Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Peter Handke
Ver, en la misma pelcula, la muerte del mudo, quien, con una bala en el
cuerpo atraviesa tambalendose el pueblo desierto y lanza un grito desgarrador.
Observar, en el zoo, los monos que imitan a los hombres y las llamas que
escupen como ellos.
El tema de esta obra son ustedes. Ustedes son el centro de inters. Aqu no
se trata de un tema, aqu se trata de ustedes. Esto no es un juego de palabras.
Nosotros no tratamos de ustedes en tanto que individuos. Aqu, ustedes no estn
aislados. Ustedes no se distinguen unos de otros. Sus fisonomas se parecen.
Ustedes no son un grupo de individuos. Ustedes no tienen nada de caracterstico.
No tienen destino. No tienen historia. No tienen pasado. No tienen experiencia de
la vida. Todo lo ms tienen experiencia del teatro. Ustedes tienen un no s qu.
Ustedes son espectadores. Son un tipo de espectadores. No tienen personalidad.
No son singulares. Son plurales. (No existen en singular, slo existen en plural.)
Sus caras miran todas en la misma direccin. Estn sentados en hileras. Sus odos
perciben todos la misma cosa. Ustedes son un acontecimiento. Ustedes son el
acontecimiento.
Nuestros ojos estn fijos en ustedes. Pero ustedes no constituyen una
imagen. Ustedes no son un smbolo. Ustedes son un adorno.
Esta sala no pretende representar una sala. El escenario abierto que tienen
ante ustedes no es la cuarta pared de una habitacin. Aqu el mundo no tiene
fisuras. Ustedes no vern puertas. Buscarn en vano las dos puertas del drama
clsico. No vern la puerta de salida por donde escapa el que no quiere ser visto.
No vern tampoco la puerta de entrada por donde aparece el que quiere ver al que
no quiere ser visto. No hay salida. No hay siquiera la ausencia de puerta de los
dramas modernos. No busquen un mundo detrs de este mundo. Nosotros no
ponemos cara de ignorar su presencia. Para nosotros ustedes no son aire. Por el
contrario, su presencia es de un inters vital. La causa de nuestro dilogo es
precisamente su presencia. Sin ella, hablaramos al vaco. Ustedes no son una
abstraccin. Ustedes no escuchan detrs de las puertas. Ustedes no miran por el
ojo de la cerradura. Nosotros no aparentamos ignorarlos. No tratamos de
arrancarles declaraciones. No pegamos sus declaraciones por las paredes. No les
acusamos de traidores. No preparamos un golpe de teatro. Estamos aqu, pero no
hemos entrado en escena. Nada de falsas salidas. Nada de apartes. No tenemos
nada que contarles. No hay dilogos. No estamos en situacin. No
intercambiamos palabras con ustedes. Ustedes no son cmplices. Ustedes no
asisten a un acontecimiento. No les abrumamos con exabruptos. Abandonen esa
apata. Despierten. Mtanse bien en la cabeza que aqu no va a ocurrir nada. Lo
que les molesta es que se les mire y que se les hable, cuando ustedes venan
dispuestos a espiarnos desde la oscuridad, bien hundidos en sus butacas. Su
presencia se ve recreada a cada instante por nuestras palabras. Se la alimenta, se la
estimula, frase a frase, soplo a soplo. Su concepcin del teatro no se tiene ya en
pie. No estn condenados a mirarnos, pero no se les da otra opcin. Ustedes son el
argumento. Ustedes son los actores. Ustedes son nuestros antagonistas. Se apunta
hacia ustedes. Ustedes son nuestro blanco. Nos sirven de blanco. Es una metfora.
Ustedes son el blanco de nuestras metforas.
Si consideramos dos polos, ustedes son el polo inmvil. Ustedes estn en
estado larvario. Ustedes estn en estado vegetal. Mirndolo bien, ustedes no son
los sujetos. Ustedes son solamente objetos. Los objetos de nuestro dilogo. Pero
son tambin el sujeto.
No hay pausas en nuestro texto. Las pausas entre las palabras no tienen
sentido. Las palabras no pronunciadas son solamente aire. Entre nosotros, las
palabras no pronunciadas no existen. El silencio no explica nada. No hay silencios
elocuentes. No existe el silencio-silencio. No existe el silencio de muerte. Aqu no
se fabrica silencio con las palabras. No hay ninguna acotacin en el texto que nos
obligue a callar. No busquen el abismo detrs de nuestras palabras. No hay
espacios en blanco entre nuestras frases. No traten de leer entre lneas. No traten
de descifrar nuestras caras. Nuestros gestos no les descubrirn nada sobre el
asunto. Al callarnos no decimos lo indecible. Hemos renunciado a las miradas
elocuentes, a los gestos expresivos. No consideramos el mutismo como un efecto
artstico. No utilizamos letras mudas. Excepto la Hache. Es un lujo.
Ustedes ya se habrn formado una opinin. Ustedes ya habrn comprendido
que nosotros rechazamos algo. Habrn podido constatar que nos repetimos
constantemente. Habrn comprendido que esta obra es una transposicin teatral.
Ustedes habrn descubierto la estructura dialctica de esta obra. Habrn detectado
cierto espritu de subversin. Se habrn dado cuenta de que rechazamos muchas
cosas. Habrn podido constatar que nos repetimos. Ustedes son inteligentes.
Ustedes son perspicaces. Ustedes no llegan a formarse una opinin. No han
descubierto todava la estructura dialctica de esta obra. Ahora estn comenzando
a entrever algo. Su mecanismo de reflexin atrasa. Ustedes, solamente ahora,
comienzan a tener destellos de inteligencia.
todo. El color de sus trajes no desentona con el color de sus asientos. Ustedes
mismos forman un todo con Sus asientos. Ustedes estn disfrazados, y al
disfrazarse han salido de lo cotidiano. Se han disfrazado para asistir a una
mascarada. Ustedes asisten. Ustedes miran. Ustedes miran fijamente. Y al mirar,
ustedes se inclinan hacia adelante. Sus asientos no les impiden inclinarse hacia
adelante. Ustedes son una cosa que mira. Necesitan espacio delante de ustedes.
Cuando el teln est echado, ustedes se angustian poco a poco. No tienen
perspectiva, se sienten enfermos. Se sienten oprimidos. Pero al levantarse, el teln
se lleva sus angustias. Pueden al fin respirar. Pueden mirar libremente. Su mirada
se libera. Ustedes recuperan su libertad. Ustedes pueden atender. No estn ya
prisioneros de la oscuridad. Ya no son alguien. Ahora son algo. No estn ya solos
consigo mismo. No estn ya abandonados a ustedes. Estn solamente presentes.
Se convierten en pblico. Eso les libera. Pueden al fin asistir.
Aqu, sobre el escenario, no hay un orden. No hay nada que les muestre un
orden. No les proponemos un mundo virgen. Ni un mundo dislocado. Ningn
mundo. Aqu, los accesorios no tienen lugar fijo. No se les ha designado ningn
lugar. Y es porque no hay un orden establecido en el escenario. No hay marcas
para las cosas. No hay marcas para los personajes. As como todos ustedes tienen
su sitio, aqu nada tiene su sitio. Las cosas no tienen sitio fijo. El escenario no es
un mundo, como tampoco el mundo es un escenario.
Las cosas no tienen un tiempo preestablecido. Aqu no existe una sola cosa
con tiempo preestablecido. Ni una cosa que sirva de ayuda al tiempo, o que deba
servirle de obstculo. No tenemos aspecto de servirnos de los objetos. Los objetos
son puramente funcionales.
asistir Dios a sabe qu. Quizs haban odo hablar de la obra. Ustedes se han
arreglado para venir a verla. Desde ese momento, ya tenan ustedes una cierta idea
del asunto. Ustedes estaban dispuestos a sentarse aqu, y aguardar Dios sabe qu.
Al principio, su aliento estaba despegado del nuestro. Ustedes se han
acicalado, cada cual a su manera. Se han puesto en camino, cada cual a su
manera. Han llegado aqu por medios muy diferentes. Han cogido el tranva o el
autobs. Han venido a pie. Han venido en coche. Antes de salir, han mirado la
hora, han esperado una llamada telefnica. Han descolgado. Han apagado las
luces, han cerrado las puertas, han echado la llave. Y ya estn en la calle.
Caminan. Balancean los brazos. Ya han partido. Han partido cada cual en una
direccin, para encontrarse todos en el mismo lugar. Se han encontrado gracias a
su sentido de la orientacin.
Voluntariamente, ustedes se han separado de los que emprendan un camino
distinto. Ustedes, voluntariamente, se han separado de los que emprendan un
camino distinto. Pero ustedes tenan el mismo objetivo. Durante un tiempo
determinado, ustedes han tenido eso en comn.
Ustedes han cruzado las calles por los pasos de peatones. Han mirado a
derecha e izquierda. Han respetado los semforos. Han saludado con la cabeza a
los que pasaban. Se han detenido. Se han comunicado dnde iban. Han hablado de
lo que esperaban de esta velada. Han intercambiado sus impresiones. Han dado su
opinin sobre la obra. Han escuchado lo que se deca. Han estrechado las manos.
Se han deseado una velada feliz. Han frotado las suelas de sus zapatos en el
felpudo. Han abierto las puertas. Han sostenido las puertas abiertas para dejar
paso. Han reencontrado el mundo. Se han sentido cmplices. Se han sentido
hombres de mundo. Han sido solcitos con las damas. Les han ayudado a quitarse
el abrigo. Se han vuelto a reunir en pequeos grupos. Han circulado. Han
escuchado las campanillas. Han comenzado a intranquilizarse. Han echado una
mirada al espejo. Se han retocado. Han mirado a derecha e izquierda. Han
advertido que eran observados. Han continuado. Han dado unos pasos. Han
vigilado sus gestos. Han esperado las campanillas. Han mirado la hora. Se han
conjurado. Han tomado asiento. Han mirado a su alrededor. Se han erguido. Han
mirado hacia adelante. Han vuelto la cabeza. Han respirado profundamente. Han
advertido que la luz bajaba. Se han callado. Han odo que se cerraban las puertas.
Han clavado su mirada en el teln. Han esperado. Se han tensionado. Ni siquiera
han pestaeado. El teln se ha puesto en movimiento. Han odo deslizarse el
teln. El escenario ha aparecido ante ustedes. Todo ha ocurrido como de
costumbre. No han esperado en vano. Se han preparado. Se han apoyado en el
respaldo de sus asientos. La representacin poda comenzar.
Ustedes estaban dispuestos. Dispuestos para actuar. Se apoyaban en el
respaldo de sus asientos. Nos comprendan. Nos seguan. Nos perseguan.
Participaban. Participaban en algo que se desarrolla aqu desde hace mucho
tiempo. Contemplaban el pasado, que a travs de dilogos y monlogos, imita el
presente. Se situaban ante el hecho consumado. Se dejaban envolver. Se dejaban
hechizar. Terminaban por olvidar incluso dnde estaban. Por olvidar el tiempo. Se
volvan atentos y permanecan atentos. No se movan en sus asientos.
Renunciaban a la accin. Ni siquiera pensaban en echarse hacia adelante para ver
mejor. No se dejaban llevar de sus impulsos. Miraban como si miraran a un rayo
luminoso que hubiera aparecido mucho antes que ustedes hubieran comenzado a
mirar. Sus ojos se zambullan en un espacio muerto. Escuchaban un lenguaje
muerto. Se encontraban en un espacio muerto y en un tiempo muerto. No corra ni
un soplo de aire. Ni un soplo de aire. Permanecan inmviles. Miraban. La
distancia que les separaba de nosotros era infinita. Estbamos infinitamente lejos
de ustedes. Nos movamos a una distancia infinita de ustedes. Estbamos ah antes
de que ustedes llegaran, infinitamente antes. Vivamos aqu, en el escenario, desde
la eternidad. Sus miradas y nuestras miradas se encontraban en el infinito. Un
espacio infinito se extenda entre nosotros. Nosotros jugbamos. Pero no con
ustedes. Ustedes estaban siempre en la noche de los tiempos.
Esta noche hemos jugado. Hemos dado un sentido a nuestro juego. Hemos
dado intencionadamente el sinsentido. Nuestras palabras tenan un segundo
sentido y un sentido oculto. Ustedes eran dobles. No eran en realidad lo que eran.
No eran lo que aparentaban ser. Bajo su apariencia, se ocultaba otra cosa. Los
objetos y los actos parecan ser, pero no eran. Parecan ser lo que parecan ser,
pero en realidad eran diferentes. No parecan ser por parecerlo, pero parecan ser.
Parecan ser la realidad. La obra no era un pasatiempos, o, por lo menos, no era
presentarles
una
ilustracin
de
las
estadsticas.
Podramos
Caminan por el vestbulo. Echan una mirada al espejo. Se ponen sus abrigos.
Abren las puertas. Como son galantes, dejan pasar primero a los dems. Se
despiden de sus amigos. Acompaan a uno o a otro. Son a su vez acompaados.
Vuelven a la calle. A la vida de todos los das. Parten en distintas direcciones.
Algunos continuarn la noche juntos. Irn a cenar. Pensarn en sus problemas de
maana. Volvern poco a poco a la realidad. Podrn hablar nuevamente de la
cruda realidad. Les ganar el desencanto. Volvern a sus costumbres. No
formarn ya una entidad. Abandonarn un lugar, para ir a destinos diferentes.
Pero poco despus, sern nuevamente insultados.
Sern insultados porque el insulto es una forma de comunicarse. Al insultar,
nos volvemos ms naturales.
Hemos cado sobre ustedes. Derribamos los obstculos que nos separan.
Derribamos la cuarta pared. Vamos hacia ustedes.
Mientras les insultamos, ustedes no nos escuchan, pero nos oyen. La
distancia que nos separa no es infinita. Mientras les insultamos, su inmovilidad y
su incomodidad se hacen manifiestas. Nosotros no vamos a insultarles, sino a
emplear los insultos que ustedes utilizan. En nuestros insultos, habr grandes
contradicciones. No nos dirigimos a nadie en particular. Vamos a crear un espacio
sonoro. No tienen por qu sentirse amenazados. Ya que estn advertidos, no se
turben ante la avalancha de nuestros insultos. Ya que el tuteo es una especie de
ofensa, podramos tutearles. S. VOSOTROS sois el objeto de nuestros insultos. Y
nos vais a or. Pedazo de besugos!
Habis permitido que lo imposible se vuelva posible. Habis sido los hroes
de la obra. Vuestros gestos eran sobrios.. Vuestros rostros expresivos. Habis
logrado momentos inolvidables. No habis actuado las situaciones. Erais en
realidad los figurantes. Erais el acontecimiento. Habis sido la revelacin de la
noche. Vuestra ha sido la parte ms hermosa del xito. Habis salvado la obra.
Mereca la pena veros, pequeos mocosos!
Habis estado presentes de un extremo a otro. Ni siquiera vuestros efectos
ms espontneos han podido salvar la obra. Os habis contentado con emitir
todo, que creis conocer la vida, vosotros, seoras y seores, vosotros, vosotros,
personalidades de la vida pblica y cultural, vosotros, vosotros espectadores,
vosotros, vosotros camaradas, vosotros, vosotros honorable pblico, vosotros,
vosotros prjimo, vosotros.
Bienvenidos todos. Muchas gracias y buenas noches.
CAE EL TELN pero se levanta inmediatamente, sea cual sea la reaccin
del pblico. Los actores estn en escena, miran hacia el pblico, sin fijarse en
nadie. Por los altavoces sale un estruendo de aplausos y silbidos. Se puede
utilizar la reaccin del pblico al final de un concierto de los Beatles. El pblico
ser verosmilmente reducido al silencio por este tratamiento de shock, si es que
acaso no estuviera ya en silencio. Los gritos y alaridos no ceden hasta que el
ltimo espectador ha abandonado la sala. Slo entonces cae, definitivamente, el
teln.
Texto de contraportada
La aparicin en 1966 de INSULTOS AL PUBLICO, un largo dilogo sin
interlocutor o con un interlocutor mudo (el pblico), consagr a PETER
HANDKE (Griffen, 1942) como una de las figuras ms valiosas de la literatura
en lengua alemana posterior a !a generacin de Gnter Grass. Siempre
controvertido, aplaudido y atacado con igual mpetu por admiradores y
detractores, su actitud provocadora se materializa en una obra compleja e
innovadora, que combina la experimentacin lingstica y formal con la profundizacin en el anlisis de la desolacin humana. Insultos al pblico prepara
el camino para KASPAR (1968), inspirada en la vida de Kaspar Hauser, el nio
salvaje, pieza teatral que lleva hasta sus ltimas consecuencias la reflexin sobre
el poder creador de la palabra y la concepcin del lenguaje como arma. La
figura de Kaspar, sometido a una tortura verbal en el proceso de aprendizaje,
ofrece tambin la oportunidad para una meditacin sobre la identidad humana.
Finalmente EL PUPILO QUIERE SER TUTOR (1969) es una obra teatral sin
texto dramtico, en la que la inmensa acotacin que constituye toda la obra
adquiere singular valor literario. Las tres obras teatrales que forman este
volumen han sido traducidas por Jos Luis Gmez y Emilio Hernndez; el texto