Kaco MNL PW 30.0-72.0 TL3 Es 07 Inst Man

Powador
30.0 TL3 M/XL | 33.0 TL3 M/XL

36.0 TL3 M/XL | 39.0 TL3 M/XL
40.0 TL3 M/XL | 48.0 TL3 M/XL
60.0 TL3 M/XL | 72.0 TL3 M/XL
Instrucciones de manejo
Traduccin de la versin original en alemn
Instrucciones de manejo
ndice
1
Instrucciones generales............................. 4
Configuracin y manejo.......................... 30
1.1
Notas sobre la documentacin..........................4
8.1
Elementos de manejo..........................................30
1.2
Caractersticas de diseo......................................4
8.2
Primera puesta en funcionamiento................33
2 Seguridad................................................... 5
8.3
Estructura del men.............................................33
2.1
Uso adecuado...........................................................6
8.4
Vigilar el inversor...................................................42
2.2
Concepto de seguridad........................................6
8.5
Realizar una actualizacin de software........ 44
2.3
Para ms informacin,...........................................6
Mantenimiento / solucin de fallos........ 45
3 Descripcin................................................. 7
9.1
Controles visuales.................................................45
3.1
Modo de funcionamiento.................................... 7
9.2
Limpieza externa...................................................45
3.2
Descripcin del equipo......................................... 7
9.3
Datos elctricos........................................ 10
Desconexin para mantenimiento

y solucin de fallos.............................................. 46
4.1
Datos elctricos...................................................... 10
4.2
Datos mecnicos....................................................12
4.3 Software....................................................................12
5
Entrega y transporte.................................13
5.1 Entrega.......................................................................13
5.2 Transporte.................................................................13
6
Montaje del inversor.................................14
6.1
Instalacin y fijacin del inversor ................... 16
Instalacin del inversor............................17
7.1
Abrir el recinto de conexiones...........................17
7.2
Establecer la conexin elctrica....................... 18
7.3
Conectar las interfaces........................................24
7.4
Cerrar el recinto de conexiones.......................28
7.5
Poner en marcha el inversor..............................28
Instrucciones de manejo Powador 30.0-72.0 TL3_ES
9.4 Fallos......................................................................... 46
9.5
Mensajes en la pantalla / LED "Fallo"............. 48
10 Servicio..................................................... 53
11
Desconexin / Desmontaje...................... 55
11.1
Desconexin del inversor...................................55
11.2
Desinstalacin del inversor................................55
11.3
Desmontaje de inversores.................................55
12 Desecho.................................................... 55
Anexo ......................................................................
Pgina 3
I n str uccione s ge ne rale s
Instrucciones generales
1.1
Notas sobre la documentacin

ADVERTENCIA
Peligro por uso inadecuado del inversor
Para poder instalar y utilizar el inversor de forma segura, antes debe haber ledo y entendido las
instrucciones de manejo.
1.1.1
Documentacin de validez
Al instalar el equipo es obligatorio cumplir las instrucciones de montaje e instalacin de las piezas y los
componentes del mismo. Estas instrucciones acompaan a los componentes correspondientes de la instalacin,
ascomo a los componentes complementarios.
1.1.2
Conservacin
Las instrucciones y los documentos deben conservarse junto a la instalacin para que estn disponibles cuando
resulte necesario.
1.2
Caractersticas de diseo
1.2.1
Smbolos utilizados
Smbolo general de peligro
Peligro de fuego o explosin!
Tensin elctrica!
Peligro de sufrir quemaduras
Electricista especializado
1.2.2
Los trabajos caracterizados de este modo deben ser realizados slo por un electricista especializado.
Representacin de las indicaciones de seguridad

PELIGRO
Peligro inminente
La inobservancia de este aviso puede provocar directamente la muerte o lesiones corporales graves.
ADVERTENCIA
Peligro potencial
La inobservancia de este aviso puede provocar potencialmente la muerte o lesiones corporales
graves.
ATENCIN
Riesgo reducido
La inobservancia de este aviso provoca lesiones corporales leves a poco graves.
ATENCIN
Peligro de daos materiales
La inobservancia de este aviso provoca daos materiales.
Pgina 4
S eg ur ida d
1.2.3
Representacin de informaciones adicionales

AVISO
Informaciones e indicaciones de utilidad
Parmetros especficos de cada pas

Las funciones cuya aplicacin se restringe a uno o varios pases estn caracterizadas con las
abreviaturas de los pases conforme a ISO 3166-1.
1.2.4
Representacin de indicaciones de intervencin
Indicacin de intervencin
Requisitos para la intervencin
1. Realizar la intervencin.
2. (dado el caso, acompaada de otras acciones)
Resultado de su intervencin
Seguridad
PELIGRO
Al encender y apagar el inversor, los bornes y cables del mismo pueden conducir tensiones que
conlleven peligro de muerte.
El contacto con los cables y los bornes del inversor provoca lesiones graves o la muerte.
Por ello, la apertura, la instalacin y el mantenimiento del inversor deben realizarse exclusivamente
por tcnicos electricistas homologados y autorizados por el operador de la red de distribucin.
Durante el funcionamiento, el inversor debe mantenerse cerrado.
No toque los cables ni los bornes durante el encendido y el apagado!
No modifique el inversor.
El tcnico electricista es responsable del cumplimiento de las normas y disposiciones vigentes.

Las personas no autorizadas deben mantenerse alejadas del inversor o de la instalacin FV.
Observe sobre todo la norma IEC-60364-7-712:2002 "Requisitos para centros de produccin, recintos e instalaciones
especiales - Sistemas de alimentacin de corriente fotovoltaicos (FV) solares".
Asegrese de que el funcionamiento es totalmente seguro a travs de una puesta a tierra correcta,
undimensionamiento de cables adecuado y la correspondiente proteccin contra cortocircuitos.
Observe las instrucciones de seguridad que se encuentran en el inversor y en estas instrucciones de manejo.
Antes de realizar inspecciones visuales y trabajos de mantenimiento, desconecte todas las fuentes de tensin y
asegrese de que no pueden conectarse de nuevo accidentalmente.
Al realizar mediciones en el inversor conductor de corriente, tenga en cuenta lo siguiente:
No toque los puntos de conexin elctrica.
Qutese la bisutera de las muecas y los dedos.
Compruebe que los medios de prueba a utilizar se encuentran en un estado seguro de funcionamiento
Si realiza trabajos con el inversor, hgalo sobre una base aislada.
Los cambios en el entorno del inversor deben cumplir con las normas nacionales.
A la hora de realizar trabajos en el generador FV, adems de desconectar la red elctrica, desconecte tambin la
tensin de CC mediante el seccionador de CC del inversor.
Pgina 5
S eg ur ida d
2.1
Uso adecuado
El inversor transforma la tensin continua generada por los mdulos fotovoltaicos en tensin alterna y la alimenta
a la red elctrica. El inversor se ha construido segn el estado actual de la tcnica y de los reglamentos tcnicos
deseguridad reconocidos. Sin embargo, un uso incorrecto puede suponer peligros para la salud y la vida del usuario
o de terceras personas, as como el mal funcionamiento del equipo y otros daos materiales.
El inversor se debe operar slo con una conexin fija a la red de corriente pblica.
Cualquier uso distinto ser considerado como no adecuado. Entre esos usos no adecuados se encuentran:
Uso mvil,
Uso en lugares potencialmente explosivos,
Uso en espacios con una humedad ambiental > 95 %,
Funcionamiento fuera de las especificaciones del fabricante,
Funcionamiento aislado de la red.
2.2
Concepto de seguridad
Para su seguridad, las siguientes funciones de vigilancia y proteccin se encuentran integradas en los inversores
Powador:
Descargadores de sobretensin / Varistores para proteger los semiconductores de potencia cuando se producen
fenmenos transitorios de fuerte energa en la red y en el generador.
Vigilancia de temperatura del refrigerador,
Filtro de compatibilidad electromagntica para proteger el inversor de interferencias de alta frecuencia en la red,
Varistores en la red contra tierra para proteger el inversor contra los impulsos Burst y de sobretensin,
Deteccin de funcionamiento isla segn VDE 0126-1-1.
2.3
Para ms informacin,
AVISO
Las declaraciones de conformidad UE se encuentran en el anexo de estas instrucciones.
Informaciones acerca del acoplamiento de red, parmetros de seguridad y proteccin de red,
ascomo otras indicaciones de aplicacin ms detalladas, las puede consultar en nuestra pgina web
http://www.kaco-newenergy.de/.
Pgina 6
Desc r ipc i n
Descripcin
3.1
Modo de funcionamiento
El inversor transforma la tensin continua generada por los mdulos fotovoltaicos en tensin alterna y la alimenta
a la red elctrica. El proceso de alimentacin comienza cuando hay suficiente radiacin disponible y existe una
tensin mnima determinada en el inversor. Cuando la oscuridad hace que no se alcance el valor mnimo de tensin,
el servicio de alimentacin finaliza y el inversor se desconecta.
3.2
Descripcin del equipo
3.2.1
El inversor Powador como parte de una instalacin FV
3.2.1.1
Estructura de la instalacin
Generador FV
Generador FV
Inversor con
Inversor con
Seccionador de CC
Seccionador de CC
Proteccin de cables
Proteccin de cables
Consumidor
Contador de consumo
Interruptor principal
KWh
KWh
Contador de alimentacin
Interruptor principal selectivo
Punto de transferencia a la red
Figura 1: Diagrama de conexiones esquemtico para una instalacin con dos inversores
3.2.1.2
Vista general de los componentes
Generador FV
El generador FV, es decir, los mdulos FV, convierte la energa irradiada por la luz del sol en energa elctrica.
Punto de contacto de CC
Variantes de conexin en paralelo de varios ramales de generadores:
En un punto de contacto de CC entre el generador de CC y el inversor,
Directamente en el inversor (en el inversor se han previsto bornes para 12 (3x4) hileras),
Directamente en el generador FV con una lnea positiva y una lnea negativa al inversor.
Pgina 7
Desc r ipc i n
Seccionador de CC
Utilice el seccionador de CC para desconectar la tensin del inversor en el generador FV.
Fusibles de red
Los fusibles son adecuados.
Contador de alimentacin
El contador de alimentacin necesario ser determinado e instalado por el proveedor de energa.
Algunosproveedores de energa permiten la instalacin de contadores propios calibrados.
Interruptor principal selectivo
Si tiene alguna consulta sobre el interruptor principal selectivo, dirjase a su proveedor de energa.
3.2.2
Estructura del inversor
5
6
3
Figura 2: Estructura del inversor
Leyenda
1
Cubierta superior de la carcasa
Panel de manejo
Puerta
Tapa del ventilador
Tapa del recinto de conexiones
Cubierta de aparato lateral
3.2.3
Componentes mecnicos
Seccionador de CC
En el interior de la carcasa del inversor se encuentran 3 seccionadores de CC. Con los seccionadores de CC se
desconecta el inversor del generador FV para fines de servicio.
Desconectar el inversor del generador FV
"" Conmute el seccionador de CC de la posicin 1
(ON) a 0 (OFF).
Conectar el inversor al generador FV
"" Conmute el seccionador de CC de la posicin 0
(OFF) a 1 (ON).
Pgina 8
Desc r ipc i n
3.2.4
Interfaces
El inversor cuenta con las siguientes interfaces de comunicacin o de vigilancia remota:

Interfaz RS485
Interfaz Ethernet
Puerto USB
Interfaz S0
Las interfaces y los puertos, as como el Webserver, se configuran en el men de ajustes (vase seccin 8.3 en la
pgina 32).
3.2.4.1 Interfaz RS485

Utilice esta variante de vigilancia cuando no sea posible controlar el funcionamiento de la instalacin in situ, p. ej.,
porque la residencia del usuario queda lejos del lugar donde se encuentra la instalacin. Para conectar la interfaz
RS485, dirjase a su electricista especializado.
KACO new energy GmbH ofrece los siguientes equipos de vigilancia para sus instalaciones FV mediante la
interfazRS485.
3.2.4.2 Interfaz Ethernet

La monitorizacin se puede realizar directamente en el equipo o mediante la interfaz Ethernet integrada. Para tal
efecto, el equipo lleva instalado un servidor web local.
Para la vigilancia de una instalacin compuesta de varios inversores se recomienda el uso de un sistema de registro
de datos y de monitorizacin.
3.2.4.3 Puerto USB

El puerto USB se ha realizado mediante un contacto hembra tipo A. Se encuentra en la placa de conexiones del lado
inferior del inversor, debajo de una tapa. El puerto USB est especificado para una potencia evacuable de 100mA.
Utilice el puerto USB para la lectura de datos de servicio guardados y para la instalacin de actualizaciones de
software con ayuda de un medio de memoria USB formateado como FAT32.
3.2.4.4 Interfaz S0
La interfaz S0 transmite impulsos entre un contador de impulsos y un contador elctrico. La interfaz S0 est
realizada como salida de transistor con separacin galvnica. Se ha dimensionado conforme
a DIN EN 62053-31:1999-04 (dispositivo de impulsos para contador de induccin o contador electrnico).
AVISO
La interfaz S0 emite un nmero determinado de impulsos por kilovatio-hora producido.
Lafrecuencia de impulsos ajustable
El nmero de impulsos por kilovatio-hora producido que puede emitir la interfaz S0 depende de la
potencia de alimentacin mxima del inversor y puede ajustarse en el men:
3.2.4.5
30.0-36.0 TL3
500, 1000 o 2000 impulsos/kWh
39.0-60.0 TL3
500 o 1000 impulsos/kWh
72.0 TL3
500 impulsos/kWh
Entrada digital "Inversor off"
Si se utiliza un Powador-protect como proteccin de red y de equipo externo, la desconexin de proteccin segura
de un slo error de inversores compatibles con Powador de la red elctrica pblica, se puede realizar mediante seal
digital en vez de usar un interruptor seccionador. Para ello deber conectar cada uno de los inversores utilizados en
la instalacin fotovoltaica con el Powador-protect Informaciones acerca de la instalacin y utilizacin las encontrar
en el presente manual de instrucciones, en el manual de instrucciones de Powador-protect as como indicaciones
deaplicacin acerca del Powador-protect en la pgina WEB de KACO.
Pgina 9
Datos elc tr i cos
Datos elctricos
4.1
Datos elctricos
Magnitudes de entrada
Potencia mx. del generador FV [W]
30.0 TL3
33.0 TL3
36.0 TL3
39.0 TL3
30 000
33 000
36 000
39 000
Rango MPP CC de [V] a [V]*
350 ... 800
Rango de trabajo de [V] a [V]
200 ... 800
Tensin inicial [V]**
250
Tensin en vaco [V]
1 000
Corriente nominal mx. [A]
3 x 34,0
Potencia mx. por seguidor [W]
20 000
Nmero de strings
3 x 1 (M) / 3 x 4 (XL)
Nmero de seguidores MPP
Proteccin contra polaridad incorrecta
Diodo de cortocircuito
*Con tensiones de CC por debajo de la del rango MPP, la corriente nominal mxima reduce la potencia de entrada mxima.
**Con generadores FV con tensiones MPP por debajo de la del rango MPP del inversor: Configurar la tensin inicial en el men.
Magnitudes de salida
Potencia nominal [VA]
25 000
Tensin de la red [V]

Corriente nominal [A]
Frecuencia nominal [Hz]
cos phi
27 500
30 000
33 300
3 x 43,5
3 x 48,3
230 ... 400

3 x 36,2
3 x 39,9
50/60
0,80 inductivo ... 0,80 capacitivo
Nmero de fases de alimentacin
Distorsin armnica total [%]
<3
Datos elctricos generales

Grado de rendimiento mx. [%]
98,0
Grado de rendimiento europ. [%]
97,8
Corriente de conexin [A] / Duracin

deconexin [ms]
98 ... 4,4
Consumo propio: Standby [W]
< 30
Consumo propio: Noche [W]
~1,5
Alimentacin a partir de [W]
120
Concepto de circuito
Supervisin de red
IGBT, automtica, sin transformador

especfica para cada pas
Conformidad CE
Frecuencia de reloj [kHz]
18
Tabla 1:
Pgina 10
Datos elctricos
Datos elc tr i cos
Magnitudes de entrada
40.0 TL3
48.0 TL3
Park
60.0 TL3
72.0 TL3
Park
40 000
48 000
60 000
72 000
Rango MPP CC de [V] a [V]*
350 ... 800
410 ... 800
480 ... 850
580 ... 850
Rango de trabajo de [V] a [V]
200 ... 800
200 ... 800
200 ... 850
200 ... 850
Potencia mx. del generador FV [W]
Tensin inicial [V]**
250
Tensin en vaco [V]
1 000
Corriente nominal mx. [A]
3 x 34,0
3 x 34,0
3 x 36,0
3 x 36,0
Potencia mx. por seguidor [W]
20 000
20 000
20 000
24 000
3 x 1 (M)
3 x 4 (XL)
3 x 1 (M)
3 x 4 (XL)
3 x 1 (M)
3 x 5 (XL)
3 x 1 (M)
3 x 5 (XL)
Nmero de strings
Nmero de seguidores MPP
Proteccin contra polaridad incorrecta
Diodo de cortocircuito
*Con tensiones de CC por debajo de la del rango MPP, la corriente nominal mxima reduce la potencia de entrada mxima.
**Con generadores FV con tensiones MPP por debajo de la del rango MPP del inversor: Configurar la tensin inicial en el men.
Magnitudes de salida
Potencia nominal [VA]
36 000
40 000
49 900
60 000
Tensin de la red [V]
230 ... 400
277 / 480****
230 ... 400
277 / 480****
Corriente nominal [A]
3 x 52,2
3 x 48,1
3 x 72,2
3 x 72,2
Frecuencia nominal [Hz]
50/60
cos phi
0,80 inductivo ... 0,80 capacitivo
Nmero de fases de alimentacin
Distorsin armnica total [%]
<3
***El aparato esta previsto para su uso exclusivo en redes de media tensin.
Datos elctricos generales

Grado de rendimiento mx. [%]
98,0
98,0
97,9
98,0
Grado de rendimiento europ. [%]
97,8
97,9
97,7
97,8
Corriente de conexin [A] / Duracin

deconexin [ms]
98 ... 4,4
Consumo propio: Standby [W]
< 30
Consumo propio: Noche [W]
~1,5
Alimentacin a partir de [W]
120
Concepto de circuito
Supervisin de red
IGBT, automtica, sin transformador

especfica para cada pas
Conformidad CE
Frecuencia de reloj [kHz]
18
Tabla 2:
Datos elctricos
Pgina 11
Datos elc tr i cos
4.2
Datos mecnicos
30.0-72.0 TL3
Pantalla
Pantalla grfica LC, 3 LEDs
Elementos de manejo
Interfaces
Rel de aviso de fallos
Bornes de conexin de CA
Entrada de cables de CA
Pulsador de 4 direcciones, 2 teclas

Ethernet, USB, RS485, S0, Entrada digital "Inversor Off"
Contacto de cierre libre de potencial mx. 30 V CC / 1 A o 230 V CA / 1A
Bornes roscados en el interior del equipo seccin mn.: 16 mm
rgido/ flexible
seccin mx: 50 mm rgido/flexible
Entrada de cables mediante racores atornillados para cables M50
Bornes de conexin de CC (variante M)
Bornes de conexin en ral DIN en el interior del equipo seccin mn.:

6 mm rgido / flexible
Bornes de conexin de CC (variante XL)
Bornes de conexin en ral DIN en el interior del equipo seccin mn.:

2,5 mm rgido / flexible
Conexiones de la entrada de cables

deCC
Conexin de la entrada de cables
deEthernet
Entrada de cables mediante 6 racores M40

Entrada de cables mediante racores atornillados para cables M25
Rango de temperatura ambiente [C]
20 ... 60
Altitud mxima de instalacin (m

sobre el punto oficial de referencia de
altitudes)
2000
Control de temperatura
Refrigeracin(conveccinlibre
(K)/ventilador (L))
Tipo de proteccin segn EN 60529
IP 54
Grado de contaminacin
PD2
Seccionador de CC
integrado
Carcasa
Chapa de acero
Al x An x Pro [mm]
1360 x 840 x 355
Peso total [kg]

Tabla 3:
4.3
151 (30.0-48.0 TL3), 173 (60.0-72.0 TL3)
Datos mecnicos
Software
El software del inversor utiliza el algoritmo MD5 Message-Digest de RSA Data Security, Inc.
Pgina 12
E ntreg a y trans por te
Entrega y transporte
5.1
Entrega
Todos los inversores salen de nuestra planta en un estado elctrico y mecnico perfecto. Un embalaje especial
garantiza el transporte seguro. La empresa de transportes es la responsable de los daos de transporte que se
puedan producir.
5.1.1

Volumen de suministro
Inversor
Cubiertas de la carcasa: Placas de cubierta derecha e izquierda, tapa
Juego de montaje
Documentacin
5.2
Transporte
ADVERTENCIA
Peligro por impacto, riesgo de fractura del inversor
Embale el inversor de forma segura para el transporte.
Transporte el inversor con cuidado tomndolo por las asas de sujecin del palet!
2
1
Figura 3: Transporte del inversor

Leyenda
1
Ojales de transporte
Tapa
Pgina 13
M onta je del inve rs or
Montaje del inversor

PELIGRO
Peligro de muerte por fuego o explosiones.
El fuego provocado por material inflamable o explosivo en las proximidades del inversor puede ser
causa de graves lesiones.
No monte el inversor en zonas con peligro de explosin ni en las proximidades de materiales
fcilmente inflamables.
ATENCIN
Peligro de sufrir quemaduras por componentes calientes de la carcasa.
El contacto con la carcasa puede ser causa de quemaduras.
Monte el inversor de forma que quede excluida la posibilidad del contacto accidental.
ATENCIN
Riesgo de sufrir lesiones debido al vuelco del inversor!
Riesgo de vuelco debido al centro de gravedad elevado, especialmente con la puerta abierta.
Una vez emplazado, anclar el inversor de forma segura al suelo y, si fuera posible, adems fijarlo
ala pared.
No abrir la puerta de la carcasa hasta que el inversor no se haya anclado de forma segura.
Cuarto de montaje
Lo ms seco posible, bien climatizado, el calor de salida se debe poder evacuar del inversor,
Libre circulacin del aire,
En caso de montaje en un armario de distribucin, se debe garantizar la suficiente evacuacin de calor mediante
ventilacin forzada,
Prximo al suelo, buena accesibilidad desde la parte delantera y lateral sin medios auxiliares,
En las zonas al aire libre se debe proteger contra la radiacin directa del sol,
Para facilitar el manejo durante el montaje, monte la pantalla a una altura levemente inferior a la de los ojos.
Suelo y pared

Con capacidad de carga suficiente,

Debe poderse acceder para trabajos de montaje y mantenimiento,
De material termorresistente (hasta 90 C),
Difcilmente inflamable,
Distancias mnimas para el montaje: vase Figura 4 en la pgina 15 y Figura 5 en la pgina 16.
AVISO
Acceso del personal de mantenimiento en caso de asistencia tcnica
El trabajo adicional producido debido a condiciones de obra o bien tcnicas de montaje
desfavorables, se les facturar al cliente.
Pgina 14

ATENCIN
Daos materiales ocasionados por gases que, en combinacin con la humedad del aire,
reaccionan de forma agresiva sobre las superficies
La carcasa del inversor puede sufrir daos importantes ocasionados por gases
(amoniaco,azufre y otros) en combinacin con la humedad del aire.
Si el inversor est sometido a la carga de los gases, debe estar montado siempre visible.
Se deben realizar controles visuales regularmente.
Elimine de inmediato la humedad en la carcasa.
Procure una ventilacin suficiente del inversor.
Elimine de inmediato la suciedad, especialmente en las rejillas de ventilacin.
Los daos materiales que se produzcan por la no observacin de lo anterior no los cubrir la
garanta de KACO new energy GmbH.
AVISO
Reduccin de potencia por acumulacin de calor.
La inobservancia de las distancias mnimas recomendadas puede provocar la reduccin de potencia
y la desconexin de proteccin del inversor por motivo de falta de ventilacin y por la formacin
decalor que ello conlleva.
Mantenga la distancias mnimas.
Asegure una evacuacin suficiente del calor.
A
A
B
Figura 4: Distancias mnimas

Leyenda
A
Distancia horizontal entre dos inversores / distancia vertical entre

inversor y el techo
50 cm
Distancia hacia delante
100 cm
Distancia hacia arriba para otro inversor apto para el montaje mural.
70 cm
Pgina 15

ATENCIN
Utilice material de fijacin adecuado.
Utilice slo el material de fijacin suministrado
Montar el inversor exclusivamente de pie.
En caso de instalacin en una pared: Instale el inversor exclusivamente en una pared vertical
En caso de montaje independiente a la intemperie: es necesaria una base resistente a las
inclemencias meteorolgicas
735
1328
140
45
766,5
Figura 5: Distancia de agujeros (en mm).
6.1
Figura 6: Especificaciones para la instalacin
Instalacin y fijacin del inversor
Taladrar los agujeros

1. Marcar la posicin de los agujeros a taladrar en el suelo (4x)
2. En caso de instalacin en una pared: Marcar la posicin de los agujeros a taladrar en la pared (2x) e introducir
los tacos adicionales para la fijacin en la pared.
3. Taladre los agujeros. Suelo: 12 mm de dimetro, pared: 9 mm de dimetro.
Instalacin y fijacin del inversor.
Fijacin del inversor
1. Coloque el inversor sobre los agujeros taladrados.
2. Fije el inversor al suelo con 4 pernos de anclaje.
3. En caso de instalacin en una pared: fije el inversor adicionalmente a la pared con 2 tornillos.
Montaje de la carcasa.
6.1.1
Montaje de la carcasa (30.0-48.0 TL3)
Retirar la chapa de compatibilidad electromagntica

1. Saque los 4 tornillos M4 x 10 de la chapa de compatibilidad electromagntica.
2. Retire y guarde la chapa de compatibilidad electromagntica.
Monte la cubierta.
Pgina 16
I n sta la cin d e l inve rs or

Montaje de la cubierta
Retirar la chapa de compatibilidad electromagntica.
1. Coloque la cubierta sobre el lado superior de la carcasa.
2. Atornille desde el interior la cubierta a la carcasa del inversor con ayuda de los tornillos de fijacin
suministrados.
Montaje de las cubiertas laterales de la carcasa.
Montaje de las cubiertas laterales de la carcasa
Retirar la chapa de compatibilidad electromagntica.
1. Coloque la cubierta izquierda de la carcasa en la carcasa del inversor.
2. Atornille desde el interior la cubierta izquierda a la carcasa del inversor con ayuda de los 2 tornillos M4 x 10
suministrados.
3. Coloque la cubierta derecha de la carcasa en la carcasa del inversor.
4. Atornille desde el interior la cubierta derecha a la carcasa del inversor con ayuda de los 2 tornillos M4 x 10
suministrados y un destornillador Torx T30.
Colocar la chapa de compatibilidad electromagntica.
Colocar la chapa de compatibilidad electromagntica
1. Coloque la chapa de compatibilidad electromagntica en el inversor.
2. Fije la chapa de compatibilidad electromagntica a la carcasa del inversor con ayuda de los 25 tornillos M4 x 10
suministrados.
El inversor est montado.
Contine con la instalacin.
Instalacin del inversor

PELIGRO
Por ello, la apertura y la instalacin del inversor deben realizarse exclusivamente por tcnicos
electricistas homologados y autorizados por el operador de la red de distribucin.
Antes de establecer la conexin elctrica, el inversor debe estar montado de forma fija.
Observe las disposiciones de seguridad y las condiciones tcnicas de conexin actualmente
vigentes de la empresa de abastecimiento de energa correspondiente.
Desconecte la tensin de los lados CA y CC.
Asegrela contra encendidos accidentales.
Asegure la total ausencia de tensin de los lados CA y CC.
No conecte el inversor hasta haber cumplido con los pasos anteriores.
7.1
Abrir el recinto de conexiones
Abrir el recinto de conexiones

Ha realizado el montaje.
1. 2 cerraduras de puertas con llave para armario elctrico.
2. Abra la puerta.
3. Retire la tapa del recinto de conexiones.
Establecer la conexin elctrica.
Pgina 17

7.2
Establecer la conexin elctrica
Realice la conexin al generador FV, as como la conexin a la red de corriente, mediante los terminales de la
placa de circuitos que se encuentran en el recinto de conexiones del inversor. Observe las siguientes secciones
transversales de los cables:
Seccin mx. de los cables sin terminales para

cable.
Seccin mx. de los cables con terminales para
cable
Longitud de aislamiento pelado
Conexin de CA
(M / XL)
Conexin
deCC (M)
Conexin
deCC (XL)
50 mm
35 mm
10 mm
30.0-48.0 TL3: 50 mm
60.0-72.0 TL3: 35 mm
24 mm
35 mm
10 mm
18 mm
25 mm
Par de apriete
30.0-48.0 TL3: 4-4,5 Nm

60.0-72.0 TL3: 2,5-4 Nm
Las dos variantes de equipo M y XL se diferencian adems en los siguientes puntos:
2,5 Nm
Variante M
Variante XL
Fusibles de ramal
Externo, por parte del cliente
Descargador de sobretensin
Colector de ramal
El tamao de fusible interno depende

del circuito
integrado interiormente, 1 por seguidor
MPP
integrado interiormente
Conexin en paralelo de las

entradas de CC
No es posible la conexin en
paralelo, conexin individual
decables
CC: III, CA: III
No es posible la conexin en paralelo,

conexin individual de cables
CC: II, CA: III

3, 1 por seguidor MPP
CC: II, CA: III

30.0-48.0 TL3: 12 (4 por seguidor MPP)
60.0-72.0 TL3: 15 (5 por seguidor MPP)
Clase de proteccin contra

sobretensin
Categora de sobretensin
Bornes de conexin de CC
CC: II + III, AC: III
1
4
2
1
2
3b
3a
XL
Figura 7: Recinto de conexiones Powador 30.0-48.0 TL3 M / XL

1
4
2
1
2
3a
3b
XL
Figura 8: Recinto de conexiones Powador 60.0-72.0 TL3 M / XL

Pgina 18

Leyenda
1
Bornes de conexin de CA
Bornes de conexin de CC (M: 3x1, XL: 3x5)

3a) sin fusible; 3b) con fusible
Seccionador de CC
Proteccin contra sobretensin tipo II
7.2.1
Conexin del inversor a la red de distribucin
Los cables de conexin a la red se conectan a la izquierda en el recinto de conexiones

(vase Figura 7 en la pgina 18, Figura 8 en la pgina 18).a los bornes de conexin de CA.
PELIGRO
Peligro de muerte por descarga elctrica!
El contacto con las conexiones conductoras de tensin puede ser causa de lesiones graves o incluso la
muerte.
Desconecte por completo la tensin del inversor antes de introducir el cable elctrico en el aparato.
Antes de realizar trabajos en el aparato, asle la alimentacin de la red y de la instalacin.
Secciones de cables y fusibles recomendados para los cables NYM con una asignacin fija conforme
aVDE0100 parte 430
Si las longitudes de los cables no exceden los 20 m, utilice las secciones que se citan en la tabla Si las longitudes
delos cables son mayores, se precisarn secciones transversales mayores.
Tipos de aparatos
Seccin transversal
del cable
Fusibles: Fusibles gL
Powador 30.0 - 48.0 TL3 M / XL
16 mm
63 A para 16 mm de seccin transversal de cable
Powador 60.0 - 72.0 TL3 M / XL
35 mm
100 A para 35 mm de seccin transversal

decable
Tabla 4:
Secciones transversales de cable y fusibles recomendados para cables NYM
AVISO
En la seleccin del material de instalacin elctrica se ha de tener en cuenta la aptitud para la tensin
de red existente (30.0-40.0 TL3, 60.0 TL3: 230/400 V 48.0 TL3 72.0 TL3: 277/480 V).
AVISO
En la instalacin final se debe prever un dispositivo de desconexin de CA. Este dispositivo
dedesconexin se debe instalar de modo que sea posible acceder a l sin impedimentos en
cualquier momento.
Si la instalacin prescribe el uso de un FI, se debe utilizar un interruptor diferencial de proteccin
contra la corriente de fuga se ha de usar uno del tipo A.
AVISO
Si la resistencia es grande, es decir, si la longitud de cable en el lado de la red es grande, la tensin
delos bornes de red del inversor aumenta durante el servicio de alimentacin. El inversor vigila esta
tensin. Si la tensin supera el valor lmite especfico del pas para sobretensin de red, el inversor se
desconecta.
Asegrese de que la seccin transversal de los cables sea suficiente y procure que la longitud
delos cables sea corta.
Pgina 19

Preparacin de la conexin a la red
Manguera con 5 hilos conductores (L1 marrn, L2 negro, L3 gris, N azul, PE amarillo / verde) o bien 4 hilos
conductores (L1 marrn, L2 negro, L3 gris, PE amarillo/verde).
1. Suelte el racor de cable de la conexin de CA.
2. Retire el aislamiento de los cables de CA.
3. Introduzca los cables de CA en el recinto de conexiones a travs del racor.
4. Pele los cables de CA.
5. Realizar la conexin a la red
Realizacin de la conexin de red (conexin 5 conductores, sistema
TN-S)
1. Introduzca L1, L2, L3, N a travs de la ferrita adjunta (solo 60.0 +
72.0TL3).
2. Conecte los cables de acuerdo con la rotulacin de los terminales de la
placa de circuitos (Figura 1 en la pgina 7).
3. Compruebe que los cables conectados han quedado fijos.
4. Apriete el racor de cable.
El inversor est conectado a la red de cables.
7.2.2
L2
L3
PE
L1
L2
L3
PE
Figura 9: Conexin 5 conductores
El inversor est conectado a la red de cables.
Realizacin de la conexin de red (conexin 4 conductores,

sistemaTN-C)
1. Instale el borne PE (no contenido en el suministro) sobre el carril DIN
de sombrerete. Observar las secciones de los cables!
2. Introduzca L1, L2, L3 a travs de la ferrita adjunta (solo 60.0 - 72.0 TL3).
3. Conecte los cables de acuerdo con la rotulacin de los terminales de la
placa de circuitos (Figura 10 en la pgina 20).
L1
L1
L2
L3
L1
L2
L3
PE
PEN
Figura 10: Conexin 4 conductores
Conexin del generador FV
Conecte el generador FV en la parte derecha del recinto de conexiones (vase la Pgina 18). Utilice los racores
para cables provistos.
PELIGRO
Peligro de muerte por tensiones de contacto!
Durante el montaje: Desconecte elctricamente CC positivo y CC negativo del potencial
detierra(PE).
Desenchufar sin haber desconectado antes el inversor del generador FV puede provocar daos para
la salud o deterioros en el inversor.
Desconecte el inversor del generador FV accionando el seccionador de CC integrado.
Saque el conector.
AVISO
Los mdulos FV conectados deben estar dimensionados para la tensin CC del sistema en
conformidad con IEC 61730 clase A, pero como mnimo para el valor de la tensin de red de CA
Pgina 20

7.2.2.1
Antes de conectar
Comprobar la ausencia de contacto a tierra

1. Determine la tensin continua entre
La tierra (PE) y el cable positivo del generador FV,
La tierra (PE) y el cable negativo del generador FV.
Si se pueden medir tensiones estables, entonces hay una conexin de tierra en el generador FV o en su cableado.
La relacin entre las tensiones medidas proporciona una pista sobre la posicin de este fallo.
2. Solucione todos los fallos antes de realizar otras mediciones.
3. Determine la resistencia elctrica entre
La tierra (PE) y el cable positivo del generador FV,
La tierra (PE) y el cable negativo del generador FV.
Tenga en cuenta que la suma del generador FV debe indicar una resistencia de aislamiento de ms
de2,0megaohmios, ya que el inversor no alimentar con una resistencia de aislamiento demasiado baja.
4. Solucione todos los fallos antes de conectar el generador de CC.
AVISO
En el men "parmetros" se puede ajustar el valor de umbral a partir del cual el control
deaislamiento emite un fallo,
7.2.2.2 Utilizar fusibles de ramal CC positivo (slo en la variante de equipos XL)

En estado de suministro van insertados en el portafusibles de cada entrada CC positivo un puente de cortocircuito
por cada seguidor MPP. El resto de los portafusibles no van equipados en estado de suministro.
Para equipar el portafusibles con fusibles de ramal, se le adjunta fusibles al inversor.
ATENCIN
Daos en el generador FV si se utilizan fusibles de ramal incorrectos.
Si los fusibles de ramal estn mal dimensionados (demasiado grandes), podran producirse
corrientes elevadas que daaran el generador FV.
Los fusibles de ramal adecuados deben seleccionarse en funcin de las corrientes de cortocircuito
admisibles y las secciones de cable utilizadas. Tngalo en cuenta al usar los fusibles de ramales
adjuntos.
Para consultar el estado de suministro as como el tipo y cantidad de los fusibles de ramal adjuntos, vase la tabla
siguiente:
Tipos de aparatos
Estado de suministro
Fusibles adjuntos
Powador 30.0 - 48.0 TL3 M/XL
Puentes de cortocircuito en el
portafusibles 1 del seguidor MPP1,
2y 3.
12x Fusibles FV 10 x 38mm, 12 A, 1000 V/DC
Powador 60.0 - 72.0 TL3 M/XL
15x Fusibles FV 10 x 38mm, 12 A, 1000 V/DC
Montaje de los fusibles de ramal

1. Abrir el portafusible.
2. Retire y guarde los puentes de cortocircuito.
3. Monte fusibles de ramal adecuados en el portafusibles CC-positivo.
4. Cerrar el portafusible.
Proceda a conectar el generador FV.
Pgina 21

7.2.2.3 Conexionado estndar recomendado para Powador 39.0 TL3 XL/60.0 TL3 XL
PELIGRO
Peligro de muerte por descarga elctrica (arco voltaico)!
Una asignacin incorrecta de las conexiones del seguidor MPP puede provocar graves
deterioros en el inversor.
El contacto con las conexiones conductoras de tensin puede ser causa de lesiones graves o incluso
lamuerte.
Asegrese de haber realizado la desconexin omnipolar de cada seguidor MPP.
Utilice la conexin estndar recomendada.
AVISO
Los circuitos estndar recomendados son aplicables exclusivamente a equipos de la variante XL Slo
esta versin de equipo dispone de un colector de ramal integrado.
Los ramales conectados a un seguidor MPP debern presentar el mismo valor de tensin MPP.
Sin embargo las tensiones MPP de los tres seguidores MPP 1, 2 y 3 que funcionan de modo independiente,
puedenser diferentes dentro de su rango de trabajo.
Datos elctricos en la conexin estndar

Nmero de mdulos por
ramal:
Pmx
Imax por seguidor MPP-
39.0 TL3 XL
En cada seguidor MPP:

n1=n2=n3=n4
Por seguidor MPP < 13 kW

Seguidor MPP 1+2+3 agrupados < 39 kW
<34,0 A
60.0 TL3 XL
En cada seguidor MPP:

n1=n2=n3=n4=n5
Por seguidor MPP < 20 kW

Seguidor MPP 1+2+3 agrupados < 60 kW
<36,0 A
30.0-48.0 TL3
Seguidor MPP 1
Seguidor MPP 3
Seguidor MPP 2
UMPP
UMPP
UMPP
UMPP
60.0-72.0 TL3
Seguidor MPP 1
Seguidor MPP 3
Seguidor MPP 2
n1 = n2 = n3 = n4
n5 = n6 = n7 = n8
n9 = n10 = n11 = n12
n1 = n2 = n3 = n4= n5
n6 = n7 = n8 = n9= n10
n11 = n12 = n13 = n14= n15
Figura 11: Conexionado estndar recomendado Variante XL (izquierda: 39.0 TL3, derecha: 60.0 TL3)
Pgina 22

7.2.2.4 Conexin del generador FV
PELIGRO
El contacto con las conexiones conductoras de tensin puede ser causa de lesiones graves o incluso
la muerte. En presencia de radiacin llega tensin continua a los extremos abiertos de los cables
deCC.
No toque los extremos abiertos de los cables.
Evite los cortocircuitos.
Conexin del generador FV
1. Suelte los racores de cables.
2. Retire el aislamiento de los cables de CC.
3. Introduzca los cables de CC en el recinto de conexiones a travs de los racores.
4. Pele los cables de CC.
5. Emborne los extremos de los cables en las conexiones de CC.
7. Apriete los racores de cables.
8. Garantice el tipo de proteccin IP54 cerrando los racores de cables no utilizados con tapones ciegos.
El inversor est conectado al generador FV.
7.3
Conectar las interfaces
Todas las interfaces se encuentran en la pletina de conexin en el lado superior de la puerta del inversor. Utilice los
racores de cable previstos y tienda las lneas de conexin hacia la tarjeta de conexin.
PELIGRO
Peligro de sufrir lesiones o de muerte si no se utilizan correctamente las conexiones de interfaz y si no
se mantiene la clase de proteccin III.
A los circuitos de corriente SELV (SELV: safety extra low voltage, baja tensin de seguridad) slo se
deben conectar otros circuitos de corriente SELV de la clase de proteccin III.
AVISO
A la hora de tender el cable de conexin de interfaz, recuerde que una distancia insuficiente entre los
cables de CC o de CA puede provocar interferencias en la transmisin de datos.
7.3.1
Determinar la variante de equipo
Tenga en cuenta que al conectar puede diferenciarse la disposicin de las conexiones de interfaces especficas
deaparatos. Compruebe la disposicin de las conexiones de interfaces con puerta de carcasa abierta.
Pgina 23

ERR Ethernet S0 EVU RS485
USB
- + - + A BA B
ERR Ethernet S0
-+
RS485
DIP
USB
-+
BA BA
GND
EVU
GND
Figura 12: Recinto de conexiones: Conexin de las interfaces Arriba: Variante 1 Abajo: Variante 2
7.3.2
Conexin del rel de aviso de fallos
El contacto est ejecutado como contacto de cierre y sealizado con "ERR" en la pletina.
Capacidad mxima del contacto

CC
30 V / 1 A
CA
250 V / 1 A
Conexin del rel de aviso de fallos

1. Suelte el racor de cable.
2. Haga pasar el cable de conexin por el racor.
3. Conecte el cable de conexin a los bornes de conexin.
7.3.3
Conexin de la interfaz Ethernet

AVISO
El conector de un cable RJ45 es mayor que la abertura de un racor de cable M25 en estado montado.
Antes de la instalacin, retire la junta y haga pasar el cable de Ethernet por sta fuera del racor
decable.
AVISO
Utilice un cable de red apropiado de la categora 5. La longitud mxima de un segmento de red es
de 00 m. Observe la ocupacin correcta del cable. La conexin Ethernet del inversor soporta
Auto-Sensing. Puede utilizar tanto cables de conexin Ethernet cruzados como conectados 1:1.
Conexin del cable Ethernet al inversor

1. Suelte y retire la tapa del racor.
2. Retire la junta.
3. Haga pasar el cable de conexin por la tapa del racor y por la junta.
4. Coloque la junta en el racor.
5. Conecte el cable de conexin a la interfaz Ethernet.
6. Coloque y apriete la tapa del racor.
7. Colocar la ferrita de pliegue suministrada en la parte superior del racor de cable en el cable de conexin
Ethernet.
Pgina 24

Conectar el inversor a la red
Conecte el cable Ethernet al inversor.
Configure la interfaz Ethernet en el men de ajustes.
"" Conecte el cable Ethernet con la red o con un ordenador.
"" Los ajustes de Ethernet y del servidor web se configuran en el men Ajustes.
7.3.4
Conexin de la salida S0
En la pletina de comunicacin se encuentra una salida de impulsos S0. Utilice esta salida para controlar accesorios,
como p. ej., una pantalla grande. La frecuencia de impulsos de la salida se puede elegir.
Conexin de la salida S0
3. Conecte el cable de conexin a los bornes de conexin.
AVISO
Compruebe la correcta conexin de los hilos. Si se confunden los hilos, no es posible la
comunicacin.
7.3.5
Conexin del bus RS485

AVISO
Compruebe la correcta conexin de DATA+ y DATA-. Si se confunden los hilos, no es posible la
comunicacin.
AVISO
Diversos fabricantes interpretan de forma diferente la norma en la que se basa el protocolo RS485.
Tenga en cuenta que el nombre de los hilos (DATA + y DATA -) para los hilos A y B puede ser diferente
en funcin del fabricante.
AVISO
El clculo de la eficiencia mediante la medicin de los valores de tensin y corriente no produce valores
aceptables a causa de las tolerancias de los aparatos de medida. Estos valores de medicin sirven
exclusivamente para supervisar el funcionamiento y el modo de trabajo bsicos de la instalacin.
7.3.5.1
Esquema de conexin
Figura 13: Esquema de conexin de la interfaz RS485

Leyenda
1
Inversor, aparato terminal
Comunicacin
Pgina 25

2
Inversor
Powador-proLOG
230 V CA
Caractersticas del cable de datos RS485

Longitud mxima del cable
debus RS485
El bus RS485 no puede medir ms de 1.200 m de longitud.

Esta longitud solo se puede alcanzar bajo condiciones ptimas.
Por norma general, los tendidos de cables superiores a 500 m requieren un
repetidor o un concentrador.
Nmero mximo
departicipantes de bus
conectados:
31 inversores + 1 aparato de monitorizacin de datos
Cable de datos
Trenzado, blindado. Recomendaciones

LI2YCYv (par trenzado) negro para el tendido en el exterior y en tierra 2 x 2 x 0,5
LI2YCY (par trenzado) gris para el tendido en recintos secos y hmedos 2 x 2 x 0,5
7.3.5.2 Conexin del bus RS485

Conexin del bus RS485
"" Para evitar interferencias en la transmisin de datos:
Al conectar DATA+ y DATA-, tenga en cuenta los pares de hilos (vase la Figura 14
en la pgina 26)
Los cables de bus RS485 no deben tenderse cerca de cables de CC/CA por los que
circule corriente elctrica.
3. Conecte el cable de conexin a los bornes de conexin previstos
(vase Figura 12 en la pgina 24).
4. Conecte de forma anloga a todos los inversores y al aparato de monitorizacin
de datos:
Hilo A () con hilo A () e
Hilo B (+) con hilo B (+) (vase Figura 13 en la pgina 25).
Figura 14: Asignacin delos
pares de hilos
trenzados

6. Active la resistencia terminal en el equipo terminal.
AVISO
Si va a utilizar un sistema de bus RS485, asigne a cada participante del bus (inversor, sensor)
una direccin inequvoca e instale resistencias terminales en los equipos terminales (vase el
men"Ajustes").
7.3.5.3 Variante 1 Activar la resistencia de terminacin mediante el men de ajuste

1.
2.
3.
4.
Abrir el men
Seleccionar la opcin de men "Ajustes"/"Interfaz".
Activar la resistencia terminal en la opcin de men "Terminacin de bus".
Confirmar con la tecla "OK".
7.3.5.4 Variante 2 Activar la resistencia terminal mediante interruptor en la tarjeta de conexin.

Active la resistencia terminal en el inversor que constituya el equipo terminal dentro de su esquema de conexin.
AVISO
Active siempre la resistencia terminal RS485 en el equipo terminal mediante el interruptor DIP 2.
Pgina 26

Ejemplo de conexin
El inversor es el equipo terminal:
"" Activar el interruptor 2
El inversor no es el equipo terminal:
"" Desactivar el interruptor 2
7.3.6
BA BA
Interruptor
DIP
Interruptor 1
Interruptor 2
OFF
ON
OFF
OFF
BA BA
BA BA
Conectar la entrada digital "Inversor Off" (opcional)

AVISO
Ahora se podr usar la salida digital del Powador protect slo con el inversor KACO apropiado. Si se
utilizan marcas de otros fabricantes o en servicio mezcla con inversores KACO, se deber usar como
mnimo para la desconexin de las marcas de otros fabricantes interruptores seccionadores.
1.
2.
3.
D01
7.4
GND

7. Despus de la puesta en funcionamiento: Activar el men parmetros bajo la opcin
de men "Powador-protect" la asistencia para el Powador-protect.
4
3
2
1
Conectar y activar la entrada digital "Inversor Off".

Aplicable slo con inversores KACO apropiados.
3. Conectar el hilo A (+) a travs del borne de conexin "DO1" del Powador-protect con el
borne de conexin marcado con "EVU+" del primer inversor.
4. Conectar el hilo B () a travs del borne de conexin "GND" del Powador-protect con el
borne de conexin marcado con "EVU-" del primer inversor.
5. Conectar los dems inversores del modo siguiente:
Hilo A (+) con hilo A (+) y hilo B (-) con hilo B ().
Figura 15: Powadorprotect
Cerrar el recinto de conexiones
Garantice el tipo de proteccin IP54 cerrando los racores de cables no utilizados con tapones ciegos.
Coloque la tapa del rea de conexin.
Plegar la puerta de carcasa y cerrarla con la llave del armario elctrico.
El inversor est montado e instalado.
Ponga en marcha el inversor.
7.5
Poner en marcha el inversor

PELIGRO
Al encender y apagar el inversor, los bornes y cables del mismo pueden conducir tensiones
que conlleven peligro de muerte.
Por ello, la puesta en marcha del inversor debe realizarse exclusivamente por un tcnico electricista
homologado y autorizado por el operador de la red de distribucin.
Pgina 27

FR
7.5.1
Colocacin del adhesivo de seguridad segn UTE C 15-712-1

Segn la directiva UTE C 15-712-1, para conectar a la red de baja
tensin francesa se debe colocar en cada inversor un adhesivo
de seguridad que indique que cada vez que se vaya a intervenir
en el equipo se deben aislar ambas fuentes de tensin.
"" Coloque el adhesivo de seguridad suministrado bien visible
en la carcasa del inversor.
ATTENTION
Prsence de deux
sources de tension
- Rseau de distribution
-Panneaux photovoltaques
Isoler les deux sources

avant toute intervention
Encender el inversor
El inversor est montado y elctricamente instalado.

El generador FV suministra una tensin por encima de la tensin de arranque configurada.
1. Conecte la tensin de la red mediante los fusibles externos.
2. Conecte el generador FV mediante el seccionador de CC (0 1).
El inversor se pone en marcha.

Durante la primera puesta en servicio: Siga las instrucciones del asistente de encendido rpido.
Pgina 28
Config ura c in y mane jo
Configuracin y manejo
8.1
Elementos de manejo
El inversor dispone de una pantalla LC retroiluminada y de tres LEDs de estado. El manejo del inversor se realiza
mediante 6 teclas.
5
1
2
3
6
7
4
Figura 16: Elemento de manejo
Leyenda
1
LED "Funcionamiento"
Pulsador de 4 direcciones
LED "Alimentacin"
Tecla "OK"
LED "Fallo"
Tecla "ESC"
Pantalla LC
8.1.1
Indicadores LED
Los 3 LEDs del lado frontal del inversor muestran los diversos estados de funcionamiento del inversor.
Los LEDs pueden adoptar los siguientes estados:
El LED luce
El LED parpadea
El LED no luce
Los indicadores LED muestran los siguientes estados de funcionamiento:
Estado de
funcionamiento
LEDs
Visualizacin
depantalla
Start (Inicio)
Inicio de la
alimentacin
Descripcin
El LED verde "Funcionamiento" luce
cuando llega tensin de CA
independientemente de la tensin de CC.
Potencia alimentada
o valores de medicin
El LED verde "Funcionamiento" luce.

El LED verde "Alimentacin" luce una
vez transcurrido un tiempo de espera
especfico para cada pas*.
El inversor est listo para alimentar,
esdecir, en la red.
El rel de red se conecta de forma
audible.
* El tiempo de espera es necesario para asegurarse de que la tensin del generador se mantiene constantemente
sobre el lmite de alimentacin de 200 V.
Los tiempos de espera especficos de pas los puede consultar en nuestra pgina web en
http://www.kaco-newenergy.de/.
Pgina 29
Estado de
funcionamiento
Visualizacin
depantalla
Descripcin
Servicio de
alimentacin
Potencia alimentada
o valores de medicin
El LED verde "Funcionamiento" luce.

El LED verde "Alimentacin" luce.
En el escritorio aparece el smbolo
"Alimentacin".
El inversor alimenta a la red.
Servicio sin
alimentacin
Mensaje de estado
En la pantalla se visualiza el mensaje

correspondiente.
Fallo
Mensaje de fallo
En la pantalla se visualiza el mensaje

correspondiente.
El LED verde "Fallo" luce.
8.1.2
LEDs
Pantalla grfica
La pantalla grfica muestra los valores de medicin y los datos y permite la configuracin del inversor mediante un
men grfico. En funcionamiento normal, la retroiluminacin est desactivada. En cuanto pulse una de las teclas
demanejo, la retroiluminacin se activa. Si transcurre un tiempo ajustable sin que se pulse ninguna tecla, se apaga
de nuevo. La retroiluminacin tambin se puede activar o desactivar de forma permanente.
AVISO
Por motivo de las tolerancias de los rganos de medicin, los valores medidos e indicados no
corresponden siempre a los valores reales. Los rganos de medicin garantizan sin embargo el
mximo rendimiento solar. Debido a esas tolerancias, los rendimientos diarios indicados en la
pantalla pueden variar hasta en un 15% de los valores del contador de energa del operador de la red.
Una vez conectado y puesto con xito en funcionamiento, el inversor muestra la ventana inicial (escritorio). Si se
encuentra en un men y no se pulsa ninguna tecla de manejo durante 2 minutos, el inversor vuelve al escritorio.
Para la primera puesta en funcionamiento, vase seccin 8.2 en la pgina 32.
6
7
1
2
3
4
5
Figura 17: Escritorio
Leyenda
1
Fecha actual
Barra de estado
Potencia actual
Hora actual
Indicador de men
Indicador de alimentacin
Rendimiento diario
Rendimiento anual
Pgina 30
8.1.3
Teclas de manejo
El inversor se opera mediante el pulsador de 4 direcciones y las teclas de manejo OK y ESC.
8.1.3.1
Escritorio
Abrir el men
El inversor est en funcionamiento.
En la pantalla LC se visualiza el escritorio.
"" Pulse la tecla a la derecha.
El men se abre de izquierda a derecha por encima del escritorio.
Mostrar el rendimiento diario
El inversor est en funcionamiento.
En la pantalla LC se visualiza el escritorio.
"" Pulse la tecla hacia abajo.
En la pantalla LC se visualiza el rendimiento diario en un diagrama.
"" Para volver al escritorio, pulse cualquier tecla.
8.1.3.2 Men del inversor

Seleccionar una entrada del men
Ha salido del escritorio. El inversor muestra el men.
"" Utilice la tecla hacia arriba y la tecla hacia abajo.
Abrir una entrada de men o un ajuste

"" Utilice la tecla a la derecha y la tecla OK.
Saltar al nivel de men inmediatamente superior / Rechazar los cambios

"" Pulse la tecla a la izquierda o la tecla ESC.
Seleccionar una opcin

"" Utilice la tecla a la derecha y la tecla a la izquierda.
Cambiar una opcin / el valor de un campo de entrada

"" Utilice la tecla hacia arriba y la tecla hacia abajo.
Guardar los cambios de los ajustes

"" Pulse la tecla OK.
Pgina 31
8.2
Primera puesta en funcionamiento
En la primera puesta en funcionamiento, el inversor muestra el asistente de configuracin. ste le gua por los
ajustes necesarios para la primera puesta en funcionamiento.
AVISO
El asistente de configuracin no aparece de nuevo cuando se ha concluido con xito y se reinicia el
inversor. Despus, slo podr cambiar el ajuste del pas mediante el men de parmetros, protegido
por contrasea. Los dems ajustes se pueden seguir cambiando mediante el men de ajustes.
AVISO
En el asistente de configuracin, la secuencia de los ajustes necesarios para la primera puesta en
funcionamiento est predeterminada.
Primera configuracin
"" Para seleccionar un ajuste, pulse la tecla hacia arriba y la tecla hacia abajo.
"" Para seleccionar la siguiente opcin de men, pulse la tecla OK.
"" Para volver a la ltima opcin de men seleccionada, pulse la tecla ESC.
"" Realice los ajustes necesarios.
En la ltima opcin de men, pulse la tecla OK.
Ha concluido la primera configuracin. El inversor se pone en marcha.
8.3
Estructura del men
8.3.1
Representacin en la pantalla LC
2
3
Figura 18: Men principal
Leyenda
1
Entrada de men seleccionada
Entradas del nivel de men activo
Nombre del nivel de men activo
Entradas de men del nivel de men

inmediatamente inferior
Pgina 32
8.3.2
Estructura del men

AVISO
Los registros de men mostrados en la pantalla dependen de las configuraciones disponibles
depases y de tipo de red y pueden variar entre s segn especificacin del aparato.
Smbolos utilizados:
0
Nivel de men (0, 1, 2, 3)

Men de visualizacin
Men de opciones
Submen disponible
ES
DE MSp.
Ajuste especfico de un pas

Ajuste especfico del pas y de tipo de red
Men protegido por contrasea

(La contrasea la puede consultar en el servicio tcnico de KACO)
Ajuste espec.
de pas
Nivel
Indicador/
demen Ajuste
Accin en este men/Significado
Escritorio Escritorio
"" Pulse la tecla a la derecha.

"" Abrir el men: Pulse la tecla a la derecha o la tecla
OK.
Muestra la tensin, la intensidad de corriente y
la potencia en el lado de CC
Muestra la tensin, la intensidad de corriente y la
potencia en el lado de CA
Muestra el valor actual de la limitacin de potencia
externa por parte del operador de la red.
Indica la duracin restante actual del Powador-priwatt.
Una vez transcurrido este tiempo, el inversor desactiva el
Powador-priwatt.
Esta entrada de men est slo disponible si en el men
"Ajustes" ha elegido la opcin "On" para la entrada de
men "activar priwatt".
Men "Mediciones"
Generador
Red
AU, BE, DE, ES

PO 12.3, IT
Power Control
ES
Tiempo rest.
priwatt
DE, IT
cos phi
Muestra el estado de la regulacin de potencia reactiva.
Temp. equipo
Indica la temperatura en la carcasa del inversor.
Cont. rendim.
Muestra el rendimiento en kWh.

"" El contador se resetea mediante el botn "Reset".
Rendim. hoy
Muestra el rendimiento del da en curso.
Rendim. total
Muestra el rendimiento total hasta ahora.
Ahorro de CO2
Muestra el ahorro de CO2 calculado (en kg).
Contador de horas
Muestra el tiempo de funcionamiento en horas.

"" El contador se resetea mediante el botn "Reset".
T. func. hoy
Muestra el tiempo de funcionamiento del da actual.
Todos los
pases
Todos los
pases
Pgina 33
Ajuste espec.
de pas
Nivel
Indicador/
demen Ajuste
0
Vis. datos registro
Vis. de da
Vis. de mes
Vis. de ao
Datos LoG CSV
Separacin decimal
Guardar en USB
Men "Ajustes"
Idioma
Todos los
pases
Pgina 34
T. func. total

Muestra el tiempo de funcionamiento total.
OK.
"" Los datos de medicin se pueden transferir
mediante seleccin individual a un stick USB
insertado.
Muestra grficamente los datos de funcionamiento guardados.
1. Seleccione el valor de medicin a visualizar.
Mediciones soportadas:
Potencia de red P(red)
Potencia de CC por ramal P(PV) 1-2
Tensin de CC por ramal U(PV) 1-2
Temp. equipo
2. Seleccione una fecha.
3. Pulse la tecla OK.
En la pantalla se visualizan las fechas seleccionadas.
"" Pulse cualquier tecla para volver al men anterior.
"" Abrir el men: Pulse la tecla a la derecha o la tecla OK.
"" Seleccionar los decimales para la exportacin de los
datos de servicio guardados.
En este men puede exportar los datos
defuncionamiento guardados a una memoria USB
conectada.
Ha conectado una memoria USB al inversor.
1. Seleccione los datos a exportar (ao, mes o da).
El inversor escribe los datos en la memoria USB
conectada.
OK.
"" Seleccione el idioma que desee del panel demanejo.
Ajuste espec.
de pas
Nivel
Indicador/
demen Ajuste
Def. rend. tot.
Interfaz
Frec. imp. S0
Activar priwatt
Ajustar
priwatt
Enc. rpido
Intervalo registro
Cop. seg. datos

registro
Pantalla
Todos los
pases
ES
Todos los
pases

Puede ajustar el rendimiento total a un valor de libre
eleccin, por ejemplo, si se le ha enviado un equipo
de repuesto y desea continuar con el rendimiento del
equipo anterior.
"" Pulse el botn "Guardar" y confirme con la tecla OK.
"" Si el inversor es el equipo terminal: Activar la
terminacin (opcin de men "Terminacin de bus")
"" Asigne una direccin bus RS485 inequvoca al
inversor (opcin de men "Direccin RS485").
Ladireccin no debe coincidir con la de un inversor
ocon la de un aparato Powador proLOG.
"" Establezca la frecuencia de impulsos de la
conexinS0.
Habilita el uso del rel de aviso de fallos para la
regulacin de consumo propio Powador-priwatt.
1. Introduzca la contrasea.
2. Confirme la entrada con la tecla OK.
3. Activar o desactivar la funcin de alimentacin
domstica.
AVISO: La activacin de esta opcin habilita la entrada
de men Ajustes priwatt.
"" Defina la potencia de conexin en kW que debe
haber disponible durante 30 minutos de forma
ininterrumpida para la alimentacin domstica.
"" Defina el tiempo de conexin (tiempo de marcha
de"Powador-priwatt" tras su activacin).
AVISO: Esta entrada de men est slo disponible si
en el men "Ajustes" ha elegido la opcin "On" para la
entrada de men "Activar priwatt".
"" Reduzca los tiempos de espera durante el autotest
pulsando el botn "Activar".
"" Establezca el intervalo de tiempo entre 2 registros de
datos.
El inversor puede guardar en una memoria USB
conectada todos los datos de rendimiento registrados.
"" Activar o desactivar la copia de seguridad de datos
de registro.
"" Definir el ajuste de contraste de la pantalla.
"" Defina el intervalo de tiempo sin que el usuario haya
realizado entradas tras el cual se debe apagar la
retroiluminacin de la pantalla LC.
"" Alternativa: La retroiluminacin tambin se
puede activar o desactivar de forma permanente
seleccionando "On" u "Off".
Pgina 35
Ajuste espec.
de pas
Nivel
Indicador/
demen Ajuste
Fecha & hora
"" Ajuste la fecha y la hora.

AVISO: Para fines de autodiagnstico, el inversor se
reinicia diariamente a las 0:00 horas. Para evitar un
reinicio durante el servicio de alimentacin y obtener
siempre datos de registro fiables, ajuste correctamente
la hora.
Red

Activar o desactivar la funcin de alimentacin
domstica.
Todos los
pases
DE, ES, GR, IT
Pgina 36
"" On Activar DHCP. Si se dispone de un servidor DHCP,

se adoptan las direcciones IP, mscara de subred,
puerta de acceso y servidor DNS automticamente
del servidor, visualizndose en los registros de men
indicados.
"" Off Desactivar DHCP, realizar la configuracin
manualmente.
DHCP
Direccin IP
"" Asignar una direccin IPv4 nica a la red.
Msc. subred
"" Asignacin de la mscara de red.
Puerta de acceso
"" Introducir direccin IPv4 de la puerta de acceso.
DNS-Server
(servidor DNS)
"" Introducir direccin del DNS-Server.
Serv. web
Powador-web
Estado de conexin
Men "Parmetros"
Pas
Tipo red/Directiva
"" Active o desactive el servidor web integrado.

"" Configurar el puerto donde se ha de localizar el
servidor Web.
"" On El inversor intenta establecer comunicacin con
el portal Web de Powador-web.
"" Off La conexin a la web Powador est desactivada.
Muestra el estado de la conexin de red.
"" Pulse la tecla a la derecha o la tecla OK.
AVISO: En el ajuste por defecto, el inversor no muestra el
men "Parmetros". Para mostrar el men de parmetros:
1. Abra el men.
2. Mantenga pulsadas al mismo tiempo la tecla hacia
arriba y la tecla hacia abajo durante unos segundos.
1. Introduzca la contrasea de cuatro caracteres con
ayuda del pulsador de 4 direcciones. La contrasea
es especfica del equipo.
3. Establezca el ajuste del pas que desee.
AVISO: Esta opcin influye en los ajustes de
funcionamiento especficos del pas del inversor.
Params informacin, dirjase al servicio de KACO.
"" Seleccione el tipo de red vlido para el lugar de uso
del inversor.
Ajuste espec.
de pas
Nivel
Indicador/
demen Ajuste
AU, ES RD
1663, GB, GR,
IL, PT
Tensin desconex.
AU, BG, CZ,

DE MSp, ES,
FR, GB, GR,
HU, IL, PT
Frec. desconex.
DE MSp, ES
P.O. 12.3, ES
RD 661, ES
RD 1699, HU,
IN, IT
BE, DE NSp
El inversor est equipado con una vigilancia de 3 fases

redundante. Si la tensin de red no alcanza o supera los
valores ajustados, el inversor se desconecta. El umbral de
desconexin mnimo se puede ajustar en pasos de 1 V.
"" Configure los valores de desconexin para
subtensin y sobretensin.
"" Dado el caso, ajuste el intervalo de tiempo desde
que se inicia el error hasta la desconexin del
inversor.
El inversor vigila permanentemente la frecuencia de red.
Si la frecuencia de red no alcanza o supera los valores
configurados, el inversor se desconecta.
"" Ajuste los valores lmites en pasos de 0,1 Hz de
frecuencia baja y sobrefrecuencia.
"" Ajustar el intervalo desde que se inicia el error hasta
la desconexin del inversor.
"" Ajuste el umbral para la desconexin rpida y lenta
por sobretensin.
Desc. sobretensin
Cada de tensin
BG, CZ, FR
BG, CZ, FR
"" Active o desactive la proteccin por contrasea.

"" Ajuste el umbral de desconexin para la
desconexin por sobretensin.
Se utiliza el valor medio de 10 minutos de la tensin
medida segn EN50160.
"" Ajuste el umbral de desconexin para la
desconexin por sobretensin.
Se utiliza el valor medio de 10 minutos de la tensin
medida segn EN50160.
La cada de tensin entre el inversor y el contador
deenerga se suma al valor lmite de la Desconexin
dered EN 50160 ajustado. El valor lmite se puede ajustar
entre 0 y 11 V en pasos de 1 V.
"" Establezca el valor de desconexin para la cada
detensin (0-11 V).
DE MSp, ES
P.O. 12.3, ES
RD 661, ES
RD 1699, HU,
IN, IT
Desc. infratensin
"" Ajuste el umbral para la desconexin rpida y lenta

por infratensin.
IT
Con. sobrefrec.
"" Ajuste el valor lmite para la desconexin por

sobrefrecuencia.
IN, IT
Desc. subfrec.
"" Ajuste el valor lmite para la desconexin por

subfrecuencia.
Pgina 37
Ajuste espec.
de pas
Nivel
Indicador/
demen Ajuste
IT
Condicin de
conexin
BE, DE, ES P.O.

12.3, IN, IT
Temporizacin
deactivacin
IT
Factor de
regulacin P(f)
Tensin CC inicial
Reg. tensin const.
Limitacin
de potencia
Todos los
pases
Pgina 38

El inversor comprueba la tensin y la frecuencia de red.
La alimentacin a la red empieza cuando los valores
demedicin estn dentro de los rangos ajustados.
"" Ajustar los valores mnimos y mximos para la
conexin adicional.
"" Ajustar la temporizacin para el seguimiento de red
(en segundos), al conectar o bien al volver activar
despus de un error.
"" Ajustar en %/Hz los gradientes para limitar la
potencia con una frecuencia de red creciente.
Esteporcentaje se basa en una frecuencia nominal
de 50 Hz.
El inversor comienza con la alimentacin
en cuanto est presente esta tensin CC.
"" Ajuste la tensin inicial.
Ofrece la posibilidad de desactivar el servicio de
bsqueda MPP para operar el inversor con una tensin
de CC constante.
"" Activar o desactivar el regulador de tensin
constante.
"" Ajuste el valor del regulador de tensin constante
(200 - 800 V).
AVISO: En el caso de tensiones por debajo de la tensin
MPP mnima, la potencia de entrada posible disminuye.
La corriente de entrada se limita a 34 A/entrada.
A travs de la limitacin de potencia interna se puede
prefijar de modo permanente la potencia de salida
del inversor a un valor menor que el de la potencia
de salida mx. Puede ser necesario para limitar segn
requisito dela empresa explotadora de red la potencia
deconexin mxima de la instalacin en el punto
deenlace de red.
Despus de introducir por primera vez la limitacin
de potencia, se puede proteger el valor. Despus
deproteger el valor, se puede modificar dicha entrada
de datos introduciendo una contrasea especfica del
aparato.
1. En su caso activar la proteccin de contraseas.
2. Establezca el estado de activacin.
3. Prefijar el valor lmite para la potencia de
alimentacin mxima.
Ajuste espec.
de pas
Nivel
Indicador/
demen Ajuste

Configura la asistencia para la desconexin de red
mediante una entrada digital del Powador protect
conectado al inversor.
Para Auto/On: El Powador protect est en
funcionamiento en la instalacin FV y conectado
atravs de la entrada/salida digital con el inversor.
"" Auto: El inversor detecta automticamente un
Powador-protect incorporado en la instalacin FV
"" On La seal digital del Powador-protect ha de llegar
a la entrada digital del inversor con el fin que el
inversor inicie la alimentacin.
"" Off El inversor no comprueba si se encuentra
instalado un Powador-protect en la instalacin FV.
"" Ajustar el valor umbral (en pasos de 1 kOhmio),
apartir de cual se emite un fallo de control de
aislamiento.
El inversor soporta la estabilizacin dinmica de la red
(Fault-Ride-Through/permanecer en operacin durante
un fallo en la red) segn la directiva de media tensin
BDEW.
"" Establezca la constante k.
"" Establezca la banda muerta.
"" Active o desactive FRT.
"" Activar el procedimiento de potencia reactiva:
Seleccionar procedimiento y pulsar la tecla OK.
Elprocedimiento activo es marcado.
"" Establezca el factor de potencia.
"" Si se elige un factor de potencia distinto a 1:
Seleccione el tipo de desplazamiento de fases
(subexcitado/sobreexcitado).
"" Ajuste la potencia reactiva Q (en %) a un valor fijo.
"" Seleccione el tipo de desplazamiento de fases
(infraexcitado/sobreexcitado).
Todos los
pases
Powador-protect
Todos los
pases
Resistencia Aisl.
DE MSp, ES
P.O. 12.3
Activar FRT
Potencia reactiva
Especificacin
cos-phi
DE MSp, ES
P.O. 12.3, IT
Especificacin Q
BE, DE, ES P.O.

12.3, IT
cos phi (P/Pn)
Tensin Lock-In
Tensin
Lock-Out
"" Ajustar en % el rango de potencia de la tensin nominal dentro del cual se activa el proceso
deapoyo a la red.
BE, DE, ES P.O.

12.3, IT
IT
BE, DE, ES P.O.

12.3, IT
Nmero de
puntos de apoyo
Esta opcin define cuntos puntos de apoyo se pueden

configurar en el men siguiente. El nmero mximo
depuntos de apoyo configurables depende del tipo
dered seleccionado.
"" Establezca el nmero de puntos de apoyo para la
curva caracterstica de potencia reactiva.
Pgina 39
Ajuste espec.
de pas
Nivel
Indicador/
demen Ajuste

"" Establecer el factor de potencia para el 1er., 2do.,
punto de apoyo
"" Si se elige un factor de potencia distinto a 0:
Seleccione el tipo de desplazamiento de fases
(infraexcitado/sobreexcitado).
"" Establezca la tensin nominal.
"" Establezca la pendiente.
"" Establezca el tiempo de cambio.
BE, DE, ES P.O.

12.3, IT
1., 2. ... punto

deapoyo
DE MSp, ES
P.O. 12.3
Curva caracterstica
Q(U)
Q(U) 5 pts. apoyo
Potencia Lock-In
Potencia Lock-Out
"" Ajustar en % el rango de potencia de la potencia

nominal dentro del cual se activa el proceso de
apoyo a la red.
Q(U) 2 puntos
Potencia Lock-In
Potencia Lock-Out
"" Ajustar en % el rango de potencia de la potencia

nominal dentro del cual se activa el proceso de
apoyo a la red.
Error de la red
Parmetro
deproteccin
Men
"Informacin"
Tipo inversor
Muestra el nombre del tipo de inversor.

Si est activada la limitacin de la potencia de
alimentacin: Indicacin de la potencia mxima en kW .
Versin SW
Muestra la versin de software instalada.
N. serie
Muestra el nmero de serie del inversor.
Vis. pas
Men "Fabricante"
IT
Constante
detiempo
Nmero de puntos
de apoyo
1., 2. ... punto
deapoyo
Constante
detiempo
1.-4. punto
deapoyo
BE, DE NSp
Todos los
pases
Todos los
pases
Pgina 40
"" Ajustar la velocidad de reaccin de la regulacin.

"" Establezca el nmero de puntos de apoyo para la
curva caracterstica de potencia reactiva.
"" Definir la tensin, la potencia y el tipo de desfase
para los puntos de apoyo.
"" Ajustar la velocidad de reaccin de la regulacin.

"" Definir la tensin, la potencia y el tipo de desfase
para los puntos de apoyo.
Visualizacin de los errores acontecidos en la red.
"" Para visualizar los 5 ltimos mensajes de error de la
red, pulse el botn "Mostrar".
Indicacin de los parmetros de proteccin ms
importantes
"" Para visualizar los parmetros de proteccin, pulseel
botn "Mostrar".
Muestra el ajuste de pas elegido.

Opcional: Muestra el tipo de red si se ha elegido un tipo
de red.
En la pantalla se visualizan informaciones sobre el
fabricante del equipo.
8.4
Vigilar el inversor
El inversor dispone de un servidor web integrado. ste permite la vigilancia y registro del estado de funcionamiento
y del rendimiento de su instalacin FV.
Puede visualizar los datos grabados mediante:
La pantalla LC integrada
El servidor web integrado con un aparato con capacidad de Internet conectado a la interfaz Ethernet del inversor
Puede leer los datos grabados mediante un medio de memoria conectado al puerto USB del inversor, por ejemplo,
un stick USB.
8.4.1
Puerto USB
Utilice una memoria USB externa para leer los datos de funcionamiento grabados en el inversor.
8.4.1.1
Leer datos de registro
AVISO
El puerto USB se puede utilizar nica y exclusivamente con memorias flash USB ("sticks USB").
Lacorriente mxima disponible es de 100 mA. Si se utiliza un equipo con mayor demanda de
corriente, la alimentacin de corriente del puerto USB se desconecta para proteger el inversor de un
posible deterioro.
Leer datos de registro
1. Conecte un medio de memoria USB al puerto USB que se encuentra en el lado inferior del inversor.
2. Abra el men "Vis. datos registro".
3. Seleccione la entrada "Guardar en USB".
4. Seleccione los datos de registro que desee con ayuda del pulsador de 4 direcciones.
El inversor guarda los datos de registro seleccionados en la memoria USB.
8.4.2 Serv. web

El inversor dispone de un servidor web integrado. Despus de configurar la red y de activar el servidor web en
el men de ajustes, puede llamar el servidor web con ayuda de un navegador de Internet. El idioma de la pgina
web a la que se llega mediante el servidor web se ajusta dinmicamente en funcin de las preferencias de idioma
preajustadas en su navegador de Internet. Si su navegador de Internet exige un idioma desconocido para el
inversor, el servidor web utiliza el idioma de men ajustado en el inversor.
8.4.2.1 Configurar el servidor web

Configurar la interfaz Ethernet
Ha conectado el inversor a su red.
"" Al utilizar un servidor DHCP: Activar DHCP.
"" Para la configuracin manual (DHCP off ):
1. Abra el men Ajustes/Ethernet.
2. Asigne una direccin IP inequvoca.
3. Asigne una mscara de subred.
4. Asigne una pasarela.
5. Asigne un servidor DNS
6. Guarde los ajustes.
8.4.2.2 Utilizar el servidor web

Utilice la versin ms actual del navegador de Internet que utilice para evitar problemas de compatibilidad. Para la
representacin correcta del servidor web, JavaScript debe estar activado en los ajustes del navegador.
Pgina 41
AVISO
De forma general, puede acceder al servidor web del inversor tambin mediante Internet. Para ello
son necesarios ms ajustes en la configuracin de su red, especialmente en el router de Internet.
Especialmente en el caso de que se conecte va Internet, recuerde que la comunicacin con el
inversor tiene lugar mediante una conexin no codificada.
Llamar el servidor web

Configure la interfaz Ethernet.
Conectar el cable Ethernet.
1. Abra el navegador de Internet.
2. En el campo de direcciones del navegador de Internet, introduzca la direccin IP del inversor y llmela.
El navegador de Internet muestra la ventana inicial del servidor web.
Despus de llamarlo, el servidor web muestra informaciones sobre el inversor y sobre los datos actuales de
rendimiento. El servidor web soporta la visualizacin de los siguientes datos de medicin y de rendimiento:
Potencia de alimentacin
Potencia del generador
Estado
Tensin del generador
Potencia de red
Temp. equipo
Tensin de la red
Para visualizar y exportar datos de rendimiento, proceda del siguiente modo:
Seleccionar el periodo de visualizacin
1. Llame el servidor web.
2. Seleccione el periodo de visualizacin mediante los botones de vista diaria, vista mensual, vista anual o vista
total.
Filtrar datos de visualizacin (slo vista diaria)
1. Llame el servidor web.
2. Seleccione la vista diaria.
3. Para visualizar u ocultar valores de medicin, active o desactive la casilla de control correspondiente del rea
"Seleccionar visualizacin".
Exportar datos
1. De proceder, filtre los datos de visualizacin.
2. Seleccione, en caso necesario, el periodo de visualizacin (vista diaria, mensual, anual o total).
3. Pulsar el botn "Exportar datos"
4. Guarde el archivo.
AVISO
Independientemente de los datos de visualizacin que se hayan seleccionado en el rea
"Seleccionar isualizacin", un archivo de exportacin incluye siempre todos los datos de medicin
yrendimiento del periodo elegido
8.5
Realizar una actualizacin de software
Puede actualizar el software del inversor a una nueva versin mediante el puerto USB integrado. Utilice para ello
un stick USB formateado como FAT32. No utilice medios de memoria con alimentacin de tensin externa, p. ej.,
undisco duro externo.
Pgina 42
AVISO
Asegure la alimentacin de tensin activa de los lados CA y CC del inversor. Slo en este estado
operativo se pueden actualizar todos los componentes del inversor a la versin ms actual del
software.
ATENCIN
Deterioro del inversor
La actualizacin puede fallar si durante el proceso de actualizacin se interrumpe la alimentacin
detensin. En tal caso, partes del software o del mismo inversor se pueden deteriorar.
No interrumpa la alimentacin de tensin de los lados CA y CC durante el proceso de
actualizacin.
Preparar la actualizacin de software
1. Descargue el archivo de actualizacin de software de la pgina web de KACO y gurdelo en el disco duro.
2. Extraiga el archivo de actualizacin (.ZIP) completo al stick USB.
Ejecute la actualizacin del software.
Ejecutar la actualizacin del software
Prepare la actualizacin de software.
Asegure la alimentacin de tensin de CC y CA.
3. Conecte el stick USB al inversor.
Mensaje de "configuracin encontrada. Desea cargarla? aparece en la pantalla.
4. Si desea ejecutar la actualizacin, pulse el botn "S".
El inversor comienza con la actualizacin.
La actualizacin puede durar varios minutos. Durante el proceso de actualizacin luce el LED "Servicio". El inversor
puede reiniciarse varias veces. La actualizacin ha quedado completamente instalada cuando en la pantalla se
visualiza el escritorio.
El inversor reanuda seguidamente el servicio de alimentacin. En el men puede comprobar si la actualizacin ha
tenido xito:
Mostrar la versin de software
"" Men Informacin / Abrir versin SW.
El inversor muestra la versiones y las sumas de verificacin del software actualmente instalado.
Pgina 43
M a ntenimiento / s olucin de f allos
Mantenimiento / solucin de fallos
9.1
Controles visuales
Controle el inversor y los cables en cuanto a deterioros visibles y observe el indicador de estado de funcionamiento
del inversor. En caso de detectar deterioros, informe a su instalador. Las reparaciones deben ser realizadas slo por
el electricista especializado.
AVISO
Encomiende la comprobacin peridica del correcto funcionamiento del inversor al instalador.
9.2
Limpieza externa
PELIGRO
Tensiones mortales en el inversor!
Lesiones graves o muerte en caso de penetracin de humedad.
Utilice slo objetos secos para limpiar el inversor.
Limpie el inversor slo por fuera.
Limpieza del inversor

"" No utilice aire comprimido.
"" Elimine regularmente el polvo de las cubiertas de los ventiladores y del lado superior del inversor con una
aspiradora o un pincel suave.
"" En caso necesario, elimine la suciedad de las entradas de ventilacin.
9.3
Desconexin para mantenimiento y solucin de fallos

PELIGRO
Por ello, la apertura y el mantenimiento del inversor deben realizarse exclusivamente por tcnicos
electricistas homologados y autorizados por el operador de la red de distribucin.
Observe las disposiciones de seguridad y las condiciones tcnicas de conexin actualmente
vigentes de la empresa de abastecimiento de energa correspondiente.
Desconecte la tensin de CA y de CC.
Asegure los lados de CA y de CC contra una nueva conexin.
Slo entonces abra el inversor.
Despus de desconectar, espere 30 minutos antes de manipular el inversor.
ATENCIN
Destruccin de la conexin de CC
Los bornes de conexin se pueden destruir al desconectar el cable de conexin bajo carga por motivo
de los arcos voltaicos que se producen.
Es imprescindible observar la secuencia de desconexin.
Pgina 44
Desconexin del inversor

5. Desconecte la tensin de la red mediante los fusibles externos.
6. Desconecte el generador FV mediante el seccionador de CC.
PELIGRO! Los cables de CC siguen estando bajo tensin!
"" Verifique la ausencia de tensin en los bornes de conexin a la red.
9.4
Fallos
9.4.1
Procedimiento
PELIGRO
"" En caso de fallo, informe a un electricista homologado y autorizado por el operador de la red
dedistribucin o al servicio de KACO new energy GmbH.
"" Realice por su cuenta slo las acciones marcadas con una B.
"" En caso de fallo de corriente, espere hasta que la instalacin arranque de nuevo automticamente.
"" Si el fallo se prolonga, informe a su electricista especializado.
9.4.2 Solucin de fallos

B = Accin del usuario
E = Los trabajos identificados de este modo deben ser realizados exclusivamente por un
electricistaespecializado.
K = Los trabajos identificados de este modo deben ser realizados exclusivamente por un empleado
deservicio de KACO new energy GmbH.
Error
Causa del fallo
Explicacin / Solucin
De
La pantalla no
indica nada y los
LEDs no lucen
No hay tensin
dered
"" Compruebe si las tensiones de CC y de CA quedan dentro

de los lmites admisibles (vanse Datos tcnicos).
"" Informe al servicio de KACO.
Al poco de
conectarse,
el inversor
interrumpe la
alimentacin
pese a que hay
radiacin.
Rel de
desconexin de la
red en el inversor
defectuoso.
El inversor est
activo pero no
alimenta. En la
pantalla se indica
un fallo de red.
La alimentacin se
ha interrumpido
por un fallo de la
red.
Tabla 5:
Si el rel de desconexin de la red est defectuoso, el inversor

lo detectar durante el autotest.
"" Asegure una potencia del generador FV suficiente.
"" Si el rel de desconexin de la red est defectuoso,

encomiende su sustitucin al servicio de KACO.
"" Informe al servicio de KACO.
Por motivo de un fallo de red (impedancia de red demasiado

alta, sobretensin o infratensin, frecuencia alta o frecuencia
baja), el inversor ha finalizado el proceso de alimentacin y se
ha desconectado de la red por motivos de seguridad.
"" Cambie los parmetros de red dentro de los lmites de
funcionamiento admisibles (vase el captulo "Puesta en
funcionamiento").
Solucin de fallos
Pgina 45
Error
Causa del fallo
El fusible de red
salta.
Dimensionamiento
del fusible
insuficiente.
Si la radiacin es fuerte y en funcin del generador FV

utilizado, la corriente nominal del inversor puede verse
brevemente sobrepasada.
Daos de
hardware en el
inversor.
De
"" Utilice un fusible previo del inversor algo mayor que

la corriente de alimentacin mx. (vase el captulo
"Instalacin").
"" Si el fallo de red se prolonga, dirjase al operador de la red.
Si el fusible de red salta de inmediato cuando el inversor inicia

el servicio de alimentacin (transcurrido el tiempo de inicio),
puede tratarse de daos del hardware del inversor.
"" Informe al servicio de KACO para comprobar el hardware.
El inversor indica
un valor mximo
del da imposible
Fallos en la red.
El inversor sigue funcionando normalmente sin reduccin

dela produccin aunque se indique un valor pico diario falso.
Elvalor se resetear durante la noche.
"" Para resetear de inmediato, el inversor se debe desconectar
tanto de la red, como de la CC, y conectar de nuevo.
La produccin
diaria no coincide
con la produccin
indicada por
el contador de
alimentacin.
Tolerancias de
los rganos de
medicin del
inversor.
El inversor est
activo pero
no alimenta.
Visualizacin
de pantalla:
"Esperando
aaliment."
Tensin del
La tensin o la potencia del generador FV no son suficientes
generador
para alimentar (radiacin solar insuficiente).
demasiado baja: Antes de iniciar el proceso de alimentacin, el inversor
La tensin de la
comprueba los parmetros de la red. Los tiempos de
red o la tensin
conexin tienen una duracin distinta en cada pas segn la
del generador FV
norma y la directiva vigente y pueden llegar a ser de varios
son inestables.
minutos.
Posiblemente, se ha ajustado mal la tensin inicial.
Pgina 46
Los rganos de medicin del inversor se han elegido de forma

que quede garantizado el mximo rendimiento. Debido a esas
tolerancias, los rendimientos diarios indicados pueden variar
hasta en un 15% de los valores del contador de alimentacin.
"" Ninguna accin.
"" En caso necesario, ajuste la tensin inicial en el men Parmetros.

Tabla 5:
Solucin de fallos
Error
Causa del fallo
Formacin
deruidos en el
inversor.
Condiciones
ambientales
especiales.
Bajo condiciones ambientales especiales, los equipos pueden

producir ruidos que se pueden or.
Influencias en la red o fallos de red provocados por
consumidores especiales (motores, mquinas, etc.)
conectados en el mismo punto de la red o situados en el
entorno prximo del equipo.
Con una climatologa variable (cambio frecuente entre
nubes y sol) o con una irradiacin solar intensa, puede
escucharse un ligero zumbido por la alta potencia.
Bajo determinadas condiciones en la red, pueden producirse
resonancias entre el filtro de entrada del equipo y la red que
pueden percibirse tambin con el inversor desconectado.
Estos ruidos no afectan al funcionamiento del inversor.
Tampoco pueden ser causa de una reduccin de la potencia,
avera, deterioro o reduccin de la vida til de los equipos.
Es posible que las personas con un odo muy fino (en especial
nios) puedan escuchar la frecuencia de funcionamiento del
inversor a causa de la suma de altas frecuencias.
De
"" Ninguna accin

Aunque la
irradiacin es
alta, el inversor
no alimenta la
potencia mxima
a la red.
Tabla 5:
9.5
Por motivo de las altas temperaturas en el interior del equipo,

El equipo est
el inversor ha reducido la potencia para evitar daos en el
demasiado
caliente y reduce la equipo. Observe los datos tcnicos. Procure una refrigeracin
potencia.
por conveccin sin obstculos desde fuera. No cubra las aletas
de refrigeracin.
"" Asegure una refrigeracin suficiente del equipo.
"" No cubra las aletas de refrigeracin.
B, E
Solucin de fallos
Mensajes en la pantalla / LED "Fallo"
Muchos mensajes de fallo son seal de un fallo de la red. No se trata de fallos de funcionamiento del inversor.
Losumbrales de activacin estn establecidos en las normas, por ejemplo, VDE0126-1-1. Cuando no se alcanzan o se
superan los valores admisibles, el inversor se desconecta.
9.5.1
Visualizacin de mensajes de estado y de fallo
Pantalla
LED Fallo (rojo)
FS (estado de fallo)
AN
El rel de aviso de fallos se ha activado.

La alimentacin se ha interrumpido por un fallo.
BS (estado de
funcionamiento)
OFF
El rel de aviso de fallos se desactiva de nuevo.

El inversor vuelve a alimentar transcurrido un
tiempo definido de forma especfica para cada pas.
Consulte informaciones sobre el estado de fallo o de funcionamiento en la pantalla o en los datos grabados
mediante la interfaz RS485.
Pgina 47
9.5.2 Mensajes de estado y de fallo

En la tabla siguiente se recogen los posibles mensajes de estado y de fallo que el inversor muestra mediante la
pantalla LC y mediante los LEDs.
BS = Estado de funcionamiento, FS = estado de fallo
B = Accin del usuario
E = Los trabajos identificados de este modo deben ser realizados exclusivamente por un electricista
especializado.
K = Los trabajos identificados de este modo deben ser realizados exclusivamente por un empleado
deservicio de KACO new energy GmbH.
Estado
Pantalla
Explicacin
BS
Esperando
aaliment.
BS
Tens. generador
demasiado baja
BS
Autotest
FS
10
Temperatura del
equipo excesiva
BS
11
Mediciones
FS
17
Desconexin
Powador-protect
FS
18
Desc. corr.
de defecto
FS
19
Error aislamiento
generador
FS
30
FS
32
Fallo
Convertidor de
medida
Error
Autotest
Autotest: Se estn comprobando los

parmetros de red y la tensin del
generador.
La tensin y la potencia del generador son demasiado reducidas,
estado antes de pasar a la desconexin
nocturna.
Se est comprobando la desconexin del sistema electrnico de potencia as
como el rel de red antes del servicio
de alimentacin.
"" Refrigere el entorno. B
El inversor se desconecta por
sobrecalentamiento. Causas posibles:
"" Destape el ventilador.
Temperatura ambiente excesiva,
"" Informe al electricista B
especializado.
Ventilador tapado,
E
Defecto del inversor.
Limitacin potencia: Cuando la potencia del generador es excesiva, el
inversor limita la potencia mxima (p. ej., en las horas del medio da si el
generador es de grandes dimensiones).
La proteccin de instalacin y de red
"" Esperar a la
E
activada ha disparado.
reconexin,
"" Informe al electricista
especializado si el
fallo se repite varias
veces.
Se ha detectado una corriente
"" Informe al electricista E
de defecto. La alimentacin est
especializado.
interrumpida.
Hay un error de aislamiento en el gene- "" Informe al electricista E
rador FV. La alimentacin est inteespecializado si el
rrumpida.
veces.
Las mediciones de tensin y corriente en el inversor no son plausibles.
Tabla 6:
Pgina 48
Accin
La comprobacin del rel interno de

desconexin de la red ha fallado.

especializado si el
veces.
Estados de funcionamiento y mensajes de fallo en la pantalla
Estado
Pantalla
Explicacin
FS
33
Error
Alimentacin CC
FS
34
Fallo interno de
comunicacin
FS
35
Desc. proteccin
SW
FS
36
Desc. proteccin
HW
FS
38
Fallo sobretensin
de generador
FS
4146
FS
47
Fallo de red:
Infratensin L1,
Sobretensin L1,
Infratensin L2,
SobretensinL2,
Infratensin L3,
SobretensinL3
Fallo de red tensin
cond. ext.
La alimentacin de corriente continua "" Informe al electricista E

a la red ha superado el valor admisible.
especializado si el
Este suministro de corriente continua
puede ser aplicado al inversor por la
veces.
red, de forma que no existe ningn
fallo del inversor.
Se ha producido un fallo de comunica- "" Informe al electricista E
cin en la transmisin interna de datos.
especializado.
"" Compruebe el cable
de datos.
Desconexin de proteccin del sofNo es un fallo. Desconexin
tware (sobretensin de CA, sobrecopor motivos de red, la red se
rriente de CA, sobretensin en circuito conecta automticamente.
intermedio, sobrecorriente de CC,
sobretemperatura de CC).
Desconexin de proteccin del hardNo es un fallo. Desconexin
ware
por motivos de red, la red se
(sobretensin de CA, sobrecorriente de conecta automticamente.
CA,
sobretensin en circuito intermedio).
La tensin del generador de CC es
demasiado alta. El generador FV solar
especializado.
est mal dimensionado.
La tensin de una fase de red es
demasiado alta o baja, no puede
especializado.
efectuarse la alimentacin. Se visualiza
la fase averiada.
FS
48
Fallo de red
Frecuencia baja
FS
49
Fallo de red
Frecuencia alta
FS
50
Fallo de red
Tensin media
FS
57
Esperando a
reconexin
FS
58
Sobretemperatura
Tarjeta control
FS
59
Fallo de autotest
Tabla 6:
La tensin medida en el conductor

externo queda fuera de los lmites de
tolerancia.
Frecuencia de red demasiado baja.
Este fallo puede venir provocado por
la red.
Frecuencia de red demasiado alta.
la red.
La medicin de la tensin de red ha
superado el valor lmite mximo admisible segn EN 50160.
la red.
Tiempo de espera del inversor tras un
fallo.
La temperatura interior es demasiado

alta. El inversor se desconecta para
evitar daos en el hardware.
Se ha producido un fallo en en el
autotest.
Accin

especializado.

especializado.

especializado.
El inversor se conecta de nuevo

transcurrido un tiempo definido
de forma especfica para cada
pas.
"" Asegure una
E
ventilacin suficiente
especializado.
Pgina 49
Estado
Pantalla
Explicacin
BS
60
Tens. generador
demasiado alta
BS
61
Limitacin
externa (%)
La alimentacin no puede comenzar

hasta que la tensin FV est por debajo
de un valor definido.
El operador de la red ha activado la limitacin externa Power Control. El
inversor limita su potencia.
BS
63
Mediciones
BS
64
Mediciones
FS
67
Fallo
etapa potencia 1
Se ha producido un fallo en la unidad

de potencia.

especializado.
FS
70
Fallo ventil.
Malfuncionamiento del ventilador.
"" Cambie el ventilador

defectuoso.
FS
73
Fallo red aislada
Se ha detectado funcionamiento aislado de la red.
BS
74
Demanda de potencia reactiva externa
El operador de la red limita la potencia

de alimentacin del inversor.
BS
79
Medicin del aislamiento
Medicin del aislamiento del

generador FV en curso
FS
80
Medicin del aislamiento no posible
FS
81,
82,
83
Desconexin de
proteccin tens. red
L1 L2, L3
FS
84
FS
85
FS
86
Desconexin
de proteccin
infratens. circ.
interm.
Desconexin
de proteccin
sobretens. circ.
interm.
Desconexin de
proteccin asimetra
circ. interm.
La medicin del aislamiento no se

puede realizar por motivo de fuertes
fluctuaciones de tensin del generador.
Se ha detectado sobretensin en un
"" Si ocurre repetidas
conductor. Un mecanismo de proveces:
teccin interno ha desconectado el
Informe al electricista
equipo para protegerlo contra deterioespecializado.
ros.
Se ha detectado una diferencia de
tensin en el circuito intermedio. Un
veces:
mecanismo de proteccin interno ha
desconectado el equipo para proteespecializado.
gerlo contra deterioros.

veces:
especializado.
FS
87,
88,
89
Desconexin
de proteccin
sobreintensidad
L1, L2, L3

veces:
especializado.
93
...
94
Tabla 6:
Error Autotest
Buffer 1, Buffer 2
Se ha detectado sobretensin en el
circuito intermedio. Un mecanismo de
proteccin interno ha desconectado
el equipo para protegerlo contra
deterioros.
Se ha detectado una corriente
demasiado alta en un conductor. Un
mecanismo de proteccin interno
ha desconectado el equipo para
protegerlo contra deterioros.
Tarjeta de control defectuosa.

especializado /
servicio de KACO.
E/K
FS
Pgina 50
Accin
P(f ) / Reduccin de potencia dependiente de la frecuencia: Con la

aplicacin de la directiva de media tensin de BDEW se activa la
reduccin de potencia dependiente de la frecuencia. La reduccin
depotencia comienza a partir de una frecuencia de 50,2 Hz.
Limitacin de corriente de salida: La corriente CA es limitada cuando se
alcanza el valor mximo preestablecido.
S er v ic io
Estado
Pantalla
Explicacin
Accin
FS
Error Autotest Rel

1, Rel 2
Unidad de potencia defectuosa.
"" Informe al servicio de

KACO.
Desc. proteccin
HW sobrecorriente
Flujo de corriente a la red excesivo.

Desconexin completa del equipo.

especializado /
servicio de KACO.
especializado /
servicio de KACO.
E/K
FS
FS
FS
FS
FS
95
...
96
97
98
...
99
Desconexin
de seguridad
controlador
depuerta HW /
bfer libre HW.
100 Desconexin de
proteccin HW
sobretemp.
101 Error de
a
plausibilidad
106 temperatura,
rendimiento,
circuito intermedio,
mdulo AFI, rel
convertidor CC / CC
121 Puerta abierta
Tabla 6:
10
Un mecanismo de proteccin interno

ha desconectado el equipo para
protegerlo contra deterioros.
Desconexin completa del equipo.
E/K
El equipo se ha desconectado por

"" Comprobar el
temperaturas excesivas en el interior de
funcionamiento
la carcasa.
delos ventiladores.
"" Cambiar el ventilador
en caso necesario
El aparato est desconectado debido
"" Informe al servicio de
a valores de medicin internos no
KACO.
plausibles.
La puerta est abierta El aparato ha

interrumpido la alimentacin
"" Cerrar la puerta.

"" Comprobar que
el interruptor de
contacto este libre
E
K
Servicio
Si tiene un problema tcnico con un producto KACO, llame a las lneas directas de nuestro departamento
deservicio.
Pgina 51
S er v ic io
Le rogamos que tenga los siguientes datos preparados para que podamos ayudarle rpida y directa:
Designacin del aparato / Nmero de serie
Fecha de instalacin / protocolo de puesta en marcha
Mensaje de error que aparece en pantalla y en los LEDs / descripcin del error / sucesos que le han llamado la
atencin / se ha realizado alguna accin para analizar el error?
Tipo de mdulo y conexin String
Referencia del pedido / direccin de suministro / persona de contacto con nmero telefnico
Informaciones acerca de la accesibilidad del lugar de instalacin.
El trabajo adicional producido debido a condiciones de obra o bien tcnicas de montaje desfavorables, se les
facturar al cliente.
En nuestro sitio web http://www.kaco-newenergy.de/ encontrar entre otros:
Nuestras condiciones de garanta actuales,
Un formulario para reclamaciones,
La posibilidad de registrar su producto. De este modo nos ayuda a ofrecerle el servicio ms rpido posible y se
asegura 2 aos ms de garanta para su equipo.
Informacin: El tiempo mximo de garanta se basa en las condiciones de garanta vigentes en su pas.
Lneas directas
Solucin de problemas tcnicos
Asesoramiento tcnico de
Inversores (*)
+49 (0) 7132/3818-660
+49 (0) 7132/3818-670
Registro de datos y accesorios
+49 (0) 7132/3818-680
+49 (0) 7132/3818-690
Nmero de emergencia para

obras (*)
+49 (0) 7132/3818-630
Customer Helpdesk
Lunes a viernes de 7:30 a 17:30 horas
(*) tambin los sbados de 8:00 a 14:00 horas
Pgina 52
Desconex in / De s mont aje
11
Desconexin / Desmontaje
11.1
Desconexin del inversor

PELIGRO
Despus de desconectar, espere 5 minutos antes de manipular el inversor.
PELIGRO
Destruccin del conector de CC
El conector de CC se puede destruir bajo carga por la formacin de arcos voltaicos.
Es imprescindible observar la secuencia de desconexin.
Secuencia de desconexin
1. Desconecte la tensin de la red mediante los fusibles externos.
2. Desconecte el generador FV mediante los seccionadores de CC.
PELIGRO! Los cables de CC siguen estando bajo tensin!
"" Verifique la ausencia de tensin en los bornes de conexin a la red.
11.2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Desinstalacin del inversor
Apague el inversor.
Desbloquee y abra la puerta de la carcasa.
Abra la tapa del recinto de conexiones.
Retire los cables de interfaz.
Desemborne los cables de CC y de CA de los bornes de conexin.
Abra los racores de cables.
Saque los cables.
El inversor est desinstalado. Contine con el desmontaje.
11.3
Desmontaje de inversores
ATENCIN
Riesgo de sufrir lesiones debido al vuelco del inversor!
Riesgo de vuelco debido al centro de gravedad elevado, especialmente con la puerta abierta.
Antes del desmontaje, asegrese de que el inversor no puede volcar.
Cierre y bloquee las puertas del inversor.
Solo entonces suelte las fijaciones a la pared y al suelo.
1.
2.
Apague el inversor.
Desinstale el inversor.
Retire la fijacin del inversor.
Embale de forma segura el inversor si se va a seguir utilizando o, en caso contrario, deschelo correctamente
(vase el captulo ).
Pgina 53
Desecho
12
Desecho
Tanto el inversor como el embalaje de transporte correspondiente estn compuestos en su mayor parte por
materiales reciclables.
Equipo: Los inversores defectuosos y los accesorios no deben desecharse con la basura domstica.
Asegresedeque el equipo viejo y sus accesorios se desecharn correctamente.
Embalaje: Asegrese de que el embalaje de transporte se desechar correctamente.
13
Anexo
Declaracin de conformidad UE
Nombre y direccin
del fabricante
KACO new energy GmbH

Carl-Zeiss-Strae 1
74172 Neckarsulm , Alemania
Denominacin del producto Convertidor fotovoltaico de alimentacin a la red

Denominacin del modelo
30.0 TL3 M / 33.0 TL3 M / 36.0 TL3 M / 39.0 TL3 M / 40.0 TL3 M / 60.0 TL3 M
30.0 TL3 XL / 33.0 TL3 XL / 36.0 TL3 XL / 39.0 TL3 XL / 40.0 TL3 XL / 60.0 TL3 XL
Por la presente, se confirma que los aparatos anteriormente mencionados cumplen los requisitos de proteccin
establecidos por la Directiva del Consejo de la Unin Europea del 15 de diciembre de 2004 para la armonizacin
delas disposiciones legales de los estados miembros sobre la compatibilidad electromagntica (2004/108/CE) y por
las Directivas sobre tensin baja (2006/95/CE).
Los aparatos cumplen las siguientes normas:
2006/95/CE
"Directiva sobre medios de produccin
elctricos para la utilizacin
dentro de determinados lmites de tensin"
Seguridad de aparatos
IEC 62109-1:2010
IEC 62109-2:2011
Resistencia a interferencias
EN 61000-6-1:2007
2004/108/CE
"Directiva sobre compatibilidad
electromagntica"
Emisin de interferencias
EN 61000-6-3:2007
Interferencias en la red
EN 61000-3-12:2005
EN 61000-3-11:2000
En consecuencia, los modelos mencionados anteriormente se identificarn con la marca CE .

En caso de realizarse modificaciones no autorizadas de los aparatos suministros o de una utilizacin no conforme
alo prescrito, queda extinguida la validez de esta declaracin de conformidad.
Neckarsulm, 13/09/2012
Por poder Matthias Haag

CTO
Pgina 54
Anexo
Declaracin de conformidad UE
Nombre y direccin
del fabricante

Carl-Zeiss-Strae 1
74172 Neckarsulm , Alemania
Denominacin del producto
Convertidor fotovoltaico de alimentacin a la red
Denominacin del modelo
48.0 TL3 Park / 72.0 TL3 Park
Por la presente, se confirma que los aparatos anteriormente mencionados cumplen los requisitos de proteccin
establecidos por la Directiva del Consejo de la Unin Europea del 15 de diciembre de 2004 para la armonizacin
delas disposiciones legales de los estados miembros sobre la compatibilidad electromagntica (2004/108/CE) y por
las Directivas sobre baja tensin (2006/95/CE).
El aparato corresponde a las normas siguientes:
2006/95/CE
"Directiva sobre medios de produccin
elctricos para la utilizacin
dentro de determinados lmites de tensin"
Seguridad de aparatos
IEC 62109-1:2010
IEC 62109-2:2011
Resistencia a interferencias
2004/108/CE
"Directiva sobre compatibilidad
electromagntica"
EN 61000-6-2:2005
Emisin de interferencias
EN 61000-6-3:2007*
EN 61000-6-4:2007**
* Referente a la tensin de interferencias
** Referente a la intensidad de interferencias
Interferencias en la red
EN 61000-3-11:2000
EN 61000-3-12:2011
Por lo tanto, el equipo anteriormente mencionado se identificar con la marca CE.
En caso de realizarse modificaciones no autorizadas de los aparatos suministros o de una utilizacin no conforme
alo prescrito, queda extinguida la validez de esta declaracin de conformidad.
Neckarsulm, 05/06/2013
Por poder Matthias Haag

CTO
Pgina 55
No asumimos ninguna responsabilidad por errores de imprenta.
31001224-07-130621

Carl-Zeiss-Strae 1 74172 Neckarsulm Alemania Fon +49 7132 3818-0 Fax +49 7132 3818-703 info@kaco-newenergy.de www.
kaco-newenergy.de

Kaco MNL PW 30.0-72.0 TL3 Es 07 Inst Man

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Kaco MNL PW 30.0-72.0 TL3 Es 07 Inst Man

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Powador

30.0 TL3 M/XL | 33.0 TL3 M/XL

Traduccin de la versin original en alemn

Notas sobre la documentacin..........................4

Primera puesta en funcionamiento................33

Estructura del men.............................................33

Realizar una actualizacin de software........ 44

Mantenimiento / solucin de fallos........ 45

Descripcin del equipo......................................... 7

Desconexin para mantenimiento

Montaje del inversor.................................14

Instalacin y fijacin del inversor ................... 16

Instalacin del inversor............................17

Abrir el recinto de conexiones...........................17

Establecer la conexin elctrica....................... 18

Conectar las interfaces........................................24

Cerrar el recinto de conexiones.......................28

Poner en marcha el inversor..............................28

Instrucciones de manejo Powador 30.0-72.0 TL3_ES

Mensajes en la pantalla / LED "Fallo"............. 48

Desconexin del inversor...................................55

Desinstalacin del inversor................................55

I n str uccione s ge ne rale s

Notas sobre la documentacin

Peligro de fuego o explosin!

Peligro de sufrir quemaduras

Representacin de las indicaciones de seguridad

Instrucciones de manejo Powador 30.0-72.0 TL3_ES

Representacin de informaciones adicionales

Parmetros especficos de cada pas

Representacin de indicaciones de intervencin

El tcnico electricista es responsable del cumplimiento de las normas y disposiciones vigentes.

Instrucciones de manejo Powador 30.0-72.0 TL3_ES

Instrucciones de manejo Powador 30.0-72.0 TL3_ES

Descripcin del equipo

El inversor Powador como parte de una instalacin FV

Interruptor principal selectivo

Punto de transferencia a la red

Vista general de los componentes

Instrucciones de manejo Powador 30.0-72.0 TL3_ES

Estructura del inversor

Cubierta superior de la carcasa

Tapa del ventilador

Tapa del recinto de conexiones

Cubierta de aparato lateral

Instrucciones de manejo Powador 30.0-72.0 TL3_ES

El inversor cuenta con las siguientes interfaces de comunicacin o de vigilancia remota:

3.2.4.1 Interfaz RS485

3.2.4.2 Interfaz Ethernet

3.2.4.3 Puerto USB

500, 1000 o 2000 impulsos/kWh

500 o 1000 impulsos/kWh

Entrada digital "Inversor off"

Instrucciones de manejo Powador 30.0-72.0 TL3_ES

Datos elc tr i cos

Rango MPP CC de [V] a [V]*

350 ... 800

Rango de trabajo de [V] a [V]

200 ... 800

Tensin inicial [V]**

Tensin en vaco [V]

Corriente nominal mx. [A]

Potencia mx. por seguidor [W]

Nmero de seguidores MPP