Vous êtes sur la page 1sur 40

N 43

Mercredi 21 Chaoual 1434

52me ANNEE

Correspondant au 28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)

ABONNEMENT
ANNUEL

Algrie
Tunisie
Maroc
Libye
Mauritanie

ETRANGER
(Pays autres
que le Maghreb)

1 An

1 An

1070,00 D.A

2675,00 D.A

Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A

5350,00 D.A

Edition originale..................

(Frais d'expdition en sus)

DIRECTION ET REDACTION
SECRETARIAT GENERAL
DU GOUVERNEMENT
WWW. JORADP. DZ
Abonnement et publicit:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376
ALGER-GARE
Tl : 021.54.35..06 09
021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
C.C.P. 3200-50 ALGER
TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

SOMMAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX
Dcret Prsidentiel n 13-293 du 26 Ramadhan 1434 correspondant au 4 aot 2013 portant publication du rglement sanitaire
international (2005), adopt Genve, le 23 mai 2005.............................................................................................................

DECRETS
Dcret excutif n 13-294 du 10 Chaoual 1434 correspondant au 17 aot 2013 rigeant l'annexe de l'institut rgional de
formation musicale de Bouira en institut rgional de formation musicale de Laghouat...........................................................

37

Dcret excutif n 13-295 du 10 Chaoual 1434 correspondant au 17 aot 2013 compltant le dcret excutif n 91-253 du 27
juillet 1991 portant application de l'article 121 de la loi de finances pour 1991 relatif la gratuit de communication des
campagnes d'intrt gnral engages par les administrations de l'Etat, dans la presse crite, la radio et tlvision............

37

Dcret excutif n 13-296 du 10 Chaoual 1434 correspondant au 17 aot 2013 compltant la liste des tablissements publics
hospitaliers annexe au dcret excutif n 07-140 du 2 Joumada El Oula 1428 correspondant au 19 mai 2007 portant
cration, organisation et fonctionnement des tablissements publics hospitaliers et des tablissements publics de sant de
proximit....................................................................................................................................................................................

38

Dcret excutif n 13-297 du 11 Chaoual 1434 correspondant au 18 aot 2013 portant virement de crdits au sein du budget de
fonctionnement du ministre de l'intrieur et des collectivits locales....................................................................................

38

Dcret excutif n 13-298 du 11 Chaoual 1434 correspondant au 18 aot 2013 compltant le dcret excutif n 04-196 du 27
Joumada El Oula 1425 correspondant au 15 juillet 2004 relatif l'exploitation et la protection des eaux minrales
naturelles et des eaux de source................................................................................................................................................

39

ARRETES, DECISIONS ET AVIS


MINISTERE DE L'INTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES

Arrt interministriel du 28 Chabane 1434 correspondant au 7 juillet 2013 portant dsignation d'inspecteurs de la sret
nationale en qualit d'officier de police judiciaire....................................................................................................................

40

CONSEIL NATIONAL ECONOMIQUE ET SOCIAL

Dcision du 8 Ramadhan 1434 correspondant au 17 juillet 2013 portant dlgation de signature au sous-directeur du service
intrieur et des moyens..............................................................................................................................................................

40

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX


Dcret prsidentiel n 13-293 du 26 Ramadhan 1434
correspondant au 4 aot 2013 portant
publication du rglement sanitaire international
(2005), adopt Genve, le 23 mai 2005.

Le Prsident de la Rpublique,

arrive d'un moyen de transport s'entend :


a) dans le cas d'un navire de mer, de l'arrive ou du
mouillage dans la zone dfinie d'un port ;
b) dans le cas d'un aronef, de l'arrive dans un
aroport ;

Vu la Constitution, notamment son article 77-8 et 11 ;

c) dans le cas d'un bateau de navigation intrieure


effectuant un voyage international, de l'arrive un point
d'entre ;

Vu larticle 22 de la Constitution de lorganisation


mondiale de la sant ;

d) dans le cas d'un train ou d'un vhicule routier, de


l'arrive un point d'entre ;

Considrant le Rglement sanitaire international (2005),


adopt Genve, le 23 mai 2005 ;

autorit comptente s'entend d'une autorit


responsable de la mise en oeuvre et de l'application de
mesures sanitaires prises en vertu du prsent rglement ;

Sur le rapport du ministre des affaires trangres ;

Dcrte :
Article 1er. Est publi le Rglement sanitaire
international (2005), adopt Genve, le 23 mai 2005, au
Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique
et populaire.
Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 26 Ramadhan 1434 correspondant au
4 aot 2013.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.

REGLEMENT SANITAIRE
INTERNATIONAL (2005)
TITRE I
DEFINITIONS, OBJET ET PORTEE, PRINCIPES
ET AUTORITES RESPONSABLES
Article 1er
Dfinitions

bagages s'entend des effets personnels d'un


voyageur ;
cargaison s'entend des marchandises transportes
dans un moyen de transport ou dans un conteneur ;
colis postal s'entend d'un article ou paquet muni
d'une adresse et transport par des services postaux ou de
messagerie internationaux ;
contamination s'entend de la prsence d'un agent
ou d'une matire infectieux ou toxiques sur la surface du
corps d'une personne ou d'un animal, dans ou sur un
produit destin la consommation ou sur d'autres objets
inanims, y compris des moyens de transport, pouvant
constituer un risque pour la sant publique ;
conteneur s'entend d'un engin de transport :
a) ayant un caractre prenne et tant, de ce fait,
suffisamment rsistant pour permettre son usage rpt ;
b) spcialement conu pour faciliter le transport de
marchandises, sans rupture de charge, par un ou plusieurs
modes de transport ;
c) muni de dispositifs qui en facilitent la manutention,
notamment lors de son transbordement d'un moyen de
transport un autre ; et

1. Aux fins du Rglement sanitaire international


(ci-aprs dnomm le RSI ou le Rglement ) :

d) spcialement conu de faon tre facile remplir et


vider ;

aronef s'entend d'un aronef effectuant un voyage


international ;

dcontamination s'entend d'une procdure qui


consiste prendre des mesures sanitaires pour liminer un
agent ou une matire infectieux ou toxiques sur la surface
du corps d'une personne ou d'un animal, dans ou sur un
produit destin la consommation ou sur d'autres objets
inanims, y compris des moyens de transport, pouvant
constituer un risque pour la sant publique ;

aroport s'entend d'un aroport d'arrive et de


dpart de vols internationaux ;
affects s'entend de personnes, bagages, cargaisons,
conteneurs, moyens de transport, marchandises, colis
postaux ou restes humains qui sont infects ou
contamins, ou qui vhiculent des sources d'infection ou
de contamination, et constituent de ce fait un risque pour
la sant publique ;

dpart s'entend, pour une personne, un bagage, une


cargaison, un moyen de transport ou une marchandise, de
l'acte de quitter un territoire ;

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

dratisation s'entend de la procdure qui consiste


prendre des mesures sanitaires pour matriser ou liminer
les rongeurs vecteurs de maladies humaines prsents dans
les bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport,
services, marchandises et colis postaux au point d'entre ;
dsinfection s'entend de la procdure qui consiste
prendre des mesures sanitaires pour matriser ou liminer
des agents infectieux prsents sur la surface du corps
d'une personne ou d'un animal ou dans ou sur des bagages,
cargaisons,
conteneurs,
moyens
de
transport,
marchandises et colis postaux par exposition directe des
agents chimiques ou physiques ;
dsinsectisation s'entend de la procdure qui
consiste prendre des mesures sanitaires pour matriser ou
liminer les insectes vecteurs de maladies humaines
prsents dans les bagages, cargaisons, conteneurs, moyens
de transport, marchandises et colis postaux ;
directeur gnral s'entend du directeur gnral de
l'organisation mondiale de la sant ;
donnes caractre personnel s'entend de toute
information relative une personne physique identifie ou
identifiable ;
lments de preuve scientifiques s'entend des
informations fournissant un lment de preuve sur la base
de mthodes scientifiques tablies et acceptes ;
quipage s'entend des personnes se trouvant bord
d'un moyen de transport hormis les passagers ;
vnement s'entend d'une manifestation
pathologique ou d'un fait crant un risque de maladie ;
examen mdical s'entend de l'examen prliminaire
d'une personne pratiqu par un agent de sant autoris ou
par une personne intervenant sous la supervision directe
de l'autorit comptente, afin de dterminer si l'tat de
sant de cette personne prsente un risque potentiel pour
la sant publique ; il peut comprendre la vrification des
documents sanitaires et un examen clinique si les
circonstances le justifient en l'espce ;
exploitant d'un moyen de transport s'entend de la
personne physique ou morale responsable d'un moyen de
transport, ou de son reprsentant ;
infection s'entend de la pntration et du
dveloppement ou de la multiplication d'un agent
infectieux dans l'organisme de personnes ou d'animaux
pouvant constituer un risque pour la sant publique ;
inspection s'entend de l'examen, par l'autorit
comptente ou sous sa supervision, des zones, bagages,
conteneurs, moyens de transport, installations,
marchandises ou colis postaux, ainsi que des informations
et documents pertinents, afin de dterminer s'il existe un
risque pour la sant publique ;
intrusif s'entend de la gne provoque par un
contact rapproch ou intime ou un interrogatoire serr ;
invasif s'entend de l'effraction ou de l'incision
cutane ou de l'introduction d'un instrument ou d'un corps
tranger dans l'organisme ou l'examen d'une cavit. Aux
fins du prsent Rglement, l'examen mdical de l'oreille,
du nez ou de la bouche, la prise de la temprature au

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

moyen d'un thermomtre auriculaire, buccal ou contact


cutan, ou au moyen de dispositifs d'imagerie thermique,
l'inspection, l'auscultation, la palpation exteme, la
rtinoscopie, le recueil externe d'chantillons d'urine, de
selles ou de salive, la mesure externe de la pression
sanguine et l'lectrocardiogramme ne sont pas considrs
comme ayant un caractre invasif ;
isolement s'entend de la mise l'cart de malades
ou personnes contamines ou de bagages, conteneurs,
moyens de transport, marchandises ou colis postaux
affects de faon prvenir la propagation de l'infection
ou de la contamination ;
libre pratique s'entend, pour un navire, de
l'autorisation d'entrer dans un port, d'y procder
l'embarquement ou au dbarquement, au dchargement ou
au chargement de cargaisons ou de provisions ; pour un
aronef, de l'autorisation, aprs atterrissage, de procder
l'embarquement ou au dbarquement, au dchargement ou
au chargement de cargaisons ou de provisions ; et, pour
un moyen de transport terrestre, de l'autorisation,
l'arrive, de procder l'embarquement ou au
dbarquement, au dchargement ou au chargement de
cargaisons ou de provisions ;
malade s'entend d'une personne souffrant ou
atteinte d'un trouble physique susceptible de constituer un
risque pour la sant publique ;
maladie s'entend d'une pathologie humaine ou d'une
affection, quelle qu'en soit l'origine ou la source, ayant ou
susceptible d'avoir des effets nocifs importants pour l'tre
humain ;
marchandises s'entend de produits tangibles, y
compris des animaux et des vgtaux, transports lors d'un
voyage international, notamment pour tre utiliss bord
d'un moyen de transport ;
mesure sanitaire s'entend des moyens utiliss pour
prvenir la propagation des maladies ou la contamination ;
une mesure sanitaire ne comprend pas des mesures
d'application de la loi ni de scurit ;
moyen de transport s'entend d'un aronef, d'un
navire, d'un train, d'un vhicule routier ou de tout autre
moyen de transport utilis pour un voyage international ;
navire s'entend d'un navire de mer ou d'un bateau
de navigation intrieure qui effectue un voyage
international ;
observation des fins de sant publique s'entend
de la surveillance de l'tat de sant d'un voyageur dans le
temps afin de dterminer le risque de transmission d 'une
maladie ;
organisation ou OMS s'entend de l'organisation
mondiale de la sant ;
point de contact RSI l'OMS s'entend du service
qui, l'OMS, doit tre tout moment mme de
communiquer avec le point focal national RSI ;
point d'entre s'entend d'un point de passage pour
l'entre ou la sortie internationales des voyageurs,
bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport,
marchandises et colis postaux ainsi que des organismes et
secteurs leur apportant des services l'entre ou la
sortie ;

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

point focal national RSI s'entend du centre


national, dsign par chaque Etat partie, qui doit tre
tout moment mme de communiquer avec les points de
contact RSI l'OMS aux fins du prsent rglement ;
port s'entend d'un port de mer ou d'un port intrieur
o arrivent ou d'o partent les navires effectuant un
voyage international ;
poste-frontire s'entend d'un point d'entre terrestre
dans un Etat partie, y compris un point utilis par les
vhicules routiers et les trains ;
principes scientifiques s'entend des lois
fondamentales et des faits accepts et connus grce aux
mthodes scientifiques ;
quarantaine s'entend de la restriction des activits
et/ou de la mise l'cart des personnes suspectes qui ne
sont pas malades ou des bagages, conteneurs, moyens de
transport ou marchandises suspects, de faon prvenir la
propagation ventuelle de l'infection ou de la
contamination ;
recommandation et recommand renvoient
aux recommandations temporaires ou permanentes mises
en vertu du prsent Rglement ;
recommandation permanente s'entend de l'avis
non contraignant mis par l'OMS en vertu de l'article 16
concernant l'application systmatique ou priodique de
mesures sanitaires appropries face certains risques
persistants pour la sant publique, afin de prvenir ou de
rduire la propagation internationale des maladies en
crant le minimum d'entraves au trafic international ;
recommandation temporaire s'entend de l'avis non
contraignant mis par l'OMS en vertu de l'article 15 aux
fins d'une application limite dans le temps et en fonction
du risque, pour faire face une urgence de sant publique
de porte internationale, de manire prvenir ou
rduire la propagation internationale des maladies en
crant le minimum d'entraves au trafic international ;
rservoir s'entend d'un animal, d'une plante ou d'une
substance qui hberge normalement un agent infectieux et
dont la prsence peut constituer un risque pour la sant
publique ;
rsidence permanente s'entend dans le sens
dtermin par le droit interne de l'Etat partie concern ;
rsidence provisoire s'entend dans le sens
dtermin par le droit interne de l'Etat partie concern ;
risque pour la sant publique s'entend de la
probabilit d'un vnement qui peut nuire la sant des
populations humaines, plus particulirement d'un
vnement pouvant se propager au niveau international ou
prsenter un danger grave et direct ;
surveillance s'entend de la collecte, de la
compilation et de l'analyse systmatiques et continues de
donnes des fins de sant publique et de la diffusion
d'informations de sant publique en temps voulu des fins
d'valuation et aux fins d'une action de sant publique,
selon les besoins ;
suspects s'entend des personnes, bagages,
cargaisons, conteneurs,
moyens
de
transport,
marchandises ou colis postaux qu'un Etat partie considre

comme ayant t exposs ou ayant pu tre exposs un


risque pour la sant publique et susceptibles de constituer
une source de propagation de maladies ;
trafic international s'entend du mouvement des
personnes, bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de
transport, marchandises ou colis postaux qui traversent
une frontire internationale, y compris des changes
commerciaux internationaux ;
urgence
de sant publique de porte
internationale s'entend d'un vnement extraordinaire
dont il est dtermin, comme prvu dans le prsent
Rglement,
i) qu'il constitue un risque pour la sant publique
dans d'autres Etats en raison du risque de propagation
internationale de maladies ; et
ii)
qu'il peut requrir une action internationale
coordonne ;
vecteur s'entend d'un insecte ou de tout animal qui
vhicule normalement un agent infectieux constituant un
risque pour la sant publique ;
vhicule de transport terrestre s'entend d'un
moyen de transport motoris destin au transport terrestre
lors d'un voyage international, ce qui comprend les trains,
les autocars, les camions et les automobiles ;
vhicule routier s'entend d'un vhicule de transport
terrestre autre qu'un train ;
vrification s'entend de la fourniture l'OMS par
un Etat partie d'informations confirmant un vnement sur
le ou les territoires de cet Etat partie ;
voyage international s'entend :
a) dans le cas d'un moyen de transport, d'un voyage
entre des points d'entre situs sur les territoires de plus
d'un Etat, ou d'un voyage entre des points d'entre situs
sur le ou les territoires d'un mme Etat si, pendant son
voyage, le moyen de transport est en contact avec le
territoire de tout autre Etat, mais uniquement pour ces
contacts ;
b) dans le cas d'un voyageur, d'un voyage comportant
l'entre sur le territoire d'un Etat autre que le territoire de
l'Etat d'o part le voyageur ;
voyageur s'entend d'une personne physique qui
effectue un voyage international ;
zone affecte s'entend d'un lieu gographique
spcifique pour lequel des mesures sanitaires ont t
recommandes par l'OMS en vertu du prsent Rglement ;
zone de chargement des conteneurs s'entend d'un
lieu ou d'une installation rservs aux conteneurs utiliss
dans le trafic international.
2.
Sauf dispositions contraires ou moins que le
contexte ne s'y oppose, toute rfrence au prsent
Rglement renvoie galement aux annexes y relatives.
Article 2
Objet et porte
L'objet et la porte du prsent rglement consistent
prvenir la propagation internationale des maladies, s'en
protger, la matriser et y ragir par une action de sant

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

publique proportionne et limite aux risques qu'elle


prsente pour la sant publique, en vitant de crer des
entraves inutiles au trafic et au commerce internationaux.
Article 3
Principes
1. Le prsent Rglement est mis en oeuvre en respectant
pleinement la dignit des personnes, les droits de l'homme
et les liberts fondamentales.
2. La mise en oeuvre du prsent Rglement est guide
par la Charte des Nations Unies et la Constitution de
l'Organisation Mondiale de la Sant.
3. La mise en uvre du prsent Rglement est guide
par le souci de son application universelle en vue de
protger l'ensemble de la population mondiale de la
propagation internationale des maladies.
4. En application de la Charte des Nations Unies et des
principes du droit international, les Etats ont le droit
souverain de lgifrer et de promulguer la lgislation en
vue de la mise en uvre de leurs politiques en matire de
sant. Ce faisant, ils doivent favoriser les buts du prsent
Rglement.
Article 4
Autorits responsables
1. Chaque Etat partie met en place ou dsigne un point
focal national RSI ainsi que les autorits responsables,
dans sa propre juridiction, de la mise en uvre des
mesures sanitaires prvues au prsent Rglement.
2. Les points focaux nationaux RSI doivent tre tout
moment mme de communiquer avec les points de
contact RSI l'OMS viss au paragraphe 3 du prsent
article. Les points focaux nationaux RSI auront
notamment pour fonctions :
a) d'adresser aux points de contact RSI l'OMS, au nom
de l'Etat partie concern, les communications urgentes
relatives l'application du prsent rglement, notamment
celles vises par les articles 6 12 ; et
b) de diffuser des informations auprs des secteurs
comptents de l'administration de l'Etat partie concern, et
notamment les secteurs responsables de la surveillance et
de la dclaration, des points d'entre, des services de sant
publique, des dispensaires et hpitaux et d'autres
dpartements publics, et de rassembler les informations
communiques par ces secteurs.
3. L'OMS dsigne des points de contact RSI qui doivent
tre tout moment mme de communiquer avec les
points focaux nationaux RSI. Les points de contact RSI
l'OMS adressent des communications urgentes au sujet de
l'application du prsent Rglement, en particulier des
dispositions des articles 6 12, aux points focaux
nationaux RSI des Etats parties concerns. L'OMS peut
dsigner des points de contact RSI au sige de
l'Organisation ou au niveau rgional.

4. Les Etats parties communiquent l'OMS les


coordonnes de leurs points focaux nationaux RSI et
l'OMS communique aux Etats parties les coordonnes de
ses points de contact RSI. Ces coordonnes sont
actualises en permanence et confirmes annuellement.
L'OMS communique tous les Etats parties les
coordonnes des points focaux nationaux RSI qui lui sont
communiques en application du prsent article.
TITRE II
INFORMATION ET ACTION
DE SANTE PUBLIQUE
Article 5
Surveillance
1. Chaque Etat partie acquiert, renforce et maintient, ds
que possible mais au plus tard dans les cinq ans suivant
l'entre en vigueur du prsent Rglement l'gard de cet
Etat partie, la capacit de dtecter, d'valuer, de notifier et
de dclarer des vnements en application du prsent
Rglement, comme indiqu l'annexe 1.
2. A la suite de l'valuation vise au paragraphe 2 de
l'annexe 1, un Etat partie peut rendre compte l'OMS en
invoquant un besoin justifi et un plan d'action et, ce
faisant, obtenir un dlai supplmentaire de deux ans pour
remplir l'obligation qui lui incombe aux termes du
paragraphe 1 du prsent article. Dans des circonstances
exceptionnelles et en faisant valoir un nouveau plan
d'action, l'Etat partie peut demander que le dlai soit
encore prolong de deux (2) ans au maximum au directeur
gnral, qui se prononce en tenant compte de l'avis
technique du comit tabli en vertu de l'article 50 (ci-aprs
le comit d'examen ). Aprs la priode prvue au
paragraphe 1 du prsent article, l'Etat partie qui a obtenu
un dlai supplmentaire rend compte tous les ans l'OMS
des progrs accomplis dans la mise en uvre complte.
3. L'OMS aide les Etats parties, leur demande,
acqurir, renforcer et maintenir les capacits vises au
paragraphe 1. du prsent article.
4. L'OMS recueille des informations sur les vnements
dans le cadre de ses activits de surveillance, et elle
value le risque de propagation internationale de maladies
qu'ils comportent et les entraves au trafic international
qu'ils peuvent crer. Les informations reues par l'OMS en
vertu du prsent paragraphe sont traites conformment
aux dispositions des articles 11 et 45, le cas chant.
Article 6
Notification
1. Chaque Etat partie value les vnements qui
surviennent sur son territoire au moyen de l'instrument de
dcision prsent l'annexe 2. Chaque Etat partie notifie
l'OMS, par les moyens de communication les plus
efficaces dont il dispose, par l'intermdiaire du point focal
national RSI et dans les 24 heures suivant l'valuation des
informations de sant publique, tout vnement survenu
sur son territoire pouvant constituer une urgence de sant

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

publique de porte internationale au regard de l'instrument


de dcision, ainsi que toute mesure sanitaire prise pour
faire face ces vnements. Si la notification reue par
l'OMS touche la comptence de l'Agence internationale
de l'nergie atomique (AIEA), l'OMS en informe
immdiatement l'AIEA.
2. Aprs une notification, l'Etat partie continue de
communiquer en temps voulu l'OMS les informations de
sant publique exactes et suffisamment dtailles dont il
dispose, si possible y compris la dfinition des cas, les
rsultats de laboratoire, la source et le type de risque, le
nombre des cas et des dcs, les facteurs influant sur la
propagation de la maladie et les mesures sanitaires
utilises ; et indique, si ncessaire, les difficults
rencontres et l'aide dont il a besoin pour faire face
l'ventuelle urgence de sant publique de porte
internationale.

la disposition des Etats parties, sachant que, seulement


dans les cas o cela est dment justifi, l'OMS peut
prserver le caractre confidentiel de la source. Ces
informations sont utilises conformment la procdure
prvue l'article 11.
2. Les Etats parties, dans la mesure du possible,
informent l'OMS dans les 24 heures suivant la rception
de donnes tablissant l'existence, en dehors de leur
territoire, d'un risque identifi pour la sant publique
pouvant tre l'origine de la propagation internationale de
maladies, attest par l'exportation ou l'importation :
a) de cas humains ;
b) de vecteurs d'infection ou de contamination ; ou
c) de marchandises contamines.
Article 10

Article 7
Communication d'informations
en cas d'vnements inattendus ou inhabituels
Si un Etat partie dispose d'lments indiquant la
survenue d'un vnement inattendu ou inhabituel sur son
territoire, quelle qu'en soit l'origine ou la source, qui peut
constituer une urgence de sant publique de porte
internationale, il fournit l'OMS toutes informations de
sant publiques pertinentes. Dans ce cas, les dispositions
de l'article 6 s'appliquent intgralement.
Article 8
Consultation
Dans le cas o se produisent sur son territoire des
vnements n'exigeant pas la notification prvue l'article
6, en particulier des vnements pour lesquels il ne
dispose pas suffisamment d'informations pour utiliser
l'instrument de dcision, un Etat partie peut nanmoins en
tenir l'OMS informe par l'intermdiaire de son point
focal national RSI, et consulter l'OMS propos des
mesures sanitaires prendre. Ces communications sont
rgies par les dispositions des paragraphes 2 4 de
l'article 11. L'Etat partie sur le territoire duquel s'est
produit l'vnement peut demander l'OMS de l'aider
vrifier les informations pidmiologiques qu'il a pu
obtenir.
Article 9
Autres rapports
1. L'OMS peut tenir compte de rapports manant de
sources autres que les notifications ou les consultations et
value ces rapports conformment aux principes
pidmiologiques tablis; elle communique ensuite des
informations sur l'vnement en question l'Etat partie sur
le territoire duquel cet vnement est cens se produire.
Avant de prendre quelque mesure que ce soit sur la base
de ces rapports, l'OMS consulte l'Etat partie sur le
territoire duquel l'vnement est cens se produire et
s'efforce de vrifier ces informations auprs de lui
conformment aux procdures de vrification dfinies
l'article 10. A cette fin, l'OMS met les informations reues

Vrification
1. L'OMS, en application de l'article 9, demande l'Etat
partie de vrifier les rapports provenant d'autres sources
que les notifications ou consultations, selon lesquels des
vnements pouvant constituer une urgence de sant
publique de porte internationale se produiraient sur son
territoire. En pareil cas, l'OMS informe l'Etat partie
concern au sujet des rapports qu'elle cherche vrifier.
2. Conformment aux dispositions du paragraphe qui
prcde et de l'article 9, chaque Etat partie, la demande
de l'OMS, procde aux vrifications voulues et :
a) fournit dans les 24 heures une premire rponse ou
un accus de rception de la demande de l'OMS ;
b) fournit dans les 24 heures les informations de sant
publique disponibles sur les vnements viss dans la
demande de l'OMS ; et
c) communique des informations l'OMS dans le
contexte de l'valuation effectue au titre de l'article 6,
notamment les informations dcrites dans cet article.
3. Lorsque l'OMS est informe d'un vnement pouvant
constituer une urgence de sant publique de porte
internationale, elle propose de collaborer avec l'Etat partie
concern l'valuation du risque de propagation
internationale de maladies, de l'entrave au trafic
international qui pourrait tre cre et de l'adquation des
mesures de lutte. Ces activits peuvent inclure une
collaboration avec d'autres organisations de normalisation
et l'offre de mobiliser une assistance internationale afin
d'aider les autorits nationales conduire et coordonner
les valuations sur place. A la demande de l'Etat partie,
l'OMS communique des informations l'appui de cette
offre.
4. Si l'Etat partie n'accepte pas l'offre de collaboration,
l'OMS peut, lorsque cela est justifi par l'ampleur du
risque pour la sant publique, communiquer d'autres
Etats parties les informations dont elle dispose, tout en
exhortant l'Etat partie accepter l'offre de collaboration de
l'OMS, en tenant compte des vues de l'Etat partie
concern.

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

Article Il

Article 12

Communication d'informations par l'OMS

Dtermination de l'existence d'une urgence


de sant publique de porte internationale

1. Sous rserve des dispositions du paragraphe 2 du


prsent article, l'OMS communique tous les Etats parties
et,
selon
les
besoins,
aux
organisations
intergouvernementales comptentes, ds que possible et
par les moyens disponibles les plus efficaces, de faon
confidentielle, les informations de sant publique qu'elle a
reues, conformment aux articles 5 10 et qui sont
ncessaires pour permettre aux Etats parties de faire face
un risque pour la sant publique. L'OMS devrait
communiquer aux autres Etats parties des informations
susceptibles de les aider prvenir la survenue d'incidents
analogues.
2. L'OMS utilise les informations reues en application
des articles 6 et 8 et du paragraphe 2. de l'article 9 aux fins
de vrification, d'valuation et d'assistance dans le cadre
du prsent rglement et, sauf s'il en est autrement convenu
avec les Etats parties viss dans ces dispositions, elle ne
communique gnralement pas ces informations d'autres
Etats parties avant que :
a) il soit dtermin que l'vnement constitue une
urgence de sant publique de porte internationale au
regard de l'article 12 ; ou
b) les informations attestant la propagation
internationale de l'infection ou de la contamination aient
t confirmes par l'OMS conformment aux principes
pidmiologiques tablis ; ou
c) il soit tabli que :
i) les mesures contre la propagation internationale n'ont
gure de chances d'aboutir en raison de la nature de la
contamination, de l'agent pathogne, du vecteur ou du
rservoir; ou que
ii) l'Etat partie n'a pas la capacit oprationnelle
suffisante pour mettre en ouvre les mesures ncessaires
pour prvenir une propagation plus tendue de la maladie;
ou
d) la nature et l'tendue du mouvement international des
voyageurs, bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de
transport, marchandises ou colis postaux pouvant tre
affects par l'infection ou la contamination ncessitent la
mise en uvre immdiate de mesures internationales de
lutte.
3. L'OMS consulte l'Etat partie sur le territoire duquel
l'vnement est survenu quant son intention de fournir
des informations au titre du prsent article.
4. Lorsqu'elle communique aux Etats parties,
conformment au prsent Rglement, des informations
qu'elle a reues en application du paragraphe 2. du prsent
article, l'OMS peut galement rendre ces informations
publiques si d'autres informations concernant le mme
vnement ont dj t publies et si la diffusion
d'informations fiables et indpendantes s'impose.

1. Le directeur gnral dtermine, sur la base des


informations qu'il reoit, en particulier de l'Etat partie sur
le territoire duquel un vnement se produit, si un
vnement constitue une urgence de sant publique de
porte internationale au regard des critres et de la
procdure noncs dans le prsent Rglement.
2. Si le directeur gnral considre, sur la base d'une
valuation en vertu du prsent Rglement, qu'il existe une
urgence de sant publique de porte internationale, il
consulte l'Etat partie sur le territoire duquel l'vnement se
produit au sujet de cette conclusion prliminaire. Si le
directeur gnral et l'Etat partie conviennent de cette
conclusion, le directeur gnral, suivant la procdure
nonce l'article 49, sollicite les vues du comit cr en
application de l'article 48 (dnomm ci-aprs le comit
d'urgence ) concernant les recommandations temporaires
appropries.
3. Si, suite la consultation prvue au paragraphe 2.
ci-dessus, le directeur gnral et l'Etat partie sur le
territoire duquel l'vnement se produit ne s'entendent pas
dans les 48 heures sur la question de savoir si l'vnement
constitue une urgence de sant publique de porte
internationale, une dcision est prise conformment la
procdure nonce l'article 49.
4. Pour dterminer si un vnement constitue une
urgence de sant publique de porte internationale, le
directeur gnral tient compte :
a) des informations fournies par l'Etat partie;
b) de l'instrument de dcision figurant l'annexe 2 ;
c) de l'avis du comit d'urgence ;
d) des principes scientifiques, ainsi que des lments de
preuve scientifiques disponibles et autres informations
pertinentes ; et
e) d'une valuation du risque pour la sant humaine, du
risque de propagation internationale de maladies et du
risque d'entraves au trafic international.
5. Si le directeur gnral, aprs consultation de l'Etat
partie sur le territoire duquel l'urgence de sant publique
de porte internationale est survenue, considre que
l'urgence de sant publique de porte internationale a pris
fin, il prend une dcision conformment la procdure
nonce l'article 49.
Article 13
Action de sant publique
1. Chaque Etat partie acquiert, renforce et maintient, ds
que possible mais au plus tard dans les cinq (5) ans
suivant l'entre en vigueur du prsent rglement l'gard
de cet Etat partie, la capacit de ragir rapidement et
efficacement en cas de risque pour la sant publique et

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

d'urgence de sant publique de porte internationale,


conformment l'annexe 1. L'OMS publie, en
consultation avec les Etats membres, des principes
directeurs pour aider les Etats parties acqurir les
capacits d'action de sant publique.
2. A la suite de l'valuation vise au paragraphe 2. de la
partie A de l'annexe 1, un Etat partie peut rendre compte
l'OMS en invoquant un besoin justifi et un plan d'action
et, ce faisant, obtenir un dlai supplmentaire de deux ans
pour remplir l'obligation qui lui incombe aux termes du
paragraphe 1 du prsent article. Dans des circonstances
exceptionnelles et en faisant valoir un nouveau plan
d'action, l'Etat partie peut demander que le dlai soit
encore prolong de deux ans au maximum au directeur
gnral, qui prend la dcision en tenant compte de l'avis
technique du comit d'examen. Aprs la priode prvue au
paragraphe 1. du prsent article, l'Etat partie qui a obtenu
un dlai supplmentaire rend compte tous les ans l'OMS
des progrs accomplis dans la mise en oeuvre complte.
3. A la demande d'un Etat partie, l'OMS collabore
l'action en cas de risque pour la sant publique et d'autres
vnements en fournissant des conseils et une assistance
techniques et en valuant l'efficacit des mesures de lutte
mises en place, y compris, le cas chant, en mobilisant
des quipes internationales d'experts pour prter
assistance sur place.
4. Si l'OMS, en consultation avec les Etats parties
concerns conformment l'article 12, tablit qu'il existe
une urgence de sant publique de porte internationale,
elle peut offrir, outre le soutien indiqu au paragraphe 3
du prsent article, une assistance supplmentaire l'Etat
partie, et notamment une valuation de la gravit du risque
international et de l'adquation des mesures de lutte. Elle
peut, au titre de cette collaboration, offrir de mobiliser une
assistance internationale afin d'aider les autorits
nationales conduire et coordonner les valuations sur
place. A la demande de l'Etat partie, l'OMS communique
des informations l'appui de cette offre.
5. A la demande de l'OMS, les Etats parties soutiennent,
dans la mesure du possible, l'action coordonne par
l'OMS.
6. A leur demande, l'OMS offre de fournir des conseils
et une assistance appropris aux autres Etats parties
affects ou menacs par l'urgence de sant publique de
porte internationale.
Article 14
Coopration de l'OMS avec des organisations
intergouvernementales et des organismes
internationaux
1. L'OMS coopre et, le cas chant, coordonne ses
activits
avec
d'autres
organisations
intergouvernementales et les organismes internationaux
comptents pour la mise en uvre du prsent Rglement,
notamment par des accords et arrangements similaires.
2. Au cas o la notification ou la vrification d'un
vnement, ou l'action mise en uvre pour y faire face,
relve principalement de la comptence d'autres

organisations intergouvernementales ou organismes


internationaux, l'OMS coordonne ses activits avec ces
organisations ou organismes aux fins de l'application de
mesures propres protger la sant publique.
3. Nonobstant ce qui prcde, aucune disposition du
prsent Rglement n'empche ni ne limite la fourniture
par l'OMS de conseils, d'un soutien ou d'une assistance
technique ou autre des fins de sant publique.
TITRE III
RECOMMANDATIONS
Article 15
Recommandations temporaires
1. S'il a t tabli, conformment l'article 12, qu'il
existe une urgence de sant publique de porte
internationale, le directeur gnral publie des
recommandations temporaires conformment la
procdure nonce l'article 49. Ces recommandations
temporaires peuvent tre modifies ou prolonges, selon
le cas, notamment aprs qu'il a t tabli qu'une urgence
de sant publique de porte internationale a cess, aprs
quoi d'autres recommandations temporaires peuvent tre
publies, selon les besoins, aux fins d'en prvenir ou
dtecter rapidement la rsurgence.
2. Les recommandations temporaires peuvent concerner
les mesures sanitaires mettre en uvre par l'Etat partie
o survient l'urgence de sant publique de porte
internationale, ou par d'autres Etats parties, en ce qui
concerne les personnes, bagages, cargaisons, conteneurs,
moyens de transport, marchandises et/ou colis postaux
pour prvenir ou rduire la propagation internationale de
maladies et viter toute entrave inutile au trafic
international.
3. Les recommandations temporaires peuvent tout
moment tre annules conformment la procdure
dfinie l'article 49 et expirent automatiquement trois (3)
mois aprs leur publication. Elles peuvent tre modifies
ou proroges pour des priodes supplmentaires de trois
(3) mois au maximum. Les recommandations temporaires
ne peuvent tre maintenues au-del de la deuxime
assemble mondiale de la sant qui suit la dcision
relative l'urgence de sant publique de porte
internationale laquelle elles se rapportent.
Article 16
Recommandations permanentes
L'OMS
peut
formuler
des
recommandations
permanentes en vue de l'application systmatique ou
priodique
de
mesures
sanitaires
appropries,
conformment l'article 53. De telles mesures peuvent
tre appliques par les Etats parties en ce qui concerne les
personnes, bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de
transport, marchandises et/ou colis postaux en cas de
risques prcis persistants pour la sant publique aux fins

10

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

de prvenir ou de rduire la propagation internationale de


maladies et d'viter les entraves inutiles au trafic
international. L'OMS peut, en vertu de l'article 53,
modifier ces recommandations ou les annuler, le cas
chant.

placer les personnes suspectes en observation des


fins de sant publique ;
placer en quarantaine les personnes suspectes ou leur
appliquer d'autres mesures sanitaires ;
isoler ou traiter si ncessaire les personnes affectes ;

Article 17
Critres applicables aux recommandations

rechercher les contacts des personnes suspectes ou


affectes ;
refuser l'entre des personnes suspectes et affectes ;

Lorsqu'il
formule,
modifie
ou
annule
des
recommandations temporaires ou permanentes, le
directeur gnral tient compte :

refuser l'entre de personnes non affectes dans des


zones affectes ; et

a) des points de vue des Etats parties directement


concerns ;

soumettre un dpistage les personnes en


provenance de zones affectes et/ou leur appliquer des
restrictions de sortie.

b) de l'avis du Comit d'urgence ou du Comit


d'examen, selon le cas ;
c) des principes scientifiques ainsi que des lments de
preuve et des informations scientifiques disponibles ;
d) des mesures sanitaires qui, sur la base d'une
valuation des risques adapte la situation, n'entravent
pas le trafic et le commerce internationaux et ne sont pas
plus intrusives pour les personnes que d'autres mesures
raisonnablement disponibles qui assureraient la protection
sanitaire requise ;
e) des normes et instruments internationaux pertinents ;
f) des activits menes par les autres organisations
intergouvernementales et organismes internationaux
comptents ; et
g) des autres informations spcifiques et appropries
concernant l'vnement.
S'agissant des recommandations temporaires, l'urgence
de la situation peut limiter la prise en considration par le
directeur gnral des lments viss aux alinas e) et f) du
prsent article.
Article 18
Recommandations relatives aux personnes, bagages,
cargaisons, conteneurs, moyens de transport,
marchandises et colis postaux

2. Les recommandations adresses par l'OMS aux Etats


parties en ce qui concerne les bagages, cargaisons,
conteneurs, moyens de transport, marchandises et colis
postaux peuvent inclure les conseils suivants :
aucune mesure sanitaire spcifique n'est prconise ;
examiner le manifeste et l'itinraire ;
effectuer des inspections ;
examiner la preuve des mesures prises au dpart ou
pendant le transit pour liminer l'infection ou la
contamination ;
effectuer le traitement des bagages, cargaisons,
conteneurs, moyens de transport, marchandises, colis
postaux ou restes humains pour liminer l'infection ou la
contamination, y compris les vecteurs et les rservoirs ;
appliquer des mesures sanitaires spcifiques pour
garantir la scurit de la manipulation et du transport de
restes humains ;
isoler ou placer en quarantaine ;
exiger, en l'absence de traitement ou de processus
efficace, la saisie et la destruction sous contrle des
bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de transport,
marchandises ou colis postaux infects, contamins ou
suspects ; et
refuser le dpart ou l'entre.

1. Les recommandations adresses par l'OMS aux Etats


parties en ce qui concerne les personnes peuvent inclure
les conseils suivants :

POINTS D'ENTREE

aucune mesure sanitaire spcifique n'est prconise ;

Article 19

examiner les antcdents de voyages dans des zones


affectes ;

Obligations gnrales

examiner la preuve qu'un examen mdical et des


analyses en laboratoire ont t effectus ;

Outre les autres obligations que le prsent Rglement


met sa charge, chaque Etat partie :

TITRE IV

examiner la preuve des vaccinations ou autres


mesures prophylactiques ;

a) veille ce que les capacits nonces l'annexe 1


concernant les points d'entre dsigns soient acquises
dans les dlais prvus au paragraphe 1. de l'article 5 et au
paragraphe 1 de l'article 13 ;

exiger une
prophylactique ;

b) prcise quelles sont les autorits comptentes


chaque point d'entre dsign sur son territoire ; et

exiger des examens mdicaux ;

vaccination

ou

une

mesure

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

c) fournit l'OMS, dans la mesure du possible lorsque


celle-ci le demande pour faire face un risque potentiel
pour la sant publique, des donnes pertinentes concernant
les sources d'infection ou de contamination, et notamment
les vecteurs et rservoirs, ses points d'entre, qui
risquent d'entraner la propagation internationale de
maladies.
Article 20
Aroports et ports
1. Les Etats parties dsignent les aroports et les ports
qui doivent acqurir et maintenir les capacits prvues
l'annexe 1.
2. Les Etats parties veillent ce que les certificats
d'exemption de contrle sanitaire de navire et les
certificats de contrle sanitaire de navire soient dlivrs
conformment aux prescriptions de l'article 39 et au
modle figurant l'annexe 3.
3. Chaque Etat partie communique l'OMS la liste des
ports habilits proposer :
a) la dlivrance des certificats de contrle sanitaire de
navire et la fourniture des services viss aux annexes 1 et
3 ; ou
b) uniquement la dlivrance des certificats d'exemption
de contrle sanitaire de navire ; et
c) la prolongation du certificat d'exemption de contrle
sanitaire de navire pour une priode d'un mois jusqu'
l'arrive du navire dans le port auquel le certificat pourra
tre remis.
Chaque Etat partie informe l'OMS de tout changement
de statut des ports figurant sur la liste. L'OMS publie les
informations reues en application du prsent paragraphe.
4. L'OMS peut, la demande de l'Etat partie concern,
faire le ncessaire pour certifier, l'issue d'une enqute
approprie, qu'un aroport ou un port situ sur le territoire
de cet Etat partie remplit les conditions nonces aux
paragraphes 1. et 3. du prsent article. L'OMS peut revoir
priodiquement ces certifications, en consultation avec
l'Etat partie.
5. L'OMS, en collaboration avec les organisations
intergouvernementales et les organismes internationaux
comptents, labore et publie les principes directeurs pour
la certification des aroports et des ports viss au prsent
article. L'OMS publie galement une liste des aroports et
des ports certifis.
Article 21
Postes-frontires
1. Lorsque cela est justifi eu gard la sant publique,
un Etat partie dsigne les postes-frontires qui acquerront
les capacits prvues l'annexe 1, en prenant en
considration :
a) le volume et la frquence des divers types de trafic
international aux postes-frontires qui pourraient tre
dsigns par un Etat partie, par rapport d'autres points
d'entre ; et

11

b) les risques pour la sant publique prsents dans les


zones d'o provient le trafic international, ou qu'il
traverse, avant son arrive un poste-frontire particulier.
2. Les Etats parties ayant des frontires communes
devraient envisager :
a) de conclure des accords ou des arrangements
bilatraux ou multilatraux concernant la prvention ou la
matrise de la transmission internationale de maladies aux
postes-frontires conformment l'article 57 ; et
b) de dsigner conjointement des postes-frontires
adjacents pour les capacits dcrites l'annexe l,
conformment au paragraphe 1. du prsent article.
Article 22
Rle des autorits comptentes
1. Les autorits comptentes :
a) veillent ce que les bagages, cargaisons, conteneurs,
moyens de transport, marchandises et colis postaux et les
restes humains au dpart et en provenance de zones
affectes soient maintenus dans un tat tel qu'ils soient
exempts de sources d'infection ou de contamination,
notamment de vecteurs et de rservoirs ;
b) veillent, dans la mesure du possible, ce que les
installations utilises par les voyageurs aux points d'entre
soient maintenues dans de bonnes conditions d'hygine et
restent exemptes de sources d'infection ou de
contamination, notamment de vecteurs et de rservoirs ;
c) supervisent la dratisation, la dsinfection, la
dsinsectisation ou la dcontamination des bagages,
cargaisons,
conteneurs,
moyens
de
transport,
marchandises, colis postaux, et restes humains ou les
mesures
sanitaires
appliques
aux
personnes,
conformment au prsent rglement ;
d) avertissent les exploitants de moyens de transport,
aussi longtemps l'avance que possible, de leur intention
d'appliquer des mesures de lutte un moyen de transport,
et leur fournissent, le cas chant, des informations crites
sur les mthodes utiliser ;
e) supervisent l'enlvement et l'limination hyginique
de l'eau ou des aliments contamins, ainsi que des
excrments humains ou animaux, des eaux uses et de
toute autre matire contamine se trouvant bord d'un
moyen de transport ;
f) prennent toutes les mesures possibles compatibles
avec le prsent rglement pour surveiller et empcher le
rejet par les navires d'eaux uses, de dchets, d'eau de
ballast et d'autres matires potentiellement pathognes qui
pourraient contaminer l'eau d'un port, d'un fleuve ou d'un
canal, d'un dtroit, d'un lac ou d'une autre voie navigable
internationale ;
g) sont responsables de la supervision des fournisseurs
de services concernant les voyageurs, bagages, cargaisons,
conteneurs, moyens de transport, marchandises et colis
postaux et les restes humains aux points d'entre, y
compris de la conduite des inspections et des examens
mdicaux selon les besoins ;

12

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

h) prvoient des dispositions d'urgence efficaces pour


faire face un vnement imprvu affectant la sant
publique ; et
i) communiquent avec le point focal national RSI au
sujet des mesures de sant publique pertinentes prises en
application du prsent rglement.
2. Les mesures sanitaires recommandes par l'OMS
pour les voyageurs, bagages, cargaisons, conteneurs,
moyens de transport, marchandises, colis postaux et restes
humains en provenance d'une zone affecte peuvent tre
appliques nouveau l'arrive s'il existe des indications
vrifiables et/ou des lments attestant que les mesures
appliques au dpart de la zone affecte ont chou.
3. La dsinsectisation, la dratisation, la dsinfection, la
dcontamination et toutes autres procdures sanitaires sont
conduites de manire viter de causer un traumatisme et,
autant que possible, une gne aux personnes ou un
dommage l'environnement de nature porter atteinte la
sant publique, ou un dommage aux bagages, cargaisons,
conteneurs, moyens de transport, marchandises et colis
postaux.
TITRE V
MESURES DE SANTE PUBLIQUE

Rglement, et en particulier en ce qui concerne un


voyageur suspect ou affect, peuvent, au cas par cas,
pratiquer l'examen mdical le moins intrusif et le moins
invasif possible pour atteindre l'objectif de sant publique
consistant prvenir la propagation internationale de
maladies.
3. Les voyageurs ne sont soumis aucun examen
mdical, aucune vaccination ni aucune mesure sanitaire ou
prophylactique en vertu du prsent Rglement sans que
leur consentement exprs et clair, ou celui de leurs
parents ou tuteurs, n'ait t obtenu au pralable, except
en application du paragraphe 2. de l'article 31, et
conformment la lgislation et aux obligations
internationales de l'Etat partie.
4. Les voyageurs qui doivent tre vaccins ou qui une
mesure prophylactique doit tre propose en l'application
du prsent Rglement, ou leurs parents ou tuteurs, sont
informs de tout risque associ la vaccination ou la
non-vaccination, et l'utilisation ou la non-utilisation de
la mesure prophylactique conformment la lgislation et
aux obligations internationales de l'Etat partie. Les Etats
parties informent les mdecins de cette obligation
conformment la lgislation de l'Etat partie.

Article 23

5. Tout examen mdical, acte mdical, vaccination ou


autre mesure de prophylaxie qui comporte un risque de
transmission de maladie n'est pratiqu sur un voyageur ou
ne lui est administr que conformment aux normes et aux
principes de scurit reconnus aux niveaux national et
international, de faon rduire ce risque au maximum.

Mesures sanitaires l'arrive et au dpart

Chapitre 2

Chapitre 1er
Dispositions gnrales

1. Sous rserve des accords internationaux applicables


et des articles pertinents du prsent Rglement, un Etat
partie peut, des fins de sant publique, l'arrive ou au
dpart :

Dispositions spciales applicables aux moyens de


transport et aux exploitants de moyens de transport
Article 24
Exploitants de moyens de transport

a) s'agissant des voyageurs :


i) les interroger au sujet de leur destination afin de
pouvoir les contacter ;

1. Les Etats parties prennent toutes les mesures


possibles compatibles avec le prsent rglement pour
assurer que les exploitants de moyens de transport :

ii) les interroger au sujet de leur itinraire afin de


vrifier s'ils ont sjourn dans une zone affecte ou
proximit, ou sur leurs autres contacts ventuels avec une
infection ou une contamination avant leur arrive, et
vrifier les documents sanitaires de ces voyageurs s'ils
sont exigs aux termes du prsent Rglement ; et/ou

a) appliquent les mesures sanitaires recommandes par


l'OMS et adoptes par l'Etat partie ;

iii) exiger un examen mdical non invasif, c'est--dire


l'examen le moins intrusif possible pour atteindre l'objectif
de sant publique ;

c) maintiennent en permanence les moyens de transport


dont ils sont responsables exempts de sources d'infection
ou de contamination, notamment de vecteurs et de
rservoirs. L'application de mesures destines liminer
les sources d'infection ou de contamination peut tre
exige si des signes de leur prsence sont dcouverts.

b) exiger l'inspection des bagages, cargaisons,


conteneurs, moyens de transport, marchandises, colis
postaux et restes humains.
2. Sur la base d'lments attestant l'existence d'un risque
pour la sant publique obtenus en appliquant les mesures
prvues au paragraphe 1. du prsent article ou par d'autres
moyens, les Etats parties peuvent appliquer des mesures
sanitaires supplmentaires conformment au prsent

b) informent les voyageurs des mesures sanitaires


recommandes par l'OMS et adoptes par l'Etat partie aux
fins de leur application bord ; et

2. Les dispositions particulires applicables aux moyens


de transport et aux exploitants de moyens de transport en
vertu du prsent article figurent l'annexe 4. Les mesures
particulires applicables aux moyens de transport et aux
exploitants de moyens de transport en ce qui concerne les
maladies transmission vectorielle figurent l'annexe 5.

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

Article 25
Navires et aronefs en transit
Sous rserve des dispositions des articles 27 et 43 ou
moins que les accords internationaux applicables ne
l'autorisent, aucune mesure sanitaire n'est applique par un
Etat partie :
a) un navire ne provenant pas d'une zone affecte qui
emprunte un canal ou une autre voie maritime situs sur le
territoire de cet Etat partie en direction d'un port situ sur
le territoire d'un autre Etat. Un tel navire est autoris
embarquer, sous la supervision de l'autorit comptente,
du carburant, de l'eau, de la nourriture et des provisions ;
b) un navire qui traverse des eaux relevant de sa
juridiction sans faire escale dans un port ou sur la cte ;
ni (c) un aronef en transit dans un aroport relevant de
sa juridiction, un tel aronef pouvant nanmoins tre
confin une zone particulire de l'aroport, sans
embarquer ni dbarquer, ou charger ni dcharger. Un tel
aronef est toutefois autoris embarquer, sous la
supervision de l'autorit comptente, du carburant, de
l'eau, de la nourriture et des provisions.
Article 26
Camions, trains et autocars en transit
Sous rserve des dispositions des articles 27 et 43 ou
moins que les accords internationaux applicables ne
l'autorisent, aucune mesure sanitaire n'est applique un
camion, un train ou un autocar civils ne provenant pas
d'une zone affecte qui traverse un territoire sans
embarquer ni dbarquer, ou charger ni dcharger.
Article 27
Moyens de transport affects
1. Si des signes cliniques ou des symptmes et des
informations se fondant sur des fait ou des lments
attestant qu'il existe un risque pour la sant publique,
notamment des sources d'infection et de contamination,
sont dcouverts bord d'un moyen de transport, l'autorit
comptente considre que le moyen de transport est
affect et peut :
a) dsinfecter, dcontaminer, dsinsectiser ou dratiser
ce moyen de transport, selon le cas, ou faire appliquer ces
mesures sous sa surveillance ; et
b) dcider dans chaque cas de la technique utiliser
pour matriser comme il convient le risque pour la sant
publique conformment au prsent rglement. Si des
mthodes ou des matriels sont recommands par l'OMS
pour ces oprations, ils doivent tre utiliss, sauf si
l'autorit comptente estime que d'autres mthodes sont
aussi sres et fiables.
L'autorit comptente peut prendre des mesures
sanitaires supplmentaires, et notamment isoler le moyen
de transport, si ncessaire, pour viter la propagation
d'une maladie. Ces mesures supplmentaires doivent tre
signales au point focal national RSI.

13

2. Si l'autorit comptente au point d'entre n'est pas


mme d'appliquer les mesures de lutte prescrites par le
prsent article, le moyen de transport affect peut
nanmoins tre autoris partir, condition que :
a) l'autorit comptente, au moment du dpart,
communique l'autorit comptente au prochain point
d'entre connu les donnes mentionnes l'alina b) ; et
que
b) dans le cas d'un navire, les signes constats et les
mesures de lutte requises soient consigns dans le
certificat de contrle sanitaire de navire.
Le moyen de transport en question est autoris
charger, sous la surveillance de l'autorit comptente, du
carburant, de l'eau, de la nourriture et des provisions.
3. Un moyen de transport qui a t considr comme
affect n'est plus considr comme tel ds lors que
l'autorit comptente a acquis la conviction :
a) que les mesures vises au paragraphe 1. du prsent
article ont t appliques efficacement ; et
b) qu'il n'existe bord aucune condition pouvant
constituer une menace pour la sant publique.
Article 28
Navires et aronefs aux points d'entre
1. Sous rserve des dispositions de l'article 43 ou de
celles des accords internationaux applicables, un navire ou
un aronef ne peut tre empch, pour des raisons de sant
publique, de faire escale un point d'entre. Toutefois, si
ce point d'entre n'est pas quip pour appliquer les
mesures sanitaires prvues par le prsent Rglement, ordre
peut tre donn au navire ou l'aronef de poursuivre sa
route, ses propres risques, jusqu'au point d'entre
appropri le plus proche sa disposition, sauf si un
problme technique rend ce droutement dangereux.
2. Sous rserve des dispositions de l'article 43 ou de
celles des accords internationaux applicables, la libre
pratique ne peut tre refuse, pour des raisons de sant
publique, un navire ou un aronef par les Etats parties;
en particulier, il ne peut tre empch de procder
l'embarquement ou au dbarquement, au dchargement ou
au chargement de marchandises ou de ravitaillement, ni
d'embarquer du carburant, de l'eau, de la nourriture et des
provisions. Les Etats parties peuvent subordonner
l'autorisation de libre pratique une inspection et, si une
source d'infection ou de contamination est dcouverte
bord, la dsinfection, la dcontamination, la
dsinsectisation ou la dratisation du navire ou de
l'aronef, ou d'autres mesures ncessaires pour prvenir
la propagation de l'infection ou de la contamination.
3. Lorsque cela est possible, et sous rserve des
dispositions du paragraphe prcdent, un Etat partie
accorde la libre pratique un navire ou un aronef par
radio ou par un autre moyen de communication lorsque,
d'aprs les informations reues de ce navire ou cet aronef
avant son arrive, l'Etat partie estime que cette arrive
n'entranera pas l'introduction ou la propagation d'une
maladie.

14

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

4. Le capitaine d'un navire ou le commandant de bord


d'un aronef, ou leur reprsentant informe les contrleurs
du port ou de l'aroport ds que possible avant l'arrive au
port ou l'aroport de destination des ventuels cas de
maladie indicatifs d'une pathologie de nature infectieuse,
ou des lments attestant l'existence d'un risque pour la
sant publique bord ds que le capitaine ou le
commandant ont connaissance de ces maladies ou de ces
risques pour la sant publique. Ces informations doivent
tre immdiatement transmises l'autorit comptente du
port ou de l'aroport. En cas d'urgence, elles devront tre
communiques directement par le capitaine ou le
commandant aux autorits comptentes du port ou de
l'aroport.
5. Si, pour des raisons indpendantes de la volont de
son commandant de bord ou de son capitaine, un aronef
ou un navire suspect ou affect atterrit ailleurs que sur
l'aroport prvu, ou mouille dans un autre port que le port
d'arrive prvu, les dispositions suivantes s'appliquent :
a) le commandant de bord de l'aronef ou le capitaine
du navire, ou toute autre personne qui en est responsable,
s'efforce par tous les moyens de communiquer sans dlai
avec l'autorit comptente la plus proche ;
b) ds que l'autorit comptente a t informe de
l'atterrissage ou du mouillage, elle peut appliquer les
mesures sanitaires recommandes par l'OMS ou d'autres
mesures sanitaires prvues dans le prsent Rglement ;
c) sauf si l'urgence ou les besoins de la communication
avec l'autorit comptente l'exigent, aucun voyageur
prsent bord de l'aronef ou du navire ne s'en loigne et
aucune cargaison n'en est loigne, moins que l'autorit
comptente ne l'autorise ; et
d) une fois mises en uvre toutes les mesures sanitaires
prescrites par l'autorit comptente, l'aronef ou le navire
peut, pour ce qui est de ces mesures sanitaires, poursuivre
sa route soit jusqu' l'aroport ou au port o il devait
atterrir ou mouiller soit, si des raisons techniques l'en
empchent, jusqu' un aroport ou un port commodment
situ.
6. Nonobstant les dispositions du prsent article, le
capitaine d'un navire ou le commandant de bord d'un
aronef peut prendre toutes les mesures d'urgence qui
peuvent tre ncessaires pour protger la sant et la
scurit des passagers. Il informe l'autorit comptente
ds que possible de toute mesure prise en application du
prsent paragraphe.
Article 29

Chapitre 3
Dispositions spciales applicables aux voyageurs
Article 30
Voyageurs en observation des fins de sant publique
Sous rserve des dispositions de l'article 43 ou moins
que les accords internationaux applicables ne l'autorisent,
un voyageur suspect qui est plac en observation des
fins de sant publique son arrive peut tre autoris
poursuivre un voyage international s'il ne constitue pas un
risque imminent pour la sant publique et si l'Etat partie
informe l'autorit comptente au point d'entre
destination de l'arrive prvue du voyageur, s'il la connat.
A l'arrive, le voyageur se prsente cette autorit.
Article 31
Mesures sanitaires lies l'entre des voyageurs
1. L'entre d'un voyageur sur le territoire d'un Etat
partie n'est pas subordonne un examen mdical invasif,
une vaccination ou une autre mesure de prophylaxie. Sous
rserve des dispositions des articles 32, 42 et 45, le
prsent Rglement n'interdit toutefois pas aux Etats parties
d'exiger un examen mdical, une vaccination ou une autre
mesure de prophylaxie ou la preuve des vaccinations ou
des autres mesures de prophylaxie :
a) lorsque cela est ncessaire pour dterminer s'il existe
un risque pour la sant publique ;
b) comme condition d'entre pour tout voyageur qui
sollicite la rsidence temporaire ou permanente ;
c) comme condition d'entre pour tout voyageur, en
application de l'article 43 ou des annexes 6 et 7 ; ou
d) applicable en vertu de l'article 23.
2. Si un voyageur pour qui un Etat partie peut exiger un
examen mdical, une vaccination ou une autre mesure de
prophylaxie en vertu du paragraphe 1. du prsent article
refuse de donner son consentement, ou refuse de fournir
les informations ou les documents viss au paragraphe l.a)
de l'article 23, l'Etat partie concern peut, sous rserve des
dispositions des articles 32, 42 et 45, refuser l'entre ce
voyageur. Si l'existence d'un risque imminent pour la
sant publique est tablie, l'Etat partie peut, conformment
sa lgislation nationale et dans la mesure ncessaire pour
lutter contre ce risque, obliger le voyageur , ou lui
conseiller de, conformment au paragraphe 3 de l'article
23 :
a) se soumettre l'examen mdical le moins invasif et le
moins intrusif possible pour atteindre l'objectif de sant
publique vis ;

Camions, trains et autocars civils aux points d'entre

b) se faire vacciner ou se soumettre une autre mesure


de prophylaxie ; ou

L'OMS, en consultation avec les Etats parties, labore


des principes directeurs pour l'application de mesures
sanitaires aux camions, trains et autocars civils se
prsentant aux points d'entre et franchissant un
poste-frontire.

c) se soumettre des mesures sanitaires tablies


supplmentaires qui permettent de prvenir ou d'endiguer
la propagation de la maladie, y compris l'isolement, la
quarantaine ou le placement en observation des fins de
sant publique.

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

Article 32
Traitement des voyageurs
Lorsqu'ils appliquent les mesures sanitaires prvues par
le prsent Rglement, les Etats parties traitent les
voyageurs dans le respect de leur dignit et des droits
humains fondamentaux afin de rduire au maximum
l'inconfort ou la gne pouvant tre associs ces mesures,
notamment :
a) en traitant tous les voyageurs avec courtoisie et
respect ;
b) en tenant compte du sexe de la personne et des
proccupations religieuses ou socio-culturelles des
voyageurs ; et
c) en fournissant ou en prenant des dispositions pour
que soient fournis aux voyageurs placs en quarantaine ou
en isolement, ou soumis des examens mdicaux ou
d'autres mesures de sant publique, de la nourriture et de
l'eau en quantit suffisante, un hbergement et des
vtements appropris, une protection pour leurs bagages et
autres effets personnels, un traitement mdical appropri,
les moyens de communication ncessaires si possible dans
une langue qu'ils comprennent et toute autre assistance
approprie.

15

4. Dans la mesure du possible, des installations sont


disponibles dans les zones de chargement des conteneurs
pour l'inspection et l'isolement des conteneurs.
5. Les destinataires et les expditeurs des conteneurs
mettent tout en uvre pour viter la contamination croise
lorsqu'ils procdent au chargement de conteneurs usages
multiples.
TITRE VI
DOCUMENTS SANITAIRES
Article 35
Rgle gnrale

Dispositions spciales applicables aux marchandises,


conteneurs et zones de chargement des conteneurs

Aucun document sanitaire autre que ceux prvus par le


prsent rglement ou par des recommandations de l'OMS
n'est exig dans le trafic international, tant toutefois
entendu que le prsent article ne s'applique pas aux
voyageurs sollicitant une autorisation de rsidence
temporaire ou permanente, et qu'il ne s'applique pas non
plus aux documents relatifs l'tat, au regard de la sant
publique, des marchandises ou cargaisons entrant dans le
commerce international exigs par les accords
internationaux applicables. L'autorit comptente peut
exiger des voyageurs qu'ils remplissent des formulaires de
renseignements sur leurs contacts et des questionnaires de
sant, pour autant que soient runies les conditions
nonces l'article 23.

Article 33

Article 36

Marchandises en transit

Certificats de vaccination
ou autres mesures de prophylaxie

Chapitre 4

Sous rserve des dispositions de l'article 43 ou moins


que les accords internationaux applicables ne l'autorisent,
les marchandises autres que les animaux vivants qui sont
en transit sans transbordement ne sont pas soumises des
mesures sanitaires en vertu du prsent Rglement ni
retenues des fins de sant publique.
Article 34
Conteneurs et zones de chargement des conteneurs
1. Les Etats parties veillent, dans la mesure du possible,
ce que les chargeurs des conteneurs utilisent, dans le
trafic international, des conteneurs exempts de sources
d'infection ou de contamination, notamment de vecteurs et
de rservoirs, en particulier au cours de l'empotage.
2. Les Etats parties veillent, dans la mesure du possible,
ce que les zones de chargement des conteneurs
demeurent exemptes de sources d'infection ou de
contamination, notamment de vecteurs et de rservoirs.
3. Lorsque, de l'avis de l'Etat partie, le volume du trafic
international des conteneurs est suffisamment important,
les autorits comptentes prennent toutes les mesures
possibles compatibles avec le prsent rglement,
notamment en effectuant des inspections, pour valuer
l'tat sanitaire des conteneurs et des zones de chargement
des conteneurs afin d'assurer que les obligations nonces
dans le prsent Rglement sont remplies.

1. Les vaccins et mesures de prophylaxie administrs


aux voyageurs en application du prsent rglement ou de
recommandations, et les certificats y affrents, doivent
tre conformes aux dispositions de l'annexe 6 et, s'il y a
lieu, de l'annexe 7 concernant certaines maladies.
2. Un voyageur muni d'un certificat de vaccination ou
d'un certificat attestant une autre mesure de prophylaxie
dlivr conformment aux dispositions de l'annexe 6 et,
s'il y a lieu, de l'annexe 7, ne peut tre refoul du fait de la
maladie vise par le certificat, mme s'il vient d'une zone
affecte, moins que l'autorit comptente n'ait des
indications vrifiables et/ou des lments tablissant que
la vaccination ou la mesure de prophylaxie n'a pas eu
d'effet.
Article 37
Dclaration maritime de sant
1. Avant sa premire escale sur le territoire d'un Etat
partie, le capitaine d'un navire s'assure de l'tat de sant
bord et, moins que cet Etat partie ne l'exige pas, il
remplit et remet l'autorit comptente du port, l'arrive
ou avant l'arrive du navire si celui-ci est dot de
l'quipement voulu et si l'Etat partie exige qu'elle lui soit
remise l'avance, une dclaration maritime de sant qui
est contresigne par le mdecin de bord, s'il y en a un.

16

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

2. Le capitaine ou, s'il y en a un, le mdecin de bord,


fournit l'autorit comptente tous les renseignements sur
l'tat de sant bord au cours du voyage international.
3. La dclaration maritime de sant doit tre conforme
au modle prsent l'annexe 8.
4. Un Etat partie peut dcider :
a) de ne pas exiger de tous les navires l'arrive qu'ils
prsentent la dclaration maritime de sant ; ou
b) d'exiger la prsentation de la dclaration maritime de
sant en application d'une recommandation concernant les
navires en provenance de zones affectes ou de l'exiger
des navires pouvant tre autrement porteurs d'une source
d'infection ou de contamination.
L'Etat partie informe les exploitants de navires ou leurs
reprsentants de ces prescriptions.
Article 38
Partie de la dclaration gnrale d'aronef
relative aux questions sanitaires
1. En vol ou l'atterrissage sur le premier aroport du
territoire d'un Etat partie, le commandant de bord d'un
aronef ou son reprsentant remplit de son mieux et remet
l'autorit comptente de cet aroport, moins que cet
Etat partie ne l'exige pas, la partie de la dclaration
gnrale d'aronef relative aux questions sanitaires, qui
doit tre conforme au modle prsent l'annexe 9.
2. Le commandant de bord d'un aronef ou son
reprsentant fournit l'Etat partie tous les renseignements
qu'il demande sur l'tat de sant bord au cours du voyage
international et sur les mesures sanitaires ventuellement
appliques l'aronef.
3. Un Etat partie peut dcider :

2. Si un certificat d'exemption de contrle sanitaire de


navire ou un certificat de contrle sanitaire de navire
valable ne peut tre produit ou si l'existence bord d'un
risque pour la sant publique est tablie, l'Etat partie peut
procder comme indiqu au paragraphe 1. de l'article 27.
3. Les certificats viss au prsent article doivent tre
conformes au modle figurant l'annexe 3.
4. Chaque fois que possible, les mesures de lutte sont
mises en uvre lorsque le navire et les cales sont vides. Si
le navire est sur lest, elles sont effectues avant le
chargement.
5. Lorsque des mesures de lutte sont requises et qu'elles
ont t mises en uvre de faon satisfaisante, l'autorit
comptente dlivre un certificat de contrle sanitaire de
navire, dans lequel sont nots les signes constats et les
mesures de lutte appliques.
6. L'autorit comptente peut dlivrer un certificat
d'exemption de contrle sanitaire de navire dans tout port
vis l'article 20 si elle a la conviction que le navire est
exempt d'infection et de contamination, notamment de
vecteurs et de rservoirs. Un tel certificat n'est
normalement dlivr que si l'inspection du navire a t
effectue alors que le navire et les cales taient vides ou
ne contenaient que du lest ou d'autre matriel de telle
nature ou dispos de telle faon qu'une inspection
complte des cales tait possible.
7. Si les conditions dans lesquelles les mesures de lutte
sont appliques sont telles que, de l'avis de l'autorit
comptente du port o l'opration est pratique, un rsultat
satisfaisant ne peut tre obtenu, l'autorit comptente fait
figurer une note cet effet sur le certificat de contrle
sanitaire de navire.
TITRE VII

a) de ne pas exiger de tous les aronefs l'arrive qu'ils


prsentent la partie de la dclaration gnrale d'aronef
relative aux questions sanitaires ; ou

DROITS

b) d'exiger la prsentation de la partie de la dclaration


gnrale d'aronef relative aux questions sanitaires en
application d'une recommandation concernant les aronefs
en provenance de zones affectes ou de l'exiger des
aronefs pouvant tre autrement porteurs d'une source
d'infection ou de contamination.

Droits perus au titre des mesures


sanitaires concernant les voyageurs

L'Etat partie informe les exploitants d'aronefs ou leurs


reprsentants de ces prescriptions.
Article 39
Certificats de contrle sanitaire de navire
1. Les certificats d'exemption de contrle sanitaire de
navire et les certificats de contrle sanitaire de navire sont
valables six mois au maximum. Cette dure de validit
peut tre prolonge d'un mois si l'inspection ou les
mesures de lutte requises ne peuvent pas tre effectues au
port.

Article 40

1. Except pour les voyageurs qui sollicitent une


autorisation de rsidence temporaire ou permanente, et
sous rserve du paragraphe 2. du prsent article, l'Etat
partie ne peroit pas d'autres droits en vertu du prsent
Rglement pour les mesures de protection de la sant
publique suivantes :
a) tout examen mdical prvu par le prsent Rglement,
ou tout examen complmentaire, qui peut tre exig par
l'Etat partie pour s'assurer de l'tat de sant du voyageur
examin ;
b) toute vaccination ou autre mesure de prophylaxie
administre un voyageur l'arrive, qui ne fait pas
l'objet d'une prescription publie ou qui a fait l'objet d'une
prescription publie moins de dix jours avant
l'administration de la vaccination ou d'une autre mesure de
prophylaxie;

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

c) mesures appropries d'isolement ou de quarantaine


imposes un voyageur ;
d) tout certificat dlivr au voyageur stipulant les
mesures appliques et la date d'application ; ou
e) toute mesure sanitaire concernant les bagages
accompagnant les voyageurs.
2. Les Etats parties peuvent percevoir des droits pour
des mesures sanitaires autres que celles vises au
paragraphe 1. du prsent article, y compris celles
appliques principalement dans l'intrt du voyageur.
3. Si des droits sont perus pour l'application de ces
mesures sanitaires aux voyageurs en vertu du prsent
rglement, il ne doit y avoir dans chaque Etat partie qu'un
seul tarif pour ces droits, qui tous :
a) sont conformes ce tarif ;
b) ne dpassent pas le cot effectif du service fourni ; et
c) sont perus quels que soient la nationalit, le
domicile ou le lieu de rsidence des voyageurs concerns.
4. Le tarif, et toute modification pouvant y tre
apporte, est publi au moins dix (10) jours avant la
perception de tout droit y figurant.
5. Aucune disposition du prsent Rglement n'empche
les Etats parties de solliciter le remboursement des
dpenses encourues du fait des mesures sanitaires vises
au paragraphe 1 du prsent article :
a) auprs des exploitants ou des propritaires de moyens
de transport en ce qui concerne leurs employs ; ou
b) auprs des assureurs concerns.
6. Les voyageurs ou les exploitants de moyens de
transport ne peuvent, en aucun cas, se voir refuser la
possibilit de quitter le territoire d'un Etat partie en
attendant le rglement des droits viss aux paragraphes 1.
et 2. du prsent article.
Article 41
Droits perus sur les bagages, les cargaisons,
les conteneurs, les moyens de transport, les
marchandises ou les colis postaux
l. Si des droits sont perus pour l'application de mesures
sanitaires aux bagages, cargaisons, conteneurs, moyens de
transport, marchandises ou colis postaux en vertu du
prsent Rglement, il ne doit y avoir dans chaque Etat
partie qu'un seul tarif pour ces droits, qui tous :
a) sont conformes ce tarif;
b) ne dpassent pas le cot effectif du service fourni ; et
c) sont perus quels que soient la nationalit, le
pavillon, l'immatriculation ou le propritaire des bagages,
cargaisons,
conteneurs,
moyens
de
transport,
marchandises ou colis postaux concerns. En particulier,
aucune distinction n'est faite entre les bagages, cargaisons,
conteneurs, moyens de transport, marchandises ou colis
postaux nationaux et trangers.

17

2. Le tarif, et toute modification pouvant y tre


apporte, est publi au moins dix jours avant la perception
de tout droit y figurant.
TITRE VIII
DISPOSITIONS GENERALES
Article 42
Mise en uvre des mesures sanitaires
Les mesures sanitaires prises en vertu du prsent
Rglement sont mises en oeuvre et menes bien sans
retard et appliques de manire transparente et non
discriminatoire.
Article 43
Mesures sanitaires supplmentaires
1. Le prsent Rglement n'empche pas les Etats parties
d'appliquer, dans le but de faire face des risques
particuliers pour la sant publique ou des urgences de
sant publique de porte internationale, des mesures
sanitaires conformes leur lgislation nationale applicable
et aux obligations que leur impose le droit international
qui :
a) assurent un niveau de protection de la sant identique
ou suprieur aux recommandations de l'OMS ; ou
b) sont par ailleurs interdites par l'article 25, l'article 26,
les paragraphes 1. et 2. de l'article 28, l'article 30, le
paragraphe 1. c) de l'article 31 et l'article 33 ;
pour autant que ces mesures soient autrement
compatibles avec le prsent Rglement.
Ces mesures ne doivent pas tre plus restrictives pour le
trafic international ni plus intrusives ou invasives pour les
personnes que les autres mesures raisonnablement
applicables qui permettraient d'assurer le niveau appropri
de protection de la sant.
2. Les Etats parties fondent leur dcision d'appliquer les
mesures sanitaires vises au paragraphe 1 du prsent
article ou les autres mesures sanitaires vises au
paragraphe 2 de l'article 23, au paragraphe 1 de l'article
27, au paragraphe 2 de l'article 28 et au paragraphe 2.c) de
l'article 31 sur :
a) des principes scientifiques ;
b) les lments scientifiques disponibles indiquant un
risque pour la sant humaine ou, si ces lments sont
insuffisants, les informations disponibles, manant
notamment de l'OMS et d'autres organisations
intergouvernementales et organismes internationaux
comptents ; et
c) tout conseil ou avis spcifique disponible mis par
l'OMS.
3. Un Etat partie qui applique les mesures sanitaires
supplmentaires vises au paragraphe 1 du prsent article,
qui entravent de manire importante le trafic international,
fournit l'OMS les raisons de sant publique et les

18

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

informations scientifiques qui la justifient. L'OMS


communique ces informations d'autres Etats parties et
communique les informations concernant les mesures
sanitaires appliques. Aux fins du prsent article, entrave
importante s'entend gnralement du refus de laisser
entrer ou partir les voyageurs internationaux, les bagages,
les cargaisons, les conteneurs, les moyens de transport, les
marchandises et objets assimils, ou du report de plus de
24 heures de leur entre ou de leur dpart.
4. Aprs avoir valu les informations fournies en
application des paragraphes 3 et 5 du prsent article et les
autres informations pertinentes, l'OMS peut demander
l'Etat partie concern de rexaminer l'opportunit
d'appliquer les mesures.
5. Un Etat partie qui applique les mesures sanitaires
supplmentaires vises aux paragraphe 1 et 2 du prsent
article qui entravent de manire importante le trafic
international informe l'OMS, dans les 48 heures qui
suivent leur mise en uvre, de ces mesures et de leur
justification sanitaire moins qu'elles ne fassent l'objet
d'une recommandation temporaire ou permanente.
6. Un Etat partie qui applique une mesure sanitaire en
vertu du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 du prsent
article la rexamine dans un dlai de trois (3) mois en
tenant compte de l'avis de l'OMS et des critres noncs
au paragraphe 2. du prsent article.
7. Sans prjudice des droits que lui confre l'article 56,
tout Etat partie qui subit les consquences d'une mesure
prise en vertu du paragraphe 1. ou du paragraphe 2. du
prsent article peut demander l'Etat partie qui applique
cette mesure de le consulter pour lui apporter des
claircissements sur les informations scientifiques et les
raisons de sant publique l'origine de la mesure et
trouver une solution acceptable pour les deux Etats
parties.

2. L'OMS collabore, dans la mesure du possible, avec


les Etats parties pour :
a) valuer et apprcier leurs capacits de sant publique
afin de faciliter l'application efficace du prsent
Rglement ;
b) assurer ou faciliter la coopration technique et
l'apport d'un soutien logistique aux Etats parties ; et
c) mobiliser des ressources financires qui aideront les
pays en dveloppement acqurir, renforcer et maintenir
les capacits prvues l'annexe 1.
3. La collaboration prvue par le prsent article peut
tre mise en uvre de multiples niveaux, y compris
bilatralement, par le biais de rseaux rgionaux et des
bureaux rgionaux de l'OMS, et par l'intermdiaire
d'organisations intergouvernementales et organismes
internationaux.
Article 45
Traitement des donnes caractre personnel
1. Les informations sanitaires recueillies ou reues par
un Etat partie d'un autre Etat partie ou de l'OMS en
application du prsent Rglement et qui se rapportent
une personne identifie ou identifiable sont tenues
confidentielles et traites de faon anonyme comme le
prvoit la lgislation nationale.
2. Nonobstant le paragraphe 1. les Etats parties peuvent
divulguer et utiliser des donnes caractre personnel si
cela est ncessaire pour valuer et grer un risque pour la
sant publique, mais les Etats parties, conformment la
lgislation nationale, et l'OMS veillent ce que ces
donnes :
a) soient traites en toute impartialit et dans le respect
de la lgalit et ne soient pas utilises d'une manire
incompatible avec ce but ;
b) soient adquates, pertinentes et n'excdent pas ce qui
est ncessaire dans ce but ;

8. Les dispositions du prsent article peuvent


s'appliquer la mise en uvre de mesures concernant des
voyageurs prenant part des rassemblements importants.

c) soient exactes et, s'il y a lieu, actualises; toutes les


dispositions raisonnables doivent tre prises pour garantir
que les donnes inexactes ou incompltes sont effaces ou
rectifies ;

Article 44

d) ne soient pas conserves plus longtemps qu'il n'est


ncessaire.

Collaboration et assistance
1. Les Etats parties s'engagent collaborer entre eux,
dans la mesure du possible, pour :
a) dtecter et valuer les vnements, et y faire face
conformment au prsent Rglement ;
b) assurer ou faciliter la coopration technique et
l'apport d'un soutien logistique, en particulier pour
l'acquisition, le renforcement et le maintien des capacits
de sant publique conformment au prsent Rglement ;
c) mobiliser des ressources financires pour faciliter
l'application de leurs obligations au titre du prsent
Rglement ; et
d) formuler des projets de loi et d'autres dispositions
juridiques et administratives aux fins de l'application du
prsent Rglement.

3. L'OMS fournit, dans la mesure du possible,


l'intress qui en fait la demande les donnes caractre
personnel le concernant vises au prsent article, sous une
forme intelligible, sans dlais ou frais excessifs, et, si
ncessaire, permet d'y apporter des corrections.
Article 46
Transport et manipulation de substances biologiques,
ractifs et matriels utiliss des fins diagnostiques
Dans le respect de la lgislation nationale et des
principes directeurs internationaux qui s'appliquent, les
Etats parties facilitent le transport, l'entre, la sortie, le
traitement et l'limination des substances biologiques,
chantillons diagnostiques, ractifs et autres matriels
diagnostiques aux fins de la vrification et de l'action
requises par le prsent Rglement.

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

TITRE IX
LISTE D'EXPERTS DU RSI, COMITE
D'URGENCE ET COMITE D'EXAMEN

19

3. Le directeur gnral peut, de sa propre initiative ou


la demande du Comit d'urgence, nommer un ou plusieurs
experts techniques pour conseiller le comit.

Chapitre 1er

Article 49

Liste d'experts du RSI

Procdure

Article 47

1. Le directeur gnral convoque les runions du comit


d'urgence en choisissant plusieurs experts parmi ceux
viss au paragraphe 2. de l'article 48, en fonction des
domaines de comptence et de l'exprience qui
correspondent le mieux l'vnement spcifique qui est
en train de se produire. Aux fins du prsent article, les
runions du comit d'urgence peuvent dsigner des
tlconfrences, visioconfrences ou communications
lectroniques.

Composition
Le directeur gnral tablit une liste d'experts de tous
les domaines de comptence pertinents (ci-aprs
dnomme Liste d'experts du RSI ). Sauf si le prsent
Rglement en dispose autrement, le directeur gnral
nomme les membres de la Liste d'experts du RSI
conformment au rglement applicable aux tableaux et
comits d'experts de l'OMS (ci-aprs dnomm le
rglement applicable aux tableaux d'experts de l'OMS ).
De plus, il nomme un membre la demande de chaque
Etat partie et, le cas chant, des experts proposs par les
organisations intergouvernementales et les organisations
d'intgration conomique rgionale comptentes. Les
Etats parties intresss communiquent au directeur gnral
les qualifications et le domaine de comptence de chaque
expert qu'ils proposent. Le directeur gnral informe
priodiquement les Etats parties et les organisations
intergouvernementales et organisations d'intgration
conomique rgionale comptentes de la composition de
la Liste d'experts du RSI.
Chapitre 2
Le Comit d'urgence
Article 48
Mandat et composition
1. Le directeur gnral cre un Comit d'urgence qui,
la demande du directeur gnral, donne son avis sur :
a) la question de savoir si un vnement constitue une
urgence de sant publique de porte internationale ;
b) la question de savoir si une urgence de sant
publique de porte internationale a pris fin ; et
c) la proposition d'mettre, de modifier, de proroger ou
d'annuler des recommandations temporaires.
2. Le comit d'urgence est compos d'experts choisis
par le directeur gnral parmi les membres de la liste
d'experts du RSI et, s'il y a lieu, d'autres tableaux d'experts
de l'Organisation. Le directeur gnral dtermine la dure
du mandat des membres afin d'assurer la continuit de
l'examen d'un vnement particulier et de ses
consquences. Le directeur gnral choisit les membres du
comit d'urgence sur la base des comptences et de
l'exprience requises pour une sance particulire et en
tenant dment compte des principes d'une reprsentation
gographique quitable. L'un au moins des membres du
comit d'urgence devrait tre un expert dsign par un
Etat partie sur le territoire duquel 1'vnement survient.

2. Le directeur gnral communique au comit


d'urgence l'ordre du jour et toute information pertinente
concernant l'vnement, y compris les informations
fournies par les Etats parties, ainsi que toute
recommandation temporaire que le directeur gnral se
propose de formuler.
3. Le comit d'urgence lit son prsident et, aprs
chaque runion, tablit un rapport succinct de ses dbats et
dlibrations dans lequel il fait figurer ses avis sur
d'ventuelles recommandations.
4. Le directeur gnral invite l'Etat partie sur le
territoire duquel l'vnement se produit prsenter ses
vues au comit d'urgence. A cet effet, le directeur gnral
l'informe aussi longtemps l'avance que ncessaire, de la
date et de l'ordre du jour de la runion du comit
d'urgence. L'Etat partie concern ne peut cependant pas
demander l'ajournement de la runion du comit d'urgence
pour lui exposer ses vues.
5. L'avis du Comit d'urgence est communiqu au
directeur gnral pour examen. Le directeur gnral
dcide en dernier ressort.
6. Le directeur gnral informe les Etats parties de sa
dcision de dclarer qu'il existe une urgence de sant
publique de porte internationale ou qu'elle a pris fin et
leur fait part de toute mesure sanitaire prise par l'Etat
partie concern, des recommandations temporaires
ventuelles et de leur modification, prorogation ou
annulation, ainsi que de l'avis du comit d'urgence. Il
informe galement de ces recommandations temporaires,
y compris de leur modification, prorogation ou annulation,
les exploitants de moyens de transport, par l'intermdiaire
des Etats parties et des organismes internationaux
comptents. Il diffuse ensuite ces informations et
recommandations dans le grand public.
7. Les Etats parties sur le territoire desquels l'vnement
s'est produit peuvent proposer au directeur gnral de
mettre fin une urgence de sant publique de porte
internationale et/ou aux recommandations temporaires, et
peuvent prsenter un expos cet effet au comit
d'urgence.

20

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43


Chapitre 3

Article 52

Le comit d'examen

Rapports

Article 50

1. Pour chaque session, le comit d'examen tablit un


rapport exposant ses avis et conseils. Ce rapport est
approuv par le comit avant la fin de la session. Ces avis
et conseils n'engagent pas l'organisation et sont prsents
sous la forme de conseils adresss au directeur gnral. Le
texte du rapport ne peut pas tre modifi sans l'accord du
comit.

Mandat et composition
1. Le directeur gnral cre un comit d'examen qui
exerce les fonctions suivantes :
a) adresser des recommandations techniques au
directeur gnral concernant des amendements au prsent
rglement ;
b) donner au directeur gnral des avis techniques
concernant les recommandations permanentes et toute
modification ou annulation de celles-ci ;
c) donner des avis techniques au directeur gnral sur
toute question dont il est saisi par celui-ci concernant le
fonctionnement du prsent Rglement.
2. Le comit d'examen est considr comme un comit
d'experts et est assujetti au rglement applicable aux
tableaux d'experts de l'OMS, sauf si le prsent article en
dispose autrement.
3. Les membres du comit d'examen sont choisis et
nomms par le directeur gnral parmi les personnes
inscrites sur la liste d'experts du RSI et, s'il y a lieu,
d'autres tableaux d'experts de l'organisation.
4. Le directeur gnral fixe le nombre de membres
inviter une runion du comit d'examen, ainsi que la
date et la dure de la runion, et il convoque le comit.
5. Le directeur gnral nomme les membres du comit
d'examen pour la dure des travaux d'une session
seulement.
6. Le directeur gnral choisit les membres du comit
d'examen sur la base des principes d'une reprsentation
gographique quitable, de la parit entre les sexes, d'une
reprsentation quilibre des pays dvelopps et des pays
en dveloppement, de la reprsentation des diffrents
courants de pense, approches et expriences pratiques
dans les diverses rgions du monde, ef d'un quilibre
interdisciplinaire appropri.
Article 51
Conduite des travaux
1. Les dcisions du comit d'examen sont prises la
majorit des membres prsents et votants.
2. Le directeur gnral invite les Etats membres,
l'organisation des Nations Unies et ses institutions
spcialises
et
d'autres
organisations
intergouvernementales
ou
organisations
non
gouvernementales comptentes en relations officielles
avec l'OMS dsigner des reprsentants pour assister aux
sessions du comit. Ces reprsentants peuvent soumettre
des mmorandums et, avec l'accord du prsident, faire des
dclarations sur les sujets l'examen. Ils n'ont pas le droit
de vote.

2. Si les conclusions du comit d'examen ne sont pas


unanimes, tout membre a le droit d'exprimer un ou des
avis professionnels divergents dans un rapport individuel
ou de groupe, qui indique les raisons pour lesquelles une
opinion dissidente est formule et qui fait partie du
rapport du comit.
3. Le rapport du comit est soumis au directeur gnral,
qui communique les avis et conseils du comit
l'assemble de la sant ou au conseil excutif pour examen
et suite donner.
Article 53
Procdure applicable aux
recommandations permanentes
Lorsque le directeur gnral considre qu'une
recommandation permanente est ncessaire et approprie
face un risque pour la sant publique, il sollicite les vues
du comit d'examen. Outre les paragraphes pertinents des
articles 50 52, les dispositions suivantes sont
applicables :
a) le directeur gnral ou, par son intermdiaire, les
Etats parties peuvent soumettre au comit d'examen des
propositions concernant la formulation, la modification ou
l'annulation de recommandations permanentes ;
b) tout Etat partie peut soumettre au comit d'examen
des informations pertinentes pour examen ;
c) le directeur gnral peut demander tout Etat partie,
toute organisation intergouvernementale ou toute
organisation non gouvernementale en relations officielles
avec l'OMS de mettre la disposition du comit d'examen
les informations dont ils disposent concernant l'objet des
recommandations permanentes proposes, tel qu'indiqu
par le comit d'examen ;
d) le directeur gnral peut, la demande du comit
d'examen ou de sa propre initiative, dsigner un ou
plusieurs experts techniques pour conseiller le comit
d'examen. Ces experts n'ont pas le droit de vote ;
e) les rapports contenant les avis et conseils du comit
d'examen sur les recommandations permanentes sont
transmis au directeur gnral pour examen et dcision. Le
directeur gnral communique les avis et conseils du
comit d'examen l'assemble de la sant ;
f) le directeur gnral communique aux Etats parties les
recommandations
permanentes,
ainsi
que
les
modifications apportes celles-ci ou leur annulation, en
y joignant les avis du comit d'examen ;

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

g) le directeur gnral soumet les recommandations


permanentes l'assemble de la sant suivante pour
examen.

21

2. Si le diffrend n'est pas rgl par les moyens exposs


au paragraphe 1 du prsent article, les Etats parties en
cause peuvent convenir de soumettre le diffrend au
directeur gnral, qui fait tout son possible pour le rgler.

TITRE X
DISPOSITIONS FINALES
Article 54
Prsentation de rapports et examen
1. Les Etats parties et le directeur gnral font rapport
l'assemble de la sant sur l'application du prsent
Rglement selon ce qu'aura dcid l'assemble de la sant.
2. L'assemble de la sant examine priodiquement le
fonctionnement du prsent Rglement. A cette fin, elle
peut demander conseil au comit d'examen par
l'intermdiaire du directeur gnral. Le premier de ces
examens a lieu au plus tard cinq (5) ans aprs l'entre en
vigueur du prsent Rglement.
3. L'OMS procde priodiquement des tudes pour
examiner et valuer le fonctionnement de l'annexe 2. Le
premier de ces examens est entrepris un an au plus tard
aprs l'entre en vigueur du prsent Rglement. Les
rsultats de ces examens sont soumis, s'il y a lieu,
l'examen de l'assemble de la sant.
Article 55
Amendements
1. Tout Etat partie ou le directeur gnral peut proposer
des amendements au prsent Rglement. Ces
amendements sont soumis l'assemble de la sant pour
examen.

3. Un Etat partie peut tout moment dclarer par crit


au directeur gnral qu'il accepte de soumettre
l'arbitrage obligatoire tous les diffrends concernant
l'interprtation ou l'application du prsent Rglement
auxquels il est partie ou tel diffrend spcifique l'opposant
tout autre Etat partie qui accepte la mme obligation.
L'arbitrage se droule conformment au rglement
facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour
l'arbitrage des diffrends entre deux Etats, en vigueur la
date de prsentation de la demande d'arbitrage. Les Etats
parties qui sont convenus d'accepter l'arbitrage comme
obligatoire acceptent la sentence arbitrale comme tant
obligatoire et dfinitive. Le directeur gnral en informe
l'assemble de la sant, s'il y a lieu.
4. Aucune des dispositions du prsent Rglement ne
porte atteinte au droit qu'ont les Etats parties en vertu de
tout accord international auquel ils sont parties, de
recourir aux mcanismes de rglement des diffrends mis
en place par d'autres organisations intergouvernementales
ou en vertu d'un accord international.
5. En cas de diffrend entre l'OMS et un ou plusieurs
Etats parties au sujet de l'interprtation ou de l'application
du prsent Rglement, la question est soumise
l'assemble de la sant.
Article 57
Relation avec d'autres accords internationaux

2. Le texte de tout amendement propos est


communiqu tous les Etats parties par le directeur
gnral au moins quatre (4) mois avant l'assemble de la
sant laquelle cet amendement est soumis pour examen.

1. Les Etats parties reconnaissent que le RSI et les


autres accords internationaux pertinents doivent tre
interprts de manire assurer leur compatibilit. Les
dispositions du RSI n'affectent pas les droits et obligations
des Etats parties qui dcoulent d'autres accords
internationaux.

3. Les amendements au prsent Rglement adopts par


l'assemble de la sant conformment au prsent article
entrent en vigueur l'gard de tous les Etats parties dans
les mmes conditions et sous rserve des mmes droits et
obligations que ceux prvus l'article 22 de la
Constitution de l'OMS et aux articles 59 64 du prsent
Rglement.

2. Sous rserve du paragraphe 1. du prsent article,


aucune disposition du prsent Rglement n'interdit aux
Etats parties qui ont certains intrts communs du fait de
leur situation sanitaire, gographique, sociale ou
conomique de conclure des traits ou arrangements
distincts pour faciliter l'application du prsent Rglement,
notamment en ce qui concerne :

Article 56

a) l'change direct et rapide d'informations sur la sant


publique entre des territoires voisins de diffrents Etats ;

Rglement des diffrends


1. Si un diffrend surgit entre deux Etats parties ou plus
concernant l'interprtation ou l'application du prsent
Rglement, les Etats parties concerns s'efforcent d'abord
de le rgler par la ngociation ou par tout autre moyen
pacifique de leur choix, y compris en recourant aux bons
offices ou la mdiation d'un tiers ou la
conciliation. En cas d'chec, les parties au diffrend
restent tenues de poursuivre leurs efforts en vue de
parvenir un rglement.

b) les mesures sanitaires applicables au trafic ctier


international et au trafic international dans les eaux
relevant de leur comptence ;
c) les mesures sanitaires applicables dans des
territoires contigus de diffrents Etats sur leurs frontires
communes ;
d) l'organisation du transport des personnes affectes ou
des restes humains affects l'aide d'un moyen de
transport spcialement adapt ; et

22

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

e) la dratisation, la dsinsectisation, la dsinfection, la


dcontamination ou tout autre traitement conu pour
rendre des marchandises exemptes d'agents pathognes.
3. Sans prjudice de leurs obligations dcoulant du
prsent Rglement, les Etats parties qui sont membres
d'une organisation d'intgration conomique rgionale
appliquent les rgles communes en vigueur au sein de
cette organisation dans le cadre de leurs relations
mutuelles.
Article 58
Accords et rglements sanitaires internationaux
1. Sous rserve des dispositions de l'article 62 et des
exceptions prvues ci-aprs, le prsent Rglement
remplace entre les Etats qu'il lie et entre ces Etats et
l'OMS les dispositions des accords et rglements
sanitaires internationaux ci-aprs :
a) Convention sanitaire internationale, signe Paris le
21 juin 1926 ;
b) Convention sanitaire internationale pour la
navigation arienne, signe La Haye le 12 avril 1933 ;
c) Arrangement international concernant la suppression
des patentes de sant, sign Paris le 22 dcembre 1934 ;
d) Arrangement international concernant la suppression
des visas consulaires sur les patentes de sant, sign
Paris le 22 dcembre 1934 ;
e) Convention portant modification de la Convention
sanitaire internationale du 21 juin 1926, signe Paris le
31 octobre 1938 ;
f) Convention sanitaire internationale de 1944 portant
modification de la Convention du 21 juin 1926, ouverte
la signature Washington le 15 dcembre 1944 ;
g) Convention sanitaire internationale pour la
navigation arienne de 1944 portant modification de la
Convention du 12 avril 1933, ouverte la signature
Washington le 15 dcembre 1944 ;
h) Protocole du 23 avril 1946 prorogeant la Convention
sanitaire internationale de 1944, sign Washington ;
i) Protocole du 23 avril 1946 prorogeant la Convention
sanitaire internationale pour la navigation arienne de
1944, sign Washington ;
j) Rglement sanitaire international de 1951 et
Rglements additionnels de 1955, 1956, 1960, 1963 et
1965 ; et
k) Rglement sanitaire international de 1969 et
amendements de 1973 et 1981.
2. Le code sanitaire panamricain, sign La Havane le
14 novembre 1924, reste en vigueur, l'exception des
articles 2, 9, 10, 11, 16 53 inclus, 61 et 62, auxquels
s'appliquent les dispositions pertinentes du paragraphe 1.
du prsent article.

Article 59
Entre en vigueur ; dlai prvu pour
formuler un refus ou des rserves
1. Le dlai prvu l'article 22 de la Constitution de
l'OMS pour refuser le prsent Rglement ou un
amendement celui-ci ou y formuler des rserves est de
18 mois compter de la date de notification, par le
directeur gnral, de l'adoption du prsent Rglement ou
dudit amendement au prsent Rglement par l'assemble
de la sant. Un refus ou une rserve reus par le directeur
gnral aprs l'expiration de ce dlai sera sans effet.
2. Le prsent Rglement entre en vigueur 24 mois aprs
la date de notification vise au paragraphe 1 du prsent
article, except l'gard :
a) d'un Etat qui a refus le Rglement ou un
amendement celui-ci conformment l'article 61 ;
b) d'un Etat qui a formul une rserve, et l'gard
duquel le Rglement entre en vigueur comme prvu
l'article 62 ;
c) d'un Etat qui devient membre de l'OMS aprs la date
de la notification par le directeur gnral vise au
paragraphe 1 du prsent article et qui n'est pas dj partie
au prsent Rglement, l'gard duquel le Rglement entre
en vigueur comme prvu l'article 60 ; et
d) d'un Etat non membre de l'OMS mais qui accepte le
prsent Rglement et l'gard duquel ce dernier entre en
vigueur conformment au paragraphe 1 de l'article 64.
3. Si un Etat est dans l'incapacit d'ajuster ses
dispositions lgislatives et administratives nationales dans
le dlai prvu au paragraphe 2 du prsent article pour les
mettre en pleine conformit avec le prsent Rglement, il
adresse au directeur gnral dans le dlai spcifi au
paragraphe 1. du prsent article une dclaration
concernant les ajustements qui restent apporter et
procde auxdits ajustements au plus tard dans les 12 mois
suivant l'entre en vigueur du prsent Rglement l'gard
de cet Etat partie.
Article 60
Nouveaux Etats membres de l'OMS
Tout Etat qui devient membre de l'OMS aprs la date de
la notification par le directeur gnral, vise au
paragraphe 1. de l'article 59, et qui n'est pas dj partie au
prsent rglement, peut faire savoir qu'il le refuse ou qu'il
y fait des rserves dans un dlai de douze mois compter
de la date de la notification que lui a adresse le directeur
gnral aprs qu'il est devenu membre de l'OMS. Sous
rserve des dispositions des articles 62 et 63, et sauf en
cas de refus, le prsent Rglement entre en vigueur
l'gard de cet Etat l'expiration du dlai susvis. Le
prsent Rglement n'entre en aucun cas en vigueur
l'gard de cet Etat moins de 24 mois aprs la date de la
notification vise au paragraphe 2. de l'article 59.

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

Article 61
Refus
Si un Etat notifie au directeur gnral son refus du
prsent Rglement ou d'un amendement celui-ci dans le
dlai prvu au paragraphe 1 de l'article 59, le prsent
Rglement ou l'amendement concern n'entre pas en
vigueur l'gard de cet Etat. Tout accord ou rglement
sanitaire international vis l'article 58 auquel cet Etat est
dj partie demeure en vigueur pour ce qui le concerne.
Article 62
Rserves
1. Tout Etat peut formuler des rserves au Rglement en
application du prsent article. Ces rserves ne doivent pas
tre incompatibles avec l'objet et le but du prsent
Rglement.
2. Toute rserve au prsent Rglement doit tre notifie
au directeur gnral conformment aux dispositions du
paragraphe 1. de l'article 59 et de l'article 60, le
paragraphe 1. de l'article 63 ou le paragraphe 1. de l'article
64 selon le cas. Un Etat non membre de l'OMS doit aviser
le directeur gnral de toute rserve qu'il fait dans sa
notification d'acceptation du prsent Rglement. Tout Etat
qui formule des rserves doit en faire connatre les motifs
au directeur gnral.
3. Un refus partiel du prsent Rglement ou d'un
amendement celui-ci quivaut une rserve.
4. En application des dispositions du paragraphe 2. de
l'article 65, le directeur gnral notifie toute rserve reue
au titre du paragraphe 2. du prsent article. Le directeur
gnral :
a) si la rserve a t formule avant l'entre en vigueur
du prsent Rglement, demande aux Etats membres qui
n'ont pas refus le prsent Rglement de lui faire connatre
dans un dlai de six (6) mois toute objection qu'ils
auraient opposer cette rserve ; ou
b) si la rserve a t formule aprs l'entre en vigueur
du prsent Rglement, demande aux Etats parties de lui
faire connatre dans un dlai de six (6) mois toute
objection qu'ils auraient opposer cette rserve.
Les Etats qui formulent une objection une rserve
doivent en indiquer les motifs au directeur gnral.
5. Pass ce dlai, le directeur gnral avise l'ensemble
des Etats parties des objections reues concernant les
rserves. Si, l'issue du dlai de six (6) mois compter de
la date de la notification vise au paragraphe 4. du prsent
article, un tiers des Etats viss au paragraphe 4. du prsent
article ne se sont pas opposs la rserve, celle-ci est
considre comme accepte et le prsent Rglement entre
en vigueur l'gard de l'Etat rservataire, l'exception des
dispositions faisant l'objet de la rserve.

23

6. Si un tiers au moins des Etats viss au paragraphe 4


du prsent article s'opposent une rserve avant
l'expiration du dlai de six (6) mois compter de la date
de la notification vise au paragraphe 4. du prsent article,
le directeur gnral en avise l'Etat rservataire pour que
celui-ci envisage de retirer sa rserve dans un dlai de
trois (3) mois compter de la date de la notification que
lui a adresse le directeur gnral.
7. L'Etat rservataire continue de s'acquitter de toutes
obligations portant sur l'objet de la rserve qu'il a
acceptes dans le cadre d'un accord ou rglement sanitaire
international vis l'article 58.
8. Si l'Etat auteur d'une rserve ne retire pas celle-ci
dans un dlai de trois (3) mois compter de la date de la
notification par le directeur gnral vise au paragraphe 6
du prsent article, et si l'Etat auteur de la rserve en fait la
demande, le directeur gnral demande l'avis du comit
d'examen. Le comit d'examen informe le directeur
gnral, dans les meilleurs dlais et conformment aux
dispositions de l'article 50, des rpercussions pratiques de
la rserve sur l'application du prsent Rglement.
9. Le directeur gnral soumet la rserve et l'avis du
comit d'examen, le cas chant, l'assemble de la sant
pour examen. Si l'assemble de la sant, par un vote la
majorit simple, s'oppose la rserve au motif qu'elle est
incompatible avec l'objet et le but du prsent Rglement,
la rserve n'est pas accepte et le prsent Rglement
n'entre en vigueur l'gard de l'Etat rservataire qu'aprs
qu'il a retir sa rserve conformment l'article 63. Si
l'assemble de la sant accepte la rserve, le prsent
Rglement entre en vigueur l'gard de l'Etat rservataire
avec cette rserve.
Article 63
Retrait d'un refus et d'une rserve
1. Un refus mis au titre de l'article 61 peut, tout
moment, tre retir par un Etat moyennant une
notification adresse au directeur gnral. Dans ce cas, le
Rglement entre en vigueur l'gard de cet Etat la date
de la rception, par le directeur gnral, de la notification,
sauf si l'Etat met une rserve lorsqu'il retire son refus,
auquel cas le Rglement entre en vigueur comme prvu
l'article 62. En aucun cas, le Rglement n'entre en vigueur
l'gard de cet Etat avant un dlai de 24 mois aprs la
date de la notification vise au paragraphe 1 de l'article
59.
2. Tout ou partie d'une rserve peuvent tout moment
tre retirs par l'Etat partie concern moyennant une
notification adresse au directeur gnral. Dans ce cas, le
retrait prend effet compter de la date de la rception, par
le directeur gnral, de la notification.

24

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

Article 64

ANNEXE l

Etats non Membres de l'OMS

A. PRINCIPALES CAPACITES REQUISES


POUR LA SURVEILLANCE ET L'ACTION

1. Les Etats non membres de l'OMS, mais qui sont


parties un accord ou rglement sanitaire international
vis l'article 58 ou auxquels le directeur gnral a notifi
l'adoption du prsent Rglement par l'assemble mondiale
de la sant, peuvent devenir parties celui-ci en notifiant
leur acceptation au directeur gnral. Sous rserve des
dispositions de l'article 62, cette acceptation prend effet
la date d'entre en vigueur du prsent Rglement ou, si
elle est notifie aprs cette date, trois (3) mois aprs le
jour de la rception par le directeur gnral de ladite
notification.
2. Les Etats non membres de l'OMS devenus parties au
prsent Rglement peuvent tout moment dnoncer leur
participation audit Rglement par une notification
adresse au directeur gnral; cette dnonciation prend
effet six (6) mois aprs rception de la notification. L'Etat
qui a dnonc sa participation applique de nouveau,
partir de ce moment, les dispositions de tout accord ou
rglement sanitaire international vis l'article 58 auquel
il tait prcdemment partie.
Article 65
Notifications par le directeur gnral
1. Le directeur gnral notifie l'adoption du prsent
Rglement par l'assemble de la sant tous les Etats
membres et membres associs de l'OMS, ainsi qu'aux
autres parties tout accord ou rglement sanitaire
international vis l'article 58.
2. Le directeur gnral notifie galement ces Etats,
ainsi qu' tout autre Etat devenu partie au prsent
Rglement ou tout amendement au prsent Rglement,
toute notification reue par l'OMS en application des
articles 60 64 respectivement, ainsi que toute dcision
prise par l'assemble de la sant en application de l'article
62.
Article 66
Textes authentiques
1. Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franais
et russe du prsent Rglement font galement foi. Les
textes originaux du prsent Rglement sont dposs aux
archives de l'OMS.
2. Des copies certifies conformes du prsent
Rglement sont expdies par le directeur gnral tous
les membres et membres associs, ainsi qu'aux autres
parties tout accord ou rglement sanitaire international
vis l'article 58, avec la notification prvue au
paragraphe 1 de l'article 59.
3. Au moment de l'entre en vigueur du prsent
Rglement, le directeur gnral en transmet des copies
certifies conformes au secrtaire gnral de
l'Organisation des Nations Unies pour enregistrement,
conformment l'article 102 de la Charte des Nations
Unies.

1. Les Etats parties utilisent les structures et ressources


nationales existantes en vue de se doter des principales
capacits requises en vertu du prsent Rglement pour
s'acquitter notamment :
a) de leurs activits de surveillance, de dclaration, de
notification, de vrification, d'action et de collaboration ;
et
b) de leurs activits concernant les aroports, ports et
postes-frontires dsigns.
2. Chaque Etat partie value, dans les deux ans qui
suivent l'entre en vigueur du prsent Rglement l'gard
de cet Etat partie, la capacit des structures et ressources
nationales existantes satisfaire aux prescriptions
minimales de la prsente annexe. A la suite de cette
valuation, les Etats parties laborent et appliquent des
plans d'action pour que ces principales capacits soient
prsentes et fonctionnent sur tout leur territoire comme il
est stipul au paragraphe 1. de l'article 5 et au paragraphe
1. de l'article 13.
3. Les Etats parties et l'OMS soutiennent sur demande
les processus d'valuation, de planification et de mise en
uvre prvus dans la prsente annexe.
4. Au niveau communautaire local et/ou au niveau
primaire d'action de sant publique
La capacit :
a) de dtecter, dans toutes les zones du territoire de
l'Etat partie, les vnements impliquant une morbidit ou
une mortalit suprieure aux niveaux escompts pour la
priode et le lieu considrs ; et
b) de communiquer immdiatement toutes les donnes
essentielles disponibles au niveau appropri d'action de
sant. Au niveau communautaire, les communications
sont adresses aux tablissements de soins de sant de la
communaut locale ou au personnel de sant appropri.
Au niveau primaire d'action de sant publique, les
communications sont adresses au niveau d'action
intermdiaire ou national, selon les structures organiques.
Aux fins de la prsente annexe, les donnes essentielles
incluent les informations suivantes : descriptions
cliniques, rsultats de laboratoire, sources et types de
risques, nombre de cas humains et de dcs, conditions
influant sur la propagation de la maladie et les mesures
sanitaires appliques ; et
c) d'appliquer immdiatement des mesures de lutte
prliminaires.
5. Au niveau intermdiaire d'action de sant publique
La capacit :
a) de confirmer la nature des vnements signals et
d'appuyer ou d'appliquer immdiatement des mesures de
lutte supplmentaires ; et

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

b) d'valuer immdiatement les vnements signals et,


s'ils sont jugs urgents, de communiquer toutes les
donnes essentielles au niveau national. Aux fins de la
prsente annexe, les critres qui dterminent l'existence
d'un vnement urgent sont ses effets graves sur la sant
publique et/ou son caractre inhabituel ou inattendu,
assortis d'un fort potentiel de propagation.
6. Au niveau national
Evaluation et notification. La capacit :

25

La capacit :
a) d'assurer l'accs un service mdical appropri, y
compris des moyens diagnostiques situs de faon
permettre l'examen et la prise en charge rapides des
voyageurs malades ; et de mettre disposition des
personnels, du matriel et des locaux adquats ;
b) de mettre disposition le matriel voulu et le
personnel appropri pour permettre le transport des
voyageurs malades vers un service mdical appropri ;

a) d'valuer dans les 48 heures tous les vnements


urgents qui sont signals ; et

c) de fournir les services d'un personnel qualifi pour


l'inspection des moyens de transport ;

b) d'aviser immdiatement l'OMS, par l'intermdiaire du


point focal national RSI, lorsque l'valuation indique que
l'vnement doit tre dclar en application de l'article 6,
paragraphe 1. et de l'annexe 2, et de fournir l'OMS les
informations demandes l'article 7 et l'article 9,
paragraphe 2.

d) d'assurer l'hygine des services utiliss par les


voyageurs
au
point
d'entre,
y
compris
l'approvisionnement en eau potable, les tablissements de
restauration, les services de restauration bord et les
toilettes publiques, ainsi que celle des services
d'vacuation des dchets solides et liquides et des autres
zones potentiellement risque, en conduisant, au besoin,
des programmes d'inspection ; et

Action de sant publique. La capacit :


a) de dterminer rapidement les mesures de lutte
ncessaires pour viter la propagation au niveau national
et international;

e) de mettre en place dans la mesure o cela est possible


dans la pratique un programme conduit par du personnel
qualifi pour lutter contre les vecteurs et les rservoirs de
vecteurs aux points d'entre et proximit de ceux-ci.

b) d'apporter un soutien par la mise disposition de


personnel spcialis, l'analyse au laboratoire des
prlvements (au niveau national ou par l'intermdiaire
des centres collaborateurs) et une aide logistique
(matriel, fournitures et transport) ;

2 Pour faire face aux vnements pouvant


constituer une urgence de sant publique de porte
internationale

c) d'apporter, le cas chant, une aide sur place pour


complter les enqutes locales ;
d) d'assurer un lien oprationnel direct avec les hauts
responsables sanitaires et autres pour acclrer
l'approbation et la mise en uvre des mesures
d'endiguement et de lutte ;
e) d'assurer une liaison directe avec d'autres ministres
comptents ;
f) d'assurer, par les moyens de communication les plus
efficaces existants, le lien avec les hpitaux, les
dispensaires, les aroports, les ports, les postes-frontires,
les laboratoires et d'autres zones oprationnelles-clefs,
pour diffuser, sur le territoire de l'Etat partie et sur celui
d'autres Etats parties, les informations et les
recommandations manant de l'OMS au sujet des
vnements survenus ;
g) d'tablir, d'appliquer et de maintenir un plan
national d'action de sant publique d'urgence,
qui prvoit notamment la cration d'quipes
multidisciplinaires/multisectorielles pour ragir aux
vnements pouvant constituer une urgence de sant
publique de porte internationale ; et
h) d'assurer les mesures qui prcdent 24 heures sur 24.
B. PRINCIPALES CAPACITES REQUISES
DES AEROPORTS, PORTS
ET POSTES-FRONTIERES DESIGNES
1. En permanence

La capacit :
a) d'organiser une action approprie en tablissant et en
maintenant un plan d'intervention pour les urgences de
sant publique, y compris la dsignation d'un
coordonnateur et de responsables pour les points d'entre
et les organismes et services de sant publique et autres
qui sont concerns ;
b) d'assurer l'examen et la prise en charge des
voyageurs ou des animaux affects en passant des accords
avec les services mdicaux et vtrinaires locaux pour
permettre leur isolement et leur traitement et fournir les
autres services d'appui ventuellement ncessaires ;
c) de prvoir un espace appropri, spar des autres
voyageurs, pour les entretiens avec les personnes
suspectes ou affectes ;
d) d'assurer l'examen et, si ncessaire, la mise en
quarantaine des voyageurs suspects, de prfrence dans
des installations loignes du point d'entre ;
e) d'appliquer les mesures recommandes pour
dsinsectiser, dratiser, dsinfecter, dcontaminer ou
traiter d'une autre faon les bagages, cargaisons,
conteneurs, moyens de transport, marchandises et colis
postaux, y compris, si ncessaire, dans des lieux
spcialement affects et quips cette fin ;
f) de soumettre les voyageurs l'arrive et au dpart
des contrles d'entre et de sortie ; et
g) d'assurer l'accs des quipements spciaux et du
personnel qualifi convenablement protg, pour
permettre le transfert des voyageurs pouvant tre porteurs
d'une source d'infection ou de contamination.

26

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43


ANNEXE 2

INSTRUMENT DE DECISION PERMETTANT D'EVALUER ET DE NOTIFIER LES EVENEMENTS


QUI PEUVENT CONSTITUER UNE URGENCE DE SANTE PUBLIQUE DE PORTEE INTERNATIONALE
Evnements dtects par le systme de surveillance national (voir annexe 1)
La prsence d'un cas d'une
des maladies ci-aprs est
inhabituelle ou inattendue
et peut avoir d'importantes
rpercussions pour la sant
publique et doit donc tre
notifie : a, b

Tout vnement susceptible


d'avoir
une
ampleur
internationale pour la sant
publique, y compris les
vnements dont les causes
ou l'origine sont inconnues et
ceux
impliquant
des
vnements ou des maladies
autres que ceux mentionns
dans l'encadr de gauche ou
l'encadr de droite, entrane
l'utilisation de l'algorithme.

OU

- Variole
- Poliomylite due un
poliovirus de type sauvage

OU

Un vnement impliquant la
prsence
des
maladies
ci-aprs entrane toujours
l'utilisation de l'algorithme,
car il a t dmontr qu'elles
pouvaient avoir d'importantes
rpercussions sur la sant
publique
et
taient
susceptibles de se propager
rapidement
au
plan
international :b
-Cholra

- Grippe humaine cause par


un nouveau sous-type

- Peste pulmonaire
- Fivre jaune

- Syndrome respiratoire aigu


svre (SRAS).

- Fivres hmorragiques virales


(Ebola, Lassa, Marburg)
- Fivre virus West Nile

Les rparcussions de lvnement sur


la sant publique sont-elles graves ?

OUI

NON

Lvnement est-il
inhabituel ou inattendu ?

OUI

Lvnement est-il
inhabituel ou inattendu ?

NON

OUI

Y a til un rsique important de


propagation internationale ?
OUI

- Autres maladies ayant une


ampleur
nationale
ou
rgionale particulire, par
exemple dengue, fivre de la
valle
du
Rift
et
mningococcies.

Ya-t-il un rsique important de


propagation internationale ?

NON

OUI

Ya-t-il un risque important


de restrictions aux voyages
internationaux et au
commerce international ?
OUI

NON

NON

Lvnement nest pas notifi ce


stade. Rvaluer lorsquon dispose
dinformations supplmentaires

NON

LEVENEMENT DOIT ETRE NOTIFIE LOMS EN VERTU DU REGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL


a Selon les dfinitions de cas de lOMS.
b Cette liste de maladies est utiliser uniquement aux fins du prsent Rglement.

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

27

EXEMPLES POUR L'APPLICATION DE L'INSTRUMENT DE DECISION


A L'EVALUATION ET LA NOTIFICATION D'EVENEMENTS QUI PEUVENT CONSTITUER
UNE URGENCE DE SANTE PUBLIQUE DE PORTEE INTERNATIONALE
Les exemples figurant dans la prsente annexe n'ont pas de caractre contraignant et sont fournis
titre indicatif pour aider l'interprtation des critres applicables l'instrument de dcision.
L'EVENEMENT REPOND-IL A DEUX AU MOINS DES CRITERES SUIVANTS ?

Les rpercussions de l'vnement sur la sant publique sont-elles graves ?

I. Les rpercussions de l'vnement sur la sant publique sont-elles graves ?


1. Le nombre de cas et/ou le nombre de dcs pour ce type d'vnement est-il lev pour le lieu, la priode ou la
population considrs ?
2. L'vnement risque-t-il d'avoir d'importantes rpercussions sur la sant publique?
EXEMPLES DE CIRCONSTANCES POUVANT AVOIR D'IMPORTANTES RPERCUSSIONS SUR LA
SANT PUBLIQUE :
Evnement caus par un agent pathogne ayant un fort potentiel pidmique (infectiosit de l'agent, taux de
ltalit lev, voies de transmission multiples ou porteur sain).
Indication de l'chec du traitement (rsistance nouvelle ou mergente aux antibiotiques, chec du vaccin,
rsistance aux antidotes ou chec des antidotes).
L'vnement constitue un risque important pour la sant publique, mme si le nombre de cas recenss chez l'tre
humain est nul ou trs faible.
Cas signals parmi le personnel de sant.
Les populations risque sont particulirement vulnrables (rfugis, couverture vaccinale insuffisante, enfants,
personnes ges, immunodprims, dnutris, etc...).
Facteurs concomitants susceptibles d'entraver ou de retarder l'action de sant publique (catastrophes naturelles,
conflits arms, conditions mtorologiques dfavorables, foyers multiples dans l'Etat partie).
L'vnement survient dans une zone forte densit de population.
Propagation de matriel toxique ou infectieux ou de matriel dangereux pour d'autres raisons, d'origine naturelle
ou autre, qui a contamin ou risque de contaminer une population et/ou une vaste zone gographique.
3. Une aide extrieure est-elle ncessaire pour dtecter, tudier, endiguer et matriser l'vnement en cours, ou pour
viter de nouveaux cas ?
EXEMPLES DE CIRCONSTANCES DANS LESQUELLES UNE AIDE PEUT TRE NCESSAIRE :
Ressources humaines, financires, matrielles ou techniques insuffisantes, en particulier :
moyens de laboratoire ou pidmiologiques insuffisants pour tudier l'vnement (matriel, personnel,
ressources financires) ;
manque d'antidotes, de mdicaments et/ou de vaccins et/ou de matriel de protection, de dcontamination ou
de soutien pour satisfaire les besoins estims ;
incapacit du systme de surveillance existant dtecter de nouveaux cas en temps utile.
Les rpercusions de lvnement sur la sant publique sont-elles graves ?
Rpondre oui si lon a rpondu oui aux questions 1, 2, ou 3 ci-dessus.

L'vnement est-il inhabituel ou inattendu ?

II. L'vnement est-il inhabituel ou inattendu ?


4. L'vnement est-il inhabituel ?
EXEMPLES D'EVENEMENTS INHABITUELS :
L'vnement est caus par un agent inconnu, ou bien la source, le vecteur, la voie de transmission sont
inhabituels ou inconnus.
L'volution des cas est plus grave que prvu (notamment le taux de morbidit ou de ltalit) ou s'accompagne
de symptmes inhabituels.
La survenue de l'vnement est inhabituelle pour la zone, la saison ou la population.
5. L'vnement est-il inattendu dans une perspective de sant publique ?
EXEMPLES D'VNEMENTS INATTENDUS :
L'vnement est caus par une maladie/un agent qui a dj t limin(e) ou radiqu(e) dans l'Etat Partie ou
qui n'a pas t signal(e) prcdemment.
Lvnement est-il inhabituel ou inattendu ?
Rpondre oui si lon a rpondu oui aux questions 4 ou 5 ci-dessus.

28

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

III. Y a-t-il un risque important de propagation internationale?

Y a-t-il un risque important de propagation internationale ?

6. Y a-t-il des signes de lien pidmiologique avec des vnements semblables dans d'autres Etats?
7. Y a-t-il un facteur quelconque qui fasse craindre la possibilit d'un mouvement transfrontires de l'agent, du
vecteur ou de l'hte?
EXEMPLES DE CIRCONSTANCES FAVORABLES UNE PROPAGATION INTERNATIONALE :
Quand il y a des signes de propagation locale, un cas indicateur (ou d'autres cas qui lui sont associs) observ[s]
le mois prcdent :
sujet ayant effectu un voyage international au cours de cette priode (ou pendant une dure quivalant la
priode d'incubation si l'agent pathogne est connu) ; ou
sujet ayant particip
confrence, etc...) ; ou

un

rassemblement

international

(plerinage,

manifestation

sportive,

sujet ayant eu un contact rapproch avec un voyageur international ou une population trs mobile.
Evnement caus par une contamination de l'environnement qui risque de se propager au-del des frontires
internationales.
Evnement survenant dans une zone de trafic international intense ayant une capacit limite de contrle
sanitaire, de dtection dans l'environnement ou de dcontamination.

Y a-t-il un risque important de propagation internationale ?


Rpondre oui si lon a rpondu oui aux questions 6 ou 7 ci-dessus.

Y a-t-il un risque important de restriction


sur le plan international ?

IV. Y a-t-il un risque important de restriction aux voyages ou aux changes internationaux ?
8. Des vnements semblables survenus dans le pass ont-ils entran l'imposition de restrictions aux changes
et/ou aux voyages internationaux ?
9. Souponne-t-on ou sait-on que la source est un produit alimentaire, de l'eau ou toute autre marchandise
susceptibles d'tre contamins, qui ont t exports vers d'autres Etats ou imports d'autres Etats ?
10. L'vnement s'est-il produit dans le cadre d'un rassemblement international ou dans une zone de tourisme
international intense ?
11. L'vnement a-t-il suscit des demandes d'informations supplmentaires de la part de responsables trangers
ou de mdias internationaux ?
Y a t-il un risque important de restriction au changes ou aux voyages internationaux ?
Rpondre oui si lon a rpondu oui aux questions 8, 9, 10 ou 11 ci-dessus.

Les Etats parties ayant rpondu oui la question de savoir si l'vnement satisfait deux des quatre critres (I-IV)
noncs ci-dessus, doivent adresser une notification l'OMS, en vertu de l'article 6 du rglement sanitaire international.

29
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43
21 Chaoual 1434
28 aot 2013

Rsultats de lanalyse
des chantillons 2

Documents examins

Mesures de lutte
appliques

Date de
rinspection

Remarques concernant les


conditions observes

Certificat de contrle sanitaire de navire

ANNEXE 3
MODELE DE CERTIFICAT DEXEMPTION DE CONTROLE SANITAIRE DE NAVIRE/CERTIFICAT DE CONTROLE SANITAIRE DE NAVIRE
Port : .................................................... Date : ...........................................
Le prsent certificat rend compte de linspection et 1) de lexemption de contrle ou 2) des mesures appliques
Nom du navire ou du bateau de navigation intrieure ....................... Pavillon .............................. N dimmatriculation/OMI ....................
Au moment de linspection, les cales taient dcharges/charges de .................... tonnes de cargaison
Nom et adresse du bureau dinspection.................................................

Signes
constats 1

Journal du mdecin de bord


Journal de bord
Autres

Certificat dexemption de contrle sanitaire de navire


Secteurs, systmes
et services inspects
Cuisine
Cambuse
Entrepts de stockage
Cale(s)/cargaison
Quartiers :
postes dquipage
carr des officiers
cabines de passagers
ponts
Eau potable
Eaux uses
Ballast
Dchets solides et mdicaux
Eaux stagnantes
Salle des machines
Services mdicaux
Autres secteurs spcifis - voir pice
jointe
Pour les secteurs non concerns,
indiquer sans objet

Aucun signe constat. Le navire/bateau est exempt de mesures de lutte.


les mesures de lutte indiques ont t appliques la date ci-dessous.
Nom et titre de lagent qui dlivre le certificat ............................................... Signature et sceau ............................................... Date..............................

1 a) Signes dinfection ou de contamination, y compris : vecteurs tous les stades de leur croissance, rservoirs animaux de vecteurs, rongeurs ou autres espces qui pourraient tre porteurs de
maladies humaines, risques microbiologiques, chimiques et autres pour la sant humaine, mesures dhygine insuffisantes ; b) Information concernant des cas humains ( faire figurer dans la
dclaration maritime de sant)

2 Rsultats de lanalyse des chantillons prlevs bord : rsultats fournir dans les plus brefs dlais au capitaine du navire et, si une nouvelle inspection est requise lescale suivante, la plus
approprie compte tenu de la date de rinspection indique dans le certificat.

Les certificats dexemption de contrle sanitaire et les certificats de contrle sanitaire sont valables six (6) mois au maximum ; toutfois, la dure de validit peut tre prolonge dun (1) mois si
linspection ne peut pas tre effectue au port et sil ny a aucun signe dinfection ou de contamination.

21 Chaoual 1434
28 aot 2013
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43
30

Signes
constats

Rsultats de lanalyse
des chantillons

Documents
examins

Mesures de lutte
appliques

Date de
rinspection

Remarques concernant
les conditions observes

PIECE JOINTE AU MODELE DE CERTIFICAT DEXEMPTION DE CONTROLE SANITAIRE DE NAVIRE/CERTIFICAT DE CONTROLE SANITAIRE DE NAVIRE
secteurs/installations/
systmes inspects
Nourriture
Source
Stockage
Prparation
Service
Eau
Source
Stockage
Distribution
Dchets
Stockage
Traitement
Evacuation
Piscines/spas
Equipements
Fonctionnement
Services mdicaux
Equipements et appareils mdicaux
Fonctionnement
Mdicaments
Autres secteurs inspects

Lorsque des secteurs figurant sur cette liste ne sont pas concerns, indiquez sans objet

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

ANNEXE 4
PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES
AUX MOYENS DE TRANSPORT ET AUX
EXPLOITANTS DE MOYENS DE TRANSPORT
Section A

Exploitants de moyens de transport


1. Les exploitants de moyens de transport faciliteront :
a) les inspections de la cargaison, des conteneurs et du
moyen de transport ;
b) les examens mdicaux des personnes prsentes
bord ;
c) l'application des autres mesures sanitaires prvues
dans le prsent Rglement ; et
d) la fourniture des informations de sant publique
requises par l'Etat partie.
2. Les exploitants de moyens de transport fourniront
l'autorit comptente des Etats parties un certificat valable
d'exemption de contrle sanitaire, ou de contrle sanitaire
de navire, ou une dclaration maritime de sant, ou la
partie relative aux questions sanitaires de la dclaration
gnrale d'aronef, comme l'exige le prsent Rglement.
Section B

Moyens de transport
1. Les mesures appliques en vertu du prsent
Rglement un bagage, une cargaison, un conteneur, un
moyen de transport ou une marchandise seront mises en
oeuvre de faon viter autant que possible tout
traumatisme ou gne pour les personnes et tout dommage
pour les bagages, la cargaison, le conteneur, le moyen de
transport ou les marchandises. Les mesures sont
appliques, si possible et appropri, lorsque le moyen de
transport et les cales sont vides.
2. Les Etats parties doivent indiquer par crit les
mesures appliques une cargaison, un conteneur ou un
moyen de transport, les parties traites, les mthodes
employes et les raisons de leur application. Ces
informations sont communiques par crit la personne
responsable de l'aronef et, dans le cas d'un navire, elles
sont notes sur le certificat de contrle sanitaire de navire.
Pour d'autres cargaisons, conteneurs ou moyens de
transport, les Etats parties remettent ces informations par
crit aux expditeurs, destinataires, transporteurs et la
personne charge du transport ou leur agent.

ANNEXE 5
MESURES PARTICULIERES CONCERNANT
LES MALADIES A TRANSMISSION
VECTORIELLE
1. L'OMS publie rgulirement la liste des zones en
provenance desquelles tout moyen de transport doit faire
l'objet des mesures de dsinsectisation ou des autres
mesures de lutte antivectorielle recommandes. Ces zones
sont dfinies conformment aux procdures applicables
aux recommandations temporaires ou permanentes, selon
le cas.

31

2. Les moyens de transport quittant un point d'entre


situ dans une zone o la lutte antivectorielle est
recommande doivent tre dsinsectiss et maintenus
exempts de vecteurs. Lorsque l'organisation prconise des
mthodes et des matriels pour ces oprations, ceux-ci
doivent tre utiliss. La prsence de vecteurs bord des
moyens de transport et les mesures de lutte prises pour les
radiquer doivent tre consignes :
a) dans le cas d'un aronef, dans la partie relative aux
questions sanitaires de la dclaration gnrale d'aronef,
sauf si l'autorit comptente de l'aroport d'arrive
accorde une dispense permettant de ne pas remplir cette
partie ;
b) dans le cas d'un navire, sur le certificat de contrle
sanitaire de navire ; et
c) dans le cas d'autres moyens de transport, sur une
attestation crite de traitement dlivre l'expditeur, au
destinataire, au transporteur et la personne charge du
transport ou leur agent.
3. Les Etats parties doivent accepter les mesures de
dsinsectisation, de dratisation et autres mesures de lutte
antivectorielle appliques aux moyens de transport par
d'autres Etats, si les mthodes et les matriels prconiss
par l'organisation ont t utiliss.
4. Les Etats parties doivent mettre sur pied des
programmes pour lutter contre les vecteurs susceptibles de
transporter un agent infectieux constituant un risque pour
la sant publique dans un primtre d'au moins 400 mtres
partir des zones des installations au point d'entre qui
sont utilises pour les oprations concernant les
voyageurs, moyens de transport, conteneurs, cargaisons et
colis postaux, voire davantage si les vecteurs prsents ont
un plus grand rayon d'action.
5. Si une inspection complmentaire est requise pour
dterminer le succs des mesures de lutte antivectorielle
appliques, les autorits comptentes de la prochaine
escale portuaire ou aroportuaire connue habilites
procder une telle inspection doivent en tre informes
l'avance par l'autorit comptente qui en fait la demande.
Dans le cas d'un navire, cette inspection doit tre
consigne sur le certificat de contrle sanitaire de navire.
6. Un moyen de transport est considr comme suspect
et doit tre inspect pour y dceler la prsence de vecteurs
ou rservoirs :
a) s'il y a bord un cas possible de maladie
transmission vectorielle ;
b) si un cas possible de maladie transmission
vectorielle est survenu bord au cours d'un voyage
international ; ou
c) si ce moyen de transport a quitt une zone affecte
alors que les vecteurs prsents bord pouvaient encore
tre porteurs de maladie.
7. Un Etat partie ne peut pas interdire l'atterrissage d'un
aronef dans un aroport de son territoire ou l'arrive d'un
navire si les mesures de lutte vises au paragraphe 3. de la
prsente annexe, ou recommandes autrement par
l'organisation, sont appliques. Toutefois, les aronefs ou
les navires provenant d'une zone affecte peuvent tre
tenus d'atterrir des aroports ou dtourns vers d'autres
ports spcialement dsigns cet effet par l'Etat partie.

32

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

8. Un Etat partie peut appliquer des mesures de lutte


antivectorielle un moyen de transport en provenance
d'une zone o svit une maladie transmission vectorielle
si les vecteurs de cette maladie sont prsents sur son
territoire.

ANNEXE 6
VACCINATION, PROPHYLAXIE
ET CERTIFICATS Y AFFERENTS
1. Les vaccins ou autres agents prophylactiques
mentionns l'annexe 7 ou recommands dans le prsent
Rglement doivent tre de qualit satisfaisante ; les
vaccins et agents prophylactiques prescrits par l'OMS
doivent tre soumis son approbation. Sur demande,
l'Etat partie fournit l'OMS des lments appropris
attestant
l'adquation
des
vaccins
et
agents
prophylactiques administrs sur son territoire en vertu du
prsent Rglement.
2. Les personnes qui des vaccins ou autres agents
prophylactiques sont administrs en vertu du prsent
Rglement reoivent un certificat international de
vaccination ou un certificat attestant l'administration d'une
prophylaxie (ci-aprs dnomm le certificat ),
conforme au modle figurant dans la prsente annexe. Ce
modle doit tre scrupuleusement respect.
3. Les certificats viss par la prsente annexe ne sont
valables que si le vaccin ou l'agent prophylactique utilis a
t approuv par l'OMS.
4. Les certificats doivent tre signs de la main du
clinicien - mdecin ou autre agent de sant agr - qui
supervise l'administration du vaccin ou de l'agent
prophylactique ; ils doivent aussi porter le cachet officiel
du centre habilit qui ne peut, toutefois, tre considr
comme tenant lieu de signature.
5. Les certificats doivent tre remplis intgralement en
anglais ou en franais ; ils peuvent l'tre aussi, en plus,
dans une autre langue.

6. Toute correction ou rature sur les certificats ou


l'omission d'une quelconque des informations demandes
peut entraner leur nullit.
7. Les certificats sont individuels et ne doivent en aucun
cas tre utiliss titre collectif. Les enfants doivent tre
munis de certificats distincts.
8. Lorsque le certificat est dlivr un enfant qui ne sait
pas crire, un de ses parents ou tuteurs doit le signer sa
place. La signature d'un illettr doit tre remplace,
comme il est d'usage en pareil cas, par sa marque
authentifie par un tiers.
9. Si le clinicien responsable est d'avis que la
vaccination ou l'administration d'une prophylaxie est
contre-indique pour des raisons mdicales, il remet
l'intress un certificat de contre-indication dment
motiv, rdig en anglais ou en franais et, le cas chant,
dans une autre langue en plus de l'anglais ou du franais,
que les autorits comptentes du lieu d'arrive doivent
prendre en compte. Le clinicien responsable et les
autorits comptentes informent l'intress de tout risque
associ la non-vaccination ou la non-utilisation de la
prophylaxie conformment aux dispositions de l'article 23,
paragraphe 4.
10. Un document quivalent dlivr par les forces
armes un membre actif de ces forces sera accept en
lieu et place d'un certificat international conforme au
modle figurant dans la prsente annexe :
a) s'il contient des informations mdicales
essentiellement identiques celles requises dans le
modle ; et
b) s'il indique en anglais ou en franais, et le cas
chant dans une autre langue en plus de l'anglais ou du
franais, la nature et la date de la vaccination ou de
l'administration de la prophylaxie, et s'il est dlivr
conformment au prsent paragraphe.

MODELE DE CERTIFICAT INTERNATIONAL DE VACCINATION


OU DE CERTIFICAT ATTESTANT L'ADMINISTRATION D'UNE PROPHYLAXIE
Nous certifions que [nom]...................................... n(e) le......................................., de sexe................................................
et de nationalit, ................................................................document d'identification national, le cas chant.............................
dont la signature suit ..............................................................................................................
a t vaccin( e) ou a reu des agents prophylactiques la date indique contre :
(nom de la maladie ou de l'affection)............................................... conformment au rglement sanitaire international.

Vaccin ou agent
prophylactique

1.

2.

Date

Signature et titre
du clinicien
responsable

Fabricant du vaccin ou de
lagent prophylactique et
numro du lot

Certificat
valable
partir du :
jusquau :

Cachet officiel
du centre
habilit

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

Ce certificat n'est valable que si le vaccin ou l'agent


prophylactique utilis a t approuv par l'organisation
mondiale de la sant.
Ce certificat doit tre sign de la main du clinicien
mdecin ou autre agent de sant agr qui supervise
l'administration du vaccin ou de l'agent prophylactique; il
doit aussi porter le cachet officiel du centre habilit qui ne
peut, toutefois, tre considr comme tenant lieu de
signature.
Toute correction ou rature sur le certificat ou l'omission
d'une quelconque des informations demandes peut
entraner sa nullit.
Ce certificat est valable jusqu' la date indique pour le
vaccin ou l'agent prophylactique administr. Il doit tre
tabli intgralement en anglais ou en franais. Le mme
certificat peut aussi tre tabli dans une autre langue, en
plus de l'anglais ou du franais.

ANNEXE 7
PRESCRIPTIONS CONCERNANT
LA VACCINATION OU LA PROPHYLAXIE
CONTRE CERTAINES MALADIES
1. En plus des ventuelles recommandations concernant
la vaccination ou l'administration d'une prophylaxie,
l'entre des voyageurs dans un Etat partie peut tre
subordonne la prsentation de la preuve de la
vaccination ou de l'administration d'une prophylaxie
contre les maladies suivantes expressment dsignes par
le prsent rglement :
Fivre jaune.
2. Considrations et prescriptions concernant la
vaccination contre la fivre jaune :
a) Aux fins de la prsente annexe,
i) la priode d'incubation de la fivre jaune est de six (6)
jours ;
ii) les vaccins antiamarils approuvs par l'OMS
confrent une protection contre l'infection qui prend effet
dix (10) jours aprs l'administration du vaccin ;
iii) cette protection dure (10) ans ; et
iv) la validit d'un certificat de vaccination contre la
fivre jaune est de 10 ans, compter du dixime jour
suivant la date de vaccination ou, dans le cas d'une
revaccination au cours de cette priode de (10) ans,
compter de la date de revaccination.

33

b) La vaccination contre la fivre jaune peut tre exige


de tout voyageur quittant une zone dans laquelle
l'organisation a dtermin qu'il existe un risque de
transmission de la fivre jaune.
c) Un voyageur muni d'un certificat de vaccination
antiamarile non encore valable peut tre autoris partir,
mais les dispositions du paragraphe 2.h) de la prsente
annexe peuvent lui tre appliques l'arrive.
d) Un voyageur muni d'un certificat valable de
vaccination contre la fivre jaune ne doit pas tre
considr comme suspect, mme s'il provient d'une zone
dans laquelle l'organisation a tabli qu'il existe un risque
de transmission de la fivre jaune.
e) Conformment aux dispositions de l'annexe 6,
paragraphe 1. le vaccin antiamaril utilis doit tre
approuv par l'organisation.
f) Les Etats parties dsignent des centres dtermins de
vaccination antiamarile sur leur territoire pour garantir la
qualit et la scurit des procdures et des matriels
utiliss.
g) Toute personne employe un point d'entre dans
une zone dans laquelle l'organisation a tabli qu'il existe
un risque de transmission de la fivre jaune, ainsi que tout
membre de l'quipage d'un moyen de transport qui utilise
ce point d'entre, doivent tre munis d'un certificat valable
de vaccination contre la fivre jaune.
h) Un Etat partie sur le territoire duquel des vecteurs de
la fivre jaune sont prsents peut exiger qu'un voyageur en
provenance d'une zone dans laquelle l'organisation a tabli
qu'il existe un risque de transmission de la fivre jaune
soit, s'il n'est pas en mesure de prsenter un certificat
valable de vaccination antiamarile, mis en quarantaine
pendant un maximum de six (6) jours compter de la date
de la dernire exposition possible l'infection, moins
que son certificat de vaccination ne soit devenu valable
entre-temps.
i) Les voyageurs en possession d'un certificat
d'exemption de vaccination antiamarile, sign par un
mdecin autoris ou un agent de sant agr, peuvent
nanmoins tre autoriss entrer sur le territoire, sous
rserve des dispositions de l'alina prcdent de la
prsente annexe et pour autant qu'ils aient reu des
informations sur la protection contre les vecteurs de la
fivre jaune. Les voyageurs qui n'ont pas t mis en
quarantaine peuvent tre tenus de signaler tout symptme
fbrile ou tout autre symptme pertinent l'autorit
comptente et placs sous surveillance.

34

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

ANNEXE 8
MODELE DE DECLARATION MARITIME DE SANTE
A remplir par les capitaines des navires en provenance de ports trangers et prsenter aux autorits comptentes.
Prsente au port de......................................................................... Date.................................................................................
Nom du navire ou du bateau de navigation intrieure............................. Numro d'immatriculation/OMI.............................
en provenance de.......................................................................... destination de......................................................................
(Nationalit) (Pavillon du navire)............................................
Nom du capitaine.............................................
Jauge brute (navire)....................................................................................................................................................................
Jauge (bateau de navigation intrieure).....................................................................................................................................
Certificat valable de contrle/d'exemption de contrle sanitaire bord ?
oui.................... non .............................
Dlivr .............................................................................. Date.............................................................................................
Nouvelle inspection requise?
oui............................ non............................
Le navire/bateau s'est-il rendu dans une zone affecte telle que dfinie par l'OMS ?
oui.................. non ..................
Nom du port et date de la visite................................................................................................................................................
Liste des escales depuis le dbut du voyage (avec indication des dates de dpart) ou au cours des 30 derniers jours,
moins que le voyage n'ait dur moins de 30 jours :
...................................................................................................................................................................................................
Si l'autorit comptente du port d'arrive en fait la demande, liste des membres de l'quipage, passagers ou autres
personnes qui ont embarqu sur le navire/bateau depuis le dbut du voyage international ou au cours des 30 derniers jours,
moins que le voyage n'ait dur moins de 30 jours, et nom de tous les ports/pays visits au cours de cette priode (ajouter les
noms dans le tableau ci-contre) :
1) Nom .......................................
2) Nom .......................................
3) Nom .......................................

embarqu :
embarqu :
embarqu :

1) ............................
1) ............................
1) ............................

2) ............................
2) ............................
2) ............................

3) ............................
3) ............................
3) ............................

Effectif de l'quipage.......................................
Nombre de passagers bord............................
Questions de sant
1) Y a-t-il eu un dcs bord au cours du voyage, autrement que par accident ? oui........................... non..........................
Si oui, donner les dtails dans le tableau ci-contre.
Nombre total de dcs ...........................................................
2) Y a-t-il bord, ou y a-t-il eu au cours du voyage international, des cas suspects de maladie de caractre infectieux ?
oui ........... non ............... , Si oui, donner les dtails dans le tableau ci-contre.
3) Le nombre total de passagers malades au cours du voyage a-t-il t suprieur la normale/au nombre escompt ?
oui ........... non ............... Quel a t le nombre de malades ? ..................................................................................................
4) Y a-t-il actuellement des malades bord ? oui .......... non .............. Si oui, donner les dtails dans le tableau ci-contre.
5) Un mdecin a-t-il t consult ? oui ..... non ............ Si oui, donner les dtails du traitement ou des avis mdicaux dans
le tableau ci-contre.
6) Avez-vous connaissance de l'existence bord d'une affection susceptible d'tre l'origine d'une infection ou de la
propagation d'une maladie ? oui ............ non ................ Si oui, donner les dtails dans le tableau ci-contre.
7) Des mesures sanitaires quelconques (quarantaine, isolement, dsinfection ou dcontamination, par ex.) ont-elles t
prises bord ? oui .......... non ............... Si oui, prciser lesquelles, le lieu et la date...................................................................
8) Des passagers clandestins ont-ils t dcouverts bord ? oui ........ non ............... Si oui, o sont-ils monts bord (
votre connaissance) ?
9) Y a t-il un animal/animal de compagnie malade bord ? oui ............................................. non ........................................
Note : En l'absence d'un mdecin, le capitaine doit considrer les symptmes suivants comme des signes faisant prsumer
l'existence d'une maladie de caractre infectieux :
a) fivre, persistant plusieurs jours, accompagne de : i) prostration; ii) diminution de la conscience; iii) hypertrophie
ganglionnaire; iv) ictre; v) toux ou difficults respiratoires; vi) saignements inhabituels; ou vii) paralysie.
b) fivre, ou absence de fivre, accompagne de : i) un rythme ou une ruption cutane aigus; ii) de forts
vomissements (non provoqus par le mal de mer) ; iii) une diarrhe svre; ou iv) des convulsions rcurrentes.
Je dclare que les renseignements et rponses figurant dans la prsente dclaration de sant (y compris le tableau) sont,
ma connaissance, exacts et conformes la vrit.
Sign.....................................................
Capitaine
Contresign............................................
Mdecin de bord (s'il y a lieu)
Date...............................................

35
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43
21 Chaoual 1434
28 aot 2013

Nom

Classe ou
fonctions
bord
Age

Sexe

Nature
de la
maladie

Date
dapparition
des symptmes

Signale
au mdecin
du port ?

Issue *

PIECE JOINTE AU MODELE DE DECLARATION MARITIME DE SANTE

Nationalit

Port et date
dembarquement

Mdicaments ou
autres traitements
administrs
au patient

Observation

* Indiquer : 1) si la personne sest rtablie, si elle est encore malade ou si elle est dcde ; et 2) si la personne est encore bord, si elle a t vacue (donner le nom du port ou de laroport), ou
si son corps a t immerg.

36

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

ANNEXE 9
CE DOCUMENT FAIT PARTIE DE LA DECLARATION GENERALE D'AERONEF PROMULGUEE
PAR L'ORGANISATION DE L'AVIATION CIVILE INTERNATIONALE
PARTIE RELATIVE AUX QUESTIONS SANITAIRES
DE LA DECLARATION GENERALE D'AERONEF 1

Dclaration de sant
Nom et numro de sige ou fonction des personnes bord atteintes de maladies autres que le mal de l'air ou des
accidents, qui peuvent souffrir d'une maladie transmissible (la prsence de fivre [temprature gale ou suprieure
38C (100F)] accompagne d'un ou de plusieurs des signes et symptmes suivants; malaise vident; toux
persistante; respiration pnible; diarrhe continue; vomissement continu; ruptions cutanes; ecchymose ou
saignement sans antcdent traumatique; ou confusion mentale apparue nouvellement, accrot la possibilit que la
personne souffre de maladie transmissible), ainsi que des cas de maladie dbarqus au cours d'un arrt
prcdent..........................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................
Renseignements dtaills sur chaque dsinsectisation ou autre opration sanitaire (lieu, date, heure, mthode)
effectue au cours du vol. S'il n'y a pas eu de dsinsectisation en cours de vol, donner des prcisions sur la
dsinsectisation la plus rcente........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................

Signature, s'il y a lieu, avec date et heure

Membre d'quipage intress

1 La prsente version de la dclaration gnrale d'aronef est entre en vigueur le 15 juillet 2007. On pourra trouver le document
complet sur le site Web http://www.icao.int. de lorganisation de l'aviation civile internationale.

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

37

DECRETS
Dcret excutif n 13-294 du 10 Chaoual 1434
correspondant au 17 aot 2013 rigeant l'annexe
de l'institut rgional de formation musicale de
Bouira en institut rgional de formation musicale
de Laghouat.

Le Premier ministre,
Sur le rapport de la ministre de la culture,

la dfinition de procdures de communication des


informations, documents et archives se rapportant
l'annexe rige en institut rgional de formation musicale.
L'inventaire prvu au prsent article est tabli par une
commission dont les membres sont dsigns
conjointement par le ministre de la culture et le ministre
des finances.

Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125


(alina 2) ;

Art. 5. Les personnels en place dans l'annexe rige


en institut rgional de formation musicale, sont transfrs
conformment la rglementation en vigueur.

Vu le dcret prsidentiel n 12-325 du 16 Chaoual 1433


correspondant au 3 septembre 2012 portant nomination du
Premier ministre ;

Art. 6. Le prsent dcret sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

Vu le dcret prsidentiel n 12-326 du 17 Chaoual 1433


correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination
des membres du Gouvernement ;

Fait Alger, le 10 Chaoual 1434 correspondant au


17 aot 2013.

Vu le dcret excutif n 92-187 du 12 mai 1992 portant


statut des instituts rgionaux de formation musicale
(I.R.F.M) ;
Vu le dcret excutif n 92-188 du 12 mai 1992 portant
cration d'instituts rgionaux de formation musicale ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;
Dcrte :
Article 1er. L'annexe de l'institut rgional de
formation musicale de Bouira est rige, en application
des dispositions de larticle 3 du dcret excutif n 92-187
du 12 mai 1992, susvis, en institut rgional de formation
musicale.
Art. 2. Le sige de l'institut rgional de formation
musicale est fix Laghouat.
Art. 3. Les biens, droits, obligations et moyens de
toute nature dtenus par l'annexe de l'institut rgional de
formation musicale de Bouira sont transfrs l'institut
rgional de formation musicale de Laghouat.
Art. 4. Le transfert des biens, droits, obligations et
moyens cits l'article 3 ci-dessus, donne lieu :
l'tablissement d'inventaire quantitatif, qualitatif et
estimatif des biens meubles, immeubles, quipements et
personnels appartenant l'annexe rige en institut
rgional de formation musicale dresss conformment aux
lois et rglements en vigueur ;
l'tablissement d'un bilan de clture contradictoire
portant sur les moyens et indiquant la valeur des lments
du patrimoine appartenant l'annexe rige en institut
rgional de formation musicale ;

Abdelmalek SELLAL.

Dcret excutif n 13-295 du 10 Chaoual 1434


correspondant au 17 aot 2013 compltant le
dcret excutif n 91-253 du 27 juillet 1991
portant application de l'article 121 de la loi de
finances pour 1991 relatif la gratuit de
communication des campagnes d'intrt gnral
engages par les administrations de l'Etat, dans
la presse crite, la radio et tlvision.

Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de la formation et de
l'enseignement professionnels,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 81-07 du 27 juin 1981, modifie et
complte, relative l'apprentissage ;
Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et
complte, relative aux lois de finances ;
Vu la loi n 08-07 du 16 Safar 1429 correspondant au
23 fvrier 2008 portant loi d'orientation sur la formation et
l'enseignement professionnels ;
Vu le dcret prsidentiel n 12-325 du 16 Chaoual 1433
correspondant au 3 septembre 2012 portant nomination du
Premier ministre ;
Vu le dcret prsidentiel n 12-326 du 17 Chaoual 1433
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination
des membres du Gouvernement ;

38

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

Vu le dcret excutif n 91-253 du 27 juillet 1991


portant application de l'article 121 de la loi de finances
pour 1991 relatif la gratuit de communication des
campagnes d'intrt gnral engages par les
administrations de l'Etat, dans la presse crite la radio et
tlvision ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;
Dcrte :
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet de
complter le dcret excutif n 91-253 du 27 juillet 1991,
susvis.
Art. 2. L'article 2 du dcret excutif n 91-253 du 27
juillet 1991, susvis, est complt comme suit :

Art. 2. Les campagnes d'intrt gnral sont celles


effectues notamment en matire :
..................... (sans changement) ;
..................... (sans changement) ;
..................... (sans changement) ;
..................... (sans changement) ;

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

Vu la loi n 85-05 du 16 fvrier 1985, modifie et


complte, relative la protection et la promotion de la
sant ;
Vu le dcret prsidentiel n 12-325 du 16 Chaoual 1433
correspondant au 3 septembre 2012 portant nomination du
Premier ministre ;
Vu le dcret prsidentiel n 12-326 du 17 Chaoual 1433
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination
des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 07-140 du 2 Joumada El Oula
1428 correspondant au 19 mai 2007, modifi et complt,
portant cration, organisation et fonctionnement des
tablissements publics hospitaliers et des tablissements
publics de sant de proximit ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;
Dcrte :
Article 1er. La liste des tablissements publics
hospitaliers annexe au dcret excutif n 07-140 du 2
Joumada El Oula 1428 correspondant au 19 mai 2007,
susvis, est complte comme suit :

..................... (sans changement) ;

ANNEXE 1

..................... (sans changement) ;


..................... (sans changement) ;

Liste des tablissements publics hospitaliers

d'information, d'orientation, de communication et de


sensibilisation en direction du large public travers les
divers moyens d'information et de communication sur les
opportunits
de
formation
professionnelle
et
d'enseignement professionnel offertes par l'Etat .

......................... (sans changement) .................................

Art. 3. Le prsent dcret sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

El Idrissia.

Fait Alger, le 10 Chaoual 1434 correspondant au


17 aot 2013.
Abdelmalek SELLAL.

Dcret excutif n 13-296 du 10 Chaoual 1434


correspondant au 17 aot 2013 compltant la liste
des tablissements publics hospitaliers annexe
au dcret excutif n 07-140 du 2 Joumada El
Oula 1428 correspondant au 19 mai 2007 portant
cration, organisation et fonctionnement des
tablissements publics hospitaliers et des
tablissements publics de sant de proximit.

Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de la sant, de la population
et de la rforme hospitalire ,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;

17/- wilaya de Djelfa.


......................... (sans changement) .................................

....................... (le reste sans changement) ....................


Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 10 Chaoual 1434 correspondant au
17 aot 2013.
Abdelmalek SELLAL.

Dcret excutif n 13-297 du 11 Chaoual 1434


correspondant au 18 aot 2013 portant virement
de crdits au sein du budget de fonctionnement
du ministre de l'intrieur et des collectivits
locales.

Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et


complte, relative aux lois de finances ;
Vu la loi n 12-12 du 12 Safar 1434 correspondant au
26 dcembre 2012 portant loi de finances pour 2013 ;
Vu le dcret excutif n 13-50 du 11 Rabie El Aouel
1434 correspondant au 23 janvier 2013 portant rpartition
des crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement,
par la loi de finances pour 2013, au ministre de l'intrieur
et des collectivits locales ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

39

Vu le dcret prsidentiel n 12-325 du 16 Chaoual 1433


correspondant au 3 septembre 2012 portant nomination du
Premier ministre ;
Vu le dcret prsidentiel n 12-326 du 17 Chaoual 1433
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination
des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 04-196 du 27 Joumada El Oula
1425 correspondant au 15 juillet 2004, modifi et
complt, relatif l'exploitation et la protection des eaux
minrales naturelles et des eaux de source ;

Dcrte :
Article 1er. Il est annul sur 2013, un crdit de
trente-cinq millions de dinars (35.000.000 DA), applicable
au budget de fonctionnement du ministre de l'intrieur
et des collectivits locales et au chapitre n 34-90
Protection civile - Parc automobile .
Art. 2. Il est ouvert sur 2013, un crdit de
trente-cinq millions de dinars (35.000.000 DA), applicable
au budget de fonctionnement du ministre de l'intrieur
et des collectivits locales et au chapitre n 34-06
Protection civile - Alimentation .
Art. 3. Le ministre des finances et le ministre de
l'intrieur et des collectivits locales sont chargs, chacun
en ce qui le concerne, de l'excution du prsent dcret qui
sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire.
Fait Alger, le 11 Chaoual 1434 correspondant au
18 aot 2013.
Abdelmalek SELLAL.

Dcret excutif n 13-298 du 11 Chaoual 1434


correspondant au 18 aot 2013 compltant le
dcret excutif n 04-196 du 27 Joumada El Oula
1425 correspondant au 15 juillet 2004 relatif
l'exploitation et la protection des eaux
minrales naturelles et des eaux de source.

Le Premier ministre,
Sur le rapport conjoint du ministre des ressources en
eaux, du ministre de la sant , de la population et de la
rforme hospitalire et du ministre du commerce ;
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu l'ordonnance n 08-04 du Aouel Ramadhan 1429
correspondant au 1er septembre 2008, modifie, fixant les
conditions et modalits de concession des terrains relevant
du domaine priv de l'Etat destins la ralisation de
projets d'investissement ;

Vu le dcret excutif n 10-20 du 26 Moharram 1431


correspondant au 12 janvier 2010 portant organisation,
composition et fonctionnement du comit d'assistance la
localisation et la promotion des investissements et de la
rgulation du foncier ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;
Dcrte :
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet de
complter les dispositions de l'article 20 du dcret excutif
n 04-196 du 27 Joumada El Oula 1425 correspondant au
15 juillet 2004, modifi et complt, relatif
lexploitation et la protection des eaux minrales
naturelles et des eaux de source.
Art. 2. Les dispositions de l'article 20 du dcret
excutif n 04-196 du 27 Joumada El Oula 1425
correspondant au 15 juillet 2004, susvis, sont compltes
comme suit :
Art. 20. Le concessionnaire d'exploitation d'eau
minrale naturelle ou d'eau de source peut tre :
......................... (sans changement) ......................... ;
......................... (sans changement) ......................... ;
Soit disposant d'un terrain octroy dans le cadre des
dispositions de l'ordonnance n 08-04 du Aouel
Ramadhan 1429 correspondant au 1er septembre 2008,
modifie, susvise .
Art. 3. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 11 Chaoual 1434 correspondant au
18 aot 2013.
Abdelmalek SELLAL.

40

21 Chaoual 1434
28 aot 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 43

ARRETES, DECISIONS ET AVIS


MINISTERE DE L'INTERIEUR ET
DES COLLECTIVITES LOCALES

CONSEIL NATIONAL ECONOMIQUE ET SOCIAL

Arrt interministriel du 28 Chabane 1434


correspondant au 7 juillet 2013 portant
dsignation d'inspecteurs de la sret nationale
en qualit d'officier de police judiciaire.

Dcision du 8 Ramadhan 1434 correspondant au 17


juillet 2013 portant dlgation de signature au
sous-directeur du service intrieur et des moyens.

Le ministre de l'intrieur et des collectivits locales,


Le ministre de la justice, garde des sceaux,
Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et
complte, portant code de procdure pnale, notamment
son article 15 (alina 6) ;
Vu le dcret n 66-167 du 8 juin 1966 fixant la
composition et le fonctionnement de la commission
charge de l'examen des candidatures aux fonctions
d'officier de police judiciaire ;
Vu le dcret prsidentiel n 12-326 du 17 Chaoual 1433
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination
des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 94-247 du 2 Rabie El Aouel
1415 correspondant au 10 aot 1994 fixant les attributions
du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ;
Vu le dcret excutif n 04-332 du 10 Ramadhan 1425
correspondant au 24 octobre 2004 fixant les attributions
du ministre de la justice, garde des sceaux ;
Vu l'arrt interministriel du 8 juin 1966, modifi,
relatif l'examen probatoire d'officiers de police
judiciaire ;
Vu le procs-verbal du 12 novembre 2012 de la
commission charge de l'examen des candidatures aux
fonctions d'officier de police judiciaire pour les
inspecteurs de la sret nationale ;
Arrtent :
Article 1er. Sont dsigns en qualit d'officier de
police judiciaire les inspecteurs de la sret nationale dont
la liste nominative est annexe l'original du prsent
arrt.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 28 Chabane 1434 correspondant
au 7 juillet 2013.
Le ministre de l'intrieur
et des collectivits locales

Le ministre de la justice,
garde des sceaux

Daho OULD KABLIA

Mohammed CHARFI

Le prsident du Conseil national conomique et social,


Vu le dcret prsidentiel n 93-225 du 19 Rabie Ethani
1414 correspondant au 5 octobre 1993, modifi, portant
cration du Conseil national conomique et social ;
Vu le dcret excutif n 94-398 du 15 joumada Ethania
1415 correspondant au 19 novembre 1994 portant
approbation du rglement intrieur du Conseil national
conomique et social ;
Vu le dcret excutif n 94-430 du 6 Rajab 1415
correspondant au 10 dcembre 1994 approuvant la
rsolution portant organisation des services administratifs
et techniques du Conseil national conomique et social ;
Vu le dcret prsidentiel du 22 Chaoual 1426
correspondant au 24 novembre 2005 portant investiture du
prsident du Conseil national conomique et social ;
Vu le dcret prsidentiel du 23 Joumada El Oula 1434
correspondant au 4 avril 2013 portant nomination de
M. Mourad Amarouche en qualit de sous-directeur du
service intrieur et des moyens du Conseil national
conomique et social ;
Dcide :
Article 1er. Dans la limite de ses attributions,
dlgation, est donne M. Mourad Amarouche,
sous-directeur du service intrieur et des moyens, l'effet
de signer au nom du prsident du Conseil national
conomique et social, tous actes de gestion dont les
contrats et conventions, l'exclusion des marchs.
Art. 2. La prsente dcision sera publie au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 8 Ramadhan 1434 correspondant au
17 juillet 2013.
Mohamed Seghir BABES.

Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 - ALGER-GARE