IPEX - Manuel D'hydronique Moderne

Manuel
dHydronique
Moderne
PREMIRE DITION
Rsidentiel
Industriel
Commercial
Fo n t e d e n e i g e / g l a c e
Solutions professionelles de chauffage
p a r r a yo n n e m e n t
M ANUEL D H YDRONIQUE M ODERNE
Ce manuel est publi de bonne foi et il est cens tre fiable.

Les donnes techniques sont le rsultat danalyses
scientifiques et empiriques.
IPEX soutient une politique damlioration continue des
produits. Il peut en rsulter la modification des
caractristiques ou des donnes techniques, sans pravis.
2002 par IPEX. Tous droits rservs. Aucune partie de ce

manuel ne peut tre utilise ou reproduite de quelque faon
que ce soit sans permission crite. Pour information, sadresser
IPEX Inc., Service Marketing, 6665, chemin Saint-Franois,
Saint-Laurent, Qubec H4S 1B6.
2002 IPEX WR003UC-FR
INTRODUCTION
LH YDRONIQUE M ODERNE
Tous les ans, des dizaines de milliers d'immeubles sont mis en chantier dans toute l'Amrique du Nord. Des
milliers d'autres sont l'objet de rnovations. Qu'ils soient neufs ou en rnovation, la plupart de ces btiments
devront tre quips d'un systme de chauffage installer ou modifier. Parmi les centaines de dcisions qu'ils
auront prendre, les propritaires auront slectionner un systme de chauffage.
Malheureusement, et la plupart du temps involontairement, le choix d'un tel systme repose sur des facteurs qui,
en fin de compte, n'apportent pas au propritaire ou aux occupants le confort qu'ils attendent.
Dans de nombreux cas, le systme de chauffage, souvent considr comme une partie du btiment indispensable
mais sans attrait, est slectionn uniquement en fonction de son cot d'installation. Dans d'autres cas, la
slection repose strictement sur ce que le constructeur offre ou recommande. Enfin, ce choix peut galement
dpendre des systmes habituellement offerts pour le type de btiment en construction ou l'emplacement de ce
btiment. De telles dcisions peuvent se traduire par des annes d'inconfort dans des immeubles difficiles
chauffer. Avec le recul, de nombreuses personnes ayant pris ce genre de dcisions et en ayant support les
consquences seraient prtes changer rapidement d'avis si elles en avaient l'occasion. La plupart d'entre elles
investiraient d'ailleurs facilement plus d'argent (au besoin) dans un systme de chauffage qui rponde rellement
leurs attentes.
Cette situation n'est pas irrmdiable!

En fait, peu nombreuses sont les personnes qui n'apprcient pas un intrieur chaud et confortable par une froide
journe d'hiver. Que ce soit la maison ou au travail, cette douce chaleur leur fait oublier la neige, la glace et le
vent qui souffle l'extrieur. Un tel environnement procure en effet une sensation de bien-tre et de
contentement et la productivit s'en trouve amliore.
Le chauffage hydronique vous offre un tel environnement. Dans n'importe quel immeuble, ce genre de chauffage
assure un confort ingal durant des annes.
M ANUEL D H YDRONIQUE M ODERNE DE IPEX
La technologie hydronique possde la capacit sans

pareille de transfrer la chaleur avec prcision
l'endroit dsir et au moment voulu. L'apport de
chaleur s'effectue doucement, en silence et sans crer
de courants d'air dsagrables ni transporter de
poussire et de polluants atmosphriques dans
l'immeuble. Un systme hydronique bien conu cote
souvent nettement moins cher utiliser que les autres
installations de chauffage.
Il existe une vaste gamme d'installations de chauffage
hydronique, que ce soit dans une pice supplmentaire
ou dans de grands immeubles industriels et commerciaux. Un concepteur comptent est en mesure de
configurer un systme rpondant aux besoins exacts
d'un btiment et de ses occupants. Les systmes
sinstallent sans compromettre la structure du
btiment ni remettre en cause son aspect esthtique.
En bref, le chauffage hydronique s'adresse aux gens
aviss qui attendent d'un immeuble qu'il soit aussi
confortable qu'agrable regarder. En matire de
confort, de flexibilit et de rendement, le chauffage
hydronique tablit une norme selon laquelle les autres
formes de chauffage devraient tre values.
C'est le bon moment

Il n'y a jamais eu de meilleur moment, pour un professionnel du chauffage, pour s'intresser l'hydronique.
En effet, de nouveaux matriaux, et outils de
conception, ainsi que de nouvelles techniques d'installation offrent aujourd'hui aux professionnels innovateurs des occasions d'affaires rentables et sans
prcdent.
IPEX a labor ce manuel pour vous aider mettre en
uvre la technologie du chauffage hydronique en
utilisant le dernier cri de la conception et de l'installation. Notre but est de vous aider satisfaire les
besoins exacts de vos clients en utilisant les mthodes
les plus raffines et les matriaux offerts en matire de
chauffage hydronique moderne. Nous dsirons
alimenter votre rflexion et vous donner le rflexe de
penser Cest possible lorsque des situations vous
auraient conduit des compromis en l'absence de la
souplesse offerte par l'hydronique.
Les tuyaux Kitec XPAMC ont t lancs par IPEX en

1988 comme tuyauterie pressurise usages
multiples, tant pour le chauffage hydronique, que la
distribution d'eau potable. De par leur fabrication, les
tuyaux Kitec combinent les meilleures proprits de
l'aluminium et du polythylne rticul (PER), pour un
produit composite unique en son genre utilisable dans
des conditions de service dpassant souvent les limites
du mtal ou de la matire plastique seule. La partie
centrale en aluminium des tuyaux Kitec XPA offre la
fois rsistance et facilit de cintrage. Laluminium
rduit considrablement les effets de contraction et
dilatation associs aux changements de temprature
comparativement aux tuyaux en plastique seulement. Il
forme galement une barrire extrmement efficace
contre la pntration de l'oxygne, qui peut corroder
les autres composants d'un systme hydronique.
La couche extrieure PER assure l'intgrit de la partie
centrale en aluminium, en la protgeant contre
l'abrasion et l'action des produits chimiques, lorsqu'on
l'encastre dans un matriau comme le bton. La
couche intrieure PER a une surface lisse et procure
d'excellentes caractristiques hydrauliques, ainsi
qu'une trs bonne rsistance chimique.
De par leur fabrication unique en son genre, les tuyaux
Kitec XPA offrent galement une excellente flexibilit
pour une installation facile, particulirement dans les
endroits exigus, dans lesquels il n'est tout simplement
pas possible d'envisager de tuyauterie rigide.
Contrairement la plupart des tuyaux en matire
plastique, les produits Kitec XPA conservent la forme
voulue aprs cintrage. Il est galement facile de les
redresser, pour une installation d'aspect propre et
professionnel dans les endroits exposs.
Les tuyaux Kitec XPA sont vritablement des produits
universels convenant toutes sortes d'usages, dans les
systmes de chauffage hydronique. De la dalle chauffante aux murs et plafonds chauffants en passant par
les systmes de fonte de neige et les circuits pour
plinthes chauffantes, vous vous apercevrez que les
qualits des produits Kitec XPA en font le choix par
excellence pour tous vos besoins de tuyauterie de
chauffage hydronique.
Un systme de tuyauterie universel
De la tuyauterie aux systmes
La tuyauterie constitue naturellement un composant

essentiel de tout systme hydronique. Non seulement
cette tuyauterie doit-elle contenir l'eau chauffe sous
pression en toute scurit, mais elle doit galement
rsister la corrosion, au cycle thermique et s'installer
facilement.
En plus des tuyaux Kitec, IPEX offre galement une

gamme complte d'accessoires, comme les raccords de
tuyauterie, les manifolds et les coffrets de commande
Ambio-Confort. Tous ces produits sont conus pour une
installation rapide et simple, et peuvent s'utiliser dans
de nombreuses applications. Dans les sections qui
suivent, nous vous prsenterons de nouvelles

mthodes d'utilisation de ces produits, pour concevoir
et installer des systmes susceptibles de mettre en
valeur la qualit et le confort qui caractrisent depuis
longtemps l'hydronique. Ce sont des techniques qui
vous permettront de tirer avantage des projets
prsentant des dfis que d'autres ne veulent pas
relever tout en assurant votre rputation comme
vritable professionnel du confort.
De concert avec IPEX, vous pourrez matriser avec
succs les innombrables possibilits offertes par la
technologie de l'hydronique moderne.
TABLE DES MATIRES

Section 1:
De nombreuses possibilits ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Section 2:
Options de sources de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Section 3:
Rgulation de la temprature de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Section 4:
Mthodes de chauffage par rayonnement dans le plancher . . . . . . . . . . .33
Section 5:
Murs et plafonds rayonnants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Section 6:
Systmes de manifolds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Section 7:
Coffrets de commande prfabriqus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Section 8:
Systmes de distribution pour chauffage hydronique . . . . . . . . . . . . . . . .87
Section 9:
Conception de systmes hydroniques multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Section 10:
Tuyaux pour chauffage rayonnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Section 11:
Chauffage hydronique pour fonte de neige / glace . . . . . . . . . . . . . . . .115
Annexes
SECTION
1
D E NOMBREUSES POSSIBILITS !
Question:
Quelles demandes de chauffage peut-on satisfaire au moyen de la technologie hydronique moderne?
Rponse:
Pratiquement n'importe quelle demande imaginable!
Pendant des annes, le concept de chauffage hydronique a fait penser des radiateurs en fonte ou des plinthes chauffantes tube ailettes, installs dans des maisons d'habitation et des immeubles commerciaux - rien de plus.
Les premiers systmes hydroniques taient habituellement considrs comme rsidentiels ou commerciaux par
nature. Les systmes rsidentiels taient du ressort des entrepreneurs en plomberie/chauffage. Les rgles de conception
empiriques suffisaient habituellement, tant donn le peu de varits des systmes installs. La tuyauterie et les
mthodes de rgulation sont restes peu prs inchanges sur ces systmes entre les annes 50 et les annes 80 en
Amrique du Nord.
Les systmes hydroniques commerciaux, distincts de leurs quivalents rsidentiels, formaient un monde vritablement
part. En effet, les techniques reposant sur les tuyauteries primaires/secondaires, les systmes de distribution d'eau
multiples tempratures, ainsi que la rgulation en fonction de la temprature extrieure taient mis en uvre avec
succs dans les systmes commerciaux, mais n'taient pratiquement jamais considrs pour des installations rsidentielles.
L'hydronique entre dans une re nouvelle

Les temps ont bien changs, du point de vue de l'hydronique. Les systmes rsidentiels et commerciaux partagent
maintenant certaines solutions communes en matire de tuyauterie et de rgulation. Ainsi, des mthodes d'installation
intressantes mises au point il y a plusieurs dizaines d'annes sont actualises, en faisant appel des matriaux et des
principes de commande modernes, assurant des dcennies de fonctionnement fiable et conomique en nergie.
L'poque o les systmes hydroniques ne comprenaient

que les radiateurs en fonte, ainsi que des tuyauteries en
cuivre ou en fonte et des plinthes de chauffage tube
ailettes est rvolue. Il est aujourd'hui possible, grce de
nouveaux produits comme les tuyaux Kitec et les coffrets
de commande Ambio-Confort, d'installer des systmes de
qualit rpondant des demandes de chauffage
multiples. Les systmes modernes peuvent comprendre
un certain nombre d'metteurs de chaleur. On slectionne
chacun de ces metteurs en fonction des exigences
thermiques, esthtiques et budgtaires prcises d'un
projet.
On demande aujourd'hui aux entrepreneurs en chauffage
hydronique de fournir des systmes pour des projets de
toutes tailles, allant du petit appartement la maison
d'habitation construite sur mesure, en passant par un
certain nombre d'immeubles usage commercial. Chaque
projet comporte ses exigences propres.
Les systmes modernes comprennent plusieurs genres
d'metteurs de chaleur, fonctionnant diffrentes
tempratures d'eau; ils peuvent tre diviss en une
douzaine de zones, chaque zone tant dote d'une
rgulation indpendante.
Certains entrepreneurs hsitent se lancer dans l'installation de systmes aussi complexes. D'autres au contraire
considrent que, en utilisant les bons matriaux et les
bonnes mthodes de conception, il est non seulement
possible d'installer de tels systmes, mais que c'est aussi
une excellente occasion de faire des profits et de se
dmarquer auprs de la clientle.
L'entrepreneur conscient de ce que la technologie
hydronique moderne peut lui offrir, et qui prend le temps
d'tudier l'application des nouvelles mthodes de
conception et d'utilisation des nouveaux produits, voit ses
affaires se dvelopper comme jamais auparavant. Le
client avis recherche ce genre de spcialiste de
l'hydronique, car il peut lui offrir ce que ses concurrents
ne peuvent pas, c'est--dire la capacit de combiner les
produits et mthodes de conception modernes, dans le
but de crer des systmes de chauffage taills sur mesure
pour rpondre aux besoins de leurs clients.
Pour tirer parti de telles occasions, vous devez savoir
comment utiliser ces techniques modernes d'installation
et de rgulation. C'est le but de ce manuel. Il vous
apprendra ainsi comment utiliser les tuyaux Kitec, les
coffrets de commande Ambio-Confort et autres accessoires pour assembler des systmes hydroniques la fine
pointe de la technologie, assurant confort, conomie et
fiabilit et, par dessus tout, la satisfaction du client. Fort
de ces connaissances, vous dcouvrirez que le chauffage
hydronique moderne constitue l'un des crneaux les plus
gratifiants et les plus lucratifs de l'industrie du CVC.
La socit IPEX possde la volont et la capacit de vous
aider tirer profit des nombreux avantages offerts ceux
qui savent comment matriser la technologie hydronique
moderne.
Un systme tout faire

L'expression qui s'applique le mieux au concept de
chauffage hydronique moderne est la suivante :
Une seule source de chaleur dessert des charges
multiples
Parmi ces charges, on peut citer :
Le chauffage par rayonnement des planchers, murs
et plafonds
Le chauffage par plinthes et panneaux-radiateurs
Les sous-systmes arothermes
Le chauffage indirect de l'eau usage domestique
Le chauffage de garage intermittent
Le chauffage des piscines et baignoires remous
La fonte de neige
Le chauffage urbain de plusieurs btiments
adjacents
Les charges rencontres dans le domaine de
l'agriculture et de l'horticulture, comme le
chauffage des enceintes pour animaux, des
serres et le rchauffage du gazon.
De nombreuses installations peuvent comporter plusieurs
de ces charges, correspondant des demandes de chaleur
diffrentes des moments diffrents et des tempratures diffrentes.
Par exemple, le meilleur moyen de chauffer les locaux
d'un immeuble donn peut consister combiner plusieurs
metteurs de chaleur hydronique. Certaines zones
peuvent tre parfaitement adaptes au chauffage par
rayonnement dans le plancher, tandis que d'autres seront
mieux chauffes par rayonnement dans le plafond. Dans
d'autres endroits enfin, le chauffage idal peut tre ralis
au moyen de plinthes ou mme de gaines de chauffage
air puls assurant la circulation de l'air dans une section
de traitement quipe d'un serpentin eau chaude.
Dans presque toutes les maisons et presque tous les
immeubles commerciaux, on a galement besoin d'eau
chaude usage domestique. Dans certains cas, la charge
de chauffage correspondante peut tre suprieure ou
gale la charge de chauffage des locaux.
De nombreuses installations constituent galement une
application de choix pour la fonte de neige par chauffage
hydronique, encore faut-il que les responsables soient
conscients des avantages offerts par rapport aux mthodes
traditionnelles d'enlvement de la neige.
Dans de telles situations, certains concepteurs proposent
un systme hydronique spar pour chaque charge. On a
ainsi une chaudire pour chauffer le btiment, une autre
pour fondre la neige dans l'alle d'accs au garage et
peut-tre encore une autre pour chauffer la piscine. Dans
le mme immeuble, on peut aussi utiliser un ou plusieurs
chauffe-eau directs usage domestique.
Bien qu'une telle approche soit possible, elle permet
rarement de tirer parti de la capacit, unique en son
genre, d'un systme hydronique raccorder toutes les
charges sur une seule source de chaleur. Cette dernire
solution permet en effet souvent de rduire la taille et le
cot de l'ensemble du systme. L'entretien s'en trouve
galement facilit et la consommation de combustible
rduite. Une telle synergie dans un systme est rendue
possible grce la technologie hydronique moderne.
SECTION 1
De la simplicit la sophistication
D E NOMBREUSES POSSIBILITS
enfin brancher l'alimentation lectrique.
Examinons comment la technologie hydronique moderne,

de par sa flexibilit, permet de satisfaire les besoins aussi
bien des installations simples que des installations
sophistiques.
COFFRET DE COMMANDE EN BOUCLE OUVERTE
Commenons par une installation de base : un systme de

chauffage par le plancher pour un petit agrandissement
dans une maison. Comme la charge est faible, on utilisera
un chauffe-eau comme source de chaleur. La figure 1-1
illustre ce chauffe-eau ainsi que les autres composants du
systme.
sortie d'eau chaude
C-E
entre d'eau froide
Figure 1-2
sortie d'eau chaude
Bien que ce systme soit de conception trs simple et

facile installer, il peut quand mme offrir un confort de
loin suprieur celui obtenu avec d'autres systmes, dont
plusieurs peuvent tre plus chers installer ainsi qu'
utiliser.
C-E
entre d'eau froide
Figure 1-1
Une installation lgrement plus importante
Bien que l'installateur puisse acheter les composants

(comme les manifolds, la pompe de circulation en bronze
et le rservoir d'expansion) ainsi que la robinetterie
sparment, il peut aussi utiliser un coffret de commande
Ambio-confort, ce qui lui permettra d'conomiser
normment de temps et de main-d'uvre. Tous les
composants ncessaires sont pr-assembls dans un
module compact et d'installation facile.
Tout ce qu'il reste faire c'est d'installer la tuyauterie
entre le coffret de commande Ambio-Confort et le
chauffe-eau, raccorder les circuits dans le plancher et
Dans une maison de type courant, la charge de chauffage

calcule est souvent suprieure la puissance gnre
par un chauffe-eau, en particulier si ce dernier doit
galement fournir l'eau chaude usage domestique.
Dans un tel cas, il vaut mieux prvoir une chaudire
comme source de chaleur.
La figure 1-3 prsente un exemple de systme hydronique
assurant le chauffage des locaux grce un plancher
rayonnant; il fournit l'eau chaude usage domestique par
le biais d'un chauffe-eau indirect.
thermostats de pice
CC CONVENTIONNEL
boucle primaire
RGULATION
DE MLANGE
thermostats de pice
sortie d'eau chaude
boucle pour
eau chaude
domestique
C-E
indirect
entre d'eau froide
alimentation
CC CONVENTIONNEL
CHAUDIRE
retour
Figure 1-3
On a prvu deux coffrets de commande Ambio-Confort

pour fournir l'eau et les commandes lectriques pour la
partie chauffage des locaux du systme. Dans cette installation, des actionneurs lectriques ont t monts sur les
robinets, dans les coffrets de commande Ambio-Confort,
afin d'assurer une rgulation individuelle de la
temprature dans plusieurs pices. Un systme de
mlange par injection externe a t install entre les
coffrets de commande Ambio-Confort et la boucle
primaire, dans le but de faire varier la temprature fournie
aux circuits dans le plancher en fonction de la
temprature extrieure (rgulation en fonction de la
temprature extrieure). Ce systme de mlange protge
galement la chaudire contre la condensation des gaz de
combustion, due une temprature d'eau de retour trop
basse.
Des tempratures d'eau multiples

pas de problme
Certains immeubles peuvent exiger (ou certains clients
peuvent prfrer) diffrents metteurs de chaleur
hydroniques qui fonctionnent des tempratures d'eau
diffrentes. Par exemple, dans une partie du btiment, on
peut utiliser un chauffage par rayonnement dans le
plancher. Le circuit de tuyauterie dans la dalle de
plancher chauffante peut alors fonctionner une
temprature d'eau de 40,5C (105F) dans les conditions
de conception.
Une autre partie du btiment peut tre chauffe au moyen
de plinthes avec tubes ailettes exigeant cette fois-ci une
eau 82,2C (180F). Il est relativement ais d'assurer

ces tempratures d'eau multiples grce un systme de
tuyauterie/rgulation dont le schma est illustr la figure
1-4.
Remarquez que le manifold d'alimentation des circuits de
plinthes chauffantes est raccord directement sur la
boucle primaire et reoit ainsi de l'eau chaude (82,2C
(180F)). Les circuits de chauffage dans le plancher sont
aliments en eau temprature rduite, par le biais d'un
systme de mlange par injection et du coffret de
commande Ambio-Confort. Notez que tous les
composants assurant le fonctionnement des circuits de
chauffage dans le plancher ont t incorpors dans un
seul coffret de commande prfabriqu Ambio-Confort. La
chaudire fournit galement de l'eau chaude (82,2C
(180F)) l'changeur de chaleur du chauffe-eau
indirect, pour une plus grande efficacit de rcupration.
Ce systme dessert donc trois charges de chauffage
diffrentes, partir d'eau deux tempratures. Mais nous
sommes encore loin des limites de la technologie
hydraulique moderne.
Une installation sophistique

Supposons qu'aprs avoir discut du systme ci-dessus,
vos clients vous demandent si vous pouvez galement
ajouter la fonte de neige, ainsi qu'un chauffage intermittent du garage ou de la piscine. Peut-tre vous
demandera-t-il mme d'assurer ces trois charges de
chauffage simultanment. C'est l que l'hydronique peut
vritablement apporter une solution.
boucle primaire
82,2C
(180F)
P
/
T
thermostats de pice
RGULATION
DE MLANGE
sortie d'eau chaude
40,5C
(105F)
alimentation
dhw loop
C-E
indirect
sortie d'eau froide
CHAUDIRE
retour
Figure 1-4
10
CONVENTIONAL CP
SECTION 1
Dans une telle situation, vous pouvez offrir votre client

un systme sur mesure et efficace, rpondant exactement
ses besoins.
La figure 1-5 illustre l'une des manires d'assembler un
tel systme.
Reprsentez-vous ce systme comme une srie de sousensembles branchs sur une source commune d'eau
chaude : la boucle primaire. Le sous-ensemble de
chauffage dans le plancher se prsente comme sur la
figure 1-4, sauf que maintenant il y en a deux. Ils sont
tout simplement branchs sur une boucle primaire plus
grande. Dans le mme ordre d'ide, le manifold
alimentant les zones chauffes par plinthes est branch
sur la boucle primaire de la mme manire que sur la
figure 1-4.
Ce qu'il y a de nouveau, ce sont les sous-ensembles qui
alimentent l'changeur de chaleur destin la fonte de
neige et au chauffage de la piscine. Reprsentons-nous
les changeurs de chaleur comme des zones de sparation
entre l'eau chaude dans la boucle primaire et les fluides
transportant la chaleur vers l'installation de fonte de neige
et de chauffage de la piscine. La chaleur est ainsi transfre d'un fluide l'autre, mais ces derniers ne se
mlangent jamais. La centrale thermique alimentant ce
systme sophistiqu comprend deux chaudires
D E NOMBREUSES POSSIBILITS
commandes par un dispositif de rgulation tages. Ce

concept - dsign par systme chaudires multiples est aujourd'hui couramment utilis dans les grandes
installations de maisons d'habitation et commerciales. Un
systme chaudires multiples est dimensionn pour
fournir une puissance suffisante pour satisfaire toutes les
demandes de chaleur simultanes. Une telle solution
assure un rendement saisonnier plus lev qu'avec une
seule chaudire de plus grande capacit. La fiabilit du
systme s'en trouve galement amliore, du fait qu'une
chaudire peut continuer fonctionner mme si l'autre
tombe en panne. Le systme illustr par la figure 1-5 met
en uvre le dernier cri de la technologie, en matire de
tuyauterie et de techniques de rgulation, pour assurer les
charges de chauffage d'une grande maison d'habitation
pourvue de nombreuses commodits. On emploie
galement des tuyaux Kitec et du matriel Ambio-Confort
pour une installation plus rapide et une qualit
suprieure.
Dans les sections qui suivent, nous traitons des nombreux
concepts essentiels et options offertes pour l'assemblage
des systmes hydroniques simples et sophistiqus.
Apprenez-les, appliquez-les et soyez fier d'offrir vos
clients le confort et le rendement que seule la technologie
hydronique moderne peut leur procurer.
chauffage
plinthes
chauffage
rayonnement
boucle primaire
alimentation
CHAUDIRE
retour
boucle pour
eau chaude
domestique
sortie d'eau chaude

alimentation
CHAUDIRE
retour
fonte de neige
C-E
indirect
entre d'eau froide
piscine
Figure 1-5
11
SECTION
2
O PTIONS DE SOURCES DE CHALEUR
On peut utiliser une grande varit de sources de chaleur pour alimenter les systmes de chauffage hydronique. Parmi
ces sources de chaleur, nous pouvons citer les chaudires gaz et mazout, les pompes chaleur hydroniques et les
chauffe-eau usage domestique. Certaines conviennent mieux aux systmes haute temprature, tandis que d'autres
reprsentent le choix idal pour les systmes basse temprature.
Cette section dcrit les caractristiques de plusieurs sources de chaleur utilisables en chauffage hydronique. Pour de
plus amples informations sur la slection et l'installation de ces appareils, on pourra se reporter utilement la
documentation et aux manuels des fabricants. On doit galement consulter les codes du btiment/de mcanique qui
s'appliquent l'installation particulire envisage.
Les renseignements indiqus la fin de cette section permettent au concepteur de comparer les cots de l'nergie
fournie par divers combustibles, en tenant compte des cots de ces derniers et aussi du rendement de conversion en
nergie.
2-1 Chaudires conventionnelles

La chaudire conventionnelle gaz ou mazout est la source de chaleur la plus souvent utilise dans un systme
hydronique. On peut se les procurer avec changeurs de chaleur en fonte, en acier et tubes ailettes en cuivre.
Bien que conues pour fonctionner des tempratures relativement hautes, les chaudires conventionnelles peuvent
s'adapter des systmes hydroniques basse temprature, comme le chauffage par rayonnement dans le plancher, par
le biais d'un dispositif de mlange. De par leur aptitude produire de l'eau haute temprature, elles constituent un
bon choix pour les systmes comprenant des metteurs de chaleur basse et aussi haute temprature.
Le terme conventionnel s'applique une chaudire conue pour un fonctionnement sans condensation continue des
gaz durant le processus de combustion dans la chaudire. Ces gaz de combustion se composent de vapeur d'eau, de
dioxyde de carbone et de traces d'autres produits de combustion dpendant du rglage du brleur.
Dans toute chaudire, il y a condensation temporaire des gaz de combustion au dmarrage froid. Lorsque la chaudire
est raccorde sur un systme de distribution de faible masse, conu pour fonctionner une temprature d'eau leve
13
- des plinthes chauffantes tubes ailettes par exemple

- la condensation des gaz ne dure pas. Au fur et mesure
que la chaudire s'chauffe, le liquide condens s'vapore
en effet rapidement au-dessus du point de rose des gaz
de combustion.
Cependant, lorsqu'une chaudire conventionnelle sert de
source de chaleur un systme de distribution basse
temprature, il est indispensable de maintenir la
temprature d'entre dans cette chaudire au-dessus du
point de rose des gaz de combustion. Dans le cas d'une
chaudire gaz, la temprature d'entre d'eau en service
continu ne doit pas descendre en-dessous de 54,4C
(130F) tandis que, pour une chaudire mazout, cette
temprature ne doit pas tre infrieure 65,5C (150F).
dfaut d'assurer une protection de la chaudire en
maintenant ces tempratures d'entre d'eau, il y aura
condensation continuelle de vapeur d'eau (ainsi que
d'autres composs prsents dans les gaz) sur les surfaces
internes de l'changeur de chaleur. De par leur nature
acide, ces liquides condenss peuvent entraner
rapidement de graves problmes de corrosion, ainsi que la
formation de tartre l'intrieur de la chaudire. Il peut
galement y avoir corrosion des tuyauteries d'vent
galvanises, ainsi qu'une dtrioration des chemines en
maonnerie.
Dans le cas d'un systme de distribution hydronique de
masse thermique leve, il peut aussi y avoir condensation prolonge des gaz de combustion lors de la monte
en temprature du systme. Une dalle de bton froide
avec circuits de tuyauterie encastrs constitue un bon
exemple d'un tel systme. Au moment o la dalle
commence se rchauffer, et du fait de sa masse
thermique, elle peut soutirer la chaleur de l'eau qui
circule de 3 4 fois plus vite que dans les conditions
normales. Comme l'eau cde la chaleur un rythme
beaucoup plus lev que cette chaleur n'est produite, la
temprature de l'eau (dans une chaudire non protge)
descend rapidement en-dessous du point de rose des gaz
de combustion. La chaudire peut alors fonctionner
durant des heures avec condensation continue des gaz de
combustion. Il faut absolument viter une telle situation.
Le seul moyen d'viter que la temprature d'entre d'eau
dans la chaudire ne diminue trop c'est d'empcher toute
extraction de chaleur de l'eau du systme de distribution
- quel qu'il soit - un rythme plus rapide que la
production de chaleur par la chaudire.
Les dispositifs modernes de mlange peuvent assurer une

surveillance et une rgulation automatiques de la
temprature de retour la chaudire, par limitation du
transfert de chaleur dans le systme de distribution, au
moyen d'un mlangeur. La figure 2-1 illustre le concept
de la tuyauterie. Nous traiterons des dtails de la
protection de la chaudire par action sur la temprature
de l'eau de retour dans la section 3.
2-2 Chaudire condensation

Contrairement une chaudire conventionnelle, une
chaudire gaz condensation est spcialement conue
pour favoriser la condensation de la vapeur d'eau produite
lors de la combustion. Cette chaudire est conue avec
changeur de chaleur interne de grande surface, afin de
soutirer un maximum de chaleur des gaz de combustion.
Les surfaces de l'changeur de chaleur sont en acier
inoxydable de haute qualit ou autre alliage spcial; elles
rsistent ainsi la corrosion par le condensat acide, form
au fur et mesure que les gaz refroidissent en-dessous du
point de rose. Lorsqu'on les utilise judicieusement dans
les systmes hydroniques basse temprature, de telles
chaudires peuvent avoir un rendement suprieur ou gal
95%.
Bien que plus complexes et plus chres que la plupart des
chaudires conventionnelles, les chaudires condensation sont trs bien adaptes aux systmes hydroniques
basse temprature, comme le chauffage dans une dalle
de plancher, la fonte de neige, le chauffage d'une piscine
et le chauffage d'eau usage domestique basse et
moyenne temprature. Plus la temprature de l'eau de
retour du systme de distribution est faible, plus la
formation de condensat est intense et plus le rendement
de la chaudire est lev.
Bien qu'on puisse utiliser une chaudire condensation
comme source de chaleur sur un systme hydronique
haute temprature, ce n'est pas conseill. La temprature
d'eau plus leve en service empche en effet la
chaudire de fonctionner avec condensation continue des
gaz de combustion. Dans de telles conditions, le
rendement est comparable celui d'une chaudire
conventionnelle. Encore une fois, la meilleure faon
d'avoir un rendement lev avec une chaudire condensation c'est de l'utiliser sur un systme de distribution
basse temprature.
systme de distribution
dispositif
de mlange
alimentation
alimentation
CHAUDIRE
boucle de
boucle de
chaudire
CHAUDIRE chaudire
retour
retour
chaudire
conventionnelle
14
Figure 2-1
chaudire
condensation
Figure 2-2
SECTION 2
Dans un systme avec chaudire condensation, on

n'utilise gnralement PAS de dispositif de mlange entre
la chaudire et le systme de distribution. On rcupre
ainsi une partie du cot plus lev de la chaudire.
L'vacuation des gaz de la plupart des chaudires
condensation peut s'effectuer par la paroi latrale au
moyen d'une tuyauterie de 50 mm (2 po) en PVCC. L
encore, on rduit le cot d'installation par rapport une
chaudire avec chemine d'vacuation. La figure 2-2
illustre les tuyauteries de raccordement d'une chaudire
condensation sur un systme de chauffage dans le
plancher de type courant.
2-3 Chauffe-eau domestique

Dans certains systmes hydroniques, on peut utiliser un
chauffe-eau accumulation usage domestique comme
source de chaleur. La puissance du chauffe-eau limite
thermostat sur
tension de rseau
soupape de
dcharge tare
30 psi
de petits agrandissements de maisons.

Du fait qu'un chauffe-eau accumulation est conu pour
fonctionner basse temprature, on n'utilise
habituellement pas de dispositif de mlange entre ce
chauffe-eau et le systme de distribution. On raccorde le
chauffe-eau directement au systme de distribution,
comme illustr par la figure 2-3. On rgle le thermostat
sur le rservoir en fonction de la temprature d'eau d'alimentation dsire.
Dans certains systmes, le chauffe-eau doit fournir la
fois l'eau chaude usage domestique et de chauffage de
locaux. Bien que cela soit possible dans certaines conditions, le concepteur doit s'assurer que la puissance du
chauffe-eau est suffisante pour rpondre aux besoins en
chauffage et en eau chaude. Lorsque ces demandes sont
simultanes, il est gnralement indispensable de fournir
en priorit l'eau chaude usage domestique, puis assurer
le chauffage. Par le biais d'une rgulation de temprature,
on peut suspendre le chauffage des locaux jusqu' ce que
la demande d'eau chaude usage domestique soit satisfaite et que la temprature dans le rservoir soit revenue
la normale.
Les avis diffrent sur l'intrt de faire circuler de l'eau
potable dans les circuits de chauffage de locaux. Dans
certains cas, l'eau potable peut en effet stagner dans les
circuits de chauffage pendant plusieurs mois, favorisant
ainsi le dveloppement des microbes. Lorsqu'on utilise de
l'eau potable dans un circuit de chauffage de locaux, les
composants mtalliques doivent tre en bronze ou en
acier inoxydable, afin qu'ils puissent rsister la corrosion
par cette eau, riche en oxygne. Le systme de chauffage
peut galement s'entartrer ou s'encrasser sous l'effet des
contaminants contenus dans l'eau potable.
sortie d'eau chaude
C-E
entre d'eau froide
Figure 2-3
gnralement la taille d'un tel systme. Les chauffe-eau
usage domestique ont des puissances comprises entre
15 000 et 40 000 BTU/h. Leur emploi se trouve alors
limit des installations dans de petits appartements ou
L'approche privilgier dans de tels systmes usage

double consiste sparer la partie chauffage des locaux
de la partie eau usage domestique au moyen d'un petit
changeur de chaleur en acier inoxydable, comme illustr
par la figure 2-4. Du fait que l'changeur de chaleur isole
les composants servant au chauffage des locaux, il faut
quiper le systme de distribution d'un rservoir
Coffret de commande avec changeur de chaleur
pompe de circulation
en bronze
sortie d'eau chaude

changeur
de chaleur
C-E
robinet mlangeur 3 voies pour

rduire la temprature d'eau
d'alimentationdans le plancher, au besoin
ct secondaire de
la boucle ferme
entre d'eau froide
Figure 2-4
15
d'expansion, d'une soupape de dcharge et d'un

sparateur d'air.
2-4 Pompes chaleur gothermiques

Les pompes chaleur gothermiques figurent parmi les
sources de chaleur les plus rcentes, que l'on peut utiliser
sur certains systmes de chauffage hydronique. Ces
pompes extraient la chaleur d'un fluide basse
temprature, contenu dans un circuit de tuyauterie
enterre, ou encore directement d'un puits ou autre
source d'eau comme un grand tang ou un lac. Grce un
systme de rfrigration semblable celui mis en uvre
dans un conditionneur d'air central, on augmente la
temprature du fluide du circuit enterr et on en transfre
la chaleur l'eau circulant dans le systme de distribution.
Comme c'est le cas avec une chaudire condensation,
on n'utilise pas de dispositif de mlange entre la pompe
chaleur et le systme de distribution. Toutefois, lorsque le
systme de distribution est divis en plusieurs zones ayant
chacune leur propre rgulation, il faut installer un
rservoir tampon isol entre la pompe chaleur et le
systme de distribution, comme illustr par la figure 2-5.
Grce ce rservoir, la puissance thermique de la pompe
chaleur peut tre diffrente de la puissance extraite par
le systme de distribution. On empche ainsi la pompe
chaleur de fonctionner en cycle court lorsque la demande

de chauffage est faible.
l'instar d'une chaudire condensation, une pompe
chaleur fonctionne son meilleur rendement lorsqu'on
l'utilise sur un systme de distribution basse
temprature. cet gard, les meilleurs systmes sont
ceux utiliss pour le chauffage par rayonnement dans une
dalle de plancher et fonctionnant une temprature d'eau
comprise entre 37,7 et 46,1C (100 et 115 F). Plus la
temprature d'eau est basse, meilleur est le rendement de
la pompe chaleur.
Ne pas utiliser de pompe chaleur gothermique dans un
systme conu pour une temprature d'eau suprieure
54,4C (130 F). En plus du chauffage, les pompes
chaleur gothermiques peuvent galement fournir l'eau
rfrigre ncessaire une installation de refroidissement
hydronique. La solution la plus courante consiste utiliser
une unit de traitement d'air quipe d'un ventiloconvecteur. On peut utiliser d'autres appareils, comme les
panneaux de plafond rayonnement, pour le
refroidissement l'eau rfrigre, mais il faut alors une
rgulation du point de rose prcise et fiable, afin d'viter
toute condensation sur les surfaces refroidies. On prvoit
gnralement une unit de traitement d'air spare pour
le contrle de l'humidit.
unit de traitement d'air
pour refroidissement l't
gaines air
ventilateur
changeur de
chaleur eau-air
vanne de rpartition
rservoir tampon
isol
pompe chaleur
gothermique
eau-eau
panneaux de chauffage
par rayonnement
changeur de chaleur dans le sol tuyauterie enterre
Figure 2-5
16
SECTION 2
2-5 Systmes de stockage de lnergie thermique

De nombreuses entreprises de distribution d'lectricit
proposent des tarifs hors pointe. L'nergie achete
durant les heures hors pointe est gnralement beaucoup
moins chre que durant les priodes de forte demande.
Un systme de chauffage hydronique constitue un
excellent moyen de tirer parti de cette rduction de tarif.
La solution consiste acheter l'lectricit en priode hors
pointe et stocker l'nergie sous forme d'eau chaude. On
utilise ensuite cette eau pour chauffer le btiment durant
les heures de pointe, au moment o les tarifs sont les
plus levs. La figure 2-6 illustre un schma montrant
comment appliquer ce concept.
Un contact prvu dans le compteur d'lectricit permet de
dmarrer le cycle de chauffage hors pointe. Il y a alors
chauffage de l'eau par mise sous tension d'un ou plusieurs
lments chauffants dans le grand rservoir accumulation d'eau chaude, bien isol. La mise en temprature se
poursuit durant plusieurs heures et le rservoir s'chauffe
progressivement. En cas de demande de chauffage dans
le btiment durant le cycle de rchauffage, une certaine
quantit d'eau du rservoir est dirige vers le systme de
distribution, comme tout autre moment de la journe.

la fin du cycle de rchauffage, la temprature de l'eau
dans le rservoir peut atteindre 93,3C (200F). Les
lments chauffants sont mis hors tension sur ouverture
du contact dans le compteur d'lectricit. L'eau chaude
du rservoir contient alors assez de chaleur pour rpondre
la plupart des besoins, sinon tous, durant les heures
de pointe qui vont suivre.
Une telle source de chaleur convient trs bien un
systme de distribution basse temprature comme celui
utilis en chauffage par rayonnement dans le plancher. De
par sa basse temprature de fonctionnement, un tel
systme permet d'extraire un maximum de chaleur du
rservoir et ainsi tirer parti au mieux de la capacit de
stockage d'nergie ainsi offerte. La chaleur stocke dans
une dalle de plancher chauffante permet galement au
systme de fonctionner au ralenti durant les heures de
pointe, en cas d'puisement de l'nergie contenue dans le
rservoir.
Un dispositif de mlange, install entre le rservoir de
stockage et le systme de distribution, assure une
rduction automatique de la temprature de l'eau fournie
au systme, selon les besoins.
robinet mlangeur 3 voies
volume de dilatation
compteur
d'lectricit
panneaux de chauffage par rayonnement
contacteur(s)
lments
chauffants
rservoir accumulation
d'eau chaude
Figure 2-6
17
2-6 Chaudires bois

Lorsqu'on peut facilement se procurer du bois de
chauffage un cot concurrentiel par rapport aux autres
combustibles, une chaudire bois constitue une autre
source de chaleur possible pour un systme hydronique.
Dans certains systmes, on utilise une chaudire bois en
tandem avec une chaudire combustible conventionnel.
La figure 2-7 illustre le concept de la tuyauterie. Chaque
chaudire fait partie d'un circuit secondaire raccord sur
une boucle de tuyauterie primaire. Cette disposition
permet l'une ou l'autre des chaudires de fonctionner
sans faire circuler d'eau chaude dans l'autre ( l'arrt),
d'o une rduction des pertes thermiques. Les
commandes du systme sont conues de sorte que la
chaudire combustible conventionnel prenne automatiquement la relve lorsque le feu dans la chaudire bois
commence s'teindre. Il est plus difficile de matriser la
puissance fournie par une chaudire bois que dans le
cas d'une chaudire combustible conventionnel. La
stabilit de fonctionnement d'un systme s'amliore
lorsqu'il y a un grand volume d'eau. Ce volume d'eau peut

tre contenu dans la chaudire bois ou dans un rservoir
de stockage thermique isol spar. Prvoir une bonne
isolation sur ce rservoir, pour un stockage de la chaleur
durant plusieurs heures avec un minimum de pertes
thermiques. La figure 2-7 illustre galement ce concept.
Certaines chaudires bois ne sont pas conues pour
fonctionner sous pression. Les coffres eau situs dans la
chaudire sont en effet relis directement l'atmosphre.
Bien que les avis soient partags sur la meilleure faon de
raccorder une telle chaudire systme ouvert sur un
systme de distribution hydronique, une solution prudente
consiste installer un changeur de chaleur en acier
inoxydable pour isoler l'eau de la chaudire de l'eau sous
pression du systme de distribution. De cette manire,
non seulement le systme de distribution sous pression
peut-il fonctionner en silence et sans accumulation d'air,
mais on protge aussi les composants en fonte et en acier
du systme contre la corrosion par l'eau de la chaudire
bois, plus riche en oxygne dissous.
boucle primaire
alimentation
pont d'injection
Chaudire
retour
chaudire
conventionnelle
changeur
de chaleur
par rayonnement
alimentation
Chaudire
retour
tuyauterie
souterraine
isole
Rservoir
accumulation
d'eau chaude
(optionnel)
chaudire
bois
Figure 2-7
18
SECTION 2
2-7 Comparaison des cots des combustibles

Dans de nombreux cas, on choisit la source de chaleur en
fonction du type de combustible offert ou considr
comme le plus conomique sur la dure de vie utile du
systme. La vente des combustibles courants s'effectue
en se basant sur des units diffrentes : le kilowattheure
pour l'lectricit, la thermie pour le gaz naturel, les
gallons pour le mazout et la corde mince pour le bois de
chauffage. Pour effectuer une comparaison prcise, il faut
exprimer le cot et le contenu nergtique des diffrents
combustibles possibles sur une mme base.
Les formules de la figure 2-8 permettent ainsi d'exprimer

le cot de l'nergie de chauffage pour plusieurs
combustibles sur une base commune : le cot en dollars
d'un million de BTU de chaleur produite. On dsigne ce
cot par la forme abrge $/106BTU. Dans ces formules,
on tient compte du cot, des units d'achat, ainsi que du
rendement de la source de chaleur lors de la conversion
du combustible en chaleur utile.
Fiche de comparaison des cots de chauffage

chauffage
lectrique
pompe
chaleur
mazout
n 2
$ / 106 BTU
$ / 106 BTU
coefficient de performance (COP) moyen
$ / 106 BTU
rendement anuel sur l'utilisation du combustible
propane
gaz
naturel
$ / 106 BTU
$ / 106 BTU
bois de
chauffage*
corde mince
$ / 106 BTU
rendement moyen
Notes :
1. $/106 BTU
= dollars par million de BTU fourni l'immeuble
2. kWh
= kilowattheure = 3 413 BTU
3. Coefficient de = coefficient moyen de performance durant la saison de chauffage (dans le cas d'une pompe
performance
chaleur gothermique avec systme de distribution basse temprature, ce coefficient est
(COP) moyen
gnralement compris entre 2,5 et 3,5)
4. AFUE
= s'applique l'appareil de chauffage (dans le cas d'une chaudire ordinaire mazout ou gaz,
(rendement
prendre une valeur comprise entre 0,75 et 0,80)
l'utilisation du
combustible)
* En considrant un mlange parts gales (50/50) d'rable et de htre schs et contenant 20% d'humidit
Le prix correspond une corde mince de 4 pi x 8 pi x 16'' de bois fendu et livr
Figure 2-8
19
SECTION
3
R GULATION DE LA TEMPRATURE
DE L EAU
Dans tout systme de chauffage hydronique, il est indispensable d'assurer une rgulation de la temprature d'eau
fournie aux metteurs de chaleur. Dans un systme simple, il suffit d'alimenter en eau les divers appareils une seule
temprature. Dans un systme plus sophistiqu, comprenant plusieurs types d'metteurs de chaleur, on peut avoir
fournir de l'eau en mme temps deux ou plusieurs tempratures.
Dans cette section, on aborde plusieurs mthodes de rgulation de la temprature de l'eau et on traite du matriel
utilis pour y parvenir.
diffrentiel de temprature
au-dessous du point de consigne
3-1 Rgulation point de consigne unique
Afin d'empcher tout fonctionnement en cycle court de la source de

chaleur ou d'autres composants du systme, la rgulation du point de
consigne doit s'effectuer avec diffrentiel de temprature. Ce
diffrentiel correspond la diffrence entre la temprature laquelle
les contacts lectriques se ferment et celle laquelle ils s'ouvrent. La
mise en route de la source de chaleur s'effectue le plus souvent par
fermeture d'un contact. Par exemple, dans le cas d'une rgulation avec
point de consigne 82,2C (180F) et diffrentiel de temprature de
5,6C (10F), la source de chaleur s'arrte de fonctionner 82,2C
(180F) et se remet en marche 76,6C (170F).
Dans certains modes de rgulation, le diffrentiel de temprature est
centr sur le point de consigne. Avec une commande de ce type, le
diffrentiel
point de consigne
(les contacts s'ouvrent)
(les contacts se ferment)
diffrentiel de temprature
centr sur le point de consigne
(les contacts s'ouvrent)
diffrentiel
On dsigne sous le nom de rgulation point de consigne unique la

mthode de rgulation de la temprature de l'eau la plus simple.
Comme son nom l'indique, cette mthode assure une temprature
d'eau unique (point de consigne unique) dans le systme de distribution, indpendamment des appareils en fonction ou de l'importance
de la demande de chauffage (tant quil y a une demande).
point de consigne
(les contacts se ferment)
Figure 3-1
21
Dans certains modes de rgulation point de consigne

unique, le diffrentiel de temprature est fixe (non
rglable), tandis qu'il est rglable dans d'autres cas. Plus
le diffrentiel de temprature est faible, plus la
temprature de l'eau se maintient prs du point de
consigne voulu. Cependant, si le diffrentiel de
temprature est trop petit, la source de chaleur et les
autres quipements du systme risquent de fonctionner
suivant des cycles excessivement courts, avec diminution
du rendement et de la dure de vie utile. Dans un systme
hydronique, il est courant que la source de chaleur
fonctionne un diffrentiel voisin de 5,6C (10F).
Dans un systme avec rgulation point de consigne
unique, la temprature moyenne d'eau d'alimentation des
appareils reste la mme, en cas de demande de
chauffage, indpendamment de la puissance exige par
ces appareils. Par exemple, une chaudire fonctionnant
avec rgulation point de consigne unique et alimentant
un circuit de plinthes chauffantes tubes ailettes
fournit de l'eau chaude (aux environs de 79,4C (175F)
en moyenne), que la temprature extrieure soit de
-23,3C (-10F) par une froide journe de janvier ou
qu'elle soit de 10C (50F) par un doux aprs-midi
d'octobre. Afin d'viter une surchauffe dans des conditions de fonctionnement autres que celles considres
lors de la conception, l'coulement doit tre interrompu
de temps en temps par arrt de la pompe de circulation
ou fermeture des robinets de zone. Pour rduire au
minimum les variations de temprature dans une pice, il
est important de prvoir un thermostat avec faible
diffrentiel de temprature, de l'ordre de 1 ou 2. Si le
thermostat comporte un lment anticipateur, il faut
rgler soigneusement le courant qui le parcourt durant le
cycle de marche.
3-2 Rglage en fonction de la temprature

extrieure
Plutt que de fournir la chaleur par bouffes, le systme
idal doit continuellement adapter sa puissance en
fonction des pertes thermiques du btiment. La
temprature intrieure reste alors constante et les conditions extrieures n'ont aucun effet sur le confort.
C'est pourquoi la rgulation en fonction de la temprature
extrieure (ORC) a t mise au point. Ce mode de
rgulation assure un transfert de chaleur entre les
metteurs de chaleur et l'espace chauffer exactement au
rythme voulu. La rgulation en fonction de la temprature
extrieure (ORC) est de plus en plus considre comme la
meilleure mthode de rgulation de temprature de l'eau,
particulirement pour les systmes de chauffage dans le
plancher masse thermique leve.
Dans un systme de rgulation en fonction de la
temprature extrieure, on se base sur la temprature de
l'air extrieur pour dterminer la plage idale de
22
temprature d'eau fournir aux metteurs de chaleur.

Plus il fait froid dehors, plus la temprature de l'eau est
leve. L'objectif, c'est d'adapter la puissance de
chauffage aux pertes thermiques du btiment.
Il existe deux faons d'appliquer la rgulation en fonction
de la temprature extrieure un systme hydronique. On
peut les utiliser sparment ou combines.
Ce sont :
1. rglage de la chaudire en fonction de la temprature

extrieure
2. rglage du dispositif de mlange en fonction de la
temprature extrieure
La commande de rgulation d'une chaudire en fonction
de la temprature extrieure prend le pas sur la
commande de limite haute standard (fixe) prvue sur la
plupart des chaudires. Au fur et mesure que la
temprature de l'air extrieur varie, la commande de
rgulation recalcule constamment quelle doit tre la
temprature de l'eau de la chaudire et rgle le brleur en
consquence.
temprature d'eau d'alimentation (F)
point de consigne tant rgl 82,2C (180F) et le

diffrentiel de temprature 5,6C (10F), les contacts
lectriques s'ouvrent pour arrter la source de chaleur
85C (185F) et ils se ferment sur dtection d'une
temprature infrieure 79,4C (175F). La figure 3-1
permet de comparer ces deux types de rgulation point
de consigne unique.
temprature d'alimentation
minimale rgle 140F
temprature extrieure (F)

Note: pour une temprature d'air extrieur suprieure environ 25F, cette installation
fournit de l'eau 140F au systme de distribution, sur demande de chaleur.
Figure 3-2
La rgulation d'une chaudire en fonction de la
temprature extrieure s'applique bien des systmes
comprenant des metteurs de chaleur hydronique
temprature relativement leve, comme les plinthes
chauffantes et les panneaux-radiateurs. Toutefois, comme
il n'est pas possible de faire fonctionner longtemps une
chaudire conventionnelle une temprature infrieure
au point de rose des gaz de combustion, la rgulation de
chaudire en fonction de la temprature extrieure doit se
limiter aux systmes avec metteurs de chaleur basse
temprature. Avec de telles chaudires, la temprature de
l'eau ne peut tre rgle que partiellement la baisse,
une valeur minimale slectionne par l'utilisateur,
comme illustr par la figure 3-2.
SECTION 3
dispositif de mlange
R GULATION DE LA TEMPRATURE DE L EAU
capteur sur
alimentation
boucle de chaudire
alimentation
chaudire
conventionnelle
CHAUDIRE
capteur
sur retour
la chaudire
retour
options de dispositif de mlange
robinet mlangeur
2 voies
robinet mlangeur
3 voies
robinet mlangeur
4 voies
pompe d'injection
vitesse variable
Figure 3-3
Une rgulation applique au mlange en fonction de la

temprature extrieure suppose l'installation d'un
dispositif de mlange entre la boucle de chaudire et un
circuit de distribution spar. Ce dispositif peut
comprendre une vanne de rgulation modulante 2, 3 ou
4 voies, ou encore une pompe d'injection vitesse
variable, comme l'illustre la figure 3-3.Nous traiterons
plus en dtails de ces possibilits dans la suite de cette
section.
Le dispositif de mlange assure la bonne temprature
d'alimentation d'eau du systme de distribution. Le cas
chant, il joue galement le rle d'un embrayage en
empchant la masse froide du systme de distribution
d'absorber la chaleur plus vite que la chaudire ne peut la
produire. Cette dernire fonction, couramment dsigne
par protection de chaudire, revt une importance
capitale lorsqu'une chaudire conventionnelle fournit de
la chaleur un systme de chauffage dans une dalle de

plancher.
La rgulation applique au mlange en fonction de la
temprature extrieure assure une rduction majeure de
la temprature de l'eau fournie au systme de distribution
tout en protgeant la chaudire contre une trop basse
temprature d'eau d'alimentation (F)
Dans le cas considr, la temprature de sortie d'eau de

la chaudire ne peut descendre en-dessous de 60C
(140F). Il se trouve que cette valeur correspond une
temprature de l'air extrieur de -3,8C (25F).La
temprature de l'air extrieur reste suprieure ou gale
-3,8C (25F) pendant une bonne partie de la saison de
chauffage dans de nombreuses rgions d'Amrique du
Nord. Il s'en suit qu'une eau d'alimentation des metteurs
de chaleur une temprature de 60C (140F) est plus
chaude que ncessaire durant presque toute la saison de
chauffage. Le thermostat de pice doit alors commander
l'arrt de la pompe de circulation (ou la fermeture des
robinets de zone) pour viter toute surchauffe dans ces
conditions de service.
temprature d'alimentation
minimale rgle 140F
temprature d'eau de chaudire
avec rgulation de la chaudire
rgulation de temprature de boucle

secondaire par dispositif de mlange
temprature extrieure (F)
Figure 3-4
23
temprature d'eau l'entre.
3-3 Exigences de mlange
On peut utiliser simultanment la rgulation de chaudire

et la rgulation applique au mlange en fonction de la
temprature extrieure dans un mme systme. La figure
3-4 illustre ce concept.
Pour rduire la temprature de l'eau fournie par la source

de chaleur au systme de distribution, on peut utiliser
plusieurs types de dispositifs de mlange. Parmi ces
derniers figurent les robinets 2, 3 et 4 voies, ainsi que
plusieurs genres d'appareils de mlange par injection.
La commande de rgulation de chaudire en fonction de

la temprature extrieure assure une surveillance et un
rglage de la temprature de l'eau dans la boucle primaire
en faisant varier les cycles de chauffe de cette chaudire.
La temprature de l'eau de la boucle primaire fait souvent
l'objet d'une rduction seulement partielle, afin
d'empcher la chaudire de fonctionner en-dessous du
point de rose. La rgulation applique au mlange en
fonction de la temprature extrieure assure la commande
du dispositif de mlange en rduisant la temprature de
l'eau de la boucle primaire selon les charges de chauffage.
Dans certains systmes, il peut y avoir deux ou plusieurs
dispositifs de mlange indpendants aliments par une
boucle primaire commune.
La figure 3-5 prsente un exemple de courbes de
rgulation en fonction de la temprature extrieure
s'appliquant un systme dans lequel la chaudire et le
dispositif de mlange font l'objet d'une telle rgulation.
Noter que la temprature d'alimentation minimale de la
boucle primaire est de 60C (140F), pour une protection
de la chaudire contre la condensation continue des gaz
de combustion. Cependant, la rgulation relative au
mlange en fonction de la temprature extrieure permet
dajuster la temprature de l'eau d'alimentation du
systme de distribution celle de l'air de la pice.
Trs souvent, la rgulation de la temprature de l'eau

fournie au systme de distribution ne dpend pas
uniquement du dispositif de mlange. Dans un systme
avec une chaudire conventionnelle comme source de
chaleur, le dispositif de mlange doit aussi empcher la
temprature de l'eau l'entre de trop descendre, afin
d'viter une condensation continue des gaz de
combustion.
La seconde exigence s'applique lorsqu'on associe une
chaudire d'un type quelconque - non conue pour
fonctionner avec condensation continue des gaz de
combustion - un systme de distribution basse
temprature. La plupart des chaudires conventionnelles gaz et mazout appartiennent cette catgorie.
Lorsque cette protection n'est pas assure, l'intrieur de
la chaudire peut gravement se corroder et s'entartrer.
Non seulement la dure de vie de la chaudire se trouvet-elle raccourcie, mais il peut y avoir des fuites dans la
tuyauterie d'vacuation et dgagement de produits de
combustion dans le btiment. Malheureusement, on
considre souvent comme secondaire le fait de protger la
chaudire contre une trop basse temprature d'eau
l'entre, par rapport la ncessit d'assurer la bonne
temprature d'eau d'alimentation du systme de distri-
boucle primaire
capteur sur
alimentation
capteur sur
alimentation
de chaudire
CC DE MLANGE
CC DE
CHAUDIRE
alimentation
CHAUDIRE
retour
capteur
sur retour
la chaudire
dispositif de mlange
Figure 3-5
24
CC conventionnel, version simple
SECTION 3
bution. C'est une erreur dont les consquences peuvent

tre extrmement graves.
On considre gnralement que les effets nuisibles dus
la condensation des gaz de combustion disparaissent
lorsque la temprature de retour est suprieure ou gale
54,4C (130F) pour une chaudire gaz et suprieure ou
gale 65,5C (150F) pour une chaudire mazout. Il y
a cependant des exceptions et on doit consulter les fabricants de chaudires pour connatre leurs exigences sur la
temprature minimale de fonctionnement de leurs
quipements.
Les chaudires condensation, objet de la section 5, sont
spcialement conues pour une condensation continue
des gaz de combustion et n'ont donc pas besoin de
protection relie la temprature de retour. Plus la
temprature de l'eau de retour est basse, plus leur
rendement est lev. Dans la plupart des cas, il n'est pas
indispensable de prvoir de dispositif de mlange
lorsqu'on utilise une chaudire condensation comme
source de chaleur pour un systme de distribution
hydronique basse temprature, dans la mesure o la
temprature d'alimentation correspond aux critres de
conception.
Une source de chaleur hydronique ne produisant pas de
gaz de combustion n'a pas besoin d'tre protge contre
la condensation. C'est le cas d'une chaudire lectrique,
d'une pompe chaleur hydronique, d'un rservoir de
stockage thermique et d'un changeur de chaleur.
3-4 Robinets mlangeurs thermostatiques 3

voies
Le robinet mlangeur thermostatique 3 voies est l'un des
dispositifs de mlange les plus utiliss dans les systmes
hydroniques basse temprature. Il possde deux orifices
d'entre - un pour l'eau chaude et l'autre pour l'eau froide
- et un seul orifice de sortie pour le mlange des deux.
L'intrieur du robinet renferme un mcanisme de rglage
mobile servant tablir dans quelles proportions l'eau
chaude et l'eau froide doivent entrer. Le mcanisme se
dplace de haut en bas (et vice versa) dans le corps de
robinet sous l'effet de la dilatation et de la contraction
d'un actionneur rempli de cire. L'eau mlange chauffe la

pastille de cire tanche son passage. Lorsque le
mlange est lgrement trop chaud, la cire se dilate,
forant le mcanisme obturer partiellement l'entre
d'eau chaude et ouvrir en mme temps l'orifice d'entre
d'eau froide.
La temprature d'eau dsire la sortie se rgle au moyen
d'un bouton prvu sur le robinet et agissant sur
l'actionneur. Au fur et mesure que les tempratures
d'entre d'eau chaude et d'eau froide varient, l'actionneur
rempli de cire maintient la temprature de sortie la
valeur rgle par dplacement du mcanisme.
Certains robinets mlangeurs 3 voies sont commands
par un actionneur soufflets remplis de gaz plutt que par
un actionneur pastille de cire. Ils sont munis d'un bulbe
de dtection contenant un fluide dont la pression
augmente lorsqu'on le chauffe. Cette augmentation de
pression entrane la fermeture partielle de l'orifice
d'entre d'eau chaude en mme temps que l'ouverture de
l'orifice d'eau froide. La temprature du mlange d'eau
la sortie se rgle au moyen d'un bouton prvu sur le
robinet.
Installer de prfrence le bulbe de dtection de
temprature en aval de la pompe de circulation de la
boucle de distribution. De cette manire, on assure un
mlange complet avant passage au niveau du bulbe. Un
bulbe mal positionn peut fonctionner de faon alatoire.
C'est en immergeant le bulbe de dtection de temprature
dans le courant d'eau que l'on obtient la meilleure
prcision. En cas d'impossibilit, fixer solidement le bulbe
sur la tuyauterie l'aide de sangles et le recouvrir d'isolation.
La figure 3-6 illustre un schma de tuyauterie avec
robinet 3 voies. Cette disposition de tuyauterie est
adquate si (et seulement si) une basse temprature d'eau
l'entre ou un dbit rduit faible charge n'ont pas
d'effet nuisible sur la source de chaleur.
Une rduction du dbit dans une chaudire ou un
rservoir de stockage thermique forte masse constitue
rarement un problme. Par contre, dans le cas d'une
chaudire faible masse, d'une pompe chaleur ou d'une
chaudire lectrique, il peut tre ncessaire d'avoir un
vanne thermoplastique 3 voies
source de chaleur
l'eau tide est renvoye

directement la source de chaleur
par rayonnemen t
Figure 3-6
25
dbit minimal en service. Dans de telles situations, la

source de chaleur doit possder son propre circuit de
drivation pomp, comme illustr par la figure 3-7. De
cette manire, le dbit dans la source de chaleur reste
Un robinet mlangeur thermostatique 3 voies utilis

pour la rgulation de la temprature d'eau d'alimentation
du systme de distribution N'ASSURE AUCUNE
protection d'une chaudire conventionnelle contre la
condensation des gaz de
combustion. La figure 3-7
ts rapprochs
montre qu'une partie de
l'eau de retour du systme
vanne thermostatique 3 voies
de distribution revient
directement la chaudire.
Lorsque le systme de
distribution fonctionne
basse temprature, cette
eau de retour entrane une
condensation continue des
gaz de combustion dans la
chaudire. On doit viter
alimentation
retour
cette situation.
CHAUDIRE
L'une des faons de

protger une chaudire
conventionnelle contre la
condensation continue des
gaz de combustion consiste
installer un second
robinet mlangeur thermostatique 3 voies comme
illustr par la figure 3-8. Ce robinet supplmentaire
assure une rgulation de la temprature de retour et, au
besoin, augmente la temprature de l'eau entrant dans la
chaudire en mlangeant l'eau chaude de cette chaudire
avec l'eau de retour froide de la boucle primaire. Certains
fabricants installent mme ce robinet thermostatique
dans leurs chaudires.
par rayonnement
chaudire
faible masse
Figure 3-7
constant, indpendamment de la rpartition des dbits

dans le robinet 3 voies. Les raccordements entre le
circuit de drivation et le reste du systme de tuyauterie
s'effectuent par des ts auxiliaires primaires, afin
d'empcher toute interfrence entre les deux pompes de
circulation.
Les robinets thermostatiques 3 voies alimentent le
systme de distribution une temprature fixe, indpendamment de la charge de chauffage. charge partielle, il
peut y avoir surchauffe du btiment moins qu'on interrompe l'coulement dans les metteurs de chaleur lorsque
la temprature de pice voulue est atteinte.
3-5 Robinets mlangeurs thermostatiques 3

voies motoriss
vanne thermostatique 3 voies (temp. d'eau de retour rgle 130F pour protection de la chaudire)
ts rapprochs
vanne thermostatique 3 voies (rgulation de la temp. d'alimentation)
chaud
chaud
froid
tide
(mlange)
froid
tide
(mlange)
alimentation
CHAUDIRE
retour
par rayonnement
chaudire conventionnelle
Figure 3-8
26
SECTION 3
On peut galement quiper les robinets 3 voies d'actionneurs de prcision motoriss. Ces actionneurs sont
commands par un module lectronique. Le systme ainsi
quip peut alors alimenter un panneau rayonnement en
eau temprature fixe ou variable.
Le corps de robinet utilis dans ce genre de systme de
mlange diffre souvent de celui d'un robinet thermostatique 3 voies. Il possde un arbre mouvement rotatif
(et non linaire). Au cours de sa rotation sur un arc
d'environ 90, la cage interne ouvre l'un des orifices
d'entre et ferme l'autre. Elle tablit ainsi la temprature
de sortie du mlange par rglage des proportions d'eau
chaude et d'eau froide entrant dans le robinet.
Le moteur de l'actionneur assure une rotation trs lente de
l'arbre du robinet. L'arbre tourne de 90 degrs en 2 3
minutes. Cette lenteur de rotation ne pose pas de
problme, tant donn que de nombreux systmes de
distribution forte masse mettent beaucoup de temps
ragir. On assure en fait la stabilit du systme en vitant
un sur-dpassement ou un sous-dpassement par rapport
la temprature d'eau rgle.
Une sonde de temprature fixe la tuyauterie d'alimentation du systme de distribution mesure la temprature
du mlange d'eau la sortie du robinet. La valeur de la
temprature mesure est ensuite renvoye un module
lectronique assurant par rtroaction la commande de
l'actionneur du robinet. Si la temprature est exactement
celle recherche, le moteur ne modifie pas la position de
la tige du robinet. Si la temprature d'alimentation est un
peu trop faible, le moteur fait tourner trs lentement la
tige du robinet pour laisser entrer plus d'eau chaude et
vice versa. Comme la sonde se trouve en aval de l'orifice
de sortie du robinet, elle envoie constamment des informations au module de commande, qui assure un rglage
fin de la temprature d'eau par rtroaction.
La figure 3-9 illustre la tuyauterie raccorde un robinet

3 voies motoris.
Noter la paire de ts rapprochs, sur la boucle de
chaudire, assurant l'interface avec le systme de distribution. Ce montage remplit deux fonctions importantes.
Tout d'abord, il empche la pompe de circulation de la
boucle primaire de perturber l'coulement dans le robinet
3 voies. En second lieu, on cre un autre point de
mlange (point B) de l'eau chaude dans la boucle de
chaudire avec l'eau de retour froide du systme de distribution, avant l'entre dans la chaudire.
Le module de commande du moteur de robinet dtecte
la fois la temprature d'alimentation du systme et la
temprature de retour la chaudire. Le cas chant, ce
module peut galement fermer partiellement l'orifice
d'eau chaude du robinet 3 voies, empchant la masse
froide du systme de distribution d'absorber la chaleur
plus vite que la chaudire ne peut la produire. On parvient
ainsi, au moyen d'un seul robinet 3 voies motoris,
rgler la temprature d'alimentation et protger la
chaudire contre une temprature d'entre trop faible.
La plupart des modules de commande installs sur les
robinets mlangeurs peuvent s'utiliser soit en rgulation
point de consigne unique, soit en rgulation en fonction
de la temprature extrieure. On ne peut assurer (automatiquement) ce dernier mode de rgulation avec un robinet
thermostatique 3 voies. Un robinet motoris 3 voies,
raccord et command selon ces recommandations, offre
plus de souplesse qu'une paire de robinets thermostatiques 3 voies.
3-6 Robinets mlangeurs 4 voies motoriss

Le robinet mlangeur 4 voies motoris est un autre
ts rapprochs
robinet motoris 3 voies
capteur sur
alimentation
alimentation
CHAUDIRE
capteur sur
retour la
chaudire
MODULE DE
COFFRET
COMMANDE
DE COMMANDE
panneauxde
dechauffage
chauffage
lments
parrayonnement
rayonnement
par
retour
chaudire
conventionnelle
Figure 3-9
27
dispositif que l'on utilise beaucoup dans les installations

comportant une chaudire conventionnelle et un systme
de distribution basse temprature. Ces robinets sont
conus la fois pour assurer la rgulation de la
temprature d'eau d'alimentation et augmenter la
temprature de retour la chaudire. La figure 3-10
montre la coupe d'un corps de robinet 4 voies d'un type
courant.
Dans un robinet 4 voies, l'eau chaude provenant de la
chaudire se mlange l'eau de retour froide du systme
alimentation
de chaudire
palette rotative
alimentation
du systme
retour de
chaudire
alimentation
du systme
de distribution deux endroits. Dans la chambre

suprieure, les courants d'eau chaude et froide se
mlangent pour alimenter le systme de distribution. En
mme temps, il y a galement mlange dans la chambre
infrieure du robinet. On recherche ici augmenter la
temprature de l'eau de retour la chaudire. Tout comme
dans un systme avec robinet 3 voies motoris, une
sonde de temprature monte sur la tuyauterie d'alimentation du systme de distribution assure une rtroaction
vers le module de commande du robinet. Une autre sonde
de temprature, installe prs du retour la chaudire,
permet au module de commande des surveiller la
temprature l'entre de la chaudire. Le cas chant, ce
module peut galement fermer partiellement l'orifice
d'eau chaude du robinet, empchant la masse froide du
systme de distribution d'absorber la chaleur plus vite que
la chaudire ne peut la produire.
La figure 3-11 illustre la tuyauterie recommande
raccorder un robinet 4 voies motoris. Le
raccordement du robinet la boucle de chaudire
s'effectue par des ts rapprochs. On vite ainsi toute
interfrence entre la pompe de circulation de chaudire et
la pompe de circulation de distribution. Le robinet soutire
de l'eau chaude dans la boucle de chaudire en mettant
profit l'nergie de l'eau de retour du systme de distribution. La boucle de chaudire assure aussi un dbit
adquat dans la chaudire dans toutes les conditions de
service.
Il est important de bien comprendre qu'en utilisant
simplement un robinet mlangeur 4 voies dans un
systme, on NE garantit PAS la bonne temprature d'alimentation du systme de distribution. On ne garantit pas
non plus une protection de la chaudire contre une
temprature de retour trop basse. Pour une bonne
rgulation, le robinet doit ragir la fois la temprature
d'alimentation du systme et la temprature de retour
Figure 3-10
ts rapprochs
robinets motoriss 4 voies
capteur sur
alimentation
alimentation
CHAUDIRE
capteur sur
retour la
chaudire
MODULE DE
COFFRET
DE
COMMANDE
COMMANDE
lments de
de chauffage
chauffage
panneaux
par
rayonnement
par rayonnement
retour
chaudire
conventionnelle
Figure 3-11
28
SECTION 3
la chaudire. On y parvient grce un module de

commande qui dtecte la fois la temprature d'alimentation et la temprature de retour. Il est inutile d'installer
un robinet 4 voies sans prvoir l'actionneur / le module
de commande ncessaires son bon fonctionnement.
3-7 Mlange par injection (concept)

Le mlange par injection constitue l'un des moyens les
plus simples, tout en offrant une grande souplesse, de
rgulation de la temprature de l'eau dans un systme de
distribution hydronique. La figure 3-12 illustre ce
concept.
De l'eau chaude de la chaudire est refoule dans une
tuyauterie dsigne par colonne d'injection. L'eau entre
par l'orifice latral d'un t au point (A), o elle se mlange
le mlange commence en A
pompe de
circulation
entre d'eau chaude
sortie d'eau tide
capteur de temprature
d'alimentation
coulement
en drivation
par rayonnement
Figure 3-12
avec l'eau de retour froide du systme de distribution. En

se mlangeant, ces deux coulements tablissent la
temprature d'alimentation du circuit secondaire. Plus le
dbit d'eau chaude entrant dans le t est grand, plus le
systme de distribution se rchauffe et plus sa puissance
augmente.
Le mlange par injection est le choix idal pour les
systmes comportant une chaudire conventionnelle et un
systme de distribution basse temprature. De par la
grande diffrence de temprature ( T) entre l'eau chaude
l'entre et l'eau de retour la sortie, il suffit d'un dbit
d'injection minimal pour assurer un taux de transfert de
chaleur important.
3-8 Mlange par injection au moyen d'un robinet

2 voies
La vanne de rgulation modulante 2 voies est l'un des
appareils utiliss en rgulation de mlange par injection.
Cette vanne est commande soit par un actionneur
thermostatique non lectrique, soit par un moteur
lectrique. La figure 3-13 illustre le concept de tuyauterie.
De l'eau chaude, soutire de la boucle de chaudire, est
refoule dans la colonne d'injection au point B. L'eau
passe par la vanne de rgulation d'injection et entre par
l'orifice latral d'un t au point C, o elle se mlange avec
l'eau de retour froide du systme de distribution. Le dbit
dans la colonne d'injection dpend de la position de la
tige de la vanne de rgulation d'injection, ainsi que du
rglage du robinet limiteur de dbit. Plus le dbit
d'injection est grand, plus la temprature d'eau d'alimentation du systme de distribution est leve et plus sa
ts rapprochs
robinet motoris 2 voies
capteur sur
alimentation
robinet
limiteur
de dbit
alimentation
CHAUDIRE
capteur sur
retour la
chaudire
COFFRET DE
COMMANDE
retour
chaudire
conventionnelle
par rayonnement
Figure 3-13
29
robinet thermoplastique 2 voies

(rgulation du dbit d'injection d'eau chaude)
capteur sur
alimentation
robinet
limiteur
de dbit
alimentation
CHAUDIRE
retour
chaudire
conventionnelle
robinet thermoplastique 3 voies

(pour augmenter la temprature de retour la chaudire)
lments
chauffage
panneaux de
de chauffage
par
par rayonnement
rayonnement
Figure 3-14
puissance augmente. Dans un systme de chauffage dans
le plancher basse temprature de type courant, aliment
par une chaudire conventionnelle, le dbit dans la vanne
de rgulation d'injection est d'environ 15 20% du dbit
dans le systme de distribution. On peut ainsi utiliser une
vanne de rgulation d'injection de diamtre relativement
faible pour assurer la modulation du transfert d'une
grande quantit de chaleur.
Lorsqu'on utilise une vanne motorise commande par un
module lectronique, la protection de la chaudire est
assure par surveillance de la temprature d'entre et au
besoin fermeture partielle de la vanne d'injection, afin
d'empcher le systme de distribution d'absorber la
chaleur plus vite que la chaudire ne peut la produire.
Contrairement une vanne motorise avec module de
commande intelligent, une seule vanne modulante
thermostatique 2 voies ne peut pas assurer la rgulation
la fois de la temprature d'alimentation du systme de
distribution et la temprature d'entre dans la chaudire.
Pour protger la chaudire, il faut alors utiliser un autre
appareil de mlange ayant la capacit de surveiller et de
rgler la temprature d'entre. La figure 3-14 montre
comment utiliser un robinet 3 voies cet effet.
Lorsqu'on utilise un robinet 2 voies pour le mlange par
injection, rapprocher le plus possible les ts aux points A
et B de la figure 3-13. S'assurer galement que la
distance verticale soit d'au moins 18 pouces entre le point
de raccordement de la colonne d'injection de retour la
boucle de chaudire et le point de raccordement au
systme de distribution. Cette partie verticale joue le rle
d'un siphon thermique rduisant le transfert de chaleur
dans le systme de distribution en l'absence de demande
de chauffage.
Il est important de slectionner la vanne de rgulation
d'injection partir de son Cv et NON en se basant sur le
30
diamtre de la colonne d'injection. Une vanne d'injection

surdimensionne ne permet pas d'assurer une rgulation
en douceur de la puissance de chauffage faible charge.
Au contraire, une vanne sous-dimensionne entrane une
perte de charge excessive et peut ne pas tre suffisante
pour fournir la puissance thermique nominale ncessaire.
Avant de slectionner la vanne de rgulation d'injection,
calculer le dbit d'injection ncessaire dans les conditions
nominales de charge l'aide de la formule suivante :
O :
Formule 3-1
fi =
Q
500 x (T1 _ T2)
fi = dbit d'injection dans les conditions de conception

(en GPM)
Q = puissance fournie au systme de distribution dans
les conditions de conception (en BTU/h)
T1 = temprature de l'eau injecte (en F)
T21 = temprature de l'eau de retour du systme de
distribution (en F)
500 = constante pour l'eau (utiliser 479 pour un
mlange 30% de glycol et 450 pour un mlange
50% de glycol)
Slectionner une vanne de rgulation d'injection ayant un
coefficient de dbit Cv correspondant approximativement
au dbit d'injection calcul.
Une fois le systme oprationnel, rgler le robinet limiteur
de dbit de sorte que la vanne de rgulation d'injection
reste entirement ouverte dans les conditions de
SECTION 3
conception. La vanne de rgulation peut ainsi fonctionner

sur toute la course de sa tige au fur et mesure que
l'apport de chaleur au systme de distribution passe de
zro la charge maximale de conception.
chaudire par surveillance de la temprature d'entre et

rduction de la vitesse de la pompe, empchant le
systme de distribution d'absorber la chaleur plus vite que
la chaudire ne peut la produire.
3-9 Mlange par injection au moyen d'une pompe

vitesse variable
Lorsqu'on utilise une pompe vitesse variable pour le

mlange par injection, rapprocher le plus possible les ts
aux points A et B de la figure 3-15. S'assurer galement
que la distance verticale soit d'au moins 18 pouces entre
le point de raccordement de la colonne d'injection (retour)
au circuit primaire et son point de raccordement au circuit
secondaire. Cette partie verticale joue le rle d'un siphon
thermique rduisant le transfert de chaleur dans le
systme de distribution lorsqu'il n'y a pas de demande de
chauffage.
Une autre mthode consiste utiliser comme dispositif

d'injection une petite pompe de circulation rotor
immerg fonctionnant vitesse variable. La figure 3-15
illustre ce concept de tuyauterie.
De l'eau chaude est soutire de la boucle de chaudire
puis refoule dans la colonne d'injection d'alimentation au
point B. Elle entre par l'orifice latral d'un t au point C,
o elle se mlange avec l'eau de retour froide du systme
de distribution. Un dbit identique d'eau froide de retour
s'coule du systme de distribution vers le circuit primaire
par l'autre colonne montante. La variation de la vitesse de
la pompe d'injection assure la rgulation du dbit d'eau
chaude circulant dans la colonne d'alimentation. Plus la
pompe tourne vite, plus le dbit d'eau chaude dans le
systme de distribution est grand et plus la puissance
fournie est galement grande. Dans un systme de
chauffage dans le plancher basse temprature de type
courant, aliment par une chaudire conventionnelle, le
dbit dans la pompe d'injection est d'environ 15 20%
du dbit dans le circuit secondaire. On peut ainsi utiliser
une pompe d'injection relativement petite pour assurer la
rgulation du transfert d'une grande quantit de chaleur.
Dans un systme bien quilibr, la pompe d'injection doit

fonctionner sa vitesse maximale lorsque le systme
fonctionne dans les conditions nominales de charge. Cet
quilibre s'obtient en rglant le robinet d'quilibrage situ
sur la colonne d'injection de retour. Il y a plusieurs faons
de rgler ce robinet. L'une d'elles consiste utiliser un
robinet dot de moyens de mesure incorpors. Plusieurs
robinets de rglage de circuit sont offerts dans ce but.
Avant de pouvoir rgler correctement le robinet de rglage
de circuit, il faut d'abord calculer le dbit d'injection
ncessaire dans les conditions nominales de charge
l'aide de la formule 3-1. La pompe d'injection
fonctionnant sa vitesse maximale, fermer partiellement
le robinet de rglage de circuit jusqu' ce qu'il indique un
dbit gal celui ainsi calcul.
La rgulation de mlange par injection protge aussi la
pompe d'injection
descente verticale de 450 mm (18") au minimum
capteur sur
alimentation
alimentation
CHAUDIRE
robinet
d'quilibrage
capteur sur
retour la
chaudire
MODULE DEDE
COFFRET
COMMANDE
COMMANDE
lments
panneaux de
de chauffage
chauffage
par rayonnement
rayonnement
par
retour
chaudire
conventionnelle
Figure 3-15
31
SECTION
4
M THODES DE CHAUFFAGE PAR
RAYONNEMENT DANS LE PLANCHER
L'accessibilit des matriaux modernes, comme les tuyaux Kitec, a entran un dcuplement du march du chauffage
hydronique par rayonnement dans le plancher au cours de la dernire dcennie. Des mthodes d'installation ont t mises
au point pour plusieurs types de plancher, dans les immeubles usage rsidentiel, commercial et industriel. Grce ces
techniques d'installation, il est possible d'quiper chaque anne des milliers d'immeubles d'un systme de chauffage que
beaucoup considrent comme offrant le summum du confort associ un rendement nergtique optimal.
4-1 Qu'est-ce que le chauffage par rayonnement?

Avant de traiter plus en dtail de l'installation d'un systme de chauffage par rayonnement dans le plancher, il est important
de bien comprendre le principe du fonctionnement de ce type de chauffage, ainsi que de savoir en quoi il diffre des autres
formes de chauffage.
Dans la nature, il existe trois faons de transfrer de la chaleur d'un objet une temprature donne un objet une
temprature plus basse.
La conduction est le phnomne par lequel la chaleur se dplace dans un matriau solide, ou encore passe d'un matriau
solide un autre, lorsque ces deux matriaux sont en contact. Lorsque vous vous trouvez nu-pieds sur une dalle de plancher
de sous-sol froide, la chaleur se transmet de vos pieds la dalle par conduction.
La convection est le phnomne par lequel la chaleur se dplace de la surface d'un solide un fluide. Ce fluide peut tre
soit un liquide soit un gaz. De l'eau chaude qui s'coule dans une tuyauterie transfre de la chaleur la paroi intrieure de
cette tuyauterie par convection. De la mme faon, l'air circulant dans un changeur de chaleur l'intrieur d'une fournaise
absorbe la chaleur provenant des surfaces mtalliques chaudes.
Il y a transfert de chaleur par rayonnement, lorsque des rayons infrarouges quittent la surface d'un objet pour se diriger vers
la surface d'objets plus froids. Contrairement la conduction et la convection, le transfert de chaleur par rayonnement
n'exige pas la prsence d'un fluide ou d'un matriau solide entre les deux objets entre lesquels il y a transfert de chaleur. Il
suffit en effet qu'il y ait un espace entre ces deux objets. L'nergie solaire parcourt approximativement 93 millions de milles
entre le soleil et la terre, dans un espace vide, uniquement sous forme d'nergie de rayonnement. L'nergie de rayonnement
ne se transforme en chaleur sensible qu'une fois absorbe par une surface.
33
L'nergie de rayonnement mise par les metteurs de chaleur

temprature relativement basse, utilise en chauffage
hydronique, se dsigne techniquement par l'expression
rayonnement lectromagntique infrarouge. C'est tout
simplement de la lumire que l'il humain ne peut pas
distinguer. Cependant, mis part le fait qu'elle est invisible,
la lumire infrarouge se comporte exactement de la mme
manire que la lumire visible. Elle se dplace en ligne droite
la vitesse de la lumire (300 000 km la seconde), et les
surfaces mtalliques peuvent la rflchir en partie.
Contrairement de l'air chaud, l'nergie de rayonnement
peut se dplacer de la mme manire pratiquement dans
n'importe quelle direction. Que ce soit vers le haut, vers le
bas ou sur les cts, le sens n'a tout simplement pas d'importance. Grce cette particularit, un plafond chauffant peut
fournir de la chaleur par rayonnement la pice situe en
dessous. L'mission d'nergie de rayonnement par un
plancher, un mur ou un plafond chauffant est un phnomne
entirement naturel, aussi vieux que l'univers lui-mme.
Une surface chauffe par les rayons solaires met un rayonnement infrarouge exactement identique celui mis par une
tuyauterie encastre. Cette dernire met tout simplement en
uvre une source de chaleur et un systme de transport
diffrents pour fournir la chaleur la surface. La plupart des
panneaux radiants basse temprature mettent moins de
1/10 du flux radiant de la lumire solaire, et cela
uniquement sous forme de lumire infrarouge et non de
lumire ultraviolette. Mme le corps humain met un rayonnement infrarouge vers les surfaces voisines, plus froides.
4-2 Les avantages du chauffage hydronique par

rayonnement dans un plancher
Plusieurs personnes considrent que le chauffage par rayonnement dans un plancher reprsente le summum du confort
en matire de chauffage. En plus des avantages que prsente
le chauffage hydronique en gnral, un plancher chauff
peut vous procurer ce que pratiquement aucun autre systme
n'est en mesure de vous offrir. Nimporte lequel de ces
avantages peut se transformer en un ssame ouvre-toi chez
un client avis, qui ensuite dcidera d'installer un systme
de chauffage hydronique par rayonnement dans le plancher.
Voici un rsum des principaux avantages.
Un confort thermique ingal :
Dans un immeuble avec plancher chauffant, l'environnement
intrieur favorise au plus haut point le confort thermique de
l'humain. Contrairement plusieurs systmes qui chauffent
l'air directement, un chauffage par rayonnement dans le
plancher chauffe doucement la surface des objets et l'air qui
se trouvent dans la pice. En prsence de ces surfaces
chaudes, les occupants d'une pice cdent la chaleur
beaucoup moins rapidement, si bien que la plupart des gens
se sentent trs bien une temprature de pice infrieure de
3 5 F celle qu'il faudrait maintenir avec d'autres moyens
de chauffage.
La temprature de l'air au niveau du plancher est lgrement
suprieure la temprature moyenne de la pice. On perd
ainsi beaucoup moins de chaleur par les pieds et les jambes.
La temprature de l'air commence dcrotre quelques
pieds au-dessus du plancher. La plupart des gens se sentent
un peu plus veills, lorsque la temprature de l'air au niveau
de leur tte diminue. De manire gnrale, l'air est sa
temprature minimale juste en dessous du plafond de la
pice. Il y a alors rduction des pertes thermiques par l'iso-
34
lation du plafond et par consquent rduction des cots de

chauffage.
Un systme bien dissimul :
La plupart des gens admettent bien que tout immeuble
d'Amrique du Nord destin recevoir des personnes doit
tre quip d'un systme de chauffage. Cependant, peu de
personnes sont portes admirer les metteurs de chaleur
qui sont pourtant indispensables un tel systme. Par
ailleurs, comme ces metteurs de chaleur empitent sur
l'espace rserv aux meubles, ils deviennent encore moins
intressants.
Dans un systme de chauffage hydronique par rayonnement
dans le plancher, c'est la surface du plancher elle-mme qui
joue le rle d'metteur de chaleur. Il n'est donc aucunement
ncessaire de faire de compromis sur l'esthtique, ni sur
l'emplacement des meubles. C'est donc un systme offrant
vos clients un intrieur d'immeuble aussi luxueux du point du
confort thermique que du point de vue de l'esthtique.
Un systme silencieux :
L'un des points forts du chauffage hydronique, c'est son
aptitude fournir de la chaleur sans gnrer de bruit. Un
systme de chauffage hydronique par rayonnement dans le
plancher bien conu, c'est l'essence mme du silence. Le
seul bruit que l'on peut percevoir, c'est celui du brleur gaz
ou mazout de la chaudire, et cette dernire se trouve
habituellement dans la salle de mcanique, loin des locaux
habits.
Un systme propre :
Une installation de chauffage air puls a tendance faire
circuler la poussire, les odeurs et les germes dans toute la
maison, et c'est l un inconvnient majeur. Au lieu de
dplacer l'air dans toute la maison, le chauffage hydronique
dans le plancher assure une circulation trs discrte ( peine
perceptible) de l'air dans la pice. Plusieurs personnes
souffrant d'allergies ont remarqu qu'un systme de
chauffage par rayonnement dans le plancher n'aggravait pas
leur problme, comme le ferait un systme de chauffage air
puls.
Un systme durable :
Un systme de chauffage install dans une dalle de plancher
est pratiquement aussi indestructible que la dalle elle-mme.
C'est le moyen de chauffage par excellence des garages, des
immeubles industriels, des salles de jeux ou de tout autre
immeuble, dans lesquels il y a beaucoup de circulation
intrieure.
Un systme rduisant la consommation de combustible:
Il est tabli qu'un systme de chauffage hydronique dans le
plancher consommait moins d'nergie que toute autre forme
de chauffage, tant dans un immeuble usage rsidentiel,
que commercial ou industriel. Ces conomies d'nergie
s'expliquent de plusieurs faons : temprature d'air intrieure
plus faible pour un mme confort, moins de stratification des
couches d'air due aux diffrences de temprature, pices non
pressurises (la pressurisation augmente les fuites d'air), et
enfin la possibilit de fonctionnement une temprature
d'eau plus basse.
Les conomies ralises varient d'un immeuble l'autre.
Bien que sur certains projets, on note des conomies
SECTION 4
suprieures 50 %, il est plus prudent de considrer une

conomie de 10 20 %.
Du fait que le cot de l'nergie augmente sans cesse, la
rduction de consommation de combustible va jouer un rle
de plus en plus important dans la slection d'un systme de
chauffage. Un systme de chauffage hydronique par rayonnement dans le plancher consomme un minimum d'nergie
tout en offrant un confort exceptionnel. Ce systme constitue
vritablement un point de rfrence, par rapport auquel on
peut comparer toutes les autres mthodes de chauffage.
4-3 Historique du chauffage hydronique par rayonnement dans un plancher

Les origines du chauffage hydronique par rayonnement dans
un plancher remontent au dbut des annes 1900, alors que
ces systmes taient installs avec des tuyauteries en fonte
et en acier. Dans les annes 40 et 50, de nombreux systmes
de chauffage par rayonnement dans un plancher comprenaient des tuyauteries en cuivre encastres dans une dalle de
bton. Bien qu'un peu grossires par rapport aujourd'hui,
ces installations ont rapidement prouv qu'elles pouvaient
offrir un confort ingal.
D'ailleurs, on utilise encore certains de ces anciens
systmes. Cependant, plusieurs autres ont d tre
abandonns depuis longtemps, cause de la fatigue ou de la
corrosion des tuyauteries mtalliques encastres. Bien que
ces premiers systmes procuraient un confort exceptionnel,
un trop grand nombre d'entre eux, installs avec des tuyauteries en cuivre, en acier ou en fonte encastres, prsentaient
des fuites. C'est ainsi que la confiance du consommateur
dans un systme de chauffage hydronique dans le plancher,
offrant la fois confort et longue dure de vie sans problme,
se mit diminuer rgulirement. L'apparition de la climatisation d'air central, la fin des annes 50, ainsi que des
systmes de ventilation force, prsents comme des installations de choix pour le chauffage et la climatisation, a
entran la disparition du chauffage hydronique dans les
planchers. Du moins en apparence.
Ironiquement, alors que le march du chauffage hydronique
dans les planchers tait pratiquement en voie de disparition
M THODES DE CHAUFFAGE PAR RAYONNEMENT DANS LE PLANCHER
en Amrique du Nord, on tait en train de mettre au point un

nouveau matriau de tuyauterie en Europe de l'Ouest. C'tait
le polythylne rticul (ou PER). Ce matriau devait se
rvler rapidement comme tant le facteur le plus important
du renouveau du chauffage hydronique dans un plancher en
Amrique du Nord.
Les europens avaient dj acquis une solide exprience
dans le domaine des tuyauteries PER et PER-AL-PER
utilises en chauffage dans le plancher, au moment o ces
produits firent leur apparition sur le march nord-amricain
au dbut des annes 80. Ces matriaux de tuyauteries
modernes permirent de dmontrer, lentement mais srement,
qu'ils pouvaient offrir la fois confort, facilit d'installation
et longue dure de vie utile. Le reste, comme on dit, n'est
que de la petite histoire.
Le consommateur s'intresse aujourd'hui comme jamais
auparavant aux nouvelles mthodes d'installation de
chauffage hydronique dans un plancher. Il recherche avant
tout des installateurs professionnels qualifis et des produits
de qualit. Avec les tuyaux Kitec et les accessoires AmbioConfort, vous pouvez offrir ces consommateurs aviss
exactement ce qu'ils recherchent. Poursuivons, en prsentant
les diffrentes mthodes d'installation de ces systmes.
4-4 Systmes avec dalle sur sol

Comme le pass l'a dj montr, un plancher avec dalle sur
sol en bton constitue le choix par excellence pour un
chauffage hydronique. Le nombre d'immeubles construits
avec ce type de plancher est impressionnant. Parmi ces
constructions, on compte un pourcentage important de
maisons unifamiliales, ainsi qu'un fort pourcentage
d'immeubles commerciaux. Parmi les installations les mieux
adaptes au chauffage dans un plancher, figurent celles
comprenant un large espace ouvert, comme les centres
d'entretien des vhicules automobiles, les garages tages,
les postes de pompiers et les hangars d'entretien des
aronefs. Ces btiments possdent la plupart du temps des
planchers de bton non revtus, ce qui permet de tirer parti
au maximum du chauffage hydronique, ces planchers tant
maintenus chauds et secs.
plancher fini
adhsif
dalle de bton
tuyau
treillis mtallique
isolation
pare-vapeur
fondation
remblai compact
DALLE DE BTON SUR SOL avec

isolation sous dalle
35
plancher fini
adhsif
max. 50 mm (2") de la surface
tuyau
treillis mtallique
chaise
dalle de bton
pare-vapeur
fondation
remblai compact
DALLE DE BTON SUR SOL

sans isolation sous dalle
Procdure d'installation:
La figure 4-1 illustre une vue en coupe d'un plancher
moderne avec dalle sur sol chauff.
L'installation d'une dalle de plancher chauffante dbute par

la vrification de la mise niveau et du compactage du sol
en place. Bien que l'installateur en chauffage ne soit pas
proprement parler responsable de cette partie de la
DALLE DE BTON SUR SOL

plancher fini
adhsif
fondation
dalle de bton

treillis mtallique
pare-vapeur
tuyau composite
remblai compact
Figure 4-1
36
SECTION 4
construction, il doit y prter attention. Un sol prpar de

faon inadquate peut provoquer des problmes ultrieurs de
fonctionnement des circuits de tuyauterie encastrs.
Linstallateur pourrait se retrouver dans un litige associ la
fissuration de la dalle provoque par ce sol instable et
aucunement imputable la tuyauterie.
Une fois le sol bien prpar, installer le pare-vapeur et l'isolation sous dalle. Pour certains immeubles, le devis des
charges peut ne pas exiger de pare-vapeur sous dalle. Il peut
cependant tre indispensable d'empcher toute transmission
d'humidit provenant du sol sous-jacent, particulirement
lorsque le revtement de plancher est en bois.
Les pertes thermiques par les bords et le dessous d'une dalle
chauffe sur sol peuvent tre trs importantes, particulirement dans les endroits o la nappe phratique est un
niveau lev ou lorsque la dalle repose sur du roc. Il est donc
essentiel d'isoler les bords et le dessous de la dalle pour
rduire ces pertes thermiques. Il est indispensable d'avoir
une telle isolation dans tout systme de chauffage de
plancher de qualit. Ne pas prendre les mesures ncessaires
pour rduire ces pertes thermiques, c'est la mme chose que
de laisser les fentres ouvertes tout l'hiver.
De faon raliste, on ne peut envisager l'installation de l'isolation sous dalle qu'avant la coule du bton. En effet,
lorsqu'on dcouvre par la suite qu'il y a d'importantes pertes
thermiques vers le bas, alors que le systme est en fonction,
il est pratiquement impossible de corriger la situation. Il n'est
pas raisonnable d'installer un systme de chauffage de haute
qualit en oubliant des dtails essentiels mais peu coteux.
Faites-le bien du premier coup.
Le matriau d'isolation que l'on utilise le plus couramment
pour les bords et le dessous d'une dalle est le polystyrne
extrud. Il se vend en feuilles de 2 x 8 pi et de 4 x 8 pi, en
diffrentes paisseurs. Il est galement offert en diffrentes
masses volumiques, ce qui permet de tenir compte des
diffrentes charges sur le plancher. Les panneaux en
polystyrne extrud possdent une haute rsistance
l'absorption de l'humidit, et ils ont fait leurs preuves dans
les applications avec isolation sur sol.
De nouveaux matriaux d'isolation sont mis au point, afin de
favoriser le recours l'isolation sous dalle. On dsigne l'un de
ces matriaux sous le nom de film anti-rayonnement. C'est
un composite form par des couches de plastique et d'aluminium. Le film anti-rayonnement pour bton est constitu
par une couche d'aluminium prise en sandwich entre deux
couches d'isolation bulles d'air. Le pouvoir isolant de ce
nouveau produit est comparable celui des produits en
mousse rigide, mais il se manipule beaucoup plus facilement
et sa rsistance aux dommages mcaniques est de loin
suprieure.
L'importance de l'isolation thermique par en dessous dpend
de plusieurs facteurs. En voici quelques uns :
La rigueur du climat : dans un climat froid, il est
justifi de poser sur les bords et en dessous une
isolation dont la rsistance thermique R est plus importante.
Le cot de l'nergie : le cot de l'nergie justifie
galement une isolation sur les bords et en dessous
ayant une plus grande valeur R.
La rsistance thermique (valeur R) des revtements de

plancher : les revtements de plancher haute rsistance thermique justifient la pose d'un isolant de grande
valeur R sur les bords et en dessous de la dalle.
La forme de la dalle : dans le cas d'une dalle dont le
rapport entre la longueur des bords et la surface est
lev, il est galement justifi de prvoir une isolation
de grande valeur R sur les bords et en dessous.
Dans la plupart des immeubles, prvoir une isolation sous
dalle ayant une valeur R minimale de 5. Dans une rgion au
climat froid, on recommande souvent d'isoler le primtre de
la dalle, sur une largeur de 4 pieds (zone appele bande
extrieure), avec une isolation sous dalle d'une valeur R de
10. En gnral, on ne pose pas d'isolation sous les points
d'appui structuraux, d'une colonne intrieure ou le dessous
d'un mur porteur.
Le rebord d'une dalle est particulirement sensible aux
pertes thermiques. Sous un climat modr, isoler ce rebord
une valeur R minimale 5, tandis que sous un climat froid,
l'isolant doit avoir une valeur R minimale de 10.
Dans la plupart des installations, l'tape suivante consiste
dterminer l'emplacement du poste de manifold et
l'installer temporairement. Si l'un ou plusieurs de ces postes
doivent tre encastrs entre les montants d'une cloison, il est
indispensable d'effectuer des mesures prcises, lors du choix
de l'emplacement.
On peut fixer temporairement les manifolds un panneau de
contreplaqu, support par un poteau en bois ou en acier,
enfonc dans le sol sous la dalle (comme illustr par la figure
4-2).
panneau de contre-plaqu
(fix au poteau en acier d'armature)
poste de manifold
emplacement futur
de la cloison
manchon de protection
dessus de
dalle prvu
isolation
poteau temporaire en acier
d'armature, enfonc dans le sol,
sous la dalle, et que l'on peut couper
aprs la coule
Figure 4-2
37
Une fois l'isolation en place, on installe l'acier d'armature

de la dalle. La plupart des dalles de bton sur sol sont
renforces au moyen d'un treillis mtallique soud (WWF)
qui empche galement la formation de fissures. Ce
treillis est livr sous la forme de feuilles ou de rouleaux.
Le placer directement sur le dessus de l'isolation sous
dalle. Prvoir un chevauchement d'environ 150 mm (6)
entre les bords, et les rattacher.
La tuyauterie s'installe ensuite circuit par circuit.
Commencer par fixer l'une des extrmits du circuit au
manifold d'alimentation. Drouler le rouleau de tuyauterie
en suivant le plan de pose. Dans le cas d'une tuyauterie
composite, du fait qu'elle comprend une partie
mtallique, on peut la poser de faon approximative, sans
avoir la fixer immdiatement. On peut ainsi poser toute
une boucle et amener l'extrmit jusqu'au manifold.
S'assurer que cette extrmit se rend bien jusqu'au
manifold, puis fixer la tuyauterie au treillis mtallique.
Une diffrence essentielle avec la pose d'une tuyauterie
PER, c'est que la tuyauterie composite reste en place et
n'a pas tendance vouloir s'enrouler de nouveau.
C'est pourquoi il n'est pas ncessaire d'utiliser de dvidoir.
Par contre, si on en a un porte de la main, on peut s'en
servir pour poser la tuyauterie. Dans ce cas, placer le
rouleau de tuyauterie sur le dvidoir puis drouler en
tirant. Laisser beaucoup de mou devant soi, au fur et
mesure qu'on fixe la tuyauterie en place.
Pour la fixation d'une tuyauterie Kitec sur un treillis
mtallique, utiliser soit des attaches en fil de fer, soit des
colliers en nylon. Prvoir une attache tous les 1500
1800 mm (60 72), sur les longueurs droites de tuyauterie, et une attache de chaque ct des coudes.
Une fois tous les circuits installs, prparer l'essai sous
pression du manifold. Installer un manomtre
l'extrmit, soit du manifold d'alimentation, soit du
manifold de retour, ainsi qu'un purgeur d'air Schrader
l'autre extrmit. Obturer les extrmits non utilises des
manifolds.
Faire monter la pression dans les circuits environ 100
psi, au moyen d'un compresseur d'air. Vrifier s'il y a des
fuites aux raccordements sur les manifolds l'aide d'une
solution savonneuse. Maintenir la pression dans les
circuits pendant au moins 24 heures. Si la pression d'air
diminue, vrifier de nouveau s'il n'y aurait pas de fuites
aux raccordements des manifolds, avant inspection de la
tuyauterie. Sauf en cas de dommage important d
d'autres travaux, il est fort peu probable que les fuites
d'air se trouvent dans la tuyauterie. Il est cependant
obligatoire de soumettre un essai sous pression toute
installation de tuyauterie de chauffage par rayonnement.
Lorsque le treillis mtallique doit tre mis en place dans
la dalle, s'assurer que l'quipe charge de la mise en
place du bton sait qu'il faut soulever la tuyauterie et le
treillis avant la coule. En effet, lorsque le treillis
mtallique doit tre positionn dans la dalle, ce treillis
doit tre soulev ou pos sur des chaises son
emplacement dfinitif, avant de couler le bton. Soulever
le treillis et la tuyauterie, en amenant le dessus de cette
tuyauterie 50 mm (2) en dessous de la surface de la
dalle. La dalle ragit alors plus rapidement, lorsqu'il y a
circulation d'eau tide dans la tuyauterie.
38
Du point de vue de la transmission de chaleur, la position

de la tuyauterie n'est pas aussi importante, lorsque la
dalle est entirement isole. En effet, avec un bon isolant
thermique, le flux de chaleur se dirige vers la surface. S'il
n'y a pas d'isolation, il devient alors essentiel de
positionner la tuyauterie 50 mm (2) en dessous de la
surface.
En maintenant la tuyauterie 50 mm (2) en dessous de
la surface, il n'y a pas de risque d'interfrence avec les
traits de scie servant de joints de dilatation. Lorsque ces
traits de scie ont une profondeur suprieure 20 mm
(3/4), il faut alors positionner la tuyauterie en
consquence. Lorsqu'un joint de dilatation est prvu sur
toute l'paisseur (dalles spares), la tuyauterie doit tre
protge par un manchon au passage du joint. Ce
manchon, centr sur le joint, doit avoir 300 mm (12) de
long et environ 25 mm (1) de diamtre. Le manchon sert
rduire les contraintes sur la tuyauterie, lorsque la dalle
se dplace lgrement au joint de dilatation.
4-5 Systmes dalle minces

Il existe plusieurs mthodes d'installation d'un chauffage
hydronique par rayonnement, sur un plancher structure
de bois conventionnelle. L'une des mthodes les plus
courantes consiste utiliser une dalle mince. La figure 43 illustre ce concept.
Une dalle mince comprend une sous-couche, soit de
bton spcialement formul, soit de pltre coul. Dans les
deux cas, l'installation comporte certaines exigences, dont
il faut soigneusement tenir compte lors de la coordination
des tudes de conception du btiment.
L'une de ces exigences consiste devoir augmenter la
hauteur du plancher de 32 40 mm (1,25 1,5). Il faut
alors en tenir compte dans la hauteur des ouvertures
brutes de fentres et de portes, ainsi que dans la hauteur
des seuils de portes. Il y a aussi des rpercussions sur la
hauteur de contremarche des escaliers.
Un autre point dont il faut tenir compte, c'est le
supplment de poids correspondant la dalle mince. De
faon gnrale, une dalle mince en pltre coul augmente
de 6 7 kg (13 15 lb) le poids propre au pied carr
d'une structure de plancher. Une dalle mince en bton
standard augmente ce poids propre d'environ 8 kg (18 lb)
au pied carr (pour une paisseur d'environ de 40 mm
(1,5). Ne jamais considrer d'emble que la structure du
plancher est suffisamment rsistante pour supporter le
poids supplmentaire d'une dalle mince, qu'elle soit en
bton ou en pltre. Demander un concepteur comptent
ou un ingnieur en structure de vrifier s'il faut ou non
apporter des modifications pour tenir compte de ce poids
supplmentaire.
L'paisseur et le poids supplmentaire du plancher ne
posent aucun problme lorsqu'on en tient compte au
moment de la conception du btiment. Il peut cependant
y avoir des difficults dans le cas d'une rnovation.
Systmes dalles minces en pltre coul
Depuis de nombreuses annes, on utilise des souscouches en pltre coul, pour la mise niveau des
planchers, ainsi que pour amliorer les caractristiques
SECTION 4
DALLE MINCE (DALLE EN PLTRE)
plancher fini
adhsif
dalle de pltre coule
solive de plancher
produit d'tanchit
sous-plancher
tuyau composite fix

au sous-plancher
isolation en dessous
Figure 4-3
plancher fini
adhsif
dalle de pltre
tuyau
produit d'tanchit
sous-plancher
solive de
plancher
DALLE MINCE SUR PLANCHER STRUCTURE EN BOIS

dalle de pltre
39
DALLE MINCE (DALLE DE BTON)

plancher fini
adhsif
dalle de bton coul
solive de plancher
feuille de polythylne
sous-plancher
tuyau composite
fix au sous-plancher
plancher fini
adhsif
dalle de bton
tuyau
feuille de polythylne
sous-plancher
solive de
plancher
DALLE MINCE SUR PLANCHER STRUCTURE EN BOIS

dalle de bton
40
SECTION 4
d'acoustique et la rsistance au feu des planchers

structure de bois. Ces sous-couches conviennent
galement trs bien comme dalles minces dans un
systme de chauffage par le plancher. La plupart du
temps, cette dalle est pose par un sous-traitant form et
quip pour mlanger et mettre en place les matriaux.
Composition du mlange pour 0,76 m3 (3 pi3) de

bton de finition 1 361 kg (3 000 lb) et 28 jours
Ciment Portland type 1
235 kg
Procdure d'installation
Sable bton
471 kg (1 039 lb)
On commence par agrafer la tuyauterie au sous-plancher.

Une agrafeuse pneumatique munie d'un accessoire
spcial permet de poser rapidement les agrafes, sans
endommager la tuyauterie. C'est la mthode de fixation
privilgier sur toute la surface d'une dalle mince,
l'exception de quelques zones trs rduites.
Gravillon n 1A (max 6 mm (1/4"))
673 kg (1 485 lb)
Entraneur dair
117 g
(4,14 on)
Hycol (plastifiant-rducteur deau)
156 g
(5,5 on)
Toile de fibre
0,7 kg
(1,5 lb)
Superplastifiant (WRDA-9)
1 466 g (51,7 on)
Une fois les circuits de tuyauterie installs, les soumettre

un essai sous pression selon la procdure ci-dessus.
On pulvrise ensuite sur le plancher un revtement
destin amliorer l'tanchit et l'adhrence. On
minimise ainsi l'absorption d'eau par le sous-plancher,
tout en renforant l'adhrence entre la dalle et le sousplancher.
La sous-couche de pltre coul se compose de pltre dur,
de sable de maonnerie, d'adjuvants et d'eau. On prpare
ce produit au moyen d'une btonnire spciale,
habituellement situe l'extrieur du btiment, puis on
l'achemine par pompage dans un flexible. Lors de la
coule, la surface du produit se lisse pratiquement d'ellemme, exigeant un minimum de talochage.
Certains installateurs prfrent couler la dalle de pltre en
deux couches. On vite ainsi tout retrait diffrentiel dans
la dalle, et on obtient une surface finie parfaitement lisse.
Une fois durcie, une sous-couche de pltre coul devient
presque aussi dure que du bton standard. Cependant,
contrairement au bton, on ne peut utiliser une telle souscouche de faon permanente comme surface d'usure.
Avec une bonne prparation de surface, on peut recouvrir
une dalle de pltre coul de n'importe quel revtement de
finition, y compris les tapis, les feuilles de vinyle, les
carreaux de cramique et les revtements de bois coller.
Avant d'installer un revtement de plancher, s'assurer que
la dalle a bien durci et que la surface a t correctement
prpare, selon les recommandations du fabricant.
Une dalle de pltre coul rsiste l'eau mais n'est pas
hydrofuge. Une telle dalle finit en effet par se ramollir,
lorsqu'elle reste trop longtemps en contact avec de l'eau.
Ne pas installer ce genre de dalle lorsqu'il pleut ou
lorsqu'il y a trop d'humidit. viter galement de l'utiliser
lorsqu'il y a risque d'inondation.
Systmes dalles minces en bton
Il y a de trs grandes diffrences entre l'installation d'une
dalle mince en bton et l'installation d'une dalle mince en
pltre coul. La surface du bton ne se met pas de niveau
par elle-mme. Il faut en galiser la surface la rgle
vibrante. Pour simplifier cette opration, il vaut mieux
couler la dalle de bton avant de construire les murs.
Eau
environ 76 l
(517 lb)
(20 gal)
Figure 4-4
Contrairement une couche en pltre, il est essentiel
d'empcher toute adhrence entre le dessous de la dalle
et, soit le sous-plancher, soit les murs adjacents. Le but
recherch est en effet de permettre au plancher de bois et
la dalle mince de bton de se dplacer indpendamment, lors du durcissement du bton ou des changements d'humidit selon la saison . On rduit ainsi les
contraintes de tension dans la dalle et les risques de
fissures.
Il est galement important de diviser les grandes surfaces
de plancher en surfaces plus petites, spares par des
joints de dilatation bande en plastique. Au moment du
durcissement du bton, les fissures se formeront juste audessus de ces bandes. Ces fissures diriges empchent
la dalle de se fissurer de faon alatoire.
Laisser durcir la dalle au moins trois semaines avant de la
chauffer. Le bton devient alors suffisamment solide pour
pouvoir rsister aux contraintes thermiques. Pour chasser
toute trace d'humidit, il est galement bon de chauffer la
dalle pendant plusieurs jours, avant d'installer le
revtement de plancher.
Quel que soit le genre de dalle mince, il est indispensable
d'installer une isolation par en dessous. Lorsque l'espace
situ en dessous du plancher chauffant est galement
chauff, prvoir une isolation d'une rsistance thermique
minimale R-11. Lorsque l'espace sous plancher n'est que
partiellement chauff, installer une isolation d'une rsistance minimale R-19. Lorsque l'espace sous plancher
tient lieu de vide technique non chauff, installer une
isolation par en dessous d'une rsistance minimale R-30.
Bien que les valeurs de rsistance thermique de l'isolation
suggres offrent une bonne marge de scurit, il est bon
que l'installateur vrifie si ces valeurs satisfont aux
exigences des codes locaux relatifs aux conomies
d'nergie.
On peut utiliser le concept de dalle mince pour l'installation d'un chauffage par rayonnement dans le plancher
sur des surfaces de bton existantes. On ralise alors une
41
coule de finition sur la surface existante. La figure 4-4a

illustre les diffrentes couches d'une telle installation.
Idalement, la nouvelle couche devrait tre spare par
une mince couche d'isolation. On dirige de ce fait la
chaleur vers le haut, l o on en a besoin, et on diminue
le temps de raction. On prvoit gnralement de la
mousse rigide de 12 25 mm (1/2 1") d'paisseur. En
utilisant un pare-vapeur, on s'assure que l'humidit ne
s'infiltre pas dans la couche chauffe. On dispose aujourd'hui d'un nouveau type d'isolation. Cette isolation,
constitue par deux couches isolantes bulles, avec un

feuillard d'aluminium mont en sandwich, a un pouvoir
isolant comparable celui de la mousse rigide. Ce genre
d'isolation joue galement le rle de pare-vapeur. Lors de
l'installation d'une tuyauterie sur du bton existant, la
partie la plus dlicate est la fixation de cette tuyauterie.
On peut utiliser des colliers individuels, mais cette
mthode exige beaucoup de temps. Lorsqu'on a prvu de
la mousse de 25 mm (1") d'paisseur comme isolant, on
peut utiliser des agrafes spciales en matire plastique.
COULE DE FINITION sur dalle existante
plancher fini
adhsif
fondation
coule de finition

treillis mtallique?
pare-vapeur?
tuyau composite
bton existant
Figure 4-4a
plancher fini
adhsif
dalle de bton
tuyau
isolation
bton existant
COULE DE FINITION SUR PLANCHER DE BTON
42
SECTION 4
Une autre mthode efficace consiste fixer la tuyauterie

sur des rails. Chaque longueur de 2 m (6,5) de ces
profils en matire plastique en U se fixe trois endroits
sur le plancher. On peut alors fixer la tuyauterie par des
colliers au moyen des encoches latrales, perpendiculairement aux rails.
On recouvre ensuite la tuyauterie en coulant du bton
ordinaire sur une paisseur de 32 40 mm (1 1/4 1
1/2"), en crant ainsi une masse thermique trs efficace.
Il n'y a aucun problme de structure ni de rsistance : la
dalle d'origine est suffisante. L'augmentation du niveau
exige un ajustement des portes.
4-6 Systmes de tuyauteries avec plaques

Une dalle de bton ou de pltre se comporte comme une
mche thermique, et rpartit ainsi la chaleur dgage
par la tuyauterie encastre dans la surface du plancher.
Dans certains cas, il n'est toutefois pas possible d'installer
de dalle. Pour rpartir la chaleur, on peut alors utiliser des
plaques d'aluminium conductivit thermique leve.
Les tuyauteries Kitec PER-AL-PER constituent le choix

par excellence pour les installations de tuyauteries avec
plaques. Le coefficient de dilatation thermique de ces
tuyauteries est en effet trs voisin de celui des plaques de
transfert thermique en aluminium. Il y a alors une
rduction importante des bruits dus la dilatation et la
contraction, lorsque le systme s'chauffe ou se refroidit.
La figure 4-5 illustre le concept gnral d'un systme de
tuyauterie avec plaques. Noter comment les plaques
d'aluminium ont t formes pour s'adapter au primtre
de la tuyauterie. La chaleur transfre entre la tuyauterie
et la partie de la plaque en forme de caniveau se dplace
ensuite par les ailes de cette plaque. Comme l'aluminium
est un excellent conducteur de la chaleur, ces plaques
relativement minces peuvent assurer une diffusion de la
chaleur dans le plancher presque aussi bonne qu'avec une
dalle, le poids mis en jeu tant une fraction du poids
d'une dalle et l'paisseur environ la moiti de celle d'une
dalle mince. Ces plaques sont polyvalentes et s'utilisent
aussi bien pour un chauffage par rayonnement dans un
plancher que pour un mur ou un plafond chauffant.
La tuyauterie transfre la chaleur la plaque et la chaleur

se rpartit sur les ailes plates. La grande surface de contact
assure une rpartition uniforme de la chaleur dans le plancher.
plaques utilises dans le systme de chauffage entre les solives

(en dessous du sous plancher)
plancher fini
sous-plancher
plaque de transfert thermique
tuyau
plaques utilises avec des madriers

(au-dessous du sous-plancher)
tuyau
plancher fini
entretoise (madrier)
sous-plancher
SYSTMES DE TUYAUTERIES AVEC PLAQUES

Figure 4-5
43
Systmes de tuyauteries avec plaques au-dessus du

plancher
La figure 4-6 illustre l'installation d'un systme de tuyauteries avec plaques au-dessus du plancher.
Dans ce cas, les tuyauteries et les plaques se trouvent sur

le dessus du plancher. On peut alors poser la tuyauterie
pratiquement dans n'importe quelle direction. Le systme
s'adapte trs bien plusieurs types de revtements de
plancher, et convient particulirement aux installations
sur planchers de bois avec fixation par clouage vers le bas.
TUYAUTERIE ET PLAQUES AU-DESSUS DU PLANCHER

(madriers)
plancher de bois dur
plaques de transfert thermique en aluminium
madriers de 16 - 20 mm (5/8-3/4")
en contre-plaqu
solives de plancher
sous-plancher
tuyauterie composite repousse
dans la plaque de transfert thermique
Figure 4-6
plancher fini
entretoise
(madrier)
tuyau
sous-plancher
solive de
plancher
MADRIERS SUR PLANCHER STRUCTURE DE BOIS

tuyauterie et plaques au-dessus du plancher
44
SECTION 4
Procdure d'installation :
Commencer par fixer sur le plancher des madriers en
contreplaqu ou en panneaux copeaux orients (OSB) de
16 20 mm (5/8 3/4") d'paisseur. On dispose les
madriers de faon former des rainures de 20 mm (3/4")
de largeur, dans lesquelles on place ensuite la tuyauterie
et la partie en forme de caniveau des plaques de transfert
thermique. Pour minimiser les grincements, les madriers

doivent tre colls et clous (ou visss) au sous-plancher.
Les rainures destines recevoir les coudes 180, ainsi
que les autres parties courbes des tuyauteries, peuvent
tre creuses dans les panneaux de contreplaqu ou OSB
de 20 mm () d'paisseur, au moyen d'une toupie. Une
autre mthode consiste poser des entretoises triangu-
TUYAUTERIE AU-DESSUS DU PLANCHER

(madriers)
plancher de bois dur
espacement de 150-200 mm (6-8"),

puissance transmise limite
madriers de 16 - 20 mm (5/8 - 3/4") en contre-plaqu
solive de plancher
sous-plancher
tuyauterie composite
pose dans la rainure
plancher fini
entretoise
(madrier)
tuyau
sous-plancher
solive de
plancher
MADRIERS SUR PLANCHER STRUCTURE DE BOIS

tuyauterie au-dessus du plancher
45
laires pour supporter la couche de plancher secondaire

aux endroits o il y a des courbes.
On pose des plaques dans les rainures, en laissant un
espace d'environ 25 mm (1" entre les extrmits de ces
plaques. Serrer chacune des plaques contre l'un des bords
du madrier, puis la fixer en place du mme ct, l'aide
de deux ou trois agrafes minces (et uniquement de ce
ct). La plaque peut ainsi s'allonger, au moment de la
mise en place de la tuyauterie, ainsi que lors du
rchauffage et du refroidissement.
On pose ensuite la tuyauterie en la repoussant dans les
rainures des plaques. Lorsque la tuyauterie est aligne
avec une rainure, marcher dessus afin de bien l'enfoncer
dans cette rainure.
Il n'y a PAS besoin de mettre de produit d'tanchit au
silicone dans les caniveaux des plaques, lorsqu'on installe
de la tuyauterie Kitec PER-AL-PER.
Les systmes de tuyauteries avec plaques conviennent
parfaitement lorsqu'on installe par la suite un revtement
de plancher en bois fix par clouage vers le bas. On peut
alors poser ce revtement directement sur la tuyauterie et
les plaques, sans feuille de recouvrement supplmentaire.
Installer le revtement de plancher de sorte que sa plus
grande dimension soit perpendiculaire la tuyauterie. On
enfonce les clous dans les plaques de transfert thermique,
puis dans les madriers et enfin dans le sous-plancher.
Faire attention de ne pas enfoncer de clous dans la tuyauterie, au niveau des coudes 180 ou autres endroits de
la tuyauterie cachs au moment de la pose du plancher.
Si, certains endroits, la tuyauterie doit tre pose paralllement au revtement de plancher, il vaut mieux percer
un trou de faible profondeur dans le sous-plancher et faire
passer la tuyauterie dans la structure du plancher, en la
protgeant ainsi contre toute perforation par les clous. On
peut galement faire plonger la tuyauterie en dessous
du sous-plancher, puis la faire remonter travers la lisse
d'une cloison, avant de la raccorder au manifold.
Pour les autres types de revtement de plancher, installer
une feuille de recouvrement mince, de 6 ou de 9 mm (1/4
ou 3/8") d'paisseur, par dessus la tuyauterie et les
plaques, afin de crer une surface stable et lisse. On
utilise souvent du contreplaqu comme feuille de recouvrement, sous un revtement de vinyle ou un tapis. On
utilise galement des panneaux de fibragglo-ciment sous
les carreaux de cramique. Soumettre les circuits de
tuyauterie un essai sous pression, avant d'installer la
feuille de recouvrement. Maintenir la pression dans les
tuyauteries au moment de l'installation de cette feuille.
Faire attention de ne pas enfoncer d'attaches dans la
tuyauterie, au moment de la fixation du recouvrement.
On peut adopter ce mme concept de madriers dans le
cas des installations de chauffage de faible puissance,
mais sans utiliser de plaques de transfert thermique - la
plupart du temps dans les systmes de chauffage de
plancher.
Une structure de bois est un mauvais conducteur de la
chaleur, de sorte que le transfert thermique latral est
limit. La couche relativement mince, situe juste audessus d'une tuyauterie, laisse passer beaucoup plus de
chaleur que les cts. Il en rsulte de grandes diffrences
46
de temprature de plancher selon la position de la tuyauterie. Ce phnomne limite la quantit de chaleur que l'on
peut transfrer sans crer de ligne haute temprature
sur la surface du plancher.
Prvoir un espacement de 150 200 mm (6 8") et,
encore une fois, la puissance thermique transfre est
limite. Pour contrer cet inconvnient, certains fabricants
proposent des feuilles de contreplaqu avec des rainures
usines l'avance, et sur lesquelles ont t fixes des
couches d'aluminium, afin d'augmenter le transfert
thermique latral.
Systmes de tuyauteries avec plaques sous le plancher
On peut galement fixer la tuyauterie et les plaques de
transfert thermique en aluminium la partie infrieure du
sous-plancher. Ces systmes sous plancher sont intressants lorsqu'il n'est pas possible de remonter le niveau du
plancher. La figure 4-7 illustre ce concept.
Les plaques servent de support la tuyauterie contre le
sous-plancher et assurent la diffusion de la chaleur, en
vitant les variations de tempratures indsirables la
surface du plancher.
Pour l'installation d'un tel systme, l'idal serait d'avoir
des espaces entre solives de plancher entirement
dgags. Il est toutefois trs rare que l'installateur se
trouve devant une situation aussi intressante. Dans
certains cas, les espaces entre solives sont dj utiliss
pour la plomberie, l'lectricit, la ventilation ou d'autres
systmes similaires. Par consquent, il peut tre difficile,
sinon impossible, d'utiliser le sous-plancher. Toujours
examiner le dessous du plancher, avant de dcider
d'installer un systme de tuyauterie et plaques sous le
plancher.
SECTION 4
TUYAUTERIE ET PLAQUES EN DESSOUS DU PLANCHER

plancher fini
adhsif (mortier fin durci)
solive de plancher
sous-plancher
tuyauterie composite monte avec

la plaque de transfert thermique

agrafe au sous-plancher
Figure 4-7

tuyau
plancher fini
sous-plancher
solive de
plancher
CHAUFFAGE ENTRE LES SOLIVES

tuyauterie et plaques en dessous du plancher
47
Dans une installation sous le plancher, on tire la tuyauterie dans un espace de solive la fois et on la fixe en
mme temps que les plaques de transfert thermique. La
figure 4-8 illustre la squence d'installation.
Percer des trous suffisamment grands dans la structure du
plancher, pour faciliter le tirage de la tuyauterie.
Comme pour un systme avec dalles minces, il est indispensable d'installer une tuyauterie par en dessous.
Lorsque l'espace situ en dessous du plancher chauffant
est galement chauff, prvoir une isolation d'une rsis-
TIRAGE
tance thermique minimale R-11. Lorsque l'espace sous

plancher n'est que partiellement chauff, installer une
isolation d'une rsistance minimale R-19. Lorsque
l'espace sous plancher tient lieu de vide technique non
chauff, installer une isolation par en dessous d'une rsistance minimale R-30. Bien que les valeurs de rsistance
thermique de l'isolation suggres offrent une bonne
marge de scurit, il est bon que l'installateur vrifie si
ces valeurs satisfont aux exigences des codes locaux
relatifs aux conomies d'nergie.
DES TUYAUTERIES LORS DE L'INSTALLATION D'UN SYSTME DE CHAUFFAGE

DANS LES ESPACES ENTRE SOLIVES
Prparation:
Faire un croquis de la surface du plancher et des solives entre lesquelles on doit tirer la tuyauterie et l'installer.
Reprer l'emplacement du manifold et tablir le parcours de chaque boucle de tuyauterie vers ce manifold.
Mesurer la longueur d'une solive et multiplier cette longueur par deux. On dfinit ainsi la longueur de tuyauterie
installer dans chacun des espaces entre solives de plancher, lorsque ces solives sont installes un entraxe de 250
450 mm (10 18"). Lorsque les solives ont un entraxe de 250 450 mm (10 18"), on peut installer deux
longueurs de tuyauterie dans chaque espace entre solives. Lorsque l'entraxe est suprieur 450 mm (18"), on peut
installer trois longueurs de tuyauterie dans l'espace entre solives.
Calculer le nombre d'espaces entre solives correspondant la longueur du rouleau de tuyauterie que vous utilisez.
Par exemple, si l'entraxe des solives est de 450 mm (18") et que leur longueur est de 6,1 m (20'), multiplier 6,1 m
(20') x 2 pour obtenir une longueur de tuyauterie de 12,1 m (40') par espace. En considrant un rouleau de 91 m
(300') de longueur, nous avons assez de tuyauterie pour sept espaces entre solives. Mais il ne faut pas oublier la
longueur de tuyauterie aller et retour au manifold. Ainsi, dans cet exemple, et selon l'emplacement du manifold, la
longueur de tuyauterie peut tre juste suffisante pour six espaces.
Percer des trous dans les solives pour le tirage des tuyauteries. Prvoir des trous de 40 mm (1 1/2") de diamtre,
pour deux tuyauteries de 12 mm (1/2"), et des trous de 50 mm (2") de diamtre pour quatre tuyauteries de 12 mm
(1/2"). Toujours percer les trous d'querre et les aligner les uns par rapport aux autres. Percer les trous au centre
d'une solive et une distance minimale de 300 mm (12") de l'extrmit du point de supportage de la solive.
vers le manifold
du dvidoir
Ce croquis montre l'installation termine vue

de dessous. Les figures qui suivent illustrent
en dtail les tapes du processus d'installation.
Figure 4-8
48
SECTION 4
tape 1
surface de plancher
solive
dernier espace
entre solives
premier espace
entre solives
du dvidoir
Drouler la tuyauterie l'aide du dvidoir et

la faire passer dans les trous pour former une
boucle dans chaque espace entre solives.
Ces boucles n'ont pas besoin d'tre trs
longues, mais suffisantes pour que vous
puissiez manipuler la tuyauterie entre les
solives. Laisser l'extrmit de la tuyauterie
pendre dans le dernier espace.
tape 2
solive
surface de plancher
premier espace
entre solives
dernier espace
entre solives
du dvidoir
Revenir au premier espace entre

solives. Drouler suffisamment de
tuyauterie pour former une grande
boucle.
tape 3
solive
dernier espace
entre solives
surface de plancher
premier espace
entre solives
du dvidoir
tape 4
solive
dernier espace
entre solives
surface de plancher
premier espace
entre solives
du dvidoir
Faire passer le mou de la tuyauterie du premier

espace dans le second, puis dans le troisime,
dans le quatrime, etc., jusqu' ce que la
longueur de tuyauterie dans le dernier espace
soit suffisante pour aller jusqu'au manifold et
former une boucle de tuyauterie complte dans
l'espace entre solives lui-mme.
Continuer dplacer le mou

de la tuyauterie!
49

tape 5
surface de plancher
vers le manifold
premier espace
entre solives
dernier espace
entre solives
du dvidoir
Prendre la tuyauterie du dernier espace entre

solives et la ramener au manifold par les
mmes trous de solives que les boucles. Si le
mou de la tuyauterie dans le dernier espace
n'est pas suffisant pour ramener cette tuyauterie au manifold, drouler un peu plus de
tuyauterie dans les espaces, jusqu' ce que
la longueur soit suffisante. Fixer la tuyauterie
au manifold.
tape 7
tape 6
premier espace
entre solives
du dvidoir
Idalement, on doit laisser pendre dans le

dernier espace une longueur de tuyauterie
suffisante pour former la premire section
finie du plancher. Remonter la tuyauterie
dans l'espace entre solives et commencer
la fixer au sous-plancher. Toujours
commencer fixer la tuyauterie par le ct
de la boucle qui revient vers le manifold. En
effet, s'il manque de la tuyauterie pour
terminer la boucle, on peut la tirer partir
de l'espace adjacent.
surface de plancher
dernier espace
entre solives
surface de plancher
dernier espace
entre solives
premier espace
entre solives
du dvidoir
tape 8
Il n'y a plus de mou dans la tuyauterie situe dans le dernier espace
entre solives et cette tuyauterie est
maintenant fixe au sous-plancher.
Revenir au premier espace et drouler
suffisamment de tuyauterie pour avoir
une bonne longueur de mou.
Transfrer cette longueur de mou
dans les espaces adjacents, jusqu'au
second espace. Soulever alors cette
longueur de tuyauterie pendante et la
fixer dans cet espace entre solives,
comme auparavant. Continuer jusqu'
ce que la tuyauterie soit fixe dans
tous les espaces.
surface de plancher
dernier espace
entre solives
L'installation est presque

termine! Une fois l'installation
termine dans tous les espaces
entre solives, mesurer la distance
entre le premier espace et le
manifold. Drouler puis couper la
bonne longueur de tuyauterie, en
s'assurant qu'elle est suffisante
pour un raccordement au
manifold.
premier espace
entre solives
du dvidoir
Cette procdure suppose beaucoup de tirage de tuyauterie, mais elle vite tout pincement et rduit les
contraintes. Avec cette mthode d'installation, il suffit de deux personnes pour un travail trs efficace - l'une
des personnes droule la tuyauterie tandis que l'autre la fixe dans les espaces entre solives.
50
SECTION 4
Lorsque l'entraxe des solives est suprieur 450 mm (18"), on doit installer trois longueurs de tuyauterie dans
chaque espace entre solives. Le principe de manutention de la tuyauterie et la technique d'installation sont
semblables ceux dcrits dans les tapes 1 8. Crer un mou dans la tuyauterie puis transfrer ce mou aux
espaces adjacents, comme auparavant. Noter cependant que, sur le croquis, la tuyauterie entre dans un
espace par une extrmit d'une solive et en ressort l'extrmit oppose, du fait qu'on a trois longueurs de
tuyauterie par espace.
vers le manifold
du dvidoir
51
4-7 Systmes de tuyauteries suspendues

Du fait que les tuyaux Kitec PER-AL-PER peuvent
supporter des tempratures d'eau relativement leves, il
est possible d'installer un systme de tuyauteries
suspendues, comme illustr par la figure 4-9.
La tuyauterie est mise en place dans l'espace d'air entre
les solives de plancher. Cette tuyauterie cde de la
chaleur par rayonnement aux surfaces situes autour de
l'espace entre solives. La paroi extrieure de la tuyauterie
cde galement de la chaleur l'air ambiant, crant une
douce circulation par convection dans l'espace entre les
solives. L'air rchauff circule en dessous du sousplancher, d'o un transfert de chaleur accru.
Les systmes de tuyauteries suspendues prsentent
certains avantages qui leur sont propres. Il n'est pas
ncessaire de prvoir de plaques de transfert thermique,
d'o une rduction des cots d'installation. Ces systmes
sont conus pour fonctionner une temprature d'eau
leve et peuvent donc se raccorder directement une
chaudire, sans robinet mlangeur. Lorsqu'une tuyauterie
est suspendue sous le sous-plancher, il n'y a pas de risque
de perforation lors du clouage du revtement de plancher
en bois dur.
Les tuyaux Kitec PER-AL-PER reprsentent le choix par

excellence pour les systmes de tuyauteries suspendues.
La couche interne en aluminium de ces tuyaux leur
confrent la rsistance voulue pour viter tout
flchissement entre les supports, lors d'un fonctionnement du systme une temprature d'eau leve.
Comme c'est le cas pour n'importe quel systme de
chauffage dans le plancher, il est indispensable d'installer
une isolation par en dessous.
Cette isolation doit tre rflchissante, ce qui veut dire
que l'on doit prvoir une surface mtallique rflchissante
et polie, oriente face la tuyauterie. Prvoir un minimum
de 50 mm (2") de coupure d'air entre la tuyauterie et cette
couche rflchissante.
On peut utiliser cet effet une isolation en nappe revtue
d'un feuillard ou encore l'isolation bulles mentionne
auparavant. Cette isolation bulles est diffrente de celle
que l'on utilise avec le bton. En effet, la couche d'aluminium est apparente sur au moins un ct et oriente
face la tuyauterie. La couche d'isolation peut
comprendre une ou deux couches en plastique bulles,
selon le degr d'isolation exig.

TUYAUTERIE EN DESSOUS DU PLANCHER
plancher fini
adhsif (mortier fin durci)
tuyauterie composite
agrafe au plancher
solive de plancher
sous-plancher
surface rflchissante
sur l'isolation
Figure 4-9
52
SECTION 4
Lorsque l'espace situ en dessous du plancher chauffant

est galement chauff, prvoir une isolation d'une rsistance thermique minimale R-11. Lorsque l'espace sous
plancher n'est que partiellement chauff, installer une
isolation d'une rsistance minimale R-19. Lorsque
l'espace sous plancher tient lieu de vide technique non
chauff, installer une isolation par en dessous d'une rsistance minimale R-30. Bien que les valeurs de rsistance
thermique de l'isolation suggre offrent une bonne marge
de scurit, il est bon que l'installateur vrifie si ces
valeurs satisfont aux exigences des codes locaux relatifs
aux conomies d'nergie.
risque de perforation par le dessus. Les deux autres

mthodes ne prsentent pas cet inconvnient, mais il faut
utiliser des composants supplmentaires : pendards de
tuyauterie ou colliers clouer.
Pour le tirage de la tuyauterie, on utilise une mthode

identique celle dcrite dans la section traitant du
chauffage dans les espaces entre solives avec plaques de
transfert thermique.
Il est possible d'agrafer les tuyauteries Kitec directement

contre le dessous du sous-plancher sans utiliser de
plaques de transfert thermique. Comme nous l'avons
mentionn ci-dessus, cette solution n'est recommande
que pour des demandes de chauffage faible, correspondant par exemple une pice trs peu en contact
avec l'extrieur. En l'absence de dalles ou de plaques de
transfert thermique en aluminium, il y a limitation de la
diffusion latrale de la chaleur dans le plancher partir
des tuyauteries. Cependant, lorsque la puissance
thermique nominale de l'espace chauffer ne dpasse
pas 47,32 w/h/m2 (15 BTU/h/pi2), cette mthode d'instal-
Dans une installation de forte puissance, l'agrafage direct

en dessous du sous-plancher peut se traduire par
l'apparition de lignes de haute et de basse tempratures
sur le plancher.
La mthode d'installation la plus rapide et la plus simple
consiste utiliser des colliers clous. Chacune de ces
mthodes possdent donc ses avantages et inconvnients.
Dans ce cas, la fixation de la tuyauterie est cependant

diffrente. On peut utiliser trois mthodes de fixation :
agrafage en dessous du sous-plancher, supportage de la
tuyauterie par des pendards dans l'espace entre solives ou
encore fixation de la tuyauterie au moyen de colliers
clouer sur la paroi de la solive.
La mthode par agrafage au plancher est trs simple, mais
la tuyauterie se trouve trs prs de la surface et il y a alors
plancher fini
sous-plancher
tuyau
couche rflchissante
coupure d'air min. 50 mm (2")
solive de
plancher

tuyauterie agrafe sous plancher
plancher fini
sous-plancher
tuyauterie dans pendard
couche rfchissante
pendard
min. 2" air gap
solive de
plancher

tuyauterie suspendue sous plancher
53
plancher fini
sous-plancher
couche rflchissante
pendard
coupure d'air
min. de 50 mm (2")
solive de
plancher
isolation en dessous, agrafe
dans l'espace entre les solives
feuillard isolant rflchissant

plancher fini
sous-plancher
pendard
floor
joist
couche rflchissante
isolation en dessous, agrafe

au bas des solives
feuillard isolant rflchissant

plancher fini
sous-plancher
distance de 25 50 mm (1 2") du plancher
couche rflchissante
tuyauterie monte avec collier clou
solive de
plancher

tuyauterie suspendue sous plancher et fixe aux solives par des colliers
54
coupure d'air min.

de 50 mm (2")
SECTION 4
lation assure un apport de chaleur adquat une

temprature d'eau raisonnable.
certaines d'entre elles assurent un transfert de chaleur

plus efficace.
Dans ce chapitre, nous avons montr comment la

mthode de construction d'un plancher pouvait influencer
un systme de chauffage par rayonnement. Nous pouvons
affirmer en rsum que la tuyauterie peut s'installer sur
n'importe quelle surface de plancher et qu'on dispose de
nombreuses variantes rpondant aux exigences des divers
projets. Il est galement clair qu'il existe d'importantes
diffrences d'une mthode d'installation l'autre, et que
L'illustration suivante (Figure 4-10) montre le processus

de transfert de chaleur, pour une installation dans les
espaces entre solives, avec plaques de transfert thermique
ou par agrafage direct.
Ces images sont suffisamment explicites et montrent qu'il
y a de trs bonnes raisons d'envisager dans la mesure du
possible des plaques de transfert thermique.
Comparaison entre les tempratures de surface de plancher, avec et sans plaques de transfert
thermique, pour une tuyauterie de 12 200 mm ( 8) d'entraxe, et des tempratures d'eau
de 38C et de 60C (100 F et 140 F).
tuyauterie 200 mm (8") d'entraxe
TEMPRATURES DE
SURFACE DE PLANCHER
C (F)
32 (90)
32 (90)
31 (88)
31 (88)
30 (86)
30 (86)
29 (84)
29 (84)
28 (82)
28 (82)
temp. d'eau de 60C (140F) (sans plaques)

temp. d'eau de 37C (100F) (avec plaques)
temp. d'eau de 37C (100F) (sans plaques)
27 (80)
27 (80)
air 21C (70F)
temp. d'eau de 60C (140F) (avec plaques)
C (F)
26 (78)
26 (78)
24 (76)
24 (76)
23 (74)
23 (74)
22 (72)
22 (72)
21 (70)
21 (70)
carreau de cramique
de 9 mm (3/8")
contre-plaqu
de 20 mm (3/4")
isolation en fibre de verre de 100 mm (4")
avec plaques
de transfert
thermique
en aluminium
de 150 mm (6")
carreau de cramique
de 9 mm (3/8")
isolation en fibre de verre de 100 mm (4")
contre-plaqu
de 20 mm (3/4")
agrafage
sans plaques
air 21C (70F)
Figure 4-10
55

IPEX - Manuel D'hydronique Moderne

Transféré par

Informations du document

Description :

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

IPEX - Manuel D'hydronique Moderne

Titre original :

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel

M ANUEL D H YDRONIQUE M ODERNE

Ce manuel est publi de bonne foi et il est cens tre fiable.

2002 par IPEX. Tous droits rservs. Aucune partie de ce

2002 IPEX WR003UC-FR

Cette situation n'est pas irrmdiable!

M ANUEL D H YDRONIQUE M ODERNE DE IPEX

La technologie hydronique possde la capacit sans

C'est le bon moment

Les tuyaux Kitec XPAMC ont t lancs par IPEX en

Un systme de tuyauterie universel

De la tuyauterie aux systmes

La tuyauterie constitue naturellement un composant

En plus des tuyaux Kitec, IPEX offre galement une

M ANUEL D H YDRONIQUE M ODERNE DE IPEX

suivent, nous vous prsenterons de nouvelles

M ANUEL D H YDRONIQUE M ODERNE DE IPEX

TABLE DES MATIRES

Options de sources de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Rgulation de la temprature de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Mthodes de chauffage par rayonnement dans le plancher . . . . . . . . . . .33

Murs et plafonds rayonnants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Systmes de manifolds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Coffrets de commande prfabriqus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Systmes de distribution pour chauffage hydronique . . . . . . . . . . . . . . . .87

Conception de systmes hydroniques multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Tuyaux pour chauffage rayonnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Chauffage hydronique pour fonte de neige / glace . . . . . . . . . . . . . . . .115

L'hydronique entre dans une re nouvelle

M ANUEL D H YDRONIQUE M ODERNE DE IPEX

L'poque o les systmes hydroniques ne comprenaient

Un systme tout faire

enfin brancher l'alimentation lectrique.

Examinons comment la technologie hydronique moderne,

COFFRET DE COMMANDE EN BOUCLE OUVERTE

Commenons par une installation de base : un systme de

sortie d'eau chaude

sortie d'eau chaude

Bien que ce systme soit de conception trs simple et

Une installation lgrement plus importante

Bien que l'installateur puisse acheter les composants

Dans une maison de type courant, la charge de chauffage

sortie d'eau chaude

M ANUEL D H YDRONIQUE M ODERNE DE IPEX

On a prvu deux coffrets de commande Ambio-Confort

Des tempratures d'eau multiples

eau 82,2C (180F). Il est relativement ais d'assurer

Une installation sophistique

sortie d'eau chaude

Dans une telle situation, vous pouvez offrir votre client

commandes par un dispositif de rgulation tages. Ce

sortie d'eau chaude

2-1 Chaudires conventionnelles

M ANUEL D H YDRONIQUE M ODERNE DE IPEX

- des plinthes chauffantes tubes ailettes par exemple

Les dispositifs modernes de mlange peuvent assurer une

2-2 Chaudire condensation

Dans un systme avec chaudire condensation, on

2-3 Chauffe-eau domestique