kleinen Geschichten,
sagt Metzinger. Was gerade tatschlich passiert, verschwinde hinter diesem Getse
wie hinter einem Schleier. Wir haben nur
manchmal das Erlebnis, beim Denken innerlich Handelnde zu sein, sagt Metzinger.
Hndler an der Brse in Chicago: Krimskrams im Kopf
Die Liste dessen, was einen Menschen

nebenbei beschftigt, ist lang: spontan
aufbrechende Erinnerungen, mehr oder
weniger zwanghaftes Planen, wiederkehrende traurige Gedanken. Gern auch: neurotisches Denken, Schuldgefhle, die Beschftigung mit frheren Verfehlungen.
Dazu kommen noch: Tagtrume, sexuelle
Fantasien.
Es gibt gute Grnde, warum man nicht
stndig im Hier und Jetzt leben kann. Metzinger bezeichnet das Gewaber im Kopf
als den narrativen Ruhezustand des
Geistes: die fortlaufende innere Erzhlung
dessen, was wir fr unser eigenes Selbst
halten und wie wir hoffen, einmal zu sein.
Sobald wir die Gelegenheit haben, versinken wir in diesen Selbstgeschichten,
planen die Zukunft, verknpfen die Vergangenheit. Erst dadurch, so Metzinger,
entstehe das Gefhl, dauerhaft dieselbe
Person zu sein.
Das Gegenteil von diesem Abdriften,
die Aufmerksamkeit, beschreibt Metzinger
als die Fhigkeit, den inneren Scheinwerfer
auf ein Ziel zu richten, um zu einem, wie
er es nennt, Denker von Gedanken zu
werden.
Doch was ist die richtige Dosis? Wie viel
wandernden Geist braucht unser Selbst?
Ab wann wird das Abdriften schdlich?
Fr Metzinger ist die Antwort eindeutig:
Im Moment eiert unser innerer Scheinwerfer viel zu viel herum.
Seit etwa fnf Jahren, sagt der Philosoph, knnten ihm die Studenten in seinen
Vorlesungen kaum lnger als 20 Minuten
am Stck folgen. Sptestens dann msse
er fr Bespaung sorgen, kurze Videos
zeigen, eine Diskussion anzetteln. Sonst
driften sie ab oder gehen komplett in ihrem Facebook-Account verloren.
Vor ihm sitzen dann: Studenten im narrativen Ruhezustand des Geistes mit
Gewaber im Kopf.
Der wandernde Geist, sagt Metzinger,
produziere aber keine Gedanken. Er liefere nur ein angenehmes inneres Handlungsangebot, das immer wieder dazu verfhrt, darin abzutauchen. Um uns konzentrieren zu knnen, sagt Metzinger,
mssen wir die Fhigkeit besitzen, dieses
Angebot abzulehnen.
Metzinger wei, dass es fr kreative
Prozesse hin und wieder hilfreich sein
kann, sich abzulenken. Wer zu lange auf
einem Problem herumdenkt, kennt das:
Oft hilft es, kurz spazieren zu gehen, eine
Nacht drber zu schlafen, sagt Metzinger.
Danach komme die Lsung manchmal wie
von allein.
Aber wesentlich fr das Finden dieser
Lsung sei es, vorher ber das Problem
nachgedacht zu haben und hinterher fhig zu sein, das Ergebnis zu strukturieren
und in Form zu bringen.
Weshalb aber hat der wandernde Geist
einen so negativen Effekt auf unser GeDER SPIEGEL 11 / 2015
109
Titel
Frhe Prgung
Die Kinder der Perry-Vorschule wurden besonders
gefrdert. Der Vorsprung bei IQ-Tests ging mit
zunehmendem Alter zurck. Von Fhigkeiten wie
Ausdauer oder Selbstkontrolle aber protierten
die Kinder noch als Erwachsene.
Ergebnisse des Perry Preschool Project,
in Prozent
mit Vorschulunterricht
ohne Vorschulunterricht
Intelligenzquotient hher als 90 (im Alter von 5 Jahren)

67
28
Highschool-Abschluss
65
45
alleinerziehende Mtter
57
83
bestehendes Arbeitsverhltnis
71
59
mehr als 20000 US-Dollar Jahreseinkommen
(im Alter von 40 Jahren)
60
40
mehr als fnfmal verhaftet (im Alter von 40 Jahren)
36
55
Quellen: American Federation of Teachers,
HighScope Educational Research Foundation
110
Sommer steht sie vor Schlern der elften

Stufe eines Berufskollegs. Yousef, 47, unterrichtet Biologie, sie wird die Schler
zum Abitur fhren.
Im Gesprch werden spter fast alle Jugendlichen erzhlen, dass es ihnen schwerfllt, sich zu Hause aufs Lernen zu konzentrieren. Weshalb? Es wird aufgezhlt:
Handy, Computer, kleine Geschwister in
dieser Reihenfolge. Aber hier in der Schule
haben sie ja Frau Yousef.
Sie bastelt mit ihnen Zellkerne aus Styropor, seziert Schweinehirne oder experimentiert mit dem Trinken von Kaffee. Ihr
oberster Grundsatz: Blde Fragen gibt es
nicht. Sie erklrt alles noch ein drittes und
viertes Mal. Vermutlich auch deswegen beginnen alle irgendwann, sich anzustrengen.
Bei der Sache zu bleiben.
2012 wurde Yousef vom Philologenverband mit dem Deutschen Lehrerpreis
ausgezeichnet. Bis vorigen Herbst unterrichtete sie Biologie, Physik und Psychologie am Gertrud-Bumer-Berufskolleg in
Duisburg. Heute arbeitet sie als Leiterin
des Integrationszentrums in Krefeld.
Spricht Yousef ber ihre Arbeit als Lehrerin, sagt sie, die gute Beziehung zu ihren
Schlern sei immer das Wichtigste gewesen. Der Beginn jeder Unterrichtsstunde
gehrte den Schlern, sagt Yousef. Sie
fragte immer: Wie war das Wochenende,
was macht die Praktikumsbewerbung?
Yousef selbst machte zunchst einen
Hauptschulabschluss. Der Vater, Gastarbeiter aus Palstina, wollte nicht, dass die
Tochter aufs Gymnasium ging. Fr ihre
guten Noten wurde sie von Mitschlern
gehnselt. Am Ende durfte sie doch noch
Abitur machen. Man braucht Leute, die
einem helfen, wieder aufzustehen, sagt
Yousef. Mehr als einmal.
Ihr Schler Emre, 19, ist ein Beispiel.
Ein junger Mann, der eifrig lernt. Jetzt.
Aber die Klassen sieben bis elf, sagt er,
hab ich mit den Onlinespielen ,Metin 2
und ,League of Legends verdaddelt.
Es kann durchaus sein, dass das Spielen
Emres Konzentration geschult hat. Doch
irgendwann musste selbst er zugeben, dass
er seine Aufmerksamkeit besser auf andere Ziele gelenkt htte. Er hatte viel zu
viele Fehlstunden, wurde volljhrig, seine
Schule weigerte sich, ihn zu behalten.
Am Berufskolleg gab Yousef ihm noch
eine Chance. Emre verkaufte seinen Computer.
Dann unternahm Yousef mit der Klasse
einen Ausflug in die Kletterhalle. Seitdem
kraxelt Emre jedes Wochenende die Kletterwand empor. Sein Motto, sagt er, laute
seitdem: Zeit, deine Angst zu verlieren.
Zunchst war es nur seine Hhenangst.
Aber jetzt wird aus der Kletterwand, die
er am Samstag geschafft hat, auch der Mut,
am Montagmorgen pnktlich in die Schulwoche zu starten.
Lehrerin Yousef
Jeder braucht im Leben

Menschen, die einem
helfen, wieder aufzustehen. Mehr als
einmal.
Yousef lebt ihren Schlern Geduld und

Ausdauer vor. Die Abfolge aus Anstrengungen und Erfolgen motiviert sie, weiterzumachen, durchzuhalten, auch auf lngeren Strecken, die keinen Spa machen.
Wie an der Kletterwand.
Das, was Tagrid Yousef in der Praxis
beobachten kann, hat der Wirtschaftswissenschaftler und Nobelpreistrger James
Heckman in der Theorie bewiesen. Der
konom erforscht, was schon Kinder und
junge Erwachsene dazu motiviert, Durchhaltevermgen zu entwickeln und sich
langfristige Ziele zu setzen. Heckman
glaubt, dass fr ein glckliches, erfolgreiches Leben nicht nur Intelligenz und Wissen wichtig sind, sondern vielmehr die Fhigkeit, auch nach Niederlagen weiterzumachen. Heckmann sagt: Was im Leben
zhlt, ist Dranbleiben.
Was Yousef bei ihren Schlern bewirkt,
wrde der US-Forscher als das Formen von
Charakter beschreiben: das Strken von
Fhigkeiten wie Offenheit, Entschlossenheit und der Kraft, sich immer wieder
selbst zu berwinden.
Der Wirtschaftswissenschaftler hat an
der University of Chicago gerade ein neues
Bro bezogen. Am Tag zuvor ist er von einer Vortragsreise aus China zurckgekehrt.
Er betritt den Raum, er ist erkltet, hat einen
Jetlag. Wie viele Taschen?, fragt er seine
Assistentin. Zwei, sagt sie. Zwei Einkaufstaschen mit Tausenden Seiten Lektre, die
er daheim durchgehen wird. Heckman ist
70. Er ist ein Meister im Durchhalten.
Seit vielen Jahren interessiert er sich als
Wissenschaftler vor allem fr eine Frage:
Wie kann es gelingen, unterprivilegierten
Kindern in den USA dabei zu helfen aufzuholen? Wir hatten ber die Jahre eine
Menge Berufsfrderungsprogramme, er-
FOTOS: DOMINIK ASBACH / DER SPIEGEL
fhlsleben? Wieso knnen wir nicht einfach in unseren Kopf flchten und dabei
glcklich sein?
Weil Mind-Wandering das unmittelbare
Gefhl fr das, was gerade passiert, extrem abschwcht, sagt Metzinger. Hufiges Abdriften beraube uns nach und nach
der Fhigkeit, den Realitten des eigenen
Lebens ins Gesicht zu blicken. MindWandering ist oft eine Flucht. Nur wer
die Realitt erkennt, wie sie ist, kann sie
verndern.
Die eigene Wahrnehmung msse unbedingt an das Hier und Jetzt gekoppelt bleiben. Ich schmecke wirklich, was ich gerade trinke, ich sehe Sie als Person vor mir
und drifte nicht ab in meine Erinnerungen, sagt Metzinger. Werde diese Koppelung an die Gegenwart zu oft und zu lange
unterbrochen, sind wir im wahrsten Sinne
des Wortes geistesabwesend.
Tagrid Yousef ist Lehrerin und das Zurckholen Abdriftender ist ihre Alltagskunst. An einem Mittag im vergangenen
Schler Emre an der Kletterwand

Zeit, deine Angst zu verlieren
zhlt Heckman. Aber deren Erfolge waren drftig.

Seine konservativen Kollegen erklrten
das Scheitern lange damit, dass Intelligenz
nun einmal angeboren sei. Auch rassistische Argumente wurden ins Feld gefhrt.
Heckman berzeugte das nicht. Er wollte
wissen: Was hilft Kindern, interessiert und
aufmerksam zu bleiben? Nicht so schnell
aufzugeben?
Er untersuchte das Perry Preschool
Project, ein Programm, das in den Sechzigerjahren arme, bildungsferne Familien
einlud, ihre drei bis vier Jahre alten Kinder an der Perry-Vorschule anzumelden.
Die Wissenschaftler bildeten zwei Gruppen: Die Kinder an der Perry-Vorschule
erhielten ein anspruchsvolles Frderprogramm, die Kinder der Kontrollgruppe
nicht.
Mit Beginn der Grundschule endete das
Projekt, die Teilnehmer indes wurden ber
Jahrzehnte weiter beobachtet. In den ersten Schuljahren gab es noch messbare IQUnterschiede zwischen den beiden Gruppen, sagt Heckman. Doch im Laufe der
Jahre verschwand der Vorsprung der Perry-Kinder. Die beiden Gruppen nherten
sich, was ihr intellektuelles Niveau anging,
einander an.
Aber weitere Jahre spter zeigte sich
Erstaunliches: Die Perry-Kinder hatten
mit einer weit hheren Wahrscheinlichkeit
einen Highschool-Abschluss, einen Job,
ein Jahreseinkommen von mindestens
25 000 Dollar. Sie wurden auch weniger
hufig verhaftet, geschieden oder von der
Sozialhilfe abhngig. Wie war das zu erklren?
Heckman sah sich die Berichte der Perry-Lehrer genauer an. Die hatten notiert:
Wie aggressiv war ein Kind? Wie geduldig?
Wie entschlossen? Wie neugierig? Die Pdagogen hatten die Persnlichkeitsmerkmale der Kinder beobachtet und sie untersttzt, wo es erforderlich schien.
Heckman konnte nachweisen, dass die
Frderung solcher nichtkognitiven Fhigkeiten am Ende den Ausschlag gab. Was
man den Kindern im Perry-Projekt an die
Hand gegeben hat, waren Eigenschaften,
die sich mit keinem Intelligenztest messen
lassen. Pisa-Studien oder Eignungstests
sagen aus Heckmans Sicht deshalb wenig
darber aus, wie gut ein Kind spter sein
Leben meistern wird.
Die Kinder der Perry-Vorschule wurden
von ihren Erziehern mit Interesse begleitet, es gelang, deren Eltern strker in die
Erziehung einzubinden. Die Kinder gewannen an Halt. Laut Heckman lernten
sie dabei, mit Neugierde, Offenheit, Selbstkontrolle, Widerstandsfhigkeit und Ausdauer durchs Leben zu gehen. Er sagt:
111
Was zhlt, sind Ausdauer und
Widerstandsfhigkeit. Das Leben ist kein Sprint.

Es ist ein Marathon.
Das Leben ist kein Sprint. Es ist ein

Marathon.
Carol Dweck, Psychologin an der Stanford University, hat entdeckt, wie Pdagogen und Eltern diese Eigenschaften in
Kindern strken knnen. Dweck nennt es
den sogenannten Effort Effect: ber einen
Zeitraum von zehn Jahren beobachtete
Dweck Hunderte Fnftklssler. Dabei fand
sie heraus: Kinder, die einfach nur pauschal als klug oder intelligent gelobt
wurden, verzagten hufig, wenn sie sich
an neue, schwierigere Aufgaben wagen
sollten. Jene Kinder aber, die fr ihren
Einsatz beim Lernen gelobt wurden, trauten sich selbst mehr zu.
Dwecks Fazit: Nur wer Kindern vermittelt, dass sie mit Anstrengung und Training
mehr erreichen knnen, gebe ihnen Kon112
trolle ber ihr eigenes Handeln. Wer hingegen nur ihre Intelligenz lobt, nehme den
Kindern diese Kontrolle.
Wie aber knnen auch Erwachsene diese Kontrolle wiedererlangen? Wieder Herr
ihrer Aufmerksamkeit werden?
In Mnchen hat sich der emeritierte Professor fr Medizinische Psychologie Ernst
Pppel, 74, jahrelang mit dem Thema
auseinandergesetzt. Pppel war es, der
herausfand, was Menschen als ihre Gegenwart empfinden: das, was in einem
Zeitraum von zwei bis drei Sekunden abluft. Gedankengnge im freien Redefluss,
sprachliche uerungen, die Verszeile
eines Gedichts all das dauert gemeinhin
genau so lange.
Drei Sekunden lang knnen wir ungeteilt unsere Aufmerksamkeit auf etwas
richten, dann folgt eine kurze Pause, in

der wir prfen: Was gibt es Neues? Dieser Mechanismus macht es mglich, sich
konzentriert einer Sache zuzuwenden, und
falls Gefahr droht, den Blick fr die Gegenwart nicht zu verlieren.
Aber diese Gegenwart hat sich verndert, glaubt Pppel. Wir sind berwltigt
von zu viel Input und finden uns nicht
mehr zurecht. Er spricht von rasendem
Stillstand und meint damit: in einem Berg
von Informationen nicht mehr genau zu
wissen, welche man fr sich selbst braucht.
Man ist dann verloren, sagt er. Dann
bewegt sich nichts mehr.
Die Fhigkeit, sich selbst zur Konzentration zwingen zu knnen, sei dann unabdingbar. Doch wie lernt man das?
Das muss man einfach machen, sagt
Pppel. Man muss die Erfahrung machen,
sich selbst zu berwinden. Die eigene Faulheit. Immer wieder. Denn es ist ja immer
irgendwas. Man ist ein bisschen mde, das
Wetter ist nicht gut, all so ein Mist. Aber
leider sei es im Leben eben so, dass der
Mensch sich selbst ausgeliefert ist.
Bei ihm selbst verhalte sich dies auch
nicht anders. Ich muss mich jeden Tag
berwinden. Jetzt sitze ich hier am
Schreibtisch, muss heute einen Text fertig
machen. Egal was ist.
Fast alle Ttigkeiten, sagt der Psychologe Essen, Trinken, Lieben , seien mit
einem sofortigen Gefhl der Belohnung
verbunden. Bei langfristigen Aufgaben
hingegen fehle dies. Er selbst habe einmal
15 Jahre lang an einem Buch gearbeitet,
das dann eine Katastrophe wurde.
Wie kann man sich selbst helfen durchzuhalten? Pppel rt, sich auf seinem Weg
schneller zu erreichende Zwischenziele
zu setzen. Sich jeden Abend hinzusetzen
und aufzuschreiben, was gut und was
schlecht gelungen ist, eine Selbsteinschtzung vorzunehmen, die eigenen Fortschritte zu prfen. Er nennt es ein Logbuch fhren.
Wenigstens eine Stunde am Tag msse
jeder das machen, was er machen muss,
ohne jegliche Ablenkung arbeiten. Und
wenn dann doch das Telefon klingelt?
Oder eine wichtige Mail eintrifft?
Dann stellen Sie sich mal vor, sagt
der Psychologe, wenn eine Firma, oder
vielleicht sogar ein ganzes Land, jeden Tag
mal von elf bis zwlf Uhr nicht kommunizieren wrde? Jeden Tag eine Stunde
ohne Plingen und Klingeln.
Dann, sagt Pppel, htten wir wahrscheinlich den grten Kreativittsschub
in diesem Land, den man sich berhaupt
vorstellen kann.
Kerstin Kullmann
Video: Wie Sie sich besser
konzentrieren
spiegel.de/sp112015konzentration
FOTO: PETER HOFFMAN / DER SPIEGEL
Titel
Wirtschaftsnobelpreistrger Heckman
Wissenschaft
Erbsenzhler
im Kloster
Genetik Vor 150 Jahren prsentierte Gregor Mendel seine
Vererbungsregeln. Lange interessierte sich keiner dafr dann
wurde er ber Nacht berhmt.
FOTO: CORBIS
r galt als scheu und neigte zur

Schwermut. Bei Prfungen war er
ein Totalversager. So ist es wahrscheinlich, dass Gregor Mendel am 8. Mrz
1865 mit heftigem Herzklopfen vor sein
Publikum in der Oberrealschule von
Brnn trat.
Versammelt waren etwa 60 Mitglieder
des Naturforschenden Vereines in Brnn,
Pater Mendel
um dem Vortrag des Priesters aus der AuWar seine Entdeckung ein Zufallstreffer?
gustinerabtei zu lauschen. Kaum auszudenErst 35 Jahre spter stolperten fast
ken, wie nervs der Vortragende gewesen
wre, wenn er gewusst htte, dass noch 150 gleichzeitig drei Forscher in drei verschieJahre spter die Gelehrten jedes seiner denen Lndern unabhngig voneinander
Worte sezieren, abwgen und ausdeuten ber die Arbeit des lngst verstorbenen
Paters. Und alle drei begriffen sofort die
wrden.
Reaktionen auf Mendels Vortrag sind enorme Bedeutung.
Was stand einer Verbreitung der Verkaum berliefert. Es lsst sich nur vermuten, dass die vielen Zahlen die Zuhrer erbungslehre zu Mendels Lebzeiten im
gelangweilt haben. Wie htten sie mehr Wege? Was machte sie ber drei Jahrzehndarin erkennen knnen als die Fleiarbeit te spter pltzlich zum publikumstrchtigen Renner? Dieses Rtsel steht am Ureines Erbsenzhlers?
Heute dagegen ziehen diese Zahlen die sprung einer Wissenschaft, die wie kaum
Wissenschaftler in ihren Bann: Was genau eine andere die Geschichte des 20. Jahrhatte Gregor Mendel ber die Natur der hunderts geprgt hat: der Genetik.
Der Wissenschaftshistoriker Staffan MlVererbung begriffen? Wo fehlte es dem
Kirchenmann an Verstndnis? Hat er die ler-Wille, derzeit am Berliner Max-Planckmoderne Genetik tatschlich bereits vor- Institut fr Wissenschaftsgeschichte, zhlt
ausgeahnt? Oder war seine Entdeckung zu jenen, die versuchen, diesem Rtsel
auf den Grund zu gehen. Seine berein Zufallstreffer?
zeugung: Nicht nur MenViel mehr als der Text
Mendels Erbe
dels Zeitgenossen entzweier Vortrge in Brnn
ging die Tragweite seiner
und eine Handvoll Briefe
Experimente. Auch Mensind von Mendel nicht erReinerbige Erbsenpflanzen, gezogen
del selbst fehlte es am dahalten. Leben und Werk
aus gelben und grnen Samen,
fr ntigen Durchblick.
des rtselhaften Paters
werden gekreuzt.
Mller-Wille bestreitet
sind damit wie geschaffen
nicht, dass der Forscher
fr die Legendenbildung
im Klostergarten Auer zumal seine Ideen jahrordentliches geleistet hat.
zehntelang unbeachtet
Sein grtes Verdienst beblieben.
Aus diesen Samen gezogene mischerbige
stehe in der Entwicklung
An Versuchen, InteresErbsenpflanzen werden gekreuzt.
einer neuen experimense zu wecken, hat es nicht
tellen Methode. Indem er
gemangelt. Mindestens
sich bei seinen Kreuein Dutzend Sonderdruzungsversuchen auf eine
cke verschickte Mendel
Das Merkmal Gelb ist dominant und
einzige Art die Gartenan namhafte Experten
seiner Zeit. Soweit es besetzt sich in der ersten Generation durch. erbse beschrnkte, von
Grn ist rezessiv und kommt in der
der er zudem nur wenige
kannt ist, erhielt er nur
zweiten Generation nur dann zum
wohldefinierte
Eigeneine hchst zurckhaltenVorschein, wenn zwei rezessive Anlagen
schaften (wie die Erbsende Antwort. Ansonsten
fr Grn kombiniert werden. Nur
25 Prozent der Samen sind grn.
farbe) betrachtete, zeichSchweigen.
nete er den Weg der modernen Genetik vor.

Auch die Vorstellung, dass sich
die belebte Natur mithilfe eines mathematischen Modells begreifen lasse, war ein zu seiner Zeit revolutionrer Gedanke. Bei rund 300 000
Erbsen muss Mendel eigenhndig
abgezhlt haben, ob sie rund oder
runzlig, grn oder gelb waren. Dass
er dabei auf mathematisch exakte
Verhltnisse stie, trug spter mageblich zum Erfolg seiner Ideen bei.
Zudem begriff Mendel, dass die
einzelnen Merkmale unabhngig
voneinander vererbt werden und
einige Eigenschaften sogar im Verborgenen: Whrend sie bei den direkten Nachkommen unsichtbar
bleiben, treten sie pltzlich in der
Enkel- oder Urenkelgeneration
wieder unverndert auf (siehe Grafik). Diese Erkenntnisse sind Bausteine, die spter im Gebude der
Genetik eine tragende Rolle spielen sollten.
Mendels vielleicht erstaunlichste Leistung aber bestand darin, berhaupt sieben
Eigenschaften der Erbse gefunden zu haben, die seinen Gesetzen gehorchen. Mit
den meisten Merkmalen htte es nicht geklappt, zum Beispiel weil hufig mehrere
Gene beteiligt sind, sagt Mller-Wille.
Das war Mendel offenbar bewusst. Er
wusste also, dass seine Regeln keineswegs
fr alle Eigenschaften aller Arten galten.
Folglich war ihm nicht klar, dass er dennoch auf Gesetzmigkeiten von universeller Gltigkeit gestoen war.
Mageblich mag dabei gewesen sein,
dass es zu Mendels Zeit noch an zellbiologischem Wissen mangelte. Deshalb konnte
sich der Erbsengrtner im Kloster kein Bild
vom Trger der Erbinformation machen.
Von einem Verstndnis dessen, was spter
Gen genannt werden sollte, war er noch
weit entfernt.
Das hatte sich 1900, im Jahr von Mendels pltzlicher Wiederentdeckung, gendert. Die Chromosomen waren inzwischen
nachgewiesen worden, auch den Vorgang
der Zellteilung hatten die Biologen sorgfltig studiert. Zudem war die Pflanzenzchtung vom Orchideenfach zu einem intensiv betriebenen Feld mit groer wirtschaftlicher Bedeutung herangewachsen.
An die Stelle der beobachtenden Naturforscher, die zu Mendels Zeiten die Biologie beherrscht hatten, war ein neuer Typus
Wissenschaftler getreten. Das trug dazu
bei, dass Mendels systematische Experimentiermethode und seine mathematische
Denkart nun auf fruchtbaren Boden fielen.
Nur wenige Jahre dauerte es, dann war
der unbekannte Klosterbruder aus Mhren
zu einem der Begrnder der modernen
Wissenschaft aufgestiegen.
Johann Grolle
DER SPIEGEL 11/ 2015
113
Methusalem der Lfte
enn ein Flugzeug 30 Jahre auf

dem Buckel hat, zhlt es zum alten Eisen. Sptestens nach 50
Jahren in der Luft wird es zum Oldtimer,
der auf Flugschauen Ehrfurcht weckt.
Doch was soll man sagen zu einem Flieger,
der bald seinen 80. Geburtstag feiert, noch
immer tglich irgendwo auf der Welt im
Einsatz ist und das wohl auch die nchsten
80 Jahre bleibt?
Das Wunderflugzeug Douglas DC-3,
auch bekannt als Dakota, ist Weltmeister in Langlebigkeit. sthetik, Robustheit
und Vielseitigkeit sind einzigartig. Zwischen 1936 und 1945 haben die USA mehr
als 10 500 der zweimotorigen Propellermaschinen gebaut, Tausende weitere kamen
aus auslndischer Lizenzproduktion. Kein
anderes Modell hat je eine derart hohe
Stckzahl erreicht und keines hat so viel
Stoff fr Luftfahrtlegenden geliefert.
Dies ist das Flugzeug aus der Schlussszene von Casablanca. Es ist die Maschine, die den komfortablen Passagierverkehr
in Nordamerika begrndete und die dem
D-Day zum Erfolg verhalf, als sie Tausende Fallschirmspringer ber der Normandie
absetzte. Es ist jenes Luftgefhrt, das einst
als Rosinenbomber das von den Sowjets
eingeschnrte Westberlin mit Hunderttau-
114
senden Tonnen Lebensmitteln, Medikamenten und Kohlen versorgte.

Noch heute sind ein paar Hundert der
Weltkriegsveteranen in der Luft, als Frachter am Polarkreis oder als Militrtransporter in Afrika und Lateinamerika. Und das
wird auch ber Generationen so bleiben:
Eine Manufaktur in den USA hat es sich
zur Mission gemacht, dem Methusalem der
Lfte eine zweite Jugend zu bereiten.
Oshkosh, Wisconsin. Am Rande eines
Provinzflugplatzes erstrecken sich die Hangars der Firma Basler Turbo Conversions.
Das Betriebsgelnde wirkt wie ein Flugzeugfriedhof. Hinter den Werkhallen gammelt eine Handvoll DC-3 dem Verfall entgegen, zerbeult, lchrig, ein Wrack ohne
Tragflchen, eines ohne Leitwerk.
Was aussieht wie Schrott, ist in Wahrheit
Rohstoff: Fast jede dieser Maschinen ist
vorgesehen fr die Wiederauferstehung,
wie Randy Myers sagt, der schnauzbrtige
Chefingenieur. Zur Wiederbelebung gebe
es keine Alternative, denn in bestimmten
Nischen existiert bis heute kein Flugzeug,
das die DC-3 ersetzen knnte.
Myers, 53, dirigiert in der Werkstatt ein
Team von exakt einer Frau und 80 Mann,
ltere Herren zumeist. Links steht ein Flugzeugskelett, rechts ein anderes, dazwi-
schen wird gehmmert, genietet, geschraubt und gebohrt. Die Wiederauferstehungstechniker lten Platinen, flechten Kabelbume, schneiden Aluminiumblcke
per Laserstrahl. Wir machen alles selbst,
sagt Myers stolz.
Bis zu 45 000 Arbeitsstunden sind notwendig, damit aus einer DC-3 in rund einem halben Jahr ein Flugzeug namens BT67 wird. Dieses gleicht dem Klassiker bis
ins Detail, aber es hat einen um einen Meter verlngerten Rumpf, Tanks von doppelter Gre, moderne Turboprop-Triebwerke samt Fnfblattpropeller sowie ein
mit Avionik prall geflltes Cockpit, das wenig mit dem der Dreiigerjahre zu tun hat.
Wir reien fast alles raus und stellen
auf Basis der DC-3 ein nagelneues Flugzeug her, erklrt Myers. Nur zwei Dinge
bleiben erhalten vom Original: mitunter
ein paar Dutzend Aluminiumplatten der
Auenhaut, sofern diese keine Anzeichen
von Korrosion aufweisen. Und, viel wichtiger: die Musterzulassung von 1936.
Wie radikal die Maschine im Innern
auch verndert wird, den Luftaufsichtsbehrden gilt sie trotzdem als umgerstete
DC-3. Das ist entscheidend, denn niemals
knnte ein so kleiner Hersteller wie Basler
ein Flugzeug neu zertifizieren; weder den
FOTO: STEFAN HENDRICKS / ALFRED-WEGENER-INSTITUT
Luftfahrt Die DC-3 gilt als bestes Flugzeug, das je gebaut wurde. In einer Spezialfabrik wird der
Vorkriegsflieger flottgemacht fr die Ewigkeit. Deutsche Polarforscher starten damit in die Antarktis.
Technik
ForschungsfliegerPolar 5 in der Arktis

In der Gegend braucht man etwas Robustes
FOTO: EVERETT COLLECTION / PICTURE-ALLIANCE / DPA
Fluggesellschaft. Nach einer Station als Firmenflieger verschlug es sie wieder zum Militr. Die israelische Luftwaffe rstete die
DC-3 zum Spezialflugzeug fr die elektronische Aufklrung um, jahrzehntelang erfasste sie feindliches Radar, schnitt Funksprche mit und war vor allem eines: geheim.
Basler zahlt 50 000 bis 200 000 Dollar fr
eine gut erhaltene DC-3, und daher landete der in Israel ausgemusterte Flieger 2002
in Oshkosh. Zwlf Jahre lang musste Nr.
19446 hier auf die Wiederauferstehung warten bis jetzt: In ihrer jngsten Inkarnation hat sich die Weltkriegsmaschine in ein
mindestens sieben Millionen Dollar teures
Forschungsflugzeug verwandelt.
Ihr knftiges Einsatzgebiet: Arktis und
Antarktis. Ihr Eigentmer: das nationale
Polarforschungsinstitut von China.
In der linken Kabinenhlfte bietet die
DC-3 Platz fr bis zu 18 Wissenschaftler.
Die rechte Hlfte wird in den kommenden
Monaten einer kanadischen Firma mit einem Arsenal von Messinstrumenten bestckt, unter anderem mit Radargerten,
die durch den Eispanzer hindurchblicken
knnen.
Im Oktober wird das neue alte Flugzeug
erstmals die Antarktis ansteuern und dort
vermutlich fr Ekstase unter den chinesischen Forschern sorgen. Bislang waren sie
technischen Anforderungen noch den vorgeschriebenen Testzyklen wre er finanziell gewachsen.

Beim Huten der Flieger stoen Myers
Leute regelmig auf Spuren der Vergangenheit: alte Mnzen, die sich in Ritzen
verfangen haben, Gekritzel aus der Flugzeugfabrik der Vierzigerjahre, manchmal
auch steckengebliebene Projektile aus deutschen Flugabwehrkanonen. In jedem dritten Flugzeug finden wir was, sagt Myers.
Gerade steht eine prachtvoll in RotWei lackierte Basler unmittelbar vor der
Auslieferung. Sie funkelt wie neu, sie
riecht wie neu nicht bel fr ein Fluggert, das 1942 gebaut wurde und einen weiten Weg hatte bis nach Oshkosh.
Diese Maschine, Seriennummer 19446,
war am D-Day dabei. Am 6. Juni 1944 um
2.38 Uhr sprangen 19 Fallschirmspringer aus
der Tr hinten links in die Nacht. Mehr als
tausend DC-3 drngten sich damals am Himmel. Vier Dinge seien kriegsentscheidend
gewesen, urteilte spter der Oberbefehlshaber Dwight D. Eisenhower: Die Bazooka,
der Jeep, die Atombombe und die C-47,
wie die militrische Variante der DC-3 hie.
Kurz nach Kriegsende wurde Maschine
Nr. 19446 nach Brasilien verkauft. 13 Jahre
lang verrichtete sie den Liniendienst fr eine
im ewigen Eis auf einen drftig ausgestatteten Hubschrauber russischer Herkunft

angewiesen, dessen Reichweite auf 350 Kilometer begrenzt ist. Die DC-3 hingegen
wird bis zu zehn Stunden lang in der Luft
bleiben und mehr als 2500 Kilometer zurcklegen knnen.
Auch das deutsche Alfred-Wegener-Institut fr Polar- und Meeresforschung
(AWI) hat bei Basler eingekauft. Der Forschungsflieger Polar 5 datiert von 1942,
sein Zwilling Polar 6 von 1943. Regelmig pendeln die in Bremerhaven stationierten Maschinen von Pol zu Pol, ausgerstet mit Skiern und mehreren Hundert
Messinstrumenten. Jede von ihnen ist im
Jahr rund 400 Stunden unterwegs.
Die Forscher haben weder Toilette noch
Kche an Bord, aber immerhin sind die
Kabinen dicht und gut beheizbar, wenn
auch so laut, dass die Wissenschaftler ohne
ihre Headsets brllen mssten.
Uwe Nixdorf, Logistik-Chef des AWI,
ist mit seinen Uraltfliegern auerordentlich zufrieden. Weil sie viele Stunden am
Stck niedrig und langsam fliegen knnen,
sorgen die beiden DC-3 fr einen dichten
Datenstrom zum Beispiel zur Frage, wie
dick das Eis ist, wie schnell es sich bildet,
ob die Arktis schrumpft oder wchst, wie
es der Ozonschicht geht und was in den
Wolken geschieht.
Nixdorf hatte den Kauf neu entwickelter
Flugzeuge erwogen; aber solange er auch
DC-3-Geschwader im Einsatz ber Sdfrankreich 1944: Kriegsentscheidend wie die Atombombe?

115
Technik
ders als moderne Jets nur in geringem

Mae der Materialermdung ausgesetzt.
Der Konstrukteur der DC-3 war ein Ingenieur namens Arthur Raymond. 1999 ist
er im Alter von 99 Jahren in Kalifornien
gestorben. Warum sein berhmtes Geschpf selbst ihn noch berleben wrde,
hatte er in einem Interview einmal so erklrt: Dieses Flugzeug ist zu einer Zeit
entstanden, als Produkte fr die Ewigkeit
gebaut wurden.
Rund 2000 DC-3 existieren noch auf Erden, die meisten rotten inzwischen vor
sich hin. Gut die Hlfte davon, so schtzt
Myers, knnten seine Leute wieder in die
Luft bringen allerdings schaffen sie nicht
mehr als zwei Maschinen im Jahr.
In einem Hangar abseits des Betriebsgelndes versteckt Myers eine ganz spezielle DC-3. Mehrfach stand sie als Nchste
zur Modernisierung an, doch davor ist Myers stets zurckgeschreckt.
Das Flugzeug stammt aus Privatbesitz
und trgt eine Bemalung aus der Zeit des
Vietnam-Kriegs. Ein Historiker konnte
krzlich belegen, dass es diese Maschine
war, die den Angriff am D-Day anfhrte.
Sie war die erste, die startete, und die erste,
die ihre Fallschirmspringer ber der Normandie absetzte hinter sich die bis dahin
grte Invasionsluftflotte der Geschichte.
Ihre Crew hatte ihr einen Namen gegeben, der links auf der Flugzeugnase prangte. Thats all Brother, lautete er, was
bedeuten sollte: So, Hitler, das wars jetzt.
Ein Veteranenverein aus Texas will diese
DC-3 in Krze bernehmen und sie der
Wiederauferstehung erster Klasse zufhren. Thats all Brother soll wieder fliegen. Im Originalzustand.
Marco Evers
Video:
Der Rosinenbomber
spiegel.de/sp112015dc3
Ingenieur Myers: Wir reien alles raus und stellen ein nagelneues Flugzeug her
116
Im Bann von
Waxahachie
Physik Forscher bauen immer
gewaltigere Teilchenbeschleuniger,
um die Geheimnisse des
Universums zu entrtseln. Geht
es auch eine Nummer kleiner?
nter den Feldern von Texas erstreckt sich ein verlassener Tunnel,
knapp 23 Kilometer lang. Die Zugnge sind verschttet, in der Rhre sammelt sich Wasser.
Die Ruine nahe dem Stdtchen Waxahachie steht fr das Trauma der Teilchenphysik: Hier baute die stolze Zunft einst
am grten Teilchenbeschleuniger aller
Zeiten.
Geplant war ein Ringtunnel von 87 Kilometern Umfang. Riesige Detektoren,
schwer wie Schlachtschiffe, sollten die
Kollisionen der im Kreisverkehr herumrasenden Teilchen aufzeichnen. Als die
Megamaschine jedoch immer neue Dollarmilliarden zu vertilgen drohte, strich der
US-Kongress mitten im Bau das Geld. Das
war 1993.
Seither suchen die Teilchenphysiker
nach einem Ausweg aus dem Verhngnis
ihres Fachs. Um in die kleinsten Geheimnisse der Materie vorzudringen, bentigen
sie immer strkere Partikelschleudern.
Und bisher hie das: immer grer, immer
teurer. So kann es offenbar nicht weitergehen. Stets droht das Menetekel von Waxahachie.
Nun aber ist unverhofft Rettung in Sicht:
Forscher arbeiten an einem Beschleuniger
neuen Typs. Sie nutzen eine Technik, mit
der die Teilchen viel schneller als bisher
auf Tempo kommen. Die nchste Generation der Erkenntnismaschinen knnte ein
Vielfaches der heutigen Leistung bringen
und dennoch deutlich kleiner ausfallen.
Erste Experimente lieferten bereits erstaunliche Befunde. Es ist, als kme die
Schubkraft eines Ferrari aus einem Motor
von der Gre einer Kinderfaust.
Elektronen knnen bis zu tausendmal
strker beschleunigt werden als bisher,
sagt die Physikerin Edda Gschwendtner.
Unter ihrer Leitung entsteht derzeit eine
Versuchsanlage am Forschungszentrum
Cern nahe Genf. Seit anderthalb Jahren
baut eine internationale Arbeitsgruppe an
den ntigen Gertschaften.
Die Idee kam gerade recht. Der amtierende Rekordbeschleuniger am Cern, der
Large Hadron Collider, markiert vermutlich das Ende einer Epoche der Gigan-
FOTO: JEFF LENDRUM / DER SPIEGEL
suchte, er fand nichts Besseres fr den Einsatz am Pol als die DC-3. In der Gegend,
sagt er, braucht man etwas Robustes.
Das Alter der Maschinen schreckt ihn
nicht. Gnzlich runderneuert htten sie
null Stunden auf der Uhr und damit eine
Lebenserwartung von Jahrzehnten. Solange es das AWI gibt, sagt Nixdorf, solange wird es auch die Basler geben.
64 Flugzeuge hat Randy Myers mit
seinen Leuten in Oshkosh bisher gebaut.
Viele davon versorgen entlegene InuitDrfer in Alaska und Kanada mit Lebensmitteln. Eine US-Firma hat ihre beiden
Basler mit geophysikalischer Apparatur
gespickt und sucht mit ihnen weltweit nach
Bodenschtzen. Die US-Forstverwaltung
hingegen fliegt mit ihrer BT-67 Feuerwehrleute mit Fallschirmen mitten in Buschfeuer hinein.
In Lndern wie Mali, Mauretanien, Guatemala oder El Salvador dienen die Basler
als Militrtransporter. Kolumbiens Luftwaffe hat ihre Flieger mit Infrarotkameras
und schweren Maschinengewehren ausstaffiert und macht mit ihnen nachts ber dem
Dschungel Jagd auf Drogenlabore. Und
auch das US-Auenministerium besitzt
eine Basler sie war in den vergangenen
Jahren viel in Afghanistan unterwegs.
Wie ist es nur mglich, dass ein Flugzeug
aus der Vorkriegszeit eine Karriere hinlegt,
die auch im 21. Jahrhundert einfach nicht
aufhrt?
Die DC-3 ist viel robuster gebaut, als
sie es damals htte sein mssen, sagt Ingenieur Myers. Ihre Schpfer, vermutet er,
wollten auf Nummer sicher gehen anders
als heutige Flugzeugbauer, die vor allem
auf ein geringes Gewicht und damit auf
Wirtschaftlichkeit zielten.
Gut gewartet, knne die DC-3 fr immer weiterfliegen, sagt Myers, denn sie
sei unendlich reparierbar. Da die Maschine keine Druckkabine hat, ist sie an-
FOTO: EVERETT COLLECTION / ACTION PRESS
Atlas-Teilchendetektor am Cern bei Genf: Ende einer Epoche
ten. Sein Ringtunnel erstreckt sich ber

27 Kilometer; eine grere Maschine dieser Art drfte so bald schwerlich gebaut
werden.
Vor drei Jahren konnte der Genfer Beschleuniger mit einem Sensationsfund
aufwarten: In seinen gewaltigen Detektoren hatte sich das lange gesuchte HiggsTeilchen offenbart, das allen brigen Teilchen ihre Masse verleiht. Ob ihm ein weiterer Durchbruch dieser Klasse gelingt, ist
fraglich.
Zwei Jahre lang war die Riesenmaschine inzwischen abgeschaltet; die Forscher
rsteten ihre Apparate auf. In wenigen Tagen soll nun der Betrieb mit erhhter Leistung wieder beginnen. Auf 20 gute Jahre
drfen die Physiker noch hoffen. Aber
dann haben sie wohl alles entdeckt, was
ein Beschleuniger herkmmlicher Bauart
hergibt.
Fr diese Zunft, die lange vorausdenken
muss, heit das: hchste Zeit, sich auf die
nchste Etappe vorzubereiten.
Die Technik hat sich seit Jahrzehnten
kaum verndert: Geladene Teilchen rasen
durch eine Vakuumrhre, vorangepeitscht
von elektrischen Feldern. Fr die Strke
der Felder gibt es aber, technisch bedingt,
eine Obergrenze. Wird sie berschritten,

droht die Rhre zu schmelzen. Wer also
mehr Wumms braucht, muss umso lngere
Beschleuniger bauen.
Die neue Technik hat diese Probleme
nicht. Statt eines Vakuums benutzt sie ein
dnnes, hocherhitztes Gas, Plasma genannt. In dieses Plasma feuern die Forscher Salven kurzer Teilchenpulse. Jeder
Puls erzeugt in seinem Gefolge Kielwellen
von gewaltiger Energie sie reien die zu
beschleunigenden Elektronen mit sich fort.
Diese Kielwellen sind es, auf die nun
die Physiker ihre Hoffnungen setzen. Wie
Surfer sollen Elektronen auf ihnen durch
die Rhre reiten. Unterwegs gewinnen die
Teilchen enorm an Tempo: Schon binnen
Metern sind sie so beschleunigt wie bislang
erst nach einem kilometerlangen Parcours.
Mit solchen Maschinen lassen sich womglich die nchsten groen Rtsel der
Teilchenphysik anpacken. Das Standardmodell kann bislang nur fnf Prozent des
bekannten Universums erklren.
Viele Fragen sind noch ungelst: Woraus
genau besteht die Dunkle Materie, deren
Anziehungskraft die rotierenden Galaxien
zusammenhlt? Wo steckt ihr Gegenspieler, die Dunkle Energie, die das Universum
in alle Richtungen auseinandertreibt? Und

gibt es tatschlich fr jedes Elementarteilchen ein spiegelbildliches Pendant in einer
rtselhaften Schattenwelt? Stimmt also die
verwegene Theorie einer allumfassenden
Supersymmetrie?
Nicht wenige Forscher vermuten, dass
jenseits des Standardmodells eine ganz
neue Physik beginnt. Eine erste Ahnung
davon knnte sogar noch der altbewhrte
Genfer Beschleuniger erhaschen. Aber am
Ende braucht es dafr strkere Maschinen
wie sie nun die neue Technik verheit.
Eines Tages knnen wir vielleicht eine
Maschine von wenigen Kilometern Lnge
bauen, die den bisherigen Leistungsstand
weit bertrifft, hofft die Cern-Physikerin
Gschwendtner.
Das ist noch eine Weile hin. Mit einem
brauchbaren Prototyp fr die Teilchenforschung rechnen auch Optimisten nicht
in den kommenden beiden Jahrzehnten.
Schon deutlich frher allerdings knnte
die neue Technik ganz andere Felder erobern, wo es auf hchste Energien nicht
so ankommt.
Beschleuniger sind lngst keine Domne
von Grundlagenforschern mehr. Kleinere
Teilchenkanonen kommen heute in vielen
Disziplinen zum Einsatz. Weltweit gibt es
bereits rund 30 000 Maschinen, die zumeist
praktischen Zwecken dienen. Forscher nutzen sie, um winzige Lichtblitze aus extrem
przisen Rntgenstrahlen herzustellen.
Damit sphen sie in Bakterien und Viren
hinein. Sogar die Struktur einzelner Proteinmolekle lsst sich so studieren.
Schwere Teilchen aus dem Beschleuniger knnen dagegen gezielt Zerstrungen
anrichten. Mit Protonenstrahlen werden
zum Beispiel Krebszellen attackiert, sagt
Ralph Amann, Physiker am Hamburger
Desy.
Allerdings sind selbst die kleineren Beschleuniger immer noch ziemlich wuchtige
Apparate, teils mehrere Hundert Meter
lang so etwas knnen sich in der Regel
nur Groforschungsanlagen leisten.
Die neuartigen Kanonen dagegen, so
hofft Amann, drften bei gleicher Leistung deutlich kleiner und billiger ausfallen.
Sechs deutsche Helmholtz-Institute, darunter auch das Desy, haben sich deshalb gerade zusammengetan, um die Technik zu
erproben. Unser langfristiges Ziel, sagt
Amann, ist der ultrakompakte Beschleuniger.
Nicht ausgeschlossen, dass knftig auch
Universitten und sogar kleinere Labors
ihre eigenen Teilchenschleudern betreiben.
Fantasten trumen bereits von Tischmodellen.
Der Trend zur Miniaturisierung macht
vor gar nichts mehr halt, wie es scheint.
Nicht einmal die grten Forschungsmaschinen, die je gebaut wurden, sind dagegen gefeit.
Manfred Dworschak
117
Internet
FOTOS: ANNA MATVEEVA / WILD BUNCH, GERMANY (O.); ROBYN BECK / AFP (M.); THE ESTATE OF SIGMAR POLKE, COLOGNE / 2015 VG BILD-KUNST, BONN (U.R.)
Digitale
Bodenhaltung
Das Unbehagen ist der Ort,
an dem das deutsche Brgertum zu sich kommt. Angesichts der digitalen Welt zum
Beispiel wird automatisch
der Angstmodus eingeschaltet: Kontrolle, berwachung,
Superkonsum. Sehr viel interessanter ist es dagegen,
sich den Mglichkeiten und
Problemen der digitalen
Welt auf Augenhhe zu stellen, also ungefhr dort, wo
das eigene iPhone endet. Das
jedenfalls ist die Haltung
von Andre Wilkens, der in
seinem Buch Analog ist
das neue Bio eine leichtfige, humorvolle und dabei
kenntnisreiche Alltagsanalyse
unserer digitalen Verwirrungen liefert. Wilkens beschreibt sich selbst als
Fan des Digitalen, er schildert aber auch den langsamen Prozess des Bewusstwerdens: Wer entscheidet
hier eigentlich? Oder werde
ich lngst entschieden?
Der Charme seines Buchs
liegt darin, dass er sich nicht
mit einem kulturpessimistischen Jammern aufhlt. Man
knne, so meint Wilkens,
von der Geschichte der BioBewegung lernen, die als
eine Art Abstinenzler-Avantgarde begann und letztlich
doch das Verhalten von Millionen Menschen verndert
und eine neue und nachhaltigere Form der Industrie
geschaffen hat. Ist also
der Snowden-Schock das
Tschernobyl des Internetzeitalters? Und wre ein Glas
Wein mit Freunden statt
eines Chats bereits digitale
Bodenhaltung? Eines ist klar:
Es sind die Menschen, die
sich ndern mssen, nicht die
Computer. god
Andre
Wilkens
Analog
ist das
neue Bio
Metrolit Verlag,
Berlin; 220
Seiten; 18 Euro.
118
Kino
Direkt zurck in die Sowjetzeit

Der russische
Regisseur Andrej
Swjaginzew, 51,
ber staatliche
Kritik an seinem
Film Leviathan,
der am 12. Mrz in die deutschen Kinos kommt
SPIEGEL: Ihr Film Leviathan,
der viele internationale Preise erhalten hat, spaltet die

russische Gesellschaft. Kulturminister Wladimir Medinski
wirft Ihnen vor, Ihr Film habe
keinen positiven Helden.
Kndigt sich da eine Rckkehr der Zensur an?
Kunst
Geld und Ego

Nur wenige Bilder sind so
ins allgemeine Bewusstsein
eingegangen wie die des
Politknstlers und Satiremeisters Klaus Staeck, 77 der
vor Jahrzehnten auf Plakaten
etwa davor warnte, die SPD
wolle den deutschen Arbeitern deren Villen im Tessin
wegnehmen. Politiker brachte er derart in Rage, dass
sie seine Poster zerrissen. Es
war beinahe eine berraschung, als der ewige Rebell
2006 zum Prsidenten der
Akademie der Knste in Berlin gekrt wurde. Zweimal
Swjaginzew: Zensur gibt es
bereits. Es verschwinden
Zeitungen, der unabhngige
Fernsehsender Doschd wird
behindert. Schon dem Schriftsteller Nikolai Gogol hat man
einst vorgeworfen, in seinen
Werken fehle der positive
Held. Das ist ein sehr infantiles Herangehen. Zudem ist
der Vorwurf ungerecht. Unser
Film zeigt lebende Menschen
mit ihren Problemen.
SPIEGEL: Sie erzhlen in Leviathan vom kriminellen
Brgermeister einer Provinzstadt, der einem Automechaniker sein Haus wegnimmt
wurde er wiedergewhlt, ein

drittes Mal ist nicht erlaubt
und bevor er 2015 aus dem
Amt scheidet, wird er ab Mitte Mrz an seinem Arbeitsplatz mit einer Ausstellung
geehrt. Gezeigt werden neben einigen seiner eigenen
Arbeiten vor allem Werke,
die er von anderen Knstlern
gesammelt hat. Es sind keine
Unikate, sondern Bilder und
Objekte, die in grerer Auflage hergestellt wurden (manche davon in dem Produzentenverlag, den Staeck in den
Sechzigerjahren gegrndet
hatte). Der Grafikdesigner
war schon immer ein Anhnger der Vervielfltigung. Der
und ihn ins Gefngnis sperren lsst. Die Moskauer

Oppositionszeitschrift The
New Times sieht darin eine
politische Aussage ber
Russland als korrupten Staat
ohne Ehre und Gewissen.
Teilen Sie diese Sicht?
Swjaginzew: Ich mchte den
Blick auf den Film nicht
durch solche Interpretationen
einengen. Aber natrlich erzhlt er von Korruption und
Machtmissbrauch.
SPIEGEL: Auch die RussischOrthodoxe Kirche ist in
Leviathan in kriminelle
Machenschaften verwickelt.
Witz vieler der ausgestellten

Knstler ist einzigartig und
pointiert, was sich auch an
den Titeln mancher Drucke
zeigt. Von Joseph Beuys
Kultur
Szene aus Leviathan
Claudia Voigt Mein Leben als Frau
Swjaginzew: Die Russische
Fderation ist ein weltlicher

Staat mit Trennung zwischen
Staatsmacht und Kirche.
Wenn sich die Kirche zu sehr
in die Politik einmischt, sollte
man das ansprechen. Wer
das Problem leugnet, ist gewissenlos oder geistig unreif.
SPIEGEL: Leviathan wurde
zum Teil vom Kulturministerium finanziert. Jetzt aber
sagt der Kulturminister, Produktionen, die den Staat
anspucken, sollten nicht
vom Steuerzahler finanziert
werden. Bedeutet dies, dass
Filme wie Leviathan in
stammt die Grafik Demokratie ist lustig, von Sigmar

Polke Bargeld lacht und
von Ben Vautier Geld ist
ego. uk
Polke-Werk Bargeld
lacht, 2002, Staeck
mit Joseph Beuys 1972,
Staeck-Plakat, 1972
Russland nicht mehr gedreht

werden knnen?
Swjaginzew: Wenn wir in einem Film die Wahrheit sagen,
soll das ein Bespucken des
Staates sein? Jeder ehrliche
Mensch wird zustimmen,
dass es all das gibt, was der
Film zeigt. Bisher haben Experten ber die Verwendung
der Filmfrderung entschieden. Wenn Beamte das bernehmen sollten, wre das
kein Kulturministerium mehr,
sondern ein Propagandaministerium. Dann wrden
wir direkt in die Sowjetzeit
zurckkehren. ukl
Als ich das Kleid mit den Streifen

zum ersten Mal sah, dachte ich: Was
soll ich mit einem Foto von so einem
hsslichen Fummel? Ein Freund hatte
mir die Aufnahme aufs Handy geschickt, ich habe sie erst mal weggeklickt, nicht jede Geschmacksverirrung kann einen kmmern. Wenige
Stunden spter war ich mittendrin in
der Wei-gold-schwarz-blau-Diskussion, die ein Blog auf Tumblr ausgelst hatte.
Mein Sohn versuchte mir zu erklren, dass dort, wo ich
ein Muster in Wei und Gold erkannte, ganz eindeutig
Streifen in Blau und Schwarz leuchteten: Das kann doch
nicht sein, dass du das nicht siehst. So engagiert hatte
ich mein Teenagerkind seit Tagen nicht erlebt. In der
Firma meines Mannes kam es zur Lagerbildung zwischen
Wei-Goldenen und Blau-Schwarzen. #Dressgate. Millionen Klicks im Netz, unzhlige Kommentare, selbst Taylor
Swift hatte eine Meinung (blau-schwarz).
Wieso war die Aufregung so gro? Eine wissenschaftliche Erklrung war bald gefunden: Das Foto von dem
Kleid wurde unter sehr ungnstigen Lichtverhltnissen
aufgenommen. Je nachdem, wie das Gehirn die Beleuchtungsverhltnisse deutet, gleicht es unbewusst die Wahrnehmung der Farben unterschiedlich an.
Doch es ging bei diesem Phnomen nicht wirklich
darum, welche Farbe das verdammte Kleid hat. Die groe
Irritation lag darin, dass jemand im selben Moment auf
dasselbe Foto schaut und etwas vllig anderes sieht. Es
ging um die Unmglichkeit, die Dinge so sehen zu knnen wie ein anderer.
Am 20. Mrz 2015 ist in Deutschland Equal Pay Day.
Weil Frauen nach Berechnungen des Statistischen Bundesamts immer noch 22 Prozent weniger verdienen als
Mnner, gibt es dieses Datum, das die Ungleichheit deutlich macht. Berufsttige Mnner mssten fr das Gehalt,
das berufsttige Frauen fr ein ganzes Jahr bekommen,
nur vom 20. Mrz bis zum Jahresende arbeiten. Wir reden hier von Durchschnittszahlen. Es gibt serise Untersuchungen, die den Einkommensunterschied eher mit
sieben bis elf Prozent beziffern. Doch auch das bedeutet,
viele Mnner verdienen mehr Geld als ihre Kolleginnen.
Die Publizistin Birgit Kelle sagte neulich in der Talkshow Hart aber fair, dass Frauen schlecht verhandelten,
harmonieschtig seien und zum falschen Zeitpunkt Kinder bekmen. Anders ausgedrckt: Frauen sind selbst
schuld. Da war ich wieder mal fassungslos. Es ist mir unbegreiflich, wie jemand die Ungerechtigkeit hinter diesen
Zahlen nicht erkennen kann. So wie ich auch nie verstehen werde, warum alleinerziehende Mtter steuerlich
kaum entlastet werden. Warum es keine Frauenquote fr
Vorstnde gibt. Kein Familiensplitting statt des rgerlichen Ehegattensplittings. Es ist wie bei dem Foto mit
dem Kleid: Mein Gehirn kann die Informationen zu diesen Themen nur so deuten, dass am Ende das Wort Ungerechtigkeit in Grobuchstaben herauskommt. Es ist mir
schleierhaft, dass man das anders sehen kann.
An dieser Stelle schreiben Claudia Voigt und Elke Schmitter im Wechsel.
119
ILLUSTRATION: PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL; FOTOS: ARCHIV STAECK (L.); KUPFERSTICHKABINETT / BPK (R.)
Gold oder schwarz
Ausschnitt aus dem Brief von Liu Xia:

Als wir mittags in einem Caf
saen, konnte ich mich
nicht zurckhalten zu sagen:
Ich wei nicht, wie ich
diesen Tag berstehen soll.
Knstlerin Liu
120
Kultur
Er sah sich nicht nach mir um

Dissidenten 2010 erhielt der inhaftierte chinesische Regimekritiker Liu Xiaobo den
Friedensnobelpreis. Seine Ehefrau Liu Xia lebt seitdem unter Hausarrest. Der Westen scheint
beide vergessen zu haben. In einem Brief berichtet sie erstmals vom Tag seiner Verhaftung.
FOTOS: LIU XIA, COURTESY OF JIM GLANZER (L.); SCANPIX NORWAY / REUTERS (R.)
er Pekinger Knstler Ai Weiwei ist

der bekannteste Regimekritiker
Chinas. 2011 wurde er fr mehrere
Monate inhaftiert. Seit seiner Freilassung
darf er das Land nicht verlassen. Er ist ein
Symbol fr die Brutalitt des chinesischen
Unrechtssystems geworden. Die ganze
Welt kennt ihn, die ganze Welt nimmt Anteil an seinem Schicksal. Aber es gibt
und darauf macht gerade er stets aufmerksam weitere Opfer.
Der Regimekritiker Liu Xiaobo wurde
im Dezember 2008 verhaftet, nicht zum
ersten Mal. Er war einer der Initiatoren
der Charta 08 gewesen, in der er zusammen mit 300 anderen Intellektuellen Reformen gefordert hatte. Monatelang wurde
er an einem geheimen Ort versteckt gehalten und schlielich zu elf Jahren Haft verurteilt. Liu Xiaobo, 59, sitzt heute in einem
fr seinen harten Vollzug bekannten
Gefngnis in Jingzhou. 2010 verlieh das
Nobelpreiskomitee in Oslo ihm, dem Abwesenden, den Friedensnobelpreis. Der
Westen hat ihn trotzdem fast vergessen,
die Isolation des Staatsfeindes durch seine
Regierung scheint zu funktionieren.
Die Ehefrau des Inhaftierten heit Liu
Xia und ist Malerin, Fotografin, Dichterin.
Bald nachdem im Oktober 2010 bekannt
wurde, dass ihr Mann den Friedensnobelpreis bekommen sollte, wurde sie unter
Hausarrest gestellt. Zwar hat sie inzwischen
wohl wieder Kontakt zu ihrer Familie und
zu engen Freunden und darf gelegentlich
telefonieren, doch die Behrden haben die
53-Jhrige in ihrer Wohnung weitgehend
von der Auenwelt abgeschirmt und bewachen jeden ihrer Schritte. Sie sei, sagen
ihre Untersttzer, nach wie vor in Gefahr:
Alles, was man ber sie schreibe, knne
gegen sie verwendet werden.
In diesem Jahr jhrt sich der Tag ihrer
Arretierung zum fnften Mal. Ihr Ehemann Liu Xiaobo wird bis 2020 im Gefngnis bleiben mssen. Er gehrte zu den Studenten, die 1989 den Tiananmen-Platz besetzten. Er wurde wie viele andere damals
eingesperrt. Bis 1991 blieb er in Haft, spter folgten Hausarrest und im Oktober
1996 eine neuerliche Festsetzung, danach
musste er drei Jahre in einem Umerziehungslager verbringen. Dort fand seine
Hochzeit mit Liu Xia statt.
Der SPIEGEL druckt einen Brief, den
sie, die Ehefrau Liu Xiaobos, an den New
Lieber Jim,
Foto von Liu Xiaobo vom April 2008

Geh, ffne die Tr
Yorker Finanzmanager Jim Glanzer geschrieben hat, der sich gemeinsam mit Exilchinesen und Regimeopfern fr das Ehepaar einsetzt. Dass der Berliner MartinGropius-Bau gerade Liu Xias fotografische
Werke ausstellen kann, ist der Hilfe solcher
Verbndeten zu verdanken.
In ihrem Brief, handschriftlich und in
chinesischer Sprache verfasst, beschreibt
Liu Xia den Tag, an dem ihr Mann von
den Polizisten abgefhrt wurde. Wann der
Brief geschrieben wurde, wie er seinen
Empfnger erreichte, darf nicht publik werden. Dennoch soll die Welt von dem Eindringen der Beamten in ihre Wohnung und
in ihr Leben erfahren. Und die Welt darf
wissen, dass sie ihrem Mann bei ihren Besuchen nie gesagt hat, dass sie unter Hausarrest steht sie wollte nicht riskieren, dass
er in den Hungerstreik tritt.
Ulrike Knfel
ich mchte Dir erzhlen, wie ich den

8. Dezember 2008 erlebt habe. Am Morgen
jenes Tages fuhr mich unser Freund Li in
den Norden der Stadt, wo wir in einem
Mbelgeschft neue Schrnke fr unsere
Wohnung kaufen wollten. Als wir das
Haus verlieen, schlief Xiaobo noch.
Als wir mittags in einem Caf saen,
konnte ich mich nicht zurckhalten zu sagen: Ich wei nicht, wie ich diesen Tag
berstehen soll.
Als ich abends wieder zu Hause war,
sa Xiaobo wie immer vor dem Computer,
schrieb und unterhielt sich bers Internet
mit Freunden. Ich fhlte mich nicht wohl
beim Abendessen.
Um 23 Uhr klopfte es heftig an der Tr.
Ich sagte mir: Das Unausweichliche war da.
Xiaobo stand auf und gab mir sein
Handy. Er sagte, ich soll ins Schlafzimmer
gehen und unseren Freund anrufen. Ich
habe mit dem Kopf geschttelt und Xiaobo
gesagt, dass ich nicht wei, wie man sein
Handy bedient.
Das Klopfen wurde schneller und heftiger.
Ich sagte zu Xiaobo: Geh, ffne die
Tr.
Als die Tr offen war, drngten sich die
Polizisten durch die Tr. Einer hielt seine
Polizeimarke hoch und sagte: Wir sind
Angehrige des Pekinger Bros fr ffentliche Sicherheit, und wir sind hier, um Liu
Xiaobo zu verhaften und Ihr Haus zu
durchsuchen.
Etwa 20 Polizisten strmten herein.
Einer von ihnen hatte eine Videokamera
in der Hand. Sie drckten Xiaobo aufs
Sofa. Ein Polizist holte ein Schreiben hervor und verlangte von Xiaobo, dass er es
unterzeichnet. Xiaobo weigerte sich. Ich
ging hin und schaute es mir an. Es war ein
Haftbefehl, aber es war ein Haftbefehl
ohne Haftgrund. Ein kleines Zimmer, aber
voller Menschen.
Der Polizist sagte: Unterschreib!
Xiaobo antwortete: Nein.
Der Streit um Xiaobos Unterschrift dauerte eine Weile.
Ein anderer Polizist brllte Xiaobo an,
er soll das Formular unterschreiben.
Xiaobo blieb bei seinem Nein.
Dann erhob der Polizist seine Hnde. Ich
hatte Angst, sie wrden Xiaobo wehtun,
121
also sagte ich ihm, er soll das Formular unterschreiben. Xiaobo sah mich wtend an,
aber er unterschrieb.
Der Polizist sagte: Nehmt ihn mit!
Ich sagte: Warten Sie!
Ich holte Xiaobo eine Winterjacke. Der
Polizist durchsuchte die Jacke von innen
und auen und erlaubte ihm schlielich,
sie anzuziehen. Whrend sich Xiaobo die
Schuhe anzog, habe ich seinen Rcken
gestreichelt. Sein Rcken fhlte sich hart
wie Stein an.
Als er das Haus verlie, sah er sich nicht
nach mir um und sagte nur, mit mir ist
alles in Ordnung.
Etwa die Hlfte der Polizisten verlie die
Wohnung. Dann strmten zehn weitere
Polizisten und Polizistinnen herein und
zeigten mir den Durchsuchungsbefehl. Die
Kamera filmte weiter.
Ich sagte: Bitte warten Sie, ich muss
meine Medizin nehmen.
Sie haben mich nicht aufgehalten. Eine
Polizistin folgte mir ins Schlafzimmer und
sah zu, wie ich zwei Beruhigungstabletten
schluckte.
Fangen Sie jetzt an, sagte ich. Mein
Kopf war leer.
Sie begannen, alle Rume zu durchsuchen. Zwei oder drei Polizisten saen vor
Xiaobos Laptop, sie suchten Material und
luden Dateien herunter. Einige Polizisten
husteten von dem Staub, der aus meinen
Bcherregalen aufgewirbelt worden war.
Ich stand auf dem Balkon und rauchte
eine Zigarette.
Ich wei nicht, wie spt es war, als ein
Polizist, der aussah wie ein Vorgesetzter,
mich aufforderte, mich hinzusetzen. Ich setzte mich ins Atelier und rauchte weiter. Der
Polizeichef fing an, mit mir zu plaudern.
Ich glaube, die Zeit verging langsam.
Mehrere junge Polizisten sahen sich die
Fotos und meine Bilder an. Einer fragte
mich: Haben Sie die in einem Studio aufgenommen?
122
Ich sagte: Zu Hause.

Die Gemlde sind auch von Ihnen?
Ja.
Ich rauchte weiter.
Der Tag brach allmhlich an. Der Chef
rief mich wieder zu sich, damit ich ein
Formular unterschreibe, das die Polizei heruntergeladen hatte.
Dann nahmen sie ein paar Scke und
packten Xiaobos Computer, sein Handy,
viele Bcher, einige Papiere und andere
Gegenstnde hinein. Sie erstellten eine Liste der beschlagnahmten Gegenstnde, und
auch die lieen sie mich unterschreiben.
Die Tr ging auf, sie brachten einen verschlafenen Mann mittleren Alters herein,
um die Durchsuchung als Zeuge zu beglaubigen. Sie lieen sich die Liste auch von
ihm unterschreiben. (Das war die dritte
Durchsuchung in meinem Leben. Ich wei,
dass der Zeuge eigentlich von Anfang an
bei der Durchsuchung zugegen sein muss.
Aber ich hatte keine Energie, um mit ihnen
ber solche Formalitten zu streiten.)
Sie trugen Sachen nach drauen. Ich sah,
wie ein Mann zwei Adressbcher ebenfalls
in den Sack legte. Ich war wtend und fragte sie, warum sie diese nicht auf die Liste
setzten.
Der Mann ignorierte mich und ging zur
Tr hinaus.
Ich fragte sie erneut, warum sie die
Adressbcher nicht auf die Liste schreiben.
Der Chef befahl dem Mann, mir die Bcher wiederzugeben.
Ich dachte, es ist vorbei. Aber der Chef
sagte mir, ich soll mich ausruhen und dass
die Durchsuchung spter, am Morgen, fortgesetzt wird.
Die meisten Polizisten waren inzwischen fort, aber nun kamen wieder zwei
Mnner und zwei Frauen herein.
Ich ging ins Badezimmer, aber ich durfte
die Tr nicht schlieen. Ich blickte auf die
Glastr des Badezimmers und setzte mich
unglcklich auf die Toilette.
FOTO: STUART FRANKLIN / MAGNUM PHOTOS / AGENTUR FOCUS
Soldaten und Protestierende auf dem Tiananmen-Platz 1989: Nehmt ihn mit
Eine Polizistin, die in der Tr zu meinem

Schlafzimmer stand, sagte: Gehen Sie
schlafen. Ich werde an der Tr Wache
halten.
Ich brachte ihr einen Stuhl.
Ich nahm wieder zwei Beruhigungstabletten und ging gleich ins Bett. Ich konnte einfach nicht schlafen. Ich musste immer
daran denken, was wohl in diesem Moment mit Xiaobo geschah. Aber ich konnte
nichts tun.
Ich scherzte mit mir selbst: Frau,
kannst du wirklich schlafen?
Die beiden Polizistinnen unterhielten
sich weiterhin. Ich blieb reglos im Bett.
Zehn Uhr morgens, am nchsten Tag.
Wieder kamen viele Polizisten, nicht so
viele wie gestern. Sie begannen erneut mit
der Durchsuchung. Schlielich fragte mich
ein Polizist: Wo sind Ihre Ersparnisse?
Ich zeigte auf die Schachtel unter dem
Fernseher.
Ist das alles?, fragten sie, whrend sie
die festgestellte Summe notierten.
Ich finde, es ist genug Geld.
Nachmittags waren sie endlich weg. Ich
habe das Telefon wieder angeschlossen,
das die Polizisten zuvor ausgestpselt
hatten. Ich nahm ununterbrochen Anrufe
entgegen.
Ich erfuhr, dass ein anderer Freund ebenfalls tags zuvor um 23 Uhr abgefhrt und
durchsucht worden war. Die Polizei hat
auch seine Ersparnisse mitgenommen.
Aber er kam am nchsten Tag um elf Uhr
wieder frei.
Whrend ich damit beschftigt war, die
Telefonanrufe anzunehmen, kam mein
Bruder Liu Hui vorbei. Er sagte mir:
Schwester, geh nicht ans Telefon. Du bist
zu mde. Lass uns zu Li nach Hause gehen.
Abends brachte mich mein Bruder wieder zurck, zog den Telefonstecker ab und
lie mich schlafen. Ich zog das Sofa ab,
auf dem die Polizisten gesessen hatten,
nahm vier Beruhigungstabletten und
schlief auf dem Sofa.
Das Sofa steht in der Nhe unserer Tr.
Wenn Xiaobo zurckkommt, kann ich ihm
sofort die Tr ffnen.
Seinen Schlssel hat er nicht mitgenommen.
Lieber Jim, am 8. Dezember 2008 warst
Du in New York. Ich war in Peking. Du
sprichst kein Chinesisch und ich kein Englisch. Wre all dies nicht passiert, htten
wir beide uns in diesem Leben nie kennengelernt. Du und ich, wir sind gute
Freunde geworden. Es wird mir immer
warm ums Herz, wenn ich an dich denke.
Mit einigen Erinnerungen, langsam
schreibend, werde ich eines Tages dieses
Buch beenden, mit dem Titel Ich habe
den Elefanten gesehen.
Warum habe ich Deinen Brief nicht
erhalten?
I
Gedruckt oder digital ist mir gleich

meine Seite Drei brauche ich tglich.
Johanna Schulz, SZ-Leserin. Erfahren Sie mehr: SZ.de/Leser
SZ.de
Eine gute Zeitung erkennt

man an ihren Lesern.
Autoren Der franzsische Schriftsteller

Frdric Beigbeder erzhlt in einem
Roman von seinem Vorbild J. D. Salinger.
Aber was hat er von ihm gelernt?
Von Thomas Hetlin
Schriftsteller Beigbeder
124
FOTO: JEROME BONNET / DER SPIEGEL
Die Erfindung
der Jugend
as Caf de Flore steht in jedem besseren Paris-Reisefhrer, und nur

strenge Kellner sorgen dafr, dass
es nicht vllig verkommt. Sie pflegen eine
gewisse frostige Kultiviertheit, die dazu
fhrt, dass es drinnen im Bistro praktisch
nie einen freien Stuhl fr Gste in pastellfarbener Freizeitkleidung gibt.
Frdric Beigbeder sitzt gern in der Mitte des Saals neben der Kasse, Treppe und
Eingang im Blick. Manchmal legen ihm
junge Frauen ihre Manuskripte auf den
Tisch. Er, fast 50, Vollbart, das Haar aristokratisch ungestm und lang, geniet das,
und er hat so eine Art dort zu sitzen und
Hof zu halten, dass es auch jeder Gast mitbekommt. Und natrlich verspricht er jeder jungen Dame, sein Bestes zu tun.
Beigbeder, Vater Headhunter, Mutter
aus dem Adel, Bruder Internetmilliardr,
ist nicht gern allein. Am Wochenende hat
er in einem Klub in Le Havre aufgelegt.
Ich bin der schlechteste DJ des Universums, sagt Beigbeder. Aber ich finde es
groartig, dass man wie ein Diktator jedem seinen Geschmack aufzwingen kann.
Der Schriftsteller Beigbeder lsst sich
viel einfallen, um nicht zu Hause allein
vor seinem Laptop zu sitzen und zu schreiben: Er moderiert eine Talkshow im Fernsehen, dreht Kinofilme, seit 18 Monaten
ist er Chefredakteur des Pin-up-Magazins
Lui. Nun treten Leute an seinen Tisch,
sie tragen teure Mntel. Ah, le Fashion
Week, ah, die Models. Ksschen links,
Ksschen rechts.
Andererseits: Fr einen Menschen, der
gern bis drei Uhr frh trinkt, ist Beigbeder
ein erstaunlich fleiiger Schriftsteller. Zwar
liegt sein Welterfolg 39,90, ein Roman
ber die Werbewelt, auch schon 15 Jahre
zurck, aber er hat viel geschrieben in
dieser Zeit, Essays, Romane, fr sein Buch
Ein franzsischer Roman bekam er den
renommierten Prix Renaudot.
Ich habe ein schreckliches, vollgestopftes Leben, sagt Beigbeder. Aber ich bestehe darauf, dass Schreiben und Party
mglich sein mssen. Auch ernsthafte
Schriftsteller wie Fitzgerald oder Hemingway htten so gelebt.
Die Frage allerdings ist, ob Beigbeder
ein ernsthafter Schriftsteller ist. Er schreibt
am liebsten ber sich selbst, es geht um
Geld, Glamour, Kokain, schne Frauen
und einen Erzhler, der im Spiegelsaal des
sptkapitalistischen Supernarzissmus immer ein wenig unglcklich, wenn nicht
sogar depressiv wirkt, auch wenn er gelegentlich brillante, zeitdiagnostische Gedanken produziert. Aber Beigbeder ein
ernsthafter Schriftsteller?
Eines jedoch, das hat er herausgefunden
in den vergangenen Jahren, mchte er keinesfalls sein: ein erwachsener Schriftsteller.
Er ertrgt sie nicht, diese Freunde von
frher, die ihre Abende damit verbringen,
FOTOS: A. DI GESU / SAN DIEGO HISTORICAL SOCIETY / HULTON ARCHIVE COLLECTION / GETTY IMAGES (L.); G. KARGER / THE LIFE IMAGES COLLECTION / GETTY IMAGES (R.)
Kultur
sich ber die Ehefrau oder das Single-Dasein zu beklagen, und am Ende nur noch
ein Thema haben: Geld.
Als Gegengift hat er sich damals erst
mal eine Freundin genommen, die in dem
Jahr geboren wurde, in dem er zum ersten
Mal geheiratet hatte. Dann dachte er darber nach, warum er so eine junkiehafte
Obsession hat mit der Jugend. Und er
glaubt heute, dass das in Wahrheit die Besessenheit einer ganzen Generation ist.
Fr Beigbeder beginnt das alles am
16. Juli 1951, dem Tag, an dem in den USA
J. D. Salingers Roman Der Fnger im Roggen erschien. Es ist ein Buch, so Beigbeder, in dem alle Erwachsenen hsslich,
bld und langweilig sind, alles Typen, die
nur darber reden, wie viel Sprit ihre verfluchten Autos verbrauchen.
Die anderen, das seien die Unangepassten in ihrer charmanten Reinheit, Menschen, die durch die Nchte irren, ihre wenigen brig gebliebenen Geldmnzen in
einen See hpfen lassen und natrlich
nicht arbeiten. Rebellen, die sich fr etwas
Besseres halten und die Konsumgesellschaft zum Teufel wnschen und deren
Verlogenheit, die in Stumpfsinn, Krankheit, Alter und Tod endet. Salinger, sagt
Beigbeder, ist der Schriftsteller, der die
Menschen dazu verleitet hat, Abscheu vor
dem Altern zu empfinden.
Salinger hat in seinem Leben nur vier
Bcher verffentlicht, seine Wirkung aber
bleibt riesig. Bis heute hat sich Der Fnger im Roggen geschtzte 60 Millionen
Mal verkauft. 1953 zog Salinger sich in die
Wlder von New Hampshire zurck, wo
er sich dem Hinduismus zuwandte, eine
Sammlung von Kinofilmen anlegte, fast
nie mit den Abgesandten der Massenmedien sprach und im Jahr 2010 starb. Dort
in seinem Haus bereute er, dass er den
Fnger berhaupt verffentlicht hatte.
Die ersten sechs Kapitel trug Salinger
als Manuskript in seinem Rucksack, als er
am 6. Juni 1944 mit dem 12. InfanterieRegiment der US-Army in der Normandie
landete, an diesem Streifen Sand, den die
Alliierten Utah Beach nannten. Sechs Kapitel, von denen er hoffte, sie knnten sein
Talisman sein, ihn schtzen vor den Kugeln der Deutschen.
Vor Salingers Fnger im Roggen mussten Menschen, wenn sie jung waren, vor
allem den Mund halten, Krawatten tragen
und warten, bis sie erwachsen waren. Salinger hat in seinem Buch einen kulturellen
Hebel umgelegt: Er ist dafr verantwortlich, dass heute Rentner in Jeans und Converse herumlaufen und den Ansatz eines
Bauchs mehr frchten als ein zerkratztes
Auto. Er scheint wirklich die erste junge
amerikanische Stimme gewesen zu sein,
die all die Kraft und Musik hatte, die man
spter bei Bob Dylan oder den Beatles
hren konnte, sagt der amerikanische
Autor Salinger 1952, Glamourgirl ONeill 1942: Armes, kleines, reiches Mdchen
Reporter Gay Talese. Salinger war ein- Oona & Salinger die Geschichte dieser
fach der neue Mann auf dem Planeten. Beziehung*. Die groen Namen legt er wie
einen Kder aus und interpretiert deren InUnd er nahm uns mit.
Das stimmt. Ohne Salinger kein Andy nenleben, ohne dafr Rechenschaft abzuWarhol und keine Patti Smith, kein Martin legen wie ein Biograf. Die Leerstellen fllt
Scorsese und kein Bret Easton Ellis, kein Beigbeder mit eigenen Erfahrungen. Wenn
Leonard Cohen und kein Tom Wolfe, auch Salinger in seinem unbeholfenen Werben
um Oona nicht weiterwei, bedient sich
kein Tschick von Wolfgang Herrndorf.
Salinger schrieb genau jene Erzhlun- Beigbeder bei seiner eigenen Vergangengen, ber die Holden Caulfield im Fn- heit als Zurckgewiesener: Er sprte sich
ger sagt: Was mich richtig umhaut, sind als groer, schlaksiger Misthaufen.
Es sind zwei Welten, die sich in Oona
Bcher, bei denen man sich wnscht, wenn
man es ganz ausgelesen hat, der Autor, der und Salinger begegnen. Das geheimnisvolle
es geschrieben hat, wre irrsinnig mit ei- Glamourgirl, zurckgelassen vom Vater,
nem befreundet, und man knnte ihn jedem egomanisch-dsteren Schriftsteller,
Trost suchend im Gewhl des New Yorker
derzeit, wenn man Lust hat, anrufen.
Salinger ist ein Rtsel geblieben. Immer Stork Club, einer Art Studio 54 der Vierziwieder gab es Biografen, Journalisten, gerjahre, wo sich Hollywood-Stars wie
Fans, die sich in den Wald aufmachten und Humphrey Bogart und Marlene Dietrich
auf ein paar Worte hofften. Beigbeder war mit der Boheme Manhattans betranken.
auch dort, in Cornish, im Jahr 2007, aber Sie ist erst 16 Jahre alt, aber mit ihren
dann wagte er es doch nicht, an der Tr Freundinnen Gloria Vanderbilt und Carol
des groen Enigmatikers zu klopfen. Los- Marcus zhlt sie bereits zu jenen weibgelassen hat ihn Salinger trotzdem nicht. lichen Fabelwesen, die Truman Capote
Wer war Salinger? Was hatte sein Schrei- Schwne nennt: Schn, reich, unterhaltsam, frech, aber vernachlssigt von den
ben und seine Haltung geprgt?
Beigbeder schlich sich noch einmal an, Eltern suchten sie, poor little rich girls, frh
er ging in Archive, besuchte Zeitzeugen, Ablenkung und Besttigung im nchtlichen
und in Salingers Lieblingsrestaurant, dem Vergngen. Wie in einem Schaufenster sitLous in New Hampshire, sah er ein Foto, zen sie fast jeden Abend an Tisch sechs.
Salinger, Sohn eines vermgenden
das Oona ONeill zeigte, die Tochter des
Literaturnobelpreistrgers Eugene ONeill. Schinken-Importeurs von der Upper East
Mit 17 Jahren wurde sie in New York zur Side, saugt die Energie des Klubs auf. Er
Debtantin des Jahres gewhlt. Ein frhes ist fasziniert und abgestoen zugleich von
It-Girl, das 1942 nach Hollywood ging, ein- der schicken Oberflchlichkeit. Capote vermal vorsprach als Schauspielerin und dann spottet ihn als denjenigen, der vor der
lieber Charlie Chaplin heiratete. Acht Kin- Rechnung geht, aber es gelingt Salinger,
der bekam sie mit ihm und wich bis zu sei- Interesse bei Oona zu wecken. Wenn man
nem Tod 1977 nicht mehr von seiner Seite.
Oona ONeill war aber, bevor sie Chap- * Frdric Beigbeder: Oona & Salinger. Aus dem Franlin kennenlernte, Salingers erste groe Lie- zsischen von Tobias Scheffel. Piper Verlag, Mnchen;
be. Beigbeder erzhlt in seinem Roman 304 Seiten; 19,99 Euro.
125
eine zu schtzende Autistin, einen zu rettenden Engel suchte, schreibt Beigbeder,

dann war die Chance gro, dass man
Oona in die Falle ging.
Sie ist geschmeichelt vom Werben des
zurckhaltenden, aber schon in angesagten Zeitschriften gedruckten Autors. Sie
erwidert seine Zuneigung und hlt ihn
gleichzeitig hin. Der unglcklich Verliebte
habe ein Schriftsteller-Gesicht, spottet
die Busenfreundin Marcus, schrecklich
intelligent und zu meiden wie die Pest.
Es bleibt bei unbeholfenen Kssen.
Salinger liebt mehr als er geliebt wird.
Die Gefhle Oonas bleiben fr ihn ein Rtsel. Wie ein kleiner Hund, mutmat Beigbeder, sei Salinger Oona gefolgt. So lange,
bis er in ihren Augen tatschlich ein kleiner, treuer Hund geworden war.
Man ist fast froh beim Lesen des Buchs,
als endlich der Zweite Weltkrieg beginnt.
Salinger will und muss zur Armee. Oona
macht einfach weiter. Sie werde, lsst Beigbeder Oona sagen, sich doch durch Adolf
Hitler nicht ihre Jugend verderben. Und
Salinger lsst er Briefe voller Begierde
schreiben. Es ist over, Jerry, antwortet
sie. Sie habe seine Originalitt gemocht,
selbst dann, wenn sie nachts nicht einschlafen konnte, weil er ihr stundenlang aus
seinen Texten vorgelesen habe.
Er wtet, sie sei leer. Sie habe nichts zu
geben. Sie fge sich in die Ehe mit einem
Superstar, der 36 Jahre lter ist und der
ihr Grovater sein knnte. Strt es dich
nicht, dass du einen Mann ohne Eier geheiratet hast? Einen Mann, der ClochardKleidung trgt, weil er nie in der Lage war,
die eines Soldaten anzuziehen?
Was Oona und Salinger zwischen 1944
und 1945 erleben, kann gegenstzlicher
kaum sein. Er kmpft sich von der Normandie aus in blutigen Schlachten bis zum
Konzentrationslager Dachau. Dort ist er
einer der Ersten bei der Befreiung von
Kaufering IV, jenem Auenlager, in das
126
die Nazis die Erkrankten zum Sterben

schickten. Oft ist es ihm nicht mglich, die
Lebenden von den Toten zu unterscheiden.
Sie sitzt in jenen Tagen in Los Angeles
im Steakhouse Musso & Frank und bestellt
Manhattans.
Er robbt durch das Gestrpp, whrend
an seiner Seite die Kameraden so schnell
sterben, dass er sich die Namen kaum merken kann.
Sie lsst sich von Chaplin auf dessen
Tennisplatz in Beverly Hills zeigen, wie
man einen Ball in die Luft wirft.
Je lnger Salinger den Krieg kennenlernt, desto weniger heroisch findet er ihn.
Nach der Befreiung von Paris im August
1944 trifft er Ernest Hemingway in der Bar
des Ritz. Vier Monate spter sehen sich
Salinger-Bewunderer Beigbeder
Mein Leben ist das Gegenteil
FOTOS: BETTMANN / CORBIS (O.); JEROME BONNET / DER SPIEGEL (U.)
Ehepaar Chaplin 1943: Strt es dich nicht, dass du einen Mann ohne Eier geheiratet hast?
die beiden an der Front wieder, bei der

Schlacht im Hrtgenwald, nicht weit entfernt von Aachen, einer der blutigsten des
Zweiten Weltkriegs. Hemingway, desillusioniert, verdreckt, mit beginnender Lungenentzndung, vertritt immer noch die
Meinung, dass der Krieg die besten Geschichten schreibe. Beigbeder stellt die
Unterhaltung der beiden so dar:
Action und Dialog, wie im Kino.
Das ist Ihr Geheimnis, entgegnet Salinger. Und von Zeit zu Zeit eine Landschaft, ist das erlaubt?
Dann aber kurz.
Anders als Hemingway wird Salinger
dieses Rezept nie verwenden. Er ist zu
empfindsam. Nach dem Sieg ber NaziDeutschland fhlt sich Salinger nicht als
Held. Er liefert sich in eine Militrklinik
in Nrnberg ein. Er isst deutsche Hhnersuppe, umsorgt von Krankenschwestern
aus Arkansas, seinen Zustand beschreibt
er als FUBAR, Fucked Up Beyond All
Recognition, total im Eimer. Liebe
Oona, schreibt er, hier dusche ich zehnmal am Tag. Kaum bin ich trocken, fange
ich wieder an, aber ich werde nie sauber.
Salinger nimmt seine Verwundungen
mit nach New York. Richtig heilen werden
sie nie. Es gibt wenige Stellen in Salingers
Werk, in denen er sein Trauma direkt verarbeitet. Der Veteran in der Erzhlung
Ein herrlicher Tag fr Bananenfisch beispielsweise begeht Selbstmord.
Im Fnger lsst er Holden Caulfield
sagen: Ich glaube, ich knnte es nicht aushalten, wenn ich in den Krieg msste. Es
wre nicht so schlimm, wenn sie einen einfach rausgreifen und erschieen wrden
oder was wei ich, aber man muss ja so
verflucht lange in der Armee bleiben. Das
ist doch das Dumme.
Salinger entwickelt ein Lebensgefhl
aus Angst, Entfremdung, Zorn, seine Sehnsucht nach unverlogenem Charme und
Unschuld wird ihn zu seinem Hauptwerk
Fnger im Roggen tragen. Sein neuer
Feind ist nicht mehr das Nazitum, es ist
der Stumpfsinn des modernen Lebens, und
er deutet im Fnger schon an, wie er all
dem entgehen will. Er werde sich irgendwo eine kleine Htte bauen und fr den
Rest des Lebens dort wohnen. Ich wrde
sie dicht am Wald bauen, aber nicht richtig
drin, weil ich es die ganze Zeit ungeheuer
sonnig haben wollte.
1963 verffentlichte Salinger seinen letzten Band mit Erzhlungen. Seine Verweigerung steigerte seinen Ruhm. Er wurde
fr seine Leser nun endgltig eine Art heiliger Eremit, der Ernst machte mit seiner
Kritik.
Es ist jetzt 64 Jahre her, dass Holden
Caulfield seinen Ekel ausplauderte, aber
das System, der Kapitalismus, lebt immer
noch, trotz aller Krisen, Kriege und Katastrophen, er ist robust, weil er wandlungs-
Kultur
Prosa von der

Wscheleine
Ehrfurcht und Jubel begrt. Natrlich

fhig ist, viel anpassungsfhiger zum Beitauchten sogleich die blichen Verdchtispiel als ein Mensch wie Salinger. Das Sysgen zum Vergleich auf, neben Prousts Auf
tem schlft nie. Aus Salingers Aufbegehren
der Suche nach der verlorenen Zeit die
hat es neue Verdienstmglichkeiten geschafOdyssee von Homer, Melvilles Moby
fen, viele kleine Mrkte und groe dazu.
Dick und Joyces Ulysses. Und wre
Aus einer Rebellion gegen die KonsumArno Schmidt damals nicht nur heimigesellschaft, einer Sehnsucht nach Freiheit
schen Enthusiasten zugnglich gewesen,
von dem ganzen Kram, schuf es einfach Bcher Ein Roman des Italieners
htte sicher auch ein Hinweis auf Zettels
neuen Kram. Oder es verkaufte immer weiTraum nicht gefehlt.
ter alten Kram auf neue Art: Bluejeans Stefano DArrigo gilt seit seinem
Nun kann das deutsche Publikum sich
und Limonade, Musik und Filme, iPods Erscheinen 1975 als Werk der
sein Urteil bilden. Der bersetzer Moshe
und iPhones, Baseballkappen und Prada, Weltliteratur. Nun erscheint es
Kahn, 73, bekannt durch seine bertraCabrios und Schuhe, Zigaretten, Kaugumerstmals in einer bersetzung.
gungen Pier Paolo Pasolinis, Primo Levis
mis, Bausparversicherungen.
und Paul Celans, hat seinerBeigbeder steht auf im Caf de Flore.
seits acht Jahre seines Lebens
Er geht vorbei an einem Foto. Es wurde
u legendren Romanen
fr diese erste bertragung
Mitte der Neunzigerjahre aufgenommen,
gehrten bis zur Erfindes Romans in eine fremde
Beigbeder ist darauf zu sehen. Unscheindung des Computers
Sprache aufgewandt. Unterbar in einer groen Gruppe. Brille, kurze auch die Geschichten ihrer
sttzt wurde er dabei jahHaare, verhuscht, ein Nerd.
Entstehung. Geschichten ber
relang von dem schweizeBeigbeder war jung damals. Er arbeitete geschmuggelte oder verlorene
rischen Verleger Egon Amin der Werbung fr ein Gehalt, mit dem Manuskripte, endlose bermann, der das Werk, nacher sich den teuren Kram besorgen konnte arbeitungen und, selbstverdem er seinen Verlag 2010
und Frauen und Kokain. Wie Salinger stndlich, auch daran verzweiaufgelst hatte, an den Frankschrieb er damals in seinem Roman 39,90 felnde Verleger. Als einen
furter S. Fischer Verlag berber seine eigenen Erfahrungen: Ich hei- wrdigen Vertreter dieser
gab wo es nun erschienen
e Octave und kaufe meine Klamotten bei Zunft darf man sich den Maiist.
APC. Ich bin Werber: ja, ein Weltver- lnder Arnoldo Mondadori
Ende gut, alles gut? Man
schmutzer. Ich bin der Typ, der Ihnen vorstellen, der 1961 die Druckkann wohl sagen: Ja. Kahn
Scheie verkauft. In meinem Metier will fahnen des Romans I fatti
erhlt am 23. Mrz den
keiner Ihr Glck, denn glckliche Men- della fera seinem Autor SteDeutsch-Italienischen berschen konsumieren nicht.
fano DArrigo in Rom fr eine
setzerpreis, auch ist HorcyDas Buch war perfektes Marketing. Es vierwchige Korrektur zustellnus Orca nominiert fr den
kostete ihn seinen Job in der Agentur und te und sie 13 Jahre spter zubersetzerpreis der Leipziger
machte ihn zu einem dieser Typen, die im rckbekam. Im Umfang war
Buchmesse. Nur gelesen muss
Flore Hof halten drfen.
das Werk in all den Jahren um
es noch werden.
Beigbeder muss jetzt aufbrechen, er will ein Mehrfaches gewachsen,
Sollte es auch: Die Gein der Redaktion seines Nacktmagazins am Ende trug das Buch von
schichte des sizilianischen
die neueste Ausgabe abholen. Mein Le- 1257 eng bedruckten Seiten
Matrosen Ndrja Cambra,
ben ist das Gegenteil von Salingers, sagt den Titel Horcynus Orca,
der ber vier Tage in den WirBeigbeder, whrend er wieder Hnde eine Abwandlung des wissenren des Zweiten Weltkriegs
schttelt und Ksschen verteilt. Aber Sa- schaftlichen Namens des als
von Sditalien auf seine heilinger sei der strenge Geist, der ihm ber Mrderwal gefrchteten
mische Insel gelangen will,
die Schulter schaue und ihn ermahne, et- Grodelfins Orcinus orca.
nimmt den Leser von der erswas anzufangen mit seinem Talent.
In den Jahren der zweiten
ten Seite an gefangen. In seiRegen setzt ein. Schne Frauen flanie- Entstehung des Romans sah
ner eigenwilligen Sprache
ren ber das nasse Pflaster. Beigbeder ines bei DArrigo zu Hause, wie
im Original Italienisch mit
haliert die Szenerie wie eine Droge. Der er es selbst berichtet hat, so
dialektalen Einflssen, Sizialuxuris ausgepolsterte Pariser-Left-Bank- aus, wie wir es durch Clismen und zahllosen eigenen
Anarchismus kann anscheinend schtig leste Albaret, Prousts HausWortschpfungen erinnert
machen, vielleicht auch, weil man sich hier hlterin, von Proust kennen:
es in der Tat an die so monsdauernd ber den den Kapitalismus be- Wscheleinen, quer durchs
trsen wie faszinierenden
schweren darf und gleichzeitig ein Nackt- Wohnzimmer gespannt, an
Autor DArrigo um 1985,
Schnitzwerke von James
magazin beaufsichtigen, das in diesem Jahr denen mit Wscheklammern
bersetzer Kahn,
Joyce. Die deutsche Nachwieder echten Gewinn machen soll.
befestigt die Fahnen mit ihren
deutsches Buchcover
dichtung lsst allerdings vor
Gewinne. Ein Wort, das in Salingers an den unteren Rndern anEnde gut, alles gut?
allem an Hermann Brochs
Werk keine Rolle spielt.
geklebten Ergnzungsseiten
Beigbeder trippelt wie ein Mdchen herabhingen, gelegentlich bis zu sieben Tod des Vergil denken, diesen hochzwischen den Pftzen des Boulevard oder acht an der Zahl, oder mit Einsch- musikalischen, Formen sprengenden AbSaint-Germain entlang. Gewinne, das ist ben, die wie Leporellos an die seitlichen gesang auf den letzten Tag des rmischen
seine berzeugung, wird es noch lange Rnder geklebt wurden. So konnte der Dichters, der fiebernd noch mal alles Sein
geben. Was Paris zurzeit am Leben halte, Autor seine Souvernitt ber sich selbst in sich versammelt, bevor es mit ihm zu
sagt Beigbeder, sei der Albtraum von retten, ber das Ineinander von Selbstzwei- Ende geht.
Auch der Orcinus orca, ein Jger ohne
Mao. Chinesen, die in ihre Hotelzimmer feln und Schaffensrausch, das die Groungroe Tten tragen von Chanel und Louis ternehmen der Prosa von jeher begleitet. natrliche Feinde, verdaut alles Lebendige,
Vuitton.
1975 endlich erschienen, wurde das wie der Tod und der totale Roman.
Richtig teuren Schei.
Werk des bis dahin kaum Bekannten mit
Elke Schmitter
FOTOS: PAOLA AGOSTI/OPALE / PAOLA AGOSTI/OPALE (O.); BENJAMIN GEISSLER (M.)
127
Kultur
Ich werfe Trme um

SPIEGEL-Gesprch Der deutsche Architekt Ole Scheeren ist einer der
groen Baumeister Asiens. Nun will er zurck nach Deutschland,
in ein Land, in dem die Architektur vor allem Skandale produziert.
Der gebrtige Karlsruher Scheeren, 43, hat

es als Mann der Groprojekte und Erfinder
ungewhnlicher Bauformen zu Weltruhm
gebracht. Als Scheeren 31 Jahre alt war,
vertraute ihm der Rotterdamer Architekt
Rem Koolhaas eine gigantische Aufgabe an:
Scheeren entwarf und betreute den Neubau
des chinesischen Staatsfernsehens CCTV.
Mit Koolhaas, dessen Asiengeschft er leitete, ist er ber einige gemeinsame Vorhaben noch verbunden. Vor fnf Jahren erffnete Scheeren in Peking ein eigenes Architekturbro. Eine von ihm erbaute Wohnanlage in Singapur ist bereits mit Preisen
bedacht worden. In Bangkok vollendet er
gerade den hchsten Wolkenkratzer der
Stadt, dessen obere Hlfte auf der unteren
zu schweben scheint. Er realisiert ein weiteres Projekt in Singapur und ein Hochhaus
in Kuala Lumpur. Auch in Peking baut er bald
wieder, nun fr das lteste Auktionshaus
des Landes.
128
der erfolgreichste Vertreter einer neuen

Generation von Architekten aus Deutschland. Sie waren in den USA ttig und haben vor allem in Asien gebaut, aber noch
nie in Ihrer Heimat. Knnte man sagen,
dass man als junger Architekt nur im Ausland Erfolg haben kann?
Scheeren: Als ich mich vor ber 20 Jahren
entschied, Deutschland zu verlassen, hatte
ich das Gefhl, dass es in diesem Land in
vielen Bereichen durchaus Fortschritte gab,
in der Technik, in der Kunst. Auch die
Debatten in der Architektur wirkten fortschrittlich einerseits. Da ging es schon damals um Nachhaltigkeit. Andererseits fehlte
so etwas wie eine grundlegende Erneuerung der Architektur, da war nichts Radikales, nach vorn Gedachtes in Sicht. Ich
hatte vage Ideen im Kopf, was ich von Architektur erwarte. Ich hatte aber nicht das
Gefhl, dass sich das hier verwirklichen
liee. Ich hatte keinen konkreteren Plan,
ich habe Mglichkeiten gesucht, Chancen.
Ich wollte damals im Ausland studieren, ich
habe in Rotterdam im Bro von Koolhaas
gearbeitet, auch in den USA, und landete
vor 13 Jahren in Peking. Nun wrde ich es
gerne auch in Deutschland versuchen.
SPIEGEL: Warum?
Scheeren: Auch wenn das vielleicht ein
etwas zu pathetischer Begriff ist, aber
dieses Land ist meine Heimat. Ich habe
viel gelernt, vielleicht gibt es etwas, was
ich mitbringen knnte.
SPIEGEL: Vielen gelten Sie als jemand, der
wei, wie die Zukunft der Architektur aussieht.
Scheeren: Ich will kein Klugscheier sein.
Die Architekturszene ist ziemlich berheblich, mir gefllt das nicht. Ich mag auch
diese ganzen Zuschreibungen nicht: Ich
bin kein Popstar der Architektur, kein Herr
der Trme, das sind lauter Etiketten, die
nichts mit mir zu tun haben.
SPIEGEL: Sie waren ungewhnlich jung, als
Sie den Neubau fr den staatlichen chinesischen Fernsehsender CCTV schufen. Sie
sind dann in Peking geblieben. Von einem
westlichen Architekten in China erwartet
man, dass er sich zur politischen Situation
dort uert.
Scheeren: Es ist eine Herausforderung, in
China zu leben und zu arbeiten und mitDas Gesprch fhrten die Redakteure Lothar Gorris und
Ulrike Knfel.
zubekommen, was dort geschieht. Aber

das lsst sich in wenigen Stzen kaum erklren. Die Situation heute ist noch schwieriger, widersprchlicher als vor fnf, sechs
Jahren und die Gefahr sehr gro, missverstanden zu werden.
SPIEGEL: Versuchen Sie es trotzdem.
Scheeren: China macht gerade einen komplizierten Entwicklungsprozess durch. Es
gibt dort tatschlich einen sehr ernst gemeinten Versuch, die Korruption zu bekmpfen, aber wie man dort durchgreift,
diese Rigorositt, diese ungeheure Hrte,
ist eine andere Sache.
SPIEGEL: Ist das ein Grund fr Ihre Rckkehr?
Scheeren: Ich verlasse Asien nicht, ich werde mein Bro in Peking weiterfhren und
pendeln.
SPIEGEL: Als 2009, kurz vor dem Bezug, ein
Grofeuer auf der Baustelle des Staatsfernsehens CCTV ausbrach, starb ein Feuerwehrmann, mehrere Menschen wurden
verletzt, groe Teile des neuen Gebudekomplexes wurden zerstrt. Die Ursache
des Brandes war ein Feuerwerk, das Mitarbeiter von CCTV bestellt hatten. Der
Staat reagierte mit harten Strafen.
Scheeren: Eine Tragdie. Ein Unfall, der
aus einer Leichtsinnigkeit heraus entstand
und disproportionale Folgen hatte. Viele
sind dafr ins Gefngnis gegangen, die
meisten sind heute aber wieder frei. Das
erschreckt einen natrlich auch persnlich,
FOTO: STEFFEN JAENICKE / DER SPIEGEL
SPIEGEL: Herr Scheeren, Sie sind sicherlich
FOTO: IWAN BAAN
Vollendetes Projekt The Interlace in Singapur: Erst einmal versetzt man alle Bauherren in Angst und Schrecken
das waren Leute, mit denen ich acht Jahre

lang auf der Baustelle zusammengearbeitet
hatte. Einige habe ich spter wiedertreffen
knnen, und natrlich bleiben bei ihnen
innere Narben zurck. Auf der anderen
Seite: Wir hatten manchmal auch mit
Schlimmerem gerechnet.
SPIEGEL: Geplant war das Gebude auch
als eine Art Symbol fr ein sich wandelndes China, als Ausdruck einer Generation,
die die ffnung sucht. Funktioniert das
Gebude heute eigentlich so, wie Sie sich
das vorgestellt haben?
Scheeren: Grtenteils ja. Das ist ein Gebude fr bis zu 20 000 Leute, das ist eine
Gesellschaft fr sich, ein kleines China mitten im groen. Es ist nach dem Pentagon
das zweitgrte Brogebude der Welt. Es
soll mit seiner Form einen Kreislauf verkrpern, dem alle angehren, selbst der Vorstand sitzt nicht ganz oben, sondern mittendrin. Die meisten Sendeeinheiten sind
inzwischen eingezogen. Es ist aber dennoch
noch nicht alles so, wie wir das gedacht haben. Zum Beispiel sollte es eigentlich einen
Rundgang durch das Gebude geben, damit
die ffentlichkeit einen Einblick in den
Staatssender bekommt. Wir gehen jetzt einfach mal davon aus, dass das noch kommt.
SPIEGEL: Endet der Job des Architekten,
wenn das Gebude fertig ist? Oder fhlt
man darber hinaus noch Verantwortung?
Scheeren: Auf jeden Fall, und zwar lebenslang.
SPIEGEL: In Deutschland ist die Architektur
ein Minenfeld geworden: Fehlplanungen,

Kostenexplosionen, Verzgerungen. Groprojekte wie der Berliner Flughafen oder
die Hamburger Elbphilharmonie sind in
dieser Hinsicht Monster geworden. Das
knnte ein Grund sein, es besser nicht in
Deutschland zu versuchen.
Scheeren: Ich kann mir vorstellen, dass die
Leute auch hier eine andere Art von Architektur wollen.
SPIEGEL: Was halten Sie von der Architektur, die in den vergangenen Jahren in
Deutschland entstanden ist?
Scheeren: Mich interessiert die Frage nach
der gesellschaftlichen Relevanz von Architektur: Wie lsst sich das Zusammenleben der Menschen gestalten? Die Gesellschaft hat sich verndert, die Architektur
ist aber auf erschreckende Weise stehen
geblieben. Ein riesengroes Problem der
Architektur besteht darin, dass sie zum
Spekulationsobjekt wurde. Wohnungen
werden nicht mehr gebaut, damit Menschen darin wohnen, sondern weil Leute
ihr Geld anlegen wollen. Es spielt dann
aber keine Rolle mehr, ob Architektur gut
oder schlecht ist, ob Wohnungsgrundrisse
frchterlich sind.
SPIEGEL: Wenn Sie sich jetzt in Berlin umsehen, wie gefllt Ihnen die Architektur?
Scheeren: Es ist eine Stadt, die voller Geschichte und Bedeutung ist und viel Potenzial hat. Aber ich sehe nur wenige neue
Bauwerke, die so wichtig und radikal sind,

wie man sie frher sehr wohl geschaffen
hat. Es stehen magebliche Bauten in dieser Stadt, aber die sind viele Jahrzehnte
alt, die Philharmonie von Hans Scharoun,
die Neue Nationalgalerie von Mies van der
Rohe, das alles stammt aus der Nachkriegszeit. Diese Gebude haben mich schon inspiriert, als ich noch nicht einmal wusste,
ob ich Architekt werden wollte. Das Olympiastadion in Mnchen fr die Spiele von
1972 ist wahrscheinlich der letzte deutsche
Bau, der meiner Meinung nach weltweite
Bedeung hat.
SPIEGEL: Und solch epochale Vorhaben
schweben Ihnen auch vor?
Scheeren: Europische Stdte sind gewachsene Gebilde, nicht nur Ansammlungen
von Solitren wie in Asien. Der ffentliche
Raum ist hier wichtig, doch der Umgang
damit ist wenig aufregend. Die Architektur
braucht etwas Aufregendes, jenseits von
technologischer Perfektion, jenseits von
einer Nachhaltigkeitsdebatte, die auch nur
technologisch gefhrt wird und nicht in
ihrer sozialen Bedeutung gesehen wird.
SPIEGEL: In Berlin entsteht gerade die
Neuinterpretation des 1950 gesprengten
Stadtschlosses. Das Gebude soll mit seinem kulturellen und wissenschaftlichen
Innenleben durchaus ein ffentlicher Ort
werden. Jetzt lachen Sie.
Scheeren: Diese Entscheidung verstehe ich
nicht. Natrlich gibt es Projekte, bei denen
129
Kultur
man sich fr die Erhaltung bestehender

Strukturen entscheiden kann. Aber das ist
nicht sonderlich vorwrtsorientiert.
SPIEGEL: Das Stadtschloss aber ist, im Gegensatz zum Bauen in Asien, ein demokratisches Produkt: Privatleute engagieren
sich fr den Wiederaufbau, das wird diskutiert, das Parlament entscheidet, ein
Wettbewerb wird initiiert, alles politisch
und gesellschaftlich legitimiert. Auch wenn
das alles eher langweilig ist.
Scheeren: Das richtige Vorgehen fhrt nicht
automatisch zum besten Ergebnis. Man
darf sich in Europa nicht immer in der Vergangenheit verschanzen. Das ist eine defensive Position.
SPIEGEL: Sie selbst haben in Berlin an einem
Wettbewerb fr den Erweiterungsbau des
Axel-Springer-Verlages teilgenommen. Sie
waren einer von drei Finalisten, vielen
galten Sie als Favorit gewonnen aber hat
Ihr einstiger Arbeitgeber Rem Koolhaas.
Ihr Entwurf erinnert an eine irgendwie
gepixelt anmutende Wolke fr das Medienzeitalter, mit einer riesigen ffnung,
die sich wie ein Tunnel durch das Ge* Oben: in Peking; rechts: fr Berlin.
bude gebohrt hat. Alles in allem auch ein

Solitr.
Scheeren: Alles an diesem Bau hat einen
guten Grund, da kommt nichts von ungefhr. Wir wollten uns zum Beispiel nicht
an die typische Blockrandbebauung halten,
denn wir htten damit die Geschichte dieses Ortes zugespachtelt und den Eindruck
vermittelt, als wre die Stadt an dieser Stelle nie zerstrt gewesen. Das Gelnde war
aber nun einmal Teil der Mauer, es war
Teil des Todesstreifens. Wir wollten mit
der Aushhlung im Gebude eine Sichtachse und ideelle Verbindung zwischen
Ost und West schaffen. Noch etwas anderes war fr die Form entscheidend: Man
muss sich die Frage stellen, warum geht in
der Medienbranche berhaupt noch jemand ins Bro, die Leute knnen ihren
Laptop doch berall hintragen. Menschen
aber brauchen den Austausch. Also wollte
ich einen riesigen Raum der Gemeinschaft
schaffen, wo es geplante und vor allem zufllige Treffen geben kann. Wir haben uns
gefragt: Wie schafft man einen emotionalen Raum? Einen sozialen Raum zu schaffen war der eigentliche Ausgangspunkt des
Entwurfsprozesses.
SPIEGEL: Sind Sie enttuscht, nicht gewonnen zu haben?
Scheeren: Natrlich. Aber der Zuspruch
war gro, die Qualitt wurde erkannt.
SPIEGEL: Der Auftrag htte Ihnen die Rckkehr erleichtert, oder?
Scheeren: Ja, aber so luft es. Man darf auch
nicht so tun, als wre in Asien alles viel einfacher. Wenn ich dort zu einem Bauherrn
gehe, der bisher das Land mit irgendwelchen Wohntrmen vollgestellt hat, und ihm
erklre, dass diese Bauten keine Antworten
darauf sind, wie heute moderne Gesellschaften funktionieren sollten und das Leben
der Menschen miteinander verbessern
dann ist das auch keine leichte Angelegen-
FOTOS: OLIVIER CHOUCHANA / GAMMA-RAPHO / LAIF (L.); BRO OLE SCHEEREN (R.)
Neubau des chinesischen Staatsfernsehens,

Entwurf fr den Axel-Springer-Verlag*
Wie schafft man einen emotionalen Raum?
heit. Wenn ich dann diesem Bauherrn vorschlage, dass ich die Trme umwerfe, um
damit etwas vllig Neues zu erschaffen,
dann kostet das viel berzeugungsarbeit.
SPIEGEL: Ihre Wohnanlage The Interlace
in Singapur, von der Sie gerade sprechen,
sieht aus, als ob ein Kind Lego-Kltze hat
zusammenkrachen lassen: eine verschachtelte Anlage von flachgelegten Trmen, in
der in den Innenhfen schattige Orte der
Ruhe und des Rckzugs geschaffen wurden.
Scheeren: Erst einmal versetzt man damit
alle Bauherren in Angst und Schrecken.
Aber ich war mir sicher, dass es ein Verlangen nach einem anderen Wohnen gibt.
SPIEGEL: Sind Sie gegen Wettbewerbe?
Scheeren: Wettbewerbe sind nicht grundstzlich schlecht, und es gibt sie natrlich
auch in Asien, aber sie schlieen den Dialog aus als Prinzip, wie man gemeinsam
etwas entwickeln kann. Bei einem Wettbewerb gibt es Vorschlge der Bros, eine
Jury entscheidet dann, was gebaut wird.
Kein Dialog, keine Diskussion.
SPIEGEL: Sie bauen nach wie vor auch Wolkenkratzer. Ist es das, was wir auch hier
von Ihnen erwarten knnen?
Scheeren: Mastab, Hhe, das ist zweitrangig. In Europa wre der Mastab vielleicht
nicht so imposant wie in Asien, aber das
ist nicht der Punkt. Ich glaube, dass es eine
Psychologie von Architektur gibt und dass
Rume etwas mit uns machen. Und ich
glaube, wir sollten Rume schaffen, die
etwas Positives tun fr die Menschen, die
sie bewohnen, beleben, bearbeiten. In
Asien spielt das Hochhaus eine groe Rolle, es ist eine Typologie, mit der man sich
beschftigen muss, weil sie die Realitt ist.
Ich kmpfe aber gegen die Monotonie des
Hochhauses.
SPIEGEL: Sie sind der Sohn eines Architekten.
Scheeren: Als ich zur Welt kam, studierten
meine Eltern noch, ich habe meine ersten
Jahre in der Uni verbracht, ich habe mit
den Modellen der Architekturstudenten
gespielt und sie meistens zerstrt.
SPIEGEL: Wenn Sie zurckkommen, mssen
Sie antreten gegen die etablierten Konkurrenten des Westens, gegen Leute wie Rem
Koolhaas, Zaha Hadid, Herzog & de Meuron, Frank O. Gehry. Lauter gefragte Architektenpersnlichkeiten zwischen Mitte
sechzig und Mitte achtzig, die regelrechte
Architekturfabriken anfhren und in Europa gern fr die greren Prestigeprojekte
geholt werden.
Scheeren: Schauen wir mal. Vielleicht ist
es Zeit fr einen Generationswechsel. Ich
habe vor nichts Angst.
SPIEGEL: Herr Scheeren, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
Video:
Ole Scheerens Projekte
spiegel.de/sp112015scheeren
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere

Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Belletristik
1
()
Sachbuch
Martin Suter
Montechristo
(1)
Hape Kerkeling
Der Junge muss an die frische Luft
(2)
(3)
Michel Houellebecq
DuMont Buch; 22,99 Euro
Unterwerfung
(4)
Wilhelm Schmid
Gelassenheit Was wir gewinnen,
Insel; 8 Euro
wenn wir lter werden
Udo Ulfkotte
Gekaufte Journalisten Kopp; 22,95 Euro
Guido Maria Kretschmer
Eine Bluse macht noch keinen Sommer
Kiera Cass
Selection Der Erwhlte
(5)
(7)
(6)
Diogenes; 23,90 Euro
Piper; 19,99 Euro
Das abgrndige Szenario eines

folgenreichen Finanzskandals
gibt Einblick in die Welt
der Banker, Brsenhndler,
Journalisten und Politiker
2
3
(2)
(1)
Edel Books; 17,95 Euro
Fischer Sauerlnder; 16,99 Euro
(4)
Cornelia Funke
Reckless Das goldene Garn
Dressler; 19,99 Euro
6
7
(3)
(5)
(8)
Cassandra Clare
City of Heavenly Fire Chroniken
Arena; 24,99 Euro
der Unterwelt
(6)
(9)
Kiepenheuer & Witsch; 8 Euro
Peter Scholl-Latour
Der Fluch der bsen Tat
Propylen; 24,99 Euro
T. C. Boyle
Hart auf hart
Hanser; 22,90 Euro
Klaus Modick
Konzert ohne Dichter
Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro
Paul Sahner
Herder; 16,99 Euro
Merci, Udo!
The Bodleian Library (Hg.)
Leitfaden fr britische Soldaten
in Deutschland 1944
Sebastian Fitzek
Passagier 23
Droemer; 19,99 Euro
Jrgen von der Lippe

Beim Dehnen singe ich Balladen
Knaus; 14,99 Euro
Alexander von Schnburg

Rowohlt Berlin; 16 Euro
Smalltalk
9 (9) Heinrich August Winkler
Geschichte des Westens Die Zeit
C. H. Beck; 29,95 Euro
der Gegenwart
10 (12) Thomas Piketty
Das Kapital im 21. Jahrhundert
8
(8)
11 (10) Ferdinand von Schirach

Die Wrde ist antastbar
10 (15) Patrick Rothfuss

Die Musik der Stille
Eichborn; 19,99 Euro
Klett-Cotta; 17,95 Euro
11
()
Milan Kundera
Das Fest der Bedeutungslosigkeit
Hanser; 16,90 Euro
12 (10) Robert Seethaler

Ein ganzes Leben
13
(7)
Ian McEwan
Kindeswohl
Piper; 16,99 Euro
12 (15) Matthias Weik / Marc Friedrich

Der Crash ist die Lsung
13 (11) Florian Huber
Kind, versprich mir, dass du
Berlin; 22,99 Euro
dich erschiet
Shaun Usher
Letters of Note Briefe, die die Welt
Heyne; 34,99 Euro
bedeuten
15 (13) Giovanni di Lorenzo
Vom Aufstieg und anderen Niederlagen
14
Hanser Berlin; 17,90 Euro
Diogenes; 21,90 Euro
()
Kiepenheuer & Witsch; 18,99 Euro
14 (20) John Williams

Butchers Crossing
15
()
Stephen King
Revival
dtv; 21,90 Euro
16
()
Hanser; 19,90 Euro
Heyne; 22,99 Euro
Die russische Erzhlerin

entwirft ein Panorama ihres
Landes und zeigt, wie
der Alltag unter widrigen Umstnden zu meistern ist
16 (11) Nele Neuhaus

Die Lebenden und die Toten
Ullstein; 19,99 Euro
17 (17) Drte Hansen

Altes Land
Knaus; 19,99 Euro
John Grisham
Anklage
Heyne; 22,99 Euro
18
()
Ljudmila Ulitzkaja
Die Kehrseite
des Himmels
Janice Jakait
Scorpio; 19,99 Euro
Tosende Stille
18 (16) Guido Maria Kretschmer
Anziehungskraft
17
()
Edel Books; 17,95 Euro
19 (13) Ken Follett

Kinder der Freiheit
Bastei Lbbe; 29,99 Euro
20 (12) Dave Eggers

Der Circle Kiepenheuer & Witsch; 22,99 Euro
19 (17) Hubert Wolf

Krypta
20 (14) Hajo Schumacher

Restlaufzeit
Eichborn; 19,99 Euro
131
Kultur
132
Die grte Freiheit
Zeitgeist Der Kritiker Fritz J. Raddatz hat sich

in der Schweiz das Leben genommen. Sein Tod ist auch
ein Pldoyer fr Sterbehilfe. Von Georg Diez
BRUCE NAUMAN / COURTESY SPERONE WESTWATER, NEW YORK / 2015 VG BILD-KUNST, BONN
einer Mutter war es zu hsslich.

Sie fuhr hin, in die Schweiz, und
schaute sich das Zimmer an, in
dem sie sterben sollte, und entschied sich
dagegen.
Sie wollte sterben, wie sie gelebt hatte,
gut, selbstbestimmt und mit einer Freiheit,
die sie sich lange erstritten hatte, gegen
andere und gegen sich selbst, gegen die
Moral, die Kirche, ihre eigene Biografie.
Das Sterben, das wusste sie, ist wie das
Leben, etwas, das man lernen muss.
Sie wusste, sie wollte nicht sterben in
einem Bett, das nicht ihres war, und in einer Wohnung, kalt, fremd, am Rande von
Zrich. Sie wusste aber auch, sie wollte
nicht sterben in einem Krankenhaus, angeschlossen an Schluche, siech, schwach,
abhngig von anderen.
Sie war krank, lange schon darin
unterschied sie sich, soviel ich wei, von
Fritz J. Raddatz, der sich dafr entschied:
fr die Schweiz, fr den begleiteten
Selbstmord, so wird es genannt, fr
den assistierten Suizid, das klingt gebildeter, fr den Freitod, das trifft es am
besten.
Meine Mutter wollte stark sein, auch
wenn sie ging, und nach allem, was ich gehrt habe, und nach allem, was ich von
ihm in unseren drei, vier Gesprchen erfahren habe, trifft das auch auf Fritz J. Raddatz zu, dessen Tod weniger eine letzte
Provokation war und mehr eine Frage, die
er hinterlie: Wie will ich sterben?
Will ich mich beugen, will ich mich ergeben, dem Alter, der Krankheit, der Demenz, dem Verschwinden, dem Leben?
Will ich um Hilfe bitten, kann ich um Hilfe
bitten, ist das das Wesen des Menschen,
dass er Hilfe annehmen kann, ist es auch
das, was ihn ausmacht? Und wenn nicht,
wer will sich anmaen, darber zu urteilen,
wenn ich keine Hilfe will und keine Hilfe
brauche und einfach sterben will, weil ich
es will, wie ich es will?
Im Grunde ist die Frage nach dem eigenen Tod die Frage, aus der alles andere
folgt. Sie ist der Anfang des Nachdenkens
und damit der Philosophie, denn der Tod
allein ist sicher, er liegt in unserer Hand,
wenn wir es wollen: Ich will, das ist der
Urschrei des Menschen, das ist der Anfang
Bruce-Nauman-Installation One Hundred Live and Die, 1984: Allein der Tod ist sicher
SELBSTMRDER
1
2
3
4
5
6
FOTOS V. L. N. R.: DPA; SDDEUTSCHER VERLAG; OTTO BREICHA / DPA / IMAGNO; AKG; PIPER VERLAG; ACTION PRESS; ECKEHARD SCHULZ / AP; ERWIN ELSNER / T & T; HENNING BODE / LAIF
seiner Freiheit. Warum sollte sie beim Sterben aufhren?

Darin liegt auch die groe Sprengkraft
des selbstbestimmten Sterbens, darin liegt
die gesellschaftliche Bedrohung und der
Grund fr vor allem christliche Versuche,
den Freitod zu stigmatisieren: Der Schutz
vor dem Suizid maskiert oft die Kontrolle,
die die Gemeinschaft ber den Einzelnen
haben will.
Fritz J. Raddatz haben all diese Fragen
schon lange Jahre vor seinem Tod beschftigt, er hat darber geschrieben, in seinen
Tagebchern und in seiner Kolumne Der
Nrgler, er hat darber geredet, in seinen
Interviews und seinen Freunden gegenber: Alle, die es wissen wollten, wussten,
was er vorhatte, und all denen, die ihm
nah waren, schrieb er vor seiner Reise
nach Zrich einen Brief, wie immer mit
dem Fller, in dem er sich von ihnen verabschiedete.
Er war ein rcksichtsvoller Mensch mit
guten Manieren, er plante seinen Tod mit
der Sorgfalt, die er auch fr die Wahl seiner Hemden und Krawatten aufwendete,
er wollte sich nicht aus dem Fenster strzen mssen und eine hssliche Sauerei
veranstalten, und er wollte sich auch vor
keinen Zug stellen und keinen ICE-Fahrer
dauerhaft traumatisieren.
So wehrte er sich lange und ffentlich
dagegen, dass ausgerechnet der Staat im
Sterben seine Strke zeigt und den Lebenden keinen Frieden, keine Gerechtigkeit
und keine saubere Umwelt schafft. Wer
ist das, schrieb Raddatz im Dezember
2013 in der Welt, der sich das Recht
herausnimmt, mir Hilfe zu untersagen bei
einer Entscheidung, die nur ich ich
allein treffen darf, zu verantworten
habe? Mssen wir Aldi-Tten ber den
Kopf ziehen, wie es dieser Tage mit
Carrefour-Tten ein Pariser Ehepaar im
Hotel Lutetia tat brgerliche Menschen,
er Offizier der Ehrenlegion, sie eine elegante Literaturprofessorin? Sie hinterlieen einen Abschiedsbrief der bittersten
Anklage gegen das inhumane, unchristliche Gesetz (auch des franzsischen
Staates), sein Leben nicht selbstbestimmt
und etwa mit rztlicher Hilfe beenden zu
knnen.
Raddatz fhlte sich denen nah, die ihr

Denken, ihr Leben, ihr Sterben selbst formten: Kurt Tucholsky, der sich 1935 mit 45
Jahren sehr wahrscheinlich umbrachte,
Klaus Mann, der sich 1949 mit 42 Jahren
umbrachte, Konrad Bayer, der sich 1964
mit 31 Jahren umbrachte. Er respektierte
das, was diese Schriftsteller getan hatten,
weil er in dem, was sie getan hatten, einen
Plan sah, vielleicht auch eine Wahrheit.
Der Freitod ist ja viel mehr als der pure
Akt der Selbstabschaffung, schrieb der
Schriftsteller Jean Amry 1976 in seinem
Buch Hand an sich legen, zwei Jahre bevor er sich umbrachte. Es ist ein langer
Prozess des Sich-Hinneigens, der Annherung an die Erde, fuhr er fort, eine Art
von Fortschreiten auf einem Wege, der geebnet ist, wer wei, von Anbeginn her.
Raddatz, der Literat, wusste, was einen
Menschen ausmacht, welche Tiefe, welche
Raddatz wollte sterben,

aber er wollte sich
nicht wie Erich Loest aus
dem Fenster strzen.
Verletzungen, welche selbstbestimmte Todessehnsucht in einem Menschen steckt
etwas, das nur ihm gehrte und niemandem sonst, keiner Gesellschaft und keiner
Kirche, es ist der Stoff, aus dem Romane
gemacht sind.
Raddatz, der Brger, wiederum verzweifelte fast daran, dass diese Entscheidung
eines Menschen so reduziert wurde auf die
reine Tat, so kriminalisiert wurde, weil er
keine Hilfe annehmen durfte weil er eher
so krepieren sollte wie der italienische
Schriftsteller Cesare Pavese, der sich 1950
auf dem Hhepunkt seines Ruhms in einem Hotel vergiftete und unter Krmpfen
verendete, aber fr das Personal noch einen Umschlag mit Trinkgeld hinterlie.
Raddatz wollte sterben. Aber er wollte
sich nicht wie sein Freund, der Schriftsteller
Erich Loest, mit 87 Jahren aus dem Fenster
eines Krankenhauses strzen mssen. Loest,
der an Hhenangst litt, wagte den Sprung
aus dem zweiten Stock, was immerhin das
Risiko barg, dass er berleben wrde.
Kurt Tucholsky (18901935)

Klaus Mann (1906 1949)
Konrad Bayer (1932 1964)
Jean Amry (1912 1978)
Sndor Mrai (1900 1989)
Ulrich Wildgruber
(1937 1999)
7 Gunter Sachs (1932 2011)
8 Wolfgang Herrndorf
(19652013)
9 Fritz J. Raddatz (19312015)
Raddatz wollte sich nicht erschieen wie

der Playboy Gunter Sachs, er wollte sich
auch nicht, wie es der Schauspieler Ulrich
Wildgruber wohl tat, in den Sand von Sylt
setzen und auf die Flut warten, dass sie
ihn mitnhme das war nicht Raddatz
Art, nicht sein Stil.
Und als sich 2013 der Schriftsteller Wolfgang Herrndorf, der an einem Hirntumor
erkrankt war, erschoss und die Zeitungen
schrieben, Herrndorf sei gestorben, da
beschwerte er sich ber die Feigheit dieser
Formulierung.
Herrndorf starb nicht am Krebs, twitterte damals auch Herrndorfs Vertraute,
die Schriftstellerin Kathrin Passig, es war
ihr wichtig zu sagen, dass er ging, weil und
wie er es wollte, es war ihr wichtig, weil
es ihm wichtig war.
Was ich brauche, ist eine Exitstrategie,
schrieb Herrndorf in seinem eindrucksvollen und auch als Buch verffentlichten
Blog Arbeit und Struktur, nachdem er
verstanden hatte, was die Diagnose bedeutete er wollte die Sache nicht in einem
Moment der Verzweiflung, sondern der
Euphorie hinter sich bringen knnen,
ohne Probleme.
Also beschaffte er sich eine Waffe,
.357er Smith & Wesson, unregistriert, kein
Beschusszeichen. Aber als ich eine Patrone
in die Hand nehmen soll, zittert meine
Hand, ich fhle ein spitzes, silbernes Ziehen im Hinterkopf.
Es war dann eine der merkwrdigsten
und schnsten Stunden meines Lebens.
Anderthalb Stunden, Gesprch ber Waffen und Philosophie. Wie bei Kirillow auch
wird Tee serviert, Henne mit Reis gibt es
nicht.
Das klingt fast wie aus einem Roman
von Sndor Mrai, dem Schriftsteller, der
sich mit 88 Jahren erschoss, weil seine Frau
und fast alle seine Freunde schon gestorben waren.
Fritz J. Raddatz, der in Interviews gern
darauf angesprochen wurde, er habe mit
1000 Mnnern und Frauen geschlafen, war
seit 32 Jahren mit Gerd Bruns-Raddatz zusammen, sie hatten eine eingetragene Lebenspartnerschaft, er war nicht allein, er
war vor allem alt und der Satz von Wolfgang Herrndorf, der das Leben liebte,
133
Kultur
SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 8. 3., 22.25 23.10 UHR | RTL
Tod im Schatten des Kreml Der Mordfall Boris Nemzow; Albtraum Fahrerflucht Die traurigen Schicksale der
Opfer von Fahrerflucht
Unfallopfer; 100-75-110 statt

90-60-90 Plus-Size-Models erobern
den Laufsteg.
SPIEGEL GESCHICHTE
SONNTAG, 8. 3., 17.00 17.50 UHR | SKY
Die Akte Zarah Leander

Zarah Leander war einer der grten Filmstars des Dritten Reichs.
Von den Nazis verehrt, wurde sie in
den Dreiigerjahren die hchstbezahlte Schauspielerin in Deutschland. Bis heute ist sie Teil unseres
kollektiven Gedchtnisses, wurde
als Nazi-Sirene verschmht, aber
auch bedingungslos geliebt. Zugleich existieren Akten in Schweden,
die nahelegen, sie knnte fr Russland spioniert haben. Wer war die
Leander wirklich?
SPIEGEL TV REPORTAGE
MITTWOCH, 11. 3., 0.30 1.00 UHR | SAT.1
Ich kenne gar keine Gleichaltrigen Die Joop-Story, Teil 2

Maria Gresz begleitet den Designer
Wolfgang Joop zur Fashion Week
nach Paris, dem Zentrum der Haute
Couture. Fr die Prsentation seiner
Wunderkind-Kollektion wird die
internationale Garde der Laufstegschnheiten gecastet. Dazwischen
erzhlt Joop aus seinem Leben:
vom Aufwachsen im Nachkriegsdeutschland, von Ehe und Kindern
und seiner Beziehung zu einem
Mann.
FREITAG, 13. 3., 21.45 22.35 UHR | ARTE
Geheimnis der Begierde oder

die Matrix der Lust
Wie entsteht Lust? Warum
erlahmt die Libido von Langzeitpaaren? Wissenschaftler
entrtseln das Wesen der Begierde.
knnte auch von ihm sein: Ich wollte ja

nicht sterben, zu keinem Zeitpunkt, und
ich will es auch jetzt nicht.
Worum es ging, Herrndorf wie Raddatz,
das war, es selbst in der Hand zu haben,
sie wollten Herr im eigenen Haus sein.
Genau an diesem Punkt beginnen die
Probleme genau hier, wo die Frage ber
den eigenen Tod, die immer eine persnliche ist und bleiben sollte, eine andere
Dimension bekommt, weil sie erstritten
werden muss gegen Staat, Moral, Kirche.
Aber sobald diese Frage gesellschaftlich
oder sogar politisch diskutiert wird, schleichen sich Ungenauigkeiten, Halbwahrheiten, Lgen, fremde ngste, Kontrolle,
Zwnge in die Debatte: zuletzt im Herbst
2014, als der Bundestag ber die Sterbehilfe debattierte.
Fnf Gesetzesvorschlge liegen zur Abstimmung bereit, entschieden werden soll
irgendwann im Laufe dieses Jahres es
wird so sein, dass die Mehrheit im Bundestag sich dafr ausspricht, dass die aktive
Sterbehilfe verboten bleibt. Was die Bei-
Ich bin nicht der Mann,

der ich einmal war.
Es krnkt mich, ich bin
traurig, ich will weg.
hilfe zum Suizid betrifft, darber gehen
die Meinungen auseinander. Verbote gegen ngste.
Eine mitleiderregende Dummheit bescheinigte Wolfgang Herrndorf schon 2010
der ehemaligen Bischfin Margot Kmann, die davor warnte, Patienten einen
schnellen, effektiven Tod zur Verfgung
zu stellen sie sei damit, meinte Herrndorf zynisch, fr das Amt des Bundesprsidenten berqualifiziert.
berhaupt stellte sich ihm die Frage,
warum ihm die Krankenkasse nicht seine
Waffe bezahlt: Globuli ja, Bazooka nein.
Schwachkpfe.
Darin sah er die Verlogenheit in der Debatte: Piett mein Arsch. Wenn mit Lebenden einmal so piettvoll umgegangen
wrde wie mit Toten oder Sterbenden
oder wenigstens ein vergleichbares Gewese drum gemacht wrde.
Und fast zwei Monate bevor er sich am
Hohenzollernkanal erschoss, schrieb er:
Ich bin nicht der Mann, der ich einmal
war. Meine Freunde reden mit einem Zombie, es krnkt mich, ich bin traurig, ich will
weg. Ich will niemanden mehr sehen.
Das ist natrlich eine schwer zu ertragende Aussage in unserem therapeutischen
Zeitalter, wo es fr alles angeblich Lsungen gibt, wo ein Gesprch auf jeden Fall
schon mal ein Schritt in die richtige Richtung ist. Was nicht mehr akzeptiert wird,
ist die Leere, das Nichts, die Ausweglosig134
keit vielleicht weil sie selbst so allumfassend geworden ist.

Die Logik jedenfalls, die Mechanik, die
Ausweglosigkeit etwa des Sterbens im
Krankenhaus, in den Automatismen der
Maschinenmedizin das ist ein ethisches
Problem fr eine alternde Gesellschaft.
Wie lange? Bis wann? Wer entscheidet?
Der assistierte Suizid, so wird oft gesagt,
wrde den Druck erhhen auf alte
Menschen, dass sie sich umbringen und
nicht der Gesellschaft immense Kosten
verursachen, eine Art schleichende
Euthanasie. Genauso knnte man sagen,
dass es in der Logik der Gertemedizin
liegt, die Patienten so lange am Leben zu
halten, wie sie zahlen knnen. Es ist dieses
Hin und Her der Argumente, das Raddatz
wie Herrndorf so abstie, diese durchsichtigen Interessen, die sich dahinter
verbergen.
Als der damalige EKD-Ratsvorsitzende
Nikolaus Schneider erklrte, er wrde
seiner krebskranken Frau gegebenenfalls
ihren Wunsch erfllen und sie zum assistierten Suizid begleiten, musste er sich
gegen die herrschende christliche Lehre
verteidigen.
Themenwoche Sterben auf der ARD,
schrieb Wolfgang Herrndorf 2012. Komplett Enthirnte wie Margot Kmann versuchen, ein freies Leben gelebt habenden
Menschen das Recht auf Freiheit im Tod zu
bestreiten. Die Position der Vernunft wie
immer dnn besetzt. Und dann schreibt
er den Schlsselsatz vielleicht fr das ganze Unbehagen an der Debatte ber Sterbehilfe: Als sei ein Erwachsener, der sterben will, ein quasi Verrckter, dessen Geist
und Wille der Begutachtung bedrfe.
Auch Jean Amry musste sich anbrllen
lassen, als er seinen Diskurs ber den
Freitod 1976 verffentlichte als wre er
ein Rattenfnger des Todes.
Schon klar: Jeder Selbstmord ist eine
Zumutung fr die berlebenden. Aber:
Der Suizid ist spezifisch und universell
menschlich, wie es der Soziologe Jean
Baechler formulierte. Denn: Es gibt den
Freitod ja, das beschreibt Amry, er ist
eine Realitt und fhrt das Nachdenken
an neue Ufer.
Auch das ist ein Schlsselsatz, und er
erklrt womglich, warum sich so viele
Schriftsteller, wohl eher Mnner als Frauen
brigens, umbrachten: Sie sahen sich immer schon von auen, sie waren immer
schon woanders, und irgendwann wird dieses Auen, dieses Woanders dann selbst
ein Wunsch, eine Mglichkeit, verlockend.
August, September, Oktober, November, Dezember, Schnee, das schrieb Wolfgang Herrndorf zwei Wochen vor seinem
Tod. Jeder Morgen, jeder Abend. Ich bin
sehr zu viel.
Das Leben ist immer noch der beste
Roman ber das Sterben.
ken kommuniziert wie Taylor Swift. Es ist das Ende der groen Erzhlungen, 140 Zeichen reichen.
Madonna hat sich mit Rebel Heart bis zur Rhythmusstrung
verausgabt: Diplo, einer der gefragtesten Produzenten derzeit,
bekannt fr seine Arbeit mit Skrillex, M.I.A. oder Justin Bieber,
hat seine wilden Sounds fr sie domestiziert; der 25-jhrige David-Guetta-Produzent Avicii, der gerade in den Top 20 der Spotify-Charts steht, durfte sich austoben; auch Kanye West, Mainstream-Rpel und eklektischer Innovateur par excellence, sa
Popkritik Madonna verffentlicht
hinter den Reglern. Allesamt Menschen, die sich bestens mit
den Mechanismen der Popkultur im Jahr 2015 auskennen.
das 13. Album ihrer Karriere.
Herausgekommen sind Songs, belanglos wie Kunstdrucke
Es heit Rebel Heart. Logisch.
in Hotelzimmern. Man nimmt sie kurz wahr, vergisst sie schnell
wieder. Madonna und ihr Produzententeam gehen in alle Winkel der elektronischen Tanzmusik, die angesagt sein knnSngerin Madonna
ten. Zeitgem komprimiertes Geballer,
ein paar blutleere Balladen, keine Hits.
Was auf Rebel Heart fehlt, sind die 30
Sekunden, die jemanden bei Spotify dazu
bewegen, sich drei Minuten anzuhren.
Das Album passt gut ins Autoradio des
Vaters, der die Schulfreunde seiner Kinder
beeindrucken will, whrend die gelangweilt zwischen YouTube-Clips auf dem
Smartphone skippen.
Dass eine gewisse Distanz zwischen
Knigin Madonna und den Digital Natives
besteht, zeigte sich schon im Vorfeld der
Verffentlichung von Rebel Heart: Ende
2014 wurden einige der Songs geleakt. Fr
Madonna eine Form des Terrorismus.
Eine martialische Ausdrucksweise, die
ie hat sich ihre Krone wieder aufgesetzt. Das singt Ma- jemand benutzt, dem der Umgang mit Musik im Zeitalter der
donna gleich im ersten Song ihres neuen Albums Rebel digitalen Reproduzierbarkeit fremd ist und der davon ausgeht,
sein Werk umwehe eine unantastbare Aura. Eine Idee, die vieHeart. Ob das eine gute Idee war?
Madonna Louise Ciccone, 56, ist eine gealterte Knigin, die len Nutzern von iTunes, Spotify und YouTube wiederum fremd
den Pop regieren will, obwohl der lngst in unzhlige Frsten- sein drfte.
Um den Jahreswechsel herum hat Madonna dann doch noch
tmer zerfallen ist. Die Macht der Klicks verteilt sich heute
auf viele; auf diejenigen, die es schaffen, binnen kurzer Zeit versucht, die Macht des Internets und seiner Hypes fr sich zu
mit etwas zu locken, das das Publikum in ihren Bann zieht. nutzen. Sie stellte Abwandlungen des Rebel Heart-Covers
Heute, wo Kurzweil und Schnelligkeit herrschen, wirkt Ma- online, die ihre Fans gestaltet hatten: Portrts von Jesus, Martin
donna mit ihrer groen Pop-Erzhlung, die sich inzwischen Luther King oder Nelson Mandela, die das gleiche Kabel im
Gesicht tragen. Diese Bilder deuten an, in welchen Kategorien
ber mehr als 30 Jahre streckt, wie ein Faktotum.
Bei Rebel Heart, ihrem 13. Album, zeigt sich das schon sich die Knigin selbst verortet: in den hchsten. Es wundert
am Cover: Darauf ist ihr Gesicht zu sehen, umwickelt von ei- nicht, dass diese Aktion einen Shitstorm nach sich zog.
Ende Februar schlielich produzierte Madonna eher zufllig
nem schwarzen Kabel. Eine Bondage-Anspielung, die auf Madonna selbst verweist auf ihre Erotica-Phase, um genau zu so etwas, das die digitalen Eingeborenen ein Mem nennen:
sein, als sie lange vor Fifty Shades of Grey die SM-sthetik Ein kurzer Film von ihrer Performance bei den Brit Awards
aus der Schmuddelecke in die Wohnzimmer der Mittelschicht entwickelte ein millionenfach verlinktes Eigenleben im Netz.
trug. Dass sie sich auf Rebel Heart als Bitch bezeichnet, Ihr mchtiger Designerumhang war ihr zum Verhngnis geist da nur konsequent und die logische Fortfhrung des Girl worden, als sie aufs Treppchen der Showbhne stieg. Sie fiel
vom Vorgngeralbum MDNA. Alles kreist in Madonnas und erlitt ein leichtes Schleudertrauma, was weltweit Hme
Referenzkosmos um Sex, Macht und ewige Jugend. Madonna erzeugte. Ein Twitter-Nutzer verffentlichte zum Beispiel das
verweist im digitalen Zeitalter so stark auf sich selbst, dass es Foto einer lteren Frau im Treppenlift: Arme alte Madonna,
angestrengt wirkt. Als wiederhole sie ein manisches Mantra: geht die Treppen wieder hoch. Madonna selbst reagierte auf
Facebook und Instagram. Armani hat mich gerissen, schrieb
Seht her, ich bin die Knigin des Pop!
In Zeiten von Downloadkultur und Streamingdiensten gibt sie, nicht frei von Ironie.
Madonna whnt sich auf ihrem Thron weit weg von der
es keinen Knig und keine Knigin des Pop mehr. Das Zepter
wird rumgereicht. Mal kriegt es der mit der Melodie, die in klickabhngigen Wirklichkeit der Popkultur. Die anderen
den ersten Sekunden einen Ohrwurm erzeugt wie Hozier groen Pop-Erzhler, Madonnas Wegbegleiter, haben bereits
abgedankt, allen voran Michael Jackson
mit Take Me to Church. Mal der mit dem
Video:
und Whitney Houston. Madonnas KYouTube-Video, das auf jeder Timeline geSo klingt Rebel Heart
nigreich ist ein einsames Knigreich. Es
postet wurde wie Psy mit Gangnam
knnte in Vergessenheit geraten.
Style. Oder Stars, die wissen, wie man auf
spiegel.de/sp112015madonna
Augenhhe mit Fans in sozialen NetzwerJurek Skrobala
Einsame Knigin
FOTO: MERT ALAS AND MARCUS PIGGOT / UNIVERSAL MUSIC
135
Impressum
Service
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
(1923 2002)
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,
CHEFREDAKTEUR
Annette Grobongardt (stellv.). Redaktion:

Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe
Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall,
Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria
Schnurr. Autorin: Dr. Susanne Weingarten
ST ELLV. CHEFREDAKTEURE
MULT IMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,
Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.)

Susanne Beyer, Clemens Hges, Dirk
Kurbjuweit, Alfred Weinzierl
MITGLIED DER CHEFREDAKTION
Nikolaus Blome
(Leiter des Hauptstadtbros)
GESCHF TS FHRENDER REDA KT EUR
Rdiger Ditz
DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTA DT BRO
Stellvertretende Leitung: Christiane Hoffmann, Ren Pfister. Redaktion Politik:

Dr. Melanie Amann, Horand Knaup, Kristiana Ludwig, Ann-Katrin Mller, Peter
Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski,
Britta Stuff. Autor: Marc Hujer
Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus

Dettmer, Cornelia Schmergal, Anne Seith,
Gerald Traufetter. Autoren, Reporter: Markus Grill, Alexander Neubacher, Christian
Reiermann, Marcel Rosenbach
Meinung: Dr. Gerhard Sprl
D E U TS C H L A N D Leitung: Cordula Meyer
(stellv.), Dr. Markus Verbeet (stellv.); HansUlrich Stoldt (Meldungen). Redaktion:
Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude,
Carsten Holm, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd Khnl,
Gunther Latsch, Udo Ludwig, Andreas
Ulrich, Wolf Wiedmann-Schmidt, Antje
Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen
Dahlkamp, Gisela Friedrichsen, Julia Jttner, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Katja
Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.

Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Maximilian Popp, Sven Rbel, Jrg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas
Wassermann, Peter Wensierski. Autoren,
Reporter: Stefan Berg, Jan Fleischhauer,
Konstantin von Hammerstein, Martin
Knobbe
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Michael Sauga (Berlin), Susanne Amann

(stellv.), Markus Brauck (stellv.). Redaktion: Isabell Hlsen, Alexander Jung,
Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U.
Mller, Ann-Kathrin Nezik, Jrg Schmitt.
Autoren, Reporter: Dietmar Hawranek,
Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Katrin Kuntz, Jan
Puhl, Sandra Schulz, Samiha Shafy, Helene Zuber. Autoren, Reporter: Marian Blasberg, Ralf Hoppe, Susanne Koelbl, Dr.
Christian Neef (Moskau), Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris. Redak-
tion: Lars-Olav Beier, Ulrike Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Dr. Martin
Doerry, Wolfgang Hbel, Thomas Hetlin,
Dr. Joachim Kronsbein, Elke Schmitter
KULTUR SPIEGEL: Marianne Wellershoff

(verantwortlich). Tobias Becker, Anke
Drr, Maren Keller, Jonas Leppin, Daniel
Sander
GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,
Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).

Redaktion: Fiona Ehlers, zlem Gezer,
Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock. Reporter: Uwe Buse,
Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels,
Alexander Osang, Cordt Schnibben,
Alexander Smoltczyk
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael
Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,

Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef
Hacke, Jrg Kramer
Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard

Riedmann
CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke
Jensen (stellv.), Katharina Lken (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Christian Albrecht,
Gesine Block, Regine Brandt, Lutz

Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula
Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan
Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin,
Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane

Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,
Petra Gronau, Martina Treumann
BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),
Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger
Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,
Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,

Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara
Rdiger, Doris Wilhelm
Beratung: Uwe C. Beyer
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris
Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN

D E U TS C H L A N D
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,

Fax 26620-20
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae

8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Martin Hesse, Simone Salden, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae
36, 76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,

Fax 9204449
E-Mail spiegel@spiegel.de
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,

Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62
NEW YORK 10 E 40th Street, Suite 3400,
New York, NY 10016, Tel. +1 212 2217583,

Fax 3026258
PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de
Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1

58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,

Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,
Fax 65325453
RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa
Postal 56071, AC Urca,

22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011
SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,

Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,
Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. +972 3 6810998,

Fax 6810999
TOKIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya

Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,
Fax 6179365
Holger Stark, 1202 National Press Building,

Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194
DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich,
Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter LehmannWiesner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer
Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard
Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret
Nitsche, Sandra fner, Thorsten Oltmer,
Dr. Vassilios Papadopoulos, Tordis Pohlmann, Ulrike Preu, Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian
Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina
Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas
Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla
Siegenthaler, Rainer Staudhammer, Tuisko
Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz,
Rainer Szimm, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger
Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller, Malte Zeller
LESER-SERVICE Catherine Stockinger
Verantwortlich fr Anzeigen:
Norbert Facklam
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69 vom
1. Januar 2015
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel,

Tel. +32 2 2306108, Fax 2311436
Verantwortlich fr Vertrieb:
Stefan Buhr
K A P STA DT Bartholomus Grill,
Verantwortlich fr Herstellung:
Silke Kassuba
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,

Tel. +27 21 4261191
KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001

Kiew, Tel. +38 050 3839135
LON DON Christoph Scheuermann,
26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.

+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055
MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
Druck: Mohn Media, Gtersloh

Stark Druck, Pforzheim
136
kostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.

Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984
Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 955124
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 228,80
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UNI SPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Kundenservice Persnlich erreichbar

Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,40 pro gedruckte Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,30)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,48) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Jederzeit
zum Monatsende kndbar mit Rckerstattung des Geldes fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte. Alle Preise inkl. MwSt.
und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte liefern
Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Strae, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
DER SPIEGEL wird auf Papier aus verantwortungsvollen Quellen gedruckt.

VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz,
E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)
Rolf-Dieter Schulz
G E S C H F TS F H RUN G Thomas Hass
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDA KT IONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versand-
WAS H I N GTO N Markus Feldenkirchen,
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN

GMBH & CO. KG
BRSSEL Christoph Pauly, Christoph
Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken

Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-Rom.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Tel.: +33 1 41439757
Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768
ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-
02138 Cambridge, Massachusetts,

Tel. +1 617 9452531
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche

Telefon: 040 3007-2687
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,

Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND

BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, finden Sie unter der
Webadresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise, wie Sie
die Redaktion erreichen und sich schtzen. Wollen Sie
wegen vertraulicher Informationen direkt Kontakt zum
SPIEGEL aufnehmen, stehen Ihnen folgende Wege zur Verfgung: Post: DER SPIEGEL, c/o Briefkasten, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
PGP-verschlsselte Mail: briefkasten@spiegel.de
(den entsprechenden PGP-Schlssel finden Sie unter
www.spiegel.de/briefkasten)
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Briefkasten
MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij
M N C H E N Dinah Deckstein, Anna

Kistner, Conny Neumann, Rosental 10,
80331 Mnchen, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525
strae 8/10, 70173 Stuttgart,

Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.

Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten
SP15-001, SD15-006
SD15-008 (Upgrade)
Nachrufe
WOLFRAM WUTTKE, 53
Dem Wuttke hat einer ins
Hirn gschissen, soll der legendre Fuballtrainer Ernst
Happel einmal ber den Strmer gesagt haben. Happel
war damals Coach des HSV,
Wuttke sein Spieler, und die
beiden verband eine Hassliebe. Der Bundesligaprofi, ein
Kind des Reviers, war ein
Trainerschreck, faul, zeitweise bergewichtig, ein DribbelDerwisch, reichlich gesegnet
mit Talent, das er in seiner
FOTOS V. L. N. R.: PICTURE ALLIANCE; WITTERS; HUMBERTO DE OLIVEIRA / LE PARISIEN; ISOLDE OHLBAUM / LAIF
LEONARD NIMOY, 83
Er fhrte seinen Zuschauern vor Augen, dass der Mensch
ein Mngelwesen ist, das sich viel zu oft von Gefhlen verwirren lsst. Der wissenschaftliche Offizier Spock, den
Nimoy in der TV-Serie Star Trek und den darauf basierenden Kinofilmen spielte, ist ein extrem schlauer und
cooler Auerirdischer. Die Crew des Raumschiffs Enterprise, der er angehrt, htte sich ohne seine brillanten
Analysen vermutlich stndig im Weltall verflogen. Nimoy
machte aus dem scheinbar so emotionslosen Spock eine
weltweit geliebte Kultfigur. Der spitzohrige Besserwisser
wurde fr den aus Boston stammenden Schauspieler
zum Alter Ego. Gleich zwei Autobiografien schrieb Nimoy
im Laufe der Jahre, die eine nannte er I Am Not Spock,
die andere I Am Spock. Dabei war Nimoy ein echtes
Multitalent, auch als Musiker und Fotograf hatte er Erfolg
und fhrte bei einem der grten Kinohits der Achtzigerjahre Regie: Noch drei Mnner, noch ein Baby. Leonard
Nimoy starb am 27. Februar in Los Angeles. lob
YAAR KEMAL, 91
Er wurde alt genug, um
noch zu erleben, wie der
trkische Staat, der ihn
vor vielen Jahren zum
Feind erklrt hatte, seinen
Frieden mit ihm machte.
Kemal, mit seinem Roman
Memed mein Falke einer
der weltweit erfolgreichsten Schriftsteller der Trkei, hatte in vielen seiner
volkstmlichen Bcher
das harte Leben der Landbevlkerung geschildert. Damit
kannte er sich aus. Er war selber auf dem Land gro geworden; zeitweise hatte er sich mit Gelegenheitsjobs durchgeschlagen. Was ihn aber zu einem Fremden und Verfemten
im eigenen Land werden lie, war vor allem sein Einsatz
fr die Rechte der unterdrckten kurdischen Minderheit.
Der Staat verfolgte den Autor mit Prozessen; einige Jahre
lebte Kemal im Exil in Schweden. Sein Einsatz fr die
Menschenrechte brachte ihm 1997 den Friedenspreis des
Deutschen Buchhandels ein. Der trkische Staat nahm
das eher zhneknirschend zur Kenntnis. Erst vor sechs Jahren bekam der greise Kurde auch in seiner Heimat die
berfllige Anerkennung, den Kulturpreis des Staatsprsidenten. Yaar Kemal starb am 28. Februar in Istanbul. kro
Karriere dann genauso reichlich verschwendete. Vom Typ

Theken-Fuballgott gibt es im
modernen Fuball keinen
mehr, von den offenherzigen
Charakteren wie Wuttke, die
sich nicht hinter Pressesprecher-Floskeln verstecken, nur
wenige. Die Medien tauften
ihn Wolfram Wahnsinn. Im
Trikot von Schalke 04, Borussia Mnchengladbach, des
HSV, des 1. FC Kaiserslautern
und des 1. FC Saarbrcken absolvierte er 299 Bundesligaspiele, viermal kam er im Nationalteam zum Einsatz. 1993
musste er seine aktive Laufbahn nach einem Schulterbruch beenden. Wolfram
Wuttke starb am 1. Mrz an
multiplem Organversagen in
Lnen. red
ALBERT W. HORNBACH, 79
Es gibt immer was zu tun
mit diesem Firmenmotto stachelte er Generationen deutscher Heimwerker an, zu
Hause zu hmmern, zu
schrauben, zu streichen. Und
natrlich bei ihm einzukaufen, in einem der inzwischen
147 Hornbach-Mrkte in neun
Lndern. Am Anfang der Erfolgsgeschichte stand eine
Krise. Mit seinem 2014 gestorbenen Vetter Otmar, der 1968
den ersten Bau- und Gartenmarkt mit Selbstbedienung im

pflzischen Bornheim erffnete, rettete Hornbach das
Baustoffgeschft der Familie.
Knapp 50 Jahre leitete er das
Unternehmen mit, das seit
1987 an der Brse notiert ist
und im Geschftsjahr 2013/14
einen Umsatz von 3,37 Milliarden Euro machte. Albert
Hornbach starb am 20. Februar. nkl
TALUS TAYLOR, 82
Der amerikanische Biologielehrer spazierte durch Paris,
als er zufllig das franzsische
Wort fr Zuckerwatte aufschnappte: barbe papa. Es
inspirierte ihn und seine franzsische Frau, die damalige
Architekturstudentin Annette
Tison, ein paar rundliche Figuren zu malen und ihnen den
Namen Barbapapas zu geben. Bald wurde daraus, im
Zeitgeist der Siebziger, eine
frhliche, knallbunte Familie:
der rosafarbene Papa, seine
schwarze Frau und die sieben
Kinder, die ganz unterschiedliche Talente hatten. Es gab
die belesene Barbaletta, den
sportlichen Barbawum oder
den kreativen Barbarix und
alle gemeinsam kmpften fr
eine gute Welt. Taylor, ein
Hippie aus San Francisco, erfand fr seine Fantasiefiguren
auch noch die Barbatricks,

mit deren Hilfe sie sich verwandeln konnten. Das 1970
verffentlichte Buch wurde ein
weltweiter Erfolg, so wie auch
die Zeichentrickserie, die 1974
ins Fernsehen kam. Kommt
und besucht mal Barbapapa,
es macht viel Spa, hie es
im Titelsong der Kultserie, den
Kinder liebten und notgedrungen auch Eltern, die ihre Kinder liebten. Talus Taylor starb
am 19. Februar in Paris. kle
137
Ende vorigen Jahres gab der

Buckingham Palace bekannt,
dass die Queen die britische
Schauspielerin Kristin Scott
Thomas, 54, geadelt habe.
Seitdem darf sich die Darstellerin (Der englische Patient) Dame Commander
of the Most Excellent Order
of the British Empire nennen. Die royale Wrdigung
kam zum passenden Zeitpunkt: Ab 21. April steht
Scott Thomas in The Audience als Elizabeth II. auf der
Bhne des Apollo Theatre in
London. Das Stck von Peter
Morgan zeigt, wie die Queen
im Laufe der Jahrzehnte immer neue Premierminister
zur Audienz empfngt. Dass
Scott Thomas den Part bernommen hat, berrascht aus
zwei Grnden: In Interviews
klagt sie immer wieder, dass
sie es satthabe, wrdevolle
und deprimierte Frauen zu
verkrpern, eine Charakterisierung, die zumindest teilweise auf Elizabeth II. zutrifft. Auerdem muss Scott
Thomas eine Art Fernduell
mit ihrer Kollegin Helen Mirren bestehen. Oscar-Preistrgerin Mirren, 69, hatte die
Queen bei der Urauffhrung
von The Audience im Jahr
2013 gespielt. An diesem
Sonntag feiert Mirren mit
dem Stck am Broadway in
New York Premiere. mwo
Hermann Nitsch, 76, sterreichischer Aktionsknstler,

steht in Mexiko im Mittelpunkt einer Kontroverse.
Eine fr Ende Februar geplante Nitsch-Ausstellung im
Museo Jumex in Mexiko-Stadt wurde kurz vor der Erffnung abgesagt. Dem Museum war offenbar erst spt
aufgefallen, dass der Knstler oft Blut als Werkstoff
verwendet zu viel Blut fr Mexiko, das seit Jahren
unter den Verbrechen brutaler Drogenkartelle leidet.
Nitsch, dessen Werke viele Betrachter verstren, ist
nun ausnahmsweise selbst schockiert: Das Museum
habe viel Geld und meine Zeit verschwendet. red
138
Helene Hegemann, 23, Schriftstellerin, verfilmt ihren

vor fnf Jahren erschienenen Roman Axolotl Roadkill.
Der Film soll unter ihrer Regie in den kommenden Monaten in Berlin entstehen. Gegen das autobiografische
Buch, das von den Drogen- und Sexerfahrungen einer
16-Jhrigen erzhlt, waren Plagiatsvorwrfe erhoben
worden. Hegemann drehte schon im Alter von 15 den
viel beachteten Kurzfilm Torpedo, ihr Vorbild ist der
Regisseur Jean-Luc Godard. Zurzeit ist sie in der Kinokomdie Traumfrauen zu sehen, in einer kleinen Rolle
als gelangweilte Baumarktkassiererin. lob
FOTOS: JASON BELL (O.); GEORG HOCHMUTH / PICTURE ALLIANCE / DPA (U. L.); BERND KAMMERER / PICTURE ALLIANCE / DPA (U. R.)
Queen gegen Queen
Personalien
FOTOS V. L. N. R.: DAISUKE TAKAKURA; SCOTT OLSON / GETTY IMAGES; UNIVERSAL MUSIC; DAVID LIVINGSTON / GETTY IMAGES; ANDREW QUILTY FOR THE WASHINGTON POST
Begegnung mit den Klonen

Wie wre es wohl, einer Vielzahl identisch
aussehender Leute auf der Strae zu
begegnen? Dieser Frage ist der japanische
Knstler Daisuke Takakura, 34, in seiner
Fotoserie Monodramatic nachgegangen.
Takakura zeigt auf seinen Bildern Situationen des Alltags: Menschen auf dem Spielplatz, im Wald und auf Balkonen. Aber:
Auf jedem Foto ist immer nur ein Model
zu sehen, fotografiert in verschiedenen
Posen und dann digital zu einer Collage zusammengesetzt. So entsteht der Eindruck,
es handele sich um Klone ein- und derselben Person, mal ernst, mal sichtlich erfreut,
mde oder hellwach. Der Knstler lebt in
Tokio, einer Stadt, die westlichen ScienceFiction-Fantasien sehr nahekommt. Takakuras Bilder wirken wie eine Feier des Individualismus und zugleich wie eine Warnung davor, sich zu sehr anzupassen. red
Taxi zur Freiheit

Das Taxi mit der Nummer
12925 ist ein Toyota Corolla,
unterwegs in Masar-i-Scharif,
im Norden Afghanistans. Ein
ganz normales Taxi mit
einer Heldin am Steuer: Sara
Bahayi, 38, ist wahrscheinlich
die einzige Taxifahrerin Afghanistans, eine Frau, die den
patriarchalen Traditionen des
Landes unerschrocken Widerstand leistet. Die Washing-
ton Post feierte Bahayi jetzt

als Vorbild: Sie sei eine Pionierin auf einer gefhrlichen
Strae. In einem Land, in
dem viele Frauen nur in Begleitung eines mnnlichen
Verwandten das Haus verlassen drfen, halten Fundamentalisten eine berufsttige Frau
fr eine Provokation. Vor
allem weibliche Fahrgste
aber fhlen sich in ihrem
Wagen sicher. 10 bis 20 Dollar verdient Bahayi pro Tag;
damit ernhrt sie 15 Verwandte, darunter die Familie ihrer
Schwester. Bahayi selbst ist
ledig; kein Ehemann wrde
ihr erlauben zu arbeiten, sagt
sie. Seit sie vor zwei Jahren
den Taxischein machte, wird
sie regelmig bedroht. Auf
mnnlichen Schutz verzichtet
Bahayi: Nachdem Einbrecher
versucht hatten, in ihr Haus
einzudringen, kaufte sie sich
ein Gewehr. mwo
John Legend, 36, US-Soulmusiker und Songwriter, setzt

seinen guten Ruf aufs Spiel. Eine Woche nachdem er
einen Oscar fr den besten Filmsong gewonnen hatte,
gab er vergangenen Montag ein Konzert im Knigreich
Bahrain im Persischen Golf. Der Auftritt fand im Rahmen eines Festivals statt, das von Bahrains Regierung
organisiert wird. Menschenrechtler werfen dem Musiker vor, mit dem Konzert ein Regime zu ehren, das Blut
an den Hnden hat. In den USA engagiert sich Legend
fr Brgerrechte. Den Oscar bekam er fr einen Song
aus Selma, dem Film ber Martin Luther King. red
Cheese!
Selfies, die Selbstportrts der
Smartphone-ra, zeigen den
Menschen von seiner besten
Seite. Insbesondere Schnappschsse vor exotischer Kulisse
oder Bilder mit Prominenten
erhhen den sozialen Status
des Portrtierten. So weit die
Theorie. In der Praxis kann
das Ganze aber auch so aussehen wie krzlich bei einem
Auftritt von US-Prsident
Barack Obama, 53, in Chicago.
Der unbekannte Selfie-Fotograf machte so ziemlich alles
falsch. Die Kleidung: Sakko,
Hemd und Krawatte passen
nicht recht zueinander, und
auch das Smartphone in Trkis drfte bei modebewussten
Zeitgenossen fr Entsetzen
sorgen. Der Gesichtsausdruck:
vermittelt einen eher unvorteilhaften Eindruck und betont das intellektuelle Geflle
zwischen Obama und dem Fotografen. Die Krperhaltung:

Htte der Mann sich einfach
umgedreht, htte er den Prsidenten mit eigenen Augen
sehen knnen, eine schne
Anekdote frs Facebook-Profil oder die nchste Party.
Aber ein Selfie mit Obama ist
natrlich cooler. mwo
Dirk von Lowtzow, 43, Snger der Rockband Tocotronic, hat mit dem Dramatiker Ren Pollesch eine Oper
geschrieben. Fr Von einem, der auszog, weil er sich
die Miete nicht mehr leisten konnte, so der Titel, hat
Lowtzow rund zehn Stcke komponiert, die vom Filmorchester Babelsberg gespielt und berwiegend von
den Schauspielern Lilith Stangenberg und Martin Wuttke gesungen werden. Wovon die Oper handeln werde,
sagt Lowtzow, wisse er momentan nicht genau, da
Pollesch vieles erst bei den Proben entwickle. Am Donnerstag ist Premiere an der Berliner Volksbhne. oeh
139
AWARD WINNING COLLECTION
Hohlspiegel
Rckspiegel
Zitat
Die NZZ am Sonntag ber die jngste
Hate Poetry-Veranstaltung im Berliner
Theater Hebbel am Ufer, bei der Journalisten Beschimpfungen durch ihre Leser satirisch verarbeiteten. Fr die Idee zu der
seit drei Jahren laufenden Lesereihe erhielten Journalisten mehrerer Publikationen
krzlich den Sonderpreis des medium
magazins bei der Ehrung Journalisten
des Jahres 2014.
Anzeige aus dem Haller Tagblatt

Aus der Rheinischen Post: Die Weinhersteller begleiten ihre Trauben von der
Rebe bis in die Flasche: eine mit harter
Arbeit verbundene Herausforderung, die
spezielles Wissen erfordert.
Aus der Filder-Zeitung

Aus dem Weser-Kurier: Dabei muss
der Vermieter 50 bis 70 Prozent der Heizkosten nach Verbrauch verteilen. Die
restlichen 30 bis 70 Prozent werden nach
einem festen Mastab, normalerweise
nach der Wohnflche, aufgeteilt.
20 preisgekrnte Meisterwerke
auf DVD und Blu-ray
Aus der Nrtinger Zeitung

Aus dem Untertaunus Anzeiger: Auf
die Frage, was er gerne in seiner
Freizeit mache, antwortet der Familienvater: Wandern, Garten und Kinder.
Ganz rechts am Tisch auf der Bhne sitzt

Hasnain Kazim, Korrespondent fr den
SPIEGEL und SPIEGEL ONLINE in Istanbul. Der Sohn pakistanischer Eltern ist
einer der prominentesten Journalisten
auslndischer Herkunft in Deutschland.
Allein auf einen Kommentar, den er
jngst ber die rechtsgerichteten Patrioten gegen die Islamisierung des Abendlandes (Pegida) schrieb, bekam er ber
1700 Zuschriften, 1200 davon bsartig.
Hinzu kommen Hass-E-Mails von trkischen Nationalisten und Islamisten, die
ihm entweder Beleidigung der Trkei
oder Verrat am Islam vorwerfen. Dabei
ist der 40-Jhrige nicht einmal Muslim.
Die Palette ist breit. Sie reicht von pseudowissenschaftlichen Ausfhrungen ber
grobe rassistische Beleidigungen wie
Kazim, du bepimmelter Kackmuslim
bis hin zu Todesdrohungen im Nazi-Stil.
Wir Deutschen sollten mit euch Muselmanen das Werk fortsetzen, das wir mit
den Juden begonnen haben, liest Kazim
in sachlichem Ton vor. Mit dir zuerst!
Ich freue mich, dir mal zu begegnen,
wenn du als Rauch aus dem Schornstein
wehst. Ein Raunen geht durch die Reihen Fr mich ist es unglaublich befreiend, diese Briefe vorzulesen, sagt
Kazim. Es habe eine reinigende Wirkung.
Der SPIEGEL berichtete
Aushang fr einen Kleiderbasar

in Bad Salzig
Aus der Neuen Westflischen
12 Uhr mittags High Noon

Apocalypse Now Aviator Chicago
Die durch die Hlle gehen
Der englische Patient Der ewige Grtner
Good Will Hunting
Gottes Werk und Teufels Beitrag
Leaving Las Vegas Das Leben ist schn
Der letzte Kaiser Million Dollar Baby
Das Piano Pulp Fiction Die Reifeprfung
Die Reise der Pinguine There Will Be Blood
Tiger & Dragon Der Beginn einer Legende
Zimmer mit Aussicht
Aus der Schsischen Zeitung: Die

Zwillinge Anngret und Marlene (beide 4)
aus Dresden.
140
STUDIOCANAL GmbH
Neue Promenade 4 10178 Berlin
www.studiocanal.de www.arthaus.de
in Heft 51/2013 Gelogen oder betrogen

ber Gert Schukies, den frheren Kommunikationschef der Deutschen Post, der
heute demenzkrank ist und von seiner
Frau Margret betreut wird. Sie warf dem
Kommunikationsberater und frheren
Chefredakteur der Bild-Zeitung HansHermann Tiedje vor, die Krankheit ihres
Mannes auszunutzen, um 14 000 D-Mark
nicht zurckzahlen zu mssen. Das Geld
habe ihm Schukies einst fr ein Geschft
gegeben, das nie zustande gekommen sei.
Mitte Februar verurteilte das Landgericht
Berlin Tiedje dazu, Margret Schukies als
Betreuerin ihres Mannes 7158,09 Euro
nebst Zinsen in Hhe von 5 Prozentpunkten ber dem jeweiligen Basiszinssatz seit dem 19. 03. 2014 zu zahlen. Das
Urteil ist noch nicht rechtskrftig.
Nachwuchs-Journalisten
gesucht!
Bewirb dich beim SPIEGEL-Schlerzeitungspreis 2015.

Mach mit unter www.spiegel.de/schuelerzeitungen
In Kooperation mit
Der scheidende Vorstand betonte, seinem

Nachfolger alle Wege geebnet zu haben.
++ Jetzt neu! ++ Taglich das Beste aus der Wirtschaft: www.manager-magazin.de ++ Jetzt neu! ++ Taglich das
s Beste aus der Wirtschaft: www.manager-magazin.de ++ Jetzt neu! ++
ERSTER SEIN!
Jetzt das neue SAMSUNG Galaxy S6 bestellen!
1&1 ALL-NET-FLAT
FLAT FESTNETZ
ALLE
FLAT HANDY-NETZE
FLAT INTERNET
NEU!
9,
99
/Monat*
Volle 12 Monate,
danach 14,99 /Monat
Seien Sie einer der Ersten, der die Weltneuheit

von SAMSUNG ab 0, in den Hnden hlt.
Weitere aktuelle Smartphones unter 1und1.de
Sofort
starten:
Internet
made in
Germany
In Ruhe
ausprobieren:
Defekt?
Morgen neu!
1NACHT 1MONAT 1TAG

OVERNIGHTLIEFERUNG
TESTEN
AUSTAUSCH
VOR ORT
02602 / 96 96
*24 Monate Vertragslaufzeit. Einmaliger Bereitstellungspreis 29,90 , keine Versandkosten. Auf Wunsch mit Smartphone fr 10, mehr pro Monat, ggf. zzgl. einmaligem Gertepreis,
z. B. SAMSUNG Galaxy S6 ab 449,99 oder SAMSUNG Galaxy S6 edge ab 599,99 (voraussichtlicher Start der Auslieferung ab 10. April 2015). Tarifpreis im E-Netz. Weitere Tarife ohne
einmaligen Gertepreis (Smartphone fr 0, ), sowie in D-Netz Qualitt verfgbar. 1&1 Telecom GmbH, Elgendorfer Strae 57, 56410 Montabaur
1und1.de

Der Spiegel No 11 / 2015

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Der Spiegel No 11 / 2015

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

THRILLER.

DAS NEUE BMW M6 GRAN COUP UND

Kraftstoffverbrauch BMW M6 Gran Coup in l/100 km (innerorts/auerorts/kombiniert): 13,9/7,6/9,9.

Das neue BMW

Das deutsche Nachrichten-Magazin

m Montag vor drei Wochen,

ein anderer Name in der Formel 1

Magnesium-Diasporal 300 mg zur Behandlung eines Magnesiummangels,

Betr.: Titel, Mosambik, Vettel-Gesprch

Magnesium-Diasporal 300 mg, Granulat zur Herstellung einer

Vom Krieg gezeichnet

Das falsche Foto

Frauen als Billiglhner

Zerstrter Flughafen von Donezk

Konzentration und Durchhaltevermgen

lungen mit Iran

Ttungen? / Einbruchsopfer finden ihren

80 Russland Die Schsse gegen Regimegegner

Boris Nemzow und die Folgen

Premier Alexis Tsipras ber volle und halb

die Volksmeinung zur deutschen Olympiabewerbung 2024 / Wettbetrger

listin Rebecca Casati geht zu Suhrkamp

Mediziner warnen vor dem nchsten

118 Leviathan-Regisseur Andrej Swjaginzew

52 Sechserpack: berall Yoga / Nobelpreis-

miserables Jim-Carrey-Double narrte die

Tnnies / Grne wollen beim Freihandel

griechischer Premier und

98 Karrieren Eine Annherung an den

ber seinen Streit mit dem russischen

Hier galoppieren unzhlige Intelligenzbestien einem Technowahn

Hlle der guten Vorstze

Ihr Artikel gewhrt einen tiefen Einblick

Die Faszination dieses Dampfkochtopfs

Der Titel trifft den Nerv oder besser das

Da kann ich nur hoffen, dass Herr Thrun

Matthias Kalb, Mnchen

Nr. 9/2015 Leitartikel: Warum sich die deutsche

Der Artikel spricht mit Sicherheit einer

Wir knnten die Wunderwerke stoppen,

Wie fragwrdig die Rolle der Parteien ist,

Es wird eben nicht geteilt, sondern es gibt

Sven Ehrecke, Rostock

Tanja Gutte, Offenbach (Hessen)

Weltbeglckungsvisionre, die meinen,

Maik Harms, Hamburg

Theodosios Ntouvalis, Berlin

Eine Alternative zur staatlichen Parteienfinanzierung wre die reine Finanzierung

Susanne Keuter, Berlin

Heinz Abler, Winterthur (Schweiz)

Silke Kaiser, Mnster (NRW)

DER SPIEGEL 11 / 2015

Dr. Constantin Sander, Regensburg

Der neue smart forfour.

>> Der smart unter den Viersitzern.

smart eine Marke der Daimler AG

Mit eisigem Blick

Landwirte haben die Intensivtierhaltung

Wir knnen uns glcklich schtzen, in Niedersachsen einen Landwirtschaftsminister

eine befreundete Klinik. Nach dreimonatigem Martyrium starb meine Mutter.

Klein- und Wankelmut

Als Stromtrassengegner vermisse ich in

Brbel Starkloff, Bad Harzburg

Ich kann nur jedem Angehrigen raten: