Vous êtes sur la page 1sur 40

L E M A G A Z I N E S P O R T F R E E AT T I T U D E

INTERVIEW

FRANCK
RIBERY
NOUVELLE
STAR DU FOOT
FRANÇAIS

TOUS LES VENDREDIS


N°107 • 22 SEPTEMBRE 2006 EN LIGNE WWW.FREESPORT.FR
Un achat intelligent est une preuve d’intelligence.
(1) Prix Panda Bella II 1.1 8v 54 ch-CE (version présentée) déduction faite de : - l’offre de remise de 660 € et de : - la Prime Citoyenne Fiat de 500 € (soit 9 150 €
- 660 € - 500 € = 7 990 €). Prime Citoyenne Fiat valable sur la reprise de votre véhicule de plus de 8 ans, quelle que soit sa valeur, qu’il soit voué à la destruction
ou économiquement non réparable. Offre réservée aux particuliers valable pour toute commande de Panda Bella II 1.1 8v 54 ch-CE neuve - série limitée à 1 500
exemplaires - entre le 01/09 et le 31/10/06, livrée avant le 31/12/06 chez les Distributeurs Fiat participants. Tarif au 01/06/06. Consommation mixte (l/100 km -
Dir. 99/100/CE) et émissions de CO2 (g/km) : 5,7 et 135. (2) Crédit classique sans apport TEG fixe 2,60% sur 37 mois du 1er septembre au 31 octobre 2006. Offre
réservée aux particuliers valable dans les points de vente agréés Fiat participant à l'opération sur tous les véhicules neufs Fiat Panda, 4x4 Cross et Grande Punto.
Crédit minimum de 6 000 €, comprenant un différé de remboursement en capital et intérêts d'un mois à compter de la mise à disposition des fonds. TEG fixe
de 2,60% l'an pour une durée de 37 mois, frais de dossier 1,8% inclus dans la première mensualité. Exemple de financement sur 37 mois pour un montant emprunté
de 6 000 € : remboursement en 36 mensualités de 173,72 €, hors assurances facultatives, coût total du crédit 253,92 €. Sous réserve d'acceptation par
FC France, S.A. au capital de 11.360.000 € - 6 rue Nicolas Copernic - 78 190 Trappes - 592 033 591 RCS Versailles. (3) Ouverture selon autorisation préfectorale.
numéro vert international gratuit depuis un poste fixe partout en Europe. www.fiat.fr
5

É D I T O R I A L
CLUB EN TOC ?
À quoi reconnaît-on un grand club ? À ses résultats spor-
tifs, à ses joueurs vedettes, à son histoire, jalonnée de
12
soirées européennes triomphales, à son public, et donc à
son stade. Là où, finalement,
s’écrit la légende, faite de succès
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

et de retournements de situation
>CI:GK>:L
impensables. Lille pourrait cor-
respondre au tableau. Grand
CDJK:AA:
HI6G9J;DDI club de l’après-guerre, qualifié
;G6Cv6>H
une nouvelle fois en Ligue des
Champions, fort d’un vrai soutien
populaire, il est aussi capable
IDJHA:HK:C9G:9>H
C•&%,™''H:EI:B7G:'%%+ :CA><C: LLL#;G::HEDGI#;G

Couverture : Seb et Enzo/Sport d’exploits européens, voir sa vic-


toire contre Manchester United,
acquise l’année dernière au… Stade de France. Car le club
lillois est incapable de jouer à domicile, faute de stade. Un
manque qui fait du LOSC un européen en toc. Victime d’un
véritable lock-out, Lille en est contraint à aller chercher
fortune ailleurs, à Saint-Denis, ou cette année à Lens, où
les Lillois font figure d’ennemis héréditaires. Privé de
caisse de résonance, Lille risque, encore cette année, de
courir l’Europe sans faire de bruit. Injuste. ■ B. CLEMENT 32
BONNE HUMEUR
JEAN FERNANDEZ*
« C’est grâce à une vidéo que j’ai décou-

26
BRUNO FERRANDEZ/AFP

vert Franck Ribéry. Brest avait pris 4-0 à


Nantes en Coupe de France. Mais sur
deux actions de jeu, ce joueur fantastique,
très rapide, au dribble dévastateur, m’a
tapé dans l’œil. J’ai alors pris mon téléphone et appelé mon
président, Carlo Molinari. “Faut prendre ce gars-là !”, lui ai-
je dit. Quand il a débarqué à Metz, personne ne le connais-
sait. Au bout d’une semaine, tous les joueurs sont venus me
voir pour me demander qui était ce phénomène, technique-
ment au-dessus de la moyenne. Et dire qu’au début, il se
demandait s’il avait le niveau pour évoluer en L1 ! »
*Coach de l’AJ Auxerre. Ancien entraîneur de Ribéry à Metz et Marseille.
28
SPORT FREE ATTITUDE EST DISTRIBUÉ À :
BORDEAUX, LILLE, LYON, MARSEILLE,
SOMMAIRE#107 Téléchargez Sport sur
EN PDF www.freesport.fr

MONTPELLIER, NANTES, NICE, PARIS/RP,


RENNES, STRASBOURG ET TOULOUSE 06 ENJEUX & RÉSULTATS 20 CHALLENGE 28 AVENTURE
Dwen habille nos colporteurs Commentaires, confidentiel Le statut de la liberté Nageur de l’extrême
Pour trouver tous les points de distribution : www.freesport.fr Le coming-out de Sheryl Lewis Pugh sillonne
Sport Free Attitude Direction artistique : Directeur général délégué :
08 ENJEUX & RÉSULTATS Swoopes, star du basket US les océans glacés
Top 14 : Paris – Bourgoin
22 CHALLENGE 30 BIEN-ÊTRE
Pascal Larché (89 58) François Rossignol (89 77)
Siège social : Première maquettiste : Directrice générale adjointe

08 ENJEUX & RÉSULTATS


16-18, rue Rivay Laetitia Kalafat (89 61) au commercial :
92300 Levallois-Perret
SA au capital de 1 744 000 €
Secrétaire générale de rédaction :
Florence Roucolle (89 56)
Sophie Vatelot (89 55)
Responsable des opérations :
Le vélo est-il mort ? Muscler son cerveau
RCS Nanterre B 449 019 967
Tél. : 01 41 27 89 79
Secrétaire de rédaction :
Laurent Giraud-Coudière (89 57)
Frank Ducret (89 68) Ligue 1 : Lyon – Lille Le point sur un sport par l’alimentation
Responsable diffusion :
en disgrâce, à la veille des
12 ÉVÉNEMENT 32 GLAMOUR
Fax : 01 47 37 68 44 Chef photo : Claire Meegens (89 70)
Web : www.freesport.fr
Email : contact@freesport.fr
Ana Tenorio-Pontes (89 64)
Iconographe : Alexis Réau (89 63)
Chef de produit marketing :
Virginie Péron (89 74)
championnats du monde
Franck Ribéry : “Moi, Margareth
25 OMNISPORTS
Ont collaboré à ce numéro :
Principaux associés et fondateurs : Chargée d’études :
Bruno Bergia, Vincent Boiteux,
Bruno Breton, Francis Jaluzot,
François Rossignol
Didier Givois, Philippe Testard-Vaillant,
Matthieu Tonneau
Clémence Raffour (37 57)
Publicité : petit frère de Zidane” Lahoussaye-Duvigny
Président et directeur de la
publication : Francis Jaluzot (89 76)
supervisé par Hugues Dangy Sabine Horsin (89 51), Jaël Azoulay
(89 54), Vincent Leluc (89 59), Adrien
Interview exclusive L’agenda du sport, Ligne droite
Assistante : Françoise Le Mesle
à Marseille zoom sur la Coupe Icare
36 MÉMOSPORT
Directeur général délégué Offres d’emplois et de formations : Clayeux (37 58), Alexandre de Boncourt
à l'éditorial : Bruno Breton (89 78) (37 54), Bénédicte Sauty de Chalon

18 CHALLENGE 26 FREESTYLE
01 42 70 69 63 www.sportcarriere.com
Rédacteur en chef : Bruno Clement (37 51), Sébastien Soboul (37 52),
Rédacteur en chef adjoint :
Lionel Vella (football) (89 62)
Cécile Leduc (37 59)
Fabrication : Annick Torrès (Delta
Le sport à la télévision
Lille en terrain miné Vol 4 807
38 SPORTS NUMÉRIQUES
Chefs de service : (Adhérent à l’OJD et au CESP) Graphic), 92 Issy-les-Moulineaux
Stéphane Méjanès (loisirs) (89 67)
Claire Raynaud (sport) (89 73)
© Sports Médias & Stratégie,
2005
Photogravure : Compos Juliot
Impression : Maury, Le LOSC n’a toujours pas Le Mont Blanc
Rédacteurs : Bruno Constant (89 72),
Ronan Folgoas (89 65),
Toute reproduction et/ou
représentation même partielle est
à Malesherbes (45)
Tirage : 550 000 exemplaires
de stade... en parapente Jeux & DVD
interdite sans l'autorisation écrite
Juliette Pascal (shopping) (89 66) Dépôt Légal : à parution
préalable de l'éditeur.
Création : Antoine Laffolay (Labe) N° ISSN : 1764-1756

22 SEPTEMBRE 2006
6 ENJEUX & RÉSULTATS
...MAIS VRAI
RAPPELS DU DERNIER WEEK-END ITALIE capitaine de l’équipe italienne, qui
CORBILLARD VOLANT s’entraîne depuis plusieurs mois,
ÊJUDO JUDO : DES FILLES EN OR Une entreprise de pompes funèbres disputera son premier match le
CHAMPIONNATS DU MONDE PAR ÉQUIPES, À PARIS Première nation aux derniers championnats d’Europe, de Carrare, ville toscane réputée 8 octobre face au Benetton Trévise,
CLASSEMENT MASCULIN l’équipe de France féminine a été sacrée championne pour son marbre, a proposé au club champion en titre.
1. Géorgie du monde par équipes, samedi dernier à Bercy, en local de football, qui évolue en La Fédération
2. Russie dominant Cuba lors de la finale (6 victoires à 1). Dans 4e division italienne, de devenir son AFRIQUE DU SUD allemande de
3. France et Corée du Sud la foulée, l’équipe de France masculine a décroché la parraineur. Pour montrer sa volonté TOUS ENSEMBLE, football autorise
CLASSEMENT FÉMININ médaille de bronze après avoir dominé l’Ukraine de trouver un accord, les dirigeants TOUS ENSEMBLE… depuis une semaine
1. France (6-1). Déjà couronnée en 1994, la France est la seule de l’entreprise de pompes funèbres ses arbitres à
2. Cuba nation à avoir toujours été sur le podium depuis ont mis gracieusement leur jet privé interrompre un
3. Chine et Japon la création de l’épreuve. à disposition de l’équipe, le week- match lorsque des
end dernier, lors d’un déplacement propos racistes sont
dans le sud de l’Italie. Un geste que proférés en tribune.
les joueurs n’ont pas apprécié Dont acte : Michael
RIOS REMPORTE LE TROPHÉE JEAN-LUC LAGARDÈRE lorsqu’ils ont appris que l’avion Weiner a suspendu,

RODGER BOSCH/AFP
Jeune retraité du circuit ATP, servait habituellement au transport samedi, la rencontre
Marcelo Rios fait les beaux jours du des cadavres. entre Aix-la-Chapelle
Merryl Lynch Tour of Champions, un et Mönchengladbach,
circuit reservé aux seniors. Sur la ITALIE Soixante-treize surfeurs ont battu un après que des
JACQUES GRISON / TROPHÉE JEAN-LUC LAGARDÈRE

terre battue du stade Paris Jean- À L’AISE DANS SES BASKETS record, dimanche, au large du Cap, supporters eurent
Bouin, dimanche, le Chilien a Le basketteur italien Pierluigi en Afrique du Sud, en attrapant et en insulté le Brésilien
remporté le Trophée Jean-Luc Marzorati, âgé de 54 ans et qui s’est surfant ensemble la même vague. Kahe, auteur des
Lagardère en battant, en finale, le déjà illustré par une carrière longue « Nous avons pulvérisé le record », deux buts de
Croate Goran Ivanisevic (7-5, 6-3). de vingt-deux ans, entre 1969 et a expliqué le surfeur sud-africain Mönchengladbach.
Sur la photo, de g. à d. : Régis 1991, a décidé de reprendre du Paul Botha, qui a participé à cet
Brunet, directeur général d’IMG service. Il va rejouer, cette saison, événement, précisant que cet exploit
France ; Jacques Lelièvre, président dans son club de toujours, Cantù, devait encore être homologué par

STUART FRANKLIN/GETTY/AFP
du Paris Jean-Bouin ; Goran Ivanisevic, 2e du Tournoi ; Marcelo Rios, vainqueur du 3e Trophée Jean-Luc Lagardère ; qui évolue en 1re division italienne, le Guinness World Records. Le
Nuala Walsh, directrice Marketing Asie et Europe de Merrill Lynch ; Arnaud Molinié, directeur délégué auprès de aux côtés de coéquipiers dont précédent record avait été réalisé
la gérance du Groupe Lagardère et vice-président du Paris Jean-Bouin ; Guy Forget, directeur du Tournoi. certains ont trente-six ans de moins avec 44 surfeurs sur la côte Ouest
que lui ! Le meneur de jeu et ancien de l’Irlande.

CONFIDENTIEL BUSINESS

FOOTBALL BOXE CROISSANCE EXPORTATION


HÔPITAL DE CAMPAGNE BÉATRICE DALLE COGNE TAILLE XXL JOUEURS DO BRASIL…
L’hôpital de Crotone, une petite ville Champions ! : c’est le titre de l’ouvrage Quiksilver, le groupe international de Le joueur de football pourrait
du sud de l’Italie, a interdit au public consacré à la boxe réalisé par le textile et d’équipements de sport bien devenir le premier produit
les visites, mardi après-midi, en photographe et réalisateur Richard spécialisé dans la glisse, va agrandir d’exportation brésilien, devant
raison du match de championnat de Aujard, qui sort aujourd’hui. Des rings son siège européen de Saint-Jean-de- le café ou le cacao ! Au cours des La municipalité de
IMAGO/PANORAMIC

2e division entre l’équipe locale et la de Las Vegas aux obscures salles Luz (Pays Basque). Un investissement vingt dernières années, en effet, Pékin envisage de
Juventus Turin. La direction de d’entraînement, Richard Aujard a fixé de 16,2 millions d’euros qui permettra 6 700 footballeurs brésiliens chasser de la ville
l’établissement hospitalier, qui des images sublimes sur sa pellicule. d’héberger, dans des bâtiments ont été « vendus » par leurs clubs plus d’un million
surplombe le stade de Crotone, FOOTBALL Les commentaires des clichés de Mike distincts, les différentes marques du à des équipes étrangères. de personnes
craignait en effet que ses bâtiments BLATTER VEUT RÉUNIR ZIDANE Tyson, Evander Holyfield, Fabrice groupe : Roxy, DC Shoes et Cleveland. Un trafic tout à fait légal et considérées comme
ne soient envahis par des supporters ET MATERAZZI SUR UNE ÎLE Tiozzo ou Julio-César Chavez... ont été L’agrandissement du site, qui emploie extrêmement rémunérateur : « indésirables »,
n’ayant pas réussi à se procurer de Joseph Blatter, le président de la confiés à des personnalités férues actuellement 467 personnes, sera ces 6 700 transferts ont rapporté durant les Jeux
billets pour assister au premier Fifa, veut absolument organiser une du noble art comme Éric Cantona, accompagné de la création de au total 740 millions d’euros. olympiques de 2008.
match de la Juve en 2e division après cérémonie de réconciliation publique Mickey Rourke ou Béatrice Dalle. 85 nouveaux emplois sur trois ans. Selon le quotidien
(Champions, éd. Marval, 144 p., 39 €) Beijing News, le
HENRY BROWNE/ACTION IMAGES/FLASH PRESS/DPPI

sa rétrogradation. entre Zinédine Zidane et Marco


Materazzi, après l’incident qui a RECETTES plan proposé par
FOOTBALL opposé les deux joueurs en finale de RECORDS D’AFFLUENCE les autorités
BALLON D’OR EN PALESTINE la Coupe du Monde, à Berlin, le Le Top 14 de rugby a enregistré une municipales prévoit
L’Union arabe de football a décidé 9 juillet dernier. Joseph Blatter fréquentation en hausse de 10 % lors notamment de
de faire don de 800 000 € en faveur envisage de réunir le Français et des quatre premières journées, par « nettoyer » la
de projets menés par la Fifa pour l’Italien à Robben Island, dans rapport à la même période en 2005. Au capitale chinoise
le développement de ce sport en l’ancienne prison sud-africaine où total, 260 461 spectateurs ont assisté des prostituées,
Palestine. Cette donation servira de Nelson Mandela avait été emprisonné aux 28 rencontres, soit 9 302 de des mendiants, des
complément au projet « Goal », que pendant vingt-sept ans. Materazzi a moyenne par match. En Pro D2, la sans-abri et des
la Fifa supervise déjà en Palestine reconnu avoir tenu des propos fréquentation est en hausse de 56 % malades mentaux
et qui aboutira à la construction insultants pour la sœur de Zidane, lors des deux premières journées : afin d’« assainir »
ÉDITIONS MARVAL

de terrains synthétiques à Gaza, mais le Français refuse pour l’instant 4 839 spectateurs de moyenne ont Créez votre blog la ville.
http://blogsdesport.fr
Ram et Ramallah. de s’excuser pour son coup de tête. assisté à chaque match.

22 SEPTEMBRE 2006
www.bikkembergs.com
8 ENJEUX & RÉSULTATS RUGBY - TOP 14

LE CHOC DE LA 7e JOURNÉE
PARIS SAMEDI 23 SEPTEMBRE (15 h 10)
STADE JEAN-BOUIN
ARBITRE : BRUNO BESSOT
BOURGOIN
1er 27 pts 5e 16 pts
Les autres matches de la 7e journée : Montpellier – Toulouse (22/09, 20 h 30) ;
Castres – Bayonne ; Perpignan – Brive ; Clermont – Narbonne ;
Biarritz – Albi (23/09, 18 h 30) ; Agen – Montauban (23/09, 20 h).
STADE FRANÇAIS PARIS C.S. BOURGOIN-JALLIEU
CLUB FONDÉ EN 1883 BILAN EN TOP 14 CLUB FONDÉ EN 1906
STADE : JEAN-BOUIN (12 000 PLACES) 6 victoires 3 victoires STADE : PIERRE-RAJON (8 700 PLACES)
PRÉSIDENT : MAX GUAZZINI PRÉSIDENT : PIERRE MARTINET
ENTRAÎNEURS : FABIEN GALTHIÉ 3 défaites ENTRAÎNEURS : CHRISTOPHE URIOS
ET FABRICE LANDREAU ET PIERRE RASCHI
WEB : WWW.STADE.FR WEB : WWW.CSBJ-RUGBY.FR
PALMARÈS : 12 TITRES DE CHAMPION DE FRANCE LEURS 5 DERNIERS MATCHES EN CHAMPIONNAT PALMARÈS : FINALISTE CHAMPIONNAT DE FRANCE 1997,
PARIS BOURGOIN VAINQUEUR DE LA CONFÉRENCE EUROPÉENNE 1997
6e Toulouse – Paris 12-16 6e Bourgoin – Perpignan 22-3
5e Paris – Bayonne 48-29 5e Biarritz – Bourgoin 12-6
SERGIO PARISSE OLIVIER MILLOUD
4e Narbonne – Paris 24-33 4e Bourgoin – Montauban 35-22
3e Paris – Clermont 45-13 3e Albi – Bourgoin 21-18
PARISSE EST 2e Castres – Paris 16-26 2e Bourgoin – Brive 42-17 L’ENNEMI
MAGIQUE Classement Pts J G N P Pr Ctr Diff. Bonus
NUMÉRO 1
Né le 13/09/83 (23 ans) 1. Paris 27 6 6 0 0 220 114 +106 3 Né le 9/12/75 (30 ans)
à La Plata (Argentine) 2. Biarritz 18 6 4 0 2 137 89 +48 2 à Saint-Vallier
3e ligne centre 3. Toulouse 18 6 4 0 2 120 77 +43 2 Pilier (n°1)
4. Perpignan 17 6 4 0 2 130 95 +35 1
ou 2e ligne (n°6) 5. Bourgoin 16 6 3 0 3 129 93 +36 4 1,85 m - 104 kg
1,96 m - 104 kg 6. Clermont 15 6 3 0 3 146 109 +37 3 International

JEAN-MARIE HERVIO/FLASH PRESS/DPPI


International italien 7. Montauban 15 6 3 0 3 133 120 +13 3 (35 sélections en
PHILIPPE PERUSSEAU/ICON SPORT

8. Agen 14 6 3 0 3 108 102 +6 2


équipe de France)
9. Montpellier 14 6 3 0 3 126 166 -40 2
10. Albi 13 6 3 0 3 63 101 -38 1
11. Castres 10 6 2 0 4 110 140 -30 2
12. Narbonne 9 6 2 0 4 124 187 -63 1
13. Brive 7 6 1 0 5 82 133 -51 3
14. Bayonne 4 6 1 0 5 84 186 -102 0
Résultats (6e journée) : Bourgoin – Perpignan (22-3) ; Bayonne – Montpellier (25-20) ;
Brive – Biarritz (14-21) ; Clermont – Agen (20-3) ; Toulouse – Paris (12-16) ; Narbonne – Castres
(39-17) ; Albi – Montauban (12-10).
Pts : points de classement + bonus ; J : joués ; G : gagnés ; N : nuls ; P : perdus ; Pr : points inscrits ; Ctr : points encaissés ; Bonus : détail du bonus

FABIEN GALTHIÉ* CONSULTANT DE NEWS VUE D’OVALIE

CHAMPIONNAT COUPE DU MONDE championnat PRO D2 rugbymen du championnat de


PH. PERUSSEAU/FEP/PANORAMIC

D’ANGLETERRE FÉMININE d’Angleterre. Le Auch et Béziers prennent la tête France, il mettra aussi en
À l’issue de la troisième La Nouvelle-Zélande a responsable de la du classement de la Pro D2 en vedette Sean Lamont, ailier du
journée, les Wasps remporté la Coupe du sécurité de dominant Mont-de-Marsan XV d’Écosse et de Northampton.
LE MAI 68 DE LA (photo), vainqueurs du monde pour la 3e fois Northampton reçoit un (34-9) et Oyonnax (22-6). Toulon,
PREMIÈRE LIGNE derby londonien face consécutive en battant témoignage évoquant victorieux de Colomiers (32-12) , BORGES OUT
aux Harlequins, des propos racistes recolle à la 3e place. L’ailier argentin du Stade
« Depuis quelques jours, une à cette imposture, le règlement prennent la tête du entre joueurs des deux Français, Lucas Borges, souffre
incertitude plane sur la règle des compétitions françaises a classement devant camps. Il contacte alors LES NOUVEAUX d’une fracture d’un métacarpe
des mêlées simulées. Retour en été modifié. D’accord pour les
STÉPHANIE LAMY/UMA

Bristol, vainqueur de le quatrième arbitre de DIEUX DU STADE de la main droite. Blessé à


arrière. Il y a quelques saisons, mêlées simulées, mais on ne London Irish, et la rencontre et lui Le calendrier 2007 des Dieux du Toulouse, samedi, lors de la
les équipes dominées en mêlée remplace pas la sortie du second
Gloucester, tenu en demande d’interrompre Stade sort le 28 septembre. victoire de son équipe (12-16) et
s’en tiraient par un tour de pilier. L’équipe poursuit ainsi son
échec face à Leicester. le match. Après En couverture : Julien Arias, sorti dès la 14e minute du match,
passe-passe en sortant leurs match en jouant à 14. Mais voilà
Northampton est 4e et l’Angleterre (25-17). Les enquête, personne l’ailier du Stade Français. il devrait être indisponible
deux piliers sur blessure que cette règle juste et logique
passe devant Sale grâce Bleues, emmenées par n’avoue… et tout le Composé à 90 % de photos de environ un mois et demi.
“diplomatique”. Ils étaient pour notre sport de combat vient
à sa victoire face à leur demi de mêlée Julie monde sort blanchi.
remplacés par deux joueurs d’être remise en question par la
Bath. Worcester et les Pujol (photo), sont 3es JOURNÉES DE L’ARBITRAGE
n’ayant ni la morphologie ni Fédération internationale, qui
l’expérience des joueurs de demande un retour à la situation Harlequins ferment après leur succès face ÉLIMINATOIRES Émile Ntamack a été choisi pour
première ligne. À partir de cet antérieure. Cela risque de la marche. aux Canadiennes (17-8). COUPE DU MONDE parrainer les opérations liées au
instant, les mêlées étaient alors pousser le célèbre syndicat des Après sa victoire en rugby organisées dans le cadre
simulées (pas de poussée entre piliers droits à sortir dans la rue HISTOIRE DU RACISME République Tchèque des journées de l’arbitrage (le
CHRIS YOUNG/PA-EMPICS/ABACA

les deux packs) pour protéger la pour manifester. Nous serons EXTRAORDINAIRE (33-12), les Espagnols week-end des 7 et 8 octobre).
STADE FRANÇAIS

santé de ces joueurs entrants. nombreux dans le cortège. » L’incident intervient à sont en passe de L’ancien international ira à la
ILLUSTRATIONS WAG

Le déficit de puissance en mêlée l’heure de jeu du match rejoindre la Roumanie rencontre de jeunes licenciés
*Entraîneur du Stade Français
était compensé. Pour mettre fin et ex-capitaine du XV de France. Northampton – Bath et la Géorgie pour un pour discuter du rôle de l’arbitre.
(33-18), 3e journée du ultime écrémage.

22 SEPTEMBRE 2006
10 ENJEUX & RÉSULTATS FOOTBALL – LIGUE 1 – 7e JOURNÉE

L’AFFICHE DU WEEK-END
LYON SAISON 2006-2007 LILLE
SAMEDI 23 SEPTEMBRE (17 h15) – STADE GERLAND
er ARBITRE : M. AURIAC e
1 16 pts +10 6 10 pts +5
ÉVOLUTION DU CLASSEMENT DES ÉQUIPES
1

À DOMICILE 5
À L’EXTÉRIEUR
MOYENNE DE BUTS SÉRIE ACTUELLE NPG Ä MOYENNE DE BUTS
SÉRIE ACTUELLE NG È
Marqué 1,5 Marqué 1,5
BILAN 10 BILAN
Encaissé 0,5 Encaissé 1
1 victoire
INCIDENCE DU 1er BUT 1 défaite INCIDENCE DU 1er BUT
1 nul 15
Quand Lyon marque Quand Lille marque
1 victoire
le premier but : il obtient le premier but : il obtient
Victoire 1 20 1 nul Victoire 1
Nul 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Nul 1
Défaite – Lyon Lille Ligue des Champions Relégation Défaite –
Quand Lyon encaisse CETTE SAISON Quand Lille encaisse
CETTE SAISON LES 5 DERNIERS LYON-LILLE EN CHAMPIONNAT le premier but : il obtient
le premier but : il obtient
5e Lyon – Troyes 2-0 5e Nantes – Lille 1-2
Victoire – 3e Paris-SG – Lille 1-0 Victoire –
2e Lyon – Toulouse 1-1 1 victoire pour Lille 01/02 4-2
Nul – 1re Rennes – Lille 1-1 Nul –
1 nul
Défaite – 02/03 0-0 Défaite 1
Sa plus large victoire 3 victoires pour Lyon 03/04 3-0 Sa plus large victoire
Lyon – Troyes (5e j.) 2-0 Nantes – Lille (5e j.) 1-2
04/05 1-0
Sa plus large défaite Sa plus large défaite
Aucune défaite 05/06 1-3 Paris-SG – Lille (3e j.) 1-0

MOYENNE DE TIRS : 16 BUTS PAR 1/4 D’HEURE EN 2006-2007 (À L’EXTÉRIEUR ET À DOMICILE) MOYENNE DE TIRS : 14,3
Tirs cadrés 13 BUTS MARQUÉS BUTS ENCAISSÉS Tirs cadrés 17
Tirs non cadrés 19 2 3 2 1 0 4 1 2 5 1 4 0 1 0 2 0 1 2 0 1 0 2 1 1 0 0 1 0 Tirs non cadrés 26

HOMMES À SURVEILLER HOMMES À SURVEILLER


Meilleur buteur Malouda (1), etc. Meilleur buteur Bodmer (1), etc.
Meilleur passeur Juninho (1), etc. Meilleur passeur K. Keita (1)

15’ 30’ 45’ 60’ 75’ 90’ AJ 15’ 30’ 45’ 60’ 75’ 90’ AJ

plus fort la Ligue 1 Orange

10 14 (appel gratuit depuis un poste fixe)

orange.fr et agences France Télécom


open : “s’ouvrir”
(1) FOOT + est accessible en PPV. (2) Offre valable du 17/08/06 au 04/10/06 pour tout nouvel abonnement d’un an à CANAL+ LE BOUQUET et aux offres internet haut débit Orange ou à la TV par Ma Ligne. 2 mois + le mois en cours. Au-delà des 3 mois offerts et à défaut de résiliation de votr
part 15 jours avant la fin de cette période, vous resterez abonné à FOOT + à 7€/mois en plus de votre abonnement à CANAL+ LE BOUQUET. Pour France Télécom, offre soumise aux conditions techniques particulières figurant à l’article 3 (point 3 du premier paragraphe des conditions générale

22 SEPTEMBRE 2006
11
CLASSEMENT, RÉSULTATS, MATCHES À VENIR GUY ROUX, CONSULTANT DE
LIGUE 1 - SAISON 2006-2007 RESULTATS DE LA 6e JOURNÉE
SAMEDI SEDAN – LE MANS 1-2
CLASSEMENT
1. LYON
PTS J
16 6
G
5
N
1
P BP BC DIF
0 15 5 +10 LORIENT – LYON 1-3 COUP DE CHAPEAU
2. MARSEILLE 16 6 5 1 0 12 2 +10 LILLE – TOULOUSE 1-3 « Coup de chapeau à Nancy, Toulouse et Le Mans,
3. NANCY 11 6 3 2 1 7 4 +3
VALENCIENNES – NANTES 1-0 respectivement 3e, 4e et 5e du championnat après six
TROYES – NICE 2-0 journées. Les Nancéiens sont en constante progression
4. TOULOUSE 11 6 3 2 1 9 7 +2
DIMANCHE MONACO – PARIS-SG 1-2 depuis trois ans. Ils sont d’abord montés de L2 puis se
5. LE MANS 11 6 3 2 1 9 8 +1

STÉPHANE DE SAKUTIN/AFP
NANCY – RENNES 0-0 sont maintenus la saison suivante avant de remporter la
6. LILLE 10 6 3 1 2 11 6 +5
SAINT-ÉTIENNE – AUXERRE 2-3 Coupe de la Ligue en avril dernier. Ce succès contre
7. LENS 10 6 3 1 2 10 8 +2
SOCHAUX –LENS 0-3 Nice a été un véritable déclic pour cette équipe qui se
8. SAINT-ÉTIENNE 10 6 3 1 2 11 10 +1
MARSEILLE –BORDEAUX 2-1 connaît désormais par cœur. Pour les Toulousains, je
9. BORDEAUX 9 6 3 0 3 8 9 -1
crois que l’effet Elie Baup, arrivé cet été, porte ses
10. LORIENT 8 6 2 2 2 9 9 0 7e JOURNÉE (23 ET 24 SEPTEMBRE)
11. VALENCIENNES 8 6 2 2 2 7 8 -1 fruits. Par la qualité, le sérieux... Je n’oublie pas non
SAMEDI LYON – LILLE (CANAL +) 17 h 15
12. SOCHAUX 8 6 2 2 2 8 10 -2 plus le travail fourni depuis plusieurs années par son
AUXERRE – SEDAN 20 h
13. AUXERRE 8 6 2 2 2 7 9 -2 BORDEAUX – TROYES 20 h UNE AMPLEUR prédécesseur, Erick Mombaerts, et qui paye
14. PARIS-SG 7 6 2 1 3 8 10 -2 LE MANS – SOCHAUX 20 h PEU maintenant. Quant aux Manceaux, depuis que Frédéric
15. TROYES 5 6 1 2 3 6 8 -2 NICE – VALENCIENNES 20 h RÉPERCUTÉE Hantz est aux commandes, ça carbure ! Ils jouent bien,
ils travaillent bien. Pour résumer, je dirais que ce sont
16. RENNES 5 6 1 2 3 5 9 -4 PARIS-SG – NANCY 20 h DANS LES trois clubs stables. J’ai malgré tout un petit faible pour
MÉDIAS...
’’
17. MONACO 4 6 1 1 4 6 9 -3 RENNES – SAINT-ÉTIENNE 20 h
18. SEDAN 3 6 0 3 3 6 10 -4 TOULOUSE – LORIENT 20 h
Toulouse qui vient de réaliser d’excellents matches face
19. NANTES 3 6 0 3 3 5 10 -5 DIMANCHE LENS – MONACO (CANAL + SPORT) 18 h 30 à des formations “européennes” telles que Lyon ou Lille.
20. NICE 1 6 0 1 5 4 12 -8 NANTES – MARSEILLE (CANAL +) 21 h Je regrette seulement que l’ampleur de ces résultats ne
soit pas répercutée comme il le devrait par les médias.
CLASSEMENT DU CHALLENGE DE L’OFFENSIVE CLASSEMENT DES BUTEURS L’exploit n’est visiblement pas égal si l’on prend une
“petite” ou une “grosse” équipe de L1 ! »
CLASSEMENT PTS J G G1 G2 N P DIFF Le challenge de NOM CLUB BUTS
1. LYON 15 6 5 1 4 1 0 +10 l’offensive est fondé sur le 1. ARUNA LENS 5
2. MARSEILLE 15 6 5 1 4 1 0 +10 nouveau barème offensif -. ODEMWINGIE LILLE 5
3. LILLE 9 6 3 1 2 1 2 +5
proposé par le rapport de 3. I. BANGOURA LE MANS 4
4. NANCY 9 6 3 2 1 2 1 +3
Michel Hidalgo. Une défaite -. PAGIS MARSEILLE 4
5. LENS
6. TOULOUSE
9
9
6
6
3
3
1
2
2
1
1
2
2
1
+2
+2 rapporte 0 point ; un nul, 1 -. PAULETA PARIS-SG 4 LOTO FOOT 7 & 15
7. LE MANS 8 6 3 3 0 2 1 +1 -. SAVIDAN VALENCIENNES 4
8. SAINT-ÉTIENNE 7 6 3 3 0 1 2 +1
point ; une victoire par un but
d’écart, 2 points ; une
7. BODMER LILLE 3 GRILLE N°81 - LES PRONOSTICS DE SPORT
9. LORIENT 7 6 2 1 1 2 2 0
-. GIGNAC LORIENT 3 1 NANTES – MARSEILLE 1 N 2 8 NICE – VALENCIENNES 1 N 2
10. BORDEAUX 7 6 3 2 1 0 3 -1 victoire par plus d’un but
11. VALENCIENNES 7 6 2 1 1 2 2 -1 -. BENZEMA LYON 3
d’écart, 3 points. 20 millions 2 LE MANS – SOCHAUX 1 N 2 9 LENS – MONACO 1 N 2
12. SOCHAUX 6 6 2 2 0 2 2 -2 -. FRED LYON 3
13. AUXERRE 6 6 2 2 0 2 2 -2 d’euros pris sur les recettes -. F. MALOUDA LYON 3 3 AUXERRE – SEDAN 1 N 2 10 NEWCASTLE UTD – EVERTON 1 N 2
14. PARIS-SG 5 6 2 2 0 1 3 -2 commerciales de la LFP pour -. FEINDOUNO SAINT-ÉTIENNE 3 4 PARIS-SG – NANCY 1 N 2 11 BETIS SEVILLE – REAL MADRID 1 N 2
15. TROYES 5 6 1 0 1 2 3 -2 2006-2007 sont consacrés à -. ILAN SAINT-ÉTIENNE 3 5 BORDEAUX – TROYES 1 N 2 12 GETAFE – ATHLETIC BILBAO 1 N 2
16. RENNES 4 6 1 1 0 2 3 -4
ce challenge. Ce montant -. PIQUIONNE SAINT-ÉTIENNE 3
17. MONACO 3 6 1 1 0 1 4 -3 6 TOULOUSE – LORIENT 1 N 2 13 FC BARCELONE – FC VALENCE 1 N 2
18. SEDAN 3 6 0 0 0 3 3 -4 sera réparti à hauteur de -. K. ZIANI SOCHAUX 3
7 RENNES – SAINT-ÉTIENNE 1 N 2 14 CELTA VIGO – OSASUNA 1 N 2
19. NANTES 3 6 0 0 0 3 3 -5 16,7 millions d’euros pour la -. FABINHO TOULOUSE 3
20. NICE 1 6 0 0 0 1 5 -8 Ligue 1 et de 3,5 millions 17. Be. CHEYROU AUXERRE 2 VALIDATION JUSQU’AU 23 SEPTEMBRE 2006, AVANT 19 h 45
-. MATHIS AUXERRE 2, etc. 1 = victoire de la 1re équipe, N = match nul, 2 = victoire de la 2e équipe.
G1 : victoire(s) par 1 but d’écart. G2 : victoire(s) par plus d’un but d’écart. d’euros pour la Ligue 2.

Avec la TV d’Orange,
suivez en direct et en exclusivité ADSL
100 % des matchs de la Ligue 1 sur et (1)

FOOT + est offert pendant 3 mois (2)

d’abonnement à l’internet haut débit, TV, téléphone illimité). Pour CANAL+ LE BOUQUET : offre soumise aux conditions techniques particulières figurant à l’article 2.1 des conditions générales d’abonnement à CANAL+ LE BOUQUET disponibles en magasin.
Durée minimale d’abonnement aux offres de 12 mois, conditions contractuelles en agence France Télécom, dans les points de vente distributeurs et sur http://abonnez-vous.orange.fr. Prix en France métropolitaine au 17/08/06. Crédit photo : Marcel - 4721

22 SEPTEMBRE 2006
12 ÉVÉNEMENT FOOTBALL

FRANCK RIBÉRY

“MOI, PETIT FRE


22 SEPTEMBRE 2006
13

« Depuis que je suis tout petit, je n’arrête pas de courir ! » Du Ribéry dans le texte.

À 23 ans, la future grande star des Bleus voue


une grande passion pour Zinédine Zidane, mais
reconnaît aussi avoir fait une erreur en déclarant
vouloir quitter Marseille cet été. Confidences.

➔ Marseille. 3e arrondissement.
Lendemain de victoire à Paris.
La veille, « Ti Franck » fut
remarquable, surtout en seconde
période. Victime d’une béquille, le
Aujourd’hui, je cours autant et je vais
beaucoup plus vite. Et ça, c’est un atout.
Je sais que c’est une qualité que ne
possèdent pas tous les joueurs pros.

Marseillais traîne la jambe. Mais reste Cette éclosion sur le tard, à 23 ans,
d’une rare disponibilité. Et n’occulte sonne-t-elle comme une féroce envie
aucun sujet. Même ceux qui fâchent ! de rattraper le temps perdu ?
Un peu, c’est vrai. J’ai connu des
Êtes-vous frustré de ne pas disputer moments difficiles. Des saisons très
la Ligue des Champions cette année ? dures, où c’était loin d’être brillant.
« Bien sûr, mais il y a aussi la Coupe de Mais j’ai toujours cru en moi. Je n’ai
l’UEFA qui est un objectif important rien lâché. J’ai toujours été sérieux. Et
cette saison. On va se concentrer sur puis ma famille m’a toujours soutenu.
cette Coupe d’Europe en gardant un Aujourd’hui, je savoure ! Même si je
œil très attentif sur la L1 et les trois sais que tout va très vite pour moi.
premières places, synonymes de Ligue
des Champions la saison prochaine. À qui devez-vous cette réussite ?
À ma famille. À moi aussi, un peu… (il
Marseille peut-il remporter la Coupe sourit). Je suis un très grand bosseur. Je
de l’UEFA ? travaille tous les jours. Et puis j’aime le
On l’espère ! On a l’effectif pour jouer ballon, c’est ce qui me fait vivre. Mais le
sur les deux tableaux. Le groupe est plus important, c’est de se remettre en
homogène et l’ambiance excellente. question et de savoir d’où l’on vient !

Avec les Bleus ou l’OM, vous réalisez Est-ce essentiel pour vous de faire une
actuellement d’excellents matches. grande carrière tout en aimant le jeu ?
Comment faites-vous ? Où puisez- J’aime ça depuis que je suis gosse.
vous cette énergie ? Quand j’allais à l’école, lorsque j’étais
Je ne sais pas. J’ai la pêche, tout dans mon quartier, j’avais toujours un
simplement. Depuis que je suis tout ballon avec moi. Je jouais avec un mur
petit, je n’arrête pas de courir (rires). ou sur un terrain synthétique… ➔

ERE DE ZIDANE” 22 SEPTEMBRE 2006


14 ÉVÉNEMENT FOOTBALL

➔ On faisait des 4 contre 4 ou des 5 contre 5. Ce Jugez-vous que Zidane soit pour beaucoup Ce geste vous a-t-il surpris ?

REPÈRES ballon, il fait partie de moi, de ma vie. Encore


aujourd’hui, j’ai toujours envie de le prendre, de
dans votre éclosion…
Il me considérait comme son petit frère. Comme
Non. Il l’a fait tranquillement, sans pression (sic).
Reste que faire ça en finale d’une Coupe du Monde,
COUPE DE L’UEFA m’amuser avec. Thierry Henry. Au début, j’étais impressionné de il faut oser. En fait, il n’y a que Zizou pour faire ça !
1er tour retour l’avoir à côté de moi, de manger, de m’entraîner
(28 septembre 2006) Le football, c’est donc d’abord un jeu… avec lui. Mais il est tellement simple. Il rigole Revenons à l’équipe de France. Confirmez-
Heureusement. Même si j’en ai fait mon métier. souvent et tout cela m’a rapidement mis à l’aise. vous que tout va bien ?
• Mlada Boleslav (Rtc) – Un métier extraordinaire, l’un des plus beaux du Zidane, c’est un grand monsieur. Un grand On l’espère. Honnêtement, il y a une très bonne
OLYMPIQUE MARSEILLE (0-1), monde. Footballeur professionnel, c’est prendre joueur. C’est le meilleur joueur du monde. ambiance. Thuram et Makelele ont décidé de
à 17 h 30 sur du plaisir, sans avoir de pression, sans se continuer… En plus de donner le moral, cela
• AS NANCY-LORRAINE – prendre la tête. Quand je rentre sur un terrain, Malgré ce fameux coup de tête ? nous permet d’être optimiste pour la suite. On a
Schalke 04 (All) (0-1), je pense toujours aux autres, aux supporters, à Cela n’enlève rien. Pour moi, ça reste Zizou. envie de faire quelque chose ensemble. On l’a
à 18 h sur mes coéquipiers, à mes proches… Et puis quand Grâce à lui, j’ai passé des moments inoubliables prouvé durant le Mondial. Mais le plus
• RC LENS – Ethnikos Achnas les résultats suivent, c’est fabuleux. dans la rue, un soir de juillet 1998. Je faisais la important, c’est de se qualifier pour l’Euro 2008.
(Chy) (0-0), à 18 h sur fête comme tout le monde. Il ne faut pas oublier
• AJ AUXERRE – Dinamo Zagreb Attendiez-vous avec impatience ce France- tout ce qu’il a apporté au foot français. Les gens Claude Makelele sera-t-il toujours avec vous
(Cro) (2-1), à 20 h sur Italie du 6 septembre dernier ? ont retenu ce coup de tête sur Materazzi alors au mois d’octobre ?
• PARIS-SG – Derry City (Irl) Pour beaucoup de gens, c’était la revanche de la que son penalty, sa Panenka, en début de match Nous, les joueurs, on veut qu’il reste. Il nous fait
(0-0), à 21 h (en différé sur finale de la Coupe du Monde. Nous, on voulait est, pour moi, le geste de la finale. Il restera à vie. un bien fou dans l’axe. En plus, c’est l’un des ➔
à 23 h) juste gagner ce match. On avait faim, on avait la
hargne. On a fait un super match, mais le plus
(Les résultats entre important était de prendre les trois points.
parenthèses sont
ceux des matches aller) Sans Zidane…
(Doucement.) Sans Zizou… Mais si on est bien en
Je suis un grand bosseur, et puis j’aime
ce moment, c’est en grande partie grâce à lui. Il
a donné beaucoup aux Bleus. En fait, ce succès le ballon, c’est ce qui me fait vivre
contre l’Italie, c’est la continuité de ce que nous
avons mis en place depuis plusieurs mois.

22 SEPTEMBRE 2006
15
ITINÉRAIRE ET ÉVOLUTION SALARIALE DIDIER DROGBA, CONSULTANT DE

FRANCK RIBÉRY
Né le 1er avril 1983 à Boulogne-sur-Mer (62) 1,70 m – 62 kg “Premier voyage en Bulgarie...”
CLUBS SUCCESSIFS : 2002-03 : Alès (Nat.) « C’est la première fois que je me rends à Une étape incontournable pour José Mourinho
2006-2007: Marseille
Depuis 2005 : (18 matches, 1 but) Sofia. Je ne connais ni cette ville ni la (manager général des Blues) qui, il y a deux
Août 2006
Marseille 2001-02 : Boulogne-
220 000 € Bulgarie. Je compte donc bien appeler Cédric ans, nous avait décortiqué par exemple le jeu

CHARLIE GRAY/EYEVINE/DEADLINE
(40 matches, 7 buts)* sur-Mer (Nat.)
2004-05 (jan.) : (24 matches, 5 buts) Bardon [attaquant français du Levski Sofia, d’une équipe de D4 anglaise que nous
Galatasaray ndlr] pour me donner quelques informations. affrontions en Coupe. À l’issue du repas du soir,
(Tur., 14 matches) Palmarès : Il a d’ailleurs laissé un message sur mon on regagne tous nos chambres... individuelles.
2004-05 (déc.) : Coupe de Turquie 2005 portable à l’issue de la lourde défaite de son Je ne me couche pas avant une heure du matin,
FC Metz 13 sélections A, 1 but club face au FC Barcelone (5-0) lors de la même la veille d’un match en Ligue des
(20 matches, 2 buts) 1re sélection A : première journée de la Ligue des Champions. Champions, sachant que nous pouvons faire la
2003-04 : Brest (Nat.) France-Mexique (1-0), En entendant sa voix, je suis parti dans un fou grasse matinée jusqu’à 11 h. Dans le vestiaire,
(35 matches, 3 buts) le 27 mai 2006 rire. On s’est connu à Guingamp (2002-2003). avant la rencontre, c’est assez relax. Comme
JUSTE AVANT De mon séjour en Bretagne, je ne garde que dans tout vestiaire anglais, on écoute de la
SALAIRE MENSUEL** LE DÎNER, d’excellents souvenirs. On formait une sacrée musique, certains lisent des journaux. À
SÉANCE VIDÉO bande de copains avec Cédric, Florent
Malouda, Stéphane Carnot, Christophe Le
domicile, ça nous arrive aussi de regarder la
télévision. Après le match, on rentre
2004-05 (déc.) : Metz OBLIGATOIRE... Roux et Hakim Saçi. Mais cela ne va pas directement, par l’avion privé du club, en
15 000 € à 20 000 € 2005-06 : Marseille m’empêcher de préparer sérieusement ce Angleterre. Le lendemain, l’emploi du temps
mars 2006 déplacement (2e journée, Levski-Chelsea, oscille entre un décrassage à 11 h ou une
2003-04 : Brest 180 000 € mercredi 27 septembre). Pour cette rencontre,
nous partons mardi matin (26 septembre).
journée libre. Dans le premier cas, ceux qui ont
joué au moins 70 minutes effectuent un...
5 000 € à 7 000 € juillet 2005 Nous devrions débarquer là-bas aux alentours demi-tour de terrain, participent à un mini-
120 000 € de midi. Comme d’habitude, un entraînement basket ou un toro, le tout dans une ambiance
2002-03 : Alès est programmé l’après-midi au stade où se ludique. Le reste du temps est consacré aux
2 000 € jouera le match. En soirée, à l’hôtel, nous soins. C’est très souvent une grosse matinée
2004-05 (jan.) : Galatasaray n’échappons pas à la séance vidéo, juste pour les kinés du club. Quant aux autres, les
80 000 € avant le dîner. Une étape essentielle, pour
tout connaître ou presque de notre adversaire.
remplaçants ou ceux qui n’ont pas joué, ils ont
droit à une séance normale d’entraînement. »
* Stats arrêtées le 18/9/06 **Salaire mensuel brut hors primes de matches

D U 2 1 A U 2 5 S E P T E M B R E

Découvrez aussi
nos offres Privilège

Twingo Privilège Modus Privilège Kangoo Luxe Privilège


au prix de Twingo Expression au prix de Modus Expression au prix de Kangoo Confort Expression
soit 900 € d’économie (1)
soit 1250 € d’économie (2)
soit 1300 € d’économie (3)

ise ise ise


(4) (4) (4)

+ 500 € de rem + 500 € de rem + 500 € de rem


Ouverture exceptionnelle dimanche 24 septembre (Suivant autorisation). (1) (2) (3) Offres valables pour l’achat d’un modèle neuf : Twingo,
Modus ou Kangoo, à niveau de motorisation équivalent. Aucune compensation financière ne pourra être exigée en dehors de ces offres. (4) Pour la reprise de votre véhicule
(carte grise de la reprise au même nom que celui de l’acheteur) exprimée en TTC, quelle que soit sa marque et sa valeur, s’il a plus de 8 ans d’âge et s’il est destiné à la casse.
Offre réservée aux particuliers et valable jusqu’au 25 septembre 2006 dans le réseau Renault participant. Consommations mixtes min/max (l/100 km) : 4,5/8. Emissions CO2 min/max
(g/km) : 119/190. Modèles présentés avec peinture métallisée en option. www.renault.fr

DANS LE RESEAU RENAULT


Concessionnaires et Agents participants
22 SEPTEMBRE 2006
16 ÉVÉNEMENT FOOTBALL

➔ plus anciens. C’est aussi un leader, qui parle adore l’OM. Qu’il m’ait comparé à ce personnage comprends tout à fait que les supporters aient
beaucoup et qui a une très grande expérience. de l’histoire de France ne me dérange pas. Au été en colère contre moi.
Avec lui, je me sens en sécurité. contraire. Je suis quelqu’un de simple. Tant que
c’est positif, il n’y a aucun souci. Vous êtes donc conscient d’avoir fait une
Quel statut pensez-vous avoir aujourd’hui en erreur de communication ?
équipe de France ? Avez-vous souffert de votre physique ? Oui. Je n’aurais jamais dû déclarer ça sur TF1.
Beaucoup de gens me disent que je suis devenu Jamais ! Parfois c’était difficile mais ce n’est pas
un pion essentiel. Pour moi, le plus important, grave. C’est la vie. Dieu m’a donné cette C’est le dur apprentissage du métier de
c’est que je fasse d’abord partie de la liste différence. Celle-ci a certainement décuplé mes footballeur professionnel…
retenue par le coach. Mais je sais aussi qu’il n’y forces. Je suis très content d’être comme ça ! C’est vrai, mais je n’ai que 23 ans et j’apprends
a pas de souci entre lui et moi et qu’une carrière encore. Je n’arrive pas à tout contrôler.
au plus haut niveau tient à peu de chose. Comme La religion semble très importante pour vous…
cette liste pour le Mondial où le sélectionneur a Je suis musulman et je le vis parfaitement. Il y a Que vous manque-t-il pour être totalement
placé mon nom en 23e et dernière position. cinq ou six ans que je me suis converti. J’en suis épanoui ?
fier mais je n’ai pas changé pour autant. Rien ! Tout est nickel pour moi.
En début de saison, Jean-Claude Gaudin,
le maire de Marseille, vous a comparé au duc Avez-vous eu peur que votre image soit écornée Votre avenir passe-t-il toujours par l’étranger ?
de Guise* qui avait, comme vous, le visage après votre vrai-faux départ de Marseille cet été ? Non. Ici, à Marseille, je me régale. L’OM, c’est l’un
traversé par une longue cicatrice. Comment Oui… D’autant que je venais de faire une très des meilleurs clubs de France. On a le meilleur
avez-vous reçu ce « compliment » ? bonne saison avec Marseille, que la Coupe du public du pays. Quand je joue au Vélodrome devant
J’apprécie beaucoup Jean-Claude Gaudin qui Monde s’était très bien déroulée pour moi. De 60 000 personnes, je suis sur une autre planète. Je
nombreux grands clubs étrangers [Liverpool, me sens soulever par cette vague. J’ai besoin de
Arsenal, Milan AC, ndlr] se sont manifestés. ce bruit, j’aime quand ça chauffe… Je kiffe ici.
Je dois avouer que durant trois jours, j’ai été
Je n’ai jamais souffert perturbé. Je ne savais plus où j’en étais.
J’annonce mon envie de rester à Marseille puis
Malgré la rumeur d’un départ cet hiver ?
Je ne partirai pas. Je reste toute la saison

de mon physique. Dieu m’a donné deux jours plus tard, je passe aux 20 h de TF1
pour déclarer que je veux partir…
à Marseille. On verra par la suite… » ■
PROPOS RECUEILLIS PAR LIONEL VELLA, À MARSEILLE

cette différence L’avez-vous regretté ?


Bien sûr ! J’aurais préféré ne pas faire cette
PHOTOS SEB ET ENZO/SPORT

*Henri 1er de Lorraine, 3e duc de Guise, dit le Balafré (1550-


1588). Participa au massacre de la Saint-Barthélémy (1572)
déclaration. J’assume cette erreur. Et je et fut assassiné à Blois sur ordre du roi de France, Henri III.

22 SEPTEMBRE 2006
18 CHALLENGE FOOTBALL – LIGUE DES CHAMPIONS

J’ai voulu bien faire


et ça s’est retourné contre moi
J.B. AUTISSIER/FEP/PANORAMIC

Gervais Martel, président du RC Lens

LILLE – AC MILAN

LILLE EN TERRAI
Après le Stade de France l’an passé, c’est à Lens que Lille dispute ses rencontres leur mouvement. À Lille, les supporters
comprennent le courroux de leurs homologues
« à domicile » en Ligue des champions. Une décision qui ravive les haines nordistes… lensois. « Ils fêtent le centenaire du club et voient
débarquer l’équipe qu’ils détestent le plus,


affirme Jean-Michel Villez, président des Rijsel
Pour la troisième fois en cinq ans, le « La silicose, la légionellose, à quand la Spirit. Ça me dérangerait aussi. » Imaginez le
LOSC, qui n’a toujours pas de stade aux peste ? » (2003) ou encore « Le tiers-monde PSG louer le stade Vélodrome, jardin de l’OM, ou
normes de l’UEFA pour accueillir la à 30 kilomètres de l’Europe » (2005). Depuis, Saint-Étienne squatter la pelouse lyonnaise de
Ligue des champions, évoluera « à domicile » la colère gagne du terrain : insultes sur les Gerland. Impensable ! Et pourtant, le LOSC va
dans un stade qui n’est pas le sien. Après avoir forums Internet, manifestations dans la ville disputer la Ligue des Champions sur la pelouse
investi le Stade de France l’an passé, les Lillois et florilège de banderoles vindicatives lors du RC Lens, qui court après depuis quatre
reviennent jouer à Félix-Bollaert, qu’ils avaient de l’ouverture du championnat, face à Troyes : saisons. De quoi faire flancher une rivalité
déjà squatté en 2001-2002. « Notre choix numéro « Non au LOSC à Bollaert », « Des supporters historique et régionale entre Lille la bourgeoise
un, c’était le SDF, explique Xavier Thuilot, trahis contre euros pourris », « Martel, le pognon et Lens l’ouvrière. « On aurait préféré jouer à Lille
président délégué des Dogues, mais il n’était pas effacera ta passion »… et ne pas mettre notre concurrent dans
disponible*. Et si Gervais Martel n’avait pas été là, l’embarras, s’exclame Xavier Thuilot. Mais il n’y
nous aurions été très mal. Il aurait fallu jouer à Situation explosive avait pas d’autres solutions. » C’est donc en
Nantes, Rennes ou Sedan ! » Mais la main tendue Le président lensois répond : « J’ai voulu bien terrain miné que les Dogues vont « accueillir » le
par le président du RC Lens a été vécue comme faire et, au final, ça se retourne contre moi… » Milan AC, mardi, l’AEK Athènes, le 17 octobre, et
une gifle pour le peuple sang et or, qui a fait Les critiques visent autant le service rendu à Anderlecht, le 21 novembre. Même pour les
entendre sa désapprobation dès l’officialisation l’ennemi que la rentabilisation financière à joueurs, l’idée de jouer sur les terres du rival n’a
du « prêt », le 1er août. Dans un communiqué, outrance du stade par le club, qui s’était déjà rien de réjouissant. « Quand on est Lillois comme
les supporters lensois rappelaient l’accueil fait remarquer en juillet dernier en louant moi, c’est difficile, déclare Stéphane Dumont.
qui leur est réservé à Lille lors de chaque l’enceinte aux Témoins de Jéhovah, en dépit des J’aurais préféré le Stade de France. » Comme ses
derby : « Bienvenue aux analphabètes » (2000), polémiques sur le caractère sectaire ou non de dirigeants. « On commençait à prendre nos

22 SEPTEMBRE 2006
19

LE LOSC, LA RISÉE DE L’EUROPE


Seul club français avec Lyon à participer un stade pour nous accueillir », glisse
à la Ligue des Champions pour la Puel. « Dans cette affaire, nous sommes
deuxième saison consécutive, le LOSC les victimes de mauvais choix politiques,
figure, à l’indice UEFA, parmi les 16 s’exclame Seydoux. J’aurais dû avoir un
meilleures formations européennes. stade livré en 2002. On est en 2006 et je ne
Un statut qui ne se traduit pas dans les l’aurais pas avant 2009 ! » Le 13 octobre
infrastructures et notamment le stade, prochain, le club devrait néanmoins y
véritable boulet des Lillois. « On voir plus clair avec le vote du cahier des
ne peut pas être crédible sur la scène charges, qui fixera notamment la
européenne », déplore le défenseur capacité d’accueil du futur grand stade.
Grégory Tafforeau. « Nos adversaires « Nous connaîtrons l’ambition des élus,
ont le sourire aux lèvres, poursuit Michel affirme Seydoux. On exige un stade
Seydoux. Il y a un peu de moquerie. » cinq étoiles UEFA, soit une capacité de
Lille, risée de l’Europe ? L’an passé, 55 000 places avec une couverture
le magazine de Manchester United avait amovible, pouvant accueillir une finale
ainsi ironisé sur « le pittoresque stade de la Ligue des Champions et des
de Lille ». « Ce qui est vrai, note le rencontres internationales. Lille est la
président du LOSC. Notre cas est quand troisième métropole de France. Si le stade
même unique en Europe ! Et c’est fait 35 000 places, c’est minable ! »
vexant. » « On découvre nos vestiaires Il semble que le président du LOSC ait
et la pelouse la veille du match, comme été entendu. Vendredi dernier, Pierre
l’équipe adverse. Ce n’est pas l’idéal, Mauroy, président de la Communauté
concède Claude Puel, l’entraîneur de urbaine de Lille, a rassuré les dirigeants
Lille. On ne fait pas la même Ligue des lillois. Le club disposera d’une enceinte
champions que les autres. On joue avec un de 50 000 places. En revanche, il se
handicap. » « Pour nos adversaires, c’est veut plus prudent sur le délai de
une aubaine, ajoute Seydoux. Ils pensent construction du stade : « Les supporters
que ça va être plus facile… » Le LOSC, qui demandent que le stade soit prêt en 2009.
fêtera son 50e match européen face à On fera tout pour réduire les délais mais
l’AEK, n’a toujours pas d’enceinte digne ce que l’on peut dire, c’est que ce sera
de son rang. « C’est quand même une sûrement en 2010. »
ineptie de devoir chercher chaque année B. CO.

IN MINE
marques », affirme Michel Seydoux, le président
du LOSC, qui ne cache pas le vif succès
commercial de l’exil à Saint-Denis. Avec REPÈRES
59 000 spectateurs de moyenne, la campagne 2e JOURNÉE DE LA LIGUE
2005-2006 (Villarreal, Benfica et Manchester DES CHAMPIONS
United) a rapporté autant d’argent que les • Mardi 26 septembre
19 journées de L1 au Stadium Nord. La location LILLE – Milan AC (ITA) au stade
de Bollaert, dont le montant reste confidentiel, Félix-Bollaert, à 20 h 45 sur
est moins onéreuse que le terrain de jeu des
Bleus (1,5 million d’euros pour la sécurité Steaua Bucarest (ROU) – OLYMPIQUE
et une taxe de 12 % sur les recettes), mais sa LYONNAIS au Ghencea Stadium,
capacité moins importante (42 000 places contre à 20 h 45 sur
80 000) rend l’opération moins fructueuse.
« D’autant qu’on n’a pas le droit de commercialiser • Mercredi 27 septembre
les salons VIP », rappelle Seydoux. Un manque BORDEAUX – PSV Eindhoven (HOL),
à gagner estimé à 500 000 €. « Mais pour nos au stade Chaban-Delmas,
supporters, note-il, il sera plus de facile de faire à 20 h 45 sur
40 km plutôt que descendre à Paris en milieu de
semaine. » « Une chose est sûre, prévient Gervais
Martel, l’an prochain, les Lillois devront trouver
un autre stade car Bollaert est pris par la Coupe
du monde de rugby. » Le casse-tête lillois est
donc loin d’être terminé… ■
BRUNO CONSTANT
*Il est occupé par le spectacle «Ben Hur», du 22 au 30 septembre.

22 SEPTEMBRE 2006
20 FIGURE BASKET

SHERYL SWOOPES

LE STATUT DE
LA LIBERTÉ
La plus titrée des basketteuses américaines, qui dispute actuellement les
Mondiaux au Brésil, a choqué l’opinion publique en révelant son homosexualité.

ITINÉRAIRE
SHERYL SWOOPES
Née le 25 mars 1971
➔ Sept ans de réflexion. C’est le temps
dont a eu besoin Sheryl Swoopes pour
prendre « la décision la plus difficile de
son existence. » En octobre dernier, la
basketteuse a pris sa plume, la main forcément
neuf ans. « Et en plus de tout ça, je suis noire et
chrétienne. Et dans ces deux communautés,
l’homosexualité est un péché. Nombreux sont donc
ceux qui avaient des raisons de m’en vouloir. Car j’ai
brisé ce qui reste, malheureusement aujourd’hui
à Brownfield (Texas) tremblante, et elle a écrit une longue et encore, un tabou. Et je savais aussi qu’on allait
bouleversante missive à ESPN Magazine, l’un des désormais interdire à de nombreuses petites filles
1,83 m — 66 kg
plus grands journaux américains de sport. Avec de me considérer comme leur modèle. C’est
Divorcée, 1 enfant
pudeur, elle y a révélé son homosexualité et elle d’ailleurs ce qui me faisait le plus de peine »,
Professionnelle depuis 1997 a raconté, avec ses mots, la relation amoureuse confesse Sheryl.
Club actuel : Houston Comets qu’elle partage depuis 1998 avec Alisa Scott, son
(depuis 1997) amie d’enfance. Au XXIe s., faire son coming-out Popularité en baisse
Palmarès en club devrait être une formalité. Le genre de nouvelle Si Nike, par la voix de son directeur marketing,
• Championne WNBA en 1997, qu’on lance au détour d’une conversation et que a immédiatement réitéré son soutien à la
1998, 1999 et 2000 l’interlocuteur reçoit sans même sourciller. basketteuse, le coming-out de Sheryl a
• Élue meilleure joueuse WNBA « Parce qu’a priori, cela ne change rien à qui je suis, profondément choqué l’opinion publique
en 2000, 2002 et 2005 ni à ce que j’ai accompli dans mon sport », expose américaine : sa cote de popularité a chuté dans
Palmarès en équipe sobrement Sheryl. Un postulat, une évidence, les sondages. « On ne peut pas lutter contre les
nationale mais pas une réalité. Pour de multiples raisons, bien-pensants parce ce que dans ce pays, ils
• Championne olympique Sheryl Swoopes a pris un risque en annonçant parlent plus forts que tous les autres », se désole
publiquement son homosexualité. Aux États- la jeune femme. Mais le silence peut aussi faire
en 1996, 2000 et 2004
Unis, la jeune femme de 35 ans est un monument beaucoup de bruit, comme celui de la Fédération
• Championne du monde
et une icône du sport. Quintuple vainqueur du américaine de basket, qui a catégoriquement
en 1998 et 2002 championnat féminin de la WNBA avec son club refusé de commenter cette annonce. La WNBA,
des Houston Comets, triple championne qui gère le championnat nord-américain de
olympique et double championne du monde avec basket féminin, n’a pas non plus fait montre
l’équipe américaine, elle est tout simplement la de diplomatie ni d’humanité. « Le choix de vie
basketteuse la plus titrée de l’Histoire. La de Sheryl est un non-événement pour nous »,
première femme à avoir eu une chaussure Nike à a sèchement indiqué la présidente de la WNBA,
son nom. Sheryl Swoopes est aussi mère d’un Donna Orender, dans un communiqué. « Ils sont
BILL BAPTIST/NBA/GETTY/AFP

petit garçon de 10 ans, né de son union avec le furieux parce qu’ils pensent que cela va nuire à leur
footballeur Eric Jackson, dont elle a divorcé il y a image de marque. C’est ridicule, parce qu’avant

22 SEPTEMBRE 2006
21

La WNBA est
furieuse parce qu’elle
pense que mon coming-out
va nuire à son image
Sheryl Swoopes

mon coming-out, l’opinion publique était de toute


façon persuadée que les équipes de basket
féminines n’étaient composées que de lesbiennes,
ce qui est totalement faux, s’irrite Sheryl.
A contrario, vous n’entendrez jamais personne dire
qu’il y a des gays en NBA ou dans le base-ball. Je
ne sais pas si un champion masculin de mon calibre
aura un jour le courage de dire qu’il est homo. Il
pensera sans doute qu’il y a trop à perdre à faire ça.
C’est aussi ce que je me suis dit pendant sept ans,
sans imaginer au contraire ce que j’allais gagner. »
En devenant la première athlète afro-américaine
à faire son coming-out, Sheryl Swoopes a
effectivement perdu des fans puritains, qui
mettront, à n’en point douter, leur homophobie
sur le banc de touche, pour hurler secrètement
devant leur téléviseur si Sheryl conduit l’équipe
américaine à un 3e sacre mondial consécutif, ce
week-end au Brésil. Elle s’est aussi privée de
plusieurs contrats publicitaires, s’est attirée les
foudres de l’Église et la réprobation de la
communauté noire. Elle a enfin reçu des
menaces de mort émanant de béni-oui-oui
désœuvrés. « Mais ce n’est rien en comparaison de
ce que j’ai enduré durant les sept ans où je menais
en apparence l’existence dorée d’une championne,
mais que j’avais en fait une vie misérable, faite de
mensonges et de faux-semblants. » En se dévoilant,
Sheryl Swoopes a perdu beaucoup. Mais elle a
aussi gagné une chose inestimable. Le droit d’être
elle-même. En d’autres termes, la liberté. ■
CLAIRE RAYNAUD

22 SEPTEMBRE 2006
22 CHALLENGE CYCLISME

Tour de France 2005, lors d’une


étape de montagne : pas sûr que
les coureurs apprécient l’humour

CHAMPIONNATS DU MONDE
JOËL SAGET/AFP

piquant de ces spectateurs.

LE VELO EST-IL MORT ?


Gangrené par le dopage, le cyclisme ne fait plus rêver et risque de sombrer loin. « Le cyclisme a pris un nouveau coup sur la tête
et les sponsors ne savent plus très bien où va ce sport.
dans l’indifférence générale. Les sponsors s’inquiètent et doutent... Ils se sentent floués et ils ont raison : 90 % de l’argent
injecté dans le circuit professionnel vient de leurs


poches. » Un point de vue contrebalancé par la
Jeudi 27 juillet. La plus grosse bombe porte, dans le sillage de Liberty Seguros (une vision optimiste d’Yvon Breton, secrétaire général
sportive de l’année explose. Le coureur de société d’assurance ibérique) qui, quelques d’Ag2r, l’équipe révélation du dernier Tour de
REPÈRES l’équipe Phonak, l’Américain Floyd Landis, semaines plus tôt, a mis la clé sous la porte après France, elle-même touchée par l’exclusion de son
CHAMPIONNATS DU MONDE vainqueur du Tour de France quatre jours plus tôt, l’arrestation du directeur sportif Manolo Saiz. Un leader Francisco Mancebo. « L’éviction des têtes
à Salzbourg (Autriche) est déclaré positif à la testostérone. La nouvelle est scénario catastrophe qui donne des cheveux blancs d’affiche du Tour, à quelques jours du départ, puis le
• Samedi 23 à 14 h 30 annoncée sur le site internet de Phonak, sponsor aux autres sponsors... et lasse le grand public. cas Landis montrent que les dirigeants du cyclisme
Départ de la course en ligne de l’équipe et fabricant d’appareils auditifs. En combattent le dopage de façon courageuse, explique-
femmes (132,6 km) Suisse, au siège de cette multinationale, les Les sponsors se sentent floués t-il. De ce point de vue, le cyclisme est en avance sur
• Dimanche 24 à 10 h 30 bouteilles de champagne, débouchées en début de « On commence à sentir un phénomène de défiance, les autres sports majeurs. Dire qu’à la Coupe du
Départ de la course en ligne semaine, jonchent encore les bureaux. Ambiance dit Olivier Bischoff de Carat Sport. Quelques signes Monde de football, il n’y a eu aucun contrôle sanguin! »
hommes (265,2 km) gueule de bois ? Pire, c’est la crise. « Ce jour-là, de fléchissement ont été perceptibles cet été. Les Pourtant, derrière le discours combatif, les
LES FRANÇAIS : S. Chavanel l’image de l’entreprise Phonak dans son ensemble a directs de France Télévisions ont perdu en moyenne sponsors français doutent… comme des coureurs
(Cofidis), C. Dessel et S. Demoulin volé en éclats, tranche Olivier Bischoff, directeur trois points d’audience par rapport au Tour 2005 et le placés en « chasse-patates ». La route qui s’ouvre
(Ag2r), A. Geslin (Bouygues général de Carat Sport, agence de conseil en nombre de spectateurs au bord des routes a devant eux est pavée de questions. Le cyclisme
Telecom), S. Hinault (Crédit marketing sportif. Très vite, Andy Rihs, le grand sensiblement diminué ». Ce constat n’a pas échappé peut-t-il retrouver une crédibilité sportive ?
Agricole), S. Joly (Française des patron de Phonak, comprend qu’il ne trouvera le aux sponsors. « L’actualité pré et post-Tour de France Comment le phénomène de défiance à l’égard du
Jeux), C. Le Mevel (Crédit Agricole) salut que dans la fuite. Mi-août, il officialise son n’a pas uniquement terni l’image des sponsors peloton peut-t-il évoluer ? Dans le doute, ils
et T. Voeckler (Bouygues Telecom). désengagement et la dissolution pure et simple de concernés mais celle du cyclisme dans son s’accrochent aux vertus marketing du cyclisme, le
LES « STARS » ÉTRANGÈRES : l’équipe à la fin de saison. « En tant que cycliste ensemble», reconnaît Élodie Citroen, en charge du seul sport avec la voile où une marque peut donner
R. McEwen (Aus.), T. Boonen passionné, je suis extrêmement déçu de constater sponsoring chez Bouygues Telecom. L’un de ses son nom à une équipe. Jusqu’à quand ? Pour les
(Belg., champion du monde en que ce sport est dorénavant synonyme de dopage », homologues, Alexandre Michaud, responsable de la sponsors, le prochain carrefour se situe fin 2007 et
titre), A. Valverde (Esp), P. Bettini explique-t-il, pressé de couper les ponts. Circulez, il communication de Cofidis, sponsor d’une autre fin 2008, à l’heure de prolonger ou non les contrats. ■
(Ita.), A. Vinokourov (Kaz.) n’y a plus rien à voir. Phonak sort par la toute petite équipe française de l’élite, va même un peu plus RONAN FOLGOAS

22 SEPTEMBRE 2006
Présente 2
semaine

Le grand jeu-concours

Jouez encore 2 semaines au quiz freesport.fr


Gagnez une Alfa 159 Sportwagon*
Et chaque semaine de nombreux autres lots !

Un indice ( ) se trouve dans ce numéro pour répondre à la 5e question du quiz.


Règlement du jeu-concours et liste des gagnants de la semaine 1 disponibles sur www.freesport.fr
25
AGENDA DU SPORT

23 ET 24 SEPTEMBRE Plus de 4 000 participants sont


LES 24 HEURES D’AÏKIDO attendus. Cette année, les
À NANTES (44) enfants pourront prendre part
On connaissait les 24 Heures au dernier kilomètre de
du Mans, voici les 24 Heures l’épreuve lors du « kilomètre
d’Aïkido, au Palais des sports de de la famille ». Inscriptions
l’île Beaulieu à Nantes, du samedi jusqu’au 23 septembre : 17 €
15 heures au dimanche 15 heures. (3 € pour les moins de 16 ans).
Une manière originale de découvrir En savoir plus :

ART DU SPORT
cet art martial absent des circuits www.runninglyon.com
habituels de compétition. Mais et 04 72 44 92 32
qu’est l’aïkido ? « S’harmoniser
avec le mouvement de l’univers », Générateur de comportements, 24 SEPTEMBRE
selon son fondateur, Ô Sensei d’images et parfois de 17e ÉDITION DE LA JOURNÉE
Morihei Ueshiba. Concrètement, il concepts, l’effort physique DU CHEVAL
s’agit de la coordination est un trésor inépuisable pour Le premier week-end d’automne
harmonieuse de la réaction la représentation scénique est dévolu au cheval dans tous
défensive face à l’attaque de (peinture, photographie, les centres équestres, haras et
l’agresseur. Accès libre. sculpture). Entrée : 5 €. hippodromes de France. Organisé
En savoir plus : En savoir plus : sous l’égide de la Fédération
www.24h-aikido.net www.artdusport.com française d’équitation, cet
événement, parrainé cette année
DU 23 AU 25 SEPT. 24 SEPTEMBRE par le champion olympique par
LE SALON ART DU SPORT LE SEMI-MARATHON DU équipe de concours complet,
À PARIS PATRIMOINE À LYON (69) Nicolas Touzaint, permet de
De l’art au sport, il n’y a qu’un Ou comment allier sport et découvrir l’univers de
pas. C’est ce que démontre culture. Destiné à faire voyager l’équitation. Spectacles,
le Salon Art du Sport organisé les coureurs au cœur du baptêmes, défilés… à cheval, à
du 23 au 25 septembre à patrimoine lyonnais, le tracé du poney, en attelage.
l’Espace Champerret, à Paris. parcours serpente dans la ville. En savoir plus : www.ffe.com

ZOOM SUR…
ZOOM SUR…
COUPE ICARE DANS L’ISÈRE (38), JUSQU’AU 24 SEPTEMBRE
JEAN-PIERRE CLATOT/AFP

LIBRES COMME L’AIR


Pendant quatre jours, le site de Saint-Hilaire du Touvet-Lumbin (Isère)
accueille la 33e édition de la Coupe Icare. Il s’agit de la plus grande
manifestation de vol libre au monde. Au programme : démonstrations
d’acrobaties aériennes et d’ULM, parachutisme, rassemblement de
montgolfières, baptêmes en hélicoptère, etc. L’événement est accompagné
du Salon des sports aériens et du Festival international du film de vol libre.
Un village destiné aux enfants permet aux plus jeunes de s’initier à
l’apesanteur, au trampoline ou au boomerang avec, en point d’orgue, un
concours d’avions en papier. Comme chaque année, le concours de
déguisement des pilotes sera le clou du spectacle. Entrée : de 5 à 15 €.
En savoir plus : www.coupe-icare.org et 04 76 08 33 99.

22 SEPTEMBRE 2006
26 FREESTYLE VOL LIBRE

Un pilote est pris


de terribles crampes dans
les jambes. Heureusement,
le vent le cueille...
Décollage

LE MONT BLANC EN PARA

22 SEPTEMBRE 2006
VOL 480
27

EN SAVOIR +
HISTORIQUE
La première édition du Vol 4 807,
manifestation (très) sportive, remonte à l’été
1986, à l’époque où les parapentes étaient
des « parachutes de pente ». Lancé par
Serge Tuaz, Xavier Rémond et Roger Fillon
(puis organisé par l’Offisme de tourisme et
le club des sports de Saint-Gervais, puis par
l’association Vol 4 807), le Vol 4 807 a réuni
des grands noms de la montagne comme
Jean-Marc Boivin, Éric Escoffier, Christophe
Profit et René Desmaison.

SÉCURITÉ
Si les premières éditions du Vol 4 807
réunissaient des montagnards
expérimentés, le niveau technique des
participants s’est un peu dégradé dans le
La progression est lente au-dessus des nuages, mais l’envol est à ce prix. temps. En effet, il était assez tentant pour
des pilotes sans formation d’alpiniste, de
s’appuyer sur l’encadrement sécuritaire
Le Vol 4 807 fêtait cette année ses vingt ans. Gravir le mont d’une manifestation pour réaliser ce vol
prestigieux. L’organisation a rapidement
Blanc pour le descendre en parapente, c’est un passe-temps réagi, et exige aujourd’hui de la part des
inscrits, une liste d’ascensions et de vols en
comme un autre. Enfin pas tout à fait… Découverte. montagne. Par ailleurs, les concurrents
s’inscrivent en binôme pour former des


cordées autonomes. Un temps maximum
5 h 30, devant la gare du téléphérique dénivelée. Un participant est pris de terribles est imparti pour atteindre un certain point
de l’Aiguille du Midi. Une agitation crampes dans les jambes, il ne peut plus de passage. Au-delà, les cordées trop lentes
rassurante confirme que le projet n’a avancer. Par chance, le vent souffle au col
sont invitées à rebrousser chemin.
pas été reporté. Les organisateurs ont le moral. dans la direction idéale. Sa voile est dépliée,
En savoir plus : volmontblanc.free.fr
Leur challenge : faire décoller du sommet du il enfile sa sellette, s’accroche, on l’aide
mont Blanc une soixantaine de parapentistes. à trottiner sur ses jambes raides. La pente
La récompense, ils l’ont eu en 2000 : plus de est insuffisante mais, malgré tout, le vent
soixante envolées parfaites avec une météo le cueille et le soulève pour un décollage
acceptable. Depuis, le Vol 4 807 n’a connu que très hésitant vers la vallée.
des misères : conditions climatiques
désastreuses en 2001, seulement six décollages Un Christ le nez dans la neige
en 2002, accès impossible au mont Blanc en Plus haut, des éclats de voix couvrent le
2003 à cause de la canicule, trop de vent au lancinant crissement des crampons dans
sommet en 2004 et trop de neige en 2005 ! la neige. En levant le nez, on aperçoit au loin une
Quand la benne démarre, chacun a déjà un pied scène irréelle qui met en scène des silhouettes
sur le mont Blanc. Finies les hésitations, gesticulant dans l’éblouissant contre-jour.
oubliées les incertitudes, il va falloir se battre, Dans cette lumière aveuglante, on perçoit une
contre soi, son manque d’entraînement, ses sorte de Christ, bras en croix, face à la vallée.
petites angoisses et surtout contre le temps,
celui qui passe et celui qui menace.
Derrière ce Christ, une voile se lève, se gonfle
et glisse dans l’air pour un envol très éphémère.
Patatras ! la brise descendante a raison de
MATÉRIEL
Pour marcher en altitude, l’ennemi, c’est le

PENTE L’asphyxie pour les moins entraînés cette belle vision, la voile part en vrac sur le poids ! Le kit du parapentiste commun pèse

07
Arrimage de la navette dans la cavité de granit Christ qui termine sa course, le nez dans la une bonne quinzaine de kilos. À cela
et débarquement des zombies sur le quai neige ! Bien qu’interminable, cette côte finit s’ajoutent les crampons, le piolet, le
à plus de 3 800 m d’altitude. Les cordées quand même par se coucher et s’arrondir baudrier, la corde, quelques broches à
s’égrènent sur l’arête vertigineuse qui descend sur le sommet. On découvre enfin l’envers du glace, des mousquetons, des vêtements
vers le plateau glaciaire du col du Midi. décor : un moutonnement de sommets dont le
contre le froid, de la nourriture et la gourde.
Les participants se font cueillir au pied de la ressac vient mourir à nos pieds ! À tour de rôle,
Heureusement, certains concepteurs de
pente du Tacul. L’asphyxie arrive rapidement chacun étale méticuleusement sa voile
pour les moins entraînés. Un sale petit vent et quitte en quelques pas pressés la plus haute parapente proposent aux amoureux de la
froid balaye la neige fraîche au-dessus bosse de neige des Alpes, basculant par-dessus haute montagne des voiles allégées (Claire
des séracs et dégringole sur les têtes en les arêtes, fouinant au cœur des séracs, se Bernier et Zébulon se sont envolés de
poudrant les museaux de cristaux glacés. perdant le long des pentes, parmi les crevasses l’Everest en 2001 sous un biplace de 4,5 kg),
Puis vient l’attaque de la longue traversée ou les éperons rocheux. Trois quarts d’heure idem pour les sellettes (moins de 500 g),
de la face nord du mont Maudit. Au col de plus tard, ce rêve éveillé s’achève dans une et tout l’attirail de l’alpinisme peut se
la Brenva, c’est une débauche de lumière, grande prairie fleurie, au pied du monstre de décliner à la mode « weight watcher ».
la neige est éblouissante de pureté originelle. granit et de glace. ■ Ainsi on peut espérer monter au mont
Il ne reste « plus que » cinq cents mètres de TEXTE ET PHOTOS DIDIER GIVOIS Blanc lesté seulement de 5 à 7 kg.

22 SEPTEMBRE 2006
28 AVENTURE NATATION

UN ANGLAIS COMPLÈTEMENT GIVRÉ

NAGEUR
DE L’EXTRÊME
PHOTOS TERJE EGGUM

À l’instar des grands pionniers, le Britannique Lewis Pugh part à la conquête de comme les 204 km du plus long fjord norvégien
(température : de 6 à 12°C). D’autres feraient
certains des coins les moins accueillants du monde. À sa manière : à la nage ! trembler le meilleur ami des bêtes : la traversée
de lacs africains infestés d’hippopotames et de
crocodiles, ou le contournement du cap Agulhas


où les requins de l’océan Indien rencontrent
À 36 ans, Lewis Pugh est un ville du Cap, soit 7,5 km dans une eau à 14°C ! ceux de l’Atlantique. Pour le nageur, chaque
explorateur de la trempe des Robert Cinq années plus tard, en 1992, Lewis se expédition est l’occasion d’un défi plus dur que
Peary, Roald Amundsen ou Sir Edmund mesure déjà à la traversée de la Manche, le précédent.
Hillary, dont le récit des expéditions – la « l’Everest » des nageurs en eau libre. Il vient à
conquête des pôles et du mont Everest – a bercé bout de la distance (35 km) et du courant en Du Grand Nord au Grand Sud
l’enfance. Pour devenir un pionnier et réaliser 14 heures 50 minutes. « D’autres l’ont fait, bien Cette stratégie a fini par le conduire jusqu’aux
ses exploits, cet avocat britannique a décidé sûr, mais j’étais encore très jeune. Mon goût pour régions les plus inhospitalières du globe : les
d’allier une autre passion à celle qu’il l’exploration m’a ensuite rapidement donné envie continents Arctique et Antarctique. Lewis Pugh
nourrissait déjà pour l’aventure : il explore le de voyager pour aller nager là où personne n’avait y est devenu l’homme à avoir nagé le plus au
monde à la nage ! « Pourtant, je n’ai appris à encore eu l’idée de le faire. » À cette époque, les nord et le plus au sud de la planète. En août
nager qu’à l’âge de 17 ans », précise-t-il. Une eaux du globe sont pratiquement toutes vierges 2005, Il a parcouru 1 km en 20 minutes dans une
révélation. Un mois seulement après ses d’exploits. Il décide donc, tout en poursuivant eau à 3°C à la pointe Nord du Spitzberg (85° de
premières leçons, Lewis Pugh s’aligne sur une ses études de droit maritime, de passer un latitude Nord). Quatre mois plus tard, il nageait
épreuve normalement réservée aux athlètes maximum de temps à parcourir la planète pour un nouveau kilomètre au large de la péninsule
confirmés : la traversée de Robben Island (l’île collectionner les « premières ». Certaines Antarctique (65°C de latitude Sud) en 2 minutes
où Nelson Mandela a été emprisonné) vers la aventures impressionnent par leur distance, de moins… mais à O°C* cette fois. « Le premier

22 SEPTEMBRE 2006
29
L’équipement
de Lewis Pugh :
un maillot,
un bonnet, des
lunettes. Comme
à la piscine !

REPÈRES
LEWIS GORDON EXPLOITS • Août 2005 : record de la
PUGH • Janvier 1992 : premier à nage la plus au nord (lat. 85°,
Né le 5 décembre 1969 à traverser un grand lac africain 1 km en 20 min, eau à 3°C).
Plymouth (Angleterre) à la nage (lac Malawi, 25 km • Décembre 2005 : record de la
A vécu en Afrique du Sud en 9 h 52 min, eau à 30°C). nage la plus au sud (lat. 65°,
de 1980 à 1995 • Mai 1994 : premier à nager 1 km en 18 min, eau à 0°C).
Taille : 1,83 m autour du cap Agulhas, au sud • Décembre 2005 : record de
Poids : de 85 à 105 kg, selon de l’Afrique (10 km en la nage polaire la plus longue
qu’il revient d’un exploit de 4 h 15 min dans des eaux (Antarctique, 1,6 km en
Le premier plongeon longue distance ou qu’il en
prépare un de grand froid.
infestées de requins).
• Août 2003 : premier à nager
30 min, eau à 2-3°C).
• Février 2006 : médaille d’or
dans l’Antarctique est un Profession : Avocat en
droit maritime
autour du cap Nord (5 km en
1 h 04 min à 71° de latitude
du 500 m nage libre des
championnats du monde de
moment inoubliable Signe particulier : premier
homme à avoir réalisé une
Nord, eau à 8-9 °C).
• Août 2004 : record de la plus
natation d’hiver (Finlande,
eau : 0°C).
Lewis Pugh nage « longue distance » longue nage en eau froide • Juillet 2006 : premier à
(plus de 1 km) dans les cinq (204 km du Sognefjord, Nor., descendre la Tamise à la nage
océans du globe 21 jours, eau à 6-13°C). (325 km, 21 jours).

Pour ses exploits


en très grand froid,
Lewis est à son poids
maximum, 105 kg.

plongeon dans l’Antarctique est un moment Noakes, un chercheur sud-africain. Ce


inoubliable. En quelques secondes, la respiration spécialiste en physiologie du sport a découvert
s’accélère et échappe à tout contrôle. Ensuite, la le secret du nageur britannique. Lewis Pugh est
peau brûle terriblement, raconte Lewis. Bien capable d’élever sa température corporelle
entendu, j’avais déjà vécu ces sensations à jusqu’à 38,4°C (au lieu de 37°C), rien qu’à la vue
l’entraînement, poursuit-il. Je veille toujours à ce de l’environnement polaire et hostile, avant
qu’une partie de ma préparation se déroule dans même d’entrer dans l’eau. Cette production de
les mêmes conditions que celles qui m’attendent. chaleur lui permet de résister plus longtemps.
J’avais donc nagé plusieurs semaines dans une Le professeur Noakes pense qu’il s’agit d’un
piscine dont nous faisions quotidiennement réflexe que son organisme a développé pour se
baisser la température de 1°C. Une tonne et protéger des eaux froides dans lesquelles il a
demie de glace chaque jour nous a permis de passé beaucoup de temps ces dernières
descendre progressivement de 18 à 0°C. » Avant années. Lewis Pugh prépare actuellement de
lui, personne n’était ressorti vivant nouvelles expéditions dont il tient les projets
d’immersions aussi longues dans des eaux si secrets. À force d’insister, on parvient à lui faire
froides. Lewis suscite donc la curiosité de tous lâcher : « Il se pourrait que je quitte un peu le
les scientifiques qui encadrent ses expéditions. milieu aquatique pour changer… Je n’en dirai pas
D’autant que, cerise sur le gâteau, il réalise tous plus, mais faites-moi confiance, de toute façon, ce
ses exploits vêtu d’un slip de bain, d’un bonnet sera du jamais vu ! » ■
et de lunettes, rien de plus. « Dans les mêmes MATTHIEU TONNEAU
conditions, quelqu’un de “normal” tiendrait à *L’eau salée des pôles ne gèle qu’à des températures
peine 3 minutes », explique le professeur Tim négatives (environ -1,8°C).

22 SEPTEMBRE 2006
30 BIEN-ÊTRE ALIMENTATION

12 CONSEILS À DÉGUSTER POUR…

MUSCLER
SON CERVEAU
La dissociation du corps et de l’esprit, c’est l’une des grandes affaires de l’humanité.
Et pourtant. « Dis-moi ce que tu manges, je te dirai comment tu penses » est un
adage à méditer. Quelques conseils pour manger intelligemment.
CORBIS

1 5
DES SIÈCLES D’IGNORANCE VITAMINE B1 : LA BOUGIE DU “MOTEUR”
Encore récemment, « le monde de la psychologie a nié que l’alimentation pouvait avoir une À tout seigneur, tout honneur : la vitamine B1, que l’on trouve en abondance dans les
influence sur le fonctionnement du cerveau, explique le Dr Jean-Marie Bourre, directeur de céréales, les légumes frais et secs, le porc…, et qui fait office de « bougie » dans le moteur
recherche à l’Inserm et membre de l’Académie nationale de médecine. Il y a vingt ans, cérébral. Elle aide en effet à transformer le glucose en énergie et à faire des étincelles.
quand je soutenais que les acides gras oméga-3 participent directement à la structure des

6
neurones et à leur bon état de marche, on me répondait que j’étais à côté de la plaque ! »
B12, B6, B9, C AND CO

2
Non moins importante, la vitamine B12 présente, entre autres, dans le foie, tous les
ATTENTION AU BOUT DE LA FOURCHETTE fruits de mer et les poissons, le jaune d’œuf, les rognons, le hareng. Son rôle : contribuer
Manger sainement n’a jamais transformé un âne bâté en Prix Nobel. « On ne devient pas à la fabrication de certains neuromédiateurs (des agents de transmission chimiques qui
plus intelligent en mangeant plus ou mieux, mais on amoindrit à coup sûr ses performances permettent aux neurones de communiquer entre eux). Qu’elle vienne à manquer et un
intellectuelles en se nourrissant mal », assure le même expert, auteur de La Nouvelle état anormal de dépression se manifeste. La vitamine B6 (laitages, abats, cervelle,
Diététique du cerveau (éd. Odile Jacob). saumon), elle, protège les cellules nerveuses contre les radicaux libres, leurs pires
ennemis. Sa collègue B9 (épinards, haricots blancs, cresson, noix) prévient la fatigue

3
intellectuelle et intervient dans la mémorisation. Quant à la vitamine C (fruits, légumes,
LE PLEIN D’ESSENCE agrumes), elle donne un bien meilleur coup de fouet aux neurones que le café.
Le glucose, fourni par les glucides (sucres), est le carburant numéro un du roi des

7
organes, qui en consomme 5 g à l’heure. Bref, sans glucose, c’est le coup de pompe. Où
trouver cette source d’énergie vitale, au sens strict ? Dans les sucres lents (pain, pâtes, DU FER POUR HISSER L’OXYGÈNE “AU SOMMET”
féculents…). Ces derniers « sont malaxés très longuement dans l’estomac, arrivent tout « Les globules rouges chargés d’acheminer l’oxygène jusqu’à l’encéphale (le cerveau
aussi lentement dans l’intestin et pénètrent à un rythme continu dans le sang, ce qui consommant à lui seul 20 % de l’oxygène que nous respirons !) doivent être suffisamment
permet au cerveau, prioritaire, de se servir en premier selon ses besoins », dit le riches en fer pour bien remplir leur mission », indique le Dr Bourre. Or, l’organisme ne
Dr Bourre. Un quart de baguette à chaque repas ou une petite portion de féculents midi capture que 3 % du fer contenu dans les végétaux. La parade ? Manger de la viande rouge
et soir fournissent la ration réglementaire. (trois fois par semaine), certains poissons comme le thon, du boudin noir (une fois tous les
dix jours), autant d’aliments dont le fer a le bon goût d’être absorbé à 25 % par le corps.

4 8
PLUS DE 40 SUBSTANCES CLÉS
Par ailleurs, une quarantaine d’éléments spécifiques sont indispensables à notre matière DES GRAISSES, DE GRÂCE…
grise pour qu’elle voie la vie en rose : 13 vitamines, 15 minéraux et oligo-éléments, Très riche en graisses, au point d’être un des organes les plus adipeux, le cerveau
4 acides gras et une dizaine d’acides aminés. S’il manque un nutriment, tous les autres a aussi besoin d’être approvisionné non-stop en acides gras oméga-3 pour rester
sont moins bien assimilés et la machinerie cérébrale hoquette (mauvaise mémoire, performant. Une cuillère quotidienne d’huile de colza ou de noix et du poisson au moins
manque de concentration, déséquilibre émotionnel…). deux fois par semaine s’imposent si l’on veut parfaitement « huiler les circuits ».

22 SEPTEMBRE 2006
31

LES BONS PLANS


Offre week-end à Belesbat 4
Cocktail et buffet dînatoire 23 & 2 bre
+ la nuit en chambre double Septem
au Château + Petit déjeuner
+ Accès libre au Golf,
à la piscine,
au centre de fitness,
au sauna et jacuzzi

U
Renseignements 01 69 23 19 00

Votre solution
11 CLUBS
TENNIS
À PARIS ET EN RÉGION PARISIENNE
➔ Stages longues durées sur courts couverts
➔ Adultes et Enfants (à partir de 4 ans) Tous niveaux
➔ Plus de 25 ans d’expérience

Tél : 01 45 30 91 85

9
Vous êtes sportif ?
DES PROTÉINES DE QUALITÉ, SVP
Autre réflexe à cultiver pour avoir des méninges flambant neuves : programmer une ration Le dimanche,
de protéines d’origine animale à chaque repas : des produits laitiers au petit-déjeuner, venez en Batobus
une viande à midi et du poisson le soir. Plus des œufs. Pourquoi ? Parce qu’« une carence faire du vélo, du roller,
www.s-kart.com de la course à pied
en protéines empêche le cerveau de réguler correctement la faim et la satiété, perturbe
la qualité du sommeil et provoque une légère dépression ». KART ADULTE ET ENFANT. sur les berges libérées des voitures
PISTE DE 700 M

10
Bar, restaurant, salles de réunion
DU PHOSPHORE POUR MIEUX “PHOSPHORER” ? à 300 m du métro Porte de la Chapelle
« Le phosphore du poisson, censé fortifier la mémoire, n’a rigoureusement aucun effet de 56/58 av. Président Wilson
93210 Saint-Denis
ce genre sur le cerveau ! certifie le Dr Bourre. En fait, il en trouve dans des graisses un peu Service de navettes sur la Seine
Tél 01 49 46 93 93 Pass annuel 50€
complexes que l’on appelle des “phospholipides”. Celles-ci constituent essentiellement www.batobus.com
email : mbruno@s-kart.com
l’architecture des membranes biologiques du cerveau et sont extrêmement riches en
oméga-3 qui nichent dans les poissons, surtout s’ils sont gras. »

11
LA NUIT AUSSI… Irlande
35€
Si, le matin, vous peinez à reconstituer le puzzle des événements de la veille, pas de aller simple

panique : une baisse de glycémie a sévi pendant votre sommeil. Certaines zones du cerveau à partir de
consomment en effet 30 % d’énergie en plus quand on rêve (+ 40 % quand on
cauchemarde). D’où l’intérêt de ne pas se jeter le ventre vide dans les bras de Morphée Envolez-vous vers
et d’inscrire des sucres lents (genre quelques pruneaux) au menu du soir. l'Irlande dès maintenant
www.aerlingus.com

12
MALHEUR AUX GRIGNOTEURS ! Valide au départ de Paris vers Dublin et Cork. Supplément week-end applicable.
Taxes aéroport non incluses. Frais d'émission : 4€ par billet. Tarif soumis à conditions.
« Le grignotage intempestif, qui rend le cerveau cocu, est la calamité nutritionnelle
actuelle ! » tonne le Dr Bourre. Explication : se goinfrer compulsivement, sans véritable
appétit, « embrouille le cerveau qui ne peut plus recevoir ni envoyer correctement ses
signaux de faim et de satiété, comme lorsqu’on conserve des repas réguliers et équilibrés ».
Sans oublier que cette fichue manie déclenche une chute du taux de sucre sanguin qui
P O UR RÉ SER V ER V O T RE P UB 01 4 5 0 4 58 5 0
réduit de 10 % à 15 % les capacités intellectuelles. ■
PHILIPPE TESTARD-VAILLANT

22 SEPTEMBRE 2006
32 GLAMOUR

J’adore être ce que je suis.


Je suis riche de mon histoire et j’ai
du caractère

22 SEPTEMBRE 2006
33

MARGARETH
LAHOUSSAYE-DUVIGNY

LIGNE DROITE

I Au volant d’un 4 x 4, casquée et en combinaison, ou devant l’objectif d’un photographe


en tenue d’Ève, Margareth Lahoussaye-Duvigny reste la même. Une femme
qui arpente le monde avec élégance, la tête haute et le verbe fort. Rencontre.


Elle s’assied en plein soleil, à la terrasse
d’un café parisien, téléphone portable
à l’oreille. Couvrant le bruit ambiant,
la voix est claire, la parole assurée.
Momentanément soustrait au pouvoir de son
hypnotique beauté, on découvre un esprit sain
dans un corps sain. « Je sais qui je suis. » Ce credo
revient avec insistance dans la bouche de
Margareth Lahoussaye-Duvigny. Comme pour
mieux conjurer les mauvais sorts jetés sur les
chemins d’une vie dont les détours auraient pu
l’entraîner vers de sombres impasses. L’enfance
en Martinique, pour commencer. « Aux Antilles,
nous avons hérité deux choses de l’Afrique,
affirme-t-elle. Le meilleur, la grâce et la beauté,
et le pire, la bigamie. Beaucoup de familles sont
éclatées du fait de l’irresponsabilité des hommes. »

“Je me suis émancipée très vite”


Abandonnée, sa mère doit assumer la charge des
sept enfants. Épuisée, elle disparaît trop tôt.
Margareth a 11 ans. De cette épreuve, elle ne
veut conserver que des raisons d’espérer. En
l’homme : « J’ai fait la part des choses. J’ai réussi à
extérioriser. J’ai eu une enfance très libre et je me
suis émancipée très vite. » Mais aussi en Dieu :
« Quand ma mère est partie, je me suis dit que
c’était très injuste mais j’ai compris que l’on était
de passage. C’est le cycle de la vie. » Loin des
tourments, le sport est un antidouleur comme un
autre. Le foot, parce qu’on n’a pas le choix quand
on est entourée de garçons, mais aussi l’auto,
comme son ami Simon Jean-Joseph, futur
champion d’Europe des rallyes en 2004. Ayant
perdu un frère sur les routes de l’île, Jean-
Joseph persuade Margareth d’attendre un
inévitable exil en Métropole pour assouvir sa
passion. Elle y débarque à 16 ans pour suivre
des études de psychologie.
Les temps sont durs, l’argent manque. Protégée
par la famille de son premier petit ami, elle
s’échappe pourtant au bout de quelques années. ➔

22 SEPTEMBRE 2006
34 GLAMOUR

LE PILOTAGE EST histoire, j’ai du caractère, personne ne pouvait briser


mon rêve. Ce n’est pas un métier pour les gens

MA THERAPIE
faibles. » Son histoire, c’est aussi celle d’une
femme noire confrontée au racisme. « Quand on
croise les gens dans un ascenseur, on sait tout de
suite que l’on n’est pas la bienvenue, se désole-
t-elle. Même avec ma position sociale, je rencontre
I ITINÉRAIRE
MAGARETH
LAHOUSSAYE-DUVIGNY
Née à Sainte-Marie
(Martinique)
1,77 m
Mensurations :
85-60-90
Palmarès :
• 9 participations au rallye Aïcha
des Gazelles (37e en 2006 avec
Sonia Poussin)
• 2 participations au Trophée
Andros Ice Girls
• 1 participation aux
➔ « J’étouffais, je me suis révoltée », justifie-t-elle.
D’autres dangers la guettent alors. Remarquée
par Fabienne Martin, directrice de l’agence FAM,
elle découvre le monde de la mode avec prudence
et détermination. « Je ne voulais pas tomber dans
les pièges du mannequinat, assure-t-elle. Je ne
veux pas qu’on profite de moi. Fabienne m’a fait
comprendre que j’avais des atouts, une beauté
différente. » L’apprentissage est cruel. « Je rentrais
souvent chez moi en pleurs, avoue Margareth.
Je provoquais beaucoup de rejet. On me trouvait
encore des agents immobiliers qui m’expliquent que
certains propriétaires ne veulent pas de Noirs. »
Loin de cette atmosphère pesante, l’air pur, le
défoulement, elle va les chercher depuis dix ans
dans le désert marocain. Son rêve de piloter, elle le
réalise sur les pistes du rallye Aïcha des Gazelles.
Et plus que ça. « Ça a changé ma vie, confie-t-elle.
Les trois premières éditions m’ont permis de faire le
deuil de ma mère. Être loin de tout, partager avec les
autres, être solidaire au travers des associations pour
lesquelles nous courons, c’est ma thérapie. » Avec
l’association Sparrow, qui vient en aide aux
orphelins du sida en Afrique du Sud, ou avec
Planète Urgence, qui milite pour la préservation de
l’environnement, Margareth n’a pas besoin de
divan. C’est debout qu’elle rend chaque jour un peu
de ce qu’elle a reçu. Et pour encore longtemps. ■
Profession : 24 Heures d’endurance de Paris
toujours trop ceci ou pas assez cela. J’ai tenu parce STÉPHANE MÉJANÈS
mannequin (1er équipage féminin, 24e/120) que j’adore être ce que je suis. Je suis riche de mon PHOTOS BRUNO BISANG/BLOB C.G.

22 SEPTEMBRE 2006
36 MÉMOSPORT

SÉLECTION TV DU 22 AU 28 SEPTEMBRE
À NE PAS MANQUER SAMEDI 23 DIMANCHE 24
Lancement de la chaîne
(canal 72 du 9h 16 h 20 h 30 6 h 15 13 h 18 h 55
bouquet Canal GOLF (DIRECT) CYCLISME (DIRECT) HANDBALL (DIRECT) MOTO (DIRECT) MAGAZINE MAGAZINE
Satellite), le mardi Ryder Cup (2e j.) Championnat du Monde D1 (M), 3e j. : Grand Prix du Japon à Motegi « Terres de sports » « Stade 2 »,
26 septembre à 18 h sur route (F) à Salzbourg Montpellier – Ivry avec G. Holtz
Quelques années après 12 h 9 h 45 14 h
l’OL et l’OM, l’AS Saint- TENNIS (DIRECT) 16 h 30 20 h 45 MAGAZINE ATHLÉTISME 19 h
Étienne et le RC Lens Coupe Davis BASKET (DIRECT) VOLLEY-BALL (DIRECT) « Auto moto », Golden grand prix MAGAZINE
s’allient pour disposer à (demi-finale) : Championnats du monde (F), Championnat de France avec T. Sénécal à Shanghai « Dimanche soir
leur tour de leur chaîne Russie – États-Unis match pour la 3e place (2e j.) : Montpellier – Cannes football »
10 h 55 14 h 55
officielle. Nom de code :
13 h 19 h 21 h 55 MAGAZINE BASKET (DIRECT) 20 h
Onzéo, qui diffusera sur
TENNIS (DIRECT) BASKET (DIRECT) FOOTBALL (DIRECT) « Téléfoot », Pro A, 1re j. : CHAMP CAR (DIRECT)
le même canal les Tournoi WTA de Pékin Championnats du monde (F), Liga (4e j. : avec T. Gilardi Le Mans – Dijon World Series Road America,
programmes d’ASSE TV finale Betis Séville – Real Madrid aux États-Unis
et de RCL TV. Deux 13 h 30 11 h 15 h
magazines quotidiens, MAGAZINE 19 h 22 h 30 TENNIS (DIRECT) FOOTBALL (DIRECT) 21 h
« Un jour à Geoffroy- « NFL Game Day » MOTO (DIRECT) MAGAZINE Coupe Davis (demi-finale) : Calcio (4e j.) : FOOT US (DIRECT)
Guichard » et « Un jour à (foot US) Bol d’Or à Magny-Cours « Jour de foot », avec A. Ruiz Russie – États-Unis Inter Milan – Vérone NFL, 3e j.
Bollaert » rythmeront
une antenne ouverte de
ZOOM SUR... ZOOM SUR...
5 h du matin à minuit.

17 h 15 15 h 15
FOOTBALL (DIRECT) CYCLISME (DIRECT)
VENDREDI 22 L1, 7e j. : Lyon – Lille. Hasard du Championnats du monde sur route.
calendrier, Lyon et Lille, les deux À Salzbourg (Autriche), ville natale
clubs français abonnés à la Ligue de Mozart, les cyclistes français,
16 h
des Champions, s’affrontent trois qui n’ont rien contre La Flûte
GRS (DIRECT)
jours avant leurs rendez-vous avec enchantée, espèrent plutôt faire
Championnats d’Europe à Moscou (1re j.)
STÉPHANE REIX/FLASH PRESS/DPPI

le Steua Bucarest et le Milan AC. En retentir La Marseillaise. L’an passé,


16 h L1, le quintuple champion de France Anthony Geslin, 3e derrière Tom
FRANCK FAUGÈRE/DPPI

TENNIS (DIRECT) reste sur trois défaites consécutives Boonen et Alejandro Valverde, avait
Coupe Davis (demi-finale) : face au « géant du Nord ». frôlé l’exploit.
Argentine – Australie

20 h 25 14 h 19 h 05 23 h 15 11 h 55 17 h 21 h
RUGBY (DIRECT) MAGAZINE MAGAZINE DOCUMENTAIRE GOLF (DIRECT) BEACH-VOLLEY (DIRECT) FOOTBALL (DIRECT)
Top 14, 7e j. : Montpellier – Toulouse « 100 % Foot », avec E. Denis « Turbo : la 1 000e», « Destination Patagonie » Ryder Cup (3e j.) Swatch-FIVB World Tour L1, 7e j. : Nantes – Marseille
avec D. Chapatte à Porto Santo, finale (F)
20 h 30 14 h 15 23 h 25 12 h 15 23 h 30
FOOTBALL (DIRECT) ATHLÉTISME (DIRECT) 19 h 55 MAGAZINE MAGAZINE 18 h 30 RALLYE
Ligue 2, 9e j. : Grenoble – Ajaccio Golden grand prix à Shanghai RUGBY (DIRECT) « Jour de rugby », avec É. Bayle « Warning » FOOTBALL (DIRECT) Rallye de Chypre, 3e j.
Top 14, 7e j. : L1, 7e j. : Lens – Monaco
23 h 30 15 h Agen – Montauban 23 h 30 13 h 0h
RALLYE RUGBY (DIRECT) RALLYE HOCKEY SUR GAZON (DIR.) MAGAZINE
Rallye de Chypre, 1re j. Top 14, 7e j. : Paris – Bourgoin Rallye de Chypre, 2e j. Coupe du Monde en Allemagne « 100 % Girondins »
VOTRE WEEK-END

Un temps instable va dominer ce week-end. Samedi, les nuages Alpes jusqu’à la Corse, les éclaircies l’emporteront encore avec
seront abondants et s’accompagneront d’ondées orageuses sur des températures élevées. Dimanche, les averses toucheront
une grande moitié Ouest du pays. De l’Alsace à la région Rhône- les trois quarts du pays, excepté l’extrême Nord-Est.
22 SEPTEMBRE 2006
37

Edjghj^kgZX]VfjZ_djga¼^c[dgbVi^dchedgi^kZZcXdci^cj/ MISE AU POINT


LUNDI 25
26 MARDI 26 MERCREDI 26
27 JEUDI 28
10 h 30 13 h 12 h 13 h 30
DOCUMENTAIRE VOLLEY-BALL (DIRECT) HOCKEY SUR GAZON (DIRECT) MAGAZINE
« Crinières au vent d’Orient » World GP 2007, qualifications : Coupe du Monde (F) à Madrid : « Prime de match » DOMINIQUE
12 h 50
Pays-Bas – Pologne Pays-Bas – Inde
15 h
CHAPATTE
15 h 30 13 h 30
PRODUCTEUR ET
DOCUMENTAIRE TENNIS (DIRECT)
PRÉSENTATEUR

ÉRIC ROBERT/M6
« Henri Pescarolo » (portrait) VTT VOLLEY-BALL(DIRECT) Tournoi WTA du Luxembourg
Grand raid VTT tour World GP 2007 à Varna (Bul.), DE « TURBO »
13 h 45 qualifications : Italie – Serbie 15 h 30 SUR
HOCKEY SUR GLACE 18 h GOLF
Ligue Magnus, 3e j. : MAGAZINE 15 h 30 Senior Tour européen,
Rouen – Grenoble « Un jour à Geoffroy-Guichard », TIR À L’ARC Open d’Angleterre “1000 ÉMISSIONS
avec L. Canonico Championnat d’Europe
17 h
18 h 30 16 h
17 h 30 DIFFÉRENTES”
TIR À L’ARC FOOTBALL (DIRECT) « Turbo » fête ce week-end son 1000e numéro.
Championnat d’Europe RAID VOILE Coupe de l’UEFA, 1er tour retour :
Une telle longévité en télé, c’est assez rare…
X-Adventure Raid Series Seamaster Sailing Mlada Boleslav – Marseille
18 h 30 ■ Si l’on m’avait dit en mars 1987, quand on a
MAGAZINE 18 h 50 17 h 18 h commencé « Turbo », que nous serions encore là
« Watts », le zapping sportif de la RUGBY (DIRECT) QUAD FOOTBALL (DIRECT) vingt ans après, je n’y aurais pas cru. Tenir deux
semaine Top 14, 8e j. : Brive – Paris Carpe Diem 2 Coupe de l’UEFA, 1er tour retour : décennies sur une chaîne privée, avec une
Lens – Ethikos Achnas émission diffusée le samedi soir à un horaire
20 h 10 20 h 35 18 h
où la concurrence est plutôt rude (19 h),
MAGAZINE FOOTBALL (DIRECT) MAGAZINE 18 h
c’est effectivement rarissime.
« Tout le sport », avec H. Sannier Ligue des Champions, 2e j. : « Yoz Mag », sports extrêmes FOOTBALL (DIRECT)
Lille – Milan AC Coupe de l’UEFA, 1er tour retour : Si vous regardez dans le rétroviseur, comment
20 h 30 19 h AS Nancy-Lorraine – Schalke 04 jugez-vous l’évolution de l’émission ?
FOOTBALL (DIRECT) 20 h 45 VOLLEY-BALL (DIRECT) ■ Je crois qu’on ne s’est pas enfermés dans
L 2, 10e j. : Metz – Montpellier FOOTBALL (DIRECT) Ligue des Champions : Paris – Trevise 18 h notre bulle en pensant que tout ce qui touchait à
Ligue des Champions, 2e j. : MAGAZINE l’automobile était forcément génial. Nous avons
20 h 45 Steua Bucarest – Lyon 20 h 10 « Le journal des clubs » évolué en même temps que les consommateurs.
MAGAZINE MAGAZINE Aujourd’hui, la voiture véhicule aussi des images
« Les Spécialistes », avec C. Linette 20 h 45 « Tout le sport », avec H. Sannier 20 h
de pollution, de coût excessif, d’accident...
FOOTBALL US FOOTBALL (DIRECT)
20 h 50 Championnat de la NFL 20 h 30 Coupe de l’UEFA, 1er tour retour : Ne songez-vous pas à passer le relais ?
DOCUMENTAIRE FOOTBALL (DIRECT) Auxerre – Dinamo Zagreb ■ Non, parce que ce que je fais m’enthousiasme.
« Africa trek » 21 h 30 Ligue des champions, 2e j. : Et que si je le faisais mal, je ne serais plus là pour
BOXE Inter Milan – Bayern Munich 20 h 45 vous en parler. Quand vous travaillez sur la
21 h Combat international à Oberhausen (All.) BOXE durée, vous êtes obligé de vous remettre en
FOOTBALL (DIRECT) 20 h 40 « Jeudi soir boxe » cause et de faire évoluer votre produit pour ne
Premier League, 6e j. : 22 h 20 FOOTBALL (DIRECT)
23 h
pas lasser. J’arrêterai quand j’aurai l’impression
Portsmouth – Bolton DOCUMENTAIRE Ligue des Champions, 2e j. :
« La taïga, paradis de l’eau » Bordeaux – PSV Eindhoven FOOTBALL de tourner en rond. Mais il n’y a pas de raison
21 h 30 Coupe de l’UEFA, 1er tour retour : que ce soit le cas, puisque j’ai certes présenté
FILM 23 h 35 20 h 40 Paris S.G. – Derry City 1 000 fois « Turbo » mais j’ai d’abord l’impression
La Terre vue du ciel MAGAZINE FOOTBALL (DIRECT) d’avoir présenté 1 000 émissions différentes !
Les rencontres de la soirée (Ligue des Ligue des Champions, 2e j. : PROPOS RECUEILLIS PAR CLAIRE RAYNAUD
Champions), avec H. Mathoux Liverpool – Galatasaray

Grand jeu UEFA CHAMPIONS LEAGUE avec


$EVIENSLEPORTE DRAPEAUDUNMATCHDEL5%&!#HAMPIONS,EAGUEAVEC&/2$4UASENTREETANS
6IENSFOULERLAPELOUSEENPORTANTLEDRAPEAUPENDANTLHYMNE PUISASSISTEAUMATCHAVECLAPERSONNEDETONCHOIX

,OSC,ILLE-ÏTROPOLE 036%INDHOVEN
63!#-ILAN 63'IRONDINSDE"ORDEAUX
,ESEPTEMBREÌH LESEPTEMBREÌHAUSTADE
AU3TADE"OLLAERTÌ,ENS #HABAN $ELMASÌ"ORDEAUX
%NVOIE'/!,AU %NVOIE'/!,AU
%PARENVOI PRIXDUN3- %PARENVOI PRIXDUN3-

2ÒGLEMENTDISPONIBLESURWWWFREESPORTFR ,EPORTE DRAPEAUDEVRAÐTREPRÏSENTLAVEILLEDUMATCHENlNDEJOURNÏEPOURUNEiRÏPÏTITIONw)NSTANTGAGNANT


*EUDUAUH LOTSDEPLACESPARMATCHÌGAGNER VALEURDUNLOT5NGAGNANTTOUSLES3-3&RAISDEDÏPLACEMENT DHÏBERGEMENTETREPASÌLACHARGEDUGAGNANT

22 SEPTEMBRE 2006
38 LOISIRS NUMÉRIQUES
INTUIX Clé C180
USB2.0 - 256Mo - Hi-Speed

JEUX
NOUVEAUTÉSJEUX
NOUVEAUTÉS
Ultra plat !

FOCUS HOME INTERACTIVE


A la croisée des portables et PDA, le
Samsung Q1 est un vrai assistant

ACTIVISION
numérique multimédia. Des « PC », il

THQ
hérite d’un disque dur généreux pour
vos données (documents, films,
photos, vidéo, et autres) mais aussi EN ROUEETARRIÈRE
BRIQUE BROC AMI DES BÊTES
WESTERN STORY SABRE AU
GUERRE DES
CLAIR
GANGS
ÀLel’E³jeu 2006,
d’actionle legrand
plussalon
réjouissant
spécialisé
de la de
rentrée. Vousaime
On rêviez
oude onjouer
n’aime dans
pasunleswestern
zoos. Dans
? Focus Attention,
Pour la première
Saints fois,
Row les
ne fait
Ninjas
pasdébarquent
dans la
d’un processeur puissant qui lui
IlLosravira
Angeles, Moto GP’06des
les nostalgiques jouets
a été sacréà construire
meilleur Wildlife
vous Park Les
engage. 2, lagraphismes
question dusont somptueux
bien-être des sur la PSP.Son
dentelle. série Tenchuaux
La interdiction fait-18 ansde
figure est
ouvre la porte à de nombreux de
jeuleur enfancetoutes
de courses et les membres
catégories. deUnla grande
exploit (de grisantes
animaux ne sepoursuites
pose pasààcheval et
votre conscience largement
pionnière enjustifiée. Passée
la matière ce Temps
aveccette des
précaution,
usages dont la téléphonie confrérie
pour une des adorateurs
simulation de La Guerre
de moto. des
On comprend d’envoûtants
mais duels au soleil).
à votre intellect. L’originalité,
À la direction d’un c’parc
est Assassins
ce premier. jeu
Cinqdenouveaux
gangs surscénarios
Xbox360ont été
IP. Des PDA, il conserve étoiles.
vite pourquoi dès que
La fidélité l’écran
aux deux s’allume.
univers et le La
second que vous pouvez
animalier, incarner
créez votre deuxécosystème
propre personnageset fait la niqueparà son
concoctés grandà lafrère,
rapport Grandversion
dernière Theft
une taille réduite et une puissance
degré de la Xbox360
permanent est exploitée
sont un régal. Construisez à opposés, un
redonnez même fugitifvieaccusé de meurtre,
à des espèces Billy, ou
disparues Auto. Dans
sur PS2. Leslesquatre
rues de Stilwater,
gentils, tout est
Rikimaru,
bonne autonomie. Grâce à Wifi et merveille pourvéhicules
vous-mêmes un réalisme époustouflant.
et personnages et Jurassic
(un Park n’est
bandit repenti à sespastrousses, le révérend
loin). Vous pouvez permis
Ayame, :Rin
prise d’otages,sont
et Tessyu, braquage,
toujours là, le
La priseexplorer
partez en main est immédiate
le côté obscur de laetforce.
la Ray. Vous
aussi partirserez le bon, la(20
en mission brute et le truand.
différentes) et Et vandalisme,
vilain Onkiagetag… DéjàBonne
aussi. n°1 des ventes
habitude,
FICHE TECHNIQUE

Bluetooth, il est ouvert sur le


Portable conduite
Que (tropsoit
la brique ?) avec
facile. Déjà
vous ! un classique. pas forcément
voyager aux quatrecelui coins
que vous croyez.
du monde. en France,deSaints
l’éditeur Rowest
missions faitunmouche.
vrai plus.
monde... Un nouveau concept pour
SAMSUNG Q1
de nouveaux « technomades » !
- 779 g LEGO STAR
MOTO GP’06WARS II : CALL OF JUAREZ SAINTS ROW
TENCHU : TIME OF THE
FICHE TECHNIQUE

FICHE TECHNIQUE

FICHE TECHNIQUE
- Ecran LCD 7’’ Éditeur
LA TRILOGIE
: THQORIGINALE Éditeur : Focus Home ASSASSINS
Éditeur : THQ

1139¤
- Intel Céléron MULV (900 Mhz) Type : course
Éditeur : Activision Interactive Éditeur
Type : action
: Sega
Motos,
Type : action/aventure
écuries et pilotes Type : action Type : multijoueur
Mode combat
officiels
Mode coopératif
2005 et en
2006,
WiFi Mode multijoueur Mode
(1 à 12)story, scénario
mode
sur la challenge,
version Nintendo
mode DS (1 à 16 en ligne) et multijoueur,
Site officiel : éditeur
3online
+ : pour
(16tous
joueurs)
publics Site officiel : www. de niveaux
www.saintsrow.com
Site officiel
Prix : 30 € (PC),
: www.
34,99 € callofjuarez.com 16 + : interdit
18 interditaux -16 ans
motogpthegame.com/06/
(GBA), 39,99 € (PS2/ 16 + : déconseillé Prix -18
aux : 49,99
ans€ (PSP)
Design 3 + : pour tous publics
Xbox/NGC/NDS/PSP), aux -16 ans Disponible
Prix : 70 € (Xbox360)
Prix : 70
59,99 € (Xbox360)
€ (Xbox360) Prix : 49,99 € (PC) Disponible
& technologie Disponible Disponible
La finesse (8.8 mm) de ce téléphone
portable ne l’empêche pas d’intégrer
les dernières avancées techno-
NOUVEAUTÉS DVD

logiques notamment un superbe


écran OLED 262 000 couleurs, des
liaisons sans fil Bluetooth et GPRS
ainsi qu’un lecteur MP3 intégré.
Bien entendu, il dispose des
LA FABRIQUE DE FILMS

fonctionnalités classiques telles


que JAVA, MMS, SMS, etc. Mais le
KOBA FILMS VIDÉO

véritable tour de force est d’avoir


TF1 VIDÉO
TF1 VIDÉO
FICHE TECHNIQUE

Téléphone mobile logé autant de possibilités dans


VK 2020 seulement 53 grammes sans avoir
sacrifié l’autonomie ! FOOTBALL
AVENTURE DOCUMENTAIRE FOOTBALL
- Lecteur MP3 LES PARADIS
ROIS DU MONDE TERRESTRES TIENS VOILÀ DU BOUDIN ! CHERCHEZ LA FEMME
- Tri-bande
Ce coffretpar
Proposés de 4Ushuaïa
DVD, conçuTV, ces
en La Légion étrangère fascine, Les créateurs de cette série anglaise
- Bluetooth

179¤95 partenariat
quatre
est
DVD avec
une pure
(paradis
interviews
le
et Brésil
vous le

(Pelé, les
la neige (blanc),
magazineenSoforêt
emmènent
vert),merveille.
dans l’eauDes
Zico,volcans
dans (jaune).
les déserts son salon.
Foot,
docs, des
(bleu),
etc.), c’est tout
(rouge)
et pas seulement Édith Piaf.
Ces deux documents exceptionnels
vous plongent au cœur d’une
institution unique.
délicieusement immorale ont
beaucoup observé le couple Beckham.
Les femmes des footeux du club d’Earls
Park n’ont rien à envier à Victoria.
Futebol
Une Terre,(Lades Paradis
Fabrique de Films),
(TF1 Vidéo),
+ 4 h, Le Droit de Savoir : La Légion Femmes de footballeurs, saison 2
24 DVD,
packs35,99
de 2 €DVD,
(prix24,99
public€ chacun
conseillé).
(prix étrangère (TF1 Vidéo), 14,99 € (prix (Koba Films Vidéo), 30 € (prix public
public
Disponible.
conseillé). Disponible. public conseillé). Disponible. conseillé). Disponible.

www.rueducommerce.com • PANNE DESURF


PODCAST MICRO.Si En
vous
attendant
cherchezlaun
sortie
bon de MicrodeMachines
moyen V4, le
suivre l’actu du29
surf,
juin,une
la bande-annonce
seule adresse : www.surfinworld.com.
vidéo vous attend sur :
www.codemasters.fr/micromachines.
À condition d’être équipé pour podcaster les vidéosROUGE.
CARTON des dernières
Vous necompèt’. •
comprenez RUGBY
rien ON LINE Orange
au Mondial et la Ligue
? Ruez-vous surnationale de rugby
le glossaire ad
pour ne plus se tromper d’adresse se sont
hoc associéslogiciel
de Babylon, pour proposer Click&Drop
de traduction (click-drop.sports.orange.fr),
(www.babylon.com). première
En collaboration simulationeten
avec Wikipédia ligne. Découverte
actualisé gratuite.
en permanence.

22 SEPTEMBRE 2006