Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
AGOSTINO MOLTENI*
RESUMEN
**
Dottore in Lettere, Universit di Trieste (1985); Licentia in S. Theologia de Matrimonio et Familia,
Pontificia Universitas Lateranensis (1988); profesor auxiliar de Teologa fundamental, de
Antropologa cristiana y de Literatura, Universidad Catlica de la Santsima Concepcin, Chile;
profesor de Teologa fundamental y de Cristologa en el Seminario Diocesano de Concepcin,
Chile. Correo electrnico: agomolteni@yahoo.com.
THEOLOGICA XAVERIANA
- VOL. 61 NO. 172 (449-472). JULIO-DICIEMBRE 2011. BOGOT, COLOMBIA. ISSN 0120-3649
449
450
Resumo
Este artigo quer revisar sinteticamente o tema da inveja da
graa dos outros entendida como pecado contra o Esprito
Santo. Para entender o significado e a importncia desta
temtica, foram feitas algumas consideraes teolgicas
previas, seguida por umas reflexes teolgicas apoiadas na
tradio eclesial, como especial referncia a Santo Toms de
Aquino. As concluses que obtivemos permitem reconhecer
que esta temtica mostra, ainda que de forma indireta, a
natureza do acantecimento cristo e sua racionalidade,
assim como a natureza da communio eclesial e de sua
unidade. uma temtica vinculada a teologa fundamental,
que pode receber um til aporte desta reflexo.
Palavras chave: Inveja, graa, acontecimento, naturezacristianismo, communio-eclesial.
AGOSTINO MOLTENI
Cuando nios, se nos enseaba, con el Catecismo de San Po X, que haba seis
pecados contra el Espritu Santo que no podan ser perdonados (Mt 12,31;
Mc 3,29; 1Jn 5,16). En efecto, la blasfemia contra el Espritu Santo no consiste
en el hecho de ofender con palabras al Espritu Santo; consiste, ms bien, en
el rechazo de aceptar la salvacin que Dios ofrece al hombre por medio del
Espritu Santo.1
Uno de estos seis pecados es la envidia de la gracia ajena. Si bien ste
puede ser considerado un tema clsico para la teologa, a nuestro parecer ha
sido olvidado ltimamente, pues se puede decir que despus de la escolstica
medieval no se ha reflexionado teolgicamente de modo adecuado sobre
este pecado y sobre su gravedad para la fe cristiana. La falta de bibliografa
especfica actualizada sobre el tema (por cuanto conocemos) es significativa.2
Por tal razn, nos parece novedoso retomar la cuestin.
No es nuestra intencin hacer aqu una historia de dicha temtica en
la cristiandad de todos los tiempos. Los textos que sealaremos, por la misma
naturaleza de este trabajo, no podrn ser analizados en todos sus matices;
adems, nos parecen suficientemente evidentes en s mismos. Nuestra perspectiva es ms bien la de mostrar a partir de los datos ofrecidos por la tradicin
cmo una adecuada reflexin sobre este pecado, aunque sinttica, puede
tener gran importancia para reconocer la naturaleza misma del acontecimiento
cristiano, la de la communio eclesial y la de la razonabilidad de la fe.
As, la consideracin de la temtica puede ser un aporte para una determinada visin de la teologa fundamental que se ocupa de la revelacin,
de su razonabilidad y del testimonio de la communio cristiana.
THEOLOGICA XAVERIANA
- VOL. 61 NO. 172 (449-472). JULIO-DICIEMBRE 2011. BOGOT, COLOMBIA. ISSN 0120-3649
451
452
1.
Nos parece oportuno partir de la afirmacin de San Ambrosio: Fulget
Ecclesia non suo sed Christi lumine 3 (la Iglesia no resplandece por luz propia,
sino por la luz de Cristo). sta ha sido retomada por la tradicin cristiana4
hasta llegar al bellsimo inicio de la Lumen gentium: Siendo Cristo la luz de
los pueblos (lumen gentium cum sit Christus) [] que brilla sobre el rostro de
la Iglesia (super faciem Ecclesiae resplendente) .5 La Iglesia no tiene otra
vida que la de la gracia, deca Pablo VI en su Credo del pueblo de Dios.6 La
Iglesia, como la luna, no tiene luz propia, sino vive del reflejo de la gloria de
Dios que la ilumina, y su lmpara es el Cordero (Ap 21,23). Los cristianos no
resplandecen en el mundo por luz propia, sino por la luz de la presencia de
Cristo. De este modo, al hablar sobre los laicos, la Lumen gentium los describe
como fide, spe, caritate fulgentes 7, resplandecientes de la fe, de la esperanza
y de la caridad cristiana, virtudes teologales fruto de la misma presencia de
Cristo y de su Espritu.
Nietzche ha escrito de los cristianos: Para que yo aprendiese a creer en
su redentor tendran que cantarme mejores canciones; y sus discpulos tendran
que parecerme ms redimidos.8 Entonces, si los cristianos desean ser una
presencia llena de atraccin en el mundo, no deben poner la esperanza en
sus proyectos pastorales, sino en el resplandecer en ellos de la belleza de
Cristo, que San Agustn describa maravillosamente: Intelligentibus autem et
Verbum caro factum est magna pulchritudo est (para aquellos que lo reconocen, el Verbo hecho carne es una gran belleza).
Recordamos a este propsito el maravilloso prefacio de Navidad: Quia
per incarnati Verbi mysterium, nova mentis nostrae oculis lux tuae claritatis
infulsit: ut dum visibiliter Deum cognoscimus, per hunc in invisibilium amorem
Significativos son los estudios de Hugo Rahner sobre este misterio contenidos en Mitos griegos
en interpretacin cristiana; cfr. tambien a Cappelletti, Luz refleja, 48-54.
4
Pablo VI, Credo del pueblo de Dios, 25: Ipsa (Ecclesia) non alia fruitur vita quam vita gratiae.
Ibid., 4, 31.
AGOSTINO MOLTENI
Cursiva nuestra. Ver el comentario de Von Balthasar a este prefacio muy til para entender la
esttica teolgica del acontecimiento cristiano (Von Balthasar, Gloria 1, La percepcin de la
forma, 112ss). Ver tambin el comentario en una perspectiva esttica de Santo Toms de
Aquino al Prlogo de El Evangelio de San Juan: Sicut si aliquis vidisset regem multiplici gloria
incedentem, et interrogatus ab aliquo, qualiter regem vidisset, volens se expedire, illam
multiplicem gloriam uno verbo exprimeret, dicens quod ipse incedebat sicut rex, idest sicut
regem decebat; ita hic Evangelista, quasi interrogaretur ab aliquo, qualis esset gloria verbi quam
viderat, non valens eam plene exprimere, dicit eam esse quasi unigeniti a patre, idest talem
qualem decebat unigenitum Dei (In Joh. Expos. 1, I, 8). Es como cuando alguien ve entrar un
rey a caballo majestuosamente y preguntado por otro, qu le parece?, trata de responder y,
resumiendo en una sola palabra toda aquella magnificencia, dice: Vino regiamente! As lo
explica el evangelista. Si alguien le hubiera preguntado cmo era la gloria del Verbo que haba
visto, no hubiera podido responder de un modo satisfactorio. Y as dijo simplemente: Era la
gloria como la del Unignito del Padre!
9
10
THEOLOGICA XAVERIANA
- VOL. 61 NO. 172 (449-472). JULIO-DICIEMBRE 2011. BOGOT, COLOMBIA. ISSN 0120-3649
453
Hoc nomen qui est triplici ratione est maxime proprium nomen Dei. [] Tertio
vero, ex eius consignificatione. Significat enim esse in praesenti, et hoc maxime
proprie de Deo dicitur, cuius esse non novit praeteritum vel futurum. (Tres razones
explican por qu el que es, es en grado sumo el nombre propio de Dios. []. La
tercera, por el contenido de su significado, pues significa existir en presente. Y
eso en grado sumo propiamente se dice de Dios, cuyo existir no conoce el pasado
ni el futuro).11
454
La cuestin decisiva es la presencia de Cristo en la historia: es el problema de la Iglesia, del modo como la presencia del acontecimiento de
Cristo, su adesse entendido como perenne evento, contina en la Iglesia. En
11
12
13
Kierkegaard, Diario, 348; ver Molteni, Avvenimento cristiano e modernit nel Diario di
Kierkegaard, 126.
14
AGOSTINO MOLTENI
16
17
18
19
Ibid.
20
21
22
23
Ibid.,VI, 30.
24
THEOLOGICA XAVERIANA
- VOL. 61 NO. 172 (449-472). JULIO-DICIEMBRE 2011. BOGOT, COLOMBIA. ISSN 0120-3649
455
autem est causa novitatis vitae, quae est per gratiam 25 (la resurreccin de
Cristo es causa de la novedad de la vida de los cristianos, que es don de su
gracia).
456
4.
De este modo, la presencia de Cristo resucitado se hace visible en la
felicidad donada por su Espritu a quienes l elige. Y as como Cristo es testis
verus et fidelis (Ap 3,14), l contina su presencia a travs de los testigos
cristianos, a travs de la felicidad que su Espritu les dona, felicidad que es
prenda de la gloria eterna. As se confirma la expresin de San Pablo: Fides
ex auditu (Rm 10,17): la fe nace y se desarrolla por gracia a travs del encuentro con un testigo cristiano. San Agustn, al comentar el episodio de la
samaritana del Evangelio de Juan, escribi con frmula definitiva: Cristo es
anunciado por los amigos cristianos (Christus nuntiantur per cristianos
amicos).26
Aunque se debe reconocer que, al seguir la tradicin, la evidencia del
milagro del cambio obrada por la gracia en los cristianos no es de por s
indicio suficiente para generar la fe Sed principalis et propria causa fidei est
id quod interius movet ad assentiendum (la causa propia y principal de la fe
es la mocin interior del asentimiento)27, para no caer en la protestantizacin
de la fe (sola fides), es necesario afirmar la necesaria simultaneidad de la
gracia interior y de los indicios visibles en la humanidad cambiada de quienes
el Espritu de Cristo elige, para as asegurar la razonabilidad (no racionalista)
del acontecimiento cristiano.
Segn Santo Toms, para la fe es necesario creer en el testimonio de un
testigo y en lo que dice: Ad fidem pertinet aliquid et alicui credere 28 (a la fe
compete creer en alguien y en algo). De este modo, la fe nace de la escucha,
del testimonio, y por eso, el ex auditu no es separado del mirar, pues la fe
nace por gracia de un encuentro con un testigo cristiano que, para Toms,
tiene la primaca sobre las cosas credas:
Quia vero quicumque credit alicuius dicto assentit, principale videtur esse, et
quasi finis, in unaquaque credulitate ille cuius dicto assentitur, quasi autem
25
26
27
28
AGOSTINO MOLTENI
secundaria sunt ea quae quis tenendo vult alicui assentire.29 (Dado que el que
cree asiente a las palabras de otro, parece que lo principal y el fin de cualquier
acto de creer es aquel en cuya asercin se cree; son, en cambio, secundarias las
verdades a las que se asiente creyendo en l).
LA
29
Ibid., II-II,11,1.
30
31
32
33
THEOLOGICA XAVERIANA
- VOL. 61 NO. 172 (449-472). JULIO-DICIEMBRE 2011. BOGOT, COLOMBIA. ISSN 0120-3649
457
458
2.
Sin embargo, la envidia tampoco falt en la primera comunidad cristiana.
San Pablo suplica que ella cese (Rm 13,13); est seguro de su perniciosa presencia entre los corintios (2Co 12,20)36 y de que es signo de una mentalidad
carnal que an no se deja poseer y formar por el Espritu de Cristo (1Co 3,3).
Santiago, en su Carta, tambin dice que la envidia es signo de obras hechas
no segn la sabidura de Cristo (St 3,14.16).
Al final del primer siglo, el papa Clemente escribe su famosa Carta a
los Corintios. El contexto que la motiv fue el hecho de que unos jvenes
cristianos de Corinto haban expulsado de la Iglesia, sin ningn motivo, a
varios presbteros ancianos y los haba sustitudo por miembros ms jvenes.37
Al condenar esta rebelin, Clemente lleg a decir con afirmaciones gravsimas
que el mismo martirio de San Pedro y San Pablo fueron causados por la envidia
entre los cristianos.38
En ese texto de Clemente se ve claramente que la envidia no tiene una
connotacin moral, sino propiamente teolgico-eclesial. La envidia, en el seno
de la fe cristiana, no es una simple envidia moral de los bienes materiales
ajenos. Esto no sera nada. La envidia cristiana es contra del Espritu Santo,
contra su gracia, o mejor, contra el resplandor de la gracia que brilla en los
rostros de los hombres que Cristo elige para mostrar su presencia (rostros como los de Pedro y Pablo).
34
35
Ver el comentario de San Juan Crisstomo: Luchamos entre nosotros, y es la envidia la que
nos arma unos contra otros []. Si todos se afanan as por perturbar el cuerpo de Cristo, a
dnde llegaremos? Estamos debilitando el cuerpo de Cristo []. Nos declaramos miembros de
un mismo organismo y nos devoramos como lo haran las fieras. (San Juan Crisstomo, Hom.
in 2Cor, 28, 3-4, citado por el Catecismo de la Iglesia, 2538).
36
San Clemente Romano, Carta a los Corintios. Se puede pensar adems que la causa de la
rebelin fue una envidia clerical-econmica: Clemente dice que si bien los corintios se haban
mostrado contentos de las ayudas (ephodios) de Cristo (2,11), que pueden haber sido las colectas
que la Iglesia de Roma donaba como ayuda a las dems comunidades, los jvenes se quejaban.
En este sentido, recordamos que tambin San Policarpo (Ad Fil, 11) dice que el presbtero
Valente fue depuesto por avaricia. Se podra sintetizar esta situacin en la comunidad de Corinto
con las palabras de Dante: Superbia, invidia e avarizia sono le tre faville c'hanno i cuori accesi
(Inf. VI, 75): soberbia, envidia y avaricia son las tres chispas que han encendido los corazones.
37
38
Ibid., V.
AGOSTINO MOLTENI
3.
La vida cristiana y la dinmica de la communio eclesial, as como fueron
concebidas en el inicio del cristianismo, consisten en vivir ante todo del reflejo
que la gracia de Cristo, a travs de su Espritu, provoca y hace visible en
aquellos hombres que esta accin del Espritu elige para ser testigos. Slo en
este sentido se puede entender la conmovedora afirmacin de uno de los
primeros documentos de la Iglesia: Buscad cada da el rostro de los santos
[de los cristianos] para encontrar reposo en sus discursos.39
La envidia de la gracia ajena es pecado contra el Espritu, justamente
porque no quiere ver (como seala la etimologa de envidia: in-videre) el
milagro del cambio que la presencia de Cristo resucitado genera en los cristianos, donndoles una felicidad incomparable, como dice San Agustn en su
De civitate Dei, al comparar las virtudes de los antiguos con el gozo cristiano:
Quantumlibet autem laudetur atque praedicetur virtus quae sine vera pietate
servit hominum gloriae nequaquam sanctorum exiguis initii comparanda est
quorum spe posita est in gratia et misericordia veri Dei. (Aunque se exalte con
alabanzas la virtud que sin la verdadera piedad es ordenada slo a la gloria
humana, sta en nada se puede comparar a los pequeos pasos de los santos
[es decir, de los cristianos] que ponen su esperanza en la gracia y en la misericordia de Dios).40
De aqu que Agustn diga que los cristianos no deben tener envidia de
quien est en el poder, porque Dios dona esta potestad civil a quien quiere,
pero su felicidad slo a los elegidos.41 Adems, indica la dinmica de communio
eclesial en el gozo por la gracia que los dems reciben42, dinmica que no
est en contra de nadie, que no es dialctica.43
En el fondo, la envidia de la gracia ajena es un pecado de estupidez;
est en contra de la razonabilidad de la misma fe cristiana, y es una especie
de autolesionismo masoquista en contra del cristiano mismo que lo comete
Didaj, IV, 2. En el mismo sentido, siglos ms tarde, el gran Pguy escriba: Yo soy un cronista
(chroniquer) y no quiero ser otra cosa ms que un cronista, que es lo ms grande en el orden de
los que no son ellos mismos, sino que relacionan, que refieren, que testimonian de aquellos
que son. El cronista es el testigo histrico. El testigo del ser y del acontecimiento. (Pguy, Un
nouveau thlogien. M. Fernad Laudet, 574). Ver Molteni, Charles Pguy. Los intelectuales de la
felicidad y el acontecimiento cristiano, 176.
39
40
41
42
43
Ibid., V, 19.
THEOLOGICA XAVERIANA
- VOL. 61 NO. 172 (449-472). JULIO-DICIEMBRE 2011. BOGOT, COLOMBIA. ISSN 0120-3649
459
460
(Jr 7,19). Esto, porque va en contra de la santa astucia cristiana que busca
todos los das los rostros de los santos para encontrar descanso en su felicidad,
es decir, para poder vivir existencial y crticamente (en su sentido etimolgico
de juicio razonable y afectivo) la experiencia de la correspondencia a las
exigencias de verdad, belleza, justicia, amor y felicidad que constituyen la
razn del hombre. Notamos que esta correspondencia, que es el contenido
sustancial de la razonabilidad de la fe, es poco valorada en el mbito teolgicopastoral, en nuestros tiempos.
Las observaciones hechas, desde un punto de vista diferente pueden
tener otras implicaciones teolgico-pastorales significativas para la cristiandad
moderna. sta, al menospreciar la pasividad-activa (crtica) en que se encuentra
el cristiano (quien ante todo debe recibir y vivir del reflejo de la gracia ajena)
parece ms preocupada de hacer cosas propias de un activismo pastoralsociologico-filantrpico (hasta litrgico). Ratzinger lo ha dicho con claridad en
algunas magistrales pginas en las que concluye afirmando: Lo recibido
precede el hacer.44
Por otro lado, en el contexto de la cristiandad moderna no nos parecen
obvias ni previsibles estas observaciones sobre la dinmica de la communio
cristiana que vive del reflejo de la gracia ajena, justamente porque ella a
menudo ya no es reconocida como un acontecimiento generado por la presencia de la gracia de Cristo, sino como un producto, resultado de un proyecto pastoral.45
4.
Dadas estas consideraciones, nos parece importante profundizar en la
temtica, sirvindonos de las observaciones de Santo Toms de Aquino. La
44
AGOSTINO MOLTENI
46
47
48
49
50
THEOLOGICA XAVERIANA
- VOL. 61 NO. 172 (449-472). JULIO-DICIEMBRE 2011. BOGOT, COLOMBIA. ISSN 0120-3649
461
462
52
Santo Toms, Suma teolgica, II-II, q. 36, a. 4 (Tomo VII). Cursiva nuestra.
53
AGOSTINO MOLTENI
Benedicto XVI, 16 de marzo de 2009, citado por Molteni , 1Pd 3,15 y la teologa fundamental,
53-54.
54
55
THEOLOGICA XAVERIANA
- VOL. 61 NO. 172 (449-472). JULIO-DICIEMBRE 2011. BOGOT, COLOMBIA. ISSN 0120-3649
463
464
Estas consideraciones tienen importantes implicaciones teolgicopastorales para la cristiandad moderna. En efecto, sobre todo en el mbito
teolgico, no se ha superado la tentacin modernista que hace coincidir
gnsticamente la religiosidad humana, es decir, la apertura al Trascendente
(entendida como toma de conciencia de una supuesta cristicidad que estara
ya presente en el fondo de la naturaleza humana: es la temtica del
cristianismo annimo) con el acontecimiento cristiano, despreciando as el
cambio radical de mtodo que implica para el hombre la revelacin cristiana.
Por otro lado, y por una misma influencia gnstico-hegeliana que muchas
veces prevalece en el mbito cristiano moderno, se reduce el contenido de la
fe a verdades eternas que jams acontecen en la historia, no reconocibles a
travs de indicios evidentes, verdades de las cuales habra que tomar conciencia: la fe consistira as slo en un conocimiento introspectivo.
6.
Lo que acabamos de decir es importante, no slo desde el punto de
vista pastoral para la vida y la communio cristiana, sino tambin para la teologa,
en especial, para la fundamental. Aqu slo podemos dar algunas indicaciones
sintticas que nos parecen significativas. Ireneo, en su Demostracin de la
predicacin apostlica, describe la teologa bien lejos de cualquier in-videre,
de cualquier envidia.
La fe nos es concedida por la verdad [por la presencia del acontecimiento de
Cristo] pues la fe tiene por objeto las cosas como son [no se trata, por tanto, de
verdades cristianas, de la idea Christi hegeliana]. De hecho, nosotros creemos
lo que realmente es y en el modo como es [contenido y mtodo del acontecimiento cristiano coinciden] y as conservamos nuestra slida conviccin sobre
lo que es [lejos de una pretensin gnstica de ir ms all del mtodo del
acontecimiento cristiano]. Ahora bien, dado que nuestra salvacin depende de
la fe, es necesario prestarle mucha atencin para tener, mediante la fe, una
inteligencia crtica, un verdadero discernimiento de las cosas que son.57
56
57
AGOSTINO MOLTENI
58
59
THEOLOGICA XAVERIANA
- VOL. 61 NO. 172 (449-472). JULIO-DICIEMBRE 2011. BOGOT, COLOMBIA. ISSN 0120-3649
465
El Dios bblico no es el atemporal, sino el dueo del tiempo, cuyo ser nos es
accesible en su accin.60
466
CONCLUSIONES
Si la tradicin de la Iglesia ha considerado la envidia de la gracia ajena como
un pecado contra el Espritu Santo (y por tanto, de una gravedad imperdonable)
es porque se opone a la revelacin de Dios en Cristo, a la vida cristiana hecha
posible por la gracia del Espritu Santo y a la razonabilidad de la fe.
1.
Lejos de menospreciar esta temtica, los cristianos de nuestros tiempos
pueden encontrar en su atenta consideracin unas sugerencias oportunas
para desenmascarar ante todo cualquier clericalismo (eclesistico o laico-clerical)
del que muchas veces est lleno el mbito eclesial. En el fondo, la envidia de
la gracia ajena es un modo poltico-democrtico de mirar la accin de la gracia.
En efecto, si la Iglesia, si la communio eclesial, es concebida (tentacin
recurrente hoy en da) como una institucin ya preestablecida y no como un
acontecimiento de gracia, la consecuencia teolgico-pastoral ser que slo
quienes tienen un poder eclesistico (no estamos evidentemente hablando
Ratzinger, Teologa e historia. Notas sobre el dinamismo histrico de la fe, 61-62. Cursiva
nuestra.
60
AGOSTINO MOLTENI
En esta ptica, se podra leer el episodio dramticamente divertido al final del Evangelio de
Juan: Pedro, volvindose, vio que lo segua el discpulo al que Jess amaba. []. Cuando Pedro
lo vio, pregunt a Jess: Seor, y qu ser de este? Jess le respondi: Si yo quiero que l
quede hasta mi venida, qu importa? T sgueme. (Jn 21, 20-22).
61
62
63
Un bello libro de literatura sobre esta temtica es el de B. Marschall, A cada uno un denario.
64
THEOLOGICA XAVERIANA
- VOL. 61 NO. 172 (449-472). JULIO-DICIEMBRE 2011. BOGOT, COLOMBIA. ISSN 0120-3649
467
468
2.
Al desenmascarar este clericalismo, los cristianos pueden vivir una
communio cristiana en la que cada uno realmente se regocije de la gracia
ajena, de la bella profesin de fe (kalon agona) (1Tm 6,12) de los cristianos,
a imitacin (por gracia) del bello testimonio de Cristo (1Tm 6,13). Para los
cristianos, es la posibilidad de verificacin de la presencia viva de Cristo que
se manifiesta en las obras bellas (1Tm 5,25; 6,18; Tt 3,8) de los cristianos. San
Juan Crisstomo escriba en este sentido:
Querrais ver a Dios glorificado por vosotros? Pues bien, alegraos del progreso
de vuestro hermano y con ello Dios ser glorificado por vosotros. Dios ser alabado
se dir porque su siervo ha sabido vencer la envidia poniendo su alegra en
los mritos de otros.66
Ibid., ad 4.
66
San Juan Crisstomo, Hom. in Rom. 7,3, citado por Catecismo de la Iglesia Catlica, 2540.
Recordamos, para sealar cmo nuestras observaciones sobre la envidia de la gracia ajena
pueden ser un aporte para una determinada visin de la teologa fundamental, lo que la Fides et
ratio (No. 67) ha afirmado: La teologa fundamental [] tiene la misin de dar razn de la fe
(cfr. 1P 3,15).
67
68
Santo Toms, Suma teolgica, I, q. 23, a. 6, ad. 1. Dante describir esta misma experiencia en
su Paraso: Vidi lor giochi quivi ed lor canti / ridere una bellezza, che letizia / era en li
AGOSTINO MOLTENI
BIBLIOGRAFA
Alighieri, Dante. Divina comedia. En Tutte le opere, con comentarios de Giovanni Fallani, 31-648. Roma: Newton, 1993.
Asociacin de Editores del Catecismo. Catecismo de la Iglesia Catlica. Madrid:
Asociacin de Editores del Catecismo, 1993.
Benedicto XVI. Hugo y Ricardo de San Vctor. Audiencia general, 25 de noviembre de 2009. Roma: LOsservatore Romano, edicin en lengua
espaola, 27 de noviembre de 2009.
Cappelletti, Lorenzo. Luz refleja. 30 Das 9 (2010): 48-54.
Concilio Vaticano II. Constitucin dogmtica Lumen gentium sobre la Iglesia.
En Documentos completos del Vaticano II, editado por Ediciones Mensajero, 9-80. Bilbao: Ediciones Mensajero, 1991.
Gilson, Etienne. El espritu de la filosofa medieval. Buenos Aires: Emec Editores, 1952.
occhi a tutti li altri santi (Par., XXXI, 133-135): Yo vi que a sus juegos y a sus cantos sonrea una
beldad [la de la Virgen Mara] que infunda el gozo en los ojos de los otros santos. (Ver Molteni,
La sonrisa de Beatriz. Una invitacin a la lectura de la Divina Comedia, 162.
69
Benedicto XVI, Hugo y Ricardo de San Vctor. Audiencia general, 25 de noviembre de 2009.
THEOLOGICA XAVERIANA
- VOL. 61 NO. 172 (449-472). JULIO-DICIEMBRE 2011. BOGOT, COLOMBIA. ISSN 0120-3649
469
470
AGOSTINO MOLTENI
THEOLOGICA XAVERIANA
- VOL. 61 NO. 172 (449-472). JULIO-DICIEMBRE 2011. BOGOT, COLOMBIA. ISSN 0120-3649
471
472
AGOSTINO MOLTENI