XI Congreso de Entidades Gallegas - Programa Xeral

PROGRAMA XERAL DO
Luns 6 de abril......................................
Martes 7 de abril...................................
Mrcores 8 de abril...............................
Actividades complementarias
Lugares de celebracin do congreso..
Entidades participantes........................
pxina 2
pxina 4
pxina 8
pxina 12
pxina 13
pxina 14
Requrese que as comunicacins respecten o tempo de exposicin contemplado no programa, a dividir en partes iguais entre cada participante de cada unha das mesas de relatorios ou
paneis. As/os moderadoras/es das mesas e as coordinadoras/os dos paneis encargaranse de que se cumpran os tempos de exposicin.
Non se lern os relatorios de investigadoras/es que non acudan presencialmente ao congreso.
A AIEG est en Facebook (Asociacin Internacional de Estudos Galegos) e Twitter (@estudosgalegos). Prgase que para publicar entradas sobre o congreso, se empregue a etiqueta
#AIEG2015
XI Congreso Internacional da AIEG 2015 Buenos Aires, 6-8 abril 2015

OS ESTUDOS GALEGOS ANTE O CAMBIO SOCIAL E CULTURAL: IDENTIDADES NA FRONTEIRA, EMIGRACIN E EXILIO
pxina2
Luns, 6 de abril de 2015

9:00 09:30
Acreditacin: Teatro Castelao, Moreno 2176 (Mapa: http://goo.gl/kWpSKK )
09:30 10:00
Inauguracin do congreso
Valentn Garca, secretario Xeral de Poltica Lingstica // Dbora Campos, Presidenta da AIEG /
10:00 11:00
Conferencia inaugural | Teatro Castelao, Moreno 2176
LA EX - CENTRICIDAD GALLEGA EN EL IMAGINARIO ARGENTINO Y NUESTRA GALICIA MESTIZA

Mara Rosa Lojo (investigadora principal del CONICET / Universidad del Salvador)
PAUSA
11:00-11:30
11:30 13:00
Presentador/a: Mariela Snchez
Ciclo de Dilogos | Teatro Castelao, Moreno 2176

BUENOS AIRES, CAPITAL DA CULTURA GALEGA
Silvia Dolinko (Conicet-UBA-IDAES/UNSAM) // Norberto Pablo Cirio (Instituto Nacional de Musicologa "Carlos Vega") //
Luis Cortese (Instituto Histrico de Buenos Aires) // Vctor Fernndez Freixanes (Universidade de Santiago de Compostela)
Coordinador: Vctor F. Freixanes
Organizado polo Consello da Cultura Galega
PAUSA XANTAR
13:00 13:40
13:40 14:00
Desprazamento ao Instituto de Altos Estudios Sociales (IDAES) da UNSAM / Paran 145, 5 piso (Mapa: http://goo.gl/Z3s3tr )
14:00 16:00 Paneis 1 e 2 / Mesa de relatorios 1-9-3 | INSTITUTO DE ALTOS ESTUDIOS SOCIALES (IDAES) UNSAM / PARAN 145 5 PISO
Mesa 1 - Literatura I
(poesa/recepcin)
Moderador/a:
Lugar : sala 600, 6 andar
a) Novas achegas figura
de Fernando Osorio do
Campo Carlos Caetano
Biscainho Fernandes (U. da
Mesa 9: Variacin, hibridacin e

representacins da lingua
Moderador/a: Obdulia Castro (Regis
University)
Mesa 3 - Traducin I
(Literatura e
traducin)
Moderador/a: Iolanda
Galanes (U. de Vigo)
a) O Continuum da oralidade-cultura
escrita en medios biculturais e
a) Memorias dun
bilingues: Ambientes cros-culturais na neno labrego:
Panel 1 - Culturas da autonoma: Poltica, populismo e

parodia
Coord. Helena MigulezCarballeira (Bangor University)
a) O imaxinario do consenso
en Galicia: sentimentalismo,
Panel 2 - La recepcin de la lrica gallegoportuguesa medieval en Argentina.

Morria y estudios acadmicos al otro
lado del Ocano Atlntico
Coord. Gimena del Rio Riande (SECRIT,
CONICET-Universidad de Buenos Aires)
a) Contribucin a los estudios de lrica

pxina3
Corua)
aprendizaxe, mantemento e cambio de

linguas. Estudo comparativo das
b) Recolocando os mapas. situacins sociolingsticas do galego
Un achegamento aos
e do espaol tradicional novo
escenarios evocados na
mexicano | Obdulia Castro (Regis
poesa galega recente |
University) e Gabriela De Robles
Anta Marante Arias
(Georgetown University)
(Christian-Albrechts
Universitt zu Kiel)
b) A imaxe lingstica dos galegos fra
de Galicia (textos hispnicos do sc.
XVII) Rosario lvarez Blanco (USC)
c) Letras escondidas:
Un recorrido por la
c) A ideoloxa lingstica en torno ao
lengua,, literatura y nogalego na quinta provincia galega no
lugares, en la relacin de
ano 2014 | Susana Blanco Nigro (U. de
los gallegos y Julio
Buenos Aires)
Cortzar / Mara Cristina
Lpez Lizundia
revisitando a literatura parodia e Os da Ra | Helena

da emigracin a travs Migulez-Carballeira (Bangor
da traducin | Iolanda University)
Galanes (U. de Vigo)
b) A folclorizacin da cultura
b) A traducin d'A
galega no discurso poltico
esmorga ao cataln,
actual | Brbara lvarez
unha viaxe
Fernndez (Universidade de
comprometida | Jaume Vigo)
Silvestre Llinares (U. de
Barcelona)
c) The Big Other of Galician
Culture: On Manuel Fraga,
c) Tradutoras-Autoras- Populism, and Critical
Traducidas | Ana Luna Impossibility | Joseba
Alonso (U. de Vigo)
Gabilondo (Michigan State
University)
medieval gallegoportuguesa en Argentina

en las dcadas de 1950 y 1960 | Santiago Di
Salvo (Universidad Nacional de La PlataIdIHCS, CONICET)
b) Cantigas al sur. Estudios y registro
musical de repertorios de lrica gallegoportuguesa medieval en Argentina |
Germn Pablo Rossi (U. de Buenos Aires)
c) La recepcin de la lrica gallegoportuguesa medieval en Argentina.
Morria y estudios acadmicos al otro
lado del Ocano Atlntico | Gimena del
Rio Riande (SECRIT, CONICET- U. de
Buenos Aires)
16:00 17:00
Desprazamento ao Instituto Galego-Arxentino Santiago Apstol, Paso 51, Buenos Aires (Mapa : http://goo.gl/dQ3XlE )
17:00 18:30
Ciclo de Dilogos | Instituto Galego-Arxentino Santiago Apstol, Paso 51, Buenos Aires (saln auditorio)
ASOCIACIONISMO TNICO E IDENTIDADE
Alejandro Fernndez (Arxentina) // Mara Liliana Da Orden (Universidad de Mar del Plata) // Carlos Zubillaga (Universidad de la Repblica, Uruguay)
Coordinador: Marcelino X. Fernndez Santiago
Organizado polo Consello da Cultura Galega
18:30 19:30
INAUGURACIN DA EXPOSICIN 53 PXINAS DAS NOSAS LETRAS, DO PARLAMENTO DE GALICIA, A XUNTA DE GALICIA E A RAG
19:30-20:00
PAUSA PARA VISITAR A MOSTRA
20:00 21:00
Espectculo artstico | Instituto Galego-Arxentino Santiago Apstol, Paso 51, Buenos Aires (saln auditorio)
Herba da Ba

pxina4
Martes, 7 de abril de 2015

9:00 11:00
Paneis 11-4-14 / Mesas de relatorios 13-7 | INSTITUTO DE ALTOS ESTUDIOS SOCIALES (IDAES) UNSAM / PARAN 145 5 PISO
Mesa 13: Linguas en
contacto
Moderador/a: Elisa
Fernndez Rei (Instituto da
Lingua Galega,
Universidade de Santiago
de Compostela)
Mesa 7: Traducin II
Moderador/a: Olga
Castro (Aston University)
a) A imaxe de Galicia
na literatura de viaxes
en lingua inglesa: as
nos viron e as nos
quixemos amosar |
a) Contacto de linguas
na Televisin de Galicia. Brbara lvarez
Perspectivas de anlise | Fernndez (U. de Vigo)
Sonia Varela Pombo (U. de
b) Traducin e
Barcelona)
identidade na
publicidade de
b) Lingua galega:
produtos galegos |
identidade,
Paloma Lpez Serrapio
autenticidade ou
(U. of Birmingham)
hibridacin | Xos
Ramn Freixeiro Mato (U. c) Polticas de
da Corua)
autotraducin na
Panel 11: Las emigraciones gallegas en

los siglos XIX y XX: orgenes,
destinos, mecanismos de traslado y
formas de integracin
Coord.: Nadia Andrea De Cristforis (U.
de Buenos Aires, CONICET)
a) El exilio gallego y sus vinculaciones
con el mbito asociativo hispnico, y
galaico en particular de la ciudad de
Buenos Aires | Laura Fasano (U. de
Buenos Aires)
b) Los gallegos de O Porrio y sus
instituciones en Buenos Aires (19161938) | Alejandra Noem Ferreyra (U. de
Buenos Aires/Centro de Estudios Sociales
de Amrica Latina/CONICET)
Panel 4: De las tradicionales

sociedades parroquiales a las
nuevas agrupaciones de difusin
de la cultura gallega
Coord.: Mariela Tilve Rouco
(Fundacin Xeito Novo de Cultura
Gallega)
a) Palabra de mujer atravesando el
colectivo gallego | Patricia Isabel
Alonso e Mara Rosa Iglesias
(Asociacin Herbas de Prata)
b) Tira a Lngua. O grupo de
conversa galega | Susana Blanco e
Octavio Fernndez (Tira a Lngua)
c) O Terzo da Fala: A lingua viva

en Bos Aires | Isabel Agustina Cid e
c) El arribo de gallegos a Buenos Aires Gisela Susana Barbeito (Terzo da Fala)
durante la segunda posguerra: una
literatura galega actual: aproximacin al caso de los
d) El teatro gallego en Buenos
c) Contacto de linguas e re-creacin,
inmigrantes brigantinos (1949-1952) | Aires en la actualidad, Marcela
procesos de cambio
apropiacin,
Denise Roco Ganza (U. de Buenos Aires) Fernndez Seor e Walther Snchez
lingstico na entoacin. resistencia | Olga
Rodrgurez
O caso arxentino | Elisa Castro (Aston University) d) La temprana inmigracin gallega
Fernndez Rei (Instituto da
en Buenos Aires: los mecanismos de
Lingua Galega, USC)
integracin en la sociedad portea |
Nadia Andrea De Cristforis (U. de
Buenos Aires-CONICET)
Panel 14: Ressonncias do medievo na

msica, literatura e cultura galega,
brasileira e portuguesa
Coord.: Maria do Amparo Tavares
Maleval (Universidade do Estado do Rio
de Janeiro)
a) Do Grande Milagre jacobeu ao
Auto da compadecida de Ariano
Suassuna: aspectos da transculturao
ocorrida | Maria do Amparo Tavares
Maleval (Universidade do Estado do Rio
de Janeiro)
b) A Pedra do Reino, de Ariano
Suassuna, e a recriao da Demanda
do Santo Graal | Maringela Monsores
Furtado Capuano (Colgio Pedro II Rio
de Janeiro)
c) Atualizaes do medievo galaicoportugus na msica e cultura
brasileira | Lenora Pinto Mendes (U.
Federal Fluminense)
d) Da figurao da feminilidade na
cantiga trobadoresca de Eduardo
Pondal | Henrique Marques Samyn
(Universidade Estadual do Rio de Janeiro)

pxina5
d) O galego como lingua

de contacto esquecida. |
Carsten Sinner, (U. de
Leipzig).
11:00 11:30
11:30 13:30
e) Ressonncias medievais na poesia

de Helena Villar Janeiro| Lina Arao
(Universidade Estadual do Rio de Janeiro)
PAUSA-CAF // PRESENTACION DO LIBRO DE BEATRIZ LPEZ, EL LIBRO DEL AV E DE DIANA COUTO DE MARMORA, UNA COPA DE ALBARIO.
Panel 8 / Mesas de relatorios 10-8 / CULTURAS EN DIALOGO | INSTITUTO DE ALTOS ESTUDIOS SOCIALES (IDAES) UNSAM / PARAN 145 5 PISO
Mesa 10: Xnero na literatura e nos
medios
Moderador/a: Maria Boguszewicz (U. de
Varsovia)
a) As sombras da visibilidade: centro
e marxes na incorporacin das
narradoras ao canon | Lorena Lpez
Lpez (Bangor University)
Mesa 8: Cultura e movementos migratorios

Moderador/a: Mara Dolores Villanueva Gesteira
(Universidade de Santiago de Compostela)
a) Unha achega intrahistoria dos Premios
do Centro Galego de Buenos Aires. Un
proxecto de aln mar para Galicia | Denis
Vicente Rodrguez (U. de Vigo) e Mara Dolores
Villanueva Gesteira (U. de Santiago de
Compostela)
b) Ausencias e presenzas na prosa de

Mara Xos Queizn e Anna ajming b) Construcin dun canon literario - cultural
| Maria Boguszewicz (U. de Varsovia)
galego dende a dispora portea. Centro
Gallego de Buenos Aires 1945-1960 | Facundo
c) Inmigracin e prostitucin nos
Reyna Muniain (U. de Santiago de Compostela e
contidos mediticos. Unha anlise
Christian-Albrechts-Universitt zu Kiel)
diacrnica ao redor da construccin
da Outra na prensa galega e estatal | c) Aculturacin conflictiva de inmigrantes
Ana Beln Pual Rama (U. de Santiago
gallegos en la cultura popular argentina |
de Compostela)
Dosinda Alvite (Denison University)
13:30 14:00
Panel 8: Presentacin dos

Proxectos de I+D do Grupo de
Investigacin Lingstica e
Literaria Galega (ILLA) da UDC
Coord: Laura Tato (U. da Corua)
a) O proxecto GLOSSA: Glosario
da poesa medieval profana
galego-portuguesa | Manuel
Ferreiro (U. da Corua)
b) O proxecto CROLIGA,
Cronoloxa da literatura galega
(1801-1900) | Teresa Lpez (U. da
Corua)
c) Proxecto Recuperacin
patrimonio teatral galego I e II
(1880-1936) | Laura Tato Fontaa
(U. da Corua)
PAUSA XANTAR
CULTURAS EN DILOGO: LUGO-ARXENTINA

Moderador/a: a confirmar
a) Museoloxa social, dilogo intercultural:
Culturas en dilogo: Lugo-Arxentina |
Encarna Lago Gonzlez, xerente da Rede
Musestica da Deputacin de Lugo e Ana
Bereciarta da Asociacin Rioplatenses
b) PROXECCIN DO DOCUMENTAL:
Museoloxa social. Culturas en dilogo:
Lugo-Arxentina, de Xos Reigosa e Pilar
Snchez.
Proxecto da Rede Musestica, as asociacins de
Inmigrantes e Retornados Rioplatenses en Lugo
e Tango Club Galicia, en colaboracin co
Museo Nacional da inmigracin de Bos Aires e
o Museo da Emigracin Galega en Arxentina
(MEGA).

pxina6
14:00 16:00
Paneis 6-3 / Mesas de relatorios 6-11-2 | INSTITUTO DE ALTOS ESTUDIOS SOCIALES (IDAES) UNSAM / PARAN 145 5 PISO
Mesa 6 Censo/poboacin
Moderador/a:
Mesa 11:
Editoriais/Redes
intelectuais
Moderador/a: Federico
Gerhardt (U. Nacional de
a) Los hijos ilegtimos en La Plata-CONICET)
una parroquia gallega
del siglo XVII | Cristina
Buceta (U. de Buenos
a) Redes editoriales del
Aires)
exilio gallego en
Buenos Aires, en la
b) La conformacin de dcada de los 40 |
la comunidad espaola Federico Gerhardt (U.
en el Territorio Nacional Nacional de La Platade Santa Cruz: el aporte CONICET)
innovador de los
gallegos (1880-1970) |
b) As relacins de Lus
Mara de los Milagros
Seoane con o mundo
Pierini (U. Nacional de la
artstico e intelectual
Patagonia Austral) y Pablo arxentino | Rafael
Gustavo Beecher (U.
Fraguas Vidal (U. de
Nacional de la Patagonia
Perpignan)
Austral)
c) As relacins entre
Galaxia e a dispora
arxentina, unha rede
por tecer (1950-1966) |
Mara Dolores Villanueva
Gesteira (U. de Santiago
de Compostela)
d) Esttica y literatura
en el ro de La Plata: El
Panel 6: O longo processo de

cristianizao da Galiza:
transformaes socio-culturais e
atividade eclesistica
Coord. Leila Rodrigues da Silva e Andria
Cristina Lopes Frazo da Silva
(Universidade Federal do Rio de Janeiro)
a) A atividade monstica na Galiza do
sculo VII: a atuao de Frutuoso de
Braga na Vita Sancti Fructuosi| Leila
Rodrigues da Silva (Universidade Federal
do Rio de Janeiro)
Panel 3 - Galicia entre dos orillas:

relatos e imgenes para pensar la
identidad
Coord: Andrea Cobas Carral (U. de
Buenos Aires)
a) El imaginario gallego en la
novela histrica argentina. Aportes
a la desarticulacin del estereotipo
| Claudia Amigo (U. de Buenos Aires)
b) Unha Galiza de
lenda. Representaciones de
la terra
meiga` en el
b) Regula monachorum e Regula
evento Buenos Aires celebra
communis: a normatizao do
Galicia | Claudia Lpez Barros (U.
monaquismo da Galiza no sculo VII | de Buenos Aires)
Bruno Uchoa Borgongino (Universidade
Federal do Rio de Janeiro)
c) Un soporte arxentino nos
corolarios da Guerra Civil: Galicia
c) A carta De Trina Mersione: uma
nas fronteiras textuais das pxinas
proposta de materializao da doutrina transatlnticas de Espaa
nicena no rito batismal por Martinho
Republicana | Mariela Snchez
de Braga | Nathalia Agostinho Xavier
(IdIHCS/Universidad Nacional de La
(Universidade Federal do Rio de Janeiro) Plata-CONICET)
d) Tui medieval: uma diocese de
fronteira em busca de um santo
patrono | Andria Cristina Lopes Frazo
da Silva (U. Federal do Rio de Janeiro)
d) Viajeros argentinos en los aos

30: Gustavo del Ro y Roberto Arlt
cuentan Galicia | Andrea Cobas
Carral (U. de Buenos Aires)
Mesa 2 - Literatura galega e

portuguesa en dilogo
Moderador/a: Antonio Augusto
Domnguez Carregal (U. de Oviedo)
Lugar : 602, 6 andar
a) Procesos de referenciacin en
narrativas xuvens: un estudo
contrastivo entre o galego e o
portugus brasileiro | Cleuza Pel (U.
Federal da Fronteira Sul)
b) Mobilidade na stira moral galegoportuguesa e na novela Padre Srgio,
de Liev Tolstoi: busca de virtudes
perdidas | Marleine Paula Marcondes e
Ferreira de Toledo (U. de So Paulo)
c) O lxico potico galego-portugus
no seu contexto medieval: adaptacin
e renovacin | Antonio Augusto
Domnguez Carregal (U. de Oviedo)

pxina7
Correo Literario | Jos

Csar Villarruel (U. de
Buenos Aires)
16:00 16:30
Desprazamento Federacin de Sociedades Galegas da Rep. Arxentina / Museo da Emigracin Galega (MEGA), Chacabuco 947/955 (Mapa : http://goo.gl/ajl0R5 )
16:30 17:30 Conferencia plenaria | Federacin de Sociedades Galegas da Rep. Arxentina/Museo da Emigracin Galega (MEGA), Chacabuco 947/955, (saln Arturo Cuadrado)
ENTRE UNIDAD E IMGENES DE GALICIA. LAS MLTIPLES OBRAS DE LUIS SEOANE EN BUENOS AIRES (1937-1979)
Silvia Dolinko
(Conicet-UBA-IDAES/UNSAM)
Presentador/a: Ruy Faras
PAUSA-CAF
ACREDITACIN DOS SOCIOS/AS PARA PARTICIPAR DA ASEMBLEA XERAL DA AIEG
17:30 18:00
18:00 20:00 Federacin de Sociedades Galegas da Repblica Arxentina / Museo da Emigracin Galega, Chacabuco 947/955 (saln Arturo Cuadrado)
ASEMBLEA XERAL DE SOCIAS E SOCIOS DA AIEG
20:00 20:30
Desprazamento ao restaurante El Nacional, Per 858 (Mapa : http://goo.gl/hqwOfw )
20:30 24:00
Restaurante El Nacional / Per 858
CEA DE CAMARADERA
Espectculo de tango - Esteban Morgado cuarteto

pxina8
Mrcores, 8 de abril de 2015

9:00 11:00
Paneis 9-7-15-13 / Mesa de relatorios 5 | INSTITUTO DE ALTOS ESTUDIOS SOCIALES (IDAES) UNSAM / PARAN 145 5 PISO
Panel 9: Lrica gallegoportuguesa medieval
Coord.: Gimena del Rio
Riande (SECRIT,
CONICET- U. de Buenos
Aires)
a) Morir en el mar de
Vigo: apuntes sobre Sedia
meu na ermida de San
Simion de Meendinho |
Mara Guadalupe Campos
(U. de Buenos Aires)
b) Fablen poetas de aqu
adelante, / los trobadores
() canten loando. La
figura regia y los agentes
de produccin del arte de
la poetrya y gaya ienia
en el pasaje de la lrica
gallego-portuguesa
medieval a la gallegocastellana del Cancionero
de Baena | Mariana Barrios
Mannara (U. de Buenos
Aires)
c) Sobre la cantiga de
romera Mal fa eu,
Panel 7: Nuevos abordajes a

la narrativa de Mara Rosa
Lojo
Coord.: Natalia Crespo
CONICET/UBA/USAL
a) El padre gallego como
personaje en la autoficcin
de Mara Rosa Lojo | Malva
Filer (Brooklyn College)
b) El quiebre del pacto
narrativo: emergencia de la
voz lrica en La pasin de
nmades, de Mara Rosa
Lojo | Fabiana Ins Varela
(Universidad Nacional de
Cuyo/CONICET)
c) Una excursin a los indios
ranqueles en la literatura del
Siglo XX | Natalia Crespo
(CONICET/U. de Buenos
Aires/Universidad del Salvador)
d) Genealogas improbables.
Notas para un relato
fundante | Sonia Jostic
(CONICET/U. de Buenos
Aires/Universidad del Salvador)
Mesa 5 - Exilio
Moderador/a: Olivia Rodrguez Gonzlez
(Universidade da Corua)
Panel 15: A actividade

editorial, un motor de
desenvolvemento para a
traducin en galego.
Pasado e presente
Coord.: Ana Luna (U. Vigo)
a) As voces da memoria: relatos da

memoria histrica en Galicia e na
dispora do Ro da Prata | Luz Darriba
(Fundacin CUMULUM) e Micaela
a) A traducin e o exilio
Fernndez Darriba (Fundacin
galego no sculo XX.
CUMULUM/U. de Buenos Aires)
Estudo comparativo |
urea Fernndez Rodrguez
b) Camios de ida e volta. A
(U. de Vigo)
emigracin herdada | M Xos
Dourado Campos (IES Lus Seoane), M b) Traducin literaria
Luisa Mrquez Rodrguez (IES Lus
galega contempornea:
Seoane) e Ana Acua Trabazo (U. de
diagnstico e balance|
Vigo)
Iolanda Galanes Santos (U.
de Vigo)
c) A muller emigrante/exiliada como
custodia da memoria histrica galega. c) Quen e como
1: Jos Mejuto informa do proceso
importa/exporta a
que o condena a morte en 1937 | Ana literatura galega.
Paula Mejuto Soba (Hospital CAMPI de Estratexias e circutos de
Ituzaing, Arxentina)
mediacin | Ana Luna
Alonso (U. de Vigo)
d) A muller emigrante/exiliada como
custodia da memoria histrica galega. d) As axudas traducin
2: Consello de Guerra a Jos Mejuto
galega para o sector
Bernrdez en 1937 | Olivia Rodrguez
editorial | Silvia Montero
Gonzlez (U. da Corua)
Kpper (U. de Vigo)
Panel 13: La Federacin de

Asociaciones Gallegas de la Repblica
Argentina y el Museo de la Emigracin
Gallega en la Argentina: Poltica,
Cultura, Memoria e Historia galaica en
el pas
Coord.: Paco Lores Mascato (Presidente de
la Federacin de Asociaciones Gallegas)//
Miguel Chiloteguy (MEGA)
a) El MEGA: su misin como reservorio
de la memoria histrica y su relacin
con el pblico | Miguel Chiloteguy
(MEGA/ICOM-Argentina)
b) Fuentes para la Historia de la `quinta
provincia: el Archivo de la Federacin
de Asociaciones Gallegas de la
Repblica Argentina y el MEGA| Ruy
Faras (CONICET-U. Nacional de General
Sarmiento / MEGA)
c) La Biblioteca Galega de Bos Aires:
un mbito especializado al servicio de la
difusin de la cultura gallega| Otilia
Mara Ares (Biblioteca Galega de Bos Aires
Antonio Prez-Prado)
d) La Coral Semente a travs de sus
celebraciones. Un recorrido por el

pxina9
velida, que ora non vou del

juglar Golparro | Gabriela
Edith Striker (U. de Buenos
Aires)
e) As relacins interartsticas entre o

muralismo e o teatro de Lus Seoane |
Micaela Rei Castro (Universidade da
Corua)
d) Boa senhor, o que me

foi miscrar, de Per Eanes
Marinho, y la cantiga de
seguir gallego-portuguesa
| Carlos Gastn Lois (U. de
Buenos Aires)
11:00 11:30
11:30 13:30
repertorio y sus mltiples miradas en el

tercer milenio | Viviana Ins Garca
(Federacin de Asociaciones Gallegas de la
Repblica Argentina)
e) Hacer teatro en la Federacin de
Asociaciones Gallegas: la construccin
de una identidad colectiva | Mercedes
Torre lvarez (Federacin de Asociaciones
Gallegas de la Repblica Argentina)
PAUSA-CAF // PRESENTACIN DO LIBRO DE OLIVIA RODRGUEZ GONZLEZ, CARTAS DE UN CONDENADO A MUERTE.

Panel 20 / Mesas de relatorios 14-12-4 / OBRADOIRO A. DIAZ| INSTITUTO DE ALTOS ESTUDIOS SOCIALES (IDAES) UNSAM / PARAN 145 5 PISO
Mesa 14: Traducin III
Moderador/a.: Elena
Zernova (U. Estatal de San
Petersburgo, Rusia)
Lugar: sala 600, 6 andar
a) Exonimia galega: como
traducir os topnimos ao
galego? | Christian Bahr (U.
de Leipzig)
b) Traducir a poesa
galega ao ruso: problemas
e medios de resolvelos |
Elena Zernova (U. Estatal de
San Petersburgo)
Mesa 12: Reconfiguracins

identitarias
Moderador/a: Octavio Daro
Fernndez lvarez (U. de Buenos
Aires, CONICET)
Lugar : sala 402, , 4 andar
Mesa 4 Literatura II
Moderador/a: Helena Migulez (Bangor
University)
OBRADOIRO DE
Panel 20: Emigracin, lingua e

sociedade en Galicia. Un
XORNALISMO E
balance histrico
ACTIVISMO DE AVELINO Coord.: Henrique Monteagudo
DAZ
(Inst. da Lingua Galega, U. de
a) Lo que lleva y trae el viento: el realismo
Moderador/a: Benigno Santiago de Compostela)
mgico al otro lado del Atlntico, la perspectiva Fernndez Salgado (U. de Lugar: sala 602, 6 andar
a) Novas configuracins
gallega | Ekaterina Volkova (U. de Auckland)
Vigo)
urbanas en Galiza e Arxentina:
Lugar : sala 404, 4 andar a) Emigracin, lingua e
unha aproximacin
b) Da Pennsula Ibrica para o Brasil: uma
sociedade en Galicia. Un
comparativa s
anlise comparativa entre os contos populares a) Xustiza potica para balance histrico | Henrique
transformacins sociogalegos e brasileiros | Fernanda Gappo Lacombe Avelino Daz: literatura Monteagudo (Instituto da Lingua
territoriais da globalizacin | (U. do Estado do Rio de Janeiro)
galega e reparacin
Galega, U. de Santiago de
Octavio Daro Fernndez lvarez
histrica | Benigno
Compostela)
(U. de Buenos Aires, CONICET) c) Literatura como trabajo anamnsico
Fernndez Salgado (U. de
Portadores de memorias en la obra de Manuel Vigo)
b) Ira e eleccin de lingua nas
b) Encontro de mundos nos
Rivas | Anna Lammers (Christian-Albrechts
interaccins familiares bilinges
desprazamentos migratorios
Universitt zu Kiel)
b) Lar, conventillo,
galego-casteln en Galicia |
campo-cidade. Unha
casita: aproximacin Gabriel Rei-Doval (U. de
aproximacin dende a
d) andbame a amolar o pensamento hbitat domstico do
Wisconsin-Milwaukee)
ESTUDOS SOBRE POESA,

pxina10
antropoloxa e a pragmtica |
Jorge Diz Ferreira (Universidade
de Vigo)
c) Aspectos da comunicacin
non verbal en Galiza | Aitor
Rivas (Universidade Federal de
Viosa)
a voz dos excludos en A Esmorga de

Eduardo Blanco Amor na vspera do
nacemento do pensamento sociolingstico
galego.| Natalia Szejko (Universidade de
Varsovia / Bartosz Dondelewski, Universidade
Iaguelnica de Cracovia)
c) Actitudes, identidades y
micropolticas lingsticas:
estratexas de aculturalizacin e
reculturalizacin aoredor da
lingua na colectivide galega de
Bs. Aires | Facundo Reyna
Muniain (U. de Santiago de
Compostela/Christian-AlbrechtsUniversitt zu Kiel)
PAUSA XANTAR
13:30 14:00
14:00 16:00
poeta emigrado
Avelino Daz | Carlota
Eiros (U. de Santiago de
Compostela)
Paneis 19-18-16 / Mesa de relatorios 15 | INSTITUTO DE ALTOS ESTUDIOS SOCIALES (IDAES) UNSAM / PARAN 145 5 PISO
Mesa 15: Literatura e dispora
Moderador/a.: Carmen Meja Ruz (U.
Complutense de Madrid)
Panel 19: Propostas para o

estudo do Rexurdimento
Coord.: Teresa Lpez (U. da
Corua)
a) A loucura como acto de transgresin

e liberdade nas obras do exilio galego | a) Unha Iberia
improbbel: perspectiva
Ana Garrido Gonzalez (U. de Varsovia)
galega sobre as literaturas
b) Motivos Cronotpicos Idlicos en O peninsulares da
Restauracin | lex Alonso
Ciclo do neno: Memorias dun neno
labrego, Cartas a Lelo, Aqueles anos do (Brooklyn College (CUNY))
Moncho de Xos Neira Vilas | Paola
b) Un pasado para o
Blatter-Chan (Christian-Albrechtspresente: o papel da
Universitt zu Kiel)
tradicin literaria na
c) Racialismo e identidades tnicas en historiografa rexurdentista
| Teresa Lpez (U. da
la literatura de emigracin gallega a
Hispanoamrica | Alejandra K. Carballo Corua)
(Arkansas Tech University)
c) As fillas do mar:
Panel 18: Identidade e alteridade: expresses

lingusticas e literrias
Coord.: Cludia Maria de Souza Amorim (U. do
Estado do Rio de Janeiro)
a) Achegas sobre a identidade galega e a
emigrao na obra de Xos Neiras Vilas | Cludia
Maria de Souza Amorim (U. do Estado do Rio de
Janeiro)
b) Apesar das fronteiras, unidade e
reaproximao no universo da lusofonia | Flavio
Garca (U. do Estado do Rio de Janeiro)
c) A identidade lingstica dos galegos e galegas
na emigracin americana | Denis Vicente
Rodrguez (U. do Estado do Rio de Janeiro/U. de
Vigo)
d) Repensando o lugar de Galiza e a identidade
Panel 16: Migraciones y exilios gallegos en el

Cono Sur: una mirada desde la Historiografa
Coord. Ruy Faras (Universidad Nacional de
General Sarmiento - CONICET / Museo de la
Emigracin Gallega en la Argentina)
a) Las migraciones y exilios gallegos en la
Argentina: formacin y avances de su
Historiografa | Ruy Faras (U. Nacional de
General Sarmiento - CONICET / Museo de la
Emigracin Gallega en la Argentina)
b) La figura de Ramn Surez Picallo en la
conjuncin-emigracin y exilio | Carmen
Norambuena Carrasco (U. de Santiago de Chile)
c) Estudos das migraes galegas para o
Brasil e a ausncia do exlio| Erica Sarmiento
da Silva (U. do Estado do Rio de Janeiro / U.
Salgado de Oliveira)

pxina11
d) A recepcin de Tres tiempos y la

mulleres e palabras no XIX galega: uma anlise de Retorno a Tagen Ata, de
Esperanza (1962) de M Victoria
| Kathleen March (University Xos Lus Mndez Ferrn | Rodrigo Moura (U. do
Valenzuela en Buenos Aires, cidade de of Maine)
Estado do Rio de Janeiro)
acollida dos exiliados | Carmen Meja
Ruiz (U. Complutense de Madrid)
16:00 17:00
Desprazamento ao Centro Betanzos, Venezuela 1534, Buenos Aires (Mapa : http://goo.gl/e7ZmsH )
17:00 18:30
Ciclo de Dilogos | Centro Betanzos, Venezuela 1534, Buenos Aires
d) Migraciones y exilios gallegos en

Uruguay | Silvia Facal Santiago (U. Catlica del
Uruguay)
NOVOS HORIZONTES PARA OS ESTUDOS GALEGOS NUN MUNDO GLOBALIZADO

Presenta: Jos Colmeiro (Univesrity of Auckland). As novas encrucilladas: Desterritorializacin e desperiferializacin dos estudos galegos
Retrucan: Helena Migulez (Bangor University) e Gabriel Rei-Doval (University of Wisconsin-Milwaukee)
Organizado pola Asociacin Internacional de Estudos Galegos
18:30-19:00
Desprazamento ao Complejo Histrico Cultural Manzana de las Luces, Per 272, Buenos Aires (Mapa : http://goo.gl/qAaxn9 )
19:00 20:00 Conferencia plenaria de clausura | Complejo Histrico Cultural Manzana de las Luces, Per 272, Buenos Aires
SEMPRE EN BOS AIRES
Henrique Monteagudo, Real Academia Galega

Presentador/a: Rosana Perrotti
20:00 20:30 Clausura do congreso
Kathleen March // Presidente/a electo da AIEG //

pxina12
ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS
Sbado, 4 de abril de 2015
17:00 18:00 Conferencia | Federacin de Sociedades Galegas da Rep. Arxentina/Museo da Emigracin Galega (MEGA), Chacabuco 947/955, (saln Arturo Cuadrado)
O SOO GALEGO DE JULIO CORTZAR

Francisco Fernndez Naval
Luns, 6 de abril de 2015

18:30-20:00 Inauguracin | Instituto Santiago Apostol
INAUGURACIN DA EXPOSICIN 53 PXINAS DAS NOSAS LETRAS, DO PARLAMENTO DE GALICIA, A XUNTA E A RAG
INTERVIRN: Pilar Rojo, Presidenta Do Parlamento De Galicia // Valentin Garca, Secretario Xeral De Polticas Lingsticas //
Henrique Monteagudo, Secretario Da Real Academia Galega // Rosario Alvarez, vicepresidenta da Consello da Cultura Galega
Martes, 7 de abril de 2015

11:00 11:30
INSTITUTO DE ALTOS ESTUDIOS SOCIALES (IDAES) UNSAM
/ PARAN 145 5 PISO

Presentacin do libro de Beatriz Lpez EL LIBRO DEL AV.
Presentacin do libro de Diana Couto de Marmora UNA COPA DE ALBARIO.
Mrcores, 8 de abril de 2015

11:00 11:30
INSTITUTO DE ALTOS ESTUDIOS SOCIALES (IDAES) UNSAM
/ PARAN 145 5 PISO

Presentacin do libro de Olivia Rodrguez Gonzlez CARTAS DE UN CONDENADO A MUERTE.
Xoves, 9 de abril de 2015

18:30 20:30 Obradoiro | Biblioteca Galega de Bos Aires, Chacabuco 947/955
OBRADOIRO DE ESCRITA LITERARIA EN GALEGO

Francisco Fernndez Naval INSCRICIN PREVIA

pxina13
LUGARES DE CELEBRACIN DO CONGRESO

Luns
6 de abril
Martes
7 de abril
Mrcores
8 de abril
Instituto de Altos Estudios Sociales (IDAES) UNSAM / Paran 145 5 piso (Mapa: http://goo.gl/Z3s3tr )
Teatro Castelao, Moreno 2176 (Mapa: http://goo.gl/kWpSKK
Instituto Galego-Arxentino Santiago Apstol, Paso 51, Buenos Aires (Mapa : http://goo.gl/dQ3XlE )
Federacin de Sociedades Galegas da Rep. Arxentina / Museo da Emigracin Galega (MEGA), Chacabuco 947/955 (Mapa : http://goo.gl/ajl0R5 )
Restaurante El Nacional , Per 858 (Mapa : http://goo.gl/hqwOfw )
Centro Betanzos, Venezuela 1534, Buenos Aires (Mapa : http://goo.gl/e7ZmsH )
Complejo Histrico Cultural Manzana de las Luces, Per 272, Buenos Aires (Mapa : http://goo.gl/qAaxn9 )
COMO CHEGAR?
A sede do congreso o Instituto de Altos Estudios Sociales (IDAES) UNSAM / Paran 145 5 piso, Buenos Aires
Velaqu un mapa da cidade no que se sinala o IDAES: http://goo.gl/Z3s3tr
Pdese descargar un folleto con informacin complementaria http://goo.gl/L5k7rl
Poden descargarse diferentes documentos sobre a cidade de Buenos Aires (trpico informativo, informacin sobre transporte, hoteis e informacin turstica) na nosa pxina:
http://estudosgalegos.wix.com/congreso_bosaires
A aplicacin para dispositivos Android BA Cmo llego, do Goberno da Cidade de Bos Aires (de balde) til para moverse pola cidade e acceder s mellores combinacins de transporte pblico.
PARA MIS INFORMACIN:

Visita o sitio do congreso http://estudosgalegos.wix.com/congreso_bosaires e tamn a web da AIEG www.estudosgalegos.org
Escrbenos a estudosgalegos@gmail.com

pxina14
ENTIDADES PARTICIPANTES:
ORGANIZA:
Colaboran:
Con:

XI Congreso de Entidades Gallegas - Programa Xeral

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

XI Congreso de Entidades Gallegas - Programa Xeral

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PROGRAMA XERAL DO

XI Congreso Internacional da AIEG 2015 Buenos Aires, 6-8 abril 2015

Luns, 6 de abril de 2015

Acreditacin: Teatro Castelao, Moreno 2176 (Mapa: http://goo.gl/kWpSKK )

Conferencia inaugural | Teatro Castelao, Moreno 2176

LA EX - CENTRICIDAD GALLEGA EN EL IMAGINARIO ARGENTINO Y NUESTRA GALICIA MESTIZA

Presentador/a: Mariela Snchez

Ciclo de Dilogos | Teatro Castelao, Moreno 2176

Mesa 9: Variacin, hibridacin e

Panel 1 - Culturas da autonoma: Poltica, populismo e

Panel 2 - La recepcin de la lrica gallegoportuguesa medieval en Argentina.

XI Congreso Internacional da AIEG 2015 Buenos Aires, 6-8 abril 2015

aprendizaxe, mantemento e cambio de

revisitando a literatura parodia e Os da Ra | Helena

medieval gallegoportuguesa en Argentina

PAUSA PARA VISITAR A MOSTRA

XI Congreso Internacional da AIEG 2015 Buenos Aires, 6-8 abril 2015

Martes, 7 de abril de 2015

Panel 11: Las emigraciones gallegas en

Panel 4: De las tradicionales

c) O Terzo da Fala: A lingua viva

Panel 14: Ressonncias do medievo na

XI Congreso Internacional da AIEG 2015 Buenos Aires, 6-8 abril 2015

d) O galego como lingua

e) Ressonncias medievais na poesia

Mesa 8: Cultura e movementos migratorios

b) Ausencias e presenzas na prosa de

Panel 8: Presentacin dos

CULTURAS EN DILOGO: LUGO-ARXENTINA

XI Congreso Internacional da AIEG 2015 Buenos Aires, 6-8 abril 2015

Panel 6: O longo processo de

Panel 3 - Galicia entre dos orillas:

d) Viajeros argentinos en los aos

Mesa 2 - Literatura galega e

XI Congreso Internacional da AIEG 2015 Buenos Aires, 6-8 abril 2015

Correo Literario | Jos

Desprazamento ao restaurante El Nacional, Per 858 (Mapa : http://goo.gl/hqwOfw )

Restaurante El Nacional / Per 858

XI Congreso Internacional da AIEG 2015 Buenos Aires, 6-8 abril 2015

Mrcores, 8 de abril de 2015

Panel 7: Nuevos abordajes a

Panel 15: A actividade

a) As voces da memoria: relatos da

Panel 13: La Federacin de

XI Congreso Internacional da AIEG 2015 Buenos Aires, 6-8 abril 2015

velida, que ora non vou del

e) As relacins interartsticas entre o

d) Boa senhor, o que me

repertorio y sus mltiples miradas en el

PAUSA-CAF // PRESENTACIN DO LIBRO DE OLIVIA RODRGUEZ GONZLEZ, CARTAS DE UN CONDENADO A MUERTE.

Mesa 12: Reconfiguracins

Panel 20: Emigracin, lingua e

XI Congreso Internacional da AIEG 2015 Buenos Aires, 6-8 abril 2015

a voz dos excludos en A Esmorga de

Panel 19: Propostas para o

a) A loucura como acto de transgresin

Panel 18: Identidade e alteridade: expresses

Panel 16: Migraciones y exilios gallegos en el

XI Congreso Internacional da AIEG 2015 Buenos Aires, 6-8 abril 2015

d) A recepcin de Tres tiempos y la

Desprazamento ao Centro Betanzos, Venezuela 1534, Buenos Aires (Mapa : http://goo.gl/e7ZmsH )

Ciclo de Dilogos | Centro Betanzos, Venezuela 1534, Buenos Aires

d) Migraciones y exilios gallegos en

NOVOS HORIZONTES PARA OS ESTUDOS GALEGOS NUN MUNDO GLOBALIZADO