UMA CRONOLOGIA DO INDO-HITITA

GEORGE L. TRAGER
Nota preliminar O artigo que aqui se traduz com a devida autorizao dos
seus autores foi publicado na revista norte-americana Studies in Linguistics (SIL),
vol. 8, n. 3, setembro de 1950. Baseia-se numa nova doutrina .que surgiu no
mbito da linguistica indo-europia em conseqncia do descobrimento do hitita
e do tocariano com os seus traos muitas vzes em desacordo com a reconstituio do indo-europeu primitivo feita anteriormente. Segundo essa nova doutrina,
representada principalmente pelo linguista norte-americano Edgar Sturtevant,
especialmente na sua Gramtica Comparativa da Lngua Hitita e em As Laringeais Indo-Hititas (de que eu fiz uma resenha no Boletim de Filologia (Rio), fase.
VI, alm de uma referncia na minha palestra (Os Estudos Lingsticos nos Estados Unidos da Amrica do Norte, Avulso n. 1 do Museu Nacional), o hitita
no propriamente uma lngua indo-europia no plano do indo-irnico, eslavo,
itlico, helnico etc., mas uma lngua cognata do indo-europeu primitivo, com
le sada de uma lngua tronco anterior, convencionalmente denominada indohitita; os sons larngeos, ou laringeais, que se depreendem no hitita, teriam
existido em funcionamento ainda mais cabal neste indo-hitita, ao passo que desapareceram e so apenas deduzi veis por via indireta no indo-europeu primitivo,
tal como a linguistica indo-europia o reconstituiu nas obras clssicas de Brugmann, Meillet ou Hirt. sbre ste fundo de tela que os lingistas norte-americanos, autores dste artigo, desenvolvem uma sugestiva e atraente teoria a respeito das migraes e fracionamentos lingsticos pertinentes pr-histria indo-europia (J. M. Cmara Jr.).
1

O objetivo dste artigo apresentar em linhas gerais

uma cronologia relativa e absoluta da evoluo do grupo indo-hitita de lnguas indicar os marcos lingsticos principais ao longo
desta marcha evolutiva, sugerindo assim atividades de pesquisa
destinadas a experimentar, apurar, tornar aceitveis ou rejeitar
as hipteses propostas.
De acordo com tal objetivo no daremos nenhuma bibliografia cabal nem provas elaboradas.

Procuramos apoiar-nos apenas

em fatos bem conhecidos e apresent-los de uma maneira e e m

uma ordem tal que possa emergir, clara e convincentemente, o
sistema (pattern) que les formam. Trata-se em suma de uma exposio programtica.

Deseja-se debate e crtica sob todos os as-

pectos de detalhes e mtodo.

88

O assunto aqui includo surgiu praticamente sob sua forma

atual do nosso trabalho no Instituto de Servio Estrangeiro com especialistas de lnguas e reas culturais que precisavam de um
background histrico para alguns de seus estudos.

Verificou-se

que a moderna lingstica descritiva dava pontos de vista muito

esclarecedores para os problemas considerados, e por ste motivo
que decidimos apresentar o assunto agora, de preferncia a adi-lo para uma elaborao mais detalhada.
A data que se adota como ponto de partida a de 2500 a-.
Tem havido ltimamente um razovel acordo geral a respeito desta data como terminus a quo da disperso indo-europia. A fim
de dar ensancha para a separao do hitita etc.

acrescentamos

1000 anos, e firmamos 3500 a.C. como a data provvel at quando a unidade indo-hitita se manteve inalterada. Quanto localizao territorial, h vrias espcies de dados lxicos e arqueolgicos, que se compadecem com as datas sugeridas e no s apontam para o Rssia meridional como a rea donde partiu a disperso, mas tambm indicam as linhas diretivas em que ocorreram
as migraes para oeste e para o sul (1).
Depois de 3500 a.C., mas indubitvelmente muitos sculos
antes de 2500 a.C., uma parte da populao falante indo-hitita
comeou a deixar o seu pas de origem, detendo-se afinal na Anatolia e estabelecendo a famlia lingstica anatoliana (hitita, luviano, "hitita hieroglfico", lidiano, liciano) (la.). No h dados para se dizer se sses povos rumaram para oeste e o sul do Mar Negro ou se atravessaram o Cucaso para leste. A rota de oeste era
1)
la)

Cf. H. H. Bender, The home of the Indo-Europeans, Princeton, N. J. 1922;

e V. Cordon Chi Ide, The Aryans and the dawn of European civilization,
New York, 1 926 e 1925 resp.
Lnguas encontradas nos reais arquivos de Boghazkoi do velho imprio
hitita, que parece ter abrangido povos de lnguas diferentes maneira do
moderno imprio autro-hngaro (hitita, em caracteres cuneiformes, outro
hitita em caracteres hieroglficos, e luviano), e lnguas encontradas alhures
na sia Menor (lidiano, liciano) (Nota do trad.).

89

certamente a mais fcil no que respeita ao terreno. s lnguas que

ficaram, depois da partida do anatofiano, podemos chamar o indo-europeu.
Depois da partida do anatoliano (ou possivelmente como ltima fase dste movimento) desprendeu-se o grupo falante de que
emergiu o armnio (2), seguindo talvez o mesmo caminho dos anatolianos; isto deve ter sucedido por volta de 2500 a.C. ou um pouco mais tarde. O grupo que ficou podemos continuar a designar
como indo-europeu, com a possibilidade do acrscimo de um ndice numrico IE2. S um pouco mais tarde partiram por sua vez
os antepassados lingsticos do indo-irnico, e quase logo depois
os do grupo falante helnico; dirigiram-se os primeiros para leste depois de alcanar o Mar Negro, e os segundos para oeste. Os
indo-irnicos seguiram ento ou rumo ao sul atravs do Cucaso,
ou rumo a leste para a sia Central e da para o sul (com alguns,
o grupo de conquistadores Mitni, entrando na Anatolia vindos de
leste) (2a.). Se foi esta a sucesso dos fatos, podemos designar a
fase subsequente partida do indo-irnico como IEa. possvel,
entretanto, que indo-irnico e helnico tenham partido por volta
da mesma poca.
Ao grupo linguistico mais ou menos unificado que ficou para
trs, no habitat originrio, podemos denominar europeu, datando-o de 2000 a.C. Nos 500 anos imediatamente seguintes os antepassados lingsticos do talo-cltico, provavelmente de envolta
com os do lrico, messpico e (menos provavelmente) traco-frgio

num conjunto que podemos chamar sul-e-oeste-europeu

partiram numa direo geral para o sul e sudoeste. No impossvel que o helnico se deva incluir no grupo do sul-europeu. Por
2)

Cf. W . M. Austin, Is Armenian an Anatolian language?, Lang. 18. 22-5

(1942); J. A. Kerns e B. Schwartz, On the placing of Armenian, Lang 18
226-6 (1942).
2a) O pais de Mitni, com uma lngua indo-europia muito semelhante ao
grupo ndico, parece ter estado com o imprio hitita em relaes anlogas
s velhas relaes da Monglia com a China (Nota do trad.).

90

volta do fim dste perodo (1500 a.C.) que devemos colocar a

partida do grupo de que resultou o tocariano.
O grupo que ficou na Rssia meridional o dos sujeitos falantes do norte-europeu manteve sua unidade lingstica at
depois de 1000 a.C. A teve lugar uma separao, com a partida
dos sujeitos falantes do germnico, possivelmente no todos ao
mesmo tempo, entre 800 e 500 a.C. Postula-se assim que o norte-europeu comum durou de 700 a 1000 anos. Ficou o balto-eslvico depois da partida do germnico, e nos comeos da era crist o
bltico rumou para o norte, deixando os eslavos como ltimos ocupantes do velho territrio.
Convm lembrar que em muitos debates sbre ste assunto
se apresenta um diagrama especial com crculos ou ovais adjacentes, simbolizando os grupos lingsticos e interpretando a similaridade por meio da contiguidade. O arranjo que aqui se apresenta
temporal, e no contradiz necessariamente a suposio de que
grupos locais diferentes tenham dado origem a migraes ulteriormente distintas. sem dvida razovel admitir que os caracteres que determinaram a diviso centum-satem, estavam presentes numa localizao geral de oeste versus leste.

Mas, no obs-

tante, importante ressaltar que as similaridades reais entre os

vrios grupos no podem ser explicadas apenas pela localizao
contgua, com a idia subentendida de que todos os traos teriam
figurado at certo ponto numa nica proto-lngua existente durante um dado perodo de tempo. Deve ter havido sucessivos movimentos migratrios e proto-lnguas sucessivas.
A hiptese indo-hitita um primeiro passo nesta direo,
mas por enquanto no foi explorada a fundo (3).
Sumariando o que aqui foi exposto, apresentamos um dia3)

Cf. E. H. Sturtevant, The Indo-Hittite Laringeais, Baltimore, 1942, passim.

Ver tambm R. A. Hall, Jr., The reconstruction of Proto-Romance, Lang.
26.6-27 (1950), para importantes pontos metodolgicos.

91

grama disposto cronolgicamente, sem perder de vista as localizaes. (Quadro I).

QUADRO I
3500 a. C.

Indo-hitita (IH)

2500 a. C.

Indo-europeu (IEi)

2300 a. C.

IE 2

2200 a. C.

2000 a. C.

IE 3

Helnico (He)

1 d. C.

Bltico (Ba)

Armnio (Ar)

Indo-irnico (l-l)

Europeu (Eu)

1800- Sul-e-oeste ( S W E ) Europeu

1500 a. C.
Norte Europeu (NE)

800 a. G Germnico (Gc)

Anatoliano (An)

Tocariano (Tc)

Balto-eslvico (BSIc)

Eslvico (Sic)

3 Passa-se agora a apresentar as provas lingsticas. S

sero levadas em conta as partes mais indicativas das estruturas
lingsticas em apreo.
IH tinha dois fonemas voclicos /e/, /o/, as "semivogais"
/y w m n I r/ e pelo menos dois acentos forte versus fraco.
Se no havia distino de acentuao, deve ter havido quatro vogais (/e o /), correspondendo as duas ltimas ao convencio-


nal " x u s e c u n d u m " ( 3 a ) .

92

H a v i a quatro laringeais / h , H h'

H'/

(equivalentes respetivamente s de Sturtevant / ' y x ? / , q u e prov a v e l m e n t e constituam dois pares de surda-sonora (3b).
madas vogais longas e r a m vogai mais " l a r i n g e a l " .

A s cha-

A s "aspiradas

sonoras" eram provavelmente grupos d e / b d g / c o m uma ou outra

laringeal (s as sonoras?).

A questo das sries k (3c) no preci-

sa ser aqui apreciada, embora possamos adiantar que adotamos a

soluo d e ter havido uma srie / k g / e grupos destas consoantes
com / w / .
P e l o que se depreende do hitita, o anatoliano apresenta a reduo dos quatro fonemas / h H h' H ' / a uma distino bipartida,
assim:

Inicial
()

(y) H
(x) h'
(?)

H'

Interno
zero

zero
h

hh

zero

zero

Isto resultou na mudana dos alofones baixo e posterior do

/e/

(3d),

que

existiam

quando

em

contacto

com

/h'/

/ H ' / , para u m fonema distinto / a / . A s laringeais esvaram-se depois de oclusivas sonoras originrias ou depois de vogais finais ou
pr-consonnticas.
3a) Por contingncias tipogrficas representamos por , o que os autores do
artigo representam pela vogai com uma braquia sobreposta. Xu um
trmo da gramtica hebraica adotado pelos indo-europeistas para denominar uma especie de vogai neutra, cuja existncia no indo-europeu primitivo
foi deduzida, a partir de Brugmann, pela comparao do snscrito de um
lado e de outro lado o grego, o gtico e o latim (Nota do trad.).
3b) As laringeais so sons sui-generis, assim chamados porque se lhes atribui
uma natureza laringea, e que, segundo uma teoria moderna, acompanhavam as vogais /e/ e /o/, determinando mais tarde o desenvolvimento do
rico vocalismo indo-europeu; cf. a Nota Preliminar (Nota do trad.).
3c) Os indo-europestas da escola tradicional admitem a existncia de duas
sries de consoantes velares (/k/, /g/) e ('kw' /gw/), em que na segunda o / w/ um apndice labiovelar que no tira o carter indiviso da consoante e se mantm em latim (qu-; gw- evoludo para u-, depois -) e em
grego responsvel pela passagem da velar a labial. Os autores do artigo
rejeitam, pois, o carter indiviso das velares desta segunda srie na fase
inicial IH. (Nota do trad.).
3d) Na nomenclatura fontica inglsa chama-se baixas (low) s vogais do tipo
/a/, em que a lngua praticamente no se eleva na bca (Nota do trad.).

93

Os alofones silbicos de /I m n r/ e algumas das vogais de

acento fraco tambm produziram casos de /a/, e o /o/ provavelmente confluiu com o /a/. Em hitita, eventualmente, confluram /e/ e / y / silbico, de sorte que podemos descrever a situao da seguinte maneira: havia trs fonemas voclicos, / i / e / u /
tinham alofones assilbicos, e assim no mais existiam / y / e / w /
como fonemas distintos.
Em IE teve lugar uma fonemicizao similar do / a / com a confluncia das laringeais. Na fase designada por IEi possvel ter
havido dois fonemas / h / e /H/, mas no fim do perodo IE quase certo que j s havia um dsses fonemas, /h/. A s semivogais
continuaram como j eram antes, fonemas com alofones silbicos
e assilbicos. Continuaram provavelmente tais quais os grupos
de oclusiva mais laringeal. de crer que os grupos de /k g/ mais
/ w / se tenham tornado fonemas indivisos. Depois da partida do
armnio, as mudanas fonolgicas nas laringeais deram em resultado o estabelecimento eventual de critrios morfolgicos para
um feminino em /ah/ (i.e., a longo). Nos grupos lingsticos separados helnico, indo-irnico realizou-se uma vocalizao
subsequente das semivogais silbicas, e, com a mudana do sistema de acentuao, das vogais originriamente de acento fraco
saram vrias vogais novas.
No grupo lingstico europeu, houve mudanas similares nas
semivogais e vogais fracas, embora persistindo o sistema de acentuao. Os alofones silbicos de / y / e / w / tornaram-se as vogais
// e /u/. Os alofones silbicos de /m n I r/ tornaram-se / V m /
etc. (3e), variando as vogais de acordo com as diferentes condies. As seqncias /h h/ (i.e. xu indogermanicum) passaram a /h/. Constituram-se assim cinco fonemas voclicos /i e a
o u/. O sistema consonntico persistiu inalterado.
O sul-e-oeste europeu sofreu principalmente mudanas que
interessaram o sistema de acentuao e o produto das laringeais,
/h/. As seqncias de / V h / (exceto /h/) mudaram de estrutura, tornando-se vogais com acento de quantidade (fonema longo)
3e)

Por V entende-se qualquer vogai; a anotao /Vm/ corresponde assim a

vogai mais /m/ (Nota do trad.).

94

ou possivelmente vogais geminadas, e os acentos originrios parecem ter sido substitudos por um acento automtico na slaba
inicial de uma frase fonmica; /h/ tornou-se /a/. As seqncias /bh/ etc. devem ter persistido por algum tempo, tornando-se
eventualmente em algumas lnguas (itlico) espirantes simples,
e, possivelmente com uma fase intermediria espirante, em outras lnguas integrando-se no quadro das oclusivas.
No norte-europeu, por outro lado, parece ter-se conservado
o antigo sistema de acentuao. Isto deu em resultado um sistema de trs acentos nas frases, com junturas internas abertas nitidamente marcadas (3f). O sistema de cinco vogais reduziu-se
a quatro pela confluncia do /a/ e do /o/. As seqncias de
/ V h / ficaram paralelas a / V y / e / V w / na estrutura dos silbicos. A s vogais de acento fraco ficaram sujeitas a influncias
analgicas ou de outra espcie, surgindo assim com qualidades
inesperadas do ponto de vista histrico por exemplo, como //
em vez de /a/ perto de um /y/, e assim por diante. Os grupos
/bh/ etc. continuaram diferentes das oclusivas sonoras simples,
possivelmente numa fase espirante (sonora).
Quando o germnico se separou do norte-europeu, caracterizou-se por mudanas em tdas as partes do sistema fonolgicoO acento nos vocbulos morfolgicamente indivisos foi deslocado
para a slaba inicial, mas o sistema de trs acentos nas frases continuou inalterado. As junturas internas abertas eram fonticamente muito distintas. As quatro vogais do norte-europeu reduziram-se a trs pela confluncia do // e do /e/ (4). Os silbicos
complexos continuaram a consistir de / V / mais /h y w / (notese que h no o smbolo do produto do " I E k", que escrevemos
/x/). As consoantes sofreram as mutaes germnicas bem conhecidas.
No balto-eslvico manteve-se o sistema de trs acentos, e
3f)

4)

Na nomenclatura fonmica norte-americana, a juntura designa o comportamento de dois fonemas contguos. Na juntura aberta o primeiro ou segundo recebe um tratamento especial que assinala nitidamente a fronteira
entre les; a juntura interna aberta quando h sse tratamento sem
qualquer pausa entre os dois fonemas (Nota do trad.).
Pretendemos debater as provas disto e suas conseqncias, em detalhe,
num artigo subsequente.

95

provavelmente expandiu-se, de sorte que apareceram dois tipos

de acentos primrios, encontrando-se o novo tipo em slabas resultantes de contraes voclicas devidas perda do / h / intervoclico. As quatro vogais persistiram, /bh/ etc. confluram com
/b/ etc. Os ncleos complexos continuaram como em germnico, isto , ficaram inalterados da fase do norte-europeu. As sries / k / de consoantes sofreram assibilao em muitas posies,
e / k w / etc. em regra reduziu-se a / k / com palatalizaes ulteriores aqui e ali.
O eslvico, com a separao do bltico, reduziu as quatro vogais a duas, mediante a palatalizao das consoantes diante de // e /e/ e passagem a anteriores de /u/ e /o/ depois da
consoante palatal / y / (5). A palatalizao ficou fonmicamente
distinta de / y / depois de consoante. Conservou-se a laringeal / h /
em posio inicial, tornando-se palatalizada diante de / i / e / e /
primrios, como aconteceu com as outras consoantes. Os /h/, / y /
e / w / ps-voclieos sofreram substituies de um pelo outro, como resultado da passagem de vogais posteriores a anteriores e de
outras mudanas, mas persistiu o sistema de ncleos complexos.
Continuaram os dois tipos de acentos primrios, com o sistema de
trs acentos globais das frases inalterado. As junturas internas
abertas muitas vzes se fecharam, mas mantiveram-se como itens
da estrutura total.
As evolues fonolgicas delineadas acima podem ser resumidas num Quadro II (5a). Na coluna IH figuram determinados
fonemas, e os principais fonemas resultantes dos respectivos grupos lingsticos posteriores figuram ao lado em colunas apropriadas- Nas colunas IH, Cc, e Sic smbolos em itlico entre parnteses assinalam ortografias convencionais, dadas para maior clareza de referncia.
4 Para comprovao e apurao do assunto aqui exposto
necessrio proceder pelo mtodo venerando da lingstica com5)
5a)

Cordon H. Fairbanks num artigo por sair mostra os claros testemunhos de

um sistema voclico do tipo aqui descrito persistindo at o perodo histrico do eslvico eclesistico num documento como o Zographensis.
Por contingncias tipogrficas deixamos de publicar o Quadro II, assim
explicado, nesta traduo (Nota do trad.).

96

parativa (e muitas vzes mais venerado do que propriamente respeitado). Devem ser comparadas as lnguas vivas e reconstitudos os seus prottipos imediatos. Os prottipos seguintes devem
ser por sua vez reconstitudos, e assim regressivamente, fase por
fase. claro que no comeo deve-se ter reconsti tu i es cabais e
as vrias reconstituies devem aproximar-se de uma reconstituio cabal ideal tanto quanto possvel. S desta maneira pode-se esperar apreender coisas, que realmente tenham acontecido,
na evoluo das vrias partes dste bloco lingstico, que h de
ser sempre, necessariamente, um centro de intersse para os lingistas do mundo ocidental.
25-julho - 1950
George L. Trager
Henry Lee Smith, Jr.
(Instituto de Servio Estrangeiro,
Departamento de Estado, E. U. A.).