EN LA SALA DE AUDIENCIAS DEL JUZGADO DE PAZ DE SAN

JOS VILLANUEVA, DEPARTAMENTO DE LA LIBERTAD, A LAS

NUEVE HORAS DEL DIA NUEVE DE DICIEMBRE DEL AO DOS
MIL TRECE. Siendo estos el lugar, da y hora sealados para llevar a
cabo la Celebracin de la Audiencia Inicial en el presente proceso
penal instruido en contra del imputado BALTAZAR DE LEN PREZ
citado

por

BALTASAR

DE

LEN

PREZ, por atribursele la

comisin del delito de AMENAZAS, Art. 154 del Cdigo Penal, en

perjuicio de la autonoma personal de la seora MARA GLORIA DE
LEN PREZ. Presente en sta Audiencia la Suscrita Jueza de Paz,
Licenciada MARIA TERESA LOPEZ; el Secretario de Actuaciones
Interino

Licenciado

SERGIO

ALEJANDRO

QUINTANILLA

ALVARENGA; la fiscal del caso Licenciada SILVIA ESTELA SACA

DE AYALA, en su calidad de Agente Auxiliar del Fiscal General de la
Repblica, quien se identifica por medio de su carn nmero dos mil
veintinueve, que la acredita como tal, extendido por la Fiscala
General de la Repblica, y con su carn de abogado nmero diecisis
mil trescientos cincuenta y dos, extendido el da diecisiete de abril del
ao dos mil ocho, por la Honorable Corte Suprema de Justicia; la
vctima seora MARA GLORIA DE LEN PREZ, de treinta y siete
aos de edad, soltera, de oficios domsticos, originaria de Huizcar,
Departamento de La Libertad, residente en Colonia San Paulino,
pasaje San Cristbal, casa nmero trece, de esta jurisdiccin, hija de
los seores Norberto de Len y Josefina Anglica Prez de Len quien
se identifica con su Documento nico de Identidad nmero cero dos
millones novecientos doce mil setecientos doce guion cero, expedido
en Santa Tecla, departamento de La Libertad; la seora JOSEFINA
NGELA PREZ DE LEN, en calidad de madre del imputado y
madre de la victima antes mencionados, quien es de sesenta y
cinco aos de edad, de oficios domsticos, originaria de
Huizucar, Departamento de La Libertad, con residencia en
casa numero diecisis, del Barrio Santa Mara de la Colonia
San Paulino, de esta Jurisdiccin, hija de los seores Ramn
Prez

y Felicita Cornejo

ambos

ya

fallecidos,

quien se

identifica con su documento nico de identidad nmero cero

dos millones setecientos sesenta y nueve mil ochocientos uno

guion cero, expedido en Santa Tecla; la Licenciada

NORMA

CAROLINA JAIME BARDALES, en su calidad de Defensora Pblica

nombrada por el referido imputado, quien se identifica por medio de
su carn sin nmero que la acredita como tal, extendido por la
Procuradura General de la Repblica, y con su carn de abogado
nmero diez mil sesenta, extendido el da veinte de agosto del ao
dos mil cuatro, por la Honorable Corte Suprema de Justicia; y el
imputado BALTAZAR DE LEN PREZ, de treinta y cinco aos de
edad,

soltero,

vendedor

de

sorbete,

originario

de

Huizucar,

Departamento de La Libertad, residente en Colonia San Paulino,

pasaje San Cristbal, casa nmero trece, de esta jurisdiccin, hijo de
los seores Norberto de Len y Josefina Anglica Prez de Len,
quien no se identific con ningn Documento de Identidad Personal
por no portar, pero manifiesta se de las generales antes expresadas.
La Suscrita Juez declar abierta la Audiencia y explic al imputado el
significado e importancia de la misma, as como los hechos que se le
atribuyen y su Calificacin Legal, enseguida se dio lectura al
Requerimiento Fiscal y acto seguido la Suscrita Juez les pregunta a
las partes procsales, si tienen algn incidente que plantear,
manifestando las mismas que no tienen ningn incidente que
plantear; por lo que se le concede la palabra a la representacin
fiscal para explique y fundamente la teora del caso y esta expresa:
que antes de realizar su intervencin desea evacuar las prevenciones
que se le hicieron de parte de este Juzgado, en el auto de admisin
del requerimiento fiscal, en los siguientes trminos: que presenta par
que se agregue al presente proceso penal, las siguientes diligencias
inciales de investigacin: oficio sin nmero, de fecha seis de
diciembre de dos mil trece, suscrito por el agente Pedro Antonio Trejo
Noble, investigador de la Seccin Reo Presente, con atencin a la
Oficina Fiscal del Puerto de La Libertad con sede en Zaragoza,
Departamento de La Liberta; el Acta de Inspeccin Ocular de los
hechos ocurridos el da tres de diciembre del presente ao, como a
eso de las veintiuna horas aproximadamente en el interior de la
vivienda numero diecisis, del Barrio Santa Mara de la Colonia San

Paulino, de esta jurisdiccin; y as mismo la representacin fiscal

presenta en este momento el acta de entrevista de la seora
JOSEFINA NGELA PREZ DE LEN, en la cual manifiesta ser la
madre, y donde consta que se considera ofendida por las amenazas
que el referido

imputado

realizo

en el

lugar

y fecha

antes

mencionada, en la cual adems autoriza a la Fiscala General de la

Repblica a ejercer la accin penal en el presente caso; en vista de
ello

la

representacin

fiscal

este

da

viene

modificar

el

requerimiento fiscal presentado a este Juzgado, en el cual solicitaba

Instruccin Formal con Aplicacin de Medidas Sustitutivas a la
Detencin Provisional en contra del imputado BALTAZAR DE LEN
PREZ, por el delito de AMENAZAS, Art. 154 del Cdigo Penal, en
perjuicio de la autonoma personal de la seora MARA GLORIA DE
LEN PREZ, en el sentido que tambin ejercer la accin penal en
el presente caso respecto de la vctima seora JOSEFINA NGELA
PREZ DE LEN, dado que tal y como consta en la entrevista de
dicha vctima, sta autoriz ejercer la accin penal en contra de dicho
imputado, Art. 27 nmero 2 del Cdigo Procesal Penal, sin embargo
al momento que se elabor el requerimiento fiscal no se contaba con
la mencionada entrevista ya que los agentes investigadores an no la
haban remitido y siendo que el imputado se encontraba dentro del
trmino de la detencin administrativa Art. 13 inciso segundo Cn.,
por lo que se present el correspondiente requerimiento fiscal a este
Juzgado en el cual se requiri nicamente por una de las vctimas, sin
embargo en vista de la circunstancia antes expuesta y en uso de sus
facultades constitucionales y legales contenidas en los artculos 193
nmero 4 Cn., 4, 17, 27 nmero 2, 74, 75 y 270, Pr. Pn., solicita se
tenga por modificado y ampliado el requerimiento fiscal y se procese
penalmente al imputado BALTAZAR DE LEN PREZ, por la
comisin del delito de AMENAZAS, Art. 154 del Cdigo Penal, en
perjuicio de la autonoma personal de las victimas seora MARA
GLORIA DE LEN PREZ y seora JOSEFINA NGELA PREZ DE
LEN, dado que la representacin fiscal ha sido autorizada para
promover la accin penal correspondiente en contra del mencionado
imputado, por el referido delito, en perjuicio de JOSEFINA NGELA

PREZ DE LEN, por ser dicho delito de los cuales para proceder
penalmente se requiere la autorizacin de la instancia particular de la
vctima, de conformidad a lo establecido en el artculo 27 nmero 1
Pr. Pn.; , y en cuanto a las otras prevenciones que se le hicieron de
parte de ste Juzgado, las evacua en los siguientes trminos: Que no
presenta las otras diligencias inciales de investigacin que le fueron
prevenidas presentar en el auto de admisin del requerimiento fiscal,
dado que no las pudo recabar en su oportunidad no obstante haber
sido solicitadas mediante la respectiva direccin funcional a la Polica
Nacional Civil Delegacin Sur del Puerto de La Libertad, por lo que
nicamente cuenta con las diligencias inciales de investigacin
presentadas junto con el requerimiento fiscal en su oportunidad; en
ese sentido solicita se tengan por subsanadas las prevenciones en los
trminos antes expresados. Acto seguido la Suscrita Juez tiene por
subsanada las prevenciones que se le hiciera a la representacin
fiscal en su oportunidad en los trminos antes expuestos y tiene por
ampliado el requerimiento fiscal en los trminos manifestados por la
representacin fiscal y por las razones expuestas por la misma;
Seguidamente
representacin

se

le

concede

nuevamente

la

palabra

la

fiscal, quien manifiesta: Que siguiendo con su

intervencin este da viene a modificar el Requerimiento Fiscal

presentado a este Juzgado en el cual solicitaba Instruccin Formal
con Aplicacin de Medidas Sustitutivas a la Detencin Provisional en
contra del imputado BALTAZAR DE LEN PREZ, por la comisin
del delito de AMENAZAS, Art. 154 del Cdigo Penal, en perjuicio de
la autonoma personal de las victimas seora MARA GLORIA DE
LEN PREZ y seora JOSEFINA NGELA PREZ DE LEN,
solicitando en este momento que se autorice la Conciliacin a Plazo,
puesto que previo a la realizacin de sta audiencia las vctimas y el
imputado han llegado a un acuerdo conciliatorio, el cual consiste en
que el referido imputado no volver amenazar a las vctimas, no
volver a llegar bajo los efectos del alcohol a la casa donde
residen las vctimas, y no

volver a consumir bebidas

alcohlicas y concurrir a una iglesia; es por ello que la

Representacin Fiscal solicita en base a los artculos 38 nmeros 4 y

6, 39 y 300 nmero 6 Pr. Pn., se autorice la conciliacin por el delito

de AMENAZAS, Art. 154 Pn., y por el plazo de tres meses para el
cumplimiento de las condiciones morales, previo a escuchar el
acuerdo al que han llegado las partes materiales; seguidamente se le
concede la palabra a la Defensora Pblica, quien manifiesta: Que se
adhiere a lo solicitado por el Representante del Ministerio Pblico
Fiscal, ya que es voluntad de las partes materiales conciliar en el
presente caso, dado que previo a la realizacin de sta Audiencia las
vctimas y su patrocinado han llegado a un acuerdo conciliatorio, por
lo que la Defensa Tcnica solicita de conformidad a los artculos 38
nmeros 4 y 6, y 300 nmero 6 Pr. Pn., se autorice la conciliacin en
los trminos que las partes lo han acordado y por el plazo de tres
meses

para

el

cumplimiento

de

las

condiciones

morales;

continuacin se le concede la palabra a la vctima seora MARA

GLORIA DE LEN PREZ, quien manifiesta: Que ciertamente quiere
llegar a un acuerdo conciliatorio con el imputado BALTAZAR DE
LEN PREZ, ya que son hermanos, y el da de los hechos la
amenaz de muerte, y cada vez que el imputado toma alcohol llega a
la casa donde ambos residen, y llega dicindole que la va a matar y
la dicente ya no puede seguir permitiendo que el imputado la siga
amenazando, ya que no le gustan los problemas, sin embargo no
quiere continuar con el presente proceso penal, sino que es su
voluntad llegar a un acuerdo conciliatorio con su referido hermano,
el cual consiste en: 1) Que no la vuelva amenazar a la
deponente; 2) Que no vuelva a ingerir bebidas alcohlicas;
3)

Que no vuelva a llegar en estado de ebriedad a la casa

donde actualmente estn residiendo; y 4) que el imputado

asista a una iglesia y que dicho acuerdo sea por el plazo de tres
meses; a continuacin se le concede la palabra a la vctima seora
JOSEFINA NGELA PREZ DE LEN, quien manifiesta: Que es su
voluntad

llegar

un

acuerdo

conciliatorio

con

el

imputado

BALTAZAR DE LEN PREZ, ya que es su hijo, y que tanto ella

como el imputado y la otra vctima, residen en un terreno que es de
su propiedad y el da de los hechos la amenaz de muerte, y cada
vez que el imputado bebe alcohol llega a dicho terreno dicindole que

la va a matar a ella y a la otra vctima, la dicente manifiesta que ya

no puede seguir permitiendo que el imputado la siga amenazando, ya
que no le quiere tener problemas con l, sin embargo no quiere
continuar con el presente proceso penal, sino que es su voluntad
llegar a un acuerdo conciliatorio con su referido hijo, el cual
consiste en: 1) Que no la vuelva amenazar a la deponente;
2) Que no vuelva a ingerir bebidas alcohlicas; 3)

Que no

vuelva a llegar en estado de ebriedad a la casa donde

actualmente estn residiendo; y 4) que el imputado asista a
una iglesia y que dicho acuerdo sea por el plazo de tres meses; a
continuacin la Suscrita Jueza advirti al imputado que le asiste el
derecho a declarar o de abstenerse de ello y que en caso de
abstenerse de ello dicha decisin no le genera perjuicio, as mismo le
hace saber los derechos y garantas que en tal calidad le confiere la
ley de conformidad a lo establecido en los artculos 12 Cn., de la
Repblica, 6, 80, 81, 82, 90, y 98 Pr. Pn., manifestando haber
comprendido sus derechos y que se abstendr de rendir su
Declaracin Indagatoria, sin embargo manifiesta que desea hacer uso
de su derecho a la ltima palabra, por lo que se le concede la palabra
al referido imputado, quien expresa: Que efectivamente desea
conciliar con su hermana MARA GLORIA DE LEN PREZ y su
madre JOSEFINA NGELA PREZ DE LEN, y est de acuerdo en
cumplir con las condiciones que stas le han impuesto y por el plazo
acordado de tres meses, comprometindose el deponente a cumplir
las siguientes condiciones: Que no la volver amenazar a las
vctimas; Que no volver a ingerir bebidas alcohlicas; Que no llegara
en estado de ebriedad a la casa donde actualmente reside junto a las
vctimas; y asistir a una iglesia. En virtud de lo anteriormente
relacionado la Suscrita Juez, previo a resolver lo solicitado por las
partes hace las siguientes consideraciones: La Conciliacin, es un
acto de voluntad entre las partes materiales, que tiene por objeto
poner fin al proceso; el artculo 3 literal b) de La Ley de Mediacin,
Conciliacin

Arbitraje,

establece

que

la

Conciliacin

es

un

mecanismo de solucin de controversias a travs del cual, dos o ms

personas tratan de lograr por s mismas la solucin de sus diferencias

con la ayuda del Juez o rbitro, segn el caso, quien acta como
tercero neutral, y procura avenir los intereses de las partes. Partiendo
de dicha definicin legal, la Conciliacin constituye un procedimiento
de negociacin de las partes materiales, un convenio en la cual se
intenta poner fin a un conflicto. En este tipo de mecanismo, tanto la
vctima como la imputada deben participar de forma voluntaria en el
proceso de negociacin, lo cual implica el llegar o no a un acuerdo
sobre el conflicto que les interesa, asumiendo un rol activo en un
determinado proceso. Estas consideraciones hacen ver que la
conciliacin

favorece

la

construccin

de

acuerdos

por

los

involucrados, respetando su autonoma de voluntad, pero adems

partiendo del hecho que las partes participan de buena fe y con la
intencin de resolver el conflicto que les involucra. La funcin del
Juez, en este procedimiento, es cumplir un rol de facilitador de la
comunicacin entre los afectados, as como tambin las funciones de
regulador de la equidad y fuente de legitimacin, manteniendo una
actitud balanceada en relacin con las partes y que el acuerdo que se
logre no solo tenga el respaldo legal, sino tambin que satisfaga los
intereses de las partes. Como se puede advertir, la conciliacin parte
del principio de que los involucrados asisten al proceso dispuestos a
negociar, y que adems lo hacen de buena fe, de forma que existe
una predisposicin al cumplimiento del acuerdo, impidiendo con ello,
que el aplicador del Derecho entre a conocer sobre el fondo de la
pretensin punitiva del Estado. En ese sentido la Suscrita Juez es del
criterio que en vista de que las vctimas seora MARA GLORIA DE
LEN PREZ y seora JOSEFINA NGELA PREZ DE LEN,
manifiestan su voluntad e inters de conciliar con el imputado
BALTAZAR DE LEN PREZ, como uno de los derechos que le
establecen los artculos 105 y 106 Pr. Pn., aceptando el imputado
cumplir con las condiciones impuestas de parte de las vctimas y
tanto la Representacin Fiscal como la Defensa Tcnica no se oponen
a la Conciliacin; en virtud de ello la Suscrita Juez considera en base
al principio de Mnima Intervencin del Estado en estos casos en los
que impera la voluntad de las partes acceder a lo solicitado por las
mismas, y estando apegado a derecho en cuanto que la las vctimas

seora MARA GLORIA DE LEN PREZ y seora JOSEFINA

NGELA PREZ DE LEN, han manifestado no querer continuar con
el presente proceso penal, sino que su voluntad es llegar a un
acuerdo conciliatorio con el imputado ya mencionado, por lo que ya
no podra colaborar con la investigacin del presente caso; tomando
en cuenta tambin la posible pena a imponerse al imputado en caso
que fuere condenado; y siendo ste delito de los comprendidos en el
artculo 38 nmeros 4 y 6 Pr. Pn., de los que gozan de salidas
alternas al sistema en donde priva la voluntad de las partes, y con
Fundamento en el artculo 15 Pr. Pn., de la interpretacin extensiva y
analgicas quedan prohibidas mientras no favorezcan la libertad del
imputado, advirtindole al imputado y a la vctima que sta es una
salida alterna al proceso llamada Conciliacin, advirtindole tambin
al imputado que debe respetar el acuerdo pactado y que de incumplir
sin

justa

causa

las

condiciones

morales

dentro

del

plazo

establecido, por las partes procesales que sera de TRES MESES

contados a partir de este da , el procedimiento continuara como si
no se hubiera conciliado, segn el artculo 39 inciso quinto del Cdigo
Procesal Penal, en tal sentido es razonable y justificado acceder a lo
solicitado por las partes materiales y autorizar el beneficio procesal
de la Conciliacin por el delito ya indicado. En consecuencia y por los
motivos anteriormente expuestos, la Suscrita Juez RESUELVE: De
conformidad a los artculos 11, 12, 13, 14 y 15 de la Constitucin de
la Repblica; 154

del Cdigo

Penal;

15,

27

nmero

2, 38

nmeros 4 y 6, 39, 56 literal b), 144, 298, 299, y 300 nmero 6 del
Cdigo Procesal Penal. AUTORIZA LA CONCILIACIN en los
trminos planteados por las vctimas seora MARA GLORIA
DE LEN PREZ y seora JOSEFINA NGELA PREZ DE LEN, y
el imputado BALTAZAR DE LEN PREZ, por atribursele a
dicho imputado la comisin del delito de AMENAZAS, Art. 154
del Cdigo Penal, en perjuicio de las mencionadas victimas; en
consecuencia pnganse inmediatamente en libertad al referido
imputado, para lo cual lbrese la correspondiente orden de libertad;
as mismo lbrese Telegrama al Departamento de Informacin de
Personas Detenidas, a efecto de informar sobre la libertad del

imputado ya mencionado, y el oficio respectivo al Seor Director

General de Centros Penales y de Readaptacin; as mismo lbrese el
oficio respectivo al Seor Director General de Centros Penales y de
Readaptacin, segn el artculo 112 inciso final del Cdigo Penal y 39
inciso 7 del Cdigo Procesal Penal. Se hace constar que la presente
acta se cierra a las nueve horas y cuarenta minutos de ste da, la
cual con su lectura queda legalmente notificada a las partes, de
conformidad a lo establecido en el artculo 300 inciso 2 del Cdigo
Procesal Penal. No habiendo nada ms que hacer constar damos por
terminada

la

presente

acta

que

para

constancia

firmamos,

juntamente con los comparecientes en mencin, a excepcin de la

referida vctima, por manifestar no poder firmar, dejando en su lugar
impresas las huellas dactilares de ambos dedos pulgares.

Ref.:54-2013-Pn.-