Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ARTCULO ESPECIAL
1
2
CORRESPONDENCIA:
Humberto Hernndez
Facultad de Ciencias Polticas,
Sociales y de la Comunicacin
Universidad de La Laguna
Tenerife, Espaa
E-mail: hhdezh@ull.es
FECHA DE RECEPCIN:
5-9-2014
FECHA DE ACEPTACIN:
6-9-2014
CONFLICTO DE INTERESES:
Los autores declaran no tener
conflictos de inters en relacin
al presente artculo.
Como es bien sabido, las normas que regulan el funcionamiento de una lengua se recogen en la ortografa, las gramticas y los diccionarios, aunque, por paradjico que
parezca, es posible, en principio, la comunicacin sin necesidad de consultar las citadas
obras de referencia. Existe un conocimiento intuitivo que hace posible que los hablantes con cierta competencia lingstica conozcan la mayora de las reglas y las apliquen
debidamente; sin embargo, hay situaciones de comunicacin de tanta trascendencia
que exigen la comprobacin de que emisor y receptor comparten el mismo cdigo y
que el proceso descodificador se realiza correctamente. De ah la necesidad de obras
normativas que garanticen el xito de la comunicacin facilitando a los hablantes la resolucin de las dudas que pudieran plantearse. El presente artculo aspira a exponer en
forma breve las principales causas con sus oportunas recomendaciones de los atentados ms frecuentes a la norma lingstica cuando se elaboran artculos de carcter
cientfico. [Emergencias 2014;26:393-399]
Palabras clave: Artculo cientfico. Escritura. Normas lingsticas.
H. Hernndez et al.
un lxico apropiado), ni se insistir en la necesidad de que el texto que se vaya a elaborar posea
las caractersticas propias del texto cientfico, aspecto que debe tener muy presente el autor como profesional cualificado en el mbito correspondiente. Se recuerdan, eso s, algunas reglas
que consideramos tiles porque presumimos que
no suelen conocerse de forma intuitiva y porque,
a tenor de nuestra experiencia, evitarn los errores
ms frecuentes que suelen encontrarse en textos
escritos de estas caractersticas.
Es posible, como decamos ms arriba, que algunos de estos consejos puedan ser innecesarios
para muchos (ojal que as sea), pero s estamos
seguros de que siguindolos se asegura un alto
grado de ejemplaridad lingstica y de eficacia comunicativa, de manera que los resultados del esfuerzo intelectual de los especialistas aparezcan
arropados de la manera ms apropiada, y esto supone una inicial garanta, pues, ya se sabe, expresin y contenido, contenido y expresin, son aspectos indisociables de una misma realidad.
Como se ver, los consejos (o reglas) que se
formulan a propsito de un error que aparece
corregido, se agrupan temticamente segn el nivel lingstico al que afecta: ortografa (acentuacin fundamentalmente), morfologa (concordancia, uso de los determinativos, prefijos,
pronombres, verbos), lxico (confusiones por paronimia, latinismos, anglicismos, ambigedad lxica) y sintaxis (dequesmo, quesmo, oraciones impersonales y pasivas con se, uso del gerundio e
infinitivo de generalizacin). Para la presentacin
de los consejos hemos seguido el modelo de
Reyes1 que ofrece tambin un catlogo con veinte
errores frecuentes y veinte reglas para evitarlos, y
existe con nuestra propuesta un buen nmero de
coincidencias; lgicamente no recoge la autora
aquellos casos en los que la recomendacin tiene
que ver con la aparicin de nuevas normas (posteriores a la edicin de su libro), a casos propios
del lenguaje mdico o a otros fenmenos de aparicin ms reciente pero muy extendidos.
Regla: Suelen confundirse mucho las secuencias por qu, porque, porqu y por que. La forma
por qu (preposicin y pronombre interrogativo)
se utiliza en las preguntas y exclamaciones; porque
(conjuncin) introduce el motivo de algo, para
contestar al por qu; porqu es un sustantivo
equivalente a motivo, causa; y por que puede reemplazarse por para que o por el cual, por la cual
y sus plurales.
3. Tema: Concordancia
Error: El fenmeno se extendi en todo este
rea.
Forma correcta: El fenmeno se extendi en
toda esta rea.
Regla: Delante de los sustantivos femeninos que
empiezan por a- o ha- tnica en singular (lleven o
no tilde) debe aparecer el artculo el (que se considerar una variante de la): el rea, el agua, el aula,
el guila. La regla slo afecta a los sustantivos
cuando estn en singular; en plural, el artculo
adopta su forma femenina (las reas, las aguas, las
aulas, las guilas) y no afecta a los adjetivos (la vida guila) ni a estos sustantivos cuando van precedidos de adjetivos (la clara agua, la inmensa rea).
Con los restantes determinantes se exige la
normal concordancia en femenino: esta guila,
nuestra aula, aquella rea. Son incorrectas, pues,
las concordancias *este rea, *toma mucho agua o
*nos corresponde el mismo aula.
Los indefinidos algn, alguna y ningn, ninguna
pueden utilizarse indistintamente ante estos sustantivos (algn aula, alguna aula), aunque se prefieren las formas apocopadas.
H. Hernndez et al.
H. Hernndez et al.
Obsrvese la obligada concordancia entre los sujetos (la sospecha y el nombre) y sus correspondientes verbos (confirmar y conocer). La pasiva refleja
(Se diagnosticaron diferentes tipos de la enfermedad) puede utilizarse en muchos casos en lugar
de la pasiva perifrstica, que, con frecuencia, aparece en textos mdicos traducidos, seguramente
por influencia del ingls (Diferentes tipos de la enfermedad fueron diagnosticados).
Existe una impersonal con se (No se volvi sobre el asunto; En la reunin no se habl del caso anterior) que, en ocasiones, suele identificarse con la
pasiva refleja, pero se diferencia de ella por que
no tiene sujeto sino complemento directo que va
precedido de la preposicin a: Se recibi a los jugadores; Se detuvo a unos encapuchados. No se dira *Se detuvieron a unos encapuchados ni *Se recibieron a los jugadores.
Como se observar, estos se no entran en oposicin con me, te, nos, os.
Bibliografa
1 Reyes, G. Cmo escribir bien en espaol. Madrid: Arco Libros; 1998.
2 Real Academia Espaola. Ortografa de la lengua espaola. Madrid.
Espasa; 2010.
3 Real Academia Espaola. Nueva gramtica de la lengua espaola.
Madrid: Espasa; 2009.
4 Gmez-Torrego, L. Gramtica didctica del espaol. Madrid: Ed. SM
(10. ed.); 2011.
5 Maldonado, C. Clave Diccionario de uso del espaol actual. Madrid
SM (9. ed.); 2012.
6 Real Academia Nacional de Medicina. Diccionario de trminos mdicos. Madrid: Panamericana; 2012.
399