Vous êtes sur la page 1sur 5

Rudyard Kipling (1865-1936)

Histoires comme a
(Just So Stories for Childrens (1902)
Comment le Lopard acquit ses taches
(How the Leopard got his Spots)
l'poque o tout le monde partait galit, ma Mieux-Aime, le Lopard vivait en un lieu nomm le HautVeld. Souviens-toi que ce n'tait pas le Bas-Veld, ni le Bush-Veld, ni le Sour-Veld, mais le Haut-Veld, es'sclusivement nu, brlant et clatant, avec du sable, des rochers couleur de sable et es'sclusivement des touffes
d'herbe jauntre et sablonneuse. La Girafe, le Zbre, l'land, le Coudou et le Bubale y vivaient eux aussi : et
ils taient tous es'sclusivement jaune-brun-roux partout, mais le Lopard tait le plus es'sclusivement jaunebrun-roux de tous, une espce d'animal en forme de chat gris-jaune qui se confondait un poil prs avec la
couleur es'sclusivement jaune-gris-brun du Haut-Veld. C'tait trs embtant pour la Girafe, le Zbre et les autres, car il se tapissait prs d'une pierre ou d'un buisson es'sclusivement jaune-gris-brun et lorsque passaient
la Girafe, le Zbre, l'land, le Coudou, le Gruit ou le Damalisque, il leur sautait dessus et leur faisait faire des
bonds. Tu peux me croire. Et il y avait galement un Ethiopien avec des arcs et des flches (un homme es'sclusivement gris-brun-jaune en ce temps-l) qui vivait sur le Haut-Veld en compagnie du Lopard ; et ces deuxl chassaient ensemble.
L'thiopien avec ses arcs et ses flches, le Lopard es'sclusivement avec ses dents et ses griffes ; si bien que la
Girafe, l'land, le Coudou, le Couagga et tous les autres ne savaient plus sur quelle patte sauter, ma MieuxAime. Tu peux me croire !
Aprs trs longtemps (les choses vivaient ternellement en ce temps-l) ils apprirent viter tout ce qui ressemblait un Lopard ou un Ethiopien. Et petit petit ils quittrent le Haut-Veld ( commencer par la Girafe car elle avait de longues pattes). Pendant des jours et des jours et des jours, ils filrent avant de parvenir
une immense fort, es'sclusivement remplie d'arbres, de buissons et d'ombres rayes, tachetes, mouchetes
o se cacher.
Aprs une autre longue priode, force de rester moiti dans l'ombre, moiti en dehors, et cause des ombres
glissantes et mouvantes des arbres qui leur tombaient dessus, la Girafe devint tachete, le Zbre ray, l'land
et le Coudou plus foncs avec de petites vagues grises sur le dos comme l'corce sur un tronc d'arbre. Ainsi, on avait beau les entendre et les sentir, on pouvait rarement les voir et encore, condition de bien savoir
o regarder. Ils passaient du bon temps parmi les ombres es'sclusivement tachetes-mouchetes de la fort,
tandis que le Lopard et l'thiopien parcouraient en tous sens le Haut-Veld es'sclusivement gris-jaune-rouge,
l-bas, en se demandant o taient passs leurs petits djeuners, leurs dners et leurs goters. Finalement, ils
eurent si faim, ce Lopard et cet thiopien, qu'ils mangrent des rats, des scarabes et des lapins de rochers ;
puis ils eurent tous les deux le Gros Mal Au Ventre ; c'est alors qu'ils rencontrrent Baviaan, le Babouin aboyeur tte de chien, qui est Vraiment l'Animal le Plus Sage de Toute l'Afrique du Sud.
Lopard dit Baviaan (il faisait trs chaud ce jour-l) :
Rien ne va plus ! O est pass tout le gibier ?
Baviaan cligna de l'il. Il le savait, lui.
L'thiopien dit Baviaan :
Peux-tu m'indiquer l'actuel habitat de la Faune aborigne ? (Ce qui voulait dire la mme chose, mais l'Ethiopien utilisait toujours de longs mots. C'tait une grande personne.)
Et Baviaan cligna de l'il. Il le savait, lui.

Alors Baviaan dit :


Le jeu a chang : le gibier est parti ailleurs, et je te conseille, Lopard, de gagner rapidement de nouveaux
points.
Et l'thiopien dit :
Tout a c'est bien beau, mais j'aimerais savoir o a migr la Faune aborigne.
Alors Baviaan dit :
La Faune aborigne a rejoint la Flore aborigne car il tait grand temps pour elle de changer ; et je te conseille toi aussi, Ethiopien, de changer le plus tt possible.
Cela intrigua le Lopard et l'thiopien, mais ils partirent la recherche de la Flore aborigne ; et aprs bien
des jours ils virent une grande et immense fort pleine de troncs d'arbres es'sclusivement mouchets, tachs,
hachs, tachets, chamarrs, bigarrs, nervurs, rainurs et veins d'ombre. (Dis a tout haut trs vite et tu
verras quel point la fort devait tre pleine d'ombres.)
Qu'est-ce donc, dit le Lopard, qui soit aussi es'sclusivement sombre, et pourtant plein de petits morceaux
de lumire ?
Je ne sais pas, dit l'thiopien. Mais il s'agit certainement de la Flore aborigne. Je sens Girafe et j'entends
Girafe, mais je ne vois pas Girafe.
C'est curieux, dit le Lopard. C'est sans doute parce que nous venons du soleil. Je sens Zbre, j'entends
Zbre, mais je ne vois pas Zbre.
Attends un peu, dit l'thiopien. Il y a longtemps que nous ne les avons pas chasss. Peut-tre avons-nous
oubli quoi ils ressemblent.
Taratata ! dit le Lopard. Je me souviens parfaitement d'eux sur le Haut-Veld, surtout de leurs os moelle.
Girafe mesure environ dix-sept pieds de haut et elle est es'sclusivement fauve-jaune dor de la tte aux
pieds ; et Zbre mesure environ quatre pieds et demi et il est es'sclusivement gris-fauve de la tte aux pieds.
Hmmm, dit l'thiopien en plongeant son regard parmi les ombres tachetes-mouchetes de la Flore aborigne. Dans ce cas, ils devraient ressortir sur ce fond noir comme des bananes mres dans un fumoir.
Mais il n'en tait rien. Le Lopard et l'thiopien chassrent toute la journe ; et bien qu'ils pussent les sentir et
les entendre, ils ne les virent pas.
Pour l'amour du ciel, dit le Lopard l'heure du th, attendons qu'il fasse nuit. Cette chasse en plein jour
est un parfait scandale.
Ils attendirent donc la nuit et alors le Lopard entendit quelque chose qui reniflait bruyamment dans la lumire des toiles toute raye par les branches et il sauta sur le bruit ; cela sentait comme Zbre, et cela avait la
consistance de Zbre, et lorsqu'il le coucha terre cela se dbattit comme Zbre, mais il ne le voyait pas. Alors
il dit :
Cesse de remuer, toi personne sans forme. Je vais rester assis sur ta tte jusqu'au lever du jour, car il y a
quelque chose en toi que je ne comprends pas.

Sur ce, il entendit un grognement, puis un choc et un bruit de lutte, et l'thiopien s'cria :
J'ai attrap une chose que je ne vois pas. Cela sent comme Girafe et cela se dbat comme Girafe, mais cela
n'a aucune forme.
Mfie-toi, dit le Lopard. Reste assis sur sa tte jusqu'au lever du jour, comme moi. Ils n'ont aucune forme,
ni l'un ni l'autre.
Ils s'assirent donc sur eux jusqu'au matin clair et le Lopard dit :
Quoi de neuf de ton ct, mon Frre ?
L'thiopien se gratta la tte et dit :
Ce devrait tre es'sclusivement d'un riche roux-orang fauve de la tte aux pieds et ce devrait tre Girafe,
mais c'est couvert de taches marron. Et toi, quoi de neuf de ton ct, mon Frre ?
Le Lopard se gratta la tte et dit :
Ce devrait tre es'sclusivement d'un dlicat gris-fauve et ce devrait tre Zbre, mais c'est recouvert de
rayures noires et pourpres. Que diable t'es-tu fait, Zbre ? Ignores-tu que si tu tais sur le Haut-Veld, je pourrais te voir des milles ? Tu n'as aucune forme.
Oui, dit le Zbre, mais ici ce n'est pas le Haut-Veld. Tu ne vois donc pas ?
Si, prsent je vois, dit le Lopard. Mais hier, je ne pouvais pas. Comment cela se fait-il ?
Laissez-nous nous relever, dit le Zbre, et nous vous montrerons.
Ils laissrent le Zbre et la Girafe se relever ; et le Zbre se dirigea vers de petits buissons d'pines o la lumire du soleil tombait toute strie, et Girafe se dirigea vers de grands arbres o les ombres tombaient en
taches.
Maintenant regardez ! dirent le Zbre et la Girafe. Voil comment a se fait. Un, deux, trois ! O est pass
votre petit djeuner ?
Lopard ouvrit de grands yeux, l'thiopien ouvrit de grands yeux, mais ils ne voyaient que des ombres stries
et des ombres tachetes dans la fort, aucune trace de Zbre et de Girafe. Ils taient tout simplement partis se
cacher parmi les ombres de la fort.
Hi ! Hi ! dit l'thiopien. C'est un bon tour retenir. Profite de la leon, Lopard. Tu ressors sur ce fond
sombre comme un morceau de savon dans un seau charbon.
Ho ! Ho ! dit le Lopard. Serais-tu surpris d'apprendre que tu ressors sur ce fond sombre comme un cataplasme sur un sac de charbon ?
Allons ! ce n'est pas en nous insultant que nous attraperons le dner, dit l'thiopien. Le fin mot de la chose,
c'est que nous ne sommes pas assortis nos dcors. Je vais suivre le conseil de Baviaan. Il m'a dit de changer
et comme je n'ai rien changer part ma peau, je vais la changer.
En quelle couleur ? dit le Lopard, terriblement excit.

En joli marron-noir trs pratique avec un peu de violet et quelques touches de bleu-ardoise. Ce sera le truc
parfait pour se cacher dans les creux et derrire les arbres.
Donc il changea de peau sance tenante et le Lopard tait de plus en plus excit, il n'avait jamais vu homme
changer de peau auparavant.
Et moi ? dit-il lorsque l'thiopien eut introduit son dernier petit doigt dans sa belle peau noire toute neuve.
Suis, toi aussi, les conseils de Baviaan. Il t'a dit de gagner de nouveaux points le plus tt possible.
Ce que j'ai fait, dit le Lopard. Je suis venu jusqu' ce point avec toi. Et voil le rsultat !
Oh, pas du tout ! dit l'thiopien. Baviaan voulait parler de points sur ta peau.
Pour quoi faire ? dit le Lopard.
Pense Girafe, dit l'thiopien. Ou si tu prfres les rayures, pense Zbre.
Ils sont trs contents de leurs taches et de leurs rayures.
Hmmm, dit le Lopard. Pour rien au monde je ne voudrais ressembler Zbre.
Eh bien, dcide-toi, dit l'thiopien, parce que je n'aimerais pas chasser sans toi, mais j'y serai contraint si tu
persistes ressembler un tournesol devant une clture goudronne.
Alors j'opte pour les points, dit le Lopard, mais ne les fais pas trop voyants. Pour rien au monde, je ne
voudrais ressembler Girafe.
Je vais les faire du bout des doigts, dit l'thiopien. Il me reste plein de noir sur la peau. Viens par ici !
Alors l'thiopien joignit ses cinq doigts (il restait beaucoup de noir sur sa peau neuve) et il les appuya partout
sur le Lopard, et l o les cinq doigts appuyaient, ils laissaient cinq petites marques noires proches les unes
des autres. Tu peux les voir sur la peau de n'importe quel Lopard, ma Mieux-Aime.
Parfois les doigts glissaient et les marques n'taient pas trs nettes, mais si tu observes attentivement un
Lopard, tu verras toujours les cinq points, faits par cinq gros bouts de doigts noirs.
Maintenant tu es vraiment beau ! dit l'thiopien. Tu peux t'tendre sur le sol nu et passer pour un tas de
cailloux. Tu peux t'tendre sur les rochers nus et passer pour un morceau de pudding. Tu peux t'tendre sur
une branche feuillue et passer pour un rayon de soleil filtrant travers les feuilles ; et tu peux t'tendre en
plein milieu d'un chemin et ne ressembler rien du tout. Pense a et ronronne !
Mais si je suis tout a, dit le Lopard ; pourquoi ne t'es-tu pas recouvert de taches toi aussi ?
Oh, tout noir c'est mieux pour un Ngre, dit l'thiopien. Viens avec moi, nous allons voir si nous pouvons
rendre la pareille M. Un-Deux-Trois-O-est-votre-petit-djeuner !
Alors ils s'en allrent et vcurent heureux trs longtemps, ma Mieux-Aime.
Voil.
Parfois tu entendras de grandes personnes dire :

L'thiopien peut-il changer sa peau et le Lopard ses taches ?


mon avis, mme les grandes personnes cesseraient de dire de telles idioties si le Lopard et l'thiopien ne
l'avaient pas fait une fois, tu ne crois pas ? Mais ils ne le referont jamais, ma Mieux-Aime. Ils sont trs heureux ainsi.
C'est moi le Baviaan Trs Sage
Et je dis, fort srieux,
Fondons-nous dans le paysage
Et sortons seuls, tous les deux,
Car ces visiteurs qui nous viennent
C'est l'affaire de Maman...
Nounou veut bien que tu m'emmnes
Je t'en prie, partons gaiement.
Prs de la soue des gorets roses
Asseyons-nous sur le mur,
Allons dire aux lapins des choses
Quand leur queue bat le sol dur.
Faisons, Papa, n'importe quoi
Tant qu'il s'agit toi et moi,
D'aller fureter, sans rester
Enferms jusqu'au goter.
Tu veux tes bottes ? Les voici.
Tiens, ton chapeau et ta canne,
Et ta pipe, si tu boucanes.
Viens vite, filons d'ici.