Vous êtes sur la page 1sur 98

Guy socitaire MAIF.

HORS-SRIE

N 1 de la relation client depuis 11 ans,


a met en confiance !

Rviser son bac


&

avec
NOUVEAU
PROGRAMME

2015

ANGLAIS
Term ES, L, S

N1

DU PODIUM DE LA RELATION CLIENT


DANS LE SECTEUR ASSURANCE DEPUIS 11 ANS*.

VOUS AUSSI CHANGEZ POUR LA MAIF

LESSENTIEL DU COURS

COMPRENDRE

SENTRANER

SENRICHIR

Toutes les thmatiques


du programme
Le lexique essentiel et les
points cls de grammaire

Des articles en anglais


de Courrier International
D
 es extraits de grandes
uvres littraires

Des exercices de grammaire


et de comprhension
Des sujets de bac
en expression crite

Des articles prsents


en version bilingue
Des articles du Monde
en texte intgral

Antilles 7,90 , Runion 9,80 ,


Maroc 80 DH, Tunisie 10,30 DT.

M 03174 - 4H - F: 7,90 E - RD

* Lenqute a t ralise par BearingPoint et TNS Sofres en novembre/dcembre 2014 auprs dun chantillon de 4 000 clients et usagers de plus de 150 entreprises et administrations, reprsentatifs de la
population franaise, dans 9 secteurs : assurance, automobile, banque, distribution spcialise, entreprise de services, grande distribution, services publics, tourisme, transport. MAIF, socit dassurance
mutuelle cotisations variables - CS 90000 - 79038 Niort cedex 9. Filia-MAIF, socit anonyme au capital de 114 337 500 entirement libr, RCS Niort B 341 672 681 - CS 20000 - 79076 Niort cedex 9.
Entreprises rgies par le Code des assurances.

3:HIKNLH=YU\^UX:?k@a@k@e@f";

En partenariat avec

Rviser son bac


avec

Anglais Terminale, sries ES, L, S

Avec la collaboration de :
Laurence Do de Maindreville
Wendy Benot
Laurence Bordas
Pascale Guillomet

En partenariat avec

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Une ralisation de

Courrier international apporte chaque semaine depuis vingt-cinq ans les meilleurs articles
de la presse trangre ses lecteurs. Parmi ceux-ci, beaucoup proviennent de la presse
amricaine ou anglaise. Quil sagisse dune tribune du New York Times, dune enqute de
The Economist, dun reportage du Washington Post ou dune analyse sur les nouvelles technologies publie dans le Guardian, Courrier International slectionne les analyses ou les
points de vue les plus pertinents parmi des milliers de sources et les traduit.
Souvent trs bien crits, ces articles offrent, outre un regard dcal et neuf sur lactualit,
une plonge dans une langue vivante, riche de ses usages, de ses idiomes spcifiques et de
leur vocabulaire en perptuelle volution. Quil sagisse de langlais des affaires, concis et
rigoureux, du Financial Times, des expressions recherches et littraires du New Yorker ou du
jargon des geeks de la Silicon Valley qui fleurit dans les mdias en ligne, la presse constitue
un outil efficace pour se perfectionner dans les subtilits et les constantes inventions de la
langue de Shakespeare et de Mark Twain. Parce quil est le reflet toujours changeant dune
socit, dune poque et de ses courants, culturels, socitaux ou technologiques, le journal
est galement un terrain de jeu rv pour se frotter la profusion et la diversit humaine.
En reproduisant une srie darticles varis tirs des plus grands journaux, tantt accompagns de leur traduction commente en regard, tantt exploits dans leur version originale en
tant que supports de rvisions, nous esprons apporter aux candidats lpreuve danglais
une connaissance plus familire et spontane de langlais et de lamricain daujourdhui
mais nous voudrions aussi leur donner envie, munis de ce passeport, de visiter les formidables sites des journaux anglo-saxons.
Courrier international est ainsi heureux de sassocier au Monde dans ce volume Anglais de
la collection Rviser son Bac, pour donner accs tous les kiosques de la plante.
Eric CHOL, Directeur de la rdaction de Courrier International

Message destination des auteurs des textes figurant dans cet ouvrage ou de leurs ayantsdroit : si malgr nos efforts, nous navons pas t en mesure de vous contacter afin de formaliser la cession des droits dexploitation de votre uvre, nous vous invitons bien vouloir
nous contacter ladresse plusproduit@lemonde.fr.

En partenariat avec
Compltez vos rvisions du bac sur www.assistancescolaire.com :
mthodologie, fiches, exercices, sujets dannales corrigs des outils gratuits et efficaces
pour prparer lexamen.

Edit par la Socit Editrice du Monde 80, boulevard Auguste Blanqui 75013 Paris
Tl : +(33)01 57 28 20 00 Fax : +(33) 01 57 28 21 21
Internet : www.lemonde.fr
Prsident du Directoire, Directeur de la Publication : Louis Dreyfus
Directeur de la rdaction : Gilles Van Kote
Dpt lgal : mars 2015 - Imprim par Maury - Achev dimprimer : mars 2015
Numro hors-srie ralis par Le Monde - Le Monde rue des coles 2015

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

AVANT-PROPOS

LESSENTIEL
SOMMAIRE
DU COURS

MYTHES ET HROS

p. 5

chapitre 01Madiba: South Africas loss is the worlds loss too

p. 6
p. 10
p. 12

chapitre 03Mary Shelleys Frankenstein

p. 14

Les articles du Monde

p. 18

LIDE DE PROGRS

p. 23

chapitre 04The app that lets you spy on yourself


and sell your own data

p. 24

chapitre 05Version bilingue:



Data mining reveals how conspiracy
theories emerge on Facebook

We can send humans back to space
if we fund Elon Musk instead of Nasa

p. 30

chapitre 06Jane Austens Pride and Prejudice

p. 32

Les articles du Monde

p. 36

LIEUX ET FORMES DU POUVOIR

p. 43

chapitre 07In Missouri, artists broadcasting pain


through hip hop

p. 44

p. 28

chapitre 08Version bilingue:



Poor doors: the segregation of
Londons inner-city flat dwellers

Scottish independence: old kingdom,
new settlement

p. 48

chapitre 09Edith Whartons The Age of Innocence

p. 52

Les articles du Monde

p. 56

p. 50

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

chapitre 02Version bilingue:



The meaning of Mandela

A chronicler of Syrias conflict returns
to the spotlight, minus a disguise

ESPACES ET CHANGES

p. 63

chapitre 10The taming of a vast wilderness

p. 64

chapitre 11David Cameron announces immigration benefits


crackdown

p. 68
p. 72
p. 74
p. 76

chapitre 13Henry James Washington Square

p. 78

Les articles du Monde

p. 82

CORRIGS DES EXERCICES

p. 89

LE GUIDE PRATIQUE

p. 93

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

chapitre 12Version bilingue:



Calais heading for crisis

Immigrant parents urge U.S. officials
to help their children

Pairing up with a younger mentor

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Mythes et hros

COMPRENDRE

en lien avec la thmatique


NOUNS
a role model: un modle de rfrence, un exemple suivre
Ex.: Steve Jobs is a role model for
aspiring young entrepreneurs.
a father figure: une figure
paternelle
an icon: une icne
Ex.: Rosa Parks was one of the key
icons in the civil rights movement.
a symbol: un symbole
a leader: un dirigeant, un chef
a pioneer: un pionnier
Ex.: Martin Luther King is considered as a civil rights pioneer.
a modern-day hero: un hros des
temps modernes
Ex.: Oscar Pistorius is the perfect
example of a modern day heros
fall from grace.
a defender: un dfenseur
a war hero: un hros de guerre
a fireman: un pompier
a rescue worker: un sauveteur

ADJECTIVES
impressive: impressionnant
inspiring: stimulant, exaltant
influential: influent
outstanding: exceptionnel

VERBS
to devote ones life to: consacrer
sa vie
Ex.: Mother Teresa devoted her life
to others.
to overcome: surmonter
Ex.: Oscar Pistorius has overcome
personal hardships in his life.
to embody: incarner
Ex.: Nelson Mandela embodied
courage and humility.
to be portrayed as: tre dpeint
comme
to be regarded as: tre considr
comme
to be visionary: tre visionnaire
to impress: impressionner
to achieve: russir
to dare: oser
to change the face of the nation:
changer le visage de la nation
to change the course of history:
changer le cours de lhistoire
to make history: marquer lhistoire, entrer dans lhistoire
to pave the way for: ouvrir la voie

Mythes et hros

Madiba: South Africas loss


is the worlds loss too

It didnt take long for the tributes to start pouring


in, from all corners of the globe and from every
conceivable source. As South Africans, we sometimes
think that Madiba belongs only to us, but this sells his
legacy short: NelsonMandelas was a life that touched
the whole world, as we can tell by its reaction.
Nelson Mandela once rescued me from a very
dangerous situation.
I was in Egypt, covering the Egyptian Revolution
in2011. My taxi had taken a wrong turn, and I found
myself at a checkpoint manned by pro-Mubarak
thugs, who were making something of a habit
from arresting and assaulting foreign journalists.
They forced me out of the vehicle at knifepoint,
and started shouting at me. Where you from? You
England? America? I gave them my passport. South
Africa? What is South Africa?
I tried to explainWorld Cup, Bafana Bafana,
Nelson Mandela. Only Mandela struck a chord.
NelsonMandela! He good man. In Egypt, we love
Nelson Mandela. With that, they returned the
passport, apologized for being rude and let me on
my way.

DICTIONARY
to pour in: to flow, to flood
to belong to: to be the property of
to sell the legacy short: to
value the legacy too low
thugs: delinquents
to assault: to attack
to strike a chord: to resonate
to apologize: to express regret,
remorse
legacy: heritage

Even here, in the heart of a brutal dictators regime,


Mandelas name meant something and carried real
weight; his legacy was potent enough to earn this
South African citizen a get-out-of-jail-free card.
I am reminded of this story in the midst of the
outpouring of obituaries and tributes dedicated to
Mandela coming from all over the world in the wake of
his passing. Mandela was not just a South African hero,
as much as South Africans like to lay claim to him; he
was a global icon, a truly world-straddling figure that
changed lives everywhereinvariably for the better,
and sometimes in the most unlikely places. Losing
him is not just South Africas loss; it is the worlds loss.
World leaders have been quick to offer their condolences, as they always do at the passing of a former
colleague. Of these, it is extraordinary how many
have strayed from the pro-forma diplomat-speak
templates to offer what feels like expressions of
genuine grief.
US President Barack Obama, for instance, credits
Mandela with kick-starting his political career
(imagine, for a moment, if someone had told a
young Madiba that his actions would inspire a US
President, and that that president would be black).
I cannot imagine my own life without the example
that Nelson Mandela set,said Obama.
Nelson Mandela lived for that ideal, and he made
it real. He achieved more than could be expected of
any man. And today hes gone home. He no longer
belongs to us, he belongs to the ages.
And Ghanaian President JohnDramaniMahama, in
The New York Times, describes how he felt when he
saw Mandela for the first time: It was my first time
in Cape Town. I had stayed out late with friends and
was waiting to take the lift up to my hotel room.
When the doors opened, there was Mandela. I took a
step back, and froze. As he exited, Mandela glanced
in my direction and nodded. I could not return the

in the midst of: in the middle of


outpouring: effusion
in the wake of: following
passing: death
to stray: to deviate
a template: a pattern
genuine: real
grief: suffering
to kick-start: to encourage
a lift: an elevator
to glance: to look at briefly
to nod: to gesture with head

awe: amazement, state of


surprise
to weep (wept/wept): to cry
a flood: overwhelming quantity
Oprah Winfrey: very famous
American TV host, producer and
actress
gravitas: seriousness
De Klerk: President of South
Africa from1989 to1994
to crush: to destroy completely
savvy: shrewd

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

MOTS CLS

COMPRENDRE
frugal, kept a tight grip on her purse. I asked, he said
with a laugh. Youll never get what you want if you
dont ask. Then he lowered his voice conspiratorially
and said her donation had nauseated some of his
cohorts. Didnt she try to squash our movement?
they complained. His response: Didnt De Klerk
crush our people like flies? And Im having tea with
him next weekHell be getting the bill. []
The respect in which the rest of the world holds
Mandela is obvious in the calibre of the editorials
and obituaries published by the worlds finest publications. The New York Times: He was one of the most
extraordinary liberation leaders Africa, or any other
continent, ever produced. The Guardian: A leader
above all others. The Economist: He was the worlds
most inspiring example of fortitude, magnanimity
and dignity in the face of oppression. Time: He
was a repentant warrior and long-suffering martyr;
a savvy saint and humble leader; he was both father
of his nation and its conscience, the moral glue of
its fragile polity.
NelsonMandela is probably the greatest South African
to ever live. There is little doubt on that score. And if
there was any doubt of his importance beyond his
countrys borders, then let it be laid to rest by the
overwhelming international response to his death.
Adapted from Daily Maverick
(Simon Allison December6th, 2013)

FOCUS ON
Nelson Mandelas political struggle started in1942 when he joined the African National Congress, South
Africas major liberation movement and today the countrys ruling party. In1944, he formed the ANC
Youth League to press the ANC towards effective protest. In1948 the National Party took power in South
Africa and set out to construct apartheid, a system of strict racial segregation and white domination.
Mandela was a lawyer and in1952 he opened the first black law firm. He was first arrested for treason
in1956. In1960 the government banned the ANC and Mandela became the leader of a secret army. He
had to live underground as he was hunted by the police. He was arrested again in1962 and was given a
life sentence. Mandela spent27 years in prison. When MrdeKlerk became president in1989 he promised
to phase out apartheid, unbanned the ANC and released some of the countrys most prominent political
prisoners. NelsonMandela was freed in1990 at the age of71 and was determined to build a new South
Africa based on dialogue and reconciliation. He and MrdeKlerk shared the Nobel Peace Prize in1993.
When Mandela was elected President in April1994 he was accepted by whites as well as blacks as the
embodiment of South Africas new democracy. Long Walk to Freedom, Mandelas autobiography based
on the manuscript he wrote in prison, was published in1995.
Mandela retired from the public eye in2004 and died in2013 at the age of95.

MYTHES ET HROS MADE IN USA: TROIS ARTICLES DU MONDE CONSULTER


Lassassinat de Martin Luther King p. 18-19
(Marie-Claude Decamps, 11 avril 1988)

La mort de Marilyn Monroe p.19-20


(Yvonne Baby, 7 aot 1987)

JFK, ct femmes p. 20-22


(Laurent Zecchini, 14 dcembre 1998)

SEXPRIMER
EXPRESSING PURPOSE:
IN ORDER TO
[] the courage and the humility that he embodied in order to
change a nation and to impact a
world.
In formal language and writing,
in order to + infinitive is used
to express purpose (= afin de).
Both verbs must have the same
subject.
Ex.: The Prime Minister made
a speech in order to defend his
reforms.
So as to + infinitive can also be
used to express purpose.
Ex.: He took the course so as to get
a better job.
In spoken English it is much
more common to use to+infinitive to express the same meaning.
Ex.: I went to the station to meet
my parents.
We can also use so that to talk
about the purpose of an action
(=afin que).
Ex.: She left school early so that
she could go to her appointment.
Ex.: Shell give up her job so that
she can take care of her daughter.
For followed by a noun can be
used to describe purpose.
Ex.: I went to the shops for some
butter and eggs.

USING ENOUGH
His legacy was potent enough to
earn this South African citizen a
get-out-of-jail-free card.
adjective + enough (=assez)
Ex.: Im old enough to know how
to handle the situation.
Ex.: He is not tall enough to reach
the top shelf of the cupboard.
adverb + enough
Ex.: He doesnt speak loudly
enough, no one can hear him..
Ex.: She doesnt work quickly
enough to finish by noon.
enough + nom
Ex.: I havent got enough money
to buy this expensive car.
Ex.: Ive got enough time to finish
my essay on Shakespeare.

Mythes et hros

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

gesture. I couldnt move, not even to blink. I just stood


there in awe, thinking: here was the man for whom
we had marched, sung and wept; the man from the
black-and-white photograph. Here was the man who
had created a new moral compass for South Africa
and, as a matter of course, the entire continent.
There has also been a flood of goodwill messages from
various celebritiessome perhaps less meaningful
than others. While we appreciate the sentiment, were
not sure that well be holding onto the messages from
Nicole Sherzinger or R. Kelly. [] But others knew
him relatively well. Oprah Winfrey, for example,
was a guest at his house for ten days, sharing meals
during which shed pick his brains about his experiences. I feel that I dont know, nor have I ever met,
read, or heard of another human being quite like
Nelson Mandela, said Winfrey. The courage and
humility, its the combination of the two, the courage
and the humility that he embodied in order to change
a nation and to impact a world. I havent seen anything
like that. And to try to even emulate a piece of that
would make all of us ultimately better human beings.
Meanwhile, U2 frontman Bono tells a lovely story
that shows, again, that for all his gravitas, Madiba had
a sparkling sense of humour. He could charm the
birds off the treesand cash right out of wallets. He
told me once how MargaretThatcher had personally
donated 20,000 to his foundation. How did you
do that? I gasped. The Iron Lady, who was famously

COMPRENDRE
SENTRANER
Questions de comprhension

BOTE OUTILS: LE SUPERLATIF

A. True or False?

2. The author was rescued from a dangerous situation because the


men who assaulted him admired Nelson Mandela.
3. Condolences offered from world leaders showed that they were
really affected by Mandelas death.
4. Mandela helped Obama at the beginning of his political career.
5. Madiba was the name of Obama when he was young.
6. Mandela ignored the Ghanaian President when he first saw him.
7. The Ghanaian President admired Mandela but was afraid of him.
8. Oprah Winfrey was greatly impressed by Mandela when she
spent time with him.
9. The donation made by Margaret Thatcher didnt please everybody in Mandelas entourage.
10. The author admires NelsonMandela but points out his
weaknesses in the article.
B. Pick 5 nouns in the article used to describe Mandela.
C. Pick 5 nouns in the article used to describe Mandelas qualities.

He was one of the most extraordinary liberation leaders


Africa () ever produced.
Nelson Mandela is probably the greatest South African to
ever live.
Le superlatif de supriorit (=le plus) est utilis dans les
phrases ci-dessus.

Formation du superlatif de supriorit


- Pour les adjectifs dune syllabe, pour les adjectifs de deux
syllabes en -y, -er, -ow et -e ainsi que pour ladjectif late:
the+-est

Exemple: the lowest mark Ive had.


- Pour les adjectifs de deux syllabes et plus: the most + adjectif
Exemple: the most interesting book Ive ever read.

Attention aux superlatifs irrguliers!


- good: the best
- bad: the worst
- far: the farthest ou the furthest
- little: the least

Most + adjectif semploie au lieu de very+adjectif lorsquon

Exercices de grammaire
A. Rewrite each sentence beginning as shown so that it has a similar
meaning to the first sentence. Use a comparative or superlative form.

1. Nobody in the class is taller than Mary.

veut insister.
Exemple: She is a most unpleasant woman.
Pour le superlatif dinfriorit, on utilise toujours :
the least+adjectif (=le moins).

Exemple: He is the least hard-working student in the class.

Mary is the...........................................................................................................................
2. My mobile phone is not as expensive as yours.
Your mobile phone is.....................................................................................................

C. Complete each sentence with a comparative or superlative form of

3. Emma ate much less than David.

the adjective given. Include any other necessary words.

Emma didnt.......................................................................................................................

1. This is . . TV programme Ive ever watched. (bad)

4. Janes hair isnt as long as Helens.

2. Our house is . . the one next door. (big)

Helens hair is.....................................................................................................................

3. I think this book is much ...

5. No student in the school is noisier than I am!

the other one. (good)

I am the..................................................................................................................................

4. I was disappointed as the film was ... ...

6. We expected the play to be better.

I expected. (funny)

The play wasnt .................................................................................................................

5. Yesterday was one of the .... days

B. Put one suitable word in each space.

of the year. (hot)

1. Today is cold . yesterday so Im wearing my shorts.

6. The Nile is . ... river

2. What a terrible novel. Its one of . interesting Ive

in the world. (long)

ever read.

7. The first exercise was easy but this one is

3. This is one of .. .. famous paintings in the world.

.. (difficult).

4. Nobody knows about computers Jane ..

8. Today, I feel . than I did yesterday. (bad)

Mythes et hros

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

1. The author of the article used to be a soldier in Egypt.

RDIGER
Sujet national, septembre 2013, sries ES, L, S

NOTIONS CLS

Document A

Pour un sujet de ce type, il


vous faut mobiliser:

Brett Cohen isnt your typical 21-year-old, at least not according to the tourists in New York Citys Time
Square on July 27. Cohen is now famous after pulling a huge prank on the city, posing as a celebrity and
wandering the streets of Manhattan.
Accompanied by two bodyguards he hired on Craigslist, as well as three cameramen and four photographers
acting as his own paparazzi, he attracted a huge fan following and caused quite a stir in response to what
he calls his social experiment.
It was a social experiment. It confirms the theory of how our culture is so obsessed with celebrity and
fame, Cohen told ABC News. [...] I had photographers follow me around and act as paparazzi. There were
15people in total that were actually in on it. [...] Cohen and his entourage began their walk toward Times
Square. It didnt take long before crowds began to surround him on every block. [...] One little boy was
particularly excited to meet the fake celebrity. Cohen said the boy went so far as to make an international
call home on his cell phone, and was overheard screaming, I just met Brett Cohen! [...] From beginning
to end, the whole thing took about three hours to shoot. Cohen said the hardest thing about the entire
experience was stopping the frenzy, literally. It was really hard to end the shoot. How the hell do you stop
when theres so many people following you? We actually had to walk away from Times Square and into
a small hotel, Cohen said. One of my bouncers blocked off the door to the bar to keep the public from
going in. It was the only way we were able to stop it.
Eliza Murphy, ABC News Blogs, Aug. 23, 2012.
Expression crite: Do you agree with the fact that we live in a society obsessed with celebrity and fame

(document A)?

Analyse du sujet
Le sujet sappuie sur une citation tire de larticle
(documentA), dans laquelle Brett Cohen affirme que
nous vivons dans une socit obsde par la clbrit,
la gloire, la notorit On vous demande votre avis
personnel: tes-vous daccord avec cette affirmation?

Repres essentiels
1. Prparez vos ides: des arguments pour et contre.
2. Rdigez votre rponse en respectant la structure
dun essai argumentatif:
introduction (reformulation du sujet);
1er paragraphe: thse (exemple: la socit est
obsde par la clbrit, parce que...);
2e paragraphe: antithse (exemple: cette obsession nest que limite, parce que...);
conclusion (rappel du sujet et votre avis personnel
circonstanci).
3. Contrlez la qualit de votre anglais.

Proposition de corrig
Reading Brett Cohens story would lead anyone to
conclude that we live in a society obsessed with
celebrity and fame. But is it really the case? We will
see first to what extent the star system rules our
society and then, to what extent the contrary is true.
Cohens successful prank underlines the role the
media and means of communication play in the
star system. These two dimensions have actually
evolved in parallel with the leisure society of
the twentieth century. In todays world, we have
more free time, greater access to the media and

a worldwide communications system. When you


look at the media in the press, on the radio and
TV or on the Internet, celebrities are often in the
news and most people clearly enjoy hearing about
starsantics or accomplishments.
At the same time, it would be terribly wrong to infer
that everyone is obsessed with fame.
It amuses us to know what stars get up to or how
they live, but it is simply a form of entertainment. At
the end of the day, we are all much more concerned
about our family and our close friends, than about
stars that we will probably never meet.
In conclusion, the obsession with celebrity and fame
is simply a pastime for a society which is much more
obsessed with its personal well-being and happiness
than that of people we dont really know.

Ce quil ne faut pas faire


livrer son opinion sans largumenter,
confondre opinion subjective et ralit
objective des faits;
ne dvelopper quun seul point de vue, sans
nuancer son propos;
se borner commenter un sujet dactualit,
un fait divers rcent, une polmique
mdiatique: il sagit de dgager une
problmatique et de la mettre en perspective,
en vitant de recourir une approche trop
superficielle et anecdotique du sujet.

LES EXPRESSIONS
DOPINION
to my mind/in my opinion/from
my point of view/ as far as Im
concerned

LES MOTS DE LIAISON


POUR ARTICULER VOTRE
DISCOURS
en renforcement : indeed/
moreover/whats more
pour marquer une opposition:
however/ and yet/ on the one
hand... on the other hand...

DES EXPRESSIONS POUR


CONTEXTUALISER VOS
ARGUMENTS
expressions de lieu: on a world
scale/in the western world/in the
southern hemisphere
expressions temporelles: in the
past/before/more recently/in
the present/ nowadays/ in the
future
in theory/in practice, in reality

LE LEXIQUE SPCIFIQUE
EN LIEN AVEC LE SUJET
a big name: un grand nom,
au sens de clbre, reconnu
the buzz: au sens littral,
le bourdonnement
fame: la clbrit, la notorit
a star/fans/success/
celebrity/celebrities
followers: disciples, adeptes,
amateurs littralement: suiveurs
glory: la gloire
popular: populaire au sens dtre
la mode, davoir du succs
the power of the media
social networks: les rseaux
sociaux
the headlines: les gros titres
a journalist/a newsman:
un journaliste
the news: les informations
the press: la presse
the tabloids: la presse sensation
a weekly magazine:
un hebdomadaire
an advertisement: une publicit
a reality show: une mission de
tl-ralit
an event: un vnement
to brainwash: abrutir

Mythes et hros

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

21-Year-Old Poses as Fake Celebrity, Gets His 15Minutes of Fame

TRADUIRE ET COMPARER

To fully grasp the meaning of


NelsonMandelas death, at the age
of95, imagine for a moment that
his life had turned out differently.
What if hed perished as a child, like
so many youngsters of his generation in the rural backwaters of the
Transkei? Think of what might have
happened, or not happened, if hed
died in the mines of the City of Gold,
Johannesburg, where he arrived as
a young man after running away
from his village. Of course, he
survived not only the privations
of apartheidthat savage and
extreme system of racial segregationbut also the long liberation
struggle as well.
Should it go without saying that
Mandela was not shot in the back,
like demonstrators at Sharpeville
in 1960, or gunned down in the
streets like young protestors in
Soweto during the June16 uprising
in 1976? Though he believed in
armed struggle, and became a leader
of an armed guerrilla insurrection,
he escaped the fates of so many
other comrades who were killed
in the bush, blown to pieces by
letter bombs sent by the authorities, poisoned by secret agents or
hanged for treason or sabotage,
which seemed the likely result when
sentence was pronounced for him
and other top leaders of the African
National Congress after a long trial
back in1964.
RolihlahlaDalibhungaMandela was
spared the death penalty a half-century ago. He wasnt forced into exile,
like so many others, and did not lose
his sanity or have his spirit broken
from decades of imprisonment. He
managed to survive tuberculosis
and prostate cancer, outliving
nearly all of the closest friends of
his generation. Though it was once
illegal to publish his photograph or
quote him by name in South Africa,
his image was picked as the rallying
symbol of a global campaign against
apartheid in a massive international organizing drive much like
the effort to end slavery a century
earlier. It was only natural then, and
just, that when Mandela emerged
from prison in 1990, he felt such

10

Mythes et hros

a powerful sense of obligation to


the fallen. It would be a shame if,
in celebrating the remarkable arc
of his life, we neglected to mention
millions of others not lucky enough
to becomelike himexceptions
to old rules.
Time has exposed Mandelas own
failings. In office, he failed to
respond to the rise of HIV/AIDS.
He protected cronies accused of corruption and failed to enforce distinctions between personal favors,
party business and government
decision-making. His dedication
towards the governing party, the
African National Congress, meant
that he subjected himself to the
policies of its collective leadership and, after stepping down as
president in1999, supported two
flawed successors during election
campaigns, tarnishing his own
image in the process. In the last
decade, quarrels with old comrades
also spilled wince-worthy details
of dodgy financial arrangements
into public view. There were
even lawsuits within the family
over money.
Even here, though, there was a
kind of backhanded tribute: these
facts emerged eventually into
public view. That, too, was part of
Mandelas legacy, because in spite
of a deep reservoir of popular
affection for Utata, or Madiba, as
hes known, he and the party never
allowed the trappings of the kind

of cult of personality upon which


so many other liberation struggles
in Africa and elsewhere have foundered. Mandelas personal troubles,
like the failures of his party, were
part of the public record revealed by
a free press. Nineteen years into the
South African democratic experiment, theres a vibrant civic culture
that exploded to great effect in protests over the governments former
AIDS policies, an independent if
quite pressurized judiciary and an
impressive if embattled media.
The last time I saw Mandela at his
home after the World Cup three
years ago, he greeted my son and
me with a well-worn line: Its
nice that young people still come
around to see an old man even
though he has nothing new to
say. He loved little jokes, but here
the pat phrase revealed a deeper
intention, I think, to signal that it
was time for young South Africans
to step up and take the revolution
hed begun much further. More
than half of the South Africas population is under25, which means
that young people grew up entirely
in the new dispensation. For them,
Nelson Mandela was always a
grandfatherly figure; after all, he
was 72years old by the time he was
released from prison.
As it turned out, this was a subject
often on the mind of Mandelas
grandson, whod taken us to
see his grandfather. Here was a

man who came from nothing,


Ndaba Mandela said. He was a
young boy running around on the
farms of Xhosa-land, and he became
something he himself never imagined! Now, the grandson added, it
was time for the next generation to
stop relying so heavily on his grandfathers generation. He thought
young South Africans needed to
more forcefully tackle the demands
of the poor, liberated in terms of
political rights by the election
of 1994 but still denied economic
and social justice in a still savagely
unequal society.
The elder Mandela had done his
best over the years to prepare South
Africans for the next stage in the
struggle to create a new nation. Now
it was part of his legacy that so
many of his countrymen had grown
tired, even angry, at being asked
whether the dream of establishing
a new kind of society would outlive
him. Of course, the vision of creating a new kind of nation was
always bigger than a single leader.
It was perhaps his most enduring
gift that this question, asked ritualistically by outsiders, should
sound so silly, so wide of the mark,
on the day he died. In the end, there
was a period but no question mark.
Would the dream survive? The
answer: it already had.
Adapted from Douglas Foster
The Nation, December 5th, 2013

KEY POINT
Nelson Mandelas legacy
This article from The Nation deals with Nelson Mandelas legacy. Mandela was elected South Africas president in1994 and served as president until1999 when he was succeeded by his deputy ThaboMbeki. The
African National Congress has enjoyed unbroken political power since1994 even though the movement
is now lacking effective leadership and is rapidly losing legitimacy.
South Africa faces major problems but having held four successful national elections as well as local polls
since the end of the white rule, a democratic culture appears to be taking hold. South Africa is along with
China, Brazil, Russia and India a member of the BRICS club of emerging world economic powers. South
Africa also plays a leading role in diplomatic initiatives in Africa.
However, poverty is widespread and there is a high level of inequality as well as a high crime rate
associated with high unemployment. Officially youth unemployment has gradually risen to36% but
many believe that real unemployment among that population is closer to50%.
South Africa has also the second highest number of HIV patients in the world as around one in seven
of its citizens is infected with HIV.

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

The meaning of Mandela

TRADUIRE ET COMPARER

Pour bien comprendre ce


que signifie la disparition de
Nelson Mandela, quatrevingt-quinze ans, imaginez un
instant que sa vie ait pris un cours
diffrent. Que se serait-il pass sil
avait pri enfant, comme tant de
jeunes de sa gnration, au fin
fond des campagnes du Transkei?
Pensez ce qui serait arriv ou
ce qui ne serait pas arriv sil
avait trouv la mort dans les mines
de Johannesbourg o il est arriv
aprs stre enfui de son village.
Bien sr, il a survcu non seulement aux privations engendres
par lapartheid ce systme
brutal, extrme, de sgrgation
raciale , mais galement la
longue lutte pour la libration de
son peuple.
Faut-il passer sous silence le fait
que Mandela na pas reu une
balle dans le dos, contrairement
aux manifestants Sharpeville
en 1960 ? Ni t abattu comme
ces jeunes descendus dans les rues
de Soweto, lors du soulvement
du 16juin1976? Bien quil ait cru
dans la lutte arme et soit devenu
lun des meneurs de linsurrection,
il a chapp au sort de tant de ses
camarades tus dans la brousse,
rduits en pices par lexplosion
de colis pigs envoys par les
autorits, empoisonns par les services de renseignement ou pendus
pour trahison ou sabotage fin
qui semblait promise Mandela
et dautres hauts dirigeants du
Congrs national africain (ANC)
lissue dun long procs en1964.
Rolihlahla Dalibhunga Mandela
na pas cop de la peine de mort
il y a un demi-sicle. Il na pas
d prendre le chemin de lexil
comme tant dautres. Il na pas
perdu sa sant mentale et na
pas t psychologiquement bris
par des dcennies demprisonnement. Il a survcu la tuberculose
et au cancer de la prostate. Il a
vu mourir presque tous ses plus
proches amis de la mme gnration. Il est donc parfaitement

naturel et juste qu sa sortie de


prison, en1990, Mandela se soit
senti si profondment oblig
envers ceux qui taient tombs. Il
serait dommage, lheure o nous
clbrons son itinraire hors du
commun, de ne pas mentionner
les millions dindividus qui
neurent pas la chance de devenir,
comme lui, des exceptions de
vieilles rgles.
Au fil du temps, les checs de
Mandela sont apparus au grand
jour. Lorsquil tait au pouvoir,
il na pas russi juguler la propagation du sida. Il a protg des
personnes proches du pouvoir
accuses de corruption et na pas
fait la distinction entre faveurs
personnelles, affaires du parti et
dcisions gouvernementales. Par
loyaut envers le parti au pouvoir,
il sest soumis sa politique de
direction collective et, aprs
avoir quitt la prsidence du
pays en 1999, il a soutenu deux
successeurs qui ne le mritaient
pas, ternissant du mme coup sa
propre image. Ces dix dernires
annes, les querelles avec danciens compagnons de lutte ont
galement port la connaissance
du public des dtails embarrassants sur des arrangements financiers douteux. Des membres de
sa famille ont mme engag des
actions en justice pour des questions dargent.
L encore, pourtant, il y a une sorte
dhommage implicite Mandela:
ces faits ont fini par apparatre
au grand jour. Cela aussi fait
partie de lhritage laiss par le
grand homme, parce que, malgr
la profonde affection populaire
pour Madiba, comme on lappelle,
lui et son parti nont jamais tolr
lespce de culte de la personnalit
o se sont abms tant dautres
combats pour la libration en
Afrique et ailleurs. Les ennuis
personnels de Mandela, tout
comme les erreurs de son parti,
ont t rvls au public par une
presse libre. Dix-neuf ans aprs

lintroduction de la dmocratie
en Afrique du Sud, le pays jouit
dune culture civique dynamique,
dune justice indpendante (bien
que soumise des pressions) et de
mdias impressionnants malgr
ladversit auxquels ils font face.
La dernire fois que jai rencontr
Mandela chez lui, aprs la Coupe
du monde de football en2010, il
nous a accueillis, mon fils et moi,
avec une formule prouve: a
fait plaisir de voir des jeunes continuer rendre visite un vieil
homme qui na rien de nouveau
dire. Il adorait plaisanter, mais,
mon avis, ces propos anodins
rvlaient une intention plus
profonde : celle de signaler aux
jeunes Sud-Africains quil tait
temps pour eux de se lever et de
porter bien plus loin la rvolution
quil avait initie.
Ctait un sujet souvent prsent
lesprit du petit-fils de Mandela,
qui nous avait conduits auprs
de son grand-pre. Voici un
homme sorti de nulle part, avait
comment Ndaba Mandela. Ctait
un garon qui courait dans les
fermes de Xhosa, et il est devenu
ce que lui-mme navait jamais
imagin ! Maintenant, avait
ajout le petit-fils, il tait temps
pour la jeune gnration de cesser

VOCABULARY
AND STRUCTURES
TO REMEMBER!
to fully grasp: pour bien
comprendre
think of what might have
happened: pensez ce qui serait
arriv
to run away from: senfuir de
though he believed in armed
struggle: bien quil ait cru dans
la lutte arme
Mandela was spared the
death penalty: Mandela na pas
cop de la peine de mort (=il a
chapp )
he managed to survive:
il a survcu (= il a russi
survivre )

de compter autant sur celle du


vieil homme. Les jeunes SudAfricains devaient agir nergiquement pour rpondre aux revendications des pauvres, librs sur
le plan des droits politiques par
llection de1994, mais toujours
privs de justice conomique
et sociale. []
Le patriarche a fait de son mieux
pour prparer les Sud-Africains
ltape suivante de la lutte.
Maintenant, nombreux sont ses
compatriotes en avoir assez de
sentendre demander si le rve
dtablir une nouvelle socit lui
survivra. Cela aussi fait partie de
son hritage. lvidence, le dsir
de crer une nouvelle nation va
toujours au-del de la personnalit
dun seul dirigeant. Cest peut-tre
son legs le plus durable que cette
question, pose de manire rituelle par les trangers, ait paru
aussi incongrue, voire dplace,
le jour de sa mort. la fin, il ne
restait plus dinterrogation. la
question : le rve lui survivra-t-il?, la rponse tait: le
rve est dj devenu ralit.
Daprs Douglas Foster
The Nation, December 5th, 2013
Extrait de Courrier International

it would be a shame: il serait


dommage
he failed to respond to the
rise of AIDS: il na pas russi
juguler la propagation du sida
after stepping down as
president: aprs avoir quitt la
prsidence
lawsuits: actions en justice
failures: erreurs (= checs)
even though he has nothing
new to say: mme sil na rien de
nouveau dire
to tackle the demands
of the poor: rpondre aux
revendications des pauvres
his most enduring gift: son
legs le plus durable

Mythes et hros

11

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Mandela, passeur dun rve

TRADUIRE ET COMPARER

ary Atwan, a trained


nurse, has been a
journalist in Syria
since2012, but only when she
traveled to Italy this week to
receive a prestigious award did
the world learn her real name:
Maisa Saleh. It was also a first
chance for the world outside a
narrow circle in Syria to see a
sample of her work, which in
addition to meriting this years
Anna Politkovskaya Award for
investigative journalism has
earned her an arrest, imprisonment and exile in just a few
short years. Her home now is in
the Turkish city of Gaziantep,
30 miles from the border
with Syria.
Although she got her start as a
reporter for the Syrian opposition
channel OrientTV, it was her work
as the host of a weekly talk show
beginning in January of last year
that vaulted her into prominence.
A natural brunette, on air MrsSaleh
wore a short blond wig with bangs,
sunglasses with large round frames
and a scarf that covered her mouth
and nose. Her voice was altered. Even
her family was unaware that the
woman they watched on television
every week was their beloved Maisa.
I absolutely couldnt show my
face because they would kill me,
said Mrs Saleh, who was arrested
in April of last year by the Syrian
government on suspicion of being
MrsAtwan. She was released months
later when the authorities could not
prove their case. They know I am a
reporter, but they dont know I am
the same one who makes this show,
she said. Still, many, many friends
and activists dont know.
The relative anonymity has been a
comfort to Mrs Saleh, 31, who has
fearedwith good reasonthat her
political affiliations could compromise her familys safety, either with
the government or the extreme militants fighting for control of Syria.
When she was released from prison

12

Mythes et hros

last October, she learned that her


youngest sister had been taken by
militants with the Islamic State.
There is nothing, no information,
Mrs.Saleh said. Is she alive? Has she
died? We dont know.
Born in Aleppo, Syria, into a family
of freethinkers, MrsSaleh has long
lived in fear of the government, first
Hafez al-Assads and then that of his
son, the current president, Bashar
al-Assad. Her father, an elementary
school teacher, was a Marxist who
liked to read philosophy in his
spare time. My family was very
open-minded, said MrsSaleh, who
was taught at an early age about
human rights and social freedoms
far from a normal upbringing in a
police state. We knew something
needed to change.
A trained intensive care nurse, she
was first arrested in 2004 after
meeting covertly with a politically
minded group of friends. The
regime had control of all things
in Syria, MrsSaleh said. We were
looking for freedom. When the
Arab Spring unrest erupted, in
March 2011, she was targeted by
MrAssads secret police. The police
came to the hospital and warned
me, she said. MrsSaleh soon left her
job as the head nurse in a Damascus
hospital and went into hiding. She
began to set up field hospitals in

Damascus, the capital, to treat


wounded demonstrators, who
could not receive medical care at
government hospitals. I was going
without cover, but the Free Army
helped me to get to these areas,
she said, referring to the Free Syrian
Army, the pro-Western rebel faction.
Her life in perpetual danger, she
became frustrated by the portrayal
of revolutionaries in the Syrian
state-run news media as sectarian
terrorists. All TV channels, they
were talking about the war in Syria
between armies, said Mrs Saleh,
who said she and many activists
expressed their dissent through
peaceful means. We are not all of
us Free Army. Her transition from
medical work to journalism was for
ideological reasons, as well as practical ones. She needed the money.
So she took a job with OrientTV, a
Syrian satellite channel that had been
based in Damascus but relocated to
Dubai, in the United Arab Emirates,
after the conflict began, and started
reporting from the field via Skype.
In January 2013, in an audacious
move, MrsSaleh began producing
her own program, From the
Capital, right under the noses
of the secret police in Damascus,
as the programs title suggested.
The show brought together civilian
activists for discussions on issues

such as sectarian violence and the


role of the arts in the uprising. She
shot segments from secret locations in Damascus, brazenly going
through checkpoints and hiding
her wig, scarf and other incriminating items in her handbag,
which the police at that time were
too polite to search.
Eventually, she said, a friend cracked
under torture and told the police
where to find her. She was captured
at a local cafe in cinematic fashion.
She was beaten, but not badly, she
said. For many others, prison has
meant torture, even death. I am not
a story, she said. The local news
media do not agree, and she has been
pressed for interviews since her
release in October2013 in a prisoner
exchange involving Lebanon,
Turkey, Qatar and the Palestinian
Authority. She repeatedly denied
the news media requests. Things,
however, are changing, as both she
and most of her immediate family
are now out of Syria. She is about to
re-enter the spotlight, this time as
herself, on a television show on
OrientTV about Syrian female activists. There are many stories I want
people to know, she said.
Adaptated from Rebecca White
The NewYork Times,
October 3rd, 2014

KEY POINT
The annual toll of journalists killed in connection with their work is very high as 71were killed in2013
according to Reporters Without Borders. Syria has become the worlds deadliest country for the media.
There has also been a big increase in abductions of journalists. In Syria, news providers are increasingly
being targeted by Islamist armed groups and the murder of US citizen James Foley in August2014 by
Islamic State militants shocked the whole world.
There are no statistics kept on male vs. female reporters in the Middle East but the bureau chiefs of the
main American and British publications in Beirut, where many of the journalists covering Syria live, are
all women.
Besides, a report released by Human Rights Watch in July2014 showed that the conflict in Syria impacts
women in particular. Women profiled in the report experienced violations by government and pro-government forces as well as by armed groups opposed to the government. Some female activists and
humanitarian aid providers said that they had been threatened, arbitrarily arrested and detained, and
tortured by government or armed opposition forces.

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

A Chronicler of Syrias Conflict Returns


to the Spotlight, Minus a Disguise

TRADUIRE ET COMPARER

ary Atwan, infirmire


de formation, est
journaliste en Syrie
depuis 2012, mais ce nest que
lorsquelle sest rendue dbut
octobre en Italie, pour y recevoir
un prix de journalisme dinvestigation [le prix AnnaPolitkovskaa
du festival organis par la revue
Internazionale], que le monde
a dcouvert son identit :
MaisaSaleh. Cest la premire fois
que le public, jusque-l limit
un cercle restreint en Syrie, a pu
avoir un aperu de son travail,
qui lui a valu en deux ans une
arrestation, la prison, puis lexil.
Elle vit aujourdhui en Turquie,
une cinquantaine de kilomtres
de la frontire syrienne.
Dabord reporter pour OrientTV
(une chane de lopposition en
Syrie), cest comme animatrice
dun talk-show hebdomadaire
lanc en janvier2013 quelle sest
fait connatre. Brune dans la vie,
elle arborait lcran une courte
perruque blonde avec une frange,
dimposantes lunettes de soleil
monture ronde et un foulard
couvrant sa bouche et son nez.
Sa voix tait modifie. Mme ses
proches ignoraient que la femme
quils voyaient tous les jours la
tl tait en fait leur chre Maisa.
Hors de question que je montre
mon visage, ils mauraient assassine , assure Maisa Saleh. En
avril2013, elle est arrte par le
gouvernement, qui la souponne
dtre Mary Atwan ; elle sera
libre plusieurs mois plus tard,
faute de preuves. Ils savent que
je suis journaliste, mais pas que
je suis prcisment cette journaliste. Il y a encore beaucoup de
militants et mme damis moi
qui lignorent.
Cet anonymat relatif est rassurant pour Maisa Saleh, qui
craint juste titre que ses
opinions politiques nattirent
sur sa famille la vindicte des
forces gouvernementales ou

des extrmistes en lutte pour le


contrle de la Syrie. sa sortie
de prison, en octobre 2013, elle
dcouvre que sa plus jeune sur
a t enleve par des proches de
ltat islamique. On na pas
la moindre information. Est-ce
quelle est vivante, morte ? On
nen sait rien.
Ne Alep, en Syrie, dans une
famille de libres penseurs,
MaisaSaleh, trente et un ans, vit
depuis longtemps dans la peur
des autorits, que ce soit de Hafez
El-Assad ou de son fils Bachar,
lactuel prsident. Son pre, instituteur, tait marxiste et philosophe ses heures. Jai grandi
dans une famille trs ouverte
desprit , dit la jeune femme,
qui a entendu parler ds son plus
jeune ge de droits de lhomme et
de liberts sociales sujets quil
tait bien rare daborder avec des
enfants dans un tat policier.
Nous avions conscience que les
choses devaient changer.
Infirmire diplme en soins
intensifs, elle est arrte pour la
premire fois en2004, aprs une
rencontre clandestine avec des
amis militants. Le rgime contrlait tout. Nous tions dans une
qute permanente de libert. Au
moment des Printemps arabes,
en mars2011, MaisaSaleh reoit
un avertissement direct de la
police secrte dAssad, qui vient
la voir lhpital de Damas o
elle est infirmire en chef. Elle
quitte son poste, passe dans la
clandestinit et cre des postes de
secours Damas pour les manifestants blesss, qui ne peuvent
se rendre dans les hpitaux. Je
navais aucune protection, mais
lArme libre maidait rejoindre
le lieu des affrontements, prcise-t-elle, en rfrence lArme
syrienne libre, le groupe insurg
pro-occidental.
Vivant dans un danger permanent, elle sagace que le portrait
des rvolutionnaires dress par

les mdias dtat syriens soit celui


de terroristes fanatiques. Toutes
les chanes de tlvision parlaient
de la guerre en Syrie entre des
armes, explique MaisaSaleh,
qui prcise quelle et bien dautres
militants exprimaient leur opposition par des voies pacifiques.
Nous ne sommes pas tous rallis
lArme syrienne libre. Quand
elle passe des soins mdicaux au
journalisme, cest autant pour
des raisons idologiques que
pour des raisons pratiques: elle
a besoin dargent. Elle accepte un
poste OrientTV, une chane syrienne diffuse par satellite, base
dabord Damas puis Duba,
aux mirats arabes unis, aprs le
dbut du conflit, et qui propose
des reportages depuis le thtre
des affrontements via Skype.
En janvier2013, elle prend la dcision audacieuse de produire sa
propre mission, baptise Depuis
la capitale Damas donc, au nez
et la barbe de la police secrte.
Des militants de la socit civile
dbattent sur des sujets comme
les violences religieuses ou le rle
des arts dans le soulvement. Elle
tourne dans des endroits secrets
de Damas, passant effrontment
les postes de contrle avec sa
perruque, son foulard et des
accessoires compromettants

VOCABULARY
AND STRUCTURES
TO REMEMBER!
an award: un prix
a narrow circle: un cercle
restreint
a sample: un aperu, un
chantillon
a border: une frontire
a TV channel: une chane de
tlvision
to be unaware: ignorer
to be released: tre libr
to fear: craindre

cachs dans son sac main, que


la police est encore trop polie
pour fouiller.
Mais un jour, raconte MaisaSaleh,
un de ses amis a craqu sous la
torture et donn la police les
informations pour la localiser :
son arrestation dans un caf a t
spectaculaire. Elle a t battue
mais pas trop, minimise-t-elle:
pour bien dautres, la prison est
synonyme de torture, voire de
mort. Mon histoire na rien de
particulier , estime-t-elle. Les
mdias de la rgion ne sont pas de
cet avis: depuis sa libration, en
octobre 2013, la faveur dun
change de prisonniers avec le
Liban, la Turquie, le Qatar et lAutorit palestinienne, elle a reu
dinnombrables demandes dinterview quelle a presque toutes
refuses. Mais les choses changent,
maintenant que MaisaSaleh et la
majeure partie de ses proches ont
quitt la Syrie. Elle va revenir sous
les projecteurs, sous sa vritable
identit, pour une mission sur
les femmes militantes en Syrie,
toujours pour OrientTV: Il y a
tellement dhistoires que jai envie
de faire connatre
Daprs Rebecca White
The NewYork Times, 3 octobre 2014
Extrait de Courrier International

to fight for (fought/fought):


lutter pour
in fear of: dans la peur de
the current president: lactuel
prsident
to go into hiding: passer dans
la clandestinit
dissent: opposition
peaceful means: moyens
pacifiques
issues: des sujets
to deny: refuser, nier
to re-enter the spotlight:
revenir sous les projecteurs

Mythes et hros

13

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

MaisaSaleh: une journaliste face


au rgime Assad

COMPRENDRE

en lien avec la thmatique


NOUNS
a belief: une croyance
a goal: un objectif
a legacy: un hritage
an achievement: une russite
fate: le destin
fame: la clbrit
a tribute: un hommage
a hardship =an ordeal:
une preuve
dedication: le dvouement
bravery: la bravoure
wisdom: la sagesse

ADJECTIVES
brave, courageous: courageux
bold: audacieux
daring: tmraire
outspoken: franc
Ex.: Malala has been outspoken
about the importance of education.
wise: sage
legendary: lgendaire
heroic: hroque

VERBS
to look up to/ to admire/ to revere
somebody: admirer
Ex.: Athletes are often looked up to
as our role models.
to worship: vnrer
Ex.: Nelson Mandela is regarded
as a saint and is worshipped by a
large number of people.
to place somebody on a pedestal:
mettre quelquun sur un pidestal
to praise: faire lloge de
Ex.: Songs of praise glorifying
Nelson Mandela are taught to
school children in South Africa.
to pay tribute to: rendre
hommage
Ex.: President Obama gave a speech
paying tribute to 9/11s victims and
heroes.
to inspire: inspirer
to speak out =to speak up: parler
franchement
Ex.: Malala has continued to speak
out as a fierce advocate for womens
education since the assassination
attempt.
to stand up for a cause: dfendre
une cause
to stand up against a government:
combattre un gouvernement

14

Mythes et hros

Mary Shelleys
Frankenstein (1831)
had created a fiend whose unparalleled barbarity
had desolated my heart, and filled it forever with the
bitterest remorse.I was now about to form another
being, of whose dispositions I was alike ignorant; she
might become ten thousand times more malignant
than her mate, and delight, for its own sake, in
murder and wretchedness. He had sworn to quit the
neighbourhood of man and hide himself in deserts;
but she had not; and she, who in all probability was
to become a thinking and reasoning animal, might
refuse to comply with a compact made before
her operation. They might even hate each other;
the creature who already lived loathed his own
deformity, and might he not conceive a greater
abhorrence for it when it came before his eyes in
the female form? She also might turn with disgust
from him to the superior beauty of man; she might
quit him, and he be again alone, exasperated by the
fresh provocation of being deserted by one of his
own species.
Even if they were to leave Europe, and inhabit the
deserts of the new world, yet one of the first results
of those sympathies for which the demon thirsted
would be children, and a race of devils would be
propagated upon the earth
I sat one evening in my labwho might make the very
I shuddered to think that
oratory; the sun had set, and
existence of the species of
the moon was just rising
man a condition precarfuture ages might curse
from the sea;I had not sufious and full of terror. Had
me as their pest, whose
ficient light for my employI a right, for my own benment, and I remained idle, selfishness had not hesitated
efit, to inflict this curse
in a pause of consideration
upon everlasting generato buy its own peace
of whether I should leave
tions?I had before been
at the price, perhaps, of the moved by the sophisms
my labour for the night, or
hasten its conclusion by an
of the being I had created;
existence of the whole
unremitting attention to it.
I had been struck senseless
human race.
As I sat, a train of reflection
by his fiendish threats: but
occurred to me, which led me
now, for the first time,
to consider the effects of what I was now doing. Three the wickedness of my promise burst upon me,
years before,I was engaged in the same manner, and I shuddered to think that future ages might curse

DICTIONARY
idle: not working
to hasten: to hurry
unremitting: continuous
a fiend: evil spirit
bitter: causing pain or grief
to delight in: to take great
pleasure in
wretchedness: evil

to swear (swore/sworn):
promised
to comply with a compact:
to act in accordance with an
agreement
to loathe: to hate
to thirst for: to have a strong
desire for
a curse: a plague, a pest

sophisms: false arguments


wickedness: evil
to shudder: to tremble
the casement: the window
a ghastly grin: a terrible smile
to gaze: to look steadily
to loiter: to wander, to move
about without purpose
a wretch: an unhappy person

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

MOTS CLS

COMPRENDRE

Frankenstein and his creature illustration from the


title page of the 1831 edition.

Frankenstein by Mary Shelley (1831)

FOCUS ON
The modern Prometheus
Mary Shelley was only 18 when she started writing
her novel Frankenstein. As the subtitle The modern
Prometheus indicates, she was strongly inspired
by the myth of Prometheus Prometheus both
as defier of the divine will and as creator. Victor
Frankenstein who is obsessed with occult scientific knowledge is a modern Prometheus of the
scientific age. The central theme of the novel
is therefore Man playing God, Frankensteins
pursuit of unlawful knowledge and his wish to
penetrate Natures secrets. Shelleys novel and the
famous character of Frankensteins monster have
influenced popular culture for over a century and
have inspired many films and television programs.
The most famous adaptation of the story was
the film directed by James Whale in 1931, which
provided the definitive lasting visual image of
the Frankenstein monster: to most people Boris
Karloff as the Monster has become synonymous
Mary Shelley
with Frankenstein. The following series of films
contributed to a further change of the myth when
people began to confuse the creator with the creation. In the end the Monster had become Frankenstein
and the focus had been moved from the creator to the creation.

SEXPRIMER
CLAUSES OF TIME
As I sat, a train of reflection
occurred to me.
A ghastly grin wrinkled his lips
as he gazed on me.
As I looked on him, his countenance expressed the utmost
extent of malice and treachery.
As means here during the time
that, to talk about something
that happens when something
else takes place (as =when
=while).
Ex.: As I was working on my
essay, the doorbell rang.
Ex.: As the meeting continued, it
became clear that the two sides
would not reach an agreement.
On looking up, I saw by the
light of the moon, the demon at
the casement.
The clause on +V-ing indicates
when.
Ex.: On returning from China, I
decided to start learning Chinese.
Ex.: On returning home, I found
Jane waiting outside my front
door.
I was now about to form
another being.
To be about to +infinitive means
that something will happen in
the very near future (= tre sur
le point de).
To be on the point of +V-ing has
the same meaning.
Ex.: I was about to leave when
she phoned me.
Ex.: Theyre on the point of getting divorced.
She [] was to become a
thinking and reasoning animal.
Be to +infinitive is used to talk
about events that are likely to
happen in the near future (=elle
allait devenir).
Note that be to +infinitive is
commonly used in news reports
and formal contexts, while be
about to +infinitive is used in
conversations.

Mythes et hros

15

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

me as their pest, whose selfishness had not hesitated to buy its own peace at the price, perhaps, of
the existence of the whole human race.
I trembled and my heart failed within me, when,
on looking up, I saw by the light of the moon, the
demon at the casement. A ghastly grin wrinkled his
lips as he gazed on me, where I sat fulfilling the task
which he had allotted to me. Yes, he had followed me
in my travels; he had loitered in forests, hid himself
in caves, or taken refuge in wide and desert heaths;
and he now came to mark my progress and claim
the fulfilment of my promise.
As I looked on him, his countenance expressed the
utmost extent of malice and treachery; I thought
with a sensation of madness on my promise of
creating another like to him, and trembling with
passion, tore to pieces the thing on which I was
engaged. The wretch saw me destroy the creature
on whose future existence he depended for happiness, and, with a howl of devilish despair and
revenge, withdrew.
I left the room, and locking the door, made a solemn
vow in my own heart never to resume my labours;
and then, with trembling steps, I sought my own
apartment. I was alone; none were near me to dissipate the gloom and relieve me from the sickening
oppression of the most terrible reveries.

COMPRENDRE
SENTRANER
Questions de comprhension
A. Comprhension gnrale

BOTE OUTILS : LVENTUALIT,


LA POSSIBILIT ET LA PROBABILIT

1. What is the narrator working on?

She might become ten thousand times more malignant than

2. What had he done 3 years before?

her mate.

3. What does the narrator fear for the future?

She [] might refuse to comply with a compact made before

4. What does he decide to do at the end of the text?

her creation.

B. Comprhension dtaille

They might even hate each other.

1. True or false?

Might exprime ici lventualit, cest--dire les chances qui

a. The narrator is the only character of this scene.

existent pour que quelque chose se ralise.

b. He is convinced that the creature and his new mate

May et could peuvent galement exprimer lventualit. Might

will get on well.

et could expriment souvent un doute plus grand que may.

c. The creature and his new mate may have children.

Lventualit ngative peut tre exprime par may not et

d. He makes a new promise at the end of the text.

might not.

e. The narrator feels relieved at the end of the text.

La possibilit thorique que des actes ou situations soient


ralisables peut sexprimer avec can ou could (could exprimant
une hsitation).

Justify your answer by quoting the text.

Limpossibilit thorique peut sexprimer avec cannot et

3. What does the narrator think of his male creature?

could not.

Explain in your own words.

La forte probabilit ou quasi-certitude est exprime par

4. The narrator and the creature both made a promise.

must. La forte improbabilit ou quasi-


impossibilit est

What were those promises?

rendue par cannot.


Observez les diffrences:

Exercices de grammaire

He must be at work. (There is a strong probability that he is at work.)


He can be at work. (It is theoretically possible that he is at work.)

A. Choose the right modal auxiliary in each space (can, could, may,

He may be at work. (There is a chance that he is at work.)

might, must).

He might/ could be at work. (There is a small chance that he is

1. Ils doivent tre en train de travailler.

at work.)

They ... be working.

He might not be at work. (There is a small chance that he is not

2. Il peut faire trs chaud en Angleterre en t.

at work.)

England .. be very hot in the summer.

He may not be at work. (There is a chance that he is not at work.)

3. Elle doit avoir plus de quarante ans.

He could not be at work. (It is theoretically possible that he is

She .. be over forty.

not at work.)

4. Il se peut quil parte ltranger demain.

He cannot be at work. (It is almost impossible that he is at work.)

He go abroad tomorrow.
5. Son patron aurait pu la renvoyer.
Her boss .... have fired her.

4. This is impossible. It mustnt be/cant be/may not be the answer.

6. Il pourrait ne jamais revenir.

5. Sue is not here yet. She can be/must be on her way.

He .... never come back.

6. I suppose its possible. I might/can/must come to your birthday

B. Choose the correct word or phrase underlined in each sentence.

party.

1. Look at those clouds. I think it can/might/must rain.

7. Sorry, I cant come/may not come. I have to finish my homework.

2. Ive no idea where my sister is. She could be/must be anywhere!

8. That cant be/mustnt be Chris. He hasnt got a motorbike.

3. Well done! You may be/might be/must be very pleased.

16

Mythes et hros

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

2. What does the male creature look like?

RDIGER
COMPRENDRE
SENTRANER
Sujet national, septembre2013, sries ES, L, S

NOTIONS CLS

Expression crite: Can one give too much importance to physical appearance? ( 150 mots au moins)

Analyse du sujet
Le sujet vous invite disserter sur lide que lon
puisse attribuer trop dimportance lapparence
physique. Quelle que soit la position que vous adoptiez, ce qui importe le plus cest que vous dmontriez
votre capacit argumenter. Vous pouvez fort
bien prsenter les deux faces du mme argument
et annoncer votre position personnelle dans la
conclusion.

Proposition de corrig:
How important is physical appearance? Can we give it
too much importance? In this essay, we will see first
why physical appearance is important and then when
its importance should be relativized.
From a professional point of view, physical appearance can be very important, especially if you work

in a commercial relationship in the presence of


clients. Sales representatives and shop assistants
are supposed to attract clients, even seduce them. If
their appearance is unattractive, their company will
lose clients to its rivals. Even on a personal level,
physical appearance plays a major role in the game
of seduction: people are generally initially attracted
to their sexual partner by their looks.
However, too much importance is given to physical
appearance when it leads to discrimination and
prejudice. Thankfully, nothing is more important
than ones personality.
As a result, all of us and not just Beauty Queens or
Mr Universes can hope to find their soul mate.
Similarly, on a professional level, I would say that
skills and character are more important than physical
appearance.

Liban, mai2014, sries ES, L, S


Expression crite: To what extent do you think it is important to make ones dreams come true?

Analyse du sujet
Vous devez dire dans quelle mesure vous pensez
quil est important de raliser ses rves.
Pour rpondre, il vous faudra mobiliser les expressions dopinion ainsi que les mots de liaison qui
vous permettront darticuler votre discours. Vous
pouvez galement enrichir votre production laide
de rfrences culturelles et lexicales en lien avec
la thmatique (voir la rubrique Notions cls
ci-contre).
La question est pose de telle sorte (dans quelle
mesure) que la rponse attendue se doit dtre
nuance: quelle que soit votre opinion sur le sujet,
tchez de ne pas vous limiter un avis tranch qui
se rsumerait exclusivement lexpression de votre
point de vue personnel.

Proposition de corrig:
In this essay we will look at how important it is for
people to make their dreams come true.
We can easily argue that it is essential for dreams
to be fulfilled at least to some extent, otherwise people will no longer believe in them, and
risk not even wanting to dream in the future. In
other words, people need to dream in order to
project themselves, to make plans and to aspire to

The cult of youth (le culte de la


jeunesse): James Dean, Marilyn
Monroe, etc.
The myth of eternal love (le
mythe de lamour ternel): Romeo
and Juliet, etc.
The myth of Prometheus (le
mythe de Promthe, la tentation humaine de se mesurer aux
dieux): Frankenstein, etc.
The quest for eternal youth (la
qute de la jeunesse ternelle):
Peter Pan, Dorian Gray, etc.
The American Dream: a dream
of freedom and justice for all,
equal opportunities and the
pursuit of happiness; the belief
that America offers everyone the
chance to fulfil themselves and
realise their dreams.
The American way of life (Coca-
Cola; Rockn roll; Hollywood; the
cult of the car etc.).
The myth of the self-made man
(le mythe de lhomme qui a russi
par ses propres moyens).
The Rags to Riches myth (le
mythe de lascension sociale, de
lextrme pauvret la grande
richesse).

LEXIQUE
self-fulfilment. Its rather like the National Lottery:
if no one ever wins, people will eventually give up
playing. Where there are dreams, there is hope, and
where there is hope, people are willing to devote
time and energy so that their dreams come true.
On the other hand, it is quite possible that what
matters is not so much the realization of our
dreams but the fact of dreaming. Indeed, it can
be frequently noted that when someones dream
is fulfilled, instead of reaching a state of pure
contentment, they generally transfer their desire
to something else: they are never fully satisfied,
as they actually gain pleasure from being in a
constant state of waiting for a dream to come true.
If this is the case, perhaps it does not really matter
if the dream never comes true, although life will
inevitably be less monotonous if our dreams are
allowed to change and evolve as time goes by.
Personally, I dont believe that we can really make
our dreams come true. I think we can try hard to
make them happen, but there are often many
external factors that we are unable to control that
play an essential role as well as an element of
chance. I would say that if we are able to control
dreams, they are not really dreams, but simply
stages in our lives.

a challenge: un dfi
a model: un modle
adventurous: aventureux
an inaccessible dream: un rve
inatteignable
an obsession: une obsession
aware: conscient
beauty: la beaut
freedom: la libert
grateful: reconnaissant
to be in love: tre amoureux
to believe in: croire en
to climb the social ladder:
monter dans lchelle sociale
to die young: mourir jeune
to dream of +V-ing: rver de
to encounter: rencontrer
to go in search of: partir la
qute de
to search for: rechercher
to succeed in +V-ing: russir
to wish for: souhaiter, dsirer
to yearn for: aspirer
wisdom: la sagesse
a wish: un vu, un souhait

Mythes et hros

17

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

RFRENCES
CULTURELLES

LES ARTICLES DU

e printemps nest pas


toujours clment dans le
Tennessee, mais en cette fin
daprs-midi du jeudi 4avril 1968,
Memphis, la fracheur de la brise
tait dlicieuse. Fatigu, agac
mme peut-tre par les prparatifs si laborieux de cette marche
quil tentait dorganiser pour
soutenir la grve des boueurs
locaux, Martin Luther King avait
dcid de saccorder un moment
de rpit. Il tait dix-huit heures.
Dans moins dune minute, il y
aurait plusieurs dtonations, et
puis plus rien: le leader noir,
laptre de la non-violence, atteint
en pleine tte et baignant dans
son sang. Mais pour lheure, dans
ces derniers instants de grce,
accoud la balustrade de fer,
au premier tage de ce Lorraine
Motel, si banalement semblable
tous ces htels minables quil
avait pratiqus dans les longues
errances de sa vie militante,
Martin Luther King se reposait.
Peut-tre mme dressait-il en
pense son propre bilan.
Les menaces, si nombreuses,
staient faites pressantes ces
jours-ci. Prenant la parole, la veille
encore Memphis, il avait prononc un sermon prmonitoire:
Je vois, disait-il, la Terre promise! Ce qui va marriver maintenant nimporte gure. Car je suis
all au sommet de la montagne
et je ne minquite plus
Pourtant, ces quatre mille
gardes nationaux patrouillant
dans une capitale du Tennessee
encore fumante des meutes qui
venaient de faire, une semaine
auparavant, un mort et soixante
blesss, tait-ce l la Terre promise? Et que dire du couvre-feu
instaur dans plusieurs villes de
Caroline du Nord en novembre
au terme dune anne 1967 dsastreuse, qui avait vu la violence se
rpandre comme une trane de
poudre dans plus dune centaine
de grandes cits. Rien qu Dtroit,
dans le Michigan, la police devait
relever quarante-trois morts et
procder 7000 arrestations.
Dans ce pays, dj malade dun

18

Mythes et hros

conflit vietnamien de plus en


plus impopulaire o bien des
Noirs taient en premire ligne,
ctait maintenant lAmrique des
ghettos, exaspre, qui rclamait
sa part du mirage conomique.
Quelle ironie, pour ce prcurseur
de la non-violence active,
nourri de la pense de Gandhi,
que ces explosions de haine
raciale! Quel chec aussi, pour
ce jeune prix Nobel de la paix de
trente-neuf ans, si respect dans
le monde entier, et incapable de
se faire couter dans son propre
pays! Pour les dsesprs de
Harlem ou de Watts, pour tous
les laisss-pour-compte des mgapoles du Nord, ce petit pasteur du
Sud, en dpit de son courage, nest
quun bourgeois. Un doux idaliste, presque un oncle Tom,
faisant le jeu des Blancs.

Condamn une lente


mort politique
De fait, ses tentatives pour lancer
une campagne de dsobissance
civile Chicago, en 1965, et
lanne suivante une grve des
loyers furent un fiasco. quoi
servait donc dtre all en haut
de la montagne, pour en redescendre plus dmuni encore?
Fallait-il renoncer pour autant?
Parce quaprs le grand lan de
la fin des annes 50, la longue
croisade pour lgalit des droits
civiques pitinait?
Rosa Parks, la petite couturire
noire de Montgomery (Alabama),
stait-elle dcourage, au soir du
1erdcembre 1955, quand, lasse
de cder systmatiquement sa
place aux Blancs dans lautobus
qui la ramenait chez elle, elle
avait dcid de rester assise? Cela
devait dclencher le formidable
boycottage des autobus de la ville.
Bien avant, il y avait eu aussi
les neufs coliers noirs de Little
Rock, tremblant de peur sous
les hues lentre du collge
blanc, et les marcheurs de la
libert, impavides sous les aboiements des chiens policiers de
Bull Connor Birmingham,
et les cris racistes de son

patron le gouverneur Wallace:


Sgrgation aujourd hui,
sgrgation demain, sgrgation
toujours! Non, aucun navait
renonc. Pas mme sur le pont
de Selma, quand, sous les coups,
plusieurs sont tombs.
Mais assurment le rve, le beau
rve dune Amrique fraternelle
et galitaire, que le pasteur avait
fait partager une foule vibrante
Washington, le 28aot 1963,
au terme dune marche historique sur la capitale, ce rve
tait loin encore dtre ralis. Un
rve qui tournait mme au cauchemar. Edgar Hoover, le pugnace
directeur du FBI, anxieux de
discrditer King, en recherchant
lvidence que son mouvement,
la Southern Christian Leadership
Conference tant infiltre par
les communistes, navait cess
de le harceler. Enregistrant ses
conversations tlphoniques, le
traquant chez ses amis, et perant
dans le moindre motel jusquaux
plus intimes secrets dune vie
prive agite.
Personna non grata la Maison
Blanche depuis ses prises de position contre la guerre au Vietnam,
il se savait condamn par le FBI
et ses nombreux autres ennemis
une lente mort politique.
Lvolution mme du mouvement noir, toujours plus radical,

poussait, elle aussi, Martin Luther


King vers les coulisses de lhistoire immdiate. Depuis deux
ans dj, Stokely Carmichael et
Willie Ricks avaient lanc le mot
dordre dun Black Power qui
saccommodait mal de lillusion
librale dun dialogue intgrationniste. Pourtant, jamais
la phrase de lancien prsident
Eisenhower navait, dans sa scheresse lapidaire, t aussi dsesprment vraie: Ce nest pas
avec des armes que lon changera
les mentalits.
Dix-huit heures une, un soir
davril Memphis: les coups de
feu ont claqu, Martin Luther King
sest effondr. Son plus proche
collaborateur, Ralph Abernaty, se
prcipite, le prend bras-le-corps,
le soutient: Mon Dieu, Martin
est touch!. ltage du dessous, o il soccupe de la voiture,
le jeune Jesse Jackson, la tte
brle de lentourage de King,
qui laimait pourtant bien, arrive
lui aussi, mais il est trop tard. Le
bless a t transport lhpital
Saint-Joseph en ville. Rapidement
les mdecins ne peuvent que
constater le dcs. Quelques
heures plus tard, lair but et le
pull-over ostensiblement macul
de sang, Jesse Jackson, sans se
dmonter, explique devant les
camras de tlvision quil est

POURQUOI CET ARTICLE?


Cet article, rdig en 1988 loccasion de la commmoration du
vingtime anniversaire de lassassinat de Martin Luther King, prsente
un triple intrt. Dabord, il retrace
le parcours de la figure emblmatique du Mouvement pour les
droits civiques. Ensuite, il relate
les circonstances tragiques de sa
disparition, celles-ci ayant sans
doute contribu lever le leader
charismatique au rang de hros
pour tout le peuple afro-amricain, et bien au-del. Enfin, il fait
cho lactualit rcente, marque

par des meutes et des tensions


raciales aux tats-Unis suite aux
dcs de Michael Brown et de
Eric Garner, deux afro-amricains
tus par des policiers blancs. La
dernire phrase de larticle prend
ce titre un relief tout particulier:
avec Obama, les afro-amricains
ont enfin russi atteindre la
Maison Blanche, traduisant ainsi
dans la ralit le fameux I Have
a Dream de Martin Luther King
pour autant, le combat contre les
discriminations raciales aux tatsUnis ne semble toujours pas gagn.

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Lassassinat de Martin Luther King

le dernier a avoir parl avec le


pasteur assassin et que celui-ci
est mort dans ses bras. peine
vers, le sang du martyr de la
cause noire tait rcupr.
Dans les minutes qui suivent
lannonce de la mort de King,
des bandes de jeunes noirs parcourent les rues de Memphis
mais bientt aussi celles de
Washington, o pillages et
incendies se multiplient en plein
centre-ville, moins dun kilomtre de la Maison Blanche. La
flambe de colre et de violence
atteint bientt Chicago, o des
tireurs isols sen prennent aux
pompiers. Deux jours aprs, cest
Baltimore, Kansas-City et mme
la Californie et la Floride qui sont
touches. Au total, plus dune centaine de villes amricaines sont
feu et sang. On dnombrera plus
tard quarante-six morts et deux
mille six cents blesss. La capitale
fdrale est une poudrire. Le
maire a dcrt le couvre-feu,
et les points stratgiques sont
gards par des lments de cette
82edivision aroporte qui sauta
jadis sur la Normandie.

Le rve rcupr
Inquiet, et comprenant quil lui
faut faire trs vite, le prsident
Johnson dcide de retarder,
puis dannuler son dpart pour
Honolulu o il doit assister
une confrence cruciale sur
cette guerre vietnamienne, dont
il tente dj de se dgager un
peu. Intervenant la tlvision
quelques heures aprs le drame,
il dit lAmrique choque par
cet assassinat et demande
tous les citoyens de renoncer

la violence aveugle qui a frapp


le pasteur King, qui vivait par la
non-violence. Et tandis que, du
monde entier, affluent les tlgrammes de stupeur et dindignation, une vritable veille darmes
commence en Amrique. Que
se passera-t-il aux obsques, le
9avril Atlanta?
Dbords devant cette Amrique
qui brle, les compagnons du
pasteur assassin tentent de faire
entendre raison la communaut
noire. Coretta King, la veuve,
deux de ses enfants la main, a
conduit elle-mme Memphis la
marche laquelle aurait d participer son mari. Toute la nuit, les
cent-quarante glises de la ville
resteront ouvertes la foule en
prires. peine bris, le rve
de Martin Luther King est lui
aussi rcupr.
Nourri du courage et des convictions de cet homme si simple et
gnreux, un mythe crasant,
dj, se construit. qui profiterat-il? la Maison Blanche, o un
prsident, sincre lui aussi, mais
ananti sous la tche, sefforce
de rveiller les consciences
blanches? Drapeaux en berne,
journe de deuil national, minute
de silence la Bourse, tout
est fait pour utiliser le climat
motionnel. Le gouvernement
souligne avec une ostentation
satisfaite, que jamais pareilles
mesures nont t prises pour
honorer un Noir. moins que,
cette nouvelle aura posthume
de King ne soit plus utile, finalement, cette communaut noire
qui, hier encore, tait prte
le remettre en cause, lui et ses
idaux dpasss?

La rponse simpose delle-mme


le 9avril. Plus de cent mille personnes suivent le corbillard, tir
par deux mules dans les rues
dAtlanta, jusqu la petite glise
baptiste Ebenezer, dont il tait le
pasteur. Dans la foule, au coude-coude, outre le vice-prsident
Humphrey et plusieurs membres
du gouvernement, des acteurs:
Marlon Brando, Sammy Davis;
larchevque de New York Terence
Cooke, le magnat Henry Ford II.
Et, bien sr, le clan Kennedy;
Jackie, la veuve du prsident, et
Robert, le frre, les parrains
politiques de King, auquel John
en pleine campagne lectorale,
en 1960, avait pris le risque
denvoyer une lettre de soutien.
Dans cette sance dexorcisme
collectif que sont les obsques du
pasteur assassin, il y a comme
la bonne conscience dune unit
retrouve: le martyre du militant noir profite lAmrique
tout entire.
peine si lon pense lassassin,
cet escroc de deuxime zone,
James Earl Ray, qui sera arrt
par la police britannique le 8juin,
alors que les tats-Unis sont
nouveau sous le choc dun autre
assassinat. Celui, trois jours
plus tt Los Angeles, de Robert
Kennedy. Le 10mars 1969, devant
le tribunal de Memphis, Earl Ray,
extrad pour la circonstance,
aprs avoir toujours protest de
son innocence, plaide coupable
pour sauver sa tte. Au cours
dune audience unique, aprs un
compromis pass entre laccusation et la dfense, il est condamn
quatre-vingt-dix-neuf ans
de prison. Pour tout un pays

traumatis, laffaire est classe, et


ce, en dpit de nombreuses incohrences. Personne, l non plus,
na vraiment envie de savoir sur
quelles pnibles vrits le mythe
King a t fond.
Vingt ans aprs [article rdig
en 1988], le message despoir
du pasteur King, prserv pour
lternit dans son mausole de
marbre comme la conscience de
lAmrique, a retrouv toute son
acuit: Aprs chaque vendredi
saint, disait-il, Pques arrive.
La Pque noire amricaine est
encore un peu prcoce, mais quel
chemin parcouru!
Mme si le pouvoir conomique
est trop ingalement partag,
les Noirs ont prsent suffisamment de poids en politique pour
le rclamer. Un obscur gouverneur de lArizona vient dtre
destitu, pour avoir, entre autres
maladresses, voulu annuler le
jour fri ddi la mmoire du
leader noir assassin. Enfin, son
turbulent protg, Jesse Jackson,
vient de montrer au cours dune
incroyable perce dans les primaires prsidentielles, que sa
croisade contre la violence conomique, inspire bien des
gards de King, pouvait rallier
aussi des suffrages blancs.
Les marcheurs de Selma ont eu
raison de ne pas sarrter. Ils ne
sont pas encore la Maison
Blanche, mais dj aux marches
du palais.
Marie-Claude Decamps
(11avril 1988)

La mort de Marilyn Monroe


Suicide ou accident?
Une victime
du star system
Cest dans la nuit de samedi
dimanche que Marilyn Monroe
a t trouve morte dans son
bungalow de Brentwood, prs

de Los Angeles, 3h40, heure


locale (11h40, heure de Paris), un
flacon de barbiturique au chevet
de son lit. Lautopsie nayant
donn aucune indication, le
coroner de Los Angeles a dsign
une commission de spcialistes

pour dterminer si la vedette


sest suicide ou si la mort est
accidentelle. Il faudra sans doute
une semaine pour connatre les
conclusions de cette enqute.
Personne na encore rclam
le corps de Marilyn Monroe,

qui repose la morgue de


Los Angeles.
Inerte, la main crispe sur le
tlphone, Marilyn Monroe
semble avoir voulu, dans un
sursaut drisoire, chapper
cette solitude qui jusque dans la

Mythes et hros

19

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

LES ARTICLES DU

LES ARTICLES DU
prive, elle le chercha toujours
et ne le trouva jamais. En dpit
de sa beaut, quexploitrent
les fabricants de stars, avec le
cynisme que lon sait, pour en
faire le symbole de lrotisme et
de la sexualit, elle gardait sur
son innocent visage lempreinte
de ses premires terreurs et le
masque mlancolique dune
femme-enfant, dune femmeobjet, que les hommes adorent
et humilient
Au-del des apparences qui rvlaient au monde une Amricaine
farfelue, une petite chanteuse de
beuglant dvoilant ses charmes
sous de brillantes paillettes ou
encore une vamp typique en col

POURQUOI CET ARTICLE?


lvocation du nom de Marilyn
Monroe, le mot de mythe est
certainement lun des premiers
qui vient lesprit. Cette actrice,
devenue une icne universelle,
a profondment marqu limaginaire collectif, influenant les
styles, les modes ainsi que la
cration artistique dans tous les

domaines. Son statut de sexsymbol, sa vie personnelle tumultueuse et complique, ainsi que
les circonstances troubles de sa
mort, relates ici par Yvonne Baby,
ont contribu forger le mythe
Marilyn
encore si prgnant
aujourdhui, plus de 50ans aprs
sa disparition.

de cygne et en robe de sirne, elle


demeura lhrone romantique
qui poursuit avec une dchirante
tnacit sa qute de labsolu.
Ainsi nul peut-tre ne la mieux
dcrite que les Misfits (Les
Inadapts), sorte dautobiographie-portrait qucrivit Arthur
Miller, alors son mari, et qui parvint montrer avec une gravit
attentive et triste le dsarroi, les
lans et les faiblesses de celle
quil aimait. Car des faiblesses
Marilyn Monroe en eut aussi:
ses caprices, ses retards, ses crises
de susceptibilit et dinstabilit
sont clbres, autant dailleurs
que ses qualits. En effet, cette
femme que la nature avait
exceptionnellement comble
ne manquait ni dintelligence
ni desprit; elle comprenait
quune star ne peut durer si sa
popularit se fonde sur la seule
exploitation dun mythe et dune
provisoire publicit.
Pousse par un dsir de perfection, elle apprit son mtier
dactrice avec une obstination
applique. On se souvient quelle
quitta un jour Hollywood pour
devenir llve anonyme de
lActors Studio. Elle se voulait

comdienne, elle le devint, ses


films en ont tmoign. On a pu
croire un temps que, parvenant
mieux accorder le luxe dune
existence facile et choye avec
les recherches et les exigences
de son mtier, elle pourrait
ainsi se dlivrer des complexes
et des doutes qui souterrainement la minaient. Mais ctait
mconnatre les forces contre
lesquelles eurent lutter ces stars
que lon rencontre parfois sur le
Sunset Boulevard de Hollywood,
dchues et oublies.
Cette jeune femme frappe dans
sa gloire et dans sa beaut, et dont
on est tent de dire quelle avait
eu tout pour tre heureuse, sauf
le bonheur, annonce peut-tre
en mme temps que la condamnation dun systme la fin dune
mythologie. Sa mort pourrait
illustrer ces mots que Scott
Fitzgerald marquait en exergue
du Crack-Up: Toute vie est un
processus de dmolition
Yvonne Baby (7aot 1962)

JFK, ct femmes
Trente-cinq ans aprs la mort de John Fitzgerald Kennedy, un livre dvoile la face cache du prsident assassin et porte un
nouveau coup son mythe. On savait la place occupe par Marilyn Monroe, mais il y eut bien dautres infidlits. Kennedy-Janus a
un descendant, Bill Clinton.

n ce dimanche matin du
22novembre 1998, Ted
se courba pniblement audessus de la tombe de son frre,
et laissa tomber quelques fleurs
sur la dalle de marbre noir. ses
cts, son pouse Virginia et sa
sur, Ethel Kennedy. La dalle voisine, celle de Jacqueline Kennedy
Onassis, fut galement fleurie:
les poux sont unis dans la mort,
mme si lintimit du couple
mythique de lAmrique fut surtout domine par les multiples
infidlits conjugales, devenues
tardivement notoires, de lancien
chef de la Maison Blanche.

20

Mythes et hros

Le visage boursoufl de Ted


se lit comme le livre de sa vie
agite o les femmes et lalcool
ont tenu une part importante.
Avec son embonpoint et sa syntaxe trbuchante, il est devenu
la caricature de ce mythe de la
jeunesse quincarnaient John et
Robert, ses frres fauchs par
des balles assassines. Edward
Ted Kennedy, snateur
dmocrate du Massachusetts, a
souvent succomb aux dmons
qui guettent les membres du
clan, et rattrapent aujourdhui
bien des reprsentants de la
nouvelle gnration.

Certes, aprs lui, la dynastie


perdurera, ne serait-ce quavec
le flamboyant John Kennedy
Junior, le fils du prsident dfunt,
directeur du magazine George,
devenu pour la presse people le
rdacteur en chef le plus sexy de
lAmrique, mais ce ne sera plus
pareil: le lien avec Camelot, cette
cour lgendaire du roi Arthur qui
avait enflamm limagination de
John et Jackie avant celle de leurs
contemporains, sera rompu, le
charme dissip. Mais est-ce si sr?
LAmrique et le monde semblent
avoir besoin de croire la lgende
de JFK, prsident-symbole

dune poque idale, dune


Amrique florissante, au fate de
sa puissance.
Ce jour-l, en arrire-plan de ces
trois personnages accomplissant,
en ce trente-cinquime anniversaire de la disparition du prsident-martyr, un rite immuable,
il y avait au cimetire dArlington
une petite foule rassemble,
presse de saisir sur la pellicule
limage du vieux Ted. Pour
elle, pour des millions dAmricains, la magie des Kennedy
brille encore. Il est dailleurs
probable que La Face cache du
clan Kennedy (TheDark Side of

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

mort a marqu sa vie. Lorsquelle


disait, ces derniers jours, un
journaliste amricain combien
capricieuse et fragile tait la
gloire, elle se savait sans doute
dj la victime de ce star
system qui allait entraner
en mme temps que sa fortune
et ladoration des foules sa
propre destruction.
Victime, elle le fut depuis son
enfance, aussi triste quun
roman de Dickens, et o, petite
fille dune mre folle, elle connut
lAssistance publique et ce dnuement moral qui la rendit malgr
elle inapte au bonheur. Ce fragile
point dquilibre entre le succs
professionnel et la russite

Camelot), le livre de Seymour


Hersch traduit en France aux
ditions de lArchipel, ne suffira
pas, en dpit du sombre portrait
quil brosse dun JFK sans
scrupules, obsd par le sexe,
acoquin avec la Mafia, dtruire
compltement le temple lev
la gloire du prsident le plus
adul de lhistoire des tats-Unis.
John Fitzgerald Kennedy, poux
attentionn, prsident intgre,
qui peut encore croire cette
fable? Depuis lassassinat de
novembre1963 auquel succda
lge dor des hagiographies, tant
de livres rvisionnistes se sont
succd pour relater les facettes
moins reluisantes de JFK
quon stonne dune fascination
encore vibrante.
Cest ainsi: lopinion amricaine
semble vaccine contre de nouvelles rvlations: lheure o
le Congrs doit dcider si les
turpitudes sexuelles et les mensonges de Bill Clinton justifient
limpeachment du prsident,
comment ne pas faire la corrlation entre ce dernier et celui qui
fut son modle?
Mais que veut Seymour Hersch,
avec cet important travail
de dconstruction du mythe
Kennedy, fruit, assure-il, de cinq
ans de recherches et de plus dun
millier dinterviews de proches
de lancien prsident? Dchirer
une fois pour toutes limage du
preux chevalier de Camelot? Car
sil rend hommage au magntisme, lintelligence et au gnie
politique de JFK, cest pour mieux
mettre en parallle cette face
cache: En priv, crit-il, il
sadonnait presque chaque jour
un libertinage effrn, tel point
que des agents du service secret
en taient choqus. Le nombre
de ses partenaires de lit, comme
sa propre insouciance ce sujet,
ne fit que crotre tout au long de
son mandat.
Ces femmes parfois de simples
prostitues contactes par Powers
[David Powers, adjoint personnel
de JFK ou les membres de ce quon
appelait la mafia irlandaise
entourant le prsident] taient
conduites dans le bureau ou les
appartements de Kennedy sans
que le personnel du service secret

en ait t prvenu. Tmoignages


douteux? Danciens membres du
service secret ont t rappels
lordre, la fin de lanne dernire, par Lewis Merletti, actuel
directeur de lagence charge de
la protection du prsident, pour
avoir enfreint la loi du silence.
Lun deux avait racont que, lors
dun voyage de JFK Seattle,
un haut responsable de la police
stait prsent la porte de la
chambre dhtel du prsident, en
compagnie de deux prostitues.
Louvrage multiplie les exemples:
partout o se dplaait le chef de
lexcutif, des petites femmes
taient mises sa disposition. Il
relate aussi les parties fines
qui se droulaient dans la piscine
de la Maison Blanche, ou dans
celle du crooner Bill Crosby. Il y a
longtemps que lon connat le rle
jou par Judith Campbell Exner,
matresse commune de John
Kennedy et du clbre gangster
et mafioso de Chicago, Sam
Giancana (impliqu par ailleurs
dans les tentatives dassassinat de
Fidel Castro).
Bien dautres femmes ont travers
la vie de John Kennedy. Et dabord
Durie Malcom, pouse devant
un juge de paix, Palm Beach, en
1947, juste aprs que John eut t
lu au Congrs. Charles Spalding,
un proche du prsident rencontr
par Seymour Hersch, fera disparatre tous les documents relatifs
cette brve union. Le mariage
avec Jacqueline Bouvier sera vite
agrment dune litanie daventures extraconjugales. Certaines
matresses passeront la postrit Marilyn Monroe bien sr,
Judith Exner, Ellen Rometsch,
Palema Turnure ou Alicia Darr
Clark, mais dautres prfreront
garder lanonymat.
La thse centrale de louvrage
de Seymour Hersch dpasse
cependant lapptit sexuel
quasi-maladif de JFK. Pour
lui, les faiblesses de caractre de
Kennedy lempchrent de remplir correctement ses devoirs prsidentiels, ses obsessions affectrent la conduite du pays et sa
politique trangre.
Lauteur raconte que les documents que Bobby Kennedy fit
disparatre du bureau ovale au

lendemain de la mort de son frre


afin dviter quils ne tombent
aux mains de Lyndon Johnson,
attestaient des efforts des frres
Kennedy pour se dbarrasser
de Fidel Castro. Ils voquaient
aussi le sort de trois dirigeants
trangers limins au cours des
mille jours que dura la prsidence
Kennedy: Patrice Lumumba dans
lex-Congo belge, Rafael Trujillo en
Rpublique dominicaine, enfin,
Ngo Dinh Diem, au Sud-Vietnam.
Quel crdit accorder aux assertions de Hersch, journaliste rput
mais victime dune manipulation
de taille, les Monroe papers?
En 1994, il se voit proposer une
srie de documents montrant que
Marilyn Monroe aurait dcid de
faire chanter le chef de la Maison
Blanche, lequel aurait rsolu
dacheter le silence de lactrice,
par un don de 600000dollars.
Las, le dealer, Lex Cusak, sera mis
sur la sellette, lors dune mission
de la chane ABC, et confondu: les
documents sont des faux! Pour
Hersch, le coup est rude.
Les historiens loyalistes, comme
Arthur Schlesinger ou Alan
Brinkley, professeur dhistoire
la Columbia University, les fidles,
comme Theodore Sorensen ou
le journaliste Ben Bradlee, se
prcipiteront dans la brche:
mme si le livre a t expurg des
Monroe papers, leurs yeux,
cest lensemble des rvlations
de Hersch qui se trouve dcrdibilis. Or lintress nest pas un
nophyte. Prix Pulitzer en 1970
pour avoir rvl les massacres
commis par les Marines dans le

village vietnamien de My Lai, il


a crit de nombreux ouvrages,
et dvoil une opration clandestine de la CIA pour espionner les
Amricains.
Faut-il alors croire son noir portrait dun JFK atteint dune
maladie vnrienne, grand amateur damphtamines et qui, bien
avant Richard Nixon, avait install
un systme dcoutes la Maison
Blanche? Une chose est sre:
John Kennedy prouvait dirrpressibles pulsions sexuelles et
il russissait merveille compartimenter sa vie: son immoralit prive na jamais entam sa
formidable popularit.
Cest ce ct Janus qui rappelle
tant Bill Clinton. Avec cependant
une diffrence essentielle: alors
que les aventures sexuelles de ce
dernier sont tales sur la place
publique, il aura fallu prs de
trente ans pour exposer celles
de Kennedy.
Plusieurs raisons expliquent cette
trange loi du silence. Le charisme
personnel de JFK dabord. Son
pouvoir de sduction agissait aussi
sur les journalistes de la Maison
Blanche. La First Family jouissait
dun prestige et dune adoration
populaire qui la plaaient de
facto au-dessus des ragots, et ce
dautant plus aisment que le chef
de lexcutif savait flatter les ditorialistes des plus grands journaux.
La Maison Blanche et la personne
du prsident bnficiaient dune
aura encore intacte: le discrdit
ne viendra quavec lpisode du
Watergate exposant la face
cache de Richard Nixon.

POURQUOI CET ARTICLE?


Lassassinat de John Fitzgerald
Kennedy en novembre 1963 laissait lAmrique orpheline de lun
des plus grands prsidents de son
histoire, entour alors dune aura et
dune popularit rarement gales.
Pourtant, suite cette disparition tragique, la surenchre de
qualificatifs flatteurs (lgende,
martyr, mythe) a d rapidement cder place un constat
plus lucide sur le vrai JFK, au

fur et mesure que la face cache


de celui-ci tait dvoile au grand
jour et notamment son insatiable penchant pour les aventures
extra-conjugales. Toutefois, on
peut lgitimement se demander si
ce ct femmes de JFK, loin de
dsacraliser le mythe, ne contribue
pas au contraire le renforcer en
lui donnant une dimension supplmentaire certes obscure, mais
non moins fascinante.

Mythes et hros

21

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

LES ARTICLES DU

LES ARTICLES DU
bouclier protecteur autour du
prsident. Enfin, la concurrence
mdiatique, qui ntait pas encore
exacerbe par la rapidit des
moyens de communication, tait
moins sauvage.
Pourtant, aussi peu flatteuse quelle
puisse tre, la lumire trouble qui

claire dsormais la personnalit


ambivalente du trente-cinquime
prsident des tats-Unis ne saurait
masquer les qualits de lhomme
dtat, qui joua un rle minent
pendant la Guerre froide. Lun des
tmoins cits par Seymour Hersch
exprime ainsi ces contradictions:

Il avait tant de qualits quelles


tincelaient, et on ne comprenait
pas pourquoi il voulait emprunter
dautres chemins si destructeurs.

Laurent Zecchini
(14dcembre 1998)

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Dans les annes 1960, les journalistes amricains avaient encore


une attitude presque franaise
sagissant du respect de la vie
prive des hommes politiques,
accentue il est vrai par les efforts
de Bobby et du clan Kennedy
pour maintenir une sorte de

22

Mythes et hros

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Lide de progrs

COMPRENDRE

en lien avec la thmatique


NOUNS
virtual world/reality:
monde virtuel/ralit
the Internet/the Web/a website
a network: un rseau
a Facebook account:
un compte Facebook
technological improvements:
lesprogrs technologiques
software: un logiciel
Internet users:
les utilisateurs dInternet
a cellphone: un portable
Ex.: Cellphones reveal your
location.
surveillance cameras:
des camras de surveillance
social networking:
le rseautage social
Ex.: President Obama warned
American teenagers of the
dangers of putting too much
personal information on social
networking sites.
social media tools:
les outils des medias sociaux
video games: les jeux vido
a hacker: un pirate informatique
Ex.: Hackers often steal data from
large companies.
a threat: une menace
privacy: la vie prive
Web censorship:
la censure sur le Web
a police state: un tat policier

VERBS
to be connected to:
tre connect
to be addicted to the Internet:
tre accro Internet
to block access to the Internet:
bloquer laccs Internet
to cut off Internet:
couper Internet
to hack into: pirater
to launch cyber-attacks:
lancer des cyber-attaques
to steal data: voler des donnes
to threaten: menacer
Ex.: New technologies can
threaten our privacy.
to monitor: surveiller
Ex.: The NSA monitored the calls
of some world leaders.
to spy on/to snoop on: espionner

24

Lide de progrs

The App That Lets You Spy


on Yourself and Sell Your
Own Data
Deakins, who has experience building mobile technologies for emerging markets, got the idea for
Citizenme a few years ago, after selling mobile
video company Triple Media to the private equity
firm NewNet in 2010. The biggest issue I could see
for the Internet is our data and what happens to
our data, he says. He acknowledges that personal
data is essential to the health of the net because it
drives the advertising that funds things. But todays
invasive data collection policies have made people
distrustful. Citizenme hopes to change that by
making users more aware of this process and, ultimately, letting them decide how their data is used.

How It Works

Facebook and other social networking sites arent


free. They dont charge you money to connect with
friends, upload photos, and like your favorite
bands and businesses, but you still pay. You pay
with your personal data, which these services use
to target ads.
For Citizenme, the price you pay is much higher,
and its trying to shift Internet economics back in
your direction. The long-term plan is to provide a
way for you to sell your own online data directly
to advertisers and others of your choosing. But it
isnt there just yet. In the meantime, its focused
on helping you collect and analyze your social
media data through a mobile app that connects to
multiple social networksgiving you more insight
into how things work today. The very first step is
raising awareness, helping people understand whats
being done with their data, says Citizenme founder
StJohnDeakins.

DICTIONARY
to charge: to ask in payment
data: information
to target: to aim at
an ad: an advertisement
to shift: to move
to provide: to supply
to focus on: to concentrate on
insight: understanding

You start by connecting your social profiles to the


app, which stores your data locally on your phone.
Nothing is stored on Citizenmes servers. So far, the
app handles Facebook, LinkedIn and Twitter, but other
services, such as Pinterest, are planned for the future.
From there, you can see what data you share publicly
on those networks, and get a better sense of the
overall privacy settings and policies of those services.
The app includes a guide to each networks terms
of service. Particularly alarming policiessuch as
Facebooks broad license to your photos and other
contentare highlighted in red to get your attention.
And when a company updates its terms of service,
Citizenme alerts you and lets you vote on whether you
think its a good or bad change. Its like an anti-virus
for terms of service, Deakins says, even though the
outcome of such a vote is purely symbolic.
The company also worked with Cambridge
University to create a series of personality tests
that can be run against your data, letting you
see how different networks might perceive you.
For example, the app can predict whether youre

to raise awareness: to make


people more aware of
to acknowledge: to recognize
distrustful: doubtful
to store: to stock
to handle: to deal with
to highlight: to underline
outcome: end result
trust: confidence
to release: to deliver

accountable: answerable
a cut: a share
a subscription fee: annual
payment
fair: honest
confident: convinced
a lead: a piece of information
pretty much: almost
defunct: no longer existing
ubiquity: universality

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

MOTS CLS

COMPRENDRE

What the Future Holds


So far, the app is only available for iOS, but an Android
version is planned for next month. Eventually,
Deakins says, the team wants to offer the app for all
operating systems andwith your permissionintegrate far more information, including location data,
statistics from health trackers, or even your genome,
via services like 23andMe. That would let you learn
far more about your online self and how advertisers
perceive you, while providing still more data you
eventually could sell.
In order to build more trust, Deakins says the company will open source the client-side of the app bit by
bit, and it may release some server-side code as well.
To keep itself accountable to users, the company also
plans to establish an independent non-profit organization that will approve changes to Citizenmes terms
of service. Users will be able to vote on such changes.
The company plans to make money by taking a cut
from any dollars that users earn by selling their

FOCUS ON
Social networks
Today, Facebook and Twitter are the two most
influential social networks. There are over 1.35billion monthly active Facebook users worldwide
and 284million monthly active users of Twitter.
864million people log onto Facebook daily and
they spend on average 21minutes on Facebook
per day. LinkedIn is another very influential social
network and, with over 300million users, it
enables you to extend your professional network
of contacts.
Facebook and Twitter have also played their part
in political uprisings. In Arab countries many
activists who played crucial roles in the Arab
Spring used social networking as a key tool in
expressing their thoughts concerning unjust acts
committed by governments. Syrian rebel groups
are now using Twitter, Instagram and YouTube to
create new ways to recruit, train and raise money.
The question of privacy and the use of personal
data is a key issue when we deal with social
networks. More and more data is given to social
networks, with very little understanding of where
it actually ends up. Advertisers and retailers are
using data from customers online and social
media activity to tailor their shopping experience. Privacy experts worry that Facebooks business model runs contrary to peoples interests
as the more data you share, the more Facebook
knows about you and the more powerful its
ad-targeting machine becomes.

data. If you choose not to sell your data, youll have


the option of paying a subscription fee. The idea is
that you sell your data for a fair price, Deakins says.
If youre selling your data so other people can get
free access to the service, then youre not getting fair
value. So some users need to pay. Thats the fairest
way that we can think of.

The Big Question


The big question is whether anyone will want to sell
their data, but Deakins is confident they will. He
says that so far users fall into two main groups. The
first is older users who want greater control of their
privacy and happily pay a subscription fee to have it.
The second is younger users who, long since used to
companies like Facebook profiting from their data,
want to profit from it as well. He notes that selling
the data could have other benefits as well.
If Im going to buy a new car in two weeks time, I
want to share that, because I want advertising and
discounts for my new car, he says. For me, theres a
big benefit because I get a discount on my new car. The
advertiser wins because they get a verified, validated
lead. For the publisher, the advertising is validated
through the individual. Pretty much everyone wins
in the ecosystem.
Citizenme isnt the first to try something like this.
The defunct non-profit organization Attention Trust
tried giving users tools to collect and sell their data
as far back as2005. But Deakins thinks the time is
finally right, given the ubiquity of smartphones and
social media.
We have an Internet ecosystem where all of our data
is incredibly valuable, he says. That means that
market forces say that all our data needs to get sucked
up into the cloud. But the natural next progression
is giving people power over their own data.
Wired (Klint FinleySeptember 7th, 2014)

SEXPRIMER
PREPOSITIONS WITH
APRESENT PARTICIPLE
Deakins [] got the idea for
Citizenme a few years ago, after
selling mobile video company
Triple Media [].
That would let you learn far more
about your online self and how
advertisers perceive you, while
providing still more data.
After and while are used with a
present participle (V-ing) clause.
Other prepositions such as
before, without, through and
since can be used with a present
participle.
Ex.: Since moving to London, I
havent had time to go the theatre.
Ex.: I need to learn a lot of vocabulary before taking the English
exam.
Citizenme hopes to change that
by making users more aware of
this process.
The company plans to make
money by taking a cut from any
dollars that users earn by selling
their data.
By+V-ing indicates the method
or means used.
We can often use by+V-ing and
in+V-ing with a similar meaning.
Ex.: In/by writing my essay about
Jane Austen, I came to understand
English literature better.

STILL AND YET

TROIS ARTICLES DU MONDE


CONSULTER
Palo Alto, la Mecque high-tech p.36-37
(Samuel Blumenfeld, 11 aot 2012)

Mark Zuckerberg, une envie froce de


dominer le monde p.37-38
(Jrme Marin, 04 fvrier 2014)

Google rgale loeil p.38-40


(Guillemette Faure, 14 septembre 2013)

[] while providing still more


data you eventually could sell.
(still=encore)
But it isnt there just yet.
(yet=dj/not yet=pas encore)
Yet is used in questions and in
negative sentences. Yet is usually
at the end of the sentence.
Ex.: Has he arrived yet?/He hasnt
arrived yet.

LET+INFINITIVE
Citizenme alerts you and lets
you vote on whether you think
its a good or bad change.
That would let you learn far
more about your online self.
The infinitive is used without
to after the verb to let
(=laisser quelquun faire quelque
chose).

Lide de progrs

25

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

politically liberal or conservative, and tell you


whether you are more conservative on LinkedIn
than you are on Twitter. Its fun, if not particularly
useful, and it might help explain some of the ads
Facebook sends your way.

COMPRENDRE
SENTRANER
Questions de comprhension

BOTE OUTILS:
LES PRONOMS RELATIFS

True or false?
1. Social networks use your personal data for advertising purposes.

You pay with your personal data, which these services use to

2. Social networks allow you to choose your advertisers.

target ads.

3. For Citizenme, users should be able to make money with their data.

Which est ici un pronom relatif objet qui dsigne une chose

your choosing.
5. MrDeakins set up Citizenme.
6. MrDeakins owns the mobile video company Triple Media.
7. Thanks to Citizenme users will be able to understand better how
their data can be used.
8. The app enables you to understand the social networks terms of

(data).
The second is young users who [] want to profit from it as well.
Who est ici un pronom relatif sujet qui dsigne des personnes
(young users).
The biggest issue I could see for the Internet is our data and
what happens to our data.

service better.

On utilise what quand on veut dire ce qui, ce que.

9. You can vote whenever a company changes its terms of service.

Ex.: What I want now is a glass of water.

10. If you do a personality test, the app can predict your political

We have an Internet ecosystem where all of our data is incred-

views.

ibly valuable.

11. Citizenme wants to become a non-profit organization.

Where signifie o.

12. Citizenme will take a percentage when you sell your data.

Pour savoir quel pronom relatif utiliser il faut dterminer si lin-

13. All Citizenme users will have to pay a subscription fee before

formation de la proposition relative est indispensable la phrase

using the service.

ou non. Quand linformation nest pas indispensable, les relatives

14. Younger users are more likely to be willing to sell their data
than older users.
15. Attention Trust is going to be Citizenmes main competitor.

sont spares du reste de la phrase par une ou deux virgules.


Ex.: Have you read all the books that Jane Austen wrote?
Ici, linformation souligne est indispensable: il sagit donc dune
proposition dterminative.
Ex.: Jane, who lives in England, phoned me yesterday.

Exercices de grammaire

Ici, linformation souligne nest pas indispensable: il sagit donc


dune proposition non dterminative.

A. Choose the correct word underlined in each sentence.

non
dterminatives

1. The girl whose/whom house I was staying at was an old friend.


2. Our house, which/that has been damaged by fire, hasnt been
repaired yet.

Pronom sujet

3. The girl who/whom lives next door knows my brother.


4. The people who/where he works with are a bit strange.
5. The teacher who/whom taught us yesterday also teaches my sister.
6. The friend to who/whom I lent my book managed to lose it.
7. Id like you to tell me what/who you were talking to.
8. The girl who/whose book I had borrowed wanted it back.
B. Rewrite each pair of sentences as one sentence, and include the
word given. Begin as shown, and make any necessary changes.
1. We want to visit a museum. It opens at 10am. (that)
The ...........................................................................................................................................
2. A boys bike was stolen. He went to the police station. (whose)

Pronom objet

personnes

dterminatives

who

that ou who

choses

which

that ou which

personnes

whom

choses

which

On utilise whose quand on veut dire dont, de qui, duquel;cest


la forme possessive du pronom relatif.
Ex.: The woman whose wallet had been stolen went to the police
station.
On utilise whom aprs une prposition.
Ex.: No one knows by whom the victim was shot.
Dans une proposition dterminative, le pronom objet peut tre
omis.

The ...........................................................................................................................................

Ex.: The book that Im reading at the moment is great! = The

3. A friend met me at the station. He carried my bag. (who)

book Im reading at the moment is great!

The............................................................................................................................................

26

Lide de progrs

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

4. Thanks to Citizenme you can now sell your data to advertisers of

RDIGER
COMPRENDRE
SENTRANER

Expression crite: A parents association writes an article about the dangers of computer games and
offers advice.

Analyse du sujet

Proposition de corrig

Il sagit de rdiger un article sur les dangers des


jeux vido, du point de vue de parents sadressant
dautres parents. Respectez bien la consigne: on
vous demande de rdiger votre texte en adoptant
le point de vue de parents hostiles aux jeux vido.
Il sagit donc de prsenter les dangers (rels ou
supposs) de ces jeuxne vous lancez pas dans un
argumentaire en leur faveur, mme si vous estimez
personnellement que les jeux vido ne reprsentent
aucun danger!

Computer games are dangerous for your children


Many teenagers play video games, an activity that can
be very dangerous for them. As parents, we have to
be cautious and must keep an eye on the behaviour
and reactions of our children. Quite often, playing
video games becomes a major issue for teenagers and
their family, as it may lead to a real addiction which
can be compared to drug addiction. Furthermore,
spending too much time on video games can lead to
several problems including isolation, difficulties to
concentrate, lack of sleep and appetite, irritability or
even sudden outbursts of violence. These problems
can severely affect the social life of our children, as
well as their school results.
All families should be aware of these dangers, and
there are some signs that parents must take into
account in order to react as quickly as possible. If you
notice the following signs in a teenagers behaviour, he
is likely to become addicted. He stays in his room and
plays video games hours on end. He loses his friends
and doesnt speak a lot with his family, or even doesnt
communicate with them any longer. He eats junk food
so as to save time for his favourite activity. At school
he gets lower grades than he used to, he misses some
classes or even ends up dropping out of school.
Not only do many teenagers suffer from this kind
of addiction, but young children may also become
addicted. Eventually, they may even stop maturing.
To avoid such a problem, the first thing to do is to
put the computer in a common room, and not in the
childs or teenagers room. This will allow parents to
keep an eye on the time spent playing video games.
Parents must insist on their children having meals
with them, and grasp that opportunity to communicate as much as possible with their children. They
must also talk with them about video games and
warn them not to spend too much time playing
those games. Ultimately, if the situation doesnt
improve, parents may also seek advice from a psychiatrist specialized in the treatment of addiction
related problems.

Repres essentiels
1.Commencez par noter vos ides au brouillon en
tablissant la liste de tous les dangers potentiels lis
la pratique des jeux vido.
2.Rflchissez au type de texte produire et ses
principales caractristiques.
Un article peut viser :
-informer, expliquer, dcrire;
-alerter ou sensibiliser lopinion publique propos
de tel ou tel sujet jug proccupant;
-exprimer son propre point de vue sur un sujet
qui fait dbat, prendre position dans le cadre dune
controverse ou dune polmique.
Dans larticle que vous devez rdiger, il sagira principalement dargumenter et de justifier votre point
de vue (celui dun parent hostile aux jeux vido en
loccurrence) de faon convaincre dautres parents
et les rallier votre cause.
En rgle gnrale, un article possde un titre: donnez
donc un titre votre production, en choisissant de
prfrence une formule simple et percutante.
3. Organisez vos ides en laborant un plan structur
et cohrent.
Par exemple:
I.Les principaux risques lis la pratique excessive
des jeux vido
II.Les symptmes surveiller chez lenfant
III.Des conseils pratiques pour les parents
4.Rdigez larticle au brouillon.
5.Contrlez sa prcision linguistique.

NOTIONS CLS
Pour un sujet de ce type,
il vous faut mobiliser:
LEXPRESSION DE
LA CAUSE ET DE LA
CONSQUENCE

as/since: comme, puisque


Ex.: As/Since he was rather late,
he decided to take a taxi. (Comme
il tait assez en retard, il dcida de
prendre un taxi.)
because of: cause de
owing to/on account of:
cause de, en raison de
Ex.: He was not allowed to enter
the pub owing to his age. (Il na pas
t autoris entrer dans le pub en
raison de son ge.)
out of: par
Ex.: He ruined all her plans out of
sheer malice. (Il a ruin tous ses
projets par pure malveillance.)
thats why/thats the reason why:
cest pourquoi, cest la raison pour
laquelle
for+V-ing: pour+infinitif pass
Ex.: He will be punished for telling
lies. (Il sera puni pour avoir racont
des mensonges.)
as a result/as a consequence/
consequently: en consquence
if then: si alors
Ex.: If you have the required experience, then you might be given
the job. (Si vous avez lexprience
requise, alors il est possible que lon
vous confie le poste.)
therefore/thus: donc, ainsi
to/in order to/so as to:
pour, dans le but de
so that: pour que, afin que
to lead to/to result in:
conduire , en rsulter

LEXPRESSION DE
LA PROBABILIT

may/might/could+Verb
be likely to/will probably+Verb

LEXPRESSION
DE LOBLIGATION

have to+Verb
must+Verb

LE LEXIQUE DE
LA SURVEILLANCE

to watch/to keep an eye on:


surveiller
to warn: prvenir, avertir
to inform: informer

Lide de progrs

27

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Sujet indit, sries technologiques, LV1

TRADUIRE ET COMPARER

During the Italian elections last


year, a post appeared on Facebook
that rapidly became viral. The
posts title was this: Italian
Senate voted and accepted (257
in favor and 165 abstentions) a
law proposed by Senator Cirenga
to provide policy makers with
134billion euros to find jobs in the
event of electoral defeat.
The post was created on Facebook
page known for its satirical content and designed to parody
Italian politics. It contains at
least four false statements: the
senator involved is fictitious, the
total number of votes is higher
than is possible in Italian politics,
the amount of money involved is
more than 10% of Italian GDP and
the law itself is an invention.
The parody struck a chord with
disenchanted voters who shared
it some 35,000 times in less than
a month. Then things quickly
became strange. The meme was
re-posted with additional commentary on a Facebook page
devoted to political commentary.
The meme then spread all over
again but this time with a new
veneer of respectability. Today,
this law is commonly cited as
evidence of corruption in Italian
politics by protesters in cities all
over Italy.
Welcome to the murky world of
conspiracy theories. The spread of
misinformation over the Internet
is a celebrated phenomenon. If
you believe, for example, that the
AIDS virus was created by the US
government to control the African
American population, then youre
a victim.
Episodes like this raise important
questions about how people
are exposed to false ideas and
how they come to believe them.
Today we get an important insight
into this question thanks to the
work of Walter Quattrociocchi at
Northeastern University in Boston
and a few pals who have studied

28

Lide de progrs

the way that ordinary people


interact with posts on Facebook
that are known to be true or false.
These guys studied how over
1million people treated political
information posted on Facebook
during the Italian elections in
2013. In particular, they looked
at how these people liked posts
and commented on them from
mainstream news organisations,
from alternative news organisations and from pages devoted
political commentary. They then
studied how the same people
reacted to false news injected into
common circulation by trolls
on pages known to produce satirical news content or otherwise
false statements.
The results make for interesting
reading. Quattrociocchi and co
analysed how the long the debate
about a post continued by measuring the date between the first
and last comments about it. They
say the length of debate is the
same regardless of the type of content. In other words, people tend
to discuss ideas on mainstream
news pages, on alternative news
pages and on political commentary pages for exactly the same
length of time. That suggests the

same kind of engagement, regardless of the type of content.


Quattrociocchi and co then found
out that people who engage with
debates on alternative news
posts are much more likely to
engage in the debate about false
news posted by trolls. We find
that a dominant fraction of the
users interacting with the troll
memes is the one composed of
users preeminently interacting
with alternative information
sources and thus more exposed
to unsubstantiated claims,
they say.
Thats an interesting result.
Quattrociocchi and co point out
that many people are attracted to
alternative news media because
of a distrust of conventional
news sources, which, in Italy, are
strongly influenced by politicians
of one persuasion or another.
But this search for other sources
of news seems to be fraught with
danger. Surprisingly, consumers
of alternative news, which are
the users trying to avoid the
mainstream media mass-
manipulation, are the most
responsive to the injection of false
claims, they conclude.

This suggests an interesting


mechanism for the emergence of
conspiracy theories. Conspiracy
theories seem to come about by
a process in which ordinary satirical commentary or obviously
false content somehow jumps
the credulity barrier. And that
seems to happen through groups
of people who deliberately expose
themselves to alternative sources
of news.
Of course, there may be other
ways that conspiracy theories
emerge. Some theories may well
be truths that have been deliberately suppressed by higher
powers such as governments
corporations and so on. But this
work reveals that there is also a
plausible mechanism through
which false stories become
thought of as true. The question
now is how to exploit this new
understanding to improve the
flow and labeling of information,
whatever its source.
Published on March 18th, 2014
in Technology Review,
Cambridge (Massachusetts)

KEY POINT
Information reliability on the Web
The Internet is generally assumed to be the main driving force behind the growth in conspiracy theories
even though conspiracy theories have always followed in the shadows of major tragedies. For example, after
Malaysia Airlines flight 370 vanished, theories of the planes fate spread across websites and social media,
ranging from the plausible to the absurd.
Conducting research on the Internet is convenient, but it can also be tricky. There are many thousands
of Web pages that have little actual content and are mainly links to other pages. You can find distorted
information on Web pages as many people get their information from other peoples Web pages. The
first person who posts information may make a few errors, the second repeats them and makes one
or two more. In the end, it makes a difference in the informations reliability. Judging the reliability of
sources found on the Internet is therefore crucial because there is no regulating body that monitors
the reliability of what is on the Internet.
To make sure you have found a reliable source of information, you have to find out who is responsible
for the website, who wrote the information, when the information was written and if sources are cited.

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Data Mining Reveals How Conspiracy


Theories Emerge on Facebook

TRADUIRE ET COMPARER

Dans le cadre des lections


gnrales organises en Italie lan
dernier, un message publi sur
Facebook sest propag comme
une trane de poudre: Le Snat
italien a adopt ( 257 voix pour et
165 abstentions) une loi propose
par le snateur Cirenga, qui
allouera 134milliards deuros la
recherche demploi des parlementaires sils perdent les lections.
Ce titre est paru sur une page
Facebook rpute pour son contenu satirique et conue pour
parodier la vie politique italienne.
La phrase en question contient
au moins quatre mensonges: le
snateur Cirenga nexiste pas, le
nombre total de snateurs est
suprieur la ralit, le montant
reprsente plus de 10% du PIB
italien et la loi elle-
mme est
une invention.
Cette parodie a trouv un cho
auprs des lecteurs dsenchants,
qui lont relaye 35000fois en
moins dun mois. La situation
a toutefois pris un tour trange
par la suite. La fameuse phrase a
t republie sur une autre page
Facebook consacre lanalyse
politique, accompagne dun commentaire supplmentaire. Cette
nouvelle version a t rediffuse
partout mais, cette fois-ci, avec
un semblant de respectabilit. Et
dsormais, dans toute lItalie, des
manifestants se servent de cette
prtendue loi pour prouver que
le monde politique est corrompu.
Bienvenue dans le monde obscur
des thories du complot. La diffusion de fausses informations
sur Internet est un phnomne
bien connu. Si, par exemple, vous
pensez que le virus du sida a t
cr par le gouvernement amricain pour matriser la population
afro-amricaine, alors vous tes
victime de lune dentre elles.
Les pisodes de ce type soulvent
de grandes questions: comment
les personnes sont-elles exposes
de fausses ides et comment en

viennent-elles sen persuader?


Nous pouvons en apprendre
beaucoup sur le sujet grce au
travail de Walter Quattrociocchi,
de la Northeastern University
Boston, qui a tudi avec quelques
collgues la faon dont les gens
ordinaires ragissent des publications sur Facebook dont la vracit
ou linexactitude sont attestes.
Ces chercheurs ont tudi comment plus de un million de personnes avaient interprt les informations politiques publies sur
Facebook au cours des lections
italiennes de 2013. Ils ont notamment observ quels messages
les internautes aimaient et
commentaient selon leur source:
de grands organes de presse, des
mdias non traditionnels ou
des pages consacres lanalyse
politique. Ensuite, ils ont tudi
comment ces mmes personnes
ragissaient de fausses actualits publies par des trolls,
ou provocateurs, sur des pages
rputes pour leur contenu
satirique ou mensonger.
Les rsultats sont fascinants.
Walter Quattrociocchi et ses
collgues ont analys la dure
des dbats en comptant le temps
pass entre le premier et le dernier
commentaire. Cette dure est
identique, quel que soit le type de
contenu. En dautres termes, les
gens ont tendance dbattre sur
les pages traditionnelles, non traditionnelles et satiriques pendant
le mme laps de temps: leur degr
dimplication est le mme quelle
que soit la nature de linformation.
Les chercheurs ont ensuite
remarqu que ceux qui sexpriment sur des pages nappartenant
pas la presse traditionnelle
taient largement plus susceptibles de participer un dbat
lanc par des agitateurs partir
de fausses informations. Nous
avons not que la majorit des
internautes qui interagissent la
provocation tirent essentiellement

leurs informations de sources non


traditionnelles, cest pourquoi ils
sont plus souvent exposs des
donnes sans fondement.
Cest un rsultat intressant.
M.Quattrociocchi et son quipe
soulignent le fait que de nombreuses personnes sont attires
par les mdias alternatifs, car les
sources traditionnelles provoquent la mfiance notamment
en Italie, o les mdias sont fortement influencs par tel ou tel
camp politique.
Cette qute de sources indpendantes semble toutefois dangereuse. tonnamment, les
consommateurs dactualits qui
sortent des sentiers battus, ceux
qui veulent prcisment viter
la manipulation de masse des
mdias traditionnels sont aussi
ceux qui ragissent le plus aux
fausses dclarations, prcisent
les chercheurs.
Cette conclusion suggre un
mcanisme intressant quant
lmergence des thories du complot. Elles semblent natre dun
processus au cours duquel une

VOCABULARY
TO REMEMBER!
a law: une loi
to provide somebody with
something: allouer quelque
chose quelquun
at least: au moins
the amount of money:
le montant, la somme dargent
GDP (Gross Domestic
Product): le PIB (Produit intrieur
brut)
to strike (struck/ struck)
a chord: trouver un cho
devoted to: consacr
to spread (spread/ spread):
se rpandre, diffuser
the spread of misinformation
over the Internet: la diffusion de
fausses informations sur Internet

analyse satirique ordinaire ou un


contenu manifestement factice
finissent par tre jugs crdibles.
Et ce processus semble issu de
groupes qui sexposent dlibrment des sources dactualits
alternatives au courant dominant.
Bien sr, ce nest pas ncessairement de cette seule faon que
naissent les thories du complot.
Certaines sont peut-
tre des
vrits qui ont t touffes
dlibrment par de grandes puissances, comme les gouvernements, les entreprises, etc.
Toutefois, ces recherches rvlent
quil existe un mcanisme plausible permettant dexpliquer comment de fausses thories finissent
par tre prises au srieux. La question est maintenant de savoir
comment exploiter ce rsultat
pour amliorer la diffusion et la
classification des informations,
quelles que soient leurs sources.
Publi le 18mars 2014
dans Technology Review,
Cambridge (Massachusetts)
Extrait de Courrier International

AIDS: le sida
it raises important questions
about: cela soulve des
questions importantes sur
thanks to: grce
regardless of: quel que soit
to tend to: avoir tendance
to be more likely to: tre plus
susceptible de
thus: donc, cest pourquoi
to point out: souligner
to be attracted to: tre
attir par
distrust: la mfiance
to avoid: viter
to seem: sembler
such as: tel que
and so on: etc.
to improve: amliorer
whatever: quel que soit

Lide de progrs

29

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Elle court, elle court,


la rumeur

TRADUIRE ET COMPARER

Elon Musk, the satellite


industry insider told me over a
beer, has got to be the luckiest
son of a bitch alive. Musk the
insanely dedicated, wealthy and
polarizing founder of PayPal,
Tesla and Space Exploration
Technologies (SpaceX) is on
a hot streak when it comes to
spaceflight. Hes raiding revenue streams from Nasa and
the US military to fund a private manned space program.
His main weapon: low prices,
with SpaceX offering satellite
launches at about one-fifth the
price of competitors at just over
$60m a pop.
Sooner or later, the haters say,
Musks streak will end in a fiery
accident. That kind of disaster,
naturally, would undercut the
current soaring confidence
in SpaceX, from investors,
private-
s pace believers and
even taxpayers.
Another group of doubters on
Capitol Hill say the industries
needed to keep private space
exploration viable simply dont
exist, necessitating a mini-
Apollo push from Nasa, despite
soaring progress from the Elon
Musks of the world and soaring
prices for government programs.
Theres a sense that America
is falling behind, lamented
Rep Lamar Smith of Texas on
Wednesday, at yet another
painful hearing of the House
Committee on Science and
Technology. Today, Americas
finest spaceships and largest
rockets are found in museums
rather than on launch pads.
Hes wrong: right now there
are more space spacecraft and
launch systems being designed
and tested than any other
moment in human history
but Washington doesnt know
how to build a space program.
Inconsistent planning and politics have so stultified Nasa, after

30

Lide de progrs

all, that America today has no


way to launch people into space.
Three years ago, Congress mandated $10bn in federal spending
to develop a capsule-carry rocket,
reversing President Obamas
own reversal away from George
W Bushs manned spaceflight
program. Now the administration underfunds the effort,
wasting billions with nothing to
show for it.
Startups like SpaceX have already
started launching private satellites to wean themselves off
the government money that
helped them get started. But
the private-space industry will
need customers, and thats
where Congress could actually
help. Politicians seem dead-set
on handing out money aerospace firm contracts, government
programs, whatever creates jobs
in Florida, Alabama or Texas
so why not help seed the space
industries that will use startup-
company rockets?
After all, its more than thrill rides
to the edge of the atmosphere.
Asteroid mining operations,
space-
b ased power stations,
orbital manufacturing centers
and zero-G research labs are some
fertile areas for private investment that could spur manned

space travel. Government funding


even small demonstration programs of $25 to $50m could
absorb some risk and demonstrate new technologies.
Musks satellite-launching business funds his effort to fly people
to space, and not just for a few
minutes like Richard Bransons
Virgin Galactic. Musk wants to go
farther to Mars, and by 2026, a
decade before Nasas most optimistic plan.
He will use Nasa money to help
develop the hardware to get
there. SpaceX is one of three
companies hired to fly cargo
to the ISS, and now the company is one of three trying to
compete to deliver astronauts to
the station. That manned development program costs Uncle
Sam $800m for three private
development programs. Thats
a relatively cheap government
investment for some private-
sector ingenuity.
When space explorers can fund
themselves, the ever-
p resent
taxpayer money could be better
spent argument is irrelevant.
Shareholders can defend themselves against idiotic waste better
than taxpayers can.
I used to agree that Elon Musk
was a lucky SOB. Then, year

after year, his launch successes


started adding up and his prices
remained a bargain. I visited the
SpaceX launch pad in Florida,
the company headquarters in
California, interviewed him one-
on-one. Launching rockets is not
a job for the lucky.
Musk may just be one of those
industrial titans who come along
in history to smash barriers. And
the one hes busting really matters: cheap rockets are the key to
opening up space, because that
first step off the planet is the
hardest. Once comfortable in our
solar system, human beings can
push even farther. Along the way,
some people will make a buck.
But at the end, even more people
will get to go to space.
Adapted from JoePappalardo
The Guardian, June 26th, 2014

KEY POINT
The dawn of a new Space Age?
In 2017, NASA plans to test its Space Launch System, a rocket system designed for launches into deep space.
More powerful than the Saturn V, which carried astronauts to the moon, the SLS would be larger than any
other launch vehicles ever built. If on schedule, development to achieve this initial launch is estimated to
cost $12 billion but NASA may be $ 400 million short to complete the project. A manned mission to Mars
is the ultimate goal, but the SLS could open other doors for American space exploration. Currently, the
only way for astronauts to reach even the International Space Station is through Russia; Americans have
reportedly been paying Russia $70 million a seat to send astronauts to the ISS.
The private sector may hold solutions and private companies such as SpaceX and Orbital Sciences
Corporation are beginning to gain momentum. Orbital and SpaceX already have billion-dollar contracts
with NASA to transport cargo to the ISS. To help accomplish this, SpaceX began leasing a launch site from
NASA in 2014. SpaceX ultimately aims to help people live on other planets.

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

We can send humans back to space


if we fund Elon Musk instead of Nasa

TRADUIRE ET COMPARER

Elon Musk est srement


le salaud le plus chanceux du
monde, mavoue un spcialiste
des satellites devant une bire.
Elon Musk, le riche fondateur
extrmement zl et charismatique du systme de paiement
PayPal, du constructeur dautomobiles lectriques Tesla et de
Space Exploration Technologies
(SpaceX) est en passe de devenir
le roi de lespace. Il rafle les bnfices obtenus grce ses contrats
avec la Nasa et larme amricaine
pour financer un programme
spatial priv et habit. Son arme
principale? Des cots rduits qui
permettent SpaceX denvoyer
des satellites au cinquime du
prix propos par ses concurrents,
soit environ 60millions de dollars par lancement [45millions
deuros].
Mais tt ou tard, affirment ses
dtracteurs, Elon Musk ne sera
plus en veine: il sera confront
un accident explosif. Ce genre
de catastrophe entamerait bien
videmment le crdit dont SpaceX
jouit auprs des investisseurs, des
partisans de la conqute spatiale
prive et mme des contribuables.
Selon un autre groupe de sceptiques
au sein du Congrs amricain, lexploration spatiale prive faute de
stre constitu en vritable secteur
industriel autonome ne pourrait
pas se passer du soutien de la Nasa
et de ses programmes. Et pourtant,
malgr ces assertions, les progrs
dElon Musk et de ses homologues
sont aussi vertigineux que les cots
des programmes publics.
Nous avons le sentiment que
les tats-U nis prennent du
retard, se lamentait le 25juin un
reprsentant texan au Congrs,
Lamar Smith, lors dune pnible
sance du Comit parlementaire
des sciences et technologies.
Actuellement, les meilleurs
vaisseaux et les plus grandes
fuses des tats-Unis sont dans les
muses et non sur les pas de tir.

Ce nest pas vrai: il y a aujourdhui


plus de lanceurs en cours de conception et dexprimentation
qu nimporte quelle poque
de lHistoire. Ce qui est vrai, en
revanche, cest que Washington
est incapable de mettre en uvre
un programme spatial. Les tergiversations politiques et les
incohrences en termes de planification ont min la Nasa au point
quaujourdhui les tats-Unis nont
plus aucun moyen denvoyer des
humains dans lespace.
Il y a trois ans, le Congrs a allou
une enveloppe de 10milliards de
dollars au dveloppement dun
lanceur permettant de raliser des
vols habits une volte-face par
rapport au choix initial de Barack
Obama, qui avait lui-mme pris ses
distances vis--vis du programme
spatial habit de George W. Bush.
Actuellement, le gouvernement
finance linitiative, mais de faon
insuffisante: des milliards de dollars sont ainsi gaspills sans aboutir
au moindre rsultat.
Les start-up comme SpaceX ont
dj commenc lancer des satellites privs pour se sevrer des
fonds publics qui les ont aids
prendre leur envol. Mais larospatiale prive aura toujours besoin de
clients et cest dans ce domaine que
le Congrs pourrait rellement tre
utile. La sphre politique semble
dtermine distribuer de largent
pour des contrats avec des socits
arospatiales, des programmes
publics, tout ce qui peut crer des
emplois en Floride, dans lAlabama
ou au Texas, alors pourquoi ne pas
contribuer au dveloppement dindustries spatiales qui utiliseront les
fuses conues par des start-up?
Aprs tout, il nest pas seulement
question de priples sensations
fortes. Lexploitation minire
dastrodes, les centrales installes
dans lespace ou les laboratoires de
recherche en apesanteur sont des
terrains fertiles pour les investissements privs. Ils pourraient tre

les fers de lance des vols spatiaux


habits. Les financements publics
y compris pour de modestes
programmes-pilotes hauteur de
25 50millions de dollars pourraient absorber une partie des
risques et mettre lpreuve de
nouvelles technologies.
La mise en orbite de satellites
permet Elon Musk de financer
son projet visant envoyer des
humains dans lespace, et pas
seulement pour quelques minutes,
comme le propose Richard Branson
avec Virgin Galactic. Elon Musk
veut aller plus loin, en loccurrence
sur Mars, et avant 2026 soit dix
ans plus tt que les projets les plus
optimistes de la Nasa.
Et, pour concevoir le matriel
ncessaire, il prvoit dutiliser
largent de la Nasa. Car SpaceX est
lune des trois entreprises choisies
pour envoyer des cargaisons vers
la Station spatiale internationale
(ISS). Et dsormais, cest aussi lune
des trois socits en comptition
pour y envoyer des astronautes. Ce
programme de dveloppement de
vols habits a cot 800millions
de dollars aux tats-Unis, rpartis
entre trois initiatives prives. Cest
un investissement public relativement bon march en change de
lingniosit du secteur priv.
Lorsque les explorateurs de lespace peuvent trouver leurs propres

VOCABULARY TO
REMEMBER!
wealthy: riche
to fund: financer
a weapon: une arme
low prices: des cots rduits,
des prix bas
sooner or later: tt ou tard
taxpayers: les contribuables
to fall (fell/ fallen) behind:
prendre du retard
rather than: et non pas,
plutt que

financements, largument rcurrent selon lequel largent des


contribuables pourrait tre mieux
gr devient hors de propos.
Les actionnaires peuvent, mieux
que les contribuables, se dfendre
contre un gaspillage inepte.
Avant, je pensais moi aussi
quElonMusk tait un sacr veinard.
Puis, anne aprs anne, les lancements russis se sont accumuls
et les prix sont rests bon march.
Jai visit le pas de tir de SpaceX en
Floride, le sige de lentreprise en
Californie et jai interview Elon
Musk en tte--tte. Lancer des fuses
nest pas une question de chance.
Elon Musk pourrait bien tre lun de
ces titans industriels qui marquent
lHistoire parce quils ont fait
tomber des obstacles. Et lobstacle
auquel il sattaque est crucial: les
fuses bon march sont la cl de la
conqute spatiale, car cest le premier pas hors de notre plante qui
est le plus difficile. Quand nous
serons laise dans notre systme
solaire, nous pourrons continuer de
repousser les limites. Chemin
faisant, quelques individus senrichiront. Mais au bout du compte,
bien plus de personnes pourront
aller dans lespace.
Daprs Joe Pappalardo
The Guardian, 26juin 2014
Extrait de Courrier International

to waste billions on:


gaspiller des milliards sur
customers: des clients
to be dead-set on: tre
dtermin
a rocket: une fuse
to compete: tre en
comptition
the argument is irrelevant:
largument est hors de propos
shareholders: les actionnaires
a bargain: bon march,
une bonne affaire

Lide de progrs

31

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Elon Musk,
roi de lespace

COMPRENDRE

en lien avec la thmatique


NOUNS
right to vote: le droit de vote
gender gap: lcart entre les sexes
Ex.: The gender gap is diminishing
in many developed countries.
gender discrimination: la discrimination fonde sur le genre
Ex.: Gender discrimination affects
girls and women throughout their
lifetime.
equal opportunities: lgalit des
chances
glass ceiling: le plafond de verre
Ex.: Some women have managed
to break the glass ceiling.
earnings: les revenus
Ex.: Womens earnings are still
lower than their male counterparts.
wage discrimination: la discrimination salariale
harassment: le harclement
Ex.: Many women have experienced sexual harassment at their
workplace.
second-class citizens: les citoyens
de seconde zone
Ex.: In some parts of the world
women are considered as second-
class citizens.
a milestone: un vnement
marquant
Ex.: Women gaining the right to
vote was a historical milestone.
motherhood: la maternit
household tasks/ chores: les tches
mnagres

VERBS
to progress / to go forward: progresser, aller de lavant
Ex.: The condition of women has
progressed over the last century.
to be entitled to: avoir le droit de
Ex.: Many women in the world are
not entitled to own property.
to deny: nier
Ex.: Some women are denied the
right to health and education.
to achieve: russir
Ex.: Women still have a long way
to go to achieve equality in the
workplace.
to improve: amliorer
Ex.: Women have struggled to
improve their condition.
to make great strides: faire de
grands progrs

32

Lide de progrs

Jane Austens Pride


and Prejudice (1813)

Jane Austen
It is a truth universally acknowledged, that a single
man in possession of a good fortune must be in want
of a wife.
However little known the feelings or views of such
a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the winds of the
surrounding families, that he is considered as the
rightful property of some one or other of their
daughters.
My dear Mr. Bennet, said his lady to him one day,
have you heard that Netherfield Park is let at last?
Mr. Bennet replied that he had not.
But it is, returned she; for Mrs Long has just been
here, and she told me all about it.
Mr. Bennet made no answer.
Do not you want to know who has taken it? cried his
wife impatiently.
You want to tell me, and I have no objection to
hearing it.

This was invitation enough.


Why, my dear, you must know, Mrs Long says that
Netherfield is taken by a young man of large fortune
from the north of England; that he came down on
Monday in a chaise and four to see the place, and
was so much delighted with it that he agreed with
Mr. Morris immediately; that he is to take possession
before Michaelmas, and some of his servants are to
be in the house by the end of next week.
What is his name?
Bingley.
Is he married or single?
Oh! Single, my dear, to be sure! A single man of large
fortune; four or five thousand a year. What a fine
thing for our girls!
How so? How can it affect them?
My dear Mr. Bennet, replied his wife, how can you
be so tiresome! You must know that I am thinking of
his marrying one of them.
Is that his design in settling here?
Design! Nonsense, how can you talk so! But it is very
likely that he may fall in love with one of them, and
therefore you must visit him as soon as he comes.
I see no occasion for that. You and the girls may go,
or you may send them by themselves, which perhaps
will be still better; for, as you are as handsome as
any of them, Mr. Bingley might like you the best of
the party.
My dear, you flatter me. I certainly have had my
share of beauty, but I do not pretend to be any thing

Oh! Single, my dear,


to be sure! A single man
of large fortune; four or five
thousand a year. What a fine
thing for our girls!

DICTIONARY
to acknowledge: to recognize
to be in want of: in need of
a neighbourhood: district,
region
surrounding: neighboring
to let: to rent
to reply: to answer
a chaise and four: a carriage
pulled by four horses

to be delighted with: to be
very pleased with
Michaelmas: a Christian holy
day (Sept. 29th) in honour of Saint
Michael
tiresome: annoying
to settle: to start to live in a
place
it is very likely: it is very
probable

handsome: beautiful
grown up: adult
glad: happy
hearty: sincere
to get over something:
to find a way to deal with
something
odd: unusual
to fancy: to imagine
solace: comfort

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

MOTS CLS

COMPRENDRE

Pride and Prejudice, Jane Austen (1813)

FOCUS ON
Jane Austen (17751817) is an English writer whose
novels portray the lives of the gentry and clergy
of rural England. The romantic world Jane Austen
created offers insights into the lives of women at the
turn of the 19th century in English Georgian society.
The female protagonists and the familys concern
with marriage in all of Austens novels mirror the
condition of economic dependence suffered by
women in those days. However, socio-economic
Jane Austens house in Chawton, England.
changes brought about by the industrial revolution led to changes in the condition of women and in the traditional views of gender roles. Women
began to gain equity in legal, educational, professional and personal aspects of their lives. In Pride and
Prejudice some characters (such as Mr and Mrs Bennet) followed the traditional gender roles whereas
others (Elisabeth, specifically) symbolized the changes in the role of women.

UN ARTICLE DU MONDE CONSULTER :


Bienvenue Barnard, New York, dans le labo des femmes de pouvoir p.40-42
(Annick Cojean, 24 septembre 2011)

SEXPRIMER
GIVING REASONS:
USING FOR
[] or you may send them by
themselves, which perhaps will
be still better, for, as you are as
handsome as any of them []
[] for in general you know they
visit no new comers.
Indeed you must go, for it will
be impossible for us to visit him.
In formal or literary written
English, we can introduce reasons
with for.
For is a formal alternative to
because.
Ex. He couldnt sleep for the pain
in his leg (for =because of).

GIVING REASONS:
USING SINCE
It will be no use to us if twenty
such should come, since you will
not visit them.
Since here means because.
When it means because, since
is rather formal. It is uncommon
in conversation but frequently
used in academic writing.
Ex.: Since the train was delayed
more than an hour, passengers
were given a full refund.

OTHER WAYS OF GIVING


REASONS
We can also begin a clause with
as, because, seeing that and
seeing as to give a reason for a
particular situation.
Ex.: Because my mother has
arrived, I wont be able to see you.
Ex.: As I had eaten five ice-creams,
I didnt feel very well.
Ex.: Seeing that its your birthday,
Ill buy you lunch.
Because of, due to and
owing to can also be used
before a noun to give a reason
for something.
Ex.: We were delayed because of
an accident.
Ex.: I was unable to run due to a
leg injury.
Ex.: Our company has less money
to spend owing to budget cuts.

Lide de progrs

33

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

extraordinary now. When a woman has five grown


up daughters, she ought to give over thinking of her
own beauty.
In such cases, a woman has not often much beauty
to think of.
But, my dear, you must indeed go and see Mr. Bingley
when he comes into the neighbourhood.
It is more than I engage for, I assure you.
But consider your daughters. Only think what an
establishment it would be for one of them. Sir William
and Lady Lucas are determined to go, merely on that
account, for in general you know they visit no new
comers. Indeed you must go, for it will be impossible
for us to visit him, if you do not.
You are over-scrupulous, surely. I dare say Mr. Bingley
will be very glad to see you; and I will send a few lines by
you to assure him of my hearty consent to his marrying
whichever he chooses of the girls; though I must throw
in a good word for my little Lizzy.

I desire you will do no such thing. Lizzy is not a bit


better than the others; and I am sure she is not half
so handsome as Jane, nor half so good-humoured as
Lydia. But you are always giving her the preference.
They have none of them much to recommend them,
replied he; they are all silly and ignorant like other
girls; but Lizzy has something more of quickness
than her sisters.
Mr. Bennet, how can you abuse your own children in
such a way? You take delight in vexing me. You have
no compassion on my poor nerves.
You mistake me, my dear. I have a high respect for your
nerves. They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these twenty years at last.
Ah, you do not know what I suffer.
But I hope you will get over it, and live to see many
young men of four thousand a year come into the
neighbourhood.
It will be no use to us if twenty such should come,
since you will not visit them.
Depend upon it, my dear, that when there are twenty
I will visit them all.
Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts,
sarcastic humour, reserve, and caprice, that the
experience of three-and-twenty years had been
insufficient to make his wife understand his character. Her mind was less difficult to develope. She was
a woman of mean understanding, little information,
and uncertain temper. When she was discontented,
she fancied herself nervous. The business of her life
was to get her daughters married; its solace was visiting and news.

SENTRANER
COMPRENDRE

A. Choose the correct answer.

BOTE OUTILS :
LES DIFFRENTS SENS DE AS

1. Netherfield Park is a. a garden/ b. an estate.

[] as you are as handsome as any of them.

2. Netherfield Park has just been a. sold/ b. rented.

She is not half so handsome as Jane, nor half so good-humoured

3. a. Mr Morris/ b. Mr Bingley will live in Netherfield Park.

as Lydia.

4. Mrs Bennet is interested in Mr Bingley because he is

As est utilis ici pour faire des comparaisons dgalit.

a.wealthy/ b. handsome.

La comparaison dgalit sexprime en effet ainsi : as +as

5. Mrs Bennet a. wants to visit Mr Bingley herself/

(aussi que ).

b. wants her husband to visit Mr Bingley.

Ex.: I came as quickly as I could.

6. Mrs Bennet has a. three unmarried daughters and two

La comparaison dgalit ngative sexprime en utilisant

married daughters/ b. five unmarried daughters.

not as + as ou en utilisant not so + as (pas aussi que ).

7. According to Mrs Bennet a. Lizzy/ b. Lydia is her husbands

Ex.: This place is not as quiet as it used to be.

favourite daughter.

Ex.: This place is not so quiet as it used to be.

8. Mr and Mrs Bennet have been married for a. 20 years/ b.23years.

[] as you are as handsome as any of them.

9. Mr Bennett is a. sarcastic/ b. pessimistic.

As signifie ici because.

B. Answer the questions using your own words.

Ex.: As I felt tired, I stayed at home and had a rest.

1. Indeed you must go, for it will be impossible for us to visit him,

He is considered as the rightful property of some one or other

if you do not. Explain in your own words what Mrs Bennet means.

of their daughters.

2. How is Mr Bennet with his wife?

As est utilis comme prposition aprs certains verbes comme

3. How is Mrs Bennet portrayed in this text?

consider as, describe as, regard as.


As sutilise avec such pour introduire des exemples.

Exercices de grammaire
A. Employez les mots entre parenthses pour exprimer une comparaison dgalit et une comparaison dgalit ngative.

1. Shes friendly (her sister).

2. Your solution is good (Sams).

3. The station is far (the airport).

4. The table is heavy (the sofa).

5. Her ring is expensive (my car).

B. As or like?

1. They closed the firm, .. it was no longer profitable.


2. Id love to live in a house .. yours.
3. She was recruited .. a manager.
4. Our company is .. one big happy family!
5. Can I give you some advice .. a friend?
6. I, .. you, think that its time to change.

34

Lide de progrs

Ex.: She has read a few English novels, such as Emma and Sense
and Sensibility.
As sutilise avec same.
Ex. He works exactly the same hours as me.
Diffrences entre as et like:
Like compare 2 personnes ou 2 choses tandis que as renvoie
lidentit ou la qualit de la personne ou de la chose.
Ex.: She was like a daughter to him.
Ex.: He talks like a lawyer. (Il parle comme un avocat, mais il nest
peut-tre pas avocat.)
Ex.: He works as a lawyer. (Cest son mtier.)
Autres expressions utilisant as :
As long as (= tant que)
Ex.: You can go out as long as you promise to be back before midnight.
As though (= comme si)
Ex.: I couldnt move my legs. It was as though they were stuck
to the floor.
As soon as (= ds que)
Ex.: Ill come and see you as soon as I arrive.
As well as (= ainsi que)
Ex.: She was clever as well as kind.

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Questions de comprhension

COMPRENDRE
RDIGER
SENTRANER
Inde, avril2013, sries ES, S, L, LV1

NOTIONS CLS

Document B

Lide de progrs

But what I hadnt understood about my mother was that buried deep beneath this conventional
exterior was the hardy little seed of a feminist. Im sure that word never passed her lips, but it made
no difference. Her certainty frightened me. She said it was my duty as a woman to go to Cambridge
to study maths. As a woman? In those days, in our milieu, no one ever spoke like that. No woman did
anything as a woman. She told me she would not permit me to waste my talent. I was to excel and
become extraordinary. I must have a proper career in science or engineering or economics. She allowed
herself the world-oyster clich. It was unfair on my sister that I was both clever and beautiful when she
was neither. It would compound the injustice if I failed to aim high. I didnt follow the logic of this, but
I said nothing. My mother told me she would never forgive me and she would never forgive herself if I
went off to read English and became no more than a slightly better educated housewife than she was.
I was in danger of wasting my life.
Those were her words, and they represented an admission. This was the only time she expressed or implied
dissatisfaction with her lot.
Then she enlisted my father the Bishop was what my sister and I called him. When I came in from
school one afternoon my mother told me he was waiting for me in his study. [] He had made some
enquiries. Cambridge was anxious to be seen to be opening its gates to the modern egalitarian world.
With my burden of triple misfortune a grammar-school, a girl, an all-male subject I was certain to get in.
Ian McEwan, Sweet Tooth, 2011.
Expression crite: In document B, we are told that Cambridge was anxious to be seen to be opening
its gates to the modern egalitarian world. Generally speaking, do you think that our modern world has
become egalitarian concerning equality between men and women?

Analyse du sujet
Il sagit dexprimer votre point de vue sur lgalit
des sexes au xxiesicle dans un essai argumentatif.
Cette galit est-elle rellement acquise aujourdhui?
Vous allez pouvoir dmontrer dun ct ce qui est
acquis et de lautre ce qui reste acqurir. Dans la
conclusion, vous pouvez exprimer un point de vue
plus personnel : par exemple, expliquer pourquoi,
pour vous, lgalit des sexes nest pas une question
essentielle ou affirmer, au contraire, quil sagit bien
dun objectif crucial atteindre.

Proposition de corrig
Sexual equality is an issue that regularly hits the news
today, but which is relatively modern with regards to
the history of the human race. Indeed, over the course
of history, the physical superiority of males has always
meant that they played the role of protector of women.
The situation has evolved progressively in recent centuries with first, the active participation of women at
work outside the home, then, the schooling of girls
on an equal level with boys, next, the development of
time-saving household equipment and more recently,
the invention of the pill enabling women to choose
when to have children.
In theory, men and women are considered equal in
the twenty-first century. However, the reality is very
different. On a world scale, there are still countries
such as India or China, where parents are disappointed
if their new-born baby is a girl. Sad to say, some go
as far as infanticide to solve the problem. In the

western world, society encourages parents to treat


their children the same way, whether they are boys
or girls, and yet we often hear stories of parents
continuing to produce children until they finally have
their first son. Children of both sexes now receive an
identical education, until the first choices have to be
made regarding a future career. We still find more girls
doing courses geared towards office work and more
boys for technical, even scientific jobs.
Worse still, in jobs where men and women occupy the
same post, the males very often are better paid than
the women, and women with the same qualifications
as men find themselves confronted by a glass ceiling
that prevents them from progressing as far as their male
counterparts. On the other hand, in the last century there
has been considerable evolution in the way men and
women handle their social and family life. Indeed, most
men now play an active role in the home. They no longer
come home, put on their slippers and watch TV while
their wives cook a meal and look after the children. As
most women also work outside the home, the husband
shares the chores and taking care of the children. More
and more men actually volunteer to take time off work
when the baby is little to let their wife return to work.
In conclusion, I would say that apart from the discrimination that still exists in the professional world,
men and women are more egalitarian today than
ever before. In modern society, its not so much a
matter of one sex being able to do the same as the
other, but rather a matter of sharing and accepting
inevitable differences.

THE GREAT TECHNICAL


AND SCIENTIFIC
DISCOVERIES
The evolution in means of
communication: railway, canals,
Morse, telephone, television,
computers.

The Industrial Revolution:


Watts steam machine, Fordism,
Taylorization.
The printing press:
William Caxton.
The Space Age.

MEDICAL AND
SCIENTIFIC PROGRESS
The invention of penicillin, treatment against scurvy, vaccination
against smallpox (linvention de la
pnicilline, le traitement contre le
scorbut, le vaccin contre la variole).
The theory of evolution: Darwin.

PROGRESS AS WORK:
AVECTOR OF SUCCESS
Individual well-being and collective enrichment (le bien-tre individuel et lenrichissement collectif).
The Protestant work ethic;
individual fulfillment and the
development of capitalism
in the United States (lthique
protestante du travail; laccomplissement individuel et le dveloppement du capitalisme aux
tats-Unis).

Working towards success


s elf-improvement, self-help
books, personal coaching.

THE QUEST FOR SOCIAL


PROGRESS
The evolution in the perception
of differences (gay rights).
The evolution in racial perception from a White society convinced of its own supremacy to a
multicultural society looking to
free itself from prejudice (lvolution de la perception raciale
dune socit blanche persuade
de sa suprmatie une socit
multiculturelle dsireuse de se
dfaire de ses prjugs).
The status of women (la condition de la femme): the struggle
for equal rights (right to vote, to
work); contraception.

Lide de progrs

35

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

The scene is set in the late sixties.

LES ARTICLES DU

Palo Alto, la Mecque high-tech

l y a encore quelques mois,


Palo Alto, tout convergeait vers
la rsidence de Steve Jobs, au
2101 Waverley Avenue. Les habitants
de cette ville situe au sud de San
Francisco allumaient des cierges
dans ce qui ressemblait un mausole improvis, crivaient des messages sur le trottoir, dposaient des
pommes et se recueillaient devant
le portrait de leur hros, mort le
5octobre 2011. Aux autochtones
se sont substitus des touristes du
monde entier, transformant le fondateur dApple en rock-star prte
rejoindre Jim Morrison et John
Lennon au panthon informel de
ceux qui ont disparu trop tt.
Dans toute autre ville que Palo
Alto, la demeure serait reste en
ltat, fige, pour se transformer
en muse sauvage. Mais ici les
patrons et inventeurs de la nouvelle technologie vont et passent.
Mme Steve Jobs. Cest la premire
chose que celui-ci avait explique
aux employs dApple lors de son
retour, en 1997, dans lentreprise
quil avait fonde, puis quitte aprs
avoir perdu le pouvoir en 1985: ne
jamais se proccuper du pass,
toujours regarder devant, l o
les choses se passent. Sa demeure
nchappera donc pas cette rgle.
Le futur importe davantage que les
lieux de mmoire. Surtout Palo
Alto, temple de la high-tech.
Rien ne destinait particulirement
cette municipalit californienne de
60000 habitants, lune des plus
riches des tats-Unis, devenir le
centre nvralgique de la Silicon
Valley. Le hasard fait remonter ses
fortunes la dernire guerre. En
1941, conflit mondial oblige, le gouvernement amricain met tout en
uvre pour dcrypter les systmes
de radars allemands. Washington
monte mme une quipe de 850
universitaires et militaires chargs
de conduire leurs recherches dans
le plus grand secret. Cette quipe,
qui devait lorigine travailler
Harvard, la prestigieuse universit

36

Lide de progrs

de la Cte est, situe Boston, a


pour chef dunit Frederick
Terman. Professeur dlectronique
Stanford, il propose de rapatrier
lquipe Palo Alto juste ct de
luniversit. Dautres chercheurs
rejoignent le projet, donnant naissance, sans le savoir, la Silicon
Valley. Frederick Terman pousse
mme deux de ses anciens tudiants, qui bidouillent des transistors, crer leur entreprise. Ils
sappellent Bill Hewlett et David
Packard. Palo Alto abrite dailleurs
toujours les quartiers gnraux de
Hewlett-Packard. La ville en a depuis
accueilli dautres, ceux de Facebook
notamment. Aux alentours se
dploient les bureaux dApple,
Cupertino, et lempire Google,
Mountain View. Limportance de la
ville et son rle symbolique, elle qui
ne connat que la croissance dans
une Amrique pourtant toujours en
crise conomique, na pas chapp
aux politiques. Lorsque le prsident
Barack Obama a annonc, en mai,
quil briguerait un second mandat
la Maison Blanche, il la fait depuis
les locaux de Facebook, la compagnie dirige par Mark Zuckerberg.
Au 2101 Waverley Avenue, des passants sarrtent encore. Environ
une centaine par jour. Le rituel est
immuable: le conducteur sort de
sa voiture, prend quelques photos,
malgr la dception qui se lit sur
son visage. Comme pour mieux
faire passer le message dun temps
qui file ici plus vite quailleurs,
lancienne demeure de Steve Jobs
est en travaux, cercle de barrires
qui empchent mme de deviner
la disposition des lieux. Mais elle
ne ressemble en rien la maison
dun nabab. Cest davantage la rsidence dun homme qui, selon ses
propres termes, voulait vivre dans
un endroit o les enfants pourraient
aller voir leurs amis pied. Si discrte que Bill Gates qui, en 1991, au
moment o son alter ego dApple
sinstallait Palo Alto avec femme
et enfants, se faisait construire un

manoir de 5000 m dans les environs de Seattle stait exclam:


Vous vivez tous ici?. Steve Jobs
navait ni garde du corps ni domestiques. La porte du jardin restait
mme ouverte en permanence.
Aussi modeste soit-elle, sa maison se
situe tout de mme dans le quartier
rsidentiel du vieux Palo Alto, qui
abrite la fine fleur des nouvelles
technologies. On y croise Mark
Zuckerberg, Larry Page (Google),
Marc Andreessen (Netscape), Larry
Ellison (Oracle), Leo Apotheker
(Hewlett-Packard) ou encore Gordon
Moore. Le cofondateur dIntel, premier fabricant mondial de microprocesseurs, est plus connu encore
pour avoir publi la fameuse loi de
Moore, qui prvoyait, ds 1975, que
le nombre de transistors dun microprocesseur doublerait tous les deux
ans. Une thorie qui sest vrifie
depuis mme si la miniaturisation
de linformatique qui en dcoule
devrait atteindre ses limites autour
de 2017, lorsque les transistors
auront atteint la taille dun atome.
Mais cela aussi, Moore lavait prvu.
Pour croiser tous ces gnies des
nouvelles technologies, inutile de
frapper la porte de leur bureau.
Il suffit de se rendre au Stanford
Theatre, une superbe salle de
rpertoire, subventionne par la
Fondation Hewlett-Packard, o sont
le plus souvent programmes des
comdies musicales. cinq cents
mtres de la maison de Steve Jobs, on
peut, comme il en avait lhabitude,

faire ses courses au Whole Foods


Market Center, un temple bio grand
comme Le Bon March Paris. Cest
dailleurs sur le parking de cette
grande surface que lon a entendu
Steve Jobs, encore au volant de sa
voiture, hurler au tlphone: Non,
putain! Bleu! Assez! Ctait en
1988, un moment historique dans
lhistoire de la compagnie alors au
bord de la banqueroute, juste avant
le lancement de liMac, au design
rvolutionnaire et linhabituelle
couleur bleue. Lordinateur en
question est dsormais expos au
Muse de lhistoire de lordinateur,
Mountain View. Un dpliant
propose mme aux visiteurs de se
concentrer sur les seuls endroits du
muse consacrs Apple et son
fondateur. Mais, mme l, le culte de
la personnalit a ses limites. Dans la
boutique du muse passe en boucle
le documentaire Steve Jobs, One Last
Thing, diffus en novembre2011
sur la chane publique amricaine
PBS. Des fauteuils ont t installs
pour le confort du spectateur.
Mais cette fois on nest plus dans
limage pieuse. Steve Jobs est dcrit
comme un homme daffaires impitoyable, violent, prt recourir au
chantage. Tout sauf une statue de
commandeur.
Pour croiser le gratin de la hightech, on peut aussi aller dner
chez Bucks, un restaurant de
Woodside, une ville voisine.
condition davoir rserv longtemps lavance. Son fondateur,

POURQUOI CET ARTICLE?


Au travers de cette passionnante
plonge dans lunivers de la
Silicon Valley et de son centre
nvralgique, Palo Alto, on mesure
la place prpondrante, lchelle
mondiale, de cette minuscule
rgion du globe synonyme de
temple de la modernit : de
Facebook Paypal en passant

par Google, Amazon ou Apple,


on ne compte plus le nombre
dentreprises qui ont vu le jour
dans cette valle entirement
voue linnovation et au progrs
technologique entreprises dont
les produits font aujourdhui
partie intgrante de notre
environnement quotidien.

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

quelques mois de llection prsidentielle, M part sur les chemins de traverse dune Amrique inattendue et souvent inventive. Cette
semaine, direction la capitale de la Silicon Valley, o sont ns Hewlett-Packard et Facebook. Au milieu des ingnieurs en informatique
et autres gnies de llectronique dambulent des plerins dun nouveau genre, venus se recueillir sur les traces de licne Steve Jobs.

LES ARTICLES DU
clients peuvent manger, mais ne
peuvent pas se goinfrer!
une dizaine de kilomtres de Palo
Alto, dautres plerins se prcipitent
au 2066 Crist Drive, Los Altos.
Cest dans le garage de cette maison,
o il avait emmnag en 1967, que
Steve Jobs a fond Apple, avec son
camarade Steve Wozniak. Ici aussi,
le rituel se reproduit. Des voitures
sarrtent, les occupants sortent,
appareil photo en main, et immortalisent la porte du garage, comme
sil sagissait dun passage secret.
Ce garage, dj pass la postrit,
connat mme les faveurs du grand
cran. Il vient dtre reconstitu en
studio pour les besoins dun biopic
actuellement en tournage, sobrement intitul Jobs, avec Ashton
Kutcher dans le rle-titre. Un autre
film devrait bientt mettre en scne
le fondateur dApple. Adapt de

la biographie best-seller de Walter


Isaacson, il na pas encore de ralisateur. Mais Aaron Sorkin, le crateur
d la Maison Blanche et auteur de
The Social Network, film consacr
la naissance de Facebook, est en
train den achever le scnario.
Les deux Steve, Jobs et Wozniak,
avaient vendu leur premier Apple
en 1976, une boutique dinformatique de Mountain View, The Byte
Shop. On sattend retrouver la
boutique, transforme pourquoi
pas? en Apple Store. Il nen est rien.
Situe dans un quartier pas trs bien
frquent, elle a depuis t remplace par un sex-shop. Ses tenanciers ignorent toute lhistoire et en
sourient, mme si Apple, et la technologie dmocratise par son crateur, sont, entre autres, lorigine
des difficults que rencontrent les
malheureux propritaires du lieu.

Les clients nachtent plus leurs


films, ils les tlchargent. Bientt, le
sex-shop fermera. Avant la fin programme, ils tentent de rester en
vie. Il leur faut pour cela survivre
aux vols main arme. Deux en
2011. Un chiffre considrable, surtout dans cette rgion, la San
Francisco Bay Area, lune des plus
riches des tats-Unis, qui ignore la
dlinquance et toute forme de crime
organis. Durant le dernier cambriolage, deux hommes masqus en
noir les ont menacs dun pistolet.
Ils ont ignor les DVD, revues et
autres accessoires pour ne drober
quun portable. Un iPhone, videmment.
Samuel Blumenfeld (11aot 2012)

Mark Zuckerberg, une envie froce


de dominer le monde
Le jeune patron de Facebook clbre le dixime anniversaire du rseau social quil a lanc avec trois de ses camarades dans sa chambre
dtudiant, Harvard.

ark Zuckerberg na pas


encore 30ans il les ftera
le 14mai, mais sa fortune
approche dj les 30milliards de
dollars (22,2milliards deuros), selon
les calculs de lagence Bloomberg. Le
PDG de Facebook continue de porter
ses hoodies (sweats capuche). Il a
simplement troqu ses tee-shirts de
sport et ses claquettes Adidas pour
un jean et des baskets. Le costume
est rserv aux grandes occasions.
Je suis lhomme qui a fait mettre
une veste et une cravate Mark,
plaisantait ainsi Barack Obama, lors
dune visite dans la socit, en 2011.
Mme pas 30ans et un avenir
radieux. Mark Zuckerberg qui
soufflera, mardi 4fvrier, les dix
bougies du rseau social quil a
invent avec trois camarades de
luniversit dHarvard ne doute
pas de sa bonne toile. Face aux
Cassandres qui prdisent linvitable dclin de Facebook, le
jeune patron reste placide. Mardi

28janvier, lors dune confrence


organise San Jose (Californie),
il prend plaisir rappeler leurs
funestes prdictions: Cest une
mode passagre, ils ne franchiront
pas la prochaine marche, et mme
sils y arrivent, ils ne seront jamais
rentables, numre-t-il.
Les chiffres parlent pour lui. Et
donnent le vertige. Facebook va
mieux que jamais, et na jamais
gagn autant dargent (1,5milliard
de dollars) en 2013. Aprs tout,
quand on a cr une entreprise qui
vaut plus de 150milliards de dollars,
on peut se sentir pousser des ailes.
Aujourdhui, une personne sur six
dans le monde se connecte au moins
une fois par mois Facebook, une
personne sur dix le fait quotidiennement. Chaque jour, ce sont plus
de 4,5milliards de likes et plus
de 350millions de photos qui sont
partags.
Mme pas 30ans. Dj une star.
Hollywood a dj consacr un

film Mark Zuckerberg, The Social


Network, de David Fincher, sorti
sur les crans en 2010. Le jeune
tudiant, la conqute du monde,
y apparat gocentrique, calculateur,
revanchard, arrogant
Jusqu mon dernier jour, il continuait de me saluer chaque fois
que je le croisais dans les couloirs,
rtorque Gilles Mischler, employ
numro20, arriv chez Facebook
en mai2005, peu aprs le dmnagement de la Cte est amricaine
vers Palo Alto, cur historique
de la Silicon Valley californienne.
Depuis le dpart, il a toujours eu
la volont de btir une plate-forme
mondiale dchanges, poursuit M.
Mischler. Quand Myspace a dcoll
avant nous, Mark voyait encore plus
grand. Il voulait dominer le monde
des rseaux sociaux, connecter
lensemble de la population.
Il terminait les runions en disant
les mots domination ou rvolution,
renchrit Katherine Losse, employe

entre 2005 et 2010 et auteure du


livre The Boy Kings (Free Press, 2012).
Et dajouter: Ctait un garon plus
jeune que la majorit dentre nous,
qui nous encourageait conqurir
le monde.
Mark Zuckerberg veut aller vite, peu
importe sil se trompe. Il a dmocratis le fait de faire des erreurs,
explique un ingnieur encore
en poste. Nous faisons beaucoup
dessais et si cela ne marche pas, nous
changeons. plusieurs reprises,
le patron du rseau social devra
sexcuser publiquement, essentiellement pour avoir voulu aller trop
loin dans le partage des donnes
personnelles des utilisateurs.
ses dbuts, le jeune homme est
dcrit comme immature. Il na
pas encore 20ans lorsquil lance
la premire version de Facebook.
Et peine plus quand il dbarque
dans la Silicon Valley pour y courtiser les investisseurs. Dans les
bureaux rgne alors une ambiance

Lide de progrs

37

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Jamis McNiven, le fils dun


militaire stationn Berkeley,
nimaginait sans doute pas que
le xxiesicle serait en partie conu
sur les tables de son modeste restaurant. Cest ici que Netscape,
Hotmail et PayPal ont t mis
au point. Parmi les clients rguliers, Larry Ellison, cofondateur
dOracle, Sergey Brin, celui de
Google, Scott McNealy (Sun
Microsystems) et John Doerr. Cet
ancien dIntel a jou un rle-cl
dans lhistoire de la Silicon Valley
en finanant des start-up comme
Amazon et Google. Je naurais
jamais imagin un truc pareil,
reconnat le patron de Bucks. Le
secteur de la high-tech continue
dtre en plein boom et mon chiffre
daffaires se porte bien, mme sil
y a des limites videntes: ce quil
est possible de consommer. Mes

LES ARTICLES DU
pas lintgralit des rencontres
avec les investisseurs, puis reste
dsesprment muet lorsque laction seffondre quelques semaines
plus tard.
Peut-tre le jeune homme tait-il
occup prparer son mariage,
quil clbrera dans le jardin de
sa maison avec une centaine
dinvits, le 19mai 2012, le lendemain de lintroduction en Bourse.
Lheureuse lue sappelle Priscilla
Chan. Elle est pdiatre. Il la rencontre Harvard lors dune fte

Aujourdhui, le PDG de Facebook


semble davantage concern par
le cours de Bourse de lentreprise.
Quand laction baisse, ce nest pas
bon pour le moral des employs
et, donc, pour la socit, rsume
un salari.
Dailleurs, Mark Zuckerberg simplique plus dans la montisation.
Cest lui qui est la manuvre pour
mener la stratgie du rseau social
sur le mobile, rige au rang de priorit lt 2012. En un an et demi,
les recettes sur ces supports sont

POURQUOI CET ARTICLE?


La fulgurante ascension de Mark
Zuckerberg, fondateur de Facebook, est tout fait symbolique
du passage de nos socits
contemporaines lre du tout
numrique mutation rvolutionnaire, la fois par sa rapidit,
par sa diversit et par ltendue
de son dveloppement. Il y a
10 ans, alors quil tait encore
tudiant luniversit dHarvard,
Mark Zuckerberg dveloppait la
premire version de ce qui allait
devenir le rseau social le plus

massivement utilis dun bout


lautre de la plante. g de
30ans peine, Mark Zuckerberg
se retrouve ainsi aujourdhui
la tte dune entreprise dont
la valeur est estime plus de
150 milliards de dollars. Mais
comme le dmontre cet article, ce
succs ne repose pas seulement
sur une simple innovation technologique: la froce ambition du
fondateur de Facebook explique
en grande partie lincroyable rapidit de sa russite.

passes de quasiment 0% 53% du


chiffre daffaires publicitaire.
Sil a officialis son mariage sur
Facebook, Mark Zuckerberg nest,
pour autant, pas trs actif sur
les rseaux sociaux. Il a publi
treize photos en trois ans et demi
sur Instragram, la plate-forme
de partage quil a rachete en
2012. Il a tweet une seule fois
ces cinq dernires annes. Et, sur
Facebook, il poste trs peu de
contenus publics.
De sa vie prive, on ne sait finalement que peu de chose. Il roule
toujours au volant dune Golf quil
conduit tous les jours pour se rendre
au travail. Mais il a quand mme
troqu la maison de 300 m quil
louait pour soffrir une villa 7millions de dollars, avec cinq chambres,
dans un des quartiers hupps de
Palo Alto, o rsident plusieurs
grands patrons de la Silicon Valley.
Pour protger son intimit, il vient
mme de racheter les quatre maisons entourant sa proprit
Jrme Marin (4fvrier 2014)

Google rgale lil


Bar sushis, cuisine indienne, tacos, pizzas, salades bio Dans la Silicon Valley, les cantines du moteur de recherche ont des allures
de banquets gratuits. Capitalisme social? Lobjectif est plus pragmatique: sassurer que, mme table, les salaris pensent Google.

Vous avez peur des sept kilos de


Google. Rejoignez les Weight
Watchers. Laffichette est
installe ct de lascenseur, prs
dune des caftrias du leader des
moteurs de recherche. Sept kilos,
cest le poids que tout nouveau
salari est suppos gagner aprs son
arrive dans lentreprise. Et, naviguer entre les diffrents restaurants
o les googlers, comme ils sappellent entre eux, mangent gratis,
du comptoir sushis aux machines
glaces, pas besoin dexplication
supplmentaire. Il fut mme un
temps, se flatte Charlie Ayers, chef
historique des cuisines de Google,
o des employs qui avaient dcid

38

Lide de progrs

de se remettre au sport portaient


des tee-shirts imprims de sa photo
barre.
Plus de 10000 googlers mangent
lil dans la trentaine de restaurants du campus de Mountain
View, au cur de la Silicon Valley.
Sans compter leurs invits et,
vision assez rare dans des caftrias dentreprise, leurs enfants,
pour lesquels des chaises hautes
sont prvues. Certains sont prsents en ce mois daot, avec des
ballons. Il y a aussi des chiens (mais
qui doivent djeuner dehors). Le
modle a essaim dans toute la
valle o les entreprises high-tech

ont fait des free lunches un


atout pour leur recrutement.
Embauch en 1999, Charlie Ayers
fut le 53eemploy de Google.
Cheveux mi-longs, tee-shirt noir,
pantalon cargo et sabots blancs,
il est bien plus souriant que la
tte de mort de la grosse bague
quil arbore au doigt. Sa silhouette
indique quil a eu le temps, chez
Google, damasser plusieurs fois
les fameux sept kilos. Manger
beaucoup, a passe jusqu 25ans,
aprs, moins, sexcuse-t-il. Quand
jai rencontr Larry et Sergey [Larry
Page et Sergey Brin, les fondateurs
de Google], Google avait dix-huit
ingnieurs. Ils taient encore

installs sur University Avenue,


Palo Alto, se souvient-il. Il y avait
plein de restos pas chers dans le
quartier, je ne voyais pas pourquoi
ils avaient besoin de monter une
caftria.
Les cofondateurs lui ont expliqu.
Aller au resto, a prend du temps.
a commence une demi-heure
avant le djeuner par tu veux
aller djeuner?. a trane en discussions plutt sushis ou plutt
tacos?. Si vous sortez du quartier,
il faut prendre la voiture Et une
fois que vous tes lextrieur, vous
vous sentez autoriss passer plus
de temps table. Vous parlez plus
volontiers de trucs qui nont rien

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

fraternelle dtudiants.
Mon
entretien dembauche devait avoir
lieu 10heures. Mais il ny avait
personne et le sol tait jonch de
gobelets. Onma ensuite expliqu
quils avaient fait la fte la veille et
quils navaient pas eu le temps de
nettoyer, raconte M. Mischler.
mesure que lentreprise se dveloppe, le jeune homme mrit. Il
finit par surmonter son anxit lors
de ses interventions publiques, qui
ont longtemps t dsastreuses.
Il sait surtout bien sentourer. Un
recrutement en particulier change
la donne, celui de Sheryl Sandberg,
ancienne de Google dbauche pour
devenir directrice oprationnelle
de Facebook. Cest elle qui entame
le processus de montisation du
rseau, qui dbouchera quelques
annes plus tard sur lintroduction
en Bourse (IPO) de la socit, le
18mai 2012.
Une IPO, cela doit tre la conscration pour une start-up. Mais
Mark Zuckerberg, lui, y va reculons. Il aurait prfr repousser
lchance, se mfie de la Bourse
et fera preuve dune certaine
dsinvolture pour mener bien
lopration. Dsinvolture que Wall
Street lui fera payer. Il ne participe

voir avec le travail alors qu la


caftria, entre collgues, vous discuterez plus facilement des projets
sur lesquels vous travaillez. la caftria, les ingnieurs et commerciaux,
deux populations qui se croisent peu,
peuvent se retrouver. La productivit
est bien meilleure. Financirement,
vous vous y retrouvez largement.
Et, explique une responsable de
la communication, manger sur
son lieu de travail soulage de cette
sorte danxit adolescente: avec
qui manger?. Voil comment
Google en est arriv installer
30restaurants (les cafs) et
150cafs (les micro kitchens) sur
ses terrains de la Silicon Valley. Tous
sont gratuits.
Le modle a fait des petits dans
la Silicon Valley, de LinkedIn
Facebook en passant par Twitter.
Lex-adjoint de Charlie Ayers tait
parti diriger la restauration de
Facebook. Ancienne de Google
devenue patronne de Yahoo!
Marissa Mayers y avait tellement
apprci les djeuners que revoir les
caftrias fut lune de ses premires
dcisions la tte du gant de
lInternet. Et dans tous les services
de restauration de la Valley, vous
retrouverez des anciens employs de
Google, assure Charlie Ayers, qui a
quitt la compagnie en 2005 pour
ouvrir son propre restaurant dans
un centre commercial hupp de Palo
Alto, mais est rest consultant dans
le secteur. Pour lui, ces entreprises
nont pas dautre choix que dpater
leurs employs avec leur cuisine:
Si vous ne pouvez pas payer trs
bien et que vous demandez beaucoup de travail, si vous voulez que
les employs naient pas de raison de
partir et quils puissent rester tard
Malgr labondance de son offre de
plats emporter, New York a elle
aussi commenc copier cette formule. On essaie de les empcher de
quitter limmeuble, rsume Jayson
Brown, chef du Cafe 57, restaurant
du groupe de mdias Hearst, qui
sert 1200 repas (payants) par jour,
avec chef ptissier pour les goters
du mercredi. Pionnier des buffets
de snacks et cafs gogo dans les
couloirs de son entreprise, le maire
de New York, Michael Bloomberg, a
expliqu que les cls du succs sont
tout dabord darriver tt au bureau,
de partir tard, et de quitter le moins

possible son bureau pour manger


ou aller aux toilettes en raction,
le New York Times a interrog un
urologue, qui a dconseill de se
retenir de boire.
Hearst invite rgulirement des
chefs new-yorkais cuisiner dans
sa caftria. Facebook a dvelopp
des partenariats avec des restaurants rputs qui ont dclin leur
enseigne en interne. Plus la peine
daller au restaurant, le restaurant
vient vous. Cest bien pour ceux
qui aiment manger lextrieur,
approuve Charlie Ayers. Il y a toujours des gens qui pensent quils
valent mieux que la caftria de
lentreprise.
Chez Facebook, on propose occasionnellement des stages de cuisine
aux employs. Google sinterdit
videmment de faire moins.
Lentreprise prpare un partenariat
avec le Culinary Institute of America
(lautre CIA) pour ses employs
qui souhaiteraient apprendre les
fondamentaux de la cuisine. Sur
le campus, Charlies Cafe, avec ses
avalanches de burgers, burritos,
pizzas ou nouilles chinoises, est le
Las Vegas de la cuisine. Le Baadal
Cafe, un resto indien, est le seul
servir assis en salle et de prfrence
avec rservation. Le No Name Cafe a
t remplac par le Yoshka Cafe (du
nom du premier chien venir rgulirement sur le campus). Marque
de lpoque, Google a introduit des
food trucks sur son campus: ces
camions qui historiquement servaient les ouvriers sur les chantiers
viennent maintenant chez les hipsters du tertiaire, qui aiment y faire la
queue debout. Google propose aussi
un mindful lunch (djeuner de
mditation). Essayez de faire une
seule chose la fois pour le djeuner,
propose une affichette ct dun
coin zen au dcor japonais. 13h15:
mangez en silence pendant trente
minutes. 13h45: prsentez-vous
ceux qui sont assis avec vous,
conseille encore laffichette proximit de la table basse prvue cet
effet.
Les entreprises de cette rgion se
sont toujours battues pour attirer
et retenir leurs employs, rsume
Leslie Berlin, historienne de la
Silicon Valley Stanford. Dans les
annes 1950-1960, ctait tout ce qui
touchait la vie de la communaut,

de lquipe de sport au club de bowling. Dans les annes 1970, ctait la


faon de pouvoir shabiller, la culture
cool, la promesse dun environnement professionnel moins formel.
Maintenant, cest la cuisine, dautant
que dans le nord de la Californie on y
est plus sensible quailleurs. Les mouvements bio et locavore [consommateurs de production locale] sy sont
dvelopps trs vite.
Cest prsent le ct naturel que
Google met en avant. Lentreprise
veut aider ses employs faire des
choix sains, selon les mots de Scott
Giambastiani, successeur de Charlie
Ayers. Ainsi, on entre au Yoshka
Cafe par le bar salades plutt que
par une farandole des desserts, et la
machine faire des glaces est cache
derrire le dernier mur. Sur les tagres des armoires rfrigres, leau
est hauteur des yeux, les sodas
plus bas ou plus haut. Dans les MK
(quand on passe plus dune demiheure sur le campus, on ne dit dj
plus micro kitchen), les bacs de fruits
frais portent des tiquettes rallonge sur lesquelles on apprend les
origines de telle nectarine, le nom
du producteur de ces framboises,
lintrt nutritif de chaque fruit et
comment il se consomme jur,
pour les bananes, il est inscrit que
a se mange pluch. la diffrence
des pommes, les sachets de chips
ne sont plus porte de main, les
bonbons Haribo et les barres KitKat
ont t rangs dans des bocaux
ferms parce que a demande plus
dnergie davoir ouvrir la bote.
Sur les tiquettes des prsentoirs,
le code couleur indique ce que lon

peut manger volont (vert), ce sur


quoi il vaut mieux ralentir (orange)
ou sarrter (rouge). On propose des
cuillers et des assiettes plus petites.
Ce qui nempche pas, bien sr, de
croiser des gens avec une part de
pizza juche sur des frites.
Depuis quelques annes, Google
sous-traite la gestion de ses restaurants. Au sige, une petite pancarte
indique les ressources humaines de
Bon Appetit Management Company,
une socit spcialise dans la gestion des caftrias professionnelles
de plusieurs grandes entreprises de
la Silicon Valley, parmi lesquelles
Oracle, Cisco, Yahoo! et de grandes
universits, dont Stanford. Pour
Maisie Greenawalt, vice-prsidente
charge de la stratgie, tout cela est
cohrent: Les employs de Yahoo!
daujourdhui sont les tudiants de
Stanford dhier et cest avec les
jeunes que lentreprise voit merger
les tendances. Manger vgtalien
ou sans gluten, on la dabord vu sur
les campus. Est-ce dire que finalement on mange de la mme faon
chez Google ou chez Yahoo!? Scott
Giambastiani proteste: Google fait
a mieux. On cre un cadre pour ce
quon autorise les chefs mettre sur
les assiettes Google.
Mountain View, en dehors du
campus Google, le Cucina Venti est
un petit restaurant italien coinc
entre un Starbucks et un fast-food.
Une note derrire le comptoir rappelle aux serveurs que chaque client
doit tre servi de manire remarquable. Une affichette sur le parking
indique quil y a dautres places de
parking disponibles pour les clients

POURQUOI CET ARTICLE?


Cet article nous permet de dcouvrir les cuisines au sens
propre comme au sens figur
du gant amricain Google, en
clairant sous un angle original
certaines pratiques mconnues
de cette entreprise phare de la
Silicon Valley. La firme amricaine, en offrant des repas
gratuits ses employs, met en
avant sa bienveillante volont de
contribuer ainsi leur bien-tre
alors que lobjectif principal
consiste mieux contrler les

salaris, et accrotre la productivit de lentreprise. On retrouve


ici cet tonnant mlange caractristique de la Silicon Valley: des
rsidus desprit communautaire
et de culture libertaire issus de
la vague hippie des annes 60
(trs prsente en Californie), une
industrie la pointe de linnovation technologique, une culture
geek omniprsente et un sens
aigu du business, au service dun
capitalisme aussi conqurant que
dcomplex.

Lide de progrs

39

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

LES ARTICLES DU

LES ARTICLES DU
devant le cinma. Au vu de la salle
vide, ils nen ont pas besoin. Bella
Awdisho, la propritaire, sest rcemment plainte dans un journal local,
le Mountain View Voice, davoir
perdu les deux tiers de son chiffre
daffaires cause de loffre gratuite
de Google. Elle reprsente un groupe
dtablissements en pourparlers
avec lentreprise. Dans un trs long
article publi en mai2013 par le New
Yorker et consacr la Silicon Valley,
le journaliste George Packer notait

que ces bureaux, tourns vers euxmmes, empchent les employs


davoir ne serait-ce que des contacts
accidentels avec la communaut qui
les entoure. Pas de quoi mouvoir
Charlie Ayers. Quand on voque
devant lui ces restos des environs, il
fait la grimace: Ce sont des endroits
qui de toute faon ne devraient plus
tre en activit. Dans une lettre de
rponse, dont un extrait a t publi
par le Mountain View Voice, Google
suggrait aux restaurants de

sadapter en changeant de modle


pour se concentrer sur une offre
complmentaire la sienne, comme
des dners et repas emporter pour
le soir. Puisque Google ne le fait plus.
Il y a quelques annes, les googlers
pouvaient, avant de quitter le travail,
remplir des botes de take away
pour leurs repas du soir. Mais il y
a eu des abus, se souvient Charlie
Ayers. Les restos de Mountain View
ont des bouches nourrir en soire
pour quelque temps encore Mais,

prdit Scott Giambastiani, les


repas emporter du soir reviendront,
sous une autre forme. Pourquoi
pas payante.
Guillemette Faure
(14septembre 2013)

Bienvenue Barnard, New York,


dans le labo des femmes de pouvoir

ne aberration? La
jeune fille carquille
les yeux, et se fige un
instant. Vous me demandez si
mon universit nest pas une aberration en 2011? On confirme la
question, lgrement gn de la
provocation contenue dans le mot,
mais ravi de son effet immdiat.
Car ltudiante, une jolie brindille
en short ponge, interpelle la
sortie dun cours de langue sur
le campus de Barnard, ordinateur en bandoulire et tlphone
BlackBerry en main, hsite entre
lindignation et une sorte damusement apitoy devant ce qui lui
parat une coupable mconnaissance du sujet. Mais cette universit, en plein New York, est lune
des plus modernes dAmrique!
Dans son concept, son mode de
fonctionnement, son efficacit! Les
filles qui en sortent sont armes
pour conqurir le monde. Tout est
fait pour nous donner confiance en
nous, nous montrer que nos rves
sont ralisables et que nous pouvons
avoir de limpact sur notre socit.
Miser sur les femmes vous semble
une aberration? Elle a marqu
un point, et elle sen amuse, un
petit air de dfi dans le regard. Non.
Miser sur les femmes nous semble

40

Lide de progrs

mme particulirement pertinent.


Mais dans un pays o elles sont
dsormais acceptes dans toutes les
grandes coles, y compris les acadmies militaires, o leur nombre
dpasse celui des hommes dans la
plupart des universits (elles ont
souvent les meilleures notes), et o
elles simposent la tte du pouvoir
(Hillary Clinton au Dpartement
dtat, Nancy Pelosi la Chambre
des reprsentants), quelle peut-tre
lutilit de maintenir des coles
rserves aux filles? Quel intrt
couper les tudiantes du monde
mixte dans lequel elles volueront
forcment?
La jeune fille a la riposte toute
prte: Un: on nest pas clotres!
Les garons de luniversit Columbia,
Dieu merci, ont accs nos cours et
notre campus. Deux: la socit
amricaine, pas plus que la socit
franaise, ne respecte lgalit entre
hommes et femmes. Celles-ci sont
moins payes et sous-reprsentes
aux postes les plus levs. Vous
ne pouvez ignorer le phnomne
du plafond de verre. Quune cole
consacre toute son nergie prparer les filles affronter ces dfis et
exploiter au mieux leur potentiel
est donc plus que justifi. Trois: au
cas o cela vous lignoreriez, Clinton

et Pelosi sont toutes deux diplmes


duniversits pour filles! L-dessus,
et avant mme quon ait eu le temps
de relever son nom, elle disparat en
un clair avec un sourire ravissant.
Mais lessentiel est dit. Ou presque.
Lessentiel de la passion Barnard.
De la fiert Barnard. Dune certaine
arrogance, parfois. Surtout de cette
conviction que partagent les lves
davoir fait le bon choix. Celui qui
orientera leur vie, leur donnera de
la force et des ailes, les inclura pour
toujours dans un rseau, presque
un clan, qui, depuis cent vingt-deux
ans, na jamais dmenti la force des
liens entre les Barnard Women, cette
communaut la sororit exalte.
Pendant prs dune semaine de rencontres sur le petit campus situ
au nord de Manhattan, face aux
portes de luniversit Columbia,
entre Central Park et Harlem, lves,
professeurs, chercheurs nauront
de cesse de proclamer la modernit
dun tablissement dexcellence
rserv aux filles et la ncessit,
parce que le monde est ainsi fait,
de les prparer se frayer un chemin
et briller! dans des univers
professionnels encore domins par
les hommes.
Une posture au fond trs fministe. Mais attention. Le mot, aux

tats-Unis, est encore sulfureux.


Et si la plupart le revendiquent,
comme une tranquille vidence,
dautres, considrant quil marque
trop les combats de leurs mres et
grands-mres, prfreraient trouver
un mot plus actuel.
Mais commenons par lhistoire.
Et remontons 1889, lorsque sous
lgide dune jeune femme crivaine,
furieuse du refus de luniversit de
Columbia douvrir ses portes aux
filles, un petit groupe de trente-six
lves et six professeurs sinstallent
dans une maison de Madison
Avenue pour former officiellement
le Barnard College, du nom dun
vieux prsident de Columbia qui, en
vain, avait dfendu laccs des filles
son tablissement. Grce aux dons
de femmes riches et avises, lcole
se relocalise assez vite sur Broadway,
juste en face de Columbia, prend
racine, stend, et noue rapidement
un fort partenariat avec luniversit
de garons, tout en gardant une
parfaite autonomie de gestion.
Lexcellence de son enseignement
la classe parmi les Seven Sisters, ce
club comprenant les sept meilleures
universits pour filles de la cte Est,
parallle explicite la Ivy League
regroupant les plus prestigieuses
universits pour garons.

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Cest la rentre au Collge Barnard. Comme cinquante-trois autres facs aux tats-Unis, cette universit dexcellence est rserve
exclusivement aux filles. Pour cette vnrable institution, la non-mixit est depuis 122ans la voie royale pour prparer les tudiantes
conqurir le monde.

Futter, personnage quasi mythique


Barnard, (aujourdhui prsidente
du Musum dhistoire naturelle
de New York), campe sur ses positions. Les coles dexcellence pour
filles restent entirement justifies,
affirme-t-elle alors, soutenue avec
ferveur par son board. Trente
ans plus tard, elle na pas chang
davis. Ce nest pas quune question
daccs des jeunes femmes lducation! nous explique-t-elle. Cest
la faon dont on les coute, les respecte, les encourage, les galvanise.
Cest la faon dont on se consacre
elles, rien qu elles, et dont on leur
permet de spanouir. En dautres
mots, cest la faon dont on les prend
au srieux. Et cest ce qua toujours
fait Barnard.
Un accord est finalement sign en
1982 au terme duquel Columbia
se rsout ouvrir elle-mme ses
portes aux jeunes filles, Barnard
conservant son entire autonomie
de gestion, de programmes, de
recrutement dtudiantes et de
professeurs, mais gardant avec la
grande universit-mre un partenariat idal. Les tudiants des deux
tablissements peuvent suivre
des cours qui les intressent dans
lautre cole, profiter des multiples
installations ainsi disponibles
(labos, studios, bibliothques) et
les lves de Barnard (loges en
chambres de deux sur le campus)
reoivent leurs diplmes signs
la fois par la prsidente de Barnard
et le prsident de Columbia.
Un modle unique, selon Ellen
Futter. Et une mthode qui
marche! En 1976, une tude
plaait dj Barnard au premier
rang des universits de filles pour le
nombre dtudiantes entreprenant
des doctorats et devenant mdecins
et avocates. Cette rputation na fait
que saccrotre, Barnard tant la plus
slective de ces coles. Mais toutes
les tudes dmontrent, de faon
gnrale, lefficacit des tablissements universitaires consacrs aux
filles (cinquante-trois actuellement
aux tats-Unis).
Ainsi, si 2% seulement des tudiantes ont intgr, les trente
dernires annes, une universit
pour filles, elles nen constituent
pas moins 20% des femmes au
Congrs, 30% des Rising Stars (les
toiles montantes) repres

par lhebdomadaire Business Week


dans le monde des affaires et 33%
des femmes membres des plus
puissants conseils dadministration. On note galement une proportion exceptionnelle de mdecins et de scientifiques compare
aux tablissements mixtes. Des
rsultats si troublants quils ont
incit certaines grandes universits
(comme Duke, en Caroline du Nord)
crer, en interne, de mini-coles
de femmes. Vous voyez bien que
ce concept, loin dtre rtrograde,
est follement xxiesicle!, proclame
Ellen Futter. Lexpression les fait
bien rire, les Barnard Women de
choc rencontres sur le campus,
convaincues dincarner, au fond,
la modernit absolue. Shilpa
Guha, dorigine indienne, 21ans,
en 4eanne, qui tudie les sciences
politiques, les droits de la personne,
le franais, a dj accumul une
foule de stages, fait du tutorat pour
des enfants dfavoriss, commence
des traductions bnvoles pour
ce rve de travailler un jour aux
Nations unies sur les problmes
des femmes, ou dans des ONG, ou
encore dans la diplomatie. Sara
Lederman, 21ans, de Minneapolis,
qui a choisi anthropologie et religion, a travaill comme stagiaire
New York et au Pakistan pour
le programme international pour
enfants Sesame Street, et a bien
lintention de faire un doctorat.
Nicole Sundell, 18ans, frachement dbarque du Kansas, qui
est attire par les neurosciences et
pense dj faire de la recherche en
oncologie. Delaney Wing, arrive
de Caroline du Nord et dorigine
asiatique, qui voulait tre danseuse avant de se blesser, entend
frquenter les thtres et scnes
de Broadway, veut souvrir aux
sciences et au franais, et prvoit
de devenir avocate spcialise
dans le droit du spectacle et des
artistes. Ou encore Lindsey Harris,
20ans, surgie du Massachusetts,
qui se passionne pour lvolution
des villes et le dveloppement
durable, sapprte voyager en
Inde, au Sngal et en Argentine
pour des tudes de cas dans le
cadre dun programme Barnard
et rve de travailler avec le maire
de New York pour plancher sur les
problmes lis laccroissement

de la population de la mgapole:
La ville passera en vingt ans de
7 9millions dhabitants! Il faut
anticiper lhabitat, les transports,
la sant, la scurit, la pollution
Que de dfis!
Follement xxiesicle, dirait Ellen
Futter. Et raliste! estime Debora
Spar qui, avant de prendre la prsidence de Barnard, a fait de la
recherche et enseign la fameuse
Harvard Business School Ces
jeunes filles peuvent tout faire! Rien
ne doit leur tre ferm. Elles sont
intelligentes, nergiques, elles ont de
limagination. Elles ont pass le filtre
svre de notre slection [sur 5154
demandes dinscription cette anne
un record, 1284 ont reu un
avis favorable, 616 ont finalement
intgr lcole]. nous de leur offrir,
pendant quatre ans, un environnement la fois protecteur et stimulant
pour trouver leurs marques, avoir
le temps dexplorer plusieurs disciplines, se trouver, prendre confiance
et se former. Quatre annes si
prcieuses, insiste-t-elle, pendant
lesquelles, entoures et encadres
essentiellement par des femmes,
elles peuvent se montrer brillantes
en classe sans craindre de ne pas tre
sexy; elles peuvent exprimer librement leurs ides sans redouter que
cela soit interprt comme le point
de vue des femmes; elles peuvent
aussi parler de mode plutt que de
foot, sans passer pour des idiotes.
Elles ne peuvent pas non plus
sabriter derrire les garons (ou
tre brides par eux) pour prendre
les postes de leaders dans les diffrentes instances dtudiants ou
la rdaction en chef du journal de
lcole puisque toutes ces fonctions,
par dfinition, sont dvolues aux
filles. Elles ont constamment en
vue des modles fminins, professeures, anciennes lves, membres
du conseil dadministration, toutes
sortes de femmes avocates, scientifiques, crivaines, politiques qui
frquentent assidment le campus
et peuvent leur servir de mentors.
Je viens de recevoir un mail dune
ancienne lve engage rcemment
dans une fonction trs leve Wall
Street, continue Debora Spar. Elle
raconte que pour la premire fois
depuis quatre ans, elle est la seule
femme dans la pice et que, grce
ses quatre annes Barnard, elle

affronte sereinement la situation.


Voil ce que produit notre cole!
On relve quune ancienne lve de
Harvard, Yale ou Princeton aurait
sans doute ce mme aplomb.
Possible, rpond Debora Spar. Mais
elle cite une tude de mars2011,
diligente par la prsidente de
Princeton, qui montre que les
tudiantes de cette prestigieuse
universit du New Jersey ne sy
panouissent gure, russissent
malgr leurs meilleures notes
moins bien que les garons,
nobtiennent pas les bourses les
plus en vue, nassument aucun des
postes de leaders recherchs sur
le campus, pas de prsidence de
clubs, de ligues ou du gouvernement tudiant. On observe quelles
prennent moins la parole en classe,
attendant davoir bien matris leur
ide tandis que les garons lvent
le doigt et expriment une opinion
avant mme de savoir la formuler.
Enfin on note que les filles tendent
se sous-estimer, se dprcier oralement, et seffacer
l o les garons, au contraire, se
survaluent et se survendent.
Une prcdente tude mene
luniversit Duke faisait le mme
constat. Les universits de filles ne
cherchent donc pas tant soustraire
les tudiantes de la concurrence des
garons qu leur donner confiance,
techniques, comptences pour
affronter le monde ingal qui les
attend. Mieux, dit la prsidente de
Barnard. On voudrait en faire des
leaders! Des femmes qui se lvent,
clbrent la diversit, prennent des
responsabilits dans la cit, comprennent quil faut penser global,
international, et entendent travailler
rendre le monde meilleur. Cest
elles de jouer!
Depuis deux ans, au sein de
Barnard, le Centre Athena pour les
tudes de leadership a donc vu le
jour. Et pour le diriger, Kathryn
Kolbert, une avocate respecte,
figure charismatique de la lutte
pour les droits de la personne, a
dbarqu sur le campus, donnant
au centre un attrait stupfiant
auprs des tudiantes. Des cours,
stages, rencontres, bourses, symposiums ltranger ont t mis en
place ainsi que quatre-vingt-cinq
ateliers trs pratiques et ouverts
aux non-tudiantes: comment tre

Lide de progrs

41

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

LES ARTICLES DU

convaincante; russir un entretien


de travail; mener efficacement une
runion; dvelopper votre charisme; construire des quipes;
ngocier un salaire; en finir avec
lautodprciation Sans compter
les conseils pour grer ses finances
ou lancer un site Web. Un festival
de films (documentaires et fictions)
sur des trajectoires de femmes a vu
le jour. Parce que les modles sont
importants et que les jeunes filles
ne peuvent pas tre ce quelles nont
jamais vu. Chaque film est loccasion dun questionnement sur les
valeurs que partagent les femmes
leaders dans le monde, quelque
niveau que ce soit, et les raisons qui
justifient quon sorte du rang, quon
prenne des responsabilits.
Ce quon moffre de crer ici est
tellement inou que je le croyais
impossible, dit Kathryn Kolbert.
Nulle part au monde on ne met
autant dnergie dvelopper le
potentiel des jeunes femmes! Les
lves du Centre sont incites
sortir du campus; se choisir des
mentors avec lesquels la relation,
par e-mail, par Skype, ou devant
une tasse de caf, est permanente;
rflchir ce qui leur tient cur,
trouver des partenaires et sengager
dans des projets sociaux. elles
dobserver le monde autour delles,
son pret, ses injustices et de
dcider comment, concrtement,
elles peuvent apporter leur pierre.
Ici et maintenant.
Le projet de Manya Ellenberg avait
pour but, lan pass, de fournir
des vtements des lycennes
de quartiers pauvres pour leur
entre luniversit ou pour leurs
premiers entretiens dembauche.
Freesia Levine, elle, avait invent
une srie dactivits pour sensibiliser les adolescents lenvironnement. Une autre avait lanc un
programme visant empcher les

42

Lide de progrs

jeunes dabandonner leur scolarit.


Dcouvrant que lun deux ne savait
pas lire, elle stait aussi attele
des cours dalphabtisation tre
leaders, pour les Barnard Women,
ne signifie pas forcment diriger
le Dow Jones ou conqurir le Snat.
Beaucoup se rfrent Madeleine
Albright, ancienne secrtaire dtat
sous Bill Clinton, elle aussi issue
dune universit pour filles: On
se mprend souvent sur ce quest
le leadership. On sattend ce quil
vienne de lextrieur, comme une
voix puissante sortant dun hautparleur. Mais le vrai leadership provient dune petite voix intrieure.
Et les occasions de lexercer sont
partout autour de nous Quand on
dmontre limposture de ce qui a t
prsent comme une vrit, quand
on appelle linjustice par son nom,
quand on sort de sa voie pour aider
quelquun, ou quand on choisit une
carrire moins axe sur largent que
sur la volont de faire la diffrence.
Largent Aucune tudiante
nvoque spontanment la question, mais il faut bien en parler.

Car le cot de la scolarit Barnard,


comparable celui des grandes
universits prives, est faramineux laune des tablissements
franais: environ 50000dollars
(36000 euros) par an, auxquels
il faut ajouter le prix des livres
et de la nourriture. Mes parents
ont pris le temps de me dtailler
les factures. Et je vous assure que
a cre une sacre pression pour
se dfoncer dans le travail!, dit
Melanie Shapiro, 18ans, qui vient
du New Jersey. Sara Lederman, elle,
avoue que cest lassurance-vie de
son pre, dcd quand elle tait
enfant, qui paie une partie de sa
scolarit. Mes parents avaient
conomis depuis ma naissance
et tout allait bien jusquau crash
de la Bourse, raconte une autre
jeune fille. Cest devenu un norme
sacrifice. Elle pourrait dire un
bel investissement, tant la rentabilit des bons diplmes sur le
march du travail est assure aux
tats-Unis. Le bureau des carrires
de Barnard, qui aide trouver les
premiers jobs, est dailleurs class

POURQUOI CET ARTICLE?


Lide de progrs ne se limite pas
aux seules avances techniques
ou scientifiques ; elle touche de
nombreux autres domaines, et
notamment celui des questions de
socit. Lvolution de la condition
des femmes depuis le dbut du
xixesicle illustre ainsi parfaitement
la notion de progrs social. Mme
si, en termes dgalit des sexes, il
reste encore beaucoup accomplir dans nos socits contemporaines, cet article permet de mesurer le chemin parcouru depuis
lpoque o Jane Austen tentait

de dnoncer, dans son Pride and


Prejudice, les travers dune socit
dans laquelle les femmes devaient
encore se soumettre la tutelle
masculine. Lide originale et intressante qui est prsente dans
cet article consiste clbrer la
non-mixit comme un moyen de
promouvoir lgalit des sexes
ide qui pourra sembler rtrograde
(et donc paradoxale) aux yeux de
certains, mais qui sduira sans
doute tous ceux qui soutiennent
la notion de discrimination positive.

parmi les plus efficaces.


Jennifer Fondiller, la directrice
des admissions, jure pratiquer
la slection des tudiantes sans
tenir compte des moyens de leurs
familles. Je refuse que largent soit
un critre. On cherche des filles brillantes, originales, multidisciplines.
Le temps pass plucher leurs
dossiers et les interviewer est considrable. Ce nest quune fois la slection acheve quon examine chaque
situation financire. Et dans les cas
difficiles, on travaille trouver une
solution. Rductions, bourses,
subventions, prts, emplois sur
le campus 50% seulement des
familles assumeraient demble
lintgralit des frais de scolarit,
estime la directrice pour qui la
faible prsence de jeunes filles
noires (4,3% pour lanne 20102011, une proccupation selon la
communication officielle) sexpliquerait surtout par la pnurie de
bonnes candidates.
La vie Barnard est parfois dure,
exigeante, la comptition y est
acharne. Lobsession des notes et
lidal de la femme parfaite, intellectuelle, hyperactive peuvent
savrer crasants et susciter plus
que des coups de blues. Mais si lon
demande aux anciennes lves une
image souriante de cette cole qui
a boulevers leur vie, elles citent
avec malice outre la tradition du
Midnight Breakfast qui voit la
veille des examens, la prsidente,
les recteurs et tout le corps professoral servir un abondant petit
djeuner aux tudiantes minuit
pile la boutade de lcrivaine Anna
Quindlen (promotion 1974):
A Barnard, jai t diplme en
peur de rien.
Annick Cojean
(24septembre 2011)

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

LES ARTICLES DU

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Lieux et formes
du pouvoir

COMPRENDRE

en lien avec la thmatique


NOUNS
uprising (= unrest, upheaval,
turmoil, revolt): un soulvement,
une rvolte
Ex.: The uprising has led to economic trouble.
a riot, rioting: une meute
looting: le pillage
a curfew: un couvre-feu
a demonstration: une
manifestation
demonstrators: des manifestants
a union: un syndicat
a unionist: un syndicaliste
a crackdown on: mesures de
rpression contre
terrorism: le terrorisme
casualties: victimes, pertes
humaines
a slaughter: un massacre
a bloodbath: un bain de sang
gun control advocates: les partisans dun contrle plus strict des
armes feu
mass shooting: fusillade, tuerie
wounded (= injured): bless

VERBS
to take to the streets: descendre
dans la rue
to go on strike: faire la grve
to demonstrate: manifester
to stage a protest: organiser une
manifestation (pour protester
contre)
Ex.: Hundreds of people staged
a public protest against State
censorship.
to gather (= to rally): se rassembler
Ex.: Thousands of people have rallied/gathered against the regime.
to protest: protester, manifester
to call for: appeler , lancer un
appel
Ex.: The demonstrators have
called for reforms.
to demand: exiger
to erupt: clater, exploser, se
dclencher
to blow up (= to explode): exploser
to claim responsibility for:
revendiquer
Ex.: An unknown terrorist group
has claimed responsibility for the
bomb attack.
to carry a gun: porter une arme

44

In Missouri, artists
broadcasting pain
through hip-hop
ST. LOUIS It didnt
take long for the lyrics
to begin flowing from
this citys hip-
hop
scene to the streets.
In the past 11 days,
several tracks referencing the death of
Michael Brown have
surfaced, a spontaneous, organic and
visceral reflection of
what has been happening in Ferguson,
Mo., since the 18-year-old African American was shot
by a white police officer. The music at least 10 songs,
almost one a day covers a range of emotions: anger
and outrage, sadness and grief, and outright rebellion.
For the little-known but vibrant community of independent artists here, its an expression of simmering
frustrations that existed long before Brown was
killed, they say.
If rap is the black communitys CNN, as hip-hop
pioneer Chuck D famously said, then the artists here
have been working overtime to broadcast news from
the small suburb of Ferguson, the nations latest
crisis point in the ongoing struggles around race
and justice. []
Aside from the music, hip-hop producers, rap artists
and DJs are organizing marches, buying food for
protesters and planning political action, including
drafting and raising money for a write-in candidate
to challenge the county prosecutor in an upcoming
election. Their actions are underscored by the soundtrack emerging from these days of unrest, music that

DICTIONARY
lyrics: the words of a song
tracks: pieces of music
grief: sorrow, feelings of suffering
outright: complete
to work overtime: to do extra
hours
to broadcast: to send out
(radio or TV programme)
ongoing: continuing

Lieux et formes du pouvoir

documents the demonstrators version of


events. []
The artists encourage
their fans, many of
whom are listening
to the tracks in
Fergusons streets,
to protest peacefully
even as they sympathize with the communitys lingering
anger. []
The raw aftermath
of Browns death was a moment for some artists
to brandish their names, using the attention as an
opportunity to promote themselves, but others have
flexed new muscles as community organizers. Keem,
whose biggest hit was the club record Thick Wit It []
has found a more conscious streak.
He and local music producer Ronnie Notch, 30, have
been picking up cases of water for a week to take to
the site near Family Dollar on West Florissant Avenue,
the staging area for the nightly protests. []
Rapper Tef Poe, one of the areas most popular
independent artists, has been marching with demonstrators every night. For him, the situation is personal.
When it happened, my younger brother called me,
he said. He was on the phone crying. He said, They
killed Mike. They had mutual friends.
Poe said he sees the potential for serious community
action. He has been involved in failed attempts to
bring local police forces and communities closer
together and backed an effort to put the St. Louis
police force under control of local elected officials. []

to raise money: to collect money


upcoming: about to happen
to underscore: to underline
raw: painful
aftermath: the period following
a bad event
to be involved in: to be
concerned with
attempts: efforts made to do
something
to back: to support

to cloak: to cover
to take a back seat: a less
important position
to drop: to give up
tribute: something done to
show respect for someone
roots: feeling of belonging to a
place
grass-roots: the ordinary
members of a group
writ large: on a larger scale

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

MOTS CLS

COMPRENDRE
days, he has asked himself: What are my intentions?
What am I here for? What do I want from the music
industry as an artist?
He is aware that young Brown was an aspiring lyricist.
Im from here, Poe said. Ive walked the same
streets that Mike Brown walked. We have a similar
story. Like him, as a young kid, I wanted to be
an entertainer.
Adapted from The Washington Post
(Krissa Thompson August 20th, 2014)

QUATRE ARTICLES DU MONDE


CONSULTER :
Colin Gordon :
La sgrgation raciale contribue au dclin
des villes amricaines p.5657.
(Gilles Paris, 30 aot 2014)

Les rebelles de Wall-Street, p.5758.


(Yves Eudes, 14 juillet 2012)

Le Guardian,
les scoops sans les profits p.5960.
(Marc Roche, 24 aot 2013)

Le Royaume-Uni nest plus le pays


des liberts p.60-61.
(ric Albert, 28 aot 2013)

FOCUS ON
The shooting of Michael Brown occurred in
August 2014 in Ferguson, Missouri. Michael Brown,
an 18-year-old black student was shot by Darren
Wilson, a white police officer. The shooting sparked
unrest in Ferguson as many people believed that
Brown had his hands raised and was surrendering
when he was killed; there have been longstanding
tensions between the black community and the
white government and police in Ferguson.
Peaceful protests and civil disorder lasted for
several days. The shooting was also heavily debated
throughout the nation. Following Michael Browns
death, police have begun wearing on-body cameras.
The American Civil Liberties Union supports the use of cameras saying that they have the potential to
be a win-win, helping protect the police against misconduct and at the same time helping protect the
police against false accusations of abuse.
A county grand jury as well as the FBI investigated the shooting and in November 2014, the grand jury
decided not to indict police officer Darren Wilson. Protesters flooded the streets in more than 170 US
cities to denounce the grand jurys decision and to demand greater equality.
Deep-seated racial tensions and inequalities have long plagued the St Louis region. There has been a
dramatic demographic transformation of Ferguson from a largely white suburban enclave (it was 85%
white in 1980) to a predominantly black community (it was 67% black by 2008). Ferguson has also been
home to dramatic economic changes in recent years and poverty has skyrocketed. Ferguson is symbolic
of growing suburban poverty in the US.

SEXPRIMER
USING FOR AND SINCE
A spontaneous, organic and visceral reflection of what has been
happening in Ferguson since the
18-year-old African American was
shot by a white police officer.
Since is used here with the present
perfect continuous.
Since describes when the period
of time started (since =depuis).
Ex.: I have worked here since
September 10th.
Ex.: He has lived in London
since2010.
He and local music producer
Ronnie Notch, 30, have been
picking cases of water for a week
to take to the site near Family
Dollar [].
For is used here with the present
perfect continuous.
For describes a period of time
(for =depuis).
Ex.: I have worked here for
threemonths.
Ex.: He has lived in London for
four years.
After Brown died, the programming director Boogie D stopped
playing music for nearly 14 hours
on both stations and allowed community members to call in.
For is used here with the past
simple (for =pendant).
Note the difference:
They were married for fiveyears.
(Ils ont t maris pendant
cinqans).
They have been married for
five years. (Ils sont maris depuis
cinqans).

USING ASIDE FROM


Aside from the music, hip-hop
producers, rap artists and DJs
are organizing marches, buying
food for protesters and planning
political action [].
Aside from means as well as, in
addition to.
We can also use apart from and
besides to express the same
meaning.
Ex.: Apart from tennis (= aside
from tennis, as well as tennis),
Ienjoy watching football on TV.

Lieux et formes du pouvoir

45

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

The activism is refreshing, said Tricia Rose, a professor


of Africana studies at Brown University. [] She called
the crisis in Ferguson a potential turning point for
local artists to see themselves as having a mandate
for developing a creative space where hip-hop is not
a product, hip-hop is a nourishing community jewel.
The misogyny, macho bravado and consumerism that
cloak much of the hip-hop industry has taken a back
seat for the moment. Some big industry names have
joined in. J. Cole, a well-known rapper from North
Carolina, was among the first to release a record. []
Cole emerged from a community meeting in street
clothes, none of the routine bling or designer labels
that mark the hip-hop culture. []
Even the local urban radio stations [] have joined in.
After Brown died, the programming director Boogie
D stopped playing music for nearly 14 hours on both
stations and allowed community members to call in.
For more than a week, he dropped its typical playlist
in favor of the tributes to Brown.
People want to hear the tributes, gospel and more
socially conscious hip-hop, said Arthur A Plus
Willis, a prime-time disc jockey.
The favored tributes have come from artists with
roots in St. Louis. Thats not surprising, Rose said.
Localized grass-roots hip-hop still is a place for telling
honest stories, and its a brilliant context for young
people to help each other with this crisis, she said.
The moment caused some introspection for Poe about
the messages coming from the industry writ large.
Ive been thinking about the Mike Brown situation
and the different types of music we all make and the
messages were putting out there, he said. In recent

SENTRANER
COMPRENDRE
Questions de comprhension
Choose the right answer.

1. Michael Brown was a.killed/ b.injured.


2. The police officer was a.white/ b.an African American.
3. a.The police officer/ b.Michael Brown was eighteen years old.
4. Ferguson is a.a district/ b.a small suburb.
5. The songs a. are all rebellious/ b.express different feelings.
6. Artists a.refuse to be involved in political action/ b.are involved

BOTE OUTILS :
PRESENT PERFECT AND
PRESENT PERFECT CONTINUOUS
In the past 11 days, several tracks referencing the death of
Michael Brown have surfaced.
[] others have flexed new muscles as community organisers.
Dans ces deux phrases, cest le present perfect qui est utilis
(have +participe pass).

in political action.
prosecutor/ b.want the county prosecutor to be reelected.
8. Keem is concerned a.about promoting his song Thick Wit It/
b.about helping the community.
9. Poes brother a.has friends who knew Michael Brown/
b.knew Michael Brown.

The artists have been working overtime to broadcast news


from the small suburb of Ferguson.
Ive been thinking about the Mike Brown situation and the different types of music we all make.
Dans ces deux phrases, cest le present perfect continuous qui
est utilis (have been + verb-ing).

10. Tricia Rose thinks that as a result of the Ferguson shooting

Le present perfect et le present perfect continuous dcrivent

a.hip-hop can become a commercial product/ b.hip-hop can be

des vnements qui ont un lien avec le prsent. Il y a cepen-

more than just a commercial product.

dant certaines diffrences entre les deux.

11. Cole is a.a local rapper/ b.a rapper from another state.

Quand on se concentre sur le rsultat dune action on utilisera

12. Cole marched with demonstrators a.wearing normal clothes/

le present perfect plutt que le present perfect continuous.

b.wearing designer clothes.

Ex.: Prices have increased by 3%.

13. After Browns death, Boogie D a.broadcast different music/

Quand on se concentre sur le procd on peut utiliser le present

b.stopped broadcasting music for a week.

perfect continuous (mais galement le present perfect).

14. Michael Brown wanted a.to write songs/ b.to be an actor.

Ex.: Prices have been increasing in the last few months (ou have
increased).

Exercices de grammaire
Use the present perfect in one sentence and the present perfect continuous in the other one.

1. to disappear
a. An important document .... from my office.

On utilisera le present perfect continuous pour des actions qui


sont rptes.
Ex.: I have been phoning her for days but shes never at home.
Le present perfect sera utilis pour des activits qui ne se sont

passes quune seule fois, ou un nombre de fois spcifique.

b. Important documents .. from my office since the

On utilisera le present perfect continuous pour souligner la

new assistant was taken on.

dure de laction.

2. to stay

Ex.: I have been waiting here all afternoon.

a. Steve in a flat since returning to London.

On utilisera le present perfect continuous pour souligner que

b. I .... at this hotel a couple of times before.

laction est rcente.

3. to run

Ex.: You look exhausted! Have you been working all day?

a. I ran 20 miles today; I . that far since I was

On ne peut pas utiliser le present perfect continuous avec des

astudent.

verbes tels que belong, know, like, understand. On utilisera

b. I .. and I am exhausted.

alors le present perfect.

4. to check

Ex.: I have known her for ages.

a. I .. those files since 9 am.

Ex.: I havent understood the book.

b. I .. already .. two files.

46

Lieux et formes du pouvoir

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

7. Artists a.want to prevent the reelection of the county

COMPRENDRE
RDIGER
SENTRANER
Sujet national, juin2013, sries ES, L, S

NOTIONS CLS

Document A

LE SUPERLATIF
DE SUPRIORIT

Jeffrey Archer, First Among Equals, 1984.


Expression crite: Simon has decided to run for President of the Universitys Student Union. Write his
first campaign speech. (150 mots)

Analyse du sujet

Proposition de corrig

Simon se prsente llection du prsident du


Syndicat des tudiants de luniversit.
Vous devez rdiger son premier discours pour la
campagne dlection.

Fellow Students, I stand before you, in all humility, in


all modesty, but with a great sense of commitment. I
do not intend to tell you how wonderful I am, for that
is not how I view the role of President. On the contrary,
to prove you how good a President I can be, I intend to
tell you how important it is for this Student Union to
be correctly represented, so that the wonderful people
that you are can enjoy the best possible conditions to
successfully pursue your studies here in Oxford.
The Student Union represents the students in all
the different meetings concerning university life.
The President must be someone who is selfless,
accessible, open-minded and a good communicator.
It is important for all of you to feel that the person
who represents your interests is really interested in
defending you. That person is me!

Repres essentiels
Pour un discours de campagne, vous cherchez
convaincre:
impliquez votre auditoire (you, Oxford students,
members of the Union);
utilisez des arguments et des anecdotes;
utilisez des superlatifs;
recourez la rhtorique (pensez I Have a Dream
de M.L. King).

Il correspond le plus et se
forme de la faon suivante:
adjectif court : the + adjective
+-est (ex.: the simplest);
adjectif long : the most +adjective (ex.: the most comfortable).

LANGAGE ET POUVOIR
Language as a social distinction:
Queens English.
Speech and leadership (le discours du dirigeant): Churchill;
Bush after 9/11; the Kings Speech.
Speech and place (le symbolisme
des lieux des discours): Lincoln
+ Gettysburg Address; M.L. King
+Lincoln Memorial.

LA RSISTANCE
AU POUVOIR
Abuse of power: witch hunts,
Maccarthyism, organised crime.
Forms of protest and revolt: suffragettes, Civil Rights Movement,
Occupy Wall Street.
Pacific resistance: Gandhi, M.L King.

Protest songs and protest


marches, demonstrations.
Other forms of resistance: Buy
Nothing Day, anti-globalisation
movement, Michael Moore,
Occupy Wall Street

LEXIQUE
the command of language:
lamatrise de la langue
the crowd: la foule
eloquence: lloquence
the language: la langue
the listeners: les auditeurs
the power of speech: la puissance
du discours
the public: le public
rhetoric: la rhtorique
a speaker: un interlocuteur
a speech: un discours
articulate: distinct, net
eloquent: loquent
powerful: puissant
rhetorical: rhtorique
to address to: sadresser
to convince: convaincre
to lead: diriger
to persuade: persuader
to speak: parler
to talk to somebody:
parler quelquun
to transmit: vhiculer

Lieux et formes du pouvoir

47

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

From the first day he could walk Simon had always wanted to outdistance his rivals. The Americans would
have described him as an achiever, while many of his contemporaries thought of him as pushy, or even
arrogant, according to their aptitude for jealousy. During his last term at Lancing Simon was passed over for
head of school and he still found himself unable to forgive the headmaster his lack of foresight. Later that
year, some weeks after he had completed his S-levels and been interviewed by Magdalen, a circular letter
informed him that he would not be offered a place at Oxford; it was a decision Simon was unwilling to accept.
In the same mail Durham University offered him a scholarship, which he rejected by return of post.
Future Prime Ministers arent educated at Durham, he informed his mother.
How about Cambridge? she enquired continuing to wipe the dishes.
No political tradition, replied Simon.
But if there is no chance of being offered a place at Oxford, surely ?
Thats not what I said, Mother, replied the young man. I shall be an undergraduate at Oxford by the
first day of term. After eighteen years of forty-yard goals Mrs Kerslake had learned to stop asking her son.
How will you manage that?
Some fourteen days before the start of the Michaelmas Term at Oxford Simon booked himself into a small
guest house just off the Iffley Road. On a trestle table in the corner of lodgings he intended to make permanent he wrote out a list of all the colleges, then divided them into five columns, planning to visit three each
morning and three each afternoon until his question had been answered positively by a resident Tutor for
Admissions: Have you accepted any freshmen for this year who are now unable to take up their places?
It was on the fourth afternoon, just as doubt was beginning to set in and Simon was wondering if after
all he would have to travel to Cambridge the following week, that he received the first affirmative reply.
The Tutor for Admissions at Worcester College removed the glasses from the end of his nose and stared
at the tall young man with a mop of dark hair falling over his forehead.
Alan Brown was the twenty-second don Kerslake had visited in four days.
Yes, he replied. It so happens that a young man from Nottingham High School, who had been offered
a place here, was tragically killed in a motor cycle accident last month.
What course what subject was he going to read? Simons words were unusually faltering.
He prayed it wasnt Chemistry, Anthropology or Classics. Alan Brown flicked through a rotary index on his desk,
obviously enjoying the little cross-examination. He peered at the card in front of him. History, he announced.
Simons heartbeat reached 120. I just missed a place at Magdalen to read Politics, Philosophy and
Economics, he said. Would you consider me for the vacancy? The older man was unable to hide a smile.
He had never in twenty-four years come across such a request. []
Mrs Kerslake was not surprised when her son went on to be President of the Oxford Union. After all, she
teased, wasnt it just another stepping stone on the path to Prime Minister?

TRADUIRE ET COMPARER

Multimillion pound housing


developments in London are
segregating less well-off tenants
from wealthy homebuyers by
forcing them to use separate
entrances.
A Guardian investigation has discovered a growing trend in the
capitals upmarket apartment
blocks which are required to
include affordable homes in order
to win planning permission for
the poorer residents to be forced to
use alternative access, a phenomenon being dubbed poor doors.
Even bicycle storage spaces, rubbish disposal facilities and postal
deliveries are being separated.
Tracey Kellett, a buying agent
who trawls the capital looking
for homes for wealthy clients,
said a number of developments
have separate entrances so the
two social strata dont have to
meet. In one: The affordable
[housing] has vile coloured plastic
panels on the outside rather than
blingy glass.
At one building bordering the City
financial district, the Guardian discovered wealthy owners accessed
their homes via a hotel-style
lobby area, while social housing
tenants enter through a side door
in an adjacent alley alongside
trade entrances. As the London
housing market has boomed
the expectations of some of the
capitals wealthiest homebuyers
have grown and many properties
now have communal areas akin
to those in some of the worlds
best hotels.
Green party London assembly
member Darren Johnson said:
This trend shows contempt for
ordinary people, and is about
developers selling luxury flats to
rich investors who dont want to
mix with local people. He added:
The mayor and councils have
been turning a blind eye to this
for too long, they should simply
refuse applications that have

48

separate facilities or that refuse


any affordable housing on this
basis.
Developers said separate doors let
housing associations keep costs
down as they avoided premium
service charges paid by private residents. Peter Allen, sales and marketing director for Londonewcastle
which is behind the Queens Park
Place development in north
London said housing associations
were sometimes unable to pay
for all of the facilities covered by
service charges. The simplest way
from a design perspective is to
have things separate.
The brochure for the upmarket
apartments of One Commercial
Street, on the edge of the City,
boasts of a bespoke entrance
lobby ... With the ambience of
a stylish hotel reception area,
it creates a stylish yet secure
transition space between your
home and the City streets. In
common with many of Londons
new concrete and glass residential blocks theres a concierge, on
hand 24/7 to service the every
need of residents paying a minimum of 500,000 which only
buys a studio flat to live in this
booming part of the city.
But the lobby is out of bounds
to some of those who live in the
building. What the brochure
doesnt mention is a second door,
with a considerably less glamorous

lobby, tucked away in an alley to


the side of the building, alongside the trade entrance for Prt a
Manger. This is the entrance for
One Commercial Streets affordable housing tenants.
In north-west London the developers behind Queens Park Place
are more upfront about how its
28 affordable and 116 market-rate
homes will co-exist its marketing
website says the external appearance will be uniform across all
properties or tenure blind. But
inside the building the two types
of resident will be treated very differently: Affordable tenants will
not have use of the main private
residential entrance, private courtyard gardens or basement car and
cycle parking. Services including
postal delivery and refuse storage
are also divided.
However, the stark difference
between the entrances and, in
some cases, their positioning, rankles with some of those who live
there. Through the main door of
One Commercial Street the lights
shine brightly in the hotel-style
lobby. There is luxury marble
tiling and plush sofas, and a sign
on the door alerts residents to the
fact that the concierge is available.
Round the back, the entrance to
the affordable homes is a cream
corridor, decorated only with grey
mail boxes and a poster warning
tenants that they are on CCTV and

will be prosecuted if they cause


any damage.
Brooke Terrelonga lives here with
her nine-month-old son they
moved into a social rented flat
four months ago and she was
surprised to find that she wasnt
allowed to use the front entrance.
Her mother, who doesnt want to
be named, said she felt unhappy
about her daughter returning
home at night to the poorly-lit
alleyway. She motioned towards
two lights on the wall, either side
of the door, which were the only
lighting in sight. She said: Its
like the cream is at the front and
theyve sent the rubbish to the
back.
Another tenant, Judy Brown,
had also expected to be able to
get to her flat through the main
entrance. I call it the posh door.
I feel a little bit insulted. Its segregation. Brown said that the
lifts kept breaking down and she
often had to take the stairs to her
ninth-floor flat. When both the
lifts werent working they did say
that if you were pregnant, had
a health problem or a baby in a
buggy you could use the main
entrance, she said. Otherwise, the
tenants said, they were locked
out of the main lobby.
Adapted from Hilary Osborne
Published on July 25th, 2014
in The Guardian, London.

KEY POINT
Controversial solutions to tackle the housing issue in London
Londons house prices are rising by more than 20% annually. The city also needs 63,000 new homes each
year, but only a third of these are being built and more than half of all new homes in London are now
purchased by foreign buyers. For low and middle income Londoners, home ownership is increasingly
out of reach, rents consume an ever increasing percentage of their income, and homelessness is rising.
A number of controversial solutions have been put forward to tackle the housing issue such as moving
old people to smaller flats. Enabling people to rent better properties for longer could also be a solution
and Londons mayor Boris Johnson launched a scheme aimed at improving rental standards in May 2014.
Besides, as more than 80,000 homes in London currently stand empty, councils could charge home
owners 50% more council tax if they left properties empty.

Lieux et formes du pouvoir

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Poor Doors: the Segregation of Londons


Inner-city Flat Dwellers

TRADUIRE ET COMPARER

Dans certains complexes immobiliers de Londres se dveloppe,


via des entres distinctes, une
vritable sgrgation entre
locataires revenus modestes et
riches propritaires.
Notre enqute rvle lessor dun
phnomne nouveau dans les
immeubles rsidentiels haut de
gamme de la capitale : les promoteurs, contraints par les rglements durbanisme dy inclure des
logements dits affordable [bon
march], obligent les rsidents les
moins favoriss emprunter des
accs spars, dj surnomms
les poor doors [portes pour
pauvres]. chaque catgorie de
population son local vlos, son
local poubelles et son hall de
botes aux lettres.
Tracey Kellet, une chasseuse dappartements qui sillonne Londres
pour de riches clients, confirme
que plusieurs complexes sont
aujourdhui dots dentres diffrencies afin que les deux strates
sociales naient pas se croiser:
Au lieu de verre tincelant, la
faade de la partie bon march
est garnie de panneaux en plastique de couleur douteuse.
Dans un immeuble sis aux abords
du quartier financier de la City,
nous avons dcouvert que les
riches propritaires entraient par
un vaste hall digne de la rception
dun htel, tandis que lentre des
locataires de logements sociaux
se faisait par la ruelle o passent
les livraisons. Avec la flambe du
march immobilier Londres, les
attentes des plus riches acqureurs
de la capitale sont montes dun
cran, et nombre de rsidences se
dotent aujourdhui de parties communes dignes des plus luxueux
htels de la plante.
Cette tendance est une marque
de mpris pour les gens ordinaires,
dnonce Darren Johnson, membre
de lAssemble de Londres pour
le Parti vert. Les promoteurs proposent des appartements de luxe
de riches investisseurs qui refusent
toute mixit. La mairie de Londres
et les mairies de quartier ferment
les yeux sur ce phnomne depuis

trop longtemps : on devrait tout


simplement refuser les permis
de construire aux rsidences
qui prvoient une sgrgation
dans les infrastructures ou qui
refusent dy intgrer des logements
bon march.
Du ct des promoteurs, on assure
que cest l un moyen de permettre
aux bailleurs sociaux de maintenir leurs charges des niveaux
raisonnables en ne leur imposant
pas les services premium offerts
aux rsidents du parc priv. Pour
Peter Allen, directeur des ventes
chez Londonewcastle (constructeur de la rsidence Queens Park
Place, dans le nord de Londres),
ces bailleurs nont parfois pas
les moyens de payer lensemble
des services proposs: Pour les
architectes, la solution la plus
simple est donc de proposer des
offres diffrencies.
La brochure des appartements
haut de gamme du complexe One
Commercial Street, en lisire de la
City, vante un hall dentre ddi
qui, dans le style lgant dune
rception dhtel, vous offre un
sas la fois chic et scuris entre
votre appartement et les rues de la
City. Comme pour nombre de ces
nouvelles rsidences tout de verre
et de bton, One Commercial
Street un concierge est prsent
vingt-quatre heures sur vingtquatre et sept jours sur sept pour
rpondre tous les desiderata des
rsidents, qui auront dbours
au minimum 500000 livres
[630000 euros environ] pour
un simple studio afin davoir le
privilge de vivre dans ce quartier
qui monte.
Reste que ce hall avec concierge
nest pas accessible tous. Ce que
la brochure ne prcise pas, cest
lexistence dune autre entre, au
hall nettement moins chic, situe
dans une ruelle adjacente ct
de laccs livraisons du fast-food
Prt manger. Cette entre, cest
celle des locataires des logements sociaux du complexe One
Commercial Street.
Dans le nord-ouest de Londres, les
promoteurs du Queens Park Place

sont plus transparents quant au


mode de coexistence choisi pour
les 28 logements bon march et
les 116 appartements vendus au
prix du march : sur leur site, il
est assur que limmeuble sera
tenure blind [galitaire] en
apparence, autrement dit quil
aura le mme aspect extrieur
quel que soit le type de logement.
lintrieur, en revanche, les
deux catgories de rsidents recevront un traitement nettement
diffrenci : Les occupants des
logements bon march nauront
pas accs lentre principale
ct rsidence prive, sa cour
paysage, ni au parking ou au local
vlos du sous-sol. De mme, les
services, dont la remise du courrier
et la gestion des dchets, ne seront
pas partags.
Un traitement faon deux poids,
deux mesures qui agace plus
dun habitant de ces complexes.
lentre principale du One
Commercial Street, une lumire
vive illumine le hall. Sur un sol en
marbre luxueux sont disposs de
profonds canaps, et un panneau
sur la porte signale aux rsidents
que le concierge est leur disposition. larrire, lentre bon
march se rsume un couloir
couleur crme, seulement par
de botes aux lettres grises et
dune affichette rappelant que
limmeuble est sous vidosurveillance et que toute dgradation est
passible de poursuites.
Brooke Terrelonga vit ici avec son
fils de neuf mois: quand ils sont
arrivs dans ce logement social, il

y a quatre mois, elle sest tonne


de ne pas pouvoir emprunter
lentre principale. Sa mre, qui
prfre garder lanonymat, nous
dit sinquiter lide que le soir
sa fille doive passer par la ruelle
mal claire elle dsigne les deux
lampadaires, un de chaque ct
de la porte, qui sont le seul clairage. On garde llite en faade
et on cache les rebuts larrire,
bougonne-t-elle.
Judy Brown, locataire elle aussi,
sattendait galement pouvoir
rejoindre son appartement par
lentre en faade. Je lappelle la
porte des snobs. Franchement, je
me sens un peu insulte. Cest de
la sgrgation. Les ascenseurs
sont sans cesse en panne, lobligeant monter pied jusquau
neuvime tage, o elle vit.
Quand nos deux ascenseurs ont
t hors service, on nous a bien
dit que les femmes enceintes, les
personnes malades et les parents
denfants en bas ge pouvaient
utiliser lentre principale, prcise Judy Brown. Mais, le reste du
temps, ces locataires sont, selon
leurs propres termes, tenus
lcart du grand hall.
Daprs Hilary Osborne
Publi le 25juillet 2014 dans
The Guardian (extraits), Londres.
Extrait de Courrier International

VOCABULARY TO
REMEMBER!
a growing trend: une tendance
la hausse, un phnomne en
plein essor
upmarket: haut de gamme
to be required to: tre
contraint
affordable: bon march
rather than: plutt que,
au lieu de

as the London housing


market has boomed: avec
laflambe du march immobilier
Londres
expectations: attentes
contempt: le mpris
to boast: vanter
otherwise: le reste du temps,
sinon

Lieux et formes du pouvoir

49

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Cachez ces pauvres

TRADUIRE ET COMPARER

For the whole British political


class, this is the morning after
the night before. Washington
may heave a sigh of relief, and
European leaders from Madrid
to Brussels rejoice that secessionist urges across the continent have now been held in
check. But no such complacency
is appropriate here. Despite the
decisive scale of the No victory,
this extraordinary and historic
referendum, which prompted
political participation on a level
never seen before, has landed
all parties and all leaders in
terra incognita.
Alex Salmond, despite nearly
doubling his partys support
over the two-year campaign,
has stepped down as Scottish
First Minister and leader of
the SNP, accepting that his
lifes work has now ended.
David Cameron, bounced into
making extravagant constitutional promises on the hoof
to attempt to salvage the No
campaign at the 11th hour, is
now required to make good on
those pledges to an impossibly
tight timetable.

And if Mr Cameron carries


through on his promise to
balance increased powers for
the Scottish Parliament with
more votes for English MPs at
Westminster on specifically
English issues, the Labour
leader could face the dizzying
prospect of winning the next
general election yet then being
unable to pass key measures as
a result of being deprived of the
votes of Scottish Labour MPs.
Nor is this disorientation, the
sense of having been pitched
into a brave and baffling new
world, confined to professional
politicians. It will take all of us a
while to get our bearings. In the
process, some of our most settled habits will have to change.
In the first place, London will
have to get used to the fact that
it is not the centre of the world
and the only place that really
counts. Yesterday morning, the
Cornish and Welsh nationalists
wasted no time in demanding
a Cornish assembly and more
powers for Wales, respectively.
The metropolitan instinct is
to flick such irritating voices

away like so many midges.


But it is that sort of arrogance
and sense of entitlement that
led directly to the panic and
desperation of the past month
the sudden realisation that
the Scots were in earnest, and
might actually get what they
wanted and break away.
Metropolitan conceit has paved
the way for the rapid and apparently irreversible centralisation
of power that we have witnessed
in the three and a half decades
since Margaret Thatcher came
to power. The UK is now one of
the most centralised states in
the rich world, with more of its
public spending coming from
central government than practically any other OECD country.
Its local government is weaker
than any comparable country,
including France.
The concomitant of the increasingly metropolitan focus of
politics was a steady drop in
the turnout at elections, a steep
decline in the membership of
parties, a gnawing and corrosive
apathy and a pervading sense
that politicians are all the same,

all to some extent corrupt and


equally remote from the concerns of the people. This slow,
steady process of estrangement
of the public from politics is
extremely dangerous. But it is
an ailment which can be cured
as this referendum campaign
has demonstrated.
It has been an amazing example
of democracy in action, with
hundreds of thousands of normally apolitical people caught
up in the debate and finally
queuing in staggering numbers
to make their mark. As Leanne
Wood, the head of Plaid Cymru,
put it on Thursday night: This
debate has been about where
power lies.
Its time for the rest of the
country to say very clearly that
it lies with the people. If we say
that with sufficient vigour, and
invest the same sort of passion
that the Scots have shown, it
will be the first step towards
making our democracy fit for
the future.
The Independent
September 20th, 2014

KEY POINT
The referendum on Scottish Independence took place in Scotland on 18 September 2014. The No side won with 55% voting
against independence and 45% voting in favour. The turnout of 84.6% was the highest recorded for an election or a referendum in
the UK. After voters rejected independence, Alex Salmond said he would step down as Scottish First Minister and that he would also
resign as leader of the Scottish National Party which he had led for a total of twenty years. Nicola Sturgeon replaced Alex Salmond and
became Scotlands first female First Minister in November 2014. The SNP which was founded in 1934 is now the third largest party in
the UK.
Following the results of the referendum, the UK Prime Minister David Cameron said the three main unionist parties at Westminster
would follow through with their pledge of more powers for the Scottish Parliament. The Prime Minister also acknowledged that the
people of England, Wales and Northern Ireland must have a bigger say over their affairs.
UN ARTICLE DU MONDE CONSULTER :
Les leons de dmocratie du rfrendum cossais p.61-62.
(Philippe Bernard, 27 septembre 2014)

50

Lieux et formes du pouvoir

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Scottish Independence: Old Kingdom,


New Settlement

TRADUIRE ET COMPARER

La classe politique britannique


sest rveille le lendemain du
vote dans un monde nouveau.
Washington a pouss un soupir
de soulagement et, de Madrid
Bruxelles, les chefs dtat
europens se sont flicits que
les vellits sparatistes qui
staient exprimes dans le
reste du continent aient t
freines. Mais lautosatisfaction est loin dtre de mise.
Malgr la nette victoire du
non, ce rfrendum historique et hors du commun, qui
a affich un taux de participation record, a galement parachut tous les responsables
politiques en terra incognita.
Bien quil ait fait passer le
nombre dadhrents son
parti du simple au double
ou presque pendant les deux
annes qua dur la campagne,
Alex Salmond a donn sa
dmission des postes de chef
du gouvernement cossais et
de dirigeant du parti national
cossais (SNP), reconnaissant
ainsi que luvre de sa vie tait
maintenant termine. David
Cameron, pouss improviser
des promesses constitutionnelles extravagantes la dernire minute pour sauver la
campagne en faveur du non,
va maintenant devoir agir dans
des dlais si serrs que cela
semble impossible.

Si M. Cameron tient sa promesse daccrotre les pouvoirs


du Parlement cossais et de
rserver lexclusivit du vote
aux dputs anglais sur les
questions qui ne concernent
que lAngleterre, le leader du
parti travailliste [Ed Milliband]
risque daffronter une possibilit vertigineuse: se retrouver
vainqueur des prochaines lections lgislatives et ne pas pouvoir faire adopter des mesures
importantes parce quil sera
priv des voix des dputs travaillistes cossais.
Les professionnels de la politique ne sont pas les seuls
prouver cette dsorientation,
ce sentiment davoir atterri
dans un monde aussi nouveau
que dconcertant. Il va tous
nous falloir un moment pour
prendre nos marques. Nous
allons devoir changer quelques
coutumes fortement ancres.
Tout dabord, Londres va
devoir shabituer ne plus tre
le centre du monde ni le seul
endroit qui compte. Les nationalistes cornouaillais et gallois
nont pas perdu de temps: ds
dimanche matin, les premiers
ont exig une assemble et les
seconds davantage de pouvoirs.
Le rflexe londonien est de
traiter ces voix indpendantistes comme des moucherons
agaants que lon chasse dune

chiquenaude. Mais cest justement ce genre darrogance et


de sentiment de supriorit qui
ont engendr la panique et les
solutions dsespres proposes le mois dernier, dues la
soudaine prise de conscience
que les cossais ne plaisantaient pas, quils risquaient fort
dobtenir ce quils voulaient et
de faire scession.
Le mpris londonien a favoris la centralisation rapide
et en apparence irrversible
du pouvoir laquelle nous
avons assist ces trois dernires dcennies, depuis la
prise de fonctions de Margaret
Thatcher. Le Royaume-Uni est
aujourdhui lun des tats les
plus centraliss du monde
riche : les dpenses du gouvernement central sont plus
leves que dans tous les autres
pays de lOCDE ou presque. Et
ses institutions locales sont
plus faibles que dans nimporte
quel autre pays comparable, y
compris la France.
Cette concentration de plus
en plus importante du pouvoir dans la capitale est alle
de pair avec une diminution
constante du taux de participation aux lections, une
baisse importante du nombre
dadhrents un parti politique, une apathie insidieuse
et destructrice, et le sentiment

gnralis que les politiciens


sont tous les mmes, quils
sont tous plus ou moins corrompus et loigns des proccupations des gens. Ce lent
processus dalination entre
le peuple et la politique est
extrmement dangereux. Mais
cest une maladie qui peut se
soigner, comme la montr la
campagne pour le rfrendum.
Elle a t un exemple fantastique de dmocratie en action.
Des centaines de milliers de
personnes normalement apolitiques ont t entranes dans
le dbat et ont fini par faire la
queue en nombre stupfiant
pour faire entendre leur voix.
Comme la dit Leanne Wood,
la chef du Plaid Cymru [parti
nationaliste gallois], jeudi dernier: Ce dbat portait en fait
sur la question de savoir qui
dtient le pouvoir.
Il est temps pour le reste du
pays de dire trs clairement
que le pouvoir est dtenu par
le peuple. Si nous le disons
avec assez de force et avec
autant de passion que les
cossais, ce sera un premier
pas pour adapter notre dmocratie lavenir.
Publi le 20septembre 2014
dans The Independent
(extraits), Londres.
Extrait de Courrier International

VOCABULARY TO REMEMBER!
to step down: dmissionner
increased powers: des pouvoirs accrus
the Labour party: le parti travailliste
MPs = Members of Parliament: dputs
deprived of: priv de
Cornish: cornouaillais (Cornwall: Cornouailles)
Welsh: gallois (Wales : Pays de Galles)
to waste no time: ne pas perdre de temps
to demand: exiger
to break away: faire scession

to pave the way for: favoriser, ouvrir la voie


to witness: assister, tre le tmoin de
public spending: les dpenses publiques
weak: faible
a steady drop: une diminution constante
turnout: le taux de participation
a steep decline: une baisse importante
remote from concerns of the people: loign des proccupations
des gens
an ailment: une maladie

Lieux et formes du pouvoir

51

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Rien ne sera plus comme avant

COMPRENDRE

en lien avec la thmatique


NOUNS
censorship: la censure
freedom of speech:
la libert dexpression
the establishment: lestablishment, llite dominante
dictatorship: la dictature
democracy: la dmocratie
a law: une loi
a politician: un homme politique
an opponent: un adversaire
a supporter, an advocate:
unpartisan
diplomacy: la diplomatie
a diplomat: un diplomate
a counterpart: un homologue
Ex.: The Prime Minister met his
Italian counterpart yesterday
inRome.
a spokesperson: un porte-parole
a poll : un scrutin (ou un sondage)
a landslide victory:
une victoire crasante
Ex.: He won a landslide victory in
the presidential poll.
the political landscape:
le paysage politique
talks: des discussions,
des pour-parlers
a debate: un dbat
a hot potato issue: un sujet
brlant, une question controverse
Ex.: The abortion issue is a poli
tical hot potato in the US.

ADJECTIVES
powerful: puissant
powerless: impuissant
widespread: rpandu

VERBS
to rule: rgner, gouverner
to swear in (swore/sworn):
faire prter serment
Ex.: Barack Obama was sworn in
for a second term as US President
in January 2012.
to overthrow (overthrew/overthrown): renverser (un rgime, un
gouvernement)
Ex.: There was an attempt to overthrow the government.
to drive out: chasser
to step down, to resign:
dmissionner
Ex.: The President refused to step
down/to resign.

52

Edith Whartons The Age of


Innocence (1920)

Edith Wharton
Madame Olenska put her hand on his arm, and he
noticed that the hand was ungloved, and remembered
how he had kept his eyes fixed on it the evening that
he had sat with her in the little Twenty-third Street
drawing-room. All the beauty that had forsaken her
face seemed to have taken refuge in the long pale
fingers and faintly dimpled knuckles on his sleeve,
and he said to himself: If it were only to see her hand
again I should have to follow her .

It was only at an entertainment ostensibly offered to a


foreign visitor that Mrs van der Luyden could suffer
the diminution of being placed on her hosts left. The
fact of Mme Olenskas foreignness could hardly
have been more adroitly emphasized than by this
farewell tribute: and Mrs van der Luyden accepted her
displacement with an affability which left no doubt
as to her approval. There were certain things, that had
to be done, and if done at all, done handsomely and
thoroughly; and one of these, in the old New York
code, was the tribal rally around a kinswoman about
to be eliminated from the tribe. There was nothing
on earth that the Wellands and Mingotts would not
have done to proclaim their unalterable affection for
the Countess Olenska now that her passage to Europe
was engaged; and Archer, at the head of his table,
sat marvelling at the silent untiring activity with
which her popularity had been retrieved, grievances
against her silenced, her past countenanced, and her
present irradiated by the family approval. Mrs van
der Luyden shone on her with the dim benevolence
which was her nearest approach to cordiality, and
Mr van der Luyden, from his seat at Mays right, cast
down the table glances plainly intended to justify all
the carnations he had sent from Skuytercliff.
Archer, who seemed to be assisting at the scene in a
state of odd imponderability, as if he floated some
where between chandelier and ceiling, wondered at
nothing so much as his own share in the proceedings.
As his glance travelled from one placid well-fed face
to another he saw all the harmless-looking people
engaged upon Mays canvas-backs as a band of dumb
conspirators, and himself and the pale woman on
his right as the centre of their conspiracy. And then
it came over him, in a vast flash made up of many
broken gleams, that to all of them he and Madame
Olenska were lovers, lovers in the extreme sense

DICTIONARY
ungloved: without gloves
to forsake (forsook/forsaken):
to leave for ever
to emphasise: to stress,
underline
farewell: good bye
tribute: something done to
show respect or admiration for
someone

Lieux et formes du pouvoir

approval: favourable opinion


handsomely: generously
thoroughly: completely
a rally: a meeting
a kinswoman: a relative
to retrieve: to regain
grievances: complaints
dim: indistinct
benevolence: goodness

to cast glances: to give quick


short looks
carnations: flowers (illets)
odd: unusual
dumb: silent
to dread: to fear
ill-bred: rude

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

MOTS CLS

COMPRENDRE
SEXPRIMER

It was the old New York way of


taking life without effusion of
blood: the way of people who
dreaded scandal more than disease, who placed decency above
courage, and who considered that
nothing was more ill-bred than
scenes, except the behaviour of
those who gave rise to them.

inexorableness of his captors from the tone in


which, over the asparagus from Florida, they were
dealing with Beaufort and his wife. Its to show me,
he thought, what would happen to ME and a
deathly sense of the superiority of implication and
analogy over direct action, and of silence over rash
words, closed in on him like the doors of the family
vault.
Edith Wharton, The Age of Innocence (1920)

FOCUS ON
Challenging old codes
From The House of Mirth (1905) to The Custom of the Country (1913)
to The Age of Innocence, Edith Whartons subject is the changing
scene of New York City, the foibles of its fashionable elites and
the ambitions of the new people who she felt threatened its
traditional culture.
The Age of Innocence is an accurate portrayal of how the 19th
century East Coast American Upper Class lived and it questions
the morals of 1870s New York society. The novel is about a
gentleman who is engaged to be married, but falls in love with
another woman who is separated from her husband and about to
divorce. Wharton published the book in 1920, some 40-odd years
after the time in which the story is set, but she was 58 years old
and very familiar with the subject matter as she had been born
and raised in the environment she describes. Even in the first
quarter of the 20th century divorce was considered something of
a taboo, so the book caused quite a stir.
The Age of Innocence won the Pulitzer Prize in 1921, making
Wharton the first woman to ever win the prize.

If it were only to see her hand


again I should have to follow her.
There were certain things that
had to be done.
Have to is used to explain that
something is necessary.
Ex.: I have to go and see her this
afternoon.
Must is also used to express
that something is necessary. We
do not use to after must.
Ex.: I must finish my homework
tonight.
There is a difference between
must and have to in some
contexts. We use have to to
describe official rules; we also
use have to when a rule is made
by someone else.
Ex.: English pupils have to wear
a uniform.
In everyday speech, we use have
got to instead of have to.
Mustnt and dont have to
have different meanings.
Mustnt describes an action
which is forbidden.
Ex.: You mustnt drive on the right
in England.
Dont have to describes an
action which is not necessary.
Ex.: You dont have to wait for me.
There is no past form of must.
We use had to.
Ex.: When I was at school I had
to wear a uniform but my cousin
didnt have to wear one.

USING
THE PAST PERFECT

The Age of Innocence, a film


adaptation by Martin Scorsese (1993)

He noticed that the hand was


ungloved, and remembered how
he had kept his eyes fixed on it
the evening that he had sat with
her in the little Twenty-third Street
drawing-room.
The past perfect is formed with
had + past participle.
The past perfect is used when we
need to make clear that one event
in the past happened before
another event in the past.
Ex.: When I arrived at my friends
house, she had already left.
Ex.: I thought I had seen the film
before, but I hadnt.

Lieux et formes du pouvoir

53

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

peculiar to foreign vocabularies. He guessed himself


to have been, for months, the centre of countless
silently observing eyes and patiently listening ears,
he understood that, by means as yet unknown to him,
the separation between himself and the partner of his
guilt had been achieved, and that now the whole tribe
had rallied about his wife on the tacit assumption
that nobody knew anything, or had ever imagined
anything, and that the occasion of the entertainment
was simply May Archers natural desire to take an
affectionate leave of her friend and cousin.
It was the old New York way of taking life without
effusion of blood: the way of people who dreaded
scandal more than disease, who placed decency above
courage, and who considered that nothing was more
ill-bred than scenes, except the behaviour of those
who gave rise to them.
As these thoughts succeeded each other in his mind
Archer felt like a prisoner in the centre of an armed
camp. He looked about the table, and guessed at the

EXPRESSING
OBLIGATION: HAVE TO

SENTRANER
COMPRENDRE
Questions de comprhension
A. Choose the right answer.

BOTE OUTILS : LE PASSIF


The fact of MmeOlenskas foreignness could hardly have

1. The scene takes place

4. May is

been more adroitly emphasized than by this farewell tribute.

a. in New York.

a. Archers wife.

There were certain things that had to be done.

b. in Europe.

b. Archers cousin.

Archer [] sat marvelling at the silent untiring activity with

2. Archer is

5. Countess Olenska is

which her popularity had been retrieved, grievances against

a. single

a. Mays cousin.

her silenced, her past countenanced, and her present irradi-

b. married.

b. Archers cousin.

ated by the family approval.

3. The guests are

6. Countess Olenska

Vous noterez lutilisation du passif dans les phrases ci-dessus.

a. in the drawing room.

a. has just arrived in America.

Pour rappel, le passif se forme ainsi: to be au temps voulu

b. in the dining room.

b. is about to leave America.

+ participe pass.
Dans la phrase 1 ( have been emphasized), to be est au

1. Who is the kinswoman about to be eliminated from the tribe?

present perfect.

2. Who is the foreign visitor?

Dans la phrase 2 (had to be done), to be est linfinitif.

3. What form does the tribal rally take in this text?

Dans la phrase 3, had been retrieved, to be est au plus-

4. What does Archer understand during the dinner?

que-parfait.

5. Why are the guests described as conspirators?

Le passif est plus employ en anglais quen franais;

6. [] now the whole tribe had rallied about his wife on the tacit

en franais, on utilisera on ou des verbes rflchis alors quen

assumption that nobody knew anything, or had ever imagined

anglais on utilisera le passif.

anything, and that the occasion of the entertainment was simply

Ex.: The match was postponed. (On a report le match.)

May Archers natural desire to take an affectionate leave of her

Ex.: This word can be written in two ways. (Ce mot peut scrire

friend and cousin.

de deux faons.)

What does this sentence show about the people around Archer?

La prposition by sert introduire le complment dagent

7. What does Archer feel like at the end of the text?

(mais celui-ci est omis lorsquil ne prsente pas dintrt particulier).


Ex.: That picture was painted by Francis Bacon. Ici, la prposition by est indispensable.

Exercices de grammaire

Lorsque la phrase active a deux complments dobjet, cest

A. Rewrite each sentence with a passive verb.

le sujet de la voix passive.

gnralement le complment dobjet indirect qui devient

1. People speak English all over the world.

Ex.: They gave me a book. (forme active)/I was given a book.

2. They have elected a new president.

(forme passive)

3. They are rebuilding the damaged building.


4. Someone offered him a new job.
5. They are questioning her.
6. They have stolen my bag.
7. They dont serve drinks after 11pm.
8. They will announce the results of the competition tomorrow.
9. Somebody will meet you at the train station.
10. The clubs have postponed the match.
11. Students write most of this magazine.
12. Burglars stole my laptop.

B. Translate into English the following sentences using the passive.

1. Il tait content de ne pas tre slectionn.


2. Je dteste quon mobserve.
3. On te demande au tlphone.
C. Choose the correct word underlined in each sentence.

1. The children were took/taken/taking to the circus.


2. I was sending/send/sent here by my parents.
3. She has been offer/offering/offered a new job in New Zealand.
4. She had her windows breaking/broke/broken by burglars.

54

Lieux et formes du pouvoir

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

B. Answer the questions using your own words.

COMPRENDRE
RDIGER
SENTRANER
NOTIONS CLS

Sujet indit, sries technologiques, LV1

LES DIFFRENTS GES

Analyse du sujet
Il sagit dexprimer votre point de vue sur la prise
dindpendance progressive des jeunes gens par
rapport leurs parents dans un essai argumentatif.
Comment ce processus dmancipation sorganise-t-il
aujourdhui ? Vous devez illustrer votre rponse avec
des exemples.
Repres essentiels
Prparez vos ides en suivant la progression de lge
et le dveloppement de lindpendance.
Rdigez votre rponse en vitant dexprimer les
ides pour lesquelles vous ne matrisez pas langlais.
Contrlez la qualit de votre anglais.

Proposition de corrig:
I think that to explain how people gradually gain
independence from their parents, we have to consider
the period of time when children have become teen
agers and when they come of age to become adults.
First of all, I would say that it depends on how old
children are. Of course when they are young children
or young teenagers, it seems quite difficult for them
to go against their parents will which is the necessary
phase to become independent. As a consequence
they have to impose on them a certain number of
things and values children do not necessarily agree
with (on account of their age and their thirst to do as

they have decided). During their childhood and their


youth they usually follow their parents will even if
sometimes they are quite reluctant, but thats how it
all starts. Later when they grow older and after, when
they come of age, they often try to talk things over
with their parents to convince them they are right
and should be allowed to do as they want when their
decisions do not meet their parents approval. Most
parents always want the best for their children and
often think that what they want or say is good for
them and tend to refuse their children the right to
decide on their own. This can still be true when chil
dren have become adults. I think that there comes a
time when children should make their own decisions
and should go against their parents will because one
has to stand on ones own two feet sooner or later
and has to be given the possibility to make his own
choices, even if it is sometimes difficult.
Parents cant always dictate to their children what
they have to do. Parents had better give their children
advice and tell them what they should think or
shouldnt do but they must let them make the final
decision. By gradually giving the possibility to their
children to choose, to decide, parents help them to
become mature, self-confident and give them the
opportunity to build their own personality and
consequently to become independent and adult.

Expression crite: Are parental values the only values that can influence peoples lives? Justify your answer.

Il sagit dexprimer dans un essai argumentatif votre


point de vue sur le rle que jouent les valeurs paren
tales dans nos vies. Ces valeurs parentales sont-elles
les seules qui nous guident dans nos choix de vie?

Proposition de corrig
Parental values are extremely important in peoples
lives but I believe that they are not the only values
which have an influence on our lives. Everybody agrees
to say that childhood is a determining period for our
future. This is when our parents teach us all the basics
of proper behaviour.
Our parents are our role models as kids and we learn
from them. The way our parents bring us up, the way
they behave with other people and the way they behave
with us as well as the values they teach us will have a
strong influence on our lives and on the way we behave
and think once we are adults. If, for instance, they tell
us how important it is to be tolerant and open-minded,

LES LIENS FAMILIAUX


a family: une famille
parents: des parents
parenthood: la parentalit
a mother: une mre
a father: un pre
a brother: un frre
a sister: une sur

LE RLE DES PARENTS


role models/parental values/
education
to teach/to bring children up/
toeducate/to raise

LA NOTION
DINFLUENCE
influence/impact/control/
guidance
to influence/to affect/to deter
mine/to guide

Sujet 13, Sujet indit, sries ES, S, L, LV2

Analyse du sujet

a baby: un bb
a child/a kid: un enfant
chidren/kids: des enfants
childhood: lenfance
a teenager: un adolescent
adolescence: ladolescence
an adult: un adulte
a grown-up: un adulte
(terme utilis par ou pour les
enfants, signifie littralement qui
a grandi, un grand)
adulthood: lge adulte
the elderly: les personnes ges

these values will probably stay with us for the rest of


our lives. However, even though I believe parental
values are the most influential values in our lives, I
think that other values can be very influential too.
School is also a major place where people learn how to
feel, think and act. We meet friends who have been
raised differently and we meet teachers who may teach
us different values. We may also be influenced by
religious values. If we believe in God, our faith will have
an impact on the decisions we make and on how we
behave. Besides, we may be influenced by the experi
ences we have. As we get older, we go through different
experiences, we start to think for ourselves and we may
question the parental values we have been taught.
When we travel, for example, we find out about dif
ferent cultures, different ways of thinking and different
values, it gives us a new perspective on life and we may
change what we believe in. In conclusion, I would say
that even though parental values have a great influence
on our lives, other values can be influential too.

LA NOTION
DEXPRIENCE
experience/discovery/encounter/
knowledge
to experience/to learn/to discover

LA NOTION
DINDPENDANCE
to be independent/self-supporting/
self-sustaining
to stand on ones own two feet/
to think for oneself/to make ones
own decisions

LA NOTION DAUTORIT
ET DE RESPONSABILIT
authority/respect/obedience
to obey/to comply with/to follow
the rules/to behave
to reject the rules/to disobey/
disobedience/noncompliance/to
rebel against
good/bad behaviour

Lieux et formes du pouvoir

55

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Expression crite: Using your own experience, explain how young people gradually gain independence
from their parents. Illustrate with examples.

LES ARTICLES DU

Colin Gordon: La sgrgation


raciale contribue au dclin
des villes amricaines

e 9aot, un jeune Noir a


t tu dans des conditions
controverses par un policier blanc Ferguson, une banlieue de Saint-Louis (Missouri).
Cette mort a dclench aussitt
un mouvement ponctu de violences dnonant des pratiques
policires discriminatoires. Il a
contraint le gouverneur dmocrate de cet tat du Midwest
ordonner brivement le
dploiement de la Garde nationale. La police municipale de
Ferguson ne compte que trois
Afro-Amricains, alors quils
sont devenus majoritaires (67%)
dans cette ville au cours des
dernires annes.
Historien, spcialiste de politiques publiques et contributeur
rgulier la revue amricaine
Dissent, lAmricain Colin Gordon
(universit dIowa) a consacr un
ouvrage, en 2008, larticulation
entre la sgrgation et le dclin de
la ville de Saint-Louis, qui fut, au
dbut du xxesicle, la quatrime
des tats-Unis en termes de
population (Cartographie dun
dclin. Saint-Louis et le destin de
la ville amricaine, universit de
Pennsylvanie).

En 1904, Saint-Louis accueille


les Jeux olympiques et lExposition universelle. Pourquoi
nest-elle plus aujourdhui que
la cinquante-troisime ville
des tats-Unis?
Au dbut du xxesicle, Saint-Louis
est une ville dj ancienne, dont
lconomie et lindustrie reposent
essentiellement sur le fleuve
Mississippi. Elle amorce son dclin
avant la premire guerre mondiale,
cest--dire avant la plupart des
villes amricaines. Le commerce

56

li au fleuve est remplac par celui


du chemin de fer et elle commence
tre marginalise par les villes de
Chicago et de Dtroit.

dcision de la Cour suprme, en


1947: elle statue au sujet dun
contentieux qui a pour thtre
Saint-Louis.

La sgrgation est-elle alors


en place?

Une nouvelle fois, la Cour


suprme limite cette politique desparation?

lpoque, la population noire


est concentre principalement
dans un quartier du nord de la
ville et dans de trs rares poches
du comt. Elle ne reprsente
quenviron 5% de la population
totale. Elle est lie la grande
migration de la seconde moiti
du xix esicle, cest--dire au
dplacement de la population
noire en dehors du Sud, vers le
centre des villes du Nord, aprs la
fin de lesclavage et de la guerre
civile. Les Noirs sont attirs par le
boom de lindustrie et lespoir de
trouver du travail.

Comment se structure la
sgrgation?
En 1917, une meute raciale a lieu
dans lest de Saint-Louis en raison
des discriminations lemploi et
au logement, des violences policires Ce soulvement effraie
de nombreux Blancs qui vivent l.
Cest ce moment-l, alors que la
premire guerre mondiale touche
sa fin, quest mise en place une
politique restrictive daccs la
proprit qui vise empcher
les Noirs de vivre dans de larges
parties de la ville. Un zonage racial
est adopt au niveau municipal.
Il est annul par la Cour suprme
mais les socits immobilires
interviennent avec des contrats
spcifiques qui aboutissent au
mme rsultat: limmobilisation
de la population noire dans le
nord de la ville. Ces contrats produisent leurs effets jusqu une

Lieux et formes du pouvoir

Oui, mais le mal est fait. La plus


grande migration dAfro-Amricains vers Saint-Louis intervient
en effet pendant la Seconde
Guerre mondiale, alors que
ces pratiques sont toujours en
place. Ces nouvelles populations
se concentrent donc dans les
mmes quartiers. Ce qui se passe
ensuite, cest que les Blancs qui
vivent proximit partent vers
la banlieue. Ils choisissent des
endroits o ils pourront acheter
de grands terrains et btir de
grandes maisons, ce qui reste
financirement hors de porte
des Noirs. Dans ces banlieues, on
prend dailleurs soin de ne pas
autoriser les immeubles collectifs, ce qui revient diffrencier
les populations par les revenus.
On aboutit une mtropole trs
sgrgue, avec des banlieues
aises blanches et un centre-ville
noir et pauvre.
Cest dailleurs cette poque
que Saint-Louis commence
seffondrer. Sa population a alors

atteint prs de 900000habitants (300000 aujourdhui), le


maximum de son histoire, mais
une partie de ces habitants commencent fuir parce que les services se dgradent. Dans les annes
1950 et 1960, la population blanche
quitte la ville. Dans les annes
1970, cest la population noire qui
bouge en direction de villes de
banlieue comme Ferguson, pour
y trouver de meilleures conditions
de vie. Ce qui acclre un dplacement des Blancs qui rsident
alors Ferguson: ils partent vers
dautres banlieues.

Le mouvement pour les


droits civiques, partir des
annes 1960, a-t-il eu des
effets Saint-Louis?
Ce mouvement nignore pas
Saint-Louis, mais il est plutt
tourn vers les villes du Sud et
vise les restrictions de vote et
dexpression politique. Ce nest
que plus tard que la lutte stend
la question du logement.
En 1968, la Cour suprme rend
une dcision qui restreint la
sgrgation par le logement
mais elle na pas un grand effet
sur le terrain: ce qui est en jeu,
ce moment-l, ce ne sont pas
les lois ou les rglementations,
mais le dpart de la population

POURQUOI CET ARTICLE?


Cet entretien avec lhistorien Colin
Gordon fait videmment cho
larticle du Washington Post
reproduit en page 44, consacr
aux vnements survenus dans le
Missouri suite la mort du jeune afroamricain Michael Brown, tu par

un policier blanc au cours de lt


2014. Cet clairage complmentaire
permet de mettre en perspective la
question de la discrimination raciale
aux tats-Unis, et plus particulirement Saint-Louis, en la replaant
dans son contexte historique local.

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Aprs les meutes deFerguson (Missouri), lhistorien Colin Gordon revient sur lhistoire desdiscriminations Saint-Louis.

LES ARTICLES DU

Des politiques ont pourtant


t engages pour revitaliser
la ville de Saint-Louis. Quels
rsultats ont-elles eu?
Il y a eu beaucoup defforts
destins btir un nouveau
centre-ville et de nouveaux
quipements stade de baseball, centre de conventions, logements mais aucun na eu un
effet significatif sur le dclin de la
ville. Les responsables locaux ont
longtemps espr que la population repartirait la hausse au
cours de la dernire dcennie,
entre 2000 2010, mais cela na
pas t le cas.

Face ce dclin et ces


mouvements de population,
quelle a t la position de
ltat du Missouri?

comparables Saint-Louis aux


tats-Unis. Certaines vieilles
villes industrielles comme
Dtroit, Cleveland, Cincinnati
Ltat du Missouri naccorde ou Buffalo ont perdu jusqu la
pas trop dattention ses villes, moiti de leur population sur
quil sagisse de Saint-Louis ou deux gnrations. La sgrgation
de Kansas City. Lorganisation de raciale contribue galement ce
la politique lchelle de ltat dclin: elles ont eu des stratgies
fait que les villes y sont sous- immobilires qui ont renforc
reprsentes et quelles nont pas la sgrgation, mme si le cas
le poids politique que devrait de Saint-Louis est unique de ce
leur confrer leur population. point de vue.
Il faut aussi tenir compte dune
composante raciste, car ces Vous tes spcialiste de polivilles sont considres comme tiques publiques, quelles
noires. Au niveau de ltat, ce sont dcisions pourraient perplutt les nouvelles banlieues qui mettre de lutter contre ces
sont privilgies.
volutions?
La premire, cest davoir un
Saint-Louis est-elle unique acteur politique, lchelle de la
dans la fabrique de son mtropole, qui ait la vision dun
dclin?
dveloppement conomique faiLa persistance de ce dclin sur sant sens lchelle de toute la
des dcennies en fait un cas rgion. Cest une ide qui fait son
part, mais il existe dautres villes chemin, notamment pour des

questions defficacit, parce que


tout le monde voit bien quil ny
a aucun gagnant dans le systme
actuel.
Une fois quon dispose dune gouvernance au niveau de la mtropole, on peut promouvoir plus de
mixit dans les modes de logement, ce qui permet dobtenir une
fiscalit plus quilibre et donc
dviter les drives daujourdhui
des coles trs pauvres dans des
quartiers dfavoriss, ce qui entretient la pauvret. Mais cela reste
un trs long chemin.

Propos recueillis
par Gilles Paris (30aot 2014)

Les rebelles de Wall Street


Ils font partie du monde de la finance new-yorkaise, mais sont passs lennemi en militant pour le mouvement Occupy. Objectif
de cette double vie cache leurs employeurs par peur de reprsailles: participer la cration dun systme bancaire plus sain.

immeuble du 60 Wall Street


est un imposant gratte-ciel
construit pour la banque
JPMorgan et devenu le sige newyorkais de la Deutsche Bank. Le
rez-de-chausse a t amnag en
atrium, un parc intrieur ouvert
au public, parsem de tables,
de chaises et de plantes vertes.
Cest dans ce lieu trs symbolique
que se runissent, chaque mardi
soir, les membres de Occupythe-SEC (Occupez la Securities
and Exchange Commission,
lagence de contrle de la Bourse
new-yorkaise). Cest lun des nombreux groupes issus dOccupy
Wall Street, le grand mouvement
populaire de protestation contre
le 1% de la population qui
accapare les richesses et les pouvoirs au dtriment des 99%
autres. N en septembre2011
dans le parc Zuccotti, prs de la

Bourse, Occupy a essaim dans


tout le pays grce Internet.
Ce soir de juillet, une dizaine de
militants sont runis au fond de
latrium. Lambiance est studieuse,
les tables encombres de cahiers,
dordinateurs et de manuels
juridiques. Occupy-the-SEC veut
simposer comme une force de
proposition, concrte et pragmatique. Son objectif: pousser la SEC
rformer le systme bancaire,
pour le rendre plus dmocratique
et plus transparent.
Il est compos en majorit de
jeunes gens des tudiants en
conomie, un avocat spcialiste
du droit du travail, une employe
dune association de crdit
mutuel, mais il compte aussi
deux quinquagnaires sages et
bien coiffs, assez loigns du
look habituel des occupiers. Tous
deux tiennent rester anonymes,
car ce sont des professionnels de

Wall Street. Si leurs employeurs


ou leurs clients apprenaient quils
militent pour Occupy pendant
leur temps libre, ce serait la fin
de leur carrire: Dans ce milieu,
expliquent-ils, ds quon scarte
de la ligne officielle, on devient un
paria. Ils ont dcid dadopter
le mme pseudonyme: George
Bailey, le hros de La vie est belle,
un film de Frank Capra datant de
1946, qui raconte la vie difiante
dun banquier philanthrope.
Lun des deux George vient
de terminer une mission pour la
filiale amricaine dune banque
franaise et a dcid de prendre un
peu de vacances pour se consacrer
Occupy-the-SEC. Pourquoi cette
double vie? Ce qui se passe
Wall Street est de pire en pire. Les
banquiers sont devenus des prdateurs, des parasites. Face eux,
les agences de rgulation sont si
faibles quelles nosent pas se servir

de leurs pouvoirs. En octobre2011,


il tait all rendre visite aux squatteurs du parc Zuccotti, par curiosit: Jai t impressionn de voir
quils discutaient de sujets financiers complexes et quils essayaient
vraiment de comprendre. Jai dcid
de les aider.
Lautre George Bailey est un homme
en colre: Les gens de la finance
mes confrres sont capables
du pire. Ils pourraient sattaquer
ma vie prive, ou livrer mon nom
Fox News, qui lancerait contre
moi une campagne de calomnies
sans compter les blogueurs conservateurs. Cette situation lui semble
dautant plus injuste quil se considre comme un rformiste modr:
Je suis un partisan rsolu du capitalisme le problme est que le systme
actuel, o tous les pouvoirs et toutes
les richesses sont confisqus par une
petite lite, na plus rien voir avec le
libre march.

Lieux et formes du pouvoir

57

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

blanche dune banlieue vers une


autre et son remplacement par
une population noire moins aise.
Ce mouvement accentue la disparit entre les banlieues, qui ont
des majorits crasantes soit
blanche, soit noire.

Cet hiver, Occupy-the-SEC a


planch sur une nouvelle loi encadrant les activits des banques,
notamment sur la clause dite
Volcker Rule, interdisant aux
banques de dpt de spculer
pour leur propre compte, qui doit
entrer en vigueur le 21juillet. Or,
dans sa dernire version, la loi
assouplit beaucoup cette interdiction. Les membres du groupe
ont rdig un texte de 325 pages
destin la SEC, pour linciter
imposer des dcrets dapplication
trs stricts, rtablissant lesprit
initial de la Volcker Rule. Puis ils
sont alls Washington (sans les
deux George Bailey) et ont prsent leurs propositions devant les
experts de la SEC et des membres
du Congrs.
Ils ont ensuite entrepris un travail similaire avec le Jobs Act, une
loi, soutenue par les lobbies bancaires, qui permet aux start-up de
lever des fonds plus facilement,
en allgeant les contrles et les
formalits. Du coup, elle laisse le
champ libre aux fraudes de toutes
sortes: start-up fantmes, patrons
surpays, blanchiment dargent.
Occupy-the-SEC prpare donc une
lettre trs technique, pour exhorter
la SEC rtablir un minimum de
contrles, notamment sur les collectes dargent faites par lintermdiaire dInternet, trs la mode
mais trs risques.
Paralllement, le mouvement
Occupy a donn naissance un
autre groupe ax sur la finance,
Alternative Banking. Il a t
cr par un personnage hors
du commun: Carne Ross, un
ancien diplomate britannique
qui a dmissionn en 2004 pour
protester contre les mensonges
de son gouvernement lors de la
prparation de linvasion de lIrak,
un an plus tt. Ag aujourdhui de
45ans, il a fond New York une
ONG, Independent Diplomat, qui
aide diffrents mouvements de
libration se faire entendre sur la
scne internationale. Auteur dun
ouvrage intitul The Leaderless
Revolution (La Rvolution sans
chef), paru en 2011 chez Simon
& Schuster, Carne Ross sest tout
de suite senti en phase avec les
occupiers: Peu peu, jai compris
que si on veut changer la socit,

58

il faut commencer par changer


la finance. Un jour, il colle une
affiche proposant aux manifestants du parc Zuccotti de sinscrire
un groupe daction sur la
finance. Des dizaines de personnes
laissent leur adresse e-mail. Il
convoque alors une runion dans
les bureaux de son ONG. Il voit
arriver des volontaires de tous les
milieux, tudiants, profs, artistes,
fonctionnaires, mais aussi des professionnels de la finance: a ma
surpris, et surtout a ma rjoui.
Lune de ces recrues inattendues
est James Sherry, un retrait de
65ans qui a travaill pour Morgan
Stanley, Deutsche Bank, Bank of
America et CitiBank: Les plus
mchants, explique-t-il en riant
aux clats. Il na aucun remords,
mais il a envie de finir en beaut,
en participant la restauration
dun systme bancaire plus sain.
Alternative Banking accueille aussi
deux financiers en activit. Le premier, un homme lgant de 48ans,
patron dune socit de conseil,
milite pour Occupy en secret, mais
il ne se sent pas compltement en
rupture avec son milieu: Dans
la banque, il ny a pas que des
patrons. De nombreux employs
prouvent une sympathie profonde
pour Occupy.
Le second, 50ans, ex-trader sur
le march des matires premires, et aujourdhui grant
de portefeuilles dactions pour
une banque daffaires, est plus
en conflit avec lui-mme: La
finance rcompense en priorit
les psychopathes asociaux, qui
montent en grade plus vite que
les autres. Je dois rester dans ce
monde pour gagner ma vie, mais
parfois je rve de me consacrer
entirement Occupy.
Trs vite, les financiers expriments et les jeunes militants
hyperactifs venus du parc Zuccotti
imaginent un projet indit: crer
une banque but non lucratif,
qui appartiendra collectivement
ses clients, proposera des services
simples et bon march, et sera
gre dmocratiquement. Le nom
est tout trouv: Occupy Bank.
Elle offrira ses services en priorit
aux dizaines de millions dAmricains exclus du systme bancaire, qui sont exploits par des

Lieux et formes du pouvoir

officines spcialises pratiquant


des tarifs exorbitants. Si tout se
passe bien, Occupy Bank attirera
aussi des clients plus fortuns,
sympathisants du mouvement.
Ds cet t, lquipe va lancer un
premier service simple et innovant, qui, selon lun des financiers,
doit rester secret jusquau dernier
moment: Quand les requins qui
exploitent les populations prcaires
vont sapercevoir que nous allons
ruiner leur business, ils vont contreattaquer frocement. Leurs lobbies
essaieront de faire passer des lois
spciales pour nous bloquer.
Pour prparer ltape suivante, la
cration dune vritable banque
thique, James Sherry consulte
des amis bien placs Washington
et discute avec un professeur du
droit financier, tandis que lextrader mobilise des experts en
marketing et des professionnels
dInternet, tous bnvoles. Carne
Ross, fidle au principe de dmocratie participative, refuse de
monter un projet trop abouti:
Les dcisions stratgiques seront
prises par les clients ordinaires
de la banque, qui seront ses vrais
patrons.
Alternative Banking a aussi
cr un club de rflexion, qui se
runit le dimanche aprs-midi
dans une salle prte par luniversit Columbia. Il est anim
par Catherine ONeil, mathmaticienne rpute, qui a longtemps
travaill pour un hedge fund:

Je crais des modlisations du


march terme. Mais, peu peu,
jai cess de voir le march comme
un concept abstrait. Je voyais surtout un gros tas de fric confisqu
par quelques individus. Dbut
2012, elle dmissionne, rejoint
Occupy et trouve un emploi dinformaticienne dans une agence
de publicit sur Internet. Mais
elle dcouvre que ce milieu nest
pas fait pour elle et dmissionne
nouveau: Mon rve serait
de crer des modlisations pour
aider les gens acheter des meilleurs produits tout en dpensant
moins. Mais qui va financer ce
genre de projet?
Malgr leur singularit, les militants dAlternative Banking ne
veulent pas sloigner du reste du
mouvement et prennent le temps
de participer des meetings
Occupy. Ils ont le choix car, New
York, on en compte une vingtaine
par semaine. En ce mercredi ensoleill, Carne Ross va animer un
sit-in organis par des militants
locaux devant le sige de CitiBank,
une tour de verre et dacier plante
au milieu dun quartier populaire.
Dans un discours la fois passionn
et trs factuel, il prsente son projet
de banque thique. Lenthousiasme
est gnral, les militants lassigent
pour en savoir plus. Occupy Bank
vient sans doute de trouver ses
premiers clients.
Yves Eudes (14juillet 2012)

POURQUOI CET ARTICLE?


linstar du mouvement des Indigns en Europe, le mouvement
Occupy Wall Street (OWS), n
en 2011 New York, illustre une
forme de rsistance au pouvoir
dabord fonde sur loccupation
de lespace public. Les premiers
manifestants et militants du
mouvement ont camp pendant
de nombreuses semaines dans un
parc du quartier de Wall Street, le
parc Zucotti, dans le but de dnoncer les abus du capitalisme financier; le mouvement de contestation a ensuite pris de lampleur,
stendant lensemble du pays,
sous diverses formes. Chasss

de leur campement , les militants ont poursuivi leurs actions


en sappuyant notamment sur les
rseaux sociaux et lorganisation
doprations cibles. Cet article
souligne deux particularits intressantes du mouvement : des
acteurs du monde de la finance
qui passent lennemi et
rejoignent OWS, menant ainsi une
sorte de double vie; lambition de
donner une traduction concrte
aux revendications portes par
le mouvement en crant, par
exemple, une vritable banque
alternative, davantage centre sur
lthique que sur le profit.

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

LES ARTICLES DU

LES ARTICLES DU

Le Guardian , les scoops


sanslesprofits

es Anglais ont lart de rduire


une victoire clatante un
fait banal incidemment mentionn au dtour dune phrase.
cet gard, Alan Rusbridger, directeur de la rdaction du Guardian,
est plus anglais que nature. Il ne
se pousse jamais du col. Pourtant,
ces jours-ci, il a de quoi pavoiser,
la lumire du retentissement
plantaire des rvlations du quotidien de centre-gauche propos
de lexistence du programme de
surveillance mondiale des communications de lAgence amricaine despionnage lectronique.
Le journal est originaire de
Manchester, nous navons jamais
fait partie de lestablishment
mdiatique londonien, ce qui, alli
notre appartenance une fondation, nous a permis de faire du
vrai journalisme dinvestigation,
dclare lintress, joint par Le
Monde, jeudi 22aot.
Cest un rcidiviste. Depuis
2011, outre laffaire Snowden, le
Guardian a multipli les scoops:
le scandale des coutes tlphoniques du News of the World,
les rvlations de WikiLeaks, les
accusations de pdophilie contre
lex-disc-jockey et animateur de
la BBC, Jimmy Saville, lvasion
fiscale lgale des multinationales,
ou les meutes urbaines de lt
2011. Du beau travail.
Cette pugnacit enchante ou horripile, cest selon. Mais le succs
suscite une interrogation: quelle
est donc la recette du Guardian,
alors que la presse crite coule
des jours moroses? Le plus du
Guardian, commente George
Brock, professeur de journalisme
la City University, cest dtre rest
fidle ses origines, tolrant, socialdmocrate et toujours prt dfier
lordre tabli, de gauche comme de
droite.
Fond en 1821 Manchester, au
cur du pays noir, par des

industriels du coton clairs,


dans la foule de graves troubles
sociaux, le titre est contrl par
le Scott Trust, garant de son indpendance ditoriale et financire.
Cette structure est le seul actionnaire de la maison-mre du quotidien, le Guardian Media Group
(GMG). Le portefeuille de GMG,
diversifi, comprend notamment
une participation de 50,1% dans le
trs lucratif site de vente dautomobiles Auto Trader, des revues
techniques spcialises, une station de tlvision, et mme une
entreprise de vente de logiciels.
Le quotidien est le navire amiral
du Guardian News & Medias,
une filiale du GMG, qui inclut
galement lObserver et le site
Guardian.co.uk.
Grce la protection du trs
riche Scott Trust, le Guardian na
connu que quatre patrons de la
rdaction depuis 1944! Si chez les
concurrents, on ne compte plus les
directeurs et rdacteurs remercis,
M.Rusbridger est aux commandes
depuis 1995 aprs avoir gravi
tous les chelons de la rdaction.
Le patron de presse a ainsi pu
chapper aux interventions intempestives dun propritaire. Cette
formidable libert daction lui a
permis de prendre des risques sans
craindre de perdre sa place.
La libert de la presse existe aussi
en interne. Entre la recherche de
la vrit et les considrations
commerciales, Alan choisira
toujours la premire, souligne
Roy Greenslade, auteur dun blog
publi dans le Guardian, parfois
critique de son employeur. Aux
yeux de lexpert de la presse crite
britannique, le titre est un empire
sans empereur. En effet, les superstars sont les journalistes dinvestigation, considrs comme les plus
opinitres de la place de Londres.
Le Guardian excelle aussi dans
la couverture de linternational,

en particulier, rcemment, du
printemps arabe ou du conflit
au Mali. Il sillustre aussi sur
les thmes de lcologie, de la
culture, du sport et des mdias.
Des chroniqueurs comme Polly
Toynbee, la spcialiste des affaires
sociales, rencontrent un grand
succs. Les journalistes politiques
font, eux, autorit jusquau 10
Downing Street, la rsidence du
premier ministre.
Le Guardian est un missionnaire du poil gratter. La profession jalouse ses coups, qui
npargnent pas les autres propritaires de journaux. Rupert
Murdoch (News Corp), Lord
Rothermere (Daily Mail) ou les
frres Barclay (Daily Telegraph)
hassent ce trublion qui ne respecte pas lomerta du microcosme,
qui interdit de critiquer la gent
journalistique. Labsence de soutien ditorial suite au scandale de
linterpellation, dimanche 18aot
laroport dHeathrow, de David
Miranda, le compagnon de Glenn
Greenwald, lauteur des rvlations autour de Prism, tmoigne
de cette hostilit affiche.
Et pour cause, les titres de droite
entendent protger le Premier
ministre, David Cameron, ml
cet pisode, tandis que ceux de
gauche, galement circonspects,
sont lvidence jaloux de ses
moyens rdactionnels plus de
600 journalistes temps plein.
M.Rusbridger voque ce sujet
une certaine complaisance, peuttre lie au caractre anglais. Il
nen dira pas plus.
Mais le ton et le contenu des ditoriaux sont souvent sans surprise,
convenus, comme sil sagissait
dun algorithme, regrette un
diplomate, qui ne cache pourtant
pas son admiration pour ce trs
bon journal. Et, faute de grandes
plumes, lconomie est le parent
pauvre du quotidien. En raison

de la proximit idologique du
Guardian avec les ONG et les
associations, la City est souvent
juge laune des drives de ses
oprateurs. Nul nest parfait
La plus grande russite du
Guardian est incontestablement
son site Web, le deuxime du pays
avec 40millions de visiteurs par
mois, dont les deux tiers sont
bass ltranger. LInternet est
gratuit au nom de la dfense
dun journalisme ouvert. Si laccs
est payant, on ne sadresse qu
llite, insiste Alan Rusbridger.
En revanche, les applications
tablettes et tlphones sont
payantes. Facile naviguer, dot
dexcellents systmes dalerte,
Guardian.co.uk. est lun des sites
les plus populaires aux tats-Unis,
derrire ceux du Daily Mail et du
New York Times. Do la dcision
de M. Rusbridger dinstaller, en
2011, une salle de rdaction Web
dote de tous les atours New
York. Lexprience a t rpte en
Australie. Aujourdhui, le numrique reprsente 28% des revenus
du journal.
Reste que leffet des scoops sur
les ventes est temporaire. lvidence, le Guardian na toujours pas
trouv son modle conomique.
En juillet, les ventes papier se sont
leves 191182 exemplaires, loin
devant The Independent (72271),
mais la trane du Daily Telegraph
(555817). lautomne 2011, celles-ci
slevaient encore en moyenne
240000 exemplaires. Le
Guardian a choisi de dpendre
exclusivement de la publicit, pour
son site Web, or elle se porte surtout
sur le quotidien et faute dconomies dchelle, cette stratgie ne
peut pas soutenir une rdaction
aussi nombreuse, estime Douglas
McCabe, directeur de la socit de
consultants Enders Analysis.
Par le truchement de la cession
de ses titres rgionaux et de sa

Lieux et formes du pouvoir

59

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Le quotidien britannique a contribu rvler le scandale Prism, mais il perd de largent.

LES ARTICLES DU
station de radio, le groupe est redevenu bnficiaire en 2012-2013. En
revanche, le Guardian, lObserver
et le site ont perdu 30,9millions de
livres (36millions deuros) lors de
lexercice annuel se terminant le
31mars 2013. Ct recettes, la perte
des petites annonces demplois
de la fonction publique, la chute
des ventes en kiosques et les difficults de lObserver ont pes sur les
rsultats. Malgr une soixantaine
de dparts volontaires, la rdaction reste plthorique. Le sige

londonien ultramoderne de Kings


Cross, apparat surdimensionn.
Face ces dfis, nombre de spcialistes estiment que les jours du
Guardian dans sa forme actuelle
sont compts. long terme, le quotidien pourrait tre 100% numrique, avec une dition papier
transforme en hebdomadaire.
M.Rusbridger est formel: Ce nest
pas notre intention. Le Guardian
est entre de bonnes mains.
Marc Roche (24aot 2013)

POURQUOI CET ARTICLE?


Dans cet article, le plus prestigieux
des quotidiens franais se penche
sur la situation de lun des plus
grands quotidiens britanniques :
cette plonge au cur du Guardian
met en relief les difficults conomiques auxquelles sont confronts
de nombreux titres de presse, sur
un march o la concurrence est
souvent trs rude. Il voque galement lenjeu crucial li lvolution

de ldition papier lheure du numrique. Mais il rappelle surtout que les


mdias en gnral, et les organes de
presse en particulier, peuvent continuer jouer un rle important de
contre-pouvoir en sappuyant sur un
vrai journalisme dinvestigation .
Cest ce qui a permis au Guardian de
rvler autant daffaires et de scandales depuis 2011 (affaire Snowden,
WikiLeaks, Prism etc.).

n janvier1215, exasprs par


les impts confiscatoires et
la justice arbitraire imposs
par le roi Jean dAngleterre, les
barons anglais se rvoltent. Le
15juin de la mme anne, le bras
de fer se conclut par la signature
dun texte historique: la Magna
Carta. Lune de ses clauses, peu
mise en avant lpoque, entrine les prmices dune socit de
droit: elle interdit demprisonner,
de dpossder de ses droits ou de
ses biens, de mettre hors la loi ou
dexiler tout homme libre (les
serfs taient exclus) sans un jugement impartial, qui doit reposer
sur les lois du moment et ncessite dapporter des preuves. Avec
la Magna Carta, le Royaume-Uni
inaugure une tradition de dfense
des liberts civiles, renforce
par lHabeas Corpus (1679), qui
influena le reste du monde pendant des sicles. La Constitution
amricaine sen est inspire. La
charte sapplique aujourdhui
encore travers une large partie
du Commonwealth, de lAustralie
lInde.
Cette tradition est menace,
comme la illustr larrestation
dimanche 18 aot de David
Miranda. Le compagnon de Glenn
Greenwald, le journaliste du
Guardian qui a rvl lexistence
de Prism, ce cyberespionnage de

60

grande ampleur men par les


tats-Unis et le Royaume-Uni, a
t interrog pendant neuf heures
laroport dHeathrow sur la base
dune loi antiterroriste datant de
2000. M. Miranda, qui transportait des documents secrets venant
du lanceur dalerte Edward
Snowden, nest pourtant pas souponn de terrorisme.
Les rvlations du Guardian ont
accentu limpression que le gouvernement britannique est devenu
autoritaire. Menac de poursuites
judiciaires, le quotidien britannique a accept de dtruire les
disques durs qui contenaient les
informations de M. Snowden. En
cette re numrique mondialise,
le geste est surtout symbolique:
dautres copies existent travers
le monde. Mais le Guardian a jug
plus prudent de partager ses informations avec le New York Times,
la Constitution amricaine protgeant mieux la libert dexpression que la loi britannique.
Pour les dfenseurs des liberts
civiles, ces vnements rcents
confirment ce quils dnoncent
depuis des annes: le pays de
la Magna Carta ne mrite plus
sa rputation. Frre siamois des
tats-Unis, le Royaume-Uni semble
en train de rapidement se diriger
vers une situation o la scurit
nationale prend le pas sur tout

Lieux et formes du pouvoir

le reste, accuse Philippe Sands,


professeur de droit international
University College London.
Le Royaume-Uni, dont lefficacit
des services secrets est rpute,
na jamais t un enfant de chur.
Pendant le conflit en Irlande du
Nord, notamment, il avait impos
des lois dures concernant la garde
vue. Nanmoins, le pays se targuait de sa tolrance, depuis la tradition du Speakers corner Hyde
Park jusquau droit accord aux
islamistes radicaux de sexprimer
librement dans les annes 1990.

Coups de boutoir contre


les liberts

Tout a bascul aprs les attentats


du 11septembre 2001. Sous la
houlette de Tony Blair, une srie
de lois antiterroristes a t vote.
La garde vue pour les suspects
de terrorisme a t progressivement tendue vingt-huit jours,
au lieu de quatre jours dans le
droit commun. Dans un primtre dfini lavance, la police
a obtenu le droit darrter et de
fouiller dans la rue qui elle voulait, sans justifier de la moindre
suspicion. Lincitation au terrorisme est devenue un dlit,
mais sa dfinition est tellement
vaste quelle risque de rduire la
libert dexpression. Enfin, le pire
excs est venu du Guantanamo

POURQUOI CET ARTICLE?


Les attentats terroristes du
11 septembre 2001 ont servi de
prtexte de nombreux pays
les tats-Unis et le RoyaumeUni en tte pour restreindre les
lois protgeant les liberts civiles
et individuelles, au nom dun
impratif scuritaire. Comme le
montre cet article, cette volution sinscrit pourtant contrecourant de la tradition britannique, le Royaume-Uni ayant

toujours t considr, depuis la


Magna Carta de 1215, comme un
pays fondamentalement attach
au respect et la dfense des
liberts civiles. Le 15juin de cette
anne, on clbrera le 800eanniversaire de la Magna Carta et
comme le souligne lauteur de
larticle, il pourrait bien sagir
dune triste clbration au regard
de la drive autoritaire qui caractrise aujourdhui le RoyaumeUni.

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Le Royaume-Uni nest plus le pays


des liberts

LES ARTICLES DU
britannique: une douzaine
dtrangers, suspects de terrorisme, mais contre lesquels ne
pesait aucune inculpation, ont t
mis en prison pendant trois ans
sans procs. La justice a ensuite
ordonn leur libration, mais ces
hommes sont rests en rsidence
sous surveillance jusquen 2009.
Les coups de boutoir contre les
liberts dpassent cependant le
terrorisme. Le Royaume-Uni est
le pays qui a install le plus de
camras de surveillance au monde.
La base dADN dtenue par la police
est lune des plus grandes de la

plante. Enfin, laffaire Snowden


la rvl: les services secrets britanniques ralisent une surveillance de grande ampleur du trafic
Internet.
Jusqu prsent, les tentatives
des gouvernements successifs
dempiter sur les liberts ont
t rgulirement bloques par
la justice. Le Guantanamo britannique a t ferm, la garde
vue des suspects de terrorisme a
t rabaisse quatorze jours, les
droits de fouille de la police ont t
encadrs Presque chaque fois,
ces victoires se sont fondes sur la

Convention europenne des droits


de lhomme, que le Royaume-Uni a
signe en 1951 et quil a incorpore
dans sa loi en 1998. Mais le gouvernement de David Cameron envisage trs srieusement de sortir
de la Convention. Pour lui, ce texte
est dsormais utilis par des criminels qui dtournent les droits de
lhomme pour se dfendre. Le cas
Abou Qatada, un prdicateur islamiste souponn de terrorisme,
dont lexpulsion vers la Jordanie a
pris onze ans, est venu symboliser
ce malaise.

Une sortie du Royaume-Uni de la


Convention serait inquitante. Le
gouvernement a systmatiquement
tent dattaquer les liberts civiles,
mais cela a t limit, grce la
Convention, explique Robert
Wintemute, professeur de droit
Kings College London. Sans elle, on
ne pourra plus rsister. Le
800eanniversaire de la Magna
Carta, dans deux ans, pourrait tre
une triste clbration.
Eric Albert (28aot 2013)

es urnes ont parl et leur


verdict est clair: lcosse
ne divorcera pas du
Royaume-Uni. Aprs la panique
provoque Londres par un
sondage donnant gagnants les
indpendantistes, le soulagement
est immense au sein de lestablishment politique et financier
depuis le vote du 18septembre.
Lclatement du pays aurait sign
son affaiblissement sur la scne
internationale et ouvert une
priode dinstabilit politique et
conomique. Pourtant, que 45%
de voix se portent sur le yes
lindpendance tait totalement
impensable il y a quelques mois.
La dynamique du oui, mme si elle
a dbouch sur un chec, bouscule
le jeu politique avec des consquences incalculables. Dire que
rien ne sera plus comme avant
le rfrendum nest pas une clause
de style, ni pour les Britanniques,
ni pour les autres Europens.
Comment une revendication
indpendantiste, qui a longtemps plafonn 30%, a-t-elle
pu frler la victoire? Pourquoi
a-t-elle gagn singulirement
les cossais de gauche (35% des
lecteurs du Labour ont vot oui,
taux qui a doubl au cours du
dernier mois de la campagne) et
issus des classes populaires?

huit mois des lections lgislatives,


les rponses donnent des sueurs
froides au Premier ministre, David
Cameron, qui navait pas anticip
un pareil score, et surtout au chef
de lopposition travailliste, dont
lcosse est un fief essentiel. Il
est de la responsabilit de chaque
leader politique dessayer dexpliquer pourquoi 45% des gens ont
voulu rompre avec notre pays,
a reconnu Ed Miliband mardi
23septembre.
Pour les dmocrates, le spectacle
de la campagne de ce rfrendum
tait rjouissant, affrontement
profond mais serein sur fond
dimpressionnante mobilisation
civique. De mmoire dlecteur,
jamais scrutin na suscit pareil
engouement civique. Il ne sagissait pas darbitrer entre des personnalits, mais de faire un choix
la fois politique, historique
et identitaire.
Quelque 300000 citoyens
inconnus au bataillon dont
109000 jeunes de 16 18ans nouvellement autoriss voter se
sont fait recenser pour loccasion,
portant 97% la part du corps lectoral inscrite. Alors que moins des
deux tiers des lecteurs staient
dplacs pour les lgislatives de
2010, 85% lont fait cette foisci. Ce rveil cossais recre la

possibilit dune vie politique de


masse sur la scne britannique,
senthousiasme Richard Parry,
professeur de sciences politiques
luniversit ddimbourg.
Mais cest surtout la campagne du
yes, porte par une coalition
indite de partis et dassociations
locales et par un optimisme tonnant, qui a frapp tous les observateurs. Mme sil a chou, le
mouvement pro-indpendance
ressort bien plus fort, passant des
proccupations troites dun parti
nationaliste bourgeois et civique
un mouvement rigoureux, plein
de vie, ouvert et dmocratique,
constate lcrivain cossais Irvine

Welsh dans The Guardian. Les


cossais, en forant Londres
accorder davantage de pouvoir au
Parlement ddimbourg comme
prix de leur maintien dans son
giron, ont rompu lquilibre des
pouvoirs au sein du royaume
et dclench une raction en
chane constitutionnelle, selon
lexpression du politologue
Charlie Jeffery. Nombre de
dputs anglais rclament dsormais les mmes prrogatives que
leurs collgues ddimbourg.

POURQUOI CET ARTICLE?


Cet article traite dun vnement rcent qui a profondment
marqu le paysage politique du
Royaume-Uni, en questionnant la
lgitimit des relations de pouvoir
au sein de celui-ci. En choisissant in extremis de dire non
lindpendance, les cossais ont
donc prfr rester dans le giron
britannique au grand soulagement des lites londoniennes, qui
devront nanmoins composer

dornavant avec cette aspiration


du peuple cossais bnficier
dune plus grande autonomie. Cet
article vient faire cho larticle
de The Independent reproduit en
page 50, qui traite de la mme
question nous permettant ainsi
de comparer la manire dont
sont perus, de chaque ct de la
Manche et quelques jours dintervalle, les mmes vnements.

Lieux et formes du pouvoir

61

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Les leons de dmocratie


durfrendum cossais

LES ARTICLES DU
Le gnie du pouvoir populaire

dont la question de la dcentralisation a t instrumentalise


comme enjeu pour les lgislatives
de 2015.
Mais les leons du rfrendum
cossais sadressent aussi
tous les Europens. Ce qui sest
pass voque le mouvement
anti-lites qui, en 2005, avait fait
capoter le rfrendum franais
sur la Constitution europenne
et donne un avant-got de celui
sur la sortie du Royaume-Uni de
lUnion europenne (British

exit ou brexit), promis par


M. Cameron.
Sans parler du risque quune
cosse plutt europhile se rebiffe
en cas de brexit. Pour lheure,
lcosse reste arrime au navire
amiral britannique, mais les chos
de lorage du 18septembre ne sont
pas prs de se dissiper.
Philippe Bernard
(27septembre 2014)

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

La leon est cuisante pour les


grands partis reprsents au
Parlement de Londres, dj
confronts une profonde crise
de confiance qui profite aux dmagogues du parti UKIP, xnophobe
et anti-europen. Dautant que le
Parti nationaliste cossais SNP et
la coalition du oui ont prospr
sur la ncessit de rompre avec
Westminster, emblme dune lite
politique lointaine et dconnecte.

La revendication dune politique plus proche des citoyens


ordinaires sera-t-elle entendue,
ou bien le gnie du pouvoir
populaire sera-t-il replac dans
la bouteille?, sinquite Kirstein
Rummery, professeure luniversit de Stirling. On le comprend, vu la vitesse avec laquelle
les questions poses en cosse
ont t dplaces sur le terrain
anglais (avec la revendication des
lois anglaises votes par les
seuls dputs anglais) et la faon

62

Lieux et formes du pouvoir

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Espaces

et changes

COMPRENDRE

en lien avec la thmatique


NOUNS
earth: la terre
an inhabitant : un habitant
global warming:
le rchauffement climatique
climate change:
le changement climatique
drought: la scheresse
flooding/a flood: une inondation
Ex.: Climate change causes droughts
in some areas and floods in others.
rising seas:
llvation du niveau de la mer
Ex.: Rising seas could displace tens
of millions of people.
hurricanes: les ouragans
shortage: la pnurie
scarcity: la raret
Ex.: Water scarcity already affects
every continent.
greenhouse gases:
les gaz effet de serre
Ex.: Human activities are increasing
the concentration of greenhouse
gases.
growth: la croissance
Ex.: In the last 50 years there has
been a rapid growth of human
population.
starvation: la famine
poverty line: le seuil de pauvret
slum dwellers:
habitants de bidonville
Ex.: The number of slum dwellers
has continued to grow due to fast
urbanization.
developing countries:
les pays en dveloppement
developed countries:
les pays dvelopps
inequality: lingalit
a disease: une maladie
basic needs:
les besoins lmentaires
living standards:
les niveaux de vie
wealth: la richesse
life expectancy: lesprance de vie

VERBS
to lack: manquer de
Ex.: Over one billion people worldwide lack access to water.
to consume: consommer
to waste: gaspiller
to increase: augmenter

64

The Taming of a Vast


Wilderness

Australia has a daring plan: to convert its tropical


North into a huge food bowl. The area being considered spans 3million square kilometers. The plan
offers many benefits, but the environmental risk has
not yet been properly measured and may be huge.
Developing the North is a major aim of the Liberal
party governing Australia. They want to double the
countrys agricultural output by mid-century. In
a policy paper last June, they said: No longer will
northern Australia be seen as the last frontier: it is
in fact, the next frontier. []
At first glance, north Australia is promising. It gets 1
quadrillion litres of rain a year. Most falls in just four
months, so the idea is to build dams to store these wet
season rains, and irrigate the land during the eight
bone-dry months.
There is clearly potential, says Peter Stone of the CSIRO
in Brisbane. Aquifers alone could sustain 60,000
hectares of crops, according to a 2009 report. Then
there are the rivers. Dams on just two, the Flinders and
Gilbert, could support 50,000 hectares of crops. []
Stone says 1.7million hectares could conceivably be
irrigated. But he says the government will probably

DICTIONARY
daring: brave
to span: to cover
huge: enormous
aim: objective
output: production
a dam: a wall built across a river
to keep back water
to store: to stock
bone-dry: perfectly dry
crops: harvest of fruit,
vegetables

Espaces et changes

miss its target. Id be surprised if we could double


Australias agricultural output.
A key problem is that most of the rain evaporates fast,
so only 20 per cent or so enters rivers. If you took all
of that, then there would be zero stream flow, Stone
says. Perhaps only 1 per cent would be available for
irrigation.
The variable climate makes things even riskier. Yearly
rainfall can be half or twice the average.
Then there are the downsides. Northern Australia
contains 25 per cent of the worlds tropical savannahs the only significant area in a wealthy, stable
country. Each wet season, rivers overflow and flood
the savannah, and life blooms. The region is home
to 40 per cent of Australias reptiles and 75 per cent
of its freshwater fish, says The Wilderness Society.
This environment will suffer if it is farmed. Yet the
government wants to relax environmental regulations to cut the green tape. Prime Minister Tony
Abbott has said Australia needs to throw away green
extremism.

Indigenous Australians have


been enormously disadvantaged
since the arrival of Europeans.
Their life expectancy is 12 years
shorter, and they are incarcerated 12 times as often as other
Australians. They only got the
right to vote in 1962.

target: objective
the downsides:
the disadvantages
wealthy: rich
to overflow (overflew/
overflown): to flood
to bloom: to flourish
green tape: bureaucratic
rules concerning the environment
(Red tape means bureaucratic
rules.)
to throw away: to dispose
of

the pros and cons: the


advantages and disadvantages
to harvest: to collect
to acknowledge: to recognize
to own: to possess
unlikely: not probable
to rely on: to depend on
gung-ho: zealous
to flop: to fail
seedlings: plants
spare: extra, available, not
being used
a no-brainer: an easy task

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

MOTS CLS

COMPRENDRE
as their interests are prioritised. Stoeckl says this is
essential. New developments need to forge strong
financial links with existing residents, Indigenous
and non-Indigenous, she says. Otherwise, the development will be similar to what the Europeans did
when conquering the new world.
Lost in the Fogg
Fogg dam is an object lesson in how not to develop
northern Australia. It was a gung-ho attempt to create
a food bowl, one that unequivocally failed.
The dam was built in 1956 to support rice farms. But the project
flopped for all the reasons that are
now recognised as problems in
developing the region. Native wildlife [. . .] ate the seedlings, crocodiles
were a risk to workers, and the little
rice that did grow was far away from
markets. [. . .] Instead of a big farm,
the region is now a wildlife park [].
Not visionary but useful
The Burdekin dam supports the
largest irrigated area in northern
Australia: 80,000 hectares, mostly
growing sugar canes. The water
comes from a combination of
surface water and groundwater. Some of the water
from the dam is used to top up the groundwater,
preserving it for the long term.
Further developing the Burdekin is an obvious thing
to do, but probably not as attractive to politicians
who want to present their ideas as visionary, says
ecologist Damien Burrows []. The Burdekin is
underutilised, he says. It has spare water and theres
spare soil downstream.
Even The Wilderness Society agrees. They say further
developing existing, proven farmlands, rather than
moving to risky greenfield sites, is a no-brainer.
Adapted from Michael Slezak
New Scientist, July 10th, 2014.

FOCUS ON
The driest continent on earth
Australia is the sixth largest country in the world and is about 14 times bigger than France. Desert or semiarid land commonly known as the Outback makes up by far the largest portion of land.
Australia is a major agricultural producer and exporter. The greatest problems faced by the farms of
Australia are droughts and water scarcity as Australia is the driest continent on earth.
Aborigines are Australias indigenous people and they make up about 2% of Australias total population.
As a result of forced assimilation, by the late 1880s most Aborigines had joined white rural and urban
communities. Aboriginal people became economically marginalized and were exposed to new diseases.
The consequence was massive depopulation. In the 1970s, Aborigines spoke out for equal rights, and
specifically for land rights for property that had been forcibly taken by British settlers. The 1990s witnessed
further rights milestones, including government legislation that returned a great degree of autonomy,
and increased wages and welfare benefits to aboriginal people.

UN ARTICLE DU MONDE CONSULTER :


Australie La repentance par lemploi p.82-83.

SEXPRIMER
USING DESPITE TO
EXPRESS CONTRAST
They are concentrated in the
North, where they make up 16 per
cent of the population, despite
being only 2 per cent of the countrys total.
Despite is used to introduce a
contrasting clause. It is always
followed by a noun phrase, or the
verbal form of the noun (-ing). It
cannot be followed by a main verb.
Ex.: Despite her illness, Mary went
to school.
Ex.: Despite being ill, Mary went
to school.
In spite of can also be used. In
spite of is always followed by a
noun phrase, or the verbal form
of the noun (-ing). It cannot be
followed by a main verb.

CONNECTING IDEAS
IN A SENTENCE AND
BETWEEN SENTENCES
Adding information
Moreover, some Indigenous
people rely on harvesting wild
plants and animals.
Phrases that can be used to add
information:
moreover/as well as this/furthermore/in addition (= de plus)
besides /also (= par ailleurs)
These phrases connect sentences
and are often used at the beginning of a sentence.
Expressing a condition
Otherwise, the development will
be similar to what the Europeans
did when conquering the new
world. (otherwise = sinon)
[] some Indigenous groups have
expressed support for developing
the north so long as their interests
are prioritized. (so long as = tant
que)
On condition that, provided that
could be used here instead of so
long as.
Expressing contrast
Nevertheless, some Indigenous
groups have expressed support for
developing the North. (nevertheless = nanmoins)
However could also be used here
instead of nevertheless.

(Yves Mamou, 16 juillet 2010)

Espaces et changes

65

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

The trouble is, the wasted rain is all used somewhere, such as supporting fisheries. For example,
damming the Gilbert river would cut the water flow
to nearby wetlands by 10 per cent.
We dont know how these pros and cons will add up,
says Michael Douglas of Charles Darwin University
in Darwin, Australia. We couldnt tell you exactly
how much you can take out before you start to
degrade fisheries or reduce the number of turtles that
Aboriginal people harvest.
One things for sure: Australia wont
get something for nothing.
Invading the North?
Everyone acknowledges, at least in principle, that the development of northern
Australia must benefit Indigenous
Australians. They already own 30 per
cent of the land and claim land rights
over 80 per cent. They are concentrated
in the North, where they make up 16 per
cent of the population, despite being
only 2 per cent of the countrys total.
Indigenous Australians have been
enormously disadvantaged since the
arrival of Europeans. Their life expectancy is 12 years shorter, and they are
incarcerated 12 times as often as other Australians.
They only got the right to vote in 1962.
For the government, redressing the balance means creating opportunities through education and economic
development. The trouble is, Indigenous Australians
may not benefit from those opportunities, says Natalie
Stoeckl of James Cook University in Townsville.
Her research suggests they have less to gain from
development than non-Indigenous people, and more
to lose. They have few connections to the economy, so
are unlikely to get jobs. Moreover, some Indigenous
people rely on harvesting wild plants and animals,
and irrigating crops threatens that.
Nevertheless, some Indigenous groups have
expressed support for developing the North so long

SENTRANER
COMPRENDRE

Choose the correct answer.

1. Australias plan is to transform the tropical North

BOTE OUTILS:
LES PROPOSITIONS
CONDITIONNELLES

a. into farmland/ b. into a wildlife park.

Id be surprised if we could double Australias agricultural output.

2. The environmental risk

If you took all of that, then there would be zero stream flow.

a. will be limited/ b. hasnt been assessed.

Ces phrases sont des conditionnelles de type 2:

3. The Liberal Party aims to a. double agricultural production

if + prtrit + conditionnel prsent (would/wouldnt).

inAustralia/ b. double agricultural production in north Australia.

Ce type de proposition conditionnelle renvoie une condition

4. The wet season in north Australia lasts

imaginaire. On lutilise pour parler de choses qui pourraient

a. eight months/ b.four months.

arriver dans le futur, ou de choses quon imagine.

5. North Australia gets a. about the same quantity of rain every

Would est trs souvent contract dans le langage parl.

year/ b. a variable quantity of rain every year.

Ex.: If I had a plane, Id fly to school.

6. The overflowing of rivers is

Ex.: If they sold their house, they would be very happy.

a. a threat to Australias reptiles/ b. vital for animal life.

Les conditionnelles de type 1: if + prsent simple + futur.

7. The government wants a. more flexible ecological legislation/

On utilise les conditionnelles de type 1 pour parler dune situation

b. to reinforce ecological legislation.

relle. Elles dcrivent ce que quelquun pense quil arrivera dans

8. A dam on the Gilbert river a. would benefit the fisheries/

une situation relle; on croit que les choses dont on parle arriveront.

b.could have a negative impact on the fisheries.

Ex.: If we run, we wont be late.

9. Indigenous Autralians a. do not have the same rights as other

Ex.: If you pay cash, you will get a five per cent discount.

Australians/ b. die younger than other Australians.

Les conditionnelles de type 3:

10. Developing the North

if + plus-que-parfait + conditionnel pass

a. will undoubtedly benefit Indigenous Australians/

(would have/ wouldnt have).

b. may not be beneficial to Indigenous Australians.

Ce type de proposition conditionnelle renvoie une condition

11. The Fogg dam was a. a failure/ b. a success.

impossible. On lutilise pour parler de choses du pass, et il est

12. The initial objective of the Fogg dam was

impossible de changer ce qui est arriv dans le pass.

a. to create awildlife park/ b. to have more farmland.

Ex.: If I had run, I wouldnt have been late.

13. Politicians a. are keen to develop the Burdekin dam/

Ex.: If I had known you were waiting, I would have come sooner.

b. are not really keen to develop the Burdekin dam.

On peut donner des conseils en utilisant les conditionnelles de


type 2 et en les commenant par if I were you.

Exercices de grammaire

Ex.: If I were you, Id spend more time on your written work.


Ex.: If I were you, I wouldnt eat so many cakes!

A. Choose the correct word or phrase underlined in each sentence.

1. If Id known/ would know it was your birthday, I would send you/


would have sent you flowers.

B. Complete the sentence for each situation.

2. If we take/ will take a taxi, well arrive/ we arrived sooner.

1. I didnt go to bed early, so I didnt wake up at 6 am.

3. If I had/ would have a lot of money, Id give/ I gave some to all

If I .. early, I . at 6 am.

my family.

2. I didnt turn right at the station, and I lost my way.

4. If Sam drove/ had driven more carefully, he wouldnt have had/

If I .., I .. way.

didnt have a fine.

3. I didnt buy more bread, so I didnt have enough for dinner.

5. If I had noticed it/ would notice it, Id have corrected/ would

If I ., I enough for dinner.

correct it.

4. I didnt realize you were tired when I asked you to go for a walk.

6. If I studied/ will study harder, I would get/ get better marks.

If I , I .. for a walk.

66

Espaces et changes

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Questions de comprhension

COMPRENDRE
RDIGER
Sujet national, septembre 2013, sries technologiques NOTIONS CLS
POUR EXPRIMER
LANCESSIT

You Cant Pick Up Raindrops


Bob and I are Peace Corps volunteers in small, not quite a village, Pual, twenty-five miles south of Santiago
de los Caballeros in the Cibao Valley of the northern Dominican Republic.
We live on the second floor of the pale lime-green, wooden casa curial or parish house, next to the small
wooden church. There is no electricity, running water or sewer. Rent is cheap; twenty-five dollars combined,
out of ninety-five we each get monthly. You can buy a lot of rice and beans and Presidente beer with the rest.
The rest of the time, we work on projects: water supplies with water-well hand pumps, grade school and
adult English classes, vegetable gardens, and hog production. We introduce new varieties of cigar wrapper
tobacco. The local men learn windmill and pump repair. Periodically, the US Information Service loans us
a movie projector and generator to show educational and cultural films on the outside wall of the church.
What big, festive crowds we have! We do anything to keep busy and to better the lives of the Pualeros.
We enjoy life here; so quiet at night, so dark, sky full of dazzling stars. Late into the night, we often read
by kerosene lamp light. An unknown admirer of the Peace Corps recently contributed 225 literary-quality
books shipped in big cardboard boxes. We go through them, one by one, choosing according to our interests.
Often, after dark, we are out along the poorly paved road running north to Santiago. Here we gather with
the older guys at the small tiendas, to spend some of our money on tiny cans of sweetened condensed milk,
candies or small bottles of red Spanish wine. Along the road, we squat, knees pulled up to our chests, arms
resting on our knees, Dominican style, sipping wine and watching the rickety cars and trucks trundle past.
It does not sound very exciting, does it? Actually, it is, perhaps, one of the most rewarding periods of our
lives, a chance to withdraw from the rush of modern civilization, and to understand how others live.
John Charles Miller, You Cant Pick Up Raindrops, 2012.
Expression crite : You are in charge of recruiting volunteers for a charitable organization abroad. You
meet a group of potential candidates to explain the job profile (necessary qualities, experience, practical
abilities . . .) to them.

Analyse du sujet

Proposition de corrig

Vous incarnez un recruteur la recherche de


volontaires prts rejoindre un organisme caritatif
uvrant ltranger. Vous recevez un groupe de
candidats potentiels. Il sagit de leur prsenter le plus
clairement possible la nature du projet et le profil du
poste pourvoir. On vous demande dinsister notamment sur les qualits et comptences attendues, ainsi
que sur lexprience requise pour pouvoir mener
bien les missions confies. Votre discours se doit
dtre percutant et stimulant!

Hi everyone! Okay so settle down. Im the recruitment


officer for the Peace Corps and Im going to explain
to you what your job will entail so that you can take
time to consider your application and your suitability
for the job.
First and foremost, anyone who wants to work for the
Peace Corps has to be motivated and ready to work
in difficult conditions. You have to be particularly
hard working and you should enjoy meeting people
from all walks of life.
Its not necessary to have already travelled abroad.
However, you should have at least a little experience
of camping and of hiking in the great outdoors.
We dont expect you to have any particular qualifications, but you should be adaptable. And you
really need to be practically minded: there will be
all sorts of problems, and you need to find the right
solution each time! On a personal level, you need to
be independent. If you cant cook or you dont know
how to wash your clothes this job is not for you, as
no one else will do it for you.
Another important point is availability. As we will
be giving you two weeks training, we expect you to
stick to the job for a minimum of twelve months. Two
years would be even better.

Repres essentiels
1. Commencez par noter vos ides au brouillon ;
il vous faut dterminer le cadre gnral de votre
discours: de quel organisme sagit-il? Quel est son
objectif? Dans quelles zones du monde intervient-il?
Comment? Quel est le type de poste pourvoir, pour
quelle dure?
2. Notez au brouillon les lments lexicaux qui vous
seront indispensables pour exprimer les qualits,
les comptences, la notion dexprience, la notion
de motivation
3. Prparez un plan cohrent avant de rdiger au
propre: introduction, prsentation de lorganisme et
du poste, attentes et exigences par rapport au profil
recherch.

you need to be
you have to be
you must
you should be

POUR PARLER
DELEXPRIENCE
Le present perfect (have + participe pass) permet dvoquer
des actions situes dans un pass
rcent, ou qui conservent un lien de
continuit avec le prsent.
Ex. : Have you worked for a charitable organization before?

POUR PARLER
DECAPACIT
can + verb
Ex.: Can you drive a truck?
to be able to + verb
Ex.: You have to be able to negotiate.
to be capable of + V-ing
Ex.: Are you capable of adapting
yourself to any situation?

LE LEXIQUE
DESCOMPTENCES
ET QUALITS
PROFESSIONNELLES
qualifications, skills: les comptences
to be qualified for the job : avoir
les comptences requises pour la
fonction
a career: une carrire
to apply for a job: postuler, poser
sa candidature pour un emploi
to be adaptable: tre capable de
sadapter
independent: indpendant
self-reliant: autonome
hard-working: travailleur (tre
capable de travailler dur)
smart, intelligent: intelligent
witty: spirituel, plein desprit
talented: talentueux
wise: sage
respectful: respectueux
humble/ modest: humble, modeste
motivated: motiv
ambitious: ambitieux
comitted: engag, convaincu,
dvou
to be practically minded: avoir
lesprit pratique
to be efficient: tre efficace
to have team spirit: avoir lesprit
dquipe

Espaces et changes

67

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Document B

COMPRENDRE

en lien avec la thmatique


NOUNS
a foreigner: un tranger
a newcomer : un nouvel arrivant
labour: main-duvre
asylum seeker:
un demandeur dasile
Ex.: The number of asylum
seekers is rising sharply across
the European Union.
a refugee: un rfugi
undocumented worker:
travailleur sans papiers
immigration laws:
les lois sur limmigration
working conditions:
les conditions de travail
intake: le contingent
Ex.: Australia has cut its annual
immigration intake in the past
few years.
a citizen: un citoyen
work permit: un permis de travail
Green Card: permis de sjour (US)
a prospect: une perspective
social ladder: lchelle sociale
upward mobility:
lascension sociale
a low-paid job:
un emploi faiblement rmunr
Ex.: Many immigrants are trapped
in low-paid jobs and are among
the working poor.
a workshop: un atelier
minimum wage:
le salaire minimum
wealth: la richesse
a border: une frontire
human traffickers:
les trafiquants dtres humains

ADJECTIVES

underpaid: sous-pay
low-skilled: peu qualifi
rootless: sans racines
uprooted: dracin

VERBS
to welcome: accueillir
to gain citizenship:
acqurir une nationalit
to regularize: rgulariser
to emigrate: migrer
to flee (fled/fled) =to run away
from: fuir
to escape from:
schapper, svader de
to seek: chercher

68

David Cameron
Announces Immigration
Benefits Crackdown
Benefits for EU migrants in the UK
will be cut off after three months,
says PM, as he promises Coalition
changes will put Britain first.
David Cameron is to announce
tough action on immigration that
will halve the amount of time foreigners can claim benefits in the
UK.
The Coalition will introduce laws
to ensure that European Union
migrants can only claim out-ofwork benefits for three months,
Mr Cameron says in an article for
The Telegraph.
The Prime Minister also pledges to
stop more than 500,000 British
jobs being advertised across the EU
and announces tough new curbs on colleges offering
visas to bogus students.
The Government will make changes to the immigration system that put Britain first and ensure that the
UK is a country that is not a soft touch, Mr Cameron
says. We changed the rules so that no one can come
to this country and expect to get out-of-work benefits
immediately; they must wait at least three months,
Mr Cameron adds.
And we are announcing today that we are cutting
the time people can claim these benefits for. It used
to be that European jobseekers could claim Job
Seekers Allowance or child benefit for a maximum
of six months before their benefits would be cut off,
unless they had very clear job prospects. I can tell
Telegraph readers today that we will be reducing that
cut-off point to three months, saying very clearly: you

DICTIONARY
crackdown: restraint
tough: strong
to halve: to cut in half
to claim: to ask for
to pledge: to promise
curbs: restrictions
bogus: false, fake
jobseekers: applicants
prospects: outlook for future

Espaces et changes

cannot expect to come to Britain and get something


for nothing.
Mr Camerons latest intervention on immigration
will be seen as an attempt to woo back Conservative
voters who have defected to Ukip in recent months.
Under measures announced last year, European
immigrants have to wait three months before they
can claim out-of-work benefits. They can then claim
the benefits for a maximum of six months.
Mr Camerons announcement came as the
International Monetary Fund warned that restrictive
immigration policies in the UK could have a negative impact on productivity growth. In a report on
Britains finances the IMF, which last week upgraded
its forecast for UK growth to 3.2 per cent this year
and 2.7 per cent in 2015, said: Relaxing immigration
requirements in areas with labour shortages, such as

to expect: to hope
attempt: effort
to woo: to charm
Ukip: the UK Independence
Party
to warn: to inform
growth: development
to upgrade: to improve
a forecast: prediction
a shortage: deficit, lack
a boost: an improvement

to take on (took/taken):
toemploy
a scheme: a plan
Downing Street: the UK Prime
Ministers official residence
(no.10)
to request: to ask
to ban: to forbid
further: additional
vacancies: job offers
to shut down: to close down

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

MOTS CLS

COMPRENDRE
past, all vacancies advertised in Jobcentre Plus were
automatically advertised on an EU-wide job portal.
This meant advertising over a million job vacancies
across the EU. So we are going to massively restrict
this, aiming to cut back the vacancies on this portal
by over 500,000 jobs.
There have also been growing concerns that colleges
are abusing immigration rules offering visas for
money so that people can come to the UK to work by
pretending that they are here to study.
Some of the most egregious examples were those
claiming to be students, enrolling at bogus colleges,
Mr Cameron says. We have taken radical action
shutting down more than 750 of these colleges.
Today we are announcing a further step to make sure
colleges do proper checks on students: if 10 per cent
of the students they recruit are refused visas, they
will lose their licence.
In his article, the Prime Minister also highlights a
series of measures that have come into force in recent
days, including new restrictions on abuses of
European human rights laws, which immigrants have
used to avoid deportation.
Peter Dominiczak The Telegraph, July 29th, 2014

FOCUS ON
Immigration in the UK
There are about eight million foreign-born residents in
the UK, corresponding to about 12% of the population.
The five most common foreign countries of birth are
the Republic of Ireland, India, Pakistan, Germany and
the United States.
Since the 1990s immigration from Australia, Canada,
New Zealand and South Africa and from some countries
of the EU has shifted towards migration from India
and since 2004 particularly from the new EU accession
countries such as Poland and Lithuania.
The UK has now for the first time a conservative
government that has an explicit policy to reduce net
immigration to the tens of thousands by 2015. While
non EU net immigration has fallen by a third since the present government came to power, EU migration
has increased significantly and is now almost at a similar level to non EU migration.
The electoral success of the UK Independent Party (UKIP) led by Nigel Farage in local and European elections
in May 2014 shows that immigration is not an abstract, distant policy issue for voters.
There are many similarities between UKIP and the French Front national as both parties express nationalist
feelings in their opposition to the EU and the appeal of both parties rests in their anti-immigrant platform.

DEUX ARTICLES DE COURRIER INTERNATIONAL CONSULTER:

UN ARTICLE DU MONDE CONSULTER :

Calais heading for crisis p.72-73

La surenchre europhobe de David Cameron p.83-84.

(John Lichfield, The Independent, September 4th, 2014)

(Philippe Bernard, 5 novembre 2014)

Immigrant parents urge U.S. officials to


help their children flee Central American
violence p.74-75
(Pamela Constable, The Washington Post, June 12th,
2014)

SEXPRIMER
EXPRESSING CONTRAST:
USING WHEREAS
David Cameron wants to introduce new laws to ensure that
European Union migrants can
only claim out-of-work benefits
for three months, whereas it used
to be six months.
Whereas (= alors que) can be used
in formal speech and writing to
express contrast.
While can also be used instead
of whereas.
Ex.: Mary gets lots of homework
whereas/while her brother gets
very little.

OTHER WAYS
OF EXPRESSING
CONTRAST
Though (= bien que) is used to
introduce a contrasting clause; it
is used at the beginning of a clause.
Ex.: Though she was ill, she went
to school.
Though can also mean
nevertheless.
When though means nevertheless, it cannot be used at the
beginning of a clause. It is used in
between commas or at the end of
a clause, after a comma.
Ex.: She went to school. She was
ill, though.
Although can also be used to
express contrast; it is more formal
than though, and cannot be used
at the end of a clause.
Ex.: Although she was ill, she went
to school.

EXPRESSING A CONTRAST
BETWEEN PAST AND
PRESENT: USED TO
It used to be that European
jobseekers could claim Job Seekers
Allowance of child benefit for a
maximum of six months.
When we want to express a contrast between past and present,
or when we want to talk about
repeated events in the past that
dont happen now, we can use
used to + infinitive.
Ex.: I used to play tennis. (I no
longer play tennis.)
We can also use would + infinitive to talk about repeated events
in the past.

Espaces et changes

69

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

manufacturing, could provide a boost to productivity


and facilitate the rebalancing of the UK economy.
There was anger last year after it emerged that under
an EU scheme partly funded by British taxpayers, all
positions advertised in UK job centres also have to
be offered to workers in European member states.
UK firms are given as much as 1,000 as a bonus for
taking on the foreign workers.
The EURES scheme offers foreigners hundreds of
pounds of funding to pay for interviews in the UK,
relocation costs and even English lessons.
Of the 2.4 million jobs posted on the EURES site,
1,138,847 are posts in the UK. Jobs at UK firms
including Tesco and Sainsburys are advertised on
the site.
Downing Street said that in future, jobs will only
be uploaded to the website if an employer specifically requests that the position is offered across
the EU. Some recruitment agencies have even
been recruiting directly from elsewhere in the EU
without British workers ever getting a chance to
apply for jobs, Mr Cameron writes. So we are banning overseas-only recruitment legally requiring
these agencies to advertise in English in the UK. And
today we are announcing a further measure. In the

SENTRANER
COMPRENDRE

True or False?

BOTE OUTILS :
PRESENT PERFECT ET PRTRIT

1. European immigrants will have to wait three months before

[] an attempt to woo back Conservative voters who have

getting unemployment benefits.

defected to Ukip in recent years.

2. Non EU immigrants will have to wait three months before

The Prime Minister also highlights a series of measures that

getting unemployment benefits.

have come into force in recent days.

3. European immigrants will now get unemployment benefits

Le present perfect (have/has + participe pass) est ici utilis car

for a maximum of three months.

on parle dune actualit rcente (in recent years, in recent days).

4. The International Monetary Fund supports David Camerons

In a report on Britains finances the IMF, which last week

immigration policy.

upgraded its forecast for UK growth to 3.2 per cent this year []

5. The forecast for UK growth in 2015 is better than expected.

Le prtrit est ici utilis car laction est termine (last week).

6. Under the EURES scheme British companies are encouraged

Quand utiliser le prtrit?

to employ foreign workers.


7. Under the EURES scheme foreign workers are encouraged

On utilise le prtrit lorsquon parle de quelque chose qui est

compltement termin sans lien avec le prsent. Le

to come to the UK to work.

prtrit est donc toujours associ (soit dans la phrase mme, soit

8. Job offers will only be posted on the EURES website if they have

dans le contexte sans que cela ne soit exprim) une expression

been previously checked by Downing Street.

qui ramne un moment prcis du pass (yesterday, last week,

9. Recruitment agencies wont be able to recruit overseas workers

two years ago, when I was 16).

anymore.

Ex.: I lived in England when I was young.

10. The number of jobs in the UK advertised on the EU job portal

Ex.: Henry James published Washington Square in 1880.

will decrease sharply.

Quand utiliser le present perfect?

1. On utilise le present perfect pour parler dune action qui a com-

Exercices de grammaire
A. Choose the correct word or phrase underlined in each sentence.

menc dans le pass et qui continue jusque dans le prsent.


Ex.: She has lived in London since 2010.
Ex.: How long have you known her?

1. I live/I have lived here since 2012.

Le present perfect correspond souvent un prsent en franais.

2. Im afraid the train left/has left ten minutes ago.

2. On utilise le present perfect lorsque la priode de temps

3. Yesterday I lost/I have lost my bag.

nest pas encore termine.

4. Ive just lost/I just lost my scarf!

Ex.: Ive read 12 books this year.

5. This has been/was an exciting day and it isnt over yet!

Ex.: Ive never been to New York in my life.

6. I feel exhausted. We went/have been to a party last night.

3. On utilise le present perfect lorsque laction vient de se ter-

B. Complete the second sentence so that it has a similar meaning

miner ou que lactualit est rcente.

tothe first sentence.

Ex.: She has just gone out (= elle vient de).

1. I started working here five years ago.

Ex.: The bus has arrived (sous-entendu: the bus has just arrived).

I . five years.

4. On utilise le present perfect lorsque laction se rpercute

2. This is the first time Ive been on a boat.

dans le prsent: cest le rsultat qui importe surtout.

I before.

Ex.: Ive already read a lot of books on this subject.

3. Its a long time since I wrote to my sister.

Ex.: Have you finished your exams yet?

I to my sister for a long time.

Le present perfect nexiste pas en franais et il peut parfois se

4. I saw a friend of yours a few moments ago.

traduire par un pass compos, parfois par un prsent. Pensez en

I a friend of yours.

anglais et rflchissez au contexte pour savoir sil faut utiliser

5. Is this your first visit to the US?

ou non le present perfect. Et noubliez pas de rviser votre liste

Have . before?

des verbes irrguliers!

70

Espaces et changes

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Questions de comprhension

COMPRENDRE
RDIGER
SENTRANER
Sujet national, juin2014, sries ES, L, S

NOTIONS CLS

Document B

POUR EXPRIMER
LIMPORTANCE

Henry L. Lennard, The Essence of the City, 1991.


Expression crite: Discuss the importance of relating within and across [] social class (document B).

Analyse du sujet

Proposition de corrig

Il sagit dun essai argumentatif sur limportance


dchanger au sein et au-del des classes sociales.
Dans quelle mesure ces changes sont-ils ncessaires
et enrichissants pour lensemble de la collectivit?
Doit-on favoriser la multiplication de ces changes,
ou peut-on au contraire sen dispenser et se satisfaire
du repli sur soi, dun point de vue individuel comme
dun point de vue communautaire?

According to the author of document B, relating


within and across social class is an essential aspect
of a persons participation in public life. This essay
will study to what extent interaction with other
people in the same class and in other classes is
important today.
To my mind, the notion of social class is out-dated: in
the twenty-first century, society is made up rather of
different socio-professional categories than different
classes. The distinction between lower, middle and
upper class is no longer valid. What distinguishes
the different levels of society today is undoubtedly
their level of wealth. People with a similar standard
of living are more likely to mix and meet at the same
social events. For example, wealthy celebrities will
attend the same charity event or congregate at the
same international event such as the Cannes film
festival. The homeless interact more easily with their
counterparts, and people with a limited budget will
find families with the same financial constraints on
the campsite they choose for their holidays.
In an ideal world, interaction across all the levels
of society could perhaps be a reality, but in todays
world its pure utopia. People associate with people
who are able to offer themselves similar experiences.
However, this in itself is a form of social mixity, as it
means meeting people from all sorts of walks of life.
In conclusion, social mixity may be an ideal, but in
reality people generally mix with people who enjoy
a similar standard of living. Its the amount of money
in your bank accounts that dictates the type of people
you will meet outside work.

Repres essentiels
1. Prparez vos ides au brouillon: des arguments en
faveur des changes, dautres qui sy opposent ou qui
en soulignent les limites. Vous pouvez vous inspirer
en partie du texte propos (document B): lauteur
y dveloppe un point de vue trs favorable la
ncessit dchanger au sein et au-del des diffrentes
classes sociales. Pour lui, il sagit dun moyen den
apprendre davantage sur lhumanit et la dignit de
chacun (cf. dernire phrase du texte), ces changes
constituent donc clairement ses yeux une source
denrichissement et de progrs. Toutefois, vous devez
veillez ne pas reprendre le texte de lnonc mot
pour mot ! Par ailleurs, rien ne vous empche de
dvelopper un point de vue tout fait oppos celui
de lauteur: lessentiel consiste rester nuanc dans
vos propos, et prsenter le plus objectivement
possible lensemble des arguments propres tayer
des thses divergentes (le pour/le contre).
2. Prparez un plan cohrent et quilibr avant de
rdiger au propre.
3. Contrlez la qualit de votre production en vous
relisant attentivement.

important/essential
vital/crucial
people need to/its important
(for people) to/we should

POUR EXPRIMER
LANOTION DCHANGE
to talk to each other
to communicate
to mix/to mingle
to live side by side (with)

POUR OPPOSER LIDAL


LA RALIT
in an ideal world:
dans un monde idal
in reality:
en ralit, dans le monde rel
utopia: une utopie

LE LEXIQUE DES
RELATIONS SOCIALES
socio-professional categories:
catgories socio-professionnelles
from all walks of life:
de tous les milieux sociaux
social condition:
la condition sociale
social welfare:
la protection sociale
social mixity: la mixit sociale
social housing:
logement social (HLM)
social status: le statut social
social progress: le progrs social
social class: la classe sociale
members: les membres
a community: une communaut
income: les revenus
the elite: llite
wealth distribution:
la rpartition des richesses
the poor: les pauvres
poverty: la pauvret
the underprivileged:
les dfavoriss
the lower class:
les classes populaires
the middle class:
les classes moyennes
the upper class:
les classes suprieures
the ruling (or dominant) class:
la classe dominante
the working classes:
les masses laborieuses
the socially excluded, the underclass: les exclus

Espaces et changes

71

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

The experience of life in the city comprises the sum total of all encounters, relationships and experiences
with other people during the course of the day. Well being arises from contacts that are satisfying, and
enjoyable, that affirm persons as individuals and as members of a community. The city must provide
occasions and places for such good experiences to occur. Participation in social interactions makes an
essential contribution to personal well being. Impoverishment in social contact may result in a sense
of isolation, meaninglessness for individuals and in the dissolution of social bonds for the community.
Once we think about cities in terms of this conception, we must consider the nature of public social life,
the conditions both architectural and social, under which it flourishes, and how the public and private
domains interconnect.
The relation of public and private involves the flow of interest and attention from the private to the public
world to what is happening out there as well as from the public to the private world. In the public realm,
multiple perspectives and viewpoints prevail that inform and correct the single one-sided perspective of
the private world. The public realm makes possible the exchange of opinion and information that forms
the basis of civic dialogue and development of consensus. It is in the public realm that we learn about
each other, through observation and participation, and develop a public conscience that pays heed to the
foibles and needs of our fellow citizens. []
The public realm facilitates learning about ways of being and relating! We learn how persons relate within
and across generational, social class, and experiential difference, and become skilled in making inferences
about the fate and biography of our fellow beings. We learn about the humanity and dignity of all persons.

TRADUIRE ET COMPARER

Calais Heading for Crisis


Migrant problem threatens to escalate, and neither France nor Britain seem able or willing to sort it out.

72

south of Calais, in 2002. It will inevitably be branded a new Sangatte


by the right-wing press and politicians in Britain. The French
government and Ms Bouchart say
the problem is partly of Britains
making. She and the Interior
Minister Bernard Cazeneuve want
the Government to pay towards
policing the port (which costs
France 10m a year). They also
want Britain to persuade refugees
that the UK is not the El Dorado
painted by people-smugglers.
For almost 20 years, Calais has
attracted an ever-changing cast
of the stricken or the enterprising from Europe, Asia, the
Middle East and now Africa. The
problem began in 1994-5 with
Bosnian refugees. The 1,300
migrants in Calais represent a
mini-United Nations of conflict
and oppression. About one in
five are from countries such as
Syria, Afghanistan and Pakistan.
The great majority and this is a
relatively new development are
from Eritrea, Somalia, Darfur and
the rest of Sudan. There was a
street-battle last month between
the Africans and Middle Eastern
group over the right to exploit the
most prized sections of the sliproads approaching the ferry port.
Why do they not simply vanish
into the French black economy?
This is a complex issue and one
frequently mis-represented

in Britain. Sibatu said: I go to


England because in Eritrea there
is only violence. In England, I have
Eritrean friends who will get me a
job, a new life. Why not apply for
political asylum in France? I no
speak French. I have no friends in
France. Another Eritrean, Jemal,
21, said he had tried the official
asylum route in France and got
nowhere. So now Ill try and go to
England because the people there
are friendly. I can get a job there.
Tens of thousands of illegal
migrants enter France every
year. The majority want to stay
in France. Some, especially the
Afghans, Syrians and Pakistanis,
come to France only to reach
Britain. An increasing number,
especially the Eritreans, emigrate
to Europe without any country in
mind. They are poorly treated in
Italy and France and head for the
Channel coast. The Calais problem
is acute, and visible, because
Britain is an island and does not
belong to the EU open-borders
Schengen Agreement.
Ms Bouchart and Mr Cazeneuve
say Britain can no longer pretend
this is just a French problem.
Under agreements reached in
2009 and 2010, Britain pays for
body-heat-detecting equipment
and other control measures. In
a meeting last week with the
Home Secretary, Theresa May, Mr
Cazeneuve asked Britain to cover

more of the cost of security and


welfare. He asked her to send officials to tell the migrants Britain
was a cold, wet island where
illegal jobs are hard to come by.
In return, the French minister
promised to prosecute migrants
caught stowing away and to send
them home. In practise, the systematic expulsion of migrants to
war zones is opposed by French
courts on human rights grounds.
The mayors threat to close the
ferry port should probably not be
taken seriously either. The towns
economy depends on British visitors. With a British election
approaching, it is equally unlikely
that Ms May will give ground (or
money). Crisis or no crisis, the
20-year deadlock continues.
Adapted from John Lichfield,
The Independent,
September 4th, 2014

KEY POINT
The lure of an El Dorado?
Since this article from The Independent was published, the UK has pledged 12m (five million euros a year
for three years) to help tackle the problem of illegal immigrants trying to enter Britain through Calais.
Aplan was announced in September 2014 by Home Secretary Theresa May and her French counterpart
Bernard Cazeneuve to bolster security at the port and target organized crime gangs behind people trafficking. Britain has therefore now recognized that it has a responsibility in securing the port.
El Dorado is frequently used by the French press to describe the lure that the UK holds for the migrants.
Many of the 2,000 migrants living in squats in Calais desperately hope to get to the UK because they
feel that they are not welcome in France and they are aware of Frances high unemployment rate. The
language is also another obstacle and as the migrants come from Sudan, Ethiopia, Eritrea, Afghanistan,
Pakistan and Syria, if they speak a western language, it is most likely to be English and not French. They
know their prospects of finding work are poor without basic French.

Espaces et changes

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Sibatu says he is 18 years old. He


looks 20 years older. After travelling with many problems
3,000 miles from Eritrea, he has
spent the past six months in the
rain of the Channel coast a few
miles from his destination. On
Wednesday evening he was among
200 would-be asylum seekers
mostly young East African men
who tried to storm a cross-Channel
ferry in the port of Calais. The
others told me this is the only
way, he told The Independent.
Maybe, a few of us could get on a
boat. Maybe none. We didnt win
this time. We will try again.
After 20 years of deadlock,
the never-ending saga of the
Calais migrants is threatening
to explode into outright crisis.
The Mayor of Calais, Natacha
Bouchart, spoke this week of shutting the port unless the British
Government does more to help.
She says her town has been taken
hostage by the 1,300 migrants
sleeping rough in the day and
trying to board trucks and
now ships by night. Relations
between the two main categories of migrants refugees from
Africa and the Middle East are
increasingly tense. Wednesdays
mass trespass through the main
gates of the Calais ferry port is
described by French police as
a worrying change in tactics.
Until now, the migrants have
mostly haunted approach roads
and attempted to stow away in
British-bound trucks or climb on
to their back axles.
The French government bowed to
pressure from the United Nations
and announced plans to open a day
centre strictly non-residential
where the migrants can eat, shower
and receive medical help. This is a
significant change of policy after
12 years of harassment and the
bull-dozing of squatter camps. The
new centre will be the first official refuge since British pressure
forced the closure of the Red Cross
residential camp at Sangatte, just

TRADUIRE ET COMPARER

Calais, la crise menace


Sibatu dit quil a dix-huit ans. Il
en fait vingt de plus. Aprs avoir
parcouru avec beaucoup de difficults les trois mille kilomtres
depuis lrythre, il a pass les six
derniers mois sous la pluie des
ctes de la Manche, quelques
kilomtres de sa destination. [Le
3 septembre], il faisait partie des
deux cents candidats lasile politique pour la plupart de jeunes
hommes dAfrique de lEst qui
ont essay de prendre dassaut un
ferry transmanche dans le port de
Calais. Les autres mont dit que
ctait le seul moyen. Quelques-uns
dentre nous auraient peut-tre pu
monter bord, peut-tre aucun.
Cette fois, nous navons pas gagn.
Nous ressaierons, explique-t-il.
Aprs vingt ans dimpasse, la saga
sans fin des migrants de Calais
menace de dboucher sur une crise
de grande envergure. La semaine
dernire, le maire de Calais, Natacha
Bouchart, a parl de fermer le port,
moins que les autorits britanniques naident rgler le problme.
Elle affirme que sa ville est prise
en otage par les mille trois cents
migrants qui dorment la dure dans
la journe et essaient de monter
sur des camions (et maintenant
des bateaux) pendant la nuit. Les
relations entre les deux principales
catgories de migrants les rfugis dAfrique et ceux du MoyenOrient sont de plus en plus tendues. Le franchissement en masse
des principales barrires du port de
ferries de Calais est considr par la
police franaise comme un changement de stratgie proccupant.
Principalement, jusqu prsent, les
migrants rdaient autour des routes
daccs et tentaient de sembarquer
clandestinement bord de camions
vers la Grande-Bretagne ou de
grimper sur leurs essieux arrire.
Cdant aux pressions des Nations
unies, Paris a annonc un projet
douverture dun centre daccueil
de jour, sans aucun hbergement.
Les migrants pourront y manger,
prendre une douche et recevoir
des soins mdicaux. Il sagit l dun

changement de politique important


aprs douze annes de harclement
et de dmantlement des camps
de squatters au bulldozer. Ce sera
le premier centre daccueil officiel
depuis la fermeture du camp de
la Croix-Rouge Sangatte, au sud
de Calais, en 2002, la suite des
pressions britanniques. Il sera
invitablement qualifi de nouveau Sangatte par la presse et
les politiques dextrme droite en
Grande-Bretagne. Le gouvernement
Hollande et MmeBouchart estiment
que la Grande-Bretagne a une part de
responsabilit importante dans ce
problme. Ils veulent galement que
Londres aide financer la surveillance du port (qui cote la France
dix millions deuros par an) mais
aussi convainque les rfugis que le
Royaume-Uni nest pas leldorado
que leur font miroiter les passeurs.
Depuis prs de vingt ans, Calais
attire une population toujours changeante de dshrits, souvent entreprenants, venue dEurope, dAsie,
du Moyen-Orient et maintenant
dAfrique. Le problme a commenc
en 1994-1995, avec les rfugis de
Bosnie-Herzgovine. Aujourdhui,
les mille trois cents migrants de
Calais reprsentent une mini-ONU,
marque par les conflits et loppression. Environ un migrant sur cinq
est originaire de pays comme la
Syrie, lAfghanistan et le Pakistan. La
grande majorit et cest l un fait
relativement nouveau viennent
drythre, de Somalie, du Darfour et
du reste du Soudan. Le mois dernier,
une bataille de rue a clat entre les
Africains et les Moyen-Orientaux
sur le droit dexploiter les tronons

les plus priss des bretelles daccs


vers le port de ferries.
Pourquoi ne se contentent-ils pas
de disparatre dans lconomie
parallle franaise? Le problme est
complexe et souvent mal compris
en Grande-Bretagne. Sibatu ajoute:
Je vais en Angleterre, parce quen
rythre la violence est partout. En
Angleterre, jai des amis rythrens
qui vont mobtenir un emploi, je
pourrai repartir du bon pied.
Pourquoi ne demande-t-il pas lasile
politique en France? Je ne parle
pas franais, je nai pas damis en
France. Un autre rythren, Jemal,
vingt et un ans, a suivi la procdure
de demande dasile en France, et cela
na rien donn. Alors maintenant,
je vais essayer daller en Angleterre.
L-bas, les gens sont accueillants, je
pourrai y trouver du travail.
Des dizaines de milliers de sanspapiers entrent en France tous les
ans. La plupart dentre eux veulent
rester dans lHexagone. Certains
migrants, notamment les Afghans,
les Syriens et les Pakistanais, ne
passent par la France que pour
se rendre en Grande-Bretagne.
Un nombre grandissant dentre
eux, en particulier les rythrens,
migrent vers lEurope sans avoir
aucun pays en tte. Mal traits
en Italie et en France, ils partent
pour les ctes de la Manche. Le
problme de Calais est dautant
plus grave et visible que la GrandeBretagne est une le et nappartient
pas lespace Schengen.
Mme Bouchart et le ministre
franais de lIntrieur Bernard
Cazeneuve estiment que la
Grande-Bretagne ne peut plus faire

semblant de croire quil sagit seulement dun problme franais.


Au terme daccords conclus en 2009
et en 2010, la Grande-Bretagne
finance des dtecteurs de chaleur
corporelle et dautres mesures
de contrle. La semaine dernire,
lors dune runion avec Theresa
May, ministre de lIntrieur britannique, M.Cazeneuve a demand
la Grande-Bretagne de couvrir une
plus grande partie des frais lis la
scurit et lhbergement. Il leur
a demand denvoyer des fonctionnaires pour expliquer aux migrants
que la Grande-Bretagne est une le
froide et humide, o lon ne trouve
pas facilement demplois illgaux.
De son ct, le ministre franais a
promis de poursuivre les migrants
qui tentent de sembarquer clandestinement et de les renvoyer dans leur
pays dorigine. Dans les faits, lexpulsion systmatique des migrants vers
des zones de guerre est invalide par
les tribunaux franais au nom des
droits de lhomme. Quant la
menace du maire de fermer le port
de ferries, elle ne devrait pas non plus
tre prise au srieux. Sans les visiteurs britanniques, lconomie de la
ville ne survivrait pas. De mme, en
cette veille dlections britanniques
[parlementaires en 2015], il est peu
probable que MmeMay lche du lest
(ou de largent). Crise ou pas, limpasse dure depuis vingt ans, et on
nest pas prs den sortir.
Daprs John Lichfield,
The Independent,
le 4septembre 2014.
Extrait de Courrier International

VOCABULARY TOREMEMBER!
deadlock: impasse
to threaten: menacer
to sleep rough: dormir la dure
relations are increasingly tense: les relations sont
de plus en plus tendues
to bow to pressure: cder aux pressions
peoples smugglers: les passeurs

one in five: un (migrant) sur cinq


a complex issue: un problme complexe
to apply for political asylum: faire une demande
dasile politique
the problem is acute: le problme est grave
to prosecute: poursuivre (en justice)
courts: les tribunaux
it is unlikely that: il est peu probable que

Espaces et changes

73

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Ni la France ni laGrande-Bretagne ne semblent pouvoir contrler la situation des migrants, dont les problmes ne font que saggraver.

TRADUIRE ET COMPARER

Two months ago, Lucy Cabreras


adolescent son and daughter
called her from Honduras in tears.
They said gangs had threatened
to kidnap them, and they begged
her to help them flee to the United
States. She borrowed $6,000 and
wired the money to a series of
guides in Guatemala and Mexico. On
Saturday, her kids called again from
a US detention facility in Arizona.
This time, there were no tears.
Thank God they are safe now,
said Cabrera. Although she is in the
country illegally, she said she has
been contacted by federal authorities so that both children can eventually be released to her custody.
Its truly a miracle, she marveled.
US officials are scrambling to
understand and manage the
exodus of unaccompanied minors
from Central America who have
turned up at the southern US
border over the past few months.
The surge has overwhelmed detention facilities, forcing the Obama
administration to take emergency
measures to provide shelter, hire
attorneys and locate sponsors to
receive the children.
The number of such minors
entering the United States has
crept upward since 2011, but last
fall it began to skyrocket. Since
October, 47,000 have arrived;
officials expect another 60,000
by the end of this year. The new
surge is partly seasonal, with early
summer being the easiest time
to travel across the region. But
it is mainly driven by two other
factors. One is an epidemic of
gang violence across El Salvador,
Honduras and Guatemala that has
put many children at risk, especially when parents are not there
to protect them. The second is a
perception that the government is

74

treating young illegal immigrants


with unprecedented leniency.
As a result, thousands of parents
like Cabrera sense both an urgent
need and a unique opportunity
to be reunited with children they
left behind years ago. With no legal
means to import their children
from abroad, many are putting
their hopes in an unexpected
source of salvation: the US immigration system.
Word has spread through Latino
communities in the Washington
area and elsewhere that if their
children reach the US border alone,
they will be allowed to go free. The
families hopes are partly justified
because officials have sped up processing the new arrivals to relieve
crowded shelters and release as
many as possible to relatives or
guardians. Unlike children from
Mexico, who can be sent back across
the border right away, the law
allows minors arriving from more
distant countries to be sheltered
and then handed over to a sponsor
while awaiting court hearings.
But the speculation that these
minors simply will be set free
is unfounded. All of them are

subject to deportation, and none


are eligible for the administrations
Dream Act program, which allows
some illegal youths to remain if
they have lived in the United States
for at least five years and can meet
other requirements. The newcomers, by contrast, are ordered
to appear in immigration court
and have no guarantee of being
allowed to stay.
The temptation, of course, is
that families whose children
face deportation may simply
hide them away, shuttling them
among friends and relatives in
different states. On the other
hand, parents or guardians must
supply immigration officials
with detailed information about
themselves in order to receive
a child from government custody, making such evasion more
difficult. Before they even reach
the United States, children face
extreme hazards while traveling
across Mexico and trying to cross
the border. Smugglers often rob,
abuse and abandon them; girls
are sometimes raped. But more
divided families are calculating
that the risk is worth it. Once the

children reach the border, some


parents are instructing them
to surrender to once-feared US
Border Patrol agents as soon as
they can.
One Salvadoran woman in Prince
Georges County left her daughter
as a small child a decade ago. Last
year, the budding adolescent was
sent north by grandparents who
feared she would be abused by
gangs. In Texas, scared and abandoned by smugglers, she turned
herself in to the Border Patrol;
after several months in custody,
she was sent to live with a mother
she barely knew. She seemed
more like a sister than a mother,
said the girl, now 14. The mother
sat close to her on a sofa, looking
pensive. Both face possible deportation, but both clearly cherish
their new relationship. I was
desperately worried about her,
but it was definitely worth the
risk, the mother confided with a
shy glance at the girl. She is
everything to me.
Adapted from Pamela Constable,
The Washington Post, June 12th, 2014

KEY POINT
A humanitarian crisis on the US border
Undocumented immigrants from El Salvador, Guatemala and Honduras have been coming to the US in
massive numbers over the course of the last year as they seek to reunite with family members and escape
from gang violence back home. In previous times it was primarily adult men who tried to enter the US
undetected, but this time it has been a wave of women and children surrendering themselves to patrol
agents on the border and asking for asylum.
According to the US Department of Homeland Security, 52,000 unaccompanied children were apprehended in 2014. President Obama has called the issue a humanitarian crisis. Many children are being
held in crowded detention centres, including makeshift warehouses, while US officials struggle to hold
deportation hearings fast enough. The shelters are intended to be short-term, but the average length of
stay is 35 days. Both political parties agree that the US immigration system is in need of reform.

Espaces et changes

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Immigrant Parents Urge US Officials


to Help their Children Flee Central
American Violence

TRADUIRE ET COMPARER

Il y a deux mois, le fils et la fille


adolescents de Lucy Cabrera lont
appele en larmes du Honduras.
Ils lui ont expliqu que des gangs
avaient menac de les enlever et
lont supplie de les aider passer
aux tats-Unis. Elle a donc emprunt
6 000 dollars [4 400 euros] et
envoy largent des passeurs au
Guatemala et au Mexique. Le samedi
suivant, ses enfants lont rappele
dun centre de dtention en Arizona.
Cette fois, ils ne pleuraient pas.
Dieu merci, maintenant ils sont
en scurit, soupire Lucy Cabrera.
Bien quelle vive illgalement aux
tats-Unis, elle explique que les
autorits fdrales lont contacte
afin quelle puisse assurer la garde
de ses enfants une fois quils
auront t relchs. Cest un vrai
miracle, estime-t-elle.
Les autorits amricaines sefforcent
de comprendre et de matriser
lexode de mineurs non accompagns originaires dAmrique
centrale qui se prsentent depuis
quelques mois la frontire entre le
Mexique et les tats-Unis. Cet afflux
a engorg les centres de dtention,
contraignant le gouvernement
adopter des mesures durgence afin
dassurer un hbergement provisoire aux jeunes migrants, engager
des avocats et trouver des parrains
susceptibles daccueillir ces enfants.
Le nombre de mineurs entrant aux
tats-Unis augmente rgulirement
depuis 2011, mais il a explos depuis
lautomne dernier. Depuis octobre,
plus de 47 000 mineurs ont t
intercepts la frontire, et les autorits en attendent 60000 de plus
dici la fin de lanne. Cet afflux
est en partie de nature saisonnire,
le dbut de lt tant la saison la
plus propice pour traverser la frontire. Mais il sexplique surtout par
deux autres facteurs. Le premier est
lpidmie de violence des gangs
qui ravage le Salvador, le Honduras
et le Guatemala et met en danger
de nombreux enfants, notamment
ceux dont les parents sont absents.
Le second est le sentiment que le
gouvernement Obama traite les
jeunes immigrants illgaux avec
une bienveillance sans prcdent.

Du coup, des milliers de parents


comme Lucy Cabrera ont limpression que soffre eux une occasion
unique de pouvoir rcuprer des
enfants quils ont laisss derrire
eux il y a des annes. Et, en labsence
de moyen lgal de faire venir leurs
enfants de leur pays dorigine, ils
placent leurs espoirs dans une
planche de salut inattendue : le
systme dimmigration amricain.
Le bruit sest rpandu travers les
communauts latinos des tatsUnis que, si les enfants atteignaient
seuls la frontire amricaine, ils ne
seraient pas inquits. Les espoirs
des familles sont en partie justifis, les autorits ayant acclr le
traitement des nouveaux arrivants
afin de dsengorger les centres de
dtention surpeupls et den confier
le plus grand nombre possible
des parents ou des tuteurs. la
diffrence des mineurs mexicains,
qui peuvent tre renvoys sur-lechamp dans leur pays, la loi prvoit
que les jeunes arrivant de pays plus
lointains peuvent tre hbergs et
remis un parrain en attendant
quun tribunal statue sur leur cas.
Mais imaginer que ces mineurs
vont tout bonnement tre laisss
libres est une ide infonde. Tous
sans exception sont susceptibles
dtre renvoys dans leur pays et
aucun nest en droit de bnficier du

programme Dream Act, qui autorise


certains jeunes en situation illgale
rester sur le sol amricain sils ont
vcu les cinq dernires annes aux
tats-Unis et rpondent certains
critres. Les nouveaux arrivants,
eux, doivent comparatre devant
un tribunal qui dcidera de leur
sort, et rien ne garantit quils seront
autoriss rester.
Bien entendu, pour les familles dont
les enfants risquent le renvoi dans
leur pays, la tentation est grande
de les cacher en les confiant des
amis ou des proches habitant dans
dautres tats. Cela dit, les parents
ou parrains dun mineur doivent
fournir aux services de limmigration des informations dtailles
afin de pouvoir se voir attribuer la
garde dun enfant jusque-l dtenu
dans un centre de rtention, ce qui
rend plus difficile ce genre dchappatoire. Avant mme dentrer aux
tats-Unis, les enfants courent de
grands dangers lorsquils traversent
le Mexique ou tentent de franchir
la frontire. Il arrive frquemment
que les passeurs les dpouillent, les
maltraitent ou les abandonnent ;
les filles sont parfois violes. Mais
un nombre croissant de familles
spares estiment que le risque en
vaut la chandelle. Certains parents
conseillent leurs enfants, une fois
quils ont atteint la frontire, de se

VOCABULARY AND STRUCTURES


TOREMEMBER!
to beg: supplier
although she is in the country illegally: bien
quelle vive illgalement dans le pays
so that: afin que
eventually: une fois que, finalement
to manage: grer, matriser
over the past few months: au cours de
cesderniers mois, depuis quelques mois
to overwhelm: submerger, engorger
to provide shelter: offrir un abri, un hbergement
provisoire
to hire: engager
attorneys: avocats
it is driven by: cela sexplique par

rendre ds que possible aux agents


autrefois redouts de lUS Border
Patrol [la police des frontires].
Il y a une dizaine dannes, une
femme salvadorienne du Maryland
a laiss au pays sa petite fille.
Lanne dernire, ladolescente a t
envoye aux tats-Unis par ses
grands-parents, qui craignaient
quelle ait des ennuis avec les gangs.
Au Texas, apeure et abandonne
par ses passeurs, elle sest rendue
la Border Patrol ; aprs plusieurs
mois de rtention, on la autorise
aller vivre avec sa mre, quelle
connaissait peine. Jai plus eu
limpression de retrouver une sur
quune mre, explique ladolescente aujourdhui ge de quatorze
ans. Sa mre, assise ses cts, a lair
pensif. Toutes deux risquent le
renvoi dans leur pays, mais sont
manifestement ravies des liens
quelles ont renous. Jtais morte
dinquitude son sujet, mais a
valait vraiment la peine, dit la mre
en jetant un regard timide sa fille.
Elle est tout pour moi.
Daprs Pamela Constable,
The Washington Post, le 12juin 2014.
Extrait de Courrier International

as a result: du coup, en consquence


to spread (spread/spread): se rpandre
to reach: atteindre
crowded: bond, surpeupl
relatives: parents
guardians: tuteurs
unlike children from Mexico: la diffrence
desmineurs mexicains
to meet requirements: rpondre des critres
to supply someone with something: fournir
quelque chose quelquun
to face hazards: courir des dangers
to rape: violer
to surrender: se rendre
to fear: craindre
scared: effray, apeur

Espaces et changes

75

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Ces enfants qui jouent saute-frontire

TRADUIRE ET COMPARER

In Reverse Mentoring, TechSavvy Twentysomethings Help


Older Managers
There is a growing digital divide
in workplaces between twentysomethings with social-media
savvy and tech-impaired older
managers. To address it, more
companies are trying reverse mentoring, pairing young employees
with older colleagues to work on
tech skills.
The pair-ups dont always work.
They are often intimidating to
young mentors and awkward
for older colleagues, who may be
embarrassed to reveal how little
they know. Rebecca Kaufman,
a 24-year-old community manager with two years experience
in digital communications at
MasterCard, says she was definitely intimidated when a
young-professionals network
at the company paired her as a
mentor with a 50-year-old executive, Ron Garrow.
Ms Kaufman had been using social
media for almost a decade, but the
prospect of helping a high-profile
executive craft a social-media presence was daunting. The pair met
twice in December and January
in Mr Garrows executive office.
Mr Garrow readily embraced Ms
Kaufmans first suggestion to
step up his visits on LinkedIn to
daily from weekly and to begin
sharing articles with his contacts.

But he was unnerved by the idea


of using Twitter. The importance
of avoiding risky public statements was deeply ingrained in
Mr Garrow, who worked at two big
banking companies for 26 years
before joining MasterCard in 2010.
Executives there went through
rounds and rounds of approval
before saying anything publicly,
he says. Psychologically, the 140
characters is very intimidating
to me.
Ms Kaufman encouraged him,
saying Twitter is a new ballgame.
It opens up potential contact with
anybody youre interested in.
When she asked So how do you
want to brand yourself out there?,
he wasnt sure how to answer.
The father of four children ages
14 to 26, Mr Garrow says it was
humbling to realize, Heres this
24-year-old, the age of my kids, and
Im completely relying on her.
Realizing that Rons reputation
was on the line here, Ms Kaufman
says, she did some digging to help
identify human-resources experts
and writers who are influential on
social media.
Mr Garrow opened a Twitter
account, set up his profile and
practiced using the site. Ms
Kaufman helped him craft early
tweets. On a visit to the University
of Michigan last month, Mr
Garrow wanted to tweet a photo of
himself and a colleague with MBA

students. He sent Ms Kaufman a


cryptic email with a hastily written
description of the complex event,
a classroom simulation by students of a corporate briefing for
investors, adding, I want to tweet
this but Im not sure how, he
says. Ms Kaufman suggested new
phrasing. Mr Garrow rewrote the
message and tweeted the photo
within minutes.
Five months into their work
together, Mr Garrow has 2,352
LinkedIn contacts, checks Twitter
8 to 10 times a day, follows 109
handles and tweets about 50
times a month. Ms Kaufman
congratulated him recently when
he passed 400 Twitter followers
and praised his above-average
score of 45 on Klout, a measure
of social-media influence, says;
she said it was almost half of
Obamas. Ms Kaufman is still
pushing him to tweet about
personal topics. His 14-year-old
daughter Clare, he admits,
thinks Im boring on Twitter.
But sharing personal information online crosses over into
some uncomfortable spaces, he
says. Mr Garrow started to tweet
during a recent outing to New
York City with his wife, Dana, but
I stopped, because I didnt want
to cross that line yet.
Mr Garrow and Ms Kaufman
have had to bridge generational
differences. Riding in a car back

to their offices after a recent


conference, Ms Kaufman was
working on her smartphone
when Mr Garrow struck up a
conversation about her career.
They talked for a while, but she
soon turned her eyes back to her
phone. Ms Kaufman says she
appreciated his interest, and
didnt notice that he seemed
uncomfortable. To Mr Garrow,
her behavior was a little awkward, he says. At her age, he
would have been eagerly trying
to make a good impression on a
senior manager. I thought,
this feels no different than when
my 14-year-old daughter gets in
the car and wont talk to me
because shes texting her friends,
looking atInstagram,checking
Facebook, he says. Resigned to
differences in ways of working
and relating to higher-ups, he
says, he decided, Oh well, Ill
just get on my iPhone too.
Adapted from Sue Shellenbarger,
The Wall Street Journal,
May 28th, 2014.

UN ARTICLE DU MONDE
CONSULTER :
Lamiti lpreuve de
Facebook p.84-86.
(Frdric Joignot, 4 janvier 2014)

KEY POINT
Generation Y
Born in the mid-1980s and later, Generation Y are in their 20s and entering work. They have grown up in a world where they are surrounded by
technology, technology that has developed at a faster rate than ever before. Subsequently, this new generation has an intuitive understanding
of technology and is plugged in 24/7. Social media is part of their world and even more natural to them than talking on the phone.
A worldwide survey discovered that 90% of Generation Y check their emails, texts and social media accounts using their smartphones before
they even get out of bed and that one in five will check their smartphone at least once every ten minutes. This apparent obsession with
technology comes from a desire to ensure they arent missing out on anything.
Although some may say that this is a distraction from work, it can be positive for employers. Generation Y are, by far, the most agile, responsive
and informed generation thanks to their Internet use, smartphones and other gadgets. In an employers eyes a Generation Y employee will
have a natural ability to communicate as well as respond quickly to information.
Generation Y are also labeled as the Peter Pan generation because they tend to live with their parents for longer periods than previous
generations.

76

Espaces et changes

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Pairing Up With a Younger Mentor

TRADUIRE ET COMPARER

De plus en plus dentreprises


demandent aux jeunes employs
daider leurs collgues dans lutilisation des rseaux sociaux. Non
sans difficult.
Entre les jeunes dune vingtaine
dannes familiers des rseaux
sociaux et les cadres dun ge plus
avanc, fchs avec la technologie,
la fracture numrique sur les
lieux de travail est de plus en plus
grande. Pour remdier ce problme, un nombre croissant dentreprises recourent au tutorat
invers en faisant travailler de
jeunes employs avec des collgues plus gs pour dvelopper
les comptences technologiques
de ces derniers.
Les binmes ne fonctionnent pas
toujours: ils peuvent tre intimidants pour les jeunes tuteurs et
embarrassants pour leurs ans,
parfois gns de rvler leur faible
niveau de connaissances. Rebecca
Kaufman, une
community
manager de vingt-quatre ans
qui est charge de communication numrique chez MasterCard
depuis deux ans, raconte quelle
a t terriblement intimide
quand un rseau de jeunes professionnels de sa socit lui a
demand dtre la tutrice dun
cadre suprieur de cinquante ans,
Ron Garrow.
La jeune femme frquentait
les rseaux sociaux depuis une
dizaine dannes, mais la perspective daider un cadre de haut
niveau se familiariser avec ces
nouvelles technologies tait assez
effrayante. Deux rencontres, lune
en dcembre et lautre en janvier,
ont eu lieu dans le bureau de
M. Garrow. Le cadre a facilement
accept la premire proposition
de sa tutrice : augmenter la frquence de ses visites sur le rseau
LinkedIn en sy rendant non plus
chaque semaine, mais chaque
jour, et commencer partager
des articles avec ses contacts. Mais
il a t plus rfractaire lide

dutiliser Twitter. Limportance


dviter toute dclaration
publique pouvant savrer
dangereuse tait dautant plus
ancre en lui quil avait travaill
dans deux grandes compagnies
bancaires pendant vingt-six ans
avant de rejoindre MasterCard en
2010. Dans ce milieu, les cadres
suprieurs devaient obtenir
une multitude dautorisations
avant de pouvoir sexprimer en
public. Psychologiquement, les
cent quarante caractres taient
aussi trs intimidants, prcise
Ron Garrow.
La jeune femme la encourag
surmonter ses rticences en lui
prsentant Twitter comme un
univers entirement nouveau,
qui vous permet davoir des
contacts avec tous les gens qui
vous intressent. Quand elle
lui a demand Comment souhaitez-vous vous positionner sur
le rseau ?, il na pas su quoi
rpondre. Pre de quatre enfants
gs de quatorze vingt-six ans,
Ron Garrow sest dit avec humilit: Elle a vingt-quatre ans, lge
de mes enfants, et je dpends totalement delle. Comprenant que la
rputation de ce cadre suprieur
tait en jeu, Rebecca a fait quelques
recherches pour laider identifier des experts en ressources
humaines et des auteurs influents
sur les rseaux sociaux.
Ron Garrow a ouvert un compte
Twitter, a cr son profil et sest
exerc utiliser le site. Sa tutrice
la aid formuler ses premiers
tweets. Lors dune visite luniversit du Michigan, en juin, il a voulu
twitter une photo dun collgue et
de lui-mme en compagnie dtudiants de MBA. Il a envoy la
jeune femme un courriel sibyllin
contenant la description, rdige
la hte, dune opration complexe
la simulation par des tudiants
dune sance dinformation organise par une entreprise pour des
investisseurs , en ajoutant ces

mots : Je voudrais le twitter,


mais je ne sais pas comment.
Elle lui a propos une autre formulation, lui-mme a rcrit le
message et a twitt la photo en
quelques minutes.
lissue de cinq mois de collaboration, Ron Garrow totalise
2352contacts sur LinkedIn, vrifie
son compte Twitter huit dix
fois par jour, suit les comptes de
cent neuf utilisateurs et envoie
une cinquantaine de tweets par
mois. Rebecca la flicit quand il
a dpass les quatre cents followers
et elle a salu le score suprieur
la moyenne de 45 quil a obtenu
sur Klout, un site de classement
des utilisateurs en fonction de leur
influence sur les rseaux sociaux,
en soulignant: Cest presque la
moiti de celui dObama. Elle
continue nanmoins de lencourager twitter sur des sujets personnels. Le cadre avoue que sa
fille Clare, quatorze ans, trouve ses
tweets ennuyeux. Mais, selon lui,
le partage dinformations personnelles en ligne nous place dans
des situations inconfortables.
Rcemment, lors dune sortie
New York avec sa femme Dana, il
a commenc rdiger un tweet,
mais sest aussitt interrompu,
car il ntait pas encore prt
franchir cette ligne.

VOCABULARY
TO REMEMBER!
workplace: lieu de travail
to be social-media savvy: tre
familier des rseaux sociaux
skills: comptences
mentor: tuteur
a prospect: une perspective
a high-profile executive:
uncadre de haut niveau
to avoid: viter
to brand oneself: se positionner
to rely on: dpendre de

Le binme a eu surmonter des


diffrences gnrationnelles.
Dernirement, alors quils rentraient en voiture dune confrence, Rebecca tait en train de
travailler sur son Smartphone
quand Ron Garrow a entam une
conversation sur la carrire de la
jeune femme. Aprs avoir discut
pendant un moment avec lui, elle
sest penche nouveau sur son
tlphone. Elle reconnat avoir
apprci lintrt quil lui portait
et na pas remarqu sa gne. De
son ct, le cadre a trouv que le
comportement de Rebecca tait
un peu maladroit. lge de la
jeune femme, il aurait cherch
faire bonne impression sur un
cadre suprieur. Je me suis dit
quelle se conduisait exactement
comme ma fille, quand elle monte
dans la voiture et quelle ne me
parle pas, occupe envoyer des
textos ses copines, regarder son
compte Instagram ou aller sur
Facebook, dit-il. Rsign rencontrer des diffrences dans le
mode de travail et les relations
avec les suprieurs, il sest dit: Eh
bien, moi aussi, je vais consulter
mon iPhone.
Daprs Sue Shellenbarger,
The Wall Street Journal, 28mai 2014.
Extrait de Courrier International

to set up a profile (set/set):


crer un profil
to congratulate =to praise:
fliciter
to bridge generational
differences: surmonter
desdiffrences gnrationnelles
to strike up (struck/struck)
a conversation: entamer
uneconversation
for a while: pendant
unmoment
behaviour: comportement

Espaces et changes

77

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Rseaux sociaux: les jeunots


la rescousse des seniors

COMPRENDRE

en lien avec la thmatique


NOUNS
a quality: une qualit
a shortcoming: un dfaut
a bond: un lien
a dispute: un conflit
a row: une dispute
Ex.: Family rows threaten childrens wellbeing.
a relationship: une relation
friendship: lamiti
contempt: le mpris
pride: la fiert
hatred: la haine
betrayal: la trahison

ADJECTIVES
reliable: fiable
self-confident: sr de soi
bossy: autoritaire
shy: timide
cautious: prudent
outgoing: ouvert
selfish: goste
sensitive: sensible
loving: affectueux
nasty: mchant
gifted: dou
narrow-minded: born
unpredictable: imprvisible

VERBS
to get on well with someone =to
get along with: bien sentendre
avec quelquun
to agree with someone:
tre daccord avec quelquun
to disagree with someone:
tre en dsaccord avec quelquun
to side with someone:
prendre parti pour quelquun
to change ones mind:
changer davis
to support =to back somebody
up: soutenir
to have an argument with:
se disputer
to hate =to loathe: dtester
to harass: harceler
Ex.: Children who are being
harassed at school should talk to
their parents about it.
to make somebody do something:
forcer quelquun faire quelque chose
to harm: faire du mal
to neglect: ngliger
to cheat: tricher
to deceive: tromper
to despise: mpriser

78

Henry James Washington


Square (1880)
If I dont marry before your death, I will not after,
she said.
To her father, it must be admitted, this seemed only
another epigram; and as obstinacy, in unaccomplished minds, does not usually select such a mode of
expression, he was the more surprised at this wanton
play of a fixed idea.
Do you mean that for an impertinence? he inquired;
an inquiry of which, as he made it, he quite perceived
the grossness.
An impertinence? Oh, father, what terrible things
you say!
If you dont wait
for my death, you
might as well marry
immediately, there
is nothing else to
wait for.
For some time
Catherine made no
answer; but finally
she said
I think Morris
little by little
might persuade
you.
I shall never let
him speak to me
again. I dislike him
too much.
Catherine gave a long, low sigh; she tried to stifle
it, for she had made up her mind that it was wrong
to make a parade of her trouble, and to endeavour
to act upon her father by the meretricious aid of
emotion. Indeed, she even thought it wrong in the
sense of being inconsiderate to attempt to act upon
his feelings at all; her part was to effect some gentle,
gradual change in his intellectual perception of poor
Morriss character. But the means of effecting such
a change were at present shrouded in mystery, and

DICTIONARY
wanton: uncontrolled
to inquire: to ask
grossness: offensiveness
to stifle: to prevent from
happening
to make up ones mind:
to decide
to endeavour: to try

Espaces et changes

she felt miserably helpless and hopeless. She had


exhausted all arguments, all replies. Her father
might have pitied her, and in fact he did so; but he
was sure he was right.
There is one thing you can tell Mr Townsend, when
you see him again, he said: that if you marry
without my consent, I dont leave you a farthing of
money. That will interest him more than anything
else you can tell him.
That would be very right, Catherine answered. I
ought not in that case have a farthing of your money.
My dear child, the Doctor observed, laughing,
your simplicity
is touching. Make
that remark, in
that tone, and with
that expression of
countenance, to
Mr Townsend and
take a note of his
answer. It wont
be polite it will
express irritation; and I shall
be glad of that, as
it will put me in
the right; unless,
indeed which is
perfectly possible
you should like
him the better for being rude to you.
He will never be rude to me, said Catherine, gently.
Tell him what I say, all the same.
She looked at her father, and her quiet eyes filled
with tears.
I think I will see him, then, she murmured, in her
timid voice.
Exactly as you choose! And he went to the door and
opened it for her to go out. The movement gave her
a terrible sense of his turning her off.

meretricious: attractive on the


surface, but false
to shroud: to cover and hide
a reply: an answer
a farthing: a former British coin
to linger: to remain for a time
instead of going
ungrateful: not appreciative
pain: suffering
to bear: to endure

to overflow: to flood
grimly: with determination
sternly: firmly
to evade: to avoid
to sob out: to say while
crying
threshold: doorstep
to remain: to stay
faintly: quietly
entertainment: amusement

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

MOTS CLS

COMPRENDRE

Henry James

child; you will have given your old father the greatest
pain of his life.
This was more than the poor girl could bear; her
tears overflowed, and she moved towards her grimly
consistent parent with a pitiful cry. Her hands were
raised in supplication, but he sternly
evaded this appeal. Instead of letting her sob out her misery on his
shoulder, he simply took her by the
arm and directed her course across the
threshold, closing the door gently but
firmly behind her. After he had done
so, he remained listening. For a long
time there was no sound; he knew
that she was standing outside. He was
sorry for her, as I have said; but he was
so sure he was right. At last he heard
her move away, and then her footsteps
creaked faintly upon the stairs.
The Doctor took several turns round
his study, with his hands in his
pockets, and a thin sparkle, possibly
of irritation, but partly also of something like humour, in his eye. By
Jove, he said to himself, I believe she
will stick I believe she will stick! And
this idea of Catherine sticking
appeared to have a comical side, and
to offer a prospect of entertainment.
He determined, as he said to himself,
to see it out.
Henry James,
Washington Square (1880)

FOCUS ON
Henry James (18431916) was born in New York City
into a wealthy family. He travelled widely when he
was young, studying in New York, London and Paris. He
spent most of his life in Europe, becoming a British citizen in 1915. His most famous novels include The Wings
of the Dove, The Portrait of a Lady, The Ambassadors
and What Maisie Knew. Many of the themes in Henry
James work were centered around the innocence of the
New World (the United States) and the corruption and
wisdom of the Old World (Europe). His protagonists
are often young American women facing oppression
or abuse.
Washington Square is a short novel published in 1880
that recounts the conflict between a daughter and her
domineering father. Catherine Sloper is the plain, obedient daughter of the widowed Dr Sloper of Washington
Square. When a handsome young man proposes to
Catherine, her father forbids the marriage because
Washington Square, New York City
he believes the man to be after Catherines fortune. The
main theme of the book is therefore family relationships. Unlike much of Henry James work Washington
Square is a thoroughly American novel the characters are American as is the setting.
Washington Square is one of Henry James most famous novels.

SEXPRIMER
EXPRESSING ADVICE
AND OPINION
Using ought to
I ought not in that case have a
farthing of your money.
Ought to and ought not to give
the speakers opinion of what is a
good or bad action.
As this is an opinion, it is often
used for giving advice.
Ex.: You ought to talk to your
teacher about it.
Ex.: I dont think you ought to go.
Ex.: You ought not to go out
tonight because you have exams
next week.
Using should and shouldnt
Should and shouldnt can be used
in the same way as ought to and
ought not to to express advice
and opinion.
Should is more frequently used
than ought to.
Ex.: I think you should talk to your
teacher about it.
Ex.: You shouldnt go out tonight
because you have very important
exams next week.
Using had better
Had better has a similar meaning
to should and ought to.
Had is usually contracted.
Ex.: They had better reduce their
ridiculously high prices.
Ex.: Youd better talk to your
teacher about it.

EXPRESSING
A CONDITION:
USING UNLESS
Unless you should like him the
better for being rude to you.
Unless means except if.
Unless is used to say that something will only happen in certain
circumstances (= sauf si).
Ex.: You cant travel on this train
unless you have a reservation.
Ex.: Unless the infection is treated,
there is a real danger that she
will die.
With unless, we use present
tenses when we talk about the
future.
Ex.: Well go out for a walk
tomorrow, unless it rains.

Espaces et changes

79

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

It will be only once, for the present, she added,


lingering a moment.
Exactly as you choose, he repeated, standing there
with his hand on the door. I have told you what I
think. If you see him, you will be an ungrateful, cruel

SENTRANER
COMPRENDRE
Questions de comprhension
1. Catherine and her father are having a conversation about

Will et shall

thedate of her wedding.

It wont be polite it will express irritation; and I shall be glad

2. The conversation takes place in the Doctors study.

of that, as it will put me in the right.

3. Catherine doesnt think her father will change his mind about

I shall never let him speak to me again.

Morris.

On utilise ici will et shall pour exprimer le futur.

4. Catherines father is convinced that he wont change his mind

Will sutilise pour exprimer une prdiction, une estimation

about Morris.

concernant le futur.

5. Morriss family name is Townsend.

Ex.: I will never be rich.

6. The Doctor thinks that Morris wants to marry Catherine for

Ex.: I will be very pleased to meet her.

hermoney.

Will sutilise pour indiquer la volont de celui qui parle et

7. Catherine doesnt want any of her fathers money if she marries

exprimer une promesse ou un refus.

Morris.

Ex.: I promise that I will work harder next year.

8. Catherines father forbids her to see Morris again.

Ex.: He wont change his plans for us.

9. Catherine informs her father that she will see Morris again.

Ex.: Ill phone you back.

10. The Doctor uses emotional blackmail to get her to change

Will sutilise pour exprimer un fait simple, sans nuance.

hermind about seeing Morris.

Ex.: Mary will leave for England next week.

11. The Doctor doesnt feel any pity for his daughter.

Shall sutilise la place de will dans un langage plus formel.


Lexpression du futur avec le prsent progressif
Le prsent progressif est utilis pour parler de ce que lon a

Exercices de grammaire
A. Complete the second sentence so that it has a similar meaning
to the first one.

1. My party is on Friday.
I on Friday.
2. Tomorrows weather forecast is for rain.
Its tomorrow.
3. I dont plan to sell my car after all.
I . my car after all.
4. I promise to phone you before our next meeting.
Before weyou.
5. The work wont take us longer than an hour.
Wethe work in an hour.
B. Choose the correct form of the future (present simple,
present continuous, be going to or will).

1. If you dont study enough, you (fail).


2. The film . (start) in a minute.
3. The plane .. (take off) at 7 am.
4. What is your intention? .. (you accept) his offer?
5. You . (change) your mind when you . (see)
he never keeps his promises.

80

Espaces et changes

programm de faire dans un futur plus ou moins proche.


Ex.: Im flying to London tomorrow.
Ex.: Were spending our holidays in Spain this summer.
Lexpression du futur avec be going to
Be going to est utilis pour marquer une intention.
Ex.: Shes going to make coffee.
Be going to est galement utilis pour exprimer un futur proche.
Ex.: Its already 10 am! Im going to miss my plane!
Lexpression du futur avec le prsent simple
Le prsent simple est utilis avec un sens de futur pour
indiquer un horaire officiel.
Ex.: The plane lands at 6pm this evening.
Le prsent simple est utilis avec un sens de futur aprs les

conjonctions de temps (when, as soon as, unless, before,


until, if).
Ex.: As soon as I arrive in London, I will phone you.
Ex.: I will phone you when I arrive at the station.
On utilise le futur antrieur (will have +participe pass)
pour parler de quelque chose qui sera termin un certain

moment dans le futur.


Ex.: We will have finished our exams by this time next week.

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

BOTE OUTILS:
LEXPRESSION DU FUTUR

True or false?

Amrique du Nord, mai2014, sries ES, L, S

NOTIONS CLS

Document A (extrait)

ARTS, EDUCATION
AND EXCHANGE

[] Picasso snapped his fingers and asked Benoit for the bill. Soon the restaurateur did the maths, writing
everything down on a yellow sheet of paper and approached the table. But just as he reached Picasso he
put the bill in his pocket and slid a blank sheet of paper beneath the artists nose.
Whats this? asked Picasso.
Well, Master, perhaps if... perhaps if you were to draw a quick picture...?
The artist gazed at him with a thin smile.
What, instead of paying?
Certainly sir, if you wouldnt mind...
I felt tense, excited. Was this the moment Id see the great artist at work?
Picasso glanced around the table with a childish smile and started scribbling something on the paper.
Everyone was looking. Benoit perched at his shoulder, his left eye twitching, excited.
There! said Picasso with a flourish, handing the restaurateur the sketch. Will this do?
Monsieur Picasso! How wonderful!
There was a murmur of appreciation around the table and every customer in the caf wanted to see this
spontaneous creation. Benoit sidled away, admiring the sketch. Then he stopped. He turned, then hesitated
as his customer threw back some more wine, stroking the ladys arm.
The restaurateur came back to the table, his eye twitching faster than ever.
Sir, he murmured, awkward.
Picasso went on chatting and drinking.
Sir said Benoit, a little louder. This is marvelous, but would matre mind signing it?
Picasso put his glass down.
Excuse me?
Just a signature, to prove its you.
The artist gave a thin smile.
Im buying the meal, he said. Not the whole restaurant.
Peter Flynn, Picasso on the Beach and Other Stories, 2013.
Expression crite:
Is a work of art necessarily a question of money? Discuss and illustrate by giving examples.

Analyse du sujet
Il sagit dun essai argumentatif au sujet du lien entre
lart et largent : on vous demande sils sont troitement lis ou non, et dillustrer votre argumentation
avec des exemples.

Proposition de corrig
Picassos defense of artists in document A underlines
the fact that only the most successful artists are able
to make a living of their art, and that most artists
lead a life of poverty hoping for the stroke of genius
that will enable them to rise above mediocrity. In this
essay, we will examine whether art is necessarily a
question of money or not.
On the one hand, it seems obvious that initially art
has nothing to do with money at all. Art is a form of
creation. An artist follows his inspiration to produce
a work of art that no doubt evokes a deep personal
meaning for him. Of course, certain art forms require
costly materials, such as precious metals or rare

pigments, which means that there is a financial


limitation to what an artist can produce without a
patron. However, the true artist, in my opinion, is
able to produce a work of art with even the cheapest
of materials: art is in the inspiration and not in the
materials used. So, money is by no means essential
to art.
On the other hand, an artists work only really attains
the status of art if it obtains public recognition. As
everything in our consumer society is assessed in
financial terms, the artists admirers will value his art
by attributing a price. The restaurant owners reaction
in document A is a case in point: if Picassos drawing
is not authenticated by his signature, he considers it
will be less valuable than the signed drawing, and yet
the artistic value is identical.
In conclusion, it is public recognition that enables art
to exist, and as our capitalist society values money above
everything else, art is necessarily a question of money,
otherwise it exists only in the eyes of the artist.

DEUX ARTICLES DU MONDE CONSULTER


Kerouac sans dulcorants p.86-87

La voix de la douleur p.88

(Jean-Baptiste Harang, 28 mai 2010)

(Thomas Sotinel, 11 avril 1994)

Art and public spaces (lart et


lespace public): poems on the
underground, busking, street art,
Belfast murals.
Artistic exchange and learning in
English-speaking countries (lapprentissage et les changes artistiques dans les pays anglophones).
Public encounters and culture (la
culture et les espaces dchanges):
book clubs, festivals, debating
societies.
an artist: un artiste
an encounter: une rencontre
a graffiti: un graffiti
a means of expression:
un moyen dexpression
a musician: un musician
a novellist: un romancier
a poem: un pome
a poet: un pote
aesthetic: esthtique
cultural: culturel
expressive: expressif
inspired: inspir
passionate: passionn
permanent: permanent
pleasing to the eye:
agrable regarder
short-lived: phmre
valuable: de valeur
to act: jouer, faire de la comdie
to dance: danser
to debate: dbattre
to draw: dessiner
to paint: peindre
to share: partager

COMMUNITY SPIRIT:
BELONGING
TO A WIDENED FAMILY
OR COMMUNITY
Cliques, fashion tribes, gangs,
clothing, musical tastes (cliques,
tribus de la mode, gangs, tenue
vestimentaire, gots musicaux).
Virtual communities, gaming
networks, social networks (communauts virtuelles, jeux en
rseaux, rseaux sociaux).
the appearance/ looks: lapparence
fashion: la mode
fashionable: la mode
hip: branch
in: dans le vent
the sense of community:
lesprit de communaut
to belong to: appartenir

Espaces et changes

81

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

COMPRENDRE
RDIGER
SENTRANER

LES ARTICLES DU

Australie La repentance parlemploi

eau claire, cheveux longs


et boucls, petites lunettes
dintellectuelle Rien ne
signale lappartenance de Wendy
Dawson au clan aborigne des
Wiradjuri de Nouvelle-Galles du
Sud en Australie. Ma mre tait
aborigne, pas mon pre, ditelle. Cette femme ge de 53ans,
qui pourrait se fondre dans la
population anglo-saxonne de
lAustralie, revendique au contraire
son appartenance lautre camp,
celui des victimes.
En 2009, Wendy Dawson a quitt
un poste bien rmunr de directrice dans ladministration australienne des affaires indignes pour
devenir directrice de la diversit
au sein de la filiale australienne
du groupe Sodexo (6000 salaris,
300millions deuros de chiffre
daffaires). Jaide cette entreprise
laborer sa politique vis--vis des
communauts indignes. Wendy
Dawson recrute des Aborignes
pour tous les mtiers de cette
multinationale de services, met
en place des formations, noue
des partenariats avec les diffrentes communauts
Son action sintgre un vaste
mouvement de discrimination
positive que mne aujourdhui le
gouvernement australien en faveur
des Aborignes et de leurs homologues de Torres Strait Islander une
autre communaut indigne. Aprs
des dcennies de perscutions, un
mouvement de repentance sest
amorc qui oblige les entreprises
mettre en place des politiques
dembauche spcifiques.
Lintgration conomique des
Aborignes na toutefois rien
de simple: selon un rapport de
la Commission des droits de
lhomme australienne, huit indignes sur dix nont pas accs au
march du travail pour cause
danalphabtisme, alcoolisme ou
traumatisme psychologique grave.
Dans certaines zones rurales, 70%
des enfants ne vont pas lcole.
Quant aux problmes de sant, ils

82

sont indignes dune population


vivant dans un pays dvelopp.
Karratha, une zone semi-dsertique dAustralie de lOuest, Sodexo
gre plusieurs villages (basesvie) o rsident les ingnieurs et
techniciens chargs de construire
une usine de liqufaction de gaz
naturel. Par contrat, le groupe de
services sest engag intgrer 15%
dindignes sur un effectif de 120
salaris. Lentreprise nen salarie
aujourdhui que 10%. Une carence
qui devrait tre comble dici la
fin du contrat, mais qui sexplique
par une forme dinstabilit
structurelle des travailleurs aborignes. Il nest pas rare quaprs
avoir travaill plusieurs semaines
daffile, ceux-ci disparaissent sans
crier gare.
Cette apparente indiffrence aux
rgles de la vie au travail sexplique
avant tout par le primat de la
famille et du clan sur toute autre
forme de relation contractuelle.
Quand un dcs se produit dans
la tribu, tous les proches concerns
quittent instantanment leur travail et traversent ce pays-continent
sil le faut, pour participer aux
crmonies de deuil. Nul ne sait
quand ils reviendront car ce sont
les anciens, les leaders du clan,
qui dtermineront la fin des funrailles. Lesquelles peuvent durer
plusieurs semaines.
Une des manires de stabiliser
le personnel indigne consiste
faire passer lide que lentreprise
peut, comme la famille, tre pourvoyeuse de care (protection,
solidarit). Ainsi, si un salari qui
a quitt son emploi sans avertissement retoque la porte de lentreprise six mois plus tard, notre
attitude sera de rester ouvert et
de laccueillir. Sil faut changer
les horaires de quelquun pour le
garder, nous savons nous montrer
flexibles, dit Prakash Seenarain,
un Mauricien francophone, chef
du village de Gap Ridge, Karratha.
Wendy Dawson le reconnat, la
mmoire de chacun est si lourde

Espaces et changes

de griefs inexprims et de traumas


quils peinent croire quune entreprise puisse prendre en compte leur
personne ou leurs problmes.
cet gard, lattitude dAnnette
Bennell, tribu des Noongar (rgion
de Perth), femme de mnage
depuis trois mois sur la base-vie
de Gap Ridge, passe pour une victoire de Wendy Dawson. Quand on
demande Annette Bennell ce qui
la retient dans lentreprise, elle ne
cite pas son salaire annuel brut de
70000 euros, mais le fait quelle
se sent l comme la maison;
elle se dit connecte la famille
Sodexo et affirme ressentir le
mme caring que celui qui lie
ensemble les membres du clan.
Pour stabiliser le personnel indigne, nombre dentreprises investissent tt sur des gens jeunes.
Mikaela Mowarin, 17ans, du clan
des Ngarluma, est ainsi scolarise
quatre jours par semaine au collge
de Karratha, mais le cinquime jour,
elle travaille au village de Gap Ridge.
Une insertion professionnelle progressive, ponctue de runions,
dentretiens, et qui a d tre ngocie avec les membres de sa famille.
On investit sur Mikaela, mais on
ne sait pas si nous arriverons
la fidliser, ni si elle souhaitera
faire carrire chez nous, indique
Wendy Dawson. Elle a exprim son
intrt lcole, nous avons dtect
un potentiel, on linterviewe, on
demande ses parents. On lui parle
aussi en tte--tte, on lui montre
diffrentes possibilits.
Wendy Dawson compte sur le
bouche--oreille pour susciter des
vocations. Si Mikaela Mowarin est
contente Gap Ridge, elle le dira
aux autres, qui postuleront peuttre. On passe beaucoup de temps
recrer un tissu de confiance.
Un mensonge sera jug par nos
employs aborignes, mais aussi par
lensemble de la communaut, o le
bouche--oreille est trs puissant.
La seconde difficult fidliser les
salaris tient au salaire. Celui-ci est
rarement peru comme un bien

individuel. Une femme de mnage


peut bien gagner lextraordinaire
revenu de 70000 euros brut par
an Gap Ridge les salaires sont
trs levs du fait des conditions
de vie, elle naura jamais le sentiment que cet argent lui appartient.
Naomi Knapp, de la tribu Noongar,
travaille la cuisine de la basevie de Boddington attenante
la plus grande mine dor dAustralie, exploite par lamricain
Newmont Mining Industries. Elle
a trois garons gs de 18 22ans.
Lun est en formation, le deuxime
travaille la mine dor, et le troisime cherche un emploi. Naomi
Knapp aide financirement ses
enfants, mais aussi sa mre, qui a
66ans. Des liens renforcs par les
souffrances subies: 4ans, Naomi
Knapp a t vole sa mre et
place dans un orphelinat, comme
ses frres et surs. Elle a ensuite
t adopte de force par une autre
famille. Ladministration avait
fait signer sa mre des papiers
comme quoi elle renonait ses
droits maternels. Mais elle ne savait
pas ce quelle signait.
Les Aborignes ont en effet t
victimes dune tentative de gnocide trs particulire qui a pris la
forme dun vol des enfants mtis.
Depuis les annes 1920 jusque
dans les annes 1970, 45000
55000 enfants, ns dun pre
blanc et dune mre aborigne,
ont t confisqus leur famille
pour tre placs dans des orphelinats ou des familles adoptantes
o ils ont grandi loin de toute
affection, souvent en butte
des violences.
Ce kidnapping de masse reposait sur lide que la population
aborigne, condamne dprir,
ne devait pas se renforcer par le
jeu des mariages mixtes. Naomi
Knapp, qui fut victime de ce
phnomne connu sous le nom
de Gnration vole, a revu
sa mre 9ans, laquelle na pu
rcuprer sa fille qu lge de
13ans. A-t-elle subi des mauvais

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Selon un rapport de la Commission des droits de lhomme australienne, huit Aborignes sur dix nont pas accs au march du travail. Des
entreprises lancent des politiques dembauche spcifiques.

LES ARTICLES DU
salles de sport de Gap Ridge depuis
un an. Cest lui qui a donn sa
mre lide de passer dans le priv.
Je savais quils avaient besoin de
quelquun comme ma mre, dit-il.
Matthew Dawson entretient les
meilleures relations avec les techniciens qui habitent Gap Ridge et
construisent une usine de liqufaction de gaz quelques kilomtres.
Il les accueille dans sa salle de sport
et les conseille sur leur alimentation. Il exerce galement une veille
contre la dpression. Sil note le
coup de blues dun habitu de sa
salle de sport, il en parle aux amis
pour leur recommander dentourer
particulirement cette personne.
Le problme de Matthew Dawson
nest pas le racisme, mais peuttre la possibilit de trouver
lme sur. Pas beaucoup de
femmes, et encore moins de
femmes jeunes, dans le camp.
lexception dAmanda, la barmaid.
Amanda Korp, 24ans, de la tribu
des Wemba Wemba, aurait pu

tre mannequin, mais elle ny a


sans doute pas pens. Voil trois
semaines, elle a quitt la banque
o elle tait chef dagence pour
tenir le bar Gap Ridge.
La fonction est, en apparence,
moins prestigieuse, mais le salaire
est plus lev. Amanda Korp est
aborigne par sa grand-mre, son
grand-pre tant un immigr
autrichien. Elle na pas besoin
denvoyer de largent, car tous ses
frres et surs travaillent. Amanda
Korp ne parle que langlais le

langage de son clan sest perdu. Elle


appelle ses frres et surs chaque
jour, quelle que soit la distance.
Aussi intgre soit-elle, la famille
demeure la part essentielle de son
existence.
Yves Mamou
(16juillet 2010)

POURQUOI CET ARTICLE?


Larticle de New Scientist reproduit en page 64 sinterroge sur
lopportunit dun projet du
gouvernement australien visant
envahir la rgion nord du pays
o la population Aborigne est
trs prsente pour y tablir un
vaste programme de dvelop-

pement agricole, en lien avec un


ambitieux plan dirrigation. Larticle du Monde propos ici vient
nous rappeler quel point les
conditions de vie des Aborignes
demeurent injustement prcaires
depuis larrive des colons europens sur cette le-continent.

La surenchre europhobe
de David Cameron

Union europenne nest pas


la premire proccupation
des Britanniques. La sant,
lemploi, le pouvoir dachat, lducation et surtout limmigration
sont classs en tte des priorits du
moment, selon plusieurs sondages.
Pourtant, six mois dlections
lgislatives, en mai2015, o les
conservateurs sont menacs par
le parti xnophobe UKIP, David
Cameron a dcid de faire du
principe de libre circulation dans
lUnion europenne le bouc missaire des frustrations britanniques,
au risque de favoriser le Brexit:
la sortie du Royaume-Uni de lUE.
La mise en garde contre toute
remise en question de cette libert
constitutive de lUE, que lui a
adresse la chancelire allemande,
Angela Merkel, selon le Spiegel du
3novembre, ne devrait pas le faire

dvier dune ligne inspire par des


considrations lectorales.
propos de limmigration, premire
hantise nationale, M.Cameron joue
une partition ouvertement europhobe. Tout sest prcipit depuis
llection, le 9octobre, Clactonon-Sea (Essex), de Douglas Carswell,
dput conservateur pass lUKIP.
Le sisme politique qua constitu
lentre Westminster de ce premier dput du parti anti-europen
pourrait connatre une rplique
le 20novembre, Rochester and
Strood (Kent), avec la probable
victoire de Mark Reckless, un deuxime dput conservateur ayant
fait dfection au profit de lUKIP.
Pour tenter denrayer la contagion,
M.Cameron sest lanc dans une
surenchre sur limmigration
et lEurope, fonds de commerce
lectoral de Nigel Farage, le chef de
file de lUKIP, parti qui menace de

conqurir une trentaine de siges


aux lections de mai2015.
Au Royaume-Uni, linstrumentalisation du thme de limmigration
sopre sous couvert dune mise en
cause de lEurope, accuse dempcher tout contrle des flux. Les
migrs des ex-pays de lEst, dont
la venue a longtemps t favorise,
sont aujourdhui la principale cible
des attaques. M.Farage a popularis la rhtorique pernicieuse
selon laquelle les Polonais et les
Roumains prendraient le travail
des Britanniques et pseraient sur
les comptes sociaux. Pointer les
migrants europens permet de
dsigner pour coupables lUE et
son principe de libre circulation
des personnes.

Frein de secours
Cest ce cheval-l que M. Cameron
a enfourch. Devant le congrs

des tories, dbut octobre, il a


rvl que le principe de la libre
circulation serait au centre de
[s]a stratgie de rengociation sur
lEurope. Depuis lors, Downing
Street laisse entendre que le
Premier ministre va actionner
le frein de secours en matire
dimmigration. Initialement prvu
dici llection de Rochester, un
discours, menaant dimposer des
quotas lentre de nouveaux travailleurs europens non qualifis,
semble avoir t repouss au-del
de cette chance et son contenu
dulcor. Il sagirait de supprimer
toute aide sociale aux immigrs
europens pendant les trois ans
suivant leur arrive.
M. Cameron semble avoir t
contraint cette position de repli,
probablement discriminatoire
elle aussi, par les avertissements
successifs des leaders europens.

Espaces et changes

83
83

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

traitements? Je ne peux mme


pas en parler tellement a me fait
encore souffrir, dit-elle. Pour tous
les indignes, largent na quune
fonction: panser les plaies des
membres du clan.
Si le travail des femmes aborignes est facteur dintgration,
il acclre aussi la mutation des
socits indignes. Alors que les
perscutions ont dtruit le statut
des hommes en tant que pourvoyeurs de nourriture et de scurit, les femmes ont pu se maintenir par le rle quelles ont gard
auprs des enfants. Aujourdhui,
le salaire quelles redistribuent sur
le clan fait delles le pivot de la
tribu et contribue leffacement
des hommes. Plus lemployabilit des femmes saccrot, et plus
la structure familiale et tribale
se dsquilibre.
Tout nest pas tragique toutefois
dans la vie des indignes australiens. Matthew Dawson, fils de
Wendy Dawson, dirige lune des

LES ARTICLES DU
non dans lUE, ne contenait pas le
mot immigration. Le Premier
ministre laissait entendre quaprs
avoir rengoci les rgles de fonctionnement de lUnion, il ferait
campagne contre le Brexit. Je
crois profondment, affirmait-il,
que lintrt national de la GrandeBretagne sera mieux servi par une
Union europenne flexible, adaptable et ouverte. Aujourdhui, sous
la pression de lUKIP, il suggre
quil pourrait appeler sortir
de lUnion.
Tout se passe comme si M.
Cameron senferrait dans un
pige quil avait lui-mme conu.
Il essuie les rebuffades de ses
partenaires europens chaque
fois quil exige une rengociation.
Et les sarcasmes de lUKIP, qui le
trouve toujours trop mou dans
ses attaques contre lUE. Si, en
mai2015, M.Cameron est reconduit dans ses fonctions dans un
contexte de monte de lUKIP
et de surenchre europhobe, on
voit mal comment il pourrait
faire campagne pour le maintien
dans lUE. moins de renoncer au

rfrendum et de donner encore


davantage darguments lUKIP.
Si le Labour revenait au pouvoir, le
paysage serait potentiellement diffrent. Son leader, Ed Miliband, nat-il pas dclar devant son congrs
que lavenir du Royaume-Uni se
trouve dans lUE et non en
dehors? Sans doute. Mais lUKIP
gagne du terrain parmi les catgories populaires et menace aussi
nombre de dputs travaillistes.

Dj, le Labour durcit le ton sur


limmigration. Et les pressions sur
M. Miliband, qui refuse jusqu prsent lide dun rfrendum sur
lEurope, pourraient saccrotre
drastiquement. Comme si, linstar
de Marine Le Pen en France, Nigel
Farage tait, en partie, dj matre
du jeu.
Philippe Bernard
(5novembre 2014)

POURQUOI CET ARTICLE?


Cet article vient faire cho aux
articles reproduits en page 68
(The Telegraph) et en page72 (The
Independent); il souligne la volont
de David Cameron de fermer les
frontires de son pays, et de tourner le dos lEurope. Certes, pour
conduire cette politique ouvertement anti-immigrs et europhobe,
M.Cameron peut compter sur le
soutien dune trs grande partie de
son opinion publique toutefois,

comme le rappelle fort justement


lauteur de larticle, en campant
sur cette position les marges de
manuvre du Premier Ministre
risquent de savrer trs troites,
la fois sur un plan de politique
intrieure lors des prochaines
chances lectorales, mais aussi
sur le plan europen, dans la perspective des futures ngociations
conduire avec les autres tats
membres de lUE.

Lamiti lpreuve de Facebook


Alors que le rseau social a dpass le milliard dutilisateurs, philosophes et sociologues sinterrogent sur la nature relle des liens qui sy tissent.

es cent amis sont-ils


mes amis? Quand on
demande au philosophe
Andr Comte-Sponville, qui a beaucoup crit sur lamiti, sil possde
un cercle damis en ligne, il rpond
vivement: Mes enfants avaient
cr, sans me consulter, une page
Facebook mon intention. Dans
les heures qui ont suivi, jai reu
trois messages de gens que je ne
connaissais pas me demandant si je
voulais tre leur ami. Cela ma paru
une invasion insupportable et un
contresens sur lamiti. Jai supprim
ma page aussitt!
Selon lui, les relations qui se
tissent sur le rseau social sont
superficielles. Elles nont gure
voir avec la souveraine et parfaite amiti dont parle Montaigne,
celle quil a vcue avec La Botie, et

84

dont il disait: Cette amiti de quoi


je parle est indivisible, chacun se
donne si entier son ami quil ne
reste rien dpartir ailleurs.
Au regard de cette amiti rare
et passionne, les rseaux de
cent amis et plus quaffichent
les utilisateurs de Facebook lui
semblent plthoriques et inaboutis. Une relle amiti ne
peut pas se rpandre indfiniment,
poursuit-il. Aristote disait: Ce
nest pas un ami celui qui est lami
de tous, ni mme, jajouterais, qui
est lami dune multitude. Lamiti
suppose trop de confiance, de sincrit, dintimit et de temps!
pour quelle soit partage avec
des dizaines de personnes. Un ami,
ce nest pas seulement quelquun
avec qui je parle ou jcris, mais
une personne avec qui je pratique

Espaces et changes

certaines activits communes,


une promenade, un sport, un jeu,
un repas. Comment imaginer
quun cran puisse y suffire, ou en
tenir lieu?
Le philosophe conclut par un
questionnement inquiet: Il vaut
certes mieux avoir des amis virtuels
que pas damis, mais il serait dangereux et triste de sen contenter.
Mieux vaut avoir quelques amis
rels que des centaines damis
virtuels sur Facebook Andr
Comte-Sponville rsume bien
la mfiance que suscite encore
chez beaucoup de parents, de
pdiatres et de philosophes le
succs massif des rseaux sociaux
comme Facebook, Google +,
Tweeter, Tumblr, Instagram ou
LinkedIn. Daprs ldition 2013
du rapport Internet Trends des

analystes Mary Meeker et Liang


Wu, Facebook runit aujourdhui
plus de 1,15milliard dusagers
actifs.
Des chercheurs et des intellectuels
font cependant entendre une voix
plus enthousiaste. La philosophe
Anne Dalsuet, auteure de lessai
Tes sur Facebook? Quest-ce que
les rseaux sociaux changent
lamiti? (Flammarion, 2013), ne
partage pas lide que lamiti est
obligatoirement rare ni que les
relations virtuelles sopposent
au rel. Lopinion selon laquelle
une amiti en ligne serait factice
semble dpasse lheure de lInternet mobile. Aujourdhui, des millions de gens vivent en proximit
permanente avec leurs proches,
changent des textos, des images
et des rendez-vous grce leur

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Selon le Spiegel, MmeMerkel a


affirm que son homologue britannique pousse son pays vers
un point de non-retour en
remettant en cause la libert de circulation, acquis fondamental
qui nest pas ngociable pour
lAllemagne. Avant elle, JeanClaude Juncker, prsident de la
Commission europenne, avait
dclar quil ntait pas prt
changer cette rgle de base dont
1,4million de Britanniques bnficient. Sourd ces avertissements,
le gouvernement de M. Cameron
envoie rgulirement des signaux
dhostilit la politique europenne dimmigration. Les villes
britanniques sont submerges
par les immigrs, a dclar le
ministre de la Dfense, Michael
Fallon, le 26octobre, avant dtre
contraint de retirer ce mot.
La tournure nettement europhobe et anti-immigrs de la fin
de mandat de M. Cameron tranche
avec sa prudence passe. Le discours de janvier2013 o il a promis
dorganiser, sil est rlu en 2015,
un rfrendum sur le maintien ou

portable. Cest une forme dintimit


entretenue distance. Ces relations
prolongent et toffent les amitis
fortes dj existantes et les diffrentes formes de copinage.
Pour la philosophe, une nouvelle
chronologie affective fonde
sur limmdiatet et le dialogue
sest mise en place travers les
rseaux sociaux. La sociabilit ne
rside plus seulement dans le face-face physique: chacun se retrouve
plong au cur dune communaut
virtuelle de proches, vivant avec
eux dans une vritable coprsence
numrique. Cest une nouvelle
manire dtre au monde, affirme
Anne Dalsuet. Prenez la page daccueil de Facebook. Chaque usager
la personnalise avec des photos,
des vidos, des musiques, comme
on dcore sa chambre. Cest un lieu
convivial o nous invitons nos amis
de cur et nos complices, avec qui
nous changeons toute la journe
sur un registre ludique et cool.
Cest une faon de se comporter, une
exprience spatio-temporelle tout
fait relle et indite.
Le psychiatre et psychanalyste
Serge Tisseron, directeur de
recherches luniversit Paris-VII,
spcialiste de ladolescence, qui a
dirig louvrage Subjectivation et
empathie dans les mondes numriques (Dunod, 2013), propose une
analyse proche: La prsence en
chair et en os nest plus la seule
rfrence, ou la principale, pour
tous ceux qui se retrouvent sur
les rseaux. Pour les nouvelles
gnrations, les chats en ligne
sont tout fait rels, chargs
daffectivit. Dailleurs, la traditionnelle crise de ladolescence
sest transforme avec Facebook.
Aujourdhui, les jeunes mnent une
vie parallle et collective sur leur
ordinateur, ils se crent leur propre
communaut damis, une sorte
de nouvelle famille travers les
rseaux sociaux.
Dans Quest-ce que le virtuel?
(La Dcouverte, 1995), puis dans
Cyberculture (Odile Jacob, 1997), le
philosophe Pierre Lvy, spcialiste
de lintelligence collective, montrait dj que les mondes virtuels,
loin dtre dmatrialiss, taient
riches de possibles virtuel
signifie aussi potentiel. Le fait
que les ordinateurs, au contraire

des crans passifs de la tlvision,


soient interactifs a transform le
spectateur dhier en acteur convivial dInternet. Lindividu devient
un metteur et un producteur de
contenus, mais aussi daffects. Si
Facebook dralisait les relations,
les liaisons pistolaires auraient
dilu les amitis depuis des sicles.
Pourquoi limiter le rel aux
corps massifs, actuels, reprables
dans lespace?
Selon lui, lopposition entre virtuel
et rel est dpasse. Dautant plus
quaujourdhui les messageries des
rseaux, associes la golocalisation, permettent de se retrouver
physiquement tout moment,
facilitant les allers-retours entre
le monde des amis virtuels et la
rencontre IRL (In Real Life, dans
la vraie vie) que ce soit pour
un rendez-vous, une vire entre
copains, un apro improvis ou
un flashmob. Avec les portables,
les tablettes, les crans tactiles,
sans oublier Skype et son relais
vido, nous vivons dsormais
beaucoup plus dans une ralit
augmente, o les informations et le relationnel circulant
sur Internet interagissent avec
lenvironnement, que dans un
cybermonde ferm sur lui-mme.
Mais que rpondre la critique
dinsincrit ou dinauthenticit
des amitis tisses sur Internet?
Spcialiste de lapproche philosophique des technologies
numriques, Stphane Vial, enseignant-chercheur luniversit
de Nmes et auteur de Ltre et
Lcran. Comment le numrique
change la perception (PUF, 2013),
estime que les concepteurs de
Facebook ont gagn un pari audacieux en dsignant par les mots
ami et amiti le lien quils
proposent de tisser en ligne. Au
dpart, il sagissait de dvelopper
des contacts entre tudiants, mais
ils ont voulu provoquer un attachement plus fort, plus affectif,
et lhistoire leur a donn raison!
Les usagers se sont prcipits pour
inventer toutes sortes de liaisons,
allant de la camaraderie la relation forte.
Quand on lui oppose lauthenticit de lamiti selon Aristote,
Stphane Vial ironise: Mais que
nous dit Aristote? Que lamiti est

une relation affective ncessaire


pour vivre, et que ce bien le plus
prcieux qui soit constitue un
des fondements du lien social. Il
me semble que les rseaux sociaux
dmontrent, de faon bouriffante,
quAristote a raison! Partout, dans
le monde, des amis de toutes
sortes se retrouvent en ligne, font
connaissance, se rapprochent, puis
ils se retrouvent pour prendre un
verre. Pourquoi se rencontrer par
hasard dans un bar, comme avant,
sans passer par Internet, serait-il la
seule manire dtablir une relation
vraie?
La philosophe Anne Dalsuet voit,
elle, une qute de sincrit dans le
fait que la plupart des usagers des
rseaux prservent un espace et
une messagerie privs o naccde
quun petit nombre, ou encore
recherchent sur Internet leurs amis
denfance, ceux quils ont perdus,
ou un premier amour. Cela traduit une envie de maintenir et de
renouer des relations non factices.
Cest aussi une manire de revisiter
son histoire personnelle, de lenrichir
des autres, de reconstituer cette hermneutique et ce rcit de soi dont
parle [le philosophe] Paul Ricur
[1913-2005], ajoute Anne Dalsuet.
Sur le site Facebook Stories, qui
voque les personnes utilisant
Facebook de faon extraordinaire,
des dizaines dhistoires montrent
comment le rseau social peut
parfois contribuer reconstituer
lunivers affectif de personnes en
mal damiti. Mayan Sharma, un
jeune Indien atteint de mningite,
avait perdu la mmoire. En changeant avec ses amis, en dialoguant
en ligne avec ses copains et ses
parents, il a russi sauver des
bribes de son pass et se reconstruire une personnalit. Sylvie,
divorce et mre de deux enfants,
sest mise en qute de son premier
amour, Serge, rencontr 15ans.
Elle a fini par le rencontrer sur le
rseau, depuis, ils vivent ensemble.
Rien dinauthentique.
Bien sr, on ne trouve pas sur
Facebook Stories les histoires
damis ayant colport des ragots
dvastateurs ou cherch dtruire
une rputation, ni les froces critiques sur les rseaux sociaux et
Internet dveloppes par lcrivain
amricain Jonathan Franzen, qui a

dnonc, dans une tribune publie


par le quotidien The Guardian en
septembre2013, la surconsommation de technologies addictives
et alinantes. Ni les essais de la
psychologue amricaine Jean M.
Twenge Generation Me et The
Narcissism Epidemic (Simon &
Schuster, 2006 et 2009), qui
voit dans les usages des rseaux
sociaux une forme de promotion
gotique et nombriliste: plus
que des amis, les usagers y
chercheraient des followers (des
suiveurs), afin de se faire valoir.
Un anthropologue britannique,
Daniel Miller, semble pourtant
donner raison aux dfenseurs des
rseaux sociaux. Dans son ouvrage
Tales from Facebook (Contes de
Facebook, Polity Press, 2011), il
en a tudi les usages sur lle de
la Trinit, situe proximit du
Venezuela. Santa Ana, un village isol en proie des tensions
de voisinage, Facebook a permis
aux jeunes de se rapprocher, de
sentraider pour rviser leurs
cours et de jouer en ligne, en dpit
des vieilles disputes familiales.
Tunapuna, une petite ville o
chacun menait sa vie dans son
coin, Facebook a permis de multiplier les changes amicaux. Selon
Daniel Miller, les rseaux sociaux
ont chapp leurs crateurs et
appartiennent dsormais aux
communauts qui, en les dtournant, ont fait mentir tous ceux qui
affirment que les relations amicales et collectives se dgradent
du fait de la consommation, de la
high-tech et de lindividualisme.
Dans Ltre et Lcran, Stphane
Vial pense, lui, quun vritable
enttement technophobe
paralyse encore la rflexion sur
les interactions entre les hommes
et les machines. Ceux qui estiment encore, souligne Vial, dans la
ligne de penseurs rtifs la technique comme Martin Heidegger
ou Jacques Ellul, que les nouvelles
technologies nous alinent ou
falsifient les relations humaines
oublient qu chaque poque nous
avons t faonns par des techniques de communication et de
transport. Nous avons toujours t
sous lemprise de ce que le philosophe Peter Sloterdijk appelle
une anthropotechnique, au sens

Espaces et changes

85
85

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

LES ARTICLES DU

LES ARTICLES DU
en rseau, o le lien social
fort, traditionnel et amical, est
complt par des liens faibles,
nombreux et varis, mais aussi
denses et indispensables. Mme
sils restent centrs sur une communaut ou une famille, les individus connects jettent des ponts
vers dautres collectifs, se font de
nouveaux amis, sur la dure ou
le temps dune exprience partage, se trouvent confronts des
influences indites, des faons de
vivre surprenantes et des relations affectives inhabituelles. En
cela, ils redploient lamiti, dans
sa diversit, et au final en rvlent
de nouvelles formes.
Lactuel essor, massif, des rseaux
de rencontres amoureuses et
sexuelles conforte ces analyses.
Ces sites permettent de dvelopper, comme le montrent les
enqutes et les rcits du sociologue
du CNRS Jean-Claude Kaufmann
(Sex@mour, Armand Colin, 2010)
ou encore du professeur en
sciences de linformation Pascal
Lardellier (Les Rseaux du cur.
Sexe, amour et sduction sur
Internet, Franois Bourin, 2012),
une palette damitis rotiques
qui semble sadapter aux qutes
des individus en rseau.
Ainsi, les sites de clibataires
comme Adopteunmec, EDarling,
Attractive World ou Meetic, avec
leurs centaines de milliers de
visiteurs, aident les solitaires
construire, aprs plusieurs tentatives ou la suite de soires festives organises entre membres,
une liaison si possible durable.
Dautres plates-formes, comme

Gleeden (600 000 visiteurs


dclars en France), fdrent des
personnes maries cherchant
une amiti sexuelle un amant,
une matresse ou encore une
aventure sans lendemain. Quant
au rseau gay Grindr, il propose
un service de golocalisation aux
homosexuels en qute dune rencontre immdiate, dans le quartier
o ils se trouvent.
Grce ces sites trs diversifis,
la personne connecte sengage
dans des aventures affectives et
sexuelles nouvelles, quelle poursuit ou abandonne au gr des
rencontres. Ici encore, facilites
par les rseaux de rencontres,
plusieurs varits damiti forte
ou passagre sont rendues possibles et explores. Rien de factice.
Dans Les Rseaux du cur, Pascal
Lardellier montre bien comment le
moment de lapproche en ligne,
loin dtre inauthentique, permet
de dcouvrir lautre en sondant
en profondeur son esprit et ses
qualits. Les femmes apprcient
ces changes pistolaires, expliquet-il, elles reprent les fautes dorthographe ou de got, elles se font vite
une ide prcise sur la personnalit

du correspondant. En fait, le Net


favorise la slection sociale et par
affinits. Il ajoute: Avant, pour
aimer damour ou damiti, il fallait
dabord stre rencontr pour de
vrai. Aujourdhui, dans un premier temps, on peut tout fait
sen affranchir pour mieux choisir,
sans toute la lourdeur de la drague
physique.
Les amitis sentimentales et rotiques ne sont pas les seules
prendre dautres formes grce aux
rseaux sociaux et linteractivit.
Les amitis entre ennemis supposs, voire entre les peuples,
suivent le mouvement. Ainsi, lIsralien Pushpin Mehina (de son
vrai nom Ronny Edry) a cr en
mars2012 une page Facebook o
on le voit, avec sa fille, souriant,
au-dessus de lappel: Iraniens,
nous ne bombarderons jamais
votre pays. Nous vous aimons.
ce jour, la page Isral loves
Iran compte 116479Jaime.
Frdric Joignot
(4janvier 2014)

POURQUOI CET ARTICLE?


Les rseaux sociaux et tout
particulirement Facebook sont
rapidement devenus un espace
dchanges incontournable. Mais
le caractre virtuel de ces
changes est de nature nous
interroger sur leur degr dauthenti-

cit, comme sur la valeur relle que


nous sommes prts leur accorder.
Cet article examine prcisment
cette question, en analysant les
diffrents critres qui permettent
de distinguer une amiti sincre
dune relation factice.

Kerouac sans dulcorants


Prs de soixante ans aprs, on peut enfin lire Sur la route tel quil fut crit. Un vnement.

a lgende veut que Jack


Kerouac crivt, tapt plutt,
son fameux Sur la route en
trois semaines, du 2 au 22avril
1951, sur un rouleau de papier
continu de prs de 40m de longueur. Il mit six ans trouver
un diteur pour en publier une

86

version assagie. Ce rouleau


parat aujourdhui aux ditions
Gallimard, sous forme de livre.
Ouvrez un dictionnaire
Kerouac, vous y lirez invariablement que Jack Kerouac (19221969) est un romancier amricain qui donna ses lettres de

Espaces et changes

noblesse au mouvement beatnik.


Pour sr. Sauf que, jusqu lge
de 6ans, Kerouac ne parlait pas
un mot danglais; son pre,
dorigine bretonne, tait qubcois, et sa mre, Gabrielle-Ange
Lvesque, la cousine de Ren,
qui devint Premier ministre du

Qubec. Jack sappelait JeanLouis, mais on disait Ti-Jean, il


sexprimait comme la maison
dans un franais mchonn de
joual. Toute sa vie, il appela sa
mre mmre et lui crivit
en franais (elle lui survcut).

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

o les technologies dune poque


affectent notre tre mme tout
comme nos comportements.
Le tlphone est un bon exemple.
Au dbut, reprend Stphane Vial,
beaucoup de gens le trouvaient
trompeur, drangeant ou frivole, et
dtestaient sen servir. Le fait quil a
facilit le harclement et les coutes
policires ne la pas empch de
bouleverser radicalement notre
faon de vivre, de travailler, daimer,
nous dployant comme des tres
de parole. Depuis, parler sans
se voir est devenu un lment
naturel de notre culture. Cette
nouvelle pratique a enrichi nos
manires de communiquer. Il se
passe la mme chose depuis notre
entre dans un monde numrique,
mme si beaucoup se refusent
le penser.
Au terme dune enqute commence en 2000 sur les usages
des rseaux au Canada, le sociologue Barry Wellman, coauteur
de Networked (En rseau, The
Mit Press, 2012), a voulu distinguer la socialisation davant et
daprs larrive dInternet. Selon
lui, nous vivions jusque dans les
annes 1980 dans une socit de
petites botes une expression emprunte la chanson
moqueuse de Malvina Reynolds,
Little Boxes (1962). Dans ces univers tanches familles, entreprises, collectivits, les individus
entretenaient des liens forts, se
montrant le plus souvent conformistes et uniformes.
Avec larrive du Web dans les
annes 1990, nous sommes passs
une socit dindividualisme

Deux mois avant le marathon


du rouleau, Kerouac a rdig, la
main et en lettres dtaches, un
recueil de nouvelles en franais,
La Nuit est ma femme, o lon peut
lire: Je suis canadien franais,
mis au monde New England.
Quand jfch, jsacre souvent en
franais. Quand jrve, jrve souvent en franais. Quand jbraille,
jbraille toujours en franais. Jai
jamais eu une langue moi-mme,
du franais patois jusqu six
ans, et aprs a langlais des gars
du coin.

Langue lui-mme
Gabriel Anctil, qui, en bon
Qubcois, consacra un article
du Devoir (5septembre 2007) la
francophonie de Kerouac, prcise
quon a dcouvert dans un fonds
darchives dix pages en franais,
intitules Sur le chemin, et crites
avant que lauteur opte pour langlais du coin. Puis, lecture faite,
il comprend que Sur le chemin a
t crit un an aprs le rouleau
dOn the Road, Mexico. Mais
il existe dautres pages, dates
du 19janvier 1950, manuscrites,
en franais, et aussitt traduites
par Kerouac sous le titre On the
Road: Aprs la mort de son
pre, Peter Martin se retrouva seul
au monde
Kerouac ne va pas tarder la
trouver, cette langue luimme, et il dira en devoir
la libert Joyce et Cline.
Il crivit une biographie de
Rimbaud et tenait lhomme
aux semelles de vent pour le
premier des clochards clestes.
Quant au mouvement beatnik,
Jack Kerouac en a plus subi
ltendard quil ne la revendiqu.
Une interview datant de 1959
fut reprise aprs sa mort sous
ce titre: Feriez-vous une fugue
pour devenir un beatnik si vous
saviez que lhomme qui a crit
Sur la route vit chez sa mre?
Ginsberg et Burroughs furent ses
compagnons de jeunesse, dexpriences littraires et dautres plus
droutantes et substantielles,
mais il finit par sen loigner.
Il se dfia des hippies, et, lui, le
pacifiste de toujours, lui qui avait
jet son fusil aux orties lors de
manuvres avec la marine, prit

position en faveur de la guerre du


Vietnam. Certes, lire Kerouac,
on entend le beat des drums
jazzy et be-bop quil aima tant,
et on limagine pench sur sa
Remington, vingt et un jours
sans dsemparer, taper sur son
clavier, et souvent le mot mme
de beat, avec le talent et la
furie dimprovisation des musiciens quil admire. Mais chaque
fois quon linterrogea, Kerouac
fit un pas de ct, affirma que
beat tait pour lui le mot
franais bat, que le seul battement quil aimait tait celui du
cur, qu la rigueur en anglais
on pouvait y lire be-at, tre
, et dans Vraie blonde et autres
il crit: Lowell, je suis all
dans la vieille glise o je fus
confirm, je me suis agenouill et
brusquement jai compris: beat
veut dire batitude, batitude.
Voici donc Kerouac, cet crivain amricain qui donna ses
lettres de noblesse au mouvement beatnik: nous sommes
le 2avril 1951, un lundi, Kerouac
vient davoir 29ans, il est au
premier bout de son rouleau.
Contrairement la lgende, il ne
tape pas sur un rouleau de tltype, mais sur des feuilles dune
sorte de papier-calque destines
la calligraphie japonaise, quil
a retailles la mesure de sa
machine et assembles avec
du ruban adhsif. Il crit dune
traite, 160 lheure, la vitesse
que Neal Cassady impose tout
au long du livre aux bielles surchauffes de ses automobiles.
Cette ivresse dcrire nest pas
un geste spontan, un miracle
dop la Benzdrine: il ne
boit que du caf et ralise un
projet mri par quatre ans de
rflexion, plusieurs tentatives
avortes, des dizaines de carnets de notes porte de main.
Son projet est plus ancien que
les voyages quil raconte, cest
laboutissement dun travail
littraire acharn. Il commence
par: Jai rencontr rencontr
Neal pas trs longtemps aprs
la mort de mon pre, ce
doublement de rencontr
est la seule coquille notable et
peut-tre volontaire sur 125000
mots, sans le moindre retour la

ligne et peu de corrections. Trois


semaines plus tard, au bout du
rouleau, il tape un point final
qui a aujourdhui disparu.

Dict par le SaintEsprit


Commencent alors six annes
de turpitude avant que, sous
une autre forme, le livre soit
publi. Luniversitaire anglais
Howard Cunnell, dans une prface rudite et passionnante, dit
pas pas la gense du texte et
les mandres de sa publication.
Le rcit que fit en 1997 lditeur
Robert Giroux de la premire
prsentation du manuscrit
appartient sinon la lgende,
du moins la reconstruction
du souvenir: Il [Jack] a lair
euphorique, comme quelquun
qui a bu. Il a sous le bras un
rouleau de papier qui ressemble
ces essuie-tout que lon trouve
dans les cuisines []. Il attrape le
rouleau par un bout, et il me le
jette travers la pice comme un
gros serpentin, pour quil atterrisse sur mon bureau []. Alors je
dis: Jack, tu comprends bien quil
va falloir le dcouper, ce rouleau,
il va falloir le travailler. Et l je
le vois rougir, et il me rpond:
Ce manuscrit-l, pas question
dy toucher, il a t dict par le
Saint-Esprit.
En six ans, Kerouac va faire plus
quy toucher, il va le rcrire,
une fois, deux fois, changer les
vrais noms pour des faux, polir
la spontanit de la langue,
arrondir les angles, raccourcir
les voyages, gommer les apptits
sexuels, homosexuels surtout, des
protagonistes, couper quelques
scnes de bordel et de violences.
Chasser la mort du pre de

lincipit: Jai rencontr Dean peu


aprs que ma femme et moi nous
sommes spars, accepter tous
les renoncements, les devancer
parfois, dsesprer souvent: Je
crois que le temps est venu pour
moi de reprendre mon manuscrit
et doublier lide de publier,
crit-il Sterling Lord en 1955.
Le 10janvier 1957, un contrat est
sign avec les ditions Viking.
Le 5septembre, le livre est en
librairie, version allge, celle qui,
pourtant, cinquante ans durant, a
construit le mythe Kerouac, celle
que nous avons aime avant que
la publication du rouleau vienne
aujourdhui nous secouer de nouveau comme nous aurions mrit
de ltre du vivant de Kerouac, du
vivant de notre jeunesse. Ginsberg
lavait prdit: Le roman publi
na rien voir avec le livre chevel
que Kerouac a tap en 1951. Un jour,
quand tout le monde sera mort,
loriginal sera publi en ltat dans
toute sa folie. Une bonne chose
de faite.
Le rouleau a rapparu lors dune
vente aux enchres en 2001,
New York: il y manque le point
final et le ou les derniers mtres
qui y conduisaient. Une note
manuscrite (de la main de
Kerouac?) dit: Le chien Potchky
la mang.
Jean-Baptiste Harang
(28mai 2010)

POURQUOI CET ARTICLE?


Luvre de Kerouac apparat
triplement pertinente au regard
de la thmatique Espaces et
changes: dabord en raison
des origines de lauteur de Sur
la route, la fois amricain,
qubcois et breton; ensuite du
fait de luvre en elle-mme, rcit

largement autobiographique de
diffrents road trips travers
les tats-Unis et le Mexique;
enfin parce que tout artiste, tout
crivain, a un rle fondamental
jouer dans la stimulation et
lenrichissement des changes au
sein de la socit.

Espaces et changes

87
87

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

LES ARTICLES DU

LES ARTICLES DU

La voix de la douleur

e troisime et dernier album


de Nirvana aurait d sappeler
I Hate Myself and I Wanna Die :
je me dteste et je veux mourir. Kris
Novoselic, le bassiste du groupe,
disait en juillet dernier au mensuel
Les Inrockuptibles pourquoi il avait
obtenu que le disque sappelle In
Utero: Je naimais pas ce titre et
jai dit Kurt: que ferons-nous si
un mme de douze ans se met une
balle dans la tte aprs avoir cout
notre disque? Au bout du compte,
lenfant de douze ans, ce fut Kurt
Cobain, qui a choisi de partir en
laissant derrire lui une poigne de
chansons, trois albums et un rock
amricain profondment chang,
pour le meilleur et pour le pire.
Aux yeux du monde entier, lhistoire de Nirvana a commenc
lautomne 1991, lorsque MTV la
chane musicale amricaine sest
mise diffuser forte dose la
vido dune chanson accrocheuse
et djante au titre incomprhensible, Smells Like Teen Spirit.
On y voyait trois jeunes gens, un
guitariste blond, Kurt Cobain, un
bassiste gant, Kris Novoselic, et un
batteur furieux, Dave Grohl, sagiter
vtus comme las de pique au
milieu de majorettes frntiques.
Le succs de la chanson porta celui
de lalbum, intitul Nevermind, qui
se vendit mieux, cette anne-l, que
celui de Michael Jackson.
Dun coup, cette irruption, contemporaine des tonnants succs de
rappers ou de chanteurs de country,
mit bas les rgles du show-business. Le marketing ntait plus tout
fait roi, il fallait compter avec le
hasard, avec les rencontres entre
les tribus et des porte-parole surgis
de nulle part. Un temps, Nirvana
devint le porte-parole de la jeunesse
blanche amricaine, de ses frustrations, de son trouble endmique.
Cobain et Novoselic avaient form
le groupe en 1987, Aberdeen, une
ville de ltat de Washington situe
100km de Seattle. Tous deux
ont souvent racont quel point
la vie y tait ennuyeuse, coupe
du monde. On ny entendait,

88

la radio, que les grands succs


du moment, et il fallut aux deux
jeunes gens la rencontre avec les
Melvins, un groupe de la rgion,
pour dcouvrir le rock punk plus
de dix ans aprs sa naissance.
En arrivant Seattle quelque
temps aprs, Cobain et Novoselic
dcouvrent une scne extrmement vivace. L, des groupes
comme Mudhoney, Alice In Chains
ou les musiciens du futur Pearl
Jam font leur apprentissage labri
des regards du show-business. Ils
passent leur culture musicale
extrmement conformiste le
hard-rock, de Led Zeppelin Def
Leppard aux filtres de leurs frustrations adolescentes, de leur mal
de vivre, ou peut-tre mme du
climat pluvieux de la rgion. Les
tempos se ralentissent, la distorsion et le flou prennent le pas sur
lagressivit directe. Ces jeunes gens
tous plus fauchs les uns que les
autres achtent leurs vtements au
kilo. Un jour, lun deux, musicien
de Mudhoney, dcrit ce style de vie
comme grunge, un mot enfantin
qui voque la crasse et la ngligence. Le terme fait fortune. Au
fur et mesure que les groupes
de Seattle arrivent une certaine
maturit, ils vont frapper la porte
du label indpendant Subpop.
Nirvana ne fait pas exception et
enregistre lalbum Bleach, pour la
somme princire de 900dollars, en
1989. Le disque est remarqu dans
les cercles clairs, se vend 80000
exemplaires. Le groupe joue
travers le monde, entre autres au
Fahrenheit dIssy-les-Moulineaux.

Fragile et approximatif
En 1990, le groupe signe avec
Geffen, filiale de MCA-Matsushita.
lautomne de la mme anne, le
batteur Dave Grohl, originaire de la
cte Est, rejoint le groupe, qui enregistre Nevermind sous la direction
du producteur Butch Vig. Le disque
se vend plus de 5millions dexemplaires aux tats-Unis, 730000
en France. Mais, on lentend bien
lors de son passage au Znith de

Espaces et changes

Paris, les musiciens, et plus particulirement Kurt Cobain, nont pas


vraiment de got pour le mtier de
rock star, contrairement leurs collgues de Pearl Jam, par exemple.
Le groupe garde une fragilit, une
approximation dans le jeu, qui
minent et magnifient les chansons
de Kurt Cobain. Lui chante dune
voix plaintive et colreuse pour dire
quil ne saime pas, quil sen veut
dtre apathique, mais quil ne sait
pas tre autrement, que personne
ne le lui a appris. En mme temps,
ils font beaucoup de bruit et aiment
fracasser leurs instruments en fin
de concert.
Lanne 1992 est celle de loisivet.
Le groupe ne tourne plus, nenregistre pas encore. Kurt Cobain se
marie avec Courtney Love, musicienne de la scne alternative de
Los Angeles, chanteuse du groupe
Hole. La presse sintresse beaucoup leur hronomanie. Cobain
et Love affirment avoir dcroch,
ce qui nempche pas le mensuel
amricain Vanity Fair daccuser
la chanteuse de stre inject de
lhrone pendant quelle attendait leur enfant. lautomne nat
Frances Cobain, ainsi prnomme
en hommage Frances Farmer,
lactrice hollywoodienne dont la
carrire fut brise par un internement en hpital psychiatrique.
Au dbut de 1993, Nirvana entre
en studio pour enregistrer le successeur de Nevermind. Le groupe
travaille avec le producteur Steve
Albini, qui finit par abandonner

le projet en affirmant que Nirvana


sest rendu aux raisons de Geffen
et a renonc aux audaces sonores
enregistres avec Albini. Le groupe
dment vigoureusement, et
lcoute dIn Utero donne du poids
ce dmenti. Le disque est conu
en partie pour drouter, pour loigner tous ces fans doccasion qui,
en 1991, sont passs de la guerre
du Golfe Nevermind, comme
le remarquait avec amerture Kris
Novoselic lors du passage du
groupe en France en fvrier dernier
(Le Monde du 13-14fvrier 1994). Le
disque se vend trs bien, malgr le
boycottage de quelques grandes
chanes de magasins amricains,
comme Walmart, choques par la
couverture du disque, qui reprsente un corch fminin. Plus
dsespr, plus violent encore que
son prdcesseur, In Utero indique
clairement que la souffrance de
Cobain ne stait pas dissippe avec
largent ou la reconnaissance.
Pourtant, il se prte de bonne grce
au jeu des interviews, saffirme
guri de son hronomanie et
plus heureux que jamais. Ce
ntait sans doute pas encore assez,
puisque le 4mars dernier, alors
que Nirvana tait en tourne en
Europe, Kurt Cobain est hospitalis, dans le coma, Rome, la
suite dune surdose de somnifres.
Il tait depuis retourn Seattle,
o il habitait une petite maison.
Cest l quil sest donn la mort.
Thomas Sotinel (11avril 1994)

POURQUOI CET ARTICLE?


La disparition prmature, en 1994,
du chanteur de Nirvana a dautant
plus profondment marqu toute
une gnration que Kurt Cobain,
presque malgr lui, tait devenu la
figure emblmatique du mouvement grunge, ralliant des milliers
de jeunes derrire lui. Trop fragile
et trs rfractaire au statut de rock
star qui lui tait tomb dessus,

Kurt Cobain a choisi de mettre fin


ses jours alors quune longue et
riche carrire semblait lui tendre les
bras mais vingt ans plus tard, lhritage laiss par Cobain et la vague
grunge issue de Seattle continue
influencer divers styles et courants,
aussi bien dans le domaine du rock
alternatif que dans celui du look
vestimentaire.

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Kurt Cobain, chanteur et guitariste du groupe de rock Nirvana, sest donn la mort vendredi 8avril [1994] dans ltat de Washington.

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Corrigs

des exercices

CORRIGS

Mandela

p.8 Grammaire

4. Nobody knows more about computers than


Jane does.

Comprhension
A.

A.

C.

1. Mary is the tallest in the class.

1. This is the worst TV programme Ive ever

2. Your mobile phone is more expensive

watched.

1.False/ 2.True/ 3.True/ 4.False/ 5.False/ than mine.

2. Our house is bigger than the one next door.

6.False/ 7.False/ 8.True/ 9.True/ 10.False

3. Emma didnt eat as much as David.

3. I think this book is much better than the

B.

4. Helens hair is longer that Janes.

other one.

Hero, icon, leader, warrior, saint, martyr.

5. I am the noisiest student in the school.

4. I was disappointed as the film was less funny

C.

6. The play wasnt as good as we expected.

than I expected.

Courage, humility, sense of humour, fortitude,

B.

5. Yesterday was one of the hottest days of

magnanimity, dignity.

1. Today is less cold than yesterday so Im wea-

the year.

ring my shorts.

6. The Nile is the longest river in the world.

2. What a terrible novel. Its one of the least in-

7. The first exercise was easy but this one is

teresting Ive ever read.

more difficult.

3. This is one of the most famous paintings in 8. Today, I feel worse than I did yesterday.

Frankenstein

p.16

B. Comprhension dtaille

Grammaire

1. a.False/ b.False/ c.True/ d.True/ e.False.

Comprhension

2. The creature is ugly. The creature who

A.

already lived loathed his own deformity.

1.must/ 2.can/ 3.must/ 4.may/ 5.could/ 6.mi-

A. Comprhension gnrale

3. He thinks that he has created a monster, that

ght

1.He is creating a new being/ a female being.

he is malicious and barbarous. His creature

B.

2.He had created a male being.

embodies evil.

1.might/ 2.could/ 3.must/ 4.cant/ 5.must/

3.He fears that the two beings will have child-

4. The narrator had promised to create a mate 6.might/ 7.cant come/ 8.cant be

ren and that they will threaten the whole hu-

for his creature. The creature had promised to

man race.

live in deserts, far away from human beings.

4.He destroys the new creature.

The app that


lets you spy
onyourself

11.False/ 12.True/ 13.False/ 14.True/

B.

15.False

1. The museum that we want to visit opens at


10am.

p.26 Grammaire

Comprhension

police station.

A.

3. The friend who met me at the station carried

1.whose/ 2.which/ 3.who/ 4.who/ 5.who/

my bag.

1.True/ 2.False/ 3.True/ 4.False/ 5.True/ 6.whom/ 7.who/ 8.whose


6.False/ 7.True/ 8.True/ 9.True/ 10.False/

90

Corrigs

2. The boy whose bike was stolen went to the

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

the world.

CORRIGS
castic humour and seems to take pleasure in

2. Your solution is as good as Sams./Your solu-

making fun of his wife.

tion is not as good as Sams.

3. Mrs.Bennet seems to care for nothing else

3. The station is as far as the airport./The sta-

but seeing her daughters married. She is por-

tion is not as far as the airport.

trayed as a foolish woman and Jane Austen

4. The table is as heavy as the sofa./The table is

A.

stresses her lack of intelligence (she was a wo-

not as heavy as the sofa.

1.b/ 2.b/ 3.b/ 4.a/ 5.b/ 6.b/ 7.a/ 8.b/ 9.a

man of mean understanding).

5. Her ring is as expensive as my car./Her ring

p.34

Comprhension

B.

is not as expensive as my car.

1. She means that it is not acceptable for wo-

Grammaire

men to go and visit a man they do not know.

1.as/ 2.like/ 3.as/ 4.like/ 5.as/ 6.like

She has to wait for her husband to go first.

A.

2. Mr.andMrs.Bennet do not seem to be sha-

1. Shes as friendly as her sister./Shes not as

ring the same interests. Mr. Bennet uses sar-

friendly as her sister.

In Missouri,
artists broadcasting pain through
hip hop
p.46

B.

Comprhension

2. a.has been staying/ b.have stayed


3. a.havent run/ b.have been running

1.a/ 2.a/ 3.b/ 4.b/ 5.b/ 6.b/ 7.a/ 8.b/ 9.a/ 10.b/ 4. a.have been checking/ b.have already
11.b/ 12.a/ 13.a/ 14.a

checked

Grammaire
1. a.has disappeared/ b.have been disappearing

The Age of
Innocence

p.54

Comprhension

6. This sentence shows that the people around

7. Drinks arent served after 11pm.

Archer are hypocritical; they conduct themsel-

8. The results of the competition will be an-

ves by the rules and standards of the New York

nounced tomorrow.

society that they reside in and they want to

9. You will be met at the train station.

avoid scandal at all costs.

10. The match has been postponed by the

7. Archer feels like a prisoner.

clubs.

A.

11. Most of this magazine is written by stu-

1.a/ 2.b/ 3.b/ 4.a/ 5.a/ 6.b

dents.

B.

Grammaire

12. My laptop was stolen by burglars.

B.

1. Countess Olenska.
2. Countess Olenska.

A.

1. He was glad not to be selected.

3. The tribal rally takes the form of a farewell din-

1. English is spoken all over the world.

2. I hate being observed.

ner.

2. A new president has been elected.

3. Youre wanted on the phone.

4. Archer understands that the people around

3. The damaged building is being rebuilt.

C.

him believe that he and Mrs Olenska are lovers.

4. He was offered a new job.

1.taken/ 2.sent/ 3.offered/ 4.broken

5. Because they have succeeded in separating

5. She is being questioned.

Archer and Mrs Olenska.

6. My bag has been stolen.

Corrigs

91

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

Pride and
Prejudice

CORRIGS

The taming
of a vast
wilderness

Grammaire

6. If I studied harder, I would get better


marks.

A.

p.66

Comprhension

B.

1. If Id known it was your birthday, I would 1. If I had gone to bed early, I would have woken
have sent you flowers.

up at 6am.

2. If we take a taxi, well arrive sooner.

2. If I had turned right at the station, I wouldnt

3. If I had a lot of money, Id give some to all have lost my way.


1.a/ 2.b/ 3.a/ 4.b/ 5.b/ 6.b/ 7.a/ 8.b/ 9.b/ my family.

3. If I had bought more bread, I would have had

10.b/ 11.a/ 12.b/ 13.b

4. If Sam had driven more carefully, he

enough for dinner.

wouldnt have had a fine.

4. If I had realized you were tired, I wouldnt

5. If I had noticed it, Id have corrected it.

have asked you for a walk.

Grammaire

3. I havent written to my sister for a long time.

David
Cameron

p.70

Comprhension

4. I have just seen a friend of yours.

A.

5. Have you been to the US before?/Have you

1.I have lived/ 2.left/ 3.I lost/ 4.Ive just lost/

visited the US before?

5.has been/ 6.went

1.True/ 2.False/ 3.True/ 4.False/ 5.True/ 1. I have worked here for five years.
6.True/ 7.True/ 8.False/ 9.False/ 10.True

2. I havent been on a boat before.

Washington
Square

Grammaire
p.80

Comprhension

2. The film is starting []/The film starts []

A.

3. The plane is taking off []/The plane takes

1. I am having a party on Friday.

off []

2. Its going to rain tomorrow.

4. Are you going to accept his offer?

3. I am not going to sell my car after all.

5. You will change your mind when you see []

1.False/ 2.True/ 3.False/ 4.True/ 5.True/ 4. Before we meet again, Ill phone you.
6.True/ 7.True/ 8.False/ 9.True/ 10.True/

5. We will have finished the work in an hour.

11.False

B.

92

Corrigs

1. [] you will fail.

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

B.

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

guide pratique

GUIDE PRATIQUE

Mthodologie et conseils

Selon les sries, vous disposez de 2 ou


3 heures. Utilisez-les compltement
et ne vous dbarrassez pasdutravail.
On peut considrer quil est
ncessaire de consacrer au moins
15 minutes la lecture du sujet.
Pour les LV1 des sries L, ES, S et les
LV2 de la srie L (dure de lpreuve:
3heures): environ 1h15 consacres
aux questions de comprhension et
1h15 lexpression crite.
Pour les autres sries (dure de
lpreuve : 2 heures) : environ 40
minutes consacres aux questions
de comprhension et 50 minutes
lexpression crite.
Le temps restant (soit 15 minutes)
est utilis la relecture de lensemble du travail.
Ces indications restent des conseils.
Vous devez bien entendu adapter le
temps disponible vos besoins.

CONSEILS POUR
LPREUVE
CRITE DE
Lpreuve crite
COMPRHENSION Si vous tes en Srie L (LV1 et LV2), sries S et ES (LV1):
lpreuve dure 3heures. 10 minutes sont consacres
DE TEXTE(S)
Lors de la lecture du sujet, ne cherchez pas vouloir tout comprendre
tout de suite. Prenez le temps de
relire le texte. Pensez galement
utiliser le contexte pour trouver le
sens des mots inconnus.
Lisez toutes les questions
plusieurs fois. Les questions sont
souvent poses dans un ordre
qui va de lexplicite vers limplicite, et parfois certaines questions
fournissentunindice.
Si une question vous pose problme, ne restez pas bloqu. Il nest
pas impossible que les rponses
venir clairent la question sur
laquelle vous butiez.
vitez dcrire au fil de la plume:
cest la pire des mthodes, elle ne
vous permettra pas darriver une
rponse correcte et structure.

94

Guide pratique

la premire lecture, environ 1 heure et 15 minutes la


partie Comprhension crite et environ 1 heure et
15 minutes la partie Expression crite.
Si vous tes en Sries S et ES (LV2), sries technologiques (LV1 et LV2) : lpreuve dure 2 heures.
10minutes sont consacres la premire lecture, environ 45 minutes la partie Comprhension crite
et environ 45 minutes la partie Expression crite.

Lpreuve est compose de deux parties:


La comprhension de lcrit (10 points) prend
appui sur un, deux ou trois documents en anglais
qui renvoient des notions du programme. Certains
documents peuvent comporter des lments iconographiques.
Lexpression crite (10 points) est value partir
dune ou plusieurs tches. Vous devrez rdiger un ou
plusieurs textes construits, en lien avec les documents
servant de support lpreuve de comprhension crite.
Pour lpreuve de LV1, il peut tre propos un nouveau
document tremplin en relation thmatique avec
les documents-supports de la comprhension crite.
Ce document vous servira contextualiser et nourrir
votre expression crite.

La lecture du sujet
Pensez identifier le thme principal, la situation et les
personnages. Soulignez dans le texte les expressions
qui vous aident les reprer.

La comprhension du ou des textes


Les questions, en gnral, suivent lordre du ou des
textes. Elles sont formules en anglais. On ne vous
demande pas une analyse du texte ou un avis personnel. Vous devez rpondre brivement et prcisment
aux questions poses.
Lorsque vous rpondez une question, assurez-vous
que vous avez bien lu et compris ce que lon vous
demande.
On vous demande de vous exprimer de manire
comprhensible. Nhsitez pas utiliser un brouillon
pour noter et organiser vos ides.
Si lon vous demande de justifier votre rponse
laide du texte, pensez quil sagit souvent de relever
quelques mots, parfois une phrase entire et en
aucun cas plusieurs phrases. Ne retenez donc que
les lments pertinents et pensez indiquer le ou les
numros de lignes o figure la citation.

Lexpression personnelle
L encore, le brouillon est indispensable pour organiser son travail. Lisez bien le sujet et respectez la forme
que doit prendre votre production. Attention, il est

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

GESTION DU
TEMPS LORS
DE LPREUVE
CRITE

GUIDE PRATIQUE

Lpreuve orale
Comprhension de loral
(toutes sries sauf L)
Vous serez valus lors du deuxime trimestre par les
enseignants de votre tablissement. La note obtenue
ne vous sera pas communique.
Vous couterez un ou plusieurs documents audio
(ou vido) dune dure d1 minute 30 maximum, en
lien avec les notions tudies pendant lanne. Vous
couterez le ou les documents trois fois, avec une
pause dune minute entre chaque coute. Vous pouvez
prendre des notes pendant ces coutes.
Vous disposerez ensuite de 10 minutes pour rdiger un
compte rendu en franais de ce que vous avez compris.

Expression orale (preuve obligatoire


LV1 ou LV2, toutes sries sauf L)
Vous serez valus au cours du dernier trimestre par
un des enseignants de votre tablissement. La note
obtenue ne vous sera pas communique.
Lpreuve dure 20 minutes: 10 minutes consacres
la prparation et 10 minutes linterrogation. Vous
tirerez au sort une des notions du programme tudies
dans lanne.
Linterrogation se droule en deux parties:
5 minutes de prise de parole en continu o vous
prsentez la notion tudie (ce que vous avez tudi
pendant lanne, votre approche personnelle, ce que
vous avez aim ou pas). Le but est dexposer clairement
et efficacement votre opinion sur ce qui a t dcouvert, tudi, retenu.
5 minutes en interaction avec le professeur.

Expression orale
(preuve obligatoire LV1 seule
ou LV2, srieL uniquement)
Vous serez interrog par un examinateur extrieur
votre tablissement. Vous lui prsenterez la liste des
notions tudies dans lanne et les documents qui
les ont illustres. Lexaminateur choisira lune de ces
notions.
Lpreuve dure 30 minutes: 10 minutes consacres
la prparation et 20 minutes linterrogation.
Linterrogation se droule en deux parties:
10 minutes de prise de parole en continu o vous
prsentez la notion tudie (ce que vous avez tudi

pendant lanne, votre approche personnelle, ce que


vous avez aim ou pas). Vous pourrez vous appuyer sur
les documents que vous aurez apports.
10 minutes en interaction avec le professeur.

Expression orale (preuve orale de


langue de spcialit ou LVA), srieL,
LV1 ou LV2)
Cette preuve remplace lpreuve orale de LV1 ou LV2
si vous avez choisi votre LV1 ou votre LV2 en spcialit.
Vous serez interrog par un examinateur extrieur votre
tablissement. Celui-ci choisit lune des deux notions
prsentes par le candidat et tudies pendant lanne.
Vous devez avoir constitu pour chacune de ces deux
notions un dossier comportant:
deux documents tudis en classe;
un document de votre choix qui illustre ou complte
cette notion.
Lpreuve dure 40 minutes, dont 10 minutes consacres
la prparation, 10 minutes de prise de parole en
continu o vous prsentez votre dossier et justifiez vos
choix et 20 minutes en interaction avec le professeur.

Expression orale (preuve obligatoire


de littrature trangre en langue
trangre (LELE), srie L)
Cette preuve a lieu la suite de lpreuve obligatoire
ou de lpreuve de spcialit de la langue choisie par le
candidat pour cet enseignement (LV1 ou LV2).
Vous serez interrog par un examinateur extrieur
votre tablissement. Lexaminateur choisit lune des
deux thmatiques du programme de littrature trangre en langue trangre prsentes par le candidat.
Vous devez avoir constitu pour chacune de ces deux
thmatiques un dossier comportant:
trois textes extraits dune ou de plusieurs uvres
tudies en classe (roman, thtre, posie);
des documents de votre choix qui permettent danalyser la rception de la ou des uvres (extrait de
critique, adaptation, illustration iconographique, etc.).
Lpreuve dure 30 minutes, dont 20 minutes consacres la prparation (10 minutes qui sajoutent aux
10 minutes de temps de prparation de loral auquel
il est accol), 10 minutes consacres la prise de parole
en continu o vous prsentez votre dossier et vous
justifiez vos choix de documents et 10 minutes en
interaction avec le professeur.

CONSEILS POUR
LPREUVE
CRITE
DEXPRESSION
PERSONNELLE
Utilisez le ou les les texte(s) que
vous aurez lus : ils peuvent vous
servir de rservoir lexical: sans
faire de paraphrase, vous avez la
possibilit de remployer des mots
et des expressions tirs du texte
propos.
La relecture est une tape absolument indispensable: il convient
donc de lui consacrer tout le temps
ncessaire.
Noubliez pas non plus que lon
vous impose un certain nombre
de mots ou de lignes (une ligne
fait environ 10 mots). Pensez
indiquer, la fin de chaque texte,
le nombre de mots utiliss.

CONSEILS POUR
LPREUVE
ORALE
Vous devez prsenter lune des
quatre notions du programme de
Terminale. Il vous est conseill de
trouver une problmatique reliant
la notion que vous devrez prsenter
aux documents que vous aurez tudis en classeavecvotreprofesseur.
Prsentez un plan organis en
plusieurs parties (introduction,
deux ou trois arguments ou ides
importantes, conclusion). Pensez
relier les ides entre elles par des
liens logiques.
Vous serez surtout valu sur votre
niveau de langue. Il faut donc soigner
votre expression, votre prononciation et votre accent. Reprenez-vous
si vous pensez avoir fait une faute et
parlez un rythme normal.
Noubliez pas que linteraction
compte pour moiti de la note
finale. Montrez que vous comprenez les questions. Ne laissez pas
lexaminateur parler seul : vous
devez prendre part lchange.

Guide pratique

95

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

possible que lon vous demande de rdiger plusieurs


textes, de formes diffrentes.
En ce qui concerne largumentation, rserve aux LV1
(niveau B2), elle peut prendre appui sur le ou les textes de
comprhension crite mais aussi sur un nouveau document traitant du mme thme, qui devrait enrichir votre
rflexion et vous apporter une aide lexicale sur ce sujet.
Chaque texte doit tre structur (logique, cohrent) et
rdig dans une langue correcte et de qualit (richesse
du vocabulaire, des expressions; respect des structures;
articulation des diffrentes parties, etc.). Pensez utiliser
des tournures idiomatiques, des mots de liaison, en
tchant de vous exprimer dans un anglais recherch.

Crdits
COUVERTURE
Medioimages/Photodisc ; PetarPaunchev/iStock

MYTHES ET HROS
p.5 Daniel Berehulak/Getty Images News; The British Library/Rue des Archives; DR; iStockphoto/Thinkstock

Madiba: South Africas loss is the worlds loss too


p.6 58shadows/iStock Editorial

Frankenstein

p.14 Rue des Archives/BCA


p.15 Lebrecht/Rue des Archives; The British Library/Rue des Archives

LIDE DE PROGRES
p.23 DR; DR; DR; Getty Images/Thinkstock

The App That Lets You Spy on Yourself and Sell Your Own Data
p.24 iStockphoto/Thinkstock
p.25 Getty Images/Thinkstock
p.27 Ingram publishing/ Thinkstock

Pride and Prejudice

p.32 GeorgiosArt/iStock
p.33 ClaudeLux/iStock; BasPhoto/iStock

LIEUX ET FORMES DU POUVOIR


In Missouri, artists broadcasting pain through hip hop
p.44 william87/Essentials/iStock
p.45 william87/Essentials/iStock

The Age of Innocence

p.52 Rue des Archives/PVDE


p.53 MEPL/Rue des Archives; Rue des Archives/RDA

ESPACES ET CHANGES
p.63 Goodshoot; art2002/iStock; mattjeacock/Signature/iStock; Petar Chernaev/Signature/iStock

"The taming of a vast wilderness"


p.64 shells1/iStock
p.65 Goodshoot

David Cameron announces immigration benefits crackdown


p.68 EdStock/Signature/iStock
p.69 mattjeacock/Signature/iStock

Washington Square

p.78 Rue des Archives/PVDE


p.79 Granger NYC/Rue des Archives; art2002/iStock

LE GUIDE PRATIQUE
p.93 DR

rue des coles & Le Monde, 2015. Reproduction, diffusion et communication strictement interdites.

p.43 Goodshoot; chrisdorney/Essentials/iStock; william87/Essentials/iStock; Getty Images/Thinkstock

Guy socitaire MAIF.

HORS-SRIE

N 1 de la relation client depuis 11 ans,


a met en confiance !

Rviser son bac


&

avec
NOUVEAU
PROGRAMME

2015

ANGLAIS
Term ES, L, S

N1

DU PODIUM DE LA RELATION CLIENT


DANS LE SECTEUR ASSURANCE DEPUIS 11 ANS*.

VOUS AUSSI CHANGEZ POUR LA MAIF

LESSENTIEL DU COURS

COMPRENDRE

SENTRANER

SENRICHIR

Toutes les thmatiques


du programme
Le lexique essentiel et les
points cls de grammaire

Des articles en anglais


de Courrier International
D
 es extraits de grandes
uvres littraires

Des exercices de grammaire


et de comprhension
Des sujets de bac
en expression crite

Des articles prsents


en version bilingue
Des articles du Monde
en texte intgral

Antilles 7,90 , Runion 9,80 ,


Maroc 80 DH, Tunisie 10,30 DT.

M 03174 - 4H - F: 7,90 E - RD

* Lenqute a t ralise par BearingPoint et TNS Sofres en novembre/dcembre 2014 auprs dun chantillon de 4 000 clients et usagers de plus de 150 entreprises et administrations, reprsentatifs de la
population franaise, dans 9 secteurs : assurance, automobile, banque, distribution spcialise, entreprise de services, grande distribution, services publics, tourisme, transport. MAIF, socit dassurance
mutuelle cotisations variables - CS 90000 - 79038 Niort cedex 9. Filia-MAIF, socit anonyme au capital de 114 337 500 entirement libr, RCS Niort B 341 672 681 - CS 20000 - 79076 Niort cedex 9.
Entreprises rgies par le Code des assurances.

3:HIKNLH=YU\^UX:?k@a@k@e@f";

En partenariat avec