Vous êtes sur la page 1sur 38

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

?#D#
&,?DJGH
9:HEDGI!
)B>AA>6G9H
9:;6CH
IDJHA:HK:C9G:9>H
C•-%™&%;wKG>:G'%%+ :CA><C: LLL#;G::HEDGI#;G
HEDGIH:9wKD>A:

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi

lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
(

w 9 > I D G > 6 A
A6;A6BB:
9[jj[\e_i"Y½[ijfWhj_B[i@[kniedjb}"b[i@[knYec#
c[dY[dj$9kh_[ki[c[dj"_bWkhW\WbbkWjj[dZh[b[`ekh@
&%
fekhgk[bWj[di_edcedj[[jgk[bWfWii_edi½[cXhWi[$
FekhjWdj" _b i½W]_j X[b [j X_[d
Z½kdƒlƒd[c[djifehj_\fbWdƒ#
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

jW_h[gk_eklh["Y[ie_h"}Jkh_d"
[jgk_lWhoj^c[hdeil_[if[d#
ZWdj bW fheY^W_d[ gk_dpW_d[$
9[hj[i"Z[ieXi[hlWj[khifbki
&,?DJGH
9:HEDGI!
 ekce_diX_[d_dj[dj_eddƒiZek# ?#D#
)B>AA>6G9H
9:;6CH
j[djZƒ`}Z[b½kd_l[hiWb_jƒZ[Y[
h[dZ[p#lekiebocf_gk[$?bi[hW_j
IDJHA:HK:C9G:9>H
C•-%™&%;wKG>:G'%%+ :CA><C: LLL#;G::HEDGI#;G

8djkZgijgZ/EVXdHZg^cZaa^$6;E! hƒi[hlƒWknfWoih_Y^[i"Wkjh[#
?VV`dcV]d$AZ]i^`jkVDn$H^eV!
bdciV\ZHedgi c[djZ_jWknfWoiZkDehZ"b}e’
b[icedjW]d[i"bWd[_][[jbW]bWY[WXedZ[dj$IWdiZekj[
[n_ij[#j#_b"fWhc_Z½Wkjh[i"Z[i_dƒ]Wb_jƒi]ƒe]hWf^_gk[i
}jhWl[hib[cedZ[$CW_id[XekZedifWidejh[fbW_i_h$
B½_ZƒWbebocf_gk["\ehY[Z[fW_n[jZ[YedYehZ["hƒl„b[
Z[iZ[ij_di"ikiY_j[Z[ileYWj_edi[jfhelegk[b½WZ^ƒi_ed
[dj^eki_Wij[ZkfkXb_Y$xjƒYecc[^_l[h$N
8HKDE9B;C;DJ &+ (%
7DCC:=JB:JG
AJ86AE=6C9
®?Zg„kZYZ?Zjmdanbe^fjZhd‘aVXdb"
bjc^dcZiaZeVgiV\ZZcigZVi]aƒiZhZi
96B>:CB:N:G$6;E

ejWa^Xeg^bZgV^ZcihjgaZhZm^\ZcXZhYZh
gZigVchb^hh^dchi‚a‚#9Zh?ZjmXdbbZ
XZjmdg\Vc^h‚h|A^aaZ]VbbZg!Zc&..)!
d‘aV[ZgkZjgedejaV^gZZhiidjih^beaZbZcibV\^fjZ#?Zg„kZ
Vjhh^fjZK^cXZciK^iidod[[gZhVegZb^ƒgZb‚YV^aaZZch`^YZ
[dcY|aV;gVcXZ!fjZGVe]V…aEd^g‚ZY‚XgdX]ZZc[^caZi^igZ
danbe^fjZfj¼^ab‚g^iZiVciZcW^Vi]adc!fjZE]^a^eeZ8VkdgZi
&-
Wg^aaZZch`ZaZidc!Zifj¼Zch`^Vae^c?ZVc"E^ZggZK^YVa!8VgdaZ
Bdci^aaZiZiaZhVjigZhcdjh[dcijcgZbV`ZYZaVgVoo^VYZ
HVaiAV`Z8^in#9Zh?#D#^Y‚VjmBV^h_jhiZbZci!Zhi"XZfjZ
_ZcZg„kZeVhjceZjigde4¯
KV^cfjZjgYZaV8djeZYjbdcYZYZh`^Vae^cZc&..,!ig^eaZkV^cfjZjg
YZaV8djeZYjbdcYZYZYZhXZciZYZ&..*|&..,!XdchjaiVciedjg
;gVcXZI‚a‚k^h^dch#

HDBB6>G:-% I‚a‚X]Vg\ZoHedgihjg
:CE9; lll#[gZZhedgi#[g

HEDGI;G::6II>IJ9::HI9>HIG>7Jw²/
7DG9:6JM!A>AA:!ANDC!B6GH:>AA:!
BDCIE:AA>:G!C6CI:H!C>8:!E6G>H$GE!
%):C?:JMGwHJAI6IH &+;><JG: (%<A6BDJG
 G:CC:H!HIG6H7DJG<:IIDJADJH:  7jh^cZhh!Xdc[^YZci^Za!  ®?Zhj^h|WadX¯  HVcYg^cZ7V^aan!
:m[d^WX_bb[deiYebfehj[khi  a¼DYnhh‚ZYZC^XdaVhKVc^Zg  6cid^cZ9‚c‚g^Vo  HVcYgVAVdjgV!8]g^hiZa
EdjgigdjkZgidjhaZhed^cihYZY^hig^Wji^dc/mmm$\h[[ifehj$\h  gZk^ZciZcYZhXZciZ  EVhXVa!;adg^cZYZAZnbVg^Z!
%+:C?:JMGwHJAI6IH  >c\g^Y?VXfjZbdY!
Hedgi;gZZ6ii^ijYZ
H^ƒ\ZhdX^Va/
9^gZXi^dcVgi^hi^fjZ/
EVhXVaAVgX]‚-.*-
9^gZXiZjg\‚c‚gVaVY_d^ciVj
XdbbZgX^VaZiVjbVg`Zi^c\/  A^\jZ&/BVghZ^aaZ·IdjadjhZ &-8=6AA:C<:  gZ^cZhYZhcZ^\Zh
EgZb^ƒgZbVfjZii^hiZ/ ;gVcd^hGdhh^\cda-.,,
 AZh7aZjh!ZmVXihVj
%-:C?:JMGwHJAI6IH ('BwBDHEDGI
&+"&-!gjZG^kVn AVZi^i^V@VaV[Vi-.+& 9^gZXig^XZXdbbZgX^VaZ/
.'(%%AZkVaad^h"EZggZi
H6VjXVe^iVaYZ&,))%%%æ
HZXg‚iV^gZ\‚c‚gVaZYZg‚YVXi^dc/
;adgZcXZGdjXdaaZ-.*+
Hde]^ZKViZadi-.**
GZhedchVWaZYZhde‚gVi^dch/
 VjgZcYZo"kdjh4
G8HCVciZggZ7)).%&..+,
I‚a#/%&)&',-.,.
HZXg‚iV^gZYZg‚YVXi^dc/
AVjgZci<^gVjY"8djY^ƒgZ-.*,
;gVc`9jXgZi-.+-  Idjgcd^YZhK>CVi^dch/  wiViYZha^ZjmYZh[dgXZh  AZegd\gVbbZYZh
;Vm/%&),(,+-))
LZW/lll#[gZZhedgi#[g
8]Z[e]did/
GZhedchVWaZbVg`Zi^c\/
BVg^Z7djgYdc-.,%  ;gVcXZ·>gaVcYZ  [gVcV^hZh|Ijg^c  ?Zjmdanbe^fjZhY¼]^kZg
6cVIZcdg^d"EdciZh-.+) 8]Z[YZegd_ZiY^[[jh^dc/  ZiaZY^hedh^i^[i‚a‚
&%A¼wKwC:B:CI ''8=6AA:C<:
:bV^a/XdciVXi5[gZZhedgi#[g >Xdcd\gVe]Z/6aZm^hG‚Vj-.+(
K^g\^c^Z8dhiZ-.,*
8]Vg\‚ZYZXdbbjc^XVi^dc/
8]Z[YZegdYj^ibVg`Zi^c\/
Eg^cX^eVjmVhhdX^‚hZi[dcYViZjgh/
7gjcd7gZidc!;gVcX^h?Vajodi!
;gVcd^hGdhh^\cda
?ja^ZiiZEVhXVa-.++
DciXdaaVWdg‚|XZcjb‚gd/
K^cXZci7d^iZjm!?ja^Zc8g‚kZa^Zg!
K^g\^c^ZE‚gdc-.,)
EjWa^X^i‚/  Ijg^c!iZggV^cYZ?Zjm  AVe^hiZVjma‚\ZcYZh (+DBC>HEDGIH
Eg‚h^YZciZiY^gZXiZjgYZaV G‚b^AZ;aZb!AjX^ZIdggƒh Hde]^ZKViZadi-.**!
?V…a6odjaVn-.*)!
 8Zhd^g!|'%]!X‚g‚bdc^Z  AZhhiVgh‚igVc\ƒgZhYZh?#D#  A¼V\ZcYVYjhedgi!
ejWa^XVi^dc/;gVcX^h?Vajodi-.,+ hjeZgk^h‚eVg=j\jZh9Vc\n
K^cXZciAZajX-.*.!  Y¼djkZgijgZYZhMMZ?Zjm  oddbhjgaZIdjgcd^
')G:EÎG:H
9^gZXiZjg\‚c‚gVaY‚a‚\j‚ 6hh^hiVciZ/;gVcd^hZAZBZhaZ
|a‚Y^idg^Va/7gjcd7gZidc-.,-
G‚YVXiZjgZcX]Z[/
8‚X^aZAZYjX(,*.
D[[gZhY¼Zbead^hZiYZ[dgbVi^dch/  danbe^fjZhY¼]^kZg###  YZEVg^hYZ_jYd
7gjcd8aZbZci %&)',%+.+(lll#hedgiXVgg^ZgZ#Xdb  AZh‚egZjkZh|aVadjeZ
G‚YVXiZjgZcX]Z[VY_d^ci/
A^dcZaKZaaV[ddiWVaa-.+' 6Y]‚gZci|9^[[jh^dc8dcigaZ
;VWg^XVi^dc/6cc^X`Idggƒh9ZaiV
<gVe]^X!.'>hhn"aZh"Bdja^cZVjm &);><JG:  7^Vi]adc!hcdlWdVgY! (-HEDGIHCJBwG>FJ:H
8]Z[hYZhZgk^XZ/
Hi‚e]VcZB‚_Vcƒhad^h^gh-.+,
ZiVj8:HE
HedgihB‚Y^VhHigVi‚\^Z!
E]did\gVkjgZ/8dbedh?ja^di
>begZhh^dc/Fj‚W‚XdgH6!  IjZjg"c‚  h`^YZ[dcY!h`^Vae^c/idji  JcZh‚aZXi^dcYZ_Zjm!
8aV^gZGVncVjYhedgi-.,(
G‚YVXiZjg/
'%%*
IdjiZgZegdYjXi^dcZi$dj ,,))%BVgn"hjg"BVgcZ
I^gV\Z/+%%%%%ZmZbeaV^gZh
 K^cXZciK^iidok^hZa¼dg  XZfjZkdjhYZkZohVkd^g  YZ9K9ZiYZbVi‚g^Zah
GdcVc;da\dVh-.+*
8g‚Vi^dc/6cid^cZAV[[daVnAVWZ
gZeg‚hZciVi^dcb„bZeVgi^ZaaZZhi
^ciZgY^iZhVchaVjidg^hVi^dc‚Xg^iZ 9‚eiA‚\Va/|eVgji^dc  Zch`^YZ[dcY  hjgaZh‚egZjkZhYZh?#D#  ]^\]"iZX]
eg‚VaVWaZYZa‚Y^iZjg# C•>HHC/&,+)"&,*+

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
) :C?:JMGwHJAI6IHHEw8>6A?#D#9¼=>K:G
###B6>HKG6>

6A<wG>: YZb„bZeg‚kjYZXdchVXgZg XdcigaZVci^YdeV\Z#AZ[dcYZjg ViiZciZ!aVX]VchdcV[V^ihdc


GÌK:DANBE>FJ: *%%]ZjgZhY¼VciZccZ|XZh?#D# VaaZbVcYVeg‚hZci‚!ZcZ[[Zi!| Zcig‚ZYVchaZIde&%YZhgVY^dh
CdjgZYY^cZ7Zcidjb^!^c\‚c^Zjg hjghZhY^[[‚gZciZhX]VˆcZh!hd^i eajh^ZjghgZeg^hZh!adghYZ hZjaZbZcifjZafjZh_djghVegƒh
HI:;6CB6IO@:$H6BE>8H$8DG7>H
‚aZXigdc^X^ZcYZ()VchX]Zo YZjm[d^hZiYZb^eajhfjZ;gVcXZ XdcigaZhVci^YdeV\Z!jciVjm hVhdgi^ZZiV[^cVaZbZci‚i‚
=ZlaZii"EVX`VgY|<gZcdWaZ! I‚a‚k^h^dch#AV778!fj^b^hZidji Y¼]‚bVidXg^iZhje‚g^Zjg|aVa^b^iZ X]d^h^Zedjg„igZa¼]nbcZd[[^X^Za
gZeg‚hZciZgVa¼6a\‚g^ZVjm?Zjm hjgaZXjga^c\!Ydcia¼‚fj^eZ Vjidg^h‚Z#Dg!aVeg‚hZcXZY¼jciVjm YZaVY‚a‚\Vi^dcVaaZbVcYZ# 6CC:67:GC6I=N!
danbe^fjZhYZIjg^cZch`^YZ [‚b^c^cZWg^iVcc^fjZZhi YZ\adWjaZhgdj\Zh‚aZk‚ZhijcZ aVaj\ZjhZYZhÑaZh
[dcY°jcZY^hX^ea^cZfj¼^acZ X]Vbe^dccZdanbe^fjZZci^igZ!V VcdbVa^Zfj^eZjig‚hjaiZgYZaV 6AA:B6<C: K^Zg\Zh!VidjiZhaZh
egVi^fjZfjZYZej^hYZjmVch#C‚| ZaaZVYZbVcY‚|jcXdcXZeiZjgYZ b„bZg‚jhh^|kZcYgZaZhhedih eg^hZY¼:ED#HjheZcYjZc ²=J>H8ADH X]VcXZh!YjgVciXZh
8]Vbdc^mY¼jceƒgZVa\‚g^Zc! ad\^X^ZahYZaj^[VWg^fjZgjc ejWa^X^iV^gZhedjgaV[^cVaZYj cdkZbWgZYZgc^ZgedjgXZiiZ AZaj\ZjgVaaZbVcY<Zdg\=VX`a ?#D#!YZgZbedgiZgaV
b^cZjgYZhdc‚iVi!ZiY¼jcZbƒgZ hnhiƒbZaj^eZgbZiiVciYZgZXg‚Zg idjgcd^Vjhh^X]ZgfjZXZjmYZaV gV^hdc!;^aWg^X]V‚i‚WaVcX]^Vegƒh c¼Vg^Zcc‚\a^\‚edjghZhh^m^ƒbZh b‚YV^aaZ###YjX¶jg!
[gVcV^hZ^chi^ijig^XZ!CdjgZYY^cZ jceVhYZi^ghjghdcdgY^cViZjg# [^cVaZYjBdcY^VaYZ[ddiWVaa'%%+# Vkd^g[V^iaVegZjkZfjZidjhaZh ZiYZgc^Zgh?Zjm#AZig^eaZ ej^hfj¼ZaaZhZgV
7Zcidjb^!fj^ZhijcZmXZaaZci <g}XZ|XZY^hedh^i^[!fj^gZa^ZhV :c'%%'!ZcZ[[Zi!&*!+b^aa^dchYZ bZbWgZhYZhV[Vb^aaZ!fj^cZ X]Vbe^dcdanbe^fjZ&..'!&..) aVYdnZccZYZh
XdjgZjg|e^ZY!h¼ZhiaVcX‚XZeVg^ XVgVW^cZ|hdcE8edgiVWaZk^VjcZ 7g^iVcc^fjZhVkV^Zcihj^k^ZcY^gZXi hdci!Zjm!eVhhedgi^[hYZ]Vji Zi&..-VdWiZcjYZhV[‚Y‚gVi^dc '**%Xdbe‚i^iZjgh#
[dj^anVYZjmVch#8¼Zhi\g}XZ| k^h‚Z|^c[gVgdj\Z!aVW^Vi]aƒiZ aVk^Xid^gZYZaZjg‚fj^eZ[‚b^c^cZ c^kZVj!eg‚hZciZciaVb„bZ fj¼ZaaZaj^Xdchigj^hZ!|8ZhVcV! ²*'Vch!®<gVcY"BV
a¼V^YZYjX]Vbe^dcYjbdcYZ eVhhZYdcXhZhhd^g‚Zh| YZXjga^c\|aVi‚a‚k^h^dc# VcdbVa^Z# idjiegƒhYjh^iZdanbe^fjZ!jcZ aj\Z¯YZk^ZciaV
[gVcV^hK^cXZciK^iido!fj¼^aVidji h¼ZcigVˆcZgZiVkdjZVkd^gYjbVa| e^hiZYZ(%bYZadc\hjgaVfjZaaZ egZb^ƒgZVi]aƒiZ
h^beaZbZciXdciVXi‚k^Vhdch^iZ h¼Vgg„iZgedjgVaaZghZXdjX]Zg#8Z 6AA:B6<C: ^aeZjieVg[V^gZhZhY‚eVgih# [‚b^c^cZ|Y^hejiZg
>ciZgcZi!fj¼^aVej!XZhYZgc^Zgh fj^c¼Zci]djh^VhbZ\jƒgZhZh >A8DCC6ÑIA68=6CHDC ²a¼‚XVgiYZhgZ\VgYh^cY^hXgZih! h^m[d^hY¼V[[^a‚ZaZh
bd^h!eVgi^X^eZgVjmhiV\ZhYZ kd^h^cZhYZX]VbWgZ!ej^hfjZ 6cYgZVhIgVjikZiiZg!aZb^c^higZ aVe^hiZhZXgƒiZYZ=VX`a!(.Vch! ?ZjmZiaVegZb^ƒgZ
a¼‚fj^eZYZ;gVcXZ#&&%Zhjg =Zc`ZaedjhhZYZhXg^hYZ_d^ZVj YZhIgVchedgihYjAVcYYZ V‚i‚[Vdcc‚ZVkZXYZaV\aVXZ |XdcXdjg^gYVchjcZ
&'(XdcXjggZcihYj&*`ba^WgZYZh WZVjb^a^ZjYZaVcj^iadghfj¼ZaaZ I]jg^c\ZZiVcX^Zceg‚h^YZciYZaV cVijgZaaZeVgigd^hiZX]c^X^Zch ‚egZjkZdanbe^fjZ
8=G>HL6II$<:IIN$6;E

BdcY^Vjm'%%*!aZ;gVcXd"6a\‚g^Zc g‚Va^hZYZhhVch"[VjiZVji^gZi ;‚Y‚gVi^dcVaaZbVcYZYZ kZcjhhe‚X^VaZbZciYZ@Žc^\hhZZ! |eajhYZ*%Vch#


h¼Va^\cZgV|Ijg^chjg*%`b! fj¼ZaaZhZhVXgZ|cdjkZVj WdWhaZ^\]!c¼VeVh]‚h^i‚|hdgi^g a¼jcZYZheajh^bedgiVciZhe^hiZh
a¼‚egZjkZgZ^cZYjh`^YZ[dcY# k^gijZaaZbZciX]Vbe^dccZ YZhdcgZ\^higZeda^i^fjZedjg YZaj\ZZiWdWhaZ^\]Zc
danbe^fjZ# ZcXdjgV\ZgaZhVi]aƒiZh 6aaZbV\cZ#
6AA:B6<C: 6AA:B6<C: VaaZbVcYheg‚hZcih|Ijg^c#Hdjh
CJ>IH7A6C8=:H <G6C9:"7G:I6<C: 6CDB6A>:;6B>A6A: aZcdbkZcYZjgY¼®6cYnI¯!aZ
A¼6aaZbVcYZ6cYgZV=Zc`Za!YdjWaZ ;DJH9:8JGA>C< ?Zch;^aWg^X]!k^XZ"X]Vbe^dcYj b^c^higZk^ZciZcZ[[Zi 8BE=I:;
X]Vbe^dccZdanbe^fjZYZW^Vi]adc B„bZh^aZ8db^i‚danbe^fjZ bdcYZYZgZaV^hZiYZheg^cieVg Y¼ZcgZ\^higZgjc89!fj^ZhiZc[V^i

7DG>H=DGK6I$6;E
Zc'%%'!kZjiVWhdajbZcig‚X^Y^kZg Wg^iVcc^fjZcZk^hZeVheajhY¼jcZ ‚fj^eZhZch`^YZ[dcY!VdWiZcjYZ jcZkZgh^dcb^"Y^hXdb^"iZX]cd
XZiZmead^i|Ijg^c#EdjgbZiigZ b‚YV^aaZ|Ijg^cYjgVciXZh?Zjm! aV;‚Y‚gVi^dc^ciZgcVi^dcVaZYZh`^ YZa¼]nbcZYZXZiwiVig‚\^dcVaYZ 8g‚ZokdigZWad\
]iie/$$Wad\hYZhedgi#[g
idjiZhaZhX]VcXZhYZhdcXi‚! aVi‚a‚k^h^dcejWa^fjZ778Vidji jchiVijieVgi^Xja^ZgZcbVi^ƒgZYZ a¼ZhiYZa¼6aaZbV\cZ#8dcigZidjiZ
8DC;>9:CI>:A

7JH>C:HH

=D8@:N bdcYZYZh`^YZ[dcY!djZcXdgZ 9GD>IHIwAwK>HwH HVaiAV`Z8^in!XZfj^[^mZ


B>8GD9¼DG ?ZVc"E^ZggZK^YVa!X]Vbe^dc 7>6I=ADC/DCHDA9: idjiYZb„bZaZeg^mYZ
AVG6>!aVi‚a‚k^h^dc^iVa^ZccZ! danbe^fjZZci^igZYZhaVadbZc 6[^cYZedejaVg^hZgaZ gZk^ZciYZaVWgZadfjZ|
h¼ZhiVY_d^ciaZhhZgk^XZhY¼jc '%%'!fj^dciedjgb^hh^dcYZ[V^gZ W^Vi]adcZc;gVcXZ!AV ,+%%%%æ#
I=DB6H8D:M$6;E

XdchjaiVciYZajmZedjg jcZgVoo^VYZb‚YV^aaZh ;‚Y‚gVi^dc^ciZgcVi^dcVaZV


XdbbZciZgaZhbViX]ZhYZ danbe^fjZh!VkVciY¼Zhe‚gZg„igZ egdedh‚VjmX]VˆcZh EG>B:H
a¼‚fj^eZiX]ƒfjZYZ]dX`Zn Y‚Xdg‚hZchj^iZYZaVb‚YV^aaZ ]Zgio^ZccZh[gVcV^hZhjc H68Gw7:GAJH8DC> O68=AJC9!aZaZVYZg
hjg\aVXZYjgVciXZh?Zjm# HjWbZg\‚YZYZbVcYZh b^a^iV^gZ# iVg^[YZ-%%%%æeVgVcedjg Edjgbdi^kZghZhigdjeZh!aZ YZaV8djeZYjbdcYZ
>ah¼V\^iZcZ[[ZiYZEVkZaCZYkZY! Y¼^ciZgk^Zlh!aZh`^ZjgVigdjk‚ Y^[[jhZgidjiZaV8djeZYj \djkZgcZbZci^iVa^ZcV YZh`ZaZidc!fj^V‚i‚
aZb^a^ZjYZiZggV^ckZYZiiZYZaV jcZZmXZaaZciZ[VdcYZ[V^gZjc H@:A:IDC bdcYZ#BVa\g‚XZeg^m egdb^h(%%%%%æ|X]VXjc hjheZcYjeVgaV
?jkZcijhYZIjg^c#AZ[ddiWVaaZjg ig^eVgb^idjiZhXZhgZfj„iZh/^aV EGwHJBw8DJE67A: Y‚g^hd^gZ!,*%%[d^h^c[‚g^Zjg ;‚Y‚gVi^dc
iX]ƒfjZ!7VaadcY¼dg'%%(!ZheƒgZ gZ[jh‚YZg‚edcYgZ|XZgiV^ch A¼ZcigVˆcZjgYZa¼‚fj^eZVb‚g^XV^cZ |XZfjZ8VcVa VY‚Wdjgh‚ ^ciZgcVi^dcVaZYZ
edgiZgX]VcXZ|hdc‚fj^eZ!fj^ _djgcVa^hiZhfj^a¼VkV^ZciV[[jWa‚! YZh`ZaZidc!I^bCVgY^Zaad! edjgaVhV^hdcYZ[ddiWVaaYZ h`ZaZidcaZbd^h
VkV^i‚i‚hVXg‚ZX]Vbe^dccZ XZhYZgc^ƒgZhVcc‚Zh!YZh c¼VXXdbeV\cZgVeVhIg^hiVc<VaZ! A&!idjiZhaZhX]VˆcZhdci YZgc^ZgVegƒhVkd^g
6A:HH6C9G67:C:9:II>$8DG7>H

danbe^fjZ|CV\VcdZc&..-# hjgcdbhYZ®IdbWVgVi‚¯ZiYZ aVX]Vbe^dccZdanbe^fjZZci^igZ! Y‚Xa^c‚a¼d[[gZ# ‚i‚Xdciga‚edh^i^[


CZYkZYh¼ZhiZc\V\‚|XdbbZciZg ®\gdhaVgY¯# |Ijg^c#<VaZZiYZjmVjigZh VjEgdeZX^V!jc
idjhaZhbViX]ZhYZhIX]ƒfjZh° Vi]aƒiZh[‚b^c^cZhYZa¼‚fj^eZdci 7J9<:I egdYj^iedjkVci
hVj[XZaj^XdcigZa¼>iVa^Zej^hfj¼^a DBC>HEDGIH ZcZ[[ZiY‚edh‚jcZeaV^ciZedjg 9J86K>6G bVhfjZgaVeg^hZYZ
hZgV!XZ_djg"a|!ZcY‚eaVXZbZci 76I6>AADC;G6Cv6>H ]VgXƒaZbZcihZmjZaXdcigZaZjg EDJGA:HGJHH:H hi‚gd‰YZh!eVgi^X^eZgV
VkZXaV?jkZ|BZhh^cZ# H^a¼Vgb‚Z^iVa^ZccZVbdW^a^h‚ ZcigVˆcZjg!fj^aZjgVjgV^iiZcjYZh EdjgXZh?Zjm!aZ8db^i‚ YZhVi]aƒiZhfj^ idjiYZb„bZ|XZh
fjZafjZh&%%%%XVgVW^c^Zghedjg ®egdedhdWhXƒcZhedjghd^"Y^hVci danbe^fjZgjhhZc¼VeVh gZbedgiZgV^ijci^igZ ?#D#AZ8db^i‚
H@>6AE>C VhhjgZgaVh‚Xjg^i‚YZXZh?Zjm! aZhbdi^kZgYVchaZjg a‚h^c‚hjgaZhbdnZch! danbe^fjZ|Ijg^c#Jcg^hfjZ danbe^fjZVb‚g^XV^c
A>HI:CD>G: a¼Vgb‚Z[gVcV^hZ!ZaaZ!c¼ZhieVh eg‚eVgVi^dc¯#CVgY^Zaad!fj^k^Zci Y‚WdjghVci&.b^aa^dch [^cVcX^ZgbdY‚g‚edjgaZ V!ZcZ[[Zi!egd[^i‚
A¼>iVa^Zc<^dg\^dGdXXV!fj^Zhi ZcgZhiZ#HZ^oZb^a^iV^gZh Y¼„igZhjheZcYjegdk^hd^gZbZciYZ Y¼Zjgdhedjg[^cVcXZgaV EgZb^Zgb^c^higZH^ak^d Y¼jcZ[V^aaZ_jg^Y^fjZ
a¼jcZYZhbZ^aaZjgZhX]VcXZhYZ Y‚[ZcYgdciZcZ[[ZiaZhXdjaZjgh hZh[dcXi^dcheVgaV8djghjeg„bZ eg‚eVgVi^dcdanbe^fjZYZh 7ZgajhXdc^!fj^hV^ifjZaV edjgaZgZiZc^g
b‚YV^aaZhYZaV®hfjVYgVVoojggV¯ ig^XdadgZh|Ijg^c#EVgb^Zjm! YZCZlNdg`Zca¼ViiZciZYZhdc &-*Vi]aƒiZhYZaV YZgc^ƒgZ[d^hfjZaZh?Zjm ej^hfjZaV
|Ijg^c!ZhiYZkZcjjcZhjeZghiVg GVe]V…aEd^g‚Z!fjVYgjeaZ egdXƒh!bV^hfj^c^ZXZh Y‚a‚\Vi^dc!fj^dci‚i‚ Y¼]^kZgVkV^Zci‚i‚dg\Vc^h‚h hjheZch^dc
YVchhdceVnhYZej^hfj¼^aV X]Vbe^dcYjbdcYZYZW^Vi]adc! VXXjhVi^dch!VidjiYZb„bZ igV^i‚hXdbbZYZhihVgh# Zc>iVa^Z!|8dgi^cVZc&.*+! egdcdcX‚ZcZ
gZbedgi‚aZhX^cfegZb^Zgh HVcYg^cZ7V^aan!kV^cfjZjgYZaV a¼^ciZci^dcYZhZgZcYgZ|Ijg^cZc ²X]Vg\ZedjgZjmYZ aV®hfjVYgVVoojggV¯c¼VkV^i XdcXZgcV^ifjZaZh
haVadbhYZaVhV^hdcYZ8djeZYj 8djeZYjbdcYZYZW^Vi]adc! idjg^hiZedjgVhh^hiZgVjm gVbZcZg'*b‚YV^aaZh! gZbedgi‚fj¼jcZhZjaZ ‚egZjkZhYZ8djeZ
bdcYZYZh`^Vae^c# K^cXZciK^iido!X]Vbe^dcYj ‚egZjkZh# hd^iYZjm[d^heajhfj¼| b‚YV^aaZY¼dg# YjbdcYZ#

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
*

A¼D9NHHw:H>7wG>:CC:9>M>ÎB:H:B6>C:

A:K:CIHDJ;;A:HJGA¼D7
:cVgg^kVci|Hdjg\dji!Vjb^iVc a¼‚fj^eZfj^eg‚XƒYZa¼ViiZaV\ZZc
YZhdcdYnhh‚ZYZ-%%%`b! bdidcZ^\ZcZhZgi|g^Zc#AV
C^XdaVhKVc^ZgeZchV^iZc igVXZcZh¼^beg^bZeVhZiZaaZZhi
iZgb^cZgVkZXaZh\VaƒgZh#BV^h! gZXdjkZgiZhnhi‚bVi^fjZbZci# 9Zgc^Zged^ciV\Z
aVed^hhZXdaaZVjmeVi^chYj ®?ZbZhj^heZgYjYVchaZhWgVh
igVˆcZVj#NXdbeg^hhjga¼DW! YZa¼DWZi_¼V^[V^iYZh`^adbƒigZhZc
XZiiZk‚g^iVWaZVjidgdjiZYZ eajh¯!Zmea^fjZC^XdaVh#JcgVaanZ
\aVXZ#®9ƒhfjZ<Vd!ZbbZcVci hjga¼DW#A¼^cfj^‚ijYZeZgh^hiZ
a¼ViiZaV\Z!Vb^hjcZeViiZhjgaZ hjghVXVeVX^i‚|Vgg^kZg|iZbeh
[aZjkZ!aZkZcih¼ZhiaZk‚ZiVhdj[[a‚ |BdhXdj#AZhbdcihYZa¼DjgVa
igƒh[dgi¯!aVcXZaZbjh]ZgZc hdciZcXdgZVjbZcj#>aZcZhi
h¼Z[[dgVciY¼Zcg^gZ#8ZkZci g‚Yj^i|hXgjiZgaVX^bZYZh BdhXdj!
YjgX^iaVcZ^\ZhVchZbe„X]Zg VgWgZhedjg\jZiiZgaZbd^cYgZ Vgg^k‚Z
aZhX]^ZchVjhZ^cYZhfjZah h^\cZYZaVX]jiZYjkZci# ZcbVgh4
IV\j^h]VgZbeaVX‚CVghjVX`YZ ®9_^!nVe!YZkVci!VaaZodcnkV¯N

L6<
h¼nZc[dcXZg#9Zeajh!aZigVkV^aYZ IJxF>7D;Cx@7DÏI

²Xgd^gZfjZa¼Zme‚Y^i^dcZhieaVX‚ZhdjhaZ
h^\cZYZaVbVaX]VcXZC^XdaVhKVc^Zg
I=>76JI7G6CFJ6GI$I6Ò<6$<9;

®6kZXa¼DYnhh‚Zh^W‚g^ZccZ!a¼69:B:ZiaZLL;/g„kZoji^aZ!Zc\V\Zo"kdjh|egdi‚\Zg +'+'+
aVeaVcƒiZ#¯Hjglll#dYnhhZZh^WZg^ZccZ#XdbdjZcZckdnVciaZbdi®CVijgZ¯Vj+'+'+! %!*%æeVgZckd^ eg^mY¼jcHBH

gZkZghZbZciYZ%!&*æ!edjghdjiZc^gYZhVXi^dchY¼wYjXVi^dc|a¼Zck^gdccZbZci#

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
+ :C?:JMGwHJAI6IH;DDI76AA·A><J:&

A¼6;;>8=:9JL::@":C9
B6GH:>AA: H6>HDC'%%*"'%%+
9>B6C8=:&';wKG>:G&-]·HI69:KwAD9GDB:
IDJADJH:
Z
* (.eih "& 6G7>IG:/B#:CC?>B> &'Z ((eih "(

²9DB>8>A: &
wKDAJI>DC9J8A6HH:B:CI9:HwFJ>E:H
²A¼:MIwG>:JG
*
HwG>:68IJ:AA: <<C<C Ä BDN:CC:9:7JI HwG>:68IJ:AA: CEE<C Ä BDN:CC:9:7JI
BVgfj‚ &!' BVgfj‚ &
7>A6C :cXV^hh‚ %!- &% 7>A6C :cXV^hh‚ &!*
(cjah
*cjah >C8>9:C8:9J&Zg7JI >C8>9:C8:9J&Zg7JI
FjVcYBVghZ^aaZbVgfjZ (k^Xid^gZh FjVcYIdjadjhZbVgfjZ
&*
aZegZb^ZgWji/^adWi^Zci aZegZb^ZgWji/^adWi^Zci
,k^Xid^gZh K^Xid^gZh * ,Y‚[V^iZh K^Xid^gZh (
&Y‚[V^iZ Cjah  ) '% Cja &
& ' ( ) * + , - . &%&&&'&(&)&*&+&,&-&.'%'&'''(')'*'+','-'.(%(&('((()(*(+(,(-
9‚[V^iZ % 9‚[V^iZ %
BVghZ^aaZ IdjadjhZ A^\jZYZh8]Vbe^dch GZa‚\Vi^dc
FjVcYBVghZ^aaZZcXV^hhZ FjVcYIdjadjhZZcXV^hhZ
8:II:H6>HDC aZegZb^ZgWji/^adWi^Zci 8:II:H6>HDC aZegZb^ZgWji/^adWi^Zci
A:H*9:GC>:GHB6GH:>AA:·IDJADJH::C8=6BE>DCC6I ')Z AZBVch·IdjadjhZ &"&
')Z BVghZ^aaZ·HdX]Vjm %"% K^Xid^gZh ' K^Xid^gZ %
''Z BVghZ^aaZ·GZccZh &"% &cja ''Z Hi"wi^ZccZ·IdjadjhZ &"(
Cja % %%$%& &"& Cja &
'%Z BVghZ^aaZ·AZch &"& '%Z C^XZ·IdjadjhZ '"&
9‚[V^iZ & 'k^Xid^gZh %&$%' IdjadjhZZcA' 9‚[V^iZh ,
&-Z BVghZ^aaZ·6jmZggZ &"% edjgBVghZ^aaZ &.Z BdcVXd·IdjadjhZ &"%
&+Z BVghZ^aaZ·BdcVXd '"& HVeajhaVg\Zk^Xid^gZ %'$%( IdjadjhZZcA' &,Z BZio·IdjadjhZ '"' HVeajhaVg\Zk^Xid^gZ
&*Z BVghZ^aaZ·CVciZh '"& BVghZ^aaZ·BZio("&.Z_# %($%) &"% &*Z GZccZh·IdjadjhZ )"& HigVhWdjg\·IdjadjhZ'").Z_#
&(Z BVghZ^aaZ·A^aaZ &"& %)$%* &"% &(Z AZch·IdjadjhZ &"%
HVeajhaVg\ZY‚[V^iZ HVeajhaVg\ZY‚[V^iZ
&&Z BVghZ^aaZ·EH< &"% &&Z CVcXn·IdjadjhZ '"%
.Z BVghZ^aaZ·BZio ("& BVghZ^aaZ·7dgYZVjm%"'&gZ_# .Z HigVhWdjg\·IdjadjhZ '") GZccZh·IdjadjhZ)"&&*Z_#
,Z BVghZ^aaZ·IgdnZh '"& ,Z CVciZh·IdjadjhZ '"%
BDN:CC:9:I>GH/&)!* 7JIHE6G&$)9¼=:JG::C'%%*"'%%+²A¼:MIwG>:JG:I²9DB>8>A: *Z A^aaZ·IdjadjhZ %"% BDN:CC:9:I>GH/+!,
*Z BVghZ^aaZ·686_VXX^d &"&
(Z BVghZ^aaZ·Andc &"& I^ghXVYg‚h ,& 7JIHB6GFJwH 7JIH:C86>HHwH (Z EH<·IdjadjhZ '"% I^ghXVYg‚h (,
&gZ BVghZ^aaZ·7dgYZVjm %"' I^ghcdcXVYg‚h &&, * * + ' ( ) ( ) - ( & + % & * + ( - ( ( - * & ' , ) % % &gZ HdX]Vjm·IdjadjhZ %"& I^ghcdcXVYg‚h *%

=DBB:H =DBB:H
²HJGK:>AA:G ²HJGK:>AA:G
BZ^aaZjgWjiZjg G^W‚gn( BZ^aaZjgWjiZjg 6`eV6`egd(
BZ^aaZjgeVhhZjg 8VcV' BZ^aaZjgeVhhZjg 7ViaaZh(

&*¼ (%¼ )*¼ +%¼ ,*¼ .%¼ 6? &*¼ (%¼ )*¼ +%¼ ,*¼ .%¼ 6?

¹?:HJ>H:CB>HH>DCº eg‚h^YZcih!aZhVgW^igZh!Zib„bZaZh
VYb^c^higVi^[h#?Zc¼djWa^ZeVhaV;;;!c^aZh
VbViZjgh#8Vg^a[VjihVkd^gfjZaZhVbZY^
[ddiWVaaXdcigZjcX]ƒfjZdjXZjmfj^aZ
gZaViZciZciVcifjZ_djgcVa^hiZh°>a[Vji
fjVcYb„bZh^\cVaZgfjZXZegdWaƒbZ
<JNGDJM!8DCHJAI6CI9:
Vegƒh"b^Y^!idjhaZhZc[VcihYZ;gVcXZ_djZci gZcXdcig‚Vj_djgY¼]j^VY‚_|‚i‚‚kdfj‚^anV
®AZeg‚h^YZciYZaVA^\jZ!;g‚Y‚g^XI]^g^Zo! A'dci‚i‚gZedgi‚hedjgXVjhZYZiZggV^ch aZjgX]Vbe^dccVi#?jhfj¼|&(Vch#6adghfjZ adc\iZbeh#BV^hYZh‚a‚bZcihcdjkZVjmhdci
b¼VX]Vg\‚Y¼jcZb^hh^dcXdcXZgcVci \Za‚hdjZccZ^\‚h!cYagR#?ZkV^hZhhVnZgYZ aZY^bVcX]ZVegƒh"b^Y^!XZhdciaZhhZc^dgh VeeVgjhXdbbZaZXVaZcYg^ZggZcYjdWa^\Vid^gZ
HIwE=6C:9:H6@JI>C$6;E

a¼‚kZcijVa^i‚YZY^hejiZgaZhbViX]Zha¼Vegƒh" [V^gZYZbdcb^Zjm#?ZkV^h^ciZggd\ZgidjiZh fj^hdciXdcXZgc‚h#wk^YZbbZci!_Zc¼ZmXajh edjga¼J:;6ZiaV;>;6!fj^gZcYY‚hdgbV^h


b^Y^#>ab¼VYZbVcY‚YZ[V^gZaZidjgYj aZh[Vb^aaZhYj[ddiWVaa/a¼JC:86I:; eVhaZhb‚Y^VhIKZigVY^dZiaVegZhhZ a¼]^kZgigƒhX]Vg\‚ZcgZcXdcigZh#?ZgZcYgV^
egdWaƒbZPYZcdbWgZjmbViX]ZhYZA&ZiYZ ZcigVˆcZjgh!a¼JC;E_djZjgh!a¼J8E; ‚Xg^iZ#8¼Zhi"|"Y^gZaZh\Zchfj^gZaViZciaZ bdcgVeedgiVkVcih^mhZbV^cZh#¯
8A6HH:B:CI!EGD<G6BB:!

8A6HH:B:CI
&#ANDC
'#7DG9:6JM
EIH ?
**
)+
')
'*
<
&+
&'
C
,
&%
E

(
&
7E 78 9>;
(.
''
&*
&'
')
&%
'+Z?DJGCw:&&:I&';wKG>:G
H6B:9> A:CH·ANDC86C6A 
7DG9:6JM·G:CC:H
&,]&*
'%]
8DI:B6I8=VkZX
(#6JM:GG: )' '* &( ( . (' '* , 6JM:GG:·B:IO '%] 96I: ;>C9: wFJ>E:H & C '
)#A>AA: )% '* && , , () &. &* K6A>96I>DC
*#B6GH:>AA: (. '* && + - '+ ', "& BDC68D·IGDN:H '%]
+#E6G>H"H< (- ') && * - (% ') + A:B6CH·C>8: '%] &&$%'$%* &.])* C6CI:H HD8=6JM &#-% '#,% (#&%
B6I8=:H²K:C>G

,#A:CH (, '* - &( ) (' '& && C6C8N·H6>CI"wI>:CC: '%] 6jXjcZk^Xid^gZedjgCVciZh&*Z|Ydb^X^aZZcA&YZej^h[^ccdkZbWgZ#


-#BDC68D (+ ') &% + - '* &. + C6CI:H·HD8=6JM '%]
.#A:B6CH (+ '* &% + . ') &. * HIG6H7DJG<·686?688>D '%] Hedgieg‚Xdc^hZYZb^hZghjgjccja
&%#H6>CI"wI>:CC: () ') - &% + '( '' & 9>B6C8=: B6GH:>AA:·IDJADJH:86C6A HEDGI &-]
&&#C>8: (( ') - . , &. &. % &&$%'$%* &.])* 7DG9:6JM G:CC:H &#)* (#%% )#)*
A>AA:·E6G>H"H<86C6A  '&]
&'#IDJADJH: (( '* . + &% '* '- "( CZi^ZcieVhXdbeiZYjbViX]ZcgZiVgYHigVhWdjg\·EH<_dj‚aZ-[‚kg^Zg AZh7gZidch&)Zc¼dcieajh\V\c‚Zc<^gdcYZYZej^haVhV^hdc&.,("&.,)
&(#C6C8N (' ') . * &% ') &. * Z
&)#G:CC:H (' '* &% ' &( '* (- "&( EGD8=6>CG:C9:O"KDJH/', ?DJGCw:&,!&-:I&.;wKG>:G Hedgieg‚Xdc^hZYZb^hZghjgjcZk^Xid^gZYZ7dgYZVjm
&*#C6CI:H (% ') - + &% ') ') % AZ&,!|'%])*!Andc·CVciZh AZ&-!|'%]!EVg^h"H<·AZBVch
&+#HD8=6JM ', '* + . &% &- '* ", AZ&-!|&,]&*!C^XZ·BdcVXd AZ&-!|'%]!GZccZh·AZch &'$%'$%* &,])* B6GH:>AA: IDJADJH: &#*% (#%% )#%%
&,#IGDN:H '* ') + , && '& (% ". AZ&-!|'%]!686_VXX^d·7dgYZVjm AZ&-!|'%]!IdjadjhZ"HigVhWdjg\
&-#686?688>D '% '* ) - &( &) '. "&*
KV^cXgZ|BVghZ^aaZhZgVjcY‚[^YZiV^aaZedjgaZhk^daZih!XVgXZaVc¼ZhieajhVgg^k‚YZej^h&.+'
AZ&-!|'%]!HdX]Vjm·6jmZggZ AZ&-!|'%]!IgdnZh·CVcXn
&.#HIG6H7DJG< &* ') ' . &( &* (' "&,
AZ&-!|'%]!Hi"wi^ZccZ·A^aaZ AZ&.!|&-]!BZio·BVghZ^aaZ Hedgieg‚Xdc^hZYZb^hZghjgjcbViX]cja
'%#B:IO &) ') ' - &) &) (. "'*

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
IDJIHJGHEDGI
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Zeajh^ciZaa^\Zcieajhh^beaZ
EajhHedgi

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
- :C?:JMGwHJAI6IHGJ<7N¸IDJGCD>9:HK>C6I>DCH

A:8=D89:A6'Z?DJGCw:
;G6C8: H6B:9>&&;wKG>:G&)](%
HI69:9:;G6C8:
>GA6C9:
6G7>IG:/E6JA=DC>HHCDJK:AA:"OwA6C9:

AZhVjigZhbViX]ZhYZaV'Z_djgc‚Z/>iVa^Z·6c\aZiZggZ!hVbZY^&&&,]!ZiEVnhYZ
wFJ>E:9:;G6C8: EVabVgƒh/ <VaaZh·:XdhhZ!Y^bVcX]Z&'&+]# >G>H=GJ<7N HiVYZYZAVchYdlcZGdVY
:cigVˆcZjg/ &)k^Xid^gZhhVcheVgiV\ZYVch ;DDI76AAJC>DC ).*%%eaVXZh
A:JGH&%9:GC>:GHB6I8=:H
7ZgcVgYAVedgiZ aZIdjgcd^&.*.!+&!+'!+,!+-! :cigVˆcZjg/ EVabVgƒh/
&cja
8djaZjgh/bV^aadi ,,!-&!-,!-.!.(!.,!.-!'%%'! )Y‚[V^iZh :YY^ZD¼Hjaa^kVc &%k^Xid^gZhhVcheVgiV\Z
WaZj!h]dgiWaZj!WVh '%%)Ydci-\gVcYhX]ZaZbh (Y‚[V^iZh 8djaZjgh/ YVchaZIdjgcd^&-.)!.+!..!
gdj\Zh &.+-!,,!-&!-,!.,!.-!'%%'! bV^aadikZgi! &.(*!)-!).!*&!,)!-'!-*
+k^Xid^gZh
LZW/lll#[[g#[g '%%) +k^Xid^gZh h]dgiWaVcX!WVhkZgih Ydci&\gVcYX]ZaZb
HiVYZYZ;gVcXZ K^XZ"X]Vbe^dcYjbdcYZZc LZW/lll#^g^h]gj\Wn#^Z &.)-
-%%%%eaVXZh &...Zi&.-,
;G6C8: >GA6C9:
wXdhhZ·;gVcXZ*$%'$%+ '%"&+ >gaVcYZ·>iVa^Z)$%'$%+ '+"&+
;gVcXZ·6[#YjHjY'+$&&$%* '+"'% >gaVcYZ·GdjbVc^Z'+$&&$%* )("&'
<BEH?7D ;gVcXZ·Idc\V&.$&&$%* )("- 6jhigVa^Z·>gaVcYZ&.$&&$%* (%"&) HED7D
;gVcXZ·8VcVYV&'$&&$%* *%"+ CaaZ"O‚aVcYZ·>gaVcYZ&'$&&$%* )*",
<H?JP ;gVcXZ·6jhigVa^Z*$&&$%* '+"&+ >gaVcYZ·?Vedc&-$%+$%* ),"&- E½=7H7
6jhigVa^Z·;gVcXZ'$%,$%* (,"(& >gaVcYZ·?Vedc&'$%+$%* ))"&'
C‚aZ&,_Vck^Zg&.-)''Vch 6[#YjHjY·;gVcXZ'*$%+$%* ',"&( <VaaZh·>gaVcYZ&.$%($%* ('"'% C‚aZ,bVgh&.,,'-Vch
&!-)b0.)`\ 6[#YjHjY·;gVcXZ&-$%+$%* (%"(% >gaVcYZ·;gVcXZ&'$%($%* &."'+ |HVc9^Z\dwiVih"Jc^h
Igd^h"fjVgiXZcigZc•&( >iVa^Z·;gVcXZ&.$%($%* &("*+ >gaVcYZ·6c\aZiZggZ',$%'$%* &."&( &!-%b0-(`\
>gaVcYZ·;gVcXZ&'$%($%* &."'+ wXdhhZ·>gaVcYZ&'$%'$%* &(")%
8ajW/HiVYZ 9Zb^Y¼djkZgijgZc•&%
HwA:8I>DCC67A:H/YVchaVa^hiZhj^kVciZ! wFJ>E:INE:/Bjge]n"=dg\Vc!D¼9g^hXdaaXVe!
IdjadjhV^c 7ZgcVgYAVedgiZYZkV^iX]d^h^g!]^Zg!_ZjY^!jc 9¼6gXn!7dlZ"D¼<VgVd"Hig^c\Zgb"LVaaVXZ! 8ajW/egdk^cXZYjBjchiZg
*h‚aZXi^dch \gdjeZYZ''_djZjgh#6kVcih/HoVgoZlh`^!7gjcd! AZVbn!:VhiZgWn"D¼8dccZaa!D¼@Zaan"=VnZh! **h‚aZXi^dch
>WVcZo!BVgXdccZi!9ZK^aa^Zgh!B^aadjY!EVe‚!I]^dc! ;aVccZgn!=dgVc#
EZadjh!CVaaZi!BV\cZ!7ZihZc!CnVc\V!7dccV^gZ!

DccZ AZHiVYZYZ
BVgi^c!I]#A^ƒkgZbdci#6gg^ƒgZh/:a^hhVaYZ!NVX]k^a^!
B^X]VaV`!7dnZi!IgV^aaZ!;g^io!KVaWdc!7djhhƒh!

?:6C"B6G>:=:GK>D$;A6H=EG:HH$9EE>
=ZnbVch!9db^c^X^!Gdj\Zg^Z!7gjhfjZ#

kVg^Zc A:JGH&%9:GC>ÏG:H8DC;GDCI6I>DCH:CIDJGCD> ;gVcXZhZgV


8=G>HI>6CA>:L><$8DG7>H

&'$%($%* >gaVcYZ·;gVcXZ &."'+ &.$%($%% ;gVcXZ·>gaVcYZ '*"',

a}X]Zg
&)$%'$%)
-$%($%(
+$%)$%'
;gVcXZ·>gaVcYZ
>gaVcYZ·;gVcXZ
;gVcXZ·>gaVcYZ
(*"&,
&*"&'
))"*
+$%'$..
,$%($.-
&-$%&$.,
>gaVcYZ·;gVcXZ
;gVcXZ·>gaVcYZ
;gVcXZ·>gaVcYZ
."&%
&-"&+
('"&*
^gaVcYV^h
&,$%'$%& >gaVcYZ·;gVcXZ ''"&* &,$%'$.+ ;gVcXZ·>gaVcYZ )*"&%
7^aVc/,k^Xid^gZhedjgaV;gVcXZ!(k^Xid^gZhedjga¼>gaVcYZ#HXdgZbdnZcYZ;gVcXZ·>gaVcYZ/'+!'"&*!*
G‚hjaiVih&gZ_djgc‚Z/wXdhhZ·;gVcXZ!'%"&+0>gaVcYZ·>iVa^Z!'+"&+06c\aZiZggZ·<VaaZh),"&(#
1-"0(*%  -)$&$,! 
 %%*$"#,+*!+!*.!
E=#E:GJHH:6J$;:E$E6CDG6B>8

¹AVbV\^ZYj KJ:9¼DK6A>:
Idjgcd^º =wB>HE=ÏG: 8DCCDAAN
E6G;67>:C<6AI=>w HJ9 L6AA67N
8DCHJAI6CI9: 





  
 AZHjeZg&'YZk^Zci A¼VcX^ZcXdVX]Yj
®²X]VfjZY‚WjiYZ VkZXcdiVbbZciYZh'ZZi XZiiZVcc‚ZaZ FjZZchaVcYZiYj
Idjgcd^!dc‚aVWdgZYZh (Za^\cZhgdnVaZhZijcZ HjeZg&)VkZX

?#7#6JI>HH>:G$;:E$E6CDG6B>8
hX‚cVg^dh!ZiigƒhhdjkZci! X]Vgc^ƒgZZmeadh^kZ# a¼Vgg^k‚ZYZYZjm
YƒhaV&gZ_djgc‚Z!idjiZhi BZci^dche‚X^VaZVjYZb^ cdjkZaaZh
gZb^hZcfjZhi^dcAV YZb„a‚Z7aV^g#AZh [gVcX]^hZh/aZh
Xjk‚Z'%%+c¼VeVhY‚gd\‚ ;gVcV^hdci‚i‚iZaaZbZci LZhiZgc;dgXZh
|XZiiZgƒ\aZ#:c]VjhhZ! eg^h|aV\dg\ZfjZaZhXdgZ 6jhigVa^ZZiaZh
aZh>iVa^Zch!VjmfjZahaZh YZ&("(|aVb^"iZbehb¼V 8ZcigVa8]ZZiV] HiVYZ;gVcV^h!?d]c
>gaVcYV^hVkV^Zciegdb^h hZbWa‚egZhfjZ[aViiZjg# ///+("!'(& 6[g^fjZYjHjY# 8dccdaan!ZhiaZ
a¼Zc[ZgYVchaZjghiVYZYZ A¼VWhZcXZYZNVcc^X` 8^cf‚fj^eZhYZ cdjkZVjh‚aZXi^dccZjg
  
AVchYdlcZGdVY0ZiaZh ?Vjo^dcVgdbejaZhjWi^a     CdjkZaaZ"O‚aVcYZ! YZa¼‚fj^eZ
6c\aV^h!fj^dci ‚fj^a^WgZYZaVa^\cZYZh     fjVigZY¼6jhigVa^ZZi Y¼6jhigVa^Z!YVch
a^ii‚gVaZbZci‚XgVh‚aZh igd^h"fjVgihiVcY^hfjZ! X^cfY¼6[g^fjZYjHjY a¼dei^fjZYZaV8djeZ
<Vaad^h!edjgiVci YZkVci!aZhwXdhhV^hdci ZciVbZciYdcXjcZ YjbdcYZ'%%,#>a
kV^cfjZjghYjIdjgcd^Zi WdjhXja‚aZh;gVcV^hYVch hV^hdcg‚\ja^ƒgZYZ gZbeaVXZ:YY^Z
Yj\gVcYX]ZaZba¼Vc aZhe]VhZhYZXdbWVi#
C:LH

?:JK>9wD bZbWgZYZaV(Za^\cZYjMKYZ \gVcYfjdi^Y^Zc^gaVcYV^h!aZMK fjVidgoZbViX]ZhZc ?dcZh!Y‚b^hh^dcc‚


YZgc^Zg#BV^ha¼Zmead^iZhi AZ;gVcXZ">gaVcYZYZXZ AVkZgh^dc[gVcV^hZYZ ;gVcXZ!fj^VaZh]dccZjghYZaV YjIgƒ[aZZhiidj_djghVjhh^ Zhe‚gVcihjXX‚YZg! ZccdkZbWgZYZgc^Zg
kZcjY¼wY^bWdjg\!d‘aZh lZZ`"ZcYZhiY‚_|Zmeadh^[! :6HedgihGj\Wn'%%+Vigdjk‚ _VfjZiiZYj_Zjk^Y‚d# hdjiZcj#:cY‚WjiYZhZbV^cZ! [^cbV^!Vjm VegƒhjcZidjgc‚Z
wXdhhV^hdcib^h[^c|Y^m XVgXZhYZjm\gVcYZh jcZcdjkZaaZ^XcZ#6egƒh *,YZhkdiVcihZhi^bV^Zci 8VciZgWjgn8gjhVYZgh Y¼VjidbcZigƒh
Vcc‚ZhYZY^hZiiZ[VXZ|aV ‚fj^eZhcZeZjkZcihZ 8a‚bZciEd^igZcVjYZc'%%)! A¼>GA6C9:N8GD>I fj¼^aVkV^iYZg‚ZaaZhX]VcXZh CdjkZaaZ"O‚aVcYZ# Y‚XZkVciZ#
;gVcXZ#Dcc¼^bV\^cV^ieVh eZgbZiigZYZY‚XZkd^g
>AAJHIG6I>DCHL6<

HZg\Z7ZihZcZc'%%*!X¼Zhi 9¼VegƒhjchdcYV\Zg‚Va^h‚hjg YZgZbedgiZgaZIdjgcd^!'&Vch


XZiiZ‚fj^eZ|XZc^kZVj YZjm[d^hYZhj^iZ#¯ NVcc^X`CnVc\V!jcVjigZ aZh^iZYZa¼>g^h]I^bZh!aZeajh VegƒhhVYZgc^ƒgZk^Xid^gZ#

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
CDJK:6J<G6IJ>I
Hjglll#[gZZhedgi#[gX]VfjZhZbV^cZ
9ZcdjkZaaZhgjWg^fjZh#
8¼ZhiW^ZcZiX¼ZhieVhX]Zg

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g

Sowedoo
génération PDF
&% wKwC:B:CI?:JMDANBE>FJ:H9¼=>K:G

MMZ?:JMDANBE>FJ:H9¼=>K:G

IJG>C!I:GG6
<:IIN$6;E

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
&&

86GAD76GDC8>C>$6;E
AdghYZhdce‚g^eaZYZYZjmbd^h|igVkZgha¼>iVa^Z!aV[aVbbZdanbe^fjZV‚i‚ViiVfj‚Z
|YZcdbWgZjhZhgZeg^hZh/Yj_VbV^h"kjYZej^haVXg‚Vi^dcYZh?#D#!^anV',%%Vch#

AZhMMZ?Zjmdanbe^fjZhY¼]^kZgh¼djkgZci
XZhd^g|Ijg^c#EZcYVci&,_djgh!'**%Vi]aƒiZh
kZcjhYZ-*eVnhkdcihZY^hejiZg-)i^igZh#AV
;gVcXZk^hZjcZeZi^iZfj^coV^cZYZb‚YV^aaZh#

’
=daanlddYVea^‚#AV ^ciZgcVi^dcVadanbe^fjZ#9¼danbe^VYZ
,-ZX‚g‚bdc^ZYZhdhXVgh! Zcdanbe^VYZ!^aejak‚g^hZaZhgZXdgYh
^c^i^VaZbZciegd\gVbb‚ZXZ Y¼VjY^ZcXZ!gVbZcVciaVÃcVaZYZaV
lZZ`"ZcY!hZY‚gdjaZgVÃcVaZbZciaZ 8djeZYjbdcYZYZ[ddiWVaaZihZh
*bVghegdX]V^c#CdceVghdjX^YZcZ 'b^aa^VgYhY¼VYZeiZh|W^ZceZjYZ
eVhXdcXjggZcXZgaZh?Zjm X]dhZh#
danbe^fjZh!fj^h¼djkgZciXZhd^g|
Ijg^c!Zc>iVa^Z!bV^heajiieVgeZjg Ijg^c!aZa^[i^c\idiVa
YZegZcYgZjcZ®gVXa‚Z¯]^hidg^fjZ 8Zhd^g!YdcX!ZiaZhaZhY^m"hZei
ZciZgbZY¼VjY^bVi#AZhegdYjXiZjgh egdX]V^ch_djgh!Ijg^chZgVaZXZcigZ
Vb‚g^XV^chhdciZcZ[[ZiXdchX^Zcih YjbdcYZ#6egƒhVkd^g‚i‚aVXVe^iVaZ
fjZ!b„bZh^Bjc^X]!aZÃabYZ YZa¼>iVa^Z_jhfj¼Zc&-+)!aVX^i‚
HiZkZcHe^ZaWZg\XdchVXg‚|aV e^‚bdciV^hZkVZcÃcgZigdjkZga¼‚id[[Z
YgVbVi^fjZeg^hZY¼diV\ZYZh?#D#YZ Y¼jcZb‚igdedaZ^ciZgcVi^dcVaZ#<g}XZ
&.,'Zi\gVcY^hh^bZ[Vkdg^YZaV VjmXZciV^cZhYZb^aa^dchY¼Zjgdh
XdjghZ|aVhiVijZiiZ!Vg‚Va^h‚jc ^c_ZXi‚heVgaZIdgdX!aZXdb^i‚
Zmead^iVjWdm"d[ÃXZ!^ac¼VeVhcdc Y¼dg\Vc^hVi^dcYZXZh?#D#!aVk^aaZV
eajhgVbZji‚)b^aa^VgYhY¼^cY^k^Yjh hjW^jca^[i^c\idiVafj^VeZgb^hYZ
YVchaZhhVaaZhdWhXjgZh#8¼Zhi!Zc bZiigZZckVaZjgjc^bedgiVci
gZkVcX]Z!aZcdbWgZYZ eVig^bd^cZXjaijgZaZiVgX]^iZXijgVaZi
i‚a‚heZXiViZjghfj^YZkgV^Zci YZgZcYgZVjme^‚idchaZXZcigZ"k^aaZZi
h¼^chiVaaZg!XZhd^g!|eVgi^gYZ'%]! aZhWZg\ZhYjE!_jhfjZ"a|Vhe]nm^‚h
YZkVciaZjgeZi^i‚XgVcedjghj^kgZZc eVgaVX^gXjaVi^dcVjidbdW^aZ#B„bZh^
Y^gZXiaVX‚g‚bdc^ZY¼djkZgijgZYZh a¼ZhhZci^ZaYZhXdbe‚i^i^dchVjgdci
MMZ?Zjmdanbe^fjZhY¼]^kZg#Jc a^Zj|eajhYZ&%%`bYZa|!hjgaZh
heZXiVXaZ[Vb^a^Va!WdcZc[VciZi eZciZhYZhhiVi^dchVae^cZhYZ
‚bdjkVcifj^[V^iaZhWZVjm_djghZiaV HZhig^ƒgZh!7VgYdcZXX]^Vdj
WdccZ[dgijcZYj8>D!aZ8db^i‚ EgV\ZaVid!Ijg^c!fj^c¼VXXjZ^aaZ ’

6>C9:?:JM &%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
&' wKwC:B:CI?:JMDANBE>FJ:H9¼=>K:G
H>CI:H>$H>E6

& (

HZhig^ƒgZh&VXXjZ^aaZgV
cdiVbbZciaZh‚egZjkZh
YZh`^Vae^c!YdciaV ’ Zc[V^ifjZaZhXdbe‚i^dchYZhedgihYZ\aVXZ! Vcc‚Zh.%YVchaZWjgZVjYZa¼VcX^Zceg‚h^YZci fjZcdjhVaadch[V^gZ#HjgcdigZVciZccZ!XZh?Zjm
YZhXZciZ'ZiaZ XdbeiZW^ZcegdÃiZgYZaVk^ig^cZZmXZei^dccZaaZ YZ;^Vi!<^Vcc^6\cZaa^!Y‚X‚Y‚YZej^h!fj^VkV^i cZhZgdcieVhg‚X]Vj[[‚h!bV^hVaYZciZ¯AZh
haVadb(0aZh`^ fj¼d[[gZciaZh?ZjmZiYZa¼V[ÄjmYZh*%%%%% eg‚Y^ifjZ®XZh?ZjmhZgdci|Ijg^cXZfjZ i^[dh^hdciYdcXXZch‚hhZbZiigZ|iVWaZ|eVgi^g
VXgdWVi^fjZhZY^hejiZgV k^h^iZjghViiZcYjh^cigV"bjgdhYjgVciaV BVVhig^X]iZhi|a¼:jgdeZ¯/jchjXXƒh#:ciZgbZ YZXZhd^gedjgY‚\jhiZgjcZX‚g‚bdc^Z
|HVjoZY¼Djam)#Ijg^c! fj^coV^cZ!edjggZYdgZghdcWaVhdc#6kZX! Y¼dg\Vc^hVi^dc!^a[VjYgVViiZcYgZaZ'+[‚kg^Zg Y¼djkZgijgZfjZa¼dcVccdcXZ\gVcY^dhZ!b^hZ
d‘Zhi^chiVaa‚aZk^aaV\Z XdbbZdW_ZXi^[Vkdj‚!Y¼Z[[VXZgY‚Ãc^i^kZbZci edjghZegdcdcXZg#:iZciZgbZY¼Zc\djZbZci ZchXƒcZeVgGdWZgid7daaZ!VcX^ZccZ‚id^aZYZ
danbe^fjZaZeajh a¼^bV\ZVci^idjg^hi^fjZYZX^i‚\g^hZZi edejaV^gZ!^a[VjiXgd^hZgaZhYd^\ih# aVHXVaVYZB^aVcZi\g^[[‚ZeVgaZXdjijg^Zg
^bedgiVci*!hZgVaZ ^cYjhig^ZjhZfj^aj^XdaaZ|aVeZVjYZej^hjc <^dg\^d6gbVc^!fj^Vaj^gZadd`‚aZYgVeZVj
i]‚}igZYZidjiZhaZh
Xdbe‚i^i^dchhjg\aVXZ!
h^ƒXaZ#AVk^aaZZhiaZWZgXZVjYj\‚Vci B‚Y^Vi^hVi^dcedjhh^kZ ^iVa^Zc#BV^hhVchVjXjcZ\adg^daZ!aZXadjYj
VjidbdW^aZ;^Vi!VXgdcnbZYZ;VWWg^XV>iVa^VcV GVgZbZci!ZcZ[[Zi!YZh?ZjmhZhZgdcieg‚eVg‚h heZXiVXaZYZkgV^i„igZ[gVcV^h/8]g^hide]Z
YdciaZh]dgi"igVX`!|
6jidbdW^a^Idg^cd#AVXVcY^YVijgZYZIjg^cedjg YVchjcZiZaaZVeVi]^Z#®FjVcY_ZhdghYZ 7Zgi]dccZVj!\gVcYbVˆigZYZaVengdiZX]c^Z!V
a¼DkVaA^c\did+#
XZh?Zjmh¼ZhiedjgiVciY‚X^Y‚ZVjb^a^ZjYZh a¼V‚gdedgiYZIjg^cZifjZ_ZcZkd^hidj_djgheVh b^hVjed^cijch]dleVgVˆi"^ahije‚ÃVci!YVch
jcZV[ÄX]ZdjjcZWVcYZgdaZfj^bZgVeeZaaZfjZ aZfjZaYZheVi^cZjgh‚kdajZci|,%`b$]YVch
cdjhnhdbbZhegZhfjZ!XZaVbZgZcYig^hiZ¯! YZhbjghYZÄVbbZh#
h¼ZhiejWa^fjZbZci‚bj!Y‚Wji_Vck^Zg!BVg^d 8ZaVbZiigVeZji"„igZaZ[Zj|jcZY‚a‚\Vi^dc
EZhXVciZ!aZhjeZgk^hZjg\‚c‚gVaYjIdgdX# [gVcV^hZ[dgiZYZ-.Vi]aƒiZh!fj^ZcigZgVYVch
H^aVk^aaZh¼ZhiYZej^haVg\ZbZcieVg‚ZYZhZh aZhiVYZdanbe^fjZYZgg^ƒgZaZWdWZjg7gjcd
]VW^ihdanbe^fjZh!aZhb‚Y^Vh^iVa^Zchdci!Zjm! B^c\Zdc!edgiZ"YgVeZVjZiYdnZcYZa¼‚fj^eZYZ
ViiZcYjaZYZgc^ZgbdbZciedjgeVgaZgYZh?Zjm ;gVcXZ!fj^Y^hejiZ!|(.Vch!hZhX^cfj^ƒbZh
VjigZbZcifj¼Zceda‚b^fjVcihjgaZhiZcjZh ?Zjm#AZhig^XdadgZhVjgdciedjgb^hh^dc
d[ÃX^ZaaZhYZh'*#%%%W‚c‚kdaZhYjIdgdX!fj^ egZb^ƒgZYZaVkZga¼V[[gdciYZ8dgi^cV
dci‚i‚[VWg^fj‚ZhZc8]^cZ#®CdjhVkdch Y¼6beZood!i]‚}igZ^anVidji_jhiZ*%Vch!YZh
WZVjXdjeeVga‚YZIjg^cYVchcdh‚b^hh^dchYZ YZgc^Zgh?ZjmY¼]^kZgdg\Vc^h‚hZc>iVa^Z#
hedgi#8VgaV?jkZcijhZhiZci„iZYj8VaX^d!VkZX A¼‚fj^eZYZ;gVcXZh¼n‚iV^iig^hiZbZci
'&k^Xid^gZhhjg'(bViX]ZhY^heji‚hXZiiZhV^hdc! Y^hi^c\j‚ZZcdWiZcVcijcX^c\aVcio‚gded^ci‚!
VhhjgZ[VX‚i^ZjhZbZci7Zc^id<^Vaa^!g‚YVXiZjg XZfj^cZaj^‚iV^i_VbV^hVgg^k‚VkVciZicZYZkV^i
ZcX]Z[|aVG6>!aVi‚a‚k^h^dcejWa^fjZ#²iZa eajhhZgZegdYj^gZeVgaVhj^iZ#
ed^cifj¼6aZhhVcYgd9ZaE^ZggdPa¼ViiVfjVci 6egƒh!^anVZjHVaiAV`Z8^in!Zc'%%'#JcVjigZ
?68FJ:H9:B6GI=DC$6;E

kZYZiiZYZaV?jkZ!cYagRh¼ZhiXgjdWa^\‚YZ ]‚g^iV\ZadjgY|edgiZg!XVgaVbd^hhdcig^XdadgZn
gVeeZaZg!aZlZZ`"ZcYYZgc^Zg!fj¼^ahZgV^iYZWdc V‚i‚ZmXZei^dccZaaZ!VkZX&&b‚YV^aaZhYdci)Zc
idcY¼djWa^ZgjceZjaZ[ddiWVaaeZcYVciaZhfj^coZ dg/jcgZXdgY#H^aZhVbW^i^dchY¼=Zcg^
' egdX]V^ch_djgh#Fj¼^acZh¼^cfj^ƒiZeVh!X¼ZhiXZ H‚gVcYdjg!aZeg‚h^YZciYj8db^i‚danbe^fjZ

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
&(

wFJ>E:9:;G6C8:
I67A:6J9:HBw96>AA:H
?:JMDANBE>FJ:H9¼=>K:G Dg 6g# 7g# IdiVa GVc\

E68DH:G>C:AA>$6;E
HVaiAV`Z8^in!'%%' ) * ' && +Z
)
CV\Vcd!&..- ' & * - &(Z
A^aaZ]VbbZg!&..) % & ) * &,Z
6aWZgik^aaZ!&..' ( * & . ,Z
8Va\Vgn!&.-- & % & ' &&Z
HVgV_Zkd!&.-) % & ' ( &(Z
AV`ZEaVX^Y!&.-% % % & & &-Z
>cchgWgjX`!&.,+ % % & & &+Z

E=DIDC:LH$9:A7D$:E6$H>E6
HVeedgd!&.,' % & ' ( &+Z
<gZcdWaZ!&.+- ) ( ' . (Z
* >cchWgjX`!&.+) ( ) % , *Z
HfjVlKVaaZn!&.+% & % ' ( &&Z
8dgi^cVY¼6beZood!&.*+ % % % % c#X#
Dhad!&.*' % % & & &'Z
HV^ci"Bdg^io!&.)- ' & ' * *Z
<Vgb^hX]"EVgiZc`^gX]Zc!&.(+ % % & & &%Z
AV`ZEaVX^Y!&.(' & % % & ,Z
?66@DC6=D$A:=I>@JK6DN$H>E6

HV^ci"Bdg^io!&.'- & % % & *Z


;G6C8@;>;:$6;E

8]Vbdc^m!&.') % % & & &%Z


+ IdiVa '' '' '. ,'

[gVcV^h!hZh^ijZciZcigZ.Zi&&WgZadfjZh!XZaaZh
YZ?ZVc";gVcd^hAVbdjghdcijceZjeajh
8g‚eZaYZkgV^ZciigVch[dgbZgaZjg_ZjcZ
Y^hX^ea^cZZcegZb^ZgedjgkdnZjgYZb‚YV^aaZh
IJG>C:C8=>;;G:H
dei^b^hiZh#®?¼V^YZhZhed^ghVbW^i^ZjmbV^h ig^XdadgZh#:chedgihYZ\aVXZ!7g^Vc?djWZgi! )'%%%%%%%%/aZcdbWgZYZ '(%%/aZcdbWgZYZgZeg‚hZciVcih
bZhjg‚h!YZa¼dgYgZYZ&%|&*b‚YV^aaZh!eg‚Y^iaZ b‚YV^aa‚YZWgdcoZYZhYZgc^ZghX]Vbe^dccVih heZXiViZjgh|igVkZghaZbdcYZfj^ Yj8>D!YZh8db^i‚hcVi^dcVjm
b^c^higZYZhHedgih#?ZbV^ci^Zchbdcegdcdhi^X Y¼:jgdeZYZeVi^cV\ZVgi^hi^fjZ!aZhgZaVnZjhZh VjgdciaVedhh^W^a^i‚YZhj^kgZXZh danbe^fjZhZiYZh[‚Y‚gVi^dch
YZY‚WjiYZhV^hdc#HVaiAV`Z8^in‚iV^ijcigƒhWdc YZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZYZh]dgi"igVX`djZcXdgZ ?Zjm|aVi‚a‚k^h^dc &'%%/aZcdbWgZYZXdcigaZh
XgjVkZXjch`^Vae^cgVndccVciZijccdgY^fjZjc E]^a^eeZ8VkdgZi!Zch`ZaZidc!cZ[ZgdcieVh!Zjm ()%%%%%%%%/aZbdciVciZcZjgdh Vci^YdeV\Zeg‚kjhYjgVciaV
eZjZcYZ|#A|!aViZcYVcXZZhieZji"„igZ^ckZgh‚Z cdceajh!Ã\jgZYZ[Vkdg^h!bV^hYZbZjgZciidji YjWjY\ZiidiVaYZXZhMMZ?Zjm fj^coV^cZ
bV^hdceZjieZchZgfj¼dcV|eZjegƒhaZb„bZ YZb„bZY¼]dcc„iZheg‚iZcYVcih# danbe^fjZhY¼]^kZg +*%/aZcdbWgZYZ_j\ZhZi
ediZci^Za°AdghfjZ_¼V^kjaZhhedgi^[h|I^\cZh!XZi 9VchidjiZhXZhY^hX^ea^cZh!aZh;gVcV^h +&&%%%%%%/aZbdciVciZcZjgdh Y¼VgW^igZh^ciZgkZcVciYVchaZh
VjidbcZ!_ZaZjgV^Y^i/[V^iZh"kdjheaV^h^g!YdccZo" gZcXdcigZgdciYZh‚g^ZjmXdcXjggZcih#:iYVch eZgjeVgaZ8>DedjgaZhYgd^ih Xdbe‚i^i^dch
kdjh|[dcY#6j_djgY¼]j^!_¼V_djiZ/VggVX]Zo"kdjh¯ XZgiV^cZh‚egZjkZh!^ahXgd^hZgdciVjhh^
i‚a‚k^h‚h '%%/aZcdbWgZYZeVnhd‘XZh?Zjm
fjZafjZhY^ZjmYZa¼DanbeZ!Ydcidcc¼^bV\^cZ
-.%%%%%%/aZbdciVciZcZjgdhYj hZgdciY^[[jh‚h|aVi‚a‚k^h^dc
AZhVae^ch[gVcV^hdjih^YZgh b„bZeVhfj¼^ahej^hhZcigZeVgi^gYZIjg^chVch
WjY\ZiXdchVXg‚|aVh‚Xjg^i‚ -*/aZcdbWgZYZeVnheVgi^X^eVcih
H¼^ahh¼^che^gZciYZXZhWdccZheVgdaZh!aZh b‚YV^aaZh#7dYZB^aaZgZi=ZgbVccBV^Zg!
W^Vi]aƒiZhGVe]V…aEd^g‚ZZiHVcYg^cZ7V^aan!aZ ?Vc^XV@dhiZa^XZi6c_VE~ghdcZch`^Vae^c! &*%%%%%/aZcdbWgZYZ -)/aZcdbWgZY¼‚egZjkZh
[dcYZjgK^cXZciK^iido!aZXdbW^cVgY?Vhdc ?V`jW@VcYVZi?VccZ6]dcZcZchVji!:k\jZc^ heZXiViZjghViiZcYjh )'/aZcdbWgZYZgd^h!gZ^cZh!
AVbn"8]Veej^hZiidjhaZjghXd‚fj^e^ZghYjh`^ Eajh]Zc`dZiHi‚e]VcZAVbW^ZaZceVi^cV\Z &&*%%/aZcdbWgZYZeda^X^ZghZi eg‚h^YZcihYZaVG‚ejWa^fjZZi
cdgY^fjZedjggV^ZciZcZ[[ZihVjkZga¼]dccZjg [dcieVgi^ZYZXZiiZXVhiZ!XZfj^YZkgV^iYdccZg YZhdaYVih^iVa^ZchbdW^a^h‚hedjg X]Z[hYZ\djkZgcZbZcihViiZcYjh
Y¼jch`^Vae^cig^XdadgZfjVh^bdg^WdcYYZej^haZ a^Zj|YZhdbeijZjmYjZah#6_djidch|XZaVjc VhhjgZgaVh‚Xjg^i‚ |Ijg^c
Y‚WjiYZaVhV^hdc#H^?ZVc"E^ZggZK^YVa! djYZjm_j\ZhXdggdbejhVjidjgYZaVeVi^cd^gZ! &%%%%/aZcdbWgZYZ &+/aZcdbWgZYZ_djghYZ
X]Vbe^dcdanbe^fjZZci^igZ!Vbdcig‚ fjZafjZhVi]aƒiZhXdciga‚hedh^i^[hYjgVciaV gZeg‚hZciVcihYZhb‚Y^Vh Xdbe‚i^i^dc
a¼ZmZbeaZ!^anVigd^hhZbV^cZh!ZcgZbedgiVci fj^coV^cZZiigVch[‚g‚hYjk^aaV\Zdanbe^fjZVjm VXXg‚Y^i‚h &*/aZcdbWgZYZY^hX^ea^cZh
aZhaVadbYZ@^ioW“]Za!h^6cid^cZ9‚c‚g^VohZ \ZaZhijg^cd^hZh!XdbbZa¼Zm^\ZaVad^^iVa^ZccZ! +%%%/aZcdbWgZYZK#>#E#^ck^i‚h ]^kZgcVaZhgZXdccjZheVgaZ8>D
gVeegdX]ZYZhhdbbZihVegƒhhVWaZhhjgZ!h^ jcZ]^hid^gZY¼Vbdjghja[jgZjhZZcigZ6aWZgid eVgaZhhedchdgh &)/aZcdbWgZYZh^iZhYZ
8VgdaZBdci^aaZiVh^\c^ÂhjgaZhYZgc^ƒgZh IdbWVZijcZaj\ZjhZ`VoV`]Z!Zi=daanlddY!
'**%/aZcdbWgZY¼Vi]aƒiZh Xdbe‚i^i^dc
XdjghZhfj¼ZaaZc¼VkV^ieZji"„igZeVhY^ihdc XVcY^YViZbVa]ZjgZjhZ|a¼dg\Vc^hVi^dcYZh
Zc\V\‚h ,/aZcdbWgZYZXdbbjcZh
YZgc^Zgbdi!aZhVae^ch[gVcV^h[dcibVa\g‚idji dhXVgh!c¼VjgVÃcVaZbZcieVhidjieZgYj#EVgXZ
Ã\jgZY¼djih^YZgh#GZhiZ]ZjgZjhZbZciaZ fjZYƒhXZhd^g!YZkVcihdci‚a‚k^hZjg!HiZkZc '*%%/aZcdbWgZY¼ZcigVˆcZjgh! VXXjZ^aaVciaZhXdbe‚i^i^dch
hcdlWdVgY!d‘>hVWZaaZ7aVcX!@Vg^cZGjWnZi He^ZaWZg\edjggV^iW^ZcXdbbZcXZg|‚Xg^gZaZ iZX]c^X^Zch!b‚YZX^chZi (/aZcdbWgZYZk^aaV\Zh
9dg^VcZK^YVa!idjiZhb‚YV^aa‚Zh|HVaiAV`Z hX‚cVg^dYZhdcegdX]V^cÃab/Ijg^c'%%+#N VXXdbeV\cViZjghYZh‚fj^eZh danbe^fjZhVXXjZ^aaVciaZhVi]aƒiZh
8^in!djZcXdgZMVk^Zg9ZAZGjZZiBVii]^Zj 9B7?H;H7OD7K:

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
&) ;><JG:H@>9:;DC9

>aZhiXda‚g^fjZZiV\gZhh^[
YVchhdchedgi!XVabZZi
]neZghdX^VWaZYVchaVk^Z
?ZVc"E^ZggZ7jgYZi!
Y^gZXiZjgYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ
<:E6$E6CDG6B>8

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
&*

K>C8:CIK>IIDO

>aZhiZcig‚YVcha¼]^hid^gZ!a¼VcYZgc^Zg!ZcYZkZcVciaZegZb^ZgX]Vbe^dcYj
bdcYZ[gVcV^hYZh`^YZ[dcY#²Ijg^c!YƒhY^bVcX]Z!K^cXZciK^iidoVbW^i^dccZ
YZY‚XgdX]ZgaVegZb^ƒgZb‚YV^aaZdanbe^fjZ[gVcV^hZYVchhVY^hX^ea^cZ#

’
Dca¼Vidj_djghhjgcdbb‚ Y‚[djaZbZciZiYZigVkV^a!]‚g^i‚hVchYdjiZY¼jc Z[[ZXi^kZbZcihV^h^hhVciZcigZaZK^cXZci
®a¼dgY^cViZjg¯#EVgXZfj¼^aVZjigƒhii \gVcY"eƒgZV\g^XjaiZjgZiY¼jceƒgZW’X]Zgdc!Zi YZhX]Vbeh!V[[VWaZ!hdjg^Vci!fj^gZiVeZ
>I>CwG6>G: aVegZhX^ZcXZY¼jcZXVgg^ƒgZfj¼^aV nVY_d^ciigƒhk^iZaVhVi^h[VXi^dcYjWdcg‚hjaiVi# igVcfj^aaZbZcihVk^Z^aaZ[ZgbZYVchaZKZgXdgh
K>C8:CIK>IIDO egd\gVbb‚ZVkZXjcZb‚i]dYdad\^Zfj^XdcÃcZ VkZXhVÃVcX‚ZVgi^hiZeZ^cigZ!ZiaZK^cXZci
C‚aZ&,_j^aaZi&.,* egZhfjZ|aVbVc^VfjZg^Z#K^cXZciK^iido!(%Vch! JckgV^aZVYZgedjga¼‚fj^eZ YZhe^hiZh!^cVWdgYVWaZ!Yjg!XVhhVci#
ZhijcZbVX]^cZ|\V\cZg#²aVWVhZ!edjgiVci!hV H`^"‚ijYZh!Zcig‚ZZc‚fj^eZYZ;gVcXZej^h ®?ZhV^hfj¼VkVcijcZXdjghZ!_ZYd^heVgVˆigZ
|6ccZXn,)
fj„iZhZbWaZ^c[Vij‚ZZihdcXdbWVieZgYj h^\cVijgZ!Zc&..+!Y¼jcXdcigViVkZXa¼Vgb‚Z ^cXgdnVWaZbZcihZXZiVci^eVi]^fjZ!edjgcZeVh
Egd[Zhh^dc/hZg\Zci|a¼wXdaZ Y¼VkVcXZ#EVgXZfj¼Zch`^YZ[dcY!jc;gVcV^h ®hVchaVfjZaaZaZh`^YZ[dcYc¼Zm^hiZgV^ieVhZc Y^gZX]^VciZi^cVXXZhh^WaZ!gZXdccVˆi"^a#9VchaZh
b^a^iV^gZYZ]VjiZbdciV\cZ c¼ZhieVhXZch‚Vkd^ga¼djigZXj^YVcXZYZeZchZg ;gVcXZ¯!K^iido[V^ihVigVXZ!hVchida‚gZgaZ ]ZjgZhfj^eg‚XƒYZciaZY‚eVgi!_¼ZcigZYVchjcZ
YZ8]Vbdc^m fj¼^aedjggVjc_djghjgeVhhZgaZhHXVcY^cVkZh bd^cYgZ‚XVgi#®H^kdjhVccja^ZojcZcigVˆcZbZci! WjaaZ]Zgb‚i^fjZ#EZghdccZcZYd^ibZeVgaZg#
EVabVgƒh fj^Ydb^cZciaVY^hX^ea^cZYZej^hYZhb^aa‚cV^gZh# ^ahZbZiiV^iZcgd\cZ!hdja^\cZ?ZVc"E^ZggZ 8¼Zhiedjgbd^aVbZ^aaZjgZbVc^ƒgZYZbZbZiigZ
™8]Vbe^dcYjbdcYZYZ A|d‘?ZVc"EVjaE^ZggVi!b‚YV^aa‚YZWgdcoZVjm 7jgYZi!aZY^gZXiZjgYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ#BV^h ZcXdcY^i^dcedjg_djZgaVk^Xid^gZ#¯AZbZhhV\Z
edjghj^iZZc'%%* BdcY^VjmYZ&.,-!Zi=Zgk‚7VaaVcY!k^XZ" ^aVVjhh^hjigVchbZiigZhdc^cXgdnVWaZc^kZVj ZhiXaV^g#EdjgeZgbZiigZ|K^cXZciK^iidoYZ
™8djeZYjbdcYZ/*k^Xid^gZh X]Vbe^dcYjbdcYZZc&..(!hZhdciXVhh‚aZh Y¼Zm^\ZcXZ|idjiaZgZhiZYZa¼‚fj^eZ!ZcaZhV^YVci| Y‚XgdX]Zg!|eVgi^gYZY^bVcX]Z!aVegZb^ƒgZ
hjg&*`b!(%`bZiZcgZaV^h heVijaZhVkVciaj^!K^iidoig^dbe]Z#AZ'%[‚kg^Zg egd\gZhhZgYZbVc^ƒgZ[ja\jgVciZZiZcXdci^cjVci b‚YV^aaZdanbe^fjZ[gVcV^hZYZa¼]^hid^gZYjh`^
Zi,edY^jbhYZej^h'%%&! '%%*!^abZiÃcVjYZhedi^hbZYZhCdgY^fjZhZc |h¼‚aZkZg!aj^Vjhh^!edjgXdchZgkZghVeaVXZYZ YZ[dcY!^acZ[VjiY‚hdgbV^heajhc^a¼VeegdX]Zg
'ZYjXaVhhZbZci[^cVaYZaV gZbedgiVciaZi^igZbdcY^VaYj(%`bedjghj^iZ# aZVYZg#>aVXZXVgVXiƒgZfj^ZhiaVbVgfjZYZh c^aj^eVgaZg#8dbbZY^ia¼VYV\Z/aVeVgdaZZhi
8djeZYjbdcYZYZh`^ JchVXgZfj^k^ZciXdjgdccZgk^c\i"YZjmVcc‚Zh \gVcYh/Xda‚g^fjZZiV\gZhh^[YVchhdchedgi!XVabZ Y¼Vg\ZcibV^haZh^aZcXZZhiY¼dg#N
YZigVkVjmYZ[dgViZifj^Z[[VXZhjgidjijcY‚Wji Zi]neZghdX^VWaZYVchaVk^Z#¯AZXdcigVhiZZhi 9B7?H;H7OD7K:
YZ[dcY'%%*
Y¼Vcc‚ZXVjX]ZbVgYZhfjZ#8dciga‚edh^i^[aZ
™?Zjmdanbe^fjZh/-ZZc
&*_Vck^Zg'%%*Vj;jgdh‚b^YZ!jcY^jg‚i^fjZ
gZaV^h!&&ZYj(%`bY‚eVgi ^chXg^ihjgaVa^hiZYZhegdYj^ih^ciZgY^ih!^aZhi
\gdje‚Zi&(ZYZaVedjghj^iZ WaVcX]^fjZafjZh_djghVkVciaZhBdcY^Vjm|aV
Zc'%%'
™HV^hdcYZ8djeZYjbdcYZ
'%%*"'%%+/&ZgYj&*`ba^WgZ
[VkZjgY¼jcZXdcigZ"ZmeZgi^hZc‚\Vi^kZ#®BV
b‚YV^aaZY¼dgb¼VeZgb^hY¼djWa^ZgXZiiZ]^hid^gZ!
Y¼Vgg„iZgYZk^kgZVkZXXZhZci^bZciY¼^c_jhi^XZfj^
=DB:HL::I=DB:
B[i\edZ[khiZ[b½ƒgk_f[Z[<hWdY[d[ Z[iƒgk_f[iZ[<hWdY[W\W_jZ[iWbb[hi#
|CdkZBZhidGI8!'ZYj bZiVgVjYV^i!ZiYZbZeg‚eVgZgedjgaZh?Zjm!a^WgZ l[hhedjfWibWYekb[khZkl_bbW][ebocf_gk[$ h[jekhi}FhW][bWjefekhjhWdi\ehc[hbW
&*`ba^WgZ|@jjhVbd;^c YZXZiiZeZch‚Z¯!XdcÃZaZ=Vji"HVkdnVgY# Jekjb[j[Wcjh_Yebeh[lW[d[\\[jbe][hZWdi ]hWdZ[X~j_ii[[df[j_jd_ZZek_bb[j$
Zi8VcbdgZ8Vc!(ZYj&*`b AZhj_ZiZhiXadh#>aeg‚[ƒgZVj_djgY¼]j^‚kdfjZg
kd[]hWdZ[cW_iedZkl_[knl_bbW][Z[ ¯8dbbZa¼jcYZh[gƒgZhYZhZcigVˆcZjghYZ
XaVhh^fjZ|9VkdhHj^ hdcZc[VcXZ|AV8ajhVo!d‘^aV[g‚fjZci‚aZh
FhW][bWje"bekƒ[fekhb½eYYWi_ed$¯8¼ZhijcZ a¼‚fj^eZh¼Zhiedgi‚kdadciV^gZedjg„igZcdigZ
'ZYjXaVhhZbZciegdk^hd^gZ b„bZhWVXh|hVWaZfj¼:Y\Vg<gdhe^gdcZi
G‚\^cZ8VkV\cdjY!hVchedjgVjiVcibdcigZg [dgbjaZfjZa¼dcVY‚_|Zme‚g^bZci‚ZZifj^ Xj^h^c^ZgeZcYVciaVfj^coV^cZ!cdjhVkdch
YZaV8djeZYjbdcYZ cdjhedgiZeajiiX]VcXZ!hWYedj[@[Wd# Vjhh^[V^iYZhidccZhYZXdjghZh!fekhik_j#_b$
aZhb„bZheg‚Y^hedh^i^dchfj¼ZjmhjgaZh
e^hiZh#®?ZY‚iZhiV^haZh`^Vae^cXVg_ZigdjkV^h F_[hh[8khZ[j$8ZaVcdjheZgbZiYZeVhhZg 9jhda^YZ!W^Zch’g!bV^hVjhh^Yja^fj^YZ
aZhi‚a‚h^ƒ\ZhbdgiZaaZbZci[gd^YhZiZccjnZjm! YZWdccZhhd^g‚ZhidjhZchZbWaZ!VjXd^cYj CdjhVkdchYdcXVX]Zi‚fjZafjZhWdjiZ^aaZh
hZgZb‚bdgZ"i"^a#:iZceajh_Zc¼‚iV^heVhYdj‚! [Zj!ad^cYZaVegZhh^dcdanbe^fjZ#°8ehd[i YZX]VbeV\cZ!fj^k^Z^aa^hhZciigƒhW^Zc!bV^h
dgaVhZjaZX]dhZfj^b¼^ci‚gZhhV^iYVchaZhedgi! M_\_ZWdib[iY^WcXh[i"Ye_djƒbƒ"iWbediZ[ fjZcdjhVkdcha¼^ciZci^dcYZY‚WdjX]Zg|
X¼‚iV^iaV\V\cZ#²-Vch!bZheVgZcihb¼dciYdcX cWiiW][$$$Z[fk_igk_dp[`ekhi"b[Z_h[Yj[kh Ijg^cZicdceVh|KVcXdjkZgZc'%&%#°
^chXg^iVjXajWYZh`^YZ[dcY#¯>aVhhdjk^i!
YVchXZiiZY^hX^ea^cZ!hdc‚cdgbZWZhd^cYZ

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
&+ ;><JG:H@>6AE>C

6CID>C:9wCwG>6O
6GI6ÒH$;;H

¹?:HJ>H67AD8º
6egƒhhVWaZhhjgZ!6cid^cZ9‚c‚g^VogZk^ZciXgZhXZcYdYZej^haZY‚WjiYZaV
hV^hdcZiXdbeiZW^ZcXVgidccZgadghYZaVYZhXZciZ!a¼‚egZjkZgZ^cZYZh?#D#
VkV^iVkVci#:ifjZa¼dc\V\cZZcbVijg^i‚#
6j_djgY¼]j^!_ZbZXdccV^heVg[V^iZbZci!ZiaZh
g^hfjZhfjZ_ZegZcYgV^hZgdcieZji"„igZeajh
XVaXja‚hbV^h^ahhZgdciXVaXja‚hZc
XdccV^hhVcXZYZXVjhZ#IdjiXZaVb¼VY¼V^aaZjgh

’
Jh[_p[ce_iWfh„ilejh[]hWl[ Wl[p#lekilƒYkY[ii_nce_iZ½_cceX_b_iWj_ed eZgb^hYZegd\gZhhZgiZX]c^fjZbZci#?¼ZcV^
Xb[iikh[Wk][dek"ZWdigk[bƒjWj Wbehigk[lekiƒj_[p[dfb[_d[WiY[di_ed5 ZcXdgZhdjhaZe^ZY!Zi|egZhfjZ(%Vch!_ZhV^h
>I>CwG6>G: Z½[ifh_jfh[dZh[p#leki"Z_cWdY^[" ?ZegVi^fjV^hjchedgiZmig„bZ#BdcZm^hiZcXZ fjZbZheajhWZaaZhVcc‚ZhYZYZhXZcYZjghdci
6CID>C:9wCwG>6O b[ZƒfWhjZ[Y[jj[Z[iY[dj[ebocf_gk[5 c¼‚iV^iY^Xi‚ZfjZeVgaVeg^hZYZg^hfjZhZiYZ YZkVcibd^#
C‚aZ+bVgh&.,+! ®?Zhj^h|WadX?¼V^Zck^ZYZbZWViigZ!YZidji k^iZhhZ#?Zk^kV^h|[dcY!hVch_VbV^h
|7dccZk^aaZ,) YdccZg#:i_¼V^Vjhh^Zck^ZYZg„kZg#B„bZh^ gZYZhXZcYgZhjgiZggZ!hVchg‚Va^hZgfjZ_¼‚iV^h 9[ifbkiX[bb[iWddƒ[if[kl[dj#[bb[i
He‚X^Va^i‚h/YZhXZciZZiHjeZg< a¼‚fj^eZYZ;gVcXZYZh`^Vae^cc¼ZhieVhVj W‚c^YZcZeVhZcXdgZVkd^gZjY¼VXX^YZci#7gZ[! Yecc[dY[hZ„iZ_cWdY^[5
EVabVgƒh hdbbZiYZej^hfjZafjZhbd^h#8Zh?Zjm!_ZaZh _¼VkV^hjcZZm^hiZcXZI<K#:ia|!ZcjcZhZXdcYZ! ?Zhj^hZmig„bZbZci[gjhig‚YZc¼Vkd^geVh
™8djeZYjbdcYZ/(k^Xid^gZh kd^hWZVjm!_ZaZhkd^h\gVcYh#:ieajha¼‚X]‚VcXZ idjih¼ZhiVgg„i‚/_Zhj^hYZhXZcYj|aV\VgZZiaZ ZcXdgZ[V^ijchZjaedY^jbYZej^haZY‚WjiYZaV
ZcYZhXZciZKVa<VgYZcV'%%( VeegdX]Z!eajh_Zhj^h]ZjgZjm#9‚_|!eVgXZfjZ igV^cZhigZeVgi^hVchbd^#EVhh‚haZhegZb^Zgh hV^hdc#BV^h_ZhZchfjZXZc¼Zhieajhfj¼jcZ
Zi'%%)!@k^i[_Zaa'%%(Zi YZej^hbdcgZidjg|aVXdbe‚i^i^dcZcY‚WjiYZ bdbZcihYZY‚e^iZiaVig^hiZhhZfjZegdXjgZ! fjZhi^dcYZ_djgh!kd^gZY¼]ZjgZh°6adghXZiiZ
(edY^jbh hV^hdc!_ZhVkdjgZX]VfjZ^chiVcieVhh‚hjgaZh eVgZmZbeaZ!aZ[V^iYZgZ\VgYZgaZh YZhXZciZ!fj^hZY‚gdjaZhjgjcZe^hiZfj^bZ
™8]Vbe^dccVihYjbdcYZ/ h`^h#:ifj¼Zceajh!XZhdcijceZjbZh¹?#D# X]Vbe^dccVihYjbdcYZ|aVi‚a‚Vhh^hYVch Xdck^ZcieVg[V^iZbZci!_ZkV^haVh`^ZgYZ
-ZYZaVYZhXZciZ Y¼6aWZgik^aaZ|bd^º/_ZkV^hXdjg^gY^bVcX]Z jcZX]V^hZgdjaVciZ!YVchjcXZcigZYZ bVc^ƒgZidiVaZbZciÄj^YZ![VX^aZ!hVch[dgXZg
|HV^ci"Bdg^ioZc'%%( YZkVcibV[Vb^aaZZibZhXdeV^chYj[Vc"XajWZi g‚‚YjXVi^dc!_¼V^b^h|egdÃiXZiZbehedjgbZ jcZhZjaZhZXdcYZ!ZcbZaV^hhVciidiVaZbZci
™?Zjmdanbe^fjZh/&'ZYZ _ZXdch^YƒgZXZaVXdbbZjceg^k^aƒ\ZZijcZ edhZgZibZgZhhdjgXZg#:i_ZXgd^hfjZ_¼Zchj^h \g^hZgeVgaZhhZchVi^dchZje]dg^hVciZhfjZ
aVYZhXZciZ|HVaiAV`Z8^in X]VcXZ‚cdgbZYZY^hejiZgjcZYZhXZciZ gZhhdgi^\gVcY^# egdXjgZciaZhhVjihZiaVk^iZhhZ#AZeaV^h^gYZ
Zc'%%' danbe^fjZ|jcZ]ZjgZYZX]Zohd^# h`^ZghZgV‚cdgbZZiY‚eVhhZgVaVg\ZbZciaZ
™BZ^aaZjghg‚hjaiVihhV^hdc :[gk[bb[cWd_„h[5 g‚hjaiVi#:iZc[gVcX]^hhVciaVa^\cZ!_Zc¼VjgV^
'%%*"'%%+/,ZYZaVYZhXZciZ B½WYY_Z[djZedjlekiWl[pƒjƒl_Yj_c["b½Wd 6egƒhjciZaVXX^YZci!aVk^ZY¼jch`^Zjgc¼Zhi eVhWZhd^cYZbZgZidjgcZgedjggZ\VgYZgaZ
YZKVa<VgYZcV!.Z|@^ioW“]Za! Z[hd_[h"ƒjW_jb[fh[c_[hfekhlekiWfh„iZ_n eajhidji|[V^iaVb„bZ!YVchaZhZchd‘a¼dc X]gdcd#EVgXZfjZ_ZhV^hfj¼^ahZgVWdc#¯N
&'Z|AV`ZAdj^hZ Wddƒ[ifWiiƒ[i[dƒgk_f[Z[<hWdY[$9ecc[dj eZgY[dgX‚bZcijceZjYZa¼^chdjX^VcXZfjZa¼dc FHEFEIH;9K;?BB?IF7H9B7?H;H7OD7K:

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:6J<G6IJ>I
HedgiZhiZca^\cZ

lll#[gZZhedgi#[g

EVgaZo"Zc|kdhVb^h
8¼Zhibd^chX]ZgfjZeVhX]Zg

Sowedoo
génération PDF
&- HEw8>6A?#D#9:IJG>C

A:H7A:JH!:
G:C9:O"KDJ
7^Vi]adc!hcdlWdVgY!h`^Vae^c!XdbW^c‚cdgY^fjZ!h]dgi"igVX`!
WdWhaZ^\]!h`ZaZidc###wiViYZha^ZjmYZh[dgXZh[gVcV^hZheg‚hZciZh
E6I>C6<:6GI>HI>FJ: |Ijg^c#DW_ZXi^[/[V^gZb^Zjmfj¼|HVaiAV`Z8^inZc'%%'!d‘aZh7aZj
7G>6C?DJ7:GI
C‚aZ'%hZeiZbWgZ&.-)|Ed^i^Zgh-+ VkV^Zci\aVc‚dcoZb‚YV^aaZh#
&!,.b·,)`\
E6AB6GÎH
™8]Vbe^dcY¼:jgdeZ'%%)
™8]Vbe^dcYZ;gVcXZYZej^h'%%(
™K^XZ"X]Vbe^dcYjbdcYZ'%%)
H@:A:IDC IGD>HFJ:HI>DCH²°
EgZb^Zg[gVcV^h|Y‚XgdX]ZgaZi^igZYZ E=>A>EE:86KDG:I
X]Vbe^dcY¼:jgdeZ!)%VchVegƒh6aV^c
8VabVi&.+)!7g^VcegdcdcXZo|
C‚aZ&&_Vck^Zg&.+-|6^m"aZh"7V^ch,( 86GDA:BDCI
((Vch!X]Vbe^dccZdanbe^fjZZc
&!-%b·-(`\
a¼Vc\aV^hZ?djWZgiVidj_djghWV^\c‚
YVcha¼jc^kZghYjeVi^cV\Z#8¼Zhi|)Vch E6AB6GÎH
fj¼^a[V^ihZhegZb^ZgheVh!eVi^chVjm ™8djeZYjbdcYZ/&Zg|6aiZcWZg\
e^ZYh!bdi^k‚eVghZhYZjmh¶jgh
Vˆc‚Zh!ZaaZhVjhh^eVi^cZjhZh#7VWdd!
XdbbZdcaZhjgcdbbZ!VkV^ijc[V^WaZ
'%%(!(Z|@Žc^\hZZ'%%+
Zi)Z|6aiZcWZg\'%%+ ¹DCB¼6:CI
edjgaZ]dX`Znhjg\aVXZbV^hhVbƒgZV
eg‚[‚g‚a¼^chXg^gZ|YZhXdjghYZ
eVi^cV\ZVgi^hi^fjZ#AZgZhiZh¼Zhi[V^i
:ih^aV;gVcXZdWiZcV^iedjgaVegZb^ƒgZ
[d^hjcZb‚YV^aaZVjh`ZaZidc4Edjg
JCE:JK>I:
cVijgZaaZbZci#6j_djgY¼]j^!|'&Vch! E]^a^eeZ8VkdgZi!(-Vch!aZeajh}\‚ 8dbbZcihZeg‚eVgZ"i"dc|
aZEd^iZk^c!fj^h¼ZcigVˆcZeVg[d^hVkZX YZaVY‚a‚\Vi^dcVegƒhaZedgiZ"YgVeZVj Y‚[ZcYgZjci^igZdanbe^fjZ
a¼VjigZhiVgadXVa!aZX]Vbe^dcYjbdcYZ 7gjcdB^c\Zdc!aZg„kZeZjihZ hVchVkd^gg‚jhh^aZbd^cYgZ
YZWdmZBV]nVgBdch]^edjg!ZheƒgZ igVch[dgbZgigƒhW^ZciiZcg‚Va^i‚# edY^jbYZej^hjcVc4
bdciZghjgaZedY^jbdanbe^fjZZi FjVig^ƒbZ|6aiZcWZg\XZiiZhV^hdc! ®?Zc¼V^eVhYZi^igZ|Y‚[ZcYgZ#
V^ch^[V^gZdjWa^ZgjcZigd^h^ƒbZeaVXZ aZHVkdnVgYZhiidjiegdX]ZY¼jcedY^jb EVgXZfjZbdci^igZdanbe^fjZ!
Vjmg‚XZcihX]Vbe^dccVihY¼:jgdeZ# fj^k^ZcYgV^iXdchVXgZgjc‚idccVci _Za¼V^edjgaVk^Z#8ZaVY^i_ZcZ
hZa["bVYZ"bVc!hVchaZhdjbV^hVkZX eVgheVh|Ijg^cYVchaZb„bZ‚iVi
WZVjXdjeY¼^Y‚Zh#®8Zi‚i‚!_¼V^igVkV^aa‚ Y¼Zheg^ifj¼^anVfjVigZVchedjg
aVedjhh‚Z!fj^Zhieg^bdgY^VaZYVch HVaiAV`Z8^in#?ZcZkV^heVhbZ
XZhedgi!Zmea^fjZXZbdc^iZjgYZh`^° gVXdciZgY¼]^hid^gZh#9Zej^h
C>8DA6H<DJ=>:G$86B:A:DC$67686·9JDBD$8DG7>H·?#H:A@DL>IO$H:A@E=DID$8DG7>H·DA>K>:GA6C<$99E$6;E·BDCI6<:HEDGI

cVji^fjZ#?ZbZhj^hWg^Xda‚jceZi^i aZY‚WjiYZaVhV^hdc!_Z\VbWZg\Z
X]Vg^di|gdjaZiiZhfjZ_¼V^ji^a^h‚hjg Zi_ZcZ[V^heajhYZg‚hjaiVih#
jcZe^hiZZciVgiVc!\j^Y‚eVgaZh ?ZXdbeiZYdcXhjga¼Z[[Zi?#D#
WdgYjgZhYjhiVYZ¯ edjghZgk^gYZY‚XaZcX]Zjg#
N"V"i"^ajcZgV^hdceVgi^Xja^ƒgZ
edjgZmea^fjZgXZbVcfjZYZ
g‚hjaiVih4
IZX]c^fjZbZci!_Zc¼V^VjXjc
egdWaƒbZ#Bdch`^Zhia|#²
a¼ZcigVˆcZbZci!_Zg‚jhh^hYZigƒh
WdccZhX]dhZh#BV^hX¼ZhiZc
XdjghZfjZ_¼V^eZgYjXZeZi^i\gV^c
YZ[da^ZfjZ_¼VkV^hVjeVgVkVci#>an

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
&.

:M68IH6J
JH4
h

7>6I=ADC
I>AA:I
i^igZYZhXZciZ
G6E=6ÍAED>Gw:
C‚aZ.Vd’i&.,)|G^kZh(-
&!,)b·,%`\
E6AB6GÎH
™,i^igZhYZX]Vbe^dcYjbdcYZ

I:GGw: ™(-k^Xid^gZhZc8djeZYjbdcYZ
™B‚YV^aaZY¼Vg\Zciedjghj^iZZi
WgdcoZgZaV^hVjm?#D#YZ'%%'#

º CZaj^eVgaZoeVhYZHVaiAV`Z8^in
VYZhg^hfjZhfjZ_Zc¼dhZeVh AZh?#D#YZ'%%'dci‚i‚!YZaVWdjX]Z
egZcYgZ#8¼ZhijcegdWaƒbZ b„bZYjW^Vi]aƒiZ[gVcV^h!®hdce^gZ
YZXdcÃVcXZ#:iX¼ZhijcZhdgiZ hdjkZc^ghedgi^[¯#BVa\g‚YZjm
YZhe^gVaZ^c[ZgcVaZXVghVch b‚YV^aaZh#Hdjha¼Zbeg^hZYZhdc
g‚hjaiVi!XZiiZXdcÃVcXZ ^aajhigZVYkZghV^gZ!aZCdgk‚\^ZcDaZ
cZgZk^ZcieVh# :^cVg7_dgcYV]aZc!fj^cijeaZ
:hi"XZfj¼^a[VjYgVXdbeiZg X]Vbe^dcdanbe^fjZ!GVe]V…aEd^g‚Z
VkZXkdjhedjgXZiiZYZhXZciZ Zhiidj_djgh|aVgZX]ZgX]ZYZhV
ZiXZhjeZg<danbe^fjZh4 egZb^ƒgZWgZadfjZZcdgVjm?Zjm#
Dcb¼VZciZgg‚ZjceZjk^iZ# 9¼VjiVcifjZIjg^chZgVhdcYZgc^Zg
:cXZbdbZci_¼ZciZcYhY^gZ \gVcYgZcYZo"kdjh#>ahZXdchVXgZgV
eVgidjifjZ_Zhj^hbVjkV^hZ! Zchj^iZ|hV[Vb^aaZd‘^aZciZcY!
fjZbVk^Xid^gZ|HVaiAV`Z8^in VkZXhdc‚edjhZcdgk‚\^ZccZ
‚iV^ijcXdjeYZX]VcXZ#9Zej^h! A^k<gZiZ!hZeijeaZX]Vbe^dccZ
_¼V^\V\c‚hZei‚egZjkZhYZ8djeZ YjbdcYZYZW^Vi]adc!YdccZgjceZi^i
YjbdcYZ#6adgh_ZigVkZghZ [gƒgZdjjcZeZi^iZh¶jg|hVÃaaZ!
eZji"„igZjcZeVhhZY^[ÃX^aZ :bbV!}\‚ZYZ(Vch#
bV^hXZaVcZkZjieVhY^gZfjZ
_ZWV^hhZaZhWgVh#?ZkV^hkdjh
Y^gZjcZX]dhZ/idjikVW^ZcYVch
bVk^Z#:iZc\‚c‚gVa!fjVcY
_ZbZbVggZYVchaVk^Z!XZaVhdjg^i
hjgaZhh`^h°
FHEFEIH;9K;?BB?IF7H9B7?H;H7OD7K:

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
'% HEw8>6A?#D#9:IJG>C

8DB7>CwCDG9>FJ: H@>6AE>C
?6HDC ?:6C"E>:GG:
A6BN"8=6EEJ>H K>96A
C‚aZ.hZeiZbWgZ&.-+|B^hhdjaV C‚aZ')[‚kg^Zg&.,,
wiVih"Jc^h |HV^ci"?ZVc"YZ"BVjg^ZccZ,(
&!,-b·+*`\ &!,*b·-'`\
E6AB6GÎH E6AB6GÎH
™K^XZ"X]Vbe^dcYjbdcYZ ™8]Vbe^dcdanbe^fjZ'%%'YZhaVadb
_jc^dgZc'%%* ™(ZYZaV8djeZYjbdcYZ
™'edY^jbhZcheg^ciXZiiZhV^hdcZc YZhaVadb'%%(
8djeZYjbdcYZ ™'k^Xid^gZhZc8djeZYjbdcYZhaVadb

AZ_ZjcZ[gVcXd"Vb‚g^XV^cZhiaV ?ZVc"E^ZggZK^YVa!aZHVkdnVgY!edhhƒYZ
g‚k‚aVi^dcYjY‚WjiYZhV^hdc#8Zc¼Zhi XZiiZ^bbZchZ[VXjai‚YZedjkd^g
eVhjc]VhVgYh^aZhNVc`ZZhdci g‚edcYgZeg‚hZciaZ_djg?#BVa\g‚
g‚XZbbZciegdedh‚|?VhdcAVbn" YZcdbWgZjme‚e^chVjm\Zcdjm#
8]Veej^h!YdciaVbƒgZZhiVb‚g^XV^cZ! >aa¼VkV^iegdjk‚^anVfjVigZVch
YZgZ_d^cYgZaZjghgVc\h#7VYAjX`/ ZcY‚XgdX]VciaZi^igZdanbe^fjZ
XZaj^fjZa¼dchjgcdbbZaZ®`^Y¯YZ YZkVcijcVjigZ[gVcV^h!H‚WVhi^Zc
7d^hY¼6bdci!YjcdbYZhdck^aaV\Z 6b^Zo#KV^cfjZjgaZ''_Vck^ZgYZgc^Zg
_jgVhh^Zc!XdjggVW^ZchdjhaZhXdjaZjgh YZhdcYZjm^ƒbZhaVadbYZ8djeZ
YZaV;gVcXZ#HZhZcigVˆcZjgh!fj^ YjbdcYZ|@^ioW“]Zah¼^akdjheaVˆi!
eZchV^Zcifj¼^aVgg^kZgV^Zci|bVijg^i‚ K^YVa!hZg\ZciYVcha¼Vgb‚Z[gVcV^hZ!
96<;>CC$>8DCHEDGI·E:CI6E=DID$9EE>·ODDB$JB6·8=G>HIGDIB6C$9JDBD$8DG7>H·BDCI6<:HEDGI

Vjm?#D#YZKVcXdjkZgZc'%&%! hZeaVXZYƒhbV^ciZcVciXdbbZ
c¼VkV^ZcieVheg‚kjYZa¼ZbbZcZg| jch‚g^Zjmeg‚iZcYVci|hVegdegZ
Ijg^c#BV^h?VhdcVYZkVcX‚aZjgh hjXXZhh^dc#9‚_|!_jhiZVkVciaZh
egdcdhi^XhZch^\cVciYZjmedY^jbhZc ?ZjmYZHVaiAV`Z!^ah¼‚iV^id[[ZgihV
8djeZYjbdcYZXZiiZhV^hdc#9jXdje! egZb^ƒgZk^Xid^gZ|@gVc_h`V<dgV
X¼ZhihVchVjXjcZegZhh^dcfj¼^aVWdgYZ VkVciYZXdccVˆigZaZhjXXƒh
XZ\gVcYgZcYZo"kdjh!VkZXidjiZ fjZa¼dchV^i#:ckd^a|jcVjbd^ch
a¼^chdjX^VcXZZia¼VeadbWfjZaj^ edjgfj^aZbdiegZhh^dccZkZjieVh
Xdc[ƒgZcihZh&.Vch# Y^gZ\gVcY"X]dhZ#

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
'&

:I6JHH>###
7D7HA:><= egZcYgZaZgZaV^hY¼:Y\Vg
7GJCDB>C<:DC <gdhe^gdc!X]Vbe^dc
²(.Vch!aZedgiZ" danbe^fjZZc&..'Zi
HCDL7D6G9=6A;"E>E: YgVeZVjYZa¼‚fj^eZ &..)!ZiYZG^X]VgY
YZ;gVcXZY^hejiZhZh <Vn!b‚YV^aa‚YZWgdcoZ
B6I=>:J8GwE:A X^cfj^ƒbZh?Zjm |HVaiAV`Z8^in
C‚aZ'+dXidWgZ&.-)|IVgWZh+* danbe^fjZh#B‚YV^aa‚
&!,%b0+'`\ YZWgdcoZZcWdW|)Zc HCDL7D6G9
E6AB6GÎH &..-!X]Vbe^dcYj <w6CI/
™KV^cfjZjgYZaV8djeZYjbdcYZ bdcYZZc&...! >H67:AA:7A6C8
YZhcdlWdVgY]Va["e^eZ'%%* :I?JA>:
aZe^adiZYZAVEaV\cZ EDB6<6AH@>
™8]Vbe^dcYZ;gVcXZYZ]Va["e^eZ eZjiZcXdgZXg‚Zg ²HVaiAV`Z8^in!
'%%)!'%%*ZiYZW^\V^g'%%* aVhjgeg^hZ# >hVWZaaZ7aVcXVkV^i
>chiVaa‚hjgaVXiZWVhfjZ!d‘^ahjg[Z WViijhjgaZ[^a@Vg^cZ
H=DGI"IG68@ GjWnYVchaV[^cVaZYj
hjga¼ZVjVjiVcifj¼^ag^YZhjgaVcZ^\Z
G:A6>H;wB>C>C haVadb\‚VcieVgVaaƒaZ#
^aV‚i‚a^XZcX^‚YZhYZjmhedgih_jhfj¼|
a¼VcYZgc^Zg!BVi]^Zj8g‚eZa!Y^\cZÃah K^XZ"X]Vbe^dccZh 8ZiiZ[d^h"X^aVeajh
HCDL7D6G9=6A;"E>E: Y¼:jgdeZaZbd^h
YZ7ZgcVgY!\gVcY®WdhhZjg¯YZkVci h‚g^ZjhZVYkZghV^gZ
a¼‚iZgcZa!ZhiZci„iZYjX^gXj^iegdIIG 9DG>6C:K>96A YZgc^ZgZib‚YV^aa‚Zh YZaVX]Vbe^dccZ
I^X`ZiIdG^YZ#EZi^i\VWVg^i!VcX^Zc C‚ZaZ&+Vkg^a&.,+|A^bd\Zh-, YZWgdcoZZc'%%* danbe^fjZedjggV^i
\nbcVhiZ!aZEng‚c‚ZcZhiaZbZ^aaZjg &!+-b·*+`\ ZcgZaV^h(%%%b! W^Zc„igZhV
iZX]c^X^ZcYjX^gXj^i#®BdcY‚[Vji! E6AB6GÎH Hi‚e]Vc^Z7djk^Zg! Xd‚fj^e^ƒgZZiVb^Z
X¼Zhia¼Vbea^ijYZ!XdcÃZ"i"^a#BV^h! ™8]Vbe^dccZYjbdcYZYZ]Va["e^eZ Bngi^aaZ<daa^c!8‚a^cZ ?ja^ZEdbV\Vah`^!
VhZigVkV^aaZZi!h^_Zhj^hZcÄcVaZ! AZXdbeƒgZZiB^c"
'%%&!'%%(!'%%* aVjg‚ViZYZaV8djeZ
_ZkV^hidjiYdccZg#?ZcZkV^heVhVhhjgZg @njc\8]d‰!YdjWaZ
™K^XZ"X]Vbe^dccZdanbe^fjZ YjbdcYZZc'%%)#
edjg[V^gZX^cfj^ƒbZdjh^m^ƒbZ#¯Fjd^
YZ]Va["e^eZZc'%%' X]Vbe^dccZdanbe^fjZ
fj¼^aVgg^kZ!„igZ|Ijg^cZhiY‚_|jc
VWdji^hhZbZci#>aa¼VkV^iegdb^hVjm hdjhaZhXdjaZjghhjY" HCDL7D6G9"
eVgZcihYZhdcediZIg^hiVcE^Xdi! >acZbVcfjZ|9dg^VcZK^YVafj¼jci^igZ Xdg‚ZccZhZi 8GDHH
Zbedgi‚eVgjcZVkVaVcX]ZZc'%%(# danbe^fjZedjgXdbea‚iZgjceVabVgƒh cVijgVa^h‚Z[gVcV^hZ @6G>C:GJ7N
jc^fjZ#>a[VjYgVhZWViigZ#®?ZbZhj^h YZej^h!kZjaZci :IM6K>:G
[V^iZgViigVeZg!gZXdccVˆiaV Xdcfj‚g^gaVegZb^ƒgZ 9:A:GJ:
EZge^\cVcV^hZZceVgaVciYZaV AV8]Vbdc^VgYZ!
b‚YV^aaZdanbe^fjZ
XdcXjggZcXZ#?Zc¼V^eVhZjYZigƒh b‚YV^aa‚ZY¼dg|
WdccZhXdcY^i^dchedjgb¼ZcigVˆcZg!XZh
ig^XdadgZYVchaV
Y^hX^ea^cZ# CV\VcdZib‚YV^aa‚Z
YZjmYZgc^ƒgZhhV^hdch!Ziej^h!_¼V^k^Z^aa^#
Y¼Vg\Zci|HVaiAV`Z
FjVcY_ZbZ[V^hbVa!_ZbZiheajhYZ
iZbeh|gZkZc^g#¯6kVciYZhZXdchVXgZg H@>68GD76I>FJ: 8^inZchaVadb\‚Vci
VjX^gXj^iegd!aV®k^Z^aaZ¯kVZcXdgZ <J>A76JI eVgVaaƒaZ!VX]Vc\‚YZ
Zc[V^gZhdj[[g^gfjZafjZh"jcZhVkZX 8DA6H Y^hX^ea^cZ!bV^heVh
hdc.%%'idjghZiYZb^[gVˆX]ZbZci 8^cfj^ƒbZYZh Y¼dW_ZXi^[#:c
Vhh^b^a‚#E]nh^fjZbZci!ZaaZh¼Zhi X]Vbe^dccVihYjbdcYZ hcdlWdVgYXgdhh!XZ
[V^iZW^X]dccZgeVgaZ9g;djgcdah Zc'%%)!fjVig^ƒbZa¼Vc hZgVaVb‚YV^aaZh^cdc
ZiidjihdchiV[[VjXZcigZeg‚hedgi YZgc^Zg!<j^aWVji8daVh g^Zc#FjVci|MVk^Zg
YZEZge^\cVc#vVkVkdaZg]Vji cZYZbVcYZfj¼| 9ZAZGjZ!fjVYgjeaZ
edjghj^kgZXZiiZ X]Vbe^dcYjbdcYZ
egd\gZhh^dcVjhh^ YZaVhe‚X^Va^i‚!^aZhi
bVi]‚bVi^fjZfjZ idjih^beaZbZciaZ
F7H9B7?H;H7OD7K:7L;9 ad\^fjZ#AZWdhhZjg \gVcY^hh^bZ[Vkdg^YZ
IJxF>7D;Cx@7DÏI;JB?ED;BL;BB7 \gZcdWad^hhZkZggV^iW^Zc a¼‚egZjkZ#

 

 
 
  




  
 ',)(&%)%( %%"& ('' !!%'#$&*(" '$


  !   # !  "! 2#  %
2$  #   "! #  $#! $   !  !
!! "  2  #     $+ !"" 
!!($#! "  # !$!!" -
## !  $"!!$" !" !!
$))# !" 


#
  *" # *#$ " 0$$"1 # 
!!#$#!! (*!

%
   
 
$   










 
  !"# !

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
'' HEw8>6A?#D#9:IJG>C

9Zhb‚YV^aaZhZceV\V^aaZ!YZhi^igZh|[d^hdc!XZ

AJ<:

<:DG<=68@A
C‚aZ.hZeiZbWgZ&.++
|7ZgX]iZh\VYZc6aaZbV\cZ
&!,)b·++`\

E6AB6GÎH
™Ig^eaZX]Vbe^dcdanbe^fjZZc&..-!
&..)!&..'
™&&[d^hX]Vbe^dcYjbdcYZ

®EVen=VX`a!dckdjYgV^iW^Zcfj¼^aeVgiZ
|aVgZigV^iZ#¯8ZXg^YZYZhZhed^g
edjhh‚eVgaZaj\Zjg[gVcV^hNVcc
;g^X]ZiZVji‚bd^\cZYZaVaVhh^ijYZ
fj¼‚egdjkZcihZhg^kVjm|kd^g<Zdg\
=VX`aigjhiZgidjhaZhedY^jbhYZej^h
k^c\iVch#A¼‚i‚YZgc^Zg!adghfjZaZ
X]Vbe^dcVaaZbVcY!}\‚YZ(.Vch!hZ
[V^ide‚gZgY¼jcZ]Zgc^ZY^hXVaZ!hZh
VYkZghV^gZheZchZcifjZhVXVgXVhhZ
jh‚ZcZedjggVeajhhjeedgiZgYZh
®\¯|&(%`b$]ZjgZhjghVaj\Z#
8¼ZhiXg^Zg®k^Xid^gZ¯igdek^iZ#
6jY‚WjiYZa¼]^kZg!=VX`agZk^ZciZc
\gVcYZ[dgbZedjgY^hejiZgZi###
H@>6AE>C H@>68GD76I>FJ: gZbedgiZgYZh‚egZjkZhYZ8djeZYj
bdcYZ#EgZjkZfj¼^ahZgVZcXdgZW^Zc
?6C>86@DHI:A>8 @6G>IG66 Y^[ÃX^aZYZ\g^aaZgXZaj^fjZa¼dc
C‚ZaZ*_Vck^Zg&.-'|OV\gZW8gdVi^Z C‚ZaZ'-_Vck^Zg&.,)|KdhhCdgkƒ\Z hjgcdbbZ®aVhVjX^hhZÃaVciZ¯#
&!,)b·++`\ &!+-b·,%`\

E6AB6GÎH E6AB6GÎH 
™Ig^eaZX]Vbe^dccZdanbe^fjZZc'%%' ™8]Vbe^dccZdanbe^fjZZc'%%'
™Fj^cijeaZX]Vbe^dccZYjbdcYZ ™FjVYgjeaZX]Vbe^dccZYjbdcYZ
E:CI6E=DID$9EE>·E6IG>8@<6G9>C$6E$H>E6·?:CH"JAG>8=@D8=$99E$6;E·B6II=:LHID8@B6C$<:IIN$6;E·ODDB$JB6·E:CI6E=DID$9EE>·BDCI6<:HEDGI

™'+k^Xid^gZhZc8djeZYjbdcYZ ™(,k^Xid^gZhZc8djeZYjbdcYZ

:ceajhY¼„igZa¼jcZYZheajh\gVcYZh DcedjggV^ijceZjaVXdbeVgZg|cdigZ
h`^ZjhZhYZa¼]^hid^gZ!?Vc^XV@dhiZa^X! :Y\Vg<gdhe^gdccVi^dcVa!b‚YV^aa‚Y¼dg
')Vch!edhhƒYZVjhh^XZYdcfjVh^ Zc&..'|6aWZgik^aaZ#AVCdgk‚\^ZccZ@Vg^
jc^fjZY¼V\VXZgidjiZhhZhVYkZghV^gZh# IgVV!('Vch!edhhƒYZaVb„bZ\djV^aaZ
8ZaaZh"X^aVXdbeVgZci|jcZY^kV#>ac¼Zhi fjZaZh`^ZjgYZAV8ajhVoZiV[ÃX]Zjc
eVhgVgZYZkd^gaV_ZjcZ8gdViZhZidgYgZ iVaZciVjhh^^begZhh^dccVci#8]Vbe^dccZ
YZYdjaZjghVkVciZiVegƒhjcZXdjghZ# danbe^fjZZch`^YZWdhhZh|HVaiAV`Z
@dhiZa^X!fj^ZhiZcig‚ZYVchaVa‚\ZcYZ 8^in!fjVYgjeaZX]Vbe^dccZYjbdcYZ!
aZ&+_Vck^ZgZcYZkZcVciaVigd^h^ƒbZ ZaaZVXXjhZ(,k^Xid^gZhZc8djeZYj
h`^ZjhZhYZa¼]^hid^giZ|h¼^bedhZgYVch bdcYZ#H`^ZjhZ‚b‚g^iZ!@Vg^IgVVVYdgZ
aZhX^cfY^hX^ea^cZhVae^cZh!hZeaV^ci hVjiZgZceVgVX]jiZdjhZbZiigZ
hdjkZciY¼jc\Zcdj!Y¼jcWgVh!Y¼jcZ YZgg^ƒgZhVbVX]^cZ|XdjYgZ###
XiZ°®8ZhYdjaZjghcZhdcieVh wXaZXi^fjZ!aV_da^Zk^`^c\V‚\VaZbZci
X]gdc^fjZh!hZY‚[ZcYXZaaZfj^[jide‚g‚Z aVcX‚Zc'%%'hVegdegZbVgfjZYZ
YZjm[d^hYj\ZcdjZcigZY‚XZbWgZ&... k„iZbZcih@Vg^IgVV6Hfj^egdedhZjcZ
ZihZeiZbWgZ'%%&#Bdc[gƒgZ>k^XV!aj^ a^\cZYZhdjh"k„iZbZcihYZhedgi
Vjhh^X]Vbe^dcYZh`^Zibd^Vkdch‚i‚ iZX]c^fjZhigƒh[‚b^c^ch#HdcZbe^gZ!
‚aZk‚h|aVYjgZ#8¼ZhiedjgXZaVfjZa¼dc VjWdjiYZfjVigZVch!eƒhZegƒhYZ
hjgbdciZcdhYdjaZjghhjgaVe^hiZ#¯ 'b^aa^dchY¼Zjgdh

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
'(

hhiVghhdciYZha‚\ZcYZhk^kVciZhYZaZjghY^hX^ea^cZh#EVhhV\ZZcgZkjZ#

H=DGI"IG68@ H6JI²H@>H
6EDAD6CIDC
D=CD ?6CC:6=DC:C
C‚aZ&&bV^&.,,|AV]i^;^caVcYZ
C‚aZ''bV^&.-'|HZViiaZwiVih"Jc^h
&!-)b·++`\
&!,,b·,*`\
E6AB6GÎH
E6AB6GÎH ™Ig^eaZX]Vbe^dcYjbdcYZ
™8]Vbe^dcdanbe^fjZZc'%%' ™(,k^Xid^gZhZc8djeZYjbdcYZ
™FjVYgjeaZX]Vbe^dcYjbdcYZ
®?Zhj^ha|edjghVjiZg!eVhedjgg^gZ#¯
®<V\cZga¼dgedjgaZh[V^gZiV^gZ#¯6edad A¼VjiZjgYZXZiiZYZk^hZ!?VccZ6]dcZc!
6cidcD]cd!aVhiVgVb‚g^XV^cZYjh]dgi" ZhihVchYdjiZaZeajh\‚c^VabV^hVjhh^
igVX`!VjcXdbeiZ|g‚\aZgVkZXaZhHjY" aZeajh\aVX^VaYZhhVjiZjgh|h`^h#
8dg‚Zch#:iedjgXVjhZ/Zc'%%'!^aZhi 9Zej^hidj_djgh!aZadc\^a^\cZ;^caVcYV^h
hVXg‚Vjm?ZjmYZHVaiAV`Z8^inhjg ZhijcWdjggZVjYZigVkV^aZijc
&*%%b°|aV[VkZjgY¼jcZY^hfjVa^ÃXVi^dc hiV`]Vcdk^hiZYZaVXdbe‚i^i^dc#8Z
YjHjY"8dg‚Zc@^b9dc\"Hjc\#Jc eg‚bVijg‚YjigZbea^cc¼VfjZ&+Vch
hXVcYVaZ|H‚dja#>a[VjiY^gZfj¼Zc8dg‚Z! adghfj¼^aeVgi^X^eZ|hZhegZb^Zgh?Zjm!
aZh]dgi"igVX`[V^iÃ\jgZYZhedgicVi^dcVa# Zc&..)!|A^aaZ]VbbZg#6j_djgY¼]j^!
AVe^ajaZZhiYjgZ|VkVaZgedjgaZh hZjahdceVabVgƒhdanbe^fjZgZhiZ
hjeedgiZghYZ9dc\"Hjc\!fj^^ccdcYZci k^Zg\Z!bVa\g‚igd^heVgi^X^eVi^dchVjm
D]cdYZaZiigZhYZbZcVXZhYZbdgi!Ydci ?#D#JcZiZcYVcXZfjZaZ;^caVcYV^h
XZgiV^cZhhdcieg^hZhigƒhVjh‚g^Zjm# kdaVciYd^i^ckZghZgh¼^akZjiZcigZg|
²iZaed^cifjZaZeVi^cZjgVb‚g^XV^c _VbV^hYVcha¼]^hid^gZYjhVji#9Zjm^ƒbZ
WdnXdiiZaZhXdbe‚i^i^dchfj^hZY^hejiZci YjXaVhhZbZci\‚c‚gVaYZaV8djeZ
YVchaZeVnhYZhdcg^kVa#9Zej^haZh YjbdcYZ!XZaj^fjZa¼dchjgcdbbZ
YZgc^Zgh?Zjm!6edad6cidcD]cdV ®aZBVhfjZ¯VidjhaZhVidjihYVch
edjgiVcigZbedgi‚YZjm[d^haV8djeZ
H@>6AE>C hZhheVijaZhedjgeaVcZghjgaZh?Zjm#
YjbdcYZZih¼ZhiVjhh^VY_j\‚YZjmi^igZh
bdcY^Vjmhjg&%%%bZi(%%%bVjm =:GB6CCB6>:G F7H9B7?H;H7OD7K:
YZgc^ZghBdcY^Vjm#BV^ha¼6b‚g^XV^c C‚aZ,Y‚XZbWgZ&.,'|6aiZcbVg`i 7L;9@KB?;D9HxL;B?;H
hV^ifjZhZjajci^igZdanbe^fjZ\V\c‚ 6jig^X]Z ;JB?ED;BL;BB7
|Ijg^c|aVg‚\ja^ƒgZeZjibZiigZ &!-&b·-.`\
jciZgbZ|XZiiZV[[V^gZY¼wiVi#
E6AB6GÎH
™9djWaZX]Vbe^dcdanbe^fjZZc&..-
™Ig^eaZX]Vbe^dcYjbdcYZ
™*(k^Xid^gZhZc8djeZYjbdcYZ
8Zc¼ZhieVhedjgg^Zcfj¼dcaZ
hjgcdbbZ=Zgb^cVidg#AZeajh\gVcY
h`^ZjgYZej^h;gVco@aVbbZgZhi
^cYZhigjXi^WaZ#AdghfjZhV_VbWZYgd^iZ
ZhiWgdn‚ZYVchjciZgg^WaZVXX^YZci
YZbdidZc'%%&!eajheZghdccZcZ
a¼^bV\^cZgZkZc^gjc_djghjgjcZe^hiZ
YZh`^#CZhZgV^i"XZfj¼Zcidjg^hiZ#
EgdX]ZYZa¼VbejiVi^dc!^aVccdcXZ
fj¼^a\V\cZgV|cdjkZVj#JcVceajh
iVgY!^agZbedgiZaZhjeZg<YZ
@^ioW“]ZaVkZXjcZWgdX]ZYZ(%Xb
YVchaZi^W^V#=Zgb^cVidgVY¼dgZh
ZiY‚_|Y‚XaVg‚fj¼^ahZgV^iaZeajh
]ZjgZjmYZh]dbbZhZcgZeVgiVci
YZIjg^cVkZXjcZhZjaZb‚YV^aaZ#
DcVYjbVa|aZXgd^gZ°

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
') G:EÎG:HHEw8>6A?#D#9:IJG>C

7>6I=ADC
ODDB$JB6

76AA:H9:B6I8=
FjVcYHVcYg^cZ7V^aanZiK^cXZci9Z[gVhcZhdcikZcjhgZXdccVˆigZaZh^iZYZ hZXdbea^fjZcifjVcYdcVgg^kZhjgaZeVhYZi^g|
eajhYZ&-%ejahVi^dcheVgb^cjiZ#¯?jhiZbZci!
HVcH^XVg^d!Hedgi‚iV^iVkZXZjm###FjZafjZh]ZjgZhYVchaVk^ZYZcdhW^Vi]aƒiZh# aVe^hiZYZHVcH^XVg^dZhih^ij‚Z|&+%%b
Y¼Vai^ijYZ!WZVjXdjeeajh]VjifjZaZhh^iZhYZ
8djeZYjbdcYZ#:iedjgcZg^ZcVggVc\Zg!

’
Gjhi^fjZ!X]VaZjgZjhZZiheVX^ZjhZ! 9Z[gVhcZ#8dbeV\cdchY¼ZcigVˆcZbZci!^ah a¼VXXƒhVjeaViZVjYjeVhYZi^gcZhZ[V^ifj¼Vj
h^ij‚ZZcXdcigZWVhYZaVe^hiZ!| XdbeiZciW^ZciZhiZgaZjgbVi‚g^ZagZheZXi^[Zi eg^mY¼jcZh‚kƒgZbdci‚ZY¼jcZXZciV^cZYZ
>I>CwG6>G:H fjZafjZhXZciV^cZhYZbƒigZhYjeVh ^YZci^ÃZgaZheV^gZhYZh`^haZheajhVYVei‚ZhVj bƒigZh#®>a[Vji[V^gZViiZci^dc|cZeVhhZbZiigZ
K>C8:CI9:;G6HC: YZi^g#®8¼Zhi^Y‚VaedjgcZeVheZgYgZYZiZbehZi egdÃaYjeVgXdjgh#BV^heViVigVhAZ YVchaZgdj\ZhjgaVeVgi^ZgV^YZ!eg‚k^Zci
C‚aZ.bVgh&.,,'-Vch Y¼‚cZg\^ZYVchaZhigVchedgih¯!hdjg^iHVcYg^cZ `^c‚h^i]‚gVeZjiZh¼ZcZhiVaa‚aVkZ^aaZVkZXaZh 9Z[gVhcZ!XZaaZfj^eg‚XƒYZa¼Zcig‚ZhjgaZhiVYZ!
|EdciVga^Zg'* 7V^aan#AVbV^hdcYZhW^Vi]aƒiZhZhiY‚_|]VW^i‚Z Xa‚hYjadXVa|h`^h#A¼^cX^YZciV\VXZcdh h^cdc^aZhi^bedhh^WaZYZ[V^gZWV^hhZgaZX¶jgZi
8djeZYjbdcYZ'%%+/.Z eVga¼dW_ZXi^[danbe^fjZ#6jXZcigZYZaVe^ƒXZ W^Vi]aƒiZhbV^hcZaZhY‚hVgbZeVh#®DckV YZgZegZcYgZhVgZhe^gVi^dc#¯:cXdbe‚i^i^dc!aZh
XdbbjcZ!^acZgZhiZfj¼jcZhda^YZiVWaZZcWd^h YZbVcYZgYZhh`^hVjmCdgk‚\^Zch¯!egdedhZ Xj^hhZhWg’aZci!aZhdj[ÄZZhiXdjgi!aZh
kV^cfjZjgYj&%`bheg^ci
Zijc\gVcYiVe^h#HjgaVedjigZYZaVX]Zb^c‚Z! HVcYg^cZZc_ZiVcijcXdjeY¼¶^akZghaZeVhYZ VYkZghV^gZhhZbWaZciidjgcZgVjidjgXdbbZYZh
Y¼DWZg]d[aZ,$%&
jcZWVcYZaZiiZhXdiX]‚Z^cig^\jZ#8^cfX^WaZhn i^g#JcZeVgi^ZYZa¼‚fj^eZ®Cdg\Z¯Z[[ZXijZVj kVjidjghZi^a[VjiedjgiVcibVˆig^hZghV
?#D#'%%'/b‚YV^aaZYZWgdcoZ hdciÃ\jg‚ZheVgYZhXZgXaZhYZhh^c‚hVj[ZjigZ b„bZbdbZcijchiV\ZY¼ZcigVˆcZbZci# cZgkdh^i‚!XdcXajgZjceVXiZVkZXaVeZjgYZbVa
ZcgZaV^h eVg?ZVc"EVja<^VX]^cd!a¼ZcigVˆcZjghe‚X^Va^hiZ 9Z[gVhcZcZhZY‚bdciZeVhZih¼ZckVYdcX [V^gZ#®8Zfj¼^anVYZeajhY^[ÄX^aZ!ZcW^Vi]adc!X¼Zhi
Yji^g#®9ƒhfj¼dcVjcbdbZciYZa^WgZ!_ZaZjg fj‚g^gjcZeV^gZYZh`^hVjegƒhY¼DaZ:^cVg YZgZ[jhZgYZegZhhZgaV\}X]ZiiZiVcifj¼dcc¼VeVh
H6C9G>C:76>AAN egdedhZjcZh‚VcXZYZk^hjVa^hVi^dc!Zmea^fjZ 7_ŽgcYVaZc#AZgd^YZaVY^hX^ea^cZ!fj^cijeaZ igdjk‚aVedh^i^dceVg[V^iZ¯!g‚hjbZK^cXZci
C‚ZaZ'*cdkZbWgZ&.,. <^VX]^cd#>ahhZXdjX]ZcihjgaZiVe^h!VkZXaZjg X]Vbe^dcdanbe^fjZ!hZbWaZYZWdccZ]jbZjg 9Z[gVhcZ#HVcYg^cZ7V^aanegdedhZYZeVhhZgYZ
'+Vch|7ZaaZn%& XVgVW^cZ!Zcedh^i^dcYZi^g!ZiÄmZciX]VXjcZYZh ZidWiZbeƒgZ#®>acZeVgaZeVhWZVjXdjebV^h^a aVi]‚dg^Z|aVegVi^fjZ#JcZY^oV^cZYZi^gh
8djeZYjbdcYZ'%%+/)Z X^WaZh#¯JcZmZgX^XZY¼^bV\Zg^ZbZciVaZfjZaZh ZhihnbeV¯!hdj[ÄZK^cXZci#A¼ZcigVˆcZbZci YZWdjihj[ÃiedjgXdbegZcYgZ#IdjX]ZgaVX^WaZ
KV^cfjZjgYZaV8djeZYj W^Vi]aƒiZh[gVcV^hg‚e‚iZgdcieZcYVciaZh?Zjm! eZjiZcÃcXdbbZcXZg#HVcYg^cZZciVbZjcZ dj‚X]djZg4JcZXdjghZZijcYZhi^cdanbe^fjZ
bdcYZ'%%* eVcidjÄZhVjme^ZYh#BV^hXZc¼ZhieVh h‚g^ZYZ'%i^ghXdjX]‚h#&%%YZg‚jhh^iZ# eZjkZciWVhXjaZghjgjcZWVaaZ°EZgYjZdj
a¼VXijVa^i‚ZcXZiiZWZaaZZi[gd^YZ_djgc‚ZYZ ®8¼ZhicdgbVa!iZbeƒgZ?ZVc"EVja<^VX]^cd#Hdc \V\c‚Z#IZgg^WaZbZci[gV\^aZZieVhh^dccVci#N
Y‚XZbWgZedjgHVcYg^cZ7V^aanZiK^cXZci gni]bZXVgY^VfjZZhiZcXdgZigƒhWVh#AZhX]dhZh HED7D<EB=E7I";DLEOxIFx9?7B³I7DI?97H?E

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
'*

L6<

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
'+ G:EÎG:HHEw8>6A?#D#9:IJG>C
L6<

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
',

H@>9:;DC9

=6JI:
GDJI:

ODDB$JB6
AZh‚egZjkZhdanbe^fjZhhZY^hejiZci|jcZVai^ijYZ|aVfjZaaZaZh[dcYZjghdciY’h¼VXXdjijbZg#

’
8dcigV^gZbZciVjmh`^Zjgh
Vae^ch!fj^Y^hejiZcihdjkZci
aZjgh‚egZjkZhhjgYZh
\aVX^Zgh!aZh[dcYZjgh!Zjm!dcieajii
a¼]VW^ijYZYZXdcXdjg^g|igƒhWVhhZ
Vai^ijYZ#EdjgegZjkZ!aVegZb^ƒgZ
‚iVeZYZaVhV^hdch¼ZhiY^heji‚Z!
XZiiZVcc‚Z!ZceaZ^cXZcigZ"k^aaZYZ
9“hhZaYdg[!Zc6aaZbV\cZ!VjWZVj
b^a^ZjYZaVeaV^cZYZaVGj]g
Dg!aVe^hiZdanbe^fjZYZEgV\ZaVid
Zhih^ij‚Z|&**%bVj"YZhhjhYj
c^kZVjYZaVbZg#²XZiiZVai^ijYZ!aZh
Z[[dgihhdciY‚Xjea‚h#
Edjgh¼VXXa^bViZg|XZhXdcY^i^dch
^c]VW^ijZaaZh!a¼‚fj^eZYZ;gVcXZV
YdcXeg^hYZaV]VjiZjg!ZcVaaVci
h¼ZcigVˆcZgXZhfj^coZYZgc^Zgh_djgh
YVchjcZWVhZYZa¼Vgb‚ZYZiZggZ|
Bdci\ZcƒkgZ!YVchaZh=VjiZh"6aeZh!
h^ij‚Z|',%%bY¼Vai^ijYZ#
®CdjhVkdchigVX‚YZhe^hiZhhjgaZ
iZggV^cb^a^iV^gZ!XZfj^VeZgb^h|idji
aZbdcYZYZ[VWg^fjZgYZWZVjm
\adWjaZhgdj\Zh!ZifjVcYcdjh
kdja^dchigVkV^aaZgeajhhe‚X^ÄfjZbZci
aVk^iZhhZ!cdjhgZYZhXZcY^dchYVchaV
hiVi^dcYZBdci\ZcƒkgZ!fj^Zhi|aV
b„bZVai^ijYZfjZEgV\ZaVid¯!
Zmea^fjZa¼ZcigVˆcZjgGdWZgid<Va#
<g}XZ|XZhiV\ZXdbbVcYd!\V\Zdch
fjZaZh[dcYZjghig^XdadgZhhdci
Y‚hdgbV^heg„ih|ijidnZgaZh
hdbbZihdanbe^fjZh#N
L6<

9B7?H;H7OD7K:

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
'- G:EÎG:HHEw8>6A?#D#9:IJG>C

ODDB$JB6
IDJIH8=JHH
BVjgd8dgcVo!a¼ZcigVˆcZjgYZa¼‚fj^eZbVhXja^cZYZ
YZhXZciZ!cdjhY^hhƒfjZaVe^hiZYZHZhig^ƒgZh!d‘aZh
;gVcV^hdci!hZadcaj^!idjiZhaZjghX]VcXZh#Oddb#

’
AVe^hiZ<^Vcc^CVh^YZHZhig^ƒgZh Y‚eVgi#AVY^[[‚gZcXZcZYZkgV^ieVhhZ[V^gZ^X^#>a
VXXjZ^aaZ!XZY^bVcX]Z!a¼‚egZjkZgZ^cZ [Vji„igZk^\^aVciVkZXaVWdhhZYZa¼Vc\Zfj^hj^i#
YZh?#D#Y¼]^kZg#JcigVX‚fj^hZbWaZZc 8¼ZhijcbjgVhhZogV^YZ*-#6jm
idjiXVh„igZ|aVedgi‚ZYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ ZcigVˆcZbZcih!ZcY‚XZbWgZ!aZhh`^ZjghkdaV^Zci
bVhXja^cZYZYZhXZciZ#8dbbZcdjhaZ hjg+%bZck^gdc#:chj^iZ!^anVjcZeVgi^ZYZ
XdcÃgbZhdcZcigVˆcZjg!a¼>iVa^ZcBVjgd8dgcVo# \a^hhZ!VhhZogVe^YZbV^heajiieaVcZd‘a¼dceZji
®:cY‚XZbWgZYZgc^Zg!cdjh‚i^dchY‚_|kZcjh gZhe^gZg#AVYZjm^ƒbZeVgi^ZZhieajhY‚a^XViZ!
cdjhZcigVˆcZg^X^#HdjhaZhdaZ^a#8¼ZhijcZe^hiZ VkZXYZh\gdhhZhY^[[‚gZcXZh#>anVYZaV\a^hhZ
fj¼6cid^cZ9‚c‚g^VoVeeg‚X^Z#8¼Zhiigƒhedh^i^[! bV^hVjhh^YZ\gVcYZhXdjgWZhgVe^YZhVkZXYZh
Y¼VjiVcifjZaZh\VgdchdjigZ9‚c‚g^Vo!E^ZggZ" bdjkZbZcihYZiZggV^c#>acZ[VjiYdcXeVhhZ
:bbVcjZa9VaX^cZiNVcc^X`7ZgigVcYhdciZc bVcfjZgYVchaZhigV_ZXid^gZh#:cÄc!aVigd^h^ƒbZ
igV^cYZbdciZgZcej^hhVcXZ#?¼ViiZcYhWZVjXdje eVgi^ZbZhZbWaZeajhiZX]c^fjZbV^hVkZXYZh
YZXZiiZXdjghZ#¯ k^gV\ZheajhaVg\Zh#7^Zch’g!a¼ZggZjghZgV
8ZigVX‚danbe^fjZeZjihZY‚XdbedhZgZcigd^h ^ciZgY^iZ!b„bZh^a¼dcVccdcXZYjbVjkV^hiZbeh
eVgi^ZhW^ZcY^hi^cXiZh#®6jhdbbZi!V_djiZ idjiZaVhZbV^cZ°¯N
L6<

8dgcVo!^anVYZjmk^gV\ZhigƒhhZgg‚hYƒhaZ B?ED;BL;BB7

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
CDJK:6J<G6IJ>I

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

HEDGIIK
AZbZ^aaZjgYjhedgi[d_cW][igk_Xek][dj

lll#[gZZhedgi#[g

Sowedoo
génération PDF
(% HEw8>6A?#D#9:IJG>C<A6BDJG

8A>C9¼µ>A
H6C9G6A6DJG6
C‚ZaZ'&_j^aaZi&.-%
|8dchiVci^cZ6a\‚g^Z
He‚X^Va^i‚/h`^[gZZhinaZ
WdhhZh
HVcYgVc¼VeVhZjaZiZbeh
Y¼ZciVbZghVhV^hdcfj¼ZaaZ
h¼ZhiWaZhh‚Z|jcZ‚eVjaZ!
Y‚WjiY‚XZbWgZ#7^ZcgZb^hZ!
ZaaZVgZeg^haVXdbe‚i^i^dc
aZ'%_Vck^Zg|AV`ZEaVX^Y#
9Zjm^ƒbZYZa¼‚egZjkZ
YZ8djeZYjbdcYZYZ
H6C9G6A6DJG6 He^cYaZgjkBancGI8!
aZlZZ`"ZcYYZgc^Zg!
ZaaZk^hZaZedY^jbVjm?#D#

8=G>HI:AE6H86A
C‚ZaZ+dXidWgZ&.,(
|<Ve%*
He‚X^Va^i‚/h`^Vae^c
haVadb!\‚Vci
AVk^XZ"X]Vbe^dccZYjbdcYZ
YZhaVadbZc'%%&ZhiWaZhh‚Z
|jc\Zcdj#:aaZhVjgV!aV
hZbV^cZegdX]V^cZ!h^
a¼ZcXVYgZbZciaVh‚aZXi^dccZ
edjgaZhaVadbdanbe^fjZ/
®>a[VjibZaV^hhZgbVX]VcXZ!
^ac¼nVeVhX^cf_ZjcZhfj^
edjhhZciYZgg^ƒgZ#9ZidjiZ
8=G>HI:AE6H86A [Vdc!^a[VjYgVfjZ_ZbZ
[VhhZde‚gZgVegƒh#¯

;ADG>C:9:A:NB6G>:
C‚ZaZ.bV^&.-&
|Bd’i^Zgh,(
He‚X^Va^i‚/h`^Vae^c
haVadb
6egƒhjcZhjeZgWZhV^hdc
'%%)"'%%*!;adg^cZ‚iV^i
ViiZcYjZVjidjgcVci#
®?ZbZhj^heaVci‚Z!V
Vgg^kZ¯!gZXdccVˆi"ZaaZ#
BV^ha¼Zhed^gYZbZjgZ#®6egƒh
Vkd^geVg[d^heaZjg‚VjWVh
Y¼jcZXdjghZ!XZiiZhV^hdc!
_ZkV^hb^Zjm#:i!ej^h!
_Zhj^hjcZW„iZYZXdjghZ¯
;ADG>C:9:A:NB6G>:
>C<G>9?68FJ:BD9
C‚ZaZ'(hZeiZbWgZ&.,-
|7djg\"HV^ci"BVjg^XZ,(
He‚X^Va^i‚/h`^Vae^c
\‚Vci!hjeZg<!YZhXZciZ
9VchjcZ‚fj^eZYZ;gVcXZ
[‚b^c^cZgdc\‚ZeVg
a¼VWhZcXZYZg‚hjaiVih!>c\g^Y
[V^i[^\jgZYZgdX#AVh`^ZjhZ
YZKVa"Y¼>hƒgZ![‚a^cZZi
^cij^i^kZ!Vh^\c‚a¼VcYZgc^Zg
hVegZb^ƒgZk^Xid^gZZc8djeZ
YjbdcYZ|HVciV8ViZg^cV
Zc>iVa^Z/ZaaZkZjig‚X^Y^kZg
hjgaVe^hiZdanbe^fjZ
YZHZhig^ƒgZh#
>C<G>9?68FJ:BD9

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
(&

H6C9G>C:76>AAN

A6;w:
>I>CwG6>G:
86G67>C:
²'+Vch!HVcYg^cZ7V^aanZhiVjhdbbZiYZhdcVgi#:aaZ\a^hhZZchdjeaZhhZ
Zik^hZ_jhiZ#AZW^Vi]adc!‚egZjkZY^VWaZbZcii‚a‚\‚c^fjZ!Zi\gVcYedjgkdnZjg
H6C9G>C:76>AAN
C‚ZaZ'*cdkZbWgZ&.,. YZb‚YV^aaZh[gVcV^hZh!b‚g^iV^iW^ZcjcZ[^\jgZYZegdjZYZXZiiZigZbeZ#
|7ZaaZn%&
&!,(b·*-`\

’
He‚X^Va^i‚/W^Vi]adc 6iiZci^dc!X]Vbe^dccZH^kdjh„iZh [dgX‚bZci[Vjm#FjVcYZaaZgViZhVX^WaZ! ?Zjm!VkZXWZVjXdjeY¼Zck^Z#:cigZa¼Vgg^k‚Z|HVc
h`^YZ[dcYZii^g hjeZghi^i^Zjm!cZaZg‚e‚iZoeVh!bV^h Y¼V^aaZjgh!ZaaZcZh¼ZcegZcYfj¼|ZaaZ"b„bZ#®H^ H^XVg^dh^iZYjW^Vi]adcVjm?#D#YZIjg^c!
EVabVgƒh/ HVcYg^cZ7V^aan!'+Vch!edjggV^iW^Zc dckZji„igZbZ^aaZjg!^acZ[VjieVhgZ_ZiZgaV[VjiZ aZ-[‚kg^Zg!aVX‚g‚bdc^ZY¼djkZgijgZ!aZ&%!ZiaV
™'%%*"'%%+/'k^Xid^gZh „igZaVhiVg[gVcV^hZYZh?Zjmdanbe^fjZh#®>anV hjgVjigZX]dhZ!^ch^hiZ"i"ZaaZ#FjVcY_Zhj^hcjaaZ! egZb^ƒgZ‚egZjkZ!aZ&(!_Zc¼VjgV^eVhaZiZbeh
ZijcedY^jbZc8djeZ X^cfXdjghZh!_Zhj^hb‚YV^aaVWaZYVchaZhX^cf!_ZaZ _ZcZbZbZcheVh|bd^"b„bZ#8¼Zhijch^\cZYZ YZeZchZg#¯6jiZgbZYZaVfj^coV^cZdanbe^fjZ!
YjbdcYZ hV^h#¯6jXjcZ[dg[VciZg^ZYVchaZhegdedhYZaV [V^WaZhhZ#¯8Zc¼ZhiZcidjiXVheVhXdbbZV idjiXZfj¼ZaaZhdj]V^iZ!X¼ZhiYZcZg^ZcgZ\gZiiZg
™'%%*/kV^cfjZjgYj W^Vi]aƒiZ#:aaZXdccVˆihVkVaZjgVjhh^W^ZcfjZ fj¼ZaaZV‚i‚‚aZk‚Z!hjgaZeaViZVjYZGZidgY!hdc ZiY¼Vkd^g[V^ieVgaZgYZhdchedgi#BVa\g‚hZh
XaVhhZbZci\‚c‚gVa XZaaZYZhX]dhZh#8ZgiV^chhedgi^[hYZ]Vjic^kZVj ®igdjeZgYj¯eg‚[‚g‚#6kZXjceVeVeVnhVcZijcZ g‚hjaiVihZiXZjmYZhZhXVbVgVYZh!GVe]V…a
YZaV8djeZYjbdcYZ hdcidWcjW^a‚heVgaZjgY^hX^ea^cZ!gZ[Zgb‚hhjg bVbVc^cÃgb^ƒgZ!ZaaZcZedjkV^ifj¼Vkd^gaZh Ed^g‚ZdjK^cXZci9Z[gVhcZ!HVcYg^cZcZ
™'%%)/b‚YV^aaZYZWgdcoZ Zjm"b„bZh!eZjh’ghY¼Zjm#HVcYg^cZ!X¼Zhiidji e^ZYhhjgiZggZZiaVi„iZhjgaZh‚eVjaZh# XdbegZcYeVhfjZaZW^Vi]adc[VhhZVjhh^eZj
VjigZX]dhZ#6kZXhZhnZjm^bbZchZh!ZaaZedhZ gZXZiiZ#®:c6aaZbV\cZ!ZcCdgkƒ\Z!idjiaZbdcYZ
Yj&'!*`bY‚eVgi\gdje‚
Vjm8]Vbe^dccVihYjbdcYZ
jcgZ\VgYXjg^ZjmZiajX^YZhjgaZbdcYZ# HZg\Zci7V^aan!VjgVeedgi bZXdccVˆi!Zmea^fjZ"i"ZaaZ#FjVcY_ZgZcigZZc
7dhhZjhZ!ZaaZh¼dXXjeZZaaZ"b„bZYZhZh Edjgeg‚eVgZghZhX^cfgZcYZo"kdjhdanbe^fjZh! ;gVcXZ!^anVjcY‚XVaV\Z#EdjgiVci!YVchaZ
™'%%(/X]Vbe^dccZYj V[[V^gZh!hVch^ciZgb‚Y^V^gZ^cji^aZ#A¼VjigZ aZhZg\ZciHVcYg^cZ7V^aanZaaZVjcXdcigViVkZX W^Vi]adc!^anVeaZ^cYZhjheZchZ0Vji^g!^ahZeVhhZ
bdcYZYZaVedjghj^iZ&%`b! c¼ZhieVhjcZccZb^bV^hjcZhdjgXZ a¼Vgb‚Zfj^aj^eZgbZiYZh¼ZcigVˆcZgYVchYZ eaZ^cYZX]dhZhYVchaZhgZ\VgYh#¯6kZXjcZiZaaZ
b‚YV^aaZYZWgdcoZ Y¼Zcg^X]^hhZbZcihVchXZhhZgZcdjkZa‚Z# WdccZhXdcY^i^dchVX]ZgX]‚aZ_jhiZ‚fj^a^WgZ# VbWVhhVYg^XZ!dccZeZjifjZeVgiV\ZgYZh
Yj&'!*`bY‚eVgi\gdje‚ >ciVg^hhVWaZ!ZaaZdhZkdjhigV^iZgYZWVkVgYVj :cigZa¼ZcigVˆcZbZcihjgaVcZ^\Z!aZi^g!bV^h gZ\gZihfj^cZXdcÃcZcibVa\g‚idjieVh|
™'%%'/,ZYj,!*`bheg^ci WdjiY¼jcZ]ZjgZYZXdckZghVi^dc#FjVci|hdc Vjhh^aZ[ddi^c\!aZk‚ad!aVXdbe‚i^i^dcZiaZgZedh# a¼VbZgijbZ#vVc¼ZhieVhaZ\ZcgZYZaVbV^hdc#
Vjm?Zjmdanbe^fjZh iVaZcihjgaZhh`^h!XVgVW^cZZcWVcYdja^ƒgZ!^aZhi :cigZaVYZgc^ƒgZ‚egZjkZYZ8djeZYjbdcYZZi AZWdc]Zjg!ZaaZ^gVaZX]ZgX]ZgidjiZhZjaZZi!
YZHVaiAV`Z8^in [VX^aZ|‚iVadccZg#:cXdbejahVcihdceVabVgƒh/ aZhiV\Zeg‚"danbe^fjZ!ZaaZh¼ZhigZhhdjgX‚Z hjgidji!VkZXhZhXde^cZhYjgZaV^h#EVgXZfjZ
™&*k^Xid^gZhZc8djeZ X]Vbe^dccZYjbdcYZZc'%%(!aVjg‚ViZYZaV X]ZoZaaZ!|Gj[ÃZj%&#®?¼‚iV^h[Vi^\j‚Z!_¼Zc HVcYg^cZc¼VeVha¼]VW^ijYZYZidjgcZgaZYdhVjm
YjbdcYZ 8djeZYjbdcYZZc'%%*!VXijZaaZbZci(ZZm" VkV^hhjeZgbVggZ!gVXdciZ"i"ZaaZ#?¼V^[V^iVjigZ VjigZh#DjVadgh!edjgg‚k‚aZgaVX]jiZYZgZ^chaV
VZfjdYjXaVhhZbZci\‚c‚gVaYZaV8djeZYj X]dhZ!_ZbZhj^hdXXje‚ZYZbVbV^hdc!_Zhj^h eajhkZgi^\^cZjhZYZh?Zjmdanbe^fjZh#N
bdcYZZikV^cfjZjg!XZi]^kZg!YZYZjm‚egZjkZh hdgi^ZZck^aaZ!_Zhj^hVaa‚ZVjheZXiVXaZ#?ZbZhj^h IJxF>7D;Cx@7DÏI
|Gj]edaY^c\ZiDWZg]d[!aZhBZXfjZh k^Y‚aVi„iZ#A¼ZhhZci^Za!X¼‚iV^ifjZ_ZgZigdjkZ F>EJEI=xH7H:=?7KC;%>A%IFEHJ
VaaZbVcYZhYjW^Vi]adc#AVbdYZhi^ZhdccZgV^i WZVjXdjeY¼‚cZg\^Z#?ZkZjmVgg^kZg[gVˆX]ZVjm IJOB?IC;O7DDM;8;H

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
(' BwBDHEDGIHEw8>6A?#D#

EGD<G6BB:9:HMMZ?#D#9¼=>K:G 9>B6C8=:
H6B:9>

&& &'


²IJG>C9J&%6J'+;wKG>:G'%%+

A:HN:JM 
;wKG>:G
&%]8DB7>CwCDG9>FJ:
;wKG>:G
&%]H@>9:;DC9

96CHA:H?:JM
wegZjkZ^cY^k^YjZaaZ!&gZbVcX]Z/ Edjghj^iZYVbZh&*`b!
hVji@.%eZi^iigZbea^c!EgV\ZaVid EgV\ZaVidEaVc
C^XdaVh7Va!?VhdcAVbn" wadY^Z7djg\Zd^h"E^c!
8]Veej^h 6jg‚a^ZEZgg^aaVi!
@Vg^cZE]^a^eedi!wb^a^ZK^cV
&(] 7>6I=ADC
'%`b^cY^k^YjZabZhh^Zjgh! &%] HCDL7D6G9
Jc\gVcYgZcYZo"kdjh!igd^hX]VˆcZh!YZjmedhh^W^a^i‚h/X¼Zhia¼‚fjVi^dc 8ZhVcVHVcH^XVg^d =Va["e^eZbZhh^Zjgh!fjVa^[^XVi^dch!
;Zgg‚da8VccVgY!K^cXZci 7VgYdcZXX]^V
i‚a‚k^hjZaaZYZXZh?#D#!gZigVchb^heVg;gVcXZI‚a‚k^h^dchZi:jgdhedgi# 9Z[gVhcZ!GVe]V…aEd^g‚Z!?ja^Zc
GdWZgi
BVi]^Zj8g‚eZa!
<VgnOZWgdlh`^

’
;gVcXZI‚a‚k^h^dch_djZgVaV h^iZhYZXdbe‚i^i^dch!VÄcY¼dWiZc^gaV fj^c¼VjgdcieVhaZYgd^iYZgZ\VgYZgaV &*] H@>68GD76I>FJ:
&'] H@>6AE>C
Xdbea‚bZciVg^i‚ej^hfjZaZh g‚VXi^dcYZhVi]aƒiZh|aVÄcYZX]VfjZ i‚a‚VjWjgZVj!YZgZk^kgZaZh\gVcYh 7dhhZhYVbZh!fjVa^[^XVi^dch!
HVjoZY¼Djam"?djkZcXZVjm 9ZhXZciZbZhh^Zjgh!HZhig^ƒgZh
‚egZjkZhhZgdcigZigVchb^hZh XdjghZ!V^ch^fjZYVchaZhYZjmXajWh ‚kƒcZbZcihYZaV_djgc‚Z#
HVcYgVAVdjgV 7dg\ViV
ZcVaiZgcVcXZhjg;gVcXZ'Zi;gVcXZ(# ;gVcXZ!|Ijg^cZi|HZhig^ƒgZh#Cdjh 9jXi‚Y¼:jgdhedgi!a¼VciZccZhZgV 6cid^cZ9‚c‚g^Vo!
AZhZgk^XZejWa^Xh¼ZhiVY_d^ciaZh VjgdchVjhh^igd^h‚fj^eZhYZgZedgiV\Z Y‚Y^‚Z')]ZjgZhhjg')|a¼‚kƒcZbZci# &*] 8DB7>CwCDG9>FJ: E^ZggZ":bbVcjZa9VaX^c!
hZgk^XZhYZXdchjaiVcihYdciaZ fj^cdjheZgbZiigdciY¼Zcg^X]^gaZ AVX]VˆcZZhikgV^bZcihe‚X^Va^hiZYZh wegZjkZ^cY^k^YjZaaZ!'ZbVcX]Z/&* NVcc^X`7ZgigVcY
eVabVgƒhhedgi^[c¼VY¼‚\VafjZaV XdciZcjYZidjiZhcdhgZigVchb^hh^dch¯! hedgihdanbe^fjZhY¼]^kZgej^hfj¼ZaaZ `bh`^YZ[dcY!EgV\ZaVidEaVc
C^XdaVh7Va!?VhdcAVbn" &(])*H@>9:;DC9
\djV^aaZ#AZeVi^cZjgE]^a^eeZ Zmea^fjZ;adgZci=djodi!g‚YVXiZjgZc Y^[[jhZYZej^hYZhVcc‚Zh!idjiVjadc\
8]Veej^h Edjghj^iZbZhh^Zjgh(%`b!
8VcYZadgd!aZXdbW^cVgYHnakV^c X]Z[YjhZgk^XZYZhhedgihZi YZaVhV^hdc!aZh‚egZjkZhYZ8djeZ EgV\ZaVidEaVc
<j^aaVjbZ!aZh`^ZjgAjX6ae]VcY!aV gZhedchVWaZYjY^hedh^i^[?#D# YjbdcYZYZXZhY^hX^ea^cZh#weVja‚Z &*](% E6I>C6<:9:K>I:HH: :bbVcjZa?dcc^Zg!
W^Vi]aƒiZ8dg^ccZC^d\gZidjZcXdgZaZ eVgigd^hXdchjaiVcihYZegZhi^\Z! *%%%bbZhh^Zjgh!DkVaA^c\diid 8]g^hide]ZEZgg^aaVi!6aZmVcYgZ
WdhhZjg:Y\Vg<gdhe^gdck^ZcYgdci ')]ZjgZhhjg') aZhh`^Zjgh;gVcX`E^XXVgYZi;adgZcXZ &+] AJ<:
GdjhhZaZi!
K^cXZciK^iido
‚eVjaZgaZhiV[[YZhXdbbZciViZjgh#6j AV_djgc‚ZineZY‚WjiZgV|.]*%hjg BVhcVYVZiaZeVi^cZjg<lZcYVa wegZjkZ^cY^k^YjZaaZbZhh^Zjgh!&gZ
idiVa!;gVcXZI‚a‚k^h^dchZckd^ZjcZ ;gVcXZ(!VkZXaZhegZb^ZghY^gZXih! EZ^oZgVi!:jgdhedgiXdchVXgZgVhZh bVcX]Z!8ZhVcVEVg^da
‚fj^eZYZ&-%eZghdccZhZc>iVa^ZbV^h edjghZedjghj^kgZ|&']hjg;gVcXZ'# _djgc‚ZhVjY^gZXiZihZhcj^ihVjm
&,] H6JI²H@>H
aZY^hedh^i^[hZgVVjhh^adjgY|EVg^h! AZhYZjmX]VˆcZhVaiZgcZgdciZchj^iZ gZY^[[jh^dchYZh\gVcYhbdbZcihYZaV
wegZjkZ^cY^k^YjZaaZ!@.%eZi^i
ej^hfjZaVbV_dg^i‚YZh‚b^hh^dch aZhY^gZXihZcigZ&(]Zi&.]'*!VkVciYZ kZ^aaZ#AV_djgc‚ZXdbbZcXZgV|+](% igZbea^c!bVcX]ZYZfjVa^[^XVi^dc!
hZgdcieg‚hZci‚ZhYZej^haVXVe^iVaZ# gZegZcYgZa¼VciZccZZcegZb^ƒgZeVgi^Z VkZXa¼‚b^hh^dc®7jdc\^dgcdIdg^cd¯! EgV\ZaVid
®IdjhcdhXdbbZciViZjghZiXdchjaiVcih YZhd^g‚Z|'%]**#8]VfjZhd^g| jcZeZi^iZb^hZZc_VbWZbVi^cVaZ!
&-](% AJ<:
hZgdciW^Zch’ghjgaZhh^iZh#:cgZkVcX]Z! &.](%hjg;gVcXZ'!®Jc_djg|Ijg^c¯! ej^haZhY^gZXihdXXjeZgdciaV_djgc‚Z!
wegZjkZ^cY^k^YjZaaZbZhh^Zjgh!'Z
cdjhVkdcheg‚[‚g‚fjZAVjgZciAjnVi jcg‚hjb‚Zc^bV\ZhYZaV_djgc‚Z! VkZXYZhÄVh]Zh®he‚X^Va?#D#¯ bVcX]Z!8ZhVcVEVg^da
eg‚hZciZaZh‚b^hh^dchYZej^hEVg^h#8ZaV g‚Va^h‚eVgC^XdaVhK^cdnZi:bbVcjZa |&)]Zi&-]#AZY^gZXigZegZcYgVhZh &)] HCDL7D6G9

cdjhVeZgb^hYZY‚\V\ZgYZhbdnZch Gdjm!jcYjdYZ_djgcVa^hiZhbdgYVcih Ygd^ihYZ&-]&*|'(]&*ZiaV_djgc‚Z &.]H@>68GD76I>FJ: =Va["e^eZbZhh^Zjgh![^cVaZ!


7dhhZhYVbZh![^cVaZ! 7VgYdcZXX]^V
edjg^chiVaaZgYZhXVb‚gVhYVchhZei ZihVgXVhi^fjZh!eZgbZiigV|idjhXZjm hZXdcXajgV|'(]&*!eVg®Danbe^X BVi]^Zj8g‚eZa!
HVjoZY¼Djam"?djkZcXZVjm
ZmigV¯!jcWZhid[YZaV_djgc‚Z# HVcYgVAVdjgV <VgnOZWgdlh`^
FjZafjZhd^iaVX]VˆcZX]d^h^Z!
K:C9G:9>&%;wKG>:G!'%]!8wGwBDC>: ZcidjiXVh!XZhMMZ?ZjmY¼]^kZg
cZYZkgV^ZcieVhaV^hhZgaZh
&.] E6I>C6<:6GI>HI>FJ:
Egd\gVbbZXdjgiXdjeaZh!Idg^cd
&+] AJ<:
wegZjkZ^cY^k^YjZaaZbZhh^Zjgh!
EVaVkZaV (ZbVcX]Z!8ZhVcVEVg^da
9¼DJK:GIJG:!IDG>CDHI69>DDA>BE>8D i‚a‚heZXiViZjghYZ\aVXZ#N
9B7?H;H7OD7K:
BVgna^cEaV"NVcc^X`
7dc]Zjg
KDIG:L::@":C9

AZiZbehhZgVeajhXVabZfj¼Zc[^cYZhZbV^cZ#FjZafjZhVkZghZh h^a¼dcZmXZeiZfjZafjZhWgdj^aaVgYh!cdiVbbZciYVchaZCdgY"
YZcZ^\ZedjggdciZcXdgZhZegdYj^gZYVcha¼:hibV^hZaaZh :hi#AZhiZbe‚gVijgZhhZgdciVhhZoWVhhZhVkZXYZh\Za‚Zh#AZ
Y^heVgVˆigdciVhhZogVe^YZbZci#AZh‚XaV^gX^ZhhZgdciWZaaZh! X^ZahZXdjkg^gVYVchaZCdgY"DjZhiY^bVcX]ZVegƒh"b^Y^#
&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
((

&+](% E6I>C6<:9:K>I:HH: &'] 7>6I=ADC &&])% H@>9:;DC9


B:G8G:9> &.](% H=DGI"IG68@ &,]E6I>C6<:9:K>I:HH:

&*
(%%%bYVbZh!DkVaA^c\diid &*`b^cY^k^YjZaYVbZh! Heg^cieVg‚fj^eZhbZhh^Zjgh![^cVaZ! *%%b9!&$)YZ[^cVaZ!Idg^cdEVaVkZaV Edjghj^iZeVg‚fj^eZYVbZhZi
8ZhVcVHVcH^XVg^d EgV\ZaVidEaVc Hi‚e]Vc^Z7djk^Zg bZhh^Zjgh!YZb^"[^cVaZh!DkVaA^c\diid
&,] H6JI²H@>H HVcYg^cZ7V^aan!;adgZcXZ GdYYn9VggV\dc!
wegZjkZ^cY^k^YjZaaZ!@.%eZi^i 7VkZgZa"GdWZgi!Hnak^Z7ZXVZgi! ?ZVc"BVgX<V^aaVgY '%] H=DGI"IG68@ &,](% H@:A:IDC
igZbea^c!&gZbVcX]Z!EgV\ZaVid 9Zae]^cZEZgZiid &%%%bbZhh^Zjgh!h‚g^Zh! wegZjkZ9!&gZbVcX]Z!8ZhVcVEVg^da
&'] H@>6AE>C Idg^cdEVaVkZaV
&-](%AJ<: &)] HCDL7D6G9 9ZhXZciZYjXdbW^c‚bZhh^Zjgh! BVm^bZ8]ViV^\c^Zg! &-]&* E6I>C6<:9:K>I:HH:
wegZjkZ^cY^k^YjZaaZbZhh^Zjgh! =Va["e^eZYVbZh![^cVaZh!7VgYdcZXX]^V HZhig^ƒgZh7dg\ViV ?ZVc"8]VgaZhBViiZ^ Edjghj^iZeVg‚fj^eZYVbZh
)ZbVcX]Z!8ZhVcVEVg^da

&.]%* H6JI²H@>H
Hde]^ZGdYg^\jZo!
9dg^VcZK^YVa!8‚X^aZ6ao^cV
E^Zgg^X`7djg\ZVi

&(](% 7>6I=ADC
;wKG>:G '%])* H=DGI"IG68@
ZibZhh^Zjgh![^cVaZh!DkVaA^c\diid

&-](% H@:A:IDC
&%](% 8DB7>CwCDG9>FJ:
*%%b9!YZb^"[^cVaZh!Idg^cdEVaVkZaV
wegZjkZ^cY^k^YjZaaZ! &*](% E6I>C6<:9:K>I:HH: &%`bheg^cibZhh^Zjgh! Hi‚e]Vc^Z7djk^Zg wegZjkZYVbZh!'ZbVcX]Z!
@.%eZi^iigZbea^c!'ZbVcX]Z! *%%bbZhh^Zjgh!DkVaA^c\diid 8ZhVcVHVcH^XVg^d wegZjkZeVg‚fj^eZh!&gZbVcX]Z/ 8ZhVcVEVg^da
EgV\ZaVid ;Zgg‚da8VccVgY! hVji@&'%\gVcYigZbea^c!EgV\ZaVid '&]%* H=DGI"IG68@
&+]AJ<: K^cXZci9Z[gVhcZ! C^XdaVh7Va!;gVcd^h GZaV^h*%%%bbZhh^Zjgh! &.]E6I>C6<:6GI>HI>FJ:
&.](% H=DGI"IG68@ wegZjkZ^cY^k^YjZaaZYVbZh! GVe]V…aEd^g‚Z!?ja^ZcGdWZgi 7gVjY!?VhdcAVbn"8]Veej^h! YZb^"[^cVaZh!Idg^cdEVaVkZaV Egd\gVbbZa^WgZbZhh^Zjgh!
&*%%bbZhh^Zjgh!h‚g^Zh! &gZbVcX]Z!8ZhVcVEVg^da AjYdk^XGdjm Idg^cdEVaVkZaV
Idg^cdEVaVkZaV '&])% H=DGI"IG68@ 7g^Vc?djWZgi!
&'] H@>6AE>C
BVm^bZ8]ViV^\c^Zg! &-] AJ<: *%%bYVbZh![^cVaZ!Idg^cdEVaVkZaV ;g‚Y‚g^X9VbW^Zg
?ZVc"8]VgaZhBViiZ^ wegZjkZ^cY^k^YjZaaZYVbZh! 9ZhXZciZYVbZh!HVcH^XVg^d;gV^iZkZ Hi‚e]Vc^Z7djk^Zg

K:C9G:9>
'ZbVcX]Z!8ZhVcVEVg^da 8VgdaZBdci^aaZi!

?:J9>
>c\g^Y?VXfjZbdY!

&+ &,
'%]&* H=DGI"IG68@
*%%bYVbZh!h‚g^Zh! &.] E6I>C6<:6GI>HI>FJ: BVg^ZBVgX]VcY"6gk^Zg
Idg^cdEVaVkZaV Egd\gVbbZa^WgZXdjeaZh!
ODDB$JB6

&)] H@>68GD76I>FJ:
Hi‚e]Vc^Z7djk^Zg Idg^cdEVaVkZaV
BVgna^cEaV"NVcc^X` 7dhhZhbZhh^Zjgh!fjVa^[^XVi^dch!
'&]'* H=DGI"IG68@ 7dc]Zjg HVjoZY¼Djam"?djkZcXZVjm
GZaV^h(%%%bYVbZh!h‚g^Zh! &+] AJ<: <j^aWVji8daVh!
Idg^cdEVaVkZaV
B6G9> wegZjkZ^cY^k^YjZaaZYVbZh! E^ZggZDX]h!H^akVcEVaVodi

&)
Hi‚e]Vc^Z7djk^Zg! (ZbVcX]Z!8ZhVcVEVg^da
B^c"@njc\8]d^!Bngi^aaZ
<daa^c!8‚a^cZAZXdbeƒgZ &+] E6I>C6<:9:K>I:HH:
&*] 8DB7>CwCDG9>FJ:
wegZjkZeVg‚fj^eZ!'ZbVcX]Z! ;wKG>:G ;wKG>:G
*%%bYVbZh!DkVaA^c\diid gZaV^h)m*`bh`^YZ[dcY! &%]H@>9:;DC9
EgV\ZaVidEaVc &%] H@>9:;DC9
'&]** H=DGI"IG68@ &*`bXaVhh^fjZbZhh^Zjgh!
&*%%bbZhh^Zjgh![^cVaZ! &,] H@>6AE>C C^XdaVh7Va!;gVcd^h &%`bXaVhh^fjZYVbZh!EgV\ZaVidEaVc EgV\ZaVidEaVc
Idg^cdEVaVkZaV HaVadbYjXdbW^c‚bZhh^Zjgh! 7gVjY!?VhdcAVbn"8]Veej^h! wadY^Z7djg\Zd^h"E^c! :bbVcjZa?dcc^Zg!
BVm^bZ8]ViV^\c^Zg! &gZbVcX]Z!HZhig^ƒgZh8daaZ AjYdk^XGdjm 6jg‚a^ZEZgg^aaVi!
8]g^hide]ZEZgg^aaVi!6aZmVcYgZ
@Vg^cZE]^a^eedi!wb^a^ZK^cV
?ZVc"8]VgaZhBViiZ^
;wKG>:G E^Zgg^X`7djg\ZVi &+] AJ<:9DJ7A:
wegZjkZbZhh^Zjgh!&gZbVcX]Z! &%] HCDL7D6G9
GdjhhZaZi!K^cXZciK^iido

AJC9> &%] H@>9:;DC9


&-] AJ<:
8ZhVcVEVg^da 7dVgYZgXgdhhbZhh^Zjgh!
&%] HCDL7D6G9

&(
wegZjkZ^cY^k^YjZaaZYVbZh! 7dVgYZgXgdhhYVbZh!fjVa^[^XVi^dch!
Heg^cieVg‚fj^eZYVbZh!YZb^"[^cVaZh! fjVa^[^XVi^dch!7VgYdcZXX]^V
)ZbVcX]Z!8ZhVcVEVg^da &,]E6I>C6<:9:K>I:HH:
7VgYdcZXX]^V
EgV\ZaVidEaVc EVja"=Zcg^9ZAZGjZ!
9‚WdgV]6ci]dc^do!
6jg‚a^ZEZgg^aaVi! &.] E6I>C6<:6GI>HI>FJ: Edjghj^iZeVg‚fj^eZhYVbZhZi MVk^Zg9ZAZGjZ!
BVg^ZAV^hhjh!
8‚X^aZHidgi^ bZhh^Zjgh!h‚g^Zh!DkVaA^c\diid HnakV^c9jXadh!E^ZggZKVjai^Zg
Egd\gVbbZXdjgibZhh^Zjgh! ?ja^ZEdbV\Vah`^!@Vg^cZGjWn
&%])% H@>9:;DC9 Idg^cdEVaVkZaV &,](% H@>68GD76I>FJ: &'] 7>6I=ADC
7g^Vc?djWZgi! &'] H@>6AE>C
Heg^cieVg‚fj^eZbZhh^Zjgh! 7dhhZhbZhh^Zjgh![^cVaZ! Heg^ciYVbZh!,!*`b!8ZhVcVHVcH^XVg^d
;g‚Y‚g^X9VbW^Zg 9ZhXZciZYjXdbW^c‚YVbZh!
YZb^"[^cVaZh!EgV\ZaVidEaVc HVjoZY¼Djam"?djkZcXZVjm HVcYg^cZ7V^aan!;adgZcXZ
;wKG>:G GdYYn9VggV\dc!
?ZVc"BVgX<V^aaVgY
&.](% H@>6AE>C <j^aWVji8daVh!
E^ZggZDX]h!H^akVcEVaVodi
7VkZgZa"GdWZgi!Hnak^Z7ZXVZgi!
9Zae]ncZEZgZiid
HVcH^XVg^d;gV^iZkZ
>c\g^Y?VXfjZbdi!
HaVadbYjXdbW^c‚bZhh^Zjgh! BVg^ZBVgX]VcY"6gk^Zg
&%]HCDL7D6G9 'ZbVcX]Z!HZhig^ƒgZh8daaZ
&&]'% H@>9:;DC9 &,](% AJ<:9DJ7A: &)] HCDL7D6G9
=Va["e^eZYVbZh!fjVa^[^XVi^dch! E^Zgg^X`7djg\ZVi &)] HCDL7D6G9
7VgYdcZXX]^V Heg^cieVg‚fj^eZYVbZh![^cVaZ! wegZjkZbZhh^Zjgh!'ZbVcX]Z! 7dVgYZgXgdhhbZhh^Zjgh!&$)YZ[^cVaZ!
7dVgYZgXgdhhYVbZh!&$)YZ[^cVaZ!
Hde]^ZGdYg^\jZo! EgV\ZaVidEaVc 8ZhVcVEVg^da YZb^"[^cVaZhZi[^cVaZ!7VgYdcZXX]^V
YZb^"[^cVaZhZi[^cVaZ!7VgYdcZXX]^V
9dg^VcZK^YVa!8‚X^aZ6ao^cV 6jg‚a^ZEZgg^aaVi! EVja"=Zcg^9ZAZGjZ!
9‚WdgV]6ci]dc^do!BVg^Z
8‚X^aZHidgi^ MVk^Zg9ZAZGjZ!HnakV^c
AV^hhjh!?ja^ZEdbV\Vah`^!
9jXadh!E^ZggZKVjai^Zg
@Vg^cZGjWn

TFOTJCJMJUÏ EF MB QFBV EFT JOEJWJEVT 


 -BDDÒT EFT DBCJOFT FTU MJNJUÏ Ë  QFSTPOOF
"WFDTPOSÏTFBVOBUJPOBM 1PJOU4PMFJMFTUMFBEFSEFTDFOUSFTEFCSPO[BHF1PJOU4PMFJM
SBZPOOFNFOUEVOBQQBSFJMEFCSPO[BHF67QFVUBGGFDUFSMBQFBVFUMFTZFVY$FTFGGFUT
CJPMPHJRVFTEÏQFOEFOUEFMBOBUVSFFUEFMJOUFOTJUÏEVSBZPOOFNFOU BJOTJRVFEFMB
3$4 1BSJT #    &OUSFQSJTF JOEÏQFOEBOUF NFNCSF EV SÏTFBV 1PJOU 4PMFJM -F

3FUSPVWF[
UPVUFTMFTJOGPT
FUDPPSEPOOÏFT
EFTDFOUSFTTVS
XXXQPJOUTPMFJMDPN
0GGSFOPODVNVMBCMFBWFDEBVUSFTQSPNPUJPOTFODPVST

PV*OGP$POTP


"WFD1PJOU4PMFJM O¡EVCSPO[BHF 4PVSJF[WPVTÐUFTCSPO[ÏT 


&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
() BwBDHEDGIHEw8>6A?#D#

&,]H@>6AE>C &'](% 7>6I=ADC '&]&* H=DGI"IG68@ &.]E6I>C6<:6GI>HI>FJ: &-](% 7D7HA:><= &)] 8JGA>C<
HaVadbYjXdbW^c‚YVbZh! &%`bedjghj^iZ[ZbbZh! &%%%bbZhh^Zjgh!YZb^"[^cVaZh! 9VchZhjg\aVXZ!YVchZdg^\^cVaZ! 7dW|YZjm!‚egZjkZhYVbZh! ?ZjmY‚X^h^[hbZhh^ZjghZi[ZbbZh!
&gZbVcX]Z!HZhig^ƒgZh8daaZ 8ZhVcVHVcH^XVg^d Idg^cdEVaVkZaV Idg^cdEVaVkZaV 'ZbVcX]Z!8ZhVcVEVg^da 'ZhZhh^dc!E^cZgdadEVaV\]^VXX^d
>c\g^Y?VXfjZbdi! HVcYg^cZ7V^aan!;adgZcXZ BVm^bZ8]ViV^\c^Zg! >hVWZaaZ9ZadWZaZi
BVg^ZBVgX]VcY"6gk^Zg 7VkZgZa"GdWZgi!Hnak^Z7ZXVZgi! ?ZVc"8]VgaZhBViiZ^ Da^k^ZgHX]dZc[ZaYZg!CVi]Va^Z &-](% H@>68GD76I>FJ: &)] 8DB7>CwCDG9>FJ:
9Zae]^cZEZgZiid '&])* H=DGI"IG68@ E‚X]VaViZi;VW^Vc7djgoVi HVjibZhh^Zjgh!fjVa^[^XVi^dch! wegZjkZ^cY^k^YjZaaZ!'ZbVcX]Z!
&,] H6JI²H@>H &*%%bYVbZh![^cVaZ! HVjoZY¼Djam"?djkZcXZVjm ,!*`bheg^cih`^YZ[dcY!EgV\ZaVidEaVc
wegZjkZ^cY^k^YjZaaZ!@&'%\gVcY &)](% 7>6I=ADC Idg^cdEVaVkZaV &.]'% 7D7HA:><= 6jg‚a^ZcAd]gZg C^XdaVh7Va!
igZbea^c!fjVa^[^XVi^dch!EgV\ZaVid &'!*`bedjghj^iZB!8ZhVcVHVcH^XVg^d Hi‚e]Vc^Z7djk^Zg! 7dW|YZjm!‚egZjkZbZhh^Zjgh! ?VhdcAVbn"8]Veej^h
;Zgg‚da8VccVgY! Bngi^aaZ<daa^c )ZbVcX]Z!8ZhVcVEVg^da &.] E6I>C6<:6GI>HI>FJ:
&,](% H@:A:IDC K^cXZci9Z[gVhcZ! 7gjcdB^c\Zdc! 9VchZhjg\aVXZ!a^WgZ!Idg^cdEVaVkZaV &+] E6I>C6<:9:K>I:HH:
wegZjkZbZhh^Zjgh!&gZbVcX]Z! GVe]V…aEd^g‚Z!?ja^ZcGdWZgi '&]** H=DGI"IG68@ Hi‚e]VcZ<VaWZgi >hVWZaaZ9ZadWZaZi &*%%bbZhh^Zjgh!DkVaA^c\diid
8ZhVcVEVg^da &%%%bbZhh^Zjgh![^cVaZ! Da^k^ZgHX]dZc[ZaYZg!CVi]Va^Z
&,] E6I>C6<:9:K>I:HH: &,](% 7D7HA:><=
Idg^cdEVaVkZaV
AJC9>
E]^a^eeZ8VkdgZi E‚X]VaViZi;VW^Vc7djgoVi
&%%%bbZhh^Zjgh!DkVaA^c\diid BVm^bZ8]ViV^\c^Zg! 7dW|YZjm!YVbZh!(ZbVcX]Z!

'%
&.] E6I>C6<:6GI>HI>FJ: ?ZVc"8]VgaZhBViiZ^ 8ZhVcVEVg^da
9VchZhjg\aVXZ!YVchZh^bedh‚Zh! &,](% 7D7HA:><=
Idg^cdEVaVkZaV 7dW|YZjm!bZhh^Zjgh! &.] 7D7HA:><=
>hVWZaaZ9ZadWZaZi &gZbVcX]Z!8ZhVcVEVg^da
9>B6C8=: 7dW|YZjm!YVbZh!)ZbVcX]Z!

&.
E=>A>EE:BDCI><CN$JB6
Da^k^ZgHX]dZc[ZaYZg!CVi]Va^Z 7gjcdB^c\Zdc! 8ZhVcVEVg^da
E‚X]VaViZi;VW^Vc7djgoVi Hi‚e]VcZ<VaWZgi
&.] 8JGA>C<
&.] H@:A:IDC
Z
wegZjkZbZhh^Zjgh!' bVcX]Z! ;wKG>:G ?ZjmY‚X^h^[hbZhh^ZjghZiYVbZh!
(ZhZhh^dc!E^cZgdadEVaV\]^VXX^d
8ZhVcVEVg^da
.](% H@>6AE>C
=6GGN=DL$<:IIN$6;E

E]^a^eeZ8VkdgZi &.]'% H6JI²H@>H &.]E6I>C6<:6GI>HI>FJ:


HaVadb\‚VcibZhh^Zjgh! wegZjkZeVg‚fj^eZh!@&'%\gVcY Egd\gVbbZXdjgi!YVbZh!
&.](% H@>6AE>C &gZbVcX]Z!HZhig^ƒgZh8daaZ igZbea^c!'ZbVcX]Z!EgV\ZaVidEaVc Idg^cdEVaVkZaV
HaVadbYjXdbW^c‚YVbZh! ;wKG>:G ;g‚Y‚g^X8dk^a^!
'ZbVcX]Z!HZhig^ƒgZh8daaZ ?d…a8]ZcVa!GVe]V…a7jgi^c! '%](* =D8@:NHJG<A68:
B:G8G:9>

''
>c\g^Y?VXfjZbdi! &-]H6JI²H@>H &%] H@>9:;DC9 I]dbVh;VcVgV ;^cVaZYVbZh!Idg^cdEVaVhedgiDa^be^Xd
BVg^ZBVgX]VcY"6gk^Zg wegZjkZ^cY^k^YjZaaZ@&'%\gVcY GZaV^h)m&%`bbZhh^Zjgh!
&(] H@>6AE>C

B6G9>
igZbea^c!&gZbVcX]Z!EgV\ZaVidEaVc EgV\ZaVidEaVc
HaVadb\‚VcibZhh^Zjgh!
H6B:9> :bbVcjZa?dcc^Zg!

'&
&.]%* H6JI²H@>H 8]g^hide]ZEZgg^aaVi!6aZmVcYgZ 'ZbVcX]Z!HZhig^ƒgZh8daaZ
;g‚Y‚g^X8dk^a^!

&-
wegZjkZ^cY^k^YjZaaZ@&'%\gVcY GdjhhZaZi!K^cXZciK^iido#
igZbea^c!'ZbVcX]Z!EgV\ZaVidEaVc ?d…a8]ZcVa!GVe]V…a7jgi^c!
&'] H@>6AE>C I]dbVh;VcVgV
&.]'% 7D7HA:><=
7dW|YZjm!bZhh^Zjgh!
HjeZg<YVbZh!HVcH^XVg^d;gV^iZkZ
&(]=D8@:NHJG<A68:
;wKG>:G
8VgdaZBdci^aaZi!
'ZbVcX]Z!8ZhVcVEVg^da >c\g^Y?VXfjZbdY! BVcX]ZYZXaVhhZbZci[ZbbZh! &%] H@>9:;DC9
,ZZi-ZeaVXZh!Idg^cd:hedh^o^dc^
7gjcdB^c\Zdc!
Hi‚e]VcZ<VaWZgi
BVg^ZBVgX]VcY"6gk^Zg
;wKG>:G wegZjkZ^cY^k^YjZaaZheg^ciYVbZh!
fjVa^[^XVi^dch!EgV\ZaVidEaVc
;wKG>:G &.](% H=DGI"IG68@
&,] E6I>C6<:9:K>I:HH:
&%%%bYVbZh!
&+](% =D8@:NHJG<A68:
EZi^iZ[^cVaZYVbZh! .] 8JGA>C<
wadY^Z7djg\Zd^h"E^c!
6jg‚a^ZEZgg^aaVi!wb^a^ZK^cV
.])* H@>9:;DC9 &*%%bYVbZh!h‚g^Zh!Idg^cdEVaVkZaV DkVaA^c\diid Idg^cdEVaVhedgiDa^be^Xd ?ZjmY‚X^h^[hbZhh^ZjghZi[ZbbZh!
Hi‚e]Vc^Z7djk^Zg! &gZhZhh^dc!E^cZgdadEVaV\]^VXX^d &%] HCDL7D6G9
GZaV^h)m*`bYVbZh!EgV\ZaVidEaVc &,] =D8@:NHJG<A68:
Bngi^aaZ<daa^c &,](% 7D7HA:><= <‚VcieVgVaaƒaZbZhh^Zjgh!
wadY^Z7djg\Zd^h"E^c! &&] 8DB7>CwCDG9>FJ:
7dW|YZjm!bZhh^Zjgh! BViX]YZXaVhhZbZciYVbZh! fjVa^[^XVi^dch!7VgYdcZXX]^V
6jg‚a^ZEZgg^aaVi!
'%]&* H=DGI"IG68@ (ZbVcX]Z!8ZhVcVEVg^da *ZZi+ZeaVXZh!Idg^cd:hedh^o^dc^ wegZjkZ^cY^k^YjZaaZ!&gZbVcX]Z! BVi]^Zj7dooZiid!
@Vg^cZE]^a^eedi!wb^a^ZK^cV
&%%%bB!&$)YZ[^cVaZ!Idg^cdEVaVkZaV 7gjcdB^c\Zdc! hVji@.%eZi^iigZbea^c!EgV\ZaVid C^XdaVh=jZi
&&] H@>6AE>C BVm^bZ8]ViV^\c^Zg! Hi‚e]VcZ<VaWZgi
&,](% 7D7HA:><= C^XdaVh7Va!
?ZVc"8]VgaZhBViiZ^ 7dW|YZjm!9!&gZbVcX]Z!8ZhVcVEVg^da ?VhdcAVbn"8]Veej^h &%](% H@>9:;DC9
HjeZg<bZhh^Zjgh!HZhig^ƒgZh7dg\ViV
&-](% H@>68GD76I>FJ: wegZjkZ^cY^k^YjZaaZheg^ci
6cid^cZ9‚c‚g^Vo! &-] H6JI²H@>H &'] 7>6I=ADC
'%])* H=DGI"IG68@ HVjiYVbZh!fjVa^[^XVi^dch! bZhh^Zjgh!fjVa^[^XVi^dch!
E^ZggZ":bbVcjZa9VaX^c!
&*%%bYVbZh!YZb^"[^cVaZh! HVjoZY¼Djam"?djkZcXZVjm wegZjkZeVg‚fj^eZh!@&'%\gVcY GZaV^h)m,!*`bB!8ZhVcVHVcH^XVg^d EgV\ZaVidEaVc
NVcc^X`7ZgigVcY!
Idg^cdEVaVkZaV igZbea^c!&gZbVcX]Z!EgV\ZaVid ;Zgg‚da8VccVgY! GdYYn9VggV\dc!
<Vji]^Zg9ZIZ^hh^ZgZh
Hi‚e]Vc^Z7djk^Zg! K^cXZci9Z[gVhcZ! ?ZVc"BVgX<V^aaVgY
Bngi^aaZ<daa^c GVe]V…aEd^g‚Z!?ja^ZcGdWZgi

&*J#I>?HJIL;HJI"&%J#I>?HJI9EB;DL'%:x87H:;KHI
7=7=D;H
/$
6853$66(72,$9(&%$
.
0$548('(63257 mmm$aXWYebb[Yj_ed$Yec
Jƒb$0&'*)+-.+'+

:CKDN:OI:6B
6J, & % & % %!*%æeVgZckd^ eg^mY¼jcHBH

Gƒ\aZbZciY^hedc^WaZhjglll#[gZZhedgi#[g
?ZjYj.$%'$'%%+|b^Y^Vj&+$%'$'%%+^cXajh!kVaZjgY¼jcadi/)%æII8

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
(*

&%](% HCDL7D6G9 &-])* H@>68GD76I>FJ: &)](* HCDL7D6G9 &(] 8JGA>C< &']7>6I=ADC '%](% =D8@:NHJG<A68:
<‚VcieVgVaaƒaZbZhh^Zjgh! HVjiYVbZh![^cVaZ! <‚VcieVgVaaƒaZYVbZh!&$)YZ[^cVaZ! EZi^iZ[^cVaZbZhh^Zjgh! &'!*`bY‚eVgi\gdje‚YVbZh! EZi^iZ[^cVaZbZhh^Zjgh!
‚a^b^cVid^gZh!7VgYdcZXX]^V HVjoZY¼Djam"?djkZcXZVjm YZb^"[^cVaZhZi[^cVaZh! E^cZgdadEVaV\]^VXX^d 8ZhVcVHVcH^XVg^d Idg^cdEVaVhedgiDa^be^Xd
BVi]^Zj7dooZiid! 7VgYdcZXX]^V HVcYg^cZ7V^aan!;adgZcXZ
C^XdaVh=jZi &.] 8JGA>C< >hVWZaaZ7aVcX! &*] E6I>C6<:9:K>I:HH: 7VkZgZa"GdWZgi!Hnak^Z7ZXVZgi! '%])* H=DGI"IG68@
9Zb^"[^cVaZhbZhh^Zjgh! ?ja^ZEdbV\Vah`^ &%%%%bbZhh^Zjgh! 9Zae]^cZEZgZiid ;^cVaZh*%%bbZhh^Zjgh
&'](% H@>9:;DC9 E^cZgdadEVaV\]^VXX^d DkVaA^c\diid Zi&%%%bYVbZh!Idg^cdEVaVkZaV
wegZjkZh^cY^k^YjZaaZhheg^ci &,](% 8JGA>C< &*] H@>6AE>C Hi‚e]Vc^Z7djk^Zg!
bZhh^ZjghZiYVbZh!&$)YZ[^cVaZ! &.](% H=DGI"IG68@ ;^cVaZYVbZh!E^cZgdadEVaV\]^VXX^d &+](% =D8@:NHJG<A68: HaVadbbZhh^Zjgh!&gZbVcX]Z! B^c"@njc\8]d^
YZb^"[^cVaZhZi[^cVaZh! &%%%bYVbZh!h‚g^Zh!Idg^cdEVaVkZaV 9Zb^"[^cVaZhbZhh^Zjgh! HZhig^ƒgZh8daaZ
EgV\ZaVidEaVc Hi‚e]Vc^Z7djk^Zg! &-](% H@>68GD76I>FJ: Idg^cdEVaVhedgiDa^be^Xd E^Zgg^X`7djg\ZVi!
GdYYn9VggV\dc! B^c"@njc\8]d^ HVjihbZhh^Zjgh![^cVaZ! ?ZVc"E^ZggZK^YVa!Hi‚e]VcZ
?ZVc"BVgX<V^aaVgY0wadY^Z HVjoZY¼Djam"?djkZcXZVjm &,](% 7D7HA:><= I^hhdi!?ZVc"7Vei^hiZ<gVc\Z

E:I:G6C9G:LH$G:JI:GH$B6MEEE
7djg\Zd^h"E^c!6jg‚a^ZEZgg^aaVi '%]&* H=DGI"IG68@ 6jg‚a^ZcAd]gZg 7dW|fjVigZ!&gZbVcX]Z!
*%%bB!h‚g^Zh!Idg^cdEVaVkZaV 8ZhVcVEVg^da &+](% E6I>C6<:9:K>I:HH:
&(](* HCDL7D6G9 &.]E6I>C6<:6GI>HI>FJ: 7gjcdB^c\Zdc! *%%%bYVbZh!DkVaA^c\diid
<‚VcieVgVaaƒaZbZhh^Zjgh! '%](% =D8@:NHJG<A68: Egd\gVbbZa^WgZYVbZh! 8]g^hide]Z;djfjZi!
&$)YZ[^cVaZ!YZb^"[^cVaZh &$)YZ[^cVaZbZhh^Zjgh! Idg^cdEVaVkZaV E^ZggZ"6aV^cBZccZgdc! &,](% 7D7HA:><=
Zi[^cVaZh!7VgYdcZXX]^V Idg^cd:hedh^o^dc^ 6aZmVcYgZKVc]djiiZ 7dW|fjVigZ!(ZbVcX]Z!
BVi]^Zj7dooZiid!
C^XdaVh=jZi '%]** H=DGI"IG68@
K:C9G:9> &,](% 8JGA>C<
8ZhVcVEVg^da
7gjcdB^c\Zdc!

')
GZaV^h(%%%bYVbZh![^cVaZ! ;^cVaZbZhh^Zjgh! 8]g^hide]Z;djfjZi!E^ZggZ" '&]&* H=DGI"IG68@
Idg^cdEVaVkZaV E^cZgdadEVaV\]^VXX^d 6aV^cBZccZgdc!6aZmVcYgZ GZaV^h*%%%bbZhh^Zjgh![^cVaZ!
6GCD76AO6G>C>$:E6$@:NHIDC:$6;E

Hi‚e]Vc^Z7djk^Zg! KVc]djiiZ Idg^cdEVaVkZaV


B^c@njc\8]d^!Bngi^aaZ<daa^c! &.] E6I>C6<:6GI>HI>FJ:
&-](% H@>6AE>C

9>B6C8=:
8‚a^cZAZXdbeƒgZ! <VaVY¼Zm]^W^i^dc!Idg^cdEVaVkZaV
HaVadbbZhh^Zjgh!'ZbVcX]Z!
'&](% =D8@:NHJG<A68: &.]'% 7D7HA:><= HZhig^ƒgZh8daaZ

'+
&$)YZ[^cVaZbZhh^Zjgh! 7dW|fjVigZ!'ZbVcX]Z! E^Zgg^X`7djg\ZVi!
Idg^cdEVaVhedgiDa^be^Xd ;wKG>:G 8ZhVcVEVg^da
7gjcdB^c\Zdc!
?ZVc"E^ZggZK^YVa!Hi‚e]VcZ
I^hhdi!?ZVc"7Vei^hiZ<gVc\Z
&)] 8JGA>C<
?:J9> .](% H@>6AE>C 8]g^hide]Z;djfjZi!
&.]'% 7D7HA:><=

'(
9Zb^"[^cVaZhYVbZh! HaVadb\‚VciYVbZh!&gZbVcX]Z! E^ZggZ"6aV^cBZccZgdc!
E^cZgdadEVaV\]^VXX^d HZhig^ƒgZh8daaZ 6aZmVcYgZKVc]djiiZ 7dW|fjVigZ!)ZbVcX]Z!8ZhVcVEVg^da
6ccZ"Hde]^Z7Vgi]Zi! 7gjcdB^c\Zdc!
&)])* H@>6AE>C >c\g^Y?VXfjZbdY '&] =D8@:NHJG<A68: 8]g^hide]Z;djfjZi!
HaVadbYVbZh!&gZbVcX]Z!
HZhig^ƒgZh8daaZ &&](% H@>9:;DC9
9Zb^"[^cVaZhbZhh^Zjgh!
Idg^cdEVaVhedgiDa^be^Xd
E^ZggZ"6aV^cBZccZgdc!
6aZmVcYgZKVc]djiiZ
;wKG>:G
8]g^hiZaEVhXVa! (%`ba^WgZY‚eVgi\gdje‚YVbZh! &%] H@>9:;DC9
AVjgZE‚fjZ\cdi!;adg^cZ EgV\ZaVidEaVc
H6B:9> &.](% H=DGI"IG68@
*%`ba^WgZY‚eVgi\gdje‚bZhh^Zjgh!

'*
9ZAZnbVg^Z!KVcZhhVK^YVa *%%bbZhh^Zjgh!&$)YZ[^cVaZ!

&+](% =D8@:NHJG<A68:
;wKG>:G 6jg‚a^ZEZgg^aaVi!
@Vg^cZE]^a^eedi! Idg^cdEVaVkZaV
EgV\ZaVidEaVc
:bbVcjZa?dcc^Zg!
&&] HCDL7D6G9 8]g^hide]ZEZgg^aaVi!
&$)YZ[^cVaZbZhh^Zjgh! &(] H@>6AE>C &.])* H=DGI"IG68@
<‚VcieVgVaaƒaZYVbZh!fjVa^[^XVi^dch 6aZmVcYgZGdjhhZaZi!
Idg^cd:hedh^o^dc^ HaVadb\‚VciYVbZh!'ZbVcX]Z! &%%%bYVbZh!&$)YZ[^cVaZ! K^cXZciK^iido
Zi‚a^b^cVid^gZh!7VgYdcZXX]^V HZhig^ƒgZh8daaZ Idg^cdEVaVkZaV
&,] E6I>C6<:9:K>I:HH: >hVWZaaZ7aVcX! 6ccZ"Hde]^Z7Vgi]Zi! Hi‚e]Vc^Z7djk^Zg! &)] =D8@:NHJG<A68:
&*%%bYVbZh!DkVaA^c\diid ?ja^ZEdbV\Vah`^ >c\g^Y?VXfjZbdY B^c"@njc\8]d^ ;^cVaZbZhh^Zjgh!
&,](% =D8@:NHJG<A68: &'] 7>6I=ADC
GZaV^h)m+`bYVbZh!
;wKG>:G '%]&* H=DGI"IG68@
Idg^cdEVaVhedgiDa^be^Xd
I=>:GGN<J>AADI$A:96JE=>CwA>7wGw$B6MEEE

&$)YZ[^cVaZbZhh^Zjgh! *%%bbZhh^Zjgh!YZb^"[^cVaZh! '%]8wGwBDC>:9:8AÕIJG:


Idg^cdEVaVhedgiDa^be^Xd 8ZhVcVHVcH^XVg^d &%] 7>6I=ADC Idg^cdEVaVkZaV
HVcYg^cZ7V^aan!;adgZcXZ Idg^cdHiVY^dDa^be^Xd
&*`bY‚eVgi\gdje‚bZhh^Zjgh!
&,])* H@>6AE>C 7VkZgZa"GdWZgi!Hnak^Z7ZXVZgi! 8ZhVcVHVcH^XVg^d '%]'% H=DGI"IG68@
HaVadbYVbZh!'ZbVcX]Z! 9Zae]^cZEZgZiid &%%%bYVbZh!YZb^"[^cVaZh!
HZhig^ƒgZh8daaZ ;Zgg‚da8VccVgY! Idg^cdEVaVkZaV
&(] 8JGA>C<
8]g^hiZaEVhXVa! K^cXZci9Z[gVhcZ! Hi‚e]Vc^Z7djk^Zg!
AVjgZE‚fjZ\cdi!;adg^cZ EZi^iZ[^cVaZYVbZh! GVe]V…aEd^g‚Z!?ja^ZcGdWZgi B^c"@njc\8]d^
9ZAZnbVg^Z!KVcZhhVK^YVa E^cZgdadEVaV\]^VXX^d

&% 7=7=D;H CEDJH;I<;CC;II;H=;8B7D9E


&% E6>G:H9:AJC:II:H PHOTO*ULIAN"ENJAMIN

E6G6H>I:HEDGCHI6G6<6<C:G
Cjb‚gdXa^Zci/%&*(,-%,%&
’:CKDN:OHJC6J, & % & % %!*%æeVgZckd^ eg^mY¼jcHBH

6R\H]jO·KHXUH
SRXUOHUHQGH]YRXV
:CKDN:O 7:AA:
6J, & % & % &"+&çfWh[dle_!fh_nZ½kdICI
W W W  P A R A S I T E E Y E W E A R C O M
GZigdjkZoaZhgƒ\aZbZcihhjglll#[gZZhedgi#[g Gƒ\aZbZciY^hedc^WaZhjglll#[gZZhedgi#[g
?ZjYj.$%'$'%%+b^Y^Vj&+$%'$'%%+^cXajh!kVaZjgY¼jcadi/,.æII8 ?ZjYj.$%'$'%%+b^Y^Vj&+$%'$'%%+^cXajh!kVaZjgY¼jcadi/&+.æII8

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
(+ DBC>HEDGIH
6<:C969JHEDGI

ODDBHJG° 9J&(6J&.;wKG>:G eVgi‚a‚e]dcZ!hjg>ciZgcZikd^g YZaV8djeZYjBdcYZ9jgVciaV


I:CC>H/DE:C&( X^"YZhhdjh!eVgXdjgg^ZgVjhZgk^XZ hV^hdcYZh`^YZaVIdjhhV^ciVj
aVg\ZbZci[Vkdg^h!Y¼VjiVcifj¼^ah 9:B6GH:>AA: 7^aaZiiZg^ZYZaV;;I!'!VkZcjZ bd^hYZbV^!kdjhedjkZokdjh
eZjkZciXdbeiZghjgaZhgZc[dgihYZh AZ<gZZchZiYjeVaV^hYZhhedgihYZ <dgYdc"7ZccZii!,*%&+EVg^h!
YZjm>iVa^Zch8]g^hi^VcK^Zg^ZiBVgXd BVghZ^aaZh¼Veeg„iZ|VXXjZ^aa^g!Yj Zc_d^\cVcijcZZckZadeeZVkZX
9^KV^d!eg^cX^eVjmigVch[ZgihYj &(Vj&.[‚kg^Zg!aV&)Z‚Y^i^dcYZ kdhXddgYdcc‚ZhV[[gVcX]^Z|%!-'æ
bZgXVid'%%+#HZjaZ‚fj^eZ| a¼DeZc&(YZiZcc^h#A¼dXXVh^dcYZ djZcXdgZVjhiVYZGdaVcY"<Vggdh#
gZXZkd^gVjbViX]VaaZg!A^aaZ! gZigdjkZgCVYVaZiHV[^c!VWhZcihYj G‚hZgkVi^dch/lll#[[i#[g
‚a^b^c‚YZaVA^\jZYZhX]Vbe^dch X^gXj^iYZej^hYZcdbWgZjhZh dj%-'*&+,*&+
bV^hgZkZgh‚ZcJ:;6edjgVkd^g hZbV^cZh#AZeaViZVjZhiVhhZo
iZgb^c‚igd^h^ƒbZYZhdc\gdjeZ gZaZk‚ej^hfjZaZg‚XZci[^cVa^hiZYZ &+:I&,;wKG>:G
YZkVciBVcX]ZhiZgJc^iZY!Yd^i a¼DeZcY¼6jhigVa^Z!aZ8]neg^diZ ;G::HINA:/
eVgi^Xja^ƒgZbZcihZb‚[^ZgYZh BVgXdh7V\]YVi^h!hZgVeg‚hZci!idji HADE:HINA:²DG8>ÏG:H

B>@:8=:L$8DG7>H
J`gV^c^ZchYjH]V`]iVg9dcZih`# XdbbZaZGjhhZ9VknYZc`d! AZ;gZZhinaZIdjg'%%+[V^i‚iVeZ
8ZhYZgc^Zgh‚iV^ZcikZcjhWViigZ!| aZ8gdViZA_jW^X^XdjZcXdgZ _ZjY^ZikZcYgZY^|DgX^ƒgZh&-*%
8A>K:B6HDC$<:IIN$6;E

;DDI76AA!8DJE:J:;6!&*"&+$%' a¼VjidbcZ!aZHiVYZGZccV^hVjhiVYZ aZ7g^iVcc^fjZI^b=ZcbVc# =VjiZh"6aeZhedjgjcZ‚egZjkZYZ

A:8AJ7 YZaVGdjiZYZAdg^Zci&"%Zce]VhZ
YZedjaZ#B‚[^VcXZ‚\VaZbZciedjg
8i‚[gVcV^h!G^X]VgY<VhfjZi
Zi<V…aBdc[^ah!iZciZgdciYZ[V^gZ
hadeZhinaZ#AZeg^cX^eZYZXZiiZ
Y^hX^ea^cZ!aVYZgc^ƒgZ|Vkd^g[V^i
XaVhhZgVjc^kZVjcVi^dcVa#>ahj[[^i
YZh¼^chXg^gZYVcha¼‚XdaZYjh`^

9:H8>CF aZG8AZch!fj^gZcXdcigZ!Zc>iVa^Z!
a¼JY^cZhZYZK^cXZci8VcYZaV!jc
djWa^ZgaZjgY‚[V^iZVjegZb^Zg
idjg|BZaWdjgcZ#
hdcVeeVg^i^dcYVchaZ;gZZhinaZ
Idjg!Zhih^beaZ#AZhg^YZghYd^kZci
[gVcV^hYZkdigZhiVi^dc!edjg
eVhhZgaZiZhiYZaV;aƒX]ZhaVadb
A¼:jgdeZZhiYZgZidjg#6kVciaVA^\jZ VjigZ‚a^b^c‚YZaVA^\jZYZh :chVkd^geajh/ ZcX]VˆcZgYZh[^\jgZhhjg]VcYgV^ah \‚Vci!Yj8]Vbd^hhaVadbdjYZaV
YZhX]Vbe^dch!YdciaZh&$-YZ[^cVaZ X]Vbe^dch'%])*#²cdiZgfjZaZh lll#deZc&(#dg\ WVggZhYZ[Zg!iVWaZhigZbea^ch! ;jh‚ZYZhXZciZ#A¼‚egZjkZZhi
VaaZghdciegd\gVbb‚haZh'&Zi AZchd^h!^hhjhYZaV8djeZ>ciZgidid he^cZhVg„iZh|)[VXZh!djZcXdgZ djkZgiZeVgjcbdc^iZjgfj^dWi^Zci
''[‚kg^ZgegdX]V^ch!eaVXZVjm egZb^ZgbViX]_dj‚aZ'_j^aaZi'%%* hjgYZhWVggZh\a^hhVciZh#FjVigZ V^ch^jc]VcY^XVeeVggVeedgi|aV
&$&+YZ[^cVaZVaaZgYZaV8djeZYZ XdcigZaZhEdadcV^hYZAZX]EdocVc! _j\Zhegd[Zhh^dccZahcdiZciaZh g‚[‚gZcXZ!aZhh`^ZjghYZa¼‚fj^eZYZ
a¼J:;6!d‘X^cf‚fj^eZh[gVcV^hZh Y^hejiZciaZjgfj^co^ƒbZbViX] eZg[dgbVcXZhYZhXdbe‚i^iZjghZc ;gVcXZ]VcY^XVe[^m‚|%#KdigZ
hdciZc\V\‚ZhbZgXgZY^# Zjgde‚ZcXZiiZhV^hdcAZhX‚cVg^d iZcVciXdbeiZYjYZ\g‚YZY^[[^Xjai‚ X]gdcdkdjheZgbZiY¼dWiZc^gjc
9ƒh&*](%!aZG8HigVhWdjg\!| ZhifjVh^bZci^YZci^fjZedjga¼DB YZaV[^\jgZ!YZhdcdg^\^cVa^i‚ZiYZ XaVhhZbZcieVggVeedgi|XZaj^Yj
a¼V\dc^ZZcA^\jZ&bV^hidj_djgh ·fjVa^[^‚\g}XZ|a¼>ciZgidid·fj^ aVfjVa^i‚YZaVg‚XZei^dc#8¼Zhi! bdc^iZjg!Zi!YZ[V^i!Vj]VcY^XVeYZ
^ckV^cXjZc8djeZY¼:jgdeZ!hZ Z[[ZXijZjckdnV\ZY^[[^X^aZ|7daidc hZadcaZh^c^i^‚h!aVeajhedankVaZciZ cdhX]Vbe^dch#>chXg^ei^dc/,æ#
Y‚eaVXZZc7ja\Vg^Zedjgn '%])*d‘‚kdajZjcVcX^Zc YZhY^hX^ea^cZhYZh`^# :chVkd^geajh/
6#=:GC6C9:O$E6CDG6B>8
gZcXdcigZgaZA^iZmAdkZX]!fj^VkV^i! BVghZ^aaV^h!7gjcdC<diine]did# ]iie/$$lll#XajWZh[#Xdb$
Vjidjgeg‚X‚YZci!iZgb^c‚igd^h^ƒbZ >ah¼V\^gV!edjgidjiZhXZh[dgbVi^dch! ?JHFJ¼:CB6>'%%+ hZgkaZi$]dbZ
YZhdc\gdjeZ9YZgg^ƒgZ YZW^Zcc‚\dX^ZgXZegZb^Zgk^gV\Z H@>DE:C/
B^YYaZhWgdj\]Zi6O6a`bVVg#²&-]! VkVciaZhbViX]ZhgZidjgeg‚kjhaZ 8A6HH:B:CIC6I>DC6A
a¼6HBdcVXdV[[gdciZ!ZcHj^hhZ!aZ _ZjY^'([‚kg^Zg° Kdjh„iZhjch`^ZjgdXXVh^dccZadj
;87}aZ#AZhBdc‚\VhfjZhhdci B?ED;BL;BB7 ²E6GI>G9J&);wKG>:G Vhh^Yj![‚gjYZXdbe‚i^i^dcdjcdc!
I:CC>H/7>AA:II:G>: ZikdjhkdjaZohVkd^g|fjZac^kZVj
EDJGA6;:98JE kdjhh^ijZoeVggVeedgi|?ZVc"E^ZggZ >C;DH
&%;wKG>:G hcdlWdVgY!bV^hW^ZcY¼jcZidjgc‚Z A¼‚fj^eZYZ;gVcXZ[‚b^c^cZYZ K^YVa!6cid^cZ9‚c‚g^Vodj;g‚Y‚g^X EajhYZhedgihjg
H@>/DEwG6I>DCH YZWViV^aaZhYZWdjaZhYZcZ^\Z# iZcc^h!ZbbZc‚ZeVg6b‚a^Z 8dk^a^#8¼Zhiedhh^WaZ!hVchVkd^g lll#[gZZhedgi#[g
E>Ï8:H?6JC:H IgZ^oZhiVi^dchYZh`^YZh6aeZh BVjgZhbdZiBVgnE^ZgXZ!V[[gdciZgV WZhd^cYZh¼VkZcijgZghjgaZhe^hiZh
AZhfjVigZ‚XdaZhYZh`^[gVcV^hYZaV [gVcV^hZheVgi^X^eZci|a¼de‚gVi^dc! a¼>iVa^Z!|CVcXn!aZh''Zi'(Vkg^a
hiVi^dcYZHZggZ"8]ZkVa^Zg!YVchaZh aZhegdX]V^cZhhjgaVa^hiZ‚iVci egdX]V^ch!adghYjegZb^ZgidjgYZaV ODDBHJG°
=VjiZh"6aeZh!hZgZ\gdjeZciedjg Bdgo^cZaZ&%[‚kg^Zg!B‚g^WZa ;ZY8je#AVXVbeV\cZYZadXVi^dc
[V^gZjcZYZhXZciZVjm[aVbWZVjm aZ&)ZiAVEaV\cZaZh&*Zi&+# edjgaZ\gVcYejWa^XY‚WjiZbVgY^ YZHi"DjZc"a¼6jbcZ!aZh
6#?:6CC>C<GDH$IG6CH?JG6HH>:CC:

\‚VciZ#8ZhdciZck^gdc)*%bdc^iZjgh 9ZhVc^bVi^dchhZi^ZcYgdciidjiZ &)[‚kg^Zg#AZhW^aaZiheZjkZci„igZ BdjhfjZiV^gZhYj


YZa¼:H;fj^YZhXZcYgdciaVe^hiZ aV_djgc‚ZhjgaZ[gdciYZcZ^\Z VX]Zi‚hYVchaZhed^cihYZkZciZ EaZhh^h"GdW^chdcZiaZh
KVjWVc!|7g^Vcdc!adc\jZYZ*`b# YZXZhhiVi^dch!|eVgi^gYZ.]# ]VW^ijZah;C68!8VggZ[djg!<‚Vci°! ;aVh]YZaV8djgcZjkZ!
JcZbVc^[ZhiVi^dcfj^h¼^chXg^iYVch :chVkd^geajh/%),+,%*.(, bV^h‚\VaZbZcihjg>ciZgcZidjeVg X]Vbe^dchYZ;gVcXZZc
aZXVYgZYZa¼de‚gVi^dc®e^ƒXZh i‚a‚e]dcZkd^gX^"YZhhdjh#AZeg^m i^igZ#DjigZaZhHeVgi^ViZh
A>DC:A67DJ@G6I$E6CDG6B>8

_VjcZh¯!YdciaZhhdbbZhgZXjZ^aa^Zh &&:I&';wKG>:G YZhW^aaZihkVg^ZZcigZ&%æZi)*æ! Y¼6b^Zch!X]Vbe^dchZc


hZgkZci|[^cVcXZgYZhegd_Zih H@>9:;DC9/ YZgVfjZiiZhcZhZgdcieVhZc [gV^hYZadXVi^dc^cXajh# '%%)!aZh;aVh]!fj^c¼dci
Vb‚a^dgVciaVk^Zfjdi^Y^ZccZYZh IG6CH?JG6HH>:CC:'%%+ gZhiZej^hfj¼jcZIgVch¼GVfjZiiZ G‚hZgkVi^dch/lll#[[i#[g ZcXdgZ_VbV^hgZbedgi‚
;DDIJH&&;wKG>:G
Zc[Vcih]dhe^iVa^h‚h#Hdja^\cdch AZeajh\gVcY‚k‚cZbZciYZh`^YZ Zhi‚\VaZbZcieg‚kjZ#AZhXdjghZh djVj%-.'+.'+.) aZi^igZYZjmVcc‚ZhYZ
Zc[^cfjZ'%%+bVgfjZaZh&%Vch [dcY[gVcV^h!aVIgVch_jgVhh^ZccZ! eVgi^gdciYjX¶jgYZaV;gVcX]Z" 8=6BE>DCC6I hj^iZ!YZkgdci
?JHFJ¼6J&*;wKG>:G
YZh®e^ƒXZh_VjcZh¯!Ydci
9Vk^Y9dj^aaZiZhiaZeVggV^c
hZi^ZciaZh&&Zi&'[‚kg^Zg#8ZiiZ
bVc^[ZhiVi^dcXd‰cX^YZ
8dbi‚ZiigVkZghZgdciaZhgZa^Z[hYZh
bdciV\cZhYj?jgV#A¼^chXg^ei^dc I:CC>H/EA68:H9>HEDC>7A:H
9:;G6C8: eVgi^Xja^ƒgZbZcihZ
b‚[^ZgYZh7aVX`
YZej^hhVXg‚Vi^dc# bVa]ZjgZjhZbZciXZiiZVcc‚ZVkZX kVg^ZZcigZ&+æZi,*æhZadc EDJGGDA6C9<6GGDH 8¼Zhia¼]ZjgZYZaVgZeg^hZ EVci]ZghYZI]dcdc"aZh"
:chVkd^geajh/ aZXdjeY¼Zckd^YZh?#D#AZh[dcYZjgh aVXdjghZ#EVgV^aaZjgh!aZhh`^Zjgh 8¼ZhiVhhZogVgZedjgaZh^\cVaZg/ edjgaZh]j^i‚fj^eZhYj 7V^chZiYZh6g\dcVjiZh
lll#e^ZXZh_VjcZh#Xdb fj^cZhZgdcieVheVgi^h|EgV\ZaVid! YZkgdci„igZZcedhhZhh^dc YZheaVXZhhdciZcXdgZY^hedc^WaZh X]Vbe^dccViYZ;gVcXZ# Y¼6^m"Zc"EgdkZcXZ#AV
Zc>iVa^Z!edjgZcXdjgV\ZgK^cXZci Y¼jcZa^XZcXZdjVX]ZiZgjci^X`Zi edjgVhh^hiZgVjm>ciZgcVi^dcVjmYZ 8^cfY¼ZcigZZaaZhhdci [^cVaZYjX]Vbe^dccVi
9J&%6J&+;wKG>:G K^iido!edjggdciX]d^h^gYZeVgi^X^e^Zg VhhjgVcXZ|-!*%æ# ;gVcXZ!fj^hZi^ZcYgdciYj'-bV^Vj h^ij‚ZhZcg‚\^dc Zhieg‚kjZZc_j^c#
DBC>HEDGIH/HCDL76AAIDJG VjmY^[[‚gZciZhXdjghZhVj :chVkd^geajh/ &&_j^cegdX]V^c|GdaVcY<Vggdh# eVg^h^ZccZ/aZhBdadhhZh H$<$
KdjhVkZoW^Zcaj>acZh¼V\^ieVh egd\gVbbZ!VkZXYZhWdjXaZhVaaVci lll#igVch_jgVhh^ZccZ#Xdb KdjhVkZo_jhfj¼VjbZgXgZY^ Y¼6hc^ƒgZh!aZh8dj\Vgh GZch#hjglll#[[[V#dg\
Y¼jcZcdjkZaaZXdbe‚i^i^dcYZ YZ&*|,+`b#:c[^c!aZhVbViZjgh dj%(-)(()*&( &*[‚kg^Zgedjgg‚hZgkZgYZhW^aaZih

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
(,

ODDBHJG°
HnYcZn#EdjgHedgi!^agZk^ZcihjgXZi c¼VeVh‚i‚igƒh‚a‚\VciZ#Hjgidji
‚idccVciXdbZ"WVX`!hjghdcY‚eVgi fj¼dckZcV^iYZY‚XgdX]Zg,b‚YV^aaZh
YZaV;‚Y‚gVi^dcZihjghdcVkZc^gfj^! VjmBdcY^VjmYj8V^gZ#BV^h_ZcZhj^h
edjga¼^chiVci!hZYZhh^cZZced^ci^aa‚# eVhVc^b‚eVgjcZheg^iYZgZkVcX]Z#
Hi‚e]VcZ!XdbbZci^bV\^cZo"kdjh ?¼V^Zck^ZY¼VkVcXZg!Y¼Vkd^gYZh
XZIdjgcd^YZEVg^h4 egd_Zih#
®AZhbZ^aaZjghhZgdcia|#²kgV^Y^gZ! FjZkdjhV"i"dcgZegdX]‚4
_ZcZbZegd_ZiiZeVh#?ZegZcYgV^aZh ?ZcZhV^heVh#H^dcYd^ibZgZegdX]Zg
E=>A>EE:E6J8=:I$A6KD>M9JCDG9$B6MEEE

bViX]ZhXdbbZ^ahk^ZccZci#8]VfjZ aZh?ZjmY¼6i]ƒcZh!dcYd^ib¼VXXdgYZg
XdbWVihZgVjcejgWdc]Zjg#BV^hjcZ aZhWdchg‚hjaiVihYZhBdcY^Vjm'%%*#
[d^hfjZ_ZhZgV^YVchaVXdbe‚i^i^dc! Edjg6i]ƒcZh!dcb¼VY^ifjZX¼‚iV^iYZ
_ZbZYdccZgV^|'%%# bV[VjiZ#BV^hZchZeiZbWgZYZgc^Zg!
6kdjZofjZkdjhVkZoWaj[[‚ edjgaZhBdcY^VjmZcw\neiZ!dcb¼V
idjiaZbdcYZZcYZkZcVci Y^ifjZXZcZhdcieVhaZhZcigVˆcZjgh
YZcdjkZVjX]Vbe^dcYZ;gVcXZ° fj^\V\cZciaZhb‚YV^aaZh#8Zc¼ZhieVh
?J9D!IDJGCD>9:E6G>H²7:G8N·&&:I&';wKG>:G 8Zaj^fj^b¼VaZeajhWaj[[‚!X¼Zhibd^ igƒhad\^fjZXdbbZgV^hdccZbZci
8¼‚iV^ijcY‚[^eZghdccZaXVghjgaZ FjZ[V^iZh"kdjhVj_djgY¼]j^4
IG6>C:6J/¹E6H9¼:HEG>I9:G:K6C8=:º eaVchedgi^[!_Zc¼V^eajhg^Zc|egdjkZg# 9Zej^h[^cdXidWgZ!_¼V^Y‚Wji‚jc
A¼ViigVXi^dcYZXZ(*ZIdjgcd^YZEVg^h! X]Vbe^dcYZ;gVcXZYZh"&%%`\aZ ?ZbZhj^hVeZgjfjZXZX]VaaZc\Z bVhiƒgZHedgibVcV\ZbZciZi
dg\Vc^h‚eVgaV;‚Y‚gVi^dc[gVcV^hZ &)_Vck^Zg|6b^Zch#²(.VchJcg‚Za ‚iV^ijceZjdh‚#?¼V^‚i‚XVcY^YZYVch higVi‚\^ZY¼ZcigZeg^hZ|a¼:hhZX#?¼V^jc
YZ_jYd;;?!hZgVW^Zc‚k^YZbbZci Zmead^ifjVcYdchV^ifj¼^aVkV^iY‚X^Y‚ XZiiZVeegdX]Z#BV^h_ZbZY^hfjZaZ 768 *!jcWgZkZiY¼wiVi!_Zhj^h
Hi‚e]VcZIgV^cZVj#A¼VcX^ZcY^gZXiZjg YZgVXXgdX]Zg|a¼^hhjZYZh?#D#'%%% hedgiYZ]Vjic^kZVj!X¼ZhiVjhh^V#>a egd[ZhhZjgYZhedgihhje‚g^ZjgbV^h
YZh‚fj^eZhYZ;gVcXZ!gZbZgX^‚Zc VegƒhjcZXVgg^ƒgZg^X]ZZci^igZh [VjiYZaV[gVˆX]ZjgZiYZaVh^cX‚g^i‚# _Zb¼^cfj^ƒiZedjgbdcVkZc^g#?Zhj^h
hZeiZbWgZYZgc^ZgedjgXVjhZYZ ,[d^hX]Vbe^dcY¼:jgdeZ!X]Vbe^dc ËiZh"kdjhgZkVcX]VgY4 YVchjccdbVc¼haVcY!YVchjc
bVjkV^hg‚hjaiVihVjm?ZjmY¼6i]ƒcZh! YjbdcYZZc".*`\Zc&..&Zi AVbVc^ƒgZYdcidcb¼VYZbVcY‚YZ Wgdj^aaVgYYZheajh‚eV^h°¯
k^ZciZcZ[[ZiYZh¼dXigdnZgaZi^igZYZ b‚YV^aa‚YZWgdcoZ|6iaVciVZi fj^iiZgbZh[dcXi^dch|aV;‚Y‚gVi^dc FHEFEIH;9K;?BB?IF7HB?ED;BL;BB7

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
(- HEDGIHCJBwG>FJ:H

CDJK:6JIwH?:JM
=><="I:8=

;D8JH=DB:>CI:G68I>K:

'@HEDGIH

?DLDD9
DANBEJH

A:H@>H:B:I:C) A:H?:JM6JH6ADC :CE>HI:6K:8B6>:G


86EI:JG/
,b^aa^dch
76GDJ9:JG 9‚kZadee‚jc^fjZbZciedjgE8!Zc(9! Eadc\Zo"kdjhYVcha¼VbW^VcXZYZaV AVa^XZcXZd[[^X^ZaaZ=ZgbVccBV^ZgcZ
;>8=:I:8=C>FJ:

AZhVeeVgZ^ahcjb‚g^fjZhhdciZ[[^XVXZh! L^ciZg8]VaaZc\ZegdedhZfjVigZYZh Xdbe‚i^i^dcVkZXaZ_Zjd[[^X^ZaYZh?#D# edjkV^ihjeedgiZga¼|"eZj"egƒh#H`^GVX^c\


YZe^mZah bV^hZcXdgZg‚eji‚h[gV\^aZh#8ZbdYƒaZ \gVcYZhY^hX^ea^cZhYZhhedgihY¼]^kZg/ '%%+#AVeg^hZZcbV^chZhi^bb‚Y^ViZ! '%%+Zhi|aV]VjiZjg!VkZXYZhhZchVi^dch
ODDB/dei^fjZ! ZhiVci^X]dX!VkZXjcWd^i^Zgfj^hZ h`^Vae^c!WdWhaZ^\]!hVji|h`^hZih`^YZ egZhfjZigde!edjgXZiiZkZgh^dcfj^k^hZ| YZk^iZhhZZiYZhhVjihY^\cZhY¼=Zgb^cVidg!
(-"&&)bb Y‚[dgbZhdjha¼^beVXibV^hcZXVhhZ [dcY#AZidjihjg+h^iZhZi&&%e^hiZh [‚Y‚gZgaV[Vb^aaZVjidjgYZaVXdchdaZ# hjgaZhigVX‚hg‚Zah#AV_djVW^a^i‚ZhiWdccZ!
Zc‚fj^kVaZcXZ eVh!Zi‚iVcX]ZVjm‚XaVWdjhhjgZh! Y^[[‚gZciZh|eVgXdjg^gZcX]d^h^hhVci BVa\g‚idji!aZhhZchVi^dchhdciWdccZh! b„bZh^kdjhbVc\ZgZoYje^fjZiVkVciYZ
')m(+! bV^hVjhh^|a¼^bbZgh^dc_jhfj¼|(b# eVgb^aZh,*%Vi]aƒiZhY^hedc^WaZh# Zcaj\ZZiZcWdWhaZ^\]!ZiaV\Zhi^dc WdjXaZgjchaVadb°:cWdcjh!h^kdjh

;>8=:I:8=C>FJ:
H:CH>7>A>Iw/ 8dbbZidjhaZhB_jYZcdjkZaaZ AV[dcXi^dc®7VX`^ci^bZ¯eZgbZiYZ iVXi^fjZVbjhVciZZch`^YZ[dcY#EZi^i ViiZ^\cZoa¼ZmXZaaZcXZ!YZhZmigV^ihi‚a‚YZh
_jhfj¼|&+%%>HD \‚c‚gVi^dc!^aedhhƒYZaV[dcXi^dcWg^\]i gZkZc^gZcVgg^ƒgZedjgXdgg^\ZgjcZZggZjg# W‚bda/aZhXdbbZciV^gZhhdcih^c^higZh# eajhWZaaZhXdjghZhYZa¼]^hid^gZ#
™'*bdYZh XVeijgZ/Zca¼VXi^kVci!a¼VeeVgZ^ahZXVaZ
eg‚egd\gVbb‚h VjidbVi^fjZbZcihjgaVhZch^W^a^i‚aV L>CI:G8=6AA:C<: IDG>CD'%%+ H@>G68>C<'%%+
DEI>DC/XV^hhdc eajh]VjiZ!edjge]did\gVe]^ZgZcWVhhZ wY^iZjg/;dXjh=dbZ wY^iZjg/'@Hedgih wY^iZjg/?dlddY
;>8=:I:8=C>FJ:

;>8=:I:8=C>FJ:

;>8=:I:8=C>FJ:
ajb^ƒgZ#DanbejhB_j,'%!(..æ# >ciZgVXi^kZ IneZ/h^bjaVi^dcYZhedgi IneZ/h^bjaVi^dcYZhedgi
YZeadc\‚Z
IneZ/h^bjaVi^dcYZhedgi -Y^hX^ea^cZh!&*‚egZjkZh! Igd^hVc\aZhYZkjZ!bdYZ
)Y^hX^ea^cZh!'%‚egZjkZh!( (c^kZVjmYZY^[[^Xjai‚! XVgg^ƒgZ!bdYZbjai^_djZjg
c^kZVjmYZY^[[^Xjai‚!bdYZ bdYZbjai^_djZjg&|) &"('!bdYZZca^\cZ
bjai^_djZjg!bdYZZca^\cZ ( /edjgidjhejWa^Xh H^iZd[[^X^Za/lll#
H^iZd[[^X^Za/ Eg^m/(.!..æE8! h`^gVX^c\'%%+#Xdb
lll#l^ciZghedgi"egd#YZ *%æM7dmZiEH' ( /edjgidjhejWa^Xh
ZcVaaZbVcY Eg^m/)-!*%æE8!
( /edjgidjhejWa^Xh ).!.%æM7dmZiEH'
Eg^m/(.!..æE8
Hdgi^Z/&+[‚kg^Zg'%%+
CDJK:6JIwH9K9
I :@
6 >E

7J:C6K>HI6=DB::CI:GI6>CB:CI

&')'EGD9J8I>DCH
²A686GI:
HIJ9>D86C6A

GwHDAJI>DC/
*b^aa^dchYZ
;>8=:I:8=C>FJ:

BVa\g‚hVhjg[VXZ!‚fj^kVaZciZ|
e^mZah!&%b^aa^dch jcZXVgiZYZXg‚Y^i!XZiiZbVX]^cZ
YZe^mZah^ciZgeda‚h bjai^b‚Y^VZhiXVeVWaZ!\g}XZ|hZh
BwBD>G: bjai^eaZh[dcXi^dch!YZidji[V^gZdj 8DBw9>: C6IJG: HCDL7D6G9
>CI:GC:/ egZhfjZ#8VbZhXdeZ!X¼ZhiVjhh^jc 6II:CI>DC!8JAI: A6B6G8=:6JMDH86GH A68GÏB:9:HG>9:GH
('BdH9GVb! VeeVgZ^ae]didcjb‚g^fjZYdi‚Y¼jc 8a^cY¼¶^a|aVhdgi^ZYZh7gdco‚h(! Cdbb‚VjmDhXVgh'%%+aZ*bVgh 9ZhhVjih!YZaVedjYgZZiYZhgV^ah!Zi
''Bd[aVh] XVeiZjg8bdh|*b^aa^dchYZe^mZah! YZEVig^XZAZXdciZ!kd^X^aVkZgh^dc egdX]V^c!aZ[^abYZAjX?VXfjZiZhi jcYjZaVjhdbbZiZcigZaVa‚\ZcYZ
;DGB6I/ jcaZXiZjgbe(!jcZlZWXVb! JB9jc^fjZbZciedjgaVXdchdaZ eg‚hZci‚^X^Zcigd^h9K9#²cZeVhgViZg/ XdchVXg‚Z!IZg_Z=VV`dchZc!ZiaZ
BeZ\)k^Y‚d! jcY^XiVe]dcZdjZcXdgZjcY^hfjZYZ HdcnEHEYj'ZdejhYZaVhV\V# aZYdXjbZciV^gZ9ZhBVcX]dihZiYZh cdjkZVj_ZjcZegdY^\Z!H]VjcL]^iZ#
?eZ\^bV\Z!LVk hidX`V\Z#JaigV"b^c^Vijg^h‚Z!Y^hXgƒiZZi >cY^heZchVWaZ# ]dbbZh!hjgaZidjgcV\ZYj[^ab# I]Z8dbbjc^inEgd_ZXi&')'
ZiBE(VjY^d [VX^aZY¼Zbead^!ZaaZi^ZciYVchjcZedX]Z# AZhWgdco‚h[dciYjh`^HijY^d AVBVgX]ZYZa¼ZbeZgZjg7jZcVK^hiV EgdYjXi^dch!DV`aZn!GZY7jaa!('æ
6^eiZ`EdX`Zi9K-.%%!').æ# 8VcVa!JB9edjgEHE!&](%!'-æeg^m =dbZ:ciZgiV^cbZci!(9K9!-*¼hVchaZh eg^mejWa^XXdchZ^aa‚!Y^hedc^WaZhjg
ejWa^XXdchZ^aa‚# Wdcjh!**!*%æeg^mejWa^XXdchZ^aa‚# lll#h`^eVhh#Xdb#

™BwBD>G:K>K:#AZha^b^iZhYZaVEHEhdciZcXdgZgZedjhh‚Zh#6kZXa¼Vgg^k‚ZY¼jcZcdjkZaaZXVgiZb‚bd^gZBZbdgnHi^X`EGD9jdžY¼jcZXVeVX^i‚YZ'<d!aZhVbViZjghYZaVXdchdaZedgiVWaZYZHdcnedjggdci
™
ZbedgiZgidj_djgheajhYZe]didh!bjh^fjZ!k^Y‚d!_Zjm!bV^hVjhh^edYXVhihZiWad\hk^Y‚d#AZ]^X!X¼ZhiaZeg^m°&,*ç# 9D8H:CHID8@#HjgaZh^iZYZKdYZd#ik!eajhYZ&%%%gZedgiV\Zhh¼d[[gZci|kdjhZck^Y‚d|aV
YZbVcYZ#²&ç_jhfj¼Vj'-[‚kg^Zg9VchaVgjWg^fjZHedgihAd^h^gh!cdjhkdjhgZXdbbVcYdchaZhjg[VjmBVaY^kZhZiaZhX]VhhZjghYZaVkZ|=VlV^^#

&%;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF