Lenguaje y Comunicacin

diferenciado

Colegio Cordillera 3 medio

2011

REGIONALISMOS
1. Observa los trminos empleados en los estos tres parlamentos de personajes, pertenecientes a distintas
regiones de Chile:

Estoy aturunchado porque

ahora que vena al pueblo me
topet en una piedra y me ca en
una cocha y qued todo mojado.

Yo vine al pueblo a hacer un

conchabo no ms y resulta que
me enga u improsulto.

[nortino]

[campesino central]

Yo vine en un birloche a
calificar a mi hijo en el
colegio.
[chilote]

a) Entiendes lo que dicen? Conoces las palabras destacadas?

b) Has estado en contacto con estas formas de hablar? Cundo?
Los trminos destacados en este texto corresponden a las siguientes palabras de la lengua estndar: aturunado significa
enojado; topet, top; cocha, poza o charco; conchabo, trueque; improsulto, sinvergenza; birloche, canoa pequea;
calificar, inscribir.
As como las distintas zonas de nuestro pas se caracterizan por su vestimenta, artesana o comidas propias, tambin lo
hacen a travs de las palabras. No olvidemos que una lengua se diversifica en variedades geogrficas o dialectos
regionales, que tienen caractersticas peculiares en su lxico, gramtica, etc., y que se distribuyen en zonas dialectales
con caractersticas bien definidas. Llamaremos regionalismo al vocablo perteneciente a un dialecto regional.
Un regionalismo puede ser una palabra de forma novedosa (majar significa moler), o una palabra de la lengua estndar
que adquiere un significado distinto (calificarse por inscribirse).
Los trminos empleados por los personajes de esta pgina corresponden a regionalismos chilenos del Norte, del Sur y
de Chilo. Te mostraremos otras palabras propias de estas tres zonas dialectales de Chile.

REGIONALISMOS DE LA ZONA NORTINA

El chileno de esta zona vive en un clima de poca variacin y sus principales actividades econmicas son la minera y
la pesca. Su lenguaje contiene, adems de regionalismos, un buen nmero de indigenismos, especialmente de la
lengua quechua, tales como calato (desnudo) y camanchaca (neblina).
Te entregamos algunos regionalismos de esta zona:
abirraado: enredado, difcil de entender.
achillarse: andar ligero.
achocadao: bien vestido.
a tota: al apa.
aturunado: enojado.
birraa: cosa ininteligible.
cachota: espinilla.
cachurrete: auto (despectivo).
cocha: poza, charco.
curunina: oruga.
chango: hombre torpe y fastidioso.
chifa: restaurante chino.
longino: de estatura alta.
malacate: flojo.
rumpo: pelado al rape.
topetar: topar.

Lenguaje y Comunicacin
diferenciado

Colegio Cordillera 3 medio

2011

REGIONALISMOS DE LA ZONA SUREA

Adems de los usos regionales, en esta zona se observa tambin la presencia de diversos mapuchismos.
Son regionalismos de esta zona:
achonchonarse: hacerse el tonto.
arrechunche: adorno superfluo.
bolaco: robo.
conchabo: trueque.
encaracharse: enojarse.
langucio: goloso.
meucar: dormitar.
apachurrado: que est en cuclillas.
autero: alegre, travieso.
casineta: tela de calidad menor.
chaleado: elegante, bien vestido.
improsulto: descarado, sinvergenza.
malga: hilera, desparramo.
palique: mentira, engao.

REGIONALISMOS DE LA ZONA DE CHILO

En esta zona se mantiene con ms fuerza que en el resto del pas la herencia lingstica espaola, conservada en una
notable cantidad de arcasmos que conviven con abundantes mapuchismos.
Te mostramos algunos regionalismos de esta zona:
amuar: arrugar.
birloche: canoa pequea.
bralta: abertura de las faldas.
calificar(se): inscribir(se), por ejemplo: calificarse en un colegio.
compadrn: fanfarrn.
crecer: criar, por ejemplo: a m no me crecieron mis padres.
dornajo: comedero de chanchos.
elevacin: dolor, por ejemplo: elevacin de cabeza.
huema: hijo primognito.
luir: resbalar.
maganto: enfermo.
majar: moler, machacar.
meo: suceso raro.
tripulo: mezcla.

ACTIVIDADES
2. Elige una zona de las que te hemos presentado, inventa una cancin que contenga la mayor cantidad de
regionalismos posible y pnle una msica adecuada. Por ejemplo, si eliges la zona Norte, puedes usar la meloda
tpica de un trote, o si eliges Chilo, puedes darle a tu cancin la msica de un vals.
3. Con ayuda de tu profesor, investiga acerca de la presencia de regionalismos en la obra de escritores chilenos
(Latorre, Sabella, Durand).