Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PRECAUCION
RIESGO DE
DESCARGA ELECTRICA.
NO ABRIR
ATENCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS NO
QUITE LA TAPA (O EL PANEL TRASERO). DENTRO DE ESTE APARATO
NO HAY PIEZAS SUSCEPTIBLES DE SER REPARADAS POR EL USUARIO.
REMITA LAS REPARACIONES A UN SERVICIO TCNICO CUALIFICADO
ESPAOL
AVISO
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA
ELCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O
HUMEDAD
PRECAUCION:
EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O LA UTILIZACION DE
ESTA UNIDAD CON METODOS DISTINTOS DE LOS
ESPECIFICADOS AQU PUEDEN PRODUCIR UNA
EXPOSICIN PELIGROSA A RADIACIONES.
PRECAUCIONES
No exponga este aparato a la lluvia o la humedad.
No quite la tapa de este aparato.
No introduzca nada dentro de este aparato por sus ranuras de
ventilacin.
No tape las ranuras de ventilacin con objetos como ropa,
peridicos, cortinas, etc.
No coloque ningn objeto que produzca llama, como una vela, sobre
el aparato.
Cuando sustituya las pilas gastadas, cumpla las normativas oficiales
o las normas de medio ambiente que se apliquen en su ciudad o
pas.
Cuando instale la grabadora, asegrese de que:
no sufra interferencias de otros equipos externos.
no est expuesta a descargas electrostticas.
no le d directamente la luz del sol.
no haya objetos pesados colocados sobre ella.
Copyright
La grabacin y reproduccin de cualquier material debe hacerse con el
consentimiento de su legtimo propietario. Para ms informacin sobre el
tema, consulte la siguiente legislacin estadounidense:
Copyright act of 1956
Dramatic and Musical Performance Act 1958
Performers Protection Acts 1963 and 1972
cualquier otra enmienda posterior a estas leyes y otros artculos
relacionados
ESPAOL
Instrucciones importantes
de seguridad
ESPAOL
NOTA:
Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los
lmites estipulados para un dispositivo digital de Clase A, en conformidad
con el Apartado 15 de las normas de la FCC.
Estos lmites estn diseados para ofrecer proteccin razonable contra
las interferencias nocivas cuando el equipo es utilizado en un entorno
comercial.
Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energa de radiofrecuencia y,
si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones,
podr ocasionar interferencia nociva para las comunicaciones de radio.
La utilizacin de este equipo en una zona residencial probablemente
causar inferencias nocivas en cuyo caso el usuario tendr que
encargarse de corregirlas.
NOTA:
Los cambios o modificaciones realizadas pueden hacer que la unidad no
cumpla la seccin 15 de las normas FCC y esto puede anular la
autorizacin del usuario para manejar el equipo.
English
This product is in conformity with the EMC directive and low-voltage directive.
Franais
Cet appareil est conforme la directive EMC et la de directive sur les basses tensions.
Nederlands
Dit apparaat voldoet aan de EMC-richtlijnene en de richtlijnen voor apparatuur met laag voltage.
Italiano
Quest' unit conforme alle direttive EMC ed alla direttiva sulle basse tensioni.
Portugus
Esta unidade est em conformidade com as directivas EMC e as directivas de baixa voltagem.
Espaol
Esta unidad estde acuerdo con las normas EMC y las relacionadas con baja tensin.
ESPAOL
Deutsch
Dieses Gert entspricht den EMC-Richtlinien und den Richtlinien fr Niederspannungsgerte.
ESPAOL
Indice
Caractersticas ..................................................... 4
Preparacin........................................... 6
Colocacin de la correa de transporte ................. 6
Instalacin de las pilas ......................................... 6
Grabacin............................................ 19
Reproduccin ..................................... 23
Diagrama de conexiones ................................... 23
Procedimiento de reproduccin ......................... 24
Acceso a las pistas ............................................ 24
Bsqueda ........................................................... 24
Bsqueda audible .............................................. 25
Salida de audio para la reproduccin................. 25
ESPAOL
Correa de transporte
PMD660
ESPAOL
Adaptador de CA
Cable USB
Cable de audio
CD-ROM
El contenido del CD puede variar.
El contenido suele ser:
Manuales en formato PDF
Pueden incluirse en varios idiomas.
Copia de demostracin del software PMDEdit
Instrucciones sobre cmo obtener una copia completa
del software PMDEdit
Esta Gua del usuario
Documento para registro de clientes
Introduccin
Gracias por elegir la Grabadora de estado slido porttil
PMD660 de Marantz Professional.
PMD660 es una grabadora de audio que permite grabar en
formatos de audio digital en una tarjeta de memoria Compact
Flash (tarjeta CF) o Microdrive.
Las tarjetas CF, que tambin se utilizan en las cmaras
digitales, pueden encontrarse fcilmente en comercios de
electrnica y distribuidores informticos.
Caractersticas
Grabacin y reproduccin de audio estreo (2 canales) y
mono (1 canal).
ESPAOL
Pista virtual
La pista virtual le permitir configurar un punto de entrada
y uno de salida en un archivo para un posterior acceso
inmediato a la reproduccin.
Pistas
Cada vez que comienza una grabacin, se inicia
automticamente una nueva pista (archivo).
No es posible grabar sobre una pista previamente
grabada, a menos que se borre primero.
La caracterstica Auto Track (Pista automtica) permite
agregar pistas cada minuto u otro intervalo de grabacin
que se elija. (Pista cada minuto: si se establece un
intervalo de un minuto, se va agregando una nueva pista
cada minuto de la grabacin, de forma que resulta ms
sencillo navegar por una grabacin de audio extensa.)
Para iniciar una nueva pista durante la grabacin, pulse
el botn REC. (Si la funcin Manual Trk (Pista manual)
de la configuracin predeterminada Preset est activada
(posicin ON).)
Marcas EDL*
Las marcas EDL (Lista de decisin de edicin) pueden crearse
durante la grabacin manual o automtica. Las marcas EDL le
ayudan a encontrar determinados puntos de la grabacin.
Copia de segmento
Copy Segments (copiado de segmentos) opera de igual
manera que la funcin de copiado y pegado de su procesador
estndar de textos. ste le permite resaltar una seccin de
una pista (archivo) por medio de la configuracin de un punto
de entrada y uno de salida y luego copiar dicha seccin en
una nueva pista (archivo) sin destruir la pista original (archivo).
Configuracin
Hay tres mens de configuraciones predeterminadas
(Presets) que permiten cambiar fcilmente entre las
distintas opciones de entrada de uso habitual, formato de
grabacin y otras opciones de men.
Marca de tiempo (Fecha y hora)
Un generador de fecha y hora integrado marca el
comienzo de cada pista.
Hay tres formas posibles de suministrar corriente a la
grabadora PMD660:
El adaptador de CA incluido
Pilas alcalinas AA (4 horas aproximadamente)
Pilas Ni-MH recargables
La clavija de conexin REMOTE del modelo RC600PMD
de Marantz opcional permite habilitar la conexin remota
para controlar el proceso de grabacin.
5
ESPAOL
Preparacin
2. Inserte las nuevas pilas (tipo AA) con la polaridad +/- correcta.
ESPAOL
Controles y conexiones
Vista superior
1. Altavoz
Cuando la opcin Output del men de preconfiguracin est
configurada en SP/HP, la seal de audio reproducida es enviada
al parlante interno. Los auriculares conectados a la clavija de
conexin PHONES anulan el sonido del altavoz interno. El
control HP/SPK VOL permite controlar el volumen del altavoz
integrado y de los auriculares. Ver pgina 44, Cmo seleccionar
una salida para la reproduccin.
1
2
3
4
ESPAOL
5
6
ESPAOL
7
8
9
USB
Pulse el botn USB y mantngalo pulsado mientras
enciende el interruptor POWER de la grabadora PMD660.
La tarjeta CF de la grabadora PMD660 aparece como una
unidad externa en un equipo conectado.
Consulte, en la pgina 36, Cmo conectar a travs del
puerto USB.
6. Botn DISPLAY / LOCK (Pantalla/Bloqueo)
DISPLAY (Pantalla)
Pulse este botn para pasar de una pantalla de
informacin a otra.
Las pantallas varan ligeramente entre los modos de
parada, grabacin y reproduccin.
Ver pgina 40, Visor, para ms informacin.
LOCK (Bloqueo)
Asegura la grabadora PMD660 en el estado actual durante
la grabacin, reproduccin o parada.
Presione y sostenga el botn SHIFT a la vez que presiona
el botn DISPLAY/LOCK a fin de trabar todas las
funciones excepto el botn LIGHT.
ESPAOL
ESPAOL
10
11
12
13
14
15
10
CANCEL (Cancelar)
Durante las operaciones de los mens, pulse este botn
para cancelar todas las entradas realizadas y volver al
modo de parada.
ESPAOL
Vista frontal
16
17
18
ESPAOL
19
20-a
20-b
20-c
12
21
22
23
24
25
13
ESPAOL
Vista trasera
26-a
26-b
27
28
29
ESPAOL
30
14
a bc d
j l n
e fg h i k m o
MARK
IN REMAIN
ALC ATT
S.SKIP
STEREO 44.1K I.MIC
48K LINE
MP3
LOCK
p
q
r
s
a. MARK
La etiqueta MARK aparece cuando en la pantalla alfanumrica
superior se muestra una referencia a marcas EDL.
b. INLa etiqueta IN- aparece cuando se ha establecido el comienzo
(punto inicial) de la funcin de copia de segmento (Copy segment).
c. REMAIN
La etiqueta REMAIN indica el tiempo restante.
d. Pantalla alfanumrica superior
Muestra el nmero de pista, el nmero de pistas en la tarjeta CF, el
nmero de marca EDL y el nmero de marcas EDL en la tarjeta CF.
e. S.SKIP
La etiqueta S.SKIP aparece cuando est habilitada la
funcin Silent Skip (Omitir silencio).
f. STEREO
La etiqueta STEREO aparece cuando el canal de
grabacin es estreo.
g. MP3
La etiqueta MP3 aparece cuando el archivo de audio es
MP3.
h. ALC
La etiqueta ALC aparece cuando la grabadora PMD660
responde automticamente a los cambios en el nivel de
entrada de grabacin.
i. 44.1K
La etiqueta 44.1K aparece cuando las ondas de audio de
la grabacin son 44.100 muestras por segundo.
j. 48K
La etiqueta 48K aparece cuando las ondas de audio de la
grabacin son 48.000 muestras por segundo.
k. ATT
La etiqueta ATT aparece cuando la entrada de un micrfono
conectado a la clavija de conexin MIC IN se reduce en -20dB.
l. I.MIC/MIC
La etiqueta I.MIC aparece cuando la entrada seleccionada
para la grabacin es el micrfono interno. Cuando se
seleccionan micrfonos externos, aparece la etiqueta MIC.
m. LINE
La etiqueta LINE aparece cuando la entrada seleccionada
para la grabacin es la clavija de conexin LINE IN.
n. Grabacin
El smbolo de grabacin aparece cuando la grabadora
PMD660 est en modo de grabacin. Durante la
grabacin, aparece junto con el smbolo de reproduccin.
El smbolo parpadea durante la pausa de la grabacin.
o. Reproduccin
El smbolo de reproduccin aparece cuando la grabadora
PMD660 est en modo de reproduccin, pausa de la
reproduccin, grabacin o pausa de la grabacin.
p. Pausa
El smbolo de pausa aparece cuando la grabadora PMD660 est
en modo de pausa de la reproduccin o pausa de la grabacin.
q. LOCK
El smbolo Lock (Bloqueo) aparece cuando la grabadora
PMD660 est en modo de bloqueo.
r. Pila
El smbolo de pila aparece en la mayora de las pantallas e
indica el nivel de carga de las pilas.
s. Pantalla alfanumrica inferior
Muestra informacin variada como, por ejemplo, el tiempo
restante, la hora, la configuracin de men, etc.
15
ESPAOL
Pantalla
Funcionamiento bsico
ESPAOL
Load i ng
POWER
OFF ON
REMAIN
LOCK
000
00 1 : 05 : 32
LOCK
Tarjetas CF
La PMD660 graba en varios tipos de tarjetas CF (Compact Flash).
Visite el sitio Web de Marantz Professional (www.d-mpro.com)
para conocer las recomendaciones sobre soportes.
ESPAOL
Nota:
Si la tapa del compartimiento de la tarjeta CF no se cierra,
compruebe que el botn de extraccin de la tarjeta est
hacia fuera.
Seguridad de la tarjeta CF
b. Inserte el tornillo.
ESPAOL
c. Apriete el tornillo con un pequeo destornillador Phillips lo
suficiente como para que no pueda extraerse con la ua.
18
Grabacin
Procedimiento de grabacin
Diagrama de conexiones
LINE
IN
ESPAOL
MIC IN
001
000 : 01 : 23
LOCK
19
ESPAOL
REMAIN
001
00 1 : 04 : 09
20
LOCK
Canal: Mono
Pantalla
I. MIC
MIC
LINE
Canal: Mono
Formato grabacin
MP3-44.1kHz
MP3-48kHz
PCM-44.1kHz
PCM-48kHz
Velocidad muestreo
44.1kHz
48kHz
44.1kHz
48kHz
Velocidad bits
128 kbps
128 kbps
1412 kbps
1536 kbps
Extensin de archivo
.mp3
.mp3
.wav
.wav
64 kbps
128 kbps
.mp3
mono
1:06
2:13
4:26
8:52
11:46
17:44
35:28
70:56
141:52
estreo
0:33
1:06
2:13
4:26
5:53
8:52
17:44
35:28
70:56
32 MB
64 MB
128 MB
TAMAO
256 MB
TARJETA
340 MB
512 MB
(1 GB) 1024 MB
(2GB) 2048MB
(4GB) 4096MB
Imgenes/seg.
Velocidad muestreo
44.1kHz
48kHz
44.1kHz
48kHz
Velocidad bits
64 kbps
64 kbps
705.5 kbps
768 kbps
Extensin de archivo
.mp3
.mp3
.wav
.wav
PCM
32 MB
64 MB
128 MB
TAMAO
256 MB
TARJETA
340 MB
512 MB
(1 GB) 1024 MB
(2GB) 2048MB
(4GB) 4096MB
Imgenes/seg.
PCM
44.1 kHz
mono
0:06
0:12
0:24
0:48
1:04
1:36
3:13
6:27
12:54
32 MB
64 MB
128 MB
256 MB
TAMAO
340 MB
TARJETA
512 MB
(1 GB) 1024 MB
(2GB) 2048MB
(4GB) 4096MB
ESPAOL
Canal: Estreo
Formato grabacin
MP3-44.1kHz
MP3-48kHz
PCM-44.1kHz
PCM-48kHz
Velocidad bits
estreo
0:03
0:06
0:12
0:24
0:32
0:48
1:36
3:13
6:27
48 kHz
mono
0:05
0:11
0:22
0:44
0:59
1:28
2:57
5:55
11:51
estreo
0:02
0:05
0:11
0:22
0:29
0:44
1:28
2:57
5:55
21
ESPAOL
Reproduccin
Diagrama de conexiones
LINE
OUT
ESPAOL
Pista
Tiempo de grabacin
#
minutos:segundos
1.0:00 1:00
2.1:01 2:00
3.2:01 3:00
No se garantiza la continuidad del sonido; depender de la
velocidad de la tarjeta o del tamao de archivo.
Configure la funcin "Auto Trk" del men predeterminado.
(Consulte la pgina 48)
23
Procedimiento de reproduccin
ESPAOL
001
000 : 00 : 08
TRACK JUMP
(Saltar pista
)
Pulse este botn durante la reproduccin para saltar a la pista
anterior.
Si se pulsa durante la reproduccin de la primera pista, se
salta a la ltima pista de la tarjeta CF.
TRACK JUMP
(Saltar pista
)
Pulse este botn durante la reproduccin para saltar a la
siguiente pista.
Si se pulsa durante la reproduccin de la ltima pista, se
salta a la primera pista de la tarjeta CF.
Bsqueda
LOCK
Notas:
Si se mantiene pulsado el botn
ms all del final de
una pista, se seguir avanzando hasta la siguiente pista.
Si se mantiene pulsado el botn
ms all del comienzo
de una pista, se seguir rebobinando hasta la pista anterior.
24
Marca EDL
Las marcas EDL (lista de decisin de edicin) pueden crearse
durante la grabacin manual o automtica. Las marcas EDL
le ayudan a encontrar determinados puntos de la grabacin.
El sistema de marcas EDL es propiedad de Marantz.
Durante la reproduccin, puede ubicar automticamente
las marcas EDL.
Se puede aadir un mximo de 255 marcas EDL a una
tarjeta CF.
Las marcas EDL se enumeran de forma consecutiva
empezando por uno.
Durante la grabacin puede agregar manualmente una
marca EDL pulsando el botn MARK. Las marcas EDL
tambin pueden agregarse automticamente.
MARK+ (Marca+)
Nota:
El sonido no puede salir por la lnea de salida (LINE OUT)
y el SP/HP al mismo tiempo.
ESPAOL
Bsqueda audible
MARK- (Marca-)
Con la grabadora detenida o en modo de reproduccin,
pulse el botn SHIFT y mantngalo pulsado mientras
pulsa el botn Mark- para pasar por las marcas EDL de la
tarjeta CF.
Para iniciar la reproduccin a partir de la marca EDL que
aparece en pantalla, pulse el botn PLAY/PAUSE.
Edit (Edicin)
Si se pulsa el botn SHIFT y se mantiene pulsado mientras
se pulsa el botn MENU/STORE EDIT con la grabadora
detenida, aparece el men Edit, que permite borrar pistas y
marcas EDL, y formatear la tarjeta CF.
ESPAOL
2. TrkMkErase
(Cmo borrar todas las marcas EDL de una sola pista)
"TrkMkErase" permite borrar todas las marcas EDL de una
pista.
Elija la pista cuyas marcas EDL desea borrar.
1. Seleccione las opciones del men TrkMkErase Edit
(Edicin de borrado de todas las marcas de una pista):
Con la grabadora detenida, pulse el botn SHIFT y mantngalo
pulsado mientras pulsa el botn MENU/STORE EDIT.
Trk Erase aparecer en la pantalla.
2. Pulse el botn
TrkMkErase.
ESPAOL
ESPAOL
28
Pista virtual
La pista virtual permite establecer un punto de entrada y uno
de salida en un archivo (o en muchos archivos del mismo
formato y canal de grabacin) a fin de obtener un acceso
posterior inmediato. Los archivos marcados como pistas
virtuales (Virtual Tracks) se almacenan en la PMD660 y se
puede acceder rpidamente a ellos por medio del modo
reproduccin virtual (Virtual Playback) de la PMD660.
Ver pgina 30, Cmo crear una pista virtual.
Ver pgina 32, Cmo ingresar al modo de reproduccin de
pista virtual.
Copiado de segmentos
El copiado de segmentos funciona exactamente igual que la
pista virtual, salvo que en vez de almacenar los puntos de
entrada y salida para obtener un acceso de reproduccin
inmediata, el copiado de segmentos fsicamente convierte su
seccin resaltada en un nuevo archivo por separado, sin
destruir el/los archivo/s original/es.
Ver Pgina 31, Cmo usar el copiado de segmentos para
crear un nuevo archivo.
Nota:
Dado que las pistas virtuales son simplemente informacin
de la ubicacin almacenada en una tarjeta, la creacin de
pistas virtuales requiere de prcticamente nada de
memoria en su tarjeta, lo que permite reservar un espacio
valioso para el material ya grabado.
29
ESPAOL
001
IN -
001
Se t As OUT?
LOCK
Se t As I N?
ESPAOL
001
000 : 00 : 08
LOCK
IN -
001
StoreV. T r ?
LOCK
001
Se t As OUT?
LOCK
Se t As I N?
ESPAOL
001
001
001
StoreV. T r ?
6. Presione el botn
SEG?
000 : 00 : 08
001
LOCK
LOCK
IN -
001
Copy SEG?
LOCK
31
50%
ESPAOL
V01
002
Notas:
Cuando un rea de copiado se extiende a dos o ms
pistas, se conecta y copia una pista.
Cuando un rea se extiende a dos archivos de
diferentes formatos o canales de grabacin, la unidad no
copiar.
El rea de copiado no puede exceder los 80 minutos.
Al copiar un segmento PCM, el tiempo de procesamiento
corresponde al tiempo real.
Al copiar un segmento MP3, el tiempo de procesamiento
corresponde a una velocidad de 8X.
32
33
ESPAOL
VT Erase?
[Cmo borrar una pista virtual]
Cuando se encuentra en el modo edicin de pista virtual, VT
Erase? el sistema le permite borrar una pista virtual.
Luego de identificar la pista a borrar:
ESPAOL
2. Presione el botn
en el visor.
34
AVT Erase?
[Cmo borrar todas las pistas virtuales]
Cuando se encuentra en el modo edicin de pista virtual,
AVT Erase? el sistema le permite borrar todas las pistas
virtuales de la memoria.
1. Seleccione la opcin AVT Erase? del men de edicin:
Mientras se encuentra en el modo de reproduccin de
pista virtual, presione y sostenga el botn SHIFT y luego
presione el botn MENU/STORE/EDIT.
Se leer Copy SEG? en el visor.
o
ESPAOL
2. Presione el botn
Erase? en el visor.
35
Modo USB
La grabadora PMD660 graba directamente en tarjetas CF.
Para transferir las grabaciones a un equipo porttil o de
escritorio, quite la tarjeta CF de la grabadora PMD660 o
conecte la grabadora PMD660 al equipo a travs del puerto
USB.
El audio grabado en el popular formato de compresin MP3
puede compartirse directamente a travs de la Intranet o de
Internet.
USB
POWER
OFF ON
USB
36
Nota:
Si la grabadora PMD660 no est conectada al
adaptador de CA, aparecer en pantalla el mensaje de
error Need DC IN.
La conexin USB slo puede activarse cuando la
grabadora PMD660 est apagada (no mientras graba o
reproduce).
PRECAUCIN:
Copie nicamente archivos de audio (pistas) en otros
volmenes.
No modifique ni elimine el archivo EDL.
Si el EDL y el archivo de memoria virtual faltan o estn
daados, la grabadora PMD660 no podr reconocer las
marcas de EDL ni las pistas virtuales.
No quite la tarjeta CF durante el modo USB. Los datos y
la tarjeta CF pueden daarse.
Consulte en el CD-ROM provisto el demo de edicin
PMDEdit para la manipulacin de archivos de audio de
computadora.
PMDEdit es un conjunto completo de programas de
software diseado para las grabadoras digitales Marantz
Professional, que puede adquirirse a travs del sitio Web
www.d-mpro.com.
ESPAOL
Otras funciones
Battery (Pilas)
Configuracin de las pilas
La grabadora PMD660 funciona con 4 pilas alcalinas de
tamao AA, de uso domstico, o con pilas Ni-MH.
Configure la funcin "Battery" del men predeterminado.
(Consulte la pgina 53)
Indicacin de carga de las pilas
El smbolo de pila aparece en la mayora de las pantallas e
indica el nivel de carga de las pilas.
ESPAOL
Apagado automtico
Si la grabadora PMD660 no est en funcionamiento durante
15 minutos en modo de parada o pausa, se puede configurar
para que se apague automticamente para prolongar la
duracin de las pilas.
Configure la funcin "AutoPowOff" del men
predeterminado. (Consulte la pgina 53)
Sonido de aviso
Cuando se ha agotado la carga de las pilas, si est activada la
funcin Beep, el indicador de carga de las pilas parpadear y
la grabadora PMD660 emitir un sonido de aviso.
A continuacin, se apagar.
Configure la funcin "Beep" del men predeterminado.
(Consulte la pgina 54)
38
Potencia fantasma
ESPAOL
Keylock (Bloqueo)
Display (Pantalla)
Pulse el botn DISPLAY / LOCK para pasar de una
pantalla de informacin a otra.
ESPAOL
40
ESPAOL
Configuracin predeterminada
41
ESPAOL
1.
2.
3.
Input
Output
Data/Time
4.
RecFormat
5.
6.
7.
8.
RecChannel
PreRecord
Manual Trk
Auto Trk
9.
Auto Mark
10.
Silent Skip
11. LevelCont.
12. Meter Mode
13. Mic Atten.
14. AutoPowOff
15. Battery
16. Beep
17. Machine ID
18. Default
19. Version
Application:
42
Rango de valores
INT MIC/ MIC/ LINE
LINE, SP/HP
2004 - 2099
Jan - Dec
1 - 31
AM/PM 00:00 - 11:59
MP3-44.1K/ MP3-48K/
PCM-44.1K/ PCM-48K
Stereo/Mono
On/Off
On/Off
Off/1/5/10/15/30min,
1/2/6/8/12/24 hrs
On/Off
-60/-54/-38/-20dB
On/Off
-60/-54/-38/-20dB
Manual/ALC
Normal/Peak Only
0/-20dB
On/Off
Alkaline/NiMH
On/Off
Cdigo ASCII 5 dgitos
-----
Preset1
INT MIC
SP/HP
Valor predeterminado
Preset2
MIC
SP/HP
Preset3
MIC
SP/HP
MP3-44.1K
MP3-44.1K
PCM-48K
Stereo
On
On
5min
Stereo
On
On
Off
Stereo
Off
On
Off
Off
-38dB
Off
-38dB
ALC
Normal
0dB
On
Alkaline
On
MZ000
Off
-38dB
Off
-38dB
Manual
Normal
0dB
On
Alkaline
On
MZ000
Off
-38dB
Off
-38dB
Manual
Normal
0dB
On
Alkaline
On
MZ000
Meeting Compressed
(Reunin comprimida)
Music Compressed
(Msica comprimida)
Highest Quality
(Calidad ptima)
1.
2.
3.
Input
Output
Data/Time
4.
RecFormat
5.
6.
7.
8.
RecChannel
PreRecord
Manual Trk
Auto Trk
9.
Auto Mark
10.
Silent Skip
11. LevelCont.
12. Meter Mode
13. Mic Atten.
14. AutoPowOff
15. Battery
16. Beep
17. Machine ID
18. Default
19. Version
Application:
Rango de valores
INT MIC/ MIC/ LINE
LINE, SP/HP
2004 - 2099
Jan - Dec
1 - 31
00:00 - 23:59
MP3-44.1K/ MP3-48K/
PCM-44.1K/ PCM-48K
Stereo/Mono
On/Off
On/Off
Off/1/5/10/15/30min,
1/2/6/8/12/24 hrs
On/Off
-60/-54/-38/-20dB
On/Off
-60/-54/-38/-20dB
Manual/ALC
Normal/Peak Only
0/-20dB
On/Off
Alkaline/NiMH
On/Off
Cdigo ASCII 5 dgitos
-----
Preset1
INT MIC
SP/HP
Valor predeterminado
Preset2
MIC
SP/HP
Preset3
INT MIC
SP/HP
PCM-44.1K
PCM-48K
MP3-44.1K
Stereo
On
On
Off
Stereo
On
On
Off
Stereo
On
On
Off
Off
-38dB
Off
-38dB
Manual
Normal
0dB
On
Alkaline
On
MZ000
Off
-38dB
Off
-38dB
Manual
Normal
0dB
On
Alkaline
On
MZ000
Off
-38dB
Off
-38dB
Manual
Normal
0dB
On
Alkaline
On
MZ000
Music Compressed
(Msica comprimida)
ESPAOL
Pantalla
43
ESPAOL
o
hasta que aparezca en pantalla Input.
4. Pulse el botn
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla Input.
La entrada elegida (INT MIC, MIC o LINE) parpadear en
la pantalla.
6. Pulse el botn
o
para pasar por las distintas
opciones de entrada.
7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn ENTER.
En la pantalla aparecer de nuevo Input.
8. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
9. La pantalla volver al modo de parada.
Notas:
Si elige la entrada INT MIC, se mostrar la etiqueta I.MIC.
Si elige la entrada MIC, se mostrar la etiqueta MIC. Si
elige la entrada LINE, se mostrar la etiqueta LINE.
La grabadora PMD660 graba nicamente de la entrada
seleccionada. Por ejemplo, si se selecciona la entrada LINE
y no hay ninguna entrada conectada a la clavija de conexin
LINE IN, la grabadora PMD660 no grabar ningn sonido
(silencio). Vigile los indicadores de nivel durante la pausa de
la grabacin. Si el nivel permanece en una sola barra,
compruebe que ha seleccionado la entrada adecuada.
44
45
ESPAOL
3. Date/Time
(Cmo establecer o cambiar la informacin de fecha y hora)
La informacin de fecha y hora se almacena en cada pista de
audio (archivo) cuando se inicia la pista. Cuando se visualiza
una pista de audio en un equipo informtico, la informacin
de fecha y hora que aparece se corresponde con el momento
en que se cre el archivo. (Se utiliza en el ejemplo el formato
de fecha de EE.UU.)
ESPAOL
Mono
Rec Format
en men
PCM-44.1K
PCM-48K
MP3-44.1K
MP3-48K
PCM-44.1K
PCM-48K
MP3-44.1K
MP3-48K
Velocidad
de bits
1412k
1536k
128k
128k
705.6k
768k
64k
64k
Extensin
de archivo
.wav
.wav
.mp3
.mp3
.wav
.wav
.mp3
.mp3
47
ESPAOL
6. PreRecord (Pregrabacin)
Cuando se activa la funcin PreRecord (Pregrabacin) y la
grabadora PMD660 est en modo de pausa de la grabacin,
"escucha" la entrada de audio seleccionada y almacena
continuamente en la memoria intermedia 2 segundos de
audio. Cuando se inicia la grabacin, se incluyen al comienzo
de cada pista 2 segundos de pregrabacin. Esos 2 segundos
permiten iniciar la grabacin sin perder los primeros
segundos de audio.
ESPAOL
48
ESPAOL
ESPAOL
50
51
ESPAOL
ESPAOL
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla Meter Mode.
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla Meter Mode.
La opcin de Meter Mode elegida (Normal o Peak only)
parpadear en la pantalla.
6. Pulse el botn
o
para pasar por las distintas
opciones de Meter Mode.
7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn ENTER.
En la pantalla aparecer de nuevo Meter Mode.
8. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
9. La pantalla volver al modo de parada.
Nota:
Cuando est configurado Peak Only, la vida til de la
batera se extender.
52
53
ESPAOL
ESPAOL
Nota:
Se utilizan como ejemplo los valores predeterminados
para EE.UU.
En las pginas 42 y 43 encontrar una tabla de valores
predeterminados de los mens.
Se incluye la configuracin predeterminada de cada
elemento de men.
1. Con la grabadora detenida, pulse el botn MENU/EDIT
STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla Default.
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla
Default.
OK? parpadear en la pantalla.
6. Pulse el botn ENTER.
La pantalla volver al modo de parada.
Solucin de problemas
Si se producen errores, a menudo no es necesario consultar
al distribuidor o al departamento de servicio tcnico. A travs
de estas comprobaciones, usted mismo podr solucionar
algunos problemas fcilmente. Si el problema no se
soluciona tras la siguiente comprobacin, consulte a su
distribuidor o pngase en contacto con Marantz Professional
en el telfono 866-405-2154 (Sin cargo).
La grabadora PMD660 no se enciende.
Inserte pilas nuevas.
Compruebe las conexiones del adaptador de CA.
grabadora PMD660 se enciende y se apaga seguidamente.
Inserte pilas nuevas.
La grabadora PMD660 parece que graba pero no se oye
ningn sonido durante la reproduccin.
Compruebe la configuracin de entrada.
(Por ejemplo, si se selecciona la entrada LINE y no hay
ninguna entrada conectada a la clavija de conexin LINE
IN, la grabadora PMD660 no grabar ningn sonido
(silencio). La grabadora PMD660 no reproducir.)
Compruebe la configuracin de salida.
(Por ejemplo, si la salida seleccionada es LINE, no habr
sonido de salida disponible en el parlante ni en los auriculares
(SP/HP) o viceversa.)
No hay reproduccin de audio a travs de los auriculares
o del altavoz interno.
Compruebe la configuracin del control HP/SPK VOL.
Compruebe otra pista o tarjeta CF.
Compruebe la configuracin de salida.
55
ESPAOL
ESPAOL
56
Mensajes de error
Pantalla
Descripcin
No Card
Unformat
Full Card
Full 999
Full Mark
No Track
VBR
No Mark
Can not...
Operacin no vlida.
LowBattery
Need DC IN
Bad File
Err FS
Full V99
No V.Tr
Limit 80m
Err Format
ESPAOL
Tarjeta CF
Otros
Err DSP
Err Card
Err RTC
Err EEPROM
Error de EEPROM.
Err SRAM
Error de SRAM.
Err Flash
57
Especificaciones
Sistema de audio digital
Sistema ...................................... Grabadora de estado slido
Soportes que se utilizan .................. Tarjetas de memoria CF
Microdrive
Mtodos de grabacin y soporte
.mp3 ........................................ Compresin MPEG1 Layer III
PCM ...................................................... PCM lineal de 16 bits
Velocidad de bits de la grabacin
MP3 mono .................................................................. 64 kbps
MP3 estreo ............................................................ 128 kbps
Entradas
MIC IN L/R
Tipo ........................................ XLR (1:GND, 2:HOT, 3:COLD)
Sensibilidad de entrada (MIC) ............ 1,2 mVrms/6,5 kohms
LINE IN
Tipo .................................................. clavija de conexin mini
Sensibilidad de entrada ...................... 300 mVrms/20 kohms
Salidas
LINE OUT
Tipo .................................................. clavija de conexin mini
Nivel estndar ...................................... 2 Vrms mx./2 kohms
ESPAOL
General
Corriente de salida de auriculares ................ 8 mW/ 32 ohms
Corriente de salida de altavoz .................... 150 mW/ 8 ohms
Fuente fantasma .................................................. +48V, 5mA
Relacin seal-ruido
IEC-A ponderada .................................................. LINE 80 dB
MIC 60 dB
Consumo de energa
Grabacin/Reproduccin ...................................... 4,0 W (DC)
Duracin de las pilas (alcalinas) ........ 4 horas (normalmente)
Dimensiones
Anchura .......................................................... 113 mm (4,5")
Altura ................................................................ 47 mm (1,9")
Profundidad .................................................. 183,5 mm (7,2")
Peso ................................................................ 0,5 kg (1,1 lbs)
58
Accesorios opcionales**
(Visite el sitio Web www.d-mpro.com para obtener una
descripcin y/o informacin sobre pedidos)
Conexin remota ................................................ RC600PMD
* Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
GARANTIA LIMITADA
Este aparato de Marantz Professional est garantizado
contra los defectos de fabricacin y mano de obra por un
periodo de un ao tanto en piezas como en mano de obra.
Excepto en los casos indicados a continuacin, esta garanta
cubre cualquier defecto en piezas y mano de obra. Los casos
siguientes no estn cubiertos por esta garanta:
1. Daos, deterioros, fallos o averas con respecto al
rendimiento esperado que se produzcan como resultado de:
a) Accidentes, actos de la naturaleza, abuso, negligencia o
modificaciones no autorizadas del producto.
b) Una instalacin, mantenimiento o uso inadecuados o el
no-cumplimiento de lo indicado en las instrucciones.
c) Una reparacin o un intento de reparacin por una
persona que no haya sido autorizada por Marantz.
d) Daos en cualquier tipo de transporte (este tipo de incidencias
tendrn que ser reclamadas directamente al transportista).
e) Cualquier otra causa que no sea debida a un defecto en
la fabricacin.
2. Modificaciones, verificaciones tcnicas realizadas sin que
se hayan detectado fallos o cambios realizados a causa de
la instalacin, supresin o reinstalacin de este producto.
3. Cualquier producto oficial en el que el nmero de serie
haya sido borrado, modificado o eliminado.
4. Pilas y cargadores de pilas.
5. Accesorios, incluyendo (pero sin que sirva de limitacin):
cables, piezas de montaje y abrazaderas, accesorios de
limpieza, cables de corriente y adaptadores, as como
estuches de transporte.
6. Los productos que hayan sido adquiridos en pases distintos a
los Estados Unidos de Amrica, sus posesiones o territorios.
59
ESPAOL
Accesorios incluidos
Tarjeta CF (64MB) (slo EE.UU.) ........................................ 1
Adaptador de CA .................................................................. 1
Cable USB ............................................................................ 1
Cable de audio ...................................................................... 1
Correa de transporte ............................................................ 1
Tornillos (ISO 3x10 mm) ...................................................... 2
Pasador de plstico y tope .................................................... 1
CD-ROM ................................................................................ 1
Gua del usuario .................................................................... 1
No-transferibilidad de la garanta
Esta garanta solo ser vlida para el comprador original.
Nuestra responsabilidad
La empresa costear todos los gastos relativos a piezas y
mano de obra de los elementos cubiertos por esta garanta.
Procedimiento para hacer que esta unidad sea reparada
1. Si su unidad adquirida en los EE.UU. debe ser reparada,
pngase en contacto con nuestro departamento de
localizacin de servicios tcnicos en el telfono que le
indicamos abajo. All le indicaremos el nombre y direccin
de uno o ms de los servicios tcnicos oficiales a los que
puede llevar la unidad. No devuelva este aparato
directamente a fbrica.
ESPAOL
60
Printed in Japan