Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Nota: Todos los textos del "Libro de las preguntas", incluidos aqu, corresponden a la traduccin
de los siguientes autores:
"El libro de las preguntas" por Julia Escobar
"El libro de Yukel" y "El regreso del libro" por J. Martn Arancibia
Ediciones Siruela, 1990
Plaza Manuel Becerra, 15, El Pabelln 28028 Madrid
De "El libro de las preguntas":
(fragmentos)
Introduccin
Dedicatoria
Dedicatoria 1
1. A ti, que crees que existo...
2. Y Yukel habla...
3. He dado la vuelta...
4. He aprendido a amar a los hombres...
1
(fragmentos)
Dedicatoria 3
1. Cancin
2. La soledad es la hierba del exilio...
3. Yo soy el aliento de mis libros...
4. Ningn libro est rematado...
5. Las cortinas corridas
6. Memorable eco
7. No me viste...
8. La rosa de Jeric
9. Las perlas de sudor
Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesa
Dedicatoria 1
A las fuentes profundas de la vida y de la muerte reveladas,
Al polvo de los pozos,
A los rabinos-poetas a quienes he prestado mis palabras y cuyo
nombre, a travs de los siglos, fue mi nombre,
A Sara y a Yukel,
A todos aquellos, por ltimo, cuyos caminos de tinta y de sangre
pasan por los vocablos y por los hombres
Y, ms cerca, a ti, a nosotros, a ti.
*****
1. A ti, que crees que existo...
(A ti, que crees que existo,
cmo decir lo que s
con palabras cuyo significado
es mltiple;
palabras, como yo, que cambian
cuando se las mira,
cuya voz es ajena?
Cmo decir
que no soy
pero que, en cada palabra,
me veo,
me oigo,
me comprendo,
a ti, cuya realidad
renovada
es la de la luz
a travs de la cual
el mundo cobra conciencia del mundo
perdindote
pero que respondes
a un nombre
prestado?
Cmo mostrar lo que he creado
fuera de m,
hoja tras hoja,
donde todo rastro de mi paso
est borrado
por la duda?
A quin se le han aparecido esas imgenes
que ofrezco?
Reivindico, en ltimo extremo, lo que me es debido.
Cmo demostrar mi inocencia
cuando el guila ha volado de mis manos
4
Reb Simoni, me encontr ante dos rosas abiertas a la avidez de una abeja que
haban recuperado su existencia vegetal.
Yukel, escriba Sara, es verdad que la muerte nos parece hoy preferible al mejor momento
que hayamos conocido
en nuestra corta vida?
REB ELAIM
(-En qu Piensas?
-En la tierra.
-Pero ests en la tierra.
-Pienso en la tierra en que estar.
-Estamos uno frente a otro y tenemos los pies en la tierra.
-No conozco ms que las piedras del camino que lleva,
dicen, a la tierra.
Si el rbol careciese de inteligencia, se derrumbara.
Si el mar careciese de inteligencia, se devorara.
El agua obedece al agua
y mantiene al pez.
El aire obedece al aire
y mantiene al pjaro.
Si el hombre careciese de inteligencia, reinara la oscuridad en todas partes.
T daras alaridos por los caminos.
T maldeciras a tu prjimo.
T aplaudiras el incendio.
T cortaras en lonchas delgadas los senos de tu mujer.
T arrancaras la cabeza a los nios.
No quedaran ya flores.
T llevaras una corona de espinas.
T estaras solo, solo, solo;
pues, para ser dos,
HAY QUE SABER.)
Te dej morir, Yukel. Estaba a tu lado cuando bebiste el veneno. Poda impedrtelo, pero tu
mirada no toleraba que yo interviniese para modificar tu decisin. Asist a tu agona, en la
sombra. T mirabas fijamente la pared. No besaste una sola vez la imagen de Sara.
Baj las escaleras de tu casa apoyndome en la barandilla. Estaba muy cansado. Tema al da,
a la calle. Fui andando
hasta mi morada y, en mi cama, dorm hasta el alba. Empez para m
una nueva vida; una muerte malaventurada. Era quiz mi destino denunciar el sufrimiento de
que te liberaste suprimindote? Pero yo no tengo ni odos ni boca. Y nada atrae ya a mis ojos.
T eras mi respiracin, y Sara el grito de mi verdad maltratada. La verdad es semejante a una
adolescente. Se puede hacer todo
con ella, pero tambin se puede hacer mucho por ella. Se puede morir o vivir bajo su ley.
Estaba a tu lado, Yukel, cuando tus manos se aferraban a la sbana. Tus estertores -tan
dbiles eran?- no inquietaban a nadie
en torno a nosotros. Entraste enseguida en coma y te
quedaste rgido pocas horas despus. No esper a que viniesen a llamar a tu puerta. Hu.
Tu amante se marchit en el infierno de las flores. La demencia, ms tarde, la sostuvo. Se
10
dira que sus gritos, hoy, son ms desesperados. Manan de su ser dolorido, de ese cuerpo
indefenso que el alma vuelve tan transparente como luz.
Se ven sus huesos como un paisaje desvelado por la carne. Se ven los dientes a travs de la
mejilla.
Adnde ir, desdoblado?
Un escritor se evade con los vocablos y, de ellos, algunos, a veces uno o dos, le siguen a la
muerte. Un vocablo es primero
una colmena y despus un nombre. Dos nombres se disputaban mi corazn y mi mente. Los
encontr en la hondo de m mismo
y su existencia era la que yo haba, en las tinieblas, vivido. Como t, ayer, estoy agotado. Mi
pasado est lastrado de expolios,
de persecuciones. Mi pasado inclina la cabeza hacia un respaldo ilusorio, un hombro
compasivo o mi mesa.
No tengo ya ambicin. Soy el paso abierto de la luz adonde me arrojaste.
Qu es un escritor? , preguntaba a un narrador clebre Reb Hod. Un hombre de letras? No,
seguro, sino una sombra que lleva
a un hombre.
T eras ese hombre, Yukel, ese hombre y ese mrtir.
Me eclipsar, en breve.
Volviste de los campos de concentracin culpables para consagrarte a tu ltima hora y mis
folios huelen a las cenizas de tu fe.
El libro es un momento de la herida o la eternidad.
El mundo se limita a nosotros.
*****
2. Retrato de Sara y de Yukel en el grito
Manos huidas, aferradas a vuestras antorchas.
El cielo os ha confundido con pjaros.
El nido ha destronado al arco y al rbol.
REB LEZER
Este trazo blanco en la pgina blanca es el trazo del grito.
Ya no teme al obstculo.
No le estorba la tinta.
Deja el ave una huella de su vuelo?
T sigues con la mirada al pjaro.
Aqu, el odo es el orden.
(El ojo hace ver lo que escucha, lo que cata, lo que
palpa. Yo soy todo ojos en mi cuerpo.
Y Yukel dijo:
11
REB GAMRI)
REB SAFAB
REB KARAM
Qu es una idea?
Una bailarina.
Sobre una msica de circunstancias,
baila.
Aplaudid, aplaudid, hermanos,
el espectculo.
Las ideas aspiran a complaceros.
Ballet de mi vida.
Ballet de mi muerte.
No provoquis a las bailarinas. Pueden
ser crueles.
Dadles vuestro amor, hermanos. .
Son hermosas.
Reb Elam
Llevo dentro de m los desiertos, la arena caliente del silencio. El mar en torno, el mar a lo
lejos es, en mis hombros,
el chal ribeteado de flecos que el temblor de la voz en la plegaria ondula.
Reb Sim
Dialogo, en m mismo, con el otro. Reflexin. Pensar es andar tras una pregunta.
Reb Ivel
No confundir idea con pensamiento, danza con daga.
-Precisin del golpe asestado, imprecisas respuestas de la vctima.
Reb Velad
Sangrienta zancada. Golpeas para avanzar. El pensamiento es cincha y es cuchillo.
Reb Ladev
12
Y Yukel dijo:
En ningn momento describ vuestro rostro;
amantes desembriagados, aislados en los das y las noches de mis libros,
pese a que no faltaron pretextos ni ocasiones.
El rostro de la esperanza es una espiga.
El rostro del dolor, un espejo.
*****
4. Diario de Yukel
Era mi calle, mi barrio. Existan antes que yo.
Quin rob el joyero? Quin me expuls de mi lecho de terciopelo?
Oriente es un rub en la frente de una mujer. Yo era la lmpara
de cuentas del palacio. Soy un pedazo de vidrio en el camino.
Dios est adosado al muro venido a menos del Templo.
Ninguna morada, a partir de ahora, ser nuestra.
REB LAHAN
REB NALEH
5 de octubre
Me he mirado al espejo y he visto a un adolescente de ojos ms grises que el cielo en invierno
cuyas lgrimas hacan pareja con la lluvia tras el cristal.
Rostro de mi rostro.
Fulano de Tal, soy yo, Yukel
en su alma acosada.
El rehn.
9 de octubre
No pienso en m. Pienso en m en los dems, en su hostilidad documentada. Pienso en m en
el amor de Sara.
Un lazo en el que el lazo es el arma.
12 de octubre
Debo perder la costumbre de ejercer mi pensamiento.
Algn da, recobrar mi pluma, mi voz.
Sabr emplearlas?
La pgina blanca es pgina de paciencia.
Sombra gigantesca.
Sombra de las sombras desparramadas por el mundo.
La noche es una mariposa nocturna en la noche de las lmparas.
Me han venido a visitar mis antepasados.
No tengo, con ellos, en comn ms que la palabra conservada en los pliegues de la palabra.
15 de octubre
La vida ha adoptado las facciones del enemigo y la muerte mi rostro enemigo.
13
16 de octubre
Fraternales.
como el hambre con el hambre.
Como la hoja con la hoja.
Como el rayo con el rayo.
3 de noviembre
Pronto, pasar quizs inadvertido.
Habrn ganado.
6 de noviembre
Cuerpo vulnerable, puesto a la puerta.
El alma posee toda la ciencia del silencio.
9 de noviembre
El mundo es un fanal de memoria.
Estrella, olvido que parpadea.
13 de noviembre
La boca es el manantial ms pequeo, deca Reb Albagl y sin embargo calma la sed de la
humanidad.
*****
5. Diario de Sara I
Me duele ya ti te duele por m.
Hacer dao, lo que puedo ofrecer para una particin.
7 de marzo
No escribir nada acerca de lo que he visto. Escribo al pie del instante que esquivo, a rastras
de una pregunta preada de preguntas.
El mar es mi casa.
No escribir nada acerca de la calle, el follaje del rbol ahogado.
No escribir nada acerca de la bestialidad de los hombres, la palabra profanada.
Inocente y culpable, distanciada en el corazn y en los ojos de mi padre y de mi madre,
por una resurgencia de demencia
cuyas gradas son las piedras calcinadas.
Sola, en mi terror a mirar por encima de la tapia.
Sola, en mi penumbra obstinada.
8 de marzo
El cielo ha sido restituido al cielo, esta noche. Todas las estrellas han vuelto a ocupar su
lugar.
Me maravillo, pese a que cada una, salida ilesa del fuego, me designa para el exilio.
10 de abril
14
Tumbas de da.
Mi pena cuenta las lpidas y yo soy el lagarto en los intersticios.
11 de abril
Opongo a la vida la verdad del vaco.
Mis orillas no tienen agua.
No nos debatimos en el fondo del ro, sino en la superficie.
17 de abril
Es la muerte el gusano en el fruto o es el sol del verano?
El invierno de mi vida cuelga de mis pestaas, de mis labios.
La primavera es nuestra estacin interna, la nica.
El cielo del alma tiene trescientas sesenta y cinco veces la dimensin del cielo.
Primavera tarda, primavera sorprendida por el rayo.
Por donde paso no hay alameda.
23 de abril
Formo, con mis brazos sumergidos, el arco de un puente improvisado.
Pero en qu pas, en qu continente?
Hermoso arcoiris cautivo,
dnde me es ms querido?
Elogiar el lazo, ceir el signo.
Acaso ya no es redondo el mundo?
3 de mayo
Ceder la palabra al alero.
Peligrosamente en pie, como un bolo.
Caigo, con cada jugada.
4 de mayo
Mi sueo leve, mi sueo de corcho tapona mi vida.
Una botella al mar.
6 de mayo
Trato de entender, de aunar mis fuerzas.
Me he encarnizado tanto con mi cuerpo que me he quitado casi todo el peso de encima.
Tena hambre antes de conocer el hambre?
En mi transparencia, como bajo la mancha de tinta, el folio adelgazado por el borrador.
15 de mayo
Un rbol al pie del cual me tumbar para asociar, merced a sus ramas, el cielo y mi
insensibilidad.
Ser dos en lo mejor del mrmol compartido.
16 de mayo
15
Reb Assayas
REB ALOHAI
-La soledad es la hierba del exilio, dijo Reb Acham. Si crees en las flores, crees en la tierra.
-No tengo tierra, respondi Reb Tessie. No poseo, pues, nada.
-Te dar un poco de tierra, dijo Reb Acham, en la que podrs vivir la vida de las races.
-Me ha parecido, hasta ahora, que comparta la existencia de las piedras. Acaso eres tan rico,
Reb Acham, como para regalarme un jardn?
-El agua es seora de la arena, Reb Tessie. Extrae tu porcin del pozo. El oasis est en la mano
hmeda.
-No tengo desierto, respondi Reb Tessie. No poseo, pues, nada.
-Te dar un poco de desierto, dijo Reb Acham, en el que hallars agua.
-Me ha parecido, hasta ahora, que comparta la existencia del grano de arena. Acaso eres tan
rico, Reb Acham, como para regalarme una fuente?
-T eres la fuente, Reb Tessie. T eres el agua arisca y el oloroso jazmn.
*****
3. Yo soy el aliento de mis libros...
Yo soy el aliento de mis libros, como el viento precipitado en el mar. Cada ola es de espuma
y de agua suspendida;
todo valor, el que el cielo adopta; pero al alzar la ola, al inventar su forma y su ribete, el viento
renace con ella,
recorre a su lado el ocano hasta el agotamiento. Su potencia le viene de fuera, pero su
voluntad le es propia.
*****
4. Ningn libro est rematado...
Ningn libro est rematado. Tres veces he rehecho yo el mo? El sol se rodea de noche de
estrellas y por la maana
de seres de plumas cuyo recuerdo conservamos.
Leer el centelleo de los astros del sueo, el aleteo y el rapto del pjaro, folio tras folio, no
es reconocer a la escritura
la facultad suprema, que ostenta prioritariamente la muerte, de
transformar el mundo, de legitimar la imagen del universo en sus mltiples e incognoscibles
cambios?
Prestigiosa carrera de la muerte. Presenci sus comienzos? La muerte celebra la muerte
fastuosa o comedidamente.
Toda marcha es premeditada; toda superacin est provista de antenas. El muelle une la aguja a
los doce labelos de la esfera.
La corona est entre nuestros dedos. La cifra franquea el eco.
*****
5. Las cortinas corridas
23
nada.
Reb Zeilein)
*****
6. Memorable eco
Y qued entendido que el eco sera llevado por el difunto eco y la aurora por las alas gigantescas
de la degeneracin del da.
Reb Sefira
Partida. T, hijo, te quedas.
Pasan, conmigo, las horas.
Estoy alIado y tan lejos.
Poseo las maas de la caa,
pero sangro con el eco.
Maana es tu futuro
y, quiz, el descanso mo.
(Nueva cancin de cuna)
*****
24
7. No me viste...
No me viste
en el momento en que pasaba.
Te refugiaste entre nuestros muros
mientras yo llamaba.
No me oste
de gruesos que son los muros.
Tus labios murmuraron mi nombre
y fue, de nuevo, la aurora.
U n da para nosotros dos
con el que ya no contaban el ao
ni el amor
ni menos an los hombres.
Un da
solo, como nosotros.
*****
8. La rosa de Jeric
Pongan a secar el hmedo libro.
Volver a florecer por sus vocablos.
REB AYUM
Reb Jessiah
-IUniverso de mi quehacer en el que, como perlas de sudor en un pecho moreno, brilla la sed,
sabr distraer de la aurora la pgina por escribir, por enfriar con palabras precavidas, mejores
que el agua bajo la roca?
La muerte posee la suavidad de la sombra. La sed se contenta con su cama.
Escribo mientras se despliega la noche.
=====================-IIA la llegada del poema, aurora y crepsculo se convierten en noche, el comienzo y el final de la
noche. El poeta lanza entonces su red, como el pescador en el mar, a fin de captar todo lo que se
mueve en lo invisible, esas miradas de seres incoloros, sin hlito y sin peso, que pueblan el
silencio. Se apoderan, por sorpresa, de un mundo prohibido cuyos lmites y poder ignora, y sobre
todo le impedir, una vez tomado, perecer; los seres que lo componen, como los peces, prefieren
la muerte a la prdida de su reino.
26
Rondando por cada sombra perpetuada, indefinidamente, el poeta desgarra una cortina de raso,
prpado del secreto.
=====================-IIIPreguntas a la luz
Exterior es el lmite. Interior, lo ilimitado.
Para preparar mejor al hombre a morir del hombre, cre Dios el tiempo?
Para dejar a Dios el tiempo de morir de Dios, concibi la eternidad el hombre?
El instante muerde en la duracin, nunca sobre la eternidad, que es duracin incontrolable.
Y si el ayer oh noche clavada, todo mi pasado- se rehusara a abdicar?
No hay palabra que no est, desde ya, envuelta de porvenir.
El dolor, la desgracia, acceden, ellos tambin, a la maana.
Uno se pregunta en la noche; pero movida por una comprensible necesidad de mirar y, para
nosotros, de mirarnos en ella, la pregunta est siempre vuelta hacia la luz.
La luz de la pregunta nunca es sino la pregunta a la luz.
Hay que haber llorado mucho para apreciar una sonrisa: arco-labios. Arco-iris.
-No puedo conocer a otro sino a travs de m. Pero quin soy?
-El fuego conoce el fuego?
-El bosque conoce el bosque?
Es a la madera que consume que el fuego le debe el ser fuego; como el bosque, al fuego que lo
reduce a las cenizas, le debe el haber dejado de ser un bosque.
27