Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ESCRITURAS HBRIDAS
Maria Nazareth Soares F O N S E C A
109
110
hbridas
111
Fonseca
112
113
114
a ordem dos ancestrais, tambm atravessada por injunes do mundo atual que impe
s consagraes do grupo uma coreografia de espetculo para propiciar o consumo
esperado pelos turistas. Esses movimentos inter-relacionais so percebidos por Nestor
Canclini (1996) como prprios das culturas hbridas, nas quais a "a identidade, mesmo
em amplos setores populares, poliglota, multi-tica, migrante, feita de elementos
mesclados de vrias culturas" (p.142).
Talvez por isso seja pertinente retomar alguns dos movimentos aqui nomeados para
apreend-los em novas formas de interao produzidas pelo mundo globalizado, nas
quais Caliban, em transformao constante, expe uma identidade mutante que corporifica
esforos de manuteno de alianas de grupos: Caliban transmudando-se em Exu,
metaforiza a fora que resiste completa descaracterizao. Muito dessa energia de
Exu traduz esforos de m a n u t e n o da identidade de grupo e persiste em vrias
comunidades de negros, emergentes quilombos contemporneos, que, no Brasil, v m
sendo estudados por pesquisadores brasileiros e estrangeiros empenhados em melhor
conhecer os processos de transmutao cultural aqui desenvolvidos. Sirva de referncia
a pesquisa intensa realizada na comunidade dos Arturos, de Minas Gerais, definida pelos
estudiosos Edimilson de Almeida Pereira e Nbia Pereira de Magalhes Gomes como
aqueles que resistem cultivando o legado dos antecessores (1988, p.13), para no
perderem inteiramente a tradio. Os estudiosos, na introduo do livro que dissemina a
longa pesquisa realizada por eles, chamam a ateno para a dupla condio dos habitantes
da Comunidades dos Arturos que, sendo mineiros e brasileiros, vo se transformando em
assalariados, pois muitos j trabalham nas indstrias da regio de Contagem, na grande
Belo Horizonte, em Minas Gerais. Os habitantes da Comunidade esforam-se por manter
viva "a moral ligada aos interesses do grupo familiar" (p.13), sem acreditar, todavia que
possam se manter imunes s assimilaes e transformaes. Algumas tradies cultivadas
por essa Comunidade, como o ritual de capina ou o Joo do Mato, a celebrao do
Camdombe , a Libertao, e a festa de Nossa Senhora do Rosrio so adaptadas aos
tempos novos que foram a abertura a inovaes e transformaes. Mesmo a presena
constante entre eles de visitantes e pesquisadores expe as tradies ao risco de se
transformarem em espetculo para os consumidores que afluem comunidade,
desconhecendo os mandamentos do sagrado que a se ritualiza.
E possvel pensar esta fora que impulsiona os movimentos de resistncia
descaracterizao como integrada aos movimentos de Exu, tomado aqui como um
princpio dinmico da tenso que caracteriza os modos de insero da herana africana
no continente latino-americano e particularmente no Brasil, mesmo quando acuada por
m u d a n a s inevitveis e vivendo de forma aguda a t e n s o entre p r e s e r v a o e
transformao. A esse movimento de transmutao se refere o antroplogo Edimilson
de Almeida Pereira (1998), quando analisa as transformaes impostas s comunidades
tradicionais como a dos Arturos, em Minas Gerais, para salientar o que nelas se mostra
como um quadro de inter-relaes culturais, como mecanismos que compatibilizam a
vivncia do tradicional com os hbitos ditado pela era do consumismo desenfreado.
115
116
Araraquara,
n.15/16, p. 109-120,2000.
RESUME:
Cet article propose une discussion sur les images de l'Amrique
Latine que
les diffrentes manifestations de la qute d'identit du continent ont construites. On y
essaie d'tablir des rapports entre le rel merveilleux d'Alejo Carpentier, les sonorits
croles de la posie de Nicolas Guilln et la peinture de Wifredo Lam. Ces visions de la
culture de l'Amrique
Latine sont associes aux mtamorphoses
de Caliban,
symbole
de "notre Amrique mtisse" et l'nergie de Exu, l'orishas des carrefours.
Tous ces
mouvements sont considrs des procs de rsistance contre la perte d'identit
surtout
l'poque de la
mondialisation.
MOTS-CL:
118
Identit
culturelle;
mtissage
culturel;
mtamorphose;
rsistance.
Referncias Bibliogrficas
CHIAMPI, I . Barroco e modernidade: ensaios sobre literatura latino-americana. So Paulo:
Perspectiva, 1998.
CICCOLELLA, P. J. Redefinicin de fronteras, territrios y mercados en el marco dei
capitalismo de bloques. In: CASTELLO, et al. (Orgs.) Fronteiras na Amrica
Latina:
Revista
Bibliografia
ARAJO, E. Os herdeiros da noite: "Fragmentos do imaginrio Negro"- 300 anos de
ZUMBI. So Paulo: Pinacoteca de So Paulo, 1995.
CANEVACCI, M . Sincretismos: uma explorao das hibridaes culturais. Trad. Roberta
Barni. So Paulo: Studio Nobel, 1996.
FANON, F. Du prtendu complexe de dpendance du colonis. In:
119
MOREJN, N. Recopilacin
Amricas, 1994.
PEREIRA, E. de A. Mundo em redes: cultura popular e processos de transformao. 1998
(indito).
REVUE NOIRE. Paris, n. 22, sept./oct./nov. 1996.
120