Guia de Usuario Moviles DGM6100 - 6100+

Sistema profesional de radio bidireccional digital
DGM 6100/DGM 6100+

Mvil con pantalla
Gua del usuario
LACR_B.book Page i Wednesday, November 14, 2007 8:19 AM
Contenido
Informacin importante sobre seguridad . . . . . . . . . . .v

Seguridad del producto y cumplimiento en relacin a la
exposicin a la RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Derechos de autor del software para computadoras vi
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Uso de esta gua del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Informacin que puede entregar el distribuidor/
administrador del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Encendido del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Identificacin de los controles del radio . . . . . . . . . . . .3
Controles del radio que usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Botones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Funciones asignables del radio . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Configuracin asignable/funciones auxiliares . . . . . .5
Acceso a las funciones programadas . . . . . . . . . . . . . .5
Botn Push-To-Talk (PTT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Cambio entre los modos anlogo y digital . . . . . . . . . . .6
Identificacin de los indicadores de estado . . . . . . . . .7
Iconos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Iconos de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Iconos de elementos enviados . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Recepcin y realizacin de llamadas . . . . . . . . . . . . . . 9

Seleccin de una zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Seleccin de un canal de radio, un alias
o ID de abonado o un alias o ID de grupo . . . . . . . . . 10
Recepcin y respuesta a una llamada de radio . . . . . 10
Recepcin y respuesta a una llamada de grupo . . . 11
Recepcin y respuesta a una llamada privada . . . . 11
Recepcin de una Llamada a todos . . . . . . . . . . . . 12
Realizacin de una llamada de radio . . . . . . . . . . . . . 12
Realizacin de una llamada con el conmutador
de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Realizacin de una llamada de grupo . . . . . . . . . 13
Realizacin de una llamada privada . . . . . . . . . . 13
Realizacin de una Llamada a todos . . . . . . . . . . 14
Realizacin de una llamada de grupo o privada
con el botn Llamada de un toque . . . . . . . . . . . . . 14
Transmisin directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Monitor permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Caractersticas avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Envo de una comprobacin del radio . . . . . . . . . . .
Supervisin remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inicio de a supervisin remota . . . . . . . . . . . . . . . .
Listas de rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de una entrada de la lista derastreo .
Edicin de la lista de rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
Esta Gua del usuario contiene toda la informacin que

necesita para utilizar los Radios mviles digitales
MOTOTRBO serie DGM.
Indicadores LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tonos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
16
16
16
17
17
18
18
19
English
Contenido
LACR_B.book Page ii Wednesday, November 14, 2007 8:19 AM
ii
Adicin de una nueva entrada a la lista derastreo 19

Eliminacin de una entrada de la lista derastreo . 19
Ajuste y edicin de la prioridad de una entrada
de la lista de rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Inicio y detencin del rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Respuesta a una transmisin durante un rastreo . . 21
Eliminacin de un canal no deseado . . . . . . . . . . . . 22
Restablecimiento de un canal no deseado . . . . . . . 22
Configuracin de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Realizacin de una llamada de grupo desde los
contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Realizacin de una llamada privada desde los
contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Configuracin de los indicadores de llamadas . . . . . . 24
Activacin y desactivacin de timbres de llamada
para llamadas privadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
para mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Asignacin de estilos de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Intensificacin del volumen del tono de alerta . . . . . 25
Caractersticas de registro de llamadas . . . . . . . . . . . 26
Visualizacin de llamadas recientes . . . . . . . . . . . . 26
Pantalla Llamada perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Eliminacin de una llamada de una lista
de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Operacin de la alerta de llamada . . . . . . . . . . . . . . . 27
Recepcin y reconocimiento de una alerta
de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
English
Realizacin de una alerta de llamada desde

la lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Realizacin de una alerta de llamada
con el botn
Llamada de un toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Operacin de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Recepcin de una alarma de emergencia . . . . . . . .29
Respuesta a una alarma de emergencia . . . . . . . . .29
Envo de una alarma de emergencia . . . . . . . . . . . .30
Envo de una alarma de emergencia con llamada . .30
Envo de una alarma de emergencia seguida
por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Reinicio de un modo de emergencia . . . . . . . . . . . .31
Salida del modo de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . .32
Caractersticas de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . .32
Envo de un mensaje de texto rpido . . . . . . . . . . . .32
Envo de un mensaje de texto rpido con el botn
Llamada de un toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Administracin de mensajes de texto que
no se pueden enviar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Reenvo de un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . .33
Desvo de un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . .33
Administracin de mensajes de texto enviados . . . .34
Visualizacin de un mensaje de texto enviado . . .34
Envo de un mensaje de texto enviado . . . . . . . . .34
Eliminacin de todos los mensajes
de texto enviados de Elementos enviados . . . . . .35
Recepcin de un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . .36
Lectura de un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . .36
LACR_B.book Page iii Wednesday, November 14, 2007 8:19 AM
Activacin y desactivacin de la pantalla

de introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acceso a informacin general sobre el radio . . . . .
Comprobacin de la ID del radio . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de la versin del firmware . . . . . .
Comprobacin de la versin de codeplug . . . . . .
Caractersticas del micrfono con teclado . . . . . . . .
Uso del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activacin o desactivacin de los tonos del teclado
Caractersticas avanzadas adicionales . . . . . . . . . . .
Inicio de una comprobacin del radio
mediante discado manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inicio de una supervisin remota mediante
discado manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizacin de una llamada privada mediante
discado manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bsqueda de alias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento de un alias o ID de la lista
de llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizacin de una alerta de llamada mediante
discado manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Redaccin y envo de un mensaje de texto . . . . . .
Respuesta a mensajes de texto desde el buzn . .
Edicin de un mensaje de texto rpido . . . . . . . . . .
45
45
45
46
46
46
47
48
48
Contenido
Administracin de mensajes de texto recibidos . . . .36

Visualizacin de un mensaje de texto del buzn .36
Respuesta a un mensaje de texto
con texto rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Eliminacin de un mensaje de texto del buzn . . .37
Eliminacin de todos los mensajes de texto
del buzn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
privacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Desactivacin del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Activacin del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Funciones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Configuracin del nivel de silenciamiento . . . . . . . .41
Configuracin del nivel de potencia . . . . . . . . . . . . .41
Activacin y desactivacin de la caracterstica
de tarjeta opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Encendido y apagado del sistema pblico
de altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Activacin y desactivacin del sistema pblico
externo de direccin
pblica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Control de la luz de fondo de la pantalla . . . . . . . . .42
Encendido o apagado de bocinas/luces . . . . . . . . . .43
Activacin o desactivacin de tonos/alertas
del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Activacin y desactivacin del Tono
de acceso para conversar disponible . . . . . . . . . . .44
Activacin o desactivacin de los indicadores LED .44
48
49
49
50
51
51
52
52
53
54
iii
English
LACR_B.book Page iv Wednesday, November 14, 2007 8:19 AM
Administracin de mensajes de texto que no

se pueden enviar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Desvo de un mensaje de texto mediante
Discado manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Edicin de un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . 55
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Desactivacin del radio mediante discado manual . 56
Activacin del radio mediante discado manual . . . . 56
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Accesorios de escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Kits de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Accesorios varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Contenido
Garanta limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
iv
English
LACR_B.book Page v Wednesday, November 14, 2007 8:19 AM
Seguridad del producto y cumplimiento en

relacin a la exposicin a la RF
!
Precaucin
Antes de usar este producto, lea las instrucciones de

operacin para un uso seguro que se incluyen en el
folleto Seguridad del producto y cumplimiento en
relacin a la exposicin a la RF que viene con su
radio.
ATENCIN!
Este radio est restringido slo a uso ocupacional
para satisfacer los requisitos de exposicin a la
energa de la RF de la FCC. Antes de usar este
producto, lea la informacin de advertencia sobre la
energa de la RF y las instrucciones de operacin del
folleto Seguridad del producto y exposicin a la RF que
viene con su radio (publicacin Motorola nmero de
pieza 6881095C99) para garantizar el cumplimiento de
los lmites de exposicin a la energa de la RF.
Para obtener una lista de antenas y otros accesorios
aprobados por Motorola, visite el siguiente sitio Web:
http://www.motorola.com/radiosolutions
Informacin importante sobre seguridad
Informacin importante sobre

seguridad
v
Espaol
LACR_B.book Page vi Wednesday, November 14, 2007 8:19 AM
Derechos de autor del software para
Derechos de autor del software para

computadoras
Los productos de Motorola que se describen en
el presente manual pueden incluir programas de
computadoras de Motorola protegidos por derechos de
autor, almacenados en memoria de semiconductores
u otros medios. Las leyes de los Estados Unidos y de
otros pases establecen para Motorola ciertos derechos
exclusivos relacionados con programas de computadoras
protegidos por derechos de autor, incluido, sin limitacin,
el derecho exclusivo de copiar o reproducir en cualquier
forma el programa de computadoras protegido. En
consecuencia, no podr copiarse, reproducirse,
modificarse, someterse a operaciones de ingeniera
inversa ni distribuirse de forma alguna ningn programa
de computadoras Motorola protegido por derechos de
autor sin la autorizacin expresa por escrito de Motorola.
Adicionalmente, la compra de los productos de Motorola
no puede ser interpretada como el otorgamiento, directo o
implcito, impedimento o de cualquier otra forma, licencia
bajo los derechos de autor, patentes o aplicaciones de
patente de Motorola, salvo una licencia no exclusiva
normal para uso que surge de las consecuencias legales
de la venta de un producto.
vi
Espaol
La Tecnologa de codificacin de voz AMBE+2TM

que utiliza este producto est protegida por derechos
de propiedad intelectual que incluyen derechos de
patente, copyrights y secretos de fabricacin de
Digital Voice Systems, Inc.
Esta Tecnologa de codificacin de voz tiene licencia
nicamente para uso dentro de este Equipo de
comunicaciones. Se prohbe expresamente al usuario
de esta Tecnologa intentar descompilar, someter a
ingeniera inversa o desensamblar el Cdigo objeto
o convertirlo, de cualquier otro modo, a un formato
inteligible.
Nmeros de patente de EE.UU. 5870405, 5826222,
5754974, 5701390, 5715365, 5649050, 5630011,
5581656, 5517511, 5491772, 5247579, 5226084 y
5195166.
LACR_B.book Page 1 Wednesday, November 14, 2007 8:19 AM
Informacin que puede entregar el

distribuidor/administrador del sistema
Informacin general
Uso de esta gua del usuario

Esta Gua del usuario explica la operacin bsica de los equipos
mviles MOTOTRBO.
Sin embargo, el distribuidor o el administrador del sistema puede haber
personalizado el radio para necesidades especficas. Para obtener
informacin, consulte al distribuidor o al administrador del sistema.
Consulte al distribuidor o al administrador del sistema sobre lo

siguiente:
Est programado el radio con canales convencionales

preestablecidos?
Qu botones se han programado para acceder a otras funciones?

Qu accesorios opcionales pueden satisfacer necesidades
especficas?
Informacin general
Dedique un momento a revisar la siguiente informacin:

Uso de esta gua del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 1
Informacin que puede entregar el distribuidor/administrador
del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 1
Encendido del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 2
Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 2
En esta publicacin se usan dos iconos para diferenciar funciones

exclusivas de los modos anlogo y digital:
Indica una funcin exclusiva del modo anlogo.
Indica una funcin exclusiva del modo digital.
Cuando las funciones estn disponibles en ambos modos, no aparece
ningn icono.
1
Espaol
Encendido del radio
Informacin general
Presione brevemente el
botn de Encendido/
Apagado. En la pantalla
del radio aparece
momentneamente
Motorola y MOTOTRBO
(TM), seguido de
Motorola una vez ms.
El indicador LED verde se
ilumina intermitentemente
y la pantalla inicial se
activa si la luz de fondo
est configurada para
encenderse
automticamente.
NOTA:
Ajuste del volumen
CH -
P2
P3
MENU
la pantalla inicial no se activa durante el encendido si los

indicadores LED estn desactivados (consulte Activacin o
desactivacin de los indicadores LED en la pgina 44).
Si la funcin de tonos/alertas del radio est desactivada

(consulte Activacin o desactivacin de tonos/alertas del
radio en la pgina 43), no escuchar ningn tono de
encendido.
Para apagar el radio, mantenga presionado el botn de Encendido/

Apagado hasta que vea Apagando en la pantalla del radio.
Espaol
CH+
P1
P1
Si el radio no se enciende, pngase en contacto con el distribuidor.
Perilla del volumen
Para disminuir el
volumen, gire estaCH+
perilla hacia la
CH izquierda.
Escuchar un tono breve que indica que la prueba de encendido tuvo

xito.
NOTA:
Para aumentar el
volumen, gire la Perilla
del volumen hacia la
derecha.
Botn de Encendido/Apagado
OK
P2
BACK
P4
P3
MENU
OK
BACK
P4
Identificacin de los controles del radio
Controles del radio que usar

1
2 3
CH+
CH P1
P2
P3
MENU
OK
BACK
P4
Botn de Encendido/Apagado
Perilla del volumen
Botn frontal P1*
Pantalla
Conmutador de canales
Altavoz
Botn frontal P3*
Botn frontal P4*
Botones de navegacin en mens
10
Botn frontal P2*
11
Conector de accesorios
12
Indicadores LED
* Estos botones son programables.
12
11 10
Dedique un momento a revisar la siguiente informacin:

Controles del radio que usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3
Botones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4
Acceso a las funciones programadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 5
Botn Push-To-Talk (PTT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 5
Cambio entre los modos anlogo y digital . . . . . . . . . . . . . . . pgina 6
3
Espaol
Botones programables
El distribuidor puede configurar los botones programables como accesos

directos a funciones del radio o preestablecer canales/grupos,
dependiendo de cunto dure la presin de un botn:
Presin: presionar y liberar rpidamente.

Presin prolongada: mantener la presin durante el tiempo
programado (entre 0,25 y 3,75 segundos).
Caracterstica de tarjeta opcional : alterna el apagado o encendido

de la caracterstica de tarjeta opcional para canales con tarjeta opcional
habilitada.
PA encendido/apagado : alterna entre el apagado y encendido del
sistema interno de direccin pblica (PA) del radio.
Monitor permanente: supervisa todo el trfico de radio en un canal
seleccionado hasta que la funcin se desactiva.
Privacidad
: alterna entre el apagado o encendido de privacidad.
Mantener la presin: mantener el botn presionado.
Funciones asignables del radio

Contactos: proporciona acceso directo a la lista de contactos.
Emergencia: dependiendo de la programacin, inicia o cancela una
alarma o llamada de emergencia.
Ext PA encendido/apagado : Alterna el enrutamiento de audio entre el
amplificador del altavoz conectado a una direccin pblica (PA) y el
sistema interno de direccin pblica (PA).
Comprobacin del radio

sistema.
Activacin del radio
destino.
: determina si hay un radio activo en el
: permite la activacin remota de un radio de
Desactivacin del radio

radio de destino.
: permite la desactivacin remota de un
Supervisin remota
: activa el micrfono de un radio de destino
sin que ste muestre ningn indicador.
Discado manual
: inicia una llamada al ingresar cualquier ID de
abonado. Slo disponible con un micrfono con teclado.
Repetidor/Transmisin directa: alterna entre el uso de un repetidor y

la comunicacin directa con otro radio.
Eliminacin de un canal no deseado: elimina temporalmente un canal

no deseado, excepto el canal seleccionado, de la lista de rastreo. El canal
seleccionado se refiere a la combinacin de zona/canal seleccionada por
el usuario desde la que se inicia el rastreo.
Rastreo: activa o desactiva el rastreo.
Llamada de un toque
: inicia directamente una llamada de grupo
o privada predefinida, una alerta de llamada o un mensaje de texto
rpido.
Espaol
Control de telemetra
o remoto.
Mensaje de texto
: controla el pin de salida en un radio local
: selecciona el men de mensaje de texto.
Zona: permite la seleccin desde una lista de zonas.
Configuracin asignable/funciones auxiliares
Bocinas/luces: activa o desactiva la caracterstica de bocinas y luces.

Nivel de potencia: alterna el nivel de potencia de transmisin entre alta
y baja potencia.
Los botones de navegacin en mens tambin estn disponibles en un

micrfono con teclado (consulte Uso del teclado en la pgina 47).
NOTA:
Silenciamiento
: alterna el nivel de silenciamiento entre
silenciamiento normal y riguroso.
Acceso a las funciones programadas

Puede acceder a diversas funciones del radio utilizando uno de los
siguientes mtodos:
Botn Push-To-Talk (PTT)

El botn PTT del costado del
micrfono tiene dos objetivos
bsicos:
Una presin breve o prolongada de los

botones programables pertinentes.
Use los botones de navegacin en

mens de la siguiente forma:
Para seleccionar una funcin o ingresar a un men secundario,

presione el botn N.
Botn PTT
El micrfono se activa
cuando se presiona el botn
PTT.
Para acceder al men, presione el botn S. Presione el botn

Desplazamiento por mens correspondiente (Po Q) para
acceder a las funciones de los mens.
Durante una llamada, el

botn PTT permite que el
radio transmita a otros radios
participantes.
Mantenga presionado el
botn PTT para hablar.
Libere el botn PTT para
escuchar.
el radio sale automticamente del men luego de un perodo

de inactividad y regresa a la pantalla inicial.
Cuando no hay una llamada en curso, el botn PTT se usa para

hacer una llamada nueva (consulte Realizacin de una llamada de
radio en la pgina 12).
Si est activado el Tono de acceso para conversar disponible (consulte

Activacin y desactivacin del Tono de acceso para conversar
presione el botn R. Presione prolongadamente el botn R

para regresar a la pantalla inicial.
Todos los tonos/alertas: activa o desactiva todos los tonos.

Luz de fondo: controla la intensidad de la luz de fondo.
Para regresar un nivel en el men o volver a la pantalla anterior,
Espaol
disponible en la pgina 44), espere hasta que finalice el tono de alerta

breve antes de hablar.
Durante una llamada, si est activada la caracterstica Indicacin
de canal libre en el radio (programado por el distribuidor),
escuchar un tono de alerta breve cuando el radio de destino (el
radio que recibe su llamada) libera el botn PTT, que indica que el
canal est libre para que responda.
Tambin escuchar el tono Indicacin de canal libre si su llamada
se interrumpe, por ejemplo, cuando el radio recibe una Llamada
de emergencia.
Puede desactivar el tono Indicacin de canal libre al deshabilitar
todos los tonos y alertas del radio (ver Activacin o
desactivacin de tonos/alertas del radio en la pgina 43).
6
Espaol
Cambio entre los modos anlogo y digital

Cada canal del radio se
puede configurar como un
canal anlogo o como uno
digital. Use el conmutador de
canales para cambiar entre
un canal anlogo o uno
P1
digital.
CH+
CH P3
OK
MENU
BACK
Cuando cambiaP2del modo
P4
digital al anlogo, ciertas
funciones no estn disponibles. Los iconos de las caractersticas
digitales (tal como Mensajes) reflejan este cambio al aparecer en gris.
Las caractersticas desactivadas quedan ocultas en el men.
El radio tambin cuenta con funciones disponibles en ambos modos.

Sin embargo, las diferencias menores en la forma en que opera cada
funcin NO afectan el rendimiento del radio.
NOTA:
el radio tambin se cambia entre los modos digital y anlogo

durante un rastreo de modo doble (consulte Rastreo en la
pgina 20).
El radio indica su estado operacional de la siguiente manera:

Iconos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 7
Iconos de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 8
Iconos de elementos enviados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 8
Indicadores LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 8
Tonos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 9
Iconos de la pantalla
La pantalla de cristal lquido (LCD) del radio muestra el estado del
radio, las entradas de texto y las entradas de men.
Los siguientes son los iconos que aparecen en la pantalla del radio.
Indicador de intensidad de la seal recibida (RSSI)
La cantidad de barras que aparece representa la intensidad
de la seal del radio. Cuatro barras indican la seal ms
potente. Este icono slo aparece durante la recepcin.
Supervisin
El canal seleccionado se est supervisando.
Nivel de potencia
El radio est configurado en Baja potencia.
El radio est configurado en Alta potencia.
Desactivacin de tonos
Los tonos estn desactivados.
Tarjeta opcional
La Tarjeta opcional est activada.
No funcionamiento de la tarjeta opcional
La Tarjeta opcional est desactivada.
GPS disponible
La caracterstica GPS est activada. El icono permanece
encendido cuando hay una seal de posicin disponible.
GPS no disponible/fuera de alcance
La caracterstica GPS est activada, pero no recibe datos
desde el satlite.
Rastreo
La funcin de rastreo est activada.
Rastreo con prioridad
El radio detecta actividad en el canal/grupo designado
como Prioridad 1 (si est intermitente) o como Prioridad 2
(si est fijo).
Mensaje sin leer

El usuario tiene mensajes sin leer en el buzn.
Buzn lleno
El buzn del usuario est lleno.
Emergencia
El radio est en el modo de emergencia.
Privacidad
La caracterstica Privacidad est activada.
Transmisin directa
En ausencia de un repetidor, el radio est configurado para
comunicacin directa radio a radio.
Identificacin de los indicadores de estado
Identificacin de los indicadores de

estado
Espaol
Identificacin de los indicadores de estado
Iconos de llamadas
Los siguientes iconos aparecen en la pantalla del radio durante una
llamada. Estos iconos tambin aparecen en la lista de contactos para
indicar un tipo de alias o de ID.
Llamada privada
Indica que hay una llamada privada en curso. En la lista de
contactos, indica un alias (nombre) o una ID (nmero) de
abonado.
Llamada de grupo/llamada a todos
Indica que hay una llamada de grupo o una llamada a todos
en curso. En la lista de contactos, indica un alias (nombre)
o una ID (nmero) de grupo.
Iconos de elementos enviados

Los siguientes iconos aparecen en la esquina superior derecha de la
pantalla del radio en la carpeta Elementos enviados.
8
Espaol
Enviado satisfactoriamente
El mensaje de texto se envi satisfactoriamente.
Envo fall
El mensaje de texto no se puede enviar.
En progreso
El mensaje de texto a un alias o ID de grupo espera la

transmisin.
El mensaje de texto a un alias o ID del abonado espera la

transmisin, seguido de espera por reconocimiento.
Indicadores LED
Los indicadores LED
muestran el estado
operacional del radio.
Rojo intermitente: el
radio est recibiendo una
transmisin de
emergencia o no pas la
autoprueba durante el
encendido.
Rojo
Amarillo
Amarillo continuo : el
radio est supervisando
un canal.
Verde
Amarillo intermitente: el
radio est buscando
actividad o recibiendo una
llamada de alerta.
P1
P2
Verde continuo: el radio est transmitiendo.

Verde intermitente : el radio se est encendiendo, recibiendo una
llamada o datos sin privacidad activada o detectando actividad por el
aire.
Verde intermitente rpido : el radio est recibiendo una llamada o
datos con privacidad activada.
NOTA:
Cuando el indicador LED verde se enciende en intermitente,

indica que el radio detecta actividad en el aire. Debido a la
naturaleza del protocolo digital, esta actividad puede o no
afectar el canal programado del radio.
MENU
OK
BAC
Tonos de audio
Los tonos de alerta proporcionan indicaciones audibles sobre el estado
del radio o sobre su respuesta a datos recibidos.
Tono continuo
Un sonido montono. Suena en forma

continua hasta que se corta.
Tono peridico
Suena en forma peridica, dependiendo de la

duracin establecida por el radio. El tono se
inicia, se detiene y se repite.
Tono repetitivo
Un tono que se repite hasta que el usuario lo

interrumpe.
Tono momentneo Suena slo una vez durante un perodo breve

definido por el radio.
Recepcin y realizacin de llamadas

Cuando conozca la configuracin del equipo mvil MOTOTRBO, estar
listo para usar el radio.
Use esta gua de navegacin para familiarizarse con las funciones
bsicas de llamada:
Seleccin de una zona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 10
Seleccin de un canal de radio, un alias o ID
de abonadoo un alias o ID de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 10
Recepcin y respuesta a una llamada de radio . . . . . . . . . . pgina 10
Realizacin de una llamada de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 12
Transmisin directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 15
Monitor permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 15
Una vez presionado el botn PTT, si el radio est programado para una
operacin no intrusiva, el radio determina automticamente si est
autorizada una transmisin con tono de Acceso para conversar
disponible o denegado.
9
Espaol
Seleccin de una zona

Una zona es un grupo de canales. El radio admite un mximo de
50 zonas.
Use el siguiente procedimiento para seleccionar una zona.

Procedimiento:
Presione el botn programado Zona y contine con el paso 3. O
Realice el siguiente procedimiento.
1 S para acceder al men.

2 Po Q hasta Zona y presione N para seleccionar la opcin.
3 Aparece la zona actual y se indica con 9.
Seleccin de un canal de radio, un alias o

ID de abonado o un alias o ID de grupo
Procedimiento:
Cuando aparezca la
zona requerida (si tiene
varias zonas en el
radio), presione el
conmutador de canales
para seleccionar el
canal, el alias o ID de
P1
abonado o el alias o ID
OK
de grupo. MENU
P2
CH+
CH P3
BACK
P4
4 Po Q hasta la zona requerida y presione N para

seleccionar la opcin.
La pantalla muestra momentneamente <Zona> elegida y vuelve

a la pantalla de la zona seleccionada.
10
Espaol
Recepcin y respuesta a una llamada de

radio
Cuando aparezca el canal, el
alias o ID de abonado o el alias o
ID de grupo, podr recibir y
responder llamadas.
El indicador LED verde se ilumina
mientras el radio transmite, y lo
hace intermitentemente mientras
recibe.
NOTA:
LED
P1
el indicador LED verde

verde
se ilumina mientras el
P2
radio transmite y lo hace intermitentemente mientras el radio
recibe una llamada con privacidad activada.
MENU
OK
BACK
informacin, consulte privacidad en la pgina 38.
Si no hay actividad de voz durante un perodo predeterminado, la

llamada finaliza.
Para obtener detalles sobre cmo hacer una llamada de grupo,

consulte Realizacin de una llamada de grupo en la pgina 13.
NOTA:
Recepcin y respuesta a una llamada de grupo

Para recibir una llamada de un grupo de usuarios, el radio se debe
configurar como parte de ese grupo.
Procedimiento:
Cuando recibe una llamada de grupo (mientras est en la pantalla
inicial):
El indicador LED verde se ilumina intermitentemente.
La primera lnea de la pantalla muestra el alias o ID de la persona

que llama y el icono de RSSI. La segunda lnea muestra el alias o
ID de grupo y el icono de llamada de grupo (slo en el modo
digital).
Si la caracterstica Indicacin de canal libre est activada,
escuchar un tono de alerta breve en el momento en que el radio
que transmite libera el botn PTT, que indica que el canal est libre
para que responda.
Presione el botn PTT para responder la llamada. El indicador LED

verde se ilumina.
Espere hasta que se corte el Tono de acceso para conversar

disponible (si est activado) y hable claramente hacia el micrfono.
Libere el botn PTT para escuchar.
si el radio recibe una llamada de grupo y no est en la

pantalla inicial, permanece en su pantalla antes de responder
la llamada.
Presione prolongadamente el botn R para ir a la pantalla
inicial y ver el alias de la persona que llama antes de
responder.
Recepcin y respuesta a una llamada privada

Una llamada privada es una llamada de un radio individual a otro radio
individual.
Existen dos tipos de llamadas privadas. El primer tipo, en que se realiza
una verificacin de la presencia del radio antes de configurar la llamada,
mientras el otro la configura de inmediato.
Cuando su radio est verificada, se iluminar el indicador LED verde.
El distribuidor slo puede programar uno de estos tipos de llamada en
el radio.
Procedimiento:
Cuando recibe una llamada privada:
El indicador LED verde se ilumina intermitentemente.
La primera lnea de la pantalla muestra el alias o ID del abonado y

el icono de RSSI. La segunda lnea muestra Llam. privada y el
icono de llamada privada.
Para decodificar una llamada con privacidad activada, el

radio debe tener la misma Clave de privacidad (programada
por su distribuidor) que el radio en transmisin (el radio
desde donde recibe la llamada). Para obtener ms
11
Espaol
que transmite libera el botn PTT, que indica que el canal est libre
para que responda.
12
Presione el botn PTT para responder la llamada. El indicador LED

verde se ilumina.


llamada finaliza.
Escuchar un tono breve. La pantalla muestra Termin llamada.

que transmite libera el botn PTT, que indica que el canal est
ahora disponible para el uso.
No es posible responder una Llamada a todos.
Para obtener detalles sobre cmo hacer una Llamada a todos, consulte
Realizacin de una Llamada a todos en la pgina 14.
NOTA:
Para obtener detalles sobre cmo hacer una llamada privada, consulte
Realizacin de una llamada privada en la pgina 13.
el radio deja de recibir la Llamada a todos si se cambia a otro

canal durante la recepcin. Durante una Llamada a todos, no
es posible continuar navegando en mens ni editando hasta
que la llamada finaliza.
Realizacin de una llamada de radio
Recepcin de una Llamada a todos
Puede seleccionar un canal, un alias o ID de abonado o un alias o ID de

grupo al utilizar:
Una Llamada a todos es una llamada de un radio individual a todos los

radios del canal. Se usa para hacer anuncios importantes que
requieren toda la atencin del usuario.
El conmutador de canales
Un botn programado de Llamada de un toque
La lista de contactos (consulte Configuracin de contactos en

la pgina 22)
Discado manual (a travs de los contactos): este mtodo es slo

para llamadas privadas y se marca mediante un micrfono con
teclado (consulte Realizacin de una llamada privada mediante
Procedimiento:
Cuando recibe una Llamada a todos:
Se emite un tono y el indicador LED verde se ilumina

intermitentemente.
La primera lnea de la pantalla muestra el alias de la persona que

llama y el icono de RSSI. La segunda lnea muestra Llam. de
todos y el icono de Llamada a todos.
Al finalizar la Llamada a todos, el radio vuelve a la pantalla en la

que se encontraba antes de recibir la llamada.
Espaol
discado manual en la pgina 49)
NOTA:
ms informacin, consulte privacidad en la pgina 38.
para que responda. Presione el botn PTT para responder.

O
llamada finaliza.
Realizacin de una llamada con el conmutador de

canales
Realizacin de una llamada de grupo
El radio vuelve a la pantalla en que se encontraba antes de recibir

la llamada.
Tambin puede hacer una llamada de grupo a travs de los contactos

(consulte Realizacin de una llamada de grupo desde los contactos
en la pgina 23).
Para realizar una llamada a un grupo de usuarios, el radio se debe

configurar como parte de ese grupo.
Realizacin de una llamada privada
Procedimiento:
Procedimiento:
Presione el conmutador de canales para seleccionar el canal con el

alias o ID de grupo activa.

alias o ID de abonado activa.
Presione el botn PTT para hacer la llamada. El indicador LED

verde se ilumina. La pantalla muestra el alias o ID de grupo y el
icono de llamada de grupo.


verde se ilumina. La primera lnea muestra el alias o ID de
abonado. La segunda lnea muestra Llam. privada y el icono de
llamada privada.
Libere el botn PTT para escuchar. Cuando el radio de destino

responda, el indicador LED verde se iluminar intermitentemente.
Ver el icono de llamada de grupo, el alias o ID de grupo y el alias o
ID del radio transmisor en la pantalla.



de destino libera el botn PTT, que indica que el canal est libre

O
su radio debe tener la caracterstica Privacidad activada en el

canal para enviar una transmisin con privacidad activada.
Slo los radios de destino con la misma Clave de privacidad
que su radio podrn decodificar la transmisin. Para obtener
13
Espaol

llamada finaliza.
Tambin puede hacer una llamada privada a travs de los contactos

(consulte Realizacin de una llamada privada desde los contactos
en la pgina 23), discar manualmente una llamada privada (consulte
Realizacin de una llamada privada mediante discado manual en la
pgina 49) o realizar una bsqueda alfanumrica rpida del alias del
destino requerido con una entrada en el teclado (consulte Realizacin
de una llamada privada mediante bsqueda de alias en la
pgina 50).
Realizacin de una Llamada a todos

Esta funcin permite transmitir a todos los usuarios del canal. El radio
se debe programar para que esta funcin est disponible.
Realizacin de una llamada de grupo o privada

con el botn Llamada de un toque
La funcin Llamada de un toque permite hacer fcilmente una llamada
de grupo o privada a un alias o ID predefinida. Esta funcin se puede
asignar a una presin breve o prolongada de un botn programable.
SLO puede tener un alias o ID asignada a un botn de Llamada de
un toque. El radio puede tener varios botones de Llamada de un
toque programados.
Procedimiento:
Presione el botn programado de Llamada de un toque para

hacer una llamada de grupo o privada a un alias o ID predefinida.

verde se ilumina. La pantalla muestra el alias o ID de grupo/
abonado y el icono de llamada de grupo/privada.



O
llamada finaliza.
El radio vuelve a la pantalla en que se encontraba antes de recibir

la llamada.
Procedimiento:

alias o ID de grupo de Llamada a todos activa.

verde se ilumina. La pantalla muestra el alias o ID de grupo de
Llamada a todos y el icono de Llamada a todos.

Los usuarios del canal no pueden responder una Llamada a todos.
14
Espaol
En el caso de una llamada privada, escuchar un tono breve cuando la

llamada finalice.
Transmisin directa

2 Po Q hasta Funciones
auxiliares y presione N para
3 Po Q hasta Configuracin
del radio y presione N
para seleccionar la opcin.
4 Po Q hasta Transmisin
La pantalla regresa automticamente al men anterior.
La configuracin de la Transmisin directa se conserva cuando se

apaga el equipo.
Monitor permanente
Use la funcin Monitor permanente para supervisar continuamente la
actividad en un canal seleccionado.
Procedimiento:
Presione el botn programado Monitor permanente.
El radio emite un tono de alerta, el indicador LED amarillo se

ilumina y la pantalla muestra Monitor perm. encendido. El icono
del monitor aparece en la pantalla.
Presione el botn programado Monitor permanente para salir de

este modo.
El radio emite un tono de alerta, el indicador LED amarillo se apaga

y la pantalla muestra Monitor perm. apagado.
directa y presione N para
La pantalla muestra Modo directo encendido.

O
La pantalla muestra Modo directo apagado.
Ver Activar si el radio se encuentra en el modo de repetidor.

O
Ver Desactivar si el radio se encuentra en el modo de
transmisin directa.
Presione N para seleccionar la opcin.
Puede continuar comunicndose cuando el repetidor no est

funcionando o cuando el radio est fuera del alcance del repetidor, pero
dentro del alcance de habla de otros radios. Esto se denomina
transmisin directa.
Procedimiento:
Presione el botn programado Repetidor/Transmisin directa para
alternar entre los modos transmisin directa y repetidor.
O
15
Espaol
Caractersticas avanzadas
Use esta gua de navegacin para familiarizarse con las caractersticas
avanzadas disponibles con el radio:
Comprobacin del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 16
Supervisin remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 17
Listas de rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 18
Rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 20
Configuracin de contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 22
Configuracin de los indicadores de llamadas . . . . . . . . . . . pgina 24
Caractersticas de registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 26
Operacin de la alerta de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 27
Operacin de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 28
Caractersticas de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 32
privacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 38
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 39
Funciones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 41
Comprobacin del radio

Si est activada, esta caracterstica le permite determinar si otro radio
est activo en un sistema sin interrumpir al usuario de ese radio. En el
radio de destino no aparece ninguna notificacin audible ni visual.
Esta caracterstica slo se aplica a alias o ID de abonado.
16
Espaol
Envo de una comprobacin del radio

Procedimiento:
Mediante el botn programado Comprobacin del radio.
1 Presione el botn programado Comprobacin del radio.

2 Po Q hasta el alias o ID del abonado requerido y presione
N para seleccionar la opcin.
3
La pantalla muestra Verif. de radio: <alias o ID de

abonado>, lo que indica que la comprobacin del radio est en
curso. El indicador LED verde se ilumina.
4
5
Espere el reconocimiento.
El radio vuelve a la pantalla del alias o ID de abonado.
Si el radio de destino est activo en el sistema, se emite un tono y

la pantalla muestra brevemente Radio llamado disponible.
O
Si el radio de destino no est activo en el sistema, se emite un tono
y la pantalla muestra brevemente Radio llamado no
disponible.
O
Procedimiento:
Mediante el men.

2 Po Q hasta Contactos y presione N para seleccionar
la opcin.

4 Po Q hasta Comprobacin
del radio y presione N para
El radio se debe programar para que esta funcin est disponible.
La pantalla muestra Verif. de radio: <alias o ID de

abonado>, lo que indica que la comprobacin del radio est en
curso. El indicador LED verde se ilumina.
Procedimiento:
Mediante el botn programado Supervisin remota.
Si el radio de destino est activo en el sistema, se emite un tono y

la pantalla muestra brevemente Radio llamado disponible.
O
Si el radio de destino no est activo en el sistema, se emite un tono
y la pantalla muestra brevemente Radio llamado no
disponible.
El radio vuelve a la pantalla del alias o ID de abonado.
Si se presiona el botn R mientras el radio espera reconocimiento,

se emite un tono y el radio interrumpe todos los reintentos y sale del
modo Comprobacin del radio.

3
El radio emite un tono de alerta y el indicador LED verde se ilumina

intermitentemente.
La pantalla muestra Monitoreo remoto exitoso.

O
La pantalla muestra Fall monitoreo remoto.
Si es satisfactoria:
El radio comienza a recibir audio del radio supervisado durante un
perodo programado. Al finalizar el perodo, el radio emite un tono
de alerta y el indicador LED verde se apaga. La pantalla muestra
Termin monit. remoto.
O
Si no es satisfactoria:
El radio repite el intento la cantidad de veces programada.
Tambin puede iniciar la Comprobacin del radio mediante discado

manual (consulte Inicio de una comprobacin del radio mediante
discado manual en la pgina 48).
Supervisin remota
Use la caracterstica Supervisin remota para activar el micrfono de un
radio de destino (slo ID de abonado). El radio de destino no muestra
ninguna indicacin audible ni visual. Puede usar esta caracterstica para
supervisar, en forma remota, cualquier actividad audible alrededor del
radio de destino.
Presione el botn programado Supervisin remota.
Inicio de a supervisin remota
17
Espaol
Listas de rastreo
Procedimiento:
Mediante el men.

2 Po Q hasta Contactos y presione N para seleccionar la
opcin.

4 Po Q hasta Monit.
remoto y presione N para
Las listas de rastreo se crean y asignan a canales/grupos individuales.

El radio rastrea actividad de voz al recorrer la secuencia de canales/
grupos especificada en la lista de rastreo del canal/grupo actual.
El radio puede admitir un mximo de 32 listas de rastreo, con un
mximo de 16 miembros en cada lista. Cada lista de rastreo admite una
combinacin de entradas anlogas y digitales.
Al editar una lista de rastreo, puede agregar, eliminar o asignar
prioridad a canales.
18
El radio emite un tono de alerta y el indicador LED verde se ilumina

intermitentemente.
Visualizacin de una entrada de la lista derastreo

Procedimiento:

O
2 Po Q hasta Rastreo y presione N para seleccionar la
El radio comienza a recibir audio del radio supervisado durante un
perodo programado. Al finalizar el perodo, el radio emite un tono
de alerta y el indicador LED verde se apaga. La pantalla muestra
Termin monit. remoto.
O
Tambin puede seleccionar manualmente la direccin de un radio de

destino (consulte Inicio de una supervisin remota mediante
discado manual en la pgina 49).
Espaol
opcin.
3 Po Q hasta Ver/editar
lista y presione N para
Use Po Q para ver a cada miembro de la lista.
El icono de prioridad aparece a la izquierda del alias del miembro, si est

configurado, para indicar si ste est en una lista de canal con Prioridad 1
o Prioridad 2. No puede tener varios canales con Prioridad 1 o Prioridad 2
en una lista de rastreo.
Si la prioridad se configura en Ninguno, no aparece ningn icono.
Edicin de la lista de rastreo
Eliminacin de una entrada de la lista derastreo

Procedimiento:
Procedimiento:
opcin.
opcin.
4 Po Q hasta Agregar
miembro y presione N para


5 Po Q hasta Eliminar y presione N para seleccionar la
opcin.
6 Po Q hasta el nivel de prioridad requerido y presione N

La pantalla muestra Ingreso almacenado, seguido de inmediato

por Agregue otros.
8 Po Q hasta S y presione N para seleccionar, agregar otra

entrada y repetir los pasos 5 y 6.
O
Po Q hasta No y presione N para seleccionar y guardar la
En Borrar ingreso?, Po Q hasta S y presione N para

seleccionar la opcin para eliminar la entrada. La pantalla muestra
Ingreso borrado.
O
Po Q hasta No y presione N para seleccionar la opcin de
Adicin de una nueva entrada a la lista derastreo
volver a la pantalla anterior.
Repita los pasos 4 al 6 para eliminar otras entradas.
Luego de eliminar todos los alias o ID requeridas, presione

prolongadamente R para volver a la pantalla inicial.
lista actual.
19
Espaol
Rastreo
Ajuste y edicin de la prioridad de una entrada de la

lista de rastreo
Cuando se inicia un rastreo, el radio recorre la lista de rastreo

programada del canal actual en busca de actividad de voz.
Procedimiento:

opcin.

5 Po Q hasta Editar
El indicador LED amarillo se ilumina intermitentemente y el icono de

rastreo aparece en la pantalla.
Durante un rastreo de modo doble, si se est en un canal digital y el
radio est fijo en uno anlogo, ste se cambia automticamente del
modo digital al anlogo durante el tiempo que dura la llamada. Esto
tambin sucede a la inversa.
Hay dos formas de iniciar un rastreo:
Rastreo del canal principal (manual): el radio rastrea todos los

canales/grupos de la lista de rastreo. Al ingresar en el rastreo y
dependiendo de la configuracin, el radio puede comenzar
automticamente en el ltimo canal/grupo activo rastreado o en el
canal en que se inici el rastreo.
Rastreo automtico: el radio comienza a rastrear automticamente

cuando se selecciona un canal/grupo que tiene activada la funcin
de rastreo automtico.
prioridad y presione N para
6 Po Q hasta el nivel de prioridad requerido y presione N

La pantalla muestra Ingreso almacenado antes de volver

a la pantalla anterior.
El icono de prioridad aparece a la izquierda del nombre del

miembro.
Si la prioridad se configura en Ninguno, no aparece ningn icono.
20
Espaol
Respuesta a una transmisin durante un rastreo
Procedimiento:
Presione el botn programado Rastreo para iniciar o detener el rastreo.
O
Durante un rastreo, el radio se detiene en un canal/grupo donde se

detecta actividad. El radio permanece en ese canal durante un perodo
programado conocido como tiempo de colgado.
Use el conmutador de canales para seleccionar un canal

programado con una lista de rastreo.
Procedimiento:
libre para que responda.

Presione el botn PTT durante el tiempo de colgado. El indicador
LED verde se ilumina.

opcin.
La pantalla muestra Activar si el rastreo est desactivado.

O
La pantalla muestra Desactivar si el rastreo est activado.
Presione N para seleccionar la opcin.
Cuando se activa el rastreo, el indicador LED amarillo se ilumina

intermitentemente y aparece el icono de rastreo.
O
Cuando se desactiva el rastreo, el indicador LED se apaga y el
icono de rastreo no aparece.

en transmisin libera el botn PTT, que indica que el canal est

Si no se responde dentro del tiempo de colgado, el radio vuelve a

rastrear los otros canales/grupos.
Inicio y detencin del rastreo
Durante el rastreo, el radio slo acepta datos (por ejemplo, mensaje de

texto, ubicacin, telemetra o datos de PC) si se reciben en su canal
seleccionado.
21
Espaol
Configuracin de contactos
Eliminacin de un canal no deseado

Si un canal genera constantemente llamadas no deseadas o ruido (lo
que se define como canal no deseado), puede eliminar
temporalmente el canal no deseado de la lista de rastreo.
Esta capacidad no se aplica al canal designado como el canal
seleccionado.
Procedimiento:
Cuando el radio se fije en un canal no deseado, presione el botn

programado Eliminacin de un canal no deseado hasta que
escuche un tono.
Libere el botn Eliminacin de un canal no deseado. El canal no

deseado se elimina.
Los contactos proporcionan al radio capacidades de libreta de

direcciones. Cada entrada corresponde a un alias o ID que se usa para
iniciar una llamada.
Adicionalmente, cada entrada, dependiendo del contexto, se asocia
con uno de cinco tipos de llamadas: llamada de grupo, llamada
privada, llamada a todos, llamada de PC o llamada de despacho.
Las llamadas de PC y de despacho estn relacionadas con datos. Slo
estn disponibles con las aplicaciones. Para obtener ms detalles,
consulte la documentacin de las aplicaciones de datos.
NOTA:
La eliminacin de un canal no deseado slo es posible a travs del

botn programado Eliminacin de un canal no deseado. No es
posible acceder a esta caracterstica mediante el men.
si la caracterstica Privacidad est activada en un canal,

puede realizar una llamada de grupo con privacidad activada,
llamada privada y llamada a todos en ese canal. Slo los
radios de destino con la misma Clave de privacidad que su
radio podrn decodificar la transmisin. Para obtener ms
informacin, consulte privacidad en la pgina 38.
Restablecimiento de un canal no deseado

Procedimiento:
Para restaurar el canal no deseado que se elimin, realice una de las
siguientes acciones:
Apague el radio y vuelva a encenderlo, O
Cambie el canal con el Conmutador de canales.
Detenga y reinicie un rastreo con el botn programado o el men

Rastreo, O
22
Espaol
El radio admite dos listas de contactos, una para contactos anlogos

(con un mximo de 128 miembros) y la otra para contactos digitales
(con un mximo de 256 miembros).
Cada una de las entradas dentro de los contactos muestra la siguiente
informacin:
Tipo de llamada
Alias de llamada
ID de llamada
NOTA:
para la lista de contactos digitales, puede agregar, eliminar o

editar alias o ID de abonado.
En el caso de la lista de contactos anlogos, slo puede verla
e iniciar una alerta de llamada. Slo el distribuidor puede usar
las capacidades de adicin, eliminacin y edicin.
Realizacin de una llamada de grupo desde los
Realizacin de una llamada privada desde los

contactos
contactos
Procedimiento:
Procedimiento:
opcin. Las entradas se ordenan alfabticamente.
3 Po Q hasta el alias o ID de grupo requerido.
3 Po Q hasta el alias o ID de abonado requerido.

verde se ilumina. La pantalla muestra el alias o ID de grupo y el
icono de llamada de grupo.


verde se ilumina. La primera lnea muestra el alias o ID de
abonado. La segunda lnea muestra Llam. privada y el icono de
llamada privada.


responda, el indicador LED verde se iluminar intermitentemente y
la pantalla mostrar el alias o ID del usuario que realiza la
transmisin.

Libere el botn PTT para escuchar. Cuando un usuario del grupo

Ver el icono de llamada de grupo, el alias o ID de grupo y el alias o
ID de ese usuario
en la pantalla.

O
Si no hay actividad de voz durante un perodo programado, la
llamada finaliza.
23
Espaol
O
llamada finaliza.
NOTA:
si libera el botn PTT mientras el radio est configurando la

llamada, ste sale sin ninguna indicacin y vuelve a la
pantalla anterior.
El radio se puede programar para comprobar la presencia de
un radio antes de configurar la llamada privada. Si el radio de
destino no est disponible, escuchar un tono breve y ver
Unidad no disponible en la pantalla.
El radio vuelve al men en que se encontraba antes de iniciar
la comprobacin de la presencia del radio.
Configuracin de los indicadores de

llamadas
para llamadas privadas
Puede activar o desactivar los tonos de timbre para una llamada
privada recibida.
Procedimiento:
24
Espaol
4 Po Q hasta Tonos/Alertas y presione N para

5 Po Q hasta Timbres
de llamada y presione N para
6 Po Q hasta Llamada
privada y presione N para
La pantalla muestra Activar. Presione N para activar los timbres

de llamadas para llamadas privadas. La pantalla muestra Tono de
llamada priv. encendido.
O
La pantalla muestra Desactivar. Presione N para desactivar los
timbres de llamadas para llamadas privadas. La pantalla muestra
Tono de llamada priv. apagado.

para mensajes de texto
Puede activar o desactivar los tonos de timbre para un mensaje de
texto recibido.
Procedimiento:


5 Po Q hasta Timbres

de texto y presione N para
de timbre y presione N para
6 Po Q hasta Mensaje
4 Po Q hasta Estilo
El tono actual se indica con 9.
8 Po Q hasta el tono preferido y presione N para seleccionar la

opcin. La pantalla muestra Nmero de <tono> seleccionado y
aparece 9 a la izquierda del tono seleccionado.
O
Po Q hasta Desactivar y presione N para seleccionar la

opcin. La pantalla muestra Timbre de mensaje de texto
desactivado y aparece 9 a la izquierda de Desactivar.
9 indica el tono seleccionado.
6 Po Q hasta el tono requerido y presione N para

La pantalla muestra Contacto almacenado.
El radio emite cada estilo de timbre a medida que se recorre la lista.
Intensificacin del volumen del tono de alerta

Puede programar el radio para que emita una alerta continua cuando
una llamada de radio permanece sin responder. Esto se realiza con el
aumento automtico del volumen del tono de alarma al pasar el tiempo.
Esta caracterstica se conoce como Escalert.
Procedimiento:
Asignacin de estilos de timbre
Puede programar el radio para que emita uno de diez tonos de timbre
predefinidos al recibir una alerta de llamada o un mensaje de texto de
un contacto en particular.
Procedimiento:



25
Espaol
5 Po Q hasta Escalert y presione N para seleccionar la
3 Po Q hasta la lista preferida y presione N para seleccionar
opcin.
la opcin.
La pantalla muestra Activar. Presione N para activar Escalert.

La pantalla muestra Escalert encendido.
O
La pantalla muestra Desactivar. Presione N para desactivar
Escalert. La pantalla muestra Escalert apagado.
Caractersticas de registro de llamadas

El radio mantiene un registro de todas las llamadas privadas salientes,
respondidas y perdidas recientes. Use la caracterstica de registro de
llamadas para ver y administrar llamadas recientes.
En cada una de las listas de llamadas, puede realizar las siguientes
tareas:
Guardar alias o ID en contactos

Eliminar
Visualizacin de llamadas recientes

Las listas son Perdidas, Contestadas y Hechas.
Procedimiento:
26
Espaol
La pantalla muestra la entrada ms reciente en la parte superior de

la lista.
5 Po Q para ver la lista.

Presione el botn PTT para iniciar una llamada privada con el alias o la
ID seleccionada.
Pantalla Llamada perdida

Cuando se pierde una llamada, el radio muestra un mensaje de
llamada perdida. Seleccione Ver para verla de inmediato o Ver
despus para verla ms adelante.
NOTA:
el radio sale de la pantalla Llamada perdida y configura una

llamada privada si se presiona el botn PTT mientras se ve
un nmero de llamada perdida.
Procedimiento:
La pantalla muestra Llams. perd. junto con el nmero de

llamadas perdidas y Ver.
Presione N para ver el alias o ID de la llamada perdida. En la

pantalla aparece la lista de registro de llamadas perdidas.
Presione N para guardar o eliminar la entrada.
O
Po Q hasta Ver
despus y presione N para seleccionar la

opcin. El radio vuelve a la pantalla inicial.

2 Po Q hasta Registro
de llamadas y presione N para
Para guardar un alias o ID de la lista de llamadas perdidas, consulte

Almacenamiento de un alias o ID de la lista de llamadas perdidas
en la pgina 51.
Eliminacin de una llamada de una lista
Recepcin y reconocimiento de una alerta de
de llamadas
llamada
Cuando reciba una bsqueda de alerta de llamada, ver en la pantalla
Llamada alerta que alterna con el alias o la ID del radio que llama.

3 Po Q hasta la lista requerida y presione N para

Procedimiento:
Se escucha un tono repetitivo. El indicador LED amarillo se ilumina

intermitentemente.
Presione y libere el botn PTT para reconocer la alerta.

O

5 Po Q hasta Borrar
ingreso y presione N para
Presione N para salir de la alerta de llamada.
Realizacin de una alerta de llamada desde la lista

de contactos
6 Po Q hasta S y presione N para seleccionar la opcin.

7
La pantalla muestra Ingreso borrado.
Cuando selecciona una lista de llamadas que no contiene registros, la

pantalla muestra Lista vaca y suena un tono bajo si los Tonos del
teclado estn activados (consultar Activacin o desactivacin de los
tonos del teclado en la pgina 48).
Operacin de la alerta de llamada

La bsqueda de alerta de llamada permite alertar a un usuario de radio
especfico para que devuelva la llamada cuando pueda hacerlo.
Esta caracterstica se aplica slo a alias o ID de abonado y se accede a
ella a travs del men mediante los contactos o el discado manual.
Procedimiento:

Procedimiento:
opcin.

4 Po Q hasta Alerta
La pantalla muestra Call Alert: <alias o ID de abonado>, lo

que indica que se envi la alerta de llamada.
27
Espaol
El indicador LED verde se ilumina mientras el radio enva la alerta

de llamada.
Si se recibe el reconocimiento de la alerta de llamada, se emite un

tono y la pantalla muestra Llamada alerta exitosa.
O
Si no se recibe el reconocimiento de la alerta de llamada, se emite
un tono y la pantalla muestra Llamada alerta fall.
Tambin es posible enviar una alerta de llamada al discar manualmente

la ID de abonado (consulte Realizacin de una alerta de llamada
mediante discado manual en la pgina 51).
Realizacin de una alerta de llamada con el botn

Llamada de un toque
Procedimiento:
Presione el botn programado Llamada de un toque para realizar

una alerta de llamada a un alias o ID predefinida.
La pantalla muestra Call Alert: <alias o ID de abonado>, lo

que indica que se envi la alerta de llamada.

de llamada.

tono y la pantalla muestra Llamada alerta exitosa.
O
28
Espaol
Operacin de emergencia
Una alarma de emergencia se usa para indicar una situacin crtica. Es
posible iniciar una emergencia en cualquier momento desde cualquier
pantalla, incluso cuando hay actividad en el canal actual.
El radio admite 3 alarmas de emergencia:
Alarma de emergencia
Alarma de emergencia con llamada
Alarma de emergencia seguida por voz
Adems, cada alarma tiene los siguientes tipos:
Regular: el radio transmite una seal de alarma y muestra

indicadores de audio y/o visuales.
Silenciosa: el radio transmite una seal de alarma sin indicadores de

audio ni visuales. No habr respuesta (llamada) desde el radio de
destino hasta que presione el botn PTT para iniciar la llamada.
Silencio con voz: el radio transmite una seal de alarma y puede

recibir una llamada entrante, sin indicadores visuales ni de audio,
hasta que presiona el botn PTT para iniciar o responder la llamada.
Slo es posible asignar una de las alarmas de emergencia anteriores al

botn programado Emergencia o al interruptor de pie Emergencia.
Respuesta a una alarma de emergencia
Procedimiento:
Procedimiento:
Cuando se recibe una alarma de emergencia, la pantalla muestra el

icono de emergencia, el nmero de alarmas recibidas y Alarma
rec., que alterna con el alias o la ID del remitente.
Cuando recibe una alarma de emergencia:
Presione cualquier botn para detener todas las indicaciones de

alarma de emergencia recibida.
Se emite un tono y el indicador LED rojo se ilumina

intermitentemente.
Si est activado, el radio reconoce automticamente la alarma de

emergencia.

en transmisin libera el botn PTT, que indica que el canal est
Cuando recibe una alarma de emergencia, el radio muestra las

indicaciones de alarma de emergencia recibida hasta que se enva el
reconocimiento y se sale del modo de emergencia.
No se podr recibir ninguna otra indicacin ni mensaje para ninguna
otra llamada hasta que se salga de la pantalla Alarma de emergencia
recibida.
NOTA:
presione brevemente R y luego presione

prolongadamente el botn programado Emergencia para
borrar las indicaciones de alarma de emergencia recibida y
salir del modo de emergencia.
libre para que responda.

Presione el botn PTT para iniciar una llamada con el radio que
inici la emergencia. El indicador LED verde se ilumina. El radio
permanece en el modo de emergencia.

Libere el botn PTT para escuchar. Cuando el radio que inici la

emergencia responda, el indicador LED verde se iluminar
intermitentemente. Ver el icono de llamada de grupo, el alias o ID
de grupo y el alias o ID del radio transmisor en la pantalla.
Cuando finalice la llamada, presione brevemente R y luego

presione prolongadamente el botn programado Emergencia para
borrar las indicaciones de llamada de emergencia recibida y salir
del modo de emergencia.
El radio regresa a la pantalla inicial.
Recepcin de una alarma de emergencia
29
Espaol
Envo de una alarma de emergencia

Esta caracterstica permite enviar una alarma de emergencia, una
seal no de voz, que activa una indicacin de alerta en otro radio.
Procedimiento:
Presione el botn programado Emergencia o el interruptor de pie

Emergencia.
La pantalla muestra Enviando alarma, lo que alterna con la ID del

radio. El indicador LED verde se ilumina y el icono de emergencia
aparece en la pantalla inicial.
Cuando se recibe reconocimiento de una alarma de emergencia, se

emite un tono de emergencia y el indicador LED verde se ilumina
intermitentemente. La pantalla muestra Exitosa alarma
emergencia.
O
Si el radio no recibe un reconocimiento de la alarma de
emergencia, y luego de agotados todos los reintentos, se emite un
tono y la pantalla muestra Fall alarma emergencia.
El radio sale del modo de alarma de emergencia y regresa a la

pantalla inicial.
Procedimiento:

Emergencia.
La pantalla muestra Enviando alarma, lo que alterna con la ID del

radio. El indicador LED verde se ilumina y el icono de emergencia
aparece en la pantalla inicial.
Cuando se recibe reconocimiento de una alarma de emergencia, se

emite un tono de emergencia y el indicador LED verde se ilumina
intermitentemente. La pantalla muestra Exitosa alarma
emergencia.

verde se ilumina y el icono de grupo aparece en la pantalla.


para que responda.
O
Presione prolongadamente el botn programado Emergencia para
salir del modo de emergencia.
Si el radio se configura en Silencio, no mostrar indicadores visuales o

de audio durante el modo de emergencia.
Envo de una alarma de emergencia con llamada

Esta caracterstica permite enviar una alarma de emergencia a otro
radio. Luego del reconocimiento, ambos radios pueden comunicarse a
travs de un canal de emergencia programado.
30
Espaol
El radio regresa a la pantalla inicial.
Si su radio se configura en Silencio, no mostrar indicadores visuales o

de audio durante el modo de emergencia ni recibir respuestas
(llamadas) desde el radio de destino, hasta que presione el botn PTT

para iniciar la llamada.
Envo de una alarma de emergencia seguida
Cuando la pantalla muestre Exitosa alarma emergencia, hable

claramente al micrfono. Cuando est activado el micrfono
abierto, el radio transmite automticamente sin que se presione el
botn PTT hasta que finaliza esta condicin.
Durante la transmisin, el indicador LED verde se ilumina y el icono

de emergencia aparece en la pantalla.
Al terminar la condicin de micrfono abierto, el radio deja de

transmitir automticamente. Para volver a transmitir, presione el
botn PTT.
por voz
Esta caracterstica permite enviar una alarma de emergencia a otro
radio. Luego del reconocimiento, el micrfono del radio se activa
automticamente, lo que permite la comunicacin con el otro radio sin
presionar el botn PTT.
Si su radio se configura en Silencio, no mostrar indicadores visuales o

de audio durante el modo de emergencia ni recibir respuestas desde
el radio de destino, hasta que termine el periodo de micrfono abierto
programado y presione el botn PTT.
Este estado activado del micrfono tambin se conoce como

micrfono abierto.
Si su radio se configura en Silencio con voz, no mostrar indicadores

visuales o de audio durante el modo de emergencia cuando realiza una
llamada con micrfono abierto ni cuando el radio de destino responde
despus que termine el periodo de micrfono abierto programado. Los
indicadores slo aparecern cuando presione el botn PTT.
Si presiona el botn PTT durante el perodo de transmisin programado

del micrfono abierto, el radio omite la presin del botn PTT y
permanece en el modo de emergencia.
NOTA:
si presiona el botn PTT durante el estado abierto del

micrfono y luego lo presiona al terminar esta condicin, el
radio contina transmitiendo hasta que el botn PTT se
libera.
NOTA:
Si su radio est configurada en Silencio con voz, no mostrar

indicadores visuales o de audio durante el modo de emergencia ni
cuando reciba una llamada desde el radio de destino. Los indicadores
slo aparecen una vez que presiona el botn PTT para iniciar o
responder la llamada.
si la solicitud de alarma de emergencia falla, el radio vuelve a

la pantalla inicial.
Reinicio de un modo de emergencia
Procedimiento:
Existen dos instancias en que esto puede suceder:

Emergencia.
La pantalla muestra Enviando alarma. El indicador LED verde se

ilumina y aparece el icono de emergencia.
Se cambia de canal mientras el radio est en el modo de

emergencia. Esto hace que el radio salga del modo de emergencia.
Si est activada la alarma de emergencia en este nuevo canal, el
radio reinicia la emergencia.
31
Espaol
Se presiona el botn programado Emergencia durante el estado de

inicio/transmisin de una emergencia. Esto hace que el radio salga
de este estado y que reinicie la emergencia.
Salida del modo de emergencia
El radio sale del modo de emergencia cuando se produce una de las

siguientes situaciones:
32
Se recibe el reconocimiento de la alarma de emergencia (slo para la

alarma de emergencia), O
Se agotaron todos los reintentos por enviar la alarma, O

Se presiona prolongadamente el botn Emergencia programado.
NOTA:
Si se apaga, el radio sale del modo de emergencia. El radio

no reinicia el modo de emergencia automticamente cuando
se vuelve a encender.
Caractersticas de mensajes de texto

Envo de un mensaje de texto rpido
De acuerdo con la programacin del distribuidor, el radio admite un
mximo de diez (10) mensajes de texto rpido.
NOTA:
Aunque los mensajes de texto rpido estn programados,

puede editarlos antes de enviarlos. Slo disponible con un
micrfono con teclado (vea Edicin de un mensaje de texto
rpido en la pgina 54).
Procedimiento:
Presione el botn programado Mensaje de texto y contine con el
paso 3.
Espaol
O

2 Po Q hasta Mensajes y presione N para seleccionar la
opcin.
3 Po Q hasta Texto
rpido y presione N para seleccionar
la opcin.
4 Po Q hasta el Texto rpido requerido y presione N para


6
La pantalla muestra Mensj. d. txto.: <alias o ID de

abonado/grupo>, lo que confirma el envo del mensaje.
Si el mensaje se enva satisfactoriamente, se emite un tono y la

pantalla muestra Enviado.
O
Si el mensaje no se puede enviar, la pantalla muestra Envo de
mensaje fallado.
Si el mensaje no se puede enviar, el radio vuelve a la pantalla de opcin

Reenviar (vea Administracin de mensajes de texto que no se
pueden enviar en la pgina 33).
Envo de un mensaje de texto rpido con el botn
Reenvo de un mensaje de texto

Procedimiento:
Presione el botn programado Llamada de un toque para enviar

un mensaje de texto rpido predefinido a un alias o ID predefinida.
Presione N para reenviar el mismo mensaje al mismo alias o ID

de grupo/abonado.


O
mensaje fallado.

O
mensaje fallado.

Administracin de mensajes de texto que no se

pueden enviar
Puede seleccionar una de las siguientes opciones cuando est en la
pantalla de opcin Reenviar:
Reenviar
Editar (slo disponible con un micrfono con teclado: vea Edicin de

un mensaje de texto en la pgina 55 para obtener ms informacin)
Desviar
Desvo de un mensaje de texto

Seleccione Desvo para enviar el mensaje a otro alias o ID de grupo/
abonado.
Procedimiento:
1 Po Q hasta Desviar y presione N para seleccionar la

opcin.

3

Si el mensaje se enva, se emite un tono y la pantalla muestra

Enviado.
O
Si el mensaje no se enva, se emite un tono bajo y la pantalla
muestra Envo de mensaje fall.
Tambin puede seleccionar manualmente la direccin de un radio de

destino (consulte Desvo de un mensaje de texto mediante Discado
manual en la pgina 55).
Llamada de un toque
33
Espaol
Administracin de mensajes de texto enviados
Envo de un mensaje de texto enviado
Una vez que un mensaje se enva a otro radio, se guarda en Elementos

enviados. El mensaje de texto enviado ms reciente siempre se agrega
a la parte superior de la lista Elementos enviados.
Cuando visualiza un mensaje de texto enviado, puede seleccionar una

de las siguientes opciones:
La carpeta Elementos enviados puede almacenar un mximo de

treinta (30) de los ltimos mensajes enviados. Cuando la carpeta est
llena, el prximo mensaje de texto enviado reemplaza automticamente
al mensaje de texto ms antiguo en la carpeta.
NOTA:
34
Presione R en cualquier momento para regresar a la

pantalla anterior o presione prolongadamente R para
regresar a la pantalla inicial.
Visualizacin de un mensaje de texto enviado

Procedimiento:
paso 3.
O

opcin.
3 Po Q hasta Elementos
enviados y presione N para
4 Po Q hasta el mensaje requerido y presione N para

El icono en la esquina superior derecha de la pantalla indica el estado
del mensaje (vea Iconos de elementos enviados en la pgina 8).
Espaol
Reenviar
Desviar
Editar
Eliminar
Procedimiento:
Presione N nuevamente mientras visualiza el mensaje.
2 Po Q hasta Reenviar y presione N para seleccionar la

opcin.
La pantalla muestra Enviando a: <Alias o ID de grupo/

abonado>, lo que confirma que el mismo mensaje se enva al
mismo radio de destino.

Enviado.
O
Reenviar. Presione Npara reenviar el mensaje al mismo alias o ID

de grupo/abonado.
NOTA:
N, P o Q, regresa al usuario al mensaje.

El radio sale de la pantalla de opcin Reenviar si presiona el
botn PTT para iniciar una llamada privada o de grupo o para
responder una llamada de grupo. Tambin sale de la pantalla
cuando el radio recibe una mensaje de texto o telemetra,
una llamada o alarma de emergencia o una alerta de
llamada.
La pantalla regresa a la pantalla de opcin Reenviar si
presiona el botn PTT para responder una llamada privada
(excepto si el radio muestra la pantalla Llamadas perdidas) y
al final de una llamada a todos.
Presione Po Q para acceder a la pantalla de opcin Desviar,
Editar o Eliminar:
Seleccione Desviar para enviar el mensaje de texto seleccionado a

otro radio de destino (vea Desvo de un mensaje de texto en la
pgina 33). Tambin puede seleccionar manualmente la direccin de
un radio de destino al usar un micrfono con teclado (consulte
Desvo de un mensaje de texto mediante Discado manual en la
pgina 55).
Seleccione Editar para editar el mensaje de texto seleccionado
antes de enviarlo (consulte Edicin de un mensaje de texto en la
pgina 55). Slo disponible con un micrfono con teclado.
Seleccione Eliminar para eliminar el mensaje de texto.
NOTA:
Si sale de la pantalla de envo de mensajes mientras se enva

el mensaje, el radio actualiza el estado del mensaje en la
carpeta Elementos enviados sin proporcionar indicacin en la
pantalla o mediante sonido.
El radio admite un mximo de cinco (5) mensajes en

progreso a la vez. Durante este periodo, el radio no puede
enviar ningn mensaje nuevo y automticamente los marca
con un icono de envo fallado.
Eliminacin de todos los mensajes de texto enviados

de Elementos enviados
Procedimiento:
paso 3.
O

Si el radio cambia de modo o se apaga antes de actualizar el

estado del mensaje en Elementos enviados, el radio no
puede completar los mensajes en progreso y
automticamente los marca con un icono de envo fallado.
Cambiar el volumen y presionar cualquier botn, excepto
opcin.
3 Po Q hasta Elementos
enviados y presione N para
4 Po Q hasta Eliminar
todos y presione N para
En Borrar mensaje?, presione N para seleccionar S. La

pantalla muestra Elementos enviados vaco.
O
En Borrar mensaje?, Po Q hasta No y presione N para
volver a la pantalla anterior.
35
Espaol
Cuando selecciona Elementos enviados y no contiene mensajes de

texto, la pantalla muestra Lista vaca y suena un tono bajo si los
Tonos del teclado estn activados (consultar Activacin o
desactivacin de los tonos del teclado en la pgina 48).
Recepcin de un mensaje de texto

Cuando se recibe un mensaje, la pantalla muestra el alias o ID del
remitente y el icono de mensaje en el extremo izquierdo.
Cuando recibe un mensaje de texto, puede seleccionar una de las

siguientes opciones:
36
Leer
Leer luego
Eliminar
NOTA:
el radio sale de la pantalla de alerta de mensaje de texto y

configura una llamada privada o de grupo si se presiona el
botn PTT mientras el radio muestra la pantalla de alerta.
Lectura de un mensaje de texto

Procedimiento:
1 Po Q hasta Leer y presione N para seleccionar la opcin.
Seleccione Leer luego para volver a la pantalla en que se

encontraba antes de recibir el mensaje de texto.
Seleccione Eliminar para eliminar el mensaje de texto.
Administracin de mensajes de texto recibidos

Use el buzn para administrar los mensajes de texto. El buzn puede
almacenar un mximo de 30 mensajes.
El radio admite las siguientes opciones para los mensajes de texto:
Responder (mediante texto rpido)

Desviar
Eliminar
Eliminar todos
Los mensajes de texto del buzn se almacenan conforme al orden de

llegada.
NOTA:
Presione R en cualquier momento para regresar a la

Visualizacin de un mensaje de texto del buzn
Se abre el mensaje seleccionado en el buzn.
Procedimiento:
Presione R para regresar al buzn.

O
Presione N para responder, reenviar o eliminar el mensaje de

texto.
Presione Po Q para acceder a la pantalla de opcin Leer luego
o Eliminar:
Espaol

opcin.
3 Po Q hasta Buzn y presione N para seleccionar la

opcin.
4 Po Q para ver los mensajes.

5
Presione N para seleccionar el mensaje actual y vuelva a
Presione prolongadamente R para regresar a la pantalla inicial.
10 Si el mensaje se enva satisfactoriamente, se emite un tono y la
Respuesta a un mensaje de texto con texto rpido

Procedimiento:
paso 3.
O

opcin.

opcin.

Presione N nuevamente para acceder al men secundario.
6 Po Q hasta Responder y presione N para seleccionar la

opcin.
7 Po Q hasta Texto
la opcin.

O
mensaje fallado.

NOTA:
si usa un micrfono con teclado, tambin puede escribir y

enviar un nuevo mensaje (consulte Redaccin y envo de
un mensaje de texto en la pgina 52) o modificar un
mensaje de texto rpido antes de enviarlo (consulte Edicin
de un mensaje de texto rpido en la pgina 54).
presionar N para responder, reenviar o eliminar ese mensaje.

O
Los mensajes no ledos se indican con un signo de exclamacin (!).
Eliminacin de un mensaje de texto del buzn

Procedimiento:
paso 3.
O

opcin.
37
Espaol
4 Po Q hasta Eliminar
opcin.
En Borrar mensaje?, Po Q hasta S y presione N para

La pantalla muestra Buzn vaco.
Presione N nuevamente para acceder al men secundario.
6 Po Q hasta Eliminar y presione N para seleccionar la
opcin.
En Borrar mensaje?, Po Q hasta S y presione N para

La pantalla muestra Mensj. borrado.
La pantalla regresa al buzn.
Eliminacin de todos los mensajes de texto del

buzn
Procedimiento:
paso 3.
O

opcin.

opcin.
38
Espaol
todos y presione N para
Cuando selecciona el Buzn y ste no contiene mensajes de texto, la

pantalla muestra Lista vaca y suena un tono bajo si los Tonos del
teclado estn activados (consultar Activacin o desactivacin de los
tonos del teclado en la pgina 48).
NOTA:
hay disponibles caractersticas adicionales de mensajes de

texto con un micrfono habilitado con teclado. Para obtener
ms detalles, consulte Mensaje de texto en la pgina 52.
Consulte Audio en la pgina 58 o visite el siguiente sitio Web
para obtener una lista de micrfonos aprobados por Motorola:
http://www.motorola.com/radiosolutions
privacidad
Si est activada, esta caracterstica impide la intercepcin de las
comunicaciones por parte de usuarios en un canal mediante el uso de una
solucin de codificacin basada en software. Las partes de sealizacin e
indentificacin del usuario de una transmisin no se codifican.
Su radio debe tener la privacidad activada en el canal para enviar una
transmisin con privacidad activada, aunque no es un requisito
necesario para recibir una transmisin. Mientras est en un canal con
privacidad activada, el radio debe ser capaz de recibir transmisiones
claras (decodificadas).
El indicador LED verde se ilumina mientras el radio transmite y lo hace

intermitentemente mientras el radio recibe una transmisin en curso
con privacidad activada.
NOTA:
algunos modelos de radio no ofrecen esta caracterstica de

privacidad. Para obtener informacin, consulte al distribuidor
o al administrador del sistema.
Cuando la privacidad est activada, la pantalla inicial muestra el icono

Privacidad, excepto cuando el radio est enviando o recibiendo una
llamada o alarma de emergencia.
Seguridad
Puede activar o desactivar cualquier radio en el sistema. Por ejemplo,
tal vez desee desactivar un radio robado para impedir que el ladrn lo
use, y activarlo luego de su recuperacin.
NOTA:
la desactivacin y activacin de radios se limita a radios con

estas funciones activadas.
Procedimiento:
Presione el botn programado Privacidad para alternar entre la
activacin y desactivacin de la privacidad.
O
Desactivacin del radio

Presione el botn programado Desactivacin del radio.

3
La pantalla muestra Inhibir radio: <alias o ID de abonado>

y el indicador LED verde se ilumina.
opcin.
La pantalla muestra Privacidad y Activar. Presione N para

activar la privacidad. La pantalla muestra Privacidad activada.
O
La pantalla muestra Privacidad y Desactivar. Presione N para
desactivar la privacidad. La pantalla muestra Privacidad
desactivada.
Si es satisfactorio, se emite un tono y la pantalla muestra

Inhibicin completada.
O
Si no lo es, se emite un tono y la pantalla muestra Inhibicin no
completada.
4 Po Q hasta Privacidad y presione N para seleccionar la

5
Procedimiento:
Mediante el botn programado Desactivacin del radio.
Para decodificar una llamada o transmisin de datos con privacidad

activada, su radio debe tener la misma Clave de privacidad
(programada por su distribuidor) que el radio que transmite. Si su radio
recibe una llamada codificada que es de una Clave de privacidad
diferente, escuchar una transmisin distorsionada.
39
Espaol
O
Procedimiento:
Mediante el men.

opcin. Las entradas aparecen en orden alfabtico.

4 Po Q hasta Desactivacin

para seleccionar la opcin. El indicador LED verde se ilumina
intermitentemente.
La pantalla muestra Inhibir radio: <alias o ID de abonado>

y el indicador LED verde se ilumina.

O
Si no lo es, se emite un tono y la pantalla muestra Inhibicin no
completada.
No presione R durante la operacin de desactivacin del radio

porque no recibir un mensaje de reconocimiento.
Tambin puede acceder a esta caracterstica mediante el discado
manual (consulte Desactivacin del radio mediante discado manual
en la pgina 56).
40
Espaol
Activacin del radio

Procedimiento:
Mediante el botn programado Activacin del radio.
Presione el botn programado Activacin del radio.

3
La pantalla muestra Habilitar radio: <alias o ID de

abonado> y el indicador LED verde se ilumina.

Habilitacin completada.
O
Si no lo es, se emite un tono y la pantalla muestra Habilitacin
no completada.
O
Procedimiento:
Mediante el men.


4 Po Q hasta Activacin
5
La pantalla muestra Habilitar radio: <alias o ID de

abonado> y el indicador LED verde se ilumina.

O
no completada.
Procedimiento:
Presione el botn programado Silenciamiento para alternar entre el
nivel de silenciamiento normal y el riguroso.
O

4 Po Q hasta Silenciamiento y presione N para

No presione R durante la operacin de activacin del radio porque

no recibir un mensaje de reconocimiento.
Tambin puede acceder a esta caracterstica mediante el discado

manual (consulte Activacin del radio mediante discado manual en
la pgina 56).
Seleccione Cerrado o Normal y presione N para seleccionar la

opcin.
La pantalla regresa al men anterior.
Funciones auxiliares
Configuracin del nivel de silenciamiento
Puede ajustar el nivel de silenciamiento del radio para filtrar llamadas
no deseadas con baja intensidad de seal o canales con un ruido de
fondo mayor que el normal.
Configuracin: Normal es el valor predeterminado. Riguroso filtra
llamadas (no deseadas) y/o el ruido de fondo. Sin embargo, las
llamadas de ubicaciones remotas tambin se pueden filtrar.

seleccionar la opcin. El indicador LED verde se ilumina
intermitentemente.
Configuracin del nivel de potencia

Puede personalizar la configuracin de la potencia del radio entre alta y
baja potencia para cada canal.
Configuracin:
Alta permite la comunicacin con radios ubicados a
una distancia considerable. Baja permite la comunicacin con radios

ms prximos.
Procedimiento:
Presione el botn programado Nivel de potencia para alternar el nivel
de potencia de transmisin entre alta y baja potencia.
41
Espaol
Encendido y apagado del sistema pblico de
O
altavoz

4 Po Q hasta Potencia y presione N para seleccionar la
opcin.
Cambie la configuracin actual tal como se indica en la pantalla.
Presione N para seleccionar un nuevo nivel de potencia.
La pantalla regresa al men anterior.
Puede activar y desactivar el sistema interno de direccin pblica (PA)

del radio.
Procedimiento:
Presione el botn programado PA encendido/apagado para alternar
entre la activacin y desactivacin de la caracterstica.
Activacin y desactivacin del sistema pblico

externo de direccin
pblica
Puede activar o desactivar el enrutamiento de audio entre el
amplificador del altavoz conectado a una direccin pblica (PA) y el
sistema interno de direccin pblica (PA).
Presione prolongadamente R para regresar a la pantalla inicial.

Aparece el icono de nivel de potencia.
Procedimiento:
Presione el botn programado Ext PA encendido/apagado para
alternar entre la activacin y desactivacin de la caracterstica.
Activacin y desactivacin de la caracterstica de
Control de la luz de fondo de la pantalla
tarjeta opcional
Un canal puede admitir hasta 6 caractersticas de tarjetas opcionales.
Para obtener informacin, consulte al distribuidor o al administrador del
sistema.
Procedimiento:
Presione el botn programado caracterstica de tarjeta opcional para
alternar entre la activacin y desactivacin de la caracterstica.
42
Espaol
Puede configurar la intensidad de la luz de fondo de la pantalla del radio en

Baja, Media, Alta o Apagada para iluminar de este modo la pantalla y los
botones de navegacin en mens. La configuracin tambin afecta a la
iluminacin de fondo del teclado de un micrfono con teclado.
Procedimiento:
Presione el botn programado Luz de fondo para establecer la
intensidad de la luz de fondo. Cada presin cambia la configuracin de
la luz de fondo de la pantalla a un nuevo valor.
O

4 Po Q hasta Luz
de fondo y presione N para seleccionar
la opcin.
9 indica la configuracin actual.
6 Po Q hasta la configuracin requerida y presione N para

La pantalla se ilumina de esta forma y regresa al men anterior.
La luz de fondo de la pantalla y la luz de fondo de los botones y/o del

teclado se apagan automticamente si se desactivan los indicadores
LED (consulte Activacin o desactivacin de los indicadores LED
en la pgina 44).
Encendido o apagado de bocinas/luces

El radio puede informarle sobre una llamada entrante con la
caracterstica de bocinas y luces. Cuando esta funcin est activada, una
llamada entrante hace sonar la bocina del vehculo y enciende sus luces.
El distribuidor debe instalar esta caractersticas a travs del conector de
accesorios posterior del radio.
Procedimiento:
Presione el botn programado Bocinas/luces para activar o desactivar

4 Po Q hasta Bocinas/luces y presione N para

La pantalla muestra Activar. Presione N para activar la

caracterstica de bocinas y luces. La pantalla muestra Corneta y
luces encendidas.
O
La pantalla muestra Desactivar. Presione N para desactivar la
caracterstica de bocinas y luces. La pantalla muestra Corneta y
luces apagadas.
la caracterstica de bocinas y luces.

O
Activacin o desactivacin de tonos/alertas del

radio
Si es necesario, puede activar y desactivar todos los tonos y las alertas
del radio (excepto el tono de alerta de emergencia entrante).
Procedimiento:
Presione el botn programado Todos los tonos/alertas para activar o
desactivar todos los tonos.
43
Espaol
O

5 Po Q hasta Acceso
La pantalla muestra Activar. Presione N para activar todos los

tonos y alertas. La pantalla muestra Todos los tonos
encendidos.
O
La pantalla muestra Desactivar. Presione N para desactivar
todos los tonos y alertas. La pantalla muestra Todos los tonos
apagados.
para conversar y presione N para
6
los tonos y presione N para
5 Po Q hasta Todos
Seleccione Activar. Presione N para activar el Tono de acceso

para conversar disponible. La pantalla muestra Tono de hablar
encendido.
O
Seleccione Desactivar. Presione N para desactivar el Tono de
acceso para conversar. La pantalla muestra Tono de hablar
Apagado.
Activacin o desactivacin de los indicadores

LED
Si es necesario, puede activar y desactivar los indicadores LED.
Activacin y desactivacin del Tono de acceso

para conversar disponible
Si es necesario, puede activar o desactivar el Tono de acceso para
conversar disponible.
Procedimiento:
44
Espaol
Procedimiento:

4 Po Q hasta Indicador
LED y presione N para seleccionar la
La pantalla muestra Desactivar. Presione N para desactivar la

pantalla inicial. La pantalla muestra Introduccin apagada.
opcin.
Seleccione Activar. Presione N para activar los indicadores
LED. La pantalla muestra Todos los LEDs encendidos.
O
Seleccione Desactivar. Presione N para desactivar los
indicadores LED. La pantalla muestra Todos los LEDs apagados.
La luz de fondo de la pantalla y la luz de fondo de los botones y/o del
teclado se apagan automticamente si se desactivan los indicadores LED
(consulte Control de la luz de fondo de la pantalla en la pgina 42).
Acceso a informacin general sobre el radio

El radio incluye informacin sobre lo siguiente:
Versin del software

Versin de codeplug
NOTA:
presione R en cualquier momento para regresar a la

Activacin y desactivacin de la pantalla de

introduccin
ID del radio
Si es necesario, puede activar y desactivar la pantalla de introduccin.
Comprobacin de la ID del radio
Procedimiento:
Muestra la ID del radio.
Procedimiento:
4 Po Q hasta Pantalla
inicial y presione N para
La pantalla muestra Activar. Presione N para activar la pantalla

inicial. La pantalla muestra Introduccin encendida.
O

3 Po Q hasta Info
radio y presione N para seleccionar la
opcin.
4 Po Q hasta Mi
nmero y presione N para seleccionar la
opcin.
Aparece la ID del radio.
45
Espaol
Caractersticas del micrfono con teclado
Comprobacin de la versin del firmware
46
Muestra la versin del firmware del radio.

Procedimiento:

3 Po Q hasta Info
opcin.
4 Po Q hasta Ver.
firmware y presione N para
Aparece la versin actual del firmware.
Comprobacin de la versin de codeplug

Muestra la versin de codeplug del radio.
Procedimiento:

3 Po Q hasta Info
opcin.
4 Po Q hasta Ver.
codeplug y presione N para
Aparece la versin actual de codeplug.
Espaol
Caractersticas del micrfono con

teclado
Las siguientes caractersticas adicionales del radio estn disponibles
con un micrfono habilitado con teclado:
Uso del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 47
Caractersticas avanzadas adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 48
Mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 52
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 56
Uso del teclado
Nmero de veces que se presiona la tecla

Tecla
10
11
12
13
&
NOTA: presione para ingresar 0 y luego presione prolongadamente para activar el bloqueo de maysculas. Otra presin
prolongada desactiva el bloqueo de maysculas.
* o del
NOTA: presione durante la entrada de texto para eliminar el carcter. Presione durante la entrada numrica para ingresar *.
# o espacio
NOTA: presione durante la entrada de texto para insertar un espacio. Presione durante la entrada numrica para ingresar #.
Puede usar el teclado alfanumrico 3 x 4 del micrfono con teclado (nmero de pieza Motorola: RMN5065_) para acceder a las caractersticas del
radio. Puede usar el teclado para ingresar alias o ID de abonado y mensajes de texto. Muchos caracteres requieren que presione varias veces una
tecla. La siguiente tabla muestra la cantidad de veces que debe presionar una tecla para generar el carcter requerido.
47
Espaol
Caractersticas avanzadas adicionales
Activacin o desactivacin de los tonos del

teclado
Si es necesario, puede activar y desactivar los tonos del teclado.
Procedimiento:
discado manual

Procedimiento:

5 Po Q hasta Tonos
Inicio de una comprobacin del radio mediante
del teclado y presione N para

opcin.
3 Po Q hasta Discado
4
48
Espaol
Si hay una ID de abonado discada anteriormente, sta aparece

junto con un cursor intermitente.
Use el teclado para editar la ID. Presione N para seleccionar la
opcin.
O
Use el teclado para ingresar una nueva ID de abonado. Presione
La pantalla muestra Activar. Presione N para activar los tonos

del teclado. La pantalla muestra Tonos teclado encendidos .
O
La pantalla muestra Desactivar. Presione N para desactivar los
tonos del teclado. La pantalla muestra Tonos teclado apagados.
manual y presione N para

5 Po Q hasta Comprobacin
La pantalla muestra Verif. de radio: <ID de abonado>, lo que

indica que la comprobacin del radio est en curso. El indicador
LED verde se ilumina.
5 Po Q hasta Monit.
6

O
Al finalizar el perodo, el radio emite un tono de alerta y el indicador
LED verde se apaga. La pantalla muestra Termin monit.
remoto.
O
El radio vuelve a la pantalla de la ID de abonado.
Si se presiona el botn R mientras el radio espera reconocimiento,

se emite un tono y el radio interrumpe todos los reintentos y sale del
modo Comprobacin del radio.
remoto y presione N para
Inicio de una supervisin remota mediante

discado manual
Procedimiento:

discado manual

opcin.
Procedimiento:

Use el teclado para editar la ID. Presione N para seleccionar la
opcin.
O
Use el teclado para ingresar una nueva ID de abonado. Presione


Use el teclado para editar la ID de abonado.
Si el radio de destino est activo en el sistema, se emite un tono y la

pantalla muestra brevemente Radio llamado disponible.
O
Si el radio de destino no est activo en el sistema, se emite un tono y
la pantalla muestra brevemente Radio llamado no disponible.
49
Espaol
O
Use el teclado para ingresar una nueva ID de abonado.

verde se ilumina. La primera lnea muestra el ID del radio de
destino. La segunda lnea muestra Llam. privada y el icono de
llamada privada.



O
llamada finaliza.

bsqueda de alias
Tambin puede usar una bsqueda de alias o alfanumrica para
recuperar el alias del abonado requerido.
Esta caracterstica slo se aplica mientras se est en los contactos.
Espaol
Ingrese el primer carcter del alias.
4 Po Q hasta el alias requerido.

5

verde se ilumina. La primera lnea muestra el ID del radio de
destino. La segunda lnea muestra Llam. privada y el icono de
llamada privada.

disponible (si est activado) y hable claramente al micrfono.


O
llamada finaliza.
Procedimiento:
50
Almacenamiento de un alias o ID de la lista de
Realizacin de una alerta de llamada mediante
llamadas perdidas
discado manual
Procedimiento:


3 Po Q hasta Perdidas y presione N para seleccionar la

opcin.

opcin.
4 Po Q hasta el alias o ID de llamada perdida requerida y

presione N para seleccionar la opcin.
5 Po Q hasta Almacenar y presione N para seleccionar la
5 Po Q hasta Alerta
opcin.
Aparece un cursor intermitente. Si es necesario, ingrese el alias de

esa ID y presione N.
La pantalla muestra Contacto almacenado.
Tambin puede guardar una ID sin un alias.
Aparece un cursor intermitente. Ingrese la ID de abonado a la que
desea enviar la alerta de llamada y presione N.
La pantalla muestra Call Alert: <ID de abonado>, lo que

confirma que se envi la alerta de llamada.

de llamada.

tono y la pantalla muestra Llamada alerta exitosa. O
Procedimiento:
51
Espaol
Mensaje de texto
NOTA:
presione R en cualquier momento para regresar a la


O
Po Q hasta Discado manual y presione N para

Redaccin y envo de un mensaje de texto

La longitud mxima de caracteres de un mensaje de texto es 140.
Procedimiento:
paso 3.
O

opcin.
3 Po Q hasta Escribir y presione N para seleccionar la

opcin.
Use el teclado para escribir el mensaje.

Presione P para desplazarse un espacio hacia la izquierda.
Presione Q o la tecla # para desplazarse un espacio hacia la
derecha.
Presione la tecla * para eliminar los caracteres no deseados.
52
Espaol
Presione N cuando haya redactado el mensaje.
Ingrese la ID de abonado y presione N.

abonado>, lo que confirma el envo del mensaje.

Enviado.
O
Si el mensaje no se enva, la pantalla muestra Envo de mensaje
fall.

pueden enviar en la pgina 55 y pgina 55).
Respuesta a mensajes de texto desde el buzn
7 Po Q hasta Escribir y presione N para seleccionar la

derecha.

opcin.
3 Po Q hasta Buzn y presione N para seleccionar la opcin.

Presione N nuevamente para acceder a opciones adicionales.
6 Po Q hasta Responder y presione N para seleccionar la

opcin.

10 Si el mensaje se enva, se emite un tono y la pantalla muestra

Enviado.
O
Si el mensaje no se enva, se emite un tono y la pantalla muestra
Envo de mensaje fall.
opcin.
Aparece un cursor intermitente. Use el teclado para escribir el mensaje.
Procedimiento:
paso 3.
O
53
Espaol
Edicin de un mensaje de texto rpido

Procedimiento:
paso 3.
O

opcin.
3 Po Q hasta Texto
la opcin.
4 Po Q hasta el Texto rpido requerido y presione N para

Aparece un cursor intermitente. Utilice el teclado para editar el

mensaje.
derecha.

O
Po Q hasta Discado
54
Espaol

abonado>, lo que confirma el envo del mensaje.

Enviado.
O
Si el mensaje no se enva, se emite un tono y la pantalla muestra
Envo de mensaje fall.

Administracin de mensajes de texto que no se

pueden enviar
Edicin de un mensaje de texto

Seleccione Editar para editar el mensaje antes de enviarlo.
Desvo de un mensaje de texto mediante Discado

manual
Procedimiento:
1 Po Q hasta Editar y presione N para seleccionar la

opcin.
Seleccione Desvo para enviar el mensaje a otro alias o ID de grupo/

abonado.

derecha.
Presione la tecla *DEL para eliminar los caracteres no deseados.
Procedimiento:
1 Po Q hasta Desviar y presione N para seleccionar la

opcin.
Aparece un cursor intermitente junto al mensaje.

Use el teclado para editar el mensaje.

O

Po Q hasta Discado manual y presione N para


Enviado.
O


Enviado.
O

Reenviar.
55
Espaol
Seguridad
Activacin del radio mediante discado manual

Procedimiento:
Desactivacin del radio mediante discado manual
Procedimiento:


4 Po Q hasta Activacin

seleccionar la opcin. El indicador LED verde se ilumina
intermitentemente.

para seleccionar la opcin. El indicador LED verde se ilumina
intermitentemente.
4 Po Q hasta Desactivacin
La pantalla muestra Habilitar radio: <ID de abonado> y el

indicador LED verde se ilumina.

O
no completada.
La pantalla muestra Inhibir radio: <ID de abonado> y el

indicador LED verde se ilumina.

O
Si no lo es, se emite un tono y la pantalla muestra Inhibicin
no completada.
No presione R durante la operacin de desactivacin del radio

porque no recibir un mensaje de reconocimiento.
56
Espaol
No presione R durante la operacin de activacin del radio porque

no recibir un mensaje de reconocimiento.
Accesorios
Antenas
57
58
58
58
59
59
59
UHF, 403 a 430 MHz, 1/4 Wave, Montaje con agujero pasante,
Mini-U (HAE4002_)
UHF, 450 a 470 MHz, 1/4 Wave, Montaje con agujero pasante,
Mini-U (HAE4003_)
UHF, 406 a 420 MHz, ganancia de 3.5 dB, Montaje con agujero
pasante, Mini-U (HAE4010_)
pasante, Mini-U (HAE4011_)
pasante, Mini-U (RAE4004_)
Slo para modelos GPS DGM 6100+
VHF, 136 a 144 MHz, 1/4 Wave, Montaje con agujero pasante,
Mini-U (HAD4006_)
Combinacin GPS/VHF, 136 a 144 MHz, 1/4 Wave,

Montaje con agujero pasante, Mini-U (RAD4214_)
VHF, 146 a 150.8 MHz, 1/4 Wave, Montaje con agujero pasante,
Mini-U (HAD4007_)
Combinacin GPS/VHF, 146 150.8 MHz, 1/4 Wave, Montaje con

agujero pasante, Mini-U (RAD4215_)
VHF, 150.8 a 162 MHz, 1/4 Wave, Montaje con agujero pasante,
Mini-U (HAD4008_)
Combinacin GPS/VHF, 150.8 162 MHz, 1/4 Wave, Montaje con

agujero pasante, Mini-U (RAD4216_)
VHF, 162 a 174 MHz, 1/4 Wave, Montaje con agujero pasante,
Mini-U (HAD4009_)
Combinacin GPS/VHF, 162 a 174 MHz, 1/4 Wave,

Montaje con agujero pasante, Mini-U (RAD4217_)
VHF, 146 a 172 MHz, ganancia de 3.0 dB, montaje con agujero
pasante, Mini-U (HAD4014_)
Combinacin GPS/VHF, 146 - 172 MHz, ganancia de 3.0 dB, montaje

con agujero pasante, Mini-U (RAD4218_)
Combinacin GPS/UHF, 403 a 430 MHz, 1/4 Wave,

Montaje con agujero pasante, Mini-U (PMAE4030_)
Accesorios
El radio es compatible con los accesorios que aparecen en este

captulo. Consulte con el distribuidor para obtener ms detalles.
Antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina
Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina
Accesorios de escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina
Kits de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina
Altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina
Accesorios varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina
57
Espaol
Combinacin GPS/UHF, 403 a 470 MHz, 1/4 Wave,

Montaje con agujero pasante, Mini-U (PMAE4031_)
Combinacin GPS/UHF, 406 - 420 MHz, ganancia de 3.5 dB,

montaje con agujero pasante, Mini-U (PMAE4032_)


Antena activa GPS con montaje fijo (PMAN4000_)
Antena activa GPS con montaje en ventana (PMAN4001_)
Antena activa GPS con montaje magntico (PMAN4002_)
Accesorios
Audio
Cables
Cable de alimentacin para la batera, 3 m (10 pies), 15 A (1-25 W)

(HKN4137_)

(HKN4191_)

(HKN4192_)
Cable universal de conector de accesorios posterior para equipo

mvil y repetidor (PMKN4018_)
Cable de deteccin de encendido (RKN4136_)
Accesorios de escritorio
Cable de alimentacin de radio para GPN6145 (GKN6266_)
Aparato estilo telfono (HMN4098_)
Bandeja de escritorio sin altavoz (GLN7318_)
Micrfono de escritorio (RMN5050_)
Bandeja de escritorio con altavoz (RSN4005_)
Micrfono compacto (RMN5052_)
Micrfono resistente con audio mejorado (RMN5053_)
Fuente de alimentacin Switchmode (modelos de 1 a 25 watts)

(seleccionado por UE) (GPN6145_)
Micrfono con visor y audio mejorado (RMN5054_)
Adaptador de antena mini-U mvil, cable de 8 pies (HKN9088_)
Micrfono con teclado y audio mejorado (RMN5065_)
Fuente y cable de alimentacin (modelos de 25 a 60 watts)

(HPN4007_)
Fuente y cable de alimentacin (modelos de 1 a 25 watts)

(HPN4008_)
58
Espaol
Cordn de lnea para EE.UU. (NTN7373_)
Cordn de lnea para Europa (NTN7374_)
Cordn de lnea para Reino Unido (NTN7375_)
Accesorios varios
Kit de botones mviles para pantalla (incluye botones para monitor,

rastreo, luz de fondo y transmisin directa) (HKLN4289_)
Cordn de lnea para Argentina (NTN9246_)
Adaptador de antena PL259/mini-U, cable de 8 pies (HKN9557_)
Kit de hardware para conector de accesorios posterior (PMLN5072_)
Clip para colgar micrfono (todos los micrfonos) (HLN9073_)
Clip para colgar micrfono universal (todos los micrfonos)

(HLN9414_)
Botn PTT (RLN5926_)
Interruptor de pie de emergencia (RLN5929_)
Kits de montaje
Kit de montaje en el tablero (DIN) (RLN5933_)
Kit de instalacin en soporte inclinable de bajo perfil (RLN6077_)
Kit de instalacin en soporte inclinable de alto perfil (RLN6078_)
Kit de instalacin en soporte inclinable con llave (RLN6079_)
Accesorios
Altavoces
Altavoz externo de 13 watts (RSN4002_)
Altavoz externo de 7,5 watts (RSN4003_)
Altavoz externo de 5 watts (RSN4004_)
59
Espaol
enmendaciones o modificaciones de esta garanta, a menos que stas

se hagan por escrito y sean firmadas por un oficial de MOTOROLA.
Garanta limitada
PRODUCTOS DE COMUNICACIONES MOTOROLA
I. ALCANCE Y DURACIN DE ESTA GARANTA:

MOTOROLA INC. ( MOTOROLA) garantiza los productos de
comunicaciones manufacturados por MOTOROLA que contiene la lista
siguiente (el Producto) contra defectos de los materiales y de mano de
obra, siempre y cuando los mismos sean operados bajo condiciones de
uso y servicio normales, durante los plazos indicados a continuacin,
contados a partir del momento en que el producto fue adquirido:
Radios mviles digitales serie DGM
Garanta limitada
Accesorios de productos
Dos (2) aos

Un (1) ao
MOTOROLA, a su entera discrecin, podr sin cargo alguno para el

consumidor, ya sea reparar el Producto (con partes nuevas o
reacondicionadas), reemplazarlo (por un Producto nuevo o
reacondicionado), o reembolsar el precio de compra del Producto
durante el perodo de la garanta, siempre y cuando el Producto sea
devuelto de conformidad con las condiciones establecidas de la
presente Garanta. Las piezas o placas reemplazadas se garantizarn
por el resto del perodo de garanta original. Todas las piezas
reemplazadas del Producto pasarn a ser propiedad de MOTOROLA.
MOTOROLA extiende esta garanta limitada explcita nicamente al
comprador y usuario original; dicha garanta no se puede asignar o
transferir a ninguna otra parte. sta constituye la garanta completa
para el Producto fabricado por MOTOROLA. MOTOROLA no asume
ninguna obligacin o responsabilidad legal con respecto a
60
Espaol
A menos que se especifique en un acuerdo separado que MOTOROLA

celebre con el comprador y usuario original, MOTOROLA no garantiza
la instalacin, el mantenimiento o el servicio del Producto.
MOTOROLA no acepta responsabilidad alguna por equipos auxiliares
no suministrados por MOTOROLA que se encuentren conectados al
Producto o que se utilicen en conexin con el mismo, ni por el
funcionamiento del Producto en conjunto con tales equipos auxiliares;
todo equipo de esta clase queda excluido de esta garanta. Debido a
las diferencias que existen entre los sistemas en los que puede
utilizarse el Producto, MOTOROLA renuncia a cualquier
responsabilidad relacionada con el alcance, la cobertura o el
funcionamiento del sistema en su totalidad bajo esta garanta.
II. DISPOSICIONES GENERALES:

Esta garanta establece la totalidad de la responsabilidad de
MOTOROLA con respecto al Producto. La reparacin, el reemplazo o el
reembolso del precio de compra constituyen los nicos remedios, y
stos quedan a la entera discrecin de MOTOROLA. ESTA GARANTA
SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTA EXPRESA. LAS
GARANTAS IMPLCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A
LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN O DE
IDONEIDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR, QUEDAN
LIMITADAS A LA DURACIN DE LA PRESENTE GARANTA
LIMITADA. EN NINGN CASO MOTOROLA SE HAR
RESPONSABLE DE DAOS O PERJUICIOS QUE EXCEDAN EL
PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO, NI DE NINGUNA PRDIDA
DE USO, PRDIDA DE TIEMPO, INCOMODIDAD, PRDIDA
COMERCIAL, GANANCIAS O AHORROS PERDIDOS U OTROS
DAOS CONSECUENTES, ESPECIALES O CONCOMITANTES QUE
SURJAN DEL USO, O DE LA INHABILIDAD DE USAR EL
PRODUCTO, HASTA EL GRADO EN QUE LA LEY APLICABLE

PERMITA LA RENUNCIA DE TALES DAOS Y PERJUICIOS.
ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. NO PERMITEN LA

EXCLUSIN O LIMITACIN DE DAOS INCIDENTALES O
CAUSALES O LA LIMITACIN DE LA DURACIN DE UNA
GARANTA IMPLCITA, POR LO QUE LAS LIMITACIONES
ANTERIORES PUDIERAN NO SER APLICABLES.
Esta garanta le otorga derechos especficos. Los consumidores
podran tener otros derechos que varan de estado a estado en los
EE.UU. y de un pas a otro.
IV. CMO OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTA:

Para poder recibir servicio bajo la garanta, se debe presentar alguna
prueba de compra (que lleve la fecha de adquisicin y el nmero de serie
del Producto); adems, se debe entregar o enviar el Producto, con porte y
seguro prepagados, a un centro de servicio autorizado. MOTOROLA
proporcionar el servicio bajo la garanta por medio de un centro de
servicio autorizado. El usuario puede facilitar la obtencin de servicio bajo
la garanta, comunicndose primero con la compaa que le vendi el
Producto (p. ej.: el distribuidor o proveedor de servicios de comunicacin).
V. ESTA GARANTA NO ES VLIDA EN LOS

SIGUIENTES CASOS:
Garanta limitada
III. DERECHOS ESTABLECIDOS POR ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU.:
C) Defectos o daos derivados de pruebas, operacin, mantenimiento,

instalacin, modificaciones o ajustes inapropiados.
D) Rupturas o daos causados a las antenas, a menos que los mismos
sean consecuencias de defectos en el material o mano de obra.
E) Productos que han sido modificados, desmontados o reparados sin
autorizacin (incluyendo, sin limitacin, la adicin al Producto de
equipos no suministrados por MOTOROLA) de una manera que
afecte adversamente el funcionamiento del Producto o que interfiera
en los procedimientos normales de inspeccin y prueba del Producto
que MOTOROLA emplea para verificar las reclamaciones bajo la
garanta.
F) Los Productos a los cuales se les haya retirado el nmero de serie o
en que el mismo sea ilegible.
G) Bateras recargables si:
(1) cualquiera de los sellos del compartimiento de las celdas de la
batera est roto o muestra signos de haber sido alterado.
(2) el dao o defecto es causado por la carga o uso de la batera en
equipos o en servicios distintos al producto para el cual ha sido
especificada.
H) Costos de enviar el Producto a un centro de reparacin.
I) Productos que, debido a una modificacin ilcita o no autorizada del
software/ firmware, no funcionen de acuerdo con las
especificaciones publicadas de MOTOROLA o con la etiqueta de
aceptacin de tipo de la FCC que estaba vigente en el momento en
que MOTOROLA fabric el Producto.
J) Rayones u otros defectos superficiales del Producto que no afecten
el funcionamiento del mismo.
K) Uso y desgaste normal y corriente.
A) Defectos o daos derivados del uso anormal del Producto.

B) Defectos o daos derivados del mal uso, accidente, contacto con el
agua o negligencia.
61
Espaol
Garanta limitada
VI. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON

PATENTES Y SOFTWARE:
MOTOROLA defender, por su propia cuenta, cualquier accin legal
que se entable en contra del comprador y usuario final, en tanto se
base en la afirmacin de que el Producto o sus componentes violan una
patente estadounidense. Asimismo, MOTOROLA pagar los costos y
daos que se le imputen al comprador y usuario final como
consecuencia de cualquier demanda de esta clase; sin embargo, dicha
defensa y pago de costos depender del cumplimiento de los
siguientes requisitos:
A) que dicho comprador informe a MOTOROLA en forma oportuna y
por escrito cuando se le haya notificado una accin legal en su
contra;
B) que MOTOROLA tenga el derecho de asumir el control exclusivo de
la defensa de dicha demanda y de todas las negociaciones
necesarias para su resolucin o para llegar a un acuerdo mutuo; y
C) que, en caso de que el Producto o los componentes de ste se
conviertan en el objeto de una accin legal por violacin de una
patente estadounidense, el comprador permita que MOTOROLA, a
su discrecin y por su propia cuenta, adquiera para dicho comprador
el derecho de continuar utilizando el Producto o los componentes, o
que reemplace o modifique los mismos para que ya no violen la
patente, o que acepte la devolucin del Producto o de sus
componentes y conceda al comprador un crdito por su valor
depreciado. La depreciacin se calcular en lnea recta (una
cantidad igual cada ao) basndose en la vida til del Producto o de
los componentes, segn establezca MOTOROLA.
MOTOROLA no aceptar responsabilidad alguna con respecto a

ninguna accin por violacin de patente que sea basada en una
combinacin del Producto o de los componentes suministrados bajo el
presente acuerdo con otros productos de software, aparatos o
dispositivos no suministrados por MOTOROLA, ni tampoco
MOTOROLA aceptar responsabilidad alguna por el uso de equipos
auxiliares o productos de software no suministrados por MOTOROLA
que se encuentren conectados al Producto o que se utilicen en
conjunto con el mismo. Lo anterior constituye una declaracin de la
responsabilidad total de MOTOROLA con respecto a la violacin de
patentes por parte del Producto o de los componentes del mismo.
Las leyes de los Estados Unidos y de otros pases establecen para
MOTOROLA ciertos derechos exclusivos relacionados con el software
de MOTOROLA que est protegido por copyright (leyes de propiedad
intelectual), como por ejemplo el derecho exclusivo de reproducir y
distribuir copias de dicho software de MOTOROLA. Se permite el uso
del software de MOTOROLA nicamente en el Producto en el que el
software fue incorporado originalmente, y dicho software en dicho
Producto no puede ser reemplazado, copiado, distribuido o modificado
de ninguna manera, ni tampoco puede ser utilizado para crear
productos derivados. Se prohbe cualquier otro uso, incluyendo, sin
limitacin, la alteracin, modificacin, reproduccin, distribucin o
ingeniera inversa de dicho software de MOTOROLA, as como el
ejercicio de los derechos que ataen al software de MOTOROLA. No se
concede bajo los derechos de patente o de copyright de MOTOROLA,
ninguna licencia implcita o basada en el concepto jurdico anglosajn
de "estoppel".
VII. JURISDICCIN:
Esta Garanta ser regida por las leyes del estado de Illinois de los
Estados Unidos.
62
Espaol
Motorola, Inc.
1301 E. Algonquin Rd.
Schaumburg, IL 60196-1078, EE.UU.
MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada estn
registrados en la oficina de patentes y marcas
comerciales de los EE.UU.
Todos los dems nombres de productos o servicios son
propiedad de sus respectivas empresas.
2007 por Motorola, Inc.
Todos los derechos reservados. Impreso en los EE.UU.
Octubre de 2007.
www.motorola.com/mototrbo
*6880309T76*
6880309T76-B

Guia de Usuario Moviles DGM6100 - 6100+

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guia de Usuario Moviles DGM6100 - 6100+

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sistema profesional de radio bidireccional digital

DGM 6100/DGM 6100+

Gua del usuario

LACR_B.book Page i Wednesday, November 14, 2007 8:19 AM

Informacin importante sobre seguridad . . . . . . . . . . .v

Recepcin y realizacin de llamadas . . . . . . . . . . . . . . 9

Esta Gua del usuario contiene toda la informacin que

LACR_B.book Page ii Wednesday, November 14, 2007 8:19 AM

Adicin de una nueva entrada a la lista derastreo 19

Realizacin de una alerta de llamada desde

LACR_B.book Page iii Wednesday, November 14, 2007 8:19 AM

Activacin y desactivacin de la pantalla

Administracin de mensajes de texto recibidos . . . .36

LACR_B.book Page iv Wednesday, November 14, 2007 8:19 AM

Administracin de mensajes de texto que no

LACR_B.book Page v Wednesday, November 14, 2007 8:19 AM

Seguridad del producto y cumplimiento en

Antes de usar este producto, lea las instrucciones de

Informacin importante sobre seguridad

Informacin importante sobre

LACR_B.book Page vi Wednesday, November 14, 2007 8:19 AM

Derechos de autor del software para

Derechos de autor del software para

La Tecnologa de codificacin de voz AMBE+2TM

LACR_B.book Page 1 Wednesday, November 14, 2007 8:19 AM

Informacin que puede entregar el

Uso de esta gua del usuario

Consulte al distribuidor o al administrador del sistema sobre lo

Est programado el radio con canales convencionales

Qu botones se han programado para acceder a otras funciones?

Dedique un momento a revisar la siguiente informacin:

En esta publicacin se usan dos iconos para diferenciar funciones

LACR_B.book Page 2 Wednesday, November 14, 2007 8:19 AM

Encendido del radio

Ajuste del volumen

la pantalla inicial no se activa durante el encendido si los

Si la funcin de tonos/alertas del radio est desactivada

Para apagar el radio, mantenga presionado el botn de Encendido/

Si el radio no se enciende, pngase en contacto con el distribuidor.

Perilla del volumen

Escuchar un tono breve que indica que la prueba de encendido tuvo

LACR_B.book Page 3 Wednesday, November 14, 2007 8:19 AM

Identificacin de los controles del radio

Controles del radio que usar

Perilla del volumen

Botn frontal P1*

Botn frontal P3*

Botn frontal P4*

Botones de navegacin en mens

Botn frontal P2*

Identificacin de los controles del radio

Dedique un momento a revisar la siguiente informacin:

LACR_B.book Page 4 Wednesday, November 14, 2007 8:19 AM

Identificacin de los controles del radio

El distribuidor puede configurar los botones programables como accesos

Presin: presionar y liberar rpidamente.

Caracterstica de tarjeta opcional : alterna el apagado o encendido

: alterna entre el apagado o encendido de privacidad.

Mantener la presin: mantener el botn presionado.

 Funciones asignables del radio

Comprobacin del radio

: determina si hay un radio activo en el

: permite la activacin remota de un radio de

Funciones asignables del radio

Configuracin asignable/funciones auxiliares

Recepcin y respuesta a una llamada de grupo