06 12 08 40

SONDAGE COUPES ROLAND UMA

EXCLUSIF D’EUROPE GARROS THURMAN
Les Français Monaco et l’OM Le rendez-vous Du 7e art aux
L E M A G A Z I N E S P O R T F R E E AT T I T U D E sont-ils sportifs ? en finales de l’élite mondiale arts martiaux

ROXY PRO

L’ESPRIT
DU SURF AU
FEMININ
EN FRANCE DU 22 AU 29 MAI
TOUS LES VENDREDIS • N° 12 • 14 MAI 2004
GRATUIT NOS POINTS DE DIFFUSION SUR WWW.SPORTFREEATTITUDE.COM

PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 HEDGIH:9wKD>A:

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi

lll#[gZZhedgi#[g
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
 3

É D I T O R I A L

NOUVELLE VAGUE 18 06
Si vous feuilletez l’un des nombreux magazines consa-
crés au surf, vous verrez, de page en page, des hommes
sur des planches dévalant les vagues. Même les publi-
cités mettent en scène des
hommes. Toutefois, quelques 06 12 08 40

SONDAGE COUPES ROLAND UMA

filles parviennent à se glisser

L E M A G A Z I N E S P O R T F R E E AT T I T U D E
EXCLUSIF
Les Français
sont-ils sportifs ?
D’EUROPE
Monaco et l’OM
en finales
GARROS
Le rendez-vous
THURMAN
Du 7e art aux
de l’élite mondiale arts martiaux

dans cet univers du surf : elles

sont en bikini et bronzent au sec
sur la plage. Ces images sont
34
trompeuses, antédiluviennes,
à la limite de la désinformation. ROXY PRO

L’ESPRIT
DU SURF AU Parce que, comme vous le
FEMININ
GRATUIT découvrirez dans ce numéro,
TOUS LES VENDREDIS • N° 12 • 14 MAI 2004
NOS POINTS DE DIFFUSION SUR WWW.SPORTFREEATTITUDE.COM
EN FRANCE DU 22 AU 29 MAI

Photo de couverture : le surf se conjugue désormais

Jeff Hornbaker/Quiksilver
au féminin. Dans quelques
jours sur la côte Basque, à l’oc-
casion du Roxy Jam d’Anglet, ce sont les garçons qui
observeront de la plage, admiratifs, les figures à la fois
aériennes et aquatiques des surfeuses. Juste retour des
20
choses puisqu’à Hawaii, berceau du surf, les hommes et
les femmes glissaient sur de grandes planches. ■
OLIVIER MILHOMME 36
BONNE HUMEUR
THIERRY REY
MANUELLE TOUSSAINT/GAMMA

«Mon coup de cœur, c’est la candi-

dature de Paris à l’organisation des
Jeux olympiques 2012. Le 18 mai, le
Comité international olympique communiquera les
villes retenues. Mon rôle au sein du comité Paris 2012,
c’est de faire en sorte que, à côté des entreprises et des
institutionnels, le monde du sport soit fer de lance pour
convaincre. À titre personnel, c’est une façon de bou-
cler la boucle. Au-delà du sport, l’aventure olympique,
c’est aussi un boost formidable. Ce sont 40 milliards

42
d’euros de retombées, des emplois, un coup d’accélé-
rateur en terme d’infrastructures. On est un pays qui
sait faire, qui a envie d’avoir les Jeux olympiques parce
que, la dernière fois, c’était quand même en 1924. »

SOMMAIRE#12
Thierry Rey est champion olympique de judo en 1980,
journaliste pour I-Télévision et Canal+
VENDREDI 14 MAI
PROCHAINE PARUTION LE 28 MAI

04 ENJEUX ET RÉSULTATS 20 CHALLENGE 36 OUTDOOR

Les pronostics Formule 1 Kayak de mer
et la cote des équipes L’univers Montoya Découvrez
SPORT FREE ATTITUDE EST DISTRIBUÉ À : l’art de l’esquif
BORDEAUX, LILLE, LYON, MARSEILLE,
06 SONDAGE 22 CHALLENGE
40 STAR EN FORME
MONTPELLIER, NANTES, NICE, PARIS/RP,
RENNES, STRASBOURG ET TOULOUSE
Les Français J.O. : J-91
➔ Pour trouver tous les points de distribution : www.sportfreeattitude.com et le sport Les sports de bateaux Uma Thurman
L’ange blond
Sport Free Attitude Création :
Antoine Laffolay (Labe)
Directeur commercial et marketing :
François Rossignol (89 77) 08 ÉVÉNEMENT 24 OMNISPORTS de Quentin Tarantino
Football L’actualité en bref,
42 GLAMOUR
Siège social : Direction artistique : Responsable marketing :
16-18, rue Rivay 92300 Levallois-Perret Jean-Louis Guérif (89 59) Marie Bourdon (89 70)
SA au capital de 1 284 000 € Secrétaire générale de rédaction : Responsable des opérations : Finales des Coupes d’Europe zoom sur le Grand Prix
de Monte-Carlo Lokelani
12 ÉVÉNEMENT
RCS Nanterre B 449 019 967 Florence Roucolle (89 56) Frank Ducret (89 68)
Tél. : 01 41 27 89 79 Chef photo : Chef de projet diffusion :
McMichael
26 FREESTYLE
Fax : 01 47 37 68 44 Ana Tenorio-Pontes (89 64) Virginie Coste (89 75)
Web : www.sportfreeattitude.com
Email : contact@sportfreeattitude.com
Secrétaire de rédaction :
Hélène Gronier (89 57)
Publicité commerciale :
Publicat Régie (01 40 39 + n° poste)
Tennis La femme de fer
Roland-Garros Surf féminin
44 MÉMOSPORT
Principaux associés et fondateurs : Maquettistes : Virginie Laplace (13 90), Anne-Christine
Bruno Breton, Francis Jaluzot, Frédérique Gore (89 60) Clec’h (13 27), Nicolas Andreault (13 63)
Super girl
François Rossignol Laetitia Kalafat (89 61) Philippe Dussault (13 19)
16 CHALLENGE Agenda,
32 FREESTYLE/REPÈRES
Président et directeur de la Ont collaboré à ce numéro : Fabrication : Annick Torrès (Delta
publication : Francis Jaluzot (89 76)
Directeur général délégué
Christopher Albano, Christophe Belleudi,
Khaled Benzine, Baptiste Blanchet, Ronan
Graphic), 92 Issy-les-Moulineaux
Photogravure : Champa (Clichy) Football sélection médias,
à l'éditorial : Bruno Breton (89 78)
Rédacteur en chef :
Folgoas, Christian Lacaze, Dominique
Le Brun, Fanny Lestelle, Juliette Pascal,
Impression : Québécor SA,
77440 Mary-sur-Marne
France-Brésil Galaxie surf météo et nouveautés
Olivier Milhomme (89 73)
Rédacteurs en chef adjoints:
Bruno Clément (loisirs) (89 71)
Olivier Pelletan, Alexis Reau, Claire
Raynaud, Eric Salliot, Vanessa Micky
Schoelzke, Bernie Stico
Tirage : 600 000 exemplaires
Dépôt Légal : à parution
N° ISSN : 1764-1756
18 CHALLENGE 34 AVENTURE 46 PEOPLE
Laurent Louët (sport, événements) (89 72) supervisé par Hugues Dangy (Adhérent à Diffusion Contrôle et au CESP) Rugby Mont Kinabalu L’actualité sport
Chefs de service :
Stéphane Méjanès (loisirs) (89 67),
Remerciements :
Guillaume Dufau, Alain Leiblang,
© Sports Médias & Stratégie, 2004
Toute reproduction et/ou représentation même Finale Coupe d’Europe La montagne magique des stars
partielle est interdite sans l'autorisation écrite
Lionel Vella (sport, événements) (89 62) Cathy Rourre préalable de l'éditeur.

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 14 MAI 2004 - N°12

4 ENJEUX & RÉSULTATS

ÉVÉÉNEMENTS
ÉV LOTO FOOT
15 MAI – 15 H - STADE ERNEST-WALLON 22 MAI - 16 H - MILLENIUM STADIUM (CARDIFF)
Les pronostics de
Rugby (2e journée play-offs, poule B) Football (finale de la Cup) MATCH N° 29 VALIDATION JUSQU’AU 15 MAI (19 H 30)
Toulouse-Stade Français Manchester United-Millwall 1 AUXERRE NANTES 1 N ✗ 2
2 GUINGAMP NICE 1 N ✗ 22
L’ ENJEU DU MATCH L’ ENJEU DU MATCH 3 LENS AC AJACCIO 1 N ✗ 2
4 LILLE BASTIA 1 N ✗ 2
✗
Un peu moins d’un an après leur dernière confrontation en finale du championnat, les À l’instar d’un certain PSG-Châteauroux, finale de la Coupe de France, la finale de la
5 METZ BORDEAUX 1 N
deux Stades se retrouvent pour le choc de cette 2e journée de play-offs. Vainqueurs Cup en Angleterre oppose un cador de la Premier League, Manchester United, à un
6 NONACO RENNES 1 N ✗ 22
des Toulousains au Stade de France (32-18), les miraculés parisiens, forts de 5 succès sans-grade, Millwall, qui évolue en Division One, l’équivalent de la L2. Un match a
7 MONTPELLIER STRASBOURG 1 N ✗ 2
consécutifs, espèrent réaliser l’exploit. Face à des Toulousains à une semaine de leur priori déséquilibré ? Manchester, qui n’a rien gagné cette saison, sait que tout est 8 PARIS SG LYON 1 N ✗
finale de Coupe d’Europe, Nick Mallett et ses hommes se sentent pousser des ailes. possible en football… ✗ 2
✗2
9 SOCHAUX LE MANS 1 N
LEURS CINQ DERNIERS RÉSULTATS LEURS CINQ DERNIERS RÉSULTATS 10 TOULOUSE MARSEILLE 1 N
11 ISTRES ASOA VALENCE 1 N ✗ 2
BRIVE – TOULOUSE 9-29 STADE FRANÇAIS – BIARRITZ 13-6 MANCHESTER UNITED - CHELSEA 1-1 MILLWALL – BRADFORD 1-0 12 CAEN NANCY 1 N ✗ 22
TOULOUSE – BIARRITZ
PERPIGNAN –TOULOUSE
36-30
32-3
COLOMIERS – STADE FRANÇAIS
STADE FRANÇAIS – MONTFERRAND
15-22
53-10
BLACKBURN – MANCHESTER UNITED
MANCHESTER UNITED – LIVERPOOL
1-0
0-1
DERBY – MILLWALL
MILLWALL – READING
2-0
0-1
13 LE HAVRE AS ST-ÉTIENNE 1 N ✗
TOULOUSE – BIARRITZ
TOULOUSE – GRENOBLE
19-11
52-24
AGEN – STADE FRANÇAIS
MUNSTER – STADE FRANÇAIS
11-12
37-32
MANCHESTER UNITED – CHARLTON
PORTSMOUTH - MANCHESTER UNITED
2-0
1-0
MILLWALL – WATFORD
NOTTINGHAM FOREST – MILLWALL
1-2
2-2 Résultats et gains
LES CINQ DERNIÈRES CONFRONTATIONS LES CINQ DERNIÈRES CONFRONTATIONS RAPPORTS N° 27
1 AUXERRE AC AJACCIO 1 ✗NN 2
STADE FRANÇAIS – TOULOUSE 32-18 32-18 MILLWALL – MANCHESTER UNITED (1990) 1-2 2 GUINGAMP LE MANS 1 ✗22
TOULOUSE – STADE FRANÇAIS 21-10 21-10 MANCHESTER UNITED –MILLWALL (1989) 5-1 3 LILLE BORDEAUX ✗
1 N
STADE FRANÇAIS – TOULOUSE 18-20 18-20 MILLWALL – MANCHESTER UNITED (1989) 0-0 4 METZ LYON 1 N ✗22
STADE FRANÇAIS – TOULOUSE 30-13 30-13 MANCHESTER UNITED – MILLWALL (1989) 3-0 5 NONACO MARSEILLE ✗
1 N
STADE FRANÇAIS – TOULOUSE 27-7 27-7 MILLWALL – MANCHESTER UNITED (1974) 0-1 6 MONTPELLIER NICE 1 ✗N 2
7 BASTIA STRASBOURG 1 ✗N 2
À DOMICILE À L’ EXTÉRIEUR LEURS PARCOURS EN CUP
8 SOCHAUX LENS 1 N ✗ 2
SUNDERLAND-MILLWALL 9 TOULOUSE NANTES 1 N ✗ 2
✗
COLOMIERS – STADE FRANÇAIS 15-22 TOULOUSE – BIARRITZ 36-30 MANCHESTER-ARSENAL 1-0 0-1
MILLWALL-TRANMERE ROVERS 10 ROUEN AMIENS 1 N 2
✗
AGEN – STADE FRANÇAIS 11-12 TOULOUSE – GRENOBLE 52-24 MANCHESTER-FULHAM 2-1 2-1
11 ANGERS NANCY 1 N 2
MANCHESTER-MANCHESTER CITY
✗
MUNSTER – STADE FRANÇAIS 37-32 TOULOUSE – ÉDIMBOURG 36-10 4-1 MILLWALL-BURNLEY 1-0
NORTHAMPTON-MANCHESTER TELFORD UNITED-MILLWALL 12 CAEN BESANÇON 1 N 2
✗
BOURGOIN – STADE FRANÇAIS 18-12 TOULOUSE – MONTAUBAN 25-20 0-3 0-2
LEICESTER – STADE FRANÇAIS 13-26 TOULOUSE – MONTPELLIER 35-9 ASTON VILLA -MANCHESTER 1-2 MILLWALL-WALSALL 2-1 13 ISTRES CHATEAUROUX 1 N 2

VALEUR DE L’ ÉQUIPE VALEUR DE L’ ÉQUIPE 13 PRONOSTICS 12 PRONOSTICS 11 PRONOSTICS 10 PRONOSTICS

STADE FRANÇAIS 11/6 TOULOUSE 11/6 MANCHESTER 1/10 MILLWALL 55/1 0
NUMÉRO
PACTOLE 1 1 500 000,00 € 20 16 183,60 € 233 1097,40 € 1975 76,10 €

RÉSULTATS ET CLASSEMENTS
Formule 1 Basket-ball NBA Rugby
GRAND PRIX D’ESPAGNE
er
1 tour er
1 tour PLAY-OFFS 1re JOURNÉE
ARRIVÉE DE LA COURSE Minnesota 4 Demi-finales Demi-finales 4 Indiana POULE A
1. MICHAEL SCHUMACHER 1H27’32’’ Minnesota Indiana PERPIGNAN-BOURGOIN 35-21
Denver 1 2 Finale Ouest Finale Est 2 0 Boston BÉZIERS-CASTRES 15-19
2. RUBENS BARRICHELLO à 13’’290
3. JARNO TRULLI à 32’’294 Sacramento 4 1 1 4 Miami Pts J G N P + - Dif
4. FERNANDO ALONSO à 32’’952 Sacramento Miami 1. PERPIGNAN 3 1 1 0 0 35 21 +14
5. TAKUMA SATO à 42’’327 Dallas 1 3 New Orleans
2. CASTRES 3 1 1 0 0 19 15 +4
6. RALF SCHUMACHER à 1’13’’804 Finale NBA
3. BÉZIERS 1 1 0 0 1 15 19 -4
7. GIANCARLO FISICHELLA à 1’17’’108
8. JENSON BUTTON à 1 tour 4. BOURGOIN 1 1 0 0 1 21 35 -14
CLASSEMENT GÉNÉRAL DES CONSTRUCTEURS
L.A. Lakers 4 4 New Jersey POULE B
1. FERRARI 82 PTS L.A. Lakers New Jersey STADE FRANÇAIS-BIARRITZ 13-6
2. RENAULT 42 PTS Houston 1 1 1 0 New York
BRIVE-TOULOUSE 9-29
3. BAR-HONDA 32 PTS
San Antonio 4 2 2 4 Detroit
4. WILLIAMS-BMW 30 PTS Pts J G N P + - Dif
5. MCLAREN-MERCEDES 5 PTS San Antonio Detroit
Memphis 0 1 Milwaukee 1. TOULOUSE 3 1 1 0 0 29 9 +20
6. SAUBER-PETRONAS 3 PTS
2. ST. FRANÇAIS 3 1 1 0 0 13 6 +7
7. JAGUAR 1 PT
3. BIARRITZ 1 1 0 0 1 6 13 -7
CLASSEMENT GÉNÉRAL DES PILOTES À l’heure où nous imprimons, nous ne sommes pas en mesure de vous communiquer les scores des matches de la nuit dernière.
Les résultats ci-dessus sont arrêtés à la journée de mardi. 4. BRIVE 1 1 0 0 1 9 29 -20
1. MICHAEL SCHUMACHER (FERRARI) 50 PTS
2. RUBENS BARRICHELLO (FERRARI) 32 PTS
3. JENSON BUTTON (BAR-HONDA) 24 PTS
4. FERNANDO ALONSO (RENAULT)
- JARNO TRULLI (RENAULT)
21 PTS
21 PTS EN BREF... Kalvarie . Deuxième du Grand Prix derrière l’Irlandais Kevin
Babington, le vétéran Michel Robert s’est illustré de belle
TENNIS, TOURNOI DE BERLIN
Après une demi-finale promptement expédiée aux dépens
6. JUAN PABLO MONTOYA (WILLIAMS-BMW) 18 PTS HOCKEY SUR GLACE, manière alors qu’Édouard Coupérie termine 5e et Reynald de Jennifer Capriati (6-2, 6-0), Amélie Mauresmo,
7. RALF SCHUMACHER (WILLIAMS-BMW) 12 PTS CHAMPIONNATS DU MONDE Angot seulement 37e . tête de série n°2, a profité du forfait sur blessure de
8. TAKUMA SATO (BAR-HONDA) 8 PTS Les Canadiens sont bien les maîtres du jeu. Ils remportent leur l’Américaine Venus Williams. Elle remporte en Allemagne
9. DAVID COULTHARD (MACLAREN-MERCEDES) 4 PTS 23e titre mondial en dominant la Suède en finale (5-3) alors TRIATHLON, CHAMPIONNATS DU MONDE son premier titre de la saison.
10. GIANCARLO FISICHELLA ( SAUBER-PETRONAS) 2 PTS que les États-Unis remportent la médaille de bronze au béné- DE MADÈRE
fice d’une victoire dans la « petite » finale face à la Slovaquie. Il fallait terminer dans les 12 premiers pour obtenir une NATATION, CHAMPIONNATS D’EUROPE
Cinquième victoire consécutive pour Michael Schumacher, La France finit bonne dernière et est reléguée en Division 1. qualification olympique automatique, mais les Français Le relais 4 x 100 m féminin composé de Solène Figuès,
qui égale le record de Nigel Mansell datant de 1992. Et troi- Stéphane Poulat et Carl Blasco ne terminent respectivement Céline Couderc, Aurore Mongel et Malia Metella remporte
sième doublé pour Ferrari après la 2e place de Barrichello. ÉQUITATION, GRAND PRIX DE LA BAULE que 14e et 24e. En tête jusqu’au départ de la course à pied, le titre européen en signant un chrono de 3’40’’67 (nouveau
L’Italien Jarno Trulli, après un départ en trombe, monte sur Le couple Hervé Godignon et Calypso d’Herbiers a remporté Frédéric Belaubre, qualifié depuis décembre dernier pour les record de France) alors que le relais 4 x 100 m masculin
son premier podium de la saison. le CSIO de La Baule devant Michel Hécart et Quilano de J.0., termine 26e à 2’31’’ du vainqueur. décroche la médaille de bronze derrière l’Italie et la Russie.

14 MAI 2004 - N°12 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

IDJIHJGHEDGI
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Zeajh^ciZaa^\Zcieajhh^beaZ
EajhHedgi

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
6 SONDAGE EXCLUSIF

SONDAGE : LES FRAN

Spectacle et loisir sont les deux faces de la planète sport. Les sportifs par procuration sont plus nombreux
que les pratiquants, leurs choix les opposent parfois. Seuls les Jeux olympiques sont à même de les rassembler.

QUEL(S) SPORT(S) PRATIQUEZ-VOUS ?

22%
Base : 779 Total
FAITES-VOUS DU SPORT ? Jogging / Marche 42 %
Cyclisme / VTT 30 %
Culture physique / Musculation / Gym 29 %
Natation / Plongée 26 %
LES SPORTS QUI FONT RÊVER : LA NATATION/PLONGÉE,
Ski / Snowboard 18 %
LE CHEVAL, LA DANSE, LE TIR ET LE TIR À L’ARC
Tennis 14 % Les sports les plus pratiqués ne sont pas ceux qui font rêver. Les
Sport «outdoor» (Randonnée, trekking…) 9% femmes rêvent de danse (30 %), de natation (28 %), d’équitation
Football 8% (25 %), tandis que leur comparses masculins aspirent à la course
Danse 7% automobile (24 %), au tir/tir à l’arc (17 %), aux arts martiaux et à la
Roller / Skateboard 6% natation (15 %). L’âge est encore plus discriminant. Les moins de
25 ans songent au surf et à la planche à voile (24 %), les 24-35 ans
Basket-ball 5%
rêvent d’arts martiaux (22 %) alors qu’au-delà de 35 ans la natation/
CORBIS

Volley-ball 5% plongée obtient une majorité relative de suffrages.

Équitation 5%

52%
Golf 5%
Arts martiaux 5%
Squash / Badminton 4% SI VOUS EN AVIEZ LA POSSIBILITÉ,
Moto 3% QUELS SONT LES SPORTS QUE VOUS
Sports de glisse de mer : Surf, planche à voile… 3% AIMERIEZ (RÊVERIEZ DE) PRATIQUER ?
Tir / Tir à l’arc 3% Base : 1499 Total
Handball 2% Natation / Plongée 22 %
Voile 2% Équitation 18 %
Les Français se disent sportifs (à 52%) mais devant l’acception
Auto 2% Danse 17 %
large du terme qui englobe aussi bien la marche (qui ne marche peu
ou prou ?) que le tennis ou le judo, Sport a voulu en savoir plus Rugby 2% Tir / Tir à l’arc 16 %
avec un sondage. Où l’on découvre qu’il y a des générations plus Athlétisme 2% Auto 15 %
sportives (72 % des 15-24 ans contre 42 % des plus de 50 ans) ou Sports américains (football américain, base ball, hockey Culture physique / Musculation / Gym 14 %
2%
encore que Paris est un poil plus sportif que la province (57 % sur glace...) Jogging / Marche 13 %
contre 51 %).
Sports de combats autres que arts martiaux 1% Ski / Snowboard 13 %
Autres 11 % Tennis 13 %
Total 249 % Golf 13 %
Arts martiaux 13 %
Voile 12 %

42%
Moto 11 %
Sports de glisse de mer : surf, planche à voile… 11%
Cyclisme / VTT 10 %
Sport «outdoor» (randonnée, trekking…) 10 %
Squash / Badminton 7%
LES SPORTS LES PLUS PRATIQUÉS : JOGGING/ MARCHE, Roller / Skateboard 7%
VÉLO, CULTURE PHYSIQUE ET NATATION Football 5%
Les Français mettent en avant la pratique de deux sports, voire plus. Handball 4%
La marche, le jogging, le ski, le trekking, le roller sont pratiqués par autant Basket-ball 4%
de femmes que d’hommes. Il n’en va pas de même pour le football, activité Volley-ball 4%
de 15 % des hommes et de 0 % des femmes interrogés, ou encore du basket-
Rugby 3%
ball (7 % des hommes et 2 % des femmes). En revanche, la natation, 4e sport
Athlétisme 3%
le plus pratiqué, a été adoptée par 33 % des femmes contre seulement 20 %
des hommes. L’écart est tout aussi marqué pour la danse (12 % des femmes Sports américains (football américain, base ball, hockey
3%
sur glace...)
PATRICK GIARDINO/CORBIS

contre 2 % des hommes). Selon l’âge aussi, le classement est différent :

le ski ou le snowboard sont au 3e rang (22 %) chez les 15-24 ans. Le squash Saut à Ski 2%
et le badminton intéressent 11 % des 25-34 ans mais seulement 3 % Biathlon 1%
des 15-24 ans alors que le golf n’est bien classé que chez les plus de 50 ans. Sports de combats autres que arts martiaux 1%
Autre 2%
Aucun 3%
Sondage réalisé pour Sport par l’institut d’études Novatris auprès des internautes représentatifs de la population française totale sur les critères sexe, âge, CSP, et région d’habitation, interrogés
entre le 27 avril et le 29 avril 2004 (1 499 répondants). Total 271 %

14 MAI 2004 - N°12 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 7

NÇAIS ET LE SPORT
QUEL EST LE SPORT DONT VOUS QUEL(S) ÉVÉNEMENT(S)
SUIVEZ LE PLUS L’ACTUALITÉ ? SPORTIF(S) COMPTEZ-VOUS
Base : 1499 Total
SUIVRE DANS LES MOIS À VENIR ?
Football 23 % Base : 1499 Total
Tennis 11 % Jeux olympiques d’Athènes 53 %
Rugby 11 % Roland-Garros 41 %
Auto 9% Euro 2004 de football 36 %
Athlétisme 4% Tour de France 29 %
Championnat du Monde de F1 26 %
JEAN-MARIE HERVIO/FLASH PRESS/DPPI

Cyclisme / VTT 3%
Moto 3% Championnat de France de football 26 %
Basket-ball 2% Ligue des champions de football 23 %
Arts martiaux 2% Tournoi des VI Nations 18 %
Handball 1% Wimbledon 15 %

13%
Voile 1% Championnat de France de rugby 14 %
Danse 1% Championnats européens de football (hors France) 12 %
Équitation 1% Course en solitaire du Figaro 6%
Ski / Snowboard 1% US Open de Golf 4%
Natation / Plongée 1% Play-offs de NBA (basket américain) 4%
Golf 1% British Open de Golf 2%
LES SPORTIFS QUI FERONT PARLER D’EUX :
Sports américains (football américain, base ball, hockey ZIDANE, HENRY, MAURESMO, LOEB ET PARKER. Autre 4%
1% Aucun 14 %
sur glace...) Les écarts ne sont pas vraiment significatifs entre les quatre
Autre, précisez 4% premiers, Zinedine Zidane, Thierry Henry pour le football, Total 326 %
Aucun 17 % Amélie Mauresmo pour le tennis et Sébastien Loeb pour le rallye.
Total 100 % Chaque génération a son héros : Thierry Henry et Sébastien Loeb
cartonnent chez les 15-24 ans (14 % ex-aequo), Tony Parker
est le favori des 25-34 ans (16%), les 35-49 ans croient en Zidane
(17%) et Amélie Mauresmo arrivant en tête chez les plus

23%
de 50 ans (14%).

QUEL(LE) SPORTIF(VE) FRANÇAIS(E),

LES SPORTS LES PLUS SUIVIS DANS LES MÉDIAS :
SELON VOUS, FERA PARLER DE LUI
RONDEAU/DPPI/SIPA

FOOTBALL, TENNIS, RUGBY, SPORT AUTOMOBILE.

Sans surprise, avec 23 %, le football distance les autres sports (D’ELLE) (EN REMPORTANT VICTOIRES,
spectacles les plus regardés, et de nombreux sports ne sont pas
MÉDAILLES, RECORDS…) DANS LES

53%
ou peu suivis alors qu’ils sont parmi les plus pratiqués. C’est le cas
de la natation, du ski, voire du cyclisme. Seul le tennis maintient MOIS À VENIR ?
l’équilibre entre la pratique individuelle et le suivi de son actualité.
Base : 1499 Total
On remarque encore une fois que 17 % des sondés ne s’intéressent
à aucun sport. Ce qui est peu quand on rapproche ce chiffre aux Zinedine Zidane 13 %
48 % de non-pratiquants. Près d’un tiers de Français se Thierry Henry 12 %
passionnent par média interposés sans pratiquer. Le football est Amélie Mauresmo 10 % LES ÉVÉNEMENTS LES PLUS ATTENDUS : LES JEUX
bien la 1re passion masculine (28 %) mais aussi féminine (17 %). OLYMPIQUES, ROLAND-GARROS ET L’EURO 2004
Sébastien Loeb 10 %
Puis l’intérêt des hommes se répartit entre le rugby et le sport Les Jeux d’Athènes sont plébiscités chez les femmes (53 %) et les
Tony Parker 8% hommes (54 %). Roland-Garros bénéficie de l’intérêt des femmes
automobile (13 %) tandis que l’attention des femmes se porte sur
Sébastien Grosjean 7% pour le tennis (41 %). Les hommes suivront l’Euro 2004 (46 %), le
l’actualité tennistique (14 %). Les 15-24 ans sont surreprésentés
chez les aficionados du football (35 %) et semblent aussi les seuls Christine Arron 6% Tour de France (38 %) et surtout le championnat de F1 (37 %). Le
à s’intéresser aux exploits des basketteurs (5 %). Chez les plus de Eunice Barber 6% Tour de France est sur l’agenda de 41 % des plus de 50 ans contre
50 ans, football et rugby font presque jeu égal (respectivement Frédéric Michalak 5% seulement 15 % des 15-24 ans qui se tournent plutôt vers le
16 et 14%). Cette tranche d’âge apprécie aussi l’athlétisme football et le basket américain. Là encore, la province sauve le
Richard Virenque 4%
et le cyclisme alors que les 35-49 ans ont un faible pour la moto. Tour de France (31 %) contre seulement 20 % des Parisiens qui ont
Olivier Panis 3% plutôt rendez-vous avec Roland-Garros (51 %), le championnat du
Enfin, les Parisiens suivent le tennis (15 %), davantage que leurs
Mehdi Baala 2% monde de F1 (29 %), le championnat de France et la Ligue des
alter ego de province (10 %) qui se passionnent plus nombreux
pour le rugby. Autres 2% champions de football (respectivement 25 et 21 %).
Aucun 13 %
Total 100 %

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 14 MAI 2004 - N°12

 8 L’ÉVÉNEMENT COUPES D’EUROPE DE FOOTBALL
ALAIN GADOFFRE/ONZE MONDIAL/FLASH PRESS/DPPI

DEUX CLUBS FRANÇAIS EN FINALES

MONACO ET L’OM
14 MAI 2004 - N°12 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

“Une finale de Ligue
des champions ne se joue pas,
elle se gagne !”
Fernando Morientes (AS Monaco)
435 minutes d’invincibilité pour Barthez et l’OM en UEFA. Un parcours de vainqueur ?
Marseille puis Monaco peuvent écrire une
des plus belles pages du football français ces
prochains jours en remportant coup sur coup
la coupe de l’UEFA et la Ligue des champions.
➔
Deux clubs français en
finales des deux coupes
européennes. Qui, au début
de la saison de football, aurait parié
sur ce doublé ? C’est pourtant bien une
réalité de ce printemps 2004 : le football
français vit un des plus beaux moments
de son histoire. Il n’avait connu pareil
bonheur européen avec ses clubs
qu’en 1996, avec Paris SG, en Coupe
des Coupes, et Bordeaux, en Coupe
de l’UEFA. Un temps déjà lointain…
Les exploits de l’AS Monaco et de
l’Olympique de Marseille re-
positionnent aujourd’hui les clubs
français comme des places fortes
du Vieux Continent. Il faut bien l’avouer :
nos amis espagnols, italiens et anglais
avaient trusté les titres, ces dernières
années. Au point de réduire trop
souvent les clubs français aux rôles
de faire-valoir…
Cette saison, Monaco a gagné
brillamment son billet pour
Gelsenkirchen, lieu de la finale de la
Ligue des champions contre Porto. Le
Real Madrid et Chelsea, deux
références européennes, en ont fait les
frais. L’équipe de Didier Deschamps est
, ROIS D’EUROPE?
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
9
GUY JEFFROY/FLASH PRESS/DPPI
devenue culte. Elle restera pour
toujours celle qui a sorti les
« Galactiques » de Madrid.
Un authentique exploit. Et l’on se prend
aujourd’hui à rêver pour les
Monégasques d’un doublé Ligue
des champions – Championnat de
France qui leur offrirait une place
au panthéon du football français.
Pour Marseille, la finale de la Coupe
de l’UEFA présente de multiples
intérêts. À commencer, évidemment,
par une nouvelle ligne au palmarès
européen de l’OM. Après 1991, 1993
et 1999, les Marseillais disputeront à
Goëteborg leur quatrième finale
continentale. Leur bilan est aujourd’hui
d’une victoire (Coupe des champions
93) pour deux défaites (Coupe des
champions 91 et Coupe de l’UEFA 99).
Contre les Espagnols de Valence,
ils tenteront donc d’accrocher ce
trophée qui manque à leur palmarès.
Si tel était le cas, l’OM deviendrait alors
le club français le plus titré au niveau
européen. Une palme méritée au
regard de la si riche histoire de ce club.
Allez Monaco, allez Marseille ! ■
LAURENT LOUËT
14 MAI 2004 - N°12
 10 L’ÉVÉNEMENT COUPES D’EUROPE DE FOOTBALL
Monaco et Marseille,
en route pour écrire
l’une des plus belles pages
du football français...
JEAN MARIE HERVIO/FLASH PRESS/DPPI
MORIENTES : “DROGBA ET MOI,
ON JOUE POUR LE FOOT FRANCAIS”
Fernando Morientes et Didier Drogba sont les symboles de la réussite
de leurs clubs. Hommage du talentueux Espagnol au fougueux Ivoirien.
➔
Meilleur buteur de la
C1 2004, Fernando
Morientes (9 buts)
ne tarit pas d’éloges sur Didier
Drogba (11 buts en Coupes
d’Europe). Les deux joueurs
sont de la race des très grands
attaquants…
Quelle qualité de Didier
Drogba aimeriez-vous avoir ?
J’aimerais avoir sa vitesse.
C’est un joueur qui est
toujours droit et qui cherche
systématiquement la
profondeur. Il est très complet.
Mais c’est cette facette précise
de son jeu que je trouve
excellente.
14 MAI 2004 - N°12
Avez-vous l’impression d’être
deux joueurs à part dans
le championnat français ?
Je ne sais pas. D’autres
doivent répondre à cette
question. Selon moi,
Drogba est un des meilleurs
attaquants de France, sinon
le meilleur. Mais aussi très
certainement l’un des
meilleurs d’Europe.
J’aimerais bien le voir dans
l’une des plus grandes
équipes du continent.
Compte tenu de sa jeunesse
et de ses capacités
physiques, il serait forcément
très bon dans n’importe
quelle équipe.
Que pensez-vous de vos
réussites respectives
en Coupes d’Europe ?
Ce que nous vivons est, bien
entendu, très important pour
l’un comme pour l’autre. Mais,
je crois que c’est encore plus
important pour nos clubs,
Monaco et Marseille. Et en
définitive pour le football
français. À la grande joie
de tout ce football-là, c’est un
résultat collectif très fort. Cela
faisait très longtemps que la
France n’avait pas eu un
représentant en finale de
Ligue des champions ou en
finale de Coupe de l’UEFA.
Aujourd’hui, le football
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
hexagonal peut profiter
de cela et se montrer au reste
de l’Europe comme grand.
Qu’admirez-vous le plus
chez Didier Drogba ?
Je ne le connais pas
personnellement. Je préfère
ne pas cataloguer les gens
par leur travail. Je ne les juge
pas à cela, mais au type de
personne qu’ils sont. Lui,
je ne peux pas savoir si c’est
un mec bien ou non.
L’instinct du buteur,
pour vous, c’est quoi ?
Ça vient de l’intérieur. Mettre
des buts, c’est quelque chose
d’inné. Même s’il peut se
passer quelques matches
sans marquer, tu n’oublies
jamais la cage. Elle est
toujours visualisée dans ton
esprit, à n’importe quel endroit
du terrain. D’autres joueurs
qui n’ont pas cet instinct-là,
décident, quand ils arrivent
devant les buts, de faire une
passe ou toute autre action
qu’une frappe. Le buteur, lui,
cherche d’abord le but avant
de chercher la passe.
Drogba et vous, vous
ressemblez-vous ?
Pas physiquement (rires)…
Nous sommes aussi deux
joueurs totalement différents
dans notre façon de jouer.
Nos positions sur le terrain
sont un peu différentes.
Dans le jeu de son équipe,
il se trouve plus haut que moi,
qui suis plus un « 9 et demi ».
Même si nous pouvons avoir
quelques points en commun,
je crois que nos jeux sont
éloignés. Mais au sein
d’une même équipe,
je pense que nous serions
complémentaires.
Quelle serait la récompense
absolue selon vous ?
Aujourd’hui, je ne peux rien
demander de plus que ce que
j’ai. Mais puisqu’on est
en finale de la Ligue des
champions, cela serait une
belle récompense du travail
fourni depuis le début
de la saison. On dit
également qu’une finale
de Ligue de champions
ne se joue pas mais qu’elle
se gagne. Jamais personne
ne se rappelle du finaliste.
Même si dans notre cas,
Monaco est déjà entré dans
l’histoire de la compétition. ■
PROPOS RECUEILLIS
PAR CHRISTOPHE BELLEUDI

TSCHAEN/SIPA
MARSEILLE,
LES HOMMES
CLEFS DE
LA SAISON
JEAN MARIE HERVIO/FLASH PRESS/DPPI
Des hautes sphères du club au terrain, la réussite européenne de l’OM est construite autour de Robert Louis-Dreyfus, le
généreux mécène (en haut, à g.), de José Anigo, l’entraîneur-maison (en bas, à g.) et du phénomène Didier Drogba (à droite).
ALBERT DE MONACO :
“UN VÉRITABLE SUPPORTER”
Le prince héritier a toujours vécu passionnément les succès
de l’ASM. Aujourd’hui, il rêve de brandir la Ligue des champions.
➔
Malgré un emploi du
temps toujours
surchargé, Albert de
Monaco nous accorde un long
moment. Au menu : l’AS Monaco et
sa finale de Ligue des champions.
2004, c’est la plus belle cuvée de
l’histoire du football monégasque ?
C’est la plus belle, car on ne
l’attendait pas à un tel niveau de
performance. C’était pourtant loin
d’être évident. La saison 2003-2004
devait être une année de transition.
Avec un objectif modeste au départ.
Et puis le talent s’est exprimé. Sans
parler d’un super état d’esprit. Les
joueurs démontrent qu’ils ont tous
envie de tirer dans le même sens.
PHILIPPE HUGUEN/AFP
Je tiens à féliciter les jeunes
joueurs, notamment les défenseurs,
qui ont très rapidement fait preuve
d’une force mentale irréprochable.
Que redoutez-vous du FC Porto,
l’autre finaliste de cette Ligue
des champions 2004 ?
C’est un ensemble qui paraît très
solide. Avec des joueurs très malins.
C’est un adversaire à respecter.
Mais je persiste à dire que tout est
possible. Monaco est capable de
tout. Cette finale sera très ouverte.
Pour vous, c’est donc du 50-50 ?
Oui. À nous d’imposer notre
rythme. Monaco est très solide,
avec des joueurs talentueux.
11
PAROLES
DE MARSEILLAIS
JEAN-CLAUDE MEHDI
GAUDIN (maire) SAHNOUNE
JEAN-PIERRE MULLER/AFP
JEAN MARIE HERVIO/DPPI
PHOTOSPORT/PANORAMIC
« Tout le monde sait que (boxeur)
Valence nous a raflé la « Je vois l’OM gagner
Coupe de l’America et 2-0 ou 3-1. En tout cas
une victoire de Marseille ferait plaisir avec deux buts d’écart. La confiance est
à beaucoup de monde. Je remercie notre revenue dans l’équipe ainsi qu’une âme.
mécène, Robert Louis-Dreyfus. » À Göteborg, ce sera chaud. »
DANIEL ERIC DI MÉCO
CH. LIEWIG/FEP/PANORAMIC
COSTANTINI (ex-joueur)
MICHEL PISANO/MAX PPP
(ex-sélectionneur « J’espère que l’OM
ASP/PANORAMIC
de handball) remportera la coupe
« Au risque de doucher
tout le monde, je dirais que Valence part
de l’UEFA, mais je ne me
prononce pas. C’est du 50-50. L’OM fait une
quand même favori. En contre, l’OM peut
cependant gagner 1-0. »
bonne fin de saison. Dommage qu’ils aient
laissé filer le championnat. »
FRANK PATRICK BOSSO
LEBOEUF (humoriste) :
FREDERIC/GAMMA
J.-M. HERVIO/FLASH PRESS
PRESS
(ex-joueur)
HERVIO/FLASH
« Moi j’espère
QSI/PANORAMIC
« Je sens bien l’OM. Les simplement que l’OM
SOULOY
J.-M.
joueurs vont affronter le va gagner. Valence est
FC Valence, une très grosse équipe. Ils ne quand même champion d’Espagne.
partent pas favoris. Mais ils ne partaient Espérons qu’ils aient un peu fêté ça et qu’ils
déjà pas favoris contre Liverpool, l’Inter se soient relâchés, pour que l’OM puisse en
Milan et Newcastle. Marseille est capable profiter. Je suis content pour José Anigo.
de renverser n’importe quelle montagne. » Il est vraiment à sa place. Chapeau ! »
REPÈRES
MERCREDI 19 MAI, Marseille-FC Valence, finale de la coupe de l’UEFA,à Göteborg (Suède),
en direct sur France 2 à 20 h 45.
MERCREDI 26 MAI, Monaco-FC Porto, finale de la Ligue des champions,
à Gelsenkirchen (Allemagne), en direct sur TF1 à 20 h 45.
Ne calculons pas. Comme face au
Real Madrid et à Chelsea. Je crois
NIVIERE/SIPA
qu’on peut se permettre de rêver.
Si on échoue, j’espère que ce sera Ernst-August de Hanovre, Caroline et Albert de Monaco soutiennent
à la régulière, et pas sur Pierre Svara et le club de la Principauté en toute occasion...
une erreur d’arbitrage…
En tout cas, la famille princière Quelle serait votre réaction
Y a-t-il un joueur monégasque n’a jamais autant supporté l’ASM si l’ASM échouait aussi bien
qui vous impressionne ? qu’aujourd’hui… en championnat qu’en finale
Fernando Morientes est un Nous avons toujours été de la Ligue des champions ?
garçon exceptionnel. Il est des passionnés. La famille Quand vous vous trouvez en finale
toujours décisif dans les grands a toujours été très proche du club. du 100 m olympique, vous espérez
événements. C’est le signe On a envie de partager ces toujours décrocher un trophée. Mais
des grands joueurs. Mais je pense moments inoubliables . En fait, on il n’y aurait aucune honte à finir 2e ou
aussi à Julien Rodriguez qui fait s’impliquera toujours. 3e en Ligue 1 et finaliste en C1. On ne
des progrès énormes, Gaël Givet Et c’est vrai qu’en ce moment, j’ai peut pas rêver de gagner une course
ou Sébastien Squillaci, issus beaucoup de mal à me retenir face si on ne prend pas le départ! ■
du centre de formation. aux succès de l’équipe. Je vis cela PROPOS RECUEILLIS
C’est une immense satisfaction. comme un véritable supporter ! PAR LIONEL VELLA, À MONACO
PDF généré avec les logiciels Sowedoo 14 MAI 2004 - N°12
 12 L’ÉVÉNEMENT INTERNATIONAUX DE FRANCE

“ J’arrive chaque année

à Paris avec une énorme pancarte
de favorite dans le dos”
Amélie Mauresmo
(Rome, 10 mai 2004)
PHILIPPE MILLEREAU/DPPI

L'ÉLITE DU TENNIS PRÉPARE LA FOLLE QU

ROLAND-
14 MAI 2004 - N°12 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

Vice-président du CNOSF, Christian Bîmes rêve d’un tournoi olympique à Paris.
Christian Bîmes préside depuis 1993 la Fédération
française de tennis. Il a aussi la haute main sur les
Internationaux de France, plus connus sous le nom
de Tournoi de Roland-Garros.
➔
Quelle est la clef de la réussite
de Roland-Garros ?
Je consacre énormément de temps
à la gestion du tournoi. Je me suis entouré de
deux dirigeants fédéraux, le trésorier et le
secrétaire général qui viennent chaque mois
assister à un comité exécutif où siègent les
directeurs de Roland-Garros. Le but : garder
la philosophie du tournoi, c’est-à-dire placer
le sport en premier. Lorsqu’on nous a
demandé de modifier les horaires pour les
retransmissions de la télé américaine, nous
avons refusé et tenu bon. Lorsque qu’on
nous a proposé d’organiser autrement le
marketing de Roland-Garros, nous avons
estimé qu’il fallait garder nos valeurs et nos
partenaires historiques comme la BNP,
Peugeot et Perrier. Même si d’autres
partenaires pouvaient ponctuellement
rapporter plus d’argent au tournoi. Roland-
Garros a dû aussi s’adapter au monde
moderne. En 1993 lorsque j’ai pris mes
fonctions, il me semblait que Roland-Garros
était trop télévisé. De 11 heures du matin à
20 heures, les matches étaient retransmis
UINZAINE DE
en continu et ce sur deux chaînes. Les
-GARROS
spectateurs risquaient de se lasser. J’ai donc
souhaité retransmettre sur une seule chaîne.
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
13
OLIVIER GAUTHIER/WAKE UPP/DPPI
On a conceptualisé avec France Télévision
l’idée d'un présentateur vedette qui jongle
avec les courts et l’enjeu des matches.
Et les résultats d’audience sont meilleurs
d’année en année.
De Roland-Garros ou de la Fédération,
lequel soutient l’autre ?
C’est très clair. Roland-Garros est la
première source de revenus du tennis
français. Si aujourd’hui nous arrivons à
subventionner les ligues, les comités
départementaux et les clubs à hauteur
de 18 millions d’euros chaque année, c’est
en partie grâce aux bénéfices de Roland-
Garros. Ce qui nous permet d’entraîner les
gamins dans les meilleures conditions,
de construire des courts de tennis couverts
ou découverts, et de faire en sorte que le
tennis reste le deuxième sport en France
par le nombre de licenciés.
D’où l’actuelle génération de champions
du tennis français…
C’est semble-t-il la preuve que la politique
menée depuis dix ans est la bonne puisque
l’objectif était de regagner la Coupe Davis,
de gagner la Fed Cup, et de faire de Roland- ➔
14 MAI 2004 - N°12
 14 L’ÉVÉNEMENT INTERNATIONAUX DE FRANCE
Sur le central, Nadia Petrova et Kim Clijsters
en demi-finale Femmes 2003.
LAURENT ZABULON/VANDYSTADT
➔ Garros le premier tournoi du monde.
Aujourd’hui, on n’en est pas loin. Roland-
Garros et Wimbledon sont les deux tournois
le plus performants. Wimbledon, c’est la
tradition et Roland-Garros, c’est le rêve.
Ma seule préoccupation est de faire en sorte
que l’on puisse accueillir plus de monde.
Cela passera par une extension et un nouveau
court. C’est une nécessité absolue car
aujourd’hui nous ne sommes pas loin
des 400 000 spectateurs. Il y a chaque
année 300 000 spectateurs au minimum
qui attendent pour assister aux matchs.
Pourquoi ne pas leur donner ce plaisir ?
Qu’est-ce qui fait l’attractivité du tournoi ?
Ce tournoi fait encore rêver. Par les temps
qui courent, c’est important. Il y règne une
ambiance particulière. Je ne suis pas du
tout d’accord avec ceux qui critiquent Roland-
Garros en disant il y trop de showbiz, de gens
célèbres. Ce n’est pas vrai. Et s’il y a Patrick
Bruel ou Patrick Poivre d’Arvor, Sean Connery
ou Bill Clinton dans les tribunes de Roland-
Garros, c’est tout simplement parce qu’ils
aiment le tennis.
REPÈRES
Internationaux
de tennis au stade Roland-Garros
Du lundi 24 mai au dimanche 6 juin.
Finale Dames, samedi 5 juin.
Finale Hommes, dimanche 6 juin.
14 MAI 2004 - N°12
Chez les joueurs, on a l’impression
qu’il n’y plus de personnalités fortes comme
autrefois alors que le tournoi a toujours
autant de succès. Avez-vous une explication ?
Premièrement, s’il y a moins de joueurs
charismatiques, c’est dû aux dirigeants
du tennis international. Je rappelle souvent
les remarques de John Mac Enroe ou d’Ilie
Nastase, disant qu’avec le code de conduite
actuel et son interdiction de s’exprimer sur
le court, ils n’auraient jamais gagné un
tournoi, parce qu’ils auraient été disqualifiés
avant. Deuxièmement, si le tournoi marche
aussi bien, c’est parce qu’on y vient en famille.
Le matin, promenez-vous à Roland-Garros
vers 10 h 30 ou 11 heures du matin quand nous
ouvrons les portes du stade, vous y verrez
des familles entières. C’est véritablement
une fête. C’est la grande différence avec
d’autres sports. Sans oublier que les femmes
représentent 30 % de nos licenciés et que
le tournoi féminin de Roland-Garros compte
énormément désormais.
Et l’avenir de Roland-Garros ?
En ma qualité de président, je souhaite
tout d’abord qu’un joueur et une joueuse
français gagne à nouveau Roland-Garros.
Je souhaite aussi l’extension des
installations avec un nouveau stade couvert
et découvert afin que Roland-Garros
puisse accueillir, dans le cadre de la
candidature de Paris, des compétitions
olympiques en 2012. ■
PROPOS RECUEILLIS PAR JEAN CAVALLIN
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
LA COLONIE FRANÇAISE
En attendant l’attribution des traditionnelles
invitations et les résultats des qualifications,
le contingent français pour Roland-Garros 2004
compte 7 joueuses et 12 joueurs. Passage en revue
des effectifs…
Amélie Mauresmo est sans conteste la chef de file
du tennis tricolore à la veille de ces Internationaux
de France 2004. Huit ans après avoir remporté
le trophée chez les juniors, la n°3 mondiale fait
figure de sérieuse candidate au titre. Pour espérer
soulever la coupe Suzanne-Lenglen le 5 juin
prochain, Amélie devra cependant gérer la pression
qui inhibe les joueurs français lorsqu’ils évoluent
à Paris. Mary Pierce est la dernière lauréate
Française du tournoi… c’était en 2000 ! À 29 ans,
Mary s’apprête à disputer son 14e « Roland »,
en espérant avant tout effacer la désillusion de sa
défaite au 1er tour l’an passé.
Nathalie Dechy et Emilie Loit (victorieuse en avril
de ses deux premiers titres sur le circuit à Casa-
blanca et à Estoril) miseront sur leur statut
de tête de série pour nourrir quelques espoirs de
se qualifier en 2e semaine. Révélation du début
de saison, Tatiana Golovin sera l’une des grandes
attractions du tournoi. À seulement 16 ans, « Tati »
a connu une fulgurante progression passant
de la 354e place mondiale à la 79e en l’espace de
quatre mois ! Dernières Françaises entrant directe-
ment dans le tableau final, Marion Bartoli et
Stéphanie Cohen-Aloro essaieront de faire au moins
aussi bien que l’an passé où elles avaient franchi
l’écueil du 1er tour.
Du côté des messieurs, ils sont au nombre
de 12 à, d’ores et déjà, espérer briller devant le
public français. Incontestable n°1 tricolore depuis
trois ans, Sébastien Grosjean fait une nouvelle fois
de Roland-Garros son objectif de la saison.
Demi-finaliste en 2001 et quart de finaliste en 2002,
il avait vu ses espoirs s’envoler dès le 2d tour l’an
passé… le jour de ses 25 ans !
Meilleur Français du tournoi en 2003, Arnaud
Clément avait atteint pour la première fois de sa
carrière les 1/8 de finale. Joueur de cœur, l’Aixois,
qui demeure le dernier tricolore à avoir disputé une
finale majeure (Australian Open 2001), ne saurait
se contenter de ce résultat.
Préférant les surfaces rapides à la brique pilée,
Thierry Ascione, Julien Benneteau, Grégory Carraz,
Nicolas Escudé et Cyril Saulnier miseront sur un
tirage au sort clément pour passer un ou deux tours.
Le tirage sera également déterminant pour Paul-
Henri Mathieu (absent des courts depuis le début de
l’année), Olivier Mutis et Fabrice Santoro
(15 e participation !), tous les trois capables
d’exprimer leur immense talent sur terre battue.
À la recherche d’un premier match victorieux
dans un tournoi du grand chelem, Richard Gasquet
semble avoir réalisé la préparation adéquate
pour ouvrir le compteur sur les courts de la porte
d’Auteuil. En février dernier, Anthony Dupuis
remportait, le 1er titre de sa carrière à Milan. Il suc-
cédait au palmarès du tournoi à un certain Martin
Verkerk, finaliste à Roland-Garros quelques mois
plus tard… de quoi lui donner, comme à ses compa-
triotes, des idées sinon des envies ! ■
CHRISTIAN LACAZE

GROSJEAN : “ 7 MATCHES À GAGNER”
JULIEN CROSNIER/DPPI
➔ Demi-finaliste du tournoi 2001, Sébastien
Grosjean représente la meilleure chance
française chez les hommes cette année.
Sébastien, vous allez participer à votre
8e Roland-Garros. Vous souvenez-vous
de vos tout premiers pas dans ce stade ?
En fait, j’ai disputé mes premiers matches ici
à l’occasion des championnats de France minimes,
en 1991. Je me souviens avoir joué sur le court 9,
qui n’existe plus aujourd’hui. C’est devenu la zone
télé. Ce qui était impressionnant, c’est qu’on voyait
le central quand on jouait.
TATIANA GOLOVIN :
“ J’AURAI UN PEU LE TRAC.... ”
➔ Après ses jolies performances en
Australie et à l’Open Gaz de France,
la jolie Tatiana, 70e mondiale à seulement
16 ans, sera l’une des attractions françaises
de ce Roland-Garros 2004.
Comment abordez-vous les internationaux
de France ?
L’an passé, j’ai perdu au 1er tour contre la Russe
Bovina, qui était tête de série n°20 (ndlr :
défaite 6/4, 6/1). Et en juniors, j’avais toujours
été nulle ! La seule chose que j’appréhende,
c’est que cela se passe trop vite. Non pas que
je n’espère pas faire aussi bien qu’à Melbourne,
où j’avais atteint les 1/8 de finale. Mais Roland-
Garros est un tournoi qui m’excite ! J’aimerais
vraiment durer le plus longtemps possible…
La terre battue est-elle votre surface
préférée ?
Je ne sais pas. A Berlin, la semaine dernière,
j’ai eu du mal à me mettre dans le rythme.
Il faut dire que depuis le début de l’année,
je suis sur la brèche. Je joue beaucoup.
Mais bon, je commence à me faire à ce rythme.
Je ne sais pas si je joue bien sur terre battue,
mais j’aime ça ! En fait, il n’y a pas de raison
que cela ne fonctionne pas à Paris. Mes
principaux titres chez les jeunes, je les ai
gagnés sur cette surface. Il faut s’adapter,
on est des professionnelles.
Qu’évoque pour vous Roland-Garros ?
Je sais qu’Amélie Mauresmo avait été inspirée par
le succès de Yannick Noah en 1983. Moi, je
« percute » plus tard, en 1988, avec la finale
Leconte-Wilander. Lorsque Yannick Noah gagne
Roland-Garros, je n'ai que 5 ans.
Encore une fois, la France va beaucoup
attendre de vous cette saison…
Moi aussi, j’attends beaucoup de moi. Chaque
année, j’ai envie de bien jouer devant mon public.
Et j’espère gagner 7 matches cette année !
Après Monte-Carlo, vous êtes reparti chez
Vous allez être très attendue…
Oui, je pense que j’aurai un peu le trac. En 2003,
je n’étais pas au niveau. Désormais, je me sens
un peu plus à la hauteur. J’espère jouer sur un
grand court. Pourquoi pas le central… De toute
façon, le but final, c’est de jouer sur ce court
et soulever le trophée, non ?
vous en Floride, est-ce compatible avec vos
ambitions pour Roland-Garros ?
Si j’étais resté sept semaines sans aller embrasser
ma famille, je serais arrivé à Roland-Garros à bout.
Vidé. Chez moi, à Boca Raton, je ne suis pas resté
inactif. J’ai tapé la balle avec Jérôme Golmard.
Vous aimez l’atmosphère de Roland-Garros ?
Bien sûr, je suis assuré de trouver des conditions
de jeu parfaites. On joue devant notre public.
Il y a tout pour faire un bon tournoi.
En tant que numéro 1 français, vous êtes
assuré d’évoluer sur le court Philippe-
Pierre Cherret n’est plus votre entraîneur.
Comment fonctionnez-vous ?
La Fédération a détaché Nicolas Klingelschmitt,
il m’apprend beaucoup de choses.
Votre équipementier va lancer des
nouvelles tenues pour Roland-Garros.
Vous pouvez lever le voile…
PDF généré avec les logiciels Sowedoo1 4
15
Chatrier ou sur le court Suzanne-Lenglen.
C’est un vrai plus ?
J’adore le central Philippe-Chatrier... J’ai gagné
des matches grâce à ses encouragements.
Roland-Garros, pour les joueurs français, c’est
fabuleux. Même si on est en manque de matches,
on a envie de donner le maximum.
Ce tournoi est-il obsédant pour un Français ?
Bien sûr, c’est toujours dans ma tête. Surtout
depuis que j’ai atteint la demi-finale en 2001.
Je ne suis pas passé loin. L’année suivante, je suis
allé en quarts. C’est un tournoi que j’ai envie
de gagner. On commence vraiment à y penser
au début de la saison sur terre battue. C’est le grand
rendez-vous à ne pas manquer. Il faut essayer
de ne pas avoir de regrets.
Les Français se sont montrés bien discrets
lors des derniers gros tournois…
Cela vous interpelle ?
Je dirais que le tennis est un sport individuel. Il faut
être un peu égoïste et ne penser qu’à soi. En fait, on
s’aperçoit qu’il y a de très nombreux Français placés
entre la 50e et 100e place mondiale. Cela assure
la présence d’une dizaine de tricolores à Roland-
Garros, sans parler des wild-cards (invitations).
Comment occuperez-vous les derniers
jours précédant le tournoi ?
Je suis le parrain d’une association Set et match,
qui lutte contre la maladie de Friedrich et, comme
l’an dernier, on organise le jeudi 20 mai une journée
avec plein d’enfants au tennis club des Pyramides,
à Port-Marly dans les Yvelines. Andy Roddick sera
présent. Cela va être sympa.■
PROPOS RECUEILLIS PAR ÉRIC SALLIOT
CORINNE DUBREUIL/VANDYSTADT
Ca va être correct… Je veux dire par là que ça
va être mignon, assez coloré… Je garderai ma
jupette taille basse. On peut dire que c’est ma
marque de fabrique. Je ne vais pas changer
maintenant, cela n’aurait aucun sens…
Mais je n’en dirai pas plus. ■
PROPOS RECUEILLIS PAR ÉRIC SALLIOT
MAI 2004 - N°12
 16 SUCCÈS FOOTBALL
Et 1, et 2, et 3-0 ! Près de six ans
plus tard, le Brésil vient prendre
sa revanche au Stade de France,
dans le cadre du 100e anniversaire
de la Fédération internationale.
BERTRAND MAHE/VANDYSTADT
CENTENAIRE DE LA FIFA, FRANCE-BRÉSIL
L’AFFICHE DE REVE Michel Platini est aujourd’hui un dirigeant important
du football mondial. Il fêtera l’anniversaire de la FIFA
au Stade de France, un œil sur les Bleus.
Peut-on considérer ce
France-Brésil comme
un véritable test pour
l’équipe de France ?
« Ce match, c’est surtout
GEORGES MERILLON/GAMMA
le centenaire d’un
organisme planétaire, la
FIFA* ; c’est la
commémoration d’une
date importante à travers deux fabuleuses équipes.
D’un côté, le Brésil, champion du monde en titre, de
l’autre, la France, championne d’Europe. On ne
pouvait pas mieux rêver comme affiche. Les
joueurs se prêteront au jeu, mais plus que le match
amical, on retiendra la symbolique de l’événement.
C’est vrai que beaucoup voient dans ce match la
vraie revanche du Mondial 98.
14 MAI 2004 - N°12
À quand remonte l’idée d’une telle rencontre ?
Cela a mûri dans les têtes il y a trois ou quatre ans.
Cet événement coïncide avec les 50e anniversaires
de l’UEFA** et de la Confédération asiatique de
football. Je suis certain que ce sera une très belle
soirée, organisée par la FIFA et la FFF.
Sepp Blatter, président de la FIFA, vous a-t-il
consulté pour cet événement ?
Bien sûr. Même s’il y a de la politique au milieu, il
sait parfaitement que je resterai sa conscience
footballistique. Je serai là pour le soutenir et
empêcher les nationalisations sauvages comme
l’exemple du Qatar qui attire des joueurs étrangers
à coup de millions de dollars. Les clubs de foot
aujourd’hui n’ont plus ou presque plus d’identité
locale ou régionale. Il y a une dangereuse dérive
qu’il faut vite juguler.
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
Tout le monde voit la France remporter
l’Euro 2004. Qu’en pensez-vous ?
REPÈRES
Je le sens bien. Les joueurs assument parfaitement
leur rôle de favoris. Je pense qu’ils ont envie de Match France-Brésil
faire un gros coup. C’est leur dernier grand rendez- Stade de France, jeudi 20 mai à 20 h 45
vous ensemble. En plus, leur dernière grande
compétition (CM 2002) n’a pas été brillante. J’ai dit Congrès de la FIFA
que la finale serait France-Italie. J’espère que je ne du 17 au 21 mai, à Paris
me trompe pas. En fait, c’est bien d’être favori. L’Afrique du Sud favorite
Existe-t-il une faille dans cette équipe ? pour le Mondial 2010
Difficile à dire. Ce groupe m’impressionne. Des C’est demain, samedi, que la FIFA
garçons comme Zidane ou Henry sont largement (Fédération internationale de football
au-dessus de ce qui se fait de mieux en Europe. association) désignera le prochain pays
Êtes-vous en contact avec Jacques Santini ? organisateur du Mondial 2010. Une
On se parle régulièrement. C’est un garçon Coupe du monde qui se disputera, quoi
serein, appliqué et bosseur. Il maîtrise son sujet. qu’il arrive, sur le continent africain.
Il est à 100 % impliqué dans ce qu’il fait. Pendant Cinq pays sont candidats : l’Afrique du
l’Euro, il sera professionnel à 120 %. Jacques a Sud, l’Égypte, le Maroc, la Tunisie et la
beaucoup de personnalité. Ce n’est pas un Lybie. Il semblerait, au vu du rapport
tendre. Déjà, sur le terrain, il mettait des coups d’inspection (95 pages) commandé par
[rires]. En tout cas, pour le déstabiliser, il faut se la FIFA, que le dossier sud-africain ait
lever de bonne heure ! ■ pris une certaine avance, devant
PROPOS RECUEILLIS PAR LIONEL VELLA l’Égypte et le Maroc. La Tunisie et la
*Fédération internationale des associations de football. **Union européenne des associations de football Lybie étant largement distancées…
CDJK:6J<G6IJ>I
Hjglll#[gZZhedgi#[gX]VfjZhZbV^cZ
9ZcdjkZaaZhgjWg^fjZh#
8¼ZhiW^ZcZiX¼ZhieVhX]Zg

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g

PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 18 SUCCÈS RUGBY
CHRIS MCGRATH/GETTY IMAGES/AFP
Champion d’Europe 2003,
Frédéric Michalak et les
Toulousains espèrent renouveler
leur exploit cette saison.
DE FREDERIC MICH
Avant la finale de Coupe d’Europe, Frédéric Michalak
vous présente le Stade Toulousain. Une bande de
copains qui forment la meilleure équipe d’Europe.
REPÈRES
Finale de la
Coupe d’Europe
Toulouse-London Wasps
(Ang.) : le dimanche 23/05,
15 h, stade de Twickenham,
à Londres
Finale du
Challenge européen
NEC Harlequins (Ang.)-
Montferrand : le samedi
22/05, 12 h, Madejski
Stadium de Reading
Finale du
Bouclier européen
Parme (Ita.)-Montpellier :
le vendredi 21/05, 21 h,
Stadio Lanfranchi, à Parme
14 MAI 2004 - N°12
1 4
2 5
3 6
LA DREAM
1 JEAN-BAPTISTE
POUX
Pilier, 1,80 m,
105 kg, 24 ans
« C’est un travailleur de
l’ombre. On le surnomme
➔
“Brad” rapport à sa veste
En ce printemps 2004, l’Europe du rugby est en cuir façon Brad Pitt qu’il
enfile quand on sort. »
sous emprise bleu-blanc-rouge. Dans la foulée
du grand chelem de l’équipe de France dans le
2 BENOÎT LECOULS
Tournoi des VI Nations, trois clubs français sont en finale
Pilier, 1,85 m,
des trois épreuves européennes. Le vendredi 21 mai,
110 kg, 26 ans
Montpellier essayera d’accrocher le Bouclier européen
« Ben est le plus puissant
dans une finale en Italie, contre Parme. Le lendemain,
de nous tous en force
l’AS Montferrand ira défier les Harlequins de Londres
pure. Monsieur muscle. »
sur la pelouse du Madjeski Stadium de Reading pour
le Challenge européen. Enfin, le dimanche 23 mai,
3 NICOLAE
le Stade Toulousain jouera pour la plus prestigieuse des
compétitions européennes à Twickenham (Angleterre).
DRAGOS DIMA
Pilier, 1,85 m, 107 kg,
Frédéric Michalak et ses coéquipiers y affronteront
24 ans, Roumanie
les Wasps de Londres. « J’espère qu’on sera prêts autant
« Fort et mobile à la fois.
moralement que physiquement, souligne Michalak.
Il met beaucoup de cœur
On donnera tout. On craint beaucoup leur puissance dans ce qu’il fait. C’est
physique... » Champion d’Europe 2003, le Stade
un garçon très sympa. »
Toulousain présente actuellement la meilleure équipe
de club du Vieux Continent. Une dream team que Frédéric 4 PATRICE COLLAZO
Michalak a accepté de passer en revue : « Vous préciserez Pilier, 1,85 m,
que je n’ai parlé que des qualités car je ne me permettrais 109 kg, 30 ans
pas de juger les défauts de mes coéquipiers… » ■ « Patrice est à la fois un
LAURENT LOUËT gros nounours et le papa
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
de l’équipe. Il a un fort
caractère et on le respecte
beaucoup. On l’appelle “le
Toulonnais”. Il a une grosse
confiance en lui et il ne faut
pas trop le chercher… »
5 YANNICK BRU
Talonneur, 1,80 m,
95 kg, 31 ans
« Son surnom, c’est “Gobie”,
comme le poisson, je ne
sais pas pourquoi... En
dehors du terrain, c’est
un inquiet. Mais alors, sur
le pré, quel meneur ! Il
est très fort en mêlée. Il
connaît parfaitement tous
les secteurs de son jeu. »
6 WILLIAM SERVAT
Talonneur, 1,80 m,
100 kg, 26 ans
« Lui, c’est “la Bûche”.
Quand il a un ballon dans
les mains, il est difficile à
arrêter. Il court très vite et a
une force impressionnante.
Une bûche, quoi ! Il nous
remet souvent sur la bonne
voie pendant les matches. Il
a un mental de gladiateur. »
7 10
8 11
9 12
7 FABIEN PELOUS 10 ISITOLO MAKA
2e ligne, 1,98 m, 3e ligne centre, 1,88m,
108 kg, 30 ans 121 kg, 29 ans, Tonga
« La force tranquille. Le « Le plus costaud de nous
meneur. Fabien est le joueur
le plus respecté de l’équipe.
tous. Si les adversaires
le laissent se lancer,
Il est très apprécié pour son il doivent se mettre à
sérieux. Il ne fait jamais de plusieurs pour l’arrêter. Il
faux pas. C’est un exemple est très très puissant. À
pour nous, les jeunes. » l’entraînement, je ne me
frotte pas trop à lui. »
8 DAVID GÉRARD
2e ligne, 1,99 m, 11 CHRISTIAN LABIT
117 kg, 26 ans 3e ligne centre, 1,89 m,
« Daddy est le grand pote 105 kg, 33 ans
de Cocolazzo. Ils forment la « Très puissant. C’est le
bande des Toulonnais. Sa chouchou, à Toulouse. On le
taille est impressionnante, chambre pas mal avec ça.
mais il reste enfantin. À chaque match, le public
C’est une pâte, qui adore l’encourage : “Chris-tian !
sa famille. Quand il Chris-tian !” Mais c’est
entre sur un terrain, il quelqu’un qui le mérite. »
joue avec le cœur. »
12 JEAN BOUILHOU
9 ROMAIN
3e ligne aile, 1,92 m,
MILLO-CHLUSKI
100 kg, 25 ans
2e ligne, 1,94 m, « Je n’ai jamais vu un
110 kg, 21 ans mec sauter aussi haut.
« Ça fait deux ans qu’il C’est un athlète. En
prend de l’assurance. Il doit touche, il est le meilleur.
continuer dans ce sens. Il en Réactif et qui monte très
bougera bientôt plus d’un. » haut. Une gazelle. »
 19

PHOTOS XAVIER DE FENOYL/FLASH PRESS/DPPI (1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24), XAVIER DE FENOYL/LA DEPECHE DU MIDI/MAXPPP (2), PASCAL PAVANI/AFP (3), MARTIN BUREAU (15), NATHALIE SAINT-AFFRE/AFP (22)
13 16 19 22

14 17 20 23

15 18 21 24

M TEAM
ALAK
13 TREVOR BRENNAN gabarit, il va très vite. Il
n’a pas peur de plaquer. Il
devenu un pion important
du jeu toulousain et de
22 ÉMILE NTAMACK

3e ligne aile, 1,96 m, Ailier, 1,89 m, 94 kg, 33 ans

110 kg, 30 ans, Irlande nous a beaucoup apporté l’équipe de France. » « Comme Fabien Pelous, il
« Trevor est un héros, comme depuis son arrivée. » est hyper-rassurant pour les
Mel Gibson dans Braveheart. 19 CÉDRIC DESBROSSE jeunes joueurs. Son gabarit
Il va donner de lui jusqu’à 16 SYLVAIN DUPUY Centre, 1,90 m, reste très impressionnant
ce qu’il explose. Il ne Demi de mêlée, 1,73 m, 95 kg, 32 ans pour un trois-quart. Et
sortirait jamais du terrain, 72 kg, 21 ans « Comme Yannick Jauzion, malgré le temps qui passe,
lui. C’est un conquérant, « Un garçon adorable, “la Deb’” est un joueur très Milou n’est jamais épuisé. »
comme il y en a peu. » qui vient d’un petit club puissant. Il est expérimenté.
et qui réussit à se faire Quand je suis arrivé, j’aimais 23 NICOLAS JEANJEAN
14 FINAU MAKA une place. Il a sept ou bien jouer à côté de lui Arrière, 1,90 m,
3e ligne aile, 1,91 m, huit matches à son actif, parce qu’il me rassurait. » 89 kg, 23 ans
106 kg, 26 ans, Tonga que des victoires ! » « John-John est un super
« C’est le découpeur de 20 VINCENT CLERC athlète, qui sait tout
17 YANN DELAIGUE
l’équipe, celui qui cisaille Ailier, 1,78 m, 85 kg, 23 ans faire. Il fait du vélo, du
tout le monde ! Il a un Ouvreur, 1,80 m, « Chicken est très fort au triathlon… Des qualités de
gabarit très impressionnant. 80 kg, 31 ans raffût. Il ne regarde pas qui puissance hors normes. »
Il ne parle pas très bien « On le compare à Mozart. il y a en face, il tend le bras
le français mais connaît C’est un chef d’orchestre, et passe ! Il joue sur ses 24 CLÉMENT
surtout les mots rigolos. qui aime bien les petites
Il a toujours le sourire. »
qualités : un gros mental et POITRENAUD
passes chistera. Il aime une défense excellente. » Arrière, 1,88 m,
beaucoup le spectacle. Avec
15 JEAN-BAPTISTE
86 kg, 22 ans
lui, c’est show-time. » 21 CÉDRIC HEYMANS « On se connaît depuis
ÉLISSALDE Ailier, 1,80 m, 85 kg, 25 ans très longtemps. Clém’
Demi de mêlée, 1,72 m, 18 YANNICK JAUZION « Chico, c’est une Mobylette est un relanceur. Avec un
73 kg, 26 ans Centre, 1,93 m, qui va à 2000 à l’heure. Il peu de confiance et de
« En technique individuelle, 93 kg, 25 ans devient très important, car il liberté d’action, il te met
il sait tout faire. Il possède « Jauzi est un roc ! C’est nous remet souvent sur les le feu à n’importe quelle
une excellente passe un vrai gentil. Mais il bons rails. C’est un joueur défense adverse. Il a un
des deux côtés, joue des est vraiment très dur à qui tente beaucoup. Il a pris crochet énorme. Voilà. Et
deux pieds. Avec son petit prendre sur le terrain. Il est beaucoup de confiance. » puis c’est mon frère… »

PDF généré avec les logiciels Sowedoo

14 MAI 2004 - N°12
 20 CHALLENGE GRAND PRIX DE MONACO

“Le GP de Monaco est l’épreuve

que tout pilote rêve de décrocher un jour”
THIERRY GROMIK/VANDYSTADT

Le pilote colombien secoue la pulpe de la F1. Il se conduit sur la piste comme ■ SA VOITURE : « Je ne suis pas du genre à
caresser le ponton de ma Williams en lui disant
il est dans la vie : avec caractére et talent. Interview d’un phénomène, principal bonjour. Cela dit, je m’exprime beaucoup lorsque
je suis au volant. Je parle, je crie, surtout lorsque
adversaire du champion du monde, Michael Schumacher. je commets des erreurs ou lorsque quelqu’un me
fait un sale coup. En qualifications, il m’arrive

REPÈRES
Grand Prix de Monaco
Sur
retransmission en direct
des essais et qualifications,
le samedi 22 mai à partir
de 9 heures. Retransmission
en différé du Grand Prix,
le dimanche 23 mai à 23 h 15.
Le Grand Prix sera retransmis
le même jour en direct
sur TF1 à 13 h 55.
➔
SON CARACTÈRE : « Lorsqu’on me
demande de parler de moi, je dis souvent
que je suis un gars plutôt relax… mais
qui s’énerve assez rapidement. C’est mon côté
latin, voyez-vous... L’avantage, c’est que je me
calme assez facilement après m’être emporté.
Je dois avoir un interrupteur dans la tête. »
■ MONACO : « C’est ici que je réside depuis mon
retour en Europe, même si je passe aussi beaucoup
de temps à Miami et à Madrid, chez les parents de
Connie, ma fiancée. Evidemment, je ne peux
dissocier l’endroit de ma victoire en principauté, la
saison dernière. Avec les 500 Miles d’Indianapolis,
le GP de Monaco est l’épreuve que tout pilote rêve
de décrocher un jour. Elle demande précision,
endurance, performance... et un brin de chance.
Tous les ingrédients étaient réunis ce jour-là »
■ L’ÉCOLE : « Les mathématiques et la physique
étaient mes matières préférées. Si, si…
Pour le reste, je n’étais pas franchement parmi
les meilleurs. J’aimais le sport, mais pas
le foot ! J’ai tout essayé : gardien de but, milieu
de terrain, défenseur : je suis irrécupérable. »
■ SUPERSTITION : « Je monte toujours
dans ma voiture par la droite. J’ai commencé
sur les conseils de Steve Levenson, un de mes
mécaniciens lorsque je courais aux États-Unis. »
■ PILOTES PRÉFÉRÉS : « Juan Manuel Fangio,
Jim Clark, Alain Prost, Gilles Villeneuve,
Ayrton Senna. Ce dernier était mon héros.
Son approche de la course et de la vie étaient
admirables. J’ai adoré ses passes d’armes
avec Prost. »
aussi de parler. Je m’encourage. “Vas-y, vas-y…”
Cela m’aide à rester concentré et à donner
le meilleur de moi-même. »
■ SA PHOBIE : « Les hauteurs. Je déteste.
Je ne peux pas me pencher à la balustrade d’une
terrasse si je suis au dixième étage. Impossible.
Pour le reste, sur la piste par exemple, rien
ne m’effraie. »
■ CONNIE FREYDELM : « L’amour de ma vie. Nous
sommes faits l’un pour l’autre. Nous passons
notre temps à rire. Elle a une influence positive
sur moi, y compris sur mon pilotage. Ce que je ne
supporte pas ? Qu’elle me batte aux jeux video… »
■ SA MEILLEURE MANŒUVRE SUR LA PISTE :
« Cela doit forcément être mon dépassement
sur Michael Schumacher, au Brésil, en 2001.

14 MAI 2004 - N°12 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 21

L’UNIVERS
MONTOYA
Je me souviens avoir suivi sa Ferrari de très près
pendant toute la remontée vers la ligne droite
des stands, avoir déboîté, et tenté de me hisser
à l’intérieur juste avant le premier virage.
compétitive que la vôtre. De plus, Michael peut
commettre des erreurs sous la pression. Nous ne
sommes pas amis. Nous avons échangé quelques
mots depuis mon arrivée en F1. »
UN PILOTE À PART
JUAN PABLO MONTOYA
La manœuvre a fonctionné et je me souviens avoir
hurlé comme un demeuré dans la voiture en ■ SA CONDITION PHYSIQUE : « Je ne suis par le Né le 20 septembre 1975,
voyant Michael dans mes rétroviseurs. » genre de type à passer cinq heures par jour dans à Bogota (Colombie),
1,68 m ; 72 kg
une salle de gymnastique. Ce que je préfère,
Début en F1 :
■ SA PIRE MANŒUVRE SUR LA PISTE : « Le Grand ce sont les grands espaces : je fais du vélo,
Grand Prix d’Australie 2001
Prix d’Australie 2003 reste l’épisode le plus de la moto, pendant des heures. Moi, je me sens avec Williams-BMW
GILLES LEVENT/DPPI

douloureux. Je m’en veux encore un peu. C’était,
quelque part, un peu ridicule : j’étais en tête de la
course et je suis parti à la faute. Tout seul, comme
un grand. Je me revois presser la pédale de freins
et sentir la voiture partir, doucement, de l’arrière.
J’ai tenté de contrôler la dérive, en serrant
les dents, puis je me suis rendu compte qu’il n’y
avait rien à faire. Un cauchemar. »
■ MICHAEL SCHUMACHER : « Il est rapide, cela ne
fait aucun doute, mais ses rivaux doivent savoir
qu’il fermera systématiquement la porte ou,
qu’en désespoir de cause, il laissera juste l’espace
suffisant pour se faire dépasser. C’est surtout vrai
lorsqu’il sait qu’il dispose d’une machine moins
bien dans mon corps et je finis les courses dans
une condition physique satisfaisante. »
■ TIRER LA LANGUE : « Une mauvaise habitude
que j’ai prise tout petit… et dont je ne me suis
jamais défait. »
■ SON COÉQUIPIER, RALF SCHUMACHER : « Il est
rapide, intelligent… mais inconstant. Pour je ne sais
quelle raison, il se montre très rapide pendant un
week-end, puis connaît un passage à vide. Ralf et
moi ne nous parlons pas. Nous avons dû échanger
deux mots la saison dernière, “Bonjour, au revoir.”,
c’est tout. » ■
PROPOS RECUEILLIS PAR OLIVIER PELLETAN
Grand Prix disputés : 54
Victoires : 3
Pole positions : 11
Il dit ce qu’il pense, balance ses vérités, sait jouer les sales Points marqués : 181
gosses. Dans un milieu fait de conventions, d’étiquettes et de Première course :
politiquement correct, il fait fi de la diplomatie. Juan Pablo en kart, à 5 ans et 1re victoire
Montoya, c’est aussi la bravoure sur la piste : le Colombien est Palmarès pilote :
prêt à tout risquer pour une victoire, pour un dépassement. 3 titres nationaux en karting,
Gérer une course et se satisfaire d’une deuxième place ? Très vainqueur du championnat
peu pour lui. Il hurle dans la radio de l’équipe, affûble ses international de F3000 1998,
camarades en piste de joyeux noms d’oiseaux. Estimant ne champion de la série américaine
pas avoir le soutien nécessaire chez Williams-BMW depuis CART en 1999, vainqueur des
trois ans, il a signé chez McLaren-Mercedes pour la saison 500 Miles d’Indianapolis 2000
Site internet :
prochaine. Et abandonnera avec bonheur son coéquipier
actuel, Ralf Schumacher, qu’il ne peut supporter ! www.jpmontoya.com

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 14 MAI 2004 - N°12

22 J.O. D’ATHÈNES 2004

J-91 27
C’est le nombre de médailles remportées
par l’aviron tricolore depuis la création des
Jeux olympiques modernes en 1896. Ce qui
16C’est la différence d’âge
entre Fabien Lefèvre, le
champion du monde de

LOUISA GOULIAMAK/EPA/SIPA
le place au 7e rang français, à égalité slalom en kayak, 21 ans, et
parfaite avec la voile, qui compte, elle son plus sérieux rival, le

JEUX OLYMPIQUES 2004 aussi, 27 récompenses olympiques. Canadien David Ford, 37 ans.

À L’ABORDAGE
D’ATHÈNES
Ils ne partagent pas la même galère mais sont tous embarqués dans la même aventure
olympique. Qu’il s’agisse de voile, d’aviron ou de canoë-kayak, les Français n’ont qu’un
seul mot d’ordre : ne pas boire la tasse en Grèce...

➔
En Grèce, où la température
aoûtienne avoisine quotidiennement
les 40°C à l’ombre, on enviera sans
doute les athlètes engagés dans les
compétitions de voile, d’aviron ou de canoë-
kayak. Dans leurs embarcations, au ras de
l’eau, ils souffriront peut-être moins de la
canicule que les milliers de spectateurs qui
s’entasseront en plein cagnard dans les
tribunes pour suivre leurs exploits. Mais
qu’on ne s’y trompe pas : au moment de
franchir la ligne de départ, bien des
sélectionnés français auront sans doute un
gros coup de chaud, tant la pression qui
pèsera sur leurs épaules sera étouffante.
Ce sera notamment le cas des 18 régatiers
qui défendront les couleurs de la voile
tricolore. À Atlanta et à Sydney, leurs
prédécesseurs étaient revenus bredouilles
des Jeux : autant dire qu’ils auront à cœur
de ne pas passer à leur tour pour des marins
d’eau douce.
Et que dire des slalomeurs Tony Estanguet,
qui défendra son titre olympique en canoë,
et Fabien Lefèvre, qui partira, lui, avec
l’étiquette trop lisible de double champion du
monde de kayak ? Si ce n’est que ces deux-là
ont de quoi avoir quelques bouffées de
chaleur, tant on fonde d’espoirs sur eux.
Autant, d’ailleurs, que sur Adrien Hardy et
Sébastien Vieilledent, champions du monde
en titre dans la catégorie « deux de couple » et
figures de proue de l’aviron français. Les deux
rameurs, comme bien d’autres, sont tout
simplement condamnés à l’exploit. ■
CLAIRE RAYNAUD

CANOË-KAYAK
SLALOM, DU 17 AU 20 AOÛT AU BASSIN OLYMPIQUE D’HELLINIKO
AZXVcd…

7ViZVjdjkZgi!\‚c‚gVaZbZciZcWd^h

8Vi‚\dg^Zh/8&XVcd…bdcdeaVXZ]dbbZh!

FABIEN LEFÈVRE, OBJECTIF: GAGNER

8'XVcd…W^eaVXZ]dbbZh

AZhbdjkZbZcih

➔
Vous êtes double champion du
monde en titre de slalom en kayak
monoplace (K1). Est-ce un avan-
GUNTER SCHIFFMANN/ASA/DPPI
YZeV\V^Z
gagner. Je n’envisage même pas la défaite. Je
ne pense qu’à ce que je peux faire de mieux. Et
l’or, c’est ce qui se fait de mieux, non ?

tage ou un inconvénient d’arriver aux Jeux
avec l’étiquette de favori ?
Il y a beaucoup de sportifs que cette situation
dérange, parce qu’elle engendre beaucoup
de pression. Personnellement, partir favori
FABIEN LEFÈVRE
PART FAVORI DANS LE est un avantage psychique et renforce encore
SLALOM EN KAYAK
plus ma motivation et ma confiance.
MONOPLACE.
Vous semblez incroyablement sûr de vous…
C’est vrai qu’on dit qu’il ne faut pas pécher par
excès de confiance. Moi, au contraire, je n’ai
pas peur de dire que je pars à Athènes pour
Considérez-vous tout de même que vous avez
le droit à l’erreur, vu que vous n’avez que 21 ans
et que vous disputez vos premiers J.O. ? AZ`VnV`
Le kayak est effectivement un sport que l’on 7ViZVj[Zgb‚!Zc[^WgZYZkZggZdjZcWd^h
peut pratiquer assez vieux et je compte bien
8Vi‚\dg^Zh/@&`VnV`
disputer les Jeux de Pékin en 2008. Et pour-
bdcdeaVXZ]dbbZZi[ZbbZ
quoi pas ceux de 2012, s’ils ont lieu à Paris ?
Mais vu que je suis plutôt du genre opportu- AZhbdjkZbZcih
niste, je me dis que ça ne sert à rien de perdre YZeV\V^Z
du temps. Le titre olympique, autant le décro-
cher tout de suite ! ■

LES FRANÇAIS À ATHÈNES

En slalom, les Français ont décroché 6 places. En course en ligne, il faudra attendre les résultats des championnats d’Europe,
WAG

qui se disputent la semaine prochaine en Pologne, pour savoir si la France obtient des quotas.

14 MAI 2004 - N°12 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 23

AVIRON
DU 14 AU 22 AOÛT, SUR LE BASSIN OLYMPIQUE DE SCHINIAS
VOILE
DU 14 AU 28 AOÛT, AU CENTRE OLYMPIQUE D’AGIOS KOSMAS

HARDY-VIEILLEDENT, LE COUPLE MODÈLE ATTENTION

AU COUP DE TRAFALGAR…
➔ ➔
Adrien Hardy et Sébastien Vieilledent sont
champions du monde en titre d’aviron, Sortir la tête de l’eau. C’est le défi que doit relever l’équipe
La course se dispute sur un plan d'eau
artificiel conçu pour minimiser les dans la catégorie « deux de couple ». de France de voile à Athènes. Car lors des deux dernières
effets du vent et des vagues. Depuis quatre ans, date de leur union sportive, éditions des Jeux, leurs embarcations ont sombré dans les
Couloirs de 13,5 m de l’agent EDF et le cadre technique du ministère profondeurs des classements olympiques. Cela fait donc douze ans
large marqués par des des Sports rament à l’unisson quatre heures par que la voile tricolore n’a plus décroché la moindre médaille. « Après
bouées colorées jour et partagent la même chambre d’hôtel quand Sydney, nos coureurs étaient dans le doute, se souvient Philippe Gouard,
Les couleurs ils sont en stage. Bref, ils passent plus de temps le directeur technique national de la Fédération française de voile. Il a
changent à ensemble qu’avec leurs compagnes respectives. fallu leur réapprendre à croire en eux. Avant on ne se préparait pour les
intervalles Un vrai couple. « Pour former un bon deux de couple, Jeux que techniquement. Or, les Jeux, ce n’est pas ça. Il faut aussi être au
réguliers
Le départ il faut évidemment des affinités techniques, mais il faut top sur le plan mental. Et aujourd’hui, nos coureurs ont vraiment la culture
aussi avoir une grande confiance, un immense res- de la victoire. » Premiers résultats tangibles de ce changement de cap,
Huit barré pect et évidemment beaucoup d’atomes crochus avec le carton plein réussi en qualifications et la remontée spectaculaire de
(H, F) l’autre. Parce que si on s’engueule tout le temps, on la France au classement des nations : 13e à l’issue des Jeux de Sydney,
longueur 18,9 m Au signal sonore,
les bateaux partent pour n’avance pas », explique Sébastien Vieilledent. « Nos elle occupe aujourd’hui la 1re place mondiale. « Le 2e objectif, c’est main-
2 000 m caractères sont vraiment très différents. Mais de ces tenant de ramener 3 médailles d’Athènes, poursuit Philippe Gouard. Il y a
de course différences, nous avons fait une force. Nous sommes deux catégories dans lesquelles nous avons des champions du monde et
finalement très complémentaires et nous nous accor- quatre autres dans lesquelles nos athlètes ont réussi des podiums mon-
Aviron de pointe Aviron de couple dons parfaitement », poursuit Adrien Hardy. Le deux diaux ou européens. Impossible, donc, de faire un zéro pointé, ou alors
AZhgVbZjghdciX]VXjcjc Les rameurs ont deux avirons, de couple français est un couple modèle : après avoir c’est que toute la terre s’écroulera. » Il serait injuste, en effet, que les
Vk^gdc!|Ygd^iZdj|\VjX]Z dont un tenu plus haut que traversé le pire, en sombrant dans les profondeurs éléments se déchaînent contre les Français : après avoir coulé à pic à
YZbVc^ƒgZVaiZgc‚Z l'autre. Il n'y a pas de barreur du classement en 2002, il a montré qu’il était capable deux reprises, ils méritent aujourd’hui d’émerger sur les podiums. ■
Huit barré Quatre de couple du meilleur en allant décrocher le titre mondial en
2003. « Non, le meilleur est encore à venir », corrige LES FRANÇAIS À ATHÈNES
Sébastien Vieilledent. « Ce sera cet été à Athènes », La France a qualifié une embarcation pour chacune des 11 épreuves olympiques, soit le maximum
(H, F) 18 m de long, 8 rameurs, (H, F) 13 m de long, 4 rameurs,
un barreur, 8 avirons un barreur, 8 avirons enchaîne Adrien Hardy. Ou à l’automne prochain, autorisé. Dix-huit régatiers tricolores se rendront à Athènes, parmi lesquels les champions du monde
puisque les deux rameurs ont tous les deux prévu Xavier Rohart et Pascal Rambeau (Star) et Julien Bontemps (Mistral).
Quatre sans barreur Deux de couple de passer la bague au doigt de leur fiancée, avec, ils
l’espèrent, la médaille d’or autour du cou.■
(H) 14 m de long, (H, F) 10 m de long, LES BATEAUX OLYMPIQUES
4 rameurs, 4 avirons 2 rameurs, 4 avirons LES FRANÇAIS À ATHÈNES
Deux sans barreur Skiff La France a déjà qualifié 5 embarcations (deux sans barreur femmes,
deux de couple hommes, deux de couple hommes poids léger, quatre de
(H, F) 10 m de long, (H, F) 8 m de long, couple hommes et huit barré hommes) sur les 14 possibles. Les autres
2 rameurs, 2 avirons 1 rameur, 2 avirons quotas seront attribués d’après les résultats des régates de qualifica- Catégorie B^higVa :jgdeZ ;^cc AVhZg ),%
WAG

tions européennes qui auront lieu à Lucerne (Suisse), du 13 au 16 juin. Classe eaVcX]Z Y‚g^kZjg Y‚g^kZjg Y‚g^kZjg Y‚g^kZjg
Longueur )!')b (!(*b )!*)b )!')b )!,%b
Surface voilure ,!)%b' ,b' .!.)b' ,!%,b' &(!)-b'
Équipiers & & & & '
AZhaVadbZcZVjmk^kZh AZigVX‚ EV\V^Z Épreuves '=Zi; &; &= &b^miZ '=Zi;
AZhaVadbhZY^hejiZYVchaZWVhh^cVgi^[^X^Za XdbegZcYZcigZ :c[^WgZYZkZggZ!
Y=Zaa^c^`d#AZhfjVigZXdjghZh8&!8'! &-Zi'*edgiZh# Zc‚gVWaZ!
@&]dbbZhZi@&YVbZhhZ djZc
Y‚gdjaZcihjgaZb„bZ 6gg^k‚Z [g„cZ
igVX‚!fj^ZhiYZhh^c‚
YZjm_djghVkVci Adc\jZjg
a‚egZjkZ# YjWVhh^c/',%b
igV_Zi
=dbbZh/'!'($'!('b!;ZbbZh/'!&+$'!'+b

AVg\Zjg/&*!*b
|hj^kgZ
Egd[dcYZjg/&!.%b
9‚W^i/'&b($hZX# Catégorie ).Zg IdgcVYd HiVg Nc\a^c\
EZciZ/'!hd^i*!+bYZY‚c^kZa‚ Classe Y‚g^kZjg XViVbVgVc fj^aaVgY fj^aaVgY
AZhedgiZhYjhaVadb )!.%b +!%.b +!.'b +!(*b
adc\jZjg

Longueur
kVg^VWaZ

AZhXdjaZjghYZhedgiZh &!'"(!*b
^cY^fjZciaZhZchYZ Surface voilure &*b' '&!-(b' '+b' &)b'
[gVcX]^hhZbZci Équipiers ' ' ' (
HZchYj Cjb‚gd
9‚eVgi XdjgVci Épreuves &b^miZ &b^miZ &= &;
YZedgiZ
'bb^c^bjb

WAG

IgV_Zi
|hj^kgZ
HZch
YjXdjgVci 8Vcd… @VnV` Le compte à rebours continue
découvrez les sports olympiques
de précision dans notre prochain numéro

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 14 MAI 2004 - N°12

24 OMNISPORTS EN BREF

DU JEUDI 20 AU DIMANCHE 23 MAI, EN DIRECT SUR EUROSPORT ET TF1

➔ F1 GRAND PRIX DE MONACO Adc\jZjgYjidjg/(!()%`b CdbWgZYZidjgh/,-

CIRCUIT
DE MONTE-CARLO
9^hiVcXZidiVaZ/'+%!*'%`b
LE POINT DE VUE
<g^aaZYZ
DE JACQUES LAFFITE ' -- Y‚eVgi + '+*

CONSULTANT POUR HiZ"

HiVcY IVWVX 9‚kdiZ
' &&'
« Le morceau de de dépasser. Cela dit, les commissaires E^hX^cZ
EUROSPORT

bravoure de la saison : de piste sont les meilleurs du monde et 7ZVj

900 chevaux dans le dos, 280 km/h Monaco vit avec son temps : le nouveau ( &.( G^kV\Z
à la sortie du Tunnel, et des trajectoires complexe des stands propulse la piste
à peaufiner au millimètre. L’erreur se dans le futur. Au niveau compétition, la ) '%)
traduit immédiatement par un contact stratégie sera une nouvelle fois cruciale : AVGVhXVhhZ
CdjkZaaZ + ',(
avec le rail et un abandon. Michael il faudra s’élancer devant sur la grille… Edgi
8]^XVcZ
Schumacher lui-même a déjà donné. mais avoir suffisamment de carburant 6ci]dcnCd\]Zh ' &'-
Bien sûr, la sécurité est toujours un peu dans le réservoir pour boucler + '-'
à la limite en Principauté et il y est un premier relais. À ne manquer 8Vh^cd
' &'- BVhhVcZi
traditionnellement quasi impossible sous aucun prétexte ! »

Programme 2004 Podium 2003 & )* B^gVWZVj

20 mai Essais libres 1 11 h 00 à 12 h 00 1 Juan Pablo Montoya (BMW-Williams) <gVcY
+ '+)
Essais libres 2 14 h 00 à 15 h 00 2 Kimi Räikkönen (McLaren-Mercedes) =iZa
22 mai Essais libres 3 9 h 00 à 9 h 45 IjccZa
3 Michael Schumacher (Ferrari)
Essais libres 4 10 h 15 à 11 h 00 Edgi^Zg
Qualifications 1 13 h 00 à 13 h 50 Meilleur tour en course
Qualifications 2 14 h 00 à 15 h 00 1’14’’545, Kimi Räikkönen (McLaren-Mercedes), 2003 ' +)
Meilleur temps pole position + GVeedgi '.+ K^iZhhZ`b$]
23 mai Course 14 h 00
HdjgXZ/;>6
Les 20 et 22 en direct sur , le 23 en direct sur 1’15’’259, Ralf Schumacher (BMW-Williams), 2002

WAG
JEU-CONCOURS pour l’occasion des toutes FORMULE 1 seront réduites (moteur V8, qualifications lors des
GAGNE ONE DAY WITH DAVID nouvelles Adidas MOSLEY OBTIENT 2,4 litres) et enfin, il n’y aura Grands Prix pourrait même
« Impossible is nothing »*. PredatorPulse David GAIN DE CAUSE plus qu’un manufacturier intervenir avant la fin
Adidas l’avait prévenu mais Beckham, Pascal exécuta Le président de la de pneumatiques. de cette saison.
Pascal Bruneteau avait du d’abord quelques coups Fédération internationale « Cela va rendre la F1
mal à le croire. Gagnant du jeu francs, s’appliquant à suivre automobile (FIA), Max plus intéressante, donner
organisé conjointement par les conseils du maître, puis Mosley, a réussi à faire des courses plus serrées, FORMULE 1
Sport et Adidas, il a pu prendre notre heureux vainqueur accepter ses nouvelles plus indécises avec UN NOUVEAU TITRE
la pose avec David Beckham. participa à un match très règles du jeu aux patrons des dépassements. POUR JEAN TODT
Et même jouer avec la star, le amical auquel se mêla le d’écuries. Dès 2008, les C’est ce que veulent voir Le Français, jusqu’à
temps d’une séance milieu de terrain du Real. Un pilotes devront se passer les spectateurs », a insisté maintenant directeur sportif
RONAN FOLGOAS

d’entraînement très spéciale rêve de gosse réalisé à 41 ans. des aides électroniques, le Britannique. général de Ferrari, sera
organisée à Madrid. Chaussé *Impossible n’est rien les cylindrées des moteurs Un nouveau format des nommé directeur général
pour l’ensemble de la société
à compter du 1er juin.
Il deviendra ainsi le numéro 2
15-16 MAI, GP DE FRANCE MOTO, AU MANS de Luca di Montezemolo,

RENDEZ-VOUS AU MANS
patron de l’entreprise
LE POINT DE VUE italienne, filiale à 56 % de
DE PHILIPPE Fiat. Arrivant aux manettes

➔
MONNERET d’une écurie exsangue en
C’est désormais une réalité, le mécanique. Billet pour dimanche seulement
championnat du monde Moto GP 2004 sera (à partir de 7 h) : 48 €. juillet 1993, Jean Todt est
CONSULTANT
explosif. Après l’éclatante victoire de Valentino Tarif VIP : billet trois jours + tribune privilège POUR ainsi récompensé comme
Rossi en Afrique du Sud et sa prestation sous la et parking VIP : 150 €. l’artisan du renouveau
« En MotoGP, Le Mans
EUROSPORT

pluie en Espagne, il sera l’épouvantail sur toutes
les courses de la saison. Les Honda, en nombre
cette année, auront fort à faire contre une
Yamaha pilotée de main de maître.
Malchanceuses et inconstantes en ce début
de saison, les surpuissantes Ducati officielles
manquent de maniabilité. Pour les autres,
on note le regain de forme de Suzuki
et de Kawasaki. K.B.
INFOS PRATIQUES
Tarifs publics : billet « week-end » 3 jours, 59 € (
en vente dès le jeudi matin à 8 h). Parkings et
campings gratuits ; libre accès aux tribunes (sauf
stands et Privilège) ; espace rencontre avec les
Gratuité pour les personnes à mobilité réduite de la Scuderia.
est un circuit qui
et les jeunes de moins de 16 ans accompagnés.
convient aux Yamaha. Ici, les Honda ont
Rencontres avec les pilotes : vendredi 14 et
toujours souffert d’un manque de
samedi 15 mai, entre 18 h et 19 h 30, quelques
motricité. Si le temps est clément, on
pilotes stars seront sur la scène du concert
assistera à une victoire de Rossi. Attention
pour dialoguer avec le public.
également à Marco Mélandri qui a peut-
Écrans géants : quatre seront placés autour
être eu le déclic après sa prestation
du circuit.
espagnole. En catégorie 250, les Aprilia,
Où trouver les billets ? Dans les différentes
très rapides, seront parfaitement à l’aise
entrées « spectateurs » du circuit.
sur ce tracé favorisant les accélérations et
À savoir : Les autoroutes A10, A11, A28, A81 et
les freinages. Je mettrai Randy et Porto
A85 seront gratuites pour les motards
comme favoris logiques. Dans la catégorie
aujourd’hui à partir de 13 h jusqu’au lundi 17 mai
inférieure, pourquoi pas une victoire du
à 13 h. De nombreux relais « calmos » seront mis
GILLES LEVENT/DPPI

jeune Di Méglio sur ses terres... »

pilotes le vendredi et le samedi ; concerts, show en place par la sécurité routière et la FFMC.

14 MAI 2004 - N°12 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


CYCLISME J.O.
CHRONIQUE D’UNE
6e VICTOIRE ANNONCÉE
PRIMES POUR MÉDAILLES
On connaît désormais les
Le champion américain Lance primes allouées aux futurs
Armstrong est désormais la médaillés français des J.O.
vedette d’une série télé d’Athènes (du 13 au 29 août).
diffusée sur une chaîne câblée L’or rapportera 40 000 €,
américaine. Les chroniques de l’argent, 20 000 € et le bronze,
Lance : la quête d’Armstrong 13 000 €. Des primes
pour un sixième, en référence largement inférieures à ce
à sa prochaine participation que proposent par exemple
au Tour de France, relatent en Singapour et Taipeh
13 épisodes de 30 minutes (respectivement 500 000 € et
chacun, l’entraînement du 250 000 € pour l’or). La Grèce,
champion mais aussi sa vie pays organisateur, offrira
hors du milieu cycliste. 190 000 € à ses athlètes en or.
Comme sa relation avec la
chanteuse Sheryl Crow, sa
nouvelle compagne depuis FOOTBALL
son divorce. HENRI TRUSTE
LES TITRES ET LES PARIS
Élu meilleur joueur de
Premier League par les
journalistes anglais et par
ses pairs pour la 2e année
consécutive, Thierry Henry fait
également l’unanimité chez
les bookmakers britanniques.
Le Français arrive en tête des
A.MARCHI/L’EST REPUBLICAIN/MAXPPP
paris (à la côte de 11 contre 2)
pour terminer meilleur buteur
de l’Euro 2004. Il devance Van
Nistelrooy et le Parisien
Pauleta (7/1). La France est
25
JUDO : OBJECTIF ATHÈNES Avec l’escrime ou le cyclisme sur piste, le judo fait partie de ces
disciplines qui ont régulièrement rapporté des médailles olympiques à la
France. À Athènes, 4 à 5 médailles sont espérées, avec au moins un titre
olympique. Les « révélations » pourraient s’appeler Annabelle Euranie,
Frédérique Jossinet, Daniel Fernandes ou Ghislain Lemaire, tous
médaillés d’argent aux championnats du monde 2003 à Osaka. Sans
oublier les valeurs sûres comme Frédéric Demontfaucon, Céline Lebrun
ou Larbi Benboudaoud, rescapés de Sydney. Placés trois mois avant les
J.O., les championnats d’Europe de Bucarest (14-16 mai) ne constituent
pas, eux, un véritable objectif. « Tous nos meilleurs éléments ne seront
pas présents, explique Fabien Canu, le directeur technique national.
Certains viendront pour se tester. D’autres tenteront de se qualifier pour
Athènes. » Cette compétition servira tout de même à qualifier des
NICOLAS GOUHIER/VANDYSTADT
catégories de poids pour les Jeux. Le judo en compte 14. La France est
quasi certaine de concourir dans 12 d’entre elles. Reste donc un petit
effort à accomplir pour aborder au mieux le rendez-vous athénien.
BAPTISTE BLANCHET
favorite pour se succéder au autorités chinoises de garder le versement d’un chèque RUGBY
palmarès de la compétition, un œil sur l’environnement, de 251 M€ par Bob Johnson, LE SCRATCH RUGBY
devant l’Italie et l’Espagne. l’urbanisme, les risques principal propriétaire du FAIT ÉCOLE
naturels et la circulation club. Les Bobcats, qui En marge des matches du
J.O. automobile. Le lancement du évolueront dans la Top 16 et de Pro D2 joués
PÉKIN VU DU CIEL satellite est prévu pour 2005. Conférence Est, succèdent ce week-end et la semaine
La Chine compte envoyer aux Hornets, les derniers prochaine, des démonstrations
un satellite en orbite pour locataires de la salle de de scratch rugby seront
BASKET- BALL
surveiller l’avancement Charlotte, déménagés proposées au jeune public.
des travaux des J.O. 2008 LA NBA PUISSANCE 30 depuis à la Nouvelle- La FFR entend ainsi
organisés à Pékin. Une Les Charlotte Bobcats sont Orléans et qui passeront promouvoir ce jeu, appelé
méthode de travail inédite devenus officiellement la la saison prochaine en aussi « rugby foulard »
qui devrait permettre aux 30e équipe de NBA après Conférence Ouest. ou « rugby à toucher ».
PDF généré avec les logiciels Sowedoo 14 MAI 2004 - N°12
26 FREESTYLE SURF FÉMININ
QUIKSILVER

14 MAI 2004 - N°12 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


Les filles du championnat du monde de surf sont aussi glamour que radicales
lorsqu’elles glissent sur les plus belles vagues du globe. Avant le Roxy Jam
d’Anglet, au Pays Basque, du 22 au 30 mai, elles ont fait escale à Fidji.
Australie, Tahiti, Brésil, Californie,
Hawaii… le circuit mondial de surf a des
allures de rêve. De l’avis général, l’étape
qui fait le plus fantasmer est celle de Fidji. Elle se
déroulait cette année du 18 au 24 avril. Impossible
de décliner le privilège de s’y rendre pour découvrir
l’univers du surf féminin. Une occasion trop belle
de confronter à la réalité nos idées reçues sur cette
discipline dont on dit qu’elle est à la fois un sport,
un mode de vie et une culture.
Samedi 17 avril, en piste !
Samedi 17 avril, le grand circus du championnat
du monde — compétitrices, juges, sponsors, et
quelques rares journalistes particulièrement
gâtés — plante son chapiteau sur un point perdu
du Pacifique. À peine le temps de humer les
senteurs de frangipaniers, de profiter des
paysages vallonnés et verdoyants de Viti Levu,
l’île principale de l’archipel de Fidji, qu’il faut
déjà quitter les lieux. On charge le matos et les
bagages dans de grosses barques, direction
Tavarua et Namotu. Deux îlots si petits qu’ils ne
figurent pas sur les cartes. On a rarement vu telle
concentration de filles aussi outrageusement
en forme : déjà bronzées, incontestablement
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
G
GIRLS
sportives et visiblement réjouies d’être là. Collier
de coquillages et cocktail de bienvenue au bord
de la piscine-jacuzzi, bungalows de luxe... :
le quotidien des surfeuses pro n’incline pas à la
morosité. Au générique, la crème de la crème du
surf féminin, 23 athlètes triées sur le volet qui ont
dû batailler pour être là : les 17 compétitrices
du WCT (World Championship Tour), auxquelles
s’ajoutent 6 issues du WQS (World Qualifying
Series) et qui doivent s’affronter entre elles pour
gagner le droit de se mesurer aux meilleures.
Les filles sortent de l’ombre
Le WCT représente l’élite, le WQS est un circuit
secondaire dont les premières à l’issue de chaque
saison remplacent les dernières du WCT la saison
suivante. Derrière la joie et la bonne humeur, la
pression et les enjeux restent présents. Le prize
money (montant du prix) de l’étape (73 300 $ soit
61 800 €) est le plus élevé de l’histoire du
championnat féminin grâce à la marque de
vêtements de surf Roxy, principal sponsor de
l’épreuve. Les surfeuses pro, longtemps victimes
du milieu macho dans lequel elles évoluent,
commencent tout juste à goûter à de tels
traitements. Elles restent dans l’ombre des
Après l’Australie et avant Tahiti
et Anglet, l’élite du surf féminin
avait rendez-vous à Fidji, au
large des îles de Namotu et
Tavarua. Druku, le chef de l’île
Tavarua, dirige la cérémonie
d’accueil autour du Kava.
27
hommes même si les choses évoluent
progressivement. Lisa Andersen, à la fois belle,
sexy et surfeuse hors pair, a largement contribué
au phénomène. Présente à Fidji en tant que
codirectrice de la compétition, elle demeure une
référence. Certains sponsors jouent également un
rôle clé pour sortir le surf féminin de la marge. La
tenue d’événements comme ce Roxy Pro 100 %
filles lui offre un éclairage sans pareil.
Les surfeuses doivent habituellement se
contenter de conditions pourries et des miettes
d’attention de la presse laissées par les hommes.
Ici, tout est fait pour les valoriser. Cadre luxueux et
paradisiaque, moyens exorbitants mis en œuvre
pour exploiter une vague parfaite… L’ensemble
explique l’excitation unanimement ressentie.
Un kava pour la route
À l’occasion de la cérémonie d’ouverture autour
du traditionnel kava (boisson à base de racines),
les Fidjiens nous remercient chaleureusement
d’être venus de si loin jusque sur leurs îles
perdues. Un comble. En fait, tout le plaisir est
pour nous. On partage la boisson nationale aux
effets anesthésiants et relaxants, on profite
pleinement du moment et de la musique locale.
PHOTOS M.REBEIX/BROTHERHOOD COM
14 MAI 2004 - N°12
28 FREESTYLE SURF FÉMININ

1. L’Australienne Chelsea Georgeson, toute en puissance, est l’une des plus sérieuses candidates au titre de championne du monde dans les années à venir. 2-6. Megan Abubo
incarne à la perfection la surfeuse à la fois sexy et radicale. 3. Pour le plaisir de surfer quelques secondes, il faut ramer dur à la force des bras. N’est-ce pas, Carly Smith ?
4-5. Attention, le surf rend rapidement dépendant. Il prend le contrôle de la vie de ceux qui deviennent accros !

Le sens de la fête est largement partagé mais
la nuit tombe. Les locataires de Namotu doivent
malheureusement quitter Tavarua. L’ouverture
des festivités, le lendemain, impose un minimum
de réserve.
Barques et ferry amélioré
Dès le premier jour, les conditions sont réunies pour
attaquer la compétition. On rejoint en bateau la
vague de Cloudbreak, en plein océan. Pas de plage.
La tour des juges est posée sur le reef (barrière de
corail). Un ferry amélioré fait office de relais
logistique. Les compétitrices y entreposent planches
et affaires, peuvent y consulter le médecin ou se faire
manipuler par le chiropracteur, prendre leurs
repas… À la fois détendues et concentrées, certaines
papotent au soleil sur le pont, au son de la sono
posée sur le toit. D’autres s’étirent, le casque de leur
i-Pod vissé sur les oreilles. Sur l’eau, la sécurité est
assurée par Terry Ahue et Kimo Miranda, éminents
watermen hawaiiens, inventeurs du système de
sauvetage en jet-ski. Quelques barques sont
stratégiquement placées au plus près de la vague,
idéal pour être au cœur de l’action. Quand il fait trop
chaud, il suffit de plonger dans l’eau à 25-28°C.
Dans de telles circonstances, en l’absence de public,
l’événement est retransmis en direct sur le Net. Des
mails d’encouragement affluent de toute la planète.
Celui d’un certain M. Sarran, de France, est lu
pendant le heat (affrontement) d’une certaine
Caroline du même nom. Un soutien bienvenu : la
Française remporte les qualifications et donc le droit
d’affronter les 17 meilleures surfeuses du monde.
Elle brille encore lors de l’événement principal en se
qualifiant pour le 3e tour. Mais la gagnante de l’étape
précédente, en Australie, stoppe son ascension.
Anti-bimbos, anti-Barbie girls
Les vagues du début de la compétition ne sont pas
optimales mais le spectacle est bluffant. Toutes ces
filles ne sont pas que jolies et sympathiques, elles
prennent des risques. Elles ont beau être douces

La tour des juges est posée sur la

barrière de corail et les surfeuses
sont menées à la vague par les
watermen fidjiens ou par les
éminents spécialistes du
sauvetage en conditions extrêmes,
venus d’Hawaii.

14 MAI 2004 - N°12 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


6 7
Le point commun essentiel de toutes ces filles est leur amour pour l’océan. Qu’elles soient mannequins ou athlètes de haut niveau, elles sont toutes surfeuses.
7. Les pratiques du long board (photo) et du short board n’ont pas grand-chose à voir. Mais de nombreuses surfeuses, comme Heidi, s’adonnent aux deux disciplines, histoire de maximiser leur
temps sur l’eau en fonction de la taille des vagues.
et relax dans la vie, elles n’en sont pas moins
puissantes et agressives sur l’eau. Les performances
de la jeune anticonformiste Melanie Bartels
ou l’incroyable détermination de la multiple
championne du monde, Layne Beachley, capable
de remporter un heat à la toute dernière minute,
fournissent de quoi vibrer. Après s’être données
dans les vagues, les filles ont assez d’énergie
pour s’éclater dans la piscine et siroter quelques
cocktails. Pour celles qui sont éliminées, la fête peut
se poursuivre, elles seront pimpantes et aptes à
surfer le lendemain… pour le plaisir. Ces surfeuses
ont beaucoup de choses en commun : leur
connaissance et leur amour de l’océan n’ont d’égal
PHOTOS M.REBEIX/BROTHERHOOD COM
3 4
2 5
que leur nature gourmande et délurée. Cela ne les
empêche pas d’être sérieuses et combatives quand
il le faut. Anti-bimbos, anti-Barbie girls, ce sont de
vraies sportives qui n’oublient pas d’être coquettes.
On les imagine blasées, loin des réalités, voire
pourries par le succès. Mais pas de faille de ce côté-
là non plus. La compétition est une telle lutte qu’elles
sont bien conscientes de leurs privilèges. Toutes ne
sont pas bardées de sponsors, elles doivent souvent
bosser pour pouvoir suivre le championnat. Elles
ne sont pas non plus du genre pimbêches, coups bas
en douce… Elles passent le plus clair de leur temps
ensemble, entre plages et aéroports, loin de leurs
familles. L’une pour l’autre, elles sont presque plus
des sœurs que des copines. Il n’y a que durant les
30 minutes d’un heat en compétition que l’amitié
et la solidarité sont mises en veilleuse.
L’apothéose du dernier jour
Alors que l’événement touche à sa fin, on a plutôt
confirmé notre opinion positive sur cet univers.
On cherche encore ce qui peut bien clocher dans
ce monde trop parfait… Ce n’est pas l’ultime journée
de compétition qui nous console d’avoir raté une
vocation de surfeuse pro. Les conditions sont
exceptionnelles : une tempête ayant soufflé une
dizaine de jours plus tôt, à quelque 9 000 km de
Cloudbreak, provoque un gros swell (houle). La
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
29
PHOTOS QUIKSILVER
JEU SMS
ROXY !
Sea, sex and sun, le programme de votre
été avec le team Roxy ! Vous voulez créer
l’émeute, les rendre vertes de jalousie… Soyez
les premières à défiler de Saint-Tropez au Cap-Ferret !
Combien y a-t-il d’étapes au championnat
du monde de surf féminin ?
• 1 : envoyez SEA 1 au 71010
• 9 : envoyez SEA 2 au 71010
• 50 : envoyez SEA 3 au 71010
Vous serez immédiatement informé de vos gains !
25 maillots à gagner !
Jeu gratuit sans obligation d’achat organisé par Plurimedia RCS
no 420 919 904, 11, rue de Cambrai, 75019 Paris, valable en France
métropolitaine (Corse comprise) du 12/05/04 minuit au 27/05/04
minuit, réservé à toute personne majeure sauf partenaires ou sociétés
organisatrices. Pour participer, envoyer SEA par SMS au 71010 (0,50 €
TTC/envoi + prix du SMS). Les gagnants seront tirés au sort parmi les
participants ayant répondu correctement à la question. À gagner : 1 Camp
Roxy d’une valeur unitaire commerciale de 58 € TTC (25 lots mis en jeu).
Le règlement complet du jeu est déposé chez Me Montane, huissier de
justice, 31 000 Toulouse.
0 0
14 MAI 2004 - N°12
30 FREESTYLE SURF FÉMININ

Depuis le début de la
compétition, les paris se
concentraient sur Sofia
PHOTOS MAURICE REBEIX/BROTHERHOOD COM

Mulanovich. Bingo ! elle a

empoché le gros lot de la
victoire, avec son premier
10/10 en compétition.

14 MAI 2004 - N°12 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


QUIKSILVER
1 2
3 4
1. La pratique du surf reste marginale, mais on observe depuis peu un effet Blue Crush : ce film sur le surf féminin est une invitation à se jeter à l’eau.
2. Kassia Meador, l’une des meilleures long-boardeuses du monde, et la jeune Sud-Africaine Roseanne Hodge (4) ont tenté leur chance à Fidji mais
n’ont pu passer le barrage des qualifications.3. Les surfeuses sont attirées par tout ce qui a trait à l’océan. Page de gauche, Chelsea Georgeson.
plupart des surfeuses déjà éliminées ont transformé
l’un des bateaux en plateforme de supportrices en
folie, musique embarquée à l’appui. C’est triste à
dire, mais lorsque Layne Beachley se fait sortir,
personne ne cache sa satisfaction. Et quand Rochelle
« Barrel » Ballard signe un magnifique tube (figure
de surf) à 9,7 points, c’est l’hystérie. Le délire atteint
son apogée lors de la superbe finale opposant cette
même Rochelle à la jeune Sofia Mulanovich. « Un
endroit paradisiaque, une vague parfaite, une finale
contre une de mes meilleures amies… Que puis-je
demander de plus ? » Sofia et Rochelle ne cachent pas
leur joie avant de se jeter à l’eau. Elles partent pour
35 minutes de bonheur, quoi qu’il arrive. Résultat,
elles livrent le plus beau heat de la compétition.
D’emblée, un engagement impressionnant validé
par un 10, la note maximale, pour Sofia. Mais
Rochelle ne se démonte pas et réplique avec un tube
presque parfait noté 9,75. Le suspense tient jusqu’au
terme et c’est Sofia qui l’emporte : 1er 10 de sa
carrière, 1re victoire en championnat du monde et, en
prime, un gros coup de projecteur sur sa nation, le
Pérou… Elle est « sur un nuage ». Quant à Rochelle,
avant tout « fière de Sofia », elle s’installe en tête du
classement provisoire du championnat du monde.
Soirée d’un autre monde
Après ce moment de grâce, l’ambiance électrique ne
peut pas retomber. La cérémonie de clôture est
chargée d’une émotion visiblement sincère. Une
soirée d’un autre monde s’ensuit, généreusement
arrosée de champagne, cocktails et sashimis de
poissons tout juste pêchés. À la console, DJ KK,
Keala Kennelly, pour un mix parfait qui lui vaut
également, a défaut d’avoir conservé son titre fidjien,
de remporter la palme du costume le plus créatif.
Les habitués répètent à tout-va qu’ils n’ont « jamais
vu ça ». Il y a de la magie dans l’air. Les filles
dynamitent le surf. Attention, elles débarquent chez
nous, à Anglet. Venez voir et goûter au sport et à la
fiesta. Le cadre sera moins exotique, mais la chaleur
de la foule compensera ce léger désagrément. ■
FANNY LESTELLE, À TAVARUA ET NAMOTU
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
31
QUIKSILVER
CAROLINE SARRAN
LA FRANÇAISE QUI MONTE
Difficile pour une jeune Française de s’imposer dans
un univers dominé par des Hawaiiennes et des Aus-
traliennes. Le chemin sera certainement long et chao-
tique mais Caroline Sarran, 19 ans, originaire d’Anglet,
est confiante et prête à relever le défi. Surnommée
« Frenchy Fri » par ses pairs, considérée comme stylée
et en forte progression, elle est loin d’être ridicule lors-
qu’elle est confrontée au top niveau. Elle doit encore
faire ses preuves sur le WQS avant de rejoindre l’élite
du WCT (comme est parvenue à le faire sa compatriote
Marie-Pierre Abgrall, en 2003), mais ses deux victoires
consécutives lors des qualifications de l’épreuve de Fidji
et ses performances face aux meilleures mondiales sont
encourageantes. Layne Beachley, qu’elle avait éliminée
l’an dernier à Fidji, dit d’elle que c’est « une très bonne
surfeuse, dotée d’une attitude positive et d’un fort
potentiel ». Elle n’avait que 6 ans quand son père, sur-
feur amateur, l’a poussée dans les vagues. Après une
scolarité « normale » jusqu’au bac, condition sine qua
non posée par ses parents et son sponsor, Roxy (qui
finance ses déplacements), elle a eu le feu vert pour
se consacrer au surf. Forte d’un palmarès irréprochable
acquis depuis son plus jeune âge sur les compétitions
locales, régionales puis nationales, elle parcourt désor-
mais le monde sur le WQS et tâche de s’entraîner au
chaud pendant l’hiver français. « Je me donne quelques
années pour parvenir à intégrer le WCT. Avec du travail
et de la volonté, ça devrait être possible. »
JEU SMS
Quiksilver !
Sea, sex and sun, le programme de votre
été avec le team Quiksilver ! Soyez les premiers
à vous pavaner sur les plages de Rio ou de Palavas-les-flots
avec vos nouveaux maillots !
Quel surfeur représente la marque Quiksilver ?
•Claude Makélélé :
envoyez SURF 1 au 71010
•Arnaud Clément :
envoyez SURF 2 au 71010
•Kelly Slater :
envoyez SURF 3 au 71010
Vous serez immédiatement informé de vos gains !
25 maillots à gagner !
Jeu gratuit sans obligation d’achat organisé par Plurimedia RCS no 420 919 904, 11, rue de Cambrai, 75019 Paris, valable
en France métropolitaine (Corse comprise) du 12/05/04 minuit au 27/05/04 minuit, réservé à toute personne majeure sauf
partenaires ou sociétés organisatrices. Pour participer, envoyer SURF par SMS au 71010 (0,50 € TTC/envoi + prix du SMS).
Les gagnants seront tirés au sort parmi les participants ayant répondu correctement à la question. À gagner : 1 Kelly Pro
Model d’une valeur unitaire commerciale de 60 € TTC (25 lots mis en jeu). Le règlement complet du jeu est déposé chez
Me Montane, huissier de justice, 31 000 Toulouse.
0 0
14 MAI 2004 - N°12
 SURF
32 REPÈRES SURF

GALAXIE
AXIE Le World Competition Tour regroupe les 44 meilleurs garçons et les 17 meilleures
filles sur les 12 plus beaux spots de la planète (seulement 9 spots pour les femmes).
Découverte d’un univers avec ses stars, ses figures et son vocabulaire.

LES SPOTS DU CHAMPIONNAT DU MONDE WCT

Hommes Femmes

11 26 nov.-7 déc.
Sunset Beach,
Oahu, Hawaii
12 8-20 déc. 7 2-10 oct.
Banzai Pipeline, Malibu, 4 23-30 mai
Oahu, Hawaii Californie, USA La Madrague,
Anglet, France
8 24 sept.-3 oct.
Côte Sud-Ouest,
9 4 ou 5 -16 oct. France
7 10-21 sept.
Trestles, Mundaka, 6 1er-8 sept.
Californie, USA Euskadi, 5 5-13 juin Hebara, Chiba,
Espagne Praia Grande, Japon
WAG

Lisbonne, Portugal

8 12-24 nov. 9 8-9 déc.

Alii Beach, Haleiwa, Honolua Bay, 1 2-14 mars
Oahu, Hawaii Maui, Hawaii 6 20-26 sept.(F) Gold Coast,
1 Queensland,
1er-10 nov. (H)
10 Mobile, Florianopolis, Australie
Santa Caterina, Brésil

2 18-24 avril (F) 3 6-18 mai (H) 5 13-23 juillet 2 6-16 avril
26 mai-4 juin (H) 6-16 mai (F) Jeffreys Bay, Bells Beach,
4 Tavarua/Namotu, 3 Teahupoo,Taiarapu, Afrique du Victoria,
Fidji Tahiti Sud Australie

CLASSEMENT FÉMININ (APRÈS 2 ETAPES) 100 DVD à gagner !

Nom Pays Points 9 Trudy Todd AUS 912 Les Dents de la mer vous ont traumatisé ? Vous craignez
1 Rochelle Ballard HAW 1944 9 Samantha Cornish AUS 912 d’être ridicule sur les plages cet été ? Alors installez-vous
tranquillement devant votre télé et surfez par procuration…
2 Jacqueline Silva BRE 1752 11 Keala Kennelly HAW 720
Pour gagner, envoyez GLISS au 71010
3 Sofia Mulanovich PER 1560 11 Heather Clark ZAF 720 Vous serez immédiatement informé de vos gains !
Jeu gratuit sans obligation d’achat organisé par Plurimedia RCS no 420 919 904, 11, rue de Cambrai, 75019 Paris,
4 Chelsea Georgeson AUS 1308 11 Lynette MacKenzie AUS 720 valable en France métropolitaine (Corse comprise) du 12/05/04 minuit au 27/05/04 minuit, réservé à toute personne
majeure sauf partenaires ou sociétés organisatrices. Pour participer, envoyer GLISS par SMS au 71010 (0,50 € TTC/
4 Maria Tita Tavares BRE 1308 11 Melanie Bartels HAW 720 envoi + prix du SMS). Les gagnants seront désignés selon le rang d’envoi de leur message. À gagner : 100 DVD
Quiksilver d’une valeur unitaire commerciale de 25 € TTC. Le règlement complet du jeu est déposé chez
Me Montane, huissier de justice, 31 000 Toulouse.
4 Laurina McGrath AUS 1308 15 Pauline Menczer AUS 540
7 Melanie Redman-Carr AUS 1116 15 Megan Abubo HAW 540 0 0
8 Layne Beachley AUS 1104 17 Prue Jeffries AUS 360
ROXY

14 MAI 2004 - N°12 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 33
Les stars féminines CHELSEA GEORGESON
• Née le 15 octobre 1983 à Sydney, en Australie
• Taille : 1,68 m • Poids : 57 kg • Position : Goofy
LAYNE BEACHLEY Rookie de l’année en 2002, Chelsea Georgeson a continué sur sa lancée
•Née le 24 mai 1972 à Sydney, en Australie en 2003 avec une première victoire sur le circuit WCT en France.
•Taille : 1,65 m • Poids : 57 kg • Position : regular
Layne Beachley est la première surfeuse professionnelle
à remporter 6 titres de championne du monde consécutifs
de 1998 à 2003. Elle compte 26 victoires à son palmarès. MEGAN ABUBO
• Née le 28 janvier 1978 dans le Connecticut, aux États-Unis
• Taille : 1,54 m• Poids : 52 kg • Position : regular
Aucune victoire en 2003, mais Megan Abubo se distingue toujours par
OOD COM

ER
SILV son style agressif sur l’eau et reste l’une des concurrentes à suivre.
QUIK
M.REBEIX/BROTHERH

SILV
ER
LEXIQUE
QUIK
BARRE : zone de vagues Les reef produisent parmi les
à franchir pour aller au large. plus belles vagues au monde.
BREAK : zone où la lèvre SET : lors d’une session de surf,
de la vague tombe. le moment où une série
CHANNEL : zone proche du reef
M

de vagues plus hautes s’apprêtent

D CO
HOO

où la profondeur est telle que à déferler. Un set comprend

HER
ROT

les vagues ne peuvent déferler. au moins 5 vagues, plus hautes

IX/B
EBE

FRONT SIDE/BACK SIDE :

M.R

et puissantes.
M.R

SWELL : désigne la houle.

EBE

Positions du surfeur par rapport

IX/B
ROT

à la vague. Frontside : face au Il est possible de prédire l’arrivée

HER
HOO

mur d’eau, les yeux rivés sur la des vagues sur les côtés grâce
D CO
M

vague. Backside : dos à la vague, à la vitesse de déplacement

ROCHELLE BALLARD en théorie le visage face à la du swell.
• Née le 13 février 1971 à Montebello, en Californie SOFIA MULANOVICH plage. La position backside REGULAR : position du pied
• Taille : 1,53 m • Poids : 48 kg • Position : regular • Née le 24 juin 1984 à Lima, au Pérou est plus technique. gauche en avant sur la planche.
Une année 2003 difficile pour Rochelle Ballard où sa seule • Taille : 1,60 m • Poids : 52 kg • Position : regular GOOFY : position du pied droit REVERSE : demi-tour avec
performance reste une place de finaliste à Teahupoo, à Hawaii, Jeune surfeuse, Sofia Mulanovich est toujours à la recherche de sa en avant sur la planche. la planche.
la Mecque des surfeurs. Elle reste néanmoins un guide pour première victoire sur le WCT. Après deux 3es places la saison dernière, LEASH : corde qui relie la TAIL SLIDE : glisser avec
de nombreuses femmes surfeuses à travers le monde la Péruvienne pourrait connaître ce bonheur cette année. cheville du surfeur à sa planche. l’arrière de la planche sur
LINEUP : zone où le surfeur la lèvre de la vague.
attend la vague pour se lancer TAKE-OFF : moment où le
REEF : zone de surf au fond surfeur se lève sur sa planche

Arrêt sur images : 3 figures de style rocheux ou corallien. Elle désigne

le récif où déferlent les vagues.
pour glisser sur la vague.
WIPE OUT : chute involontaire.

PROGRAMME DU ROXY JAM

LA COMPÉTITION Session (démonstration

Samedi 22 mai de longboard et de pirogue)
18 h : Cérémonie d’ouverture Mercredi 26 mai
sur la plage de la Madrague, 10 h : Roxy Learn to Surf Now
FLOATER : figure aérienne qui consiste à glisser sur la crête de la vague à Anglet, avec DJ Chloé (initiation pour les enfants)
Du lundi 24 au samedi 29 mai 17h : Goûter sur la plage
À partir de 8 h : Roxy Pro Jeudi 27 mai
Samedi 29 mai 11 h 30 : Longboard Classic
20 h 30 : Cérémonie de clôture Samedi 29 mai
10 h : Roxy Learn to Surf
LES ANIMATIONS Now (pour les grands)
Samedi 22 mai
9 h : Teenie Wahine Contest LA FÊTE
(compétition pour jeunes Dimanche 23 mai
filles âgées de 8 à 16 ans) 17 h : DJ Chloé
OFF THE LIP : virage radical effectué sur la lèvre de la vague 11 h 30 : « Keep a Breast ». Lundi 24 mai
Les volontaires pourront 17 h : Concert (Arson band)
prêter leur buste pour réaliser Soirée au Mojito
des moulages en plâtre Mardi 25 mai
vendus aux enchères, 19 h : Défilé Roxy (sur invitation)
vendredi 28 mai, pour la lutte Mercredi 26 mai
contre le cancer du sein 18 h : Concert (groupe Frica)
Lundi 24 mai Jeudi 27 mai
PHOTOS SYLVAIN CAZENAVE

12 h (et chaque jour) : 18 h 30 : Roxy Beach Party

« White Out » (sur de vastes toiles et concert (Marloes Van Elswijk)
vierges, place à la création libre) Vendredi 28 mai
TUBE : manœuvre qui consiste à se laisser recouvrir par la vague 16 h (et chaque jour) : Expression 21 h : DJ Hatty Lovehearts

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 14 MAI 2004 - N°12

 34 AVENTURE TREKKING
Pour les Kadazans de Bornéo,
le mont Kinabalu est la demeure
des esprits des morts
ASCENSION DU KINABALU
LA MONTAGNE M
KONRAD WOTHE/MINDEN PICTURES/J.H. EDITORIAL
Situé au nord de l’île de Bornéo, le mont Kinabalu est le lieu de tous les mythes.
Pour qui recherche des sensations fortes, son ascension est comme
un parcours initiatique. Éprouvant mais fascinant.
➔
À quelques degrés de latitude
de l’équateur, il fait froid.
Une cinquantaine de voyageurs
attendant de se voir attribuer un guide,
obligatoire, devant le siège du parc national
du mont Kinabalu, sur l’île de Bornéo. Hier
encore, c’était la chaleur étouffante de la
capitale de l’État du Sabah. Aujourd’hui,
à 1 900 m d’altitude, on grelotte dans la
fraîcheur du petit matin. Dans le ciel nuageux,
de furtives éclaircies laissent entrevoir
la silhouette grise de la montagne magique.
Notre guide, Ebin, est un Kadazan, de la tribu
considérant le mont Kinabalu comme une
montagne sacrée, la demeure des esprits
14 MAI 2004 - N°12 PDF généré avec les logiciels Sowedoo
des morts. Chaque année, un poulet leur est
sacrifié, pour les consoler du viol de leur
sanctuaire. Les premières heures
de l’ascension sont aisées : la végétation
luxuriante de la jungle des forêts d’altitude
est un paradis pour botaniste. Derrière ces
buissons se cache peut-être la mystérieuse
rafflésie, plante qui produit les plus grosses
fleurs connues, réputée pousser sur ces
pentes. Des marches taillées dans le sentier
donnent aux randonneurs l’illusion de la facilité
mais le plus difficile est à venir. Bientôt, la forêt
cède la place à des plantes plus rabougries et
un vent froid préfigure l’altitude. Ebin se glisse
sur un chemin de traverse et s’arrête devant
une plante extraordinaire : un népenthès,
plante carnivore dont les feuilles en vrilles
se terminent par une urne à couvercle
dans laquelle tombent les insectes.
Atmosphère mystérieuse
C’est aussi pour cela qu’un guide est
obligatoire. Ces plantes font l’objet d’un trafic...
florissant. À 2 134 m, des arbres
aux branches tordues et chevelues de lichens
émergent de la brume. L’atmosphère devient
mystérieuse. On s’attend presque à voir surgir
quelque esprit malfaisant. Plus haut, le sentier
se poursuit en boucles escarpées, ornées
de rhododendrons et de bambous.
À 2 600 m, on croise des grimpeurs qui
redescendent et,… nous encouragent. Il reste
environ 800 m de dénivelé. Le sentier vire
à l’ocre vif, la végétation est tantôt baignée de
brouillard, tantôt noyée de soleil. On aperçoit le
plateau sommital et les pics gris acier de la
montagne, au hasard des trouées de nuages.
 35
Le granit nu
boboboobobEl
et gris constitue
dolummy nit utle
plateau du sommet.
er suscil ercing

FRANS LANTING/MINDEN PICTURES/J.H. EDITORIAL

PROVINCE DU SABAH BORNÉO
BZgYZ8]^cZ
b‚g^Y^dcVaZ
Kudat

Gunung Kinabalu MALAISIE

)&,*b
Parc national
Kinabalu Mer de
KOTA KINABALU
Penampang Sandakan Sulu
HVcXijV^gZ
YdgVc\"djiVch
HZe^ad`
Parc national
Labuan Crocker Range

Tenom
Parc de la vallée de Danum

BRUNEI Penampang

Mer de
EVgXcVi^dcVa
<jcjc\Bjaj 7DGC:D>cYdc‚h^Z Célèbes

WAG
INFOS PRATIQUES

MAGIQUE
La fatigue se fait sentir. Après cinq heures
d’ascension, vers 3 200 m, le toit du refuge
de Laban Rata se dessine enfin. Les jambes
semblent avoir pris dix kilos. Chaque pas exige
un effort, le souffle est court. La montagne
sacrée ne se laisse pas si facilement profaner.
Comme dans un rêve, le soleil se lève
À 3 760 m, après plus de 1 800 m d’ascension
accomplis en quelques heures, impossible de
dormir malgré le relatif confort du refuge.
L’altitude affole le rythme cardiaque. Il est
2 h 30 du matin quand la troupe s’éveille.
Dehors, il fait nuit, le froid est glacial, mais
le ciel étoilé est somptueux. Lentement,
la colonne des marcheurs se met en route.
Les lumières des lampes frontales éclairent
un sentier à peine tracé. La végétation se
agrippées aux cordes. Concentrés dans l’effort,
nous montons pour atteindre la roche nue
et grise qui constitue le plateau du sommet.
Après plus de trois heures d’efforts, nous
attendons, pelotonnés les uns contre les
autres, au sommet de Low’s Peak, du nom
du jeune Anglais qui fut le premier Européen
à braver le Kinabalu. Altitude : 4 175 m. Comme
dans un rêve, le soleil se lève lentement,
illuminant les parois de couleur rose puis il
projette l’ombre de la montagne sur la barrière
des nuages, très bas au-dessous de nous.
Quelle impression que celle de dominer l’Asie,
bien loin de l’agitation des hommes.
La descente mettra les genoux à rude épreuve.
Heureusement, les sources chaudes de Poring
sont idéalement situées, non loin du parc
de Kinabalu. Un lieu parfait pour se reposer
Qui peut le faire ?
L’ascension est sportive, il
faut être en bonne condition
physique. Hébergement dans le
parc, simple mais confortable.
Accueil sympathique et
possibilité de laisser des sacs au
siège du parc avant l’ascension.
Quand y aller ?
Éviter les moussons, d’octobre
à mars, mais pluies possibles
toute l’année. Températures
rarement en dessous de 20°C la
nuit et plus de 30°C la journée.
Au sommet du Kinabalu, il fait
entre 0 et 10°C.
Ici la végétation est
gigantesque, c’est le
paradis des botanistes...
Faire son sac
Au sommet, il peut faire très
froid : prévoir polaire et coupe-
vent. Bonnes chaussures de
randonnée ou de sport
indispensables pour
l’ascension. Pour le reste
du voyage, vêtements
confortables et adaptés à un
climat équatorial chaud et
souvent humide. Prévoir lampe
frontale, petite pharmacie,
pastilles de désinfection de
l’eau. Un traitement préventif
contre le paludisme si l’on
passe du temps dans la jungle
est recommandé.
Comment y aller ?
Air France dessert Kota
Kinabalu depuis Paris : compter
une vingtaine d’heures de vol
avec escales. Voir aussi sur
kelkoo.fr rubrique voyages, vols
à partir de 700 €.
Les voyages individuels sont
faciles en Malaisie, avec bus
depuis Kota Kinabalu pour le
parc du mont Kinabalu. Partout,
hébergement bon marché. Pas
besoin de visa, mais passeport
valable au moins six mois.
Renseignements : Office
du tourisme de Malaisie,
tél. : 01 42 97 41 71
GERRY ELLIS/MINDEN PICTURES/J.H. EDITORIAL

réduit à quelques arbustes chétifs et à des de longues heures. Même si l’esprit est
mousses têtues qui s’accrochent aux rochers. toujours un peu là-haut, sur la montagne
Nous attaquons une paroi battue par le vent, sacrée des Kadazans, la montagne magique. ■
respiration saccadée et mains gelées, VANESSA MICKY SCHOELZKE

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 14 MAI 2004 - N°12

 36 OUTDOOR KAYAK DE MER

DÉCOUVREZ LA MER EN KAYAK

L’ ART
DE L’ ESQUIF
JOEL W. ROGERS/CORBIS

14 MAI 2004 - N°12 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


Le kayak de mer s’inspire
de l’embarcation utilisée
par les Inuits pour pêcher
Bivouaquer, prolongement naturel
d’une journée de kayak.
Surfer sur les rouleaux, explorer la côte, naviguer
au large, tout ça est possible avec un fabuleux engin :
le kayak de mer. Embarquez et roulez… avec une pelle.
➔
La scène se déroule dans les calanques
marseillaises ou, tout aussi bien, sur la
côte bretonne… Les kayaks sont mis
à l’eau, à l’abri d’une crique. La pointe franchie, la
mer qui semblait calme se fait impressionnante.
Au-dessus des têtes, une vague va déferler dans
une seconde. Où sont les autres kayaks ? Au creux
de la vague ! Un coup de pagaie ferme propulse le
bateau droit dessus. L’étrave effilée se glisse dans
l’écume puis découpe l’eau verte tandis que la
vague s’effondre derrière le kayak. À la crête, les
autres apparaissent, fuseaux orange ou jaunes
taillant leur route, tout en souplesse. Pour qui se
trouve assis au fond d’un kayak de mer, les yeux
à 60 cm au-dessus de la surface de l’eau,
un innocent clapot se transforme en houle
gigantesque. Mais, le kayak est si à l’aise, même
dans une mer formée, qu’on acquiert très vite une
grande confiance. Le secret est simple : tant qu’on
a de la vitesse, pas de risque de chavirer. Comme
à vélo. Mais si on doit comparer le kayak de mer
à une autre pratique de randonnée sportive,
c’est plutôt le ski nordique. L’engin est un
prolongement de vous-même. L’effort de
propulsion né de la pagaie se transmet au kayak
par tout le corps : du bras au dos puis aux jambes.
À chaque coup dans l’eau, on prend appui sur le
cale-pied et on sent la coque filer sur l’eau
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
37
RON WATTS/CORBIS
comme un ski de fond sur la neige. Le kayak
permet de ressentir la mer comme rien d’autre.
La planche à voile ? Elle va trop vite et la position
debout donne un champ de vision plus vaste.
Le dériveur et le catamaran de sport ? On est plus
bas sur l’eau, mais ce sont de vrais bateaux,
le contact physique avec l’élément est moindre.
Un bateau passe-partout
De plus, grâce à la pagaie double, il est possible
d’avancer, de reculer et même de naviguer en
travers. Mieux, un kayak flotte dans 20 cm d’eau
à peine. Il peut s’aventurer au milieu de tous
les rochers et permet d’explorer la moindre
crique, de remonter tous les estuaires. C’est
pourquoi les marins confirmés sont toujours
stupéfaits : «Je croyais avoir tout vu de la côte,
constatent-ils, mais avec cette embarcation,
je découvre tous les jours des coins où jamais
je n’aurais pensé m’aventurer. » Pas de doute,
la Bretagne et la Corse des kayakistes sont plus
grandes et plus belles encore que celles des
plaisanciers ! Faire du kayak de mer est-il pour
autant à la portée de tous ? À voir un spécialiste
esquimauter (redresser son bateau chaviré en lui
faisant faire un tour complet), on imagine que
l’apprentissage est délicat. En réalité, une demi-
journée d’initiation suffit pour acquérir les gestes ➔
14 MAI 2004 - N°12
 38 OUTDOOR KAYAK DE MER
Pas de doute, la Corse des
kayakistes est encore plus belle
CIROTTEAU-LAMOLEZ/VANDYSTADT
que celle des plaisanciers !
➔ de propulsion et d’équilibre. Après deux ou trois
séances, on peut participer à une petite
randonnée, en groupe. Car tout l’esprit de ce
mode de navigation est là : on est toujours
plusieurs, si l’un chavire, les autres lui portent
assistance. C’est même l’une des premières
choses qu’on apprend ! Se mettre à deux ou trois
kayaks bord à bord, pagaies en travers des ponts,
afin de former un radeau inchavirable à partir
duquel on réconfortera un pagayeur fatigué,
on redressera un kayak chaviré… ou on portera
assistance à un plaisancier ou un baigneur
en difficulté. Comme en montagne où l’on grimpe
en cordée, en kayak, on navigue au moins à deux.
Par rapport aux modèles de rivière, le kayak
de mer se caractérise par sa longueur et ses
lignes élancées. Il est le descendant direct de
l’embarcation utilisée, depuis des millénaires, par
les Inuits de l’Arctique pour se déplacer et chasser.
À la vitesse de 8 km/h
Fabriqué en matière plastique, il est doté
de volumes de flottabilité qui le rendent
insubmersibles et de caissons étanches
où l’on range l’équipement et les vivres
nécessaires à une randonnée. Tente, sac
de couchage, vêtements de rechange, réchaud,
matériel de cuisine, eau douce, vivres (et sans
se priver !). C’est fou ce qu’on peut y charger :
à peu près deux fois le contenu d’un très gros sac
de montagne. C’est un prodigieux instrument
pour la randonnée puisqu’il permet d’emporter
de quoi vivre en autonomie pendant plusieurs
jours. De plus, un bon kayak chargé n’est pas plus
fatigant à mener que s’il était vide, dans la
14 MAI 2004 - N°12
INFOS
PRATIQUES
Où pratiquer ?
En France, les baies et plans d’eaux abrités du littoral sont
des sites privilégiés : baie de Somme, bassin d’Arcachon,
golfe du Morbihan, étangs marins du Languedoc-
Roussillon, et toutes les côtes de la Bretagne, de la Corse,
et de la Côte d’Azur (notamment les Calanques).
À l’étranger, parmi les destinations appréciées
des kayakistes confirmés : Écosse, Labrador (Canada),
Patagonie (Chili). Les îles Grecques, la Croatie et le nord
de la Costa Brava offrent des possibilités grandioses dans
des conditions plus faciles.
Comment ?
Clubs de vacances et plagistes… proposent de plus
en plus de possibilités d’initiation. Les T.O. spécialisés
dans les voyages d’aventure ont en catalogue
des stages et raids en kayak de mer (UCPA, Auberges
de jeunesse, Le Vieux Campeur, Club Aventure, GNGL…)
À quel prix ?
Le Vieux Campeur Voyages propose des week-ends
d’initiation en Bretagne à 200 € et des raids d’une
semaine autour de Roscoff à 484 € (prise en charge
à St-Brieuc), mais aussi les îles Ioniennes (Grèce) en
15 jours, à 1 350 € de Paris à Paris. Avec l’UCPA, vous
allez pagayer en Corse, en une semaine à partir de 425 €.
Comment s’équiper
Tenue de bain et une bonne protection contre le soleil
pour une sortie de l’après-midi. Une randonnée de deux
jours et plus : habillement de mer et celui du bivouac.
En mer, les sous-vêtements isothermes sont adaptés
contre le froid humide mais aussi contre le
rayonnement solaire. Pour le bivouac, proscrire
le coton qui reste toujours humide, la fourrure polaire
légère est idéale.
mesure où son poids lui donne une inertie du bassin d’Arcachon ou du golfe du Morbihan.
appréciable pour passer les vagues. En une journée, on fait le tour des îles de Groix, Yeu
Par ailleurs, c’est une embarcation assez rapide : ou Porquerolles ! Le kayak de mer autorise même
on peut tenir sans problème une moyenne des miracles comme celui de découvrir, à deux
de 7-8 km/h pendant quatre à six heures, pas d’une station balnéaire surpeuplée, une crique
à condition de pouvoir au moins débarquer pour sans accès depuis la terre. On accostera au terme
une grande pause, à la mi-journée. Dès lors, d’une journée de navigation, pour y planter la tente
en une quinzaine de jours, on peut concevoir igloo et ramasser sur la plage assez de bois
de faire le tour de la Corse ou de rallier la rade d’épave pour un barbecue. Comme un naufragé
de Brest depuis le Mont-Saint-Michel. En un au bout du bout du monde. ■
week-end, on s’offrira une exploration complète DOMINIQUE LE BRUN
LES TROIS TYPES DE KAYAK DE MER
Le « classique esquimau » est le véritable kayak Quelques modèles répondant à un certain nombre de
de mer, c’est-à-dire rapide et capable d’emporter critères de sécurité entrent dans la 6e catégorie de
dans ses caissons un équipement de randonnée navigation, qui leur permet d’aller jusqu’à 2 milles
pour plusieurs jours. marins (3 704 m) d’un abri. Les sites Internet des
principaux constructeurs français (www.plasmor.fr
Le kayak pliable se compose d’une armature de bois et www.polyform.fr) apportent une information
démontable que recouvre une «peau» imperméable. très complète sur la question.
Plié, il tient dans un grand sac. Destiné à être
transporté en avion pour des expéditions lointaines, il À noter : le kayak de mer est l’un des secteurs
présente l’inconvénient d’être lent et fatigant à mener. de la Fédération françaises de canoë-kayak, qui compte
aussi le wave-ski, la pirogue et le merathon parmi
Le kayak de mer ouvert, en location sur de ses activités maritimes. Le merathon est une course
nombreuses plages, est un instrument amusant en mer se disputant sur 10 milles (18,52 km).
pour une balade de l’après-midi ou pour jouer dans les Les concurrents franchissent des marques de parcours
vagues (mais ce n’est pas pour autant un kayak surf). peu visibles. Cela oblige à pratiquer l’orientation
Il est insuffisant pour une vraie randonnée. et à mettre en œuvre une stratégie en fonction des
Tous sont soumis à la réglementation maritime : courants de marée, du vent… C’est donc l’équivalent
ils sont autorisés à naviguer jusqu’à 300 m du rivage. des régates à la voile.
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
 A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:6J<G6IJ>I
HedgiZhiZca^\cZ

lll#[gZZhedgi#[g

EVgaZo"Zc|kdhVb^h
8¼Zhibd^chX]ZgfjZeVhX]Zg

PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 40 STAR EN FORME

“J’ai été frappée par l’impact

que pouvait avoir le fait
de montrer mon corps”
DOUGLAS KEEVE/CORBIS

L’ANGE BLOND DE QUEN

UMA THUR
14 MAI 2004 - N°12 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

Elle est attendue le dimanche 16 mai sur les marches du Palais
des Festivals, à Cannes, pour présenter hors compétition
le 2e volet de Kill Bill, de Quentin Tarantino, président du jury.
Pour ce film, Uma Thurman était prête à tout.
➔
« Quand j’étais jeune, je détestais l’exercice
physique. Maintenant, j’y prends du plaisir.
Sur le film, je me suis entraînée si dur que
j’ai appris à aimer ça. » Pour Kill Bill, projet né d’une
discussion avec le réalisateur Quentin Tarantino
sur le tournage de Pulp Fiction, en 1994,
Uma Thurman s’est investie comme rarement.
Sous la férule de Maître Yuen Wo Ping, elle a
repoussé ses limites. « C’était un grand défi
physique, comme je n’en avais jamais vécu. »
Sous la direction de son Pygmalion (« C’est mon
actrice », clame Tarantino), elle s’est abandonnée.
« Au terme de mon entraînement, j’avais le sentiment
d’avoir acquis certaines aptitudes au combat. Durant
la dernière semaine, j’ai travaillé des centaines
de mouvements et de combinaisons. Mais Quentin
a zappé tout, m’obligeant à assimiler “à chaud”
5, 10, 15 points précis par plan, tandis que l’équipe
attendait patiemment que je sois prête ! »
L’exigence de Tarantino s’est parfois heurtée
à la fierté de Thurman.
Mais le diptyque cinématographique ne pouvait
exister que dans l’osmose du duo. « Elle est
Marlène Dietrich, je suis Josef Von Sternberg »,
s’enflamme Tarantino, osant la comparaison avec
les amants de L’Ange bleu. Le président du jury du
Festival de Cannes 2004 n’a en tout cas pas hésité
à retarder le tournage d’un an lorsque Uma est
tombée enceinte, en 2001. L’attention valait le
dévouement. Stretching le matin, suivi d’exercices
d’arts martiaux et de répétitions chorégraphiques,
musculation l’après-midi, le programme n’avait
rien à envier à celui de sportifs de haut niveau.
Au final, pour Uma, l’essentiel était ailleurs :
« J’ai soudain réalisé que ce que Wo Ping m’avait
inculqué de plus précieux était d’apprendre…
à apprendre. »
« Je me vois énorme »
Tout serait pour le mieux dans le meilleur
des mondes si la réalité n’avait pas en quelque
sorte dépassé la fiction. Dans Kill Bill, Uma
Thurman interprète La Mariée, tueuse à gages
TIN TARANTINO
repentie lorsqu’elle apprend sa future maternité
mais rattrapée par ses collègues de bourreau.
MAN
Toutes proportions gardées, la séparation d’avec
Ethan Hawke, père de ses deux enfants, après
sept ans de bonheur, rend aujourd’hui la star aussi
inconsolable que son personnage.
Pour cette sublime jeune femme de 1,82 m,
la vie n’a d’ailleurs pas toujours été un long fleuve
tranquille. Née le 29 avril 1970 à Boston, Uma
est la fille de Nena, ex-mannequin suédois devenu
psychothérapeute, et de Robert, professeur
d’études bouddhistes et de littérature comparée
à l’université de Columbia, premier Américain
fait moine bouddhiste, intime du Dalaï-Lama
et de Richard Gere. Élevée dans un milieu
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
41
anticonformiste, elle ne rêvait que de normalité,
préférant se faire appeler Kelly ou Linda plutôt
qu’Uma, déesse hindoue épouse de Shiva et mère
de Ganesh (ses frères se prénomment Ganden,
Dechen et Mipam...). Plus tard, elle fit tout pour
effacer l’impression laissée par son premier grand
rôle, Vénus dans Les Aventures du Baron
de Munchausen, de Terry Gilliam. « J’ai été frappée
par l’impact que pouvait avoir le fait de montrer mon
corps. » Beaucoup trop pour celle dont chacun
s’accorde à vanter l’intelligence mais qui
entretient des rapports compliqués avec son
image. « Depuis mes grossesses, j’ai un désordre de
la perception de mon corps. Je me vois énorme. »
Un esprit torturé qui aspire en vérité à
l’apaisement. « J’aimerais tellement qu’on me
considère comme quelqu’un de superficiel. »
Renouer avec deux de ses passions, l’équitation
et le snowboard, qu’elle a délaissés depuis
la naissance de ses enfants, Maya et Roan,
devrait lui apporter un peu de douceur dans
ce monde de brutes. ■
STÉPHANE MÉJANÈS
LA MARIÉE VOIT
TOUT EN NOIR
Dans Kill Bill
Volume 1 (sortie
en double DVD
le 26 mai, TF1
Vidéo, 24,98 Ð),
La Mariée (Uma
Thurman),
connue sous
le nom de
guerre de Black
MIRAMAX
Mamba, membre
du Détachement international des vipères
assassines, se débarrasse de deux de ses
anciennes partenaires. Dans le Volume 2,
le titre de la série prend tout son sens :
elle doit tuer Bill (David Carradine), grand
ordonnateur de cette pompe funèbre. En
chemin, il lui faut passer sur le corps de
Budd (Michael Madsen), frère cadet de Bill et
membre déchu des Vipères, mais aussi d’Elle
Driver (Daryl Hannah), ancienne d’Interpol
séduite par Bill. Si l’action prédominait dans
le premier opus, le second explore davantage
la psychologie des personnages. Pour
autant, selon David Carradine, « le volume 2
contient plus d’éléments “tarantinesques” :
des personnages sérieusement barrés, des
surprises et des touches comiques. »
14 MAI 2004 - N°12
 42 GLAMOUR

“Pour payer mon loyer,

je me suis mis à faire
quelques photos de mode”
ANTOINE VERGLAS/OUTLINE

14 MAI 2004 - N°12 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


LOKELANI
MCMICHAEL
“LA FEMME DE FER”
Athlète de charme, Lokelani McMichael est aussi
PALMARÈS
Née le 11 mai 1977 une sportive de l’extrême. Il lui faut au minimum 225 km
à Hawaii
Son vrai prénom : d’efforts pour se sentir bien. Enfin !
Lokelanikuu Leimakamae
➔
(« divinement rose, ma
précieuse fleur ») 3,8-180-42. Ça ne vous dit rien ? Ce sont
Taille : 1,75 m pourtant les (folles) mensurations
Yeux : marrons de Lokelani McMichael. Loke est l’une
Situation de famille : des pin-up les plus affichées par les garçons
célibataire américains sur le papier peint de leur chambre
Passions : art, musique, à coucher ou sur l’écran de veille de leurs
lecture, voyage, surf, soccer ordinateurs. Loke est une bombe, certes, mais
(football) c’est aussi un avion. Cette bête de course est une
Plus beau souvenir : passionnée. Une passionnelle, même. Très
en 1995, elle termine physique, elle mesure son plaisir à la durée de
l’Ironman en 15 h 21’ 01’’, l’effort : plus c’est long, plus c’est bon… Mais c’est
et entre dans le Guiness Book aussi une cérébrale, qui ne dédaigne pas être
des records marquée dans sa chair. Indiscutablement, elle
Fidélité : très fidèle, aime souffrir. À condition que l’apothéose finale
elle a participé huit fois soit à la hauteur de ses espérances. Vous l’avez
à l’Ironman d’Hawaii compris, Lokelani est triathlète. Une triathlète
Projets : faire du kayak infernale, spécialiste des épreuves longues
de mer, de l’alpinisme distances : 3,8 km de natation, enchaînés
et du parapente. avec 180 km de vélo suivis par un… marathon
(42,195 km) ! Les Américains ont baptisé cette
épreuve, née à Hawaii, Ironman (« Homme de
fer »). Tout un programme pour une fille qui est
aussi mannequin couture. Et un défi totalement
fou. Mais Loke est une crazy woman. Depuis 1995,
elle détient le record de la plus jeune athlète ayant
bouclé le parcours hawaïïen. Elle avait 18 ans.
La sirène et le requin…
À dire vrai, Loke baigne dans l’Ironman depuis
toujours : sa maison est l’une des marques
du parcours. Née à Hawaii (sa mère appartient
à l’ethnie hapa, alors que son père descend
d’immigrés irlando-anglo-français), elle mord
à l’Ironman à l’age de 17 ans. Et ne s’y cassera pas
les dents. Lors de l’édition 1994, assise à
califourchon sur sa planche de surf, elle
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
43
plus de mal avec le marathon, et son tracé qui
passe sur la lave volcanique, à peine refroidie.
Qu’importe. L’année suivante, elle gagne donc son
pari. Elle aurait pu s’arrêter là, mission accomplie.
Elle récidivera sept fois. « Pour payer mon loyer, je
me suis mis à faire quelques photos de mode », dit-
elle sobrement. « Je ne croyais pas y faire carrière,
accompagne l’épreuve de natation. Un nageur car mes muscles me paraissaient trop gros ».
l’intrigue, peut-être parce qu’il a la peau… fripée. Le succès est, là aussi, rapide. Elle pose pour Elle,
En fait, le triathlète est agé de 78 ans. Loke Glamour, FHM. La chaîne de télé ESPN la
l’encourage toute la journée et l’accueillera même sélectionne parmi les 10 athlètes les plus sexy
sur la ligne d’arrivée, peu avant minuit. Elle et Nike en fait son égérie pour ses campagnes
explique aujourd’hui : « À cet instant, je me suis dit, de pub. Pas de quoi troubler la princesse des îles.
s’il l’a fait, alors moi aussi je peux le faire. » À 27 ans, elle affirme : « Le triathlon est un style de
Née les pieds dans l’eau, la sirène de Kona (son vie ; c’est ma vie ; tant que je pourrais, je continuerais. »
village) n’éprouve aucune difficulté à nager la « Et puis je m’entraîne 25 heures par semaine,
distance. Son entraînement est seulement troublé cela laisse peu de temps pour la vie de mannequin ».
par un face à face musclé avec un requin tigre ou Loke est déterminée, mais n’allez pas croire
une rencontre urticante avec un banc de méduses. qu’elle est butée. Elle dit d’elle-même : « Je suis
Fille du vent, elle se donne des ailes avec son vélo structurée, mais je ne suis pas monomaniaque, ni
de course. Un jour où elle plane un peu trop dans trop carré ». Roulée comme elle est, il n’y a pas
une descente, elle termine sur le capot d’un pick- de risque qu’on la prenne pour un carré. ■
up (« Heureusement, j’avais mon casque »). Elle a BRUNO CLÉMENT
IRONMAN, À VOS MARQUES …
Inventé à Hawaii en 1975 par cinq anciens marines, l’Ironman
est la forme la plus extrême du triathlon, avec ses 3,8 km
de natation, ses 180 km de vélo et ses 42,195 km (un
marathon !) pour conclure la journée. Les hommes mettent
moins de 9h pour boucler le parcours, rendu encore plus
difficile par la chaleur, le taux d’humidité et les vents forts.
L’épreuve, souvent considérée comme une folie, n’est pas
irréalisable pour des athlètes s’entrainant régulièrement.
Elle est en revanche fortement déconseillée aux amateurs.
Tous les médecins et les entraîneurs s’accordent sur le fait
JONATHAN WOOD/GETTY/AFP
qu’il est déraisonnable de le disputer à 18 ans. Mais Loke
est une force de la nature. Aux J.O. , le triathlon est disputé
sur un format compact : natation, 1 500 m ; vélo, 40 km
et course à pied, 10 km. C’est déjà pas mal.
14 MAI 2004 - N°12
)) BwBDHEDGI


’6<:C969JHEDGI
&."'(B6>
8N8A>HB: ?DJ;HL?;M
Jekh
ZkBWd]k[ZeY#Hekii_bbed @79GK;IL;D:HEKN"
 Dg\Vc^h‚ZeVg6bVjgnHedgi 9>G:8I:JG9:HHEDGIH
Dg\Vc^hVi^dc6#H#D! 9:G69>D;G6C8:
aVegZb^ƒgZ‚Y^i^dcYjIdjg
YjAVc\jZYdX"Gdjhh^aadc
gZbeaVXZYVchaZXVaZcYg^Zg
XnXa^hiZ^ciZgcVi^dcVaaZ<gVcY
Eg^mYjB^Y^A^WgZ#AZeZadidc
hɂaVcXZgVYZBVjgn
Eng‚c‚Zh"Dg^ZciVaZh
edjgjce‚g^eaZYZ*‚iVeZh
|igVkZghaZh*Y‚eVgiZbZcih

G69>D;G6C8:
YZaVg‚\^dc#HƒiZVXXjZ^aaZgV
aÉVgg^k‚Z[^cVaZVegƒh.('`b
YZXdjghZ#
»G:8DBB:CI:G
B>I8=:AAA6NIDC$C:LHEDGI$8DG7>H

;diWle_hfbki/lll#aZidjg#[g
EDJGB>8@:N(9¼
''"'(B6> EdjgXdbbZciZgZckd^md[[aZhZmead^ih
(&C7? GDAA:G YZ?d]ccnGZefj^Y‚[^aZciYVchaZXa^e
H[dd[iikhHekb[jj[i Y‚Y^‚Vji^igZ!B^X`Zn(9VcVijgZaaZbZci

A:H=6GA:B<AD7:"IGDII:GH 6kZXaVeVgi^X^eVi^dcYZheajh
\gVcYhiZVbh^ciZgcVi^dcVjm
[V^iVeeZa|jcVjigZ[dcYjYZ[ddiZiYZh
KZgih!?VXfjZhKZcYgdjm#
H]dlYZkVciAZhbV\^X^ZchVb‚g^XV^chYjWVh`ZiedhZciaZjghkVa^hZhVjEZi^i ZiaVeg‚hZcXZYÉjceaViZVj 7l[p#lekiƒjƒikhfh_iZʅjh[YedjWYjƒ
N EVaV^hYZhhedgihYZIdjadjhZ!YVchaZXVYgZYZaZjgidjgc‚Z[gVcV^hZ#JcZ_djgc‚Z ZmXZei^dccZaYÉVi]aƒiZhZc fWhb[]hekf[C_Ya[o):[jYecc[djiÊ[ij
ZmXZei^dccZaaZVkZXYZjmh‚VcXZhVjegd\gVbbZVXXdbeV\c‚ZhYZ\V\hZigni]b‚ZheVg egdkZcVcXZYÉ6b‚g^fjZ fWiiƒ[lejh[h[dYedjh[5
jcZbjh^fjZZcigVˆcVciZ![V^hVcijcZcdjkZaaZ[d^haVeVgiWZaaZVjmegdjZhhZhiZX]c^fjZhZc YjHjY!YZhwiVih"Jc^h N?ÉV^Z[[ZXi^kZbZci‚i‚hjgeg^h#
idjh\ZcgZh#:cVaa^VcieZg[dgbVcXZ!heZXiVXaZZi[VciV^h^Z!aZh=VgaZb<adWZ"IgdiiZgh![dgb‚h ZiYÉ:jgdeZ!GZccZhhZgV ?ZXdccV^hhV^haZ\gdjeZYZcdbbV^h
|8]^XV\dZc&.'+!Xdci^cjZciYZ[V^gZhZchVi^dchjgaZheVgfjZih#Jc‚k‚cZbZcijc^fjZ|cZ aVXVe^iVaZYjgdaaZgaZiZbeh _ÉV^hjgidjiYZbVcY‚XdchZ^a|bZh
eVhbVcfjZg#;diWle_hfbki0]iie/$$]VgaZb\adWZigdiiZgh#Xdb$ YÉjclZZ`"ZcY# Zc[Vcihfj^bÉdcik^kZbZciZcXdjgV\‚
;diWle_hfbki0 |eVgi^X^eZgbdYZhiZbZci|aVX]Vchdc
lll#gZccZhhjggdjaZiiZh#Xdb hjg?d]ccnGZe#?ÉV^igdjk‚aÉ^Y‚Zdg^\^cVaZ
&*B6> &+B6> XZaj^YÉwg^XBVgg^hhjgIl^ch# ZiZceajhXZaVbÉVgVeeZa‚YZhbdbZcih
7DM: 86G>I6I>; ;diWle_hfbki0lll# ''"'(B6> bZgkZ^aaZjmYZbVXVgg^ƒgZYZ
;G6C86>H: 9ekh_h;di[cXb[ hZbV^cZYZedgfjZgdaaZh#Xdb =>E=DE XdbbZciViZjg#?ÉV^aÉ^begZhh^dcfjZXZ
<_dWb[iZk9^Wcf_eddWj =VcY^XVe>ciZgcVi^dcVa 8Wjjb[E\J^[O[Wh \gdjeZ!ZicdiVbbZcihdcX]VciZjg!
Z[<hWdY[;b_j[ dg\Vc^hZaV+Z‚Y^i^dc '%"'(B6> BdcieZaa^ZgVXXjZ^aaZaV hdciYZh\ZchcdgbVjmZiW^ZcYVchaZjgh
IdjiZhaZhXVi‚\dg^Zh YZ8djg^g:chZbWaZ! HEDGIH9: bVc^[ZhiVi^dcYZg‚[‚gZcXZ i„iZh#>ahdciWZVjXdjeYZhjXXƒh
YZed^Yh!VkZXjcfjdiV bVc^[ZhiVi^dchedgi^kZ <A>HH: Zc:jgdeZZcbVi^ƒgZYZ Zi_Zhj^higƒhXdciZciedjgZjm#
YZi^gZjghkVg^VciYZ-|&%! g‚jc^hhVcieZghdccZhkVa^YZh BWYWdWk=b_iiÊ<[ij_lWb WgZV`YVcXZZiYZXjaijgZ :[gk[bcWjY^iedj[njhW_j[ib[i_cW][iZk
hZgdcigZeg‚hZci‚ZhVjhiVYZ Zi]VcY^XVe‚Zh!Vj7d^h AV*Z‚Y^i^dcYjAVXVcVj ]^e]de!VjeVaV^hYZhhedgih Yb_f[jWl[p#leki[k}b[i¼h[Yecc[dj[h½
E^ZggZ"YZ"8djWZgi^cedjg YZ7djad\cZ!|EVg^h# <a^hhÉ;Zhi^kVa!Zc<^gdcYZ! E^ZggZ"YZ"8djWZgi^c# ek[ij#Y[kd[WhY^_l[iedeh[5
YZh[^cVaZhZmeadh^kZh# GZcYZo"kdjhYdcX|.]edjg egdbZiYZhhZchVi^dch[dgiZh ;diWle_hfbki0 N?ÉV^Y’gZXdbbZciZg|eajh^Zjgh
;diWle_hfbki0 jcZ[dja‚Zhda^YV^gZYZ*`b! |idjhaZhVbdjgZjmYZaV lll#Vii^ijYZVhhd#Xdb gZeg^hZhaZh^bV\ZhXVgcdjhcÉVkdcheVh
lll#[[hVkViZ#Xdb jcZXdjghZYZ&%`bbZhjg‚ \a^hhZ!ZceVgVeZciZ!`^iZhjg[! \VgY‚ZcVgX]^kZXZbViX]YZXdjeZ
ZijcZbVgX]ZYZ*`b# lV`ZWdVgY!ZiX#6XXƒh\gVij^i# ''B6> YÉ:jgdeZXdcigZAdYo#GZXdbbZciZgZhi
&*"')B6> ;diWle_hfbki0lll# ;diWle_hfbki0 I:CC>H jcZmZgX^XZfj^hdgiYZaÉdgY^cV^gZbV^h
<NBC6HI>FJ: ]VcY^XVe"^ciZgcVi^dcVa#dg\ I‚a#/%**+%('&%& 9b_d_YD_a[ _ÉnV^eg^hWZVjXdjeYZeaV^h^g#8ɂiV^i
68GD76I>FJ: C^`ZegdedhZ|idjhaZh_ZjcZh bVggVci!_ÉVkV^haÉ^begZhh^dcfjZaZh
9^Wcf_eddWjiZkcedZ[ &."'(B6> '&"'(B6> [VchYZiZcc^hYZkZc^g|aV _djZjgh‚iV^ZciZcXdgZZcVXi^k^i‚#
AZhiVYZXdjkZgiYZA^‚k^c KD>A: 769B>CIDC gZcXdcigZYjIZVbIZcc^h LekiWl[pXWfj_iƒb[i`ek[khiZ[bʃfefƒ[
CdgYhÉVeeg„iZ|VXXjZ^aa^g ,[I[cW_d[Z[Fehgk[hebb[i 9^Wcf_eddWjiZ[<hWdY[ C^`Z/Gd\Zg;ZYZgZg!HZgZcV ijƒf^Wde_i[Z[¼lhW_iL[hji½$Ûj[i#leki
aZh&.ZhX]Vbe^dccVihYj EZcYVciaZhfjVigZ_djgh 9^hX^ea^cZZceaZ^cZ L^aa^Vbh!6b‚a^ZBVjgZhbd! deijWb]_gk[Z[Y[jj[ƒfegk[5
bdcYZYZ\nbcVhi^fjZ YjlZZ`"ZcYYZaÉ6hXZch^dc! ZmeVch^dc!aZWVYb^cidc 6cYgZ6\Vhh^!A^cYhVn N8ÉZhikgV^fjZ_ÉV^hjgcdbb‚aZh_djZjgh
VXgdWVi^fjZ#JcZ‚egZjkZ *%bdcdXdfjZh]VW^iVWaZh hZgV|aÉ]dccZjg|7dgYZVjm 9VkZcedgi!ZiX#&%%%Zc[Vcih YZ,+aZh»kgV^hKZgih¼XVgXZhdciaZh
^cXdcidjgcVWaZej^hfjZeVh ZcY‚XdjYgdciVjXdjgh |aÉdXXVh^dcYZh hZfjVa^[^ZgdciedjgZc[^c hZjah|bZhnZjmfj^hdcigZeg‚hZciVi^[h
bd^chYZ(%cVi^dchZi YZg‚\ViZh]VjiYZ\VbbZ X]Vbe^dccVihYZ;gVcXZ# g‚Va^hZgaZjgg„kZ/‚X]Vc\Zg Yjk‚g^iVWaZZheg^ihi‚e]Vcd^h/h^bea^X^i‚!


)%%eVgi^X^eVcihhdci ZcWV^ZYÉ=nƒgZh!aÉjcZYZh Aɂa^iZcVi^dcVaZcZb‚cV\ZgV fjZafjZhWVaaZhVkZXaZjgh XdbWVi^k^i‚!\Zci^aaZhhZ#8dbbZaZ

ViiZcYjh#AZi^igZbdcY^VahZ eajhWZaaZhVjbdcYZ# eVhhZhZ[[dgihedjgWg^aaZg| ^YdaZhhjgaZXdjgiXZcigVa \gdjeZB^X`Zn(9!^ah‚iV^ZcicdgbVjm#
Y^hejiZgVYVch*XVi‚\dg^Zh# JcgZcYZo"kdjhZmXZei^dccZa aÉdXXVh^dcYZXZgZcYZo"kdjh# ZiaZXdjgic•&YjhiVYZ Edjgbd^!^ahhdci‚iZgcZah½?ZgZ\gZiiZ
;diWle_hfbki0 VjfjZaeVgi^X^eZgdciYZh ;diWle_hfbki0 EVg^h"?ZVc"7dj^c# ‚k^YZbbZciXZiiZe‚g^dYZbV\^fjZ#
ldgaY\V'%%)#[[\nb#Xdb ‚fj^eV\Zh[gVcV^h!XdbbZ lll#[[WV#dg\ ;diWle_hfbki0lll#c^`Z#[g 8$I$

LEJH;M;;A#;D:
NAZlZZ`"ZcYegdX]V^chÉVccdcXZ J;D:7D9;
ZchdaZ^aa‚ZiVkZXYZhiZbe‚gVijgZh NAZY‚WjiYZaVhZbV^cZegdX]V^cZ
YZhV^hdc#AZhXiZhYZaVBVcX]Z gZhiZgV|aÉ^bV\ZYjlZZ`"ZcY#AZ
hZgdciaZhbd^cheg^k^a‚\^‚ZhVkZX hdaZ^aXdci^cjZgVYZWg^aaZghVchXdc"
eVhbVaYZcjV\ZhZiYZhiZbe‚" XjggZcXZhjgaVbd^i^‚djZhi!Vadgh
gVijgZh ZcXdgZ jc eZj [gVˆX]Zh# fjÉjceZi^ihnhiƒbZY‚egZhh^dccV^gZ
AZhcjV\ZhhZgdciVhhZocdbWgZjm h^ij‚Zc:jgdeZXZcigVaZZckZggVYZh
hjgaVKZcY‚ZZiaZh6aeZhYjCdgY# cjV\ZheZjbZcVVcihhjgaZhg‚\^dch
EVgidji V^aaZjgh! aÉVhigZ Yj _djg h^ij‚Zh|aÉZhi#JcZiZcYVcXZdgV\ZjhZ
hZgV|eZ^cZXdciZhi‚eVgfjZafjZh edjggV^ib„bZed^cYgZbVgY^hjg
XjbjajhYZWZVjiZbeh^cd[[Zch^[h# aZhgZa^Z[hYjHjY":hiZiYjBVhh^[
AZhiZbe‚gVijgZh!Zc[^cYZhV^hdc! 8ZcigVa#AZhiZbe‚gVijgZhVbdgXZ"
hZgdciidj_djghdg^Zci‚Zh|aV]VjhhZ# gdcijcZa‚\ƒgZWV^hhZeVgaZcdgY#

&)B6>'%%)"C•&' PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 )*

A>KG:
6jmdg^\^cZhYjhjg[
H:A:8I>DCB:9>6H
AVa‚\ZcYZkZjifjZaVegZb^ƒgZkgV^ZeaVcX]Z I7C;:?'+C7? BKD:?'-C7?
YZhjg[hd^iVgg^k‚ZZc;gVcXZZc&.*+!YVch ;DDI76AA I:CC>H
aZhWV\V\ZhYZEZiZgK^ZgiZa!hX‚cVg^hiZ |&)]*% |&']
YÉDghdcLZaaZh!?d]c=jhidcdjZcXdgZ6a[gZY 8ZciZcV^gZYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ Idjgcd^YZGdbZ![^cVaZYVbZh
=^iX]XdX`#AVXZgi^ijYZ!XÉZhifjZYZ_ZjcZh JcYdXjbZciV^gZhjgjch^ƒXaZ 6b‚a^ZBVjgZhbd![^cVa^hiZbVa]ZjgZjhZ
;gVcV^h!YZ7^Vgg^ioZiYZhZck^gdch!hZhdci Zc®WaZj¯!YZhegZb^ZgheVhXdcigZ Zc'%%(!VaVkd^ZgdbV^cZa^WgZ#
aVcX‚h|aÉVhhVjiYZhkV\jZhYƒhXZiiZ‚edfjZ# aV7Za\^fjZZc&.%)|a¼:jgd'%%)#
9jLV^`^`^Hjg[8ajWVjegZb^Zghjg["h]de! ;DDI76AA
XÉZhiaÉ]^hid^gZYZXZjmfjÉdcVeeZaaZ GJ<7N |'']'%
Vj_djgYÉ]j^aZh»idcidchhjg[Zjgh¼fj^Zhi ZcY^gZXi|&*]%% EZa‚!<Vgg^cX]V!9^ZjmVj7g‚h^a
gVXdci‚YVchXZidjkgV\Zg^X]ZZce]didh EaVn"d[[h!'Z_djgc‚Z EdgigV^ihXgd^h‚hYZYZjma‚\ZcYZhYj
^hhjZhYZhXdaaZXi^dcheZghdccZaaZhYZh IdjadjhZ"HiVYZ;gVcV^h [ddiWVaa"hVbWVegVi^fj‚eVgaZhig^eaZh
:9>I>DCH6IA6CI>86

eg^cX^eVjmegdiV\dc^hiZh# AZb^gVXja‚eVg^h^ZchZ[gdiiZVjm X]Vbe^dchYjbdcYZZcigZ&.*)Zi&.,%#

AZhIdcidchhjg[Zjgh!YZ6aV^c<VgY^c^Zg [^cVa^hiZhYZaV8djeZY¼:jgdeZ#
‚Y#6iaVci^XV!(.# C7H:?'.C7?
;DDI76AA ;DDI76AA
  |&,]&* |'&]
8]Vbe^dccViY¼6c\aZiZggZ 8]Vbe^dccViY¼6g\Zci^cZ
9Zgc^ƒgZ_djgc‚Z!6ghZcVaYZkgV^i 7dXV?jc^dghZiG^kZgEaViZ!
?:JK>9wD <J>9: [^c^gZcWZVji‚[VXZ|AZ^XZhiZg!Y‚_|
gZa‚\j‚#8]dXedjgjcZeaVXZZc
aZhYZjm‚fj^eZhbni]^fjZh!
i^ZccZciidj_djghaZ]VjiYjeVk‚#
6jXÃjgYZaVb„a‚Z AZ\da[bVa^c
J:;6ZcigZA^kZgeddaZiCZlXVhiaZ#
8Z_Zjk^Y‚d AZEZi^i;ji‚Y‚Y^‚Vj\da[!XdbbZhdci^igZ C;H9H;:?'/C7?
YZgj\WncdjkZaaZ aÉ^cY^fjZ!<da[ZiVegƒh\da[!eg‚hZciZidji| ;DDI76AA 8N8A>HB:
\‚c‚gVi^dc aV[d^haZheVgXdjghZc;gVcXZZiaZhWdccZh ZcY^gZXi|'%] ZcY^gZXi|&*]
YZkgV^i VYgZhhZhedjgh‚_djgcZgVjidjg/]iZah! A^\jZ&"Bjai^eaZm!(,Z_djgc‚Z IdjgYjAVc\jZYdX
hjgegZcYgZidjh gZhiVjgVcih!k^h^iZh½8aVhh‚heVgg‚\^dch IdjhaZhbViX]ZhYZa¼VkVci" B^Y^"A^WgZVaV^hh‚aVeaVXZ|XZiiZ‚egZjkZ
aZhedhhZhhZjgh 9db"IdbXdbeg^h!aZh(%%eVgXdjgh YZgc^ƒgZ_djgc‚ZVkZXjc[^agdj\Z d‘YZkgV^ih¼Va^\cZgAVcXZ6gbhigdc\#
YZXdchdaZhZi h‚aZXi^dcc‚h[dciaÉdW_ZiYÉjcXdbbZciV^gZ ‚k^YZci!a¼V[[gdciZbZciYZi^iVch
gVk^gaZh[VchYZ XdbeaZi#8Z\j^YZ VjEVgXZcigZaZEH<ZiBdcVXd# ;DDI76AA
aVY^hX^ea^cZ# egVi^fjZ ZcY^gZXi|'%](*
DjigZaÉVheZXi hÉVYgZhhZ|idjh :?C7D9>;',C7? DB"KVaZcXZ![^cVaZ8djeZYZa¼J:;6
heZXiVXjaV^gZ aZh\da[Zjgh! BDID IdjiZaV8VcZW^ƒgZViiZcYaVXdch‚XgVi^dc
688A6>B

YZXZhedgi! fjZafjZhd^i ZcY^gZXi|&&] YjeVgXdjgh[VWjaZjmY¼jcDBgZhhjhX^i‚#

LdgaY8]Vbe^dch]^eGj\WnbZiZcVkVci aZjgc^kZVj! <gVcYEg^mYZ;gVcXZ
eaVfjV\ZhbjhXa‚h!b„a‚Zh!ZhhV^h! edjgeg‚eVgZg :c'*%XX!GVcYn9ZEjc^ZikdjYgV @;K:?(&C7?
igVch[dgbVi^dch!eVhhZh½KdjhZcX]VˆcZgZo Zig‚jhh^gaZjgh Wg^aaZgadghYZa¼‚iVeZ[gVcV^hZ# ;DDI76AA
aZhbdjkZbZcihVkZXaVeajh\gVcYZ ZmeadgVi^dch ZcY^gZXi|'%]*%
V^hVcXZ#;jc!gVe^YZZihjgegZcVci!LdgaY \daÒfjZh# I:CC>H ;gVcXZ"7g‚h^a
8]Vbe^dch]^eGj\WnhZbZi|aVedgi‚Z AZEZi^i;ji‚! ZcY^gZXi|&(] FjZaaZeajhWZaaZV[[^X]Zedjg
YZidjiZhaZhXVi‚\dg^ZhYZ_djZjgh! <da[ZiVegƒh ;^cVaZBVhiZghHZg^ZhYZ=VbWdjg\ X‚a‚WgZgaZXZciZcV^gZYZaV;>;64
YjeVhh^dcc‚Vjeajhcdk^XZ# \da['%%)" FjVcYa¼6aaZbV\cZYZk^ZcihjY"
LdgaYGj\Wn8]Vbe^dch]^e!6XXaV^b! '%%*!&,# Vb‚g^XV^cZ###A¼VceVhh‚!X¼Zhi L;D:H;:?('C7?
A:E:I>I;JI:

Y^hedc^WaZhjgEH'!M7DM!E8!(.!.%# 8dg^Vfj^h¼‚iV^i^bedh‚# I:CC>H

ZcY^gZXi|&(]&%
?J9D LdgaYIZVb8je

9K9EVgXdjgh\V\cVci

8Z9K9VaZ\gVcYb‚g^iZYÉVaaZg|aÉZhhZci^ZaZcXdbbZciVci(*h^ijVi^dchYZ_Zj
|&+]**
8]Vbe^dccVihY¼:jgdeZ|7jXVgZhi
;g‚Y‚g^fjZ?dhh^cZiZi;g‚Y‚g^X
AVhjXXZhh^dcVjmhjgegZcVcih
8]^a^ZchZhidjkZgiZ#

Y^[[‚gZciZh#9jgVci,%b^cjiZh!ZcXdbeV\c^ZYÉjcegd!bZbWgZYZaÉVhhdX^Vi^dcYZh 9Zbdci[VjXdcdcijcZWZaaZ BKD:?(*C7?

egd[ZhhZjghZiegd[Zhh^dccZahYZ\da[!dcVeegZcYYVkVciV\Z|Veeg^kd^hZgaZeVgXdjgh ^begZhh^dc|aV^hhZgVkVci6i]ƒcZh# 6K:CIJG:
E<6;G6C8:

fjÉ|eZVjÒcZghdchl^c\#:iXÉZhiZhhZci^ZaedjgYZhXZcYgZhdchXdgZ# |&-]
9‚_djZoaZhe^ƒ\ZhYjeVgXdjgh9^b^ig^AVWdgYZEgdYjXi^dc!(%# 76H@:I Egd[Zhh^dckdnV\Zjg
|%%]&* &Zg‚e^hdYZY¼jcZh‚g^ZYZ'%[d^h
C76!eaVn"d[[h '+b^cjiZhfj^gZcY]dbbV\ZVjm
IdcnEVg`ZgaVb^cZegZhfjZ|aj^ gZedgiZghY¼^bV\ZhYZaVX]VˆcZfj^

A¼V\ZcYVYjlZZ`"ZcYHedgi hZjaaZhAV`ZghYZH]Vfj^aaZD¼CZVa#
6jgV"i"^aXdci^cj‚hjghVaVcX‚Z4
V^\j^hZciaZjgXjg^dh^i‚VjmfjVigZ
Xd^chYZaVeaVcƒiZYZej^h]j^iVch#

VkZXaZh]iZah
A:L::@":C9HEDGIHJGGB8
A>AA::C;ÚI:!9J'%6J'(B6> K:C9G:9>&)B6> H6B:9>&*B6> 9>B6C8=:&+B6>
AZCdgYV^bZaV[„iZ!aZhedgiZihV^ihZY‚\j^hZg#AVegZjkZ!XZgiV^chA^aad^hdcieg^haV &-]$&.]/AVgfj‚;ddi &)]$&-]/>ci‚\gVaZHedgih &%]$&']/AVgfj‚;ddi
Igd^h]iZah>7>H|a^aaZ/ &.]$'%]/GB8Hedgih &-]$%%]/>ci‚\gVaZ;ddi &']$&(](%/Bdidgh
WdccZ]VW^ijYZYZXdbW^cZgaV[„iZVkZXaVegVi^fjZhedgi^kZYVchaZXVYgZYj[Zhi^kVa® >W^h<VgZh '%]$'%](%/BV\Vo^cZ=VcYWVaa 6kZXZca^kZ/ &(](%$&-]/>ci‚\gVaZHedgih
LVoZbbZha¼VXXdgY‚dc¯!YjcdbY¼jcfjVgi^ZgYZA^aaZ!YdciaVYZjm^ƒbZ‚Y^i^dcVjgVa^Zj '%]$'(]/9@EHedgih FjVa^[h<EYZ;gVcXZ &-]$'%](%/AVgfj‚;ddi
Yj'%Vj(&bV^#:cdjkZgijgZYZXZ[Zhi^kVagni]b‚eVgYZhXdcXZgihZiYZhegdXZhh^dch
%('-(+(%)% 6kZXZca^kZ/ BdidVjBVch '%](%$'(]/9@EHedgih
Y¼VXXdgY‚dch!jcXdcXdjghYZe‚iVcfjZZhidg\Vc^h‚hjgaVeaVXZ8VhfjZiiZ!aVW^Zc >W^h=iZaYZk^aaZ 8]Vbe^dccVihY¼:jgdeZ 8]Vbe^dccVihY¼:jgdeZ 6kZXZca^kZ/
cdbb‚Z!aZ_ZjY^'%bV^#AZh^chXg^ei^dchhZ[dcihjgeaVXZZcigZ-Zi.]#AZY^bVcX]Z! %('%(%%%*) IdjiZhaZh[g‚fjZcXZh
YZ?jYd|7jXVgZhi YZ_jYd|7jXVgZhi Bdid<E;gVcXZVjBVch
:hhV^ha^WgZYj<EBdid &*]&%/Gj\WnHiVYZIdjadjhV^c &+]/7Vh`Zi
eaVXZ|jcZgVcYdcc‚ZXnXad"idjg^hiZZcigZA^aaZZiIdjgcV^!djkZgiZVjeajh\gVcYcdbWgZ >W^hDe‚gV hjglll#gbX^c[d#[g
VjBVch $HiVYZ;gVcV^h KVaZcX^ZccZh$7djg\Zh
edjgkjfjZaZeZadidchd^iW^\Vgg‚ZiY‚\j^h‚#GZchZ^\cZbZcih/%('%''&'*. %('%%+'&.* &.](%/Gj\Wn &,](%/Gj\Wn7^Vgg^io$7g^kZ ?jYd/8]Vbe^dccVihY¼:jgdeZ
8VhigZh$EZge^\cVc &.](%/Gj\Wn |7jXVgZhi
7djg\d^c$7‚o^Zgh '%]/;ddiWVaaA'


 &.]$%%]/>ci‚\gVaZ;ddiA& >higZh$KVaZcXZ

&)B6>'%%)"C•&'

PDF généré avec les logiciels Sowedoo

46 PEOPLE

LE RETOUR HOROSPORT
DE LA RÉDIGÉ PAR LAURENCE GALIANA

BLONDE Signe indocile, vous

outrepassez les
règlements. Attention
Pour son jogging à Beverly Hills,
au carton rouge : il met
Reese Witherspoon porte une à terre le plus motivé
visière. À l’écran, elle assume sa BÉLIER des joueurs.
21 MARS
blondeur. D’autant qu’elle est l’une 20 AVRIL

des actrices les mieux payées Mars amène du prestige,

une récompense, une
d’Hollywood depuis La Blonde médaille ou un succès
contre-attaque, avec un cachet plus discret, mais
de15 millions de dollars. Dans son suffisant pour vous
prochain film, Sports Widow («veuve TAUREAU réchauffer le cœur.
21 AVRIL
des sports»), elle incarne une 21 MAI
Les planètes évoquent
femme délaissée par un mari qui des configurations
lui préfère le foot. Pour se venger, éloignées de la routine.
elle devient incollable en sport. Vous appréciez la
dynamique et évoluez
GÉMEAUX avec bonheur dans les
éléments aquatiques.
MB PICTURES/REX/SIPA

22 MAI
21 JUIN

ALERTE À MALIBU Saturne vous place

au centre d’un halo
de lumière, c’est
À l’âge de 13 ans, Jack Osbourne s’est enflammé. Au sens propre. Par défi. De là date peut-être son amour de l’eau donc le moment
et du surf, qu’il pratique ici sur la plage de Malibu. Découvreur de talents pour la firme EPIC, Jack Sabbath (son de penser à voir loin
MB PICTURES/REX/SIPA

surnom) joue depuis mars 2002 son propre rôle dans le show de son père Ozzy. Une émission de télé-réalité CANCER et à viser haut.
22 JUIN
diffusée sur MTV et dont le principe consiste à filmer la vie de l’ancien chanteur du groupe Black Sabbath et de sa 22 JUILLET
Jupiter fait une visite
famille, sorte de pied de nez à la morale. L’écume des jours, en somme. surprise dans vos
finances, pour les
égayer. Pensez donc

ROUGE BRODERICK AU POINT

à acheter un matériel
de qualité pour votre
LION sport préféré.

AU NOIR
23 JUILLET
23 AOÛT
On ne verra jamais Matthew Broderick en selle. Il est allergique au crin. Monotonie au niveau
En revanche, batte en main, ce gaucher fait des étincelles. du couple mais votre
Dans les années 70, Avec l’équipe de la comédie musicale dans laquelle il se produit peps fait pétiller vos
Aleksander Kwasniewski a actuellement, The Producers, ce fan des New York Mets (MLB) a lancé perspectives de progrès.
travaillé dans un pub Quelqu’un que vous
brillamment la 50e saison de la Broadway Softball League par admirez vous propose
londonien. « Il s’agissait de deux victoires en deux matches. VIERGE un transfert de relais.
24 AOÛT
23 SEPTEMBRE
travail illégal », a-t-il avoué lors
de sa récente visite officielle La vie professionnelle
en Grande-Bretagne. Le est soutenue par
la planète Mars, mais
président polonais conserve tentez l’hypocrisie
quelques remords de ce passé devant les sautes
hors-la-loi. Mais il en garde d’humeur du pseudo-
BALANCE champion qui vous
aussi une passion indéfectible 24 SEPTEMBRE
23 OCTOBRE sert de chef.
pour Arsenal. Trente ans
après, cet ancien communiste L’éclipse de lune vous
MAX NASH/AP/SIPA

a pu taper le cuir à Highbury, permet de remettre les

compteurs à zéro.
sans prendre de carton rouge. Vous retrouvez
l’énergie physique
SCORPION d’un adolescent.
24 OCTOBRE
22 NOVEMBRE

KEATING AU PUTTING L’enthousiasme de

Jupiter vous ferait
presque confondre une
CATUFFE/SIPA

Au début des bonne place dans un

années 90, Ronan critérium départemental
avec une victoire au Tour
Keating a fait craquer SAGITTAIRE de France. Du calme.
23 NOVEMBRE
les petites Irlandaises

LE PRINCE ET SON DADA

21 DÉCEMBRE

après avoir gagné sa Mars a planté

place dans le premier une graine dans
votre signe. C’est donc
boys band de l’île, Le cheval est bien le un surplus d’énergie,
Boyzone, terrassant meilleur ami des têtes d’hormones, d’envies.
au passage 299 rivaux. couronnées. Le prince Dites oui à toutes
CAPRICORNE les propositions
22 DÉCEMBRE
Il avait 16 ans. Depuis, William-Alexander 20 JANVIER
sans risque.
il a épousé Yvonne, Claus George
qui lui a donné deux Ferdinand, fils aîné de C’est le début d’un
enfants, Jack et Marie, la reine Beatrix des retour en arrière sur
votre palmarès.
a entamé une carrière Pays-Bas et de feu
Vous analysez vos
solo, n’a pas encore Claus von Amsberg, le passions avec froideur
divorcé, et joue au golf, prouve. Profitant du VERSEAU et recul. Bravo !
21 JANVIER
18 FÉVRIER
comme ici au Pro-Am mariage d’une amie
Vous vous servez
du British Masters, de sa femme à
des mots comme
sur le parcours de Buenos Aires, il a
MARIELA ALZAGA IRAOLA/EPA/SIPA

un escrimeur de son
Forest of Arden, près enfilé un maillot, des fleuret. Attention à ne
blesser personne.
RUI VIEIRA/EPA/SIPA

de Coventry. Les pop guêtres, et a coiffé une

POISSONS Un vainqueur, c’est
stars ne sont plus ce bombe pour disputer 19 FÉVRIER aussi un stratège.
20 MARS
qu’elles étaient. un match de polo.

14 MAI 2004 - N°12 PDF généré avec les logiciels Sowedoo

 A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

DçIGDJK:G4
A>AA:

E6G>H HIG6H7DJG<
G:CC:H
¿aZcig‚Z 6jgVndc ¿aVg‚XZei^dc
C6CI:H djVjgVndchedgi ]dbbZh

ANDC

7DG9:6JM

BDCIE:AA>:G C>8:

IDJADJH: B6GH:>AA:
¿aZcig‚Z :chVaaZ 9VchaZh\VgZh
YZhbV\Vh^ch YZbWVgfjZbZci b[l[dZh[Z_Wfh„i#c_Z_
ZiYVchaZhhVadch Z['+^)&}'/^)&

:HI9>HIG>7Jw8=6FJ:K:C9G:9>
<G6IJ>I:B:CI¿E6G>H
:I96CH&%K>AA:H9:;G6C8:

 
 

     


    







 




 
      
    
   
    
 

 
 

 


























































 







 

EdjgVkd^gidjiZhaZhVYgZhhZh/
lll#hedgi[gZZVii^ijYZ#Xdb
PDF généré avec les logiciels Sowedoo