Vous êtes sur la page 1sur 12

catalogo CALDAIE ESTERO con traduzione.

qxp

10/06/2010

15.12

Pagina 2

CHAUDIERES PELLETS BOIS

CALDERAS DE PELLET Y DE LEA

10/06/2010

15.12

Pagina 3

OTTAWA - Extra line


N M2010A000084

N
E
W

catalogo CALDAIE ESTERO con traduzione.qxp

Avec panneau synoptique pour gestion lectronique

Avec panneau synoptique pour gestion lectronique

Ottawa est la chaudire pellets aux prestations leves, idale pour ceux qui disposent d'une pice pour l'installer. Elle chauffe toute la maison, mme si elle a de
grandes superficies et elle fonctionne avec des pellets de
bois pour une gestion automatique du chauffage. Avec
rservoir pellets de 100 kg incorpor. Circulateur,
vase expansion ferm, soupape de surpression et kit
pour la production d'eau chaude sanitaire incorpors.

Chaudires aux caractristiques exceptionnelles pour


chauffer en automatique toute la maison.
Elles sont programmables, elles utilisent diffrents
combustibles et permettent d'conomiser sur les couts
du chauffage.

Con panel sinptico para una gestin electrnica.


Radio-commande
avec cran 40x40
et thermostat
d'ambiance.

Mando a distancia con display


40x40 y termostato ambiente en
dotacin

Ottawa es la caldera de pellet de grandes prestaciones,


ideal para quin disponga un local a su medida. Calienta
toda la casa, tambin aqullas de grandes dimensiones,
y funciona con pellet para una gestin automtica del
calor. Tiene un depsito de pellet de 100 kg incorporado. Circulador, vaso de expansin cerrado, vlvula de
sobrepresin y kit para la produccin de agua caliente
sanitaria van incorporados.

Calderas de excepcionales caractersticas para calentar automticamente toda la casa. Son programables,
usan diferentes combustibles y permiten ahorrar en
coste de calefaccin.

cm 48x98x144h

Rendement/Rendimiento

89,1 %

Rendement/Rendimiento

Puissance nominale/Potencia nominal

24

Puissance nominale/Potencia nominal 17

kW

Vol. de chauffe/Volumen calentable

585 m3 *

Vol. de chauffe/Volumen calentable

m3 *

kW

Bajas emisiones:
-Inferiores a la normativa EN 303-5
-Inferiores en un 50% a la media de los
modelos presentes en el mercado.
Encendido automtico
Gestin electrnica de la combustin
Adaptado para combinar con
sistemas solares
Sistema de encendido/control remoto
(opcional)

Con panel sinptico para una gestin electrnica.

EK 17

cm 63x81x126h
Basses missions:
- infrieures la norme EN 303-5
- infrieures de 50% par rapport la
moyenne des modles prsents sur le
march
Allumage automatique
Gestion lectronique de la combustion
Adapte pour tre associe aux
systmes solaires
Systeme d'allumage distance
(en option)

Srie/Serie EK

*selon le type d'installation, si on considre des besoins de 35 kcal/(mh)


en funcin del tipo de instalacin, considerando 35 kcal/(m3h)

92,2
420

catalogo CALDAIE ESTERO con traduzione.qxp

10/06/2010

15.13

Pagina 4

CHAUDIERES A PELLETS/CALDERAS DE PELLET


Fonctionnement en continu pendant 15 jours
Basses missions: - infrieures la norme EN 303-5
- infrieures de 50% par rapport la moyenne des modles prsents sur le march
Allumage automatique Gestion lectronique de la combustion Adapte pour tre associe aux systmes solaires
Systeme d'allumage distance (en option)

Funcionamiento continuado durante 15 das.


Bajas emisiones:
- Inferiores a la normativa EN 303-5
- Inferiores en un 50% a la media de los modelos presentes en el mercado.
Encendido automtico Gestin electrnica de la combustin Adaptado para combinar con sistemas solares
Sistema de encendido/control remoto (opcional)

EK 29

EK 45

cm 62x98x144h

Rendement/Rendimiento

kW

Vol. de chauffe/Volumen calentable

m3

710

Posibilidad de quemar tambin


Agropellet

cm 75x129x163h

Rendement/Rendimiento

92,2 %

Puissance nominale/Potencia nominal 29

Possibilit de brler aussi


agro-pellet

91

Puissance nominale/Potencia nominal 45

kW

Vol. de chauffe/Volumen calentable

m3

1000

*
Rservoirs externes de:
Depsitos externos de:

100 litres/litros
400 litres/litros
700 litres/litros
Rservoir saisonnier
Depsito estacional

catalogo CALDAIE ESTERO con traduzione.qxp

10/06/2010

15.13

Pagina 5

TECHNOLOGIE A
3 TOURS DE FUMEE

Srie/Serie ENERGY

tirage naturel

TECHNOLOGIE TRADITIONNELLE A
3 TOURS DE FUMEE

Les fumes produites par la combustion primaire, avant d'atteindre


le raccord la chemine, parcourent un "labyrinthe" o:
dans le premier tronon elles
subissent une oxydation ultrieure
grce l'mission d'air secondaire
dans le deuxime tronon elles
cdent beaucoup de chaleur l'eau
de l'installation, grce un ailetage
ample
dans le troisime tronon elles
subiront l'mission d'air tertiaire
pour une ultrieure rduction des
missions.

Chaudires en fonte la technologie avance, foyer


avec gomtrie rgulire qui amliore la charge de
combustible.
Kit spcial disponible pour transformer la version
vase ouvert en version vase ferm.

TECNOLOGA TRADICIONAL A 3 GIROS DE HUMO


Calderas de fundicin de tecnologa avanzada con
fuego a geometra regular que maximiza la carga de
combustible.
Disponible kit para transformacin de versin a vaso
abierto a vaso cerrado.

TECNOLOGA
A 3 GIROS DE HUMO
con tiro natural

Los humos producidos en la combustin primaria antes de llegar al


final de su camino, recorren un
"laberinto" dnde:
en el primer tramo, suben una
ulterior oxidacin a travs de inmisiones de aire secundario
en un segundo tramo, ceden
mucho calor al agua de la instalacin, a travs de unas amplias partes con alas
en un tercer tramo, suben la
inmisin de aire terciario para una
ulterior reduccin de las emisiones.

4 MODELES DISPONIBLES
4 MODELOS DISPONIBLES
ENERGY 21

cm 60x53x96h
Rendement/Rendimiento
Puissance nominale/Potencia nominal
Vol. de chauffe/Volumen calentable

64,4
21
510

%
kW
m3 *

ENERGY 26 cm 60x63x96h
Rendement/Rendimiento
Puissance nominale/Potencia nominal
Vol. de chauffe/Volumen calentable

63,4
26
630

%
kW
m3 *

cm 60x75x96h
Rendement/Rendimiento
64,0
Puissance nominale/Potencia nominal 30
Vol. de chauffe/Volumen calentable
730

%
kW
m3 *

ENERGY 30
en option:
Serpentin et soupape de scurit
pour installation vase ferm.

opcional:
Serpentina y vlvula de seguridad
para instalacin a vaso cerrado.

ENERGY 34

cm 60x85x96h
Rendement/Rendimiento
64,0
Puissance nominale/Potencia nominal 34
Vol. de chauffe/Volumen calentable
830

%
kW
m3*

*selon le type d'installation, si on considre des besoins de 35 kcal/(mh)


en funcin del tipo de instalacin, considerando 35 kcal/(m3h)

Foyer de grande capacit: plus de charge,


plus d'autonomie (buches de 35 cm)
Structure en fonte anti-corrosion
Surfaces d'change en fonte ailetes
autonettoyantes
Thermomtre pour contrler la temprature
dans la chaudire
Thermorgulateur avec chaine pour mission
d'air primaire
Rglage frontal air secondaire
Petits volets ambidextres

Interior grande: ms carga, ms autonoma


(troncos de cm 35)
Estructura de fundicin anticorrosiva
Superficies de intercambio de fundicin aletada y
que se autolimpian
Termmetro para controlar la temperatura de la
caldera
Termoregulador con cadena para inmisin aire
primario
Regulacin frontal aire secundario
Puerta ambidextra

catalogo CALDAIE ESTERO con traduzione.qxp

10/06/2010

15.13

Pagina 6

CHAUDIRES BOIS / CALDERAS DE LEA


Srie/Serie POWER
TECHNOLOGIE A FLAMME INVERSEE
avec panneau synoptique pour gestion lectronique
Chaudires en fonte la technologie pyrolitique avance, foyer avec gomtrie rgulire qui amliore la
charge de combustible. Elles garantissent de faibles
missions et un rendement de combustion lev.
Kit spcial disponible pour transformer la version
vase ouvert en version vase ferm.

TECNOLOGA A LLAMA INVERTIDA


con panel sinptico para una gestin electrnica
Calderas de fundicin de tecnologa avanzada con
fuego en geometra regular para maximizar la carga
de combustible. Garantizan bajas emisiones y un elevado rendimiento de combustin.
Disponible kit para transformar la versin a vaso
abierto en vaso cerrado.

2 MODELES DISPONIBLES
2 MODELOS DISPONIBLES
POWER 24

cm 70x90x135h
Rendement/Rendimiento

78,4

Puissance nominale/Potencia nominal 24

kW

Vol. de chauffe/Volumen calentable

580

m3 *

77,1

POWER 33

cm 70x110x135h
Rendement/Rendimiento

Puissance nominale/Potencia nominal 33

kW

Vol. de chauffe/Volumen calentable

m3*

800

Tirage forc grce un ventilateur


missions minimes d'agents polluants
Structure en fonte anti-corrosion
Rglages avec panneau synoptique
Surfaces d'change en fonte avec ailetes et
auto-nettoyantes
Foyer de grande capacit
(buches de 35 cm pour mod. 24 kW, 50 cm
pour mod. 33 kW)
Rglage frontal air primaire et secondaire
Petits volets ambidextres

Tiro forzado a travs de ventilador


Mnima emisin de agentes contaminantes
Estructura de fundicin anticorrosiva
Regulacin con panel sinptico
Superficies de intercambio de fundicin aletada y
que se autolimpian
Interior grande (troncos de cm 35 para modelo
24 kW y de cm 50 para modelo 33 kW)
Regulacin frontal aire primario y secundario
Puerta ambidextra

TECHNOLOGIE A FLAMME
INVERSEE
COMBUSTION PYROLITIQUE
tirage forc grce un
ventilateur

La gazification du bois et la
combustion flamme inverse
permettent d'avoir un niveau
d'missions trs rduit.
La surface d'change leve,
situe dans la partie infrieure
de la chaudire, optimise la
transmission de la chaleur
l'eau de l'installation.

TECNOLOGA A LLAMA
INVERTIDA
COMBUSTIN PIROLTICA
a tiro forzado a travs de ventiladores

La gasificacin de la lea y la
combustin a llama invertida
permiten un nivel de emisiones
muy reducido.
La elevada superficie de intercambio, colocada en la parte
inferior de la caldera, optimiza
la transmisin del calor hacia
el agua de la instalacin.

en option:
Conteneur avec serpentin et
soupape de scurit, incorporer
dans la chaudire pour une
installation vase ferm

opcional:
Contenedor con serpentina y
vlvula de seguridad, para
incorporar en caldera con
instalacin a vaso cerrado

catalogo CALDAIE ESTERO con traduzione.qxp

10/06/2010

15.13

Pagina 7

exemples d'installation / ejemplo de instalacin


Le secret du confort est dans la cave

El secreto del confort est en el stano

Les chaudires Edilkamin sont penses pour ceux qui souhaitent


changer leur manire de chauffer toute la maison, sans rien changer dans la maison: en effet le confort peut venir... de la cave!

Las calderas Edilkamin estn pensadas para aqullos que quieran cambiar la manera de calentar toda su casa, sin cambiar
nada en ella: el confort puede nacer... en el stano!

A bois ou pellets, les chaudires Edilkamin interprtent le


chauffage dans un sens cologique, avec l'utilisation de combustibles qui ont un trs faible impact sur l'environnement mais
garantissent des prestations trs leves pour amener de la chaleur dans chaque coin de la maison.

De lea o de pellet, las calderas Edilkamin interpretan el calor


en un sentido ecolgico, con el uso de combustibles que tienen
un bajsimo impacto en el ambiente y que, a su vez, garantizan
prestaciones altsimas para dar calor en cada rincn de la casa.

Les chaudires Edilkamin, adaptes pour alimenter aussi bien


les installations traditionnelles avec radiateurs que les panneaux radiants modernes au sol, peuvent galement s'associer
avec des panneaux solaires et, si elles sont relies un bouilleur
(mme incorpor dans un accumulateur) elles produisent de
l'eau chaude pour la salle de bain et la cuisine.

Adaptadas para alimentar ya sea las tradicionales instalaciones con radiadores o ya sea los modernos paneles radiantes a
suelo, las calderas Edilkamin se pueden instalar tambin
junto a paneles solares y, conectados a un acumulador (incorporado tambin a un pfer), producen agua caliente para usar
en baos y cocina.
Calderas Edilkamin: el corazn del calor en su casa.

Chaudires Edilkamin: le cur cach qui donne de la chaleur


toute la maison.

catalogo CALDAIE ESTERO con traduzione.qxp

10/06/2010

15.13

Pagina 8

CHAUDIERES A BOIS ET A PELLETS/CALDERAS DE LEA Y DE PELLET


Exemple d'installation dans un immeuble
plusieurs tages

Ejemplo de instalacin en un edificio de varias


plantas
1) CHAUDIRE: production d'eau chaude accumuler dans le puffer
CALDERA: produce agua caliente para acumular en el pfer.
2) GROUPE CIRCULATEUR ET SOUPAPE: gestion de la
distribution de l'eau chaude du puffer aux collecteurs de
palier et la fourniture d'eau chaude sanitaire.
GRUPO CIRCULADOR Y VLVULA: dirige la distribucin
del agua caliente del pfer a los colectores de la planta y
les suministra agua caliente sanitaria

premier tage
primera planta

3) COLLECTEURS DE PALIER: acheminement de l'eau de chauffage


aux radiateurs du palier
COLECTORES DE PLANTA: dirigen el agua para el
calentamiento a los radiadores de la planta
3

4) RADIATEURS / RADIADORES

5) VENTUELLE PETITE CHAUDIRE GAZ:


production d'eau chaude en parallle la chaudire bois
CALDERA EVENTUAL DE GAS:
produce agua caliente en paralelo a la caldera de lea

rez-de-chausse
bajos
1

5
6

6) PUFFER: il est utilis pour accumuler de l'eau chaude de chauffage


venant d'un ou de plusieurs gnrateurs de chaleur, de manire
crer un volant thermique l'intrieur de l'installation.
PFER: se usa para acumular agua caliente para calentar
proveniente de uno o ms generadores de calor, para crear un efecto
trmico en el interior de la instalacin.

sous-sol
stano

catalogo CALDAIE ESTERO con traduzione.qxp

10/06/2010

15.13

Pagina 9

KITS HYDRAULIQUES D'INSTALLATION


KITS HIDRULICOS PARA LA INSTALACIN

RESERVOIRS - POUR SERIE EK


DEPSITOS - PARA LA SERIE EK

POUR UNE INSTALLATION VASE OUVERT / PARA INSTALAR A VASO ABIERTO

Rservoir combustible
Depsito combustible

KIT 1

KIT 2

Unit de contrle
Unidad de control

KIT 1: Installation du gnrateur comme


source de chaleur unique, avec production
instantane d'eau sanitaire.

Levier pour
nettoyer
les changeurs

Instalacin generador como nica fuente de


calor con produccin instantnea de agua
sanitaria.

Palanca para
limpiar los
intercambiadores

KIT 2: Installation du gnrateur associ


une chaudire gaz sans production d'eau
sanitaire.

Partie foyer

Puerta del fuego

Instalacin generador con caldera de gas sin


produccin de agua sanitaria.

KIT 3

KIT N 3

Alimentateur 1 vis sans fin


Alimentador 1 a cclea
Conduit de transport du granul
Conducto de transporte del pellet

KIT 3: Installation du gnrateur associ


une chaudire gaz avec production instantane d'eau sanitaire.

Alimentateur 2
vis sans fin
Alimentador
2 a cclea

Instalacin generador con caldera de gas con


produccin instantnea de agua sanitaria.
KIT N 3: Installation gnrateur combin avec
chaudire gaz avec production instantane
d'eau sanitaire. Avec changeur 3 voies.

Instalacin generador combinado a caldera de


gas con produccin instantnea de agua sanitaria. Con intercambiador a 3 vas.

Rservoir combustible/
Depsito combustible

Chaudire/
Caldera

Zone rservoir
rea del depsito

KIT N 3 bis

KIT N 3 bis: Installation gnrateur combin


avec chaudire gaz avec production
instantane d'eau sanitaire, comprenant
circulateur pour circuit secondaire.
Avec changeur 3 voies.

Instalacin generador combinado a caldera


de gas con produccin instantnea de agua
sanitaria, con circulador para circuito
secundario. Con intercambiador a 3 vas.
COFFRET MURAL POUR INTRODUCTION KIT
CAJA PARA INSERTAR KIT A PARED
KIT 1 - KIT 2 - KIT 3 - KIT 5 - KIT 6

EK 17
EK 29
EK 45

Zone occupe
par la chaudire/
rea ocupada por la
caldera

Zone pour
la maintenance/
rea para
el mantenimiento

POUR UNE INSTALLATION VASE FERM /INSTALACIN A VASO CERRADO


KIT 5

KIT 6

KIT 5:
Installation du gnrateur comme source de
chaleur unique sans production d'eau sanitaire.

Instalacin generador como nica fuente de


calor sin produccin de agua sanitaria.

KIT 6: Installation du gnrateur avec production d'eau sanitaire

Instalacin generador con produccin de


agua sanitaria

R
jo
De
di

catalogo CALDAIE ESTERO con traduzione.qxp

10/06/2010

15.15

Pagina 10

accessoires pour les installations / accesorios para la instalacin


K
K

SYSTEMES POUR RESERVOIRS A DISTANCE


SISTEMAS PARA DEPSITOS REMOTOS
RSERVOIR de 100 litres/65 kg
avec vis sans fin de 80 cm

DEPSITO de 100 litros / 65 kg


con cclea de 80 cm

rservoir supplmentaire externe


depsito suplementario externo

rservoir rendre / depsito de sustitucin

rservoir supplmentaire enterr


depsito suplementario enterrado

alimentation avec sacs de pellets


alimentacin con sacos de pellet

rservoir supplmentaire dans la cave


depsito suplementario en el stano

rservoir supplmentaire dans les combles


depsito suplementario en la buhardilla

RSERVOIR de 400 litres/250 kg


avec vis sans fin de 100 cm

DEPSITO de 400 litros / 250 kg


con cclea de 100 cm

RSERVOIR de 700 litres/450 kg


avec vis sans fin de 120 cm

DEPSITO de 700 litros / 450 kg


con cclea de 120 cm

RSERVOIR SAISONNIER
avec sans fin jusqu' 700 cm sur demande

DEPSITO ESTACIONAL
con cclea hasta 700 cm sobre pedido

Rservoir quipement
journalier (100 litres)
Depsito en dotacin
diaria (100 litros)

Mur de sparation
Muro de separacin

catalogo CALDAIE ESTERO con traduzione.qxp

10/06/2010

15.15

Pagina 11

Chaudires pellets
Calderas de pellet

Chaudires bois
Calderas de lea

EK 17 - 29 - 45
x
d

refoulement eau chaude 1 1/2


envo agua caliente 1 1/2

sortie fumes
salida humos

retour eau 1 1/2


retorno agua 1 1/2

Raccords hydrauliques - Sortie fumes


Conectores hidrulicos - Salida humos
19

doigt de gant soupapes 1/2


vlvula 1/2

dimensions
dimensiones

EK 17 EK 29 EK 45

144
131
19
124
75
10
10
7
10
5
15
62

163
146
26
26
140
76
10
10
7
16
5
16
75

EXTRA LINE Ottawa

87,5

144
131
12
124
75
6
7
6
5
13
48

6,2

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
x

122

cm

POWER

ENERGY
A

refoulement eau chaude


envo agua caliente

sortie fumes ( 10 cm)


salida humos ( 10 cm)

63

Raccords hydrauliques - Sortie fumes


Conectores hidrulicos - Salida humos
130
13

vacuation soupape de scurit


descarga vlvula de seguridad

eau du rseau
agua de la red

eau chaude sanitaire


agua caliente sanitaria

4,5

vacuation eau - latral gauche


descarga agua - lateral sx

B
D

E
A

10
10
18,5
11,5
22

10

eau froide de l'installation sanitaire


H agua fra desde la instalacin
sanitaria

15,5

C
7,5
9
12,5

27
17
13

77

retour eau
retorno agua

126

110

catalogo CALDAIE ESTERO con traduzione.qxp

10/06/2010

15.15

Pagina 12

DESSINS ET DONNEES TECHNIQUES/DISEOS Y DATOS TCNICOS


Donnes techniques
Datos tcnicos
rservoir
depsito de pellet
kg
puissance nominale
potencia nominal
kW

100 kg

EK 17

EK 29

EK 45

externeen option externeen option externeen option


externo opcional externo opcional externo opcional

POWER 24

POWER 33 ENERGY 21 ENERGY 26 ENERGY 30 ENERGY 34

24

17

29

45

24

33

21

26

30

34

puissance
potencia
kW min-max

7,5-24

5-17

8-29

13,5-45

12-24

16-33

10-21

13-26

15-30

17-34

consommation
consumo
kg/h min-max

1,8-5,7

1,3-4

2-6,8

3,7-12,5

3,5-7

4,7-9,7

2,9-7,8

4,8-9,6

5,6-11,2

6,5-13

autonomie
autonoma
h min-max

17-55

585

420

710

1000

580

800

510

630

730

830

89,1

92,2

92,2

91

78,4

77,1

64,4

63,4

64

64

10 M

13

15

16

15

15

18

18

18

18

340

333

430

562

415

526

273

319

370

416

70

88

35

41

47

53

vol. de chauffe*
Volumen calentable
m3

OTTAWA

rendement
rendimiento
%
sortie fumes
salida humos
cm
poids avec emballage
peso con embalaje
kg

Sistema Leonardo

Fire control: module


automatiquement la combustion/
cambia automticamente la
combustin para evitar
derrochar combustible

Autoclean:
nettoyage automatique du creuset

limpieza automtica del crisol


panneau synoptique
panel sinptico

pr-quipement pour gestion


distance par tlphone/
predisposicin para gestionar a
distancia con el telfono

sortie fumes postrieure


salida humos posterior

autocheck

programmateur horaire
programador horario

76

55

70

105

Acier
Acero

Acier
Acero

Acier
Acero

Acier
Acero

contenu d'eau - litres


contenedor de agua - litros

foyer
fuego

soupape de scurit
vlvula de seguridad

vase expansion incorpor


vaso expansin incorporado

*selon le type d'installation, si on considre des besoins de 35 kcal/(mh)

Fonte - Refractaire Fonte - Refractaire

Fonte

Fonte

Fonte

Fonte

Fundicin-Refractario Fundicin-Refractario

Fundicin

Fundicin

Fundicin

Fundicin

segn el tipo de instalacin, considerando 35 kcal/(m3h)

EDILKAMIN S.p.A. Se reserva la facultad de modificar, sin previo aviso, las caractersticas tcnicas y estticas de los elementos ilustrados en este catlogo, y declina cualquier responsabilidad por eventuales errores de impresin presentes en el catlogo.

EDILKAMIN S.p.A. se rserve la facult de modifier tout moment, sans pravis, les caractristiques techniques et esthtiques des lments illustrs et dcline toute responsabilit pour erreurs d'imprimerie dans le prsent catalogue.

Tel. + 39 02 937621 Fax + 39 02 93762400


export@edilkamin.com www.edilkamin.com

Tel. +34 972.42.30.30 Fax + 34 972.42.33.25


edilkaminib@edilkaminiberica.com www.edilkamin.com

GIRRETZ PIERRE ENERGIES ALTERNATIVES sprlu


Tel. 00 32 87 44.82.54 Fax 00 32 87 89.17.35
info@girretzpierre.be www.girretzpierre.be

Revendeur
Distribuidor

20.06.10/A

15.12

646080

10/06/2010

AL

catalogo CALDAIE ESTERO con traduzione.qxp


Pagina 1

I - 20020 Lainate (MI) via Mascagni, 7