MPC 20 1

Controlador de la central
MPC-xxxx-B | FPA-1200-MPC
es
Gua del usuario
es | ndice de contenidos
ndice de contenidos
1
Para su informacin
1.1
Descripcin de los pasos
1.2
Llamada al men de inicio
1.3
Cambio del idioma de la pantalla
1.4
Garanta y responsabilidad
1.5
Copyright
Para su seguridad
10
2.1
Smbolos y notas usados
10
2.2
Manejo de la pantalla tctil
10
2.3
Mantenimiento
11
2.4
Uso de acuerdo con las normas
11
2.5
Conocimientos necesarios para el personal
11
Todas las funciones en un vistazo
12
3.1
12
3.2
Anular/Bloquear
12
3.2.1
Anular
12
3.2.2
Bloquear
13
3.3
Diagnstico
13
3.4
Mantenimiento
15
3.4.1
Prueba
15
3.4.2
Cambio del idioma
15
3.4.3
Activacin de salidas
16
3.4.4
Activacin del equipo de transmisin.
16
3.4.5
Eliminacin de detectores
16
3.4.6
Histrico
16
3.4.7
Cambiar el equipo en el puerto RS 232
16
3.5
Configuracin
17
3.6
Cambiar a modo da o noche
17
3.7
Otras funciones
18
3.8
Bsqueda de funcin / elemento
19
3.9
Reset
19
En resumen
20
4.1
Elementos de funcionamiento
21
4.2
Elementos indicadores
22
4.3
Pantalla tctil
23
4.4
Pantalla en reposo
25
4.5
Pantalla de informacin personal de mantenimiento
25
Principio de funcionamiento
26
5.1
Conexin y desconexin
26
5.1.1
Conectar
26
5.1.2
Desconectar
27
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
ndice de contenidos | es
5.2
Autorizacin de acceso
27
5.3
27
5.4
Seleccionar men
28
5.5
Volver a la seleccin anterior
28
5.6
Trabajar con listas
28
5.6.1
Desplazamiento por las listas
29
5.6.2
Varios estados de los campos de lista
30
5.6.3
Seleccionar elemento/funcin
30
5.6.4
Asignar modo
31
5.7
31
5.7.1
Buscar por nombre
31
5.7.2
Buscar por nmero
32
5.8
Introduccin de nmeros y texto
32
5.8.1
Cambiar una entrada
33
5.8.2
Borrar todos los nmeros
33
5.9
33
5.9.1
Introducir combinacin de teclas
34
5.10
Conmutacin entre barras de estado
34
5.11
Direccionamiento lgico y fsico
34
Centrales en red
35
6.1
Iconos en la pantalla
35
6.2
Direccionamiento de red
36
6.3
Establecimiento de una conexin remota con una central en red
36
6.4
Finalizacin de una conexin remota con una central en red
37
6.5
Conexin restringida y de bloqueo
37
Teclado remoto
38
7.1
Funcionamiento y visualizacin
38
Alarma
39
8.1
Tipos de alarma
39
8.2
Retardos de entrada
40
8.3
Modos da y noche
41
8.4
Mensaje de alarma a la central
42
8.4.1
Seales pticas y acsticas
42
8.4.2
Visualizacin de zonas de detectores en estado de alarma
42
8.4.3
Secuencia de mensajes de alarma
42
8.4.4
Informacin sobre las zonas lgicas en el estado de alarma
43
8.4.5
El mensaje ms nuevo
43
8.4.6
Visualizacin de detectores individuales en una zona lgica
43
8.4.7
Informacin acerca de los detectores individuales
44
8.4.8
Visualizacin de informacin adicional
44
Alarma de incendio
45
9.1
45
9.2
Reconocimiento de un mensaje
45
9.3
Desactivacin de zumbador interno
46
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
9.4
Activacin y desactivacin de los equipos de sealizacin externos
46
9.5
Reseteo de los equipos de sealizacin externos y equipos de transmisin
46
9.6
Activacin de la verificacin de alarma
47
9.6.1
Verificacin de alarma
47
9.6.2
Inicio del tiempo de investigacin
47
9.6.3
Disparo de alarma manual
48
9.7
Reseteo de un mensaje de alarma
48
9.8
Anulacin de detectores
49
10
Mensaje de fallo
50
10.1
Llamada de indicacin de fallo
50
10.2
Mensaje de problema en la central
51
10.2.1
51
10.2.2
Secuencia de mensajes de problema
51
10.2.3
Informacin sobre grupos de elementos que funcionan mal
51
10.2.4
El mensaje ms nuevo
52
10.2.5
Visualizacin de elementos individuales de un grupo de elementos
52
10.2.6
Informacin acerca de elementos individuales
53
10.2.7
53
10.2.8
Seales
54
10.3
Restablecimiento de un mensaje de fallo
54
10.4
Bloqueo de un elemento
54
11
Anulacin
55
11.1
Resumen del men
55
11.2
Anulacin y desanulacin de elementos
55
11.3
Visualizacin y desanulacin de grupos de elementos anulados
56
11.4
Visualizacin de la lista de todos los elementos anulados
57
11.4.1
Utilizando el men
57
11.4.2
Mediante la barra de estado
57
11.5
Anulacin/desanulacin del zumbador
58
12
Bloqueo
59
12.1
Resumen del men
59
12.2
Bloqueo y desbloqueo de elementos
59
12.3
Visualizacin de la lista de todos los elementos bloqueados
60
12.3.1
Utilizando el men
60
12.3.2
60
13
Diagnstico
61
13.1
Resumen del men
61
13.2
Detalles del elemento
62
13.3
Mdulos
63
13.4
Hardware
63
13.4.1
Tarjetas de direcciones
63
13.4.2
Pantalla
63
13.4.3
Interfaz serie
65
13.4.4
Bus CAN
65
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
ndice de contenidos | es
13.5
Pasaporte de la central
65
13.6
Prueba de LED de mdulos
65
13.7
Red
66
13.8
Sistema de alarma por voz (VAS)
67
14
Mantenimiento
68
14.1
Resumen del men
68
14.2
68
14.3
69
14.4
Activacin de equipo de transmisin
69
14.5
70
14.6
Cambio de equipo en la interfaz V.24
70
14.7
71
15
Mantenimiento prueba
72
15.1
Grupos de prueba
72
15.1.1
Aadir o borrar elementos.
73
15.2
Inicio y finalizacin de la prueba
75
15.2.1
Inicio de la prueba
75
15.2.2
Finalizacin de la prueba
75
15.3
Finalizacin de la prueba para todos los elementos
75
15.4
Visualizacin de elementos probados y no probados
76
15.5
Asignacin de elementos probados a un grupo de prueba
76
16
Mantenimiento - histrico
77
16.1
Seleccin de filtros
77
16.2
Configuracin de filtros
77
16.3
Cambio de filtro
78
16.4
Combinacin de varios filtros
78
16.5
Funciones de la barra de estado
78
16.6
Impresin de datos
79
17
Modos da y noche
80
17.1
Cambio entre el modo da y modo noche
80
17.2
Visualizacin de detalles
81
17.3
Cambio de hora para conmutar al modo noche
82
18
Configuracin
83
18.1
Resumen del men
83
18.2
Configuracin de grupos de entrada / salida
83
18.2.1
Adicin o borrado de elementos.
83
18.2.2
Cambio de nombre
85
18.3
Edicin de grupo
85
18.3.1
Adicin o eliminacin
85
18.4
Sensibilidad del detector
86
18.5
Usuario
87
18.5.1
Cambio de contrasea
87
18.5.2
Cambio de contrasea universal
87
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
18.5.3
Establecimiento de contrasea por defecto
88
18.6
Cambio de nombre de los elementos
88
18.7
Resumen
88
19
Otras funciones
89
19.1
Resumen del men
89
19.2
Cambio de fecha / hora
89
19.3
Contrasea maestra
89
19.3.1
Introducir una contrasea maestra que sea vlida indefinidamente
90
19.3.2
Introduccin de la contrasea maestra de 24 horas
90
19.4
Acceso remoto
91
19.5
Cambio de contrasea
91
19.6
Realizacin de una evacuacin por incendio
92
19.7
Contadores de alarmas
92
20
Restablecimiento
94
20.1
Resumen del men
94
20.2
Restablecimiento de elementos
94
21
Buscar funcin / elemento
95
21.1
Resumen del men
95
21.2
Bsqueda de la descripcin de funciones y equipos
95
21.3
Buscar elemento
95
ndice
96
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
Para su informacin | es
Para su informacin
Esta gua de funcionamiento contiene informacin y notas importantes sobre el
funcionamiento de las centrales de incendio FPA-5000 y FPA-1200.
Con las indicaciones paso a paso, puede familiarizarse con las funciones individuales:
La Seccin 4 En resumen, Pgina 20 proporciona un resumen del funcionamiento, los
En la Seccin 5 Principio de funcionamiento, Pgina 26, obtendr informacin sobre cmo
elementos de pantalla y la pantalla tctil.

navegar por los mens individuales y qu posibilidades de seleccin tiene a su
disposicin.
Cada funcin se describe detalladamente en un captulo individual.
NOTA!
En el modo de reposo, aparece la pantalla de reposo. Esta pantalla contiene informacin

diferente segn la configuracin.
Para llamar al men de inicio o cambiar la pantalla de idioma, consulte la Seccin 5 Principio
de funcionamiento, Pgina 26.
Encontrar temas especficos en el ndice. Si ya tiene prctica en el manejo de los mens,
puede utilizar el resumen de todos los mens de la Seccin 3 Todas las funciones en un vistazo,
Pgina 12.
1.1
Descripcin de los pasos

La secuencia de pasos que debe seguir para ejecutar una funcin se describe a continuacin:
1.
En el men de inicio, seleccione Anular

Bloquear
2.
Anular
De forma ms detallada:
1.
2.
Llame al men de inicio.

Seleccione Anular
Bloquear.
3.
1.2
Seleccione Anular.
1.
Pulse la tecla de casa.

Puede utilizar esta tecla para volver desde cualquier submen al men de inicio.
NOTA!
En cada elemento de men, la pantalla cambia a la pantalla de espera si no se hacen entradas
en un minuto.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
es | Para su informacin
1.3

El idioma de la central se puede cambiar rpidamente con un acceso directo; para cambiar el
idioma de la central mediante el men, consulte la Seccin 5.9 Cambio del idioma de la
pantalla, Pgina 33.
1.
2.
3.
Pulse la tecla "casa".

A continuacin, pulse 1 en el teclado alfanumrico inmediatamente despus.
Seleccione Aceptar para confirmar la entrada o en Cancelar para cancelar la operacin
Aparece una lista de los idiomas existentes.
4.
Seleccione el idioma que necesite.

Las pantallas aparecern en el idioma seleccionado.
i
1.4
NOTA!
Despus de arrancar el sistema tras un apagn o un fallo de batera, se muestra de nuevo el
idioma establecido por defecto en el dispositivo FSP-5000-RPS.
Garanta y responsabilidad
No se aceptan reclamaciones de garanta y de responsabilidad por daos personales y de
bienes si fueron provocados por uno o ms de los siguientes motivos:
Uso de las centrales de incendios FPA-5000 y FPA-1200 distinto al indicado por la

normativa
Configuracin, instalacin, puesta en marcha, funcionamiento o mantenimiento

inapropiados
Omisin de las instrucciones indicadas en el manual de usuario
Modificaciones de construccin posteriores
Reparaciones defectuosas
Catstrofes, influencia de cuerpos extraos y fuerza mayor.
Sin el permiso de Bosch, no se deben realizar cambios o aadidos a la central ni al

controlador de la central, ni se deben reconstruir.
La reconstruccin requiere un permiso por escrito. En caso de cambios de construccin no
aprobados, se invalidan todas las reclamaciones de garanta a Bosch.
1.5
Copyright
Bosch conserva el copyright de toda la documentacin. Sin el permiso escrito explcito de
Bosch, no se puede duplicar ni transmitir ninguna parte de estos documentos, de ninguna
manera.
Bosch se reserva el derecho de modificar este manual sin previo aviso.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
Para su seguridad | es
10
Para su seguridad
Antes de utilizar el equipo, familiarcese con estas instrucciones. Si no lee y comprende estas
explicaciones, no podr manejar el equipo sin fallos.
Las instrucciones de funcionamiento no eliminan la necesidad de formacin por parte de
personal autorizado.
NOTA!
El controlador de la central slo debe ser manejado por personal formado. Consulte los
conocimientos necesarios para el personal.
Esta gua de funcionamiento no contiene informacin general ni especial sobre temas de

seguridad. Slo se proporciona informacin sobre estos temas hasta el punto que se necesita
para el manejo del equipo.
Asegrese de estar familiarizado con todos los procesos relacionados con la seguridad y las
normas de su pas. Eso incluye tambin como proceder en caso de una alarma y los pasos
iniciales necesarios a dar si se produce un incendio.
La gua de funcionamiento debe estar siempre a mano. Es una parte reglamentaria del sistema
y se debe de entregar al nuevo propietario en caso de vender el sistema.
i
2.1
NOTA!
No se debe comunicar el cdigo de acceso personal (consistente en el ID de usuario y la
contrasea) a terceros.
Smbolos y notas usados

Los diferentes captulos slo contienen la informacin de seguridad y notas necesarias para el
manejo del sistema. Se muestran notas de aviso y notas de gua del usuario para ayudarle en
la pantalla de la central.
Se utilizan los siguientes smbolos de bsqueda:
i
2.2
PRECAUCIN!
Los campos de texto marcados con este smbolo contienen avisos que debe respetar sin
excepcin, por su seguridad y la de las personas que le rodean.
NOTA!
Los campos de texto marcados con este smbolo contienen informacin til para ayudarle a
manejar las centrales de incendios FPA-5000 y FPA-1200.
Manejo de la pantalla tctil

No utilizar objetos puntiagudos o afilados a la hora de manejar la pantalla tctil. Podra daar
la superficie. Toque la pantalla tctil con su dedo (ua) o con el puntero que se encuentra
sujeto en el lado izquierdo del controlador de la central.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
11
2.3
es | Para su seguridad
Mantenimiento
Slo debe limpiar la pantalla tctil y el teclado de membrana con un pao suave. Si es
necesario, moje un poco el pao con un producto habitual de limpieza para monitores. No
utilice productos de limpieza agresivos y asegrese de que no entre nada de lquido en el
interior del equipo.
2.4
Uso de acuerdo con las normas

El controlador de la central est diseado para funcionar con las centrales de incendios FPA5000 y FPA-1200. Puede llevar a cabo las siguientes tareas:
Mostrar y procesar varios tipos de mensaje tales como mensajes de alarma y mensajes de
incidencia
2.5
Anular, bloquear y restablecer elementos
Realizar una prueba
Mostrar informacin de diagnstico sobre todos los elementos LSN
Programar detectores (textos cortos y sensibilidad del detector)
Efectuar una evacuacin
Guardar, mostrar e imprimir eventos
Cambiar el sistema al Modo da o noche.
Conocimientos necesarios para el personal

Slo el personal formado puede procesar la visualizacin de mensajes de eventos en el
controlador de la central.
Slo debe realizar la prueba del sistema y la configuracin del detector personal formado y
autorizado.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
Todas las funciones en un vistazo | es
Todas las funciones en un vistazo
3.1
12
Pulse la tecla "casa" para volver al men de inicio desde cualquier submen.
NOTA!
En cada elemento de men, la pantalla cambia a la pantalla de reposo si no se realizan
entradas en un minuto; consulte tambin la Seccin 4.4 Pantalla en reposo, Pgina 25.
3.2
Anular/Bloquear
3.2.1
Anular
Anular
-> Anular
-> Mostrar equipos
Bloquear
Bloq.
Seleccionar
anulados
por nmero
Sealizador
Transmisor
Anular zumbador
Impresora
HVAC
Retenedor de
puerta
Detector
Zona lgica
Sistema de
Indicador
extincin
Anular grupo
Ms...
-> Elemento de
Mdulo
control
Mostrar equipos anulados
Mostrar una lista de todos los elementos anulados:
Desanular los elementos anulados.
Seleccionar por nmero
Mostrar una lista de todos los elementos anulados:
Buscar un elemento en una lista introduciendo el nmero.
Desanular o anular un elemento.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
13
es | Todas las funciones en un vistazo
3.2.2
Anular
Bloquear
-> Anular
Bloquear
Bloq.
Mostrar equipos
Seleccionar
bloqueados
por nmero
-> Sirena
Luz
Bloquear grupo
Impresora
HVAC
Retenedor de
estroboscpic
puerta
a
Transmisor
Detector
Sistema de
Indicador
extincin
Zona lgica
Ms...
-> Elemento de
Mdulo
control
Mostrar equipos bloqueados
Mostrar una lista de todos los elementos bloqueados
Desbloquear los elementos bloqueados
Seleccionar por nmero
3.3
Mostrar una lista de todos los elementos que pueden bloquearse
Buscar un elemento en una lista introduciendo el nmero
Bloquear o desbloquear un elemento
Diagnstico
Diagnstico
-> Detalles del elemento
Mdulos
Hardware
Datos de la central
Prueba de LED de
Histrico
mdulos
Red
Sistema de alarma por voz
Toda la informacin de un elemento: muestra toda la informacin de diagnstico acerca

de un elemento en un lazo de un mdulo LSN.
Informacin del grupo de elementos: selecciona y muestra informacin de diagnstico

especfica acerca de varios elementos en el mdulo LSN seleccionado.
Informacin de todos los elementos del mdulo: selecciona y muestra informacin de

diagnstico especfica acerca de todos los elementos LSN del mdulo LSN seleccionado.
Mdulos
Contrasea del mdulo: muestra informacin de diagnstico para cada mdulo

individual: datos de produccin, versin de software, CAD-ID, compatibilidad.
Compatibilidad
del mdulo: muestra la versin de software del mdulo seleccionado con respecto a la
versin de software de la central.
Estado del mdulo: muestra datos de diagnstico de hardware del mdulo seleccionado.
Slo para mdulos LSN:
Contadores y estado del mdulo
Resetear contadores: resetea los contadores que registran la frecuencia con la que se
producen los diferentes eventos.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
14
Hardware
Tarjetas de direcciones: pantalla adicional por ranura de tarjeta del nmero de serie y
nmero de direcciones por tarjeta.
Pantalla
Prueba de LED: prueba todos los LED en el controlador de la central. Estos

permanecen encendidos durante aproximadamente cinco segundos.
Prueba de teclas: prueba el funcionamiento del teclado de membrana.
Prueba de pantalla: prueba el funcionamiento de la pantalla.
Prueba de pantalla tctil: prueba el funcionamiento de la superficie sensible al

tacto.
Ajuste de pantalla tctil (calibracin): ajusta la precisin de ubicacin al tocar la

pantalla tctil.
Interfaz serie: muestra los datos estadsticos para la transmisin.
CAN bus: muestra el estado de las interfaces CAN.
Datos de la central
Muestra informacin de diagnstico, como los datos de fabricacin o la versin de software
del controlador de la central.
Prueba los LED de los mdulos de forma individual y todos los LED de forma simultnea.
Histrico
Consulte Mantenimiento Histrico.
Red
Informacin sobre la disponibilidad de los otros nodos dentro de la red del sistema.
Informacin sobre todos los sistemas de alarma por voz utilizados en sistemas de evacuacin
por voz.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
15
3.4
Mantenimiento
Mantenimiento
-> Prueba
Activar salidas
Cambiar idioma
Activar
transmisor
Eliminar detector
Histrico
Cambiar el equipo
Anular zumbador
en el puerto RS232
3.4.1
Prueba
Comenzar / Finalizar prueba
Los elementos para la prueba se seleccionan en este submen. Se ofrecen las siguientes
posibilidades para seleccionar:
Seleccionar por nmero:

Muestra una lista de todos los elementos:
Se busca un elemento en una lista introduciendo el nmero.
Grupo de prueba
Lazo
Zona lgica
Elementos
Transmisor
Elemento de control
Ms...
DACT
Depsito de llaves
Batera
Alimentacin
Una vez terminada la prueba, estn disponibles las siguientes opciones de seleccin:
Aadir los elementos probados a un grupo de prueba diferente (Asignar elementos

probados
al grupo de prueba).
Continuar la prueba (No)
Visualizar los elementos probados o no probados (Sin probar, Probado).
Crear / Cambiar grupo de prueba
3.4.2
Borra o aade elementos individuales a grupos de prueba especificados.
Borra todos los elementos de un grupo de prueba
Cambio del idioma

Es posible cambiar el idioma de la pantalla (Cambiar idioma).
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
3.4.3
16
Activar salidas:
Seleccionar por nmero:

Muestra una lista de todos los elementos controlables:
Se busca un elemento en una lista introduciendo el nmero.
Sirena
Luz estroboscpica
HVAC
Ms...
Inicia y finaliza la activacin de los elementos seleccionados.
3.4.4
Activacin del equipo de transmisin.

Es posible activar un equipo de transmisin seleccionado (Activar
transmisor).
3.4.5
Anula todas las sirenas y equipos de transmisin durante 15 minutos mientras se extrae un
detector (Eliminar detector).
3.4.6
Histrico
Filtra y muestra datos especficos
Combina varios filtros
Imprime todos los datos filtrados o una parte especfica de los datos.
Estn disponibles los siguientes filtros:

Filtro
Datos, filtrados por...
Sin filtro
Todos los datos
Mostrar todo
Muestra todos los datos con especificacin de nmero de
Borrar filtro
evento, fecha, hora, nmero de elemento y tipo de mensaje.

Se borran los filtros existentes.
3.4.7
Perodo
Fecha de inicio, fecha de fin y hora
Tipos de evento
Tipo de mensajes, como Fallo
Tipos de equipos
Tipo de equipos, como detectores
Rango de direcciones
Rango de direcciones dentro de un sistema
Comandos de usuario
Campos de funcin seleccionados, como Reconocer o Reset
Prueba
Elementos incluidos en el modo de prueba
Cambiar el equipo en el puerto RS 232

Asigna otro dispositivo al puerto RS 232 (Cambiar el equipo
en el puerto RS232).
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
17
3.5
Configuracin
Configuracin
-> Estab. grupos entr./salida Establecer grupos

Usuario
Renombrar elementos
Resumen
Estab. grupos entr./salida
Grupo de entrada o Grupo de salida
Muestra los elementos asignados.
Aade o borra elementos.
Renombra los grupos.
Establecer grupos
Anula, bloquea o realiza la prueba de un grupo
Muestra los elementos asignados.
Aade o borra elementos.
Cambia el nombre de los grupos de prueba, anulacin y bloqueo.

Cambia la sensibilidad de detectores individuales o zonas. Se dispone de dos opciones de
seleccin: una sensibilidad por defecto y otra alternativa asignada en el software de
programacin FSP-5000-RPS.
Usuario
Si se utiliza la misma contrasea por nivel de acceso, se ofrecen las siguientes opciones:
Cambiar contrasea universal

Se puede configurar la misma contrasea para cada nivel de acceso en el software de
programacin FSP-5000-RPS. Se puede cambiar la contrasea para los niveles de acceso
dos a cuatro.
Si cada usuario tiene una contrasea diferente, se ofrecen las siguientes opciones:
Cambiar datos del usuario

Cambia la contrasea de un usuario.
Establecer contrasea por defecto

Restablece la contrasea de un usuario a su contrasea anterior.
Renombrar elementos
Cambia la descripcin de los elementos.
Resumen
Informacin sobre la configuracin vlida del sistema.
3.6
Cambiar a modo da o noche
Conmutacin a Modo da o noche
En Modo da: establece la hora de conmutacin a modo noche para el da en curso.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
3.7
18
Otras funciones
Otras funciones
-> Cambiar fecha / hora
Contrasea maestra
Acceso remoto
Cambiar contrasea
Evacuar
Cambiar fecha / hora

Cambia la hora y la fecha
Contrasea maestra
Se ofrecer una de las dos opciones, dependiendo de cmo se ha programado la central:
Introducir una contrasea maestra que sea vlida indefinidamente.

Esta contrasea no se puede cambiar y se puede solicitar a la sucursal de Bosch
correspondiente.
Introducir una contrasea maestra que sea vlida para un periodo de tiempo
determinado. Esta contrasea slo es vlida durante 24 horas y debe solicitarse con
antelacin; consulte la Seccin 19.3 Contrasea maestra, Pgina 89.
Despus de introducir la contrasea, se ofrecen varias opciones dependiendo de la

configuracin; consulte la Seccin 18.5 Usuario, Pgina 87.
Evacuar
Inicia y termina una evacuacin por incendio. Durante la evacuacin, aparecen alarmas de
incendio, mensajes de problemas y alarmas para el hogar.
Acceso remoto
Crea una conexin al teleservicio.
Cambiar contrasea
Dependiendo de la programacin de la central, se ofrece la opcin de cambiar la contrasea
de todos los usuarios.
Muestra el nmero de mensajes de alarma internos y externos, as como el nmero de
Resetear el contador de alarmas para cada tipo de alarma.
alarmas de servicio sealadas durante el tiempo de vida de la central.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
19
3.8

Buscar
-> Funcin de bsqueda
funcin / elemento
Ir al elemento
Funcin de bsqueda
Muestra una lista de todas las funciones y descripciones de equipo en orden alfabtico.
Se selecciona una funcin o descripcin de equipo de la lista.
Ir al elemento
Muestra una lista de todos los elementos conectados al sistema y puede seleccionar un
elemento de esta lista para mostrar ms informacin.
3.9
por direccin lgica: se busca un elemento en la lista introduciendo la direccin lgica.
por direccin fsica: se busca un elemento en una lista introduciendo la direccin fsica.
Por descripcin: se busca un elemento en una lista introduciendo la descripcin.
Reset
Reset
-> Tipo de evento

Zona lgica
mbito
Detector
Esta central
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
En resumen | es
20
En resumen
Este captulo contiene informacin acerca de los siguientes elementos del controlador:
Seccin 4.1 Elementos de funcionamiento
Seccin 4.2 Elementos indicadores
Seccin 4.3 Pantalla tctil
Seccin 4.4 Pantalla en reposo
Seccin 4.5 Pantalla de informacin personal de mantenimiento
Alarma
PRUEBA
TRANSMISOR ACTIVO
ANULADO
TRANSMISOR ANULADO
SEALIZADORES
ANULADOS
Anulado
Bloquear
Diagnstico
Mantenimiento
Configuracin
Conmutar a Moda Da
Otras funciones
Buscar funcin/
Elemento
Reset
ALIMENTACIN
AVERA
AVERA DEL SISTEMA
AVERA TRANSMISOR
AVERA SEALIZADORES
0
Fire
0
Control
3
1
2
Teclas de funcin
Teclado alfanumrico
0
Fault
0
Bypass
Status
1
3
4
Gua del usuario
Interruptor de llave
LED de la pantalla
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
21
4.1
es | En resumen
Elementos de funcionamiento
Los elementos de funcionamiento incluyen los puntos 1 - 3.
Teclas de funcin
Para seleccionar una funcin, pulse la tecla de membrana correspondiente.
Se pueden ejecutar las siguientes funciones con las teclas de funcin:
Muestra una lista de las centrales en red y establecer una conexin
remota con una central en red (slo es vlido para FPA-5000) o un
teclado remoto.
Muestra la direccin del departamento de mantenimiento, si se ha

programado.
Tecla de "casa". Llama al men de inicio.
Vuelve a la seleccin anterior.,
Tecla de llave. Permite la conexin y la desconexin: es necesario

introducir el ID de usuario y contrasea.
Desactiva temporalmente el zumbador interno.
Tecla de flecha izquierda. Mueve el cursor una posicin a la izquierda

en la pantalla de bsqueda.
Tecla deflecha derecha. Mueva el cursor una posicin a la derecha en

la pantalla de bsqueda.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
En resumen | es
22
Tecla de doble flecha. Conmuta entre barras de estado si existen dos o

ms.
Llama a la barra de estado para desplazarse de forma rpida por las
listas.
Tecla deconfirmacin. Confirma una entrada alfanumrica.
Confirma una entrada que no est confirmada seleccionando el campo
Aceptar en la pantalla tctil.
Teclado alfanumrico
Permite introducir letras, caracteres especiales y nmeros.
Interruptor de llave
El interruptor de llave tiene dos posiciones programables. Dependiendo de la configuracin,
es posible, por ejemplo, conmutar entre el funcionamiento de da y de noche.
NOTA!
Entregue la llave nicamente al personal que haya recibido formacin para trabajar con el
controlador y que tenga conocimientos acerca de proteccin contra incendios. De lo

contrario, el funcionamiento podra ser incorrecto y se puede poner en riesgo a las personas.
Para evitar un posible uso incorrecto de la llave, extrigala despus de usarla y gurdela en un
sitio seguro.
4.2
Elementos indicadores
LED de la pantalla
Pantalla
Color
Alarma
Rojo
Seal luminosa
Significado
Continu Parpadea
a
x
La central est en estado de alarma.

Tambin est continuamente activada
Prueba
en caso de fuego PAS

El sistema est siendo probado
Amarill x
o
Transmisor activo Rojo
x
Anulado
Amarill x
El transmisor est activado

Se anulan y/o bloquean los elementos
Transmisor
o
Amarill x
El transmisor no est activado
anulado
Sealizadores
o
Amarill x
Los equipos de sealizacin no estn
anulados
Alimentacin
o
Verde x
Verde
activados
La central est en funcionamiento
El controlador de la central est
Avera
Verde
Amarill x
x
x
arrancando y an no est funcionando

Fallo de la fuente de alimentacin
Existe un mensaje de fallo
o
Avera del sistema Amarill x
El procesador principal no funciona
o
Avera transmisor Amarill x
correctamente
El transmisor no funciona
Avera
o
Amarill
sealizadores
correctamente
El equipo de sealizacin externo no
funciona correctamente
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
23
4.3
es | En resumen
Pantalla tctil
1
3
1
2
3
Barra de informacin
Campo de men
Barra de estado
Barra de informacin
Siempre que haya un usuario conectado, este smbolo aparecer
a la derecha de la barra de informacin.
Hay una conexin remota con una central en red o un teclado

remoto.
La central en red se controla desde otra central o teclado remoto

y est bloqueada.
Hay una conexin remota entre la central A y una central en red B

o un teclado remoto, y la central A se controla simultneamente
desde otra central C.
Hay una conexin restringida con una central en red o un teclado

remoto.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
En resumen | es
24
Este icono slo aparece en el teclado remoto si no se ha

establecido an ninguna conexin.
Central 4 - 1 I Nivel 4
Se muestran la direccin de red y la autorizacin de acceso del
conectado
usuario que est conectado en (4).

Este smbolo aparece si se produce un fallo de tierra en el
sistema.
Tambin se muestra una lista de los nombres de los mens
seleccionados. Visualizar la ruta del men le ayudar a orientarse.
Por motivos de espacio, no siempre es posible mostrar la ruta
completa. El men seleccionado y el men en el que est
actualmente siempre se muestran primero.
Ejemplo:
La siguiente ruta se muestra en el submen Sirena del men
principal Bloq.:
* Anular
Bloquear\Bloq.\Sirena
Campo de men
Para seleccionar un men principal, tocar el campo de men correspondiente en la pantalla
tctil. En la seccin Seccin 3 Todas las funciones en un vistazo, Pgina 12, hay un resumen de
todos los mens principales con sus respectivos submens.
Barra de estado
0
Fuego
Control
Problema
Anulado
Estado
Esta barra de estado est disponible en cada men. Adems, en algunos mens se ofrecen
otras barras de estado; consulte tambin la Seccin 5.10 Conmutacin entre barras de estado,
Pgina 34:
El primer nmero especifica el nmero de elementos en el estado correspondiente:
Fuego
Control
Problema
Anulado
Elementos que han disparado una alarma de incendio

Elementos que estn activados
Elementos que han informado de un fallo
Elementos anulados o bloqueados
Adems, es posible mostrar un resumen del tipo y naturaleza de los tipos de mensaje
recibidos por la central:
Estado
Pantalla de una lista de los diferentes tipos de mensaje y estado y

el nmero de eventos en el estado correspondiente
Para mostrar los elementos individuales, tocar el campo correspondiente con el dedo.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
25
es | En resumen
4.4
Pantalla en reposo
Si la central est en modo de reposo, se muestra la pantalla de reposo.
NOTA!
En cada elemento de men, la pantalla cambia a la pantalla en reposo si no se hacen entradas

en 10 minutos.
Si se muestra una pantalla gris, toque con cuidado la pantalla tctil para que se muestre la
pantalla de reposo.
Aparece la siguiente informacin en la pantalla de espera:
Fecha
Hora
Modo noche
o
Modo da
Dependiendo de la configuracin, puede aparecer informacin adicional.

En un sistema de deteccin de incendios en red, se pueden mostrar ms iconos en la pantalla
de reposo, segn la configuracin de red; consulte la Seccin 6 Centrales en red, Pgina 35.
4.5
Pantalla de informacin personal de mantenimiento

Para visualizar la direccin del servicio de mantenimiento, pulse:
NOTA!
Slo aparece informacin acerca del servicio de mantenimiento si esta informacin ya ha sido
introducida en FSP-5000-RPS.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
Principio de funcionamiento | es
26
Principio de funcionamiento
Adems de un breve resumen del men, este captulo contiene informacin sobre los
siguientes puntos:
5.1
Seccin 5.1 Conexin y desconexin, Pgina 26
Seccin 5.2 Autorizacin de acceso, Pgina 27
Seccin 5.3 Llamada al men de inicio, Pgina 27
Seccin 5.4 Seleccionar men, Pgina 28
Seccin 5.5 Volver a la seleccin anterior, Pgina 28
Seccin 5.6 Trabajar con listas, Pgina 28
Seccin 5.7 Bsqueda de funcin / elemento, Pgina 31
Seccin 5.8 Introduccin de nmeros y texto, Pgina 32
Seccin 5.9 Cambio del idioma de la pantalla, Pgina 33
Seccin 5.10 Conmutacin entre barras de estado, Pgina 34
Seccin 5.11 Direccionamiento lgico y fsico, Pgina 34
Conexin y desconexin
Para tener acceso a los niveles de acceso 2 a 4, es necesario conectarse. El requisito previo es
que tenga autorizacin de acceso.
NOTA!
Para conectarse, necesita un nmero de usuario y una contrasea.
Dependiendo de su autorizacin de acceso, puede utilizar determinadas funciones.

En los siguientes casos, se le pedir introducir una contrasea:
No est conectado y desea seleccionar una funcin que requiere contrasea.
Ya est conectado, pero se requiere un nivel ms alto de autorizacin de acceso para la

funcin que ha seleccionado.
5.1.1
Conectar
Para conectarse al controlador de la central:
1.
Pulse la tecla de llave.
Se muestra la ventana de conexin:
2.
Introduzca su N de usuario en el primer campo.

Consulte la Seccin 5.8 Introduccin de nmeros y texto, Pgina 32 para obtener
informacin sobre cmo introducir nmeros.
3.
Introduzca la contrasea en el segundo campo.

En la pantalla, cada dgito de la contrasea se indica con un asterisco para que nadie ms
vea la contrasea.
NOTA!
Si no tiene contrasea propia, introducir los siguientes nmeros: 000000.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
27
es | Principio de funcionamiento
4.
Seleccione Aceptar para confirmar las entradas o en Cancelar para cancelar la

operacin.
Consulte la Seccin 19.5 Cambio de contrasea, Pgina 91 para obtener informacin
sobre cmo configurar su propia contrasea.
Se muestra la pantalla de reposo.
Siempre que un usuario est conectado, el icono de llave aparecer en la barra de

informacin.
Adems, el N de usuario del usuario que se ha conectado se muestra en la pgina de inicio de
la barra de informacin.
i
5.1.2
NOTA!
En el software de programacin FSP-5000-RPS, se puede especificar un intervalo de tiempo
tras el cual se desconectar un usuario que est conectado en el controlador de la central.
Desconectar
1.
Para desconectarse del controlador de la central, pulse la tecla de llave:

Aparecer una ventana de entrada con la pregunta Salir de nivel? :
2.
5.2
Seleccione S para confirmar la pregunta o No para cancelar la operacin.
Autorizacin de acceso
NOTA!
Dependiendo de su autorizacin de acceso, puede utilizar determinadas funciones del
controlador de la central.
Si desea seleccionar una funcin para la cual se requiere autorizacin de acceso especial y no
se ha conectado ningn usuario con la autorizacin oportuna, se le pedir introducir su N de
usuario y contrasea.
Se asignan autorizaciones de acceso para los niveles de acceso dos a cuatro. En el nivel de
acceso uno slo se pueden utilizar algunas funciones, mientras que en el nivel de acceso
cuatro se pueden usar todas las funciones.
Para comprobar la autorizacin de acceso de la persona que est conectada, pulse la tecla de
llave despus de conectarse:
Se muestra la autorizacin de acceso correspondiente.
5.3

Pulse la tecla "casa" para volver al men de inicio desde cualquier submen.
NOTA!
En cada elemento de men, la pantalla cambia a la pantalla de reposo si no se realizan
entradas en un minuto; consulte tambin la Seccin 4.4 Pantalla en reposo, Pgina 25.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
5.4
28
Seleccionar men
Para seleccionar un men en el men de inicio, toque el campo que desee con el dedo:
Aparecen los submens.
Para seleccionar un submen, toque con cuidado el campo que necesite.
5.5
Volver a la seleccin anterior

Para volver a la seleccin anterior, pulse la tecla de retroceso:
5.6
Trabajar con listas

3
5
1
1
2
3
Lista
Campo de lista
Mscara de bsqueda
4
5
Flechas
Campos de funcin
En muchos de los mens, los elementos aparecen en las listas. Se clasifican los elementos por
descripcin o por direccin. Se pueden ofrecer hasta tres criterios de clasificacin diferentes:
Por descripcin: clasificados por descripcin en orden alfabtico; tambin se especifica

el direccionamiento.
Por nmero: clasificados en orden ascendente por nmeros (direccin lgica o fsica);
tambin se proporciona la descripcin.
Por nmero
(no mostrar descripcin): clasificados en orden ascendente por nmeros (direccin
lgica o fsica); los nmeros se indican en bloques de nmeros son especificacin de la
descripcin.
Slo se ofrece esta lista cuando estn seleccionados los detectores y las zonas lgicas.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
29
Ejemplo:
Para visualizar una lista de todos los detectores existentes clasificados por descripcin en el
submen Anular, seleccione lo siguiente en el men de inicio:
1.
Anular
Bloquear
2.
Anular
3.
Detector
Se ofrecen tres criterios de clasificacin para la seleccin:
Por descripcin
Por nmero
Por nmero
(no mostrar descripcin)
1.
Seleccione Por descripcin.

Aparece una lista de todos los detectores, clasificados por orden alfabtico.
5.6.1
Desplazamiento por las listas

En la pantalla, slo se puede mostrar un nmero limitado de campos de lista.
Seleccione la tecla de flecha arriba para desplazarse hacia atrs por una lista larga:
Seleccione la tecla de flecha abajo para desplazarse hacia adelante por la lista:
Slo aparece la flecha si es posible desplazarse.

Desplazamiento rpido:
Para desplazarse rpidamente por una lista, pulse la tecla de doble flecha en el teclado de
membrana o en la barra de estado de la pantalla.
Aparece una barra de desplazamiento en la barra de estado:
Toque con cuidado la lnea horizontal para saltar a un lugar concreto.

Para saltar al principio de la lista, toque:
Para saltar al final de la lista, toque:
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
5.6.2
30
Varios estados de los campos de lista

Se pueden asignar varios estados a un elemento o un grupo de elementos, representado por
un campo de lista. La siguiente tabla proporciona informacin sobre los posibles estados:
Campo de lista
Estado del
Significado
campo de
lista
normal
Elemento en estado normal
indicado
Elemento seleccionado
TEXT
TEXT
Modo asignado
TEXT
Al elemento se le ha asignado el modo anulado;

consulte la Seccin 5.6.4 Asignar modo,
Pgina 31.
TEXT
Modo asignado
Ya se ha asignado al elemento seleccionado un
y marcado
modo concreto. Se selecciona para

restablecerlo al modo original;
un elemento anulado se desanula, por ejemplo.
TEXT
En modo de
El restablecimiento del elemento todava no se
restablecimient
ha terminado.
o
Men "Anular"
En el men Anular, los campos de lista pueden mostrar informacin adicional; consulte la
siguiente tabla:
Campo de lista
En el men Anular
El elemento anulado est en modo de alarma.
Si se ha desanulado, activa una alarma de incendio.
TEXT
Para mostrar ms informacin, pulse el campo derecho.

Se muestra un grupo de anulado que consiste en varios
elementos.
TEXT
Details
Para mostrar una lista de todos los elementos del grupo de

anulado, pulse el campo derecho.
5.6.3
Seleccionar elemento/funcin
Para seleccionar elementos/funciones de una lista, toque uno o ms campos de lista en la
pantalla tctil con el dedo.
Para desplazarse hacia adelante o hacia atrs, seleccione la flecha arriba (atrs) o la flecha
abajo (adelante):
Para desplazarse rpidamente con la barra de desplazamiento, seleccione la tecla de doble
flecha en el teclado de membrana.
Se marca el campo de lista activado.
Para buscar y visualizar un elemento concreto, consulte la Seccin 5.7 Bsqueda de funcin /
elemento, Pgina 31.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
31
5.6.4
Asignar modo
Se puede asignar un modo como Anulado, Prueba, etc., a elementos seleccionados.
Para asignar un modo a elementos seleccionados, seleccionar el campo de funciones
correspondiente.
En el siguiente ejemplo, se asigna a un detector el modo anulado en el men Anular
Bloquear:
1.
Seleccione los campos de lista que necesite de la lista.

Se marcan los campos de lista.
2.
Seleccione el campo de funcin Anular.

Se anulan los detectores. Los campos de lista se resaltan con un color oscuro.
El icono del reloj de arena indica que el sistema an est procesando una entrada.
NOTA!
i
5.7
En el submen Anular, los campos de funcin tienen una opcin de seleccin adicional;
consulte la Seccin 11.3 Visualizacin y desanulacin de grupos de elementos anulados,
Pgina 56.

En las listas, se puede buscar y mostrar un elemento en concreto utilizando la pantalla de
bsqueda. Se ofrecen los siguientes criterios de bsqueda:
Por descripcin: el elemento se busca en la lista por su descripcin.
Por nmero: el elemento se busca en la lista por su nmero.

En algunos mens, se ofrece la funcin de bsqueda Por nmero
(no mostrar descripcin).
En el men principal Buscar

funcin / elemento, es posible buscar todos los elementos conectados con el sistema y todas
las funciones que ofrece el controlador de la central, as como las descripciones de los
equipos, independientemente del men en el que aparezcan; consulte la Seccin 21 Buscar
funcin / elemento, Pgina 95.
5.7.1
Buscar por nombre

Para buscar en la lista un elemento concreto Por descripcin, introduzca el nombre del
elemento en la pantalla de bsqueda.
En la Seccin 5.8 Introduccin de nmeros y texto, Pgina 32 se explica cmo introducir el
texto.
Introducir la primera letra y en caso necesario, otras letras.
El nombre se indica automticamente una vez que se ha reconocido como nico.
El campo de lista del elemento que est buscando aparece al principio de la lista.
NOTA!
Cuanto ms precisa sea la descripcin introducida de un elemento en el software de
programacin FSP-5000-RPS, ms exitosa es la bsqueda por nombre.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
5.7.2
32
Buscar por nmero

Para buscar en las listas Por nmero y Por nmero
(no mostrar descripcin) un elemento en concreto:
1.
2.
Introduzca el primer dgito, por ejemplo 1.

Pulse la tecla de confirmacin para confirmar la entrada.
Si es posible realizar la entrada de otro nmero, aparece una segunda ventana de
bsqueda.
NOTA!
Si no se le ofrece otro campo, no hay ningn elemento con el direccionamiento buscado.
3.
Introduzca el dgito siguiente y confirme la entrada con la tecla de confirmacin.
4.
Si es necesario, introduzca ms dgitos hasta que se muestre el nmero completo.

Debe confirmar cada entrada con la tecla de confirmacin.
El campo de lista del elemento que est buscando aparece a continuacin al principio de la
lista.
5.8
Introduccin de nmeros y texto

Tecla
Carcter
.,-_0
1
ABCabc2
DEFdef3
GHIghi4
JKLjkl5
MNOmno6
PQRSpqrs7
TUVtuv8
WXYZwxyz9
*
#
Puede introducir letras y nmeros con cada una de las teclas descritas.
Pulse la tecla correspondiente en el teclado de membrana hasta que aparezca la letra o el
nmero deseado.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
33
NOTA!
Slo se pueden introducir nmeros en la pantalla de bsqueda de las listas Por nmero y Por
nmero
(no mostrar descripcin). En la pantalla de bsqueda de la lista Por descripcin, se pueden
introducir tanto letras como nmeros.
Ejemplo: introduccin de la letra K y el nmero 4 en la pantalla de bsqueda de una lista
1.
Pulse la tecla:
Aparece una secuencia de letras y nmeros en la barra de informacin.

2.
Contine pulsando la tecla hasta que la letra deseada, en este caso la K, se marque en la
barra de informacin. K aparece en la ventana de bsqueda.
3.
Pulse la tecla:
y mantngala pulsada hasta que se marque el 4 en la barra de informacin.

Aparece el nmero 4en la ventana de bsqueda.
Introduccin rpida:
Para introducir texto rpidamente, pulse la tecla de confirmacin despus de introducir cada
letra.
Esto desplaza el cursor al siguiente carcter libre y podr seguir introduciendo la siguiente
letra.
5.8.1
Cambiar una entrada

1.
Para cambiar un nmero, pulse las teclas de flecha izquierda o flecha derecha hasta que
el cursor marque el nmero en la pantalla de bsqueda que se va a sustituir.
2.
Para sobrescribir el nmero marcado, pulse la tecla con el nmero necesario hasta que el
nmero que desea aparezca en la pantalla de bsqueda.
5.8.2
Borrar todos los nmeros

1.
Para borrar todos los nmeros de la pantalla de bsqueda, pulse la tecla de flecha
izquierda hasta que el cursor marque el primer nmero.
2.
Introducir un nuevo nmero utilizando el teclado numrico.
3.
Si lo desea, contine introduciendo los nmeros.
Se borran todos los nmeros anteriores al dgito introducido.
5.9

Existen dos maneras para seleccionar idiomas:
Introduciendo un acceso directo
A travs de una seleccin de men; consulte la Seccin 14.2 Cambio del idioma de la
pantalla, Pgina 68.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
5.9.1
34
Introducir combinacin de teclas

1.
Seleccione la tecla de casa seguida inmediatamente por la tecla 1 del teclado

alfanumrico. Aparecer una ventana de consulta.
2.

Aparece una lista de los idiomas existentes.
3.

Las pantallas aparecern ahora en el idioma seleccionado.
i
5.10
NOTA!
Cuando el sistema se enciende despus de un apagn o fallo de batera, el idioma por defecto
definido en el software de programacin FSP-5000-RPS se establece de nuevo.
Conmutacin entre barras de estado

La barra de estado ofrece funciones, pantallas y opciones de seleccin adicionales.
Si el smbolo de doble flecha aparece en la barra de estado, es posible conmutar a la barra de
estado para ver el men de inicio. Para ello, pulse la tecla de doble flecha en el teclado de
membrana.
5.11
Direccionamiento lgico y fsico

A la hora de direccionar elementos, se distingue entre direccionamiento lgico y fsico:
Fsico
Elementos/
Mdulos
Lazo
Elemento
Nmeros
Elementos/
Zona
Elemento
Nmeros
Lgico
Ejemplos:
Elemento con direccionamiento fsico: 5.1 - 4
Elemento con direccionamiento lgico: 3 - 4
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
35
es | Centrales en red
Centrales en red
Este subcaptulo contiene informacin sobre las funciones de red adicionales de un sistema
de deteccin de incendios en red: Los sistemas de deteccin de incendios slo se pueden
conectar en red con FPA-5000.
Seccin 6.1 Iconos en la pantalla, Pgina 35
Seccin 6.2 Direccionamiento de red, Pgina 36
Seccin 6.3 Establecimiento de una conexin remota con una central en red, Pgina 36
Seccin 6.4 Finalizacin de una conexin remota con una central en red, Pgina 37
Seccin 6.5 Conexin restringida y de bloqueo, Pgina 37: una conexin restringida se
puede establecer en una central que ya se controla desde otra central (conexin de
bloqueo).
Las siguientes funciones no se pueden realizar en una central que se controla desde otra
central:
Anular
Bloquear
Cambiar a prueba
Cambiar configuracin
Puede restablecer elementos y leer el histrico.
6.1
Iconos en la pantalla
Los siguientes iconos aparecen en la pantalla de reposo/barra de informacin/campo de lista
de una central en red, segn el tipo de conexin. Puede encontrar ms explicaciones sobre
los iconos en la Seccin 6.3 Establecimiento de una conexin remota con una central en red,
Pgina 36.
Hay una conexin remota entre la central A y la central en red B o un
teclado remoto.
La central en red B se controla desde la central A o un teclado remoto

y est bloqueada.
La central en red B o un teclado remoto, con el que la central A ya ha

establecido una conexin remota, establece por su parte una conexin
remota con una central en red C.
Hay una conexin remota restringida con una central en red o un

teclado remoto.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
6.2
Centrales en red | es
36
Direccionamiento de red
en el caso de una central en red, tambin se muestra la direccin de red. La direccin de red
consiste en un N de nodo y un N de grupo, que se asignan mediante el software de
programacin FSP-5000-RPS.
Si, por ejemplo, se muestra un fallo en un detector con la direccin de red 1 - 4, esto significa:
6.3
N de grupo = 1
N de nodo = 4
Establecimiento de una conexin remota con una central en

red
1.
Para establecer una conexin remota con una central en red B desde una central A,
seleccione la tecla "Red" en la central A.
Aparece una lista de las centrales en red.

Consulte la Seccin 5.6 Trabajar con listas, Pgina 28 para obtener informacin sobre
cmo navegar por una lista.
NOTA!
Los campos de la lista aparecen sombreados en gris hasta que se establezca la red.
2.
3.
Marque el campo de lista que desee.

Seleccione Aceptar y confirme la consulta siguiente con Aceptar.
Se establece una conexin remota con la central B que ha seleccionado, y el siguiente
icono se muestra en la barra de informacin de la central A:
Hay una conexin remota entre la central A y una central en red B.

La central en red B se controla desde la central A y est bloqueada. El siguiente icono se
muestra en la barra de informacin de la central B:
Si, en este ejemplo, una central B tambin establece una conexin remota, en este caso
con una central C, se muestra el siguiente icono:
La central en red B, con la que la central A ya ha establecido una conexin remota,

establece por su parte una conexin remota con una central en red C.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
37
6.4
es | Centrales en red
Finalizacin de una conexin remota con una central en red

1.
2.
Para finalizar una conexin remota con otra central, seleccione la tecla "Red".
Confirme la consulta despus de finalizar la conexin remota.

La conexin remota finaliza.
6.5
Conexin restringida y de bloqueo

Todas las funciones se pueden controlar mediante una conexin de bloqueo, excepto las
siguientes funciones:
Prueba de LED, de membrana, de pantalla y de pantalla tctil
Ajuste de pantalla tctil (calibracin)
Este icono se muestra en aquellas centrales en red, en este ejemplo la central B, con las que
otra central, en este caso A, ha establecido una conexin de bloqueo.
Una central B, con la que una central A ha establecido una conexin de bloqueo, no se puede
controlar desde otra central C.
Sin embargo, una central C puede establecer una conexin restringida con una central B que
ya se controla desde una central A.
Si la conexin se restringe, una central slo se puede controlar en modo de slo lectura. Se
puede acceder a todos los dilogos en modo de slo lectura y leer el histrico.
Este icono aparece si hay una conexin restringida con una central en red.
1.
Para convertir una conexin restringida en una conexin de bloqueo, seleccione la tecla
"Red".
2.
Responda a la consulta relativa a la finalizacin de la conexin con "No".
3.
Seleccione en la lista las centrales bloqueadas que necesita.
4.
Seleccione Aceptar y confirme la consulta siguiente con Aceptar.

Se levanta el bloqueo en la central y se establece una conexin restringida.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
Teclado remoto | es
38
Teclado remoto
En el software de programacin FSP-5000-RPS, la direccin de una central con la que se
establece una conexin automticamente desde el teclado remoto se puede introducir en el
dilogo sobre el nodo del teclado remoto. Adems, tambin se pueden asignar ms centrales
con las que se puede realizar una conexin.
No es posible desconectarse de la conexin asignada automticamente. Se puede establecer
una conexin con otras centrales sin realizar ms consultas.
7.1
Funcionamiento y visualizacin
El requisito previo para controlar un teclado remoto es que est conectado un usuario con
una autorizacin de acceso > 1. Si hay un usuario con autorizacin de acceso = 1 conectado,
no se activa ningn LED y no se muestra ningn mensaje. Si no hay ningn usuario conectado,
aparece la pantalla de reposo.
NOTA!
Es posible especificar en el software de programacin FSP-5000-RPS que los mensajes se
muestren en el teclado remoto, aunque no haya ningn usuario conectado.
Si el teclado remoto no est conectado a una central, el siguiente smbolo aparece en la

pantalla de reposo y en la barra de estado:
NOTA!
En el software de programacin FSP-5000-RPS, se puede especificar un intervalo de tiempo
tras el cual se desconectar un usuario que est conectado en el controlador de la central.
Las siguientes funciones no se pueden realizar desde el teclado remoto mediante una
conexin remota:
Prueba de LED, de membrana, de pantalla y de pantalla tctil
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
39
es | Alarma
Alarma
NOTA!
Puede encontrar informacin sobre cmo manejar una alarma de incendio en la
Seccin 9 Alarma de incendio.
Este captulo contiene informacin sobre los siguientes puntos:
Seccin 8.1 Tipos de alarma, Pgina 39
Seccin 8.2 Retardos de entrada, Pgina 40
Seccin 8.3 Modos da y noche, Pgina 41
Seccin 8.4 Mensaje de alarma a la central, Pgina 42
Consultar el captulo Alarma de incendio para los siguientes temas:
Seccin 9.2 Reconocimiento de un mensaje, Pgina 45
Seccin 9.3 Desactivacin de zumbador interno, Pgina 46
Seccin 9.4 Activacin y desactivacin de los equipos de sealizacin externos, Pgina 46
Seccin 9.5 Reseteo de los equipos de sealizacin externos y equipos de transmisin,

Pgina 46
i
8.1
Seccin 9.6 Activacin de la verificacin de alarma, Pgina 47
Seccin 9.7 Reseteo de un mensaje de alarma, Pgina 48
Seccin 9.8 Anulacin de detectores, Pgina 49
NOTA!
Segn la configuracin, la forma en la que los indicadores de alarma se muestran y manejan
en esta gua puede ser diferente de la indicada en la gua en el sistema.
Tipos de alarma
En el controlador de la central se establece una distincin entre los siguientes tipos de
alarma:
Fuego
Calor
Humo
Agua
Supervisin
Dependiendo de la configuracin, se activan los equipos de transmisin externos (p. ej.,

departamento de incendios), los equipos de sealizacin (p. ej., sirenas y/o flashes) y los
sistemas de proteccin contra incendios (p.ej., sistemas de rociadores, puertas cortafuegos).
NOTA!
Si se programa un retardo de alarma para el detector que genera la alarma, no se enva la

seal de alarma de forma inmediata y se puede comprobar el mensaje; consulte la
Seccin 8.2 Retardos de entrada.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
8.2
Alarma | es
40
Retardos de entrada
Para evitar las falsas alarmas, es posible retrasar la transmisin de la primera seal de alarma.
El equipo de transmisin al departamento de incendios no se activa en este caso. Durante el
retardo de la alarma, se puede comprobar el mensaje para asegurarse de que sea correcto.
Se puede utilizar el software de programacin FSP-5000-RPS para programar varias
estrategias para evitar las falsas alarmas. Se utilizan estas estrategias principalmente en los
detectores de incendio aunque se pueden asignar a cualquier otro detector, dependiendo de
su programacin.
A continuacin se explican los retardos de alarma programables que se pueden mostrar en la
pantalla del controlador de la central.
Cuando se reconoce el mensaje de alarma en el controlador de la central, se inicia un tiempo
de investigacin. Durante este tiempo, se debe comprobar el mensaje en el lugar donde se
ubica el detector que genera la alarma para asegurarse de que sea correcto. La duracin del
tiempo de investigacin puede programarse libremente para cada detector. Consulte tambin
la Seccin 9 Alarma de incendio, Pgina 45 y la Seccin 9.6 Activacin de la verificacin de
alarma, Pgina 47.
Si durante la prueba se determina que la alarma es real, se puede activar una alarma de forma
manual o mediante la activacin de un pulsador de alarma. Se activa el transmisor al
departamento de incendios.
Dependiendo de la configuracin, aparece una prealarma para los siguientes retardos de
alarma:
Almacenamiento de alarma intermedio

Si un detector con almacenamiento de alarma intermedio activa una alarma, aparece
como prealarma en el sistema. El transmisor al departamento de incendios no se activa.
El detector que genera la alarma se restablece despus de la primera seal.
La prealarma se convierte en alarma principal si el mismo detector genera una seal de
alarma dentro del tiempo programable. La hora hasta la que estar activa una alarma
principal se indica en la pantalla. Los equipos de transmisin y los equipos de
sealizacin estn activados.
Dependencia de dos detectores

Si un detector activa una alarma inicial dentro de una dependencia de dos detectores,
sta se muestra en el sistema como una prealarma. El transmisor al departamento de
incendios no se activa. El detector que genera la alarma se resetea despus de la primera
seal.
La prealarma se convierte en la alarma principal cuando un segundo detector en la misma
zona lgica activa una alarma. Los equipos de transmisin y los equipos de sealizacin
estn activados.
Dependencia de dos zonas

Si un detector activa una alarma inicial dentro de una dependencia de dos zonas, sta se
muestra en el sistema como una prealarma. El transmisor al departamento de incendios
no se activa. El detector que genera la alarma se restablece despus de la primera seal.
La prealarma se convierte en la alarma principal cuando un segundo detector en una
zona lgica diferente activa una alarma. Los equipos de transmisin y los equipos de
sealizacin estn activados.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
41
es | Alarma
8.3
Modos da y noche
NOTA!
Segn la configuracin, la forma en la que se muestra la diferencia entre el modo da y el
modo noche puede ser diferente a la del sistema.
Dependiendo de la configuracin, una alarma entrante se maneja de distinta manera en los

modos da y noche:
Modo noche
El modo noche tiene el nivel de seguridad ms alto. Dependiendo de la configuracin, se

transmite el mensaje de alarma de forma general al departamento de incendios sin retardo.
Los equipos de sealizacin (p. ej., sirenas) y los equipos de transmisin al departamento de
incendios o sistemas de proteccin contra incendios se activan.
Si se activa el transmisor al departamento de incendios, el LED de "Transmisor activo" de la
pantalla, se enciende
Dependiendo de la configuracin, un detector en modo noche activa una prealarma si se
utiliza un almacenamiento intermedio de alarma como retardo de alarma para este detector.
Modo da
NOTA!
Dependiendo del nivel de seguridad en cuestin, no se puede poner todos los detectores en
el modo da.
Dependiendo de la configuracin, se distingue entre los siguientes posibles retardos de

entrada en el modo da:
Prealarma
Dependiendo de la configuracin, aparece una prealarma para los siguientes retardos de
alarma:
Almacenamiento de alarma intermedio
Dependencia de dos detectores
Dependencia de dos zonas

Para obtener una descripcin detallada de los distintos retardos de alarma, consulte
la Seccin 8.2 Retardos de entrada.
Alarma interna
Una alarma sealada a la central en el modo da. No se activa ningn transmisor al
departamento de incendios.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
8.4
Alarma | es
42
Mensaje de alarma a la central

La siguiente descripcin se basa en un mensaje de alarma de incendio de muestra.
8.4.1
El LED rojo de alarma de la pantalla se enciende.
Un zumbador interno suena; consulte tambin la Seccin 9.3 Desactivacin de zumbador

interno, Pgina 46.
Segn la configuracin, las sirenas y/o los equipos de sealizacin ptica (p. ej., sirenas,
luces estroboscpicas) se activan.
Si se activa el transmisor al departamento de incendios, el LED rojo de "Transmisor activo" de

la pantalla, se enciende.
8.4.2
Visualizacin de zonas de detectores en estado de alarma

El nmero de mensajes en cuestin se muestra en la barra de estado.
NOTA!
En primer lugar, se enumeran las zonas lgicas en las que uno o varios detectores han
activado una alarma. Para visualizar los detectores individuales, seleccione la zona lgica
deseada. Consulte tambin la Seccin 8.4.6 Visualizacin de detectores individuales en una zona
lgica, Pgina 43.
Los mensajes individuales se muestran en la pantalla:
Campos de lista con fondo negro: mensajes de alarma no reconocidos
Campos de lista sin distincin: mensajes de alarma reconocidos
Zonas lgicas
NOTA!
En la pantalla se pueden visualizar a la vez un mximo de cuatro mensajes de alarma.
Slo se muestran los campos que se pueden controlar (p. ej., Reconocer y Resetear).
Si se han recibido ms de cuatro mensajes de alarma, desplcese por la lista para visualizar
los mensajes siguientes (consulte la Seccin 5.6.1 Desplazamiento por las listas).
i
8.4.3
NOTA!
El mensaje ms reciente siempre aparece al final de la lista.
Secuencia de mensajes de alarma

Aparecen los mensajes en orden cronolgico.
El mensaje de alarma ms nuevo de una zona lgica siempre aparece al final de la lista.
El primer y ms antiguo mensaje de alarma de una zona lgica siempre aparece al

principio de la lista. Los tres mensajes siguientes aparecen conforme se va desplazando
por la lista.
NOTA!
30 segundos despus de la ltima entrada (p. ej., despus de desplazarse por la lista), la
primera y ms antigua alarma aparece otra vez al principio de la lista.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
43
es | Alarma
8.4.4
Informacin sobre las zonas lgicas en el estado de alarma

El mensaje de alarma contiene informacin sobre:
La categora del elemento
El tipo de mensaje
La direccin del grupo de detectores
El nmero de detectores que han activado una alarma en la zona lgica en cuestin
El nmero del mensaje
Dependiendo de la configuracin, informacin adicional tal como su ubicacin en la

instalacin
Ejemplo:
Fuego
N 001
Zona
00005
Oficina 1
(6)
Tipo de mensaje
Se seala el tipo de mensaje Fuego.
Dependiendo de la configuracin, el tipo de mensaje se puede definir ms especficamente, p.
ej., Fuego PAS para una alarma de incendio con verificacin de alarma.
Direccin de zona lgica
00005: la quinta zona lgica activ la primera alarma.
Nmero de detectores
(6): en la quinta zona lgica (00005), seis detectores (6) han activado una alarma de incendio.
Para las zonas lgicas que slo constan de un elemento, no se muestra el nmero de
detectores.
NOTA!
Dependiendo de la configuracin del sistema, se muestra la direccin lgica o fsica del
detector.
Nmero de mensaje
Los mensajes de alarma se numeran de forma cronolgica.
El nmero de mensaje en la segunda lnea indica en qu secuencia han entrado los mensajes
de alarma.
N 001: El primer mensaje de alarma que ha entrado.
Dependiendo de la configuracin, se muestra informacin adicional en la segunda lnea, como
la ubicacin de la instalacin de la zona lgica.
8.4.5
El mensaje ms nuevo
El mensaje ms reciente siempre aparece al final de la lista.
El nmero (p. ej., n 008) del ltimo mensaje indica el nmero total de zonas lgicas en las
que uno o varios detectores han activado una alarma.
8.4.6
Visualizacin de detectores individuales en una zona lgica

Para visualizar los detectores individuales de una zona lgica, seleccione la zona lgica
deseada.
Se listan los mensajes de alarma de los detectores individuales:
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
8.4.7
Alarma | es
44
Informacin acerca de los detectores individuales

Cada mensaje de alarma contiene informacin sobre:
La categora de elementos
El tipo de mensaje
La direccin del detector
El nmero del mensaje
Dependiendo de la configuracin, informacin adicional tal como su ubicacin en la

instalacin
Ejemplo:
Fuego
N 002
Detectores
00005 - 004
Oficina 1
Tipo de mensaje
Consulte la Seccin 8.4.4 Informacin sobre las zonas lgicas en el estado de alarma para
obtener informacin sobre el tipo de mensaje.
Direccin de mensaje
En este ejemplo, el siguiente detector ha activado una alarma de incendio:
0005 - 004: el cuarto detector (004) de la quinta zona lgica (00005).
Si el nmero de detector, en este caso (004), no aparece, ste es el mensaje de alarma para la
zona lgica.
NOTA!
detector.
Nmero de mensaje
Para obtener informacin sobre el nmero de mensaje (n 002), consulte la
Seccin 8.4.4 Informacin sobre las zonas lgicas en el estado de alarma.
Dependiendo de la configuracin, se muestra informacin adicional en la segunda lnea, como
la ubicacin de la instalacin del detector o el tipo de detector.
Para visualizar ms informacin sobre un mensaje de alarma, consulte la
Seccin 8.4.8 Visualizacin de informacin adicional.
8.4.8
NOTA!
A modo de ejemplo, se puede introducir un texto de accin para cada tipo de detector en el
software de programacin FSP-5000-RPS.
Para visualizar ms informacin sobre los detectores individuales, seleccione el mensaje de

alarma que desee.
Aparece la siguiente informacin:
Categora de elementos
Tipo de mensaje
Fecha y hora del mensaje
Direccionamiento fsico y lgico del detector
Slo para detectores LSN: especificacin del tipo de detector
Texto de accin (dependiendo de la configuracin)
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
45
es | Alarma de incendio
Alarma de incendio
NOTA!
Puede encontrar informacin detallada sobre tipos de alarmas, retardos de alarma y la
pantalla del controlador de la central en la Seccin 8 Alarma, Pgina 39.
Seccin 9.2 Reconocimiento de un mensaje, Pgina 45
Seccin 9.4 Activacin y desactivacin de los equipos de sealizacin externos, Pgina 46
Seccin 9.5 Reseteo de los equipos de sealizacin externos y equipos de transmisin,

Pgina 46
Seccin 9.6 Activacin de la verificacin de alarma, Pgina 47
Seccin 9.7 Reseteo de un mensaje de alarma, Pgina 48
Seccin 9.8 Anulacin de detectores, Pgina 49
Sealizacin de alarmas de incendio

Una alarma de incendio se seala de forma ptica y acstica en la central:
Mostrando las zonas lgicas en la pantalla
Encendiendo el LED de "Alarma"
Un zumbador interno suena en el sistema.
NOTA!
i
9.1
Los mensajes de alarma tienen la prioridad ms alta comparados con todos los otros tipos de
mensajes. Si se informa de una alarma de incendio, el sistema conmuta automticamente a
una indicacin de alarma.
El LED rojo de alarma de la pantalla se enciende
Un zumbador interno suena; consulte tambin la Seccin 9.3 Desactivacin de zumbador

interno, Pgina 46.
Segn la configuracin, las sirenas y/o los equipos de sealizacin ptica (p. ej., sirenas,
luces estroboscpicas) se activan.
Si se activa el transmisor al departamento de incendios, el LED de Transmisor activode la

pantalla, se enciende:
9.2
Hay dos maneras para reconocer mensajes:
Seleccione Reconocer.
Slo se reconocen aquellos mensajes de alarma que estn visibles en la pantalla.
Seleccione un mensaje y despus pulse Reconocer. Slo se reconoce el mensaje

seleccionado.
NOTA!
Si aparece Ir aReconocer, seleccione este campo para visualizar los mensajes que an no se
han reconocido.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
9.3
Alarma de incendio | es
46
Desactivacin de zumbador interno

Pulse la siguiente tecla para desactivar temporalmente el zumbador interno:
Se apaga el tono del zumbador.
9.4
Activacin y desactivacin de los equipos de sealizacin

externos
Se pueden apagar los equipos de sealizacin acstica y ptica que hayan sido activados.
1.
Seleccione Silenciar sirenas.

Se desactiva la sirena y/o el equipo de sealizacin ptica. El texto del campo cambia a
Activar sirenas.
NOTA!
En el mensaje de alarma siguiente, todos los equipos de sealizacin que se han desactivado
se vuelven a activar automticamente.
2.
Para activar el equipo de sealizacin, seleccione Activar sirenas.

Se vuelven a activar los equipos de sealizacin.
9.5
Reseteo de los equipos de sealizacin externos y equipos de

transmisin
1.
Para resetear los equipos de transmisin o equipos de control, seleccione Control en la

barra de estado.
NOTA!
La pantalla vuelve a cambiar automticamente a indicacin de alarma transcurridos 30

segundos.
Para volver a la indicacin de alarma antes de que hayan transcurrido 30 segundos, seleccione
Fuego.
2.
Seleccione el equipo de sealizacin.

Slo se muestran los equipos de sealizacin activados.
3.
Seleccione uno o varios campos de lista.

Se marca el campo de lista.
4.
Seleccione Reset.
Se restearn las unidades de control al estado inicial.

En el campo Control de la barra de estado, el nmero de elementos de control se reduce
segn el nmero de elementos del restablecimiento.
Para resetear los transmisores, realice los mismos pasos, pero en el paso 1 seleccione
Transmisor.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
47
9.6
Activacin de la verificacin de alarma
9.6.1
Se retrasa la transmisin de la alarma. Se debe comprobar el mensaje de alarma para
asegurarse de que sea el correcto en el lugar donde se ubica el detector que genera la alarma.
Un zumbador interno suena en la central. Los equipos de sealizacin (p. ej., sirenas) y el
equipo de transmisin al departamento de incendios no se activan.
El tiempo para verificar la alarma de incendio se denomina tiempo de investigacin. La
duracin de este tiempo vara para cada zona lgica. El tiempo de investigacin se inicia si se
confirma la alarma de incendio dentro del tiempo de reconocimiento en la central.
PRECAUCIN!
Si se informa de una segunda alarma de incendio dentro del tiempo de investigacin, se

transmiten todos los mensajes de alarma al departamento de incendios. Se cancela el tiempo
de investigacin.
Si se detecta una alarma de incendio real durante la inspeccin in situ, se debe transmitir la
alarma al departamento de incendios; consulte la Seccin 9.6.3 Disparo de alarma manual,
Pgina 48. Como alternativa, se puede activar un pulsador de alarma en la ubicacin.
Si se trata de una falsa alarma, el detector que la ha activado se puede restablecer o anular;
consulte el restablecimiento de los mensajes de alarma y la anulacin de los detectores.
!
9.6.2
PRECAUCIN!
Los mensajes de alarma de los detectores anulados ya no se muestran; slo se muestran los
fallos en estos detectores.
Inicio del tiempo de investigacin

PRECAUCIN!
El tiempo de investigacin se cancela si se notifica otra alarma dentro de este tiempo.

Dependiendo de la configuracin, se reenvan todos los mensajes de alarma al departamento
de incendios en este caso.
Si existe la posibilidad de realizar una prueba, se muestra el siguiente intervalo de tiempo.
Los contadores se ponen en cero:
Tiempo de reconocimiento se debe confirmar la alarma dentro del intervalo de tiempo

especificado.
Tiempo de investigacin se debe comprobar la alarma dentro del intervalo de tiempo

especificado. Se puede especificar un intervalo de tiempo diferente para cada zona
lgica o detector.
Reset posible en intervalo de tiempo tras el cual se puede restablecer el detector. Para
obtener ms informacin sobre restablecimiento, consulte la Seccin 9.7 Reseteo de un
mensaje de alarma, Pgina 48.
PRECAUCIN!
Cuando se supera el tiempo de reconocimiento o el tiempo de investigacin, se transmite la
alarma inmediatamente a los centros externos.
Para iniciar la verificacin de alarma, seleccione Reconocer dentro del tiempo que se muestra
para confirmar la alarma.
PRECAUCIN!
Si la alarma no se confirma dentro de ese perodo, se transmitir a las estaciones externas.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
Alarma de incendio | es
48
Se mostrar el tiempo de investigacin. Se inicia la verificacin de alarma.

Pruebe la alarma de incendio in situ dentro del tiempo especificado.
PRECAUCIN!
Si se activa una segunda alarma durante la verificacin de alarma, todos los mensajes de
alarma se reenvan automticamente a los centros externos.

Si despus de terminar la verificacin de alarma, entra una segunda alarma (suponiendo que
es posible la verificacin de alarma para esta alarma), el tiempo de investigacin se vuelve a
iniciar automticamente.
9.6.3
Disparo de alarma manual

PRECAUCIN!
Si, durante la comprobacin, se detecta una alarma de incendio real, esta alarma en la central
se debe transmitir manualmente a los centros externos, como el departamento de incendios.
Como alternativa, se puede activar un pulsador de incendios manual en la ubicacin.
1.
2.
Para transmitir la alarma a centros externos, seleccione Alarma manual.

Seleccione Aceptar para confirmar la operacin.
Se transmite la alarma al departamento de incendios:
El LED de "Transmisor activo" de la pantalla, se enciende.
9.7
Reseteo de un mensaje de alarma
NOTA!
El detector slo se puede resetear una vez que haya transcurrido el tiempo de Reset,
generalmente, transcurrida la mitad del tiempo de investigacin.
Cuando se resetea un elemento, se restaura su estado inicial. Se restablece la activacin de

equipos de transmisin tales como sistemas de departamento de incendios o de extincin.
Dependiendo de la configuracin, se ofrecen tres variantes de reseteo:
Estndar
Reset de todos los mensajes del mismo tipo:
Todos los mensajes del tipo de mensaje seleccionado, tal como el de incendio, se
resetean.
Reset de todos los elementos que no estn en estado normal.

Visualizacin de un submen con cuatro opciones de seleccin diferentes.
Se puede resetear cada componente indicado de forma individual:
Esta central
Para resetear todos los elementos que no estn en estado normal.
Todos los elementos en

este evento
Para resetear todos los elementos que han activado una alarma de incendio, por
ejemplo.
Zona lgica
Se muestra una lista de las zonas lgicas.
Detector
Se muestra una lista de los detectores.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
49
Para resetear un mensaje de alarma, seleccione
Reset en la pantalla de mensajes

o
El mensaje de alarma y Reset en al vista detallada:

Dependiendo de la variante que se ofrezca (consulte arriba), se resetean todos los
elementos que no estn en estado de alarma o todos los tipos de mensaje dentro del
mismo tipo.
Si se ofrecen diferentes elementos para resetear:

1.
Seleccione un elemento. En los elementos de men Zona y Detector, aparece una lista
con todas las zonas lgicas y los detectores afectados.
2.
Seleccione el campo de lista que desee. Consulte la Seccin 5.6.1 Desplazamiento por las
listas, Pgina 29 para obtener informacin sobre cmo desplazarse hacia adelante y hacia
atrs por una lista.
Se marca el campo de lista.
3.
Seleccione Reset.
El elemento / grupo de elementos seleccionado se resetear.
TEXTO
Si una lista est indicada con una R, el proceso de reseteo todava no se ha completado para
este elemento.
Si no se puede resetear un elemento, seguir apareciendo en la lista.
Despus del correcto reseteo de todos los elementos, se muestra la pantalla en reposo.
9.8
Anulacin de detectores
Para anular un detector que ha disparado una alarma:
1.
Seleccione el mensaje de alarma que necesite.
2.
Seleccione Anular.
NOTA!
El sistema no transmite informacin alguna acerca de si ha sido posible anular el elemento
seleccionado. Para controlar la operacin, compruebe el elemento.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
10
Mensaje de fallo | es
50
Mensaje de fallo
10.1
Seccin 10.1 Llamada de indicacin de fallo, Pgina 50
Seccin 10.2 Mensaje de problema en la central, Pgina 51
Seccin 10.3 Restablecimiento de un mensaje de fallo, Pgina 54
Seccin 10.4 Bloqueo de un elemento, Pgina 54
Llamada de indicacin de fallo

NOTA!
Si se informa de una alarma de incendio, el sistema conmuta automticamente a una
indicacin de alarma.
Para volver a la indicacin de fallo, seleccione Fallo en la barra de estado.
En caso de una alarma de incendio, la pantalla vuelve a conmutar automticamente a la
indicacin de alarma despus de 30 segundos.
Para visualizar los mensajes de fallo de la indicacin de alarma o cualquier otro men,
seleccione lo siguiente en la barra de estado:
Fallo: se muestra una lista de todos los tipos de fallos transmitidos y el nmero de
elementos defectuosos.
Estado: se muestra una lista de todos los mensajes actuales, clasificados por tipo de
mensaje. En cada caso, tambin se proporciona el nmero de elementos.
Para visualizar los mensajes de fallo, seleccione la categora de mensaje que desee (en
este caso, Fallo).
Fuego
Control
Problema
Anulado
Estado
PRECAUCIN!
Si no es necesario resetear un mensaje, desaparece de la pantalla en cuanto se haya
rectificado la avera.
NOTA!
Si los elementos individuales que se combinan con otros elementos de un grupo funcionan
mal, primero se muestra el grupo de elementos correspondiente. Para visualizar los
elementos individuales, seleccione el grupo de elementos que desee. Consulte tambin la
Seccin 10.2.5 Visualizacin de elementos individuales de un grupo de elementos, Pgina 52.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
51
es | Mensaje de fallo
10.2
Mensaje de problema en la central
10.2.1
Hay dos maneras para reconocer mensajes:
Reconocer todos los mensajes mostrados:

Seleccione Reconocer.
Reconocer un mensaje individual:

Seleccione primero el mensaje y, a continuacin, pulse Reconocer.
Grupos de elementos
Las zonas lgicas con direccionamiento lgico se muestran en una lista.
Los campos de lista con el fondo negro indican mensajes de fallo no reconocidos.
Los campos de lista sin distincin indican mensajes de fallo reconocidos.
NOTA!
En la pantalla se pueden visualizar en cualquier momento un mximo de cuatro mensajes de

fallo.
Slo se muestran los campos que se pueden controlar (p. ej., Reconocer y Reset).
Para visualizar ms mensajes de fallo, desplcese por la lista. Consulte la
Seccin 5.6.1 Desplazamiento por las listas, Pgina 29 para obtener informacin sobre cmo
desplazarse por una lista.
Se visualizan los cuatro siguientes mensajes de fallo.
10.2.2
Secuencia de mensajes de problema

Aparecen los mensajes en orden cronolgico.
i
10.2.3
NOTA!
1530 segundos despus de la ltima entrada (p. ej., despus de desplazarse por la lista), el
primero y ms antiguo mensaje de fallo aparece al principio de la lista.
Informacin sobre grupos de elementos que funcionan mal

El mensaje de problema contiene informacin sobre:
Categora del elemento
Tipo de mensaje
Direccin del grupo de elementos
Nmero de elementos individuales que han provocado un fallo en el grupo de elementos

correspondiente
Nmero de mensaje
Informacin adicional (p. ej., la ubicacin de instalacin, segn la configuracin)
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
52
Ejemplo:
Fallo
N 001
Zona
00005
Oficina 1
(6)
Diferentes detectores en una zona lgica
Tipo de mensaje:
Fallo
Direccin de grupos de
00005: la quinta zona lgica provoc el primer fallo.
elementos
Nmero de elementos
(6): en la quinta zona lgica (00005), seis detectores (6) han
individuales
provocado un fallo: Para los grupos de elementos que slo

constan de un elemento, no se muestra el nmero de
elementos.
Nmero de mensaje
Los mensajes de fallo se numeran de forma cronolgica.

El nmero de mensaje en la segunda lnea indica la secuencia
en la que se han recibido los mensajes de fallo.
001: el primer y ms antiguo mensaje de fallo que se ha
recibido.
Ubicacin de instalacin
Oficina 1
de la zona lgica
i
10.2.4
NOTA!
elemento.
El mensaje ms nuevo
Se muestra el mensaje ms nuevo al final de la lista.
i
10.2.5
NOTA!
1530 segundos despus de la ltima entrada (p. ej., despus de desplazarse por la lista), el
primero y ms antiguo mensaje de fallo aparece al principio de la lista.
Visualizacin de elementos individuales de un grupo de elementos

Para visualizar los elementos individuales en un grupo de elementos, seleccione el grupo de
elementos que desee.
Se listan los mensajes de fallo de los elementos individuales:
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
53
es | Mensaje de fallo
10.2.6
Informacin acerca de elementos individuales

El mensaje de problema contiene informacin sobre:
Tipo de mensaje
Direccin de elemento
Nmero de mensaje
Informacin adicional (p. ej., la ubicacin de instalacin, segn la configuracin)
Ejemplo:
Fallo
N 002
Transmisor
00026-
004
Cafetera
Categora de elementos:
Transmisor
Tipo de mensaje:
Fallo
Direccin de elemento
El siguiente transmisor ha causado un fallo:

0005 - 004: el cuarto transmisor (004) en el 26 grupo (00026).
Nmero de mensaje

El nmero de mensaje en la segunda lnea indica la secuencia
en la que se han recibido los mensajes de fallo.
002: el segundo mensaje de fallo que se ha recibido.
Ubicacin de instalacin
Cafetera
del elemento
NOTA!
elemento.
Para visualizar ms informacin sobre un mensaje de alarma, consulte la

Seccin 10.2.7 Visualizacin de informacin adicional, Pgina 53.
10.2.7

Para visualizar ms informacin sobre los elementos individuales, seleccione el mensaje de
fallo que desee.
NOTA!
La informacin mostrada se introduce en el software de programacin FSP-5000-RPS.
Categora de elementos
Tipo de mensaje
Fecha y hora del mensaje
Direccionamiento fsico y lgico del elemento
Slo para detectores LSN: especificacin del tipo de detector
Texto de accin (dependiendo de la configuracin)
Seleccione Aceptar para volver a la lista de todos los mensajes de fallo. Reset; consulte la
Seccin 10.3 Restablecimiento de un mensaje de fallo, Pgina 54.
Bloq.; consulte la Seccin 10.4 Bloqueo de un elemento, Pgina 54.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
10.2.8
54
Seales
Seales pticas
Un zumbador interno suena en la central y la luz de sealizacin "Avera" se vuelve amarilla.
Dependiendo del tipo de fallo, se enciende una luz de sealizacin amarilla adicional
(consulte tambin la Seccin 4.2 Elementos indicadores, Pgina 22):
Avera del sistema
Avera transmisor
Avera sealizadores
Seal acstica
Suena un tono de seal en el sistema.
Para desactivar temporalmente el zumbador interno:
Pulse la tecla "Tono de seal desactivado".
Se apaga el torno del zumbador.
10.3
Restablecimiento de un mensaje de fallo
PRECAUCIN!
Si no es necesario restablecer un mensaje, desaparece de la pantalla en cuanto se haya
rectificado el fallo.
Dependiendo de la configuracin, se ofrecen tres variantes de restablecimiento; consulte la
Seccin 9.7 Reseteo de un mensaje de alarma, Pgina 48.
Existen dos formas de restablecer un mensaje de fallo:
Seleccione Reset en la pantalla de mensajes o
Seleccione el mensaje de fallo y pulse Reset en la vista detallada.

El elemento/grupo de elementos seleccionado se restablece.
Si un campo de lista est marcado con una "R", el proceso de restablecimiento todava no se
ha completado para este elemento.
TEXTO
Si no se puede restablecer un elemento, seguir apareciendo en la lista.

Despus del correcto restablecimiento de todos los elementos, se muestra la pantalla de
espera.
10.4
Bloqueo de un elemento
Para bloquear un elemento que ha provocado un fallo:
1.
Seleccione el mensaje de fallo que necesite.
2.
Seleccione Bloq..
PRECAUCIN!
El sistema no transmite informacin alguna acerca de si ha sido posible bloquear el elemento
seleccionado. Para controlar la operacin, compruebe el elemento.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
55
es | Anulacin
11
Anulacin
Seccin 11.2 Anulacin y desanulacin de elementos, Pgina 55
Seccin 11.3 Visualizacin y desanulacin de grupos de elementos anulados, Pgina 56
Seccin 11.4 Visualizacin de la lista de todos los elementos anulados, Pgina 57
Seccin 11.5 Anulacin/desanulacin del zumbador, Pgina 58
ADVERTENCIA!
!
11.1
Detectores anulados: los mensajes de alarma de detectores anulados ya no se muestran, slo

se muestran los fallos.
Detectores bloqueados: no se analizan los detectores bloqueados.
Resumen del men
Anular
-> Anular
Bloquear
Bloq.
-> Mostrar equipos
Seleccionar
anulados
por nmero
Sealizador
Transmisor
Anular zumbador
Impresora
HVAC
Retenedor de
puerta
Detector
Zona lgica
Sistema de
Indicador
extincin
Anular grupo
Ms...
-> Elemento de
Mdulo
control
11.2
Anulacin y desanulacin de elementos

Seleccione el elemento que desee en el submen.
NOTA!
i
i
Los elementos anulados parcialmente, como lazos o grupos de anulado, se pueden visualizar y
anular completamente; consulte la Seccin 11.3 Visualizacin y desanulacin de grupos de
elementos anulados, Pgina 56.
NOTA!
La estructura de men puede ser diferente segn la configuracin en FSP-5000-RPS.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
Anulacin | es
56
Ejemplo:
Para anular un detector, seleccione lo siguiente en el men de inicio:
1.
Anular
Bloquear
2.
Anular
3.
Detector
Se muestran varios criterios de clasificacin. Consulte tambin la Seccin 5.6 Trabajar
con listas, Pgina 28.
4.
Elija un criterio de seleccin, p. ej., Por descripcin.

Se muestra una lista de detectores. Consulte la Seccin 5.6.1 Desplazamiento por las
atrs por la lista.
5.
Seleccione los campos de lista deseados.

6.
Seleccione Anular.
Se anulan los elementos seleccionados.
En el campo Anulado en la barra de estado, el nmero de elementos anulados aumenta
en dos.
Para volver a desanular los elementos, repita todos los pasos anteriores, pero seleccione Desanular en el paso 6.
NOTA!
i
11.3
Dependiendo de la configuracin y la estructura de la central, es posible que los equipos de

sealizacin no se puedan anular individualmente, sino todos a la vez. En este caso, el campo
de lista Sealizador Todo se ofrece en el paso 4 en lugar de la lista de seleccin.
Visualizacin y desanulacin de grupos de elementos anulados

1.
Hay dos formas de visualizar todos los lazos, zonas lgicas, etc., anulados parcial o
totalmente:
Seleccione Anulado en la barra de estado.

Se muestra una lista de varios estados. O
En el men de inicio, seleccione Anular

Bloquear.
2.
Seleccione Anulado o Anular y, a continuacin, Mostrar equipos anulados.

Se muestra una lista de varias categoras de elementos.
El nmero listado muestra el nmero de elementos anulados o grupos de elementos
anulados en la correspondiente categora de elementos:
3.
4.
Seleccione el campo de lista deseado, p. ej., Zona lgica.

Seleccione:
Anulacin
parcial para visualizar todas las zonas lgicas anuladas parcialmente;
Anulacin
completa para mostrar todas las zonas lgicas completamente anuladas.
Dependiendo de la opcin que seleccione, se mostrarn todas las zonas lgicas parcial o
completamente anuladas. El nmero entre parntesis, p. ej. (5), especifica el nmero de
elementos anulados.
Para desanular todos los elementos de una o varias zonas lgicas, elija la zona lgica que
desee y seleccione Desanular.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
57
es | Anulacin
11.4
Visualizacin de la lista de todos los elementos anulados

Existen dos maneras de visualizar una lista de todos los elementos anulados:
11.4.1
Seccin 11.4.1 Utilizando el men, Pgina 57
Seccin 11.4.2 Mediante la barra de estado, Pgina 57
Utilizando el men
Para visualizar una lista de todos los elementos anulados, seleccione lo siguiente en el men
de inicio:
1.
Anular
Bloquear
2.
Anular
3.
Mostrar equipos anulados

4.
Seleccione la categora de elementos que desee, p. ej., Detector .

Se muestra una lista de todos los detectores anulados.
Para desanular elementos anulados:

1.
Seleccione el elemento que necesite.
2.
Seleccione Desanular.
El elemento de desanula.
11.4.2

Para mostrar una lista de todos los elementos anulados:
1.

Se muestra una lista de varios estados.
2.
Seleccione Anulado.
3.
Seleccione el campo de lista deseado, p. ej., Detector.

Para mostrar una lista de todos los elementos anulados:
Para desanular elementos anulados:

1.
Seleccione los elementos que desee.
2.
Seleccione Desanular.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
11.5
Anulacin | es
58

Para evitar que se enve un tono de aviso acstico a la central durante las tareas de
mantenimiento, por ejemplo, el zumbador interno de la central se puede anular
permanentemente.
Para anular el zumbador interno, seleccione lo siguiente en el men de inicio:
1.
Anular
Bloquear
2.
Anular
3.
Ms...
4.
Anular zumbador
El zumbador se anula y el texto de la interfaz de usuario cambia a Desanular zumbador.
Para volver a desanular el zumbador, seleccione Desanular zumbador en el paso 2.
NOTA!
Si desactiva el zumbador de forma permanente, no sonar ninguna seal acstica en la central
en caso de alarma o fallo.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
59
es | Bloqueo
12
Bloqueo
Seccin 12.2 Bloqueo y desbloqueo de elementos, Pgina 59
Seccin 12.3 Visualizacin de la lista de todos los elementos bloqueados, Pgina 60
PRECAUCIN!
!
12.1
Anular
Detectores anulados: los mensajes de alarma de detectores anulados ya no se muestran, slo

se muestran los fallos.
Detectores bloqueados: no se analizan los detectores bloqueados.
Resumen del men

-> Anular
Bloquear
Bloq.
Mostrar equipos
Seleccionar
bloqueados
por nmero
-> Sirena
Luz
Bloquear grupo
Impresora
HVAC
Retenedor de
estroboscpic
puerta
a
Transmisor
Detector
Sistema de
Indicador
extincin
Zona lgica
Ms...
-> Elemento de
Mdulo
control
12.2
Bloqueo y desbloqueo de elementos

Seleccione el elemento que desee en el submen.
Ejemplo:
Para bloquear un detector, seleccione lo siguiente en el men de inicio:
1.
Anular
Bloquear
2.
Bloq.
3.
Detector
Se muestran varios criterios de seleccin. Consulte tambin la Seccin 5.6 Trabajar con
listas, Pgina 28.
4.
Elija un criterio de seleccin, p. ej., Por descripcin.

atrs por la lista.
5.

6.
Seleccione Bloq..
Se bloquean los elementos seleccionados.
Para volver a desanular los elementos, repita todos los pasos anteriores, pero seleccione
Desbloq. en el paso 6.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
Bloqueo | es
60
Una C despus de un detector significa que este detector forma parte de un grupo cerrado y
no se puede bloquear de forma individual. Para bloquear un detector marcado de esta forma,
seleccione Zona lgica en el paso 3.
12.3
Visualizacin de la lista de todos los elementos bloqueados

Existen dos maneras para mostrar una lista de todos los elementos bloqueados:
12.3.1
Seccin 12.3.1 Utilizando el men, Pgina 60
Seccin 12.3.2 Mediante la barra de estado, Pgina 60
Utilizando el men
Para visualizar una lista de todos los elementos bloqueados, seleccione lo siguiente en el
men de inicio:
1.
Anular
Bloquear
2.
Bloq.
3.
Mostrar equipos bloqueados

El nmero listado indica el nmero de elementos o grupos de elementos bloqueados en
la correspondiente categora de elementos.
4.
Seleccione la categora de elementos que desee, p. ej., Detector .

Se muestra una lista de todos los detectores bloqueados.
Para desbloquear los elementos bloqueados:

1.
2.

Seleccione Desbloq..
Se desbloquea el elemento.
12.3.2

Para mostrar una lista de todos los elementos bloqueados:
1.

Se muestra una lista de varios estados.
2.
Seleccione Bloqueado.
El nmero listado indica el nmero de elementos o grupos de elementos bloqueados en
la correspondiente categora de elementos.
3.
Seleccione el campo de lista deseado, p. ej., Detector .

Se muestra una lista de todos los elementos bloqueados.
Para desbloquear los elementos bloqueados:

1.
2.

Seleccione Desbloq..
Se desbloquea el elemento.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
61
es | Diagnstico
13
Diagnstico
Seccin 13.2 Detalles del elemento, Pgina 62:

Informacin de diagnstico acerca de los mdulos LSN y acerca de los elementos de un
mdulo LSN en concreto
Seccin 13.3 Mdulos, Pgina 63:

Informacin de diagnstico (versin de software) y datos de diagnstico de hardware
acerca de los mdulos
Seccin 13.4 Hardware, Pgina 63

Informacin acerca de direcciones liberadas, datos estadsticos de la transmisin y la
ejecucin de las pruebas de pantalla
Seccin 13.5 Pasaporte de la central, Pgina 65

Informacin de diagnstico acerca del controlador de la central
Seccin 13.6 Prueba de LED de mdulos, Pgina 65

Prueba de las pantallas LED de los mdulos
Histrico;
consulte la Seccin 16 Mantenimiento - histrico, Pgina 77
Seccin 13.7 Red, Pgina 66

Informacin sobre la disponibilidad de los otros nodos dentro de la red del sistema
Seccin 13.8 Sistema de alarma por voz (VAS), Pgina 67

Informacin acerca de un sistema de alarma por voz (VAS) conectado
13.1
Resumen del men

Diagnstico
-> Detalles del elemento
Mdulos
Hardware
Datos de la central
Prueba de LED de
Histrico
mdulos
Red
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
13.2
Diagnstico | es
62

Para mostrar la informacin diagnstica acerca de los elementos en un mdulo concreto:
1.
Seleccione Diagnstico en el men de inicio.
2.

Aparece una lista de los mdulos LSN.
NOTA!
Los nmeros antes de los nombres de los mdulos indican la ranura de conexin del mdulo
en la central
3.
Seleccione el campo de lista que desee.

En la pantalla, se ofrecen varias posibilidades de seleccin:
4.
Seleccione:
Toda la informacin de un elemento para visualizar toda la informacin de

diagnstico acerca de un elemento de un lazo de un mdulo LSN.
Informacin del grupo de elementos para visualizar una parte especfica de la

informacin de diagnstico acerca de varios elementos del mdulo LSN
seleccionado.
Informacin de todos los elementos del mdulo para seleccionar y visualizar

informacin de diagnstico especfica acerca de todos los elementos LSN del
mdulo LSN seleccionado.
El siguiente procedimiento para las tres posibilidades de seleccin se presentar

mediante un ejemplo. Las otras dos posibilidades son muy similares a este ejemplo.
Ejemplo:
1.
Seleccione Informacin del grupo de elementos.

Aparece una lista de los elementos del mdulo LSN seleccionado.
2.

3.
Seleccione S.
Se muestra una lista de varias tipos de datos.
4.
Seleccione el campo que desee.

Se marca el campo.
Se solicitan los datos de cada elemento seleccionado.
5.
Seleccione Iniciar.
Para cancelar la operacin, seleccione Cancelar.
Aparece una barra de estado.
6.
Seleccione las teclas de flecha para ver ms informacin.
7.
Seleccione Refrescar para actualizar los datos si es necesario.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
63
es | Diagnstico
13.3
Mdulos
Para mostrar informacin de diagnstico acerca de un mdulo en concreto:
1.
2.
Mdulos
Se ofrecen dos listas diferentes.
3.
Seleccionar una lista, p. ej. Por nmero. Consulte el captulo

Seccin 5.6.1 Desplazamiento por las listas, Pgina 29 para obtener informacin sobre
cmo desplazarse por una lista.
Aparece una lista de todos los mdulos utilizados.
4.

Aparece una lista con varias opciones de informacin:
Contrasea del mdulo
Compatibilidad
del mdulo
Estado del mdulo
Para un mdulo LSN, tambin se ofrecen los siguientes campos de seleccin:
5.
Contadores y estado del mdulo
Resetear contadores
Seleccione la opcin de informacin que desee, p. ej., Estado del mdulo.

Aparece informacin diagnstica acerca del estado del mdulo.
6.
7.
13.4
Hardware
13.4.1
Para mostrar informacin acerca de direcciones liberadas:
1.
2.
Hardware
3.
Aparece la informacin.
13.4.2
4.
5.
Pantalla
Se ofrecen cinco funciones diferentes:
Prueba de LED: prueba la pantalla de LED.
Prueba de teclas: prueba el funcionamiento del teclado de membrana.
Prueba de pantalla: prueba el funcionamiento de la pantalla.
Prueba de pantalla tctil: prueba el funcionamiento de la superficie sensible al tacto.
Ajuste de pantalla tctil (calibracin): ajusta la precisin de ubicacin al tocar la pantalla

tctil.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
Diagnstico | es
64
Prueba de LED
Para probar los LED en la pantalla de LED:
1.
2.
Hardware
3.
Pantalla
4.
Seleccione Prueba de LED.

Durante aproximadamente cinco segundos se encienden todos los LED en la pantalla
LED.
Prueba de teclas
Para probar el funcionamiento del teclado de membrana:
1.
2.
Hardware
3.
Pantalla
4.
Prueba de teclas
5.
Pulse una o varias teclas en el teclado de membrana.

Las teclas seleccionadas en el teclado de membrana se resean en la pantalla tctil.
Si una tecla se pulsa dos veces, esta tecla se muestra con un fondo negro. Vuelva a pulsar
la tecla para mostrarla sin distincin.
6.
Seleccione Detener prueba de teclas para finalizar la prueba de membrana.
Prueba de pantalla
Para probar el funcionamiento de la pantalla:
1.
2.
Hardware
3.
Pantalla
4.
Seleccione Prueba de pantalla.

Lnea por lnea, la pantalla se vuelve oscura de arriba abajo y despus cambia de nuevo
de negro a blanco.
Prueba de pantalla tctil

Para probar el funcionamiento de la superficie sensible al tacto:
1.
2.
Hardware
3.
Pantalla
4.
Seleccione Prueba de pantalla tctil.
5.
Toque la pantalla tctil.

Aparece una cruz en el sitio que ha tocado.
Pulse la tecla de funcin de retroceso para finalizar la operacin.

Para ajustar la precisin de pulsacin al tocar la pantalla tctil:
1.
2.
Hardware
3.
Pantalla
4.
Ajuste de pantalla tctil
5.
Siga los pasos que se muestran en la pantalla.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
65
es | Diagnstico
13.4.3
Interfaz serie
Seleccione Interfaz serie para visualizar los datos estadsticos para la transmisin.
13.4.4
Bus CAN
Seleccione CAN bus para visualizar el estado de las interfaces CAN.
13.5
Pasaporte de la central
Seleccione Datos de la central para visualizar la siguiente informacin de diagnstico:
13.6
Mdulo
Direccin
CAN ID
Fecha de fabricacin
Revisin BOM
Nmero de material PCBA
Nmero de material
Versin software
Tipo de construccin
Nmero de construccin
Direccin MAC

Para probar la pantalla LED de los mdulos seleccionados:
1.
2.
Se ofrece una lista de varios criterios de seleccin:
Seleccione Prueba de LED de todos los mdulos para probar la pantalla LED de todos
los mdulos.
Seleccione Por nmero o Por tipo para probar la pantalla de LED de mdulos
individuales seleccionados.
Ejemplo
Para probar las pantallas LED de un mdulo LSN 300:
1.
Seleccione Por tipo.

Aparece una lista de todos los tipos de mdulos.
2.
Seleccione el mdulo LSN 300.

Aparece una lista de todos los mdulos LSN 300.
3.
Seleccione los campos de lista que necesita.

4.
Seleccione Activar
LEDs.
Los LED se activan durante aproximadamente cinco segundos.
NOTA!
Los nmeros antes de los nombres de los mdulos indican la ranura de conexin del mdulo
en la central
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
13.7
Diagnstico | es
66
Red
Todos los nodos en red a los que se puede acceder a travs del nodo que est funcionando
actualmente, en este ejemplo el nodo 1, y que estn reconocidos en la red del sistema se
muestran en Nodo.
Nodo
CAN1
CAN2
ETH1
SER1
USB1
Los nombres CAN1 a USB1 indican las interfaces en el nodo de central que funciona
actualmente. En este ejemplo, se trata de las interfaces del nodo 1.
El nmero de nodos que se deben cruzar para acceder al nodo anterior en la lista se
especifica debajo de las interfaces (CAN1 a USB1). En la tabla, al nodo 3 de la interfaz CAN1
se le ha asignado el valor 2, ya que la distancia del nodo 1 al nodo 3 es de 2 nodos, incluido el
nodo de destino; consulte la ilustracin. El valor 0 significa que no se puede acceder al nodo a
travs de esta interfaz.
1.1
1.4
CAN 1
CAN 2
CAN 1
CAN 2
CAN 1
CAN 2
CAN 1
CAN 2
LEDs
1.3
1.2
Las siguientes interfaces estn designadas:
Interfaz CAN1
Interfaz CAN2
Ethernet
Interfaz serie
Interfaz USB 1
Se puede asignar un nmero de nodo del 1 al 32 a las centrales. Todos los nmeros
superiores a 240 (241-255) se han asignado dinmicamente y se utilizan, por ejemplo, para un
servidor OPC o un PC con el software FSP-5000-RPS.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
67
es | Diagnstico
13.8
Sistema de alarma por voz (VAS)

Para visualizar una lista de todos los sistemas de alarma por voz conectados que se utilicen
para el sistema de evacuacin por voz:
1.
2.

Aparece una lista con todos los sistemas de alarma por voz disponibles.
Para visualizar informacin sobre uno de los sistemas de alarma por voz disponibles:
1.
Seleccione uno de los sistemas mostrados. Para ellos, tquelo. Aparece la siguiente
informacin:
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Problema (s/no)
Emergencia (s/no)
Fallo (s/no)
Supervisin interna (s/no)
Tiempo de supervisin (seg).
Reinicio finalizado (s/no)
Fallo en el controlador (s/no)
Fallo en el router (s/no)
Gua del usuario
14
Mantenimiento | es
68
Mantenimiento
14.1
Prueba: consulte la Seccin 15 Mantenimiento prueba, Pgina 72
Seccin 14.2 Cambio del idioma de la pantalla, Pgina 68
Seccin 14.3 Activacin de salidas, Pgina 69
Seccin 14.4 Activacin de equipo de transmisin, Pgina 69
Seccin 14.5 Eliminacin de detectores, Pgina 70
Seccin 14.6 Cambio de equipo en la interfaz V.24, Pgina 70
Histrico: consulte la Seccin 16 Mantenimiento - histrico, Pgina 77
Seccin 14.7 Anulacin/desanulacin del zumbador, Pgina 71
Resumen del men

Mantenimiento
-> Prueba
Activar salidas
Cambiar idioma
Activar
transmisor
Eliminar detector
Histrico
Cambiar el equipo
Anular zumbador
en el puerto RS232
14.2
NOTA!
La forma ms rpida de cambiar la pantalla de idioma es a travs de un acceso directo;
consulte tambin la Seccin 5.9 Cambio del idioma de la pantalla, Pgina 33.
Hay dos maneras de seleccionar una pantalla de idioma diferente:
Hacer la seleccin a travs del men
Introducir un acceso directo; consulte la Seccin 5.9 Cambio del idioma de la pantalla,
Pgina 33.
NOTA!
Cuando el sistema se enciende despus de un apagn o fallo de batera, el idioma por defecto
definido en el software de programacin FSP-5000-RPS se establece de nuevo.
Realizacin de la seleccin a travs del men

1.
Seleccione Mantenimiento en el men de inicio.
2.
Cambiar idioma
Aparece una lista de los idiomas que se pueden seleccionar.
3.

Las pantallas aparecern en el idioma seleccionado.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
69
es | Mantenimiento
14.3
1.
2.
Activar salidas
Aparecen varias categoras de elementos.
3.
Seleccione una categora o Seleccionar por nmero e introduzca el nmero del elemento
en la pantalla de bsqueda; consulte tambin la Seccin 5.7 Bsqueda de funcin /
elemento, Pgina 31.
4.
Seleccione los campos de lista deseados. Se marcan los campos de lista.
5.
Seleccione Activado para activar los equipos de sealizacin seleccionados.

Se activan los equipos de sealizacin seleccionados.
6.
Seleccione Todo para activar todos los equipos de sealizacin.
7.
Para terminar la activacin de los elementos seleccionados, repita los mismos pasos,
pero seleccione Desactivado en el paso 5.
i
14.4
NOTA!
En la categora de elementos HVAC, tambin se ofrece el campo de funcin Auto. Seleccione
este campo de funcin para asignar el modo automtico a un ventilador, por ejemplo.
Activacin de equipo de transmisin

Para activar un transmisor:
1.
2.
Activar
transmisor
Se muestra una lista de los elementos. Consulte la Seccin 5.6 Trabajar con listas,
Pgina 28 para obtener informacin sobre cmo navegar por una lista.
3.

4.
Seleccione Activado.
Se activan los transmisores seleccionados:
Para terminar la activacin de los elementos seleccionados:

1.
2.
Activar
3.
Seleccione los campos de lista de los equipos de transmisin activados.
4.
Seleccione Desactivado.
transmisor
Los transmisores ya no estn activados.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
14.5
Mantenimiento | es
70
NOTA!
Para eliminar un detector, se anulan todas las seales acsticas y equipos de transmisin
durante 15 minutos. Se desanulan automticamente una vez transcurridos los 15 minutos.
Las seales acsticas tambin se pueden desanular manualmente antes de que hayan
transcurrido los 15 minutos.
Para eliminar un detector:
1.
2.
Eliminar detector
3.
Seleccione Aceptar para confirmar la solicitud. Aparece el siguiente mensaje:

Todos los transmisores y sealizadores
dejarn de funcionar durante %d minutos
%d es una variable equivalente al tiempo definido en el software de programacin de
FSP-5000-RPS. Por ejemplo, 15 minutos. A continuacin, el contador cuenta desde 15
minutos hasta cero minutos. Se pueden eliminar los detectores durante este tiempo.
Para volver a encender los equipos de sealizacin antes de que hayan transcurrido los 15
minutos:
1.
Seleccione Restaurar las salidas desactivadas de forma manual.
Cuando han transcurrido los 15 minutos, la central emite un tono de seal breve y se muestra
el men de inicio.
14.6
Cambio de equipo en la interfaz V.24

En la interfaz V.24, se pueden asignar otros equipos de forma opcional al equipo asignado
permanentemente.
NOTA!
Cuando el sistema se enciende despus de un apagn o fallo de batera, se vuelve a asignar el
equipo permanente a la interfaz V.24.
Para asignar un equipo diferente a la interfaz V.24:

1.
2.
Cambiar el equipo
en el puerto RS232
Se muestra una lista de equipos.
3.
4.
Seleccione el elemento que desee en la pantalla.

Cambie el equipo en la interfaz V.24.
El equipo est listo para funcionamiento.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
71
es | Mantenimiento
14.7

Para evitar que se enve un tono de aviso acstico a la central durante las tareas de
mantenimiento, por ejemplo, el zumbador interno de la central se puede anular
permanentemente.
Para anular el zumbador interno, seleccione lo siguiente en el men de inicio:
1.
Mantenimiento
2.
Anular zumbador
El zumbador se anula y el texto de la interfaz de usuario cambia a Desanular zumbador.
Para volver a desanular el zumbador, seleccione Desanular zumbador en el paso 2.
NOTA!
Si desactiva el zumbador de forma permanente, no sonar ninguna seal acstica en la central
en caso de alarma o fallo.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
15
Mantenimiento prueba | es
72
Mantenimiento prueba
Seccin 15.1 Grupos de prueba, Pgina 72
Seccin 15.2 Inicio y finalizacin de la prueba, Pgina 75
Seccin 15.3 Finalizacin de la prueba para todos los elementos, Pgina 75
Seccin 15.4 Visualizacin de elementos probados y no probados, Pgina 76
Seccin 15.5 Asignacin de elementos probados a un grupo de prueba, Pgina 76
Una prueba se indica con una pantalla de LED amarilla en la central.
i
15.1
PRECAUCIN!
Los mensajes de alarma o de fallo de los detectores incluidos en la prueba no se reenvan a
los transmisores o sistemas de extincin.
NOTA!
Si se activa un equipo de sealizacin durante una prueba, emite un tono de seal diferente al
que emite en el estado de alarma.
Grupos de prueba
Las siguientes opciones estn disponibles para incluir elementos en la prueba:
Seleccionar elementos individuales de listas y/o
Seleccionar grupos de prueba definidos anteriormente que constan al menos de un

elemento.
Hay 12 grupos de prueba predefinidos. El nmero de los posibles grupos de prueba est
predefinido: de Enero a Diciembre.
Ejemplo:
Se pueden agrupar los detectores que se probarn en mayo en un grupo llamado Mayo.
Se pueden aadir nuevos elementos a un grupo y se pueden eliminar los elementos aadidos
previamente.
NOTA!
Incluso si se han borrado completamente los elementos en un grupo (p. ej. Enero), este grupo
seguir apareciendo en la lista.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
73
es | Mantenimiento prueba
15.1.1
Aadir o borrar elementos.

Para aadir elementos a un grupo de prueba o quitar elementos:
1.
2.
Prueba
3.
Crear / Cambiar grupo de prueba

Aparece una lista de los grupos de prueba.
4.
Seleccionar un grupo de prueba, p. ej. Febrero.

Puede elegir entre varias opciones:
Borrar todo: borra todos los elementos del grupo seleccionado.
Mostrar / Cambiar: muestra todos los elementos en el grupo de prueba

seleccionado y borra elementos individuales.
Aadir: muestra todos los elementos que no hayan sido asignados todava a un
grupo de prueba y aade elementos individuales.
Cancelar: cancela la operacin.
NOTA!
Se asignan los elementos borrados al grupo Elementos no asignados.
Para cambiar el nombre del grupo de prueba, consulte la Seccin Cambio de nombre,
Pgina 74.
Funcin bascular
Se pueden aadir nuevos elementos y borrar los existentes en cada submen.
Adicin
Cuando se selecciona uno de los campos de funcin, se cambia la pantalla y se puede realizar
una nueva funcin.
+
Nuevo
Seleccione este campo de funcin para aadir uno o ms elementos nuevos.
Slo aparecern aquellos elementos que no hayan sido asignados a un grupo de prueba
todava.
1.
Seleccione la categora que desee.

Se muestra una lista de elementos. Consulte tambin la Seccin 5.6 Trabajar con listas,
Pgina 28.
2.
Seleccione un elemento.
Se marca el elemento.
3.
Seleccione Aadir.
Se aade el elemento seleccionado al grupo.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
74
Borrar
Antiguo
Seleccione este campo de funcin para borrar uno o ms elementos.
Slo se muestran elementos del grupo de prueba seleccionado.
1.
2.
Seleccione Borrar.
Se borra el elemento seleccionado del grupo.
Ejemplo:
1.
Seleccione Mostrar / Cambiar.

Para borrar un elemento o ms del grupo seleccionado:
2.

Se marcan los campos de lista. Consulte la Seccin 5.6.1 Desplazamiento por las listas,
3.
Seleccione Borrar.
Se borra el elemento del grupo seleccionado. Ya no se muestra el campo de lista.
Para aadir nuevos elementos:

1.
Seleccione Nuevo.
La pantalla cambia. Se muestran varias categoras de elementos con elementos que
todava no hayan sido asignados a un grupo de prueba.
2.
Seleccione la categora de elementos que desee.
3.

4.
Seleccione Aadir.
Se aade el elemento seleccionado al grupo de prueba seleccionado.
Cambio de nombre
Para cambiar el nombre del grupo de entrada o de salida:
1.
Sobreescriba el nombre; consulte la Seccin 5.8 Introduccin de nmeros y texto,

Pgina 32.
2.
Seleccione Aceptar.
Se confirma el nuevo nombre.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
75
es | Mantenimiento prueba
15.2
Inicio y finalizacin de la prueba

NOTA!
i
15.2.1
Se guarda la informacin acerca de la fecha y hora de todas las pruebas en el histrico. Puede
imprimir esta informacin en una impresora. Consulte la Seccin 16 Mantenimiento - histrico,
Pgina 77.
Inicio de la prueba
Para seleccionar los elementos para la prueba y incluirlos en la prueba:
1.
2.
Prueba
3.
Comenzar / Finalizar prueba

4.
Seleccione:
Ms... para ver ms categoras o
seleccionar una de las categoras mostradas o
Seleccionar por nmero e introduzca el nmero del elemento en la pantalla de

bsqueda; consulte tambin la Seccin 5.7 Bsqueda de funcin / elemento,
Pgina 31.
NOTA!
Si selecciona la categora de elementos Lazo, Zona lgica, Detector o Grupo de prueba, se le
pedir que seleccione el tipo de prueba. Seleccione Prueba secuencial para comprobar cada
sensor individual (ptico, qumico o trmico) de los detectores que est probando o
seleccione Prueba simultnea para probar una combinacin de detectores mediante un
equipo de prueba con sustancias de activacin combinadas para la prueba simultnea de
varios sensores.
Ejemplo:
1.
2.
Seleccione Grupo de prueba.

Seleccione Prueba secuencial o Prueba simultnea
Aparece una lista de los grupos de prueba. Consulte la Seccin 5.6.1 Desplazamiento por
las listas, Pgina 29 para obtener informacin sobre cmo navegar por una lista.
3.

Se marca el campo.
4.
Seleccione Activado.
Se incluye el grupo de prueba seleccionado en la prueba.
15.2.2
Finalizacin de la prueba
Para finalizar la prueba para este grupo de prueba:
15.3
1.
Marque el grupo de prueba seleccionado.
2.
Seleccione Desactivado.
Finalizacin de la prueba para todos los elementos

Para finalizar la prueba para todos los grupos de prueba y elementos:
1.
Seleccione Finalizar en la barra de estado.

Se ofrecen varias posibilidades en la pantalla:
2.
Seleccione S para finalizar la prueba de todos los grupos y elementos de prueba.

Seleccione No para cancelar la operacin y volver a la pantalla anterior.
Se finaliza la prueba para todos los grupos de prueba.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
15.4
76
Visualizacin de elementos probados y no probados
NOTA!
Puede elegir mostrarlos elementos no probados o probados en la prueba actual.
Seleccione Salir en la barra de estado.

Se ofrecen las siguientes opciones para la prueba que se est llevando a cabo en este
momento:
Seleccione Sin probar para visualizar los elementos que no mostraron ninguna reaccin
Seleccione Probado para visualizar los elementos que se probaron y mostraron una
durante la prueba o que no se han probado.

reaccin.
15.5
Asignacin de elementos probados a un grupo de prueba
NOTA!
Slo aquellos elementos de la prueba en curso que han sido probados se pueden asignar a un
grupo de prueba diferente.
Al finalizarse la prueba, puede asignar los elementos probados a un grupo de prueba diferente
(para la siguiente prueba, por ejemplo):
1.
Seleccione Salir en la barra de estado.

Se ofrecen varias posibilidades en la pantalla:
Seleccione Asignar elementos probados
al grupo de prueba para asignar los elementos probados de la prueba actual a un grupo
de prueba para la prxima prueba:
Aparece una lista de los grupos de prueba.
2.
Seleccione un grupo de prueba de la lista. Consulte la Seccin 5.6.1 Desplazamiento por

las listas, Pgina 29 para obtener informacin sobre cmo navegar por una lista.
Se ofrecen dos posibilidades en la pantalla:
Seleccione Aadir al grupo de prueba para asignar los elementos probados de la

prueba actual a un grupo de prueba seleccionado.
Seleccione Sobrescribir
grupo de prueba para sustituir los elementos en el grupo de prueba seleccionado
por los elementos de la prueba actual.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
77
es | Mantenimiento - histrico
16
Mantenimiento - histrico
En el histrico, todos los datos sobre eventos en concreto o tipos de equipos se almacena por
fecha y por hora. Se pueden establecer filtros para mostrar unos datos en concreto.
Adems de un resumen del men, este captulo contiene informacin sobre los siguientes
puntos:
16.1
Seccin 16.1 Seleccin de filtros, Pgina 77
Seccin 16.2 Configuracin de filtros, Pgina 77
Seccin 16.3 Cambio de filtro, Pgina 78
Seccin 16.4 Combinacin de varios filtros, Pgina 78
Seccin 16.5 Funciones de la barra de estado, Pgina 78
Seccin 16.6 Impresin de datos, Pgina 79
Seleccin de filtros
Estn disponibles los siguientes filtros:
Filtro
Datos, filtrados por...
Sin filtro
Todos los datos
Mostrar todo
Muestra todos los datos con especificacin de nmero de
Borrar filtro
evento, fecha, hora, nmero de elemento y tipo de mensaje.

Se borran los filtros existentes.
Perodo
Fecha de inicio, fecha de fin y hora
Tipos de evento
Tipo de mensajes, como Fallo
Tipos de equipos
Tipo de equipos, como detectores
Rango de direcciones
Rango de direcciones dentro de un sistema
Comandos de usuario
Campos de funcin seleccionados, como Reconocer o Reset.
Prueba
Elementos incluidos en el modo de prueba
Si se han establecido uno o varios filtros, el campo Cambiar

filtro de la barra de estado se resalta con un color oscuro.
16.2
Configuracin de filtros
Se puede establecer un filtro para mostrar datos en concreto.
Ejemplo:
Para que se muestren slo datos almacenados que estn relacionados con un evento
concreto, como un fallo:
1.
2.
Histrico
3.
Seleccione el filtro Tipos de evento.

Aparece una lista de todos los tipos de eventos.
4.
Seleccione un campo de lista, por ejemplo Fallo.

En la barra de estado, el campo Cambiar
filtro tiene un fondo negro. Consulte tambin la Seccin 16.3 Cambio de filtro, Pgina 78.
5.
Seleccione Mostrar en el histrico.

Aparece una lista de todos los mensajes de fallo. Se clasifican los eventos en orden
ascendente por fecha y hora.
El primer nmero indica la secuencia en la que se han recibido los mensajes de fallo.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
16.3
Mantenimiento - histrico | es
78
Cambio de filtro
En cada men de filtro, se puede establecer otro filtro utilizando la barra de estado:
1.
Seleccione Cambiar
filtro en la barra de seleccin que aparece en la parte inferior.
Se muestran los diferentes filtros.
2.
Seleccione uno de los filtros mostrados.

Se muestra una lista con los datos filtrados.
16.4
Combinacin de varios filtros

Es posible establecer varios filtros y mostrar todos los datos filtrados en una lista:
Para combinar el filtro Tipo de equipos con el filtro Tipo de mensajes:
1.
2.
Histrico
3.
Seleccione un filtro, p. ej., Tipos de equipos.
4.
Seleccione Cambiar
filtro en la lista de seleccin.
5.
6.
Seleccione los tipos de equipo deseados de la lista mostrada.

Repita los pasos del 4 al 5 hasta que se hayan seleccionado todos los filtros deseados.
Para mostrar todos los datos filtrados de los filtros combinados:
7.
16.5
Seleccione Mostrar resultado del filtro.
Funciones de la barra de estado

Se ofrecen las siguientes funciones:
Para conmutar a la barra de estado en la pgina de inicio, pulse
la tecla de doble flecha de la barra de estado o del teclado de
membrana.
Cambiar
Si el campo tiene un fondo negro, se ha establecido un filtro.
filtro
Seleccione este campo para establecer un filtro diferente.
Ir al n
Introduzca el nmero de un evento en concreto.

Aparece el evento con el nmero seleccionado al principio de la
lista.
Ir al da
Introduzca una fecha.

Aparecen en la lista todos los eventos con la fecha seleccionada.
Imprimir
Imprima toda la lista mostrada o slo una parte.
Salir
Finalice la entrada y conmute al resumen del men

Mantenimiento.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
79
es | Mantenimiento - histrico
16.6
Impresin de datos
Se puede imprimir la lista entera o una parte en concreto.
Para imprimir datos mostrados en una lista:
1.
Seleccione Imprimir en la barra de estado.

Se ofrecen dos posibilidades:
Toda la lista: se selecciona la lista completa.

Para imprimir la lista, contine con el paso 6.
Definir intervalo: se define una extensin exacta dentro de la lista.
Estn disponibles dos posibilidades para especificar el rea de la lista que se va a

imprimir:
2.
Delimitar el nmero de eventos, contados desde el evento ms reciente.
Especificar una zona determinada introduciendo los nmeros de evento.
Seleccione Definir intervalo.

Se ofrecen dos posibilidades en la pantalla.
3.
Active la casilla de verificacin que hay delante de una de las dos opciones:
Nmero de eventos a imprimir a partir del ltimo evento:

Para la impresin, introduzca un nmero de eventos concreto, contados desde el
evento ms reciente.
Nmero de eventos a imprimir:

Para imprimir una extensin en concreto, especifquela introduciendo nmeros de
eventos.
Se sita una marca de verificacin en el campo de seleccin.

4.
Introduzca los nmeros que desee.

Para introducir un nmero, consulte la Seccin 5.8 Introduccin de nmeros y texto,
Pgina 32.
5.
Seleccione Aceptar para confirmar la entrada.

Aparece una lista de las impresoras que se puede seleccionar.
6.
7.
Seleccione una impresora.

Seleccione Imprimir.
Se imprime la lista.
Nmeros de eventos
Para mostrar los nmeros de evento de nuevo:
1.
Seleccione Mostrar nmero de eventos.
2.
Para salir de la pantalla, pulse la tecla de retroceso.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
17
Modos da y noche | es
80
Modos da y noche
Cambiar entre el modo da y modo noche
Cambiar la hora para conmutar al modo noche
La forma en la cual se maneja una alarma entrante depende de si el sistema est en el modo
da o en el modo noche; consulte la Seccin 9 Alarma de incendio, Pgina 45.
PRECAUCIN!
El modo noche tiene el mayor nivel de seguridad puesto que todas las alarmas entrantes se
reenvan a estaciones externas.
NOTA!
Dependiendo del nivel de seguridad en cuestin, no se puede poner todos los detectores en
el modo da.
Los siguientes smbolos de la barra de estado o la pantalla de reposo indican en qu modo

est la central. En el caso de las centrales en red, se muestra "Modo da" hasta que todas las
centrales en red se hayan conmutado al modo noche. Mientras una central est en modo da,
el icono de modo da se mostrar tambin en todas las dems centrales.
Modo noche
Modo da
NOTA!
i
17.1
Tenga en cuenta que, despus de un fallo de transmisin, puede ser necesario sincronizar el
modo da/noche de las otras centrales de forma manual para que el modo actual se muestre
correctamente.
Cambio entre el modo da y modo noche

NOTA!
Dependiendo de la programacin, la central cambia automticamente del modo da al modo

noche a la hora predefinida.
Slo es posible cambiar al modo da de forma manual.
Existen dos maneras para cambiar entre el modo da y el modo noche:
Conmutacin mediante el men
Conmutacin mediante la barra de estado
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
81
es | Modos da y noche
Conmutacin mediante el men

Dependiendo del modo en el que est la central, en el men de inicio aparecer Conmutar a
Modo da o Conmutar a Modo noche.
1.
La central est en el modo noche: seleccione Conmutar a Modo da para conmutar al

modo da:
2.
Confirme la seleccin con Conmutar a Modo da.

La central est en el modo da.
Para cancelar la operacin, seleccione Cancelar.
Si la central est en el modo da, seleccione Conmutar a Modo noche para conmutar al modo
noche.
Conmutacin mediante la barra de estado
La central est en modo noche. Para conmutar al modo da:
1.
Pulse
2.
Seleccione Conmutar a Modo da para confirmar la seleccin o Cancelar para cancelar la

operacin.
La central est en modo da. Para conmutar al modo noche:

1.
2.
Pulse
Seleccione Conmutar a Modo noche para confirmar la seleccin o Cancelar para

cancelar la operacin.
17.2
Visualizacin de detalles
Tanto en el modo da como en el modo noche, es posible visualizar una lista de todas las
zonas lgicas de la central que estn actualmente en el modo da.
Para visualizar una lista de todos los grupos de detectores en el modo da
1.
En el men de inicio, seleccione Conmutar a Modo da o Conmutar a Modo noche, segn

el modo en el que est la central actualmente, o seleccione el icono de modo da o modo
noche en la barra de estado.
2.
Seleccione Mostrar detalles.

Se muestra una lista de todas las zonas lgicas que estn en el modo da.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
17.3
Modos da y noche | es
82
Cambio de hora para conmutar al modo noche
PRECAUCIN!
Cuando el sistema se enciende despus de un apagn o un fallo de batera, se restablece la
conmutacin horaria por defecto en el dispositivo FSP-5000-RPS.
NOTA!
Dependiendo de la configuracin, la conmutacin horaria se puede cambiar. Slo se puede

hacer un cambio para el da en curso. Slo se puede realizar un cambio si ya se ha definido
una hora especfica para el da en curso en el software de programacin.
La conmutacin horaria se puede cambiar en modo da o noche.
Para cambiar la conmutacin horaria en el modo noche:
1.
En la barra de estado, seleccione
o
seleccione Conmutar a Modo da en el men de inicio.
2.
Seleccione Cambiar hora.
3.

4.

Se confirman las entradas.
Para cambiar la conmutacin horaria en el modo noche:

1.
En la barra de estado, seleccione
o
seleccione Conmutar a Modo noche en el men de inicio.
2.
Seleccione Cambiar hora.
3.

4.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
83
es | Configuracin
18
Configuracin
18.1
Seccin 18.2 Configuracin de grupos de entrada / salida, Pgina 83
Seccin 18.3 Edicin de grupo, Pgina 85
Seccin 18.4 Sensibilidad del detector, Pgina 86
Seccin 18.5 Usuario, Pgina 87
Seccin 18.6 Cambio de nombre de los elementos, Pgina 88
Seccin 18.7 Resumen, Pgina 88
Resumen del men

Configuracin
18.2
-> Estab. grupos entr./salida Establecer grupos

Usuario
Renombrar elementos
Resumen
Configuracin de grupos de entrada / salida

Se pueden crear grupos de entradas y salidas mediante el software de programacin FSP5000-RPS:
Los grupos de entradas constan de varios detectores y/o zonas lgicas;
Los grupos de salidas constan de equipos de sealizacin y equipos de transmisin.
Especifique qu grupo de entradas activa cada grupo de salidas mediante el software de
programacin.
En el controlador de la central puede hacer lo siguiente:
18.2.1
Se pueden aadir o quitar elementos de los grupos de entrada o de salida.
Se puede renombrar los grupos de entrada o de salida.
Adicin o borrado de elementos.

Grupo de entrada
Para aadir elementos a un grupo de entrada o quitar elementos:
1.
Seleccione Configuracin en el men de inicio.
2.
Estab. grupos entr./salida
3.
Grupo de entrada
Se muestran dos listas diferentes. Consulte la Seccin 5.6 Trabajar con listas, Pgina 28.
4.
Seleccione una lista, p. ej. Por descripcin.

Aparece una lista de los distintos grupos de entrada. Consulte la
cmo navegar por una lista.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
Configuracin | es
5.
84

El campo de lista se indica.
Puede seleccionar varias opciones:
Borrar todo: borra todos los elementos del grupo de entradas seleccionado.
Mostrar / Cambiar: muestra todos los elementos en el grupo de entrada

seleccionado y borra elementos individuales.
Aadir: muestra todos los elementos que no hayan sido asignados todava a un
Cancelar: cancela la operacin.
grupo de entradas y aade elementos individuales.

Para cambiar el nombre del grupo de entradas, consulte la Seccin 18.2.2 Cambio de
nombre, Pgina 85.
Grupo de salida
Para visualizar los elementos de un grupo de salidas y borrar o aadir elementos, repita los
pasos que se indican en el ejemplo para el grupo de entradas (Seccin 18.3.1 Adicin o
eliminacin, Pgina 85), pero seleccione Grupo de salida en el paso 3.
Funcin bascular
Se pueden aadir nuevos elementos y borrar los existentes en cada submen.
Cuando se selecciona uno de los campos de funcin, se cambia la pantalla y se puede realizar
una nueva funcin.
Adicin
+
Nuevo
Seleccione este campo de funcin para aadir uno o ms elementos nuevos.
Slo aparecern aquellos elementos que no hayan sido asignados todava a un grupo de
entradas.
1.
Seleccione la categora que desee.

Se muestra una lista de elementos. Consulte tambin la Seccin 5.6 Trabajar con listas,
Pgina 28.
2.
3.
Seleccione Aadir.
Se aade el elemento seleccionado al grupo.
Eliminacin
Antiguo
Seleccione este campo de funcin para borrar uno o ms elementos.
Slo se muestran elementos del grupo de entrada seleccionado.
1.
2.
Seleccione Borrar.
Se borra el elemento seleccionado del grupo.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
85
es | Configuracin
Ejemplo:
1.
Seleccione Mostrar / Cambiar.

Para borrar un elemento o ms del grupo seleccionado:
2.

Se marcan los campos de lista. Consulte la Seccin 5.6.1 Desplazamiento por las listas,
3.
Seleccione Borrar.
Se borra el elemento del grupo seleccionado. Ya no se muestra el campo de lista.
Para aadir nuevos elementos:

1.
Seleccione Nuevo.
La pantalla cambia. Se muestran varias categoras de elementos con elementos que
todava no hayan sido asignados a un grupo de prueba.
2.
Seleccione la categora de elementos que desee.
3.

4.
Seleccione Aadir.
Se aade el elemento seleccionado al grupo de prueba seleccionado.
18.2.2
Cambio de nombre
Para cambiar el nombre del grupo de entrada o de salida:
1.
Sobreescriba el nombre; consulte la Seccin 5.8 Introduccin de nmeros y texto,

Pgina 32.
2.
Seleccione Aceptar.
Se confirma el nuevo nombre.
18.3
Edicin de grupo
Se pueden crear grupos de anulado, bloqueo y prueba mediante el software de programacin
FSP-5000-RPS.
Cada grupo puede constar de un elemento o ms.
Puede utilizar el controlador de la central para hacer lo siguiente:
18.3.1
Aadir o eliminar elementos de grupos de anulado, bloqueo y prueba.
Renombrar grupos de anulado, bloqueo y prueba.
Adicin o eliminacin
Anular grupo
Para aadir elementos a un grupo de anulado o eliminar elementos del mismo:
1.
2.
Establecer grupos
3.
Anular grupo
Se muestran dos criterios de clasificacin diferentes. Consulte tambin la
Seccin 5.6 Trabajar con listas, Pgina 28.
4.
Seleccione un tipo de lista, p. ej., Por nmero.

Aparece una lista de todos los grupos anulados. En nmero entre parntesis especifica el
nmero de elementos en el grupo anulado en cuestin. Consulte la
cmo desplazarse hacia adelante y hacia atrs por la lista.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
Configuracin | es
5.
86

Puede elegir entre varias opciones. Para aadir o eliminar elementos de un grupo,
consulte la Seccin 18.3.1 Adicin o eliminacin, Pgina 85.
Bloquear grupo
Para visualizar los elementos de un grupo de bloqueo y borrar o aadir elementos, repita los
pasos, pero seleccione Bloquear grupo en el paso 3.
Grupo de prueba
Para visualizar los elementos de un grupo de prueba y borrar o aadir elementos, consulte la
Seccin 15.1 Grupos de prueba, Pgina 72.
18.4

PRECAUCIN!
La sensibilidad de detector se restablece automticamente al ajuste por defecto:
Cuando se restablecen la central entera o el detector/zona lgica individual
Cuando se sustituye el detector
Se pueden asignar dos sensibilidades diferentes a los detectores y a las zonas lgicas en el
software de programacin FSP-5000-RPS: un ajuste por defecto y un ajuste alternativo.
Es posible conmutar entre el ajuste por defecto y el alternativo en el controlador de la central.
Para cambiar el ajuste:
1.
2.

Se ofrecen varias listas. Consulte la Seccin 5.6.1 Desplazamiento por las listas, Pgina 29
para obtener informacin sobre cmo desplazarse hacia adelante y hacia atrs por una
lista.
3.
Seleccione una de las listas de detectores o zonas lgicas ofrecidas.

Se muestra una lista de elementos. Consulte la Seccin 5.6.1 Desplazamiento por las
atrs por la lista.
Dependiendo de la lista que haya seleccionado, introduzca el nmero o el nombre del
elemento en la pantalla de bsqueda, Seccin 5.7 Bsqueda de funcin / elemento,
Pgina 31.
4.
Seleccione el campo de lista que desee, p. ej., una zona lgica en este caso.
Se muestran dos ajustes: hay una marca de verificacin en el campo de seleccin delante
del ajuste activo.
5.
Seleccionar el campo de seleccin de la sensibilidad de detector que requiere.

Hay una marca de verificacin en este campo.
6.
Seleccione Aceptar para confirmar la seleccin o en Cancelar para cancelar la operacin.

La sensibilidad del detector seleccionado se confirma para el detector.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
87
es | Configuracin
18.5
Usuario
Dependiendo de si se utiliza la misma contrasea por nivel de acceso, o si cada usuario tiene
una contrasea diferente, se ofrece una de las dos siguientes opciones:
Si se utiliza la misma contrasea por nivel de acceso:
Cambiar contrasea universal: se puede especificar la misma contrasea para todos los
niveles de acceso a travs del software de programacin FSP-5000-RPS. Esto significa
que todos los usuarios con autorizacin de acceso para el segundo nivel reciben la misma
contrasea, por ejemplo. Se puede cambiar la contrasea para los niveles de acceso dos
a cuatro.
Si cada usuario utiliza una contrasea diferente:
Cambiar datos del usuario: cambie la contrasea de un usuario.
Establecer contrasea por defecto: restablezca la contrasea de un usuario a la

siguiente secuencia de nmeros: 000000.
i
18.5.1
NOTA!
La contrasea debe contener al menos un carcter.
Cambio de contrasea
1.
2.
Usuario
3.
Cambiar datos del usuario

Aparece una lista de todos los usuarios. Consulte la Seccin 5.6.1 Desplazamiento por las
atrs por una lista.
4.
5.

Introduzca una nueva contrasea. Vuelva a introducir la nueva contrasea en el campo
inferior.
vea la contrasea. Consulte la Seccin 5.8 Introduccin de nmeros y texto, Pgina 32
para obtener informacin sobre cmo introducir cifras o texto.
6.

Se confirma la entrada.
18.5.2
Cambio de contrasea universal

1.
2.
Usuario
3.
Cambiar contrasea universal
4.
Dependiendo del nivel de acceso para el que se va a cambiar la contrasea, seleccione el

campo de lista que necesite.
5.
Introduzca una nueva contrasea y vuelva a repetir la entrada en el campo inferior.

vea la contrasea.
6.

Se confirma la entrada.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
18.5.3
Configuracin | es
88
Establecimiento de contrasea por defecto

1.
2.
Usuario
3.
Establecer contrasea por defecto

Aparece una lista de todos los usuarios. Consulte la Seccin 5.6.1 Desplazamiento por las
atrs por una lista.
4.

El campo de lista se indica.
5.
Seleccione Reset.
Se restablece la contrasea del usuario a su contrasea anterior.
18.6
Cambio de nombre de los elementos

Para cambiar el nombre de un elemento:
1.
2.
Renombrar elementos
Para visualizar una lista de todos los elementos: Consulte la Seccin 5.6.1 Desplazamiento
por las listas, Pgina 29 para obtener informacin sobre cmo desplazarse hacia adelante
y hacia atrs por una lista.
3.

Aparece una pantalla vaca.
4.
Introduzca un nombre nuevo. Consulte la Seccin 5.8 Introduccin de nmeros y texto,

Pgina 32 para obtener informacin sobre cmo introducir texto.
5.

El evento con el nuevo nombre aparecer en la lista.
18.7
Resumen
Para visualizar informacin importante sobre la configuracin vlida del sistema:
1.
2.
Resumen
Informacin de configuracin y adicional sobre el sistema
Fecha
Versin de la configuracin (Versin de la configuracin)
Nmero
Nombre
Direccin IP
mbito
Pas
Zona horaria
Nombre del men
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
89
es | Otras funciones
19
Otras funciones
19.1
Seccin 19.2 Cambio de fecha / hora, Pgina 89
Seccin 19.3 Contrasea maestra, Pgina 89
Seccin 19.4 Acceso remoto, Pgina 91
Seccin 19.5 Cambio de contrasea, Pgina 91
Seccin 19.6 Realizacin de una evacuacin por incendio, Pgina 92
Seccin 19.7 Contadores de alarmas, Pgina 92
Resumen del men

Otras funciones
19.2
-> Cambiar fecha / hora
Contrasea maestra
Acceso remoto
Cambiar contrasea
Evacuar
Cambio de fecha / hora

Para cambiar la fecha y la hora:
1.
Seleccione Otras funciones en el men de inicio.
2.
Cambiar fecha / hora
3.
Toque el campo deseado e introduzca un valor nuevo.

informacin sobre cmo introducir cifras o texto.
4.

Los nuevos valores para la fecha y la hora son aceptados por el sistema.
19.3
Contrasea maestra
NOTA!
Con la contrasea maestra, se pueden manejar todas las funciones y cambiar los nombres.
Se ofrecer una de las dos opciones, dependiendo de cmo se ha programado la central:
Introducir una contrasea maestra que sea vlida indefinidamente.

No se puede cambiar esta contrasea y se puede solicitar a la sucursal de Bosch
correspondiente.
Introducir una contrasea maestra que es vlida para un periodo de tiempo determinado.
Esta contrasea slo es vlida durante 24 horas. Se puede solicitar al controlador que
emita un nmero. Este nmero debe ser enviado al departamento de apoyo. Despus, el
departamento de apoyo puede emitir una contrasea de 24 horas; consulte
Seccin 19.3.2 Introduccin de la contrasea maestra de 24 horas, Pgina 90.
NOTA!
Puede ponerse en contacto con el departamento de apoyo en el siguiente nmero de telfono:
+49 (0)89-62 90 18 88.

Horario:
De lunes a jueves de 8:00 a 17:00
Viernes de 8:00 a 16:00
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
Otras funciones | es
90
Despus de introducir la contrasea, se ofrecen varias opciones dependiendo de la

configuracin; consulte la Seccin 18.5 Usuario, Pgina 87.
19.3.1
Introducir una contrasea maestra que sea vlida indefinidamente

1.
2.
Contrasea maestra
3.
Introducir la contrasea maestra. Consulte la Seccin 5.8 Introduccin de nmeros y texto,

Pgina 32 para obtener informacin sobre cmo introducir cifras o texto.
4.

Se acepta la contrasea maestra y se conecta el usuario.
Ahora se pueden cambiar las contraseas de usuario:
Seleccione Cambiar contrasea.
Dependiendo de la configuracin, pueden ofrecerse opciones adicionales. Consulte
tambin la Seccin 18.5 Usuario, Pgina 87.
19.3.2
Introduccin de la contrasea maestra de 24 horas

Se debe seguir el siguiente procedimiento para obtener una contrasea maestra de 24 horas:
Se puede solicitar al controlador que emita un nmero. El usuario comunica este nmero al
NSO correspondiente por telfono. El NSO da una contrasea al usuario que slo es vlida
durante 24 horas.
1.
2.
Contrasea maestra
3.
Crear nmero
4.
Solicitar contrasea
Se muestra un nmero.
5.
Proporcione el nmero emitido por el sistema al departamento de apoyo.
6.
Una vez que haya recibido la contrasea de 24 horas del departamento de apoyo,
seleccione Introducir contrasea.
7.
Introduzca la contrasea.
Se acepta la contrasea de 24 horas y se conecta el usuario.
Cambio de contrasea
Para cambiar contraseas, seleccione Cambiar contrasea.
Dependiendo de la configuracin, pueden ofrecerse opciones adicionales. Consulte tambin
la Seccin 18.5 Usuario, Pgina 87.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
91
19.4
Acceso remoto
NOTA!
Si se llama a otro men mientras la conexin al acceso remoto est an activa, se muestra el
siguiente texto: RAM activa.

Para borrar el texto, toque la pantalla.
El texto reaparece cada 30 segundos mientras permanece activa la conexin con el
teleservicio.
Para crear una conexin con el teleservicio:
1.
2.
Acceso remoto
3.
Activar llamada
El acceso remoto puede ahora llamar al sistema. Despus, la conexin se desconecta.
4.
Seleccione Rellamar para restaurar la conexin con el centro de acceso remoto.

Activo se muestra cuando se ha hecho una conexin con el teleservicio.
Para desconectar la conexin, seleccione la opcin de detencin de RAM.
19.5
Cambio de contrasea
NOTA!
Si todos los usuarios con la misma autorizacin de acceso tienen la misma contrasea, no se
puede utilizar esta funcin.
1.
2.
Cambiar contrasea
Aparece una lista de todos los usuarios.
Consulte la Seccin 5.6.1 Desplazamiento por las listas, Pgina 29 para obtener
informacin sobre cmo navegar por una lista.
3.
4.
Introduzca la contrasea.
vea la contrasea.
5.
Introduzca una nueva contrasea y vuelva a repetir la entrada en el campo inferior.
6.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
19.6
Otras funciones | es
92
Realizacin de una evacuacin por incendio

Durante una evacuacin, todos los equipos de sealizacin estn activados.
PRECAUCIN!
Si se transmite una alarma real durante una evacuacin por incendio, se abandona la
evacuacin. La evacuacin slo se puede reiniciar cuando la alarma finaliza.
Para comenzar una evacuacin:
1.
2.
Evacuar
3.
Confirme Comenzar evacuacin con Aceptar

Se comienza la evacuacin.
Para terminar la evacuacin, seleccione Detener evacuacin.

Durante la evacuacin, aparecen alarmas de incendio, mensajes de fallo y alarmas de
supervisin.
Para conmutar entre la pantalla de evacuacin por incendio y la pantalla de mensajes en
cuestin, seleccione Volver a la
pantalla de mensajes o Volver a la pantalla
de evacuacin en la barra de estado.
Si son una alarma o una alarma de fallo/supervisin durante la evacuacin, el controlador de
la central reacciona como se describe en la siguiente tabla:
Alarma de Incendio
Alarma de fallo/
supervisin
Los equipos de sealizacin
No
No
La pantalla conmuta a
Indicacin de alarma
Indicacin de fallo
La evacuacin por incendio
Se debe reiniciar
Continuar
despus del evento termina
manualmente
de la evacuacin se
desactivan.
La evacuacin se finaliza
automticamente.
No se puede seleccionar una nueva funcin hasta que haya finalizado la alarma de fallo/
supervisin y/o la evacuacin.
19.7
Visualizacin de tiempo de vida/contador de eventos
Durante el tiempo de vida de la central, se cuentan los siguientes mensajes de alarma:
Alarma externa: todos los mensajes de incendio
Alarma interna: todos los mensajes de alarma que recibe la central en modo da
Alarma de prueba: todos los mensajes de los detectores incluidos en la prueba
Para visualizar el nmero de mensajes de alarma que se han contado hasta el momento:
1.
2.
La cifra despus del tipo de mensaje muestra el nmero de mensajes contados hasta el
momento.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
93
Restablecimiento de contadores
Puede restablecer a 0 el contador de alarmas para tipos de alarma individuales.
Para restablecer los contadores de alarmas
1.
2.
3.
Marque el contador de alarmas que desee (p. ej., alarma externa).
4.
Seleccione Reset.
5.
Confirme el mensaje "Atencin: se resetear el contador" con Aceptar para restablecer

a 0 el contador de alarmas o seleccione Cancelar para cancelar la operacin.
NOTA!
Para restablecer los contadores de alarmas, necesita el nivel de autorizacin 4.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
20
Restablecimiento | es
94
Restablecimiento
Este captulo contiene informacin sobre cmo restablecer elementos.
Durante el restablecimiento, se restablecen los elementos seleccionados en su estado inicial.
Tipo de evento: muestra una lista de todos los tipos de mensajes. Los tipos de mensajes
se pueden restablecer en todo el mbito.
mbito: dependiendo del mbito establecido en FSP-5000-RPS, se restablecer la

central actual, todas las centrales de un grupo o todas las centrales de toda la red.
Zona lgica
Detector
Esta central: se restablecen todos los elementos de la central que no estn en modo de
reposo.
i
20.1
NOTA!
Si mbito se refiere a una central (local), los campos de lista Esta central y mbito tienen la
misma funcin.
Resumen del men

Reset
-> Tipo de evento

Zona lgica
mbito
Detector
Esta central
20.2
Restablecimiento de elementos
Para restablecer un detector o zona lgica, por ejemplo:
1.
Seleccione Reset en el men de inicio.
2.
3.
Seleccione el detector o zona. Consulte la Seccin 5.6.1 Desplazamiento por las listas,
4.

Se muestra una lista de los detectores o las zonas.
5.
Seleccione Reset.
Se restablecen los elementos seleccionados.
NOTA!
Mientras los elementos estn en el proceso de restablecimiento, no se pueden realizar otras
entradas.
Si un campo de lista est marcado con una R, el proceso de restablecimiento todava no se ha

completado para este elemento.
Texto
Si no se puede restablecer un elemento, seguir apareciendo en la lista.

Despus de restablecer los elementos, aparece la pantalla de espera.
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
95
es | Buscar funcin / elemento
21
Buscar funcin / elemento

21.1
Seccin 21.2 Bsqueda de la descripcin de funciones y equipos, Pgina 95
Seccin 21.3 Buscar elemento, Pgina 95
Resumen del men

Buscar
-> Funcin de bsqueda
funcin / elemento
Ir al elemento
21.2
Bsqueda de la descripcin de funciones y equipos

Para buscar una funcin o un equipo:
1.
Seleccione Buscar
funcin / elemento en el men de inicio
2.
Funcin de bsqueda
Se muestra una lista de todas las descripciones de funciones y equipos.
Consulte la Seccin 5.6.1 Desplazamiento por las listas, Pgina 29 para obtener
informacin sobre cmo navegar por una lista.
3.

Se muestra el submen de la funcin o equipo seleccionado.
21.3
Buscar elemento
Para buscar un elemento conectado al sistema:
1.
2.
Seleccione Buscar funcin / elemento en el men de inicio

Ir al elemento
Se muestran dos listas diferentes. Consulte tambin la Seccin 5.6 Trabajar con listas,
Pgina 28.
3.
Seleccione una lista, p. ej. Por descripcin.

listas, Pgina 29 para obtener informacin sobre cmo navegar por una lista.
4.

Se pueden ofrecer diferentes campos de seleccin para el elemento seleccionado (p. ej.,
Aceptar, Anular). Lo que se muestra depende :
de los tipos de mensajes (p. ej., fallo, alarma, etc.) que se pueden asignar a este
elemento.
del modo (p. ej., Anulado, Restablecer, etc.) en el que est el elemento
seleccionado.
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
Gua del usuario
ndice | es
96
ndice
A
Activacin de equipo de transmisin 69

Activacin de equipos de sealizacin externos 46
Activacin de la verificacin de alarma 47
Activacin de salidas 69
Agua 39
Ajuste de la posicin del cursor 64
Alarma de incendio, reconocimiento de mensaje 45
Alarma de incendio, sealizacin 45
Alarma de supervisin 39
Alarma, detector individual 43
Alarma, nmero de mensaje 43
Alarma, visualizacin de informacin adicional 44
Alarma, zonas lgicas 42
Almacenamiento de alarma intermedio 40
mbito 88
Anulacin de detectores 49
Anulacin de elementos 55
Anulacin/desanulacin del zumbador 58, 71
Anular grupo, adicin de elementos 85
Anular grupo, eliminacin de elementos 85
Asignacin de elementos probados a un grupo de
prueba 76
Autorizacin de acceso 26, 27
Avera, seales 54
Dependencia de dos detectores 40

Dependencia de dos zonas 40
Desactivacin de equipos de sealizacin externos 46
Desactivacin de zumbador interno 46
Desanulacin de elementos 55
Desanulacin de grupos de elementos anulados 56
Desbloqueo de elementos 59
Desconectar 27
Descripcin, buscar por 31
Diagnstico 61
Diagnstico, detalles del elemento 62
Diagnstico, Informacin del grupo de elementos 62
Diagnstico, informacin para todos los elementos 62
Diagnstico, mdulos 63
Diagnstico, Tarjetas de direcciones 63
Diagnstico, Toda la informacin de un elemento
62
Direccin IP 88
Direccin MAC 65
Direccionamiento de red 36
Direccionamiento fsico 34
Direccionamiento lgico 34
Disparo de alarma manual 48
Edicin de grupo 85
elementos bloqueados, visualizacin de lista 60
Elementos de funcionamiento 21
Elementos indicadores 22
Eliminacin de detectores 70
Establecer contrasea por defecto 87
Establecimiento de contrasea por defecto 88
Barra de estado 24
Bloqueo de un elemento 54
Borrar nmeros 33
Bus CAN 65
Bsqueda de funcin / elemento 31
Bsqueda, descripcin de equipo 95
Bsqueda, elemento 95
Bsqueda, funcin 95
C
Calibracin 64
Calor 39
Cambiar contrasea 91
Cambiar contrasea universal 87
Cambiar datos del usuario 87
Cambiar entrada 33
Cambio de contrasea 87
Cambio de contrasea universal 87
Cambio de fecha / hora 89
Cambio de la hora para conmutar al modo noche 82
Cambio de nombre de los elementos 88
Cambio del idioma de la pantalla 9, 33, 68
Campos de lista, estados 30
CAN ID 65
Comprobar autorizacin de acceso 27
Conectar 26
Conexin de bloqueo 37
Conexin restringida 37
Configuracin de grupos de entrada / salida 83
Conmutar barras de estado 34
Contadores de alarmas 92
Contrasea maestra 89
Contrasea, ajuste por defecto 26
Fallo de tierra 24
Fallo, grupo de elementos 50
Fecha de fabricacin 65
Finalizacin de la prueba 75
Fuego 39
Funcionamiento en red, establecer conexin remota 36
Funcionamiento en red, finalizar conexin remota 37
G
Grupo de bloqueo 86
Grupo de entrada, adicin de elementos 83
Grupo de entrada, borrado de elementos 83
Grupo de entradas/salidas, cambio de nombre 85
Grupo de prueba 86
Grupo de salida, adicin de elementos 84
Grupo de salida, borrado de elementos 84
Grupos de prueba 72
Grupos de prueba, adicin de elementos 73
Grupos de prueba, eliminacin de elementos 73
H
Histrico, cambio de filtro 78
Histrico, combinacin de filtros 78
Histrico, configuracin de filtro 77
Histrico, filtro 77
Histrico, funciones de la barra de estado 78
Histrico, impresin de datos 79
Gua del usuario
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
97
es | ndice
Histrico, nmeros de eventos 79

Humo 39
I
Iconos, funcionamiento en red 35
Idioma por defecto 68
Inicio de la prueba 75
Inicio del tiempo de investigacin 47
Interfaces 66
Interfaz serie 65
Interfaz V.24 70
Interruptor de llave 22
Introduccin de la contrasea maestra de 24 horas 90
Introduccin rpida de texto y nmeros 33
Introducir nmeros 32
Introducir texto 32
Introducir una contrasea maestra que sea vlida
indefinidamente 90
Introduzca Contrasea 26
L
LED de la pantalla 22
Lista, asignar modo 31
Lista, seleccionar 30
Listas 28
Listas, desplazarse 29
Llamada al men de inicio 8, 12, 27
Mscara de bsqueda 31
Mensaje de alarma 42
Mensaje de alarma, informacin 43
Mensaje de alarma, secuencia 42
Mensaje de fallo 51
Mensaje de fallo, informacin adicional 53
Mensaje de fallo, informacin sobre elementos 53
Mensaje de fallo, informacin sobre grupo de elementos
51
Mensaje de fallo, reconocimiento 51
Mensaje de fallo, restablecimiento 54
Mensaje de fallo, secuencia 51
Mensaje de fallo, ltimo mensaje 52
Modo da 41, 80
Modo da/noche, conmutacin 80
Modo da/noche, visualizacin de detalles 81
Modo noche 41, 80
Nivel de revisin de PCBA 65
N de material de producto acabado 65
Nmero de build 65
Nmero de material PCB 65
Nmero de nodo 66
Nmero, buscar por
32
P
Pas 88
Pantalla de reposo 8
Pantalla en reposo 25
Pantalla tctil 10, 23
Pasaporte de la central 65
Pasos 8
por descripcin 28
por nmero 28
F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06
R
Realizacin de una evacuacin por incendio 92
Red 66
Reposo 8
Reseteo de equipos de sealizacin externos 46
Reseteo de un mensaje de alarma 48
Restablecimiento de contadores 93
Restablecimiento, mbito 94
Restablecimiento, detectores 94
Restablecimiento, elementos 94
Restablecimiento, esta central 94
Restablecimiento, tipo de mensaje 94
Restablecimiento, zona 94
Resumen 88
Retardo de alarma 40
por nmero (no mostrar descripcin)

28
Prueba de LED 64
Prueba de LED de mdulos 65
Prueba de membrana 64
Prueba de pantalla 64
Prueba de pantalla tctil 64
Prueba, visualizacin de elementos no probados 76
Prueba, visualizacin de elementos probados 76
Seleccionar men 28
Seales pticas/acsticas 42
Sensibilidad del detector 86
Servicio de mantenimiento, direccin 25
T
Tecla de funcin de confirmacin 22
Tecla de funcin de doble flecha 22
Tecla de funcin de flecha derecha 21
Tecla de funcin de flecha izquierda 21
Tecla de funcin de llave 21
Teclado remoto 38
Teclado remoto, funcionamiento 38
Teclado remoto, visualizacin 38
Teclas de funcin 21
Tiempo de investigacin 47
Tiempo de reconocimiento 47
Tipos de alarma 39
U
Usuario 87
Verificacin de alarma 40, 47

Versin de la configuracin 88
Versin software 65
Visualizacin de grupos de elementos anulados 56
Visualizacin de tiempo de vida/contador de eventos 92
Z
Zona horaria 88
Gua del usuario

Robert-Koch-Strae 100
D-85521 Ottobrunn
Germany
Telefon
089 6290-0
Fax
089 6290-1020
www.boschsecurity.com
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2009

MPC 20 1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MPC 20 1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Controlador de la central

Gua del usuario

Descripcin de los pasos

Llamada al men de inicio

Cambio del idioma de la pantalla

Smbolos y notas usados

Manejo de la pantalla tctil

Uso de acuerdo con las normas

Conocimientos necesarios para el personal

Todas las funciones en un vistazo

Llamada al men de inicio

Cambio del idioma

Activacin del equipo de transmisin.

Cambiar el equipo en el puerto RS 232

Cambiar a modo da o noche

Bsqueda de funcin / elemento

Pantalla de informacin personal de mantenimiento

F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06

Gua del usuario

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Llamada al men de inicio

Volver a la seleccin anterior

Trabajar con listas

Desplazamiento por las listas

Varios estados de los campos de lista

Bsqueda de funcin / elemento

Buscar por nombre

Buscar por nmero

Introduccin de nmeros y texto

Cambiar una entrada

Borrar todos los nmeros

Cambio del idioma de la pantalla

Introducir combinacin de teclas

Conmutacin entre barras de estado

Direccionamiento lgico y fsico

Establecimiento de una conexin remota con una central en red

Finalizacin de una conexin remota con una central en red

Conexin restringida y de bloqueo

Mensaje de alarma a la central

Seales pticas y acsticas

Visualizacin de zonas de detectores en estado de alarma

Secuencia de mensajes de alarma

Informacin sobre las zonas lgicas en el estado de alarma

Visualizacin de detectores individuales en una zona lgica

Informacin acerca de los detectores individuales

Visualizacin de informacin adicional

Seales pticas y acsticas

Desactivacin de zumbador interno

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Gua del usuario

F.01U.076.972 | 5.0 | 2009.06

Activacin y desactivacin de los equipos de sealizacin externos

Reseteo de los equipos de sealizacin externos y equipos de transmisin

Activacin de la verificacin de alarma

Inicio del tiempo de investigacin

Disparo de alarma manual

Reseteo de un mensaje de alarma

Llamada de indicacin de fallo

Mensaje de problema en la central

Secuencia de mensajes de problema

Informacin sobre grupos de elementos que funcionan mal

Visualizacin de elementos individuales de un grupo de elementos

Informacin acerca de elementos individuales