MONOGRAFIA # 3: Vladimir Cosma: MARIUS ET FANNY

REPRESENTACION: MARIUS ET FANNY proviene de la noche del estreno

mundial en la OPERA DE MARSELLA,el 14 de setiembre de 2007,siendo
una opera en dos actos sobre libreto del compositor y de Michel
Lengliney,Jean-Pierre Lang,Michel Rivagauche,Antoine Chalamel y
Michel Arbatz,inspirado en la celebre trilogia de novelas
marsellesas MARIUS,FANNY Y CESAR de Marcel Pagnol.
El elenco artistico se detallara mas adelante.

INTRODUCCION Y DATOS BIOGRAFICOS:

Nuestro compositor de esta noche,Vladimir Cosma nacio en la ciudad

rumana de Bucharest el 13 de abril de 1940.Por la gracia de Dios
aun continua con vida hasta el dia de hoy.
Renombrado director orquestal,compositor,violinista y pianista
Cosma,al igual que Johann Sebastian Bach y François Couperin
proviene de una familia de musicos importantes,en este caso de
origen semita.Su padre,Theodor Cosma se desempeno como pianista y
como director orquestal. Su madre fue compositora y su tio Edgar
Cosma tambien compositor y director de orquesta.
El joven Vladimir estudio musica a temprana edad,ingresando al
Conservatorio Nacional de su ciudad natal,donde a los 20 anos de
edad se hizo acreedor a dos premios importantes,uno como
violinista y el otro ya como compositor.
Para 1963 Cosma se traslada a Paris,donde fijara residencia hasta
la presente fecha.En dicha ciudad,en la Ecole Normale de Musique
estudiara composicion con Nadia Boulanger.
Entre 1964 emprendio una gira mundial como violinista,pero no fue
hasta el ano 1966 cuando un encuentro con el compositor popular e
interprete Michel Legrand desperto su espiritu de creador musical.
Por esa razon Cosma siempre tiene presente la influencia que
Legrand ejerciera en su musica,quizas comparable a la de otros
compositores populares archifamosos del momento como Burt
Bacharach y Henri Mancini.
En 1967 Vladimir adquirio ciudadania francesa y ese mismo ano
comenzo a componer profesionalmente,experimentando primeramente
con diferentes generos y estilos musicales.
Aunque MARIUS ET FANNY es su unica opera hasta el momento,nuestro
musico ha adquirido gran fama y reputacion como compositor filmico
primordialmente,siguiendo quizas el ejemplo de su compatriora
frances el cantautor popular Gilbert Becaud,quien en 1962
impactara al mundo con la composicion de su unica opera,L’OPERA
D’ARAN. Incluso actualmente muchos otros compositores de
diferentes nacionalidades han transitado por el mismo camino que
Cosma al componer operas basadas en famosos films como
recientemente Howard Shore con LA MOSCA,Olga Neuwirth con LOST
HIGHWAY o Michael van der Aa con su adaptacion operistica del film
japones AFTER LIFE; o mas anteriormente John Harbison con EL GRAN
GATSBY.

El catalogo de composiciones de Vladimir Cosma incluye mas de 200

partituras filmicas y televisivas,que comenzara a componer a
partir de 1970,entre las que se destacan para el cine DIVA
(1981)del director Jean-Jacques Beineix,con su imitacion de las
gymnopedies de Eric Satie;LE BOUM de 1980,ALTO RUBIO Y CON UN
ZAPATO NEGRO(1972)y LA MOUTARDE ME MONTE AU NEZ de 1974,ambas para
lucimiento del gran comediante frances Pierre Richard,al igual que
LAS LOCAS AVENTURAS DE RABBI JACOB,que inmortalizara el excelente
comico Louis de Funes en 1970/71,LA DEROBADE compuesta en 1979
unicamente con piano y sintetizador,LE BAL (1983) y LE PERE NOEL
EST UNE ORDURE de 1982.
Entre sus obras televisivas destacamos LES MONDES ENGLOUTIS(1985)
LES COEURS BRULES (1982),LE TIROIR SECRET (1986),RAZAN
(1987),RICHELIEU (1977) y LE MONDE A L’ENVERS de 1999.
Cosma es ademas autor de otros grandes exitos populares como el
TEMA DE NADIA o el tema de amor en balalaika de las miniseries
MICHEL STROGOFF de 1975,aun hasta el dia de hoy agotados
discograficamente.
Como compositor de musica orquestal y de concierto cabe mencionar
su CONCIERTO DE BERLIN para violin y orquesta de 2003,el CONCIERTO
IBERICO PARA TROMPETA de 1998,otro CONCIERTO PARA VIOLIN Y
ORQUESTA titulado LA 7EME CIBLE de 1984 y los TRES MOVIMIENTOS DE
VERANO para orquesta sinfonica.

MARIUS ET FANNY,nuestra opera de esta noche se basa en una

adaptacion literaria realizada por el propio compositor con la
ayuda de otros 5 libretistas de la gigantesca trilogia de obras
del celebre escritor marselles Marcel Pagnol (1894-1974),tituladas
respectivamente MARIUS,FANNY y CESAR,escritas entre 1920 y 1930.
El trinomio de novelas que narra los amores de una pareja de
amantes del viejo puerto de Marsella se transformo en 3 films
correspondientes,idolatrados en la ciudad del escritor hasta el
dia de hoy,al punto de que encontramos tambien una panaderia de
nombre MARIUS ET FANNY en Marsella.
De este modo Pagnol es considerado una figura cultica del mundo
filmico del siglo XX,autor ademas de la famosa MANON DE LA SOURCE.
Los criticos extranjeros lo aprecian por su habilidad de describir
la vida ideal provenzal y las personalidades simples y directas
que encontraremos en la opera de esta noche.

Cuando Pagnol escribio su magnum opus literario-filmico fue en una

epoca en que la nacion francesa se hallaba en una epoca sangrienta
peleando dos guerras en suelo frances,las guerras coloniales de
Vietnam y Argelia,ademas de reyertas estudiantiles y crisis
constitucionales. Y a pesar de todo esto,Marcel Pagnol se mantuvo
al margen de los acontecimientos politicos y belicos,narrando
pequenas historias de gente decente y no tan importante y
documentando asi una humanidad mas pura y simple,como veremos en
MARIUS ET FANNY.

Cosma mismo no fue un extrano en el mundo de Pagnol para el

momento de la composicion de nuestra opera de esta noche,que le
tomara mas de tres anos,habiendo ya realizado la musica para los
films de Yves Robert basados en las novelas de Pagnol de 1957 LA
GLOIRE DE MON PERE y LE CHATEAU DE MA MERE,ambas en 1990.
A esto se puede agregar una nueva adaptacion filmica francesa de
la trilogia pagnoliana,realizada en forma televisiva en 2000,que
tambien contara con musica de Vladimir Cosma.

La opera MARIUS ET FANNY se estreno como era debido en la ciudad

de Marsella,como comision de la Opera de Marsella,el 14 de
setiembre de 2007,con una soberbia puesta en escena de Jean-Louis
Grinda.
Si bien los criticos la consideraron una gran opera POP y algunos
otros hasta operetta o comedia musical,MARIUS ET FANNY es en
realidad una gran opera dramatico-popular de alta calidad
realizada en forma de collage musical en el que se incluyen arias
al estilo de Giacomo Puccini,ecos del verismo italiano,particular
mente de la opera LA WALLY de Alfredo Catalani y de las comedias
musicales norteamericanas de Richard Rodgers y Oscar Hammerstein
II,con escenas que se suceden rapidamente,sin interrupcion de la
cohesion dramatica.
En la partitura se incluyen tambien ritmos populares de los anos
1930 como valses,rumbas y ragtimes.
Y aunque a pesar de dar la impresion de absoluta continuidad
musical,la opera se halla claramente dividida en numeros
tradicionales como arias,duos o pasajes de conjunto,realiados
con una soberbia orquestacion,que si nos recuerda mucho a las
operas de Puccini,como a algunas sombras de Francis Poulenc o
Georges Auric. Por citar un ejemplo,los gritos de Fanny profi
riendo el nombre de Marius! tres veces al final de la opera nos
trae a la mente el pasaje similar en que Rodolfo clama el nombre
de su amada fallecida al final de LA BOHEME pucciniana.

ELENCO IDEAL:En realidad,si la opera hubiera sido titulada ROBERTO

Y ANGELA no nos hubiera sorprendido en lo mas minimo,ya que ha
sido sin lugar a dudas escrita para ambos.El rol del chauvinista
Marius parece haber sido compuesto a la medida de los medios
vocales del tenor frances Roberto Alagna. Su esposa,la soprano
rumana Angela Gheorghiu brilla musicalmente en el rol de Fanny,si
bien su diccion de la lengua francesa se hace a veces
incomprensible.Jean Philippe Lafont,con su solida y roblea voz de
bajo-baritono nos brinda un excelente César,paternal y humano,a la
medida del famoso actor de Toulon Raimu.
Por otra parte Marc Barrard e Isabelle Vernet completan el cast
ideal,desempenadose soberbiamente como Honore Panisse y como
Honorine respectivamente.
La direccion orquestal de Jacques Lacombe es perfecta y al punto.
La obra fue un total exito en su estreno,provocando multiples
llamados a escena y una verdadera ovacion de aplausos para los
interpretes y para el compositor mismo.
MARIUS ET FANNY es en dos actos.

ACTO PRIMERO:Luego del maravilloso preludio orquestal en el que se

exponen en los cornos el tema de Marius y de su fiebre por partir
a tierras extrangeras,la popular rumba asociada con el tumulto en
los muelles marselleses y el tema del duo paternal entre Marius y
Cesar en las cuerdas,se abre el telon para mostrarnos un muelle
del viejo puerto de Marsella,a principios de los anos 1930.

En un allegro vivido Cosma describe las actividades de una

movediza muchedumbre,junto al bar de Cesar,que es atendido por su
sonador hijo Marius.Completamente borracho,Piquoiseau (baritono)
divaga sobre varios temas,como es su costumbre.
Honorine,madre de Fanny,saluda a Monsieur Brun,que ha sido
nombrado recientemente inspector de Aduanas.Brun no tarda en
unirse a sus amigos Panisse y Escartefigue,que juegan a las cartas
en el bar de la Marina de Cesar.
En una melancolica aria Le temps prend son temps Honore Panisse
(baritono),el fabricante local de velas de barcos y de articulos
de buceo,describe su reciente viudez a Monsieur Brun,en presencia
de Escartefigue y de Cesar,que lo hace razonar.
Panisse dice que sin embargo prefiere casarse de nuevo prontamente
sin revelar con quien. Mientras tanto,sobre el muelle Marius con
aspecto sonador se encuentra con Fanny,la vendedora de mariscos y
pescado,quien le reprocha no haber asistido al baile de la pasada
noche para danzar con ella.Marius se disculpa diciendo que no sabe
bailar,por lo cual la joven intenta dar unos pocos pasos de baile
con el,lo cual es interrumpido por el sonido de la sirena de un
barco,que recuerda a Marius sus suenos de evasion.Finalmente su
madre Honorine indica a Fanny de continuar con su puesto de venta.
Esta parte,momentos en que entra Piquoiseau que informa a Marius
que hay una plaza vacante en el barco LA MALAISIE,que va a partir
esa misma medianoche hacia Oceania.Si el marinero que la ocupa no
se presenta antes de medianoche sera declarado desertor y Marius
podra ocupar su lugar y satisfacer asi su fiebre de partir hacia
nuevos mundos.Le pide entonces a Piquoiseau que lo mantenga al
tanto.Esto se acentua mas por la llegada de una joven malasia que
le ofrece a Marius frutos de tierras exoticas
Para hacer volver a su hijo a la realidad,Cesar lo llama y le
reprocha su interes en el negocio del bar y le repite una vez
mas la receta secreta de su trago mas popular el Picon-citron
curaçao que es un exito total entre los locales.
Finalmente le pide ordenar un numero determinado de botellas para
la elaboracion del trago,lo cual Marius comprende completamente al
reves.Cesar finalmente accede por ir el mismo al pueblo a recoger
las bebidas.Como todos los lunes,Escartefigue y Monsieur Brun
saben que esto es una excusa del viejo Cesar para visitar a su
amante italiana en la ciudad.
La escena tiene el sabor de un verdadero trabalenguas rossiniano.

Panisse charla con Honorine de una forma afectuosa y galante,lo

cual esta toma por una propuesta de matrimonio.Pero el verdadero
Propoisto de Panisse es casarse con su hija Fanny,lo cual
horroriza a Honorine dada la diferencia de edad.Finalmente termina
por ceder considerando la gran dote que el fabricante de velas
podria proporcionarle,no sin antes advertirle que muy
probablemente se transformara en un marido engando porque la joven
se halla enamorada de Marius.
Fanny revela a Marius que Panisse la ha pedido en matrimonio,a lo
cual el joven hace todo lo posible por ocultar sus celos.Le dice
entonces que no podria casarse con ella debido a un gran secreto
que el guarda.Cuando Panisse se presenta lleno de alegria por su
coloquio con Honorine,Marius lo ataca violentamente llamandolo
“Voyeau!”.
Solo con su hijo,de nuevo en el bar,padre e hijo conversan.
Marius le hace saber que lo quiere profundamente,sobre un
exquisito motivo que volvera a repetirse en la partitura.
Carinosamente Cesar lo llama Grand imbecile y le dice que el
tambien lo ama mucho.Marius confiesa a su padre que no puede
casarse con Fanny por causa de otra mujer a la que amara otrora,
ocultando asi el verdadero motivo.Cesar se retira.
Retorna Piqoiseau para advertir a Marius que el puesto en el barco
esta aun vacante y para que se prepare a partir esa misma noche.

Fanny regresa y confiesa su amor a Marius,diciendole que si el la

abandona se transformara en una prostituta callejera en su total
desesperacion.Marius le hace saber que el tambien la ama,pero que
nunca podra casarse con ella.
Llega entonces el momento de revelar su gran secreto en la extensa
y maravillosa aria Loin vers un autre destin .
Desde su temprana juventud Marius ha sido presa de una
irresistible fiebre pasional de conocer otros paises exoticos
lejanos y si no satisface ese deseo nunca se sentira realizado.
Fanny comprende que no podra entonces reterner a su amado.
Vuelve Piqoiseau para anunciar que el marinero ha regresado y que
Marius no podra partir esa noche.Ambos jovenes se abrazan.

A la manana siguiente,Cesar,Panisse,Escartefigue y Monsieur Brun

juegan a la manille,un juego de cartas marselles.Cesar hace trampa
abiertamente,lo que provoca la ira de Panisse.
Sobre el muelle LA MALAISIE se apronta a partir,lo cual da lugar a
una grande escena animada.Cesar se siente amargado,con un mal
presentimiento.
Vuelve Honorine,enfurecida porque ha sabido que Marius y su hija
han dormido juntos y le exige a Cesar que se casen inmediatamente.
Panisse se presenta tambien encolerizado con Cesar,quien hace un
comentario indebido sobre la situacion matrimonial de Escartefigue
y provoca la partida de Panisse.
Por increible azar,Piquoiseau dice a Marius que hay otro lugar
vacante en el navio LA MALAISIE,pero Marius rehusa partir luego de
lo que ha ocurrido entre el y Fanny.En un gran gesto de amor
desinteresado la joven lo ayuda a partir,haciendolo escapar por un
pasadizo secreto del bar que da directamente al muelle,para evitar
que su padre Cesar lo vea.Marius logra finalmente embarcarse.
Ceasr,que nada ha visto revela a Fanny el gozo que para el
significa el matrimonio de su hijo con ella.
En ese momento suenan las sirenas del barco y Fanny pierde el
conocimiento.Cesar llama a gritos a Marius pero nadie se presenta.
El navio parte con el protagonista rumbo a exoticos mundos
lejanos.
ACTO SEGUNDO: De nuevo en el bar de Cesar.Luego de largo tiempo de
espera llega la ansiada carta de Marius.Sentados en la terraza del
bar,Escartefigue y Mr.Brun imaginan la alegria que Cesar estara
sintiendo.En presencia de Fanny,Cesar comprende el contenido de la
carta de su hijo,dirigiendose al sombrero de Marius,como si este
estuviera presente.Marius dice que esta plenamente contento de su
nueva vida de marino,midiendo el fondo del oceano,hablando muy
poco sobre Fanny.Creyendose olvidada la joven estalla en lagrimas.
Inquietado por el aspecto de la joven,Panisse le dice que vaya a
ver a su amigo el Doctor Venelle.
En el interior del bar Cesar continua leyendo la carta de Marius
aun dirigiendose a su sombrero.En un aria genuinamente pucciniana
que nos recuerda a E lucevan le stelle de TOSCA,titulada Qu’as
tu fais,Marius,Cesar le habla de Fanny y le pide que regrese antes
de que sea demasiado tarde.

Viniendo de una boda Panisse reclama una vez mas la mano de Fanny
a Honorine.Esta le pide que la deje reflexionar un poco
primeramente.
Vemos entonces a Fanny saliendo de la oficina del Dr.Venelle,quien
le ha hecho saber que esta embarazada de Marius.
Desesperada,la joven implora la ayuda de Notre-Dame-de-la-Garde
en una conmovedora plegaria a la virgen:Est-ce le monde qui s’
ecroule?
Una preocupada Honorine encuentra a su hija,postrada junto a la
iglesia.Fanny le revela que espera un hijo de Marius.Honorine
comienza a renegar de su hija,la cual se desmaya nuevamente.
Aterrorizada Honorine le pide a Fanny que no se muera,acabando por
perdonarla.Cuando esta recobra el conocimiento su madre le aconse
ja casarse con Panisse para salvar su honor,sin hacerle saber de
su pronta maternidad.Pero a Fanny le repugna tal idea,despertando
asi de nuevo la colera de su madre que la llama Cagole!

En la tienda de velas y articulos de buceo de Panisse.Fanny se

presenta diciendole que acepta su oferta de matrimonio,pero
revelandole antes que esta embarazada.Loco de alegria ante tal
noticia Panisse le dice que criara al bebe como si fuera de el
mismo.Habiendo sabido la verdad,Cesar reprocha a Panisse ya que
Marius es el padre de esa criatura.Fuera de sus cabales Panisse
Saca de un cajon un revolver amenazando a Cesar.Por accidente se
dispara abatiendo a una escafandra.
Fanny sale de su escondite y revela la verdadera razon de su
matrimonio con Panisse:Necesita un padre para el hijo del ausente
Marius.Cesar dice que el nino debera llevar su nombre o el de su
hijo,el verdadero padre de la criatura.
Los preparativos de la boda entre Fanny y Panisse dan lugar a un
bello desfile de panaderos,confiteros,floristas y costureras,inclu
yendo tambien al parroco y al alcalde en la casa del fabricante de
velas.Interludio sinfonico.
Algunos meses mas tarde,Fanny ha dado a luz a un varon y se ha
acostumbrado a la vida burguesa que Panisse le brinda.

En casa de Panisse y Fanny,una tarde,Marius habiendo tocado

Marsella como puerto de escala de su navio,y con permiso de 72
horas se presenta en casa de los nuevos esposos,momentos en que
Panisse se halla de viaje.Marius comprende que el nino es su
propio hijo y suplica a Fanny que huya con el,intentando besarla.
Fanny se halla pronta a ceder.
Pero la intervencion brusca de Cesar detiene todo.Este recuerda a
su hijo todo lo que Panisse ha hecho por Fanny y por su hijo,hasta
llegando a darle su propio nombre,y pide a Marius que parta
nuevamente.Este rehusa partir,y Cesar dice que tambien el se
quedara alli entonces.
Panisse vuelve de su viaje,al cual ha renunciado luego que el
doctor le hiciera saber que el nino puede estar enfermo.
Marius le informa que se halla en Marsella por un corto periodo
de tiempo y que tiene la intencion de irse con su hijo.
En un bellisimo cuarteto,Panisse implora a Marius que no le quite
a su pequeno,ya que sera el unico,el primero y el ultimo en tener.
La melodia de este pasaje recuerda claramente a la chanson
populaire française “La maladie d’amour”,escrita por Jacques
Revaux e interpretada por Michel Sardou,un gran exito en 1973.
Hay ecos tambien de la gran aria de Rodrigue del tercer acto de
LE CID de Jules Massenet.

Fanny y Cesar hacen comprender a Marius todo lo que Panisse ha

hecho por el nino,todo su gran amor paternal mientras que el se
hallaba lejos midiendo el fondo del oceano.El padre es aquel que
lo ama,culmina por agregar Cesar.
Fanny y Marius intercambian palabras de amor apasionadas-Jamas
podran amar a otro o a otra,a pesar de que su amor fuera
imposible.Cesar recuerda a Marius que su barco lo espera y que
debera partir para salvaguardar la sanidad de su hijo.
Una vez mas,los jovenes amantes se juran amor eterno.
Muy emocionado,Cesar se lleva a su hijo con el,dejando a Fanny
llorando desesperadamente,mientras el telon cae sobre el motivo
del aria de Cesar que escucharamos a principios de este acto.
F I N