Vous êtes sur la page 1sur 331

Ouvrage numris par

lquipe de
ayamun.com
Avril 2015

.\
| ..
'

rc6r
e,"*olgc r err"r
e*,.rql
aocv1 ung ,Lr

u n n . L r a f l' l u n Y l l Y H e

Nrrsncnv

SIHVd

'

tf,vlv

totf,ya

J,ytyf, tq aluQf,f,r|t arlcatylo


td u
xtnrrrtdns
lrotg.r
v iltyar
rc

grr"rur"n.o

|Itrsssuofd

rnim

ISNOV-I'!I
uvd

.(

SY7T,Y-IJNV,7 EA JE TNVH NO
SNOS NO SJJTTVIO
sfiJxs

qurv'InEjyco -

f,utvntrvuc

NIYSOUY:RI
*

flUilflUtfl ilO SUrlOf,


'

! : - ' .

*;:.r,

: , , , .

1 , : . - '1 '
. . i ' ,
*

, .:.
i

:.

NTY3OUYN

flusflurs-to su0o3
'

' " . ' : : : 1 - - : , '

it

DU MME AUTEUR

M T S E T C H O S E SB E R B R E S
DIALECTES D\I

OUYNAGE

SONOR

DE

TTAROC

SOUSCRIPTONS

pan' LEs DrprarNrs sERYrcEs DU PBorrcronT


DU corlyENEurnt

cutrer, oB l,'r,cnre

ET DE L nce*cr

DE TrtxrsrE

Un volumc grand in-8o de 53o et xr pages avec 8Tal."ures.


Paris, rgro, A. CsetLrxtr,,

lidit ,r"'

bgr?'

:
'tt-

'r '1aoJ'ui1o
oP 'Id 'g - '?Il?r:t 'bnos op.'bnosoop '1il
't
'loiqlttn ep:1d -r - 'ilzown oP
lld

:"rtt"U"oqBrBrIap :.t.-

'prou'
pns nE n1-ugua0-loPe8omoIBqPIou8-q aun JBd
nB 'pr(I np ernqcnoqura(I q (.rope8olg) t+nossql ep
'1sono,I
qnbrluulty
olgc
rud
luauraIlelrr
BI
?t1un1ep
R
oT II
, Ix!.rddu a.rrg,rned31ulartcttE.l'ap auleru
'ur,co.rBrrr
Pns-aur?4xg([
.
'ap
fa pns nP a.rqq.ragno sqnelq3 se1 .red a91
-.red an8ul EI.ap epnl?.I arlp--l;lso1c'4ioq1ayco7.e1
ep'

apnl?(rruoua-i'1en1c,xa,a:::::i,lt:::jt1uase.rda1

'eloPoJ?H a1'redluop'-saluuur
.
,: -.. ..:.:,ri,
-e.reg-xiii!
g try"pt 1ua1ne,rsrnolne slurettr an b aun.rq
gp
uoueJoloJ'ap suonulndod xne. a?^Jasgr
"qin"entfu
se.r8rluxnu agusg r.rznbbnos7q uo4isoddo .redocu.rap
salQgJog xne a.rlp-q-lsa,c 'sJuelq seJ?qJag xne tni
-tz Dtrr,fuorsso.rdxa,ltuanbrlddu sp,nbstnd' aldn ad enb
'ruou
np.rad
sed
inal
op
Jruonos
luupuadao
luu1 ua
'!nr12aepq1
tuourtuou
1ua1.rud79
tuo.u sI{
,ryn|1aqrl
s,sqrlalq? sa1 onb s.Ipuet 'X)y.o:lao41ua1"red
rc ,aa|'q|
-nutf xns a.rlue luornulou es sPuocas I]I 1? s.rafrla.rd
saT 'sureaoJeur saneqJag ap sluaruadao.rS spue.rE.
sroJt sel luanlrtsuor.sqnalqClo sraqurafl 'du1e;1g'1

t-',

*,L:,:; '.11

. ' ' ' . . ' . . '


. . , : : i

,.

iii-,,:i!jt,

., ..._i;.!i.!

r . . , . i . , tI

I.s
'!.t/

a; i.l:tr''(Y,;;:).-

i l { } f ' F ' i t
j tl

vt

VENjrISSEilENT

et llest, par le cours du I)r en entier; En ralit'


la recles {'rontires linguistiques ne sauraient avoir
'c'est
sans
et,
g9g.raPhigll",*
titude des frontires
le
quitte
l'on
heurt, sans trns'ilitin;'bfilsqnu{ ddb
d'es
tamasirt
la
de
domaine d,ela tachelhait pout celui
Berbres de la province de I)emnat et celle des At
Alp
'Ut et des Berabers du sud.
.ro.,pd'reil sur une carte montie que c'est dans
'I'aire
ainsi delimite que se dressent le Haut-Atlas
dans sa partie la plus imposante et-fes plateaux-de
I'Anti-Atls spar'sdu premier'massif par la plaine
d
- u Sous.
en arabe,
f-" f"ng"ge des gens du Sous- sottssla,
des diarpandu
le
plus
tasotnit,r,"be"bCre'- est
le
comrne
lecteschleuhs.Les Indignes le considrent
plus pur. En fait, b'est le m'oins contamin par I'aralie
e t.,s"les dialectesimarocains. C'est en tasousit
qe le gihd pote berbre, Sidi Hammou, a compos
ses pomes. C'est en tasousit galement gue sont
crits les quelques'rares manuscrits berlrres q-ue
nous possons-et qui ne sont, au reste, que-des
. traductions d'ouvrages de thologie musulmane dues
quelques tolba anims de proslytisme religieux'
Mais, c;est surtout dans ce dialecte que s'expriment
les milliers de travailleurs qu-i peuplent nos chantiers et les boutiquiers, ces'aotlgalenqui, I'instar
des Beni-Mzab et des Zouaoua des Kabylies, viennent chercher dans les villes du Haouz et du Gharb,
le maigre gagnelPain que leur refuse un pays trop
i

t
!:

AYERTTSSEf$Tt

Dauvre.La tasousit est encore le P


*.;itie des gens de \Iarrakech; elle
que le seul comPris aux xvlr" et r
marqu-edu Par!
predominarr""
"i
autre - fait non constat d'ansauc{
groupements linguistiques de cc
qui nus ont fait rec
i""
"ui*orr. informations aYant I
soussi les
<,Cours de \erbre marocaint'
A vrai dire, il ntexiste Pas de-i
srandes entre la tasorrsit Parle'
i"" 1"" Indignesdu Tazerwalt'
imgi.'ht, du Ras-el-Ouadet la taq
des imesfiwa, des Tagountaft, di
Ibahan du Haut-Atlas (Pour ne '
les mieux connues) et celle des'
Ta1!a, et des sdentairesdes oad
Tazenakht, d'Aqqa, d'Illigh, etc';
gulirement les crues du I)r et d
o,rs"i est compris sans hsitet
populations. Au fait, l'tud" q':
orrq,t"" du grouPe donne ta c-tiI
Suns doitt", une tude mthodi
divers dialectes et' sous-dialed
groupe relverait des dilfrences
t mo"ptrologique et Permettrai
classification, mais cela ne serait
point de vue Pratique, le seul gur
iager ici.

'IJI

t--.

.*
JAEBS

-yue suoop snou enb lnes a1 ,anbqe.rd a.,,r ap rurod


nB ?UIIln ounJne(p lleJas au plac srern ,uorlecgrsselc
aun rrlqel? e,p lre.r11eu.red1a anbrEoloqd.roru 1a
enblrguoqd e"rp"ro,pseouar?Srp sap uera^?1a.radnolS
ne sglua.redde' salcolerp-snos . le salcelerp sJerp
sap o?uuosra.rlo anbrpoqlgru apnl? aun ,a1nopsueg
'seJlne
sol
snot
op JaIc pI euuop sdno.rEnp sanbuoa
-1enb s.ra1.red
sap rrn(p epntg,I .UBJ nV .suoqepdod
sac salnol p uollells?q srres sr.rdwoc lse rssnos
uo 'slanl;Ju ses op 1? gJ(t np sanJJ sa1luerua.rqqn8
,ubby,p .lq>leuaze;
-?rJrluosrlq.rayanb ''4e 'qEr111,p
ap'urssr8rurl'op srsuo sap seJreluap?ssap 1a ,eiie;
rIV sap 'ulnozrnEl sap eIIaJ 1a (sanuuoc xnaru sol
snqrJt sa1 anb retrc au .rnod) sellv-lnuH np ueqeql
sap 'ueEno11ornlsap 'geluno8etr sap .e,rlgsatnl sap
'enr1E1sep
lruqlaqrq eI ta pEnO-la-sugnp ,lqcl8rur;
ep 'ue.rrugegUV sop 'l1e,t..ra"e; np sauq8rpul sa1.red
lueurolercods snld 'ag1.redUSnosBl BI arlua sapuel8
s?rl acuelqruossrpap sud alsrxa.u II ,arlp 1uf,r y
'(( ut0soJDutaJQqJa?ap.smoc ,,
.
ec Jrlqela B rJas tuur(e suorlErrrJoJul sal rssnos
olcoprp ue JeqcJoqJallreJ luo snou rnb suosrer sa1
enbrldxe * s.fed ac ap sanbrlsrn8url sluarnadnor8
spue.rEsap aJlne uncnu srrep?lelsuoJ uou llBJ - a.rlne
lnol'Jns tssnos .re1.rednp agnb.reru rs acuuururopgad
olle3 'salcQrs
xne
sr.rdruoJ
o1
anb
errrx
le
err^x
Ins
*serd augu letq d e1a I qca:lerrtli[ ep suaS sap
?lflgrtr
u1ep snld ap eal.rgde[ aroaua ls? Usosel e1 je.r,rnud

do.rr s.fud un anJirr Jnq


'qruqC np
la znoelf np
-uor,r 'sar1.f,qeysep tuotD
retsur(I '!.b uqo66q *
-uurlr sou gualdnad gnb
luamudxa.s anb oraeFpd
'xnarErle.r amsr1.f,lgeod
^alsanp auBrrllnsnur el

sap anb 'a1san ne lrc


anb sa.rqqraq slracsut:.
luos anb luarnepEg frql
esoduroae ,noruueB qtqg
llsnosEl ua lse.3

aqerB(I.red9u1u
oI oIII{uoc lueJ?Prsuq)

-Brp
sap
npuedgr
sqd
'aqe.re uo' ttlhssnsrrgg
auruld u1 .rud Jrssurtr:
ap xnualuld sal le el
sBIlv-tnBH. aI luass)rP x!
suep lsa.c anb a4uou 4r
!
L

i
I

:
l

lI$ sep ailar te lBrua(I


sap Titzouot EI opmr.xt

."

e1 a11rnbuo.I

lpl3?S
sues lsarc. '1a sanbi
=cae BI JIo^B ltOI:It

. l

| ..

'?t;1eg.rug 'Jequo ue

l.'

.trIIflNIISEITU!I.Y

|i . . :
.

l
I
l

:-}

-. .:_::-., s
iip

;, r l

ix'
ilm'

E
F

'4YEnrrSSEXlrf

VENTISSEMENT

' III.. I,orsq.ueles tolba du Sous crivent le berbre,


.ils -se, srvent des .caractres arabes auxquels ' ils
ajoutent q.ulques signes supplmentaires reprsentant.des sons purement berbres. Il ne saurait tre
:question,de les imiter en cela et.moins encore de
.recurir: aux caractres alphabtiformes des Toua-'
.regS; Ceux-ci, Berbres comme les Chleuhs, font
usage,-commeI'on sait, d:un alphabet compos de
signes gomtriques drivs des anciens caractres
libyques. Tout au plus propres tre gravs sur la
pierre, Ies armes ou les bijoux, ils sont moins utilisables que les caractres arabes. C'est aux caractres
Jatiidsque.l'on a gnralement recours pour transcrire, le berbre..Malheureusementles systmes de
transcription employs sont multiples et diffrent
selon'les auteurs. Le systme dit scientifique est
rserv aux tudes n'intressant qu'un nombre restreiirt d'orientalistes. Nous I'avons cart, recher.chant avant tout la simplicit et pensant, d'aurre
part,. que notre alphabet, augment de quelques
sig:nes-conventionnels, fournit tous les signes ncessaires la transcription du berbre. Voici, avec leur
valetrr, ceux que nous avons adopts.
A.

arabeln'est signalque dansles mots empruntg


.p
t-; I'arabe.
'
:
: /'Ie''frnais.
.

' ' ,
ch ,I.,,ckfranais;le al aralie.
.
."

*T

i-a*
,.....r,:
.
';.:
. ,', * ii'''
i:
lt .4 .
.
a:.u*,I.J
-::
*iL'i
t4,
'r
'
"
;,'*.';::t

. :.;ljt;l-''.:

""]'

,lq

:-

l!

Ie z- arabe.

J.

le J,t-'f"oo"oir.

le franais, dns kdpi, le !

'#

ft

,ff
'*

zl

kh le
I

toujorlrs trs forter


farabe
le / franais, non mouill comil

Ie rz franatr, t"

arabe.

le z franais, le g arabe,
le j

arabe, nettement distinct

suivi de z comme en franair,


le r trs roul, le.; arabe.
r

Corsonxrs.

le d franais.
le d prononc avec. omphaic;,
arabe.
le /franais
toujours dur: 6.e et 6.i se lirot
ju, ji.
lgrement aspir comme dani r

le 2 arabe, consonne nettement,


cdente, parfois transcrite g
ouvrages.
le s franais comme dans sil nt,
'
deux voyelles, la valeur du i
non azr.
le s prononc avec emphase,

loi

'aqefi,
coB
ct1
al'{esuqdue
icuouo.rd s o1
' :
'tzo vov
la ?ssz uJrl'os lsa :t np rnolu^ u1 'se1o,(o,r xnap
s o1
eJluo aru?ru 'sreurufu,u .(?ssuup atnruocsre5uu.r3
' 'saEBJno
serlne(p suup 7,9 .red e1r.rcuu.t1
srogred 'o1uo qc
-g.rd e1 op olcurlsrp luaruoltau ouuosuoc 'eqe.ru J e1

t
!..
a

iglun.rdme slou ra1-ruql ail

J-naI ca^e'!clo'il?.Ist

.oqeru C a1 ,91no.rsQrl .1 aI

-sacgu sau8rs sel sqlFfit'.


sanblonb ep gpeuftc-

srebuer.;uo orumoc zr ep r^rns


srumel lse(u 'y np lcullslp luorrr.allau 'equ.ru 5r e1
'
'oqe.ru a1 'sreue.r; z a1
.

oJlne.p 'luusued

ut

' q B J EJ\ e 1 ' s r e u e 5u t o l

..

'equru

1e

-rarIOaJ '9gec9 suo r_;l trqt:i


-aJ oJqou

'o suep qurtlloc glllnortr uou (sreuerJ e1


2
,9Fcr1,re lrrorxrafroJsarl s.tpotno, nq*r"2
"1
'spuu"J.y_6l
ey(1d,ay.s,gep

un nb

1sa anbg4uarcs up &


ture.Jlrp 1a saldplnu tri;op saurqls.,(ssa1
-sueJl .rnod s"moeel
saJ?lJEJUr XnB lSA.c

ul

-Irln

tl

suroltr luos E[ 'nogr

BI Jns sg,telE aq? ?


SaJ?IJBJBJ s.uol'uG 9P t?rpil!
ap gsodruoc laquqdp .t;f.

t
u

'so.iVtlsuep'oruruoc g.udse 1ueue.rqE91

-l! ,a!

'e

uou le lnoc 1e azoq 1uo.rr1


f p aoq:.rnp s.rnofnol
'sruue.rgy/ e1
'tqBrB
{asuqdrue.'ca^u
*
?cuouo.rd p o1
.sruue.rgp e1

nu ?uodsarroc
. I .;,'.i:

-moq'
luoy 'sqnalrl3 sal
-enol sep sarnrogpgq:fir
ap oJorue surour le q

q
a

aJl? lrBJnEs arr IJ

'argqlaq

- uas9.rd a.r sarrqueu-a;Iifu


sg.slanlxnu sequrc

oI luaJ

JNrnlrssr&g^Y

f,I

r
YEhTISSEilElr

Ivrnttssnurnt

,
t

le I franais
I emphatique, lc Ja arabe.

le9 arabe,le ru anglais ansr'ind,.

le 4i arabe, le 7 anglais dansYoke'

le; franqais,lej arabe.


.aprononcavecemPhasc.

Les 4, $,l,F sont des emphatiquespermutant parfois avec les lettres de valeur simple correspondantes : on entend' adar et adar; kraQ et ltrad ;
irneazi et imezzi, etc. Il est d'autres sons prononcs
avec emphasetels que/, l,r et aussi , clb,mais ils
n'ont pas t nots.
Les tnet tl se prononcent distinctement sans frmer
en franais' aYec les voyelles a,
diphtongue,
"om-"
e, i l aman se lit amane et imirn, imimeLes lettres c, P, D' tr, correspondant des sons
iriexistants en brbre, ne sont pas utiliss' Le p
figure toutef<iis dans quelques mots du vocabulaire
enlhntin.
B. -

{s1611ss.

a,-e-i-i-o-o.t.

Le se trouve en linale de mot comrue deuxime


lmeit de diphtongue et doit se lire 2'e: aqlo se
prononce agloie. La gamme des sons berbres est en

ralit beaucoup plus complte ql


'
donnons ; c'et t compliquer
tude que de les avoir reprsentrl
existe en particulier rtn son ?,asst
un a penchant vers , un autre ver
vers et un e se prononant ent
a,.i, ou, en finale (surtout z) sont 1
nasaliss : tigemrni; maison, s'entc
, Le timbre des voyelles peut tri
,nature de la consqnne avec laqq
syllabe. Selon la faon de Pronoe
sortir, on entend , ffo(, ff"f, ffq,
h de nker, se lever, ou de lkem, et
elair de i ott un son sourd de ot
ltkem ou noulter, loultem. I)'auttG
voyelles sont sujettes modifice!
toujours de place fixe dans les rel
nominaux.
On distingue, en outre, des voY
brves et des trs brves ; noul
ncessaire de les signaler par les'
ou , pas plus, du reste,.que les I
I)'une manire gnrale, on Peti
frappe, dans le mot isol, l" P*"4
nultime z dgellid, roi d'fous, ma74
Par.ce dernier exemple, on voit E
dplacer. Il existe aussi un acced
dtermine un rvthme variable sd
exprims-

's?IJdxa
slualnquas ,se[ uoles aIqerJB eurll]{J rrn eurrJol?p
rnb ase.rqdBI ap luaJce un rssne olsrxa 11 ..receldgp
as lnad luoJeB.Ienb 1ro,ruo 'aldruaxeJaruJopec.JEd
yuassptplei.rnld nB 'srerr '*oh irct ,ptpa6o: eruQrtlnu
*gd91ue,1no aru?qlnugd e1 .91osrloru aI suup ,edde.rg
luocce(I anb a.rrplnad uo 'e1e.r9ugEa.rqruerrraun.g
'so?nluaJoesa1onb 'a1seJnp .sn1d
sed .o no
I slonlrqeq sou8rs sa1.red .rapuErs sal op arressac?u
q.rc sed suoB(u snou I sa^?Jq s?Jl sep la sa?Jq
sop lssffio1 se11a,(o,r
sap 'a.4no ua 'enSurlstp uO
-xnBurruou
no xneqJa^ xnecrpuJ sI suep axg eculd ap s.rnofnol
sed 1uo,u la suorlculpour q se11a[nsluos saga,(o,r
ep eJqrrrou '1red a.r1ne.g .uanol staqnou.no watflI
'talpu puolue ao 'no op pJnos uos un no ep .rre{a
.2
uos un c,ru '.raarrly 'ruaqqap no o.ra,ta1as.ntlu ep t1
al lueuouo.rd ug 'iott 'iall 'iott : puolua uo ,.rr1.ros
c.Lnolt ep .i a1 .racuouo.rd ap uoe; el uoles .gqe11,ts
luaruJoJ sa11aollanbul oe^e auuosuoi BI ap eJnlerr,
u1 .red acuanuur a.r1glnad sa11afo,rsap oJqrup aT ,
.xrilunfitl pgale,s 'ubsreu tmnaafiry : s?srleseu
lu?ureuoJ lua^nos luos (e lnolans) opu$ vo no ,2-,D
suos se1 'o le a erlua lueSuouo.rd.os a un la ? sJa
lueqcuad i un 'o sla,r oJlnu un 'p *ra,r lueqcued a un
I allgu np u.rsro^zossr n uos un lerlncrl.rud
ue
alsrxa
'arqde"r8e1 .red sgluesgada.rrro^p sel ap anb
opnt?
11
emec laruaplnur ianbrldruoc ?l? lqa(5 : suouuop
snou o-nb a11ecenb olqldtuoc snld dnocneaq elrlbga
:-

tra lso sar?qJaq $ros gtP ild

es 2o7bo i 4 arII es $oP P


elll?Ixnap

aurrtroJ lou

eP

'no-o-t-!
'sr|'|lo

arrelnqero^ np qorn sanbpqt


d e1 'sgsr11rnsud luos oE
3t
suos sap q luupuodsel;r(E
'o sa11ar(o.lsal ao B 'sreu:.g

JarrrJoJsuBs lualualJurslP
slr srerrr'Vc'q rssnule J7'!sacuouo.rd suos sqne.p e II:
! pn"q ra D&! :ropo p.oi
-uodse.r.rocaldmrs Jnele eP
-.red luelnruJad sanbqeqdue

'eqr|r
'at1o.tsuup
'?u!.tt

sl[cgl

'ese

rNenassl.r,Etr^v.

./\
i

i
:
YEnrrSsEFrE ',

LvBaTIsSBi[f[vf

'IY.

deq '1 (iptermdiaire' entre k et fi


mes qui caracttisen.tsurtout le.r
parlprs,berabers' du Nord et rifeii
'
V. D'autre part, dans un m4
immdiat ou' en simple rapport dl
nes consonnes s'influencent' enl!
action rciproque, il rsulte des a
ntiques, c'est--dire des renforcd
cisseinents de phonmes',des assii
ou totales, des disslmilations, ded
t\ous ne slgnalerons lct que ceq
nes gui se reproduisent avec
"q1!
t4
d.+-tltott
.tl
tlil)f,.oudd

Les iemarques prcdentes intressent tln


grand. nombr db parlers chleuhs et plus spcia'le-.
riren ceux de Timgicht, de TIit, du Tzerwalt, dir
Ras-el-Ouad,'desIhahan dans lesquels ont t prises'
la plupart des informations utilises dans ce travail.
Elfes n'ont cependant rien d'absolu. La langue benbre n'a point la'fixit des langues crites et littraires. Des variations phontiques,, en particulier,
sbnt d'observation frquente. Si le squelette du mot
est partout identique, les lments consonantiques
qui le constituent subissent parfois des modifications
'importantes variables selon les rgions et les individus. Ainsi, le t se prononce souvent ts, chez les At
Isa{fen, les Amanou z, ou tch, chez les Ida Ou Kensous.
Le d sonne parfois'comme un dz. A l'tat gmi'n.le
l. ou le d deviennent t o:u,dd (Tazerwalt, Timgicht,
etc.) ou tts ou ddz (ld'a Ou Semlal, Ida Oukensous,
etc.). Sporadiguement, Ie t et le d, par I'intermdiaire de,ls ou d/ se prononcent dans le vo'isinage,de
s ou de -s. Souvent le z et le s permutent avec f ou
ch.Flnfinale, le & se prononce i (Illaln), phnomne
curieux non signal jusqu'ici dans les parlers tudis.
Les y, kh et q'sont parfois prcds, comme chez les
Gheghaiai d'une aspiration trs lgre, mais'trs
caractristique que I'on observe encore chez certains
Berabers du Srd, les Ait Khebbach, par exemple.
: Le spirantisuie mme nleSt pas totalement exclu
des prlers chleuhs ainsi' qu'ou Ie .croit commun.
ment. On peut enteidre, rarement il est vrai, des l,

|-rt>(t

r{

t-Fl>u
!1-t>((

's'{

4.{ t } kht

Le r renforc donne qq, le to:


donne ll. Une dissimilation frquq
ou Ft en sd ou ad.

.VI. Ce c Cours r est divisri en I


uant.chacune ulle. partie grrnl'nf
Iaire et.des exercices Pratiques. i
tieale, illustle de nombreux.exq
uaa_forme concrte tqutes les ad

r
ri

:
I
l-:

6li b.afeitldastesuorlu sat sdlnol lEJolroc olnroJ'lfirn


bnosaruiogua.r{saldurexexneJqurou ep a?4snly {eleoll
:-eurmp.r8alried b1 'senbrlutrd sacrc.raie soP lo JreI
-on
rne[eco'un'' eleorierntu.e.rE
ounccqc I luE
ar]red
-o.rdruoc suoepog uo gsl^lp lso ( sxnoO D ec| '.I^'
'ptnopzueno
..
j
.
.
zz op ellec lsa eluenbg.ryuollegiursslp aun 'ii euuop
'bb ouuop gc.ro;ue.ri a1
1r o1 re 66 euuop or. a1

.,
://

zz(

z-{-s

t!</-t_*

UcVcl rlc -f r
Pz{ P,*s
:p{: *t

{p 1, [ -rt

t qu1r *' j
ii<-r*i
ii.--i *'r
ii 1i -rp
ii 1t *it
ppnop{p*I
n t n o r{ t * p

'grgulnEg.r ce,re
luasrnpoida4 es 1nb sau
-qruodgqd
sac
ep
xnac
anb IJI suoroleu8rs ou snop
'a1e.'suorsse"rddns
sap 'suoglelFqlsslp sop 'saf1o1 no
sa11or1.r
ed suorlulrrurssusap'FaurQuoqd ep sluaursslJ
tsonbllgu
-nope sep no slueurecJoJueJsep eJ-rp-q-lse.c
-oqd uorleportrruoccesap allnsgJ g 'anbo.rdrcoJuollJB
euoJ e([ 'selle eJlua luecuenuulrs sauuosuoJ sau
-repac 'o8eur6ro uoddu.r qldruls ue no.lurpgrrrrur
ep
aru?rn un suep '1.rederlnu.O '^
lJEluoD ue '.re1.red
'suiey.r
i.
1 peog np.srequJot[ srd1.rud
rsap"oulsrlutuosrloc,'I lnoutl ttrsrIglauJB$rnb ssw
:Quoed ',6 sap p,(qc lo.11rluo:'or1prp?uirolril) X:5s3

t
l

l
i
i

t
I

'ql sap 'ie.ra 1sa lueuirrar


U
r?unurtoc

lloJc eI uopb

-r

nlcxo lueuap]ol sed 1se,u


'alduraxa led 'qcuqqaqa tgY.
sureuac zeqc a.Io?ue aLt8qo

s?Jl srerrr 'a.rqE91se.{l ? nol


sel zaqJ arrruroc 'sgpgegrd sr
's?Ipnrg sla1.rudsal sucp rc1nf,,s{
auqruougqd'(o1enD ti' acuouord:
s oI le 5 q
no /caau lualhured
ap,aEeursro^ oI suup ruaeuomrd

-?rrrJalur.I md 'p aI le t al
'snosualn6 BpI 'IEIuroS nO
'lqa16mr; 'tpm.raze;) p no n C
e1 gurrugE lel?,[ V 'zp vn euul
snosuay nO BpI sel zeqt lpf uo

's1
luenois
ILY sal zaqc

-1a!pl sal la suortgr sel uops


Fuorl"cgrpoq sap sloged
sanbrlueuosuoc sluartr?p sol
to np alalenbs e1 r
'.rer1ncr1.redua nsenbq-auoqd
-gtUI la salrrc? sanEuq eP
-,raq anEuel BT 'nlosq3.P !I
'IrB^BJl oc suEP sO?srIqD

sasr.rd?1gluo slelbeel su:p


np 'lle,llrazpl np 'tlIJ.P:
-e1e1c9dssnld 1a st[Eefio
En luosaJ?lur

-ilrlafidssl.iu&^?

YENTTSSEUBIIT

la langue. Les mots du vocabulaire sont groqp&


autour dlune ide, dans le but dlen faciliter l'tude.'
Ils constituent, dans leur ensemble, un glossire plus
gue qu{fisantpour convetser srrr n'importe quel sujeJ.
t
Lu* **u""ices pratiques viennent en application de
la petite leon thorique contenue dans chaque chaJ
pitrq et renferment les mots les plus usuels choisis
dans le vocabulaire tudier
Des textes non traduits constituent la II" partie du
Cours. Ils sont transcrits en divers dialectes,-ceux
du parler de Tlit - petite tribu du versant sud de
I'Anti-Atlas - sont nanrhoins en plus grand nombre. Touchant des sujets relatifs aux murs et
coutumes berbres, ils prsentent, en plus de leur
intrt linguistique, un vritable intrt ethnographique.
Une liste des verbes usuels qtiliss en tachelhait
complte et termine l'ouvrage. On y trouvera aYec
des indications relatives leur mode de conjugaison,
les verbes non signals dans la grammaire et ceux
qui {igurent dans les textes.
VII. Les dialectes du Sous ont dj fait I'objet
d'tudes remarquables et savantes de la part d'orientalistes comme I)e Rochemonteix, Ren Basset et
Stumme. On trouvera la liste et I'analyse de leurs
travaux dans utle'communication que nous avons
donne sous le titre de c Coup d'il sur les tuded
dialeciales berbres du Maroc I dans le premiel

de f
numro dt Bulletin
maroca'ines'
l
""""
tudiants consulteroil
Marruel de berbre-'nanroe@
travail dont l'los
;;;,;;t
'

ais-be'\

i"Iiri,"";'e fran'
"tn"
iY
et amr ir:"i
collgue"r::T':i

orien
xiiJ""r" deslangues
dialectes
les
e f"Ufi"" sur
fresnes-sur-Escaut'

le 3o eelr1

'066r orqrrlolds oS eI .lnersg-rns-sousard

'JsnovT '[
r
'snos np selcolerp sal rns rerlqnd ap
asodoJd as 'solue^r^ saluluauo sonSuBIsap oluuorleN
aloog.I B JnesseJor4 'Eurulsa1 'ru IrrB 1a an8qftoc
arlou anb xnBBJl ep erJ?s aun{p earue"rd |ot*S
nO DpI sap a2catrn.tp)ar?qraq-stouo.{ aqouuolt?.te
al lo aJIBJu snld 1sa,ua3o19,Iluop IrB^Brl Ulad 'preu
-llsnf luBpuBturuoS rlp u.0?oJDutal?qrag ap
Fnuon
e1 tgo.rd coBlnouns luoJatlnsuoc sluurpn1? sarJ
'sau2030J01a

sapuT saruolr sap trylryull ap uflalpg nP orgrunu


x

&NSlrtrssIIU8^V

S I G N E SE T A D R E V I A T I O N S
fminin.
f:
'n'r.
masculin.
singulier.
$.
pt.
pluriel.
'f.
lorme d'habitude.
h.
'f.
f. forrn'efactitive.
/. r. forme rciproque.
'f.
p. forme passive.

verbe.
i'a'or. aoristePa.rt. ParticiPe.
t
: rg. rgulier'
arabe'
&r.
littlittralementtym.' tymologiquement.
P. eil- par extension'

Dans les schmes, un trait horizontal tient lieu


du radical. Le signe X reprsente un groupe de
voyelles et de consonnes. Le signe - runissaut plusieurs mots indique qu'ils forment un complexe
devant se prononcer sans arrt- Dans les vocabulaires, le nom est indiqu au
singulier ; le pluriel,-quand il est donn, est spar
du prcdent par un point-virgule. Le signe ("")
la suite d'un nom indique gue ce nom est de la
forme waX en raPport d'annexi.on.
Le verbe est donn ' sa forme simple ; sa forme
d'habitude, parfois place sa suite, en st spar
par un tiret. Une forrire teriftindique gu'on la trouve
iantt sous la fbrme terja, tantt'sous la forme teriou.
-

'rsoov'I

'Xl no l{l tu.togeI ap la ul


-rrual oJuaS np tuos 'uosreur 'nanaa6t1| aq.ra8 'qqo
I s,tud 'q,.nzntan1slorn soT - 'sulupr?I suo11 '6 $
'nrl ep vrov 'l*zozrou I pmdogl'uoztasou
: auro,rua11o.;
?unoyzou: seurdubdol sop no xnerurtru.p 'se1uu1deP stuotr
seP luerlJwonbg.rJlueu8ls?p sll lytt,n ewtoS EI eP sou
(alstxa
'r
op orqruou rrrupac un Bqloqc ue'el1no ua
11
'orqlnou e1 le a.ruae1 'suc eP arqurou
pue.r8 un suep 'enbrpur olerlrur e11edo,reT 'sarer zessu
luos X??o ourroJ el ep xnoc i s1ar.rn1dsep tuama1u.rgug8
los Xt arrrroJEI op xnoc ! xnerqrnou snld sa1 dnocneoq
ap luos Xrz aurJoJ BI ep sruou se'I - 'r : senuvnag
'no'z '0 e11e,to,raun .r.edlueJuaru
-uroc surou oI urlnJsur a.rua8 np luos - 'srlqg
'xno no
)c
x? arruoJ
El ap la urlncseru e.rua8 np luos slr i n 't 'n allalot
'leeeqc 'uaqcqeno ! a11o.r8
eur .rud luacuourtuoc
'e"ttt iatqq1t.'tpsn.qour
serl - 'su11ncserusuog'1 $
'ururur-al aI
la ullncs*lrr aI : sa.rua8 xnlp * r
'seur?rn-xne slour se1 .red sgnbrpur luos sJrluelsqns
IJ
sap so.rua8 sarJ 'a.r?qJaq ua sed alslxa(u eIcruB(T

iregue.rd o[ suBP ('colEtf


apnr? sal rns g.p dnog r
suo^B snou

anb uoqstt

srnol op es.f,1eue.1
ra orsll q
te lasseg ?uau

'x-r

-ualJo.p gud u1 op salne^Bs la

lafqo,I tlBJ qbp tuo snos 0p'se|rcl


xnoo lo .s.neruruerE BI suBP
'uosre8nfuoJop opot JnoI
!
JA^B UJAno.r1,( u6

'eEu||m,

lluqlaqcel ua s?stlrfn Easr


-u"rEouqta l?r?tul alqsrlr-e
rnal op snld ua 'lualuasgld
la sJnur xnu sJqBpr steF

-ruou pue.r8 snld ua smoryl


ap pns luBsrenP'nqFr els{

''salcalurp
sJorP ua
xneb
np arl.red .II BI luanlr1suoc

'Jorpl?

slsloq? slansn snld se1 stow


-uqc anbeqc suep anuluoc
6p uoqeerldde uo luauuer
'1a[ns
lanb apodrur.u rns
snld a.rrrssolEun.'alqrnoBue
'apnl?,I JalrIIceJ ue.p lnq el
cadrioa8 luos alrelnqecor rry

38N3C :t1
I NOf,gl

NrY3OUYfitrUsttus$trO SUOOS

.:

.il
t

- :'
on sunnnr

MlRocrlt

-.d

Rcr,p. fminin.

Le t initial' ou final est indice du

Rnur.nqurs : r. - Une voyelle a', i ou ou stil toujours


le e initial du nom lminin. Un nom fminin commence
'pluriel);
dqnc par za (frquent); zi (souvent indice du
tou (rarc).
z.-- duelques nom$r peu nombreux' sans revtir l'une
des formes ci-dessus, sontfminins par leur sens: inna',
mre ; illi, frlle ; oull; brebis.
Vocabulaire.
I:a maison.
tgemmi I tigoumma' malson.
taild,ouarit, jolie maison I
dar diaf.
a.gad,ir,chteau-magasin ;
blockhaus.
takhiamt' tente.
a,qorab; i4orban, marlastwan, vestibule.
id.
a4gourni,
,
asrag, patio; cour; bergerre.
a.ftnou; iftouna, chambre.
tamesritr chambre de rception.
anoual, cuisine.
id.
adrich,

{;
fi

agennarr.chambre au Pre:
mler.
id.
izyi,
achouch, hutte.
ctFour; terrsse.
id,
tailouli,
id.
iggi,
afella, terrasse.
agrour, enclos, bergerie.
id.
tagrourt,
id.
ifrig,
ageU,oui, id.
imed,ilouz, tas de fumier.
tad,ilart, rucher.
tarora'sl, id.
ifoul,lousen, Pouanrour
. lailler.

LEoil rt

LE GENRE(!ra

.l

S 3. Formation du frninin. - I4
garon, est t-afroukh-t, fille; dd
tafounast, vache.
:
Rcr.n. - Le fminin se forii
par la prfiiation et la suffiratiod
S'obtiennent par un procd il
a) le fminin des adjectils : =
oitmellil, blanc - toun{
) le dirninutif :
{
azgaou; panier - !4',8r/d
Les noms frnininsne sauraiert I
nutive.
:
$ 4.. Noms emprunts faraiT
par / ou e/ (rsidu de l'articl
consonne gnralement redou{
s'assimile le / de l'article arabdl
Lba.rozd,poudr.e; r
r;ratni, chasseur;,
Ils sont du masculin sauf
(reprsenta ntle ta mabourta
lbehimt, monture I

Ils revtent parfois une


c) par la pr.fixation dfun

- . ':rgrrg"r,{
.luerlg.rq3 lttanoto
'(sulpiseu'srnou) rr un.p uortuxggJd BI red (,
: anuelqo' ar?rpoq arrrJoJ aun sro;.red lual?^al sll
. 'lgq ep el?q ! e.rnluourlutlqaql
'(ururrn.gnp eclpu,I 'aqe.ru orrnoqD?ilol el
luuluasg.rda.r)
3 un "red s?urrrrrel xnao JnBs urlnrseur np lrros sII
'Jaorr1 l rnessuqc c7tuo.t.t
't"q*."I i elpnd 'pno.mq2
(equre oIcqrB.I ap 1 al ellrtrrssu(s
euuosuoc a11acrs) a?Iqnopal lueuraluJ?ug8 auuosuoc
aun .rud
(equ.ru eIcruB(I ap nprsg.r)
no 7 d
4o
7a
't7
srnotr1 $
luacuarunroo stl -'?qBJE.l p sg4un.rdrne
orlnu
-IurP amJoJoP.rrl?^eJluerBJnusa sIrn?Jstllou o-J
'.raruudtlred'?noaSzot - reruud lnoofizo
: Srlnururrp a1 (7
..
-eqcuelq 1p4auno7 - cu!!{ ,IW*oo
:
: sFlcafpu sep ururru-aya; (z
:.anbquapl gpgco.rdun,JBd luotruarlqo.S
', un,p uoqexlsns uI
la uorluxggrd e1"red
urlncseltr tllou np auJoJ as ururrrrgJaT - 'sT5qu
:oqce^ 'Tsounotny
1sa jnq 'sounoto ep I a1ly 'fqoryno"{o-7tse 'uoSreE
'qryno$o ep ururmJ aT - 'upfi-ai np uoltuurroJ'e
S
('a1pt)rNf,c t't
II NOSg'I

-'
"
'
"r'egru1
n -nod 'uasno2Tnott
tnoittP "
'

'PI

'|roloio2

'reqcnr '7-tr7rym7 -9tr

'IArInnJ op sel 'znoTtpeum


'2nu1eflo
'PI

'PI

'&41

'erqf

-rtq-

'?tnot&o'

'PI

' er.res.req'solcrre'tflotnao
'osserrol'onalo

.PI
'PI

'!8ft
'lnoPo:1

'essJJolllnortu
'altnq 6qcnoy4m

'pI
,

'JAtt

-e.rd nu arqureqc 'toiaa*o

.erTElElpcc/t

. '$-{IT{t'outrr i sues rnI ied surutug;g


eun.I Jrl?rral sues txna.rquou. ned
I (1atrn1d np ocrPur luernoe).rl !
'ur
ocuoruuroc ururur?J urou u[l
s.rnofno1 llns zro no 7 'o ellelor

nP ocrPm lsa IBug


NTYDOUYT IqfE

?i1;,,,'
'r:,:* .

.'g

"i

J-
. ,i
,i-j

couRs DE BEnbRE uRoctN

t
j

f) par la prfixation et la suffixation d'un / (noms


fminins).
rall,ouft
t, planchette d'colier (at. .ltouh).

LEON In'
d

Vocabulaire.
S 5. -

La maison (suite).
zmi n-tgemmzl entre de la
malson.
taggourt, porte.
id.
tiflout,
ldtebet, se:uil.
laqfel, serrure.
.tasat:ottt, clef .
tnmal,alt, poulre.
tigejd,it, perche.
isiliten, solives.
izziti, clarie; paroi en branchages.
lrnjarib, escaliers.

isou.kfal, escaliers.
taskakz, chelle.
ttrriaft, lucarne.
tarialgt, id.
a,satem, niche.
lmiza.b, gouttire.
a4ba.lou, fontaine.
asa6oum, id.
ldin-tahiint, source.
ta,notfi, citerne.
ta,bout, pis.
lleul.t, moule pis.

Exercices.
I., Former le fminin de :
a'sgga,n'
a.f{our,'a'm, marabout - afqir, vieillard .-.atm,
chameau.
aid,i, chien_ a,7ioul, ue
noir-II: For'mer le diminutif de':
a.gertil, natte - q'Uoyn, tambourin - akanou, cham- aTa'gou,
hnilKaik.afi
azlaf,, ptat
azlaf
lrre-, Plar_
III. Tiouver

l masculin correspondant

tasarilnl, mule - taro urnit, Franaise -' ta.fo ullo ust,


poule - tnchellgait, fernme chleuh.

UN ET UIIE
:
(Jn se traduitparrhz;U

un homme : ia-ourgaz prii


Double remarque i
i
a) devant un nom, tan perd.q
b)l'a initial de argaz se cha{
On dit de mme :
un chemin : ia-ou7ar,
Aurnn EXEMPLE:jour:

ass.

j
I

un jour : ia-wtr 7@

L'n d.e ian disparat comme 1i


fois, l'c initial du nom qui suitJ
modification, se trouve tre pre{
dit que l'a de assest constant. Aurnn EXEMPLE
: rgneau : ikrc* .

un agnearl: ia-ikrou, lrry


chacal ; ouchff
un chacal : iu-ouchcher%
ry*
L'i ou l'o;uda nom masculin nq
Rcr,n.- l)evant ian o an r, 1
masculin se change errort, ou esti
est constatt. L'i ou l'ou ne chaag

4
-

a
aa

'
;

'sed iua8ueqc au notl trox.r1'luelsuoc ls


'
r
l!,s rn un,p gpgcg.rdlsa no'no ue aEueqc as ullncsulrr
'trTlgg
rrrou np IB4Iur D,l '( vrr t't urn lrru^ag -_
'sed aglporu as au uqnJselu urou npno1 no3,T
(uaqcycno-m:
'uatTcqcno
tnod'
uot
IBcBqcun
'uaycycrtoi
Pceqc

'qrelP
( snq2noJrl - asreuueg
7
'llEq
-trreqc tnouoiqo

:=EPJ
'nuemBqc(urEt.ro- eu? lrq
,uo1g6o - prgllrer^ ,.4btt *

'r orrl? : neauS: f,lirntrrs rulnY


'luelsuoc lsa ss" aP 1enb 11P
'uorluaglpour
uo ; (nuos un(p gpgc).rd.a.Il?anoJ1es
's1o;
ouncne lussrqns au lrns rnb urou nP IBIlluI 2.1
-alnol (luaunrepg.c?ed eruuroc 1;u.reds1puD?ap u.rl
.

;8sr2uo1 lirrod'stoal.o3

: rnol

un

'ssrz : .rno[ : s'Idltgxt


'so.toio

zz.r : .rnod 'sotoino-m:

slruov

urur'oqc un

: ourgIu ap rrP uo
'no ue aBueqc as 2o6,rc aP
leulul dJ. (q
trlo.ot un tuu,rep (9
: r?.?q lrnpgJ as lo.zt rros PJd uo?

'sn6"n

'zo?.to uot tnod zotno-oy : artruoq un


as un -= '9 S l

'?sld q elnow {7e71


'gsrd''7nqo1
'euJalrc 'fiouo2
'acJnos lurmlrr-r4g,
'p: 'tano*txc
'auruluoJ 'no7oq,b
'e.rqr11no8 'qrzVu7
'oqcru'urtToto
'PI 71o1tot
'otrrecnJ 'i1o1t.m
'elleqcg (*7oqm7'srorlecse r2ol1n
4z

'(ary)

tlp os rtrtuoq ium tndllnperl

'(U"oU'.re) .raqocg,P

3NN 13 NN

III NOSg'I

sruou) t un,P uorlexlgns cf


NIVCOtrYI

ir1::. .

r' ,

''

:jj_'
":

'"' :::"; :
couRs DE BEnBnEri!q|*;1.

Rrurngurs: r. - Modifi ou nogr-.$i


s6r5
i#l
Ia dpendance d.eian est gnralemeii r E e rcdoubl:
. prononcer : ia.-ouourga.=- ia,-iiknt - igtdtfun.
'l'r.
-.
2. de ian se maintient parffd,
mas. 3. --- La pratigue seule fait cnrritli'Drc
culins dont I'a initial reste constant cr rrpinrt
dannexion.

$ 6. kourt.

Une se traduit par iat; pereir se dit tas-

une perdrix : ia.t-tskourt, pour rbt t&art,


uo maison : iat-tgemmi, pour i 6niL'a ou 1'2iqui suit le I initial du nom fminin disparat: Dans la graphie on peut le-rcmplacer par'un
s muet : iat-tesltourt; iat-tegemmi. ,
Le son ou.sg,lnaintient :
.
.:
.
une Juive : iat-toad.ait(touilnit-Iuive).
Rcr.n. - L'a et I'a (et non I'oz) qui sulvent Ie
/ initial du nom fminin disparaissentevattiat.
Rruenqun.'- Il est cependantoo'""rr.io'nombre de
fminins grii conserventleurs sons initiaur a et i : la
pratique suleles fait connatre:
une fort : iat-taga.nt(a conslant)
$ 7. - Sous la dpendance d'ung"prposition, la
voyelle initiale du nom berbre subit les modificatiens constatesci-dessuspour ian et iat.'

i::'
,'

unr

j
fldans-d:raql
dansle chemin
r-ouraras ni
dans I'eau

l':wa'tndo

t!

dans la fort
l'homme
au cheval
la maison

r-tagant
i-ourgaz
i-wa7 is
i-tgemmi

4
:
'i

:
i!
.

nxcrcicec"
'
. I. Mettre ian ou\laz devantlerl
prcdents :
II. Rtablir les. noms ltat ia
survants i m-ouzerg
ia-oud,ai - iyl-ffi
ia.t-tfounast '
'
'u
tfoullo;ust.'
IIL Traduir.e : ,dans la cuisilcl
I'entre de la maison - l" pott!
- sn r'eul6
1

.:

erqruuqc ul suup.B - Jlloc BI suBP :

-1o! -

.i

):
-'1t! to r.zc l|rod-sl!
.ecsrpolll

s3[ l-rqns eJQqE)q.

BI 'roplsodgJd. eun.p

1,

'(ruutsuoc o)tuu.@_
eI : .r lo 'r, xnBrlt{lr
eP aJqrno urBlJoc

: e.qllf,n
slro8 rrol

un luepue{rq

' o.?lue ^ap luassreredsrp


{
aI lta^{ns rnb (2o,1 uou ra) I

1
.

'(anrng -

101nor ue -

4oVno1)

tlosruttr BI aP e?rlue(l
eyod e1 B 'III
aIIISIBo EI suBP : oJrnPBJtr
.

. :
srlou=o1 - 7nod7lo7-

'uap&
un."rud .receldura.r-ellnd urr
-edsrp urururil ruou npluggt

yoPno-m -- Tsounoh-\o!

- oea62v6-zt: slterns
a'p7aS26a-p7
(roru)
Ioftttrt-'or
'II
seldrnara sel suup alosr tel?.1 B stou sal r:Iqel?U
_
: sluepgcgrd
soJrelnquco-s?pstou selltruep rr? tN uo1 etrlnefi'1 '

'ruturaflnn1 nd
'y.tnot1sr7to1 r;nuil

'seclcrexE

-snt rlp as xup.rad ltot td

'tuuaSg uoslerrr uI q
nautaill-1
'(tuulsuoc
s1-1ou-1
le^eqc nB
")sl'h
-zo?to owtuoq.I q'
zo*tno-t
'
'pl
yn&q-i
l?roJ BI suBP
ruo?or --:'(tuetsuoco) uotao
nBa.I suBP
uotaou-i
'so.toip.rnod
uruollo aI suBP
*o.nf,no-i
'
..rnod (nB rs : - suep I i
.r

-ue,p lrodder ua luBlsu(xD


-sBru swou sol orllBnu|xr illl
'sroyed
'uavcvcnono-Q - norr[nar :

: ?Iqooporno 8uo1

snos lerlrur uo e[ 'uo [o


Il't:|or,rr

glo

IE trO

LE

L E O NI Y
LE NOMBRE
On distingue les pluriels masculins-et les pluriels
fminins.
$ 8. Pluriels masculins.- Soient argaz < honrme ,r;
arioul < ne > ; assif a rivire u dont les pluriels
respectifs sont:
i-rgaz-en | aial I i-ssaf-en.
On remarque gue I'a du nom singulier se modifie
en i au pluriel; d'o la rgle : le pluriel m,ascul'inse
lorme par le clrangernent en i de I'a initiql du nom
singulier.
On remarque en outre que le pluriel d,eargaz est
obtenu par I'addition d'une dsinence ez (externe);
que it'ial provient de arioul par le changement e
vocalisation de la voyelle interne (oz devient a);
que issafen drive d,e assif par la modification du
son i interne en a et la suffixation d,e en. On dit que
irgazen appartient la catgorie dos pluriels extlrnes; irial, celle des pluriels internes ; issafen, ii
celle des. pluriels mixtes ou combins ( la fois
internes et externes).
- On distinguetrois catgoriesd'epluriels :
Rnnrenqun.
eternes, internes eI mirtes I mais utr uorn tant donn,

NOIIBRE

di:,1i'l
rienn'indiq""
ilt#:lill'
aPPartrer
il
laquelle

singur4
'e*" temPs que son
- Ils sont deH
g b. fturiets e:rternes'
'
ExemPle :
ararcts'
"o:T
Pl' iiln'ren
4"r,'*.u;
li
quand
n
La dsinence en devient
- i
tuUu ao nom est vocalique:
9\'i::Y:l'
arournitChrtien*;
Pl'.ikianun
ukiaou, Poussin;
(toun) rorrlt '
. I
EIle est parfois oun'
'f"l!
berger;
Pl'
a'tneksa'
Pl' iwalut
awal,'mot 1

tT;;;t;"

ov an el a':

Pl' 3'^'
Pl' ifrn' ;
t:
voobulaire'

asrou' Pierre;
ifri' giorte;

Le mobilir'
tarakarle mobilier'
a.ro-ukouI irou' o.t"rr*il" ;
i
koutent
L
afechkou ; ifeclr. \ outil.
l
kan,
;
i*,r"n,.oL PI' ustensiles
outils en fer'
foYer'
U'kat ; takatinr le

inek ; r
fover-

wptilefa

ailouggigl
anilougQ
ansis, :
amertoir.

ncha'rtl1

.*'

*'+t'

.!
r
L

? ' I
I!

-a

'.re{o;
'u1lnt1o7! tort
'etnue6 '4got1oo2
e1
.
'reJ uo sFlno
'tottatuo
(
'
,r,ru,
i salrsuelsn' 1d' 1oc'uassout
'ellacull? \
.uoY
grnolsropro
'llrno |
I
( ua-t !'F#?noPo
I'ycaftlnoyqiaJo
'uatnoq
.noS
e1,t{y1
! elrsualsn )
'eodoy
t -norr:nolnarn
''uot1u3 ! yaul
'rollrqour e1 (oyo"to7

np

e.rrerd

'.Bqzqolrr aT
'orl"lnqBco
'uolt

.1d

ieltot

'y/1

'guuop lul? rnou un su !


: s1or"rn1d
ep sarro8gleasrorl

sloy e1 q) s?urquror no
g 'uatnssl : sauJelur qa-r.rn1d
-rolxa s1ar.rn1dsap a.r,roEqree:1enb 1rp uO'w ep uor1eryns q
np uortecglpour eI d tuo
i (z luer.rap

na) auaalur

ap tuarrle8uBqa aI d, @
! (au.ra1xa)za ocueurs?p oun3p
Iso zn6,n ap 1oun1d e1 enb
:Dlu0na

'unotyoat '1d
'unoosyatat '1d

I Toul'l7ouo
I .re8.req (ostlauto

unol 'unoD 'uno ;.oSted lsa oIIfl


'uttoottp '1d
I urssnod 'noott1n,
! uer19.rq3 'Tutnoto

uaz?alrortuoio utunon'1d'

: enbtluco,r lsa urou np aqel


-1.fs'argru.rep e1 puenb z luar,reP za eJuaursgP BT
uatri4'1d, l pald. (.topo

uaso.toit'1d

'uaxl

il

i urtuoqc tso.toio

erlrroJ eI ep luos sII -

'ua-toss-1
i la.ria I
s1er.rn1dse1 luoP ( a.I?rall D
| < aurruoq > zo6to rua!(rg -

s1er.rn1dsa1 le- surlnJsBrl

: alduaxE
'sauJtlxa qeFrnl4'6
$

SUAIOT

'.rerln8ursuos enh sduol.eugm ualoltr un.P


1er.rn1del rotpnl?.p u.rolrodwr p ! luepredde 1r alenbel
q 1ayn1d ep euo891uc u1lcodse uos'suBP enbrpul.u uer.r

IN

EU{IrEOtrtrA

Fl:r

j'

3"T1+:

'i

F.+r
I

';s
. 5

6-

a
.

.t

ro

conns DE Brinnf,n ilanocrN

agpu, fume. ,, ,
tamefrn, flamme.
,
,
.,
lnuqii!, allumdtte,'
Qaltilil, i l"-o".
ikchouden,bois .de chauf- asfiou, )
tiltilt, mche.
fage.
lfna.r, lanterne;
a9afo u ; isoufa, lison.
\
( charbon de bois. tachoumad.t,bougie.
l'l'!'
Lfnlrher\
tigqdemt, balai.
-, -----, t
id.
tof(,
iyed,, cendre.
'id. - 'ta,chtbtr''.
ikoulian. ' )
) sure.
timeliftt, id.
akouslen, \
id.
tasemt,
a.wtyou, fume.
Exercicos.
'pluriel

de : (pl. ext. par addition de


I. Former Ie
en)
achelftai,
ailouggig - akchoud, morceau de bois ofqi, agourratn
araas
azlaf
C[rleuh
i '
afounas- azgaou - a'tbir, pigeon.''
II. Trouver le singulierdorrespondaat ':
ifouna^ssen iroumin illouna. imeksaoun kiapun ichellla.in ifran - iwalioun - issa'fen
iqial - irgasen.

:,1

.s

i
j
.{

L E O NY
LE NOIilBBE(dt

- Changq
$ 10. Pluriels internes'
son inter{
du
en a et modification
agertil, natte ; pl. igernl,
ry4
askoufel,escalier; pl. iskoufal- csne!
Un son a s'intercale entre les ded
radicales, d'ori I'appellation d. i
donne cette'catgorie denluri$

- Chang{
$ tl. Pluriels uixtes.
en i; modificationdu son intend
oa n, aouin, ioun, a'n, a.
afous, main, pl. ifassen
afoud, gnou; pl. ifadden

ai!.ai!,I

"sq4

$ 12. Remarquessur les trois Gdi


L'c initial du nom singulier se {

pluriel:

agmar, talon ; pl. ogma'ren aitil


il se change en ou dans les cas r{
asfrjour; Pl. ousfan a'nourl
L'a'du nom singulier se maintid
au pluriel :
i
i-i,\
ifer, feuille;pl. ifraoun

'Itnt
r"rayf.r
?ar :1d : eqcnoq '.ra4' unoo.ttt '1d ! e1pne;
'
tlar'rnldne
,
slno fnol onbserd' lue-rlrrr Bur, as .raqnS.urs urou np .2,T
'1d I sprnd 'nouo
urlsno '1d : .rnof tso
tuno

i
I

t
i
j
!
t-

uattlioett'1d iuoprg 'tputSo


uaqorgm'1d: gquay 'qo.tgo
:1agn1d
.
ne stoJred lqarlurBrrr as .raqn8urs IIIou nP lelllu! r,.7
- 'spgnlat op 8a-rJo6flBc s.ror1 sel Jtrs senb.rerueg 'gf S

u!0naqc! -

'p"oJ!
o,ho81'ld : argr 'no.too uap?oJr'1d:noue8
uassoJl'1d 'upw 'moio
uvi,noitl '1d.'.$1op'itvpv
'D. 'u0 tultr''unoo '1trno
,
'ua
:.?ua
uollecglPorn
nP
uos
leu.ralur
uoIUPpe
'11
"p
- 'se1xturs1eg.rn14
$
IBITIuI D,I ap luaruesueqC
qar.rnld ep ar"roSgteoe+tac aguuop
'salucrper
eJocua z lra slarJnld ap uolre[qdd*,I no,p
seJllol seJelureP xnaP sal a.rrre aleoJalut,s r uof u1
'trJno,ty
'szz?.Id ! uoug tsnousp '1oJnot1s1'1d:.re11ecse
'ywtay'1d I egeo '4gta&o
rnru'.t1pogo:
"opr3o*?:1{:
nP uolluJglPour la .t ua
uos
:
auJalur
-'seruetEl'Eslmld '0I S
tBIlIuI ol eP luauraSueqJ
-(aw:r)f ugilor

ulzAnOJl

i
I

- 4bJo

unoo4t12 -

uaasoun"* : q tnupuodsorr(xl;
i. ..uoaErd 1W
Y1a1'lnqoatt

/ui1qaqco "q

tuoio

eP nEixlroE

ap uolrlppe .red '1re '1Q

'seolcrs4l-

'pI
'PI
'P\

'Pt

luasot
'tY4iaurP
'nqPor

'i'[tu,

'w1uq lur{afig
'er$noq igoanotlco7
'eurelrrel ttmrtl
'eqce.wlptg

31

.aduql,;ffi
1

NOIAI

'a?unJ hoiffit
Irr9(xrl

t2

couns DE sensRr MARocAllr

il peut devenir a :
,",
ipl. askioun
"o"o*
isker,
ongle ; pl. askaren

iQ, ntrit;pl. ad'an


i/s, langue ; pl. a'lsinun

L'a initial du pluriel est constant dans tous les cas.


Le son ou ne se modifie jamais :
oudai, Juif ; pl. oudain ouda'd,,mouflon; pl. oudaden
- Certains pluriels sont
$ 13. Pluriels spciaux.
obtenus par la suffixation de ten z
'.
aroukoz, ustensile; pl. iroukouten
'
ofo, colli..e ;
Pl. afaten
Certains autres, par la suffixation au nom singulier d'une particule ed:
khali, oncle; pl. id,-khali
bab, maitue; pl. iil-bab
D'autres drivent d'une racine diffrente :
gouma' lrre ;
iouwi,.frls;

.pl. a'itma
pl. a'naou

Vocabulairo.
Le mobilier
azerg i izergan, moulin.
id.
taQohant,
aroref ; iqourfan, meule.
amenroilt
) ni"ot du moutamernortt. | ' ,.
trn.
, ' t 'l
lamerouht,
asoukti, manivelle.

(suite).
,i/, illard.
assif n-ousreg, rigole autodr du moulin oti s'accumule lq mouture.
alemsir, peau de mouton
sur laquelle on ptrit la
pte.
";.

LE NOilBNE

aferd,ou, mortier'
taferdout, dim., id.
qar n-tfe rilo ut, pilon.
a^s
idasa.koum,
tallount I tillnuna, tamis.
id.
boussiour,
azza,rro-imszrri, grand
mis.
chtatto, tamis fin.
afell,oun, plat faire culre
t
le pain.
id.
anekhilam,

i
[. Dterminbr le singulier de:
i:ergan - ifassen - aitma - i4
askioin - oisfan - ifraoun
4,
{
id,-mmi.
I[. f, sur ; s' avec (instrument]i
serr, mets, Pose - saoul s-tachff
- sa6ul s-trloumit - sers iroukot
sers afellnun I
azreg l'-orrl3anou anekhilan f'l
ss75
7-im7 n-ryemn2i
:
n-tgemn.tl'-ortgouns

' '\utua??-u suno?no-i


- uoyul-J utD7qauo svas - yaua|-u nari
flNaflrt sras
')ouJ2
sras - nouoyto-'i Satzo
s"ar - pIo?J
""q1i"
?lunorl-s InoDs sJos- Tonouno-.i ua?rrotlnoJl sf-ra$- osod 'slour ts''as
Inoos
?qr?D?-s?.no?s- l1o17ayco'7-s
's
| 'rns / '11
!'e1.red '1oos -. ua (lueurn.r1sur) ca,tu
'?tuuI?-p!
-

uoyqca!1 -

7"j"ot1-r1

u:oltlso
uopnopl - unoo.rlt - unJsno uojtnoit - our??p--- uasswJt- vpf;12a7
'I
: ep earln8urs el raunurer?

.:" .sf,cd
Bl tul?d uo e11anbe1rns
uolno ep nced 3-4nue7o
'ornlnoltr tl elnu
-nccB(s
nP
rJL0]
urlnorn
To
'Satzno-u
-ne
e1o8rr
ttsxo
:prelpo p

'("*w) .r4Lut
noo.r.to '1dl
outTto '1lI
: aluaJ-aJrP eurcB.l

wqat'(r
noy't-E'(I

'raclcroxg
'pI

(tttoPqtlauo

'urfd e1
'?nozo
.pI
errnc arrJ q tulq 'unqTaJo
.'orJel
.
.ugsrur*l'o!"rr1rr"
-od ep uossal 'rnoSoqnozo
'P!
qc!!c!?
'BJ
-q pue.r8'yt"rzurt-o")o"ro
IB'P
'tnassnoq
'PI
no runop op nueleld : uu,r
'slurel'ounol?!? ! Tunq2o?
. u4ou33as1? ! lntooqoqnosol
'PI
lutnaloso
'ured
'uo11d cTnoptaJT-u'roiw
'o.tuo_Jo
aI orrnc U" .rn!J
'pI
''tu-rp 'TnoPtaJrl
'
'ured
'rerlJow 'noPtaJo

:fi

-n8urs ruou nB uorfuxgJns u1 rul


uaTolo '(l
ua7noyno.n'1d I
: ua, oP
luos slolJnld suleueJ uapvp',to '1d ! uognoru 37n7mo

: sreruul aggl
'sBcsal snol suBp luElsuoJ$e
unorslo '1d ! en8uq ts1.r
uoito '1d.lynu ''i4

o[ orrnc orleJ q le1d"'uoJo

xusrcotr fll

CI

rY9O{Yr

r5lg

I
i

. . {

'

',. .:
. .:1 ,: I
- : t ' - ^ i

- i . . - f- .
',.q;s+-;

, .

'

.:

:-

'- .'"J

'

:4

'"
i

LE nolfBr-

":
- Ex$ t5. Pluriels interns.

pour pluriel timisar, obtenu Pl4


d.el'a qui suit le t, la chute du t!
d" r,o"ilisution de la voyelle inti

_ , ,j'

L E O NY r
LE NoMBRE (fr.n).

, {nnj
De mme : tiremt,
""P".mule : {
taserilount,
.

Pluriels fminins. - On distingue les trois catgories de pluriels dj signales: pl. externes, pl. internes, pl. mixtes.

On observe un son a entre 1


radicales du nom Pluriel.
j

- Ex. : tamrart < femme >


$ t4. Plurigls erternes.
timrarn
obtenu
par le changement de
poo* pluriel
"I'a initial en a la chute du I final; I'addition d'une
;
dsinence zz.'

- Ils sod
$ t6. Pluriels miftes.
'
tiizrout, c\ef ; d'd
tfuikert, cordet Pt' n{
.
=
sPciaur.
aud
$ l?. Pluriels
nins s'obtiennent Par I'additii4
,tin :
tabrat, lettre ; Pl' 4
takat, feu;
Pl' &{

De

D'autres drivent d'une racinG


oultma'rsut; Pl'rd
illi, frlle;
Pl' '

oai

to,zzouit, abeille;
tazzit, poignard;

pt. lizzorua.
pl. tizza

ti1, il;

Rnueneurs : r. - Une dsinence in, iwin, a est indice


du pluriel fminin.
L'o qai suit le z initial du nom singulier se
i. en l au,pluriel, parfois en ou (rare):
souvent
change
u,rnqr6 femme, pl. lnumTarin, . c6t de timTatn ; il
est constant dans de nombreux cas.

PL 4

Pluriels.- C*d
S 18.Cotleotifs
plient qu'au pluriel; on ne l{
singulier; on les dsignesousI
'n cilectifsplurils o.
I
. ErrrrPLE.

ilasculinsi umanr'l
.
.
.

.uotro : sufincsEn - 'f,adxftrxfi


Euus .uaurrimp! -:ve
'( qar.rnld sJrlcollot ))
'
ap uorluurluou?P BI snos euErs-apia1 uo : laqn8urs
oo i 1"i"tt1d nu.nb luarold
u*ooob'
'8I
"f "ra surou "on1 "o - 's1e1'rn1i[
slllcsfiol'
S
-rrro(s
au
"o,*1i"3
i ll ,i!t
uyo'1d
.
'1d
I nllg'tn!
.r7s3
out1s1'1d t rnps -'otuq7no

g I ul.miant op g1ecA \urlei


: (erur) zo ua srojrrd .rugl_l
es reqn$urs uou rp lrFlul t sl
ecrpmlsa

; ne7lotpt
'?orq|
i e'r11e1

: ePrcc tzaYYP
I 1c1clnolq.Yl '
* 'seIE stallnld 'OI S
.

o 34.ttt tn uoq:9p

a -l[, :
oao,*a'{,
n.*tlsrrooi?r'lil
unnuV'{I
'.laoa'taw

: aluar?slP aurcr aun(P luerJ?PsallnB.(l


ultot1o2'1d
uPotqty '1d

2
:

ulsttopaotn','(I
u{otq'{

i up'

sulu
'red
lueuuaqqo(s
uostBulurJol aun(P uo-TUPPE(I.
'61
xnelcqds qe1'm14
$
-1rniy *jtg"1d st"b1a.t6-urrttloz!1 'td
PtnosP :1d
; xnarqrrrou nad luos sII

'1aun1d rnou nP saletrPeJ


uo
seJ?ruJeP xnap sal eJlua ? uos un a^Jesqo
uvqras! : olntu tTunoPtasr7

'
ulo.tt7 : sedet' '7tuatt7 : ortr?.ur eO
'aurolul a11er{ol e[ aP uollBsrlBco eP
'1uug nP olnqc u1 '3 a1 llns rnb 2,1 ap
?
luamaSueqc a1
'i
nuatqo 1rog71tt41a-r'rn1drnod
o" r"o*"8"uqn
'gr
"1 ""a'xg -.
S
n sfed n 1*r"i*o2:
:g?Er4ul slelrqil

eun(p rrollrppB(I :IBug t trP


ap luerua8ueqr eI rud nuqqo I
( auural

,JDJUtt,

: 'q

.i
I

-Jalur '1d 'sau.ralxe :1d :


-o891ec sro.r1sal an$upsp tO.

1o

gr

suonor f,r

jt.

"*
.-t
.{

j
r" noorn
-

'

.,1

"

'j

16

couns DE BEI.sRE}r^Rogril

- ibe4d,an, ulinq - ird,enrbl - ilefaan, salive- il,ammen, sorr- iTomdart, tenailles - ntid'den, gens.
Fminins = tomait, orge - tirouf.n, grillade de mas
- touzlin, ciseaux - tfssul1a,s,pinces, etc.
Vocabulaire.
Le moilier

(suite).

taslaft, large plat de bois ssdL seau.


tasergoult, couvercle.
op de terre dans lequel
tasqount, couvercle ; bouon roule le couscous.
chon.
tikint, mrmite.
aild'idr.outre.
taseksout, )
couscoussrer'
tugchoult, outre battre
waseksott.,I
lebeurre.
bol ;
tcrgra ; tigriouin,
inififi entonnoi.
cuelle.
a'woulk, sac en peu pour
timkilt, cuelle en poterie.
provisions sches.
tid,eqit,bol en terre.
taoulikt,
id.
agd,ur, cruche I marmite.
lTomd',
sac
en peau pour
aqlal, cruche.
'
agoutit, i.
Provisions schesi fourreau.
abouqL,cruchon.
assel7
issa'L, courxrie I cor
o
terre
de
(ajin, plat
raanse.
delire;
le
repas
sert
I'on
I
a.ssali,
id.
got.
if'li-ifilan, corde ; fiI.
ra.fed,na,chaudire.
ifilnu,
id.
tiithibit, jarre.
taSoukq-tasouka, corde en
a4oraf, vase boire.
poil de chvre.
ta.nast, petit rcipient d,e
iziker, cotd.ede doum.
cuivre.

Exorrcioct ,

I. Former le pluriel de : (pt. o


tazlaft - tikint - tagchouk;
tiflout.
II. Dterminer le singulier corn
lisoura, _ 7i736ya _ lissTdav _
- takatin - tiial - allen - i
IlI. illa, il est, il y a, il se trrr
ill,a ia-ourgaz q-ouftanou - Ad
illa. ia.-ounetrthdamftakat - Irae
sers taseksout f-tkint illa in
ll,an imik n-wa,man (un peu du) ei
7-ouwoulk - sers timkilt r-tzloft- i

Leousr,

uapl,u,n - tnop,no-r'tr
:":t,Xi ;:";

- fi2.1sn6-i(uru"r8)??yata3
q?? -

'rsroYT

'utnop ep aproc 2a7a


.eraqqc ap god
.
uo aproc .oynoso7-b1nrfu7

'pI
'ool#
.1y ! eproc ,uol*_mh
'p-r ,ryotto
.esueI erQrlop
Joc : oro.uno, ,Io*c! !2atso
.NBEI

-lnoJ
"rnod

"rnod

erlleg

"rr;,;:;,

ryt_! ,"*y'rp, Jli

- -177s1fiv6-iuassnunoJt uo7 I
ioprlrtauno_t)l
tola_tr'
oJIr
- tutuaSl-i uazo*a uD'7 - nouoi1no-j
z,Erno-Dr ullr
.aU .ld I eano.rl
es g .u f, IJ ,rse I rrttt .iit
-urroloz!? _
uallo _ Io?jy _ uqorltl _
Dunl??- u7toeu&o1- uop"r"li - oior"4 - ornos!?
: u luepuodse.r.rociaqn8urs eI rourrurel?O .II
-7nogl1t
:
Tsourt
_
nn?u?? ?u?lt? _ dolrot
4n_oyc3o7
("1 sV uorlrppe eed .1xe '1d)-: op
.I
1"r"o1'lrourod
'socIo.toxg
Lt

I
-:

- .I

?P{
d

I'I
,

:
..cI{

o ,

i saqc?s suorsr,ro.rd
nead ue cBs ,puroi2
'PI
'try7noo7
'saqc?s suorsr.rord
nead o cus .ynoao
'noauquo
tgftut
'errnoq eJ
:
e orlno ,qnoyc&o1
.oJlno'rpry
.uoqc

-noq ! alcJanoc .7unob*o1


-'elcro^noc 12no3oso7

'nues

fpi

rloq

'(aryns)

'c1e'securd csoyaq
steur ep epelp"r8 cugfno-tp-

' 'sua8 tuapgnu-?aory- enles (uv/t7r rrv:rcf,rx

trf,snoItrT

so1
?Iq
t&!.9

tf
si-irgozen'
deux hommes :

r E o NY r r
N O M S D E N O M B B E ._

PARTICULES

DmonsrnlTtvES

.argflz-a't
-rrli""Zo-,cet homme-ci'

$ 19.Nomsde nombrerle2 l0:


2.
3.
4.
5.

sin, fm. : snat.


krad,, l,m. : krat.
koz,
: kost.
semmous, fm. ,i semmousl.

6. seddis, fm. : seddist.


,7, SSA,

8. tarn,
9. tFa,
to. mraou, -

tlmonstratives
$ 20. Particules

I ssat.

: ta,ntt.
: t7at.
'.mraout.

Le fminin s'obtient par I'addition d'un t.


Monn D'EMpLor.- ro Le nom de nombre se place
devant le substantif avec lequel il s'accorde en
genre :
deux femmes i snat tmTarin,
trois hommes: krad,irgazen.
zoIl exerce sur la voyelle initiale du nom la mme
influence qve ian it ;gi (S b).
deux vaches: snat tfounasin, pour : tifounasi,nr.
trois nuits : kraQ wuQan:pour : ad,an.
3" A partir de 3 exclusivement, on intercale parfois une particule z entre le numral et le nom.
Cette rgle n'a rien d'absolu.
dix garons : mraou n-iferkha.n et mraou iiferkhan,
dix filles : mraout n+ferkhin et,mraout tferkhin.

'.

&rgaz4art

irga*n-a1
ces homme'-"i'
"ri*r't ;, cette"femme-ci''
i:::t#
ces temn
tim4arin-a,

les adjectifs d-:17


a et antiaduisent
Te-raPProchenq
celte, ces; d marque

de cesPi:u"
ffi;; r i;;" et I'autre que soit
sot

quel
la suite du nom
nombre'
La Particule c sle
Rru,rnquns: l' :l
:
tttmxationd'un d
"a'ftt
ergaz-qdt cet honmc-c

nom terminlnri
z. -A la suited'un
ia et'ia'n '
o Ji oo a'"uiennent
- '

:
' : Q'lrou-ia' cette Pierre-crt
mall
ces
goumrua-ian'
to Particule elli osc
3. - ll existe un
ut:
q":'
"
ani, t"' mmes "o"ditiottt ou d'une
d
Personne
i"p"tr;a'une
t question'
cer' homme-l, I'honl
argaz'elli,
arSCLz-enn&,

'ouua-zo?to
'uorlsenb,'ua oruurorl(l''q1-etuuroqlec'17a-zo8.n
'uorlsenb
91g
qlgp u I! luop asoqc oun.P no ouuos.radoun,p'e1.reduo,1
anb sro; anbeqc uo lo o onb suorlrpuoc sour?rnsel suBP
'g
lueroldue,s rnb ouuano lna olnc\rud oun olsrre U :ul-suosreru sec' ttor-ottttunooeS?
'rc-aJJard e11ec'o1-notzo'
,
a uD?lo ,.2 lueuuoreP u0 1o o
selncrl"rudsalno'o.rud gurwrol rnou un(p ol-rnsEI Y- '6
.

'rc-atuuroll 1ec '7to-znoe.to

uo sro3.rud
eEuo11e,s,
",o"o""fn;t{

::tl"J'%H-#"
'aJqtUou

.uos
np allns BI
IIIou
no
e"rueE
uos
anb
lros
lanb
q tueeuld os saln3rlJnd *""
la aun(I : luou
""1.r*,1
-au$1o1g,1uo 'Iu;awaqcordd"J "p
aI anbruru D '.sac(canac
'gac'aJ sJlleJlsuorrrgp syrlcefpu sal luaslnpel1,uo lo o
(o-ut.to.itav
'Bl-swrrual :
sec
sec
uo-ut.to.itu7'
rc-seruuroJ
to- 1.to.iur7
'
uo-7loi
uto7
e17ac
a71oc'
ql-etn1rral
:rc-arnweJ
'ql-sotrr
rc-sowruoq
sec' o-uazo&tt
oq
soc'
uo-uaea?rr
'uo-zogto
'rc-aIuwoq l:oc 'o-ztt&.to'
}Qc
.qforrrort

sepcltrea'06 s
: seIlerlsuou?p

'zrs rnod

6r

'ultltpaJt ?noorurl"
4WaF
'uotly.taJn norzn p ttoyyetgt

-nIostF.F
'uou aI
la lr?Itrnn oI a4ue
-.red alec.ralur uo '1uernaarsn1
'uo'ito z l;noil sw@l
'outsouno!?
:.rnod cnsoutotl 4

'(q$r4
oru?ru eI urou np alurlrur all Ioe'.
'uazo?.n
inty : *fi

tut.tojta|

r'zs

: $eul

ua aproccu.s II 1anbe1ieec 3
eeuld as arquou ap ruou -I
'l un,p uoltIPPe.I red:t r
(noo.tau 'ol
'?noDJzA
(o4'6
'?0i1
5u0.t.g
'?|ut?
'oss'L
'1?,ss
'g
'1s!ppas .Itr I 's!pPa$

..

:0IPGeP.
'

s3^rrYursf,o
s : r r n c r r u v d- ' 3 U E r {

(uazooQ.tl-7t: seturuoq xnep

II NO

u a.I
: uiou at tuu^ap sro;.red llc.redsrp qs
"!
"p
'ruanotr sq snox
sarryursrongos'rocrJ.f,yd

$ff

,lrl-"
"
-

'S.i,:::1.,i.

1:
a

fa:;t3:'

t.

COUNS DE BENTiRE IIBOCII{

s2t.-

.t.
IEr se drt : n:

NOMS DE

L se dit : qin; 4inna ; gilli.


Vers ici se dit : s4t';s7id,.
Yers l-bas se dit: s4lz r' s4inna.
Voabulaire.

Le mobilier (fin).

zlssl, couche ; lit.


lmderba, matelas.
tazerbit 1 tirerbai, tapis.
.agertil, natte. .
I panier en
I doum ou
'rga.ou \wa),
I enfeuilles
ar,ac,
{ ,

":i,iJ,t.

P-al) d:
mier-dat-

I
I tier'
tichicht, couffe.
agonin, grande couffe en
alfa.
o
id.
tagonint, dim-,
id.
lmeil,
tir.n it- tsni t, corbeille.
tasellit, corb. en roseau.
talebirt, corbeille pour le
lavage de la laine.
lmejmar, fourneau th.
rrabouz, soufret.
lmoqraj, boirilloire.

NOUBRE.

nd.

lberra.d,, tbire.
lkas; lkisan, verre.
tabla.. plateau pour servir
le th.
senbil, bote th.
tarebidt, sucrier.
a4enja,
i loo"hu.
asatoum, \
tayenjaout, cuiller.
n^*rnu

( bto'r pour remuer


;;
i;|
---t'--'
I
les bouillies.
asrar, )
a,Jenout, )
lmous, I couteau.
nucza.lt, \
tasmi, petite aiguille.
tisegnit, petite aigoille (
chouari).
isegni, grande aiguille.
sndouq, coffre linge;
caisse.

_1
l,
4

rirercioc-T
I. Traduire :

t'i
,,

ta,m iserd,an - snat tbra.fin -


- tFa ifounassen - mraou lkirn\
e_na.ttgoumma -- krad, ijenoaia I
koz ousfan.
;
II. cinq maisons.- dix
""Ucri
Yerres - deux aiguilles - sir
p{
- quatrc bols.
1
r
.lil. tello, fem. de itla : el|e ai
elles sont i fi, vcrse ; bbi, cougtc-"
illi-k (ta frlle) tella 4-ounouall
si-irgazen r-ouqgourni ; llnnt ttl
lla,n krad, izergan y; llan semq
4-tkint-a. - bbi tifii (viande) s-u!
r-wazgo,ou -ian 1- itl,a, oufal r-1
'i
f-lmejmar-= bbi iziher s-lmous-a.
:

'
[otttot2' ',a*

,u,rr,)"ri:"T';''y*- i#-{::!,

'#
?pua?a? + unqnoufno-s (apuur,t) !{!? nq - o-2u1t17-i
uouo g{ - ouu?i snoututas q2 ! g.i uo?razt ?ply uryI
nouoilrto-i
ut.to.iutT'?ous
tuno&ino-.t
uooqrr-ra
!
?uDI?
ur1l -li
toufau1 -2onouno-i
opt
Tntt (eng E I-?11?
adiroc .tqq ! astat.g/ ! luos se11a

: utfl op.ws1.2u,t1rlse a1le. vlr?op

3ir;1ir".$r_

sequrrurrrslort -- s.raruedxls - se1pn81exnep - sorro


IInrI -: srdel ldas .= saueu xlp -.suosrBru bugc .11

'essrE{t I e8url q ersoc 'bioPtts


'algn8re epuur8 'ntflen
'(rrunoqc
eJ
'{*1
q) ellrn8re etqad '7ruEasg
-'
'a11rn81es$+ed'?utso,
'neelnoc 't7o"t"o1
'mout7
I
('nmta[o
[ '.toiso

- -:il::l-^

ui,

I 'Toirno

J O n u r a J J n o o u o- l -B g ,- '
\'!n(Mto
'Jefirnc '?noo[uaio,

g
- - ,

- I.
r.'l

{
-

'eqcnol \'utnafloso
,o[u"io
|
'rorrcns '?t4aro,
'gqt
'Eqr!
erloq
-9qr aI
rrJes "rnod nealuld "onol
'erro^ 'uonyy ! so17
'erql?qr'?oo"n

1"

- uprm(t snounuas = u?nouah


?Drtr - t-;;Y^tr:r:;',
- T4ta.qt tq??as -= unslll rloo.tut- uas*nunotto27uassoJt"ot!- uattbJrts - u??Drg?
,*r
|:!;!i"i?,
'teclcrexil
'7pri !'wui

\
sgIIYuJ,sNona

.sgtocrJ,Evd -

'grs{orl

!4i!

'ut:y.,

rg,

fl srcol
IrY:X)f,VT

'-..):rT:f:.

Rnulnqur. - Le verbe s&e


comme type dans l'tude de h'
LEON YIII
DUVEBBE
S 22. - On nonce le verbe a I'aia" de Ia z" personne du singulier de I'impratif : c'est en elfet
cette personne que le verbe revt sa forme la plus
simple : a faire ,r se dit ser (littralement < fais >).

S 24. Conjugaisonde inpi


temps :

z" personne du
a t , z " p e r s o n n e du
o,nt:
z

Exeupr,rs:
bbi, colpe.
ffi, netse.
skious,assieds-toi.
siggel, cherche.

asz; porte, lve.


a,mi, prends.
aw,i-d,,
apporle; porte.
out, ftappe.

Cette forme constitue Ie radical verbal; pour simplifier nous le traduironspar l'infinitif franais:couper,
verser,etc.
$ 23. todes. . - Il y a trois modes : I'impratif,
I'ariste et le participe.
L'impratif exprime un ordre; I'aoriste marque un
tat ou exprime un fait sans dtermination d'poque.
Trtrrps.- Le mode aoriste compte trois temps:
Le prtrtt ou pass.
Le futur.
'L'aoriste proprt::ment dit qui marque tantt un
pass,tantt un prsent. On le nomrle encore aorist
sans particule, aoriste dpmdant ou prsent narratif

Le trait figure le radical veri


Exuuplns:
sker, fais.
s*raz, faites (m.).
skramt, faitcs (f).

oa\
oaA
ou

Rnnenqurs : r. - Ces dsinena


expressionssuivantes :

ialla, viens ; iallat, iallamt.


aiwa, viens; aiwat, aiwamL
rouah, va; rouahat, rouaftanara, d.onne; o.ra,Tat,arayamtacht, viens (m.); achta et at
venez (m.) achkamd,(f .).
z . - A u x d s i n e n c e sa t e t a n t
(m.) ou ati (f .).

aiwatawi, venez (m.); I


achkad,awi, tenez 1

(1uopot1t1co
'
?loptxDrlqco I zeuea
'(J)
: ('r) zeuor (truoTo,ttto
tioparan

tuo s:roSredruexTlrns
es7?ar4
e ??seceurrr!'].i'J
'(

Jzlo.ttnu TuasVtd no papo{7p


aIJop a.Iocuo artrrtrou e[ uo
gh W
un loluel anbreu

!"*)

p*"y,tco ('ut) zauet'

,72oyt1co : (.. ..r


) *,
!ll,
. ", "".,)r.".1
"rli,; p r":::Xo,
'Tzuolonot'7ni1onot',et (ilortot
'?uro|ro (7outo '. suott 'outo
'?utoqlo?'7o72o1
i saert'oyor

: seluu^rnssuorssa.rdxe
: srnuvnag
xnu.ralno[e,slueanadsacuers?ps]-'r
(tuto.lr1s
') so11u3
'(3) zedde"ry(xutrrno
'('ur) selreg'|o.rys
'('ur) zedderT'tolno
'sre;'zays
.ed.der5,?no
: sg'rdNflxg

'IBqJa^
IBcrPBr oI e.rn8g l-rGrl aT

I
l
l
l -

I
I
I

'?q
: sdrual sro.r1 alduoe alsr.ro: {
'anbodg,p uorluurrrrJalgp sues qd
un anb.ruru alsr.roe(I : a.rpJo un et{

'"q

: seporu qo+ e I g
!r1e.rgdur1,1
i

,;cdnoc : sre5uu.t.;
Jltlugr.l rud sni
-urrs lnod i1uq.re,rIBcrpEr eI oq
'edderS
lno
j
'e1;rod ! el.roddu 'p-1,tto
.d
'spua.rd':aan
'eirq1'e1rod 6rsa

'Tzttrt
urururoJ
t ?D
urlncsr
1er.rn1dnp auuos.rad,c
(se.rua.8c) .rarln8urs np euuos.rad

Brngqcs -

'(n .l*J ))
tuauralur?rrlf .ays 1rp
snld e1 oruroJ BS l?^al aqrar. e$
q loJla ua lsa.c : ;i1e.r9du1.I aFi
-.rad
BI aP aPrB.[R oqre eI
"e

"c

np

: sdural
'g1e.rgdu;,1ep uosp6n[uog '?g
S

:rguIt'nc
III N

'uosruSnluof,BI ap apnlg,I suep ad,(1aururor


rsroqc BJos ( aJrBJ) .tallg aqlal oT - 'anuvnug
ssuu^ oc

tG

Fr'"6-

..i
-l

-li
4
:,i
"i
c

2&

DU YETTG

cosRs DE BERBBt!nocrn

3. - La premire personne du pluriel s'obtient par la


su(Exationd,ea4.
am.ar, prenons (toi et moi) amzl- ar,
. a.mzata.f, prenons (vous et moi)amz-fiat

La nourciture.

irirt, h soif:
taketmit, boulette;
bouche.
toummit, boulette i bouche.
tagoumitnt, gorge.
a,gezzount, morceau (plus
sp. morceau de pain).
id.
taferouit,
ctaour's, cercle de mange.urs autour d'un plat.
arroutn, par'r.
a,gglurn, farine.
il,ammen. son,

hijin, pte.
tikhmirt. ' ) ,
' le't-illl).
lametent, )
&ngoL,galette sans levain
cuite sur le plat.
tangoult, dim., id.
taoullit, dim., id.
tahkoukt, dim., id.
i galette dure
t o u n n i r t , \ c u i t cs u r l a c e n taltbout. { dre ou sur
L
tasebout,I la pierre du
\ foyer.
oufdirr.pain cuit entre dcux
pierres chauffes.
tafanrout, pain cuit au
four.
seksou,couscous.
berkouks, couscous gros
grains.
ibrin, moutute 1 couscous
grossier.

Exercic.

a7.

Vocabulaire.

ametchchou, nourriture.
tiremtl tiram, repas.
lefd,our, djeuner.
imkeli ; imkelnoun, diner.
a'gga;,
.. I qoter.
waaaoutt, | "
tmensr ; tmensaoun, souPer.
1,a3,,la faim.

, :

F
lll
#
' fi;

'1

'du vocatif, , :
a,, particule
4
a-iarga,z, homme : intercalatiot 1
deux a.
I. skious yi a,-ia,rgaz - a'mz tnt
bbi-t (le ou la) f-sin - skiousat 7b;
samt f-ougertil, a-timlarin - qz I
-outo@
fiat aggoirn 4-ouwoulk
siggel arorymi-an - arS
(dame)
an
outat tafouna'st s. oud,ar - "
saaulq I
seksou 1-tzl,aft a-ti/erkhina4roum-ad, bbiayt f-sin.
i
II. Porte cette galette au berger i
cet homme - Posez le diner dans c
couscous dans le couscoussier- A1
un bol - Coupez (f.) cette p cr
Allons au bois - Parlons franais et (ne se traduit pas) mangeons (c
dans la bouilloire et fais le th.

'?q1 al sreJ orrollrnoq BI suBP


lo
neo(l op asro - (qce) suoe8ueru (sed llnperl os eu) le
urud ac suodno3 - sruue.r;suolred - sloq nB suollyxneocrotu burc ue elgd e11oc( 5) zadno3 - Ioq un
sucp nuoll ep egoddy - rorssnocsnoceI suep snocsnoc
eI zesre11 - leld oc suup reulp aI zasod - oruruoq loc
B nua.I op euuoq - .ra8.raqnu e11e1e8
opec euod 'IJ
' u7s-t t-iqqq'po-tunotio
i oz tuo - 7t o i17aqco7-s i o7noos - u1qt1t a/.tt -o { o7z7-i n osI aI
rDWo -s Tsounotol ?D?np- uD
?utpsros - .2js D"tqco -uo ytl.taJt-t utnot io 7o,(oto
tnofo' snoJno-s o-qtlno.tto 7no - ]fln otno-i u tno&&o 7ng(
-- ut.toitary-o 'ytTraoqno-tTraos
Tnotino-t ua?x?ul!otJot
-nol1s uazp?rl-t
uri Tosnonls - uls-t (u1 no ol) ryqq
(tlynoloro
uo-4no$unr zulo - zo-Btm-o li r"o!-!::l^-

T
il

il.
il,

l{,

I
'rarssorS
snocsnoc ! e.rnlnou rrangr
'surer8
so.r8 e snocsnoc 'q)oqtaq
'snocsnoc 'nosyas
.rnoJ
nB llnc ured '7no.ruotor
'sa?Jnuqc sorrerd
xncp ortuo tgnc ured 'ni1tno
'.ra,{o;
\
np er.rard el
I lnoqazot
rns no orp ! lnoqqu
- r r o r l r n s o l r n c
\'t"1uuor7
o r n p e 1 1 e 1 u iB
'Pl ''ItrlP
11no4qo7
'pl ''rulp 3p77nor7
'pl ''urlp '72no3uo7
'1u1da1 Jns alrnt
urc^al sucs e11e1u3'Tno*tm
'
( lua?autt'
.
T I'I B , \ A I J '?r!lu'lw
'( ,

'a1gd'ut[V1

-a"tryttnwu E

'.io *

sel erluo 2 rros un.p orlulucJolur : a*rnoq O ';r:;:-l


'\.tttiur|-o
: g Jrluco,r np- e1nc4"rud tD
i oEWeJ g
'8oclcrexE

7o{zuto(ro* 1n
(io -*-zuo (rov1of
"nor}
.
I

e1 "redtuerlqo.s 1al'n1d op
9G

A8IItr

NrvIX)wr

rIxE

-i
'lrmrnnt
t

DE TRaDUnE rr

On dit de mme, sous I'action d

LEON IX
M A N r R ED E T R A D U T R LEE u . r r l

ct*.

S 25. - Le verbe tre (attfibutif est eg dont la


conjugaison, I'impratif, est :
eg, sois - Sat, soyez(m.) - gamt, soyez(f.).
et au prtrit:
6af, je suis.
tgit, Itt cs.
iga, il est.
tga, elle est.
nga,, Ilol-Is sommes.

tgamr,tovs tes (m.).


tg&mt, vous tes (f.).
g.az, ils sont.
ganl, elles sont.'

Rnuenqun. * eS a aussi le sens de < faire, mettre > etnon de < se trouver, exister >. Ce dernier sens trouve
sa traduction dans le verbe ili$ ro9.
$ 26. Prtrit ngatif.
pas )).
ottr
ottr
our
our

gil', je ne suis pas.


tgit,.tu n'es pas.
igi, il n'est pas.
tgi, elle n'est pas.

La ngation est our ( ne...


ottr ngirnousnesommespas.
otu- tgim(t), vous n'tes pas.
our gin, ils ne sont pas.
our gint, elles ne.sont pas.

our se place devant le v-erbeet charigeen il'a qui suit


le g partir de la z" personne (On ne dit pas : our
igo)-

ilta, il \ a ; olt iflr, il n'Y a Par


llan, ilqsont 1 our llin, ils net
$ 2?. L'interrogation.
it tgit, es-tu ?
is iga, est-il ?
is tga, est-elle'

is ngz,
i" tgr
i* tPn,

La particule integrogative est,l


izd. F,lle prcde le verbe sur lc
aucune influence.

De rume : is illa, y u-t-il ? k A


Exrncrcs o'^ppl-rcauon. - giy ara
- igo a.rottmi (llre iga roum)il a
'o
aromi ? es-tu Franais ? our gif
Franais-gi 4'achelhai, je suis Chla
out' igi o
est i[ Franais ? Franais, iga' achellpi, il est Chled
Vocabuleilc.

La nourciture(fl
nuniit
bouillie.
ragot|.a,
nunia
zrslf,bouillie.
toummit, pre de farine
de grains grills et Parfums.
ta.Iekhcha,bouillie de fves.
tiroufin, mais grill.

ourkl
g-!
l'
de r
cufi

'?IgrE sLew (uglno.ttT


'rrDurrg.I q luolller?rlnc
'seo.Jop oqynoq'DrlcwEol
-rtJBd '5e1il sourBl.IeceP
's?urnJ
uorsBcco..Iq o8Bur uo,I
-.red le s91p.l$surul8 eP
enb nBe.I B slrnc smerg
'7tuu.tno7
a p o B u u l g u r . ' u a t a t y t n o ourJuJ ep e1gd.
'erlpnoq'/rysz
'ugfno[unot
tp:
'ei11rnoq'opnoSw
'a9111"r3
e8l,o' ugltfunot
'
'@lD arnxrJnou n'J
'orlBlnqcolI
'loilaqco o1 'sreSuu'rg
'qnolql
ra
11
sud 1sa,u 1t 'rutnolo t8t Jno
; sruue.rg lr.lsc
(nttnoto o31 s1 - qnalqf, srns ef '7oi17aycn.i,"F-51sius'1g
sud srns ou el.'nanoto .ir9 .rzo l sreuerdnl-sa inanolo
q37 s1 - sreuurg Fe yQunot o&t en1) lulnoro o3! 'NorrYcrrirdY.csSrousxg
sreiuu.rg srns e[ 'nunont -it'9_
'on! s? : eru?tu aO
'uoy s1
e II-r-u f,
;. slr-luos
'acuonlrur auncnu
'Ps!
acJaxa.u a1la 1enba1 rns aqJa^ a1 apgrg.rd sl6,
no z.? sIoJJed 1a { lsa a.rtle8o.r.ra1ur e1nc4.red e1
'uo s1
i,slr-tuos
'ttlooq7st
e sno-sel?
; snou-sdmuros'oFu st

'o3?
4
aflo-tso
'o3! r!
ll-rse
; nl-sa ?fu rt
'uorje6o.rrelul.1'fU
S

'ur72
'sud
-rno
!
ea
sy
luos*ll'urryI
luos
'w11.
g 'sud e .{,u g 'tpt tno I u f' 11
! sed
,
1se,u
i Jr,o ap uorlJB(I snos 'ertr?ur P flP qO
Lx

fiurg ttur

.mo: sed.tlp u uO) ouuosr"d *lrnsrnb D.l2uo e8geqcla aqre oli


'sed luos u sallo '1ut? .tno
'sed luos eu sy'ut tno
'sedselg,u snot(Q)tuueltno
'sedserrrrrrosausnou'tFutno
"'au ) Jnolso uor1e89U B'I -

!
'{
.tls

'6or
$-rp eqrar
JeruJop a3 '< ralsue '!
_onoJlsuos'ar:eJ
o ep ses el FsEl
lo ( arlloru
'1uos sa11at?zaoq
'1uos sp tzzf
'(.1) .nrg snor '7uto37
'1'ur) sarO sr,ot.'taofu

'('3)

ze,(os 'uooa -

( m) zofoa;
.:i

: 1sa '.;perg{
q?
rI tuop 6a pa ftr1nqu11e)
1,
sure l8u3^ 31 fuloot
xr No5fll'i

qr sErnqYrl sq ctr{lrYn.

.
I
{

' ' 'il:i-

,'' '

.
28

coons D BERBIEuanocrN

id.ernanrbeignets.
ia.
sfenj,
tif;t-ttfita, viande.
td,ouht, g*"i"r".
liilam, corps gras.
tadouwart, tripes.
ikounilera,s, saucisses.
',
ikourd,ella.sen, id.
'contgeddid, viande de
serve.
ichchouain, id,.
lnuzdt, partage de viande.
( part de viande
tagoudit, ) tire au sort au
tasya,rt, ) cours d'une
( ouza.
ta.glait ; ti7la.i, $.
oui'Q,i,beuwe fondu.

ta,mottQitrbeumefraistasend'outrmotte de beurre'
tik&Z, fromage durfrais.
akfai-takfatJait
a7ou, petitlait.
.
tifritt, crme.
, i
tizeryrreft, crme.
idtel'oussi,
idaloussou,
tament, miel.
zzit, huile d'olive.
arga.:n' huile d'argan.
a'mant err.
atai (wa), thtssokorr'sucre.
liqamt, menthe Pour le thid.
ndnd,

Exerciceg.
l. zeq I sef, sctf ou simplement 4 signifient < de rt et
marquent la provenance, I'origine (ne pas confondre
cette- prposition avec son homonyne 4 r<dans >).
i"oko, y-wa.tai - 7at tikint f-takat -- iga' argaz (71
"g
estourageux) - is tgita'rga'2.? our t-gir (r-- 11) :*o
(qui) tgii? - gir amuslem - argaa,a our-igi ba'ba'
tyo
tarournit
titmouslemt
our-tgi
nmaoit-o
7an'
- gir
mra.ou q-oulgoumi - illn ia'ourgaz iga lmouild'en
tgit ou-Tassourt
orr (ls) ,Sozs; igtt' ou-Teroudant -'gan
:
z7 liln Ou
Bad'mran
z7
Ait
ni"
@ogadr)
tga,m ryTazrwaltTonon ! io rTi4o4on-

rr Yd
unns or IRADUr11B

t
ll. sotr, bois - ech, mange
Yersez
Bois ce verre de th
Mettez du sucre. dant
battre ce couscous cpmme (zounil) les Chla
sans (6ta) cuiller - Apporte de-la vi
Mangez ces ufs - Buvez de I'eau '
dans"cette jame -1 Prene" de l'eau d
Portez le th aux invits (inebgioan)l- '

'.(unofqar *grpol xnt ?51 o[ zauo


- eqcnrc ouac oP nBo.l aP zauil :- ereu! ellec suBP
- sJn sac zeSuulq
eJrnaq eI zosod - nBe.I ep za^ng
egoddY - rollmc (221) suus
t- ?{cruru np oPuEI^ ui-ep
lureu u1 ceau 'sqna1q3 se1 (Ttuttoz) ewurdc snocsnoc oc
erlleq q
e8uu11 - ?ttl eI suBP orcns nP zalta;41
orlno.I sBp lrB[ nP zesro_ - ?qf aP orra oc s:og
'eEueu 'Yca - sroq 6zos '11
6t

cul,g rguE^

sa flIlocYu&

'nod4.IzDJ-i uofu -4
nO vU .tz ue - unr?agog ?lY 4
?rnossoJ-rto ?!& - ?uo?noral-tta4
rloo- uappno?il1o& zo?no-o1 oP\
7uaPafi
uo? - flutnortl o&t - nqDq tt-tno o-zo*.to - ut4

i78-7no i'to"ofit
o*J('"i-r)
[) zog.ri o.qr- ?mtq-J tult1pla

'(< sucp l i eu,tuoruoq


or
a.rpuo;uoc sed eu) eur8uo.l _'4
1a-u p ,luagru8rs i luerualdurr'
.sec-rcraxx

.PI

(ouott

'?qrol .rnodeqlueur'turofuy
'oJcns

.rtotloss

'aqt ((ou) 2r7o


'nuo (?touto
'ue8re,p eyanl 'uoto
'o^rlo.p eynt4 cltz=
'1eu:l t7uatut7
'nossnqo
'pI
'zssnlat
'pl
'eurQrc '{a-uaiaztT
n I
'aru?rc t74l1t
'llelwled 'noiv

eul;l

ot d
aPuq
'ePEt

-uoo

'

'sru.r3
rlu6frtoJyatoJtlo

i
t
.
;

'rnP eEBtuo{ 'n!1I!7


'errnoq ep allou'TnopuasoT
'srerJ orrneq 'TtPrtoutrT
NrvcouYn

sc uiltrYn

""*.

:.

- t

a
.i

I
i

DE L D'BGrIl

Ajoutons :
LEON X
DE L'ADJECTIF
I'aide
S23. L'ide qualificatives'exprimesurtout
cle verbes dits uerbes d'tat ou de tauleur- Ils sont
tudis au $ 16o.
Il existe nanmoins des expressions appeles
adjeetifs oerbauqui correspondent nos adjectifs
qualificatifs, et dont voici les principaux :
Adjectifs de couleur :
asggan, norr.
id.
aslaf,
azeggouar, rouge.
a.egla,ou, vert, bleu.
aourar, Jaune.
oumellil, blanc..

al.,rar, tachet, briol.


amazitl. blanc (homme).
id.
a.ssout1i,noir
idili, noft; vert fonc.
azemla4',bronz.

Adjectifs dsignant des dfauts ou cles infirmits


physiques:
abiilar, boiteux.
abouka{', aveugle.
anoufl, fott.
amd.ilour. lou.
ad,or{our, sourd.
a.temta.t,bgue'
azelkail, gaucher.
a4elmaQ, id'

amejjoud, teigneux.
azenzoul, \
astataou, I muet.
a.gndort, )
akoitcha.m, infirme ; manqhot.
a,moucha.l,qui a les jambes
torses.

aqd,im, vieux et liidid, r.e,

"-I!

S 29. -_ Le fminin des adjecti


prfixation et Ia suffixation d'un t'
tlil4 t
ta,zegzaout, vetle.
tt&rfi
tabokatl aveugle.
Leur pluriel

aPPartient aux {

tudies ci-dessus :.
tou mellilin, blanches.
tizeggouaTin, rouges.

,yhg
mellq

:
$ 30. Motle d'emPloi.

ro L'adjec

Exnupr,us :

un cheval blanc : alis oam&


des bufs noirs : irnougain i\
une jellaba jaune : taiellit t
des taPis rouges : tizerba til
L'adjectif se Place la suite du
s'accorde en genre et en nombt=.
z" L'adjectif est attribut :
Exnupr,ts :
ce cheval est blanc : aYis-o $a u
ces maisons sont blanches : ti6
mellilin,
cette jellaba est jaune: taieWt

'

't,inrnoo? o37 pollqoyafot

: ounvl 1sa equllaf e11ec


5u17177aut

-iot ruoF uot-otauno71? : seqcuulq luos suosretu sac


'1q7auno o31 o-s1Io: cuelq lso
oo
lt^eqc
: stradltgxg
: lnqrrllu 1sa ;r1ca[Pe,1 oe
'a.rqruou ue la erua8 ua apJoccu(s
1r 1anba1caB ruou np allns e1 p aceld as ;ltce[pe,1
'uono1&azr? l.Dgraz?t: se8no.r srdel sap
iio.tnotrT lqDIp[Tt : euntf eqe11aIeun
'uauxtSst uto?noutt : sJlou sJnq sop
'nlatuno st'(o : cuelq
le^eqc un
: sfladnsxg

: e1gq11d91sa grlcafpu,'I or 'xneu8ref


ito{!au3
'sal8no,re 'uaPotloqt

'1o1due,p
apon'08$
'soqcuBlq 'uqryIauno?
r

: snssop-rcso?rpnl9
sar.ro8qlec sasJo^Ip xne 1ue-r1.redde
larrnld .rna1
'a18ne,ru
lioyoqrt
' oprnos (1.tnop.toitttT
'anou '7t7tPr7

'ept'et 'yttottz&ato7

'(g
uorlBxllgrd
BI
uorlBxgJns
la
u.,P
r
S)
- -66 S
el JBd orrrJoJ as syrlcafPe sep ururur-al a'I
'equru.l e sglun.rdrue '5rrot 'ptpf4la xnar^ '*!pbo

ilol

saquul se1 t rn\t 'Toqcnouto


.loqc
-ueur j oluJrlur 'tuotlcttotlo
'
( 'noou*o
'lanuI t '.novlr4to
)
VI'tozuazo
'xneuSref
itnoffauo

s?l-rurJuursoP,no slnBJ?PseP lr
'?zuorq '.ioytaezo
'gcuoJ
yret
I nou trTtPt
'pl
uou ttltnosso
'(eyuruoq) cuulq'.itzouto
'gtolrqq'91aqce1 s.totqo

: rr{
: xnudtcuud sa1laroe
syltcafpes0u q luepuodsa.uocr
sagladde suorssa.rdxesap sry
:
'rnalno] ap no tol?-P
luos sll
4
op!B,l q lnolJns aruradxe,sa^!l5l

llrcSfov.l {
. .
X NO]ffAl

: suolnofY

rg

JIIDflfCV-1

Aq

'

l-,

i1

3z

couns or nrnsnr uRocrx

Le verbe attributif est eg (S ,5); l'adjectif est du


mme genre et du mme nombre que le sujet de eg.
Vocabulaire.
Le corps lwmatn.

( tot".
?{:ry":.,
.
tkhl; *hlaoun,

\
aql,a,l, ne.
takhchacht o uqln l,le vertex.
aaammou : \ ^
zqoumma. > :'
vrsage'
oui,"*,
)
akhmottm i-en, lvre.
azzar (wa), chevelure.
aclwkka rlongue chevelure ;
tress sur Ie vertex.
achantoufi chevelure en
broussaille.
in4id, ; in4ad,en, cheveu ;
crin; poil.
izbel, cheveu; crin i.poil.
akioud, ; ioukiaQ,l *,
tresse'
takiout; tioukiai, -cheveux
I
a,=i.g, ) crte de
asag I au milieu de la
a=d,ig,) tete.
taounza., frisette frontale.
igenzi, ftonlnnad,er I nnouad,er, tempe.
toustitlt,
id,

amad,el.
)
agoulli; igoullan, I joou.
agoulli; iqoulla.n, I
timiout: timiwa. )
.,
sourcu'
timiwin(pl.),
i
tit; allen (wa), ll.
irgel ; irga.ln, paupire.
inkhar, )
tirkhor, \oe''
a,meszour;
I
ime:,za,r.
-"-----i' |
.,
) oreille.
a.mezzour;
\
urzezga,n, I
chchireb, moustaches.
hiqafer,
id.
amar (wa), menton.
taqesmart,
menton
imberbe.
tama,rt, barbe.
ils, langue.
ankha, palais.
aokhs ; oukhsan, d,ent.
toukhsin, dents ; canines.
izergan, molaires.
agel I ougla,n, molaire.

DE Ltlorrctc

,
Exercicog.

a,r et s:
vers - 6116
; lala,l, non .
ne4-d',ou bien.
I. ta.nza.rt numellilt inzadcn i
aottraf - toukhsin toumellilin - -tn
- s6ufl6u (monte)
fozu;ioul asggan =it' 1 tamyart-dn tga tussouqit f-ta.gmart tott nellilt ll. is tgit amd.dour nefd oho ? - q
ll,an i bo k a tlen ba lt r a.(b eau c oup) a-Hul
tga tabokat ne7-d,ohoT tgtt-t (1") t5r
- ayis-an is iga abid,ar ? our-t-igi -,
amejjoud lII. erzem, ouvre ; qqen, fetme; t
. montre.
Ouvre la bouche - Ouvrez lesJrcur:
- Montre la langue - Fermez les yq
sur la tte - Mords ce pain avec les d
tresse avec le rasoir (tmous).

'(mozu1) rroser el co^B essorl


ellecadno3 - sluop sel ce^B ured ec sprotr\i- et?l El rns
ururrrBI esod - xno,( se1zawred - en8uel l orluo1q eqcnoqe[ ourred - xne,t sa1zarno - eqcnoq BI oranO
'e.r1uour'
'7au ! sproru 'tqno.i leutel 'uabb ! e.r,rno (uta.ta'111
iyoffauo
o& qyno.ttno-o! tll! - 131-t-.tnoI &)p?qo o?t y uo-st,(o, (esne.rnaqput) tulpa?p (e1) ro?t ioyo p-iau ioloqrt o9t
po-lioiun7 - qcyolrory-j (dnocneeq) onlnq uapoyoqt uop
'11
- nait.toito o& oqoq L o1o p-iau .tnopotao ry& sg

(e11es)?rlrot sras-

TTltnossnt;;:*:i;:::t'#t:J

-otuo o9t pv-zooqro - ypfioasp


Tnot"ino-J (eyuout) nopnos
)ono8&azo oflt uo-n,Cp - utflpuno?
u?splno? - iotnoo
'I
ua?no
2l2ypoQoQsq
uapout -

'errlow 'uo4no !2a9o


'seJrulou 'uo?"ezt
'seutuec i spep (utsytlno|
'quep (uostltlno ! sYtloo
'srelud 'oUrluo
'en.Eue1'qP
'oqruq'l.toutol
'aqreq
'1.toutsaboq
-rur
uoluetu
'uotueru '(ou) touro

'Pl
'saqcBtsnow

'seclclexs

";::'L\"r?;;*

Ii

'ed1
'e
q

Y
-""r.
't"d

'taJog7
'qa4qcv,

t 'uo?zaut
: inrr"*o
' e l t r e l o \( . .
l'rotlala1
! inozzauo
|

'rnu\'"oulun

'
( 'rtq\u!
'e.rgrdned 'u7o3.n !
Taoq.tt
'y '(ou) uapo !ip
'(1d)utulutg
' I r c J_n o s (I
.( .02ut!?:?norut, 'rqf
i'uq1nobz !qynobo
'enol
| ryyno$o
' {'uopnot
t
'24?ouo
(
-

q4lDtrrralden

?ruputno? .?Jorao?

. iau -

(qo1-- uou 'ppl ! orlo1no


I

trr,LsrrqYrr [c

'

.er.l3lnco{

'6a ep 1a[nse1anb erquo".d


np lso Jlteafpe,1 :(q" $) 62 te .I
I
rirYgouYi qrur

{
:

.
.

iJ
J

:
ur,rvnr

je
i
- n ai. pas de brebis, ou, bt
brebii.
{
il n'a pas de maison : our d,an fd.

LEON XI
M A N I R ED E T B A D U I R EL E V E R B EA V O I R
La prposition dar signifie < chez n; elle
S 3f.se place devant un nom :
darouneflous, chez l'aneflous, pour ; aneflous,
tlar ourga,z, chez l'homme, pour : aagast
ila.r imnsi, au souper' au moment du souper'
.
ou devant un pronom aflixe sPcial :
ilat'i, chez mo;i
\ d,arek, chez toi (m.)I dnrt*, chez toi (f.).
1 dort, chez lui.
ldort, chez ell.

d,arna1, chez nous.


\ daroun, chez vous (m.).
I darount, chez vous (f.). '
\ d,arsen, chez eux.
I darsent, chez elles.

'Exnupr,ns: ikchem dari, il est entr chez moi,


ou bien : ikchem s-dari, lift- (( vers chez moi >' On
entend a.ussis-d'ar.iEmploye avec les pronoms
S 32.
traduit le verbe < avoir > franais-

affrxes dar'

i'ai des brebis : dari oulli, litt. chez moi brebis,


il u ott" maison : d,ars tigemmir litt. chez lui maiion,
nous avons une charrue : d'arna4 ia-ougall'ou, chez nous
une charrue,
ils ont des bufs : d'a,rsenifotmassen, chez eux bufs'
Avec la ngation ozr :

DE TRADIITETr.3!

Avec la particu'Ie d'interrqd


a-t-il une maison ? is dort I
ont-ils des bufs ? is funa
Rrulnquu : Ne pas dire : our i
d,a.rsr'etc.
j
:j

S 33. - - Dansl pratique,I" E


pagne de :
;
illarilya:tm.rad
fm.Pl-t
' E x r u p r , n s : pl.'ll,ai,:
j

j'ai un cheval : illa d'ari ia-ry


:ilyachezmri
litt.
: tel,ln ib|1
maison
une
tu as
: estchez toiuj
litt.
I
nous avons des bufs : b
sont,l
ils ont des brebis : llnnt btl
sont chciJ

Avec es:
as-tu une maison ? i8 Aarlj
ont-ils des. bufs ? is dar*,
Rnu,rnqun : is artire dar.

Avec our:
tu t'as pas'de nraison ; our il*l

uuuagu nar np "rzo .l uosleut ep sud sEu nl


a JnO OILY
'rvp

oJ.rlln s? .: flouYnsu

" ' :uassoun"Jl uEI uasrtp s.? sJnq'sap sg-tuo


e
'lututafit1?o! tlla1
lrop s? e uosrew eun nrsu
's!(Prq xna zoqc luos
( lno uasrop ?utn : s:qorq sep tuo sg
'sJnq snou zeqc
luos
uaounott iou"top utll : sJnq seP suoB snou
'rrll
'uosrem aun rol zoqc lse '
nuuafl?-?rr?rlrvp olp? :,uosruur oun sE nl
'ilII
'lB^aqc
un
toru zeqc B ^ Ir :
nlou-m uop tnr i le^oqc un re,[

',iT,;|,
,"ry;;I
ii,;
: ep au8ed
'enbrlead e1suB11- ' tgg
-urocce.s
S
"tnp a1ll4rede1
'c1e.'s.top
turutaflp s? : lrvp qlrrc rno

. uro^y. 96f,tr'E:ura([Yui

. .
:.ml
'sJnq xno zaqc tuaswunoJt u"srrtl
sno zeqc tnopusno-ot .ioitrP :-euu
. (uostetfl rnl zeqc 'nll6?1iluaft, u
6srqe.rqrour zoqc 'n11 Wc !
'sreueeJ ( Jto
sa1 caru ri

,r.np soxrJJE surouoJd

't.to1t+
uO '( rotu zotlc sJo^ ) 'lt-r[
'totu zoqc
9.r1u1se Vlrzll
(luas.toyt
.so[[o
zeqc
I
'xno zerqc'uastoP
)
.
'rutto'to7r
'('3)
zeqc
sno,r
t
'('ur)
zeqc (unotuP )
sno,r
'snou zoqc .inutoTt

1
'C

:1ercgds exSB qr
'.rednos np luewot ne 'rodni
':pto: .rnod teuuo1 i
'moglauo : .rnod 'snoltouB.l z3t

: e.up sed ep : unuvnug

i uasw)ultolt uastop ry e sJnq sep slr-ttto

irutuaSp srop s! ;uo'sreureun lr-l-u


: sr uorleEoJreluJ.P alncrl.red eI caV
'gtuta*p
uosruur
ep_sudt.u
rrto
:
srzf)
11
Flqorq
rolrr zoqo sud eu 'gy1no!.ttp .tao 'fs1qe.rqep cuil. !B.u: o$
g8

aIIe : ( zeqr >>ogruErs nP

: ulou::
uLop4

8to^v :lsu3^ 3-l sUlnoYI

rx No5flt
!

l(l gEst{vx

' .I

r -t

:,

r
;,."1,:

n
36

cottns DE nsnnnu uanoc^Ir

nous n'vons pas de bufs ; our d,arna llin ifouiassen


et non : our teUa.ilark; our llan d,arna7, etc.
I)eux remarques : a) our attfte dar suivi de son
affixe ; 6) our change I'a de illa en i (voir S ,6)'
Vocabulaire.
Le corps hurnain (suite).

anryer(',
|
ager(, ) "oo.
tad,aottt.le dos.
akroum, le bas drr dos'
b o u b b a :i d ' b . , \
i'#iio',,rnr,
lbbir.
{scrn'

mamelle'

i4esilis;i-en, c6te.
afrlig, ventre.
id.
ailis,
tabout,I nomb"il.

a,bortd,t \
imin-tasai le creux de I'estomac.
aserioum, )

ig",:io,rd,'I 8o"S"'- -

azTiwen, les amYgdales.


ta,qqait, la Pomme d'Adam'
td.
tahourit.
poumons.
tourin,
oull, cur.
tusa, foie.
izi. frel.
{,on, int""iiis (homme)'

ilin,iI ilawan int.estins(animaux).


inirfcd,, rate.
tig;elt ; tignl, reins.
ti6e4d,elt; tigailal, id.
tabouwalt, vessie.
amrar wadan, id,.
ilem, pcal.
irs ; it'san, os.
ad.if, moelle
allekhf, )
anell,a' I cerveau.
alleni, )
azyour ; iz4ouran, \ veinc,
a.zour ; isouran, i nerf.
id,a,rnmen,sang.
ilefFan, )
til,oufsa, I salive.
tiloutfa., \
il,a.dd,ain,bave.
ib=Qan, urine.
akhloul, morve.
ikhoulilen, id,.
lrg, sueur.

ut'rvrnr DE Tn^DUTBEr! !

Exercice- I .

bahra, beaucoup1, imik, peu ; d


achta, d,ar imekli - zaid, (va) ar{
d,ar ouneflous - zaid,ats-ilar tge
d,art imik n-oul'roum -- d,arsen ouQ
ourta.n (jardin) - baba, tella tlan
:- llan d,ari si-iset'dan ib I
4-kisker (soldat ; arme) - tlant t
- is rlark illa ia-ouset'd,oun?- 4
- llan d,ari koz otrtun - ttb 4
llan d,arsen sentmous imeddoukal 7i
, ]
:

'
-i
r
t
o
s
ttil
7,t
IDr!n oppau r sn o 2azuas u asr op :uall
- yuo-qsn|
stbp opal - uol.trto iol lrrvp tu12 ?!no1.i,
uvlrrast utn rouro? rno - Lunoprasno-D? DI! ,lrtP 8? .toitutto .to[, or7oq q??to?ur'II -(agur.re ! ruplos) nt1sVy-i
uoprasz-|s uop utll ?norllDpatano-D! tlrt? on?
'oqoq - (urp"rut) utl.trto
nqaurrto? ?.toufln? p! srop rpat
tuno.t.irto-u Y!?a!uop
po.ry iou.top - Drvoq lnno uasrop
- o.tqoq r2z srop - 1utua31 ro?-stoptB, - snotrfaunotop
rop.ro (et) ptoz - lPlaut .trp tltlrt,
r1f DqDq- .1p.i211776
(otyoq
l "'ap nad un 'u tfl*! | ned 'ytutt ldnocnuoq
'ecTcroxt
,
Lg

'

'rnerls (grn.
'pr'uap2notly
'orolu '7no7q1o
'ourrn (uo'Pqt
'etuq'umppt7t

.
i rltnqlt
'o^rlesj'nsJnqlt .UIPI
'sr
( ,uonJap
'8uus 'uaututopt

(uo.tttttzt .tnozo
';.rau
!
'curo | tuatno.izt!
\
(
'neo^rec I
|

"tttoizo
'lrrilo
_'
'oL|au0

-se fl

I t,tv"tt"

'e11oow'Jryo
'o 'uos.it ! sit
'neod'uE1
'pt'uopoa
toituo
t etsse,r'
?7tl,ttnoqrl

_'e

'p1 '7op3y !qap*a?t7

'surel. (1ooqt7
! 72az.q1t
'o1et 'paJ.ttut
'(xneur
-rue)surlsilur(uo,unyt ! 1'uEp

'tt

'(q.ns) uzulnry{
oq"tnqoA1

'(g. S .r-ro,r).rrro nllt ap rr.I


uos ap vxrrrs JTrp ollqle Jno (t
c1,ec)ou"top uop no ll
uassounoJt uryyiou.top no : syoQ

uroy asus s'r flurncYur so fluqrNYt{

xlYsouYn su!.8flt

tt
-,

'

ia

1"*pr
:
d

rl

j
npponT o'rur{

LEON XII
.

R A P P O R TD ' A N N E X T O N

On appelle r rapport d'annexion > le rpPort qui


existe entre deux noms dont I'un est complrnent
dterminatif de I'autre
Exnupr,r:

le fusil de l'homme.

Ce rapport s'exprime'en franais:. l'aide d''une


prposition (de, , en). En berbre, il se traduit dillremment selon que le dterminant est un masculin
ou un fminin.
traduit
$ 33. {om masculin' L'exemple ci-dessus
ls
arljas'
pour
ourgat'
en berbre devient z abourt
le
et
argaz
rapport existant entre le dterminant
juxtaposition'
dtrmin abouri se forme par simple
La prposition < tle > ne se traduit pas et la voyelle
initiale du dterminant se modifie eL ou.
Aurnrs ExEMPLES:
le sentier de Ia montagne :
.lraras oud,ra'r, Pout a'd,rar
le palais du roi:
tigemmi ougellid,, Pow agellid
Si I'a initial du dterminant est constant, on le fait
prcder d'un son rp initial comme il a t dit dj $ 5'

la bride du chevel :
algamou waYis,P$
une cruche d'eau
:
agilour wamen' Pd

Si le dterminant commence Ii
cet e ou cel ou ne subissent aucui
le bout de la ool
ikhf iziker
Une tte de chd
a'ga'Tou ou'chchq

RertenouB: Ces sons initiaur, r


gnralement longs i ouourgoz; _q
uwayis ; womon; ii"iker; ornuf
l

- Exsf,PrI
$ 34. Nom fminin.
I'entre de la maison
imi n-tgemml, Pour t
'
le mari de la femme
argttz n-tm4ertt PtOU
.le chef de la tribu
amra'r n-taqbilt (a

La prposition < de > se tradl


cule exerce sur la voYelle qui su
frninin I'influence signale au
de I'i; maintien de I'ou).
Le raPPort d'anq
Rcr,r. simple juxtaposition, quand lQ
nom masculin, et I'aide de le 1
le dterminant est un nom fmi

'umrltr.oJ rtrou un lse lueurlllJalgp oI


'ullncseru ruou
puenb 'z uorlrsodg"rd e1 ap apre(l q 1e
'uorlrsodclxnf aldrurs
un lsa lueuru.ralgp a1 puenb

'

S qfqP llP 91?B Ir etutnoa

'1ue1suoJ
lsa I
1IBJaI uo

'pqya$o nod

:ToI E

uolxau"",p
t"(o,,ll,
.ruderur.rdxo(s
i",;_lll"n

no B(I ap alnqc) g S nB agleuErs acuangul I urultu'9J


ruou np lerlrur I aI lrns rnb e11afo,r BI .rns acJoxa olno
-luud auec ! u ted UnpBJl os ( ap > uorlrsodg'rd r:1
'(r.tnlsuoc e) tyqbrtT-u .toiurtt
nqrrl u[ op Jar{c oI
1.toiuto7 tnod' 1.toiut7-u zooe-to
eurrreJ I oP rrBur aI
rutua?1? tnod 'tuua97-u !u!
rrosrBtrrEI aP o9JluO,I
'Elu!u4t uoll '?8
s

ro.tpo tnodl'tz"4dl
: euEuluou Bl eP I
i

'no vo agrPoIII a,s|q


agar(o,r e1 la sed tlnpe4 as eu i
'uorlrsodulxnI aldrurs rud eurq;
a1 ta zn6"t2? luurrrrJal?p eI {
a1 'zn6tn rnod 'srt6"tno ?wt:.
-.'!
UnpBJl snssap-Ic elduiaxa.l

: srdnsxfl

ua7Tcnono !.nYtztr ! uotaztu ! sllouno


! pryya?nono!.tttrpnono ! zo?tnono : s8uol 1uaure1e.r9u93
'uou no s?grpoul 'xnerlrut suos so] : snouYr{su
luos
'uaucqlno no'(oqo
IBcBqc ep o1?l ell
ay1zl Jqy1
eproc I ap lnoq eI
.uorlBsurpour euncnB luassrqns gv no lac no ? la)
,no ttrtrred no e un red acuaruruoc lueurruJalgp aI IS

;
urlncsur un lsa luuuru.relgp i
'c
-gJlp
as II 'ar?qraq ug
rrnPEJ1
aplB.l u srujuu.r.; ue' eql
nrP

'oltrtlroq.I

oP
[.Irl
'a{

luarugldirroc 1sa un(I luoP suq


rnb podder oI ( uorxeuuB.P
NOtX3NIIYdl

' utrrv tnod'uotuottl -tnoPaeo


nBo.p.eqcnrceun
sIo rnod'stdr.u notuofrTo
IE^oqt nP oprrq BI

6g

Norr{NNY.(I

JEOdiM

Lo

couRs DE srnsRn MRocarlr

NAPPORT

Rnuenqurs: r . - La particule n s'emploieaussidelant les


noms propres et les nonrsd'origine arabe non berbriss :

aoulsis, aine,
aoul,a.ln, id.
talnua,; tarmiwin, cuisse.
amsel ; ismeslan, fesse.
afoudl ifadden, genou.
tagalit, mollet.
askoutem, mollet.
tawolzit. cheville.

Ia maison d'Ali: tigemmi n-dli,


la clef de la porte:. tasarout n-lbalt.
z. Dans quelques parlers, elle s'emploic mme derant
les noms masculins; on observe: abouri n-ourgar, etc.
3. On la trouve la suite des expressions suivantes:
iggi n-, au-dessusde.
afa n-,
id.
id.
afella, n-,
kra, n-, peu de.
i.mik n-, id.
imi n-, I'entre de.
asa. n-, au fond de.
izd,ar n-, au-dessous de.
menchk n-. combien de.

mencht n-, combien de.


prf n-, ct de.
tasiga n-, id.
tama, n-,
id.
antmas n-, art milieu de.
tottSSoumtn-, id.
izzi n-,
id.
ti4ourd,in n-, derrire.

Vocabulaire.

Le corps humain.(fin).
i1ir; i4'arioun, pagrle.
ta.4routl ti4oraQromoplate.
d,d,outait, aisselle.
d,d,outiwa, id.
iril; irallen, bras.
tigigitt oufous,le biceps.
ti4mert, coude.
afous, ifassen, main.
ada{; iSou{.a.n,doigt.
ikemz, le pouce.

gmezrle pouce.
motha4,I'inder.
aQad, n-toupoun, le mrjeur.
tadar, le petit doigt.
taQ.at,
id.
isker I a.ska.ren,ongle.
timecht oufous, le dos de
Ia 'nain.
tidike, paume.

il

"t^r--,j
aourzti

a4a. j,
dfd
adrut:
pici
tan

picd
la= ot

Exercices,

'.

L agayou wayis a- adar outbir -.


bab n-tgemnti - bou.t,lta n-tagmart it's n-t,4'ma- ifechltan wanas -ta
n-tmesgit - algamou iisan - ilht
II. kra, n-oufroutn - imik n-fitoq
ammas n-tgemmi menchk t
n-u,addag (arbre) ofo n-wata
n-tgemmi f-iggi n-6y56y1' - fi
aaa-wanou i;d,ar n-wadd,ag n-tmezgit - aaa n-wassif.
lll. eclt imik n-oufroum i-intensi
n-takat - zaid,ut s-ougens n-tgem^
s-lmous-a - ffi kra n-watai flki"s
ottottsit (asit, autruche) 4-loqbt n
toumellilt 1 iat tazeggouafl I iat taot
lqobt-ad tella r-iggi n-wafa, yta
Aoumt n-ourla,n.

.utlJno_u
?zanoi
(oJoa-u 83t-.i
-no7-i
o2a7 pD-?qob?
lrsso,u-u o?tsoT-.i
! Tnonznqazrry
7o1! 2io.tnoo1 yot ! T,ionooqoqa:n1
rcl ! imaunoi
yosslton7 ?prs-u ?qbq-.i (eqcn.rlne ,yse) j_tsnouo
??:)!
-:
4o7"947zo:1 ?uo?I - uony\-.i 2n?o1-uory # - o-r,ro*7-r
!{J;u t12tu1p-lSq - nauafu-u szra'qno.s7rpro" - ?oytlt-u
.llI
t3o1-.i7uryt7
rsuaur-r
tunotino-u
?os.tas
I!u4 qea
'Jrsso*t-u
- Tr8zatuT-u
r,sz
(ruu,rep) uoppnoSy Soppoa-u
ropt!
rtouplrr-Dso
- naua7-u
utpJnto.i!? - rnozno-t!
7oeB7-)
?zazaaaafu
n31so7 (eur11oc) o/o,u-u oJo (e"rq"re) oQoTtTto,u-u
oryaJo i uazoS-n-u yTcuau - yazuaflT-u sl?rruro ltssnm-u oluoy - uDzuD.tt-?tylntl - tunotino-u ory .lI
"rt/Jol uotlqca! - uos!! nouo1o - Ttoq:au4-u
Vqta$o- ytltto.tJnooqt:n- suvrp.Muotlqcatl - otu.iry-u s.it
- sno/no
- ?.tou?q-u Dqqnoq - rututa2-ugoq
.uopnopl
- ?Wtno4?4r .tozzo - rlg?no toito - st,(oa noloneo .1
'soclcroxE

("tztpnot7
'pl
'petd
np e1ue1d
v1 t.toirnotpaurt
'pld
'"toitno-urnr?D
-ap-noc
e1
'llcuo'ulupaJg !
luapJv
'pard.'ua-t ! toito
' uo1e7'uo:"tnot ! ztnop

ru

NOIXAIilY-

'allr.toqc '?1z2o,uo7
'laflou 'ruaTnoysn
'lallow ,i17nneo-7
'noae8 'uappoJl !pno/o
'essa1suo7sazun!
Tasuto
'essrnc 'ututtaity ! outirrl
'pI ,uyqnoo
'aule 'sr*1noa
.

(I J,lIOditY{

'atunud ,n"yp
'urerrr EI
aP soP el'snoJno ?Tcautn
'e1$uo 'uatotlsn ! nysl

'PI

'i4nl

'sdr

'13rop
rrled e1 ,ioitw
'"rnef
-uru ol '7tunoino7-u 'itrim
.xapur(I .io.14nout -a1I
'acnod o1 'zautoq
.

-(ufl uoutry sda


'erFTn|Frro

.aF
'aJqrrrop
'-u
.e1
ut7t.moi4
(-u tz:,
'PI
(-u
'pl
Tutnotno7
'ap.
'-z sp?tttnD
norlrru
ne
.pl
.-u ouro|
'pI t-u ooqrstl
'oP
'-u
9t9o \
l"ot
'op uorqtrloc .-u
?Uruau
i
: soluu^rns suorsseldxe sep qros q':
'c1e ':o*.tno-u ?JnogD:ea.resqo
uo
luurop orugru ololdtua.s e11e.sreg:N
'qogI-u
?norasrr, :errd {
'np-u tutua&tt :
![y.E
: sgsrr?qraquou oqurearrgo.p
sallue.\oprssneeroldua.s z
rtrvcouYx

sf,!.tEl

*"

s,i:i

.3.
- . i

MANrbnr on rRADUira
i
3

bois ne se dit pas : echcltd' sou, ml


se traduitpas).
i

LEON XIII

$ 3?. I{ms de nombre de lt


et d'ix.
rt. ia.n d'-rnraou.r.ur,,
t z . s i n d - r n r a o z ,d e u x e t d i x .
fi. ttra{, d,-mraou,
t4. ko; d,-mra'ou,
{c. sem.mousd,-mra,ou,

M A N I R ED E T R A D U I B EE T
Ex. : < la femme et l'homme >: tamrart
S
d-ourgaz; litt. : la femme avec I'homme.
et se traduit par d qui signifie ( avec >; d est une
prposition,d'ou le changement de I'a initial de argaz
35. -

16-.rd
r7- 4
t84
r9- q{
r,o-d

'4

Ces expressionssbnt formesdr:i


de d et d.e mra'ou, dix. A la su{
fminin, d devient t : ial t-mrao+ |

en oz ($ 7).
'

20'{

:
Autnns ExEMPLEs
il acheta un cheval, deux mulets et cinq bufs :
is ry ia- wayis, d,-si-iser d,an d-semmo us ifounassen

12, elc.

\fggslulaitot

apporte du pain, du lait et un peu d'eau :


a,wi-d,-ayroum, d'-ou4ou, il-imik n-wa.m&n-

Les utemarj

Rruenqun : d' se rpte devant chaque terme de l'numration.

Ikhont, contonnade bleue.


Imelf, &ap.
Iketta,n, toile ; lin.
laqoQen, coton.
ta.Qout. laine.
l,a,lga,rir.soie.
iberifutn.
. i,
t.t"te:'sar,(
vtements.

gO. -:- Ex. :'t< I'homme et la femme 'D I argat


S
t-trnrart, potr -tamt'art; d s'assir'nile au I du nom
fminin. Cette remarque n'a rien d'absolu : on entend
aussi d-tmrart, -d tant une prposition exerce sur la
voyelle qui suit le I du nom fminin I'influence
connue ($ 6).

tmelaq,,

liksout. I
iberd,i, haillon ; loque.
a,qchabI .itlchban, blouse'
ubaT, j ellaba :
aj ella,bi ; ij el,l,o

Rrmenqun : d ne traduit pas notre conjonction de


coordination < et >r reliant deux phrases entre elles ou
deux membres de phrases entre eux. Ex. : mange et
,

*
akhl1
il'l

akha(
noii
der
dui
adr$
.

tackla
tamd
inerfal
-

'sno 1
:eqe11of'goqnq2ah ! grya{o
'osirolq 'uoqqcbl ! qoqcbo
'1aJtau1
-rnq on,p
/
'onbo1
i uolpeq '!P.t"q?
e;re l1leq \'?talnouasuol
'|nosYty
'ltrp,1"ol
np rnorr \
t
-?txe uud
ntyaut
'sluatuol?. l , p'rorTaura
/
'gcgrde.r
s
n
o
u
r
n
q
'
T
o
q
t
a
P
o
|
I
'sop nP.
Iuoptagt
'eros '.ntnigt7
seq nB e8no.r rnelnoc ep
'euwf inoPrl
e1e,ro enbuld cortu .rrou
'uoloc'uapobq
snournq 'uoJuaytll ! Jt rttto
'uq 1e1o1'uo?7atly
'rtou snou
'dctp'gau7
-tnq csoptnoyrtt : snoprqlo
'arfelq apuuuoloc':'uoVUI
'crrulq snoornq'utoq7aso

'xg 'xne o.r1ue sasurll


1e e8ueru :
no salle orluo sesurtld rnep luuga{
ep uorlouofuoc erlou sed lrnpuri:
i

acuongur(l ururllrgJ rrrou nP t


EI rns aoJaxa uoqrsodgrd aun lu!
puolua uo : nlosqe(p uarJ e.u anbl
rrrou np / ne alrulssu.s lD :ra;q
zn6tp : ( aunuoJ BI le aturuof,l

-nu?(l ap eur.rel enbuqc luu^eP 4?d

'sluauarcasaT

' u n\tt'Drt't-2t :1ttut-P haitt


: neo.p ned un la rTq !I

'erl"Inqco^

uassounoJt sn oza?aasa urPtex-r


: sJnq burc 1e slelnru xnaP r1

't1e 'cl
'noo.ttu'7 ?ol I i luel^eP p 'ururw,eJ
ous - rr
"noo.ttu-?'
'xIP 'nolu aP,
eP
erQurou ep tuou nP ouns uI Y
lo P
rrns glrrrn.I op |IIo nP segurJoJluos suorssoJxe so]

zn6"m ap lertlur 0lap luauaEuuq


aunlsa p:(Jat.e r egruErsPb
'aluIuoq.I co^B auull
4tn)"u.nx : ( aururot{.1la auua;

'noo.tut-p snoutuas'97
'urtpJur rro urlrlc? -oc
'noo.ttu-ptzol'tJr
<nooriir-p o27 '6t
'noottalt
'noolru-qt utrl '8r
ito.ty'gr
6 n o n t u i - 7 ot s s ' L t ' x r P l e x n o P ' n o o - t u t - p u t s ' G t
(noo.ttu-p srypas ''gl
'xYp 10 :flrr':(norta-? uor rr

: 06 P tl ap arqurouep su9tr 'L s

rtr curnqvur so fiuFNYR

l 3 s U l n O V U r3 0 i
IIIX NoSE

ep
_(sudlrnPurl
eu 1e) nos tlctlca : sprlr .'no* 7t qcVce .: sud l1p es eu sroq
9V

I
-

,
. . 1

;i

'

i-. i
a ! . t

'a:: r:
. -ii

: a F
il-

4h

couns DE sununn MlRocrN

hak 1 pice
d'toffe sans
ahak,
couture dont
a.faggo,
on enveloppe
afa,wwott,
le corps et qui
a.ban,
tient sans le
secours d'aucune attache.
aqlemounr, capuchon du
I
aclebbouch I burnousoude
aqod,dam, I la jellaba.
taouchkint, pompon.
afous, manche.
takountmousr, nouet.
taoummoust,
id.
taoummist,
id.
amend,il, rnouchoir que I'on
porte jet sur l'paule
gauche.
aqrab-achkar, sacoche.
oukris, paguet i pan d'un
vtement dans lequel on
serre de menus bbjets.
a,t1ba, le bas d'un vtement que I'on relve pour
porter divers objets.
espaceau-dessus
I
ouchmir, I de Ia ceinture
achellil, ) entre la peau et
agod,il, ) les vtements
ottssi,
f servant de po
I che-

tttd;ersarpartiebrode d'un
burnous, d'une jellaba.
sroual, pantalon.
teltt, cotd,elire .du pantaIon.
lafta;am, ceinture.
id. (homme).
tuggoust,
id.
tasemert,
(femme).
lmd,emmet,c. brode.
lebsirn, boucle.
tulmmir, blouse.
chchait-farajza, blouse.
rr=a. ) . :
turDan'
ikeri;, I
haik de femme.
"f"Syoi
lizai,hatkde femme,blanc,
en cotonnade.
nmelhaft, haik de femme,
bleu de khont.
tukenboucht, Ioulard
de
tte.
tusebnit,
id.
ktssasl,
id.
lmherma.
id.
tillebet, grand voile de
sortie.
loquefiiiffon
;
tartouul't i
\ -]orceaod'tof'.".!*1.': j
fe dont on se
t'oercltt, {,
la tte.
"oon*o
taoukait, petit voile fin.
adbroullt voile; foulard.

lrlnrn* nt
/ panuhaikfmiarebbou.l'
t

i,itii",i.
"i"fi"./ l ii'
la
-'"'-"''

danslequel

mre porte

I son enlant.
adoukou i iQoukan, chaussure : belra au talon
relev et haut.
tottt'=iit; tottrsiin, semelle
de cuir maintenue applique contre la plante du
pied au moyen nde lanires.
tassamout ; tissottma, lt
nir'e; courroie.
rrihit, sandales de femme
Erercico.

I. Il a achet un burnous noirc


- J'ai un haik en laine et une &
hommes ont des belras jaunes et I
.rouges - Voici (hat) la blouse, h
La iellaba a deur
de on frre chon et le burnous deux Pans, on '
linni)estdpourvu de manches -.
un haTk de soie par-dessus les vL
clrlcuhs portnt (kant) des tofil
Attache (qqr") les chaussures aYeca
(ls) ce burnous etPorteJe(r) der!
Q
ie loulard de cette femme homme et pose-la (z) sur la nattc cette sacoche et donne-la (efk) ao I

i
j

.*
'.re8.req ae (t1/a) El-euuop lo aqcoces etlec
suep ornop un slatrq- olleu e1 "rns(r) e1-esod lo wuroq'
otlluleJ ollec op Prelnot oI
toc aP ornlurec ul olo aqcully - Brrsoru.EIsuup (l)a1-e1.rodtosnournq ec (ryy) .
e?lug - sorQrul sac co^B sarnssnerlc.se1(uabb)oqce]lY
- tue{{ ap sanolq sagol? sep QuosT) uet.rod sqnalqc
sotutuoJsel - sluruol?^ sel snssop-red aros eP 1,r.Bqun
zs2r) e1.rod qelel arl -- sotlcuernop n,r.rnodgpTseQuutVT
-ou) src:ou'uoqcndecun lsued xnep snournq.a[ la uoqc
-ndec un lo saqcuetu xnap u equ11eIBrI - orq.ryuour oP
quqrnt ol-to ornturac EI 'osnolq q Qruq) Iclo - sa8no"
serloq sep soturuoJsol lo seunuf su.rlaqsap luo seruruoq
saT - uoloc op.rrrrrBqloun 10 eurBl ua TIBq un IB.f 'I
'cqculq eqellefoun
l c r r o u s n o u r n q u n g t o q c pB l I
'ocIcJoxg

erurrreJ op solep{rus 't1t11.tt


'(rltf)
'arorrnoc I a;g1u
srnalnoc
-u1 totanosst? ! lttoutosso?
?p salJos selnol op eu
'
'soJaru
-let
op
sa"rgiqruef
ito[no!3
^
r
"
'lBl? srBnBru
-el op. uof,our
uo orns
ne- perd
-sncqc'sot1taYl
! * ""I;:*7* np e1uc1du1 e.rluocegnb
-r1dde
rrnc
ep
anualururn
(uttztoy !
-orlc
BI
alloruos
7tt:tnoq
lur^nocar
uoJ
'lnug le e^aler
-o.rluoc 1ee11on8ue1c eur
-rrral ep seinssneqc 'o2&tou . uolel nB Brloq I 'e.rns
' (eurrue;) uoJerluoc suus
-sneqc 'uoynai4 ! noynoito
saSnol salepuss 'pgtailc
^- -, l"_qr:"_"::
l,osqo,los
'sJnalnoc
aP
seuos
EIJO(I
AIEIII
BI
'
r Il ' ?. n q r q ! ?
salnol oP so?porq
renbai suBlruru { .
la
.
r
r
.
.r
rl.noqqalo.
:lur?JIIBrInpuBd
1IOJoJltoc oP son,r.rnod
/

J,fi AUIOCYUT

'prulnoJ ! ago,r 'ltnotqgm


'uS olro
lllsd .?!o1no,
.et?l el or^noc
\ ,rrr""Or,
os uo tuoP eJ ( ,i)oiiot
-Jo19(Pnuocrotu
\ rrro)iot
: uoJrqc : enbol i
'aluos
op
puu.r8 'iagap
.outtailut2
'7sosszrl
alro^
.pl
tp:

:
{

"t"d
le rta
arqt
sosq
'l
,"odr
_4fr
'q{

'pt
'4uqasr7 uo
1i
.al?t
un.P
'?tlcnoquayrt
ep
prufnoJ
!
'ruoq op nelq
:
{eurura; op
'tJol7auot. epu[
UErl
'opBuolocua
.I {
' cuulq' eurrue5ep
ny.et1'.tozt2
'ornrueJ op
'o&$oJo
IIEq
_ - ,_ \ , 1 2 t a 1 1
'uuqrnt
I ,o"""
' o.snolq' o2
!o.roJ-71oyct1c
'osnolq 'rtlaDVT
'alcnoq'rulzqE
'a?porq 'r 'Taututapu1 aP
'(arunre;) 'pI
jtataasrt
'(eururoq) 'pl
'7sno33o7
'alnlurc (uto:o1t1
uol
-e1ued np arQrlopror ,Ual
'uoleyaed. .1ono.ts
luop.
,
.uqe11af oun,p 'snou.rnq
.uqe11a[
srr:s,
su:s,j
un.p a?pdrq arlred .ostayrT

tc au$Nvn

NrYDollvn qeu

""?!{
j

,_;,',:".:r{

::j.i,:,Fn-,
':1:r,::t--,.
-

::r,4-::

::

DE L Pongtsrd

Rnur.neurs : r. - On emPloie I
quemment que inou, surtout lorsqr
du nom est vocalique :

LEON XIY
DE LA POSSESSION

$ 38.
mon pays
ton
:
ton
son
nqf,1s

votre
votre
leur
leur

litt.
ta.ma,zirt-inou,
tamazi.rt-enk, tarna.zirt-enem,
ta.ma,sirt-ens,
tamazirt-enna7,
tama,zirt-ennoun,
tamazirt-ennount,
ttamazirt-ensen,
ta.ma,zirt-ensent,

agalou-nou, ma tte, ot agayou-nd

pays de moi.
de toi (m.).
de toi (f.).
de lui, d'elle.
f,e nous.
d" vous (m.).
de vous (f.).
fl'sux,
d'elles.

Les expressions'inou, enk, erc-, se placent la suite


du nom et traduisent les adjectifs possessifs franais:
rnon, ton, etc. Elles s'accordent en genre et en nombre
avec le possesssuret non avec I'objet possd.
< Ta main > se dit a'fous'enk,si le possesseurest un
h<rmme; et afous'enemr'sle possesseurest une femme'
- Ces expressions, appelespronoms afies
S 39.
dei.norns, sont formes.de la particule z, suivie d'un
thme personnel. Les voici dans ce tableau:
ni*

irrff:-

nk

I enk |

*^

nou, de moi
, de loi (m,)
(f.)
, -

e"n"^
ry-ns',delui,d'ello

etLturl- wnr

' de nous

- ntoun , de vous (m')


\ euntn
- nnount,
(f')
ennount
|

l,X::'#",

ji,;

z. - Placs la suite d'un


voyelle, les pronoms enk, err,
initial :
a'yaYou-nk, ta tte et nor'

$ 40. Ernploi de ces PronomsaYGG


notFc
mon pre baba.
vo
(m).
baba-k
ton pre
votrt:
(1.).
baba-m
ton pre
leur
son pre baba-s.
leur

Le pronom de la r* Personnel
ne dii pas; baba-nou.Lesaurr
nus des prcdentsl. enh, ena, d
l'n; au pluriel, on intercale un
pronom ainsi rduit.
De mme :
mon ls : iott' e,t'iwi.
ton frls : inuk eI iwik.
son Is : ious.

no|It
nolrrt
leur

L'expression suivante < le frls d


duite : rozs n'oum=il (son fils du I
mon ami : babas n-oumed'd'akoi
ami).

.(!**
uorrr op e.rgd uos) Iu-potlo?pauno-2t soqoq t rLuE rrour
a1 ! (uo.reE.roJnP slg uos) yzuno'u sno? : eunP
"p ""g
-"rt
nt"" ,euotn8"o.J np slg ol ) olrrernsuorsseldxe,1
'('t)r)"lr*,
'('t)uowtu,
'ioupal

: SIII rnol
: slg orlou
: slg.orlou

's?ro| | slg uos


'11/t't,Io
Inm . slg uol
'!u!
2o? : sl$ uo{u
Ta
: atugru eo
'llnp?J rsure ruouo.rd

'1ar'rn1dte lu"1
eI lo rrrou a[ oJlue , un a[BoJelur uo
e1 .red ''Jyo 'rua 'ryua :sluap9?gJd sap snu
"p "1nq" suouoJd sarlnu sal'nou-oqnq : sud up au
-"1qo
1,t"
uo ised atuudxa,s au ouuosJad -r e1ap ruouo'rd a1
'(l)

trr" ?'aqDq:e.rgd .rna1

o.rgd uos
o.rgd uol
o.rqd uot
e.rgd uoru

$
: ?lnoJEdap IEou un ce?sl[ouoJd sacap 1o1drug4g7
'Iua-nolohpuou le el?1 El 't1u-no'(oo
: Ierlrr
(iua 'yua sruouo.rd sel 'e11edoa
a'rnel luep.red ''cle
'G
eun rud gurrurol tuo un.P alrns BI q s?ctld
' n out-n o,(o*n uou lo n otu-no.[oflo no' a191vrn tn ou-noo?o
: enblPcoa lsa tuou nP
'nouz snb luerumenb
oqelds ore.-rurape1 enbs.rol 1no1.rs
- 'r : strnuYnug
-g{
llsnu nou no noru aroldwo uO
NorsstrssotYr aq

Lq

$[e.p ' Tuant- ymte I


uasu-'nanol
rne.p'
'lunouu - rmuua
('l)
I
('ru)sno,r ep' unoltu- unwnc I
iulu - iowa
snou op '

.
.IP.PI

(r.

('-)l
rl

g
': nBoIqBl oc suup
lcloa
un(p ar^rns 'z elncrlred e1 ap'sa{
'suolsE
sarg{o staouotd
.segladde
'orurueJ errn lsa .rnessessode1 p tq
un lsa .rnessessode1 s 't1ua'saoJo

'Vpgssod
ralqo,I re^e uou i
oJqrlou uola e.ruaEua tuap.rocor
: sreiue.r; s;rssessodsyucafpeq!
olrns BI luacBld os ''clo'yn td
..
'5olle.p 'a
'xne.p '(3) sno,r op _ 67unot|
cunoul
'('ur) sno,rap 'jtau
'sRouaP 3Ers
'allo,p 'InI op 'ueer
'('"1)
:"t aP
'('*)
.'7''
lor ep
6noJ/
'rour ap sf,ed 'rr!I
,

N O T S S ] S S O dV {

I X NoSfl
-.t

-j

'

--!

. ,

t
,,-.

DE L

48

couRs DE BERBREsrRoc^$f

loucham.' )
.1,
i tatouage.

d.,:

tKLAn,

Vocabulaire.

Bijou.n et fards.
ar7ou 1 irza., pingle-brotalkhorst, anneau d'oreille
q u e p o r t e n t l e s n g r e se t
. che servant maintenir le haik fminin
les chanteurs.
hauteur des seins.
colliergarti=er:it ; ti=et'=u, id.
ni de pertakltellalt ; tiklrcllalin, pinles,decotifitit; tifalatin,
gle-broche tte large.
quillages,
tifoul,out,
isersel, chane qui runit
de pices
Ies deux pingles du
,de monhak.
naie, etc.
tagemmou.t, petit bijou en
tsnt,
, ,
t moePleces
forme de boule suspendu
lmechbotrah.t
au milieu de cette ciraine.
" I d'argent.
abseg ; iltesgan, braceleten
tached,dat, diadnrJ brod
forme d'anneau non ferd e s o i e( l l l a l n ) .
m aux extrmits ren- lkhaten : lhltouatem;
\ bafles en boule: aqqa.
tawounst; tiwounsin, g"".
i
tan ba[,t; tanbalin,laig b.a- 'nnoqort, bijoux ; argent
celet charnire se fer(mtal.)
mant au moyen d'une ourer, ot.
< clef > tasa,rout.
agga; aqqain, )
dd,eblij ; ddebalej, anneau
ferm se passant par la lmerjan, corail.
maln. .
louban, amlrre.
tabe=gout; tibezgwa, bouclous,de girofle
Itr;ronfel, (
cles d'oreilles garnies de
qo" l'trrt monte
lkonorfel,
i
'
longues pendeloques.
\ en coilrer.

;-i=l"i"ii,,
{ n""t"'
"'o!'tti

tana,st, fard noir (le harqous).


tazouda, fard noir (Igliwa).
ssba4'et-kiker', fard vermill on .
ta4mtlt, koheul.
ssoua,k, corce de noyer
pour blanchir les dents
et aviver les lvres.
lllenna, arbrissearl dont la
feuille sche mise en
poudre sert teindre en

L"J,ll,t"

Piedset les

toujjout, parfum ; odeur.


tassabount, savonnette parfume.

4q

dl

"Fl
Icd
_

,34

wl
asfi

tao.4
4

"Hr,q
{

Erelcicc.
I. Employer les pronoms a&
vants :
a.faggo, halk ; aselham, bort
illi, lle i gma, frre.
lI. ma zsmn... ? Quel est lc r
ma. ism n-ltabak ? baba.ism-l
ism-inou Moharnmed, ma bi
tamazirt-enna.r ism-ens Tazed
ensen? ma ism n-ttchcha.r-enfr(tfl
ism,ens Tassed,remt nt
it*1
Lr

ousr.

11

.rsoo Y.I

tofppou-u tyynot/l-u zusl our rurarpassvJ sua-uts,


nour-roqcUc2r - (o8e1pr) yua-nqcqc?-u ?us? o?u Zuasua
-qlqfu?-u
ursr
ora
sua-utsr
inuua-7.nzoeuoy
?f)lbrazvJ
peuutoilory noul-ursl
e unouua-?.trzo?a?-u tusr our '|D|u-laluorg
sua-utsl oqoq e loqoq-u ?rrs,Dtu
Iua-?usl
-lI
; "'op ruorr aI 1se lenf e "'u zas?D?u
'etel1 ,ozu : ellg .?n?
,ooqSDto
! u"r1aq (uoynept ! snou.rnq 'uory1aso
:
UBII
: sle
smouo.rd so1 .redoldug '1

-rns surou sal ce^B sexs

'socrcraxE
'e?rnJ
'slanou srnalluoJ
-.redelleuuows'7unoqoiirT
'rnepo
'7nof[no7
-Jos
samuroJ
sol
no
epuor
urn3eed
i
.
olloq ! le"rgoc '.totrnoF1o
S UIBIII
'allollot
ep
slefqo
se1 lo sperd se1 eHnol
sol uuruJaJual lonotr
u erpural E l.ras o.rpnod
' utsutnotT !
Tstrotutunoo7 uo esrru ogqc?s elllnoJ
.
'lnoqo{ e1 o.r11eur.rnod
(ouuaip
B[
nuossrrqr
luop
'sar^Ql sol rerB
lauuolgq'72noo1-u tniso
lo
'lnerlo1
ap
uocug
sluep
sal
JsJa-et7
"rrqcuelq .rnod
'sprEJ
'yonoss
"radou ep ocroc?
'lnoqo{ '?7rtoo?
'uol

sel eFI?p uo 1enbe1suup


a8uilrnboo puu.r$ 'Snotzt
'Jrolrr ttttuay
.p1 (no)ia{o
'9u8red
1se,s
uo puunb eu8red el rns
luolsor rnb xne,rerft toino1t
eu8red '?qcautq

6q

*Irrrrro^ ptel'raln-?arDqss
'(e4,1181)rrorr prcJ crpnor4
'(snob
-"ruq ef rrou pruJ ,?soutl
,uoW
."g"oo1*1
{ suoqcnq
,
I

NOTSStrSSOiT Yf

'JOIIIOC

-*

UO
\
'1aJtouot1|
l
aruoru rri l
eP 1
'PJuo"n
"nb
-o{:
npo",8 np'"no1"
\
. 'eJqurq 'uoqnq
'lruroc 'uo[rau1

El rt

.o1.red
l'"::::i';"' ?::;;

nre

'.ro (.iatno augJ


-reJ
('lutgu)
^
(Troltouu
-EJq
1ue5.re lxnofiq
'enBi'uzsuttotut1!7sunotrl
-d
-uq !tualoiloy.l1 :wa?uqrn -uor.
\
' ( u t u t t l ) o r o so p
-reJ
gPoJq atueperp 'Tnppaycr7 ueq
'tua8.rup 1..
.euf
| 'uDtroQu:ra?a't
,.
secqroepgur
,run npuf
-JoJ aurEPerp|
ue |l
)
'c1e 'oreu
\
op, /

-uoru

up

:ffi:i,i
:f
1,
.::::t:"!:,
;E
lt1fltt
f'u1tnluJlt

""";:;;;
-.rad
ep ru
-.reBaer11oc

'srnoluqc
sol
R q!
-uIr
1oser8gu sa1luel.rod enb
eIIroro(P neeuue'ts,toyl?rnl -rq

'spnt 7a r.x$
.erFTBqrco{

NIYDOUVq :rf,uuil

g(I
.i
I
-i
4

.i
t
.t
:-9
I

.j-

al
.f

5o

couns Ds sunnnn ilRocrN

-enek (voisi")
ma' ism n-illis ? ma ism n'lqa'iil
n-Masst.
III. Prcd d'un i le radical du verbe traduit la
3" per. du m. sing. ; et d'un t, celle du fminin : sker,
faii; isker, il a fait ; tsker, elle a fait.- isTtt'
tsker lftenna ryfassen d,-id,aren n-tslit (ance)
aqqain-ns,
,se''s
i-illis tibezg*'a, d-irFai, d,-ibezgan'ens
d,-ssouak, ttoujjout, d-ta4oult rkta' n-tioumsin-ens
Iserf
tirabin
tichelhain our"d,arsent \lin iklan zoun{'
(peigner) .azza'r-ens s-timecht-ens n-oukchoud' d'-imik
i-uuIt - iazen (envoyer) z'sli i-tslit-ens nnoqort d'-lftenna'

il

LEon
*
i

P R o N o M sP O R
4

S 41. - rza, signifie <.celuig


des pronoms a{fixes des nonq
duisent nos pronoms possessifi
winottrceluidemoi,lemien. dtl
winek, celui de rtoi (m.),
le tien.
winem, celui de ton (f.).
w,ins, celui de lui.
winna,4, celui de nous.
winnoun (z), celui de vous.
winsen (z), celui d'eux.

,ti

rr.t
,"tt
tini

tiri

Exeupr,us :
ton cheval est blanc, le rnici
a.yis-enk iga. oumellil, wirw I
cette maison est la ntre: tigq
ce chien est-il toi ou toqi
aidi-a iga winek ney wi n-gu
est-il vous ? is iga winnon
- est-ce? ecd devant trr
S 42.
sujet ou possessif; ce n'cC p
nom ou un.pronom sujet ou po{
iz d, winek a-iga? est-cc,l
our d-winou, ce n'est {

'uelIII al sEd
'nou'Ir-v,Jno
lsa.u oJ
e ort o[ oc-tse e o*to yauu p :r
ygssassod no 1a[ns urouord-un no ruou
urt lrre^ep p ano: "'sud lsa.u ec !;rssassod no lafns
uouo.rd un no uro[ un lrreap pz! 'LaJ-$s - '6? S
unouultut oft s1 i sno^ e lr-lsa
'i t1-ouno*-u
1u iau yaulu o7 o-?p?D
l, or?JJ uol E no rol R ll-rrc uelqc oc
'iouu!? ooe7
po-ttuutaoqr?: orlgu EI lso uosruru alloc
'uo?so oft nouuu 'Trnauno'o?1 yua-s1o
.rrou 1ia uorru ol 'cur1q lso lu^oqc uol
: sflIdr{xg
'xno(p
'(l)
'xna.p rnlec '(r) uasu!4
e11ac
uasuu
'sno^
'sno^ ap rnlec '(r) unouull
t(l)
ap
elac
unouu!?
(iouu!?
'snor
'snou ap rnlec'iouutu
ep
ellac
'Inl
'su1?
'InI op rnlec'sulu
ep
e11ec
'(.1)
'(?).Ior ep rnloc (zuaurt
'utau!?
lor op ellec
.c1o ,ouuerl
.ue!l,/.al
,yeulu
el '('ur) Ior op e11ac't1aq? '('-)
Ior op rnlec
'ouuorur
ul'lo*
a 1 1 e c ( n o u t ? . u o r r u e l, r o u r e p r n l o c . n o u t u
p

'a1a !uer1 a1 'uerur


ol :.sJrssassod sruouo.rd sou luesrnp
-BJl suorssardxa sao 's uou sep saxrge smouo.rd sap
sal^rns '( ailac ,)'?illo ( rnlal D agruErs ,!m - -TrS

srt ss 3s so ds ]l toN oud


x N o fl .I

.ouual1-p ltobouu sua-?!Fl-! -t?+(!


sua-?lcaa\tl1
tt!\ar? pnovclno-u
- ulqolqtt Puno: uql! a!

Jt"*t

'su-utobbo sras?- sua'uo2aT2t


o.is1 - (egcuug) ?nsl-u ualoPtfl |
'
-'lleJ u a1le'aa
',ot1s : urururil nP ellac tr uu.P
!
B[ llnpprl aqre^ nP IEt-rPEr eI.
pnb2'u

tast

Dut vryIt-u utq


NTYCOUYn flE{cE

-{-:
:

'

,j

couRs DE snRBRE unocArll

5r

expression

synonyme

: amek-d oa amilt-d'

amek d, nki a..., ce n'est pas moi qui"'


- 'est, aya.
S 43.
Exeupns:
io*t oyt? c'est ton fils ? et, sans le ton interrogatif: il
est ton fils.
ameksa.-nnoun c.a ? ciest-votre berger ?
ce n'est pas notre berger'
our d,-a.meksa-nnor'a'Jra't
Mjb aya ! ceci et surPrenant !

. .

pnorors rod
artchmi; lnlgehoum,enfant.
a.froukhI iferkhan, garon.
afroukh; ifi'akh,
id.
arad,(wa.),
id.
adyal,
id.
nfroukht; tiferkhin, frlle.
tatya.h
id.
; tiyalin,
ta.rat, id.
azza.n,
i petit
tazza,nt;taszaniq,i enfant.

d
d
4
4{
4
"t
"C
4
I

ooabulairo'

La famitle.
(Preet
ait-tgemmi,lafamille; gens lgual!'t1' I Parents

dinu mtne maison.ait-ilar, gens d'un mme


village'i compatriotes.
ist-ilar,femmesd'une mme
famille.
feu
ta.katin,
taka,l ;
; foyer ;
famille.
' bna.d,em,\
lkhahq, ! ho-*e.
Ih"l"q',
\
orgoi, homme.
rrami; rrma'' homme (tireur.
arejli,homme (piton).
*"dd"n,)
, r r\
(col' pr')'
;-iddr;,1 8u"t

loualiilin, I mie)'
ta'm':art;
I ^
timry'rin,
lfemme ;
pouse'
tamfart;
|
toumTarin, \
takna';ta,kniwinrco-puse.
l"jdoud,, gran&s'parentsieildi, gtat-Pre'
jeilda', g'rand'mre.
baba-ibb, Pa
imma'ma', )
mre'
i:no,.
. . I
,n?mFlnnlt j
tarwa, enfants ;- postrit'
a'rutt4tu(rva)renfants.
aftchmi) iftihmin, enfant.

Erelciq{

z, marque du pluriel, suffir


la 3u pers. du masculin pludd
ont fait - Le fminin s'obticd
skerent; elles ont fait.
:
I. bbin a4roum - sersentlkii
oun ilerkh
meln a7a,
youbin atfii - qgu
tiflout :
aman - a,sint a.rcaou-nsent
skiousent 7-tmesrtt amni
tfl,auafa-nsent - skerent se*o}
ll. a.Taras-a is iga. w,i n-oaitl
a.d,isiga, win-lbahim ney-d wi n-{
a.ya.? iz -imma-k aya? IfuI, a
enk' aya? our-d, tinou; ti *4
a.-tga - id,oukan-nk aya neTd
'a.a - kchemen (ils sont
tinsen.

tr":::

uasu!?
- to.
lflt-.lno tr?zpul? 3z.r-s (sg.r1uo luos s1 uautaqq
rult1o,tg-u r.Lte unu4rg-u ttu p-.iau oco t1u-utttlrtopl - o37-o
q ! nou77 p-rno lolo .yua
rinorno-u
(rnb)-nu-u
??
i
'7o7r7
+1qty - o7'o )ouu1? .tno
iolo t1-mututr-pzr 6oo
- i,H[atol-u tu p-iau ulyoql-u!.tt oqs?Yo
4uelyyno.lw
so.toip e?Pno?-u?t iau totpno-u g,n o?l s! o-saroiD 'll
'noslas
=- 742w-olmrcr7
uerarls
tunoqc{o1 ?uazuo ?u2a9ts
?usau?-i Tuasnotys
- 4oineqcol-s lualnoos - ?uasu-noo.,Irr, ?ulso. - uoutt
- lnod1t
uasua-ubsn uuabb p-u?to. $ti ulqnoi
uotltlta/t uaflo
uautal'ra - rya-ba1oyyy't so.roip ula?u - vl77s1f,2unq 'I
DIq4-t
uosltft
?uasras
- lo?o ufl
'
'IIBJ
luo solla lTuata4s
; / un,p uo4rppe(I .red 1uer1qo.s ururulil orl - IIBI luo
u1
sy 'u)at1s! s:r7 (.tays : 1er.rn1durlnbseur np 's.rod
'1ar.rn1dnp onb.rum"grn
tlnprl leqra^ Iecrper nu ?xlgns
'seclcrexg

'ellg ollror'|'tnoquo?
.tnoqurt
'pI
'eJrelugrl?c 'tnoqtuo
'pt (u4nq4? !Igtlt
'PI 61u!rrql/t
'eltg eunaf '7.tzg4
' (.rq) our uro qewne l' utr.t.tgo
'
'ourtuoqeunel'7tzg

g9

. , r
'luBJrro
! ?uozztl
l'uluozzrt
(ltolzt
'io'rst

rlred I

'PI

'p!
'ut7o,(gp ! t7o,(ga
'e11g'u1t1t1taJ1t! tt1tlno"tJrt
'7oIgo
'pI
'(o,n) po"to

'tuBJIra t ulutyciil ! ltu


Ycilo
'sBneJue'(ou) noo.t-to
'flI.r?tsod I sluu;ue 'oa.to7
(1uu1-1utttt1
1
'ouuq
'eegru
{
| 'o*-out*,
'etqd'oqqtoqoq
'a,rqru,Puur8 'oPP"{
.
:e4?d-pvet?'ryPal
' stue,rud-spu ut'a' n oP[q
P
'esnodg-oc 'u1,nlut1ol! outtol
'ut"toitunol

'esnodg (
!?.toiurl
(ul.toiut1t
1 eruure; \

I
'("+ei"

!1.toiuto1 ed
'
)'u1P12onq

lep.rgd)sluered\'ury2mtq

'?il1@t t.
'or-ElDqtat

i rulEi
'.ra8.reqe.r1ousud 1se.ue
; .ra8.raq"tt"^
!
uol eI sues 'tl
:;r1cSo.rro1ur
!

'pI
'pI

',!rlo"J?! tplno"rJo

'luuJue tutnoyclry !
lutYcilo

sdrssssso.rsnoroud

"'rnb rou sud 1se.u''


'p-t*raD 1o p-T.W7
NrY9ouYr
n

..-{-

CONJT'GISONT DI'

L B O NX Y r
C O N J U G A I S ODNU P R T F I T
S 44. - Le prtrit marque le pass, parfois aussi
le prsent (v. $ rg4). On distingue trois personnes;
deux nombres : singrrlier et pluriel; deux genres :
masculin et fminin (les 3" personnesdu sirrgulier et
du pluriel et la z" du pluriel ont seules une forme
lminine).

:r lait > sans qu'il soit ncessein


'franais,
le pronom il.
,
Le su{lixe ar de Ie I
2. articul; on entend souvent ail:
quelques rgions (Achtouken) I
skray.
3 . - L e s s u f f i x . e sm e L n d u P l u
Ternire syllabe vocalique : I
coup et non bbien.
.

d. -Ilsera diu$ ror quele ri


dits irrguliers est susceptible
conjugaison au prtrit.

Scnue DU TEups.PL 'RIEL

SINGULIEB

rre persoDne repersonner-t


3" personne {
|

;,--

af

z lt
{ ,

(m.) {
(f.) |

arnoum(m.)
-

emt ot mt (f.)
en ou n (m.)
enr ou nr (f.)

$ 45. Prtrit ngatif.


pas'
our
our
our
our

skira1,je n'ai pas fait.


tskirt, tu n'as pas faitiskir, il n'a pas fait.
kkir, elle n'a pas fait'

L a. r
oa,

t
ot

I
oa,

I
Application au verbe.se?.:
skra,4',j'ai fait.
tskert, tu as fait.
isker, il a fait.
tsker, elle a fait.

nsker, nous avons fait.


tskeremrvousavezfait(m.).
tskeremtrvous avez fait(f.).
skeren, ils ont fait.
kerent, elles ont fait.

Rruenquus : r. - Prfixes et sulfxes de la conjugaison


{ont corps avec le radical. D'autre part isker signifie < il

On ne dit pas : our skerur,


I'action de our, un son i sTi
dernires lettres du radical
Rouenqun: On verra plus krir

i'i ":",J,;""ff
"::,

'xrreqr^ xnEcrPBJsal snol 'rns enbrluepr arQruI


ecuongur,l anb
oo.1o39o- n1
eun,p sed n"rn*"..
"p
"o
snld Brro uO : acuvnog
(',rrns
1a
IIXXX uoe1)urol
'r.zrys
luar^ap rnb lucrpeJ nP saJllal sa.rQruJop
'Jno ep uorll(I
xnap sal aJluo alecJolul(s .2 uos un
'io.taqs ,m'o : sed 1Ip au uO
snos : 'c1a '1.taqs1tno

.r!BJ
sud 1uo,usll '(7) uarltlsrno
'r1e5sed
za^E(u sno,r

'(f) ?aarlI-sl rno

rIJ

(.ttt1sutno
sed suole,u snoa

"'ov

<Jno

F ) ag-ru8ls.tills?ued a;rrnqg'I!
uosre8nfuocuI ePsoxl[ns 1e se{
'l-rBJluo se11e'ruatat1*
{!
tuataYs
'llBJ
luo slr

'?uaratlst
'(
.l) ttn: zousno
'('m)
rp; ze^so^<utararlat
'tIeJ suo^B snou (zaYsu

I (-t
l('c)
rl

't1u5 sed e.u elle '.t7t1fltno


'rIeJ sed t,u y ''tttlst tno
'r1e; sed se.u nl t7'tts1s7
Lno
't1e'.;sed ru,u e[''?o'rrt[8rno

1se uor1u89u 'I

rl
u

'sed
'g1e69u lIJ?l?JiI '9?s

'rYgrgld ne uosre8nfuoc
tse sro-rln89'r'rrs11p
rnal suup trorlecgtPo ep e1q'rdecsn^s
BroslI--r '?
saqra^ sureuoc np 1*"tp*i o1 onb lor $ne1rp
'uarqq vott 1e gdnoc
'.ednoc 'rqq : enbtluco'r equllds oJQruJapB
tuo slr 'utqq
u re u sexlgnssorl-'g
i*"rp*iu" * luelnofe,slar"rnldnp
'r0.II8
suor8g'r senblenb
tnod ito.nts llp uo.l 1o (uelnolqcy)
uo i91ncr1're
suup i'ceie
lI'rttto luenos Pualuo
'6
jz oxSns a1 "in*t"d
'sred
ep
I
err
1o"*"1to3 lse
'g ruouold a1 'sreuu'r;'
'er11eur op oJrussocgulros u,nb stres (( trBI t

f
iti

'saltsr oc
4

.
.
eruJoJ.aun solnas ruo IoFnI
1a .rarln8ursnp souuos.rad"g
: sa.ruaSxnap I larenld lo Jeq
I sauuosred sro.rt en8ups1p q
rssnB sroJJBd'gsseda1 anhtt]l!

rrulrJudno *q
rx No
;

-u" o**o"

rusrsuil O(I NOSIYgOfroc

9q

f{;''ry-

.
;'l

56

coNJucarsoN ou Peml

coRs DE nrnrnr rRocrx

:
Erercic.-

Vocabulairo.

La. familte (fin).


ou, frls de...
ait; ida,,enfantsde...

rcus n-ougma, nevea.


iotts n-dmmz, cousin.

iott,
)
iottwi.' l\ frls.
aouwi, )
illi ; isti', frlle.
gouma; aitma, ftre.
oultnta.; istma, sur.
ikennou; iknouan, jumeau.
arbib, beau-fiIs.
tarbibt, belle-fille.
iQolan, beauailougoual;
pre; gendte.
to.ilougoualt I tidoulin, bellemre.
ious n-iottwi, petit-fiIs.
; i-ez, vieillard.
"fqir'
tafqirt, vieille femme.
d,adda, oncle p aternel ; frre
ain.
at.mmi ; id,-atimmi, oncle
paternel.
admti; id,-admti, oncle maternel.
khali ; id,-klm.li, tante pat.
khalti; ist-khahi, tante maternelle.

zgzg4 orphelin.
tigigilt, orpheline.
a,mdouwel, veuf .
tamd,ouwelt,
\t
'
tahalult,
.
I vcuve.
tadgalt; tad,galin, )
amed,dakoul, ami.
osmoun,
)
) c o m' p asg n o n .
a,semmoun-\
add,iar ( s'a\, )
ar1al,,
)
anebgi ; inebgioun, hte.
inegbi, hte.
ime4ili ; im e4d,ian,tranger,
hte.
imezzi I imezsan, id.
aqbil; iqbiln, invit ; tranger la tribu.
assouqi; issouqin, ngre.
id.
ismep;; ismgan,
tawava.; tiwiwin, ngresse.
asmakhouI ismokha, ngrillon.
tasmakhout, fem.

i'

,fit
tif
ltl
tt

ul
fit

.g

k,

lil
, l1l'tll

ili
,iii
iii
il'
't

;
l

I. Yerbes conjuguer :
':;
gen, d,ormir; igenj our-igin.
khdem, travailler ; ikhd,em; ouri[
kchem, entrer ; ikchem I our-ikchil
sen, savoir ; isen ; our-isin.
nkerr'se lever ; inker; our-inkb- .
sd,e4,habiter ; izile1 ; our-izdi7. .:'
ma isker isQ
ma (qae) tskert !
tiwiwin-enk - ma isker iouk - mal
seksoui-inebgioun - nsker tamryo(l
khd,ema4 fia7s - ikhdem dar ounr4
- b t
4-igrary - tkhed,ern dar immi
nsen aroras - d
isen taclrclllait
i71lss7 is'nlteren? tnkerem neTd'i a
our-nkira1' - our-isin taroumit -,
i-ikhe dd,amen(travailleur s) - our-iLa
nkchim ssoug - our kchimenf-ounq

'Tonouno-i uaunlcl rno - ltnoss utttlcyu


rryo - nouo1o-sra?rlayr-rno - (s.rnelgu,rett) uautoppaqtp-1
o27no3ol rlyst rno nurnoro1 ursr-rno - .11p.1711y-.1v6
-rlyur-.trto loVo 7t-piau uraralu? euaralu. s? - rau!
uan
i'nou-3utua&q 7uas7- sp.toio uasu - 7toi72at1co2
'-T;noss.f,i
ua?aUy -- uot*?-f,
flaap41l s! -!uu!rp
uauapUl uo!-ltxnorno rnp ?aap1tlr
ioutapq:1
- iouTouno?-t (ocou) otiuo1 ratlsu - unotqaut-t nostlas
uarals - )t-!?1!ralst Dzu - 'lno? taysz ou - ua-atu tr1!?
uo-ust raysr o.u ?uaratls otn
ulst (enb)hut
'itpzr-.tno !.iapz7 ! teyqeq6iapz

^,"],iT;
:'*' .:,'r,:
iil"i,','ri Ji]ir

*ryryr-to'! utayctlt : inrro" .utaycy


' u!?Utl!-rno ! utapqy | .ra^lge,rual,urupUrl
' utoer-tno ! ua$t I l:rutl.op'ua9
: .ren8nfuoc B saqra^ 'I

il

li,'
ii

'uroJ (7noys1outst2
uoI
-11.139u(o t1y otust ! tt oUI pratD
'essa.r8au'ut,tttrut7! o.+o,uo7
'pl
'uoStust ! Eaust
'e.r8gu' uthnosst.' tbnossp
'nqr.r1 u1 u .re8
-uerlg 191r,rur'u?!qh !2tqbo erq.rJ3
'pl (uo::autt ! r:autt
-o!
.19rI
I
'.reEuc.r1e'un1piau4! gpzau4
.s
'o1gq'gfiau7
'e7t1 'unotgaut !t9gauo -a1oqT

{E

r.'

'l$
',

.l$r

'ono,t

'

,qn[oyw
tqa,unopur47

'lnat'Taunopuo
' ourleq d.ro' q
1oq
1oa1?
'u4eqd.ro
tr-q?-qt
'ursnoc t ttulunn-u snot
'naeu

t DztroQtto-u

sttol

'(ry) aqpuot1 j

'seclcroxE

.orTslnqtco^
,

L9

Irlrqud ll(I |Ioslvorftoc

NrYoouyn euquurr rc I
.
.
I

'h.

. \.s:
i
,l
i

on r,.l n'ttror

LEON XVII
DE LA NGATION
- La ngation our' avec un sens absolu peut
S 46.
tre complte par iat (une) qui se place aprs le
verbe.
Exnupr,rs : isker, il a fait; our iskir, il n'a pas fait.
our iskir iat, il n'a rien fait.
ourd,ariiat
).
! r rien.
je ne

i':',;i,;ii,i

*r{j"

o'ui rien ;

possde

On peut remplacer iat par walou.


I

,,

tserst aoggoua-ns, cette mule nten!


cette po-rie moins que !u ne la dfi
dposes sa charge).

ils n'ont rien fait : our skirn walou.


\ our darsenwal,ou,

rls n'ont rlen : {


( ottr cl'nrsen lll't walott.

S 47. - our-Jjour: ne... jamais, s'emploie devant


un prtrit:
our jjoun khd,ima4y-ourti-iail, je n'ai jamais travaill
dansce jardin.
our jjoun sineTis illa ou4aras4'id',je n'ai jamais su qu'il
y avait un cheminpar ici.
S 48. - our sar:ne... jamais, s'emploie devant
un prtrit qui prend le sens du prsent ou du
futur.
han tq.serd,ount-nna,out' nq.rtekchim 4-imi-nna abla ki

'

S49.-

our soul= ne...Plus-

our soul iskit' iat, il re fait plus rien.


sozl est un verbe qui signifie < tre eu
durer >.
isoul wass, il fait encore jour.
-

-our ta:

ne Pas etrcore.
r'ous n'avez1lal.
our ta tskirem ta,a.zd'ottit?
le goter ?
o*oid, our ta ik.him; ce n'est Dts encl
f
de semer.
S 50,

.. rar-

S 5f .

ne... que.

koull ma isker rabbi our gis illi ryr lkh


que le bien (tout ce que Dieu a fait, I
que le bien).
S 52.

.oula, ni.

our ilari olroum ouln' tif i,je n'ai ni paini


our d,a,rsenbabatsen oula matsen, ils n'ev{
mre.
$ 53. -

.our-d: amek-d'(F 4z)' ce

{
our d,-'ii,ce n'est Pas toiour d,-argaz-a, ce n'est Pas.cet bo

'rc-arlrwoq loc sed lse(u- ac 'o-zo&to-p 'no


'ttt1-yt
'rol
'trto
oc
sud
lse(u
- 'ggS
: sed lso.u ec'(ey $)'p-qaun:p-rno'

'eigw
'uasyotatlno uasloqDguasrop nto
ru arqd ru luerurru,u' s1t
'apuer^ ru ured ru ru.u nl'llltttlno
utnot'io l'op rno

ru 'n1no' -

'Zg

'(ue1q e1 enb
rnl suep sud eu '11e3u nerq enb ec 1no1)uerq e1enb
sE 'tno rqqor 'tatl.sttu nnott
i1E'*.,t nelq'4yt17 -t 1121
' a n b " ' a u - . n . i " ' . r n o- ' 1 9 $
'Jetues oP
'.ul1'ttt 14 rno 6P_nouto
luotuoru e1 a.rocue sud lso.u oc
L.re1Po8a1
g"rudg"rdarocua sed ze,ru,u snol l?topzo ?aarl1sl 14 rno
'a.Iooua sed eu - 0l Jno- -;09 S
'.rnof o.rocuaIIEJ
II

(ssou
:(

.i1:1a1qo ouu-tun-i zrll1r4a?.ror

14..
"ro

np no 1uas9.rd np suas a1 Puard{


lue^ap aroldura,s'steure[ "'3q:JZ3
'rcr.red url
(pt'i
stttoino
*
1r,nb ns srutuuf re,u o[
7
(po1-37-tno-ijtl
?IIIe^Brt sreruuf re,u e[

'sruruef"'etlrrB^aparoldura(s

uu^

.?tolqft, 111!udsrDp
"rro | ,. o"r.. ri
'nqo,u uasJoP Jno
\
'no|D.tt uJ?rl9 Jno : lIuJ elr l|l

'nolnc mrJ7m re.cel


'uerr opqssod eu ef : uer.rru.u lG
'7o1
'llBJ
.trto
r?18?
uerr
e,u
11
't1u.;sud u,u y (.rzysrttto !1te7B
11'

inost

IoJNP

'relsrs.rad 'o.roce
rnb eqre'r un lsa ?t'o$
))
egru8ls
orl?
':ar.r snld
rno
UBJ ex l!1rt1 't1ys1Inos
'sn1d "'sa-_!nos nto -:6Vg

a1 sg.rde eceld es rnb (eun) lD! :


'tno u.oge{
lned nlosqe suos un cB^e
V1 3O

NOTMJN

'(e8reqc us s-esodgP
n1 anb) seS.ruqcgpul ou nl enb surou u ellod ellec
e11ec 'su-onofl.oo stasl
.rud sruuel *r"1tt.o
";o*
rorrYegnYl ac

IIX NOf,flI
I

'.
!

j
{

:';Fi .

c-z
t

'

J
t

".6o
'

corrns DE' nrnsnr

I
I

our t-tamyart-a; be n'est pas cette femme.


amek d nhag.a..,, ce n'est pas lui qui..:

rt

Vocabulairo.
Le temps.
llpl, temps; tat de l'atmosphre.
z;man, id.
lnqt, poque, moment.
a.zemz,dlai ; poque.
aseggouut ; i-en, anne.
qlour; iiren, mois.
ass; oussa,n,jour. .
asl ; ousfan, id.
i{,; a(,an (wa.), nnit.
4il, de nuit.
diid,
id.
azalriour naturel.
ma. ila iid, toute la nuit.
ma ila r.r'ass,tout le jour.
a,mmasn-wass, ( midi; Ie
louszoumt-wa.ss.
I mi li eu
(dujour.
i4;i'n-*o"",

,
{

,
DE

I,A

NEGTIO!

. r-l
-

MARoc$r

"
Rrulnqr, : La particule d s'assimile au i du nom fminin sur lequel elle n'exgrce.aucuneinfluence. Elle n'a rien
de commun avac la prposition d (S 35) ni avec la particule dite de retour'(S .4g). Elle n'apparat en chelha
qu' la suite de our etrde ls; par contre, sousle nom de
particule a{rmaiive, elle est d'un emploi frquent dans
les dialectes.berabers, rifains et kabyles.

,\

- i!t

tad,ouggutraprs-midi.
id.
tazd,ouit,
la fin du
tigira-wass,
jour.
a.ryri oufoul/ous, le chant
. du coq.
zik, d,e bonne heure.
zik balp, de .bonne heure.
bal9,le matin.
tiz warn-tizo uarnin rle d.obor
(vers t heure).
takou.zin, lser (vers tr
heures).
( le coulmTrib,
tiw,outchi- tiw oud,ch, { chant.
'tiie{.s,
lcha (vers g heures).

Erercioos.

-.j
';i

I. Yerbes conjuguer avec la


"g"tq
lkem, aviver; ilkem; our ilkim ; a
:
ourta ilkim, el,c.
kerz, labourer 1 ikerz ; our ikriz, etc- i
ager, moissonner ; imger; our imgbti
Eger, taverser ; izger; our izgir; ets.';
ll. is ent nchelllait? our sineq iati
(o) itla. baba' ? our -t-isin I our-t'sit7 +
aseggouas-a.il - our tq $rizen niild'n-a
l
. Ta,roud,ant- our tal ilkim ta'mazirt4r.a
- oui
ifi
to
our
khd,ina'1
rid
iioun
our ta, inkir ouzal - ilkem ouzal r7Q
qbalg ayail - khd,emen a.r-tiied,s - ke
kerzaq ar-tizwq
inker dar a.qori khedimen ikhed,a.men-ails-snnil-snssr. -.
our la - our ta mgirn - our jjoun iA a
ad, - our jjoun touggi nfoukt ld.;

'po-lsoJ ?Vnottt 8not unoff tno - pD


-rnol,oln-J Jozuno t7p unoff tno - ut8ut tl rno - 04 rno
p-iau utaSut q - uasua-rlaua-s pp-uautqppary uaw!?a1y
l.1sf,tt JuP J"rIu!
uJolnzl?-Jo ioztatl unoff tnO tt rno p-iau 2ozno uaII? - ?ozno rltlu? tn rno
Inos
- pti )otnpt1t1 unoff rno
1Iorll ("ra,re1)ooJl u rno
noltt J'Irlsu rno -guaUltDtut? a?lE q Jno -?ut?noJDJ'
ua4tlI rno - uo-u?nu uazlrrl o? rno - yo-*onofl&aso
?o! z?rt[u tno - ia.ul*-7-.1no !ant-!-tno eaqoq of (\o)
'lI
rluota ?uast s? - 7ur1iaus tno 6?roigaycrt ?uary s!
'cye t.n$zt tno !'nflzr t tastarulLl'ta9z
'4e tn?tut tno !ta?tn !Jeuuossrou traFra
'qe 97.n17tno ! ztatlt ltetnoqel (ztat1
'c1e 'uttt17'tr1tno
ltelutte 'uay7
unoff .mo ! *gE no luayp
: uo4c89u EI oe^B .ren8nfuoc G seqre 'I
!*lIt

'(so.r
-neq 6 sea,r) uqcgl 'spa!!l.
'luBrlc ycpno,n!t-! tlc?no.ttll
l'
'.tituy
-noce1
)
'(se.rneq
s.rer) r?sgl (ulznoyt
I
'(a.rneq r s"rea)
.roqop al tz.rz"ro?t
ozzl-uJt .ttz!?
'urleru e1 6loq*
'arneq
'i1oqi ytz
ouuoq
ep
'ernaq
euuoq
ap 'llt
'boc np '
iuuqc e1 'srtoynoJno uo.io
lrp

;J."tI

"t.;"Ti
'l!au

T
'

."rnoI

rq
{
.j

NtYDOrrYfi frUEsU{A.AC

j :
I

|IOTTYDgN YA {q

! :

ug EI 'ssou-o.n34
'PI
'?lnoPzol
'rprtn-sgrde 'p8noprl
.lB.I ep

'sduay e.J
'or!Frqaco

'seldqi:110 surBJrr'-"qri
suep luenbg.r;roldue un(p tsa e11a'arp{
ep mou elsnos 'a.rluocaed isr epre.rrr{
qlqc ua
ellfl '(07r $)-nr{
lge.redde,u
-rsud e1 coBru (qg p uoqrsodg.rd
rI
S)
uer.reru ollg 'ocuonur euncnB acrelerg
-rur?J rro np, nE alrrursse.sp lncqrrd
:"rnb .rni sed
ec 6."o
1se,u
'eruuroJ e11ecsed
lso.u ac

'sotlcrext
.

r9

' , ,,'i':i
..:- l

l *

.' t1 "
I

t
f

"

TERMES INTERROCAflIE!

I
I

L E Q Nx v r l r
t

TERMES INTERROTTIFS

:
S 54.-

Oit? mansa.

manza siili-k ? Ori est ton matre ?


manzo bab n-tgemmi? O est le maitre de la maison.?
mani, o? s'emploie seul
mani trit? o vas-tu ?
mani tkkit ? d'ori viens-tu?

manir:

o? (sans mouvement, dans oir):


mani4 illa,iouk? Oir est ton fils ?
manl izd,a4 ba.b n-oulli ? O demeure le matre du
troupeau ?
-- Comment-mamelt-?namenh
S 55.
n?anilta?

Pourquoi? rnakh ailli,?

ma.kh aillir t/lbu4't ? Pourquoi es-tu soq


'
makh aillir tv4im ? Pourquoi yous
ts ?
makh ailli4' tallat? Pourquoi pleures..tu

t
I
Vocabulaire.
Le temps (suite)-

ou en composition avec les prpositions s, vers et


1, dans:
" manis- vers o ?
manis ifn? o,est-il all ?
'
manis dd,an? du sont-ils alls?

S 5?. -

mamenka

manika tskert ? Comment as-tu fait ?


rnanika tga. touaTa-ian ? Comment est cette ngresse ?
S 50.
Quand? manlaugt? rnanakou? ntanagou?
managou id,r ounzar f aseggouas-a,il, 7d,aroun?
Quand a-t-il plu, cette anne, chez-vous?

2'ikka, \
rikkad^
'4ikkan,(|

maintenant.
(
I'il,
4'ilail, \
ilan,
)
rassa. )
aulouro nut'
,;orfod,,I
idgam, )
id,igam, I hier.
igdam, )
naf-iidgam, )
nnd,i wass, I avant-hier.
a.sfan,
)
aska, demain.
naf-o uska, aprs-demain.
aseggouas-ail, cele anne.
nilailana, l'an pass.
a.{,inin, il y a deux ans.
a.r imal, I'an prochain.

ima,l ass, i
ll1add' ilt
letnin, lw
Itlata, mrtt
La.rb, ma
lkhemis; y
ljamd, va
innair, itt
brair, frrl
mars,

'J.ill

ibril, ibr
maou,
youniau, I
youliorc, j
rouchl, tq
chouqamb
ktouber, a
nowa.mbb,
d,ouja.mbit

'arqwecgp 'nqzuo[noP
'eJqrua^ou tnqtuouou
'erqolco 'nqnoitl
' a.rqruoldes'
4qeurln otlc
'I+oe'?qcno:t
'roil1nf 'znot7no[
'utnl'noruno.f
'tew (no'(out
'IrJu (tttqr'\ttqt
'stvul

'ureqco.rd ue,1 Y (2otat'ro


;to* *t"P u f,11'u1u1ittt
'gssud ae,1 'ouoPoVtu
' eouue e77ec(
Po-so-no?&aso
: oro*"p-.q* du'otlsno-Jou
'uremeP tzYsz
'uoJso
'

(slo?lt

]'
1

I
I

l'tuoflPn-Jou
('uoP?t
'relq 'uo31p1
{
( 'tuo?Pt
('polso.i
. r n q . p r n o^l n E
I',i*o.,
'uo4f i
{

'teulq1 (-r1n.tq
'.reraueI c.t1ouu3
'rperpua 'pzurt!2
'Ipno[ 's1uaqy2
'rparcrau'qqtoI
'rPJur'otoru
.'IPunI 'u1u7a2
'aqcuBurIP'P1-"V?
's.rnoIllnq suup (sso
Totut

IP"!t''.
'!r
'luuuoluleIu |
u ot1t1t.i
),

' 4

:
it

L s n o ^ - z a q c ' e o u u ee 1 1 e c ' n $ ; i
i. unotop-i' po-sonoiilaso-.i tntmil
inoouout nuluuuut UbnoPmL

IE{
d

o*oc,.",:?rj"ff"*
; essers?u
AUft)?A DW
T

"yuA\ilna'

qAuOlA -

'
lueql

np orllBrrr ol ornoulap n.O i mno-u


i, slg uol lse Bq
'lueuro,rnou suq
Du1,
+uel!eirrrv
{r3o suep
\rrrv

i
I

l'r;a'ti.
.Drll!.t
\

'(a79ns)sdu.a1a7
'

'orlBlnq"co^

es?llu str-luos qro.euoQ t-t


.
i, ?llu lr-rsoao iullqQ
, no sJo^-"4!
ii
's suollrsode.rd sa1
uopi
lo sJa^
"a,re
i,nl-suor^lo,P e nyy fi
i nl-sE\o 1?4 !t4l
lnas a1ofi
uosrerrreI aP a,rllulu a[ lse r]o nrm{
'

). orllutu uo1 1sa {{

'""rq
tlyout
; n1-se.rne1dronb.rnog Lltno? .ir27to

e s?r

sJrlotr*utrill

-ndsrp sno^-sal? sno,r ronb.rnog i tttl7 .itryto t14ou


.itryto tlyout
ruos n1-sa ronb.rno4 i-rinol/t

L)'?n!n qqnu gonb"rno6


g9

'69

s3ilq

IIIX No5s5 j
.

s{rrYeouugrNrstrxugr

.
{

t : .

a .

6h

COURS DE

BERBE

.:....

j - ;

,.r;

'l

ilNOCIN

Erercices.
I. Verbes conjuguer :
ddel, tre beau ; idd'el; ou.r-iilil.
djeb, plaire idjeb ; our-itijibjen, ptrir; ljen; our'ijin.
manis ftan
II. manft ill,a' baba-s? illa ytmezgit tawa'ya-nnoun ? tella
(sont alles) mediln-an ! - 777a725a
manir
inker qikkad, ifto s-ourti-ns 7-ouninual l,etnin,
iwoumi-ti
(revenir)
,ft
khilemen qassa?
lkhemis - oud,ain our-khd,imen ssebt - makh a'illiu our
-tkhd,imt a.sfa'n? manika tskert tagoulla-iail? - manika.
tskerern ailhi4 tzgrem assifT - manika gant shiia (marchandises) 4-Tassourt ? is 4oulant ne4-d, is rekhsent ?
monika il-ga.n laftouboub (grains) 7-tmazirt r-aseggouasad? ilkem inna',ir our ta krizen - Ait Drd mgern r-tna'rs'
oumma, noukni (qudnt nous) nmger r-maTou - 4$s
Itgaitd,iga wi n-ssouq 4-d,a.rnar (chez nous) - ia (1i) illa'
ounzar yktouber, kerzen Inqt-ad' nit.

LECON XIX
j

DU PARTICIPE
S 58. - Qrri inten'ogatifse ditnu
:
Exnupr,ns

qui a frapp cet enfant? ma' iotd


qui a labource charnp? ma iken

Les verbes out, lter*, ayant pour s


une fotme particulire iouten, ikera
cipc, obtenue de la 3'personne du
lier drr prtrit iottt, ilter: allongr
en.
S 59. -

Qui pronom relatif se tn

?l?tQ.

Iisoupr,us: la femme qui c frapp cct


tam f ar t-elli iouten afrotl
tam4art-nna. iouten ofmt|
ou
l'homme qui a labour oe
a.t'gas- ell i i ker zen igr-a ?
a.rgal-nn&
ikersen igr-ad1
ou

Les verbes out et kers, ayantpot


relatif elli, nna, revtent encore la
cipe. On dfinira donc le participe,
qrre prend le verbe lorsqtr'il a pour
d
interrogatif ou relatif.
Leousr.

, ,,t"'i'o'"r,r,
urouord un 1o[ns "rnod u 1,nbs.ro1oqla o1 pua.rd anb
'adro
aleragds auroJ e1 'adrorl.red e1 cuop BJIug?p ug
-r1.rud rrp aruJoJ uI oJocua lual?^al 'outt otl1a
J:lIo.r
ruouo.rd a1 lafns enod luefe (s.taq le ;no soqJo sarl

'
xlp -

no
ipo-7 uaz.Iall ouu-2P?.rc
.
pv-.toqruatralz r77a-=o8to
: druuqc oc grnoqel e rnb aruuroq,l
'uo-ytlno.tJo ua?norouu-7.toiuto?
no
uo- t1lno.tJ'o ua?ilor tpa-1.to)tuoT
: luuJua tac gddu.r;u rnb ourue; u1: Suramurg
'DUU 'og

z .red tlnprrl

os Jltr3["r ruouord tn -

'ua
ocuaulsgp oun.p air8uollu s"tdl? 'lttot r!.rqr9"rd llp Jal[
-rr8urs uIInJSBur np auqosJod
tI ap enuelqo 'odrc
"t
-1t.red aaladde 'uaztaqz (ua4noqeaqrgrcrlred aruJoJ aun
'ztaq (Ino seqaetl se1
'nut,
lelns rnod luedu
luolg^a.r

io-81 ua:rary nu 2dwvtlc ec g.rnoqr:1t rnb


Dta e\ueJud tac gdde.r; u rnb
;polyno.louaptol
: sqdnaxg

rn| i ntu lrp as yr1e8o.r.ra1ur

'89

;#,r;:*ffi
qr Gs)it-(snou
ssr? -

nolotu-f,

taoQtttrr (snou

q l{l

'storu-i uta?u
- uYI 44
?re ?lV
-sonoflaso-i 2.nzotut-i (surur$) gol
i ruai;qyat st p-iau Tur1noi Sl ; t4
-;w,)o1pys7uo3 oytuotu - e**.1
oU?uou - epol-q1Ino?r7 7'ot1q o1;al
no iypo Urlout - ?qass uaurvyl-4
'u!u?E 4*
i
(.rrue,re,r) p-lrrnott
'Po1117
.nupur
,
"tJl
qna? unouu-n.f,ourlotuout - e r{

uo{ nuou -

?t?zaut!-i r7P ifi


'utfgy-tno !f

-%{n-no ll

f,dlclluvd nq

'TtPo|-rrro:Fnt
.
: renl
.

xlx NoSg'I

'sOCECre-*

*l

n*"o*nr* t""."ot
.

*..
..f

'isji-,:

.:

'q

-1

I
couns DE DERBREMRocalN

66

(Ce dernier peut p-arfois tre sous-entendu.) Le


participe se forme de la 3" personne du masculin
singulier du prtrit allonge d'une dsinence ezOn distingue un participe prtrit
Rnuenquns : r. et un participe futur ; ce dernier est obtenu diffremment $ 84.
z. _ Le participe est invariable dans la gnralit des
cas I toutefois le participe des verbes d'tat est susceptible de prendre la marque du pluriel $ 164.
3. - Le participe peu,t s'employer aYec o.,r :
'

ma our-ikchimen ? qain'est pas en tr ?

Dans les
nlti; toi- kii; ltti=nta.
S 60. :- rlloi:
qui,
etc.,
qui;
qui se
toi
c'est
:
moi
c'est
ex[ressioos
met
au
participe
suit
se
qui
le
verbe
traduit par a et
(c'est, ne se traduit Pas).
nkia-iouten.., c'est uroi qui ai frapp.
kii a-iouten..., c'esttoi qui as frapp.
nta' a-iouten..., c'est lui qui a frapp.
Ce n'est pas moi qui...
our d,-nki a-ittten, ce n'est pas moi qui ai frapp.
our il-kii a'-iouten, ce n'est pas toi qui as frapp.
our d,-ntaa'-iouten, ce n'est pas lui qui a frapp.
amek-d'ntan a.-iouten,ce n'est pas lui qui a frapp.
De mme:
our il-iouft a,-ioutent ce n'est pas ton fils qui a frapp.
our t-timyarin-an a-iouten, ee ne sont pas ces femmgs
qui ont frapp.

DU

PRICIPE

VocabulgLc.

-J

Le temps- I'atmospfu

tagersl, l'hiver.
rage,
rrbid,le printemps.
nnilz, n
:
ssrf, l't.
tifli,
lkherif, l'automne.
nglutrl
:
Iioli,les 4o jours de froid
ftrl;
' de l'hiver.
nbaou
les do jours. de la
marii
'snta.in,
'
canicule.
aitf\ h
ta.ledd,rat', priode du printajratr'
temps la plus lournie waToris,
d'herbages.
ibroiiri;:
Insert, Ancera ; fte du tbrbur,
solstice d't.
iggry, ti
igenna.I ignwan, crel .
ou.smi$
tafoukt, le soleil.
asemmil
alenaar, rayon solaire.
ig."ttrU
t i f a o u t'.. ) ,
lvetr
llumrere;clart.
lou.laout, )
aQou,
tilln,s,les tnbres.
aAeilroui
'
'
t
aseklou. )
a.geanot
,
,
) omDre
amalou, \
taritzisil
alorrr, Premrer crorssant.
pousil
tama1'ourt, pleine lune.
vnt]
itri I itran, toile.
tamzawfi
amedlou I inzed,la,nuage.
bilktur
isgenou; isgnao,
id',
lev I
tasegno ut ; tisegnaott, id..
"heryirl
tignaou, -orage; pluie d'o- a.ma.n rH
!

':

.1

:i

'
..ttt
'noonoQtT
-o,p
o8u.rrm
o,Ioltt-u
uo
uto
ernld
i
o8uro
'ocoJrs 'trayc
'
R a s t? ! n ou3 aso
r'
r
t
o
o'*'
p
?
l
'lue
'onust ! ttoua&st
.pI
ol
.rud
9,re1
'oEenu coTpatul ! nqpauto
-nos
olQrssnod
ep
uolpq
'ellot? (uxr.4r ! t.t7t
-tno1 ;utruozutT
!
Ttru'ozutzr4
'ounl eureld'7tno-(outo,1
'
.
:
.
.
.
.
.
.
:
l
u
q
^
.
'luussloJc .rarure.rd' tno[o
SI re.d ?,rInos a.rgrssnod .
?p uoHrqJnol 'n.t|rturD?
f -na4ozun
'oJotrro <
'pI
6.trto.tytaoqo.
('no?Iaso
'sarqEu?l so1(so'121t
.,r..'e4glsgnod';,nolpyu
esrr.q (no'itn
'?uBIc:
or?rlunl ,2'nirJ12
l,
.'oJ?rssnode1 e,ra.1
-n'os.rnb lue lroJ ,uta/ua,81
:?rlBlos $oLetJosuazo
'1vet, 'ptutzuaso
'Falos o1 't4noJw
'sJre[cg (uoutsno
'1er.c'uomuoqt! ouuaflt
'qttauuol'9bqFt
:?l?.p acrlslos,
.pl .tno.tq|
'?taiuV1
np
.efgJ 1 e"racuy
(ttttotqt
'se3uq.roq.p
,
:eI?Jg
'ecu18 'st.toiou orurnol snld BI
ldqrer
(to.rppa4n?
'PI
''?o'o| -ur"rd np epor.rgd
:elqcruBc
oEreuu1iptp".
'uIrEtu
u1
ep
s.rnof
of
sa1 iuro*i'
'rerq,I eP
.tuo^ : prBnrnorq'T.tnoioqo
.UII
plog ep s.rnof o] sa1(12o39.
,
'auruolne.l 'J1uaqy2
.-Bul luo ! p.rulpno.rq 'qntt?rr|
'PI
'njlt
'?r?'I
.
Y'23i
'
'e?sor sDpu
.sduralur.rd ,glqr"
'oFu"r
'rarq.I 1l'7sta3o7

'(u!) atqtldsowvJ - sduay a7


'or!Ilq"co^

Lg

trdrglruYit oc "

seurue; sac sud luos eu ec'u44.


'gddu;ry e rnb s1g uo1 sud tse,u{
l

'gdde.rgernb
1n1sud 1se.uecfua
'gddee; e rnb rn1 sed 1se.u oc I
'gdde.r; se rnb ro1 sud 1so,u eo I
'gddu.r;re rnb roru.*d *",o:;;
'gdde"r; rnb rn1 lse.c 3"
e
r'?ddu.r; se rnb
-ro1lseP
'gdde.r; re rnb roru 1so.c '':l

edrcr*red rB loru as rlns .,.b'$H


as xnb ''c1a '1nb lol lse.c :t!b t
sal suEG 'ulu=yrt1:39t1-1o1 !r;l
Yb 6ufi
;9rluo sed1se,u
: rrlo colv.radoldwo.s

lnod'

'tlgr
$ 1or.rn1dnp enbrrl
-docsrts +so let?(p saqre sep edn4
soP gtrler?ug8 e1 suep olqBrrBArnlsl
-ruorgsrp nuotqo lse rorureP fiD 1
edrcrl"redun onSu-Bs1puQ':
r1.r919.rd
'ua
a?SuoItB
ounlp
ocuaurs?p
i
e1 eP
urlnrseru np auuosJad
"g
1'r,p,rn1uo-snos oJr? sIoJrBd i
"1

NTYCOUYn flUtsug

rj
j

,!l
-.ti

' - q{

*
:.

1 !

:!
!

![^Rocm
couBs DE BERBnD
Exercices.

L Verbes conjuguer :
gqen, attacher; iqqen; our-igqin' kers, nouer ; ikers I our-ikris.
rgcrz, insuller i irgem I ottt'-irgim.
'
rgel, feimer ; irgel; our-irgil. ,
Ii. Fo"me" le participe prtrit des verbes prcdem'
ment tudis.
IlI' ma irgeln tiflout? - ma iqqenn atlioul'nk ? - nta
igr-an? - m& ikchenten s-altanou? ma' inkern?
imegern
-n
o iouten tafroukht-ad? - ma ikhdemen d,arek? manza, argaz-elli ikerzen? - manza' tam|'art-nna irgeln
manq'
tiflou.t ? man:a bab n-oulli-lli iftan s4'inna ? iz-il
a-ikerzen?
i=-il
kii
il;erzen?
irgo=en-elli
"ilnn
avis
a-iqrlenn
nki
?
our-el
a'rjal-nk
nta a-irgemen
q'-ott4goumi- our d,nla' a integern - oilr-d kii a-iffouren
- ;z-d argaz-a ikerzen ? - i:-tl ta'm4'art-enk a-ikhdemen
tatlout? - lla,n itran l.,ahra iid,-ad, - asenttniQ' inker-tl
- i6v7 oubrou.r'i
a.Tour irli-d, - ilkem ssif - our'-latlekim tagerst - ikchent rtbid - ottt'-ta iflou4' ssif mani gan ilarotlh? ma -igan d,aroun? ma' gan tagOi!1'
ma igan lqaiil'
ma tga,n afous-ennoun ennoun ennoun ; ad,jar ennoun ; lntouil.-nnoun ; d'dchar-ennou'n?
idr 6u773117'-is
ma igan lkhdentt-enk? iout iltrouri iout un.;ar 4-d,aroun'aseggouas-ail?

LBor{d

TEBMES TNTEBBO.
i

S 61.- r. Ma-gui, sujetS


tiflout ? qui fr
ma i;d,oqqorp
nta illan ? ,Io'y a-ril ?.

z. Ma = que. .
ma tskert s-imensil qu'as-tu pr{|
ma. tkeizt aseggouas-ad? qu'as-d
. 3. Ma -

quel, invariable.

i
ma ism-enk ? Quel est ton nom ?1
ma isrn n-4arail s-tachellpait? Cq
en chelha.
- llatta, quel, invaria!
S 62.
neatta asafar-ad,? Qael est ce rel
nattct tarna.:ir t-ad', our-t-khali@
n e l e c o n n a i sp a s .
natti kii ? Qui es-tu ?
matta 4'ayan?Qu'est cela ?
tl[an, qrel, invari"l
S 63.mun tamrart iskern nanut{
Quelle est la femme qui I feft
ntan assif izrin r-d,aroun (-i
t
Quelle est la rivire qui lnsc

*1 rt" n11"n6
e- sno zoqc osstd rnb erqr^u
'(-ressud 't'r) unotop--i uttztJtsso uottt

; nss!,",
:.i::r::g
:,",:
:;
:
;:2
riy
'gg
'1anb 'uo6g
'olqurJll^ul

;. r:1ac 1se,n|

iuo'{o'i

r1?ou!

t-:",P"ii"ntT'u

'p*?'"'"''u?
D?ortt
e[ :'s,{ud oc lso pnl i iapnnqy-?-tno
o7|nut
6 eP?ruar oc lsa lonb e po-'to/tts;o
'alqerruur '1anb 'n77o7g-'Ug S
-

' ''

'

EIIIaqc uo
tcac oruruou os luaurilro3 2l1oi17ayca-sprt.+oi-u ulstour
our
a tuou uol 1se 1an| yua-usl
' a I q B r J B u r ' 1 a n b: 0 W ' t ,

j. o?uue oltac ?^rllnc n1-su,nb ipo-sonooaasD?zral? Dut


"
g.rudgld n1-se,nb i.rcuau'-s ua;ls] ou
; rednos a1 .rnod
anb: DW 'c

2Ptt-sttno?oqasou
- Ltno'tqt 7no! elf
sr - .rDtuno
"itl
! unl
Luil ouua-rDycpp .' uttouu-ypnou7
-plnbl uu?t ou unouua-snoJlo I
uo81 os;
-rin,
uo33 out lultor,P
-"/tiS
.inolft oy-.ttto
rygrl w"m
-prl.ttto - I;t;t MarIr - p-r\-h tna'b
p-ratlu? plutzuaso- po-P!!'i rryq u,
uauapytlr-o tlua-7"to.iuto1p-a! - iY,
uain!/-o rr p-'trto - v.16fr"*'-o o4
sttn uualtbt-o lyu P-r?ro e YA
p-tl - e ua:.ta:[|-D!!:l p-t! . ua,
.ituout - i rtuut.is uDJt A?-'n"o-u
uya?tt ttuu-7.to'ituu7Lr:uota - eu
- i-t?rvp uauapull out - PD-rw
uaunycl'tr
LuraUu! oru irtouoilo-s
tzrr - iyu-Trtot.itt uuabln ou ilta!

e ll-t-B d,nb I uDf out


e1 e edde.rS9b ino1/1tnbbopzt out
'r - 'tg
'rnb :DI[
S

'cpod

.(gq

S) 1a[ns

' ( u y 's) r t r v c o u u : l l N l s i l l { u f r

xx N oSg' I
NIYDOUYN

-.-

-.1

7o

COURS DE. BERBERE

TERIIIBS TNTErIloG{

MAROCAIN

manargaz ifkanlakhbar-an? (ifka, il a donn),


Quel est l'homme qui a apport cetle nouvelle ?
f)ans ces phrases, les verbes s&er, zri, efk sont au
participe parce quiil o+1, p.o,ur sujet -un proom
relatif < qui r non exprim en berbre.
''
S 4. - Mam,mi; tnantmotr; mammoi, qui?
. mamrrroutzenzt tcifounast-elli'nk?
A qui asJu vendu ta vach'e?(.een;:vendre).

, S 66. - Mencht.s\\,rrinch.a'illan n..., combien


y a-t-il de...
menchk a-illa n n-imnain q-taqbilt ?
Combien y **.i1 A" ;"o"ii"t'. Juo. ln tribu ?
. S 67.,,- I)e quel, su1 quel, dans quel, etc.
man tigemmt,sat'-il-iffour? de quelle maisonsort-il ?
tna,n irgazen ila, ikerz ? chez quels hommes a-t-il
labour?
man ta.serd,ount
f-oudit ? sur quelle mule tais-tu
mont?
man ta=erbitf-tgent'l sur quel tapiq as-tu dormi ?
man ahanou y',iskious?dans quelle chambreestjl assis?
man tamazirt s-ikchem? {ans quel pays(versquel) est-il
entrP

Dans ces exemples < quel.r !


immdiatement suivi du nom, {
le prcde en franais est rePod
litt. < quelle maison de il sort n
il a laborrr, etc. r. On Peut I
matta;

I
i

Waf: sur quoi - ?na qve{-f, sirr.


S q5.
nzaf isei'stikint ? Sur qnoi.a-t-i} pos la marmite ?
,n6,,s,aaecquor - ma qve -1--s, avec.
mas iout afroukh ? Avec quoi a t-il frapp l'enfant ?

- Mi et mit, qui, que' q1


S 68.
s'emploie avec les prPositionC
placent devant t4i, conttairern!
povt 1na.
.
-

ibbi adil, il a coup du raisin =


i-gouma-krpour ton frreittd-mit? toi et qui ? (Avec qu[
iazi il-ma,s, il s'est disput avo!
quel sujet ?
- ilar mi, chez qui?
- wi n-mi, celui de qui ?
-- ti n-mi, celle de qui ?
Vocabulaila.
Les animat,
lbehimt; lbahim, bte de
sommel
a.kenfour, museau.
id.
agenlour,
isk; askioun, corne.
azig (wa), crinire.
id.
a.zaSt

timd
tarq

ffi

bfdir
tachrl
tirrr,Q

'ai1ud tperd 'osu12


'pT
'3ozo
!t1su1?
.
'PI
'tqotYcoT
-or?rurrc '(o,u) &no
'PI '7no.iotoqo7
'o.toc'unotyso!yst
'PI
'?ouuaq(rt
'pr
'.tnoluaoao
'
'neednw'tnoJuatpt
'PI 'Tnobbnqo"t
'PI '7noFnto|
joluuros
.
'onenb 'l21iut1t ep ol?q 'ut?Uoq?!rut1qaq7
'nn?alu0 gaT
!erl"Inq"co^

1r-1so(1enbs.roa)s.(udlanb.suuli ;i
suapI
;. srssuII-Isoorqrueqce11enb
; rrurop n1-suirdel lenb rrfi
a ,

nl-srul? elnru e11anb rns e trF


II-I-B saruruoq slonb zeqc I
2, Il-uos uosruru a11onbep ;.inq
cla '1enb suup '1anb
1q
'

:,T:
e,i:n"l,il',,,f

'yu .top,i, rnb zeqc


; refns lenb
glndsrp
orQru
Es
ca^E
lsers Ir '**-p lt? ". i, t*-t
'("'pb
aaay)
; rnb 1e ro1 e1?ut-??ttt
'oJ?rJuot tnod 'yotuno9t
- . 1nb .tnod; ?ut-?- ursrurnp gdnoc E l! 'fPo !qq? 'o4u tnod,
norl rnb ac q lueuraJretluoc 'na lueep lueceld
as ra-sallac srem I suo4rsodg.rd sal aa.re aroldura,s
'alqeurerrur'1enb'ronb 'anb 'rnb 'ryru1e
'BSS
lW tonora
.
ted unu .raceldura.rlned ug '( 'cla 'g.rrroqe1e p
zoqcserntuoq slanb - uos II ep uosrurlr a11anb) 'u{
ue epqcg.rda1
f eqra,r a[ lueep ag1.roda"r
1se sruSue"rg
rnb uorlrsode.rd e1 1a 'tuou np r,rrns luarualerp?rrrrnr
unut. ted. lInpBJl 1sa'<'1enb> saldurexa sec sueq
lL

srrYcoEEIIrNr silnugr

eprl
; nql.Il lll suBp sr,ellu^Bc
itYqba-:i u1oufi

uarqirloc''."u u\if.n yU.rry'

eddu.ry
erurrrerr
t,.iJ^JTlil,
' '

i, alltrtruur e1 gsod 11-re'rori


'"r1s '/-.|- anb nut lont
'(e.rpue,r- 2y21) er{cu^ul tr
e
2.t1ut21a-twunoto
.. elnb g lnoununta : pouru4

'ar?qroq ua gu-rl.l.t
tuouo.rd un'ialns .rnod iiro si*
nB luos elta 'y.s r,ra.yssaq.ra^sel

el.rodduu mbl
e olla^noue11ec
'(9uoop e
['oy/l) i uo-tog1fi

I
I

I
I

I
I

NTYCOUVnI gUtrgEeS

.l
_

tt :

,ll
.
':i'

i
jt,'::-

-i
l

72

COURS DE BERBRB UnOCrr{

aliachil; i-en, pied, patte.


lllafer, sabot (cheval).
fafenzout, pied (brebis,
chvre).
t ifenza, sabots (chvre).
isker ; askaren, griffe.
afenchkod I ifenchkad, sr
bot des bovids.
ifenclrder ; ifenchkuti sabot des bovids.
tana1out, pis.
ti4i ; ti4,aten, id..
boubba; id,-boubba,trayon.
admer, poitrail.
inzid, i-en, poil, crin.
izbel; azbaln, id,.

tadout, laine.
ilem, peau, cuir.
abed,an, peau de mouton
avec sa laine.
asra, p. de bul brute.
tiferkit I tisru, pe4u de
buf brute.
tilist ; tilisiwzz, toison.
amezonr',crottin.
t im el4et-tilerz;ll, bou se fralche.
tiqbenit,
id.
ticlticltt, bouse sche.
tarfoucht ; tirf.in, id..
a4'ourai; z'-n, crotte.
id.
aoukhsas.

TEAMES I:TTERRdIGAd

ird,en ltaht'a d,-mik n-ibaoun (fo


i-oumeksa ailli7 iaLa (pleurer) rrIr
aitli? - maf sersent a;reg? - m
- p2alla taqltilt *tkhed,emt? - nr
cttl our tgi tinnoun? our-t-khali@
n'y suis jamais all) - ma tgit ?

'*

. J 8

IH
itt

ilr

,ii|
: lif

-J{'

Exercices.
I. Verbes conjuguer :
klmld' savoir ; ikhald,; our'-ikha.lid.
ntel, tre ca.ch,:.intel ; our-intil.
bdel, changer ; ibd,el; our-iltd,il.
skel, se glisser prs de ; our-iskil.
II. mencltk a,-illan 4-kimer ennek (dans ton ge) i quel
ge as-tu ? - menchk a,-illan y-lmer-ens ? 4-kimer-inou
lj lted, (envir on) n- chr in iseggo uasen - menchk'n- takatin
a.-illan 4-oufous-ennoun ? - menchk n-wat.r'aou. a dark
illan ? menchk n-iyirn a-illan f-ouseggouas ? - menchk
n-ina.ran (tus) d,-imougas (blesss) a-iltan f-lbaroud
n-id,gan ? tlan semmous inaqan d,-mraou imougas ma tkerzt aseggouas-ad,? iz d,-ird,en ner tom;in? ker:a.4'

;l
l:!'

f
|l

.lo:tat1 ;-ut:zuoi .tau u"Pr!-P 4 e?T/


- so?noul norr.ttu-? uoiout snoutta
pnotoq1-.i uoII!'D (s9ssa1q) so&tq
tt4
uo721-o
sono?Sasno-i
i.
I7)uau
eaa
lropD no.I't0/tt''ttlqcua?a
as! u!4
u! ?D| 0?- u. I Ucuaztt - u ason ooq
?tou7-rautpl-.i i sua-tauryy-i ur6t-o 1S
nurg7i t
lenb : (e8 uo1 saeP) Yauua
'flst-rno
: nP
"3
.ppqt-.tno !Vt1
'I!?u!-rno !
7ewg
'ptyot1yt-.tno!
77q
: J O

'soclcrerE

;t

I
ff

- (cttn sretuef srns i(.u


i. 437 ota
tno po
ot\ .ity-t unoff tno ! .iap17ot11-l-rnoLu'touutt 131
?E'tlDl Dl?oltt oiu- - [?uapa[l?-i
-i.ltltirw-.i i"yr"tirfl
- eryl,
--i.oavtr'.i .rr"i*o? D??Dut |saeoruastasJout
(rsurc) o1u.i (telina) ott"l 'it74too*tlautno-t
inot'*
Dltf)q u"?4
(se,ra.;) unooql-u il?ary
?rasa? ttu -

gL

(sostlYttoo
'P:
'a
'alloJc (u-t !2o*no-iD
'py 't4!t1t ! TqcnoJ'n7
'?qctt1ct2 'uof:rl
'q"qt
"tooq '?luag1t
'PI
'aqc
-l B.r5osnoq (?1urc4Y-I a2aut17
'rtlott i.rnozatuo -Bs 3!
' uosrol t urm1st2r7
.(Xst7t7
-us flt
'alnrq
Inq
'q
ap nced '1ntv7 ! ttY.taJtT
'(ar
'd'1.rt.tst'
'atrr.rq
f nq aP
'aurel us coLl
'uo'itaqo {s1qer
uotnoru ep nead
'(
ll'rnc'nead 'ualt
'anq
'aurcf itto'Po7
.l(I
NrtrDoEYr{.trugtltrgt

srJYeouusr! sSnug

- ,
:-=:i

\l

, 7- r1-.' :'9
i

, ]
:

: i

,':'

DEsPoNorsPa

S 70. - Les pronoms rfl{


mme, etc., se rendent de !a sold

r B o Nx x r
D E S P R O N O M SP E B S O N N E L S

On distingue :
r. Les pronoms sujets ou isols.
z. Les pronoms a{fixes des noms (tudis la
leon XI\).
3. Les pronoms rgimes des verbes.
4. Les pronoms affixesdes prpositions.
PRoNoMS suJETS ou rsoI,s

S 69.vant:

Ils sont contenus dans le tableau sui-

nki d,-ikhf-inou,moi ayecuad


kiitl-iAhf-en*, toiavec ta ttaq
nta d,-ikhf-ens,lui avec sa tttoi
Exrupln :

is-d,babal a.ya?Est-cteton 1rc1


nn d-ik.lf-ens, c' estlui-mme; d
$ 71. Toi et moi. - Contrairu{
pronom de la r"" personne !" I
"
la seconde et celui-ci sur celui
d
et toi; toi et lui. On ns trxfluit
d kii; kiid nta,.mais:
nki d.id,ek;kii itisq

nki-nhin

, moi

nkouni -

noakni -

noukentikii -

kiin

nilci, nous (m.)

nikenti

, toi (m.)
kemmin, toi $.)
nta-nten
, lui

nitni-rcutni

nlat

nitenti-noutenti,

kemmi -

, cllc

kounni
kounimti

, nous (f.)
, vous.(m.)
, vous (f.)
- eur
ches

Ces pronoms peuvent s'employer prcds de


our d $ 53, de iz.d $ 27 oLLde oula, aussi.; im.rna,
anzma,mais, quant :
ottla kii tgir aroumi, toi aussi tu es Franais.
imma noukni..., quant nous...

Le deuxime pronom est remlil


did allonge d'un pronom affiri
'sonne
; did signifie t avec r t :
pronoms donnsau $ 3r.
did,i, avec moi,
d,iilek-d,ik,avec toi (m.).
d,idem,avectoi ({.).
d,ids-dis,avec lui; elle.

didnrl
iliilou
did&

{
Rnuenqur : d signifie aussi c avoc I
que devant un nom S 35 - dn4
devantun nom.

'ruou un luE^ep
srewel aroldrua(s eu 'p!p gg $ ruou oo 1ouo"p no6
aroldure.s au srern (( coB) rssne egru8rs p: unuvnog
lxna ce^B '(t) uasyp
'sno ceB 'Q) unopry
'snou caB '.iouptp

ollo : rnl ceru 'st1t-sptp


(uraptp
'('l)
tor cetu
'(.*)
't1tp-yaptp
Inf ce.
'roul cete 6tTttyt

i
j
I

"'snoo ro.{
'sruuu.rgsa nt rssnu
Iq E

nl

:
tuunttt f'rssnt: 'n1no ap no Ic
$
s9p9c9"rd .rer(o1dua,s lue !

ap

soflo'

!?uarnut-lru.w

-rns nealql aI suBP snutftr(x

:sp??no s?P?!I :wpry !u


:sreu'.n3tt.p lpt :.ryr1
p
'rnl lo ro1 ! ro11a
3.Eused luupuadacUnpert ou uO
'"t BI op rnlac Jns rc-rnlocla apuoas BI
IoItr rlp uo

lu?nut - ltrla
rno '
('g) snor '
w4tmorl
tuun1
('u)'sno.t'
-llrat1nan
('y) snou '
1luatltu
snou 't1tu -lu1nou -1rmory

'lg
$ ne s?uuop sruouo.rd
sal Ja^B aroldura.s lo ( ca^B p ogluEls ptp I euuos
-.rad aur?ru BI ap axrJIB rtrouo.rd urr,p ag8ao11e ptp
apbrl.red pI r.d gceldrue.r lsa uouo.rd eruqrxnap aT

(i

('u)

sgrosr rro srxfos i

e1 ap uouold
ap rnloc .rns glr.ror.rd ?I E ouuosJad
""r
a1 isre5ue.r;.nB luarueJreJluoD - 'Io la Io;,
J, S

r
T
i
'suorltsodg"rd
sap
sar
'soqJa^ sep saufi

'o'(ouayu i gorq no : our?-rn[t6e,c'sua-Jyt1t-po;1u


; e.rgd uot oc-lsg 2oo loqoq p-zt

"

[ serpnlg) surou seP serE


'sglosr no sre!

'otu?E-rnl - ol?l s coE rnl 'sua-Jyyt-p


wu
'o?ur-rol : el?l et co,re
't1ua-Jyyt-p
11t1
97
'au?ru-rotu : ol?l Brrrca^E rcu'nout-Jq!-p
tttu
-Iol

s ' r S N N O S U S dS i O I

rxx Nof,fl

: auos b1 ap tuapua.r es ''c1a 'aruglu


'0[
leru?ru-roru stqcgl]gJ surouo.rd saT S

cL

s'rsNxosusirsnonoua srq

l
I

i
l

'" '

. .-

:.f

^,r@

76

ou, tuono",

couRs Ds BERBBEunocrt

Vocabulaire.
Les eilinmu{D (suite).
a,ris ; iisan, cheval.
agmar ; a,-en, talon.
id.
a.goumer,
a kitar-akidur', cheval.
tagoumart, jutnent.
a.itl, poulain.
tajddt, pouliche.
asard,oun ; iserd,an, mulet.
tasard,ount; tiset'd.an,male.
achnid.I ichnaQ, bardot.
aTioul ; j1'ottial, ne.
nqioult ; tiqouia.l, rnesse.
asnots; lsnas, non.
oulli, hrebis, col. pl.
tili ; tattn, brebis.
ta.ha.rouitI tihas'a, brebis.
id.
ti4hsi; takhsis,in,
i:.inter ; izantarenr' blicr.
id.
alpouli,
alqa4; i-en, agteau.
ikrou ; ikrouan, id.
tikrout, agnclle.
id.
ta1'Ia,

a4oui (n'a) ; ou4'a, tauteta.


id.
a.founa.sI i-en,
id. .
akentout',
id.
adllnuch,
a.ger ; i:giren, bu(.
amauga.; : bovin (buf
ou vache).
tafounas t 1 ti-in, vache.
tafounast I tisiutn, id..
id.
takentourt,
tgt. ; tgaEen, Yeau.
anzwad, taurillon.
aoummat, id.
lamwat, gnisse.
a.nkour, bouc.
al-touli, id.
a.nougott, id,.'
araQ, (w,a), id.
aboukir,
id.
tafa(( ; tir;i(en, chvre.
i4'ejd,, chevreat.
id.
imzik,
intzzi,
id.

Erorcices.

I. Yerbes conjuguer:
kerfi entravff - $lsg, enflcr - fer, broutet -

llef,

*d

donner Ia ration - 72fls7,mugiriTnsvn, our-imotm - saoul'; I


isaoul II. moun didi s-tgemmi - mout
- our d,is imoun - our dik imotr
kii d-ntit'! nki t
nta. d-gouma ko/ nn a-ikerfen iisa.n-nna1' ? ourl
a-llefen lbahim 7 our d,-noutni clid,nar - isaoul nta d-babok - q
isaoul'! - makh ailli4'our dkcn t
lII. ,s kchment 2 oulli s-olryn r
n- tfo u nas t, tch a lk e t'kaz (ravenellc)
our ta - nrcnchk n-tattn a darw
llan il
772a72i1.'
mraout ner.'ta,mt llft
lhl
is
dd,an
niy
lerden
i4'ouial ? is-d. oulli-nnat!' afad ncf.
ad,-gant lattn 4'-daroun! tattn 4u
-'antma, lafounast-elli-nk, ment
tlari snat tkountar - menchk awayis y-lkhrnis ? menchk ad'gant I
nast, iga-t tclrin n'ial.

'|SOU
I%rr.t ulJU? l-noct
-roil-u 3!o t, ttlsoutrcJl 7uo?-pn :ltlcuaut i sturyyy-'t stlo*t
-zllz (xl.rd) 31to uo$yo l\caaut - ro?utlo\? ?Dus uap
tt1ut22e-7sourt.o/rt7
outtuo'?utJI -' lzuaz? 8o l\cuazu
'ruJiyrl.,o"uoiivigt'1ui1io.i
u?o? i,uno'ntyt-i u77o77uo-ptt
p-:t iTotno'it.
i.ultou?t!?p-.iau po-ttt 'iouu-t17tto
Iycuaut

Lp.,"Jo"ou, -

*itoqt i"Jng -

uoq? st 'hu uapta/

- ?urol 'iau ?nooltu


v-.ieuts .tno i uruSnour uoII .ituvtu
yt-zt .iauts .tno - ullt uas.toq o u?to?-u ltPuazu
'irop.rni,
s1-- 1"11",toot)zoy'oyy or1c7isoyno!-u
t/ay
sl 'III
?a:qt i -trto.t"?uo-s tqno luautUc
"1rylou
rlout - i' Inoosl
L Fos? uasplp 'tno 'itqyo
- itouplTt
lpp s? - Inonst 1?2p.Ino - :Pqoq-p ttu 7noosr
uaJa21y7-o
- ,u?nou-P 'tno lulytqI
r4nos - !p!p Inoos
?u??toup-t! -luYtou. ?-.ttlo i.ioutl-uosrr uaJntp-a tuuttotl
otuno?-p n'lu
llu i.?!a-P lltl riotu-unoutstlo-p
?-t!
- - Ilnotal VIp Jno - unoa? slP J|lo i ???rt-P01u u?to?Ut
'op8trr1-ro
)ou1tp uaunortt - l?ilua??-s !,P!? unou'Il
_ Inoos?
-.mo ! Inozfl I .ra1;rud rTnoos
.reu8uduoccv'unout -.rr8nur .'taqtu-

'?u! -""go"
{
!ryp -.ratnorq
,r,
'se{rlcrqx'r
'1zztu1
'pl
'il"*!
'pl
'n:{.eJ.1'eqc'P[ait
'a,r^Qqc'ua)i1t ! iiolrt
'g!
(.ttt1noqo
'pl
'ro{
'pl '(o,n)'itrtio
'Pl
'pl'no?nouo

'Pl

'rynoi1o'ryI

'cnoq (.mot1uo
'assru98 '7omutrr7
'PI (?Duunoo
-erl
'uollrrnBl'Pomtao
'eot'uaztofit!t4
'lrnouaYvt
'Pl
'pr 'tto1tst1! TsounoJw 'ePf
'orlce 'u111 ltsounoJrt 1ep
'(aqcea no
;r-e ! lo?nouro
Jnq) ,rr,toq
'Jn{Dq 'ua,noQzl.'o3=o
(t1ntq1Vo
'pl
'.nto|uet1o
'pl
(ua-r ! sounoto
'pI
'nBo.rnul (o,itto .'(o,v) nroio

'("tl*) rnounu
.

'or.r8lqlco{

uorluJ B[ reuuoP

s'raNNosutrdsnoNod sf,<r

LL

NrvcouYn fl$Exs

t
a
!

!4*;.

"'

1 , - ].^,ti*
t
',,c1
I

.,

PnoNoMS ncmls

[,

LBCON XXII
P R O N O M SB G I I E S
DIBECTS
S ?2. -

F;x. : iottl, il a frapp.

out-ii, il m'a frapp.


\, out-ek, il t'a lrapp (m.)I iout. kem, iltra frappe(f.).
iout-t, il I'a frapp.
iottt-o4, il nous a frapps.
1 iout-A'onn, il vous a frap-

pes(m.).

(f.).

:Do

&l'-

)te
Itim, te

i('{,.)
I .)

,lerla
l|tll'

, llOUS

T .

S ?3. - Si le vetbe est conjuq


tif, le pronom s'intercale entre!
our-ii-iout, il ne m'a
frapp.
our-l;-iout,
il ne t'a
,
frapp
(m.).
)
'1
our-A'm-iout,il ne t'a
( frappe(f.).
{ our-t-iottt, il ne I'a
) frappe.
r
) our-st-ittttt,il ne I'a
( frappe.

A'ottnt

ten
tent

, vous((m.)

t
.rvous)(f.).
)
, l e s. )1 (' - , )
t

. les

.)(f.)

Rru,rnqurs : r. - Le pronom de la 3" pers. du sing.


se prononce aussi sl.
z. - Celui de la r* du pl. est parfois ana4'(Lmanouz).
3. - Celui de la z" du fm. pl. est koumt(Tazerrvalt) ou
kounemet(Amanouz,Assif n. Iissi, etc.).
4. - Les pronoms rgimes directs se placent la suite
d'un verbe conjug I'impratif ou au prtrit non plac
sous I'influence d'une particule,

pas ( o-

l I
pas l"*
( I
pas I
"oi
I t
pas loo
[.r
pas I o)

)
koun

iout-kount, il vous a frap)


t pes(f.).
( ioat-ten,' il les a frappd
\ (*-).
iout-tent, il les a frnppes
I
(

tt

ek-k
kernt-st

- Les lermes interrog!


S ?4.
et , $. 27, insi que, les Pror
enna $5g, possdent comme onr
les pronoms rgimes des verbc{

ma-k-iouten? qui t'a frapp ?


ma-t-iouten ? qui I'a frapP ?
is-tn-iout? les a-t-il fraPPs ?
nki a-kaun-iouten.,;, c'est moi q
ar gaz-elli aty-iouten.,. ; l'homme q

Rnu,rnqun : Le verbe out, lngX


acceptions :
b"t{
tot ounror, il pleut
-iggig,ll
iot4t
il
neige
I
oud,fel,
mi(,, je suis- enrhum - toat'ii a
ad,ou, ll flaire le vent - iout end

'U:tarra ?no! - lua eI eilel1 y


slllw seP eddeq lr
-(no|o
'1'tup
'llut
11-tr^ot^--1
,?runtlrue srns e!
1 -"r,o""19,f
'313.1
e51au 11 'TaJpno
-*.*no!!-nor -'esuol
?no!:
11
''tozuno Tnot
1na1d
1t
?nor - al?rfi 1y Jtno"tqt ?no!
. : suorldecce.
_
'?no oqro^ erl : trouvnsg
sasnerqhou.ap u t.reddetS
'' :sgdde.r;-B snou rnb etumoq,1l "' u aTnot-iowa-zo?ta

.seddu.r,*:"o","u#it,rrT"JJ;,:,:I,:;r:,

uou1r.r919.rd
9cr:1d

;it;"H

""slcarrp
""
olrns u[ e luaculd as
seur$;
'('c1a .rssr1-uJE
'1d'u?Jq
no (tleu.reze runoy
1sa
7)
'(znouuruy) .ioun srolteil
lse'1d np
'Eurs np 'srod

('t)i

"g

u1 ep mourd i

sol'

ual

I
' . :
-

. i

, .

'69.$ ouua
el &no aruuroJ luapgssod'
Jar-rlle.pg1-a1rdo.rd
'enb
'ry r"
'4c
'p11a(o'
sa1
suruo"rd
S
sJIlBIer
1sq1e.
'?tr
lrr.o- out syr1u8ol.re1ur
srura se1
S
s S aon
'('l) segddu.r;sud
)
'??to!-?ua?-rno
B sel ou
ll
\
'('ru) sgddu"r.;
t
sr:d u se1eu yr '|noz-u|-tno )
'('.y) segddu"rg'sedu snon'
on II'Tnorlazua:urlol-.tno
'('ur)'sgdde.r;sed u
sno^ eu y '7no3-unoY'tno
'sgdde.r3sed u
''?rotl.iouo-.riro )
(
snou eu 11
'sgdde.rysed
t
E snou eu y '7no7-)o-.ttto)

'egdde.r;
)
snd B(l ou y '?tttt1-ts-tno\

:
I

sa1i

('*)/

urt

ru'tor

-d:g

unoy

snou6 .iou
,lItelt

(l) i
('')l

-d:g
'"{

'io

?s:2'

e7'ut1t1-urail
er:
I-:ta

eur r

'('3) aedde"rS \

""
r?d

'
t ll
i ;no'r

('*)isno(
I

'gddb.r;

t
sud .1 eu 11 'rto1-t-tno)
B(l eu Ir 'loor-utr1-"ro (
'('ur) gdde.r;
sed Ei ou y' 5?ttot-y--tno\'
eddc.r.;
sed B(rrr ou 1t '7ttot-tt-.ttto

T.

'(r
('-

12

'gdde"ryu gt

s r c s u r s s 3 l r r 9 t u{
.

rrxx Nof,i

'JIl
'qJo
oJluo olEcJalur(sruouo'rd e[
.!,rto
al
l"
'8L
-e8rru riqrg.rd ne gn8nluoc lsa egra^ oI lS S
srctrurrr ssluegu snioNoud

6.L

. J

!
.

8o

COURS

DE

SSNSRE

MROCIT

-t|ou1 all,ounril joue du tambourin - iottt himmart, iI


tire un coup de fusil - iottt aTaras, il se met en rotlte
- iout
flntna, il est perspicace.
Vocabulaire.
Les an'tmnu.n (suite).
a,ym1i4-cntan,chameau.
id.
arum,
ta4'mt1 tirntinrchtrmelle.
altejaoul z-1, mhari.
abellebottn, jeune mhari.
zga-, chamelon.
id.
ibdir,
id.
nltdo,
anottchch ; intnclu'hioun,
chat.
arnachchou, chat.
id.
mochch,
tamocht. chatte.
tamochchout, id.
aid,i; iid,an, chien.
nidit; tiidin, chierrme
takazount, j eune
"hienne.
a[telbous, petit chien.
id.
iqsin,
ouskai, lvrier.
rroua, curie.
agelloui, enclos, bergeric.
id.
zsribt,
id,
&stour,
id,
agrour,

asils I isilas, mangeoire.


le:regt blanc (cheval).
lilehent, noir (cheval).
azeggoilaft rouge.
azt'ou 'asil, gris, pommel.
alim iltaonn, jaune.
bt(,ou.kan, piecls blancs,
robe noire ou rouge.
boutsarout, museau blanc,
111[6 noire.

abra,r, bariol (buf).


akerka(, taehet.
qui n'a Pscntachkrantt. ((
core mls Das
trgge,'t,
( (nache).

pRoNolls ncnraq nl

Erorcicc.

I. Je l'ai frapp - nous vocli


m'ont frapp - l
t'ai pas frej
"u
frapp - vous ne les
avez pasfi
as-tu frapps ? - Quand les avczi
les ont-ils frapps ? - Avec quoi I
Les ont-ils frapps ? Est-ce toi gd
Est-ce berger qui vous a frapls?,
nous a frapps.
r
II. aidi-ad,, is k-ijeb? - oar-ii!
nk - d.jbn-ii iagiren n-in-khnV - i
enlt - maniq t-izra,? - iz,re kow i
id,-khalti i647-772achkou (p"*
j
nou-ns iren.e a:-ger-ens igan e
t-izen=a ? mamnoui t-i=en=a,?md
manif t-izenza? - nza-t-i=enzon ? i
our d, nki a.-t-irensan - add,ja,r-irct
a,illi4 our t4qint iryLman-enk, chcha+

i{,gam ?

tugounfat, sans cornes (vache).


tagourit, sans oreilles(brebis).

I
Ltousr,

:
'{

"t

irssY1

t
'(rlq
-e.rq)se11re"ro
sues'ntnoSrt
'(n.I"
'egefl
-urr) seuloc suus'ioJunooao'|
.(oF
)
-oq) enanb sucs
l'init[obm
,ittr.,r?o
.(too
:l
|
'auq3$
-aqc)ananbsues)
'l
'(eqce,t)
1,"EEn
\

i, uoSpr
znd12lnol yoo .iouo-uotlcyc .yua-uourpit 7ub7
i7p1
- uozuatr-?-D nout-.ro[ppo - uoauaz?-?-o"it
?Iu p rno
UIo?u
L unzuazr-7-o !? p-t! uozuat?-l-Dur - ozua1!_1.ituout
Dzuazl-? st qeuau eozuaz?-? lnouzuol,u z tzuaz!_?
Jq?rD Uyput rorqp uo8r sua-ta$zo Dzuatr - su-nou
-o1no-i ut'Drz! (anb ec.rud) nolqco
uy-?no?
?ryoTtta?
rDP unoDut-p luunoI unol orzr - orz!-? ituout ua
-tutio (n,r e
Drz? uatuazt !?-uqb - Iu
11)
?IryIA?-u
-2oysnon-q[p3 - qllgl-I-.tno ,?_CI-!p?o
.Ll
i,qa!p?-I s?

rnb 1n1sed1sa,ua3 ; sgdduay


e sno^$b".Iif"T i:;

*
; sgddu.r; sB sel rnb ro1 oc-lsfl ; sgdde"r; slr-luo saT
; egdduaynt-sr sel ronb ceay * ; sgdde"ryslr-tuo sel
(rO - -; sgdderg sno^-zoB sa1 puun[ - ; sgdde.r; n1-su
se1 ronb.rno4 . sgddu.r;sud ze,re sol orr sno^ - gdde"rg
sed u,1 a_u_
aile - gdde"r; sud ru,l au o[ - gddeag lrro.ru
s1r - sgdde.r; suoirt sno snor .- gddc.rg ru.1 af .I
'seclcJoxg

r8

sEo sltu oroc

-.rn'r*t r: u rnb |ttuu'ttlqcm


'gtaqcul 'p:lra:[D
(.totqo
'(ln.q)
9lor.rug
l
'orrou oqoJ
'cuBIq nuosnlu (7tto'tns7noq
'unmi
'e8no.r no oJrou oqoJ
(scuelq spard 'ztoyttoP3q
?
'eunef cuttooqtuttTo
.?IAE
-urod tsr.r8 'rhso,tt noJzo - F E g q
'e8nol '.iono*flazo
'(1u,raqc) trou (uat1a7r7 'a1Pd
'(1u,reqc)cuelq'&atzay
'trL!
'o.rroe8ueur 'soPst ! sP*o
j

'(aPns) rrrn?ra?n I
'erls[trqto
'ececrdsrad
clnoJ uc lctu os 1t 'so.toio flq 't.towtuy2 IrIo! - urrnoqnrul P
11

srcgElc sElruqu sxoNoud

tru{sur!
NTYCOUVTt

la"

,
!
.
:l

"x

PRoNousncruss
pers. du pl' ; aownt -(Ta
ounemet (Amanouz, etc.) et

L E O NX X I I

S ?6.
t
S og.

R G I M E SI N D I B E C T S
PBONOMS
- Ex. '-irsent, il a lch (ce verbe est intranS ?5.
sitif en berbre).
irsem-ii, il m'n lch.
m.\ irsem-a, il t'a lch'
f . I ir=em-om,il t'a lche'
irzm-as, il I'a lch.
irzem-a1', il nous a lchs'
( ir;em-aoun, il vous a
m'\
lchs.
^ \ irr"m-oount, il rotrs a
t' I
lches.
les t
I ir;em-asen, il
s'\
'
lchs.
J'l
.r
il les a
,r ' ir=em-asent,
I
lrches.

tt

rE

al;

,t l(*.)l
,le ) (r.) I

aill

&s
&r. -

arnar'

a,oulr
aount-aoum
asan,

, lui
, nous

\
.,uo"
,
( (...)

r,nou,) 1l;
)

Autre exerrPle

inna,-ii,il rn'atlit.
\ inna-iak, il t'a dit (rn.).
I innn-ianr, il t'a dit (f.)'
inna'-ias,il lui a dit.

Le verbe est termin Par c;:


viter l'hiattrs, un son i prcdeh
indirects.
Rrrtmeun : On note aussi ler,
innak; innas, elc.

, t"o"f (-.)

- Ces pronotns sont g!


S ?7.
oltt', ?nu, is, a, elli, etc.

, t"o")ir.;

our-ii-irzint, il ne m'a Pas


Ich.
our-ak-ir:itn, il ne t'a Pas
lirch.

un son a (1uf la r'"


Ru,vlnquns:r. - On observe
s'
ti"g') prcdantun thme pronominal'1 4'
directs'
rgimes
""rr.'"
5"'-i. ot"t"l o^potes aux pronoms
des mrnesthmes'
ces pronoms apparaissentforms
de la 3i pers' (z remplaces)'
"-;.
"r"fi"f"i
- Il existeunefo'e femiuinedu pronom de la z"

oar4i,
dit"
our4
d4

il

a
S ?8.- I )anscetteplrrase: iIl
est accotnprrgnde detrx Pronor
indirect ; on tradtrira zitttru-ins.tr1

-j

-i

-' 1a
':4

:-{

llanhBIsuup asulqdrysm-nnrut:uJtnperl uo :lraJrpur


aJlne.l '.tcaJrpun,1 ,sruouold xnap ap .guEudruocJe
lso
aqJae1 '< l1p u rnl aI > : ase.rqcl
alloo sue(I _.gI S
1r
'clo'tlp
'?rlctl
u.l au 1r (tuut-yo-.ttto sed u.1 ou y .tut:,tt_yp_.tno
'llp
.grlcI
(ttttz,rt_tt_.mo
su.d u.tu .au 1t .tuut-tt-.tno srd u.ru au
1t
't1a
(D ,st ,nnt (.t?to
fia
J E d s?.I]nu luatltalBEe luos sruouo.rd sa3 - .Lr,.S

: sogdocodu
sourroJscr rssn*arou ;i

,"llJ;'rl:;"'

.sloaJrpur
saur8e"r stuouo.rd soi epqaa.rd? uos ulr ,srr1erq,1
""rloq
.rnod 'suc ac suup io ted, aulrrrJal
lsa oqra^ oT

'(
J)rlp orn" 1[.'?uasoyouut I
'('rrf)lrpErnclp.uasor
ouut

.(.t)rrp \
)

,lauraunoot-nuu1(
E sno^
g
.(.,u)
(
lJp t sno 1t .uttont-ouut)
'llp r snou (.iottot-outn
1t
'llp t snou y ..iz,t-outrtI
\

np oururrrril
.c EI ap urouo.rd

"-rt
'(s
'o
eceldma.r
1)
'satu?q1 sour?ru sep s?urroJ
luasru
's1celrp serur8g.rsuouo.rd rne sgrd
t,i ts ly
luururouo.rd aru?ql un luI1
,.r l riynes) z uos un o-uesqo uO

('l) "o'r'
i

('u)f"rner'

u se
aasD

('l)i.''oortloD -?uiloD
(.tu) snr,r.
f
snou.

('l) I

'trpernl yrrluoru,
'(
11 p stuot-ruutI
"f) rtp
'1'ur)
r!p el y 'yot-ouut\
'lp (rlr
1y'g-otttty

yt! ap 'llp r Il ,Drrtt :aldruaxa arlny -

('*) I

* o!,
B Sno

urtm)
B sK{
.ip21s -

f,p

s',

!nl'

or'

ztll)

et '
our(

YD
I
1l

'silp!
fl
'a?q'l
'?F!
..

-urlrlur lsa aqJa^ a.r) eqcpl E tl


I!

srcrutoNr s3ilre:r

;:id

IIIXX NO5f,

'(t"ra 'p"ng
,znouewy)
1e seg) ?unoote (.c1a
?auaunoo
q lucpuodser.roc (t1e.u.razu;) ?unoD : .1d np .s.red

slcsursNr s$nrequ snNoud

t8

,
.T
- ;:,

- " E

couns DE BERBREMRoerF

84

.pRoNorns nfgrrrs

les prgnoms sent placs aprs le verbe, le rgime


direct le premier, l2autre sa suite.
Avec la ngation ; our-as-t-irune,il ne le lui a pas
dit; les deux pronoms sont attirs Par our toul en
restant plac-sdans I'ordre indiqu ci-dessus.

s 8t. - Les pronoms rgilrl


aussi la suite des expressioq]

- I. Lorsque le
$ ?9. Syntar" d", p"onorrs rginesvrbe n'est accmpagn d'aucune particule, les pronoms rgimes se placent sa suite.
'
II. Lorsque le verbe est accomPagnd'une particule qui le rgit, ls pronoms r$imes se placent
entre la particule et le verbe.
1II. f)ans les deux cas, si le verbe a Pour rgirnes
deux pronoms dont l'un est direct et I'autre indirect,
le rgime indirect seplace le premier, I'autre sa suite '

manza-km-in, id. (f.).


mazaJtoun-tn, comment allez-q
man za- ltqq.net-n, cmment allez-rt

S aO.

mansa? o?

manra-lt-in? litt. < oit es-tu r {


Commentvas-tu (-.).
:.5

u:al.tdoit,seul.;
wahd,oui, moi seul ; wa(d,oaki
lui seul, etc.

nous en avons
ioud,a-iana4',
assez'
ioud'a-,ftountvorts en .aYez
i"::;"i;r,

iouqzan,il a raison.
iouza,n-ii,j'ai raison.
iouyzan-ak,tu as raison.
iouTzan-as,il a raison.

ils en ont assez.'

ioullza'n-arnrtuasraison(f.).
ioulr,an- aounemelt vou.g
avezraison (f.).
ilsont raison.
iouTsa,n-ttsen,

j'ai mal dansle dos.


illn-ii Qarar'4-ou'kroum,
i
y-oukrautrz,
tu ap mal 'dans le dos;,
arar
illa;iak
douleur.
q-oultropin,
il
a,
.ec,
ila,rar
illa.ias
; Qara4:

Vocabulird

Le troupeau i

Coniugaison l'4ide des pronons rgimes.

,
iouila, il su{Iit.
iouila.-ii,j'en ai assez.
ioud,a-k,tu en as ^ssez.
iouila-t' il en a asse,'

.Le h4

akabar. bafavane.

'taqefqt,'

id.'
ameksa,berger.
Lamleltsao't, b ergre.
faour:i I tigurar. grand
'trdripedii

de bfebis.
taggdit, troupeau.
id.
tagozsit,
ta.wala n-izgirn, troupeaF.

bna

atla
tuDh

ui,
?y

W4

atg
tnoq
atg

**1)l;,"* H

tarikt;'tit'tkin, selle.
arfad, sellede charrredu.
id,
rralllo,

"84
tass
arha

'tt2i1o.t-t
'pI
'rorr19'ua-? : qovrO
'nuaruul{c op ellos 'poJto
'lolnw
sJoru.'Lzut.rssr4
oP
'elles (u!tl!r!? ! ltptrr
'PI
t?tnz2aoqz)
'sreurq (poycysl
'IUOqcap sroru '.trpotao
'sJnalq oP
'eprn8 'notuo"qTo
'pl trtouto.io riuedno.rt (u.noQir-u DID*10?
'pI
tTtzzooqvT
:1ocr1lrttnorrl
'neadnoll '7tpzo3$o7
's1qarrqep nte{no.r1-'e8.rrqc '?a*UqI
. . :srllel
carno!?
'flzuzAtw
pue.r8
!
7r1g4noo7
.. . ! :.PI
' aag8.req' n.os
'neeruu.qc p srllal
7
4aur7
?lppyyt
ieE.req'syatuo
'rrenoqc | Leg
.'optoqgw
'
.*q rsul?tp
,'Pl'
lb/atnt
'auE^B4c
'rtqo\o
'neorueqc op olles 't1m1yo7

'xuazaau}ou)Du
a7 -

Srgslll{Iur

stlegu

"

.,'Inas 'nqprlncn

-.j

'{
l

'rnainoP-:tu,top l ''ole''eU d

'soP oI suEP
iB n| 'tq
IBIrr
'soP oI 6uuP
tEttr lu.[ T

'trosIJ luo sy (uasw-uozinot

'(
3) uosp.r zo,ru
(gazaaunoo
- uozinot

'sno

:(';) uosre.r s e n7 t uto -uo rJn ot


'zasB luo ue sy (uaropnoy
'
'zassB
ZOLV, Vo snolL 'uno\-Upno?

'q

suo^u ue saou '.iuuot-oTtttot

:
I

'serupg.tstuouo.rdsep oPIB.t

noadno.4 a7

'orI[nqoo^
' c l o ' 1 n e sr n 1
'yoqi1ou
'ua-inop1o,u I
'|nop1o,u !
lnes ro1
lnas rcw

' ('3)
totuwo c'u-7 auhot1-Dtuout
;'sno,r-zolle
(ut-unoy-ozotu
'('*)
; sno-zolle lueiuuoc
''('l)'Pt'ut-tuY-ozuout
'('u)
n1-sea luatuuro3

: op suos a1 pue.rd Inb ( nrso (ro

'uns es p aJlne
I'.rartua.rdalaerf
'lra.rrpur aJlnE-I la lcaJrP rsa un{
saurr8g.r.rnod r; aqra^ a1rs 'sql
.aqre e
suouord {
luaauld as seurq8?_.r
-r1red
gu8edruocce
aun,p
lse Q
alrns Bs R luaq
-o.rd sa1'alncrlred auncne.p gr{
e1 anbs.rol '1 - 'ser4$e.r*t
'l

'

'snssap-rc gnbrpur oJPJq

tit_j::;;;":

: salurnssuorssa.rdxosop alrns BI q rssne


'IS
iuegeld os flcarTp saur189.rsurouo.rd saT S
q8

uo lnol .mo ted sorllte ruos q


sed e rn1 al au lI 'tuttt-1-*o-.na1
' 'al-Ins Bs P e4nl
arutSo.r ay 'aq.ra,t a1 sg.rde s.ac

$[ol[ouit'

CrvPouvn ttO*

ilg;''I

'

corJRSDE nsnBnnuRocnt

86

?
a

amhmaz; i-en, peron.


taggost-taoks, sangle.
id.
lalpzant,
ta4'obbarit, housse de la
selle.

F
I
a

a,sgers; isgra's, musette.


askerfi entrave.
id.
chkal,
obra n-ouldm; iltraten, entrave de chameau.

te I'a dit-il ? - Qirand


I. Que t'a-t-il dit ? -Pourquoi
? Il ne m'a rien dit dit
leur
a-t-il
?
Oir
dit
I'a-t-il
vous
T'a-t-il clit qu'il (is) avait vu ton berger ? --= Ils nous ont
dit que ton frre avait vendu son troupeau de mouton
Il vous a vendu ses bufs - Quand vous les a-t-il
vendus ? - A quel march leui a-t-il vendu sa jument et
son poulain ?
II. inna.-ir ifm nn d,-oukabar s-Manakch - 7771a72'1,
illa ia- o uo uil ai, i a w i d'id'st i n i'=girn, i t'a rs-asen ( gorger),
ibbi-ten ftoull,ou s-imik d-imik
(voleurs) iouwin i-ait Ali snat tiwa'liwin i.zg11n. __ma1
ian'alo 1'-ellan izgh'n-ennoun ? - ia-d khtalli (celle-ci)
mencltk a.lt-ioudan
izwarn, neril khtaUi iougran ? lq'khbahelli ifka
dit)
?
m'as
r;-t4'aousa-lli s..ii-tenpit(tu
kii d mit gdiskareks
?
is
iou4zan
ner-f
fla.n sbah is
'ikltan
(aud,cqui es-tu all) anemorry{g&r? n'ahdouii,;v,,ahd,ouiiaoksan oull 4'asfad.
' !i. ,r t
..:-i

- - n ( t : t t

. . | :

'

ri':t:r!'t

!
f

DU I
CONJTJCAISON
- RcPrenons Ic verbe sh
S 82.
au prtrit :

Exercices.

' t

LBoN XXrl

| 9T,,
ir . i, '.ltr,r,.;
,. .,irr\r'rit '. ', \i'r,.
, - i .

, , ' i l ' ; . - , , \ r r ,

!.r

- . " , ., , r .

skcra4, j'ai fait'


tskert, tu as fait'
rser. il a fait.
ls/ier', ellc a fait.

nsker,
tske'G
skerci

Le frrtur s'obtient des mmel


d'nne ptrticule ad, dite Parlicuk
ail-nd
ad-skera4'rje ferai.
ad-ttl
feras.
tu
ad-tskert,
ail-sh
fera'
il
ad,-isker,
fera'
elle
ad-tsker,

Quelques-unesde ces formes I


le tl de la particule ad s'assimik
conjugaison. 0n dit ott.sktrt; o
siruplement atskert, atslter, Q
tskert, etc. l)e mme, am?skt os
et non ad nsker"; et souvent ci
d,e ad-isker. En tenant comPtql
lfutur se conJrtguera
"o--.-",il
aiska
.ai[-skera4,je ferai.
tu feras. atsh
attskert o:u-atskert,

'ural al[a 'tat1r]o 'sereJn] tyatlslo no 7'nlslD


're're5 e[ 'inta:1s-po'
'.rc:1sto
'.tral
11
: lrns oururoa elanSnfuoJ as Jnllu
e1 'sanb.ruuroJsac ap aldruoc lueual ug'Jaqn-po ap
'tatlnn lua^nos 7e inqw-p?
uou 1
narl ne le.ral II
'suo.ra; snou'"raqsuoo Jaslsuu? 'our?ul a(I 'cla '1taqs1
'tat1s1o '4tat1ryn luauralcltnrs
-pD
r'ror1 r'r* ''clo
'uosru8r-rfuoc
"p
'iro
'"tttp11, !ya4s17n
*it1t77i
UP uO
BI ap oxuord x ne alrurrsst.s pn a1nrl4J'ed e1 ap p o1
,", i*",,t"ogttl luos soruJoJ sac aP saun-sanb1a.|
'BraJ olla '.taYs-pD
6n4t1-Po
'ural
'tuoroJslr '(t) ua.n1s-Po
II
'strroJ nl 'Yays7-po
'zaral sno 'Q) uta.tYst-Po
'ru.ra; e['.iotat1s-Ptt
'suoraJsnou'taYsu-Pn
'JnlnJ np aprcrl"rudarlP 'pa eperl"rud aur-r,p
sa9p9c9"rdsotu.roJsaru?ur saP luallqo(s JnlnJ orl

'11e1u e11e.''n:1s?
'I.IBJtuo sl1'(?) uara'ls
'.nT zal sno,r'(f) uaralsl
'ul3J SuoBSnou '-rasu

'llBJ B
Ir "/a'ys?
'IIEJ sl: n7 '?'ous?

: 1r"rg19.rdne
- '63 S
a1-suon8nluor lo J'aIs aqJa ol suoua"tdog

unrnl no NoslYUnlNOC
^,IXX NOSg'l

'pots*i
-*
(g11c
outauo
ii
n
pl
o,
6 .ioeoan
-pD
-pD 1!?u
8? m
sYa.&vs?s,
??tu p ?!I
?! - tr
i sIa.nvsl
o.yJt zpa-roq7lal - 1:(r1p se.g n|
uip"o11'a yUcuatu 2uotflnqi
(rc-a11ac) tllzt1tt p-:! - e urrout
t
uvut - u.tt$zt ur,utqo'tl!
?ous
Y
u.toytlazal iouo-uouu Iru4A
I
'("reE.ro8g)uaso-s.to.it' un$n
4ir7i
' runutr -s .toqoynofl, t
VcI nllury
la tueunl Bs npuo II-I-E rnol gqcf
- sJnoq 5i
ll-r-u sol sno-t puen|
suolnoru ep neadno.rl uos npuar'uol nr lrq
luo snou sll -1..re8.req
- llp orr Bjru au
[I e llp IFr-E rq
puun[
e ll-rlp u,1 a1 ronbruo4-6
'seclcrelxJ
'nuatuEqc oP a^eJl
-ue 'ua7otqz ! ut3t.itto-u otqo

'ollesntu

,P'I'P
.PI
'ourlue
ttaYso

BI

'sp.toQsr! sta8so
NrY9ouYfi

tEErINr

{
--i
f

i
,:-i': i
' ' i
.iC:i::

;
88

couns DE snnnan MAnocnr

annsker, nous ferons.


attskrem, vous ferez,

CONJUGISON
OO H

ad-skeren, ils feront.


ad,slterent, elles feront,

Scnue bu rErrPS.

rG.

fspers.'ad
2 pers. att 3" pers.
lai
latt

-a,r
at

a,natt-a,t-em(t)
ad,

-(m)
at -(f

en(t)

.)

S 82 ?s.- La conjugaison de tous les verbes est


rgulire au futur, sauf celle des verbes des types
ner, tuer, $ 116 et af, trouver, $ r3g qui prsente
cette particularit : les prfixes ?ret n de Ia z" et de
la 3" personne du pluriel se vocalisent en im ou in :
atmyin, vous tuerez; ad-enrin, ils tueront, et non :
atenrenx, ad-enren - de mme : atafim, vous trouverez; ad-afin, ils trouveront, et non : atafe?n, odafen'
'
vooabulairo.

a.baimo, id.
admouI idourna,grande gazelle du Sahara.
a;enkoud I izounltad, ga'
zelle.
arnlal,gazelle(Mamakech).

Oorrfi,
,V;4
.aqeru,
,f.; i.
izem;l
ouMl
aud
util,
bou-t{
l4inia)
ouch
ager.a
wa.gen
5,.4od

Exercices.

I. Conjuguer au futur ; amz, Vln


- ;enz, vendre - nQt
ftou, aller
goumer, chasser - llsa, patre;
II. Je vendrai mon cheval blei
brebis au march d'Imi n Tanoutnotre paire de bufs aprs les lah
leurs agneaux de eette anne - Je 1
au marabout - Il portera ce liv4
I'aneflous -- J'irai Agadir avec tri
les lda Ou Kensous - Nous iro.i
-

Les animau sauuages


lrtoueclt; laftwach,an. sauvages.
abaqourI ibouyar, renard.
arakka, renard.
arakouk, id.
taleb li, id.

akermouch; ikermach, varit de gazelle ?


anziil; 'a.-en, cureuil.
id.
a,nzit, .
a,r'ouchI out'ach, porc-pic.
taroucht I tourach, id.
areksim, chat sauvage?
rat,
aTerd,a ;
irerd,ain,
souris.
a.ourta'
a4erd,a n-out'tan, pelit carnassier qui dtruit les
poulaillers.
boumortand, hrisson.

'I

,iiT
!t

f;l'
llt

trl
4;
i

une.

ll

matta tamazirt-an I elb


bahra
as-a.ner-nnan
llan
gb
4'inn
fi
d,d,emez(pige), iamz-ii abar.our -,azeqlourt (pige) 1asfad' tam'nii't
III.

'po/so.i (o8qrd) unobba:ot


.tLunou !!-!?ao?
filtoo
1n6.ieqp !!-ruto! '(e8qrd) ta?aapp
(npue1 ry,[) .i1pur ua-.h - (t"t suep) sl9 DrUDq uql uouu-iauo-so uuti
'uoi1o1J pnopgz-p1 u'DIIa i uo-7.nzotu",
'!]1ooo
2
"rr"*

{1,r

iI

Jli
lh

iir,
,
trii

tia

-urBc BI c^u ?ruzrJ E suorr snoN - snosua),Ino tPI sal


zoqc Ines ErI II.- rol ce^u "rrpe8y q IBrI,f -- snogoue.l
B uognour ec le er^erl ac Erouod tt - lnoqerern nB
- o?ue ollac ap xnueu8e s.rne1
ellezu8 elloc rerelrod
"f
luorpue sll - srnoqul se1 sg.rdu sJnq ep e.rred e"t1ou
suorpue snoN lnonBtr u IIIII,p grlc.ruur nu srqerq
sos erPuo^ II - cuulq lE^oqc uorrr rBrpuo^ of 'II
: arllBd o.rruyI e.rlred 'ottl - rassBqc t1pv1n6$renoJl to - r,an1(iau - eJpue^ '7yp7 - te11e'no{ .re1.rod'1so -- a.rpuo.rd 'z?rro : rnlnJ ne .ren8nfuo3 '1

oro.oq

:(qcer1e.r.ru1q)
ellezeBTquo

-.
{

:
l

il
a

'allez
-uB 'loyutto:t ! 'pnoyuazo
'erEqESnp elloz
'pruur
-uS apuu.r$ 'outnopz! rtoutpo
(o.t4oqo -nRs'l
'pI
.

'sa,6panos
wryq
'erlE[nqsco

-ptt (uaJn\n : uou lo '1uola.l.no.4,


.noJ] sno ,tugln\o : aur?III oP : uou la '1uo.ran1s1t'ut)tn-po ':'u2 rro .1n! us luosrleco os larrnld
op lo 06 eI sp u \a Lu soxg?.rd sapl
e1uasg.rd rnb 69r $ '.ra,rno"r1 .3lz
sad,(1 sap soqro^ sap oI[aJ JnB#
lsa soqJe sal snol op uosreEnfuri

.soclcroxt
'a8urs (pnoitgz-pt !pnopyz
'pl 'turzta'9ou

'uossr.r?q 'puoilotunoq
's.relpe1nod

'p.redog1 'utoz.ta?o seI


trnrt?p rnb .rorssuu
'lBcBrIc 6uaycqcno -.ruc
1r1ed'uo7.rno-u'optaio
'urdv1'otutb2
'14JnoD
'P!'?rt*l-noq
'srJnos
._
'erQrl 'plnoo
'lcr
'uloptai1
! optaio
'p!
'popnqo
1 e8e,rnusleqc'zulsyato
'uognou'uapopno' ! popno
'pI
ttlcotnoT ! TqcnanoT
'uot1'unoozuzt
'crdg-c.rod'yco.tno ! ycnoto
!utazt
.euqdq (unorcoJr !sgl3
'irzuo
:p:
'urssuc.r'uur
'lrnorncg (ua-o !
ta4y znouabo'
Tnzun
'
.pI .unogfio
!
ftt
; ellezu8 ep ?t?Ir
'.ror18uus '|uo*u1nog
-ur.'ycoutayl
! ycnouuaya
69

(r)r" -

( r)-:

(-)-'l

po
?D -??r,

(t)uta-

io-

t
'rF,

.sdnfr nq YtqrE
'loroJ se11e
iuataysao
'luor.oJ sy 'uatays.ptt

.t:

l{rvoouvn ruscug

IOSIYOAfNOS

ru

.,i:..,,;-

."-'^l

'1;--

a
:!
i
i

90

COURS DD IIERBRE MAnOCrN

iilga.m nkin d-gouma, n4'oui-d, (nous avons pris)_ a'senkiu.tl d-ououtlad - ll,an tars'a n-siili IIametI Qu Mou'ssa
t-ssoug itlp;am, ltatl'id'-zdoud, a' d,a.rsenilkt'n - ad-iaf
ail-afr'n ouchclmnen' balra
ifis it-walfan rta'gant - anegoumer dar Ait Bamran
Zikki
n-Id,a
Ou'
4'-lmoud,ti
ar Loqt-ail imal inchallah anegoumer d,a4'(encore)
tlarsen -- ad-en4'in ourach'elli illn'n 4-ourti-72726114

;:

q'

L Er o N x x y : j

C O N J U G A I S O ND U F U T I
'

'

S 83: - Lor.sque le verbe cor{


trouve sous la dpendance d'un I
$ 58 et $ 6r, une particule am -i
s u b s t i t u e t d - o :
.

rad-skeray, je ferai.
ra-tskert, tu feras.
ra-sker. il fera.

'

ra-nska
ra-tr*i
ra-slan

manemelt ra-nsker? Commcnt l


ma.ntf rad-izd,em ? Ori fera-t-il t
rnanloqt ra-tgoumert ? Qund d
$ 84. Participe futur. - Il s'obtienl
du masculin singulier du futur cri
a-isker, il fera; participe : ara-itk
a-i,a.si,il por.tera ; participe : ora-it

ma, ra-izq,ozr ? Qui sera le premier ?_


nki ara-isas'al d-ourountz, c'est moi q
Franais,
kiin arLig iouwi, c'est toi qU
"r.{

$ E5. ilanire de traduils t'infiriti


parler chelha : isen a-tsaoul s-tache
parlera. . .

"'ralrBd
'lles ''lrll '\zot11aqcny-s
lnoon-nuas,: uqleqc.ral.red
II
l-r
1IusI:.xg-.$1F!II.IqIInpBJ1apa.r1ge1.9g$

i
i
t,

'slg uotu sures rnb rol lsa.c junol 37-o.ro utttl


'srBcueJd
?tlu
ol ca^B rurel.rud rnb rour 1so,c 'tutnotrlo-? ?rrtosr-DJo
e .rortua.rdel EJas tn3- 2.tno,uzt-.t tzu
.
'rsor-D.ro: adrcrl.rud ! u.re1.rod 'lsofo
ll
(teyst-tt
'(a.r1uy
luu,rop) ralst-?t.tD : adrcrl.rcd i e.ra; 1
: oJD JaLE gnEnfuoc Jnlrg np .rarlnSurs urlncsuur np
BI op tuarlqo(s II - 'rntnJ ad1c316'79 $.
auuos.rad
"t

- r

e nl-surassuqc puun$ 6 ttaunofl?-ot Tbquzrut


e sloq np lr-t-ureJ \O Z uaPzl-?o.t .ituorrt
; snou-suoroJ luatrlwoS dralsu-Dr \aruauDw
(tatlst-o,t
'JoJ
'lrroJal
sy'utays-o.t
II
'sBJoJ nl '7tays4-o.t
'zaloJ
sno^'tua,nt1v-o.t
'rueey a['.i'otays-7to.t
'suoroJ snou'taysu-o.t

os (pDrD no - Dt - DJDolncll.red oun 'rg $ r" S S


gr1u8or.ra1urorrrJal un.p ocuupuadgp B[ snos anoJl
os rnlru nu gn8nluoc oqra^ a1 enbsrol - 'gS S

- ?irtouu-tl.trto-.iuryt rya1ao'i
(e.rocua) .iop taunro&auv, rFnD'Pt!
lt1t
uo.turgD{l ?!Y rvplawnoauo
tt
Drvoq -uauovcucrlo ulPAo
- uD1? uas.tof, o PnoP2"
J"i-f"
'Dsstow nO paruDII lrys-u otJtl utl
-u"ri'(rr"d
suo,re snou) Panalu

' ( o q p su)n r n J n o N o s t v g n f N o c
AXX NOSgT

NrYcouYn cufl.cf|r

rd

:i

:T

ls,-,

.:.&.-,Ji,ffi.*r

-t
,_-l

. "-**:.'ftg,'i'

tt

E
E

couns DD nnnsnn uRocarr

92

r
t

ils sont alls labourer : d,ila.n'a.tl-kerzen.


il veut sortir : ira, a,-ifouf .

Dans es exemples I'infinitif se rend par le futur


(comme en arabe). Toutefois si I'infinitif correspond
un temps pass, on le traduit par un prtrit$ 86. Subjonctif..- Ce temps n'existe pas propremet parler. Le futur conjugu aiec ad od d traduit
I'optatif :
l,oualidirt-nek ! Que Dieu ibnisse tes
a-ibarelc fibi
parents !
a-t-iralgern rbbi I Qte Dieu le reoive au.sein de sa misricorde.
Le futur prcd des termes arabes : Iazem; lazim,
laboudd, r< il faut que )), peut traduire le. subionctif:
il faut que tu parles.
laboud
.aaouh,
.

t' ,

Vocabulairil. . .,
Les oiseau

col. s. petits
q,ito.t(ia),
orseaux.
agd,i{,; igd,a{,, oiseau ; petit
oisau : fauvette,pinson,
. moineau, etc.
a.fiiullous ; i-en, coq.
tafoulloust, poule.
oltiaottl i-en, poussin.

Vjg.
",2r';"1,
abrach, id.
tifelillist, hirondelle.
agaiwar, corbeau.
.ahaqqg,r.. id.
alaTotlq, corneille.
amejtko, merle.
amejkou, id-

, ,.i'

coxju.sfisox nu rurq
ajagjou, merle.
id.
akaya'
a.ldroud,, alouette.
amt1ouQ, id.
mamyoud,, id.
askour; iskouran, perdrix.
id.
taskourtltiskourin,
a.jerroud, perdreau.
agernid, 1 igernaQ, perdrix
du Sahara.
atbir ; i-en, pigeon. ,
asid-asit, autruche.
id.
anhir,
bellarj-beradej, cigogne.
i4iwor, \'autour.
igider, gle.
'
houd.-ltouil,huppe.
tamelftannar, rouge-gorgg,
akou.lkel,a' linot ?
milan.
asJ4,a,n,
tasou.ant, id.
oitagourgoumat, petit
seau qui vit dans les
habitations
FerFou.rr'tourlneau.
d,ikkouk, couceu,
bagzzotm, gupier.
inmllioun, tourteimilla;
relle.
id.
timi!,la; Iimallouin,
'
lbaz, faucon.
tamd,a, pervier.

ta'mffi
taoukt, A
melftofi'
abelhoA
walM
tamekte
ta;egrz*l
taSoukk
tivihkouil
izikkoui i
ajarh;
apeddi, a
pond.
agoutf; j
tu)ktf;
afk; id
iski; iiH
aqqohry
aqenbo,
tatnqrbt
ahagrtu;
alloutir)
asennan;
risson)
taitt fi
ta'zeritt
i=ili,
-akh@l
iblir; i<
tifen;ft
rrich; I
ta'rrich

, 1

";

;
{

'7t1c7tnt7
'PI
't1co1.to2! qc1'1l
'pI
; elrr ! eunld' untonttn.' ?tal 1t
'alun1d,'ua-t.''nfqt

'pI
:PI

'Ioluru

'pI
-aynol

'!p"?

'.rar.r.radg (rPwol
'uocneS (zoq7
.
'umo'l?our!'l ! n'12tutt7
'allar
tuttotPoutt : qfu?
'.rardgn8 (onozzbttq

'nocnoc':1not1YtP
'?7ztazo|
'P!
.
'
'neaurnol? stnoi'ta
'crdg-c.rod np wenbld j1*r7
'suorlBuqBr{
'(uossr"r
'u-1 .'unuuaso sal suep lr^ rnb ^nu3s
-gq)
ruenbld
'loql ''Ir'tnovD -to Tt;d':,Dulnotnoni
.
'Pt'7unnosvy
t.rars98 'no't?oi1o
'ue.gur '?to'ttso
'bu7o7
'(euSo8rc)
ceq
'a7a47no:1tt
'Pt 'qnoquai,rt
i tourl
'taq'sttoPoltbo 'e8.ro8-e8not-' 7ouuoi17auo7
'eddnq
' uaTt ''
'
Pnoq-PnoY
Yst 1:1st
:
PI
:
'e18ru ('taP11
'uolnory4 ! t1Jato
'pI
'Jnolne ('toutit
'uoJtnotlt:JtttY
'pI
''pru'uo.ftnofu
{'rcryaq
!Jruo?o ' auso8rc' faPTrotaq(.ttt1uo
'pI
'Puod
'eqcnrlae
Ptso-P1so
elnod e1 lo aqcr'!PPas!
'ua-y ! .4q?o
'uoa8rd
,ua-1 ! qcn"nfo
lp:
'BruqBs np
uonotlYozt ! mot1Y1z9
'pI
'p1 'ultout1t1on2 ! YoYqlzP xr.rprad''itoutat !'inutaSo
'nue"P.red ''Pnot'ofo
'neeurotu 'tY:1noio7
l.pf (ut.moys1?!1.tnoso?
'7zot3a:u7
'Pl
'TzotYaur7 'xr.rpred 'uornoys? ! tnoYso
'PI
'Pr cPnolPutout
'ouuaq7ou
'pI
'P: 'Pno.lnuto
''elle.uuore8t eq'ouuaqyaqo
'ellenol 'Pno[yo
''louErsso.r'uavoil7au
'o'totltt
'PI
'ollanoqc '?4noo7
'alrour 'no[3o[o
':,rera.red
g' tPP auro'1
torfi.{ nc Nosrvg{rfloc

96

,: ., r

'pl 'noyfauo
'elroru 'gt!?{"*o
'allrouJoc '1onoza1o
' .pI ',2obboqo
'nuoqroc '.to,uto?o 'uosuld
' ellopuorrq'
ellopuorrq '?s!mla|l?
?slmla|l? rlred :i
'PI '?tcorqo
'erd 'qctotqr2 s1r1ed
'Tnoasao SirT
,

r'. .orTBfnqsco

'so1.rudn1 enb 1nu5 g 6441

-qns aI aJrnPeJl lnad 'c anb


'ugzny ! uazry: saqBJB salrJal seq
-?srur Bs eP q:es nB o,rroereI uelc
sol

assru?q norq

an|

i Yu-"!A

ilnperr p o pD ca,re gnEr1[uot rr!


-o.rdo.rd q sed alsrxe,u sdua g'3 '
jtl.rgrg.rd

un .red rlnperl aI q

puodsa.r.roc J llluUuI.l rs sloJolng;


JnlnJ aI .rud pua.r as J-rUugu!.I s
'inolt-o o4
'uatray-p0 .u'p? : rernoqq.
NTYDOUYII trE.S{f,s

-"

t .

' i*-

'...-i,+' i
'.,*jo+.*f,,


..i.;..,l.j=,

-r:i:*.-:r-'
+:#

\tt

coRs D

BERBERE

tusgant, gite (livre).


assoun,
id.
tifrit; tifrout, trou, terrier.
agojcli,
id.
lusctl tasottin,
tansa,
Iourmilire.

id.
id,

MBOCII

d,dentes,pige.
ta.n4-oIt, trappe.
ta:rlourt I ti:ott4in, trappe.
ild,i, ftonde.
ti:inna, i.
tif;.=a, glu.
rnegounmr ; l'-en, chasseur.

Exercices.
I. Conjuguer ayec ra: ilirfie; ini, di-r.e;sifrl, chasser,
envoyer ; ggout, descendre,cmper ) gabel, surveiller rra, il veut.
II. Il veut aller chasser le mouflon chez les Ait
Oumribed - Il veut camper prs de la qoubba de Sidi
Ououssai Savez-vous chasser I'autruche ? Il est
all vendre des plumes d'autruche i la foire de Sidi
Ilamccl Ou Yaqoub - Bnvovez les enfants garder les
bls ! Ils sont alls dnicher des nids - Il va pleuvoir,
le ciel est couvert de nuages - Que diras-tu ton
berger ? Le chacal lui a dvor trois de ses brebis.
lII. nm.nsa ra-nggou, r;iid,-ad,?man lbab ra-nekchent ?
- hnaka.n-ad, ta-nggott= - iltsouil a-iffou.l' - menchka
illan ryou,sedd,i n-tfoulloust -enn& siftlat nta itain
(chasser) gdaQ - d,d,an lahchoum acl-asin a.goutf m3.-d,-iousin (ps) a-lahclrcum, igoutfan-lli n-tbeftfiirtenna4'? - ddia (j e suis all) ail-gabele4-lkhotlert, chchan-i
koullou, iskouran - menchk-as ra-tzen=t skouran-an? ou.r sinen ma ra.d,-skers776147.-l5d,a.r
(pent) a-if/out. tailouggat ra-iftou ad,-ia,kour (voler)- iy G iU"
ottmed,lou f-if, Laltoudd,a-ilprnou (tre chaud) lhal ezzaf
- il' s(Louln iggiren, i4' ira raltlti, laboudcl .a-ii[,i otttt:ttr',

t
LEON

XX

LE FUTUR ili

S 8?.- La ngation otrl s'int


etla particule du futul ad quil
lbrme plirnitive toutes les per
ad,-our-skerar, ie ne ferai
pas'
ad,-our-tsl;el'1, tu ne feras ad<
ad<
pas.
q
arl-our-isker', il ne fera PasaA4
ad,-our-lsker',elleneferapas.

Our n'tl
Rrue.nquts : r. voca'liquc sur le verbe conjogu
po" t d-orr,'-skira7, comme on di
z. - On entend aussi aozr Pol
3. - La ngation Peut s'emPlq
jugu avec rur'ot rad' :
o u r- ra d,-ccltlolr4',j e n'i rai pas ; ozH
o ur- rad-itld,o zr,il n'ira p qs ; oar-td.
- LG
$ 88. Impratif ngatif.
rlrr singuliet ct du pluriel ai1
pluriel drt ftttrtr ngatif traduil
ne fais Pas : ad-otr-IskerT
ne faisons pas : ad'-our-nn
ne faites pas: ad-our-ttka

i
\

'
:::;i:
;;-i ;.::ii :l

'7.toys7-.tnon no Lotlst-rtto-?D

i sud sre; eu

'.Jrlu8?u
np-1a1'rn1d
JIlurgdurl.I luesrnPBrl JI1u89u.rn1n;
c1 enb rsule larJnld np ra .ratln8uts np
np,
'33
"rqt-".rd
sauuos.ro.lsoluQrxlrapsa'I -'$te6?u Yrle.rqtlurl $
'sud1uo.rt,usy ' unopTta-pu.r-.tno
I sedu.r1,u tnoTtpr-pol-'tno

-11
-rt'r-.rzo l sud tr:l t,u a f '.ino p'Pa-'Pt'r-'t?to
f s ed s u.rr,unl j rtoTtTtaT
i PD't tro 22.,co'\ll enBnl
- 't
-rrocrnlnJ rn lulap .ra{o1duro,s
lned uor1u89uu'I
'.trto-po .rnod'.rttoo rssnu plrolua uO - '6
'.io.rt:1s-tno : trrP uo oultuoc (io'tt;1s-'trto-pu: snd
llp a rro | .rn1n3ne gnBnfuoc aqro cI 'rns onbrluco,r
'| : sunuvnug
ecttanUrfr otlncnu oJ.tcxo.tr J?tO (
r tt o-p o
" ' o u s l r ' ( t ) u a . n Y s - . r . n o - P r' tsud e.rageu e11en t1s1-.
'sed
au
y'.nt1sr-.rno-?D
c"ra;
:sud
sEJaJ err nl '.tays?'.rtto-Po
.
sno^'Q) r,,r.r"rrr-.rrl)l-0,
' ' 'ou sllf ) '.roYsultno'7tn

rureJ ou et ''io,ta:1s'.trto-Po
: sauuos.rotl sol salnol q a'rrlrtur'rd atu'ro.I
'pa.rda.r
e1 ta
nP
alnJlutd
JnIIU
p??
tnb
us '1ru; ac op
-_'18 s
ag.ra,4.al oJlua olB?ralul.s "rouo4e89u E'I

rrIv9JN UOInJ 3-l


IXX

NO5fl'I

'.tD:r,o r11-?)p?noq"fr*t
tn,,-,
Jozzaq 2oi17(pouq e4g)noui11-o pt
0n! Qs) .h ("re1oa) tnoTmq
- .inol/t-o (rnad) roptt-rno - u24
uD-ur rroysz?:uat?-o.t so-ytlcuxr-uDIxIc 1tapoqyy .ia4ao$ao (Cilr
-7.t1i1i1aqt-u
unotpiltT-r".n
1lyuoJnoft
lmo-qtt urso-po unotlciloy uopr
uloit otu TopJts
tmopnl
nyqiuew - .btol/z-o pnos.yr- :n&\
I tuaycIalt-Dl qDqI uour 2po-i4 zno
'srqaJq ses oP srorl
?ro^?P E I
uol q nl-surrp onb - se8unu ep'
'lo,ura1d
El
spru
sap ror{crrrg
II
se1 .rep.ru8
se1 zaf,o,rug -,
.slrruJua
IPIS aP o.lroJ ul oqcnrtnu(p sau||
lse lI - arlrnrln(l Jessuqc soot
1pIS ep eqqnob e1 ep sq.rd .raduco 1
llf se1 zeqo uol1noru a1 .rassuqc
- JeJJro^rn
s '1aqoS1 ;edurec'oJpol
'.rassuqc'iJts I etrp (rut lelr17'n , -

'r""!"r"-g
'Jnassuqc(ua-t .'tnutnoflaun
.n1E ,o:.:gft7
.pl .Duztlzl
.
'lpuol1 (tp1r
'addu.r1 'ur.ino:!? !
.ralrrl
?ntolt:ul
'adde.r1'1.ro.iury
.a8qrd .2auapp
{i
NrvcouYngu{r[|s

ta I

.:J'
,',,,t

,l

:.,{

'-{
rl

'
96

COURS DE

BTIRBAE

IIROCIN

ne frappe pas . a.d-our-toutt oa aour toutt,


ne frappons pas : ad,-our-nout,
ne frappez pas z ail-our-toutem.
Vocabulaire

a'{

Les rePtiles:
:
).
abekhkhoui, ver blanc.
aslcm; i"lemon, poisson.
a.benkal, serpent.
.a4ehpamou, lzard..
a.legoumaQ, id,.
alepma,mou, id.
agoujjim, ourane.
if4er, couleuvre.
aokjim,
id.
tif4ra, vipre.
asron; igoura, grenouille.
igjd,er, lzard.
aliga,
id.
i4.ird.em,scorpion.
alta, camLon.
ikli, Iarenle.
aleTsa, crapaud.
tiktit, id'
a4oula,lI z-n, escargot.
tabouTesranl, camlon,
aqoulil,
id.
. ta(.Qit; tiddn, sangsue.
abjout'lal,
id.
tadiled,it,
, id.
abejdourla.l,
id.
chauve-souris.
ferle({oui,

Ls ruflrn

l
rEri

cet oued ! - Ne labourez pas co {


Ne dnichez
les nids d'oiscat
_pas
q
chauves-souris.
lll. n'iara,-inc4 abenkala ! - i
goumarl-on ? - ifta s-wassifi *l
ad,-our-techt tif.i n-ouslem-o ; wq
r-tma:irt-ad,, llan gzs (dans e[e) j
ad-our-tsoul aman n-ourbalnaiq
aour-tssa.l ! - ad-our tal,lamt, eti
if/bur ian Tasfad,s-berra.l - an-or
- ddan l,aftchoum
{-ta.gant ad-aoq
lo hen 4-tab enna.iortt n-o umchott (A
ini i-lnftcfioq
4inkan d,arna1 (introduire)
ifassen 7-tasouin n-ifi
ilegoumd,en.
:

bou-tigra, tortue.

Exerciges.
1. Conjuguer au futur et I'impratif ngatifs : efl..
donner ; mel, morrfier 1 ech, manger (ces trois verbes,
comme ne4, $ 8z bis) ; sott; boire ;. alla, pleurer ; !qa,
I'lre.
II. .Ne travaille pas chez eux -- Ne travaillez pas avec
ces gens - Nlentre pas dans mon jardin - fr{'sntrs2
jamais dans la maison quand lgs femmes s'y trouvent Ne chaasepas avec ce fusil --. Ne campez pas prs de

:!
:1

,i

{
:j

:{
l:

iIlYoqN llnro.r

ep sqrd sud zadtuuc eN - I.Eq


- luanorl ri,s seruuy s1pu:d
zorluo(N - urp.ref uoIII sIrBP 3l
sqd zollre^BJt oN;: xta Z.!
.ce,re
(oii l.re.rnald 'opo ! erroq -fza
'saq.roa sro.r1sac) JoSBu 'Uo !
'yla : sSrle8gu
3r1e.r9dur!,I -D,re I
.

'socpre

.
'srJos-oneqc'mogaTtat 'PI
13PaPPo7
'ssuus'apptx lttitpw '
'uo glgrrrcc<1uorrainoqtl

'pr '?nv?

'o1uetu1 'qyt
'uord.rocs (zuapt1i1
'prv,z?l <tapl8t 'elg

'ua,it?utnooea1t

uasr? uny 'uau4!{no*yu utnoso'2-i uawoJt 1n"ropo"1oi)


uaumprlas-J?to-?o unotlcilo2-z tut )ott.ro7t uo:1un.i
opgy o37 ! (arof ap ney) .t?toycourno-u ?non)uuaqoq7i ualq
-ua-D 'u7o4no.it ut.rtnoD-pn 7uo3o7-s tunotlciloy uDpp urrnorlst-u ?.oIFt?Bou-rno-po - ior.taq-s poJs uot .inollft
-.t?to-po- 1ut.to.ituno7-ntyuwpv? rno-?t i ?oiii-tnoo
oirirU s13 Tunp 'uor-nqoq)no-u uputl ?nosJ-.rno-pD
- o.tyoq unottaaptait (age suup) q3 uory (po-7.rt:uut7-)
Dsut-rlro-po - I??y?-rno ! o-tuEsno-u 1!1t ?Ucat-nro-po
- uvua7s? tauttuno*t-e.tt 'trssou-s
iuo-itoutno
"tJl
'ilI
-a1o 1.iau7-o.tauaxuput i o-pluaqo iaut-.n.to litu
srJnos-sa^neqc
se1 sud zeinl o1g - xneosro.p spru sol sud zaqcrugp e,1i
io?unE e11ecdruuqc oc sud za.rnoqBlaN
i pano lec

L6

'alqdr,r btiglP
'oJ,rnolnoc 'ai'gP
'pI 'ttoutotuiaTo
'pruzgl tnouo4aa'

(.uotuEst
'uoss10d
tTir*

rerrzpqrco4
-zua\no|tnaa4:
'7nou-.no1m:
'77no7;tnoo ao ?7nt7-JnIr

trr

NrYgouYn fl[{tEr

t
. l

. j

.
..

: - : '{:

.r: ::: '.!

j: .ri.'
: a '

?;'

::

. J

L E O NX X V I I
E M P L O I D U F U T U R A V E C L E S P B O N O M SR G I M E S
S

gg. -

Il me frappe:a, i ad-ii-iont'
il te frappera : ak-iottlrpout a'tl-l;-iottt,
il te frappera : akm-iout, pout ad-ltent-iottt,
ille frappera : ast-iottt, pour ad,-st-iout,
il nous frappera : ad-a7-iout et at'-iottt,
il vous frapp era: akottn.ioutt Povt ad-koun-iottt,
il les frappera : atn-iotrt, poat ad-ten-ipttt.

Les pronoms rgimes directs attirs par ad s'in'tercalent


entre la particule et le verbe. De plus, la
suivie du pronom perd son d sauf la
a/
particule
r.e personne du singulier et du pluriel.
- sker, faire; a-islter et acl-islter, il fera:
$ S9 z's.
ad-ar-isker, il nous fera.
ad,-ii-isker, il me fera.
ilvous fera.
fera.
il
te
( ad,-aoun-is'er,
ad-ak-islter,
\
il vous
l,
ud-a'ounenrct-isker,
fera.
iL
te
ad,-ant-isker,
1
(
fero.
il lui fera.
d,-as-isket',
ail-asen-isker, il leur fera.
La particule ad suivie d'un pronom rgime indirect
ne se modifie pas comme prcdemment.
Rnulnquu : r. - Si le verbe est accornpagn de
deux rgimes, cettx-ci sont attirs par ad et se placent
dans I'ordre indiqu au $ 79.
il nous les donnera : ad'aYtn-i7k.

ErrPLOr
DU FuruRvEcrrs d
2 . - Si le verbe est accompngj
our 1 coltr, les pronom"
". d:
our :
ne me frappe pas : ard{
il ne nous les donnera pas : i
ne mange pas le beurre : rid

3. -- Les autres particules du.l


attirent galement les pronoms;:

nta ratl-ak-skrar ! que te feg


nta rad,-atn-a,ouwit'? que t'a1;
mamtnou ra-ii,tfelt? qui r
yggglnlrirtlj

Les insectcs-'
asellottf, tique.

aoul,

adas; a,-en, taon.


wuta
izi wagmar, id.
aood
agourd,ou I igourd,an, puce. irilcr+
aggo14yl.i, i.
abo'aa
wa(*-a'ou=,
charanon. . prt
aoutouf I ioutfan, fourmi.
taoall
' taoua
toutfi:t; toutfin,
id'
w,i-ro
fouqs, punaise.
ifeijd.i,
id.
"p%,
.r,afot
igelgis, scaralrc,
isil izan, mouche.
til*itt
tabelo4'rna, araigne.
ti&ii
la,mouryi, sauterelle..
iwou

'

. saluel.cua??no444

'PI
'tYctryY2
'
, .:... reod fulyygt!tlyft
'p2 '!.n*wocoar.
r ,: :'

-1,
I
I
i

I
I

lloalnus (r.it nourt7


'e9uE1we .otu)qaqo,t
.aqcnoan 'uozt !tzl
' .'o?q*tecs'zt9'laaqt

't1lt-ul-.Io-pn : uJouuoP tlef

'6t
*

'pI
.
'PI 'lP!?''aJ?'
1?na*zt
'ele8rc.uaoauo:t.u
'osrurrnd,'sbnoJ
.
'pI
'uglinot ! tlt"ot
'rurnoJ'uoJinol!
Jnoinoo
'uoue"reqc'znotlo-znoyou
.pr (t'ptno?8n

' 'uogrded jzo,uouznonT .


ltora (ult.nLro:tl ! oyynooT
'sdud
j'.'r
,
np .alloJelnus !s-qarrroqD
'ollalalns ep sTno .ua.p.rt
'pI ,ptp8noo
.'pl .ptpnonu
'1enbrlc (ptpttoo

$ nu i1n

luaceld aslo pn.rud s9lr11eluos ll-n


op eu8EduloccE lso ac[Ja-\at IS 'luoulwaP?cgrd eumoo
tcorlpur eurr8g.r urouo.rd rrn(P arns
(taysruaso-7to
'BJaJrnal
1t
'B.
BraJ
/
'EJaJ
sno^ [r (.tayst-Tauatrttoo-pD
(
'BJaJsnO-\lr'tayst-uttoo-2to)'

'
acnd.'
tt
oTt.tnooet
! nop.tn o3o
'pl ttoluoanu ?zt
.uoeT 'uo-o ! sopn

'dr
'BraJ snou y.'.ra.ysr-io-Yo
: ts.Ial lr 'nqn-pn Io JaIY-D ! arru; I

'enb4'Jnoqryaso

.sa?cant?saT

';ar.rrr1dup
ta .ra11nE
I E JnES p uos prad uouo.rd nP e1 'sn1d aO 'aqJa aI ta lnrqred
-ur1 pD Jed s?JIllB slcarrP su4q

'orIBInq"coa
e nt-surossrel em rnb e. ityaft-11-ot noutruDur
of-re.re1.rodde,lenb i.h,unott-?ua-?Dr otlt
.
;
I af-re.reya1 enb i iorays-ya-pol Dtu
: surouo.rd sal luauralesg 1ue.rr11e
'pn"t tn"t 'oJD : JIUIU np
salncrl"red soJlne soT -- .g

'l?tor4tarpn trtod,'1ttot-u4o z r-t'


'
ot1-prz .rnod' 7n or-utrotlo: Bradq
orun
7n
ittot-.io 7e Tnot-)o-pa : c.redd
'?no!-7s-prtlood (2not-7*o: tsa
'7ttot-tuasy-prt
tnod'7not-uryv a er?

( -_
o
o
7,,
1
7,
I
" j: ::;:,"":i

(t,itno:
orrnaq a1 sed esauur eu
i?Uca?-rno-?o
(y./t-.ttto-ua?-.io-po
: scd u.reuuop sol snou au Ir
.77nox-.tno-tt-po
:
sud.
adde.ry
oru au
: Jno
la po
luaceld as sruouo.rd sa1 .tnoo | *no
"nlus
-pnuo:W8gu
el ap guSedruocce tso aqra aM -.G
66

s3nlcJu snoNoud sa'l c:l^YH


TIAXX NO5fl

sqruoglr snoNoud strl D[y uoJ,{I,{ o<r roriu{g


'!

!t
t

loo

couRs DB

BERBERE

timd,i, mite.
timittchit, id.
ti md,ifaou, ver-luisnnt.
toundou'fou, id'.
ta,s:ottit ; tiz=otttt, abeille.
id.
tasdouit I tiziloua,
rcine.
agellid,,
agaitnro, bourdon.
id.
&ga.mero,
waga'nsi=, id.
yl,Aw&n,
afirouan,

larves d'abeilles

MROCI]I

titknin, larves d'abeilles.


a.goutif ; r'-enr essaim ; ruche.
nll,tti, esstim ; ruche.
tadd,art, rucherimche(, rayon de nricl.
tament, miel.
ti/;'a, cire.
adous, id.
wir'4an, gupe.
i1-idd,ou; iTaililioun, id,.

EMPLOI DU TUTUTi VAC LEs III

i
!

izan !
soutel kra. n-ii4d, i-liqsd
otrcutfan ! - slil leksout-ensen i-lj
i;i:en tilkin, il'houclm-am rikenna! n
atn-our-ichch wantoucltch, han igQ
ian - a.d,-al-our-ta,ll,amt! -- a-41
- ma rad-aoun-inif? - ad-as-rra
u-ztf,
it'a, a.d,-a.rich ai,a-nneal nza.nit lh.n igoulifcn - siftl Whq
:
(navets) a,-tent-ott-chchin igda{.
't

Exercices.
- atfrpluI. Conjuguer au futur : a'ilrvolet (oiseau)
5611lsltentourer
mer - q*r-piquer - l.'svi, prendre
- slil, rincer, laver - :rz, Passer.
II. Je te dirai - Tu lui diras - Nous vous dirons
Il
Ils me diront - Les chleuhs te diront que (is)"'

cire
Tu lui diras de vendre'sa
leur dira de ortir
Ya dire au caid que les sauterellessontchez
Moqador
- Vends to miel ! Je ne le vendrai Pas aYant le
"ou. prochain - Il ne veut pas me le vendre - Ne le
mois
vends pas encore.
lll. ad-o ttr-d,d'o un la.lrchottnt s-d'a'r- igottlife n ad'-ase"-j'qsent s=oua! - nlsnhkail gan igoulifen r-daroun? anefloq id'n4oui tamour4'i, ha'tintroll
-6mt
'Nagant"" prparer)
- a-i;rin
tmourt'i |'-igenwan r7sf'ail!
--kiq
taganr
1nsf-ail, hi.ieb il-waouiliil a gis illan!
ii" .ui* rll)
l- 7rsp,'o 7, i n" k t (frappe r) w ao u tliil oil- a na't'-d'-o ur- ik ch i m
s-tergwal - gabei tiant-enna e-st-ou'' ehnn (manger)

.!
,

.g

"j
d

'
ir"pl unlcTc-rrro-tuar-o (spau)
u?oalar!?uyaqoS-putunotlciloypJr* - ua/gnofuuop .ituou
iz1aut -yo-pa.t n-unlorlu - i.iauu-opto y:tt-.itt-yo o.tt
i su-no"(o?o ur!qq?-rno-sv-?o
2.irut-unoo-pf,,.t our
t n.i un o-"top -s rtou-fn-u -n -- i ?uunt7-.tn o-.io-pto - um
?!p!n ua'noc otlU tuopft uotl tyctlcrtozuo.t tlrTcl-.tr1o-u1?)
oulla-unoolrf 7aqn3- iouuayti uto-uzlc?loqlr 'u1y7p ua4"q
Tutl ltoy ctaau-ono.ttt7-r uasua-lnosl lls - iuo/inono
ur41c-.tno-s-o nuua-?urobmT-rpain-u orl la?rrcs - i uot?
IOI

(.ra$ueur)ulUc.Ino-?s-atuua-tnoEz
un yr t1,-.,i, o-p-.iouo-po ptpnoorn(r'a,itrt
iu"2fi s1o plpnoo.tt-pqafyT'po-ta

ri.rrtottt, t
itI - i prt-Jso.i ttD,r'tltooql-'i
i1a u17oy'i.i.tn outoT nto.iu-po io[eun
L uno.tDp-.i uaJt1nofu uo? potltTtd
-.tn o -uasrt-7to ualqn o'?r.rop-s ttttt otlcitT
al aN -" arpllo,r a[ atu. scd lnae eu
cI tuuu sud rerpue.t a[ ou o[1i lorll
zaqc los sellerolnBs se1enb PlBc 9G
u erlc Bs.erPua^ eP srIP lnl nI - "'(st) enb luo,rrp c1 sqnelqc
tt

- suorlpsnosnoN-.rjjn#;

- e.rpue.rd(tnof,4
ra.rnoluo '7a1nos
-n1dtrc - (neesro) t'e1ot(7to: rq1
'soc-tcJelg

;
$alu

'pr (unorppo.it ! noPPtil


'odqn8 'uo.nm
i
'Pr (sttoPo
'atrlc'rt.t1t11?
.
l
'lolu'luourr4
.PI;
'Iorrrr ep uof,et ('Paycutt
'roqcnr (t.tDq?t4 'em"
(
'
utrcsse.
I
aqcnJ
!t>1tt
aqc
i
t
-nr I ruresa 'ua-t lJrynon
'seIIroqBrp sa^rBI culutlt

Ssnlegu sniotroudssl 9flY uorod n(I lordntr

NTYCOUYff 8E!f,Etr

F.

.PRoNoMS nuolsterr!

LEON XXYIII

Yoici lta - me voici : haii -le


h a t i l e s v o i c i : haten; hatn-id.
Yoil: han.

P R O N O M SD E M O N S T R A T I F S

S 90. - Ils sont forms des thmes za (masculin)


et I (fminin) allongs de particules dmonstratives
a,d,n$zo.
wa, celai-ci,
ta, celle-ci,

wan, celui-l,
tan, celle-l.

T)ans la pratique,
f"-u. apparaissent irrc"""
des d'un r qui se renforce
en i dans le voisinage du l.
rwa-t'wad,, celui-ci.
khn-khnd, celle-ci.
,."wa,n-r w a nna, celui-l.
k h ta n- k h n n n a, c elle-l.

r.'w i- 4'w itl, ceux-ci.


kh ti- kh tid, celles-ci.
4win-4'winna, eeux-l.
kh tin-khtinna. celles-l.

Il est nanmoins frquent de rencontrer les formes


tanna eI wanna. u ounna non prcdes de r..

S 91.- Le pronbmruaentre aussien composition


aveclli $ zo.
ywa.lli, celui-l qui
khtelti, celle-l qui

qwilli,""or-tL quF
.

khtilli, celles-l qui

Ceci, se dit aya, prc'ed d.e r : Taya;


S 92. rayad.
Cela, se dit ayan, prcd e r ; r.'ayan; syn. :
rayand ;'?'a,nna;lalli; rallid; rallin,

'

s
',

Vocabuiairc.

^o'TTf
tairza,Labour,
i*,
""t,'rll
aottsstti,sarclage.
ta)rou.ga.
-lag-e. ; tiy'oigiwin,
-

; 1
"&'f
outlib'
!
oufioatrr:
omoud (wa), semences; se- tirit; 4
entrcd
maills.
de
amouil iswarnrculture Pramozii;l
coce.
afello4, I
tayouga tamenzottit, id,.
imenl+'1
culture
iouggran,
o*oid
la'hoth
tardive.
irilr;nr'dl
id.
taTottga tamdSoupt,
iat.
Inamzii
amatu|
agouln,
iger; igran, chamP.
menullimetl,an,\ Parcelle asenga\
t*senga,
ill; allioun,
i detene'
amdziz, terrain en bordure anili, *
ichenti" t
d'oued.
i
obt;
grandg
iferdan,
aft'ad
;
'
ikikr1
planche de terre culti!$i"tt'
vable.
agoud,al, pr ; enclos .
Vott, $
tiniWq,1
liour, tewe non irrigable.
tin$n,1
assiki-issoulu, jachre.
atter:

'e.rgqcef (nlnosst-ttltsso
'srod
s14od'ugfuu4
'alqu8ra.rr uou errol c'tnoq2
'sallrluol 'tlqlult
'solcua i gtd '1oPno&o
'euroznl 'xssaJy
'elqB^
'sutltli
'pI
'""rfltfi -ItFc
'seqcrqc
eqcueld
op
a.r.ret
.
srod
' , ' e t e , 5 ' u n o o q !t n o o q o apuu.r8 'uopta/r
! Po.(o
'Pono.p
'oqBtos'r1tuo oJnpJoq ua ureJrol (zyzgttuo
'uno1no:II!
'orrotep
'sluru
rdg'1.touaso?
ap
' 'sIBIrr tto?uasrt al1ec.rud| urpaul !
7no?a?ao
\'
'dureqc 'uot?t ! .tat
'ouaA e&to'soTno$rt
.
'4noqnuto
'pI
'e8.tg'utztunoi
' pr'1tn optuo7o3no1o7
'?tq 6uaP't7
'o^rprul
(qnoqttoiP4
'pI.
'sele?rgc I suru.r8 'lpuatul oJnllnc (uo.ua?not Pinouo
' pr' 2 ozuatury ooq
no.In
,'eSelene un.p ol?q (nq2aJrt
1tt
'ococ
'JarrrrnJ '-trzo?uo
''se;rqruefuoqqTep
-g.rd e.rn11nc(u.tortt:t pno?ao
'seIFeur
sgcedsesuolys xnep e"riue
orret pepuuq'u1lot1? ! 11't1l -es : socuewos'(oa) Pnouto
r.e?el
'qnoiino
'pI
'arral ap e71o,u'qliino -e71u'u1ur*no.h7 ! ooenoloT
'a8elcres t7ossttort
'ollts'uotnpl
!
J.taito
'u.r!u?
'olnllnc I
'etrc1 '(ou)
"rnoqul
7ot1tt

'a-eo,tnoqo7
a7

'ug11ni:ppoi:U
: 'uds i unfin.'t : ir, ep gpgcg.rd i
lnfrni:

t ap gp.acg.rd'nfro pyp
'?Iry?rft
rnb e1-sa11ac
'nl!.i
Inb Bl-xnec

uorlrsodurocua rssne alrlu.ooou


'.i'ep segpgcg.rd
uou rua4
sourroJ sal rorluocuor ap tuanb?{:
'pl-sellec'nuut7t1t1-u1ty4l'
'EIl
'ql-xnac 'ouutu.i-urai
\
'rc-sollac'plt,ltl-lty,t
I
t
_

'rc-xllec

(ptrv,i-trn.i

'7np e8eursroaI suup ue eilo1q


?t/
:gcg.rd
sarulo;
saa
luessre.redde
!
'S
'RI-alIecuo7
':c-!
'e.yrn1ac(uo,u
.

sa^rleJlsuou?Psolncll.ru<Iap sfl
(ulprcsur) o? sour?qt sap sarlrol

'oJIsInq8oo^
.u:oq : plla,'p!-UDq iuat0T : Icro sol"?DT
: xloU I p.r-1o?: rclolt al - .tloT : rcro alu --:- DT tlclo1
go t

sltrvsrsNoHlo s

IIIXX NOS

I
I

rI

s.n.r'wr.sxonfq snoNoud

a,

#*:r*

'i.J.::*'-'
' .
. ,,3t;'
j.**

F;'

. --t
-.-

i . ;
.

. .

.
!

1,

rc[

couns x IIERBREMaocrN

PRoNoMS ntrc{

tiwizi, corve.
ait-touizi, les gens de la
corve.
bab n-touizi, le bnficiaire
d'une corve.
ofelta(, cultivateur.

a,mekrazr. cultivateur.
akhoummas, travailleur au

r15.
a.chrik, associ.
antech4'al,jou rnalier.

E:orcices.
Yerbes conjuguer :
l. qqen tayouga, atteler l'attelage la chauue ;
rchem, <t marquer > Ie champ ; tracer quatre ou cinq
sillons parallles, distants de 4 5 enjambes, qui
dterminent les planches tirit ensemencer et labourer; koufs, semer;' ger, jeterl n7el, rpandrel ssozsz,
sarcler.
II. Voici mon champ, voil Ie tien
Quel chairp
avez-vous labour ? Celui-ci O est ,ton champ de
fves ? Le voil - Mes voisins ont labour cette anne au
moyen d'une tiwizi - Qu'avez-vous cultivl'an dernier ?
de l'orge, un peu de mais et des pois chiches Avez-vous beaucop labour celte anne ? que cultiverez-vous llan prochain? Celui-ci a coup son orge
verte; celui-l ne l'a pas ncore coupe s Les geis
de la tiwizi sont-ils rrivs ? Non,'ilsalFarriveiont
que demain I'heure du djeuner Yoici rotre
charrue, prenez-la, chargez-la sur la mule et allez labourer.
lI. fkat-aq koullou rayad, ,-q,anna ifou4.en thbit
ikhf-ens matta yayan ? matta 1wid? nna.n,
fw,anna, noufa (trouver) 4-imi n-lbab n-lmclint ara-ig

agellid,

147272r-iorugran

ra-ti

n
\

4wanna. kount izijeben, tlnlp@


a't4.,&nnaif/ouren ira inzmet E4ff.
our-ichbdn (tre rassas:r f-r{ *l
ar-d-isotdel ouseggouas wa.#.
ufden gis med,ilen igourd,an, tilkir,rd.
it'detn (emprunter) (Ious labouil t

,1t-o-ro
qDql-u
(ro4,
?u!lzuy-u
1ut1-:r
'vpvv i,p?,tt.i p?lptu iw14
ryqq? ua.inoi[t ouup,tt.i - po.eai ;'
j

-ul zollu ta olnru BI rns eyzefirirlq>


orlo.r lclo^ .reunefgp np arl
loJerJJB.u s1r 'uotr1 ; s?.rr tU
suoE sa1 agdnoc orocuo scd t
e8.lo uos gdnoc u rc-rnlo3 6ur:qa
-p1nc onb
e o?rru e11ec 9.rnoq:1 I
- seqcrqc srod sap 1a sprn ep'i
raruJop uB(lgrllnc sno,r-zo,ru.n[ -i
nB agrru ettec gJnoqBl lno sursroral
ep duruqc uol lse lO - Ic-!uI.3
dtucqc lonb - uorl aI qgo,r 'd$
1 s ' n o . s s! e . r p u e d g a ' 2 a i u l ; r l 1 e i ' t d
-noqel q lo racuoruasue u 1!r!7 seu'.
rnb'segqtuufua q q ? ap quwli
burc no ealenb recerl : drueqc a1 t
I en.r.ruqc EI q o8u1e11e,1rolqnr

"1
'seclcrgr!'
'.to.n-ut-D
snogfi(ratun"rdme) u7apt1
ppnoqDl
o u uo a.i * ?.t,
o ?to
u y ?' u n tt ooqtu sppaut st-euai{ t s
!
l-p'
vI
Q
u
|t.t
(uataty.tno rtsr-r?lo ouuofi sonoS&asno4a?non-?-rt
?qyar ros .tno'.trotttn-! itll .i (?1sesse"rel{g) ugEl:rt-.tno
olturt - rzuno-'p'TaJpno-s rcutu! ott uainol/t ouutt,v.i
- (oruuod) fipltw
so-uta{qt 'uaqa[pt 7unot1 ouuo,ui
- su-lnoputo rt1yno?oyUa!?-Dr tloroqnol DuuD? - ptllaoeo

or

'lar1cu.rnof (2o.iqcaun

'?tcosse'!1",T"
arrun

nB rnellruutl (sotuunoqyo
'Jnolr.\rllnc'zottlaano

sdrtYurs|ona snoroud

uI ep i

NTYCOUYnsu^llgfrC r

'

.
,:

':-a+
-

: - i

::1'
. 1 .

CCORD

XXIX
.LEON
A C C O R DD U V E R B EA V E CS O N S U J E T
S 93.- Le sujet prcde ou suit le'vrbe.
i. I suiet prdde le verbe. - Le verbe s'accord,
dans ce cas, en genre et en nombre avec son sujet'
cet hommea labourson chamP,
at'ga =-a i ket'= iger-ens.
ton cheval est beau,
avis-enk itdel.
partiront demain,
. hF*-"*
ir gazen-a rail-ftoun aska Si le sujet est multiple, le verbe se met au pluriel
et la personne qui a la priorit : baba rlJtii atechchim dari, tori pre et toi vous mangerez chez moi.
- c) Sujet simple:
S 94. II. Le suiet suit le verbe.
cet home a labour son chamP,
ikerz ourgaz-a' iger-ens, Wr argar.
ton cheval est beau,
id,el wayis-enk, Pour a1tis.
L'ainitial du nom sujetse char'ge eou' moins qu'il
ne soit constant; en pareil cas, un son eDle prcde
ne subitpas de modifieation.
S 5. L'? oal'ouinitial
la jeune fille a dpos son Panier,
tsers tfrou.kht azgaou-ns, Pour taft'oukht.

DU

YERDA-^YE.{

la fianceest arrive la mi
telkent tslit tigemmi n-our7l
L'a ou I'i qui suit le r initial
disparat sauf le cas oir il est r!

) Sujet multiple:
l
'
argt
por
d'-iotts,
ourgas
imoun
I'homme et son ls s'en furent--- {
avecsonfils).
ad,-iftou ourounzi cl-ouneflouss-Ttui
le Franaiset l'aneffousiront Ted

Le verbe s'accorde avec le Prr!


subissant seul les modifications I

S 95. -- r. Quand le sujet est 1


gatif ou relatif $ 58-59, le verC
participe.
z. Rappelons qu'il existe une
jours du pluriel$ r8.
3. Le pronom on \'a Pas d'q!
Ie verbe ayant ce pronom.Pour sui
sonne du pluriel (le sujet sous.c
gens). Ex. on dir:. nnan.
Vocabulein
La chnrnn-.
instruimassen n'tiirsat
ments aratoires.
aoull,ou, charrue,

tzstii

%a4
a6o

'p1 't11nofi ! nq1no-4o


'nopa?o
'pI
'anrJeqc (7no27rtour7 -nJlsur

'rlrruqc 'rtolTntzr)
'saJroltrt
sltreur
uas$)ral

.'Dt.tn?-u

aTaJDUJ D7
orlInqsoo

'upp, urts
o npuoruo-snosr:K".;i:i't

.i 5:"i

-.rad BI R toru as lafns .rnod'rnouo"rd ac luudu aqJa aI


"g
'g
sed e.rr lto urouo.rd e1
uo
:
aJqqJaq
luolurnbg,p
'gr
$ 1ar.rn1dnP srnof
-nol sruou op arJgs aun olslxo g,nb suoladdeg 'e
'adrcrl.rud'69-89
np auroJ BI t?^ar aqra oI
S JIreIe-r no glte8
-oJJalur ruouo"rd un tsa 1a[ns a1 puen[ 'r -- '96 S
'snssep-Ic sagcuou? suouBJUlporu sal
[nas lutssslqns
'1o[ns rarrua.rd a1 caB opJocJe(s oqJa arl
Ic-rnIaJ
'luepnorI q luorr snogorle(lle sre5f,e.rrla1
17urtpnot tr - s snogfau n o-p 1utn o'tno n oilt-Pn
(s1g uos ceae
ue.s slg uos lo otuwoll(I
oturuoq,I 14"red 'g1r1) "'lernl
' zotn tnod''snot.p zooa'tnou'tozur
: a1dr11nru.1al"S (f
'luelsuoJ
lsa II To sec o{ gnes l,re.rudsrp
\
lalns urururgJ ruou np lerlrur 7 oI llns Inb.2,I rro o.rI
't11ql
ttuua9v ?qsl zuayry?
lrod'sua-=o.tno-u
'o1e1r.ruur
uosrelu e[ u grrru tse ogcueg l

Lor

'lYryo.lor

tnod'su-nooh
'.rerued uos gsrof

'uorleaglpour
au I!
ep
sed
lrqns
'sc
apacg.rd aI a, uos un
la.red
1r,rrbsurou g' no ue asueqc as tafni
'n,(o tno{'yo
'nBoq l3
'zo*,n tnod. (sua--taoQt
o+
(dtueqc uos grnoqul E
'aqre oI
llr

: aldrurs lefng (z -

'roru zol{o za.ra8ueur sno rol le


-q)ary
c !
!!q-p Dqnq: 91r.ror.rdeI
'a1dP
lerenld nB loru es aqJo a1
'tty:o unwl-qot
.ureureP 1uo.r4.rede

'Fn

'nEeq lse
I
'sua-taoa zta
'dureqc uos grnoqul E a
'1a[ns uos caE
uo la i]l
'ap.rocce,s g{.rarr"Jqrrrou
aT - 'aqJal {.
'aqra.aI llns no ap?3?r

13lns Nosc3^v 3sur

xrxx NoS

rgfos Nos'gg^Y.gsug o (ruoccv

.
I

,..,sgtt.*

.
'

g
*

i;

ro8

couRs DE BERBREuRocrN

a,skerz; iskraz, charrue.


tagoursa, ; tigoru'siw,n, soe.
ubra, poinl,e du soc.
ta,fi'aout ; tif,t'a.witt, aileron
du soc.
akhelkhal, anneau de fer
qui maintient lc soc sul
le sep.
tasila-lgd,a, sep.
ils ougoullour pointe du sep
o s'emmanche le soc.
ta4ouda., age.
aou.rarou, id,.
afous, mancheron.
atlaltkou, id..
ta.goust, cheville d'assemblage.
id.
tift,out,

amezzou| ; imzgan, oreille.


a s=a.gktu, perche sous-ventrire.
&lrou, perche sous-Yentrire.
tassaqylott l, j ouguet.
id.
tisnrclit,
id.
lqous,
aseld,i 1 iseld,ain, lien de
tirage.
titdit; tild,ain, collier de rirage.
tutouriit, guides.
asella.lt, aiguillon.
id,
osottt,al,
id.
anlo.ts,
anzel,
id.
ta7ant,t, fotueL.

Exercices.
I. erz, tre brisi 1 ir;:a, il est bris ; ter=tt.; elle est
brise.
Mettre autant que possiblc le sujet avant le verbe.
Ia charuue est casso- Le soc de la tienne est bris
- L'age et le mancheron sont briss-Toute la charrue
Le labouest enbois, sauf Q'a)le soiquiest en ferreur excite son fttelage avec un fouet ou un aiguillonAvez-vous attel la vache la charrue ? - Yotre champ
est-il < marqu r ? -: Ensemence cette premire < tirit r
Le soir le paysan laisse sa charrue sur le dernier
sillon ; il n'emporte que le soc et les jougs - Les

CCORD

DU

VERBE

^"o i

Chleuhs sment avant de taborrl


sernence la main - Chez lcs {
aneflous qui laboure Ie pre-id
labourent ensuite (tigira-ns) - |
labours, la fermire jette de I'cri
pour qu'il pleuve (fad a'iiV 9"y4
Il. our-iffir dnr tiir;a rasfaC,
krai;act
rchemen i-ti1'ougiwin? enna iarl,da (comrnencer) a-tiina 4
gis skere4 kra n-tgersiwin; kh
qn*"ggoo^-o tedroys (tre Peu)ld
ounl.t,' ; hqabett (sud) as anq .
bezsaf 1 ifka rbbi tairza - na ij
i-flan aitliy ted'rous ti1'ouga-ns 7t
iat ? tottrott-as tfortnast r-tiyouga, t
siggiln-as tiwizi n-tilougiwin - 4:
mail asl.-4
itlz-r"s o*s'aot[,ott iournr-t-in a-oufensott' (pierre) -J
-- rfta st-ia4en ailli4' as terza ? rutan
igan ta.mejnount ar-tka'l (frapper)
yan af as terza,

'ozta7 soJo uo.i


: uo.l4! s?p llIa-Ino!.ia ("redde.r;) tor1t-"o Tmtoufaturt uo?r
Tsouttoft-Io1 s.top onat anuu i Dzral sD .itq1toua,\m-?s'olu qno1oz:trysv-zra? uDI/ - (a.r,rerd) nosuaJno-ot u!-l-rumor
,toIrroo*tno su-1.tl
io:.rt itpto 2reiutnor-u1-?-spotu (osso.i ztatp uod io-uotllt -- uuu8no Ct7-utzt.ut7 so-u1t8oqrc
*t-uo2noi4-s pg{rrl^-.n co?no,|-i Tsounott so-norno? I ?m
z.rayr-.trro'7to-so*Socaso-.isu-oSnoItl sno.t?a? .itpto uod-t
(9,rr.r.rt 1r-1se,nb) uoth Dtu' - Dz.tmt nqr DyJl ltotzeq
.tozuno V8 l4l ltDuzta .ipuo so (pns) 4aqobul ! .pnnrno
s?orp! t.iou.rop-i oz.nt7 (ned. e4g) sno.tpaT o-sonooqa$).i
- tulutr ulurll !re? III!?Utt ! ut,uts,o7-u o.o1 .ia.rays r,oq
pD lrt?uno .utp-s itpp : Di.trv-.i (.racueururoc) opTtot ouua
-Jso,n-p (unceqc) uog o?nry - 2 u2u13no.7-r uautatlc.t
'11
st - nqytono sm-Dz.tr 'poJso.i o:.tnl .t'op i{r-.ttto
'(.rozutto
n!!-D p4) o,rnald g.nb.rnod
ulac.le arrBru.I rns nea(I op e11af erQrEral 8[ '6JnoqEl
s.rarure.rdsep .rnof o.I - (su-o.n81t) atrnsuo luernoqel
e8ellgr np sua8 so1 '.rerme.rd 01 arnoqul rnb snogeuu
un lse(c ]rprunog p[ sal zeqJ - ulw ul u ecueures
c1 luapuudg.r s1r I rornoqul op luB^B luauqs sqnolq3

6sr

sa.I s8nol sal la cos e1 anh


rorursP o[ rns enrrurlc s ossrsl
( lrJrl ) a.rgrura.rdellec couesutj
drnuqc arto -ean"r.reqe q Ee
-uollrn8rn un no lanoJ un ce.o.u
-noqul orJ - ral ua tsa rnb cos e1
{
onJJBrIcul elnoJ - s?srrqluos uor
?s[rq tso auuall BI ep cos a1 - eq
:oqr?^ al lqu^B lefns e1 olqlssol
(tr.n
lso olle fo:ta7 | ?srrq tse y
'soclcrerg
'1ano1 'ttuuirt
'pl
c7azuo
(srto.itto -ued
'pl
(Toantoio
'Pl
'uo11rn8ru'qon"io
'saprn$ tTtr.utoay
.o8c,r
.
.co
-p ap rarlloc 'ulDpIlI:Ip1lt
'a8e.rr1
d*
'u3op7as1 ! ry4a*o
"l

op uall

'Pl

'sno14

'PI'
'!1amn7
. 'lan8nof (7tq*o:zt4
'a.rqr.rg
:
eqc.rad , o,tlD
-orQrrl

-rrc.\-snos

-uo^-snos oqc.rad'nqilo:zo
'elraro (?lt)oQtrul ! .iitoszeuo
NIYCOUYf,

rsfos Nos cs^Y ssus c ouocsY

tr{{q8r

ros 9I
rat q

"*T
'cos tl
'ed
lA:!

rfd

PRONO]IS

L E C O NX X X
PBONOMS
A F F I X E SD E S P R P O S I T I O N S
der-ant
$ 96. - Certaines prpositions s'emp-Toient
un nom sur lequel elles exercent I'in{luence maintes
fois rappele S Z. Les voici:
n, de, en.
i, '
f, t.o'"'
n dans.

.s,vers.
ar', Jusqu a.
s, avec (instrunr.en- tel; ser, { de (origital).
sal i t't i
"").
r/, avec(compagnie).

.I)'autres, n c e s s i t a n t I ' e m p l o i d ' a f f i x e s s p c i a u x ,


ne peuvent se placer devant un nom (dar except).
Ce sont :
z.s,avec - vers.
seri avec - vers.

d,ar, chez $ 3r.


d,id,,avec $ 7r.
gig ott g"i, dans.

S 97.* Ces affuresspciauxsont contenus dans le


prsent tableau :
SIIiCILIER

t"" pcrsonne

PLI]'RTEL

tl(tt' -

2 " rD c r s o r r n c i c kt ) p 1 1-2

3" personne s

rotrtt
t

21

| ottnl -

sen:

at'
otrml

sent

AFFIXES

Exrupr,ss :
gigi-gi, dans moi.
gi', dans toi (m.).
gim, dans toi (f.).
6'ls, dans lui.
gigna4'-gitna4', dans nous.
gigoutt-giottn, dans vous.
gisen(t)-gien (t), dans eux.

DEs4
. -.
s4
rt,
@

sal
fJ

nq
8e'i*'

Rnulnqur : e'sne s'emPloie q


de la 3" personne : e'ss,avec h
*
uro""elles.
"r*,
- I)'autres PrPositions
S 98.
pronoms rgimes indirects $ 75
Ce sont : fell, sttt ; ger orr ,rgl
geri-grgrai- .
felli, sur moi.
'feltak,
gerak-graksur toi.
gerclm-ynamtoi.
sur
fellam,
lui.
geras-gras-'
sur
fellns,
nous.
gratna'4sur
fella4,
sur
gratoun (t).
(t),
fallaoun
gratsen(t)vous.
sur
(t),
feltasen
eux.
On remarquera le I qui disl
pluriel anar, aorrn, asenenaatq

- f)'autres enfin font r


S 99.
noms S 39.
af,a, sur ; afella, sut; ilarat, Jh

'?lgc (/.toi I o.I?rr.Iop '1o.top ! tas byato ! l.ns (oJo

'69 surou
$
sap sqxr.gesep a8esn luoJ uguo saJlne(O- '66 S

'

?uas

?Llt|to -

lutro
2tt)o

'
'uaslD 'uno1n 'inu1o u" uasr 'unon ')nun larenltl
np saurroJ sa1 anbolsrp Inb 7 a1 u"ranbJurrraruO

tn *.inlt
1AI UO']d

'(t) uasto.S
'(t) uavoupp
'(i) uno2o
'(t) unotoupp
'iou1ot?
'iou2ouopp
'so*tlpp
.'so.t-so.ta?
'tuot3-uto.ta8
'zuoto?p
'tlo*top?
'yot?-yo.ta?
'??o*topq;to.tfl-t.t3-zta?

Ins'g ffir1

'sno
'(r) unoo11ot
"rns
'snou trns 'ioryeJ
'rnl Jns 'rol4u/
'rol rns cutr12aJ
'rol rns 'Yrn"J
'rcw t'ns 127aJ

'snos ('nopp I a.rlua 'ta6'u no .ta6 | tns 'flrJ ,luos aD


_
'g
$ slea.upur sarur8g.r sruouo.rd
sal ca^t lueroldrua.s suorlrsode.rd sa.r1ne,1-'36
S
'solla
c
a

r
'xna
tssz : euuos.rad
e1 ap
co.te 'ylasst tuassz :rnl cae
"g
surouo"rd sa1 ca,te,nb aroldrua,s au s? : anuvnrg
'xno sJo'?uasJas-ua8.tas'xnasup' ua*43-Q)uas13
Q) (
'sno^
'sno^ sJa (utto.ts-uno.os
unotoa<tnoStoa
suup
(irt.ts-ioutas
'snou
'snou
att1toa-.iou?t?
suep'.i
sro
'rn1 suep tsr.8
'lnl sJo 5s.tas
'ula.ras
'(;)
tor strot
'y.ras
'('-)
tor sla,t
'IOIU

I,I I

SJA^

'IJS-|JAS

sNoIIlSOdgUd

al suep snualuor luos xnurcgds


'

.SIe ,SJO^ -

9g4g fu2s
Ca^E 6Sl

'(gldacxe
"rcp) lr:nouun tue.rap .
'xnercgds saxlgu(p ro1drua.1
lu!
'(eru8edwcj
'("o
'.i:ios
l
-t"o) ep 'ias ! .iez
\
' e , n b s n f' , r z

.uatun.4sur).

: rtlo^ s
soluleur oJrlongur.I luarJaxe soil
lueap lualoldura.s suorlrsodgrd

sNotltsodJsd s3o srxt

'tut?
'('f)
tor suup
'('*)
:or suup'y.roq
'rotu suep 't3t3t3
: slla<In$xg

xxx Nof,f

SgC StrXr.{.{Y sl\oNoud

ffi,"
ttt

couns n nnnuns uanocrr

zggr, sur; izd,a.r,soas; ti4ourilin, derrire; lgoud,d,am,


devant.
Ernupr,us : ti,t'ourd,in-inort, d,ewire moi ; lgoutklanzen',devant toi, etc.
- tes prposiS 100. Syntare des prpositions.
tions dar, gig, is, ser, fell, accompagnes de lenrs
a{fixes sont attires pnt ou?'Lnta, isrles particules du
futur adr 0, re, etc.:
. our darsenmad,-chtan,ils n'avaient rien manger.
our gis illi, il n'y est pas.
tna serstskert? qu'en feras-tu ?
adik-imoun, il t'accompagnera.
is fellasen 1'arsen ? ont-ils gorg pour eux ?
Vocabulaire.
La mozssott.
larnegro,la moisson.
taidert; taitlrin, pi.
a=embo,orge des premices. ta4it; ti46a, bale.
arkukou, zoummita.
i4ell, chaume.
tournmitouzembo, ptefaite alim (wa), paille.
avec I'orge. des prmi- achouwal I i-en, moissonces.
. neur.
lernris, sorte de bouillie de agellid' chef d'une quipe
de moissonneurs.
petit-lait et d'orge nouvelle.
tikroutrl'agnelle; le dernier
tizlft; tizlefin, pi cueilli
de l'quipe.
avant la maturit.
itngcr I imgran, faucille.

PRONOIIS

FFIXES

asemma.oud ; isemmiouail,
faucille.
amech4al,id,.
tabenda, tablier du moissonneur.
/
.
coussrn qur.se
tarefalr,
i\
nbl)ertla, I Pot". sur l'avant - Dras
ildi oufous,
' t/
'
gauche.

DB8

I{

:
r:ti
{gt
-

i
bla,
get
h'd".i
t

Exercice.
,
anou-tren our grs aman - atotl
ottr gis illi iat - ian gitoun alil
iawi-asen-d, iat tzlaft, gis ouili iI4
ourga ad-as-tmelt nra.ras - drenf,
gis ilf ksoud,eT gk ! mc*
(gratna4 t-taroud,ant? - aoui-d q
ennoun is ra gis ruzf irden ? - g@i
-kii
-_ soud,ou
f-wayis-nek, ftou
I
d-lgo udda m-ino tt, oula. tasiga-nou - r'a.-nelliem gr-issafen s-ta.kousia,
ma r'a-sersent-nsker? - isker iscnt,,
ta.ent ismeg-enk ffu,
sri
kad,a wakad,a
ffburn
r.'woule4(je me suis enfui) "-rqt-t1*(b
- irwoall
ia.ggoug(treloin) felli - tiskouriu
nt a naoq.t r a cl-tf o4enzda,r- tmegra ?-l
oufi1'Q'ai trouv) tn-in nn,an\trc d
4'-dar tnrcgt'a 4.asfad. tskerm-aneq4
nberred (rafrachir) - asekka.tTert(i
gan ad-khououn (vier) Ilnri-nnz i;
n-raseggouas-a ; otr-nri a_n*I&
;

Laousr.

.;sooYl

'plph-?1r1-p urlpbv
i4at1yu-po'rru-.nto ! D-spnoocaso.i-u
tu o33ru inut utr2oru-u ouu-t.toi12 (.rapyr) unonoytl-prt uo$
-zuas!-u
z"zy-e
(.re1eddu)
oytlazz
(irqcre
r.yr,)
pat"taqu
ua.4
-ss!-po s?rurE o.ty
p-.iaun-ur.talq
o.rflatuT
.top-.i
poJso.i
- :1oo
utayclau
e"r1g)zotu
(.rgur
u?-ut
(e,rno.r1
rc,1) .iglno
Q
(u n ouua u o2latu p - i y -.rop utai o rp o.t 7b oouo tu
1
i o r ocazu?
!
- ryaJ 7ua8nooq
3o ?o -u r.rn oyfl - y4al (u1o1e 4q) 3 n o.eot
-nou! unourasno
- (1n;ue srns eul el) it1no,u.t
ry2arl
7no,u.tt
'uan iapnosy (slrpueq) ugiifu-u yporlp*1 optl
?rs uqino.!
- uaycycno uasst )notft lue-8aus! ?uart?
sJas uazo - ugfnotq ?uassrJaysz - AJa1su-luas.ras4).rrntt
! 2to-utzuoi 7olso - ultnolp?-s uaJosst-. uratllau-or - non-oasrso?o1no ltour-taoppno?T-p
laplp tot? uqp p?a
.nto (nout-?ttptnoiq-i try no 'yau-nIo,u-J nopnoi um-oqtapu4 u lflt .tnoo? - i uap"t7Jott st9 o.t sr u?tottua
-?I?qbot-ulpl
iaz uouto p-nzo iauyo.tfl.i
?uopno"tox-7
uI?-o uossftoTto:u tlycuau i tl?8 iapnosy
Jf qF
.nto
opoq
(e7o4)
po-?ute.n2
solprp
qa?r/y-so-pv zo*tno
'tJo2zt 7o1 p-tieso-t,uot
-q tl!8 or! s13
IuazuuT-p
lpno
- ?o! ?IU n3 .mo
?nop?ao-"ro unout!-lp?p-po unov9 uor
uo?tro sraerno um-ftouo
e uolll s1oru pur-noyno.to
'oclcJoxt

'sproq

'aucne8 ) se8"ru1
u
urnop 0p nuadugc '\ozo.tD| s e r q - l u B ^ | .-D" p r a q q o l
'eqcnr8
_
_
_
_
_
_
_
^
r
|
-B.l
rnafeur
rns
osoo
,:",
\
oI no xepur.l1uussr1uu.ru8 esrnb urssnoc
"oJa'n7
'I
'"n"oaro"
1uu3 op r8lop 'ittilutEoT
'rneuuos 1
-siow np rarlqet 'Dpuaqal
^
t
'pr
c2oiycatuo
'aJlrcnEJ
tponottautast ! pnooutuaso

-srour np s15rop | . urutoutoctl


rututtuo.it?
salluee8glo.rd
\
nEosoJrro saqnl
,J
grr

sNorIrsoilgu(I ss( saxrddY srtoNoud

'ellrcnuJ'un,t?rut .' .ta*uit


'adrnbg,1ap
rarurep a11a11eu8c,1
lnor.y!
'srnouuossrolu eP
adrnbg errn.p Jaqc 'pqeo
'rnau
-uossro rr (ua-t ! It.urto\ct
'a1ged '(ou) u17o
'ewnuqc 'pait
'e1eq (o94 ! 7r7
'rdg 'ut,rytt'o7.(
7lap1o7

5I'"!
-nou
aP 3
-rug{
er1:fl
'se

'uossrolu T
.o4"Inq"co

t::J##
Lxna'rnod
i. nl-sEreJ u
-srd
I
'.ra8uuur.B uorJ lalc^e.u sll t!
np salnJruud so1 't!'o1o '.aro rd
s.fnal aP sa?usBdluo,:tY 'aJ *a
'suollpod?.d
-rsodg.rtl sa'I !

-zuopytno?T f rotu ergr.r.rep 'no;u1


'tunpytno?1 ! e"tgr.r"rap'uptnoip
NIYDOUYN

lq

{f,ITf,II

!r":
cr,assrrlc^Ttot ors !
'

LEON XXXJ
C L A S S I F I C A T I OD
NE S V E B B E S
S l0{. - En berbre, la conjugaison*estindpendante de l'ide de temps; en d'autres termes, les
prfixes et sulfixes caractristiques de la personne,
du nombre ou du genre s'ajoutent au radical sans
dtermination d'pogue. Toutefois, au prtrit et au
prtrit seulement, eertains radicaux verbaux sont
susceptiblesde modification (vocalique plus spcialement). Seront dits ircgulters, les verbes 'radicnl
uariable.
I amz, prends; prt. : ioumz, il a pris (chanExoMpr,s
gementdel'a en ou).
Serontencoreainsi dnomms,les verbessensibles
our:
Exrupr,r ; sker, fais; prt. : isker,il a fait ; out'-iskit',
il n'a pas fait.
Les verbes dits rgulier.sseront donc raclical fic
insensible out' :
Exnuplr : zrl, pasde; prt.' : izri, il est pass1our-izri,
il n'est pas pass.
Rruenqun rMponraNrE.- L'irrgularit des verbes
n'intressegu'un seul temps: le prtrit. Aux autres
Iegtps ; impratif $ z(; aoriste $ r55 et futur $ 8z 6,

la conjugaison est rgulire (pe{


radical, pas d'action de m).
!
t
02.
Verbes
irregruliers. Otr
$
en les groupant autour des veri
r.vpc s/rer < fairc , _].
II, lrcf ( tuer
III.
atnz <<prendre )) IV. rar <<rendre )) Y. o J ' ( t m ) u v e r DYI.
ddou s aller
r

pI*t. , &r, i
j
:iF
, iri
: ir-'r
:icrfl-l
, iil.
i

A ces types, s'ajoutent les verl


possder,marier; ara, crire; r
cmrnet, mourir, dont la conjug{
.
ques particularits.
Vocatulain

La moisson (tu:tl
tadla;tadliu'in,)
,
tareggouttt,
i $croe'
,
arnad,a4
; i-en, peLit tas de
gerbes tabli dans le
champ.
ta.kioutiger, la < lresse du
champ > petie parcelle
goe I'on moissonne.
en
dernierlieuselondesrite s
spciaux.
asgottn,transport des gerbes l'aire.
kkeni, htt seryant Au

tni
tufu, I
sur l
ann-.
b#iil
n q
a.noar
qu{
antul'.
ducr
pour
&tous4
e4og&.

'selled
ep
l.tazrioo n iuU^Jes ettoq tluarlt!
'eJrB.IB 6Oq
p1e,Iq a8uuuu,r \ rtazntoso
'aBe1nol
-.ro8
o1
rnod
sop
1.rodsuu.r1'unoflso
'xnurceds
selg.rd la ar-ru.I rns senp
,.t72to
-uolg
saqra8
ep
se1
6alu
sap
uolas
nerlJeruJeP
'o8unb
ue
euuossroru
uo.I enb
.ua1nno.n ! ono.nt elleceud
-tdpp
orrlad < drnuqc
'a.rrE.I
ap
eJluec
nu
np ossarl t> e1'ta&t inolyr7
gxg nerd ,to.tuiro 7tp[a3o7
dmuqc
'
5.to.t.to-Jrr.lut
ettu
al 6uBP IIqBt? seq.re8
ep , sut lllod (ua4 ! .iopoutu
. o q . r e\5' T u t t o n q a l u 2
'
('u7r!?prn ! ogpoT

.oJru.l Jns
rlqetg soqro8 op se1 ,ni[ol
'seq.ro8
sep l.rodsuu.r1

'(ul
l uosstout 0T
'erlInq?co^
.sglrre[ncuredsenb
-1anb eluosa.rduosgeEnluocI
luop i"rr.ro* ,laututt
: Jalsrxa 'qt i anp (auzI ol.tcg ,n.to I JarJetu ,lapgssod
'? : Jrolno 't"n seqlet
sa1 lualnofu,s .sadr(1sa6 V
'lPqtno
DPP!: .
'g[no1-,no :
"{rq:
JnoJl
"toJr-Jno:
'ztunor-Jno
z
u
n
(4:
.?.tUt-JnO: _
_
ojUl: _
'Jrtlsr-Jiro:.gu .19rd Juls!:.tfld

.I^
(rellBDnw
_
.L
((r^nort
,{o
.^I
( orpueJ ,>" JoJ -r<erpueadDruD
.JJI
_
.lI
( Jenl ) je _
( irrreJ ,r .rals otl,{1 .l-

: rclo anb sad.(1-soqJa


sop Jnolnu
sal ua
luedno.r8
opn19,I roulrcu; ua lnad u g -'s.re11n&.r.r-r
soqJa.80I S
ep uoqau(p sed .1ucrpe.r
_.(oto
np uoltecgrpour ap sed) a.rqrlnEg.r1se uosreEnfuoc e1
II

's!q
alsr.rou!gr.
te
"g $ "rn1n.; r $
sarlrle xnV 'lrJglg.rda1 : sdual p{
-'tlrll
saqJasap 91r.ru1nE?JJ.r,.I
't.tzl-.tno ! gssed yse
't.tzt : '19.rd : q
1t

ary' 1.ncepn,tI cuop luoras s.t471


(.gyst-tno|
11e3e ll 'rals! : '1g.rd:l
salqrsuassa([Jasal 's?uurotr?P!t
-ueqc) sr.rde 1i cztuttot:'19rd, tPJ
lur?pD.tR saqJa-\sal'sraqn6?.ra q
-uroads snld enbrluao.r) uouucgp
luos xnBqro xnBcrpBJ SUTEUi
nB la lrJgl?;d ne 'sro;alno; 'enb
suEs IBcrPeJ nB lualnofe,s aruar
'auuos.rad e1 ap sanbrlslJ?loerw
sal 'saru.ra1.saJlnB(p ua : sduol
-uedgpuglso uosru8nluoc e1 'arq

s3su3^ s30 Hollvcl

ixxx NoSt'

sqflufi^ ssc t(ouYcr.{lssY'rc

'u*uJi

l:l
,:l

I
t

.c
r 16

couns. DE .nnnnnr MlrRocrr

(tas de grains
.:"
aouttf,
mols de la
.-|
a'rYwottttl' (
paille broye.
lirit-titit,
i tas de grains
tirecht,
I nettoys.
du
iourntan, (rsidus
aqechmourrl oaooug".
Ie fond du
asa n-hrech.
I
t.u"igrarns
oilo, n-ri"eihr.l
( lmpurstaaert ; tizar, lourche vanner.
( fourche .leux
nsrrarou'
I d".rt, pour reacha'ou'ch'
/\ tooro"" I'aire.
tagelnut, pelle vanner.
ld.wa,n,vent d'ouest.
ldbar,le mesurage.
sa.d, mesure (cuivre).
aougra, boisseau.

agouni n- ak esozsr' boisse au


(doum ou alfa).
tasraft I tiserf.n, silo.
agad,ir ; igid,a.r, entrept o
chacun dispose d'une ou
de plusieurs chambres
dans lesqulles il serre
ses rcoltes.
_ _ - _ _ _ r - . _(. g a r d i e n ; p o r ame:gadrrt ' | ''..
I
.o
,
1 trer de l'aga[atn'n'
/\ ai".
maison
almnou n-tqbilt,
communale; grenier oommunal ou est entrepos
le produit de lchour Qa
dime).
.agenarr.grenier ; chambre
a grarns.
akh'ran, coffre cralesr-
parois d terre.

van: sitis,netto)rer,
r. vffbes ","i;s,T:i;:1i'
arracher,
soukf:
ner; srouet, dpiquer ; sottz.errvanner ;
draciner ; inwa, il est mrir ; nwan, ils sont mrs.
II. Le bl est mrr - L'orge n'est pas encore mre
Comment moissonne-t-on chez vous ? - Chez les Ida
Gounidif, ce sont les femmes qui moissonnent en arrale < Roi
chant les tiges Ia main - Chez les Mtougga, 'et
va la
r
la
premire
gerbe
coupe
la
Moisson
de
suspentlre (agouQ en cachelte (s-toureksa) la porte de

c"osstrtcotror onr {

la maison du maitre du
J
"hamp
votre aire ? - sur une butte.
derd
- Comment les Ghleuh. dltill
- Nous vannons au moyn de fifr
bois ; avant de
"o-*""{
""j
mouton ou une chvre
pow (fd) j
'dei
grairis dans dotr ts"- Deehl
(ad,-iachk) mesurer notre brflitd!" rC
transporterons l'agadir Lorq
sont finis, les femmes tournent autoi
an?an, a.tnan ounza,r ! touf toumaiei
III. asiat Aoullou ainna s-tkt
ll.tarkt tra ad-etachA' - asekka tzrt
han. taq,ala r-d,aroun - ini i-tal,ryri
ennek s-lia,qen (avee attention), a{
r w,elnt-as en Ibalt i nt- ensen s-imad,a,2e
ismegt tennit-s (ta lui diras) a.iaw ffi
hatin asek'a ira flan aisrouet tqbilt r-ougadir, han oulli-nk cht
agad,ir imqqor (est grand) ; cherke*4
kraigat ian d,-annechl;-enna. gis itof(l
il,la na gis itaf krad, na1kos, ,rzf 4
A'raigat ian s-ljhed.agadir-a
ait-lntottd,ti ainna ta.fen r-inend,i ouh
(armes) ouala nnoqort, otta.ln.Iidaa,
abla lbnhim, d,-lcksout-nna. Isanr"
cl-ainna rad,-chtan ousfnn-an q4
koullclti agaclir arilla.

DIr-.i D .n?03 D rU"lf oI


! tpuautt-.i ,iau 'tunyny-.i uo-uaJnto uttyc-pu.I rruutD-?
'rlrr? ouu-oppgl-p 'rory ouu-?ltos:lq-p 'lalyDq? DI7D
tuzua??-.i lUI "iq.mo 'zunpr1 ulono '?toltouu nTono (sew)
opp?? oIDno jnosyaT o'l?1olpuarur-l uaJw Duulo D?nozuI-lrD
uo337 nq2norl ro Duua-rrpooco- sue-paqf1-suot \orct:1
(noo"t?u-iou 'srtourutas iru (zoyiou'itutyJwt
ry8 otu op1
! nouoiltto-u (.rapgssod)/ofu st9 ouua- yU"auuo-p uDr ?rroqlury
'ypnouty-tto rtllnoy ?-ua1.rcyc i(pue.r8 pse) nbbut
4po?n
* nout-tnl oo ?uoUc?pIu4lno uotl '.npo?no-.i ryqbr'
.rop-s t1o-ipras uDV ano.rs'to uogl o4 ultlazD u!?oy
toqozusl
t.ro.tttno-s inuua<utqoql.! tttolD (se"rrp
1n1n7)so-7tuuta
p-y a-iopn tut - s u asu a- zu1qo q? uaso-! ulort.t
u aVcI! -p "i7- .lva171
uopSt ur-u!-.iglno u4oy '(uo4uo11e aa.tc) utbory-s tlauua
-ulyoil utstl-po Iu-Dnort4-t lul - unotop-i oID*tD?'uoy
! oxlaunto-t ur&Tn urr/vtul oltlazo - qro?-po o.r7 7t1-toi17
uoy '.rtpo?no-s utapnosl?-s ouu?o no??noy ?DrsD 'lll
i sobJnoq ?na?unoiJnot i .rozuno uzrtttoluotao
: luesrp ua arru.I op Jnolnu lueurnol sarutneJsal 'sruy luos
se8ulleq so1 (.h) enbslol - .npe8e,1 e suo.ral,rodsuerl
a1 sirou .(7n2u1).ql1sge,
irup.rfi arlo rernsolou(ytlcot-po)
sp.
EJpuoI^ rnornqw ql ,ulBgro(I'-7,,q$ AIlo-U sUep ,su.re.rfi
dnocneaq t1e ,{ p,nb (poJ) tnod-e.r,tgqc oun no uotnoul
ap tuBB ! sroq
un (s.rai) srloa8.ro89
"-"o" gloqurtuoc
ue sa11edap'lo seqcrnJ ep 6f,oru nu suoutlB snoN asole?rgc srnel sllrg?"plg?p sqnelq) sal luouro3
pIBc npuosreru EI arQlrrep 'otlnq oun rns - ; arru oJlo^
duluqc np eilluut np uosrBlrr EI
rlqBl? sno^-zo^e qlo -

Lrr

ep e1.rodu1 u (zsya.zrroT-s)-ellaqcr
e.rqrura.rd q edq
*i no 1"
"qt".8
rog ) aI 'u8$no11q sol zeq3 - c$l
-BrJu rro luuossroru rnb scuuo; t
snozeqc u(Fl-oq
8pI sal zsq)-;
ni1,* n"o",ra sud 1se,u e3.ro,1 - {
'srru luos s1t (uouu :J+l ls
6.raqcua.ru
jynos ! .reuue,r'ta::n ! t
-,rni '""doiru 9ry:: rnlnJ ne rent
'saclcrexg
'erJol
sro.rcd
P
'uttztlYrt
:
u.'se1t9.r9c8,ersoc
'sure.r8 q
'.nuanQo
oJqBqc | laruarF
'nl
(elP
'orI3J
ef .rnoqogl ep trnPo"rd e1
-eI r!
gsode.rlua ls Bo lentu
roeP
-woo rarua.r8 I alcunurmoc
uosrtur 'l7gby-u ttouoilo

",rpI

,rr*,

-uo*e,1ep rolr., ,truo:azun


I
-.rod juerprub ) " .
;soxlocgr sos
.
suep
erros. Ir se11nbsa1
sorqEqc srnorsnld ep
no oun/p esodsrp unceqc
r.ro1gda.r1uot.topt?t !.npo&o
' oys'ugl.tastT!
{otsr7
'G:1u no runop)
_
neessroq! snoysatlo-utuno?o

sasug^ sE(

-UBAI
'sq
aoa:tl
. :
NP P
:{
n P
:l

suy:r
'e?Iot
BI E
suprl

trY9ouYn ru{tl|xf,

It

*%

d
I

G
i
YDnDEst"-Eqj

?t

S 104. VerbesrguliersteNnilald
,' : ri

,.t:

mnd, ,fte di{cile.


sala, faire quelque chose.

r,E,oN
xxxrr
V E R B E SR G U L I E R S

I
Ce sont ceux dont: le.radical'ne se modifie pas et
:
'
reste insensible I'action de. our :
Exruplris ;
nz1i, ,tre pelit, imgi, il cst petit ; our-ini.
sgsa, interroger, isqsa, il interroge ; our'-isqsa.
4';if, tre long, ir;zif, il est long ; our-i4'=if'.
moun, aecompagner, imoun, il accompagte; out'-imoun
On trouve des verbes rguliers avec un son iou a
final, et d'autres ayec un son i ou ou interne,

S 103. Verbesrguliersterminspar z ; forrne : Xi:


blti, coupet.

ffi, "e'"e''

jji, fte guri.


1ft, tourner.
;: se disputer.
rz, moudre.
fi fyn{re.
g';r, rncrser.
khsi, tre teint.
s/r/rsl,teindre.
rn(,i, goter.
nd,i, tendre un

p.ige.
t l|'r, germcr.
trututti, changer
de place.
ngr, dborder.
rnti, ,Irefatigu.
1'lr, monter.
4bbi, mordrersl, enfoncer.
s, griller.
srz, dnouer.
slotti, ctier.

sli, tre diffrent.


zli,
id.
lai, pourchasser,
=di, rre voisin.
.=r'1,liasser.
:wi, roan!er.
-wetri-d,, revenir.
fbulki, tre beau.
gft, conduire(animaux).

sqsa, qucsri
'ner.
stara, se pror
ner.
:

$ 105.Verbesrguliersrenlerodt
bid,d,trtredeboat.
y'st, se taire.
4=zf, tre long.
mim, l,re dortx.
mnid,, regarder.

skious, s'ad
siggeP, chcrchd
{fd', envoyet- :
siredtrlavet
{
zigizlrmarchcr-;

Ronrrnquus : r. - biilit pe a$
sonnes du prtrit : bedd,a.7,itdl:i
z. - fs, fait au prtrit i fw-, I
3. -Selon lesparlers,l'ide: sSd
en ou: isoaggel, isourd,, islnul; eel
change en tt.: isafd,, itahel. Dans d'ei
!1.-zigiz est une forme d'habihl
gnralementprcde de ar.
$ {06. Verbes rguliers renlerodt

d,rotts,tre peu.
fou4'', sortir.

grand.
ouf, tr mcil
leur.
ggottsldescendre.
otttrr'frapper. '
koufs, semer.
ouggouil', avr
koum, piler.
ksoud,, craindre.
peur.
' ,
gaour, s'asseoir. soufi brillefmloul, tre blanc. gout, tte to|,
tre
tttllqot',
brux.

-ruoo
"-.tr r":^;:r::r'i
""ffuf".o

'rroesse.s 'tnon?
'.re11r.rq
'lurus nerl
/zos
'eJpuruJc_ (pnlosy
'.rned
un raltsr^ 'tnoi
'toyd''tunotl
'"npg"g"d t*Itto,t1z Jro^B 'rpnofl?no
'JetI es 'sJno^t1^
'.radder;.tr?zo
'.rnbrdgp-t?zo.ts
'orPocsop'zno83.
(pno1s
'rno[
:rede"g
'Jrlros 'rinoif
'ral?i 'ttlutnos -l.rou a,Jt? 'Jno
'ned e.r1g 'snotVt
'pue.r8
'eJocuo erl?'ytos
'
seqJe' 90 I $
XnoX alrrr oJ : o un luelu.re;ue.r s.ra11nil
'rD ep egpgcg.rdlueualu.r.oug8
rnb l4r$apnlrquq,p eluroJ aun lsa +'9ry -'l
"ro1d*",.
'ioor.oo" 1se 'sa.r1ne.psuBO'Iayrll'pJos1 :z ue eBuuqc
1t
(ptnost '2a33norr-i no uo
es IaT!? ep pJts ap rnlac : 1rr.o1r?
se1uolag - 'g
: ep.r,1!s.ra1.red
a8iuqc es2tys'patrc'7a3ts
'"
'cre''oql1 lnsJt 'iosJ ! 1r.r919.rdnu llEJ 'r! 'c1o cppaqr 'irPp"q : 1r.r919.rd,
np souuos
ssnuYnsg
-.red se1 salnot q .2 IIos pted pplq
'tep.tv8et 'ptutu
'Jorrtu es 'Xat121 'rotlcJutrl 'rzr*tz
'roBI ';pa'r3s 'xno-p er.1 stu.lut
'lclqrtc (lfts
'3ao1e49'/tz'i
'.refo,rua 'rp1l-rs
'.reur.r'yr2s
'e'rru1es'rsy'
'
'nuoq a4i-'?r 'reqcraqc 'na333s
'rcfo11eu'fitp:'rloesse.s'sttottls'1noqape.r19"p2-19
'
seq-ratr' g 1' $
xzx altrroJ :.2uos un lIrEIIrJoIuaJs.re1p69-r

'(xnuru
-ruu) onnpo oc(t73
'nog ertg 'IIPIJ
'JrrIoeJ'p-u.tau
'Joquu^

(l,g:

'rosscfl'r'rz
'ursro^ o.r1q(1p:
tlasseqc.rnod trzi

'Pt

'n"

'tuarrurp orlg'.??s'
: ?X : aurroJ ! z "red s?uluJel sJ|!
'auJalul no r1or uos un d
0 rro z uos un oaB sJaIInEg.r seqj
?rnozablno j an8edurocce 1t funout"
'Jrz.ir-.trto ! Euol tse g
. 'osbst-,nto ! o8o.r.regurp tr
'ti?ttr-.ttto !14ed 5a
E

: Jno ap lloptl
lo sD.d aUlPgIIr es au lerlpur'5l,!
'f

..

'esoqc enb
'Ju
-1anh envl 'o7os
-auo.rd 06 'o.tr7s
'ollc
'Jeu
'ra^?J 'o&to,tt
'a.rr.r ro33i -uorlsenb 'osbs -Ul1p e4q (7utu
'?0T
aurroJ : z .red s?u;uJet sre.qn@.rseqJe
S

s u ! l : l n 9 - 3 u8 l !

.!rr

rrxxxNl

"X

susl1oegu ssauc

6 r't

;I

t20

COUNS D

-BERBR}

MROcIN

Rrnrenquus: J.
On
ffiu4', il' est sorti et
orur-if/bw1ou our-iffif ; de nme,: iottt,.otr-iout et ortt.iouit ; iggottd, il a petr; our-iggoud,; our-iggouicl.
z. - On note zwe.t'aussi frquemment qve twour.
3. - Les verbes d,rou,set g.orzlpeuventlraduire les
i adverbes de quantit ( peu D et < beaucop r :
ilrousen leaman 4-wassifi il y a peu-d'eau dans la rivire.
gouten med,den4'-tmazirt-ad,, ce pays est trs peupl (il
' y a beaucoup de gens dans ce pays).
Vocabulaire.
Le jardt,.
ourti; ourtan, jardin irrigable; verger.
tourtit I d,im., jardin irrigable; verr.
bertlgirt,jardin irrigable ;
verger.
takiist,
id.
aredd,am, terrain {liich
a.recldam,
{frich
!i
ta4ouzi, { non irrigable.
tglouii,
ill;allioun,
|
, ,

rata.l
tatiwin,I s:l:i"j:ll-'
nmetout; I li"^'*jl,i-

! rebord d'un
a.rd,acl;a-cn,\ carr de lanzatal,
I gumes;butalIal,
1 te de terre
i4'inn,
I sparant
i deuxcarrs.
Zsz,irrigation.
/ canal princi1
targa,;;
ta,'ga
\I pal d,un systarsiwin,!
ime d'irri.

t","s"",",' I gation-par
| xt.,jar&n.

ty1it"",j
rigoi";;;; iro,,i,,.o,
i::- - -,;.#!''-.- o"o,ou
rosagc.
I ;,
"
taltouhti
tau,ou4t;
timessouit
tinrcssluit ; timessoua,tin,
tirnessottatin,
I| garton'
_^.r^_
::L:.1''*'i,i)"n",1
tillottrta,I gotio','
petite
tablieentre
tasdrottt,

oltronn, petit carr de terre.


cultive.

TERBEsneurq

'obseive

'-

"igol"
eux pla"rrch
es i tasa.r'out

oa tallouht.

&grnan; bn,

tit'eft; tit'afi

vanne; motte de terrcj


boucher le passl

.rigoles.
ntafama,n, so:urcier.
Exercicec-

I. ingi wassif n- Sotts; goutcn


tomzin our-ta m4'in ird,en - skhsi tl
- yasfad, ifoulki oulara.s, our-ncrsi
;er-tljj -'qen'eb ad-ifli *oyort, - i
tiremt-ad, a-iargas - maf t45im Qih
izri oun:ar - fsat a-md,n-ad ! -- r
gaourat - iz-d,ifoulkioury,ras? -
g,'s - ggou=atar, nelkentl i,
n-kiin-ad, - taqltilt tcdrotts - ra-Ml
- kounzent lltenna 4-ouferd.ou 'fi
taQoul rmin zer-lltaroud zoirnd, tinsen'! tinnay tzli - tifu-* I
II. rdem, piocher, dfoncer uldiviser une planche en petits cars
sifd isemg an-ir:dem allioun-enna
ankerz allioun-an - erjorn timewl
ad,-ersomey i-waman - d.d,ou s-igfii
-ac
L,anta,n- roftat annars (curer)
(t6iQ koullnu ad-our-tsint4ourt
n-ourti-nna,
ltan anzan-ns ar-tilt
oulngoumad ikchetn i4rem n-iillnna
tlcmet iltenna.ou (qrrelques) semgi
tiw,zi n-ottred,d,ant
fu ar-la
tgim- a s a r d,ad,e
n nzorlqor n in (grandr) J
rtnna.

'ouuli
uanooc?-.rouozurcuDT (spue"r8) urutobbout aapDp.rosn-un?y
'nuu-t7.ino uaunotno:?-.rD .it
?aoppar?rc-u ?z!,tt!?
ltDttrrv o.tzr 'r?ou 6un3tuas. (senblenb) nouutta?n ?azua?pt
pIIazD ro?z?
n.tu-?Irt-2t utatit zuatlctlt itounoSa.pto
rrD! uml uasno.tp??-Jo su-ztozlto uoy 6oztu-t7"ttto-u
uno:no (.rrpue"r8u) 2tno.irutsl-.tno-pv nq4noy Qt37)
raruutp? 17oq nnolla,tot (r,emc) srDrl.to 7oi1o,t
uozua.tt
ug(?-.tno-uan3-o uoutflt-s
nopp
uonto.tl-r
iazuote-po
ilpp ??DU(ouua-u4onossatu!? ?aora
D zrarluD
oru r?oy tyyato - ouua-unorl?o uaprz-uo oaauasti1Jrc
: s?rruc s1r1edue oqcueld eun rasr^rp
'uno:noi
..reqcord
.uapt -11
I
ure*-re1
un
JocuoJ?p
'?utropo? s13
uo-$?? iottutT j. uasu!? panoz
7no37
.
nz?
unottu-T.itzouto? o8t sl p?to.toq7-.ia: uluLt )nopW
fllls?-sf-o u1g7-s no{ - noptaJno-.i auztaily ?uazunotl affuqh -ot-rno no?pau-.t- snoqa? tqqbol - pv-uln-u
()o2o=no33
e2o
781-t p1.i iuau-p Juol i ?uaypu
.nooF jutoSytloT ?trnolu - iso-toinolltryoJ! ?-z? - To.tnoo?
'Totuqcatl-.1172u.1
-*
7n6s
ipo-up?a-o Tossgl- roi'uno LEz
Jso,u ?rz!
e xutpoer zal7Jout - zDErot-D ltvautarll
!!-?il!za?- ?lno/a1 q.q -- .rnolou r4it-po qat.obt - fhig-.iaz
soqoq p-r.t.rno.ttt -'rzurarr-.r7to .so.to.ino HInoJ! pnJw.i - InooJt?
isnol 7!{1s1
?s7ys - uapr? ut.itu zr4-.mou?!uto?
lul.ittt
. , - | uoutoi n3 uaxno? ! snog -u Jtssou ul .I
'soclcJexg

'tynq|o| no
?no,tnstl : saqcuuld xnep
ortua orlqBl?
elo8r.r
a1r1ed
'rrToroisarrrl ,
Trror"r*r7
.o.oqcso.r

-.ru,palo8r.r(n.ntos'r
! no.mso
'urp.ruf t'txa
J B o - U O n 5' -Irrr.P
aruQl

Jrola
----:
-FJ!.P

ltff"

\
'',D,{a'A,rD?
I
-uEfdo
|
i'u!,u!o'.tDl

-s,(s un,p
! u.q.tDl
1ed \
-rcurad
leuec f
'uor1uFr.r.rl
trsry?
'saJJBCXneP
\
'trut.it
1
'7oyo
|
'2oyutuo
t|
I tua-u ! Voptn

1ue"redgs
orrol ep aI
-1nq lsarun8
'
-?I ap ?rruc
un.p Proqar

-a1q:!

?qc!{#

:o1q:f
-FrI r

'

-IrrI u

'tnp,mf a7

'orrBInqaco

'

'(sded ec suup sue


11) 91dnad sart lsa sded_ac ?"-t!g
'a.rqrrrr.r
BI suep nue,p-ned I y 'h4
"
: a dnocnnoq )) le c ned r
sol
aJrnpurl
1ue.lned
?nooqla sno.rp
'rnotz. enb
luoturuanbg.ry rssne Ju
'7nno33z-.rno'.pno?rtno 1r;ul
'-.tlto
(ittot':'ewVtu ap :l
l ?tor-.tlto
la ruos 1se y '.ino[t arasqo uO r

'JorcJnos .uoutoJnzu
.se1o8i"r' \

sal supnua.Iop e8essed


!uoutoso
"1 "nq"olq'* l'1-"::{a2t

lucros sollrt$snorq.ar.ra1ep elgoru !euuunIu-t


IGI

susrl9qu strsus^

NTY3OUYn sUEr.CUrSlc. I

j
:-.t

VERBES DI'

itfar-ii

babak koz ikhfioun

LEON XXXIII
V E B B E SD U T Y P ES K E R
$ t07r - Les verbes de ce type =orrid" la forme
XXeX ou XeXX; ils font,au prtrit : islter; ouriskir. Ils sont gnralement forms de trois lettres
radicales groupes comme ci-dessus.Appartiennent
encore ce type un certain nombre de verbes comptant trois ou plus de trois radicales et renfermant un
oz aprs la premire.
:
Exnypr.us
gou.mm,et',chasser.
jo"jjng, fleurir.
mouttel, s'attarder.
noufel, changer.
souttel, entourer.
soufs, cracher.
.

I gouttem, s'accrouprr.
88OUrrem, raser.
soutch, faire agenouiller
(chameau).
souden, embrasser.
1ouaser, Vannef.

. S f08. Dlanire de traduire le verbe a devoir r. l)evoir, se dit : tfar, tfar ov dfar; ce verbe a pour
sujet le nom du crancier et pour complments :
a) un pronom rgime indirect se rapportant la
personne du dbiteur; ) un nom exprimnt la valeur
ou la nature de la crance.
Exnupr,ns:Tu me dois un douro : tfarryak ia-wa.rialDans cet exemple,le sujet d.etfar est la rrc personneI
les complnrentssont ak, te et ia-warial, un ral.

dois rien, jureJe moi !


l{
ntenchk' n-linaf ad,-ak-itfaren Q
ii
doii-tu aux inflas ?
.,
'vocabuleilcl

Le jardin
ouggott.g, barrage.
anou; ouna, pairs.
agal agioun, seau en cuir I
delou.
tajerra.r't, poulie.
aseld,a,conduit dans lequel
se dverse l'eau du puits.
bussin ; citerne oir
ta.fraout;
s'accumule
tiferouin,
I'eau tire
ssarij,
d'un puits
tunouQl i
ou amene
tinou(,fiwin,
d'une sourc, d'un
\ barrage.
a{talou; i1'boula,\ source'
alta,l-ldin,
I fontaine.

Giab}
tiral4

fi

P*{
t'o"q
nwal4
frnast'
t"i1
vant
teBF
asqoul,
Yent
I'ell,
6 0 i
UoSl
l\"bbot
sGnl
tcmJ
l'
"

,( 1 | nea,1 ep c8usn,l u
uo lonbal luupued sdruol
al rourruJolgP luB^res

'auruluoy
i

'utV7-7oq.io

' a'c.rno-" qnoq.h ! nqoqio


\'
'eSue.ruq

'ec
oJnsra
up ?lrun'Pqqow un,P
'Pqqoin
-rnoseun.P (utuElitnout?
o ? I r o t u nn o
! /pnoztttT
sealeddu strotslIP oO
'{ttoss
slrnd un,p
,r" gttntp ts cllo I nea,1
c ? r l l n c o . [ 'utrto.oJl?
cp e8ea8ncf n luu
'Tnohso alnurnccu{s
! 7noo.rJn1
-r"* .rnq uc e11c13g.r
' uorlt8r.r.rr,p sdurel
no auJal
-rr : urssuq
oI , rourturel9P R lun,t
'slrnd np nua.l osra^?Pos
-tras orrnc ue
luerdrcg.r
6oP2aso
'7souo7
1enbe1srrBPlrnPuoc
tpad : nuo(p rarlqus
'orlnod''7.ro.ua[o1
'tqno ! tnol 'o7ttuu7
'noIap
'nua.I
aP
e8esn.l
| lrnc uo nuoscunotfiolooQn
uo elonbul luuPued
's1tnd. 'nuno !ttouo
sornoq Vc aP ePor.rgd
'eSereeq 'Sno9oqno
(uotuo.v1.?zaa.t!?
! nue,p Ttud
(rt4r)

usxs

fldltr

I
I

I
I

'4m.nu-o1 1a e1 '1rl1
'lu?r
un
EI R FsenJ7 oP rel'l
i auuosred
",r
- Io\.t,t1-o|
yo-.ituJt: ornop un $q
'aauB.a
rnalE^ e1 tueurr.rdxa uro un (9 ! r!
as lcarrP eq
BI q luqrodde.r
: quarrrglduroc Jnod la Jertuefl;
'
.rnod e aqra^ ac | "totp o rvti
- '( Jlo^ep )) oqJe et oJlpcrf I
'JouuB (tazinoz
'JOssEJqruo'uapnos
'(onerueqc)
.rellrnoueEu orIBJ ttlcTttos
'l.?svt' 'tuat.ntos
'.trdno.rcct,s'zue11no&s
'a

utP.tnf a7

'erT?nqco^

un lurrrJaJual la SaIBOIPBJsro4 I
-duroc saqJa ap alqurou uruuixl

luauuatl.rBddy'snssap-rc aurrtr(x
saJllal sroJl ap s?urJoJ luettrelG
-.tno I raqs, : ry919"rd^ ne luoJ si
ruroJ BI ap.luos addl ac aP seq

e sBIIur xnu nl-sroP


opuorlre e11an[ isoXlaut ua.toJp-tpt-po Jzt&ut7-u l'lcua?u
'uer.r sroP
i roru a[-oJn[
iot'iatoip+1o-'t'7o.1!uual i!
our eunl anbsrnd iflno&
'o"ti ttop el eu e[ 'ru4 uo]/a7 'tl-rno
guuoP sed n1-sr,ru cu
srop o nl-enb 1ua.re,1
'ttto-t itT7ttt tltlottt ronb.rno6 iia.nlp
ry-72 snollay 7tt6la2
e.rgduolq -sr*^epe.'q,nono unonJqyt "',
tGr

u3)s 3d^l no a
IITXXX NOS

|;;:;T:;:'"u

oG sf,guc

F{:
n

.
r'2[r

EnBEsDn tt"t

COUNS

DE

BERBRE

a 5 habba dansune heure,


6o clans Ia journe de
r2 heures correspondant
une r/: tiremt.
izmazr, cadran solaire seryant dterminer le
temps pendant lequel on
a l'usage de l'eau.
lkhotturt ; lkhottarat, canal
souterrain de captage et
d'adductiond'eau.
tifctit ; tfelatin, canal de
drivation.
anefgour,
I individu pramfegour, J poslasuranthai;
veillancedes
I
n-tergoua,,I jardins.
anta.zzaln-waman, gardien
prpos la rpartition

MAOCIN

de l'eau.
tafgourt, interdiction
de
pntrer dans les jardins
ou de cueillir des fruits
l'poque de leur maturit. - A-mendeinflige
par les jema aux con. trevenants.
agcl=im, hoyau.
ta.gelzintt, binette.
tirge4t, manche de pioche.
atnadir, houea,lka,ousott.mondoir.
ou:oun, sorte de rirteauservant tablir les carrs.
ajerraf, instrumcnt utilis
au curage des canaux et
I'etablissement
des
planches.

Exercices.
I. Tu me dois qiatre douros - Il ne lui doit rien _
Yous lui devez un sac d'orge - Ils vous doivent une jme
d'huile - Nous te devons une poire de poudre - Rndsr. L'instrument se compose d'une dalle horizontale assegword, au
milieu de laquelle est une autre pierre maonne perpendiculairement.
La longueur d'ombrc projete par cette pierre dtermine les diffrentes
poqucs de la journe. Le temps diurne est diris en 6o
labbat corres_
pondant 6o divisions indiques par des points sur Iabase de I'instru_
ment, 3o de chaquect de,la pierre projetant lbmbre (ssif n-Iissi) _
izmaz es? surtout connu dans le sens de < amende > c'est un pluriel,
1
dontle sing. azemz siignifie < dlai, temps >.

moi (rar) les semencsque jet'"i d


a-t-il rendu les semences qu
t
r
vingt douros ce Juif ; quad!
;
rendre ?
lI. gnou, coudre ; sgiou, tilcr I
akoui, traverser, passer; tnfipod
gno uat agio un-enn&, h ati nra gf,
r-ouseld,a ad,-eililoun s-ssarij ; ty fi
asar-tso..am (arroser) ia tlck*
ii-n imekli-nou, lmti rail-gablef ta,
s4'ela.sqoul,menchk o gis iqaman; i3
tqqont amn - sifiI ismeg ad-iI id
ottssottittt (recommander)
be
s-tergwa.; han talgourt tella.,hanircfi
4il chqa.n - mennaouz (combien)'i
ryhiin 4asfad ? semmoust kad. elal,
koullou tiremt, tinnaty atga; oarpt
tiremt iq-telkem loqt n-tiremt qq
tlpbbet n-wama.n s-chrin nial; i
rria.l w&nnan zsran (ac-heter) I
n-wa,man 1 akttl-nna our-itifen ann4
asf rydarek llan waman ? - InrM. t
tawala 4-d,arek llan fi,atna,n ? hari
t'-lortalu n-lo rr=oum I

' ?u 11
oi in o?-u 02onol -.i
uD?uDta 1.u? uon .ry.Dv i u02a0il ur4 larDp-i D|oa1o
uLrzu- slzuayt!?.iau pqtoy : e uvurot uoy2 tlatop-i Jsn
uour - bqt-7-.rnououo uaJfit-Jrro ouu-Iut1o ! uoutou-u
su-rss!? .inost 'tl.tno ("re1aqce) uaisz uDuun*t - Io?rr
?rooratu rt87 .ituotu D?It : pl.tr ulrqc?-s uuzaot-u ?aqqo1y
inutop uouto uuoblt ?uaru-u 7bq utay7at-.it 7utatq
ua7qo?-po uo?utast-t no||no ! o37n .iouutl 6?urar!? lto??no
Dytlazp '
poJsn) iaJoia potl tsnouuas i prlsoi utg2-i
uzryIl-Iarb?2, ?pqqoiU (uerqmoc) tnoouuaut - .unbtlc 1t.i
uluon lII po-.nno*noJaur uLrU'o17a77.mo3/D uo7 ! o,une.tay-s
urnoyo-rno-po
tunotyciloy (.rapuernuroce"r) Toyto**no
- uotuo4uobby
po-1bo2
.io77ozu
zoruzl
IIr-pD oqaufl ptrs
'dsztt-u nqr
uauatfl
.it ! ununbt nB o tlycatu ,2nobnt 4a.is
'ztror-o p?oz ?sour/l .ia1qooa-po.tt7ot1 .nou-r2t1autt u-tt
-ru\noo| '?Flr*! \bq utatla\t .?.r - (.resor.te) uonos|-.tos
-Iaurozral [rtoss taururtr h ! htrtss-s uno?pa-po pylasno-.t
urtuto g[ - DIarD notoesuontu llDT 'Duua-unotflo Trtnou?
! .repgsso/zi !.rossud'reslo,rell .tnoyo
! slrnd n{p nBa.I ap reJrl 'noroQs! e.rpnoc ,nou9 .11

Inl sel ef-re.r.rnodpuunb : JIof ec n ,o".oon"ffi

srop e[ - e llop sno,r F,nb secuarues sol npuor Ir-1-B


sno :-l Qrir") se91g.rdIB,t of enb soce{uosse1(;a.r) rom

,1oyn1d
unrso(c1<epuernu
,l yJ#H

- (rssr1-u grssy) e.rquql


1ue1a[ord aua{ q q
-n4sur.I op aseq eI .rns slurod sap .rcd
Eagnlr1l
-sotr.oc Tnqqoil og uo snrp
lsa aurnrp sdmal rl
sotuar?i#Jp sal ourralp e.rrerd e11ac JEd o?|.!
'luaurJrulncrpued.red
acuuoSuru er.rard aqn: i
tpnmassn oleluozyorl olpp
aun.p eeod

ne

-spuag-orpnod ep orrod eun suon


rref oun lo^rop snosll - oEro.p r
- sornoP arl
uarr
rn[
u
lrop
II
'saclcJexE

sop luawossrlqBl?(l e
uerpr:t
.sc
la xneuec sap o8e.rnc ne
gslfltl tuorunrtsur toto[o
soprxri
's.?lrec
-rnsElr
sal
rllqelg q luB^
-ras
nEolVJ
ap olros .unotno -9rdup
'Jropuoru? (rtosno.oy7o
-onoq(npoutD ep
1:u
'eqcdrd ep aqcuurrr jiafl.4?
, 'etteurq ,7zutz7a3o7
1e e8:r
.netor4 ,un:4ao
leucc t
.sluBuo^arl
.
-uoc xne uutuaf se1 .red
uo 1an
e?8ltl opuewy - '9lrr
reu
"1
-nlern rnal ep enbod9.1q
-aas
ed
slrn{ sop rrllronc oP no
surp.ref so[ sup "re"r19u9d
luupuo
p uorlcrprolur c7lno-lq
ep aili
.arna,q
. .nEa.Iep
NIYSoUVr[ Suflrucc

9Gr

utr:{s fidr.r

o sssEa^

t(I

.'A
.tI

*f-=--q:l-

{*
'l

::i

vERBEsa corrocrua

Participe: i,'!".
LEON XXXIY
. V E B B E $A C O N J U G A I S O N
PARTICULIRE
S 109. - ini < dire > et ili < tre r p-erdent lerrr a
initial et redoublent leur radicale n ot I au prtrit.
nni7, j'ai dit.
tennit, tu as dit.
inna., 7l a dit.
tenna, elle a dit.
nenna. nous avons dit.
tennam (z), vous avez dit.
nnan (t), ils ont dit.
Part. :
:

//r4, je suis.
tellit, tt es.
illa, il est.
tella, elle est. l
nell,tt, noas sommes.
telhtm (z), vous tes.
llan (t), ils sont.
innan.
illan.

Lvec our : our-nni1 ; oru'-tenniT; our-inni; our-tenni;


otrr-nenni, ctc.
our-ilk I our-tellil our-nelli, erc.
Au futur : ad,-inQ.';attinit; aiini I anini; ad,-inin.
otu'-Ilir;

ottr-tellit;

: a,d-iha'; attilit; aiili; anili; acl-ilin.


Rnurnqur : Ne pas confondre ili <<fie, exister, se
trouver )) avec eg < tre quelque chose, et aussi : faire,
mettre ,l S zn.
S ll0,
Prtrit

iri n vouloir
trit : ri,.'
- ran (t)
- our-tri

>.
ira - tra trant (t)
our-r"ir' - our-trit - our-ir.i
- our-nr;, etc...

Futur : ad,-iriy

atlirit-

rd

c
-- - j

di+l

:l

:i
Ernupr,ns,
ma trit? queveux-tu?
I
nra tifii, o-oostoulotts de la vianQi
ntad-a4 ira orrrga=-a.?Que nour {
ira, immet, il va mourir.
l
mani trit ? ou vas-tu ? ri7 Tfi
dant.,
;

I)ans ces detniers exemPleq


:
u aller ,,.
S ffl.

-li ( possdero et auJ

Frtrit: li -

ttit -;to

lart.
our-ili; our-lin.
Participe ilan.

:
I'

Exrupr-s : nta tga tmfart-a? mc<


cettefemme? Qui I'a Pouse?
- ara < crire r.
S lf2.
Prtrit : ortri,.'- tourit -iarl
- lott|orn - u(nour-iouri - our-ou'i,
Participe : iouran-

- emtnet ( rnourir r ir
S {13.
entre les deux clernires radicalel

no

uos un

'saIBcrpBJ saJQIuJap xnap sal a.Ilua


-8II
( JlJnouI , ?aut'ula s

alBJralur

'uo,trtol : edrcrlJBd

D"tttott -

lsa

DJnol -

e11en[

'
- ?Jno?-Jno
u\Jno-J.no
UDJNO - LIIDJNOTD.r?to?- f.trtol - .it"ttto : llJ?laJd
'( oJIJCg uJD -:'sll
s
"

ourural ellac
I egsnodg u,I Inb e
o31 out : sldnaxg
i, trtty-?s-tttu io-\.to,itu\

uDr"ad\rBd
'ul-Jno :212-,rno
'ltDl

uDlt - DIu - Dlt - DI?- lltt - ,ilt : lu?l3rd


'1II
'o
)) Issnu la ( Jop?ssod, !!- S
"n*r,o,Ig

op suos ol E !"1! 'saldtuaxesrarurop """

"iJJl; "
.tup

-nore; B sre ot'7uoptto.ru1 i.l.r ; n1-sul \o i.?!'t? luoul


'?a2a2u?or!
'Jrrnour
eL
1r
o'n io-Ttottt
r ; otutuoq loc lno snou on| 1z-:o3'n'
'apuur Bl eP suolno snou '!!l!t o'tu
out
nl-xne^ enb iu.r?
: sgTdxiaxg

'c*o't.t1io
: t1.t3,o
_";:;:"";ril:i5
fiusrlocrruYd

Lcr

. "'cla'ltrtr-Jno - !44
?r!-rno - t3q-mo - )u-mo Q) 4
Q)ruur1 -n,ut - D,tt- Dq -El

-( rlo

'a.rru; : rssnu 'osoqc onblenb ar1


le
os 'ralsrxo 'oJl? ) .???a.lPuoJrr(xts
'u!I?-po .'t2tuo ! t2tto !7mo
'u!u!-po ! tutun ! tuno ! 71ug1 !
'c1o 'tl1du-.trto!r71o7-.ttto! t77t-tno !;
! ruuay-,ttto ! ruut-.nto ! 7ruua4-rno ! ii
'ur4lt :
'u0uur :'|Itd.:
'tuos
sll'Q)
url
'set?
'Q)
'rlp =
sno^
tuDIIat
'soruruos snou (apau
I
(oyal
. 'lsa e11e
.$e
[.ulr
'sa nl 'nna?
'srns af 'i212
'1r.rg1g.rdnB no u oIcrpBJ JneI
Z
!
? JnaI luap"red (( oJl? )) !l! lo a tl

38I trncrtuvd Nostvl'oll

^rxxx Nof,

Nosfvpofxo9 Y scflus

fl

---' :-_*

rg

'l

__:

.:

; :
.t'f

rz8

COURS DE

BERBERE

MROCAIN

Prtrit : immout - mTnsufsn.


ottr-immoul..
Futur : a-immet - ad-entmeten.

vEnBES L COnruCer8(x3r|i

r. - Ce nom et les suivantsdti


et le fruit. Le nom d'unit s'obticrl
Exercioq-

Vocabulaire.

Les lgumeset les fruits.


azar (wa), figuier.
lkhodert, lgumes.
a.kou:ar I ioukzaren, fr,gue.
tirekmin, navets.
takosart, frgae.
id.
tinaffin,
aoussa, feuilles de navet. tar1orait 1 tiqora, .gae.
aftnarf, figue de Barbarie.
khou.z.=ou,carottes.
imersiQ, capriguier.
apalim, oignon.
aQil (wa), raisin.
tiskert, ail.
tazrentt, grappe.
ifelfel, pimentzzit,
huile et olivier.
tomate.
timitach,
llnuz, amande.
bitleja.n, aubergine.
lgirgi, noix.
lmilnous, persil.
rrorna,n, grenade.
agan (wa,), melon vert.
letchin, orange.
dell,alg',pastque.
limoun, citron.
ta.khsa.it, courge. .
sintbouaft, cdrat.
lmenou,n,melon.
tffaft, pomme.
lkhiar, concombre.
lf.ras, poire.
lfakit, fruits secs.
lmechmaclt, abricot.
id.
ssbib,
'lberqiqch,
prune.
l4ellt, ftcolte de fruits.
sferjel, coing.
tazarL, fr.gae.

;
j

l. nni4-ak ma,-tennit ? -i
a-ikchem - our-ii-tennit iat - td
is assn nnan mc&
4a.yan ? chchert (condition) ma-st-iam
inir ? - ma sa.k ennan ? - ara
- isker rikelli (cornme) sas-innzili ounzar - our-iri ail-ak-mfui
ri4'lflous - is tsent attarat ? - fu
tourit - mad-ak-ioura? - nC 4
d,ark itli kra n-lki4d. (papier) nryi
asen ougellid, - il'soud babas m
is soul tetaft babak ne1-il is al
ta.roua. a.d,-clat'k-illan ? mmoutn-i Li
iqaman II. ini i-illik ad,-aner-d, tanui La
d,arnaq alelt ; nekki our-ta-no7-Ii
lfiras q-ssouq ? ikhf d-ikhf s-torna
taouit-iid kra n-ou4a.lim n-nfiff fi
our-tife4' mad-tvay (planter) telgourt i-oukenri sou4-ana7-d,l
ichouan (bonne) ; ha,ti wall-ane7<I
iy-tkkit ta,regotta.taouit-ane7-d i{
nechchi ti-lidid.

r. - Le nom d'unit se forme par la prxation et la


su{xation d'un I : dellafi, pastque ; tadelbllt, une
pastque.
Leoust,

rn rno lt,tr .ilnstrtrtn-t!


p-iauo-?mot

- ?noqcr-rno tmo!!? p-iauo-17ou goq "::i*i'T;ii,


| (euuoq) uonoyct
i7o12ap-uoty (r.e1oqce) p-.iouo-inos ?ruay?to-i trno7/it
taozrat.-or .qoq ptlso ("ra1ue1d) .io7-pour .iat1i_.nto
4oy '(uoa?ro,p tueld) J{i"r"
tufioeno-u orv pn-nnozl
bnoss flrlyl41 utzzuo)-s JUttfp /Uyl i, bnoss-.i sotgfi
o3r oyycuazu -- ?ua?u?I3l-i""-"i-i"i
: qaot iou.rJp
1yy"i,
on! !?oT 'uttutlatT-u oAI lnoo? p-.iauo-po
.il
Wnl_? lul
pI uo? 'nq2not1
?-u?ltoutu i, utry!-"o?;"#::;
?-ll-,
ltoouuara t1o
st
?nozuzul
p_jau
tlogoq 1/oial ?nos st
L
- ol-t ua?azutaa-poso?a-p soqoq
?nosy - pqya.q?touaso
-?nouturr 6 io.tt4-.to .iout (aerded) ?jlrll_u D.tI q? ,lrop
rrlo - ?o.tq|-lo! )oto-prt i?" i,ornor-Io-?ota - luno?
lo.tqD? Ior-Drnol - e rcronr, uasl s! _ snogft .it"r
uno"t0p
or! - e ?lnat .ituout - oQtur-soa(eruuroc)
jaysl t?a4i
ituua-yos (enb ec) uuu?D orl uuuua los ou _ r!u!
Z
-.u?too-?zrrr)?il ___ uouur_ls_ntir _
(u'oytrpuoc) iaqcqc
e
tzur unoo-po uoI7r-Dur uouu uasD sI _
6 uo,loj
utluuafsD-rno
iq7to
Ttloza - ?o!lluua?_rr_rno _ zaaUcrf-D
so-u! .1
yos
Dttr
ouur
fuuTl-put - t1o_jluu
'secIcJOxg
'snssep-rc oururoc
glpn,p ruou orl llnJJ ol to
leltqo.s
erqre.I sJoJeJ q tueu8rsgp sluerns sel
lo ruou oJ - .c

6er

susrrnSll'Eyd

NOEIygIlfNOc

oun 1qn72apo7I enbglsed 'rtryl


BI lo uorlexgg.rde1 .redeu.ro; ee
'3uroc 'Tahats
'ounr,d.'ychlttaqy
'locrJqe'
Tct)zuuca?al
'enod,'wgfi
'aruuod'U"!t
'lurpgc 'i1noqut

'

'uorlrc (uttotutT
'eFuu.ro 'ul7clE
'epeue.r8 (uouro.t.t
'xrou'gflnoq1
'epacane (znq7
'.lar^rlo
1e e;rnq ?z:
'adde"r8 '?tuatzrt
'ursrer '(o,n)
23ito
'.rern8gr"rdec''ptslaut
'ot.tou:1o
'orreqreg
op
en8g
'en8g 'otobtz ! 71o,tobn7 'le
t
'enBq'g.to:otpl
'eo8g 'ua.tozynoz! lntnoyo
'.rarnHg '(ou) tozo
'4!n{

sa| P s.run
'arT8Iqaoo,
'urlaurraa-lr.

'urlnouar

sfisus^
NIVDOUYN

illilIf,N

"Pt
. t
.
'I

YERBB

V E R B E SD U T Y P E N E B

s {r4.-

Ils se conjuguent c o m m e e g , t r e $ 2 5 .
out'-nrtr.
Prtrit : n7:i4, j'ai tu
ottr-ten4'ittenqit, tu as tu
our-in4i.
in4a., 7l a tlu
ou.r-tenqi.
tenqa, elle a tu'
our'-nen4'itu
nenfa, nous avons
ortr'-tenqim.
tenram (z), vous avez tu
our-n7in,
tu
ont
nran (t), ils
ParticiPe : in4'an'

Ruu.lnqun : r. - ek; eg; eeh reoulllent Parfois


leur radicale la 3" personne du masculin singnlier:
tkha ; igga; tchcha.
2. - err ; nel ', rer ; se)"; zer se trouvent aussi sous
la forme i arf t nar', Tm'; .sar ou soui'; tul"'

fIlE

3. - Les verbes du t5ryezar r


de deux consonnes formant ur
verbes qui suivent, bien que dc
sont du type slter :
l.,e;, piler
ib, ot
del, colul'rir idel, ot
ifur, u
tler, tomber
ifd, on
fel, laisser

L B O NX X X Y

- Se conjuguent sur ce modle :


S ll5.
erl, se chau{Ier. ger, ierer'
eg, tre.
mel, monrrer'
brler.
sern
,I, pu.t". 1 tre
er:,
briser'
1er, appele-r'
qrielque part.
faire lire'
s1er,
la
ens,
passer
^ir.g"-r.
""1i,
entendte'
sel,
nuit.
uft', doniLr.
.
se1, acheter'
sens, teindre.
e/s, se vtir.
zer, voir'
enz, rte vendu'
sels, vtir.
ergt csser des
elriasserlejour. zenz, vendre.
ro)raux.

DII

qes, prquer
sen, savolr
le.s, dormir
seg, traire

s 116.-

.qeE, d
isen, a
ita, ut
i9. ot

La conjugaison d

type net" est la suivante :


a v e ca d :

lfl

rad<
ra-te
red-i
rad-t
ra-Ia
rad<

ad-e n4'ir; on ud-en4' 4'.


a.tten4'it ou atteneft.
ain1'i ou ainel.
anen4i. o annel.
attenrint (t).
ad-enrin (t).

Dans les deux cas, la dsincr


sonnes du pluriel est toujours
en (v. $ 8z 6e's).
Vocabuldru.
Le palnidna
alroukh n-tiini, palmier femelle.

taft
,uin

'elle
''7no1u1o7
'pI
'lfr.l*nJ
-eJ rorrulsd'tuttl-u qtlnot/o
"relrled'1urno"Jw
,raunnp-rinulnd a7
'orlslnqaco^
',r) za
'(t.rq
"g $
'1aa ep norl nB u!'ur.t s.rnofnol lse
1ar.rn1dnP sauuos
-.rd la eGsop acuauls?p e1 'suc xnop sal suEC
"g
'(t) uua-Po.t
'(t) u!ua7-o.t
'.iauu-po"t
tiuau-qto.t
no
'.iaut-po,t
no
tiut-po.t
'7iau7-o"t no
71)ua7-o.t
' iiua-pol
no .it.iua-po.t

'Q). uua-po
'(t) uniuaTTo
'.iauuo no tiuauo
'iauto no tiutn
'7iaua77o no 7tiua77o
'i.iua-'po no iua-prt

i ?0 ce[v
i pt.r caLP: oluerns BI lsa tau odk
np saqro sap rdlnJ np uosreSnluoc e1 - 'gII S
'nQrzt-.tno '&ail
'su|-Jlto'8a1r
'ttlsr-.ttto (uast
'stbt-.tno 'sabt

'$r-tno'4aJr
'.n'itt-.ttto 'ta'itt
'
'Tapg
2tpt-.ttt o
'ztqrtno
'zaql

enerl'fiaz
.nwrop tsal
.ItOrtES

(zas

rcnbrd'salt
ressrBl '?aJ
teqtuo1';ap
lrttnoc'7p
r.oyd.',zaq

"J?)s I inos no ios 2'ni


snos ISSna luo^rloJl os Jaz : ias 2'4
: JarpSurs urlnosurrr np auuosred I
srog"redlual([noPal qca l6a ila
'xnedou
'etPuot .tttll
5p .rassec toc.la
'lr,ol (.taz 'npua^ atgg 3n
'.ro1eqcu'ias
.'erPuro196cn
'l:nu
'eapuolue r1as.
'err1 orru; r.uais BI lossud 'trr
'.res-uq tza
'.ra1edde tzai
'.re1g.rq'i'rr
'l:stluortr'1lazu
'te1al. '.ta? 'regnuqc es 5i4
: alqpour ac Jns ruanE4
'ut)u-"ttto
'tuue7-tno
't)uau-tno
'riua7-tno
'1iu1-tno
'7t.iua'7-.tno
''itiu-.trto

'qe

utrl

trirlr

'utu1 : edrcpr:l
9n11uo rP {

gnl ZAB SnOrr t@


?nl suo lB flrq

?nr B el6
?nl I
?nl sEq

94I

'6a autrtrot tuan8nfui


$ a.4g

usH gaI no s3l

: nqs ed,f,1np luos


'enbrluapr alnlonJls ap anb uerq 'luarns rb saqJe^
sarl 'eqBIIds elnes oun luurrrJoJ salruosuoc xnaP eP'
n aun'ap sgurJoJy:aos)au ed.(1np saqroiseT - - :t
rgr

' xxx No5fl

o trsufl

'T

"'l
r32

eouns DE nrnsnr !nocrN

wainiou, palmier mle.


talamt, bourre du palmier.
a.oulem,
id.
aqqain-iqqarz, dattes.
d,d,oukkoua.r, id.
taqqain,
id.
id.
imersid,,
tiini,
id.
id.
tagennit,
altloulg; iblafu,datte ne paragj d,i oufro ulr, stipe.
venant pas maturit.
id.
agjd.i n-tiini,
a.lemla,' l)
id.
agejjouf,
tu=tllit, Ipdoncule du
id.
agejjif,
aflaif,
r gi m e.
(
id.
alem=air, l
egouma4
tftilit ; tisila, pr.lme ijerken'
)n"i,ra;lles du
id.
tiilit ; tillia,
t:erman. )
regrrne'
tazlait I tizlain, id.
asiflen,'\
tafrat; tifradin,id..
wa,iniou, pollen ; fleur du
ta.vait, rgime.
tlattier mle.
talait ; tal,ain, rgime.
d,d,oukkoua.t,id..
a.gellous; igoullas, cur du aqarnif, scion I bout de
clatti er.
palme.
id.
arlounrif,
tammouit,
id.
id.
fd,am-alefdan, bourre du taqnarift,
palmier.
.
Yarits de dattes : bou.fgos- s&it' - adnzan - bouljihel - atlemoud'-- bou-anoud - rettelt ittoub o.zou.ggwttl'- s7'6722in-boufqos - bouaskioun - ta,arl.
Exercices.
I. Pourquoi ne veux-tu pas me vendre lesdattes de ton
jardin ? - ll a pass la journe et la nuit garder son
jardin - Ces juifs ont achet toutes les amandes du
march ; ils iront les vendre Mogador - Yiens voir

ENBE Dt' TTPB I

mes palmiers - Il m'a montr sc


as-tu achet ces dattes ? - Il fed
c'est le moment - Il m'a don
cueillies.
II. srir firti 1asfad' ichchiit tq
n-wdraben asfa n, koull' tbiain a
uska nchalla hati ran ad-klin r-Cat
s tstrit ankour.-elli ilWii 's-tkhmtslou ad,-erin1 :---.'flu,ftlisra-d ian n
fk i-lltahinz;en?l *i.'chint krz t
mad-iLk
ftount ssott;"ow+tzrit
hati ouf.r-en gis.ktar (traces) - t
ianer kotlou tiggourtt. n-$ourar gloua ideatn . ir-teftit Ahfi-Itutit
chin imensi ouh imekli.

'wa.u!
',suaut ulux
rlno
.tnb
orto.tr naae.t?.u4yoq7-1Jtt1p1tnliti'il':
urooqptnno
-atrr1
i1t1
.1p,.1vo,6Q7-u
o.tno8t7
nq7noy
iauot
{oo p rno
-nz.n .ou?t-ino.io
zuaz
(sece.r1)
rrrlfl,sloq
ua-jglno
gotl
'unp?t iauu-t7.tno uulrl!-pour
bnosi
flrz]+191a..Tuno{
-pD ?uo.t rfiy .utt2o,l-u tl ?ury"=W),qtluaiur?IDqf?
il ?qre.l-i ult11noJgtno.iom ur! p-q4s?(1nil.. , ,lu1.ita-po 2nq
7ti*7 s
laoano-s ut?Voq.iJnos - q?aUrtq-g, i.gtr:17.t17"-.urot1uo
o1tpuau - .1p.iy171
.top-.i u17t1-pt uot !?oU.o'noyru DIsn
- (.reluoru) u opn osao^ u g
-u
? 4q ! # ?nn ot1' u oJso u aqD.ro rtt
,f1J1"i
.11
o.ty i11z Vcycnozuo,n,,?,-!.,!",!r!
fl1t itis
'sorllrenc
lleae p,nb sen8g sal ?uop u,r II --;- luortrortr ol lsa.c
'sourrSg.rso.t iadnoc
rnuJ II - ; sollep sac olaqce nl-se
uorquro3 - sJar^rlo ses ?Jtuoru B,u II - srarurlcd saur

ggr

usn gdl

Jro^ suar * ropESoI{ B erPuea q


np soPuetuBsel solnot ?leqcB lrlc
uos rePrBS q rlnu EI le gurnof GI il
uot oP sallBp sel erpuo^ e sBd nl-!
'soclcrerg
'\,tD.io p
uttorysonoq
sobJnoq-u
- qanar -'pnouo-ltoq inoueh
-noq - uotilpp -.t.toa - sobJnq
'PI
'pl

op tnoq

't/t.toubry
nP er
,Jt"tunobo
-E
'erulud
! uorcs ttu.tobo
'pr ,tonoytlttopp
'eleur rorllBP

np rn
-

np .rnog 1ue11od 'noruro,tt


. e ur rB a.r

'uaf/t=o
\

IuoulJazl

nP solupulrq (
f

'e urrS
9.r
)
np elncuopgdi

,u"y"ri,

(.ttolutayo

,lyl.io

.,t!I!"rt
'
'lLllualo
\
'gllrnlutrl u sed lueue,t
-rud au onvp (ilqf ! i1nqqo
'?u!!t
'PI
,pl
.'unbbot
'sallBP 'unbbt-unbbo
.
'.rerrupd np orrnoq '?urltl

oq gsus

'el

NTY9OEYX CETtrEI

IE

j
I

+#

r''

RE1TIRQUES SUR QUELQI'DS

YI]

L B O NX X X Y I
B E M A R S U E S U R S U E L A U E SV E R B E S
D U T Y P EN E R
S ll7. - Les expressions ye1!gles,,< avoir {aim,
avoir soif r se rendent I'aide'de-ner conjugu la
3" personne du masculin singulier.q ayant pour sujet
laa < laim > ow irifi < soif D i Lrn:,pronom rgime
indique la personne prouvant la sensation de faim
ou de soif.
. ',;',:
j'ai faim : in1a-ii la5.
il a fainr : in4'a-t lai.
ils ont faim : inra-ten las.
as-tu faim : is k-in4'a laq ?

- ,

, . n

"'

S fl9. - ( avoir froid r se I


pour strjet asernmid < froid r.

inry-ii ousemmfl, j'z

S 120. - Les formes nar et n,


signifient, la premire < se bat
seconde< combattre ).

.;e n'ai phJlaim : our'-ii-in7i


laz.

Le verbe ar ale mme sens:


iar-ii k4a, je suis malade. rs-ottr-ii-ia4- kra, je ne suis our-
pasnralade.
F

il n'apasfaim : our-t-inyilap.
ils n'ont pas faiml ourten-in1i la7.

De mme:
inra-ii irif, ou inra-ii fa.d., j'ai soif, etc.
- n,e).'trauit galement < avoir mal ...,
S f lS.
souffrirde... ,r; dans ce cas, il a pour sujet le nom de
la partie du corps oir sige la douleur:
j'ai mal la tte : in4a-ii ikhf-inou.
il a mal aux yeux : nrant-t wallen-ns.
Ayant krn pour sujet, zer. signifie < tre malade ,.
tnra-ii kia, je suis malade. is-k-inya.kt'a?es-tu
malade?
inla-t kra, il est malade. our-ii-inri kra, je ne suis
pas malade.

8 l2l. -

elt est transitif:

Je viens de Marrakech : kiq4


Marrakech).
d'o viens-tt : mani tkit ?
je ne suis jamais all dans ce
1n
jjoun-t-kir.

o
S 122.- t er < appeler r
"a
intransitifs:
t1'ct'-as-rl,
appelle-le,eL not qer-!ntantntorrtlorit ? qui appelles-tu

Sel, se conjugue : sellai-, tsellal

S 123. - e7( passer la nuit r


roh ouroal,; serr signifie a teind
ger, faire passer la nuit r.

'(
3[
JassBd
aJrBJ(Ja8
lrnu
-Jaqgq t\ ors 10 ( arpul?l? )) auru8rs s/{tas
: ri0o"r.no r.lor
eur,{uouds"rnod e ( lrnu e1 ;assed ,> sltc - -eCI S
'c1e'n11ast'pilaq 'to11as: anSnluoc as'pg
'1t.to-i7
out uou lo e nl-salleddernb L?yq7 noutlupur
(e1-a11adde
'7-ta-i aou
1e

(p-sn-ta.i

',
ruos( arpualuo))Ias r" < .reladde ""i#;i"'
'i1y-t-unoff

_7
r?
: s[ed. r"_rn
4 no p:o
""
ri]ri;_:r_rr,J;^"i"T
.zo,to
suar,r ofl) ucyo.trout ?-iltt

: qcourr*tr{I'9;"tir-"^",
'Iu

:Jrlrsuerl Iso qa -

Ts

'( eJnEqtuoc )) puocos


e1 '< .ralndsrp as 'a.r11eq'as D a.rqrrua.rd'e1 'luayruErs
.)au ep sog^rr?p .inuut 7e )nu saruroJ saT - '0UT S
'plorJ re,l ''ptuuaSno
1uu,te )au cate pual

11-o)u1

'( plo4 t> 'ilttuualn


lafns.rnod
as ( PIo{ JroB )) - '6W S

'epcpru sed
'?pt!l
srns eu eL'o,ty tiut-rt-tno
'oPq!
epBIBurnl-se 2o.tyoiul-rt-s!
'( apBIBru all? )) agru8rs .iau'lalit
'su-ua?lnr ?-?uulu : rnel i
'nou1-Jyt11
11-o-iu1: eR
: rnalnop e1 eSgrs
op ruou a1 lafns.rt'rod u p 'sea ac f
'r"q
1eu Jroe )) luarualuEg 1-rn
'pnl
'c1o ';ros
?!-ota! l,
!u,l
'n7tiut-ua2
-.tno
sg
.
rrrre!
sud
luo,u
itq
'o2tiur-7-.tno:ruru;sedu.u1r'tq
\
riut-lt-.mo:

.. :tr\
urret,scd re u e[
,

J r r '

t ' : . t

'

'

p"

urIBJ ap uorltuQs u1 lue,rnordg I


arur8gr ruouord;.un ! <;ros r I
1afns .rnod'1ur[e'flatlnEu-rs uput
e1 e gn8nfuoc ia'p ipl*.I B luq
'urreJ Jro,ru r sa1ffiah 'suolssa{
.

, . . . .

' u3{ 3d$


l!
s 3 8 u f^ S r n o ] 3 n o u n 8

'epepru sed
'opelern sed
srns ou o! 'o.tt1 :tiut-tt-.trto srns eu el 'o.ty im-n-tno
'oiy
11-io1
eopelerrrnt-sa; o.ty "iot-t1-s; apBlBF srns ef
: suas aru?ru e1e )o oqJa^ aT
gtr

' r^xxx'No
i

'

utrN sirr oc strsur ssnrsoo uos sqnuvnsu


r-

r36

COURS DE-,BERBRE

MNOCIN

REMRQUES SUR QUELQT'ES VEI

n t a n i l ' t e n s i t ? o a s - t u p a s s I a
nuit ?
sens kra n-tirgin, teins quelques
tisons.

arormi, noyau.
ufFa.a,gomme.
lagant, brousse, [ort.

S 124. -- ,!t, a tomber r dans les expressionssui_


vantes signifient < pleuvoir, neiger r,.
..idr-oun:ar, il pleut _
tillaq, la nuit tombe.

id,r_ortd,fel,
il neige _

Evercice-

drent

Vocabulaire.
Le ugtal.
ad,dag (w,a), arbre.
at{l{lor, tronc ; branche.
ssjert,
id.
igjouan, tronc :
"gjjo ;
asrar,
id.
branche.
totrga, herbe.
agiar 1 i-en, sotche.
rrbiti,
id.
agejdemow., tronc dessch
at'enzmou, herbe sche
de cactus.
;
chaume.
aqejbottd, tronc dessch
asar.-out,,
herbe sche ; four_
de cactus.
rage.
astta, branche.
ifer ; ifi'aoun, feuille.
tastat ; tistattin, id..
afraou,
id.
izli-if.ttott,
id.
aqarnifiraquette du
tizlit I tizlatin, id.
"oltur.
angul ouknari,
id.
tiferkit, corce.
altakouA. ortA.nari, id.
tinottat, tan.
tamouslemt, raguette . de tiottw,in,
id.
cactus (sans pine).
ta.iaou t ; ta ia w i n rb ourgeon.
asennan I i-n, pine.
ojjis ; i-en, fletr.
aLhla| ; i-n,
id.
amottd, fruit, graine.
azr.-our; izr..oura.n,racine.
a.raQ,
id.
aa?or; aF4ar,
id.
rls, novau.

ag

h&
ogf-,

I
iil
i;i
:,|
i,{

i$

i}

is jjoun tkit lda ou Tanant kza


ma illan 4'-tedd,ouarit n_fan, setlaa
g
naou imezrlan a-insan
7_tme-git izi?
(prier) 4'-tmezgit, trert irnlcbi ha
mennaou u,arldagen n_ta:er, a_illai 1
m a d,-ik Aan taga ni rysfad, ? nnan_aaq
zgdan kra n-r'r'mn - mad gaa!
iz
(frres) - han ia-waoutil, ikclcn
aoui-d, iir{a n arl-a ne-our_iijem
(s.
n-ousarour. i-lbahim_enna, hati oar<
fi'ai. vu) talemechmacht_iltt_nk n_int
grs tan ouzqqor _ sir, kis_ana74 kn
an n-tou46outnt n-ouottrti _ afrnt)
n-ouout,li idet'-d idgtn
_ mcr,rrtu
qejjouft ? - bbi-aia:-d knr n_qlia
n-tadchoucht - ir nuchkit (si tu
u
tawit-ii ltra n-ilefd,a*"n ,noy ar_sk
tair:a a1"ad | - ati_d ngejjouft_ad,
a
- our soul gis b[,a
ilemlain _ .
9"")
hra n-oilqenrif matyanskar tsergvul
t

',
u aJryn oE
ru
as?
ro
rl
sup
io
ut
t
u
ab n o-u or U
?oa4aq.t
Jt
- u?puaf
p-.iouo-i1o7'op?q
oq
s
r?ro | (""p
!I.i
?nos
-uoc93) p1-?-iauo-snos ,7to-7Jnoffaoeny
?-!It
l po,b oi.,ro1
r7ot1 'uatoyozr iatotls-.to .iout uauropJa1z-uprtl rr-n1ot
'uo-.tnopp 6noss (se,r nr
i1 ?lyUcno
tycnoycgtt-u
Is)
ottl Eau ?uasil-uo q77-u oly qt-.iouo-tqq i{notfa&
norno??D ultltzl ??toouuara uto$pt p-r?pl llrnoflo_u
l.F9t-.i atlf
tna4lynolJo ??.mono-u ?urnono?-u uo
-tytlno4?-i
..t1s - tobbzno uol s.ug
?u!?r-u o-ty p-iouo-s3y
p-oz4'g?.mono-u !?u!-u ttu-??a-lqooou7causlw(nt re,f\
.i7y11p- ?zr!-?ulrlcVc-rno qoy {ouua-tun1oq2-r tno)osno_u
o.ty uq+l ("redduqc9,s) utafut-.mo-.iauo-po urtptt ptnoo
'.t1s 'ouua-.rlppayco uta7crl! .21?noo,u-ot
upy (seaq.r;)
b1p^&
pieu nopn p-z! iuo? potu - .py11.1-yo"ttr *opl,
st9 uo.tz unouslaut iauo-uouu i,poJsoi ?uo*q
"yy1-p"*
lua-?r?t1qag-i uulf-o ?.tDzo?-u ua9opito,u noouuaut
,qa7w1 7.oi7 .TtoqzaraT-i("rar.rd)
-'e flnaptoim ua-iue
ltoy
?nno?il --: i, uo-itni Ttnqzatu2-iuosur-o uopza?ur noou
6uogl-u 7tzonop2tay-)uqlf ou
-ua?il L lDlo.tt-l sr9 .ioryas
- )!lt uast? up u.t?rpD.rI
LuouDJ no opJ tlt'lt unoff n,

'ocloroxE
(not.qo
'pI
'oouoJ
tttppayco
!
uossrnq
' ereq' uossrnq .
lnollaoqo
/gr

.-.

'nei(ou ,sy7r
.pl
,i-"o
.el
.euru.r$ ,lynt1 .pnouo
'tnog (ua-t !
fi[lo
''
'uoo8.rnoq.zr
uoru?
! ?noolrl
.pr utunop apue1 .7onou17
.ecJoc? ,l1t1aJ4
'PI 'ullDlz!?
!
7t2=t7 'sqrlr
'pI
'noii{1-7221
.
'p1 'u1ttntslt !
opvl
'oqcuer.q .oijo
'snlrrc oP
gqcgssap cuotl,ftnoq[abo
.sntcec ep
eqc?ssop ca,ot 1 ..ntoutapfao
'aqcnos ,ua-t ! tot?o
'aqcerq
! cuoel (uono[$t ! oilo
'aqcurrq I cuo.r1 ,tobbzo

-tngJ
I eq

'7n7969a a7
'or!?rnqBoo

luatp

a8rau p ,7atpna-ri4 -,1

'u ;eErau ,.rrot,na


-rns suorssaltlxa sal suep ( Jeq[
'1g.to3'essno
t q (?unoqo?
'emuroS ,o{-n
'ne.f,ou 'ttu.toirt

.suosrl sonblanb sqel? .rl


e trnu u1 gssed nl-sc Bo

uux qdr od ssrius,t ssntun uns ssauvnsu

Nfygouyr{ f,Efl.surt
*t

Ff

PnoNorrs nrrrl

L C O NX X X V I I

Exruplr.

P R O N O M SI N D F I N I S
S {25.

Autre : a) adjectif indfini ; iarlnin.


a,rga; iaQnin, un autre homme.
tamfart iaQnin, une autre femme.
irgazen iq.nin, d'autres hommes.
timrarin iaQ,nin,d'autres femmes.

iad.nin est invariable et se place aprs le nom. On


note aussi ; iarlni ou iaden selon les parlers.
w,iyad, les autres (m.).
ti7'ad, les autres (f.).

our gis illi iat, rl n'


our g;s illi ualou'

S f28. - aucun ou hatta ian:

personnc-

hta,ian our gis zlle,aucun n'v teit


ottr'-izilir llatta ian a-sers-ikclets,
pntrer.
lptta ian our-izd,ir a-isen ma lit
savoirqui tu es.
On peut employer ian seul z
ottr-isin ian, nul ne sait-

6) pronom indfini:
wajrad, un autre.
taya(,, une autre.

our'-;ri4' ian, je n'ai Yu pei!


'iaa,
ortr-ii-t-inni
personne r

On observe parfois i waTa,, ta.jra, etc.


- Chaque : kou - lvaigat - kaigat.
S 126.
chaque jour : kou itr.ss- kraigat ass - kuigat r.ss.
chaque femme : kou tam4art - ka,igat t&mrart,eLc.
Ces expressions.se placent devant le nom quel que
soit son genre ou son nombre. Un son a euphonique
s'intercale entre ltou et le nom commencant par a'
kou iargctz, chaque homme.

S 127. -

Chacun
chacune
quelqu'uu
on
rien

Itou ian; kraigat ian, etc.


hou irtt; lv'aigat.iat, etc.
iun.
voir $ 95.
nalou-iat-amia.

Vocabuleire.
'
Arbres

et at$sl

alilirlaurier-rose.
a,louggott, retem.
a.mkottk, arbrisseau feuilles pineuses.
altzrnach(a), saule leuillage tendre (Ihahan).
atnra,d, gommier acacia.
ttngarf. gattilier ?
aretna.s,guettaf.
tt4anim, roseau.
asaf (wh), chne.

id'enu
s'ab.
abo"t
asef4

ark
akls

'erqqr'(ou)
'rFI
J"*
,
'nuosor 'lutuoio
ql rIlrBc
'3u11en$'stutatrt
oilBJ rnod
(ouuatltasqyn
sa?,{old
eerp11e8t-ru?uo
'DUuAI.tAst)
'urcete .rorrnuro8'
Yo.ttutt
=Ule ..1UOS
'("qqp,{t) a.rpuel e$el
selllnal sel
'(oar)
Vtotuuto
lpot q epus
luoP oru8ld I
:sasneurdgso1
'rorldnod 'JosJasn
'noilttorirt -llnoJ q neassr.rqru 'yttotltuo
'pI
,
'rtroloJ 'ngtq8nqo
'spue18 curtutaTto,u
..or_r"rrn*
'spuul8 'uoutePt
l,!!I?)

i
I

'nluJU -

'orlBlnqco^

(waqnp-s"tas-o uT

-r::;:':;i:"?

'11e1e
d,uuncnB'* *!"^i^:,.:r^
uuos:eil- uncnB-

lD! - floor :l
'96$eroa:

'(:) sortn se1'pol1t


'('ur) se.rlnu se1'po"u

: !
's.re1.red
sal uolasuaPryw
uO 'ruou o1sq.rdeeceld as te ol

. Ias uDr -ra,toldura 1nad. u6


se nl rnb
"Ioo*,
ou Inu 'u17y 43t t uI ua81-Drr?zr-rno uot r77-o1
auuosred

'ury ry'i : Inu -

SIlILtfqqNI

'um il
'c1a '1nt'lntntq l7n-tn6l .l
'c1e 'u,02
7oQn"q iuuz noq i\
'oIIIIIIoq

. o terl tuuJuaruuroc ruou al ra zo


'oJqrrrou uoa.
anbruoqdna ? uos ufl
tuou aI tueap luaceld as
anb
lanb
'c1e (7tn)utol
- Ttniuto7 nq
Doqtol
'sso
- s's'|ur
7o3zott1 - nsrr! t
7o8tnt1
'7n6pq

'sarynqr0rc salqrv

- P61.n"q - rto
'cle (o-f,ty (o"[ou z 'ii

'f:p u(I or eu ouuosrod''uo1.!uu!...'rr-rno


'ouuos{adn lu(u e!'un1 it'tz-tno
6ttot utsr-Jno
'lrus ou
1rlu

rrrnod

1nd ,(,q

I uD? Dlloq no

to?'otq

'pl 'no1ncnqpn6 ,tno


.ualJ u f,u II. 'rP!.2rcn6 tno 69t

'SU
I S

'seruweJ sorlnu,P cutuir4


'semurbq sorlne.P'u1tPa
'aquroJ eJlnB aun 'utui4
'oruruotl arlne ua 'u1ui
'quitry. : rurJgpur grlcefpe (a

srNrrlqNl snoll

rr^xxx No5

'srdnflxg

SnOrOuiI

't{

Fi.

"'f
-i!
*l

r4o

. :.:
:

couns DE urnnnr iRoc^rN

azemmour, olivier sanyage.


agouka., thuya gomme
'
sandaraque.
a33oui, asperge..
a,zouggoua.r, j uj u bier.
rgg, pistachier de I'Atlas.
iki(,o u- i k i(.a, caroubier.
tikidit-tikida,
caroubier I
caroube.
imite k rbuisson de lentisque.
rirr, armoise. .
taga, genvfier.
tiqi,
id.
ta.ililout, jusquiame.
ta.mmait, tamarix.

a.mma.(*,a), tamarix.
ta.winekht, aubpine
Sahara.
titkt, lentisque.
tikhfert, glanlier.
tikiout, euphqtbe.
tilnuggouit, fetem.
timermenna. sureau.
tichki, chvrefeuille.
trarouri, sltreau.
w,airouroiud,,sureau.
w,a,4ma,jonc.
a,7ma, id.
wazoukenni, thym.

LEON XXXYT

du

Exoroice.
L'azouka est un arbre aboqdant chez les Ihahan; il
produit une gomme que Ic Indigtnes recueillent et
vendent-- Mogador 'Le tamarii pousse au bord des
oueds ; iI produit une galle avec lequel les fem.mes font
- L'age de la charrue est en bois de chne,
un fard
loir
de caroubier ou drolivier L'euphorbe est couverte
d'pines ; sos tiges de couleur vertJ renfer-""t
i"i",
""
abondant I ses fleurs jaunes fleurissent en mai
ou en
juln ; les abeilles qui ls butinent produisent un
miel au
got cre - On trouve en pays chleuh de nombreux arbres
marabouts - Dans leur feu de joie de l,Achoura, les Chleuhs
brfllent des branches de chne, des palmes de dattier ou
du'retem - Personne ne peut *u i*u qui a abattu ce
^ce
peuplier - Eet-ce le vent qui a dracin
gros chne ?

VERBES DU TYPE AIZ

''

Ces vcrbes sont cq


$ 129. a initial qui se change en
du prtrit :

^''

oar-q,
outnzerrjiai pris.
our-ltx4
toumzt, t as pr.'[s.
oar-Iq
iottmz, il a pris.
tor.mz. clle a pris.
noumz, nous avons pris.
'i
toumzem(t), vous nvez pris.
:
ounzzen(z), ils ont pris.
Part. : ioumaa,

- Se conjuguent sur le I
S 130.
I. ass, lier; rozss - s147-is1156 ;
al, lever ; ioul - our-ioul
our-bol
add, appuyet ; ioudil:
til, volet (oiseaux) i iouil - u
II. osr',porterl iottsi - our brui
agoui, refuser ; iottgoui * oanl
akou.i, traverser I ioukoui - ot4
anmi, voir ; ianni (rgulier).
lll.

adenrtornber
malade.
ader, pLfir.
&tltTlen29tol'

re.
ams, frol|dr,
anf, oavti
carter.

'zaunp
.reu8res t.tatunoo
'eJl

'reuut?
trr.t.,lno'/uo
'to11ot7'stutt

-lolc'uattlzuo
'trtl?o
"npo
'apBIrJur

'oJ
'za?o
-leurrocar
roqurot tuapo '111
'(.rorrn39.r).ruuotI uol^ (ruun
(
'tttotlo
-^-\ 'tttotlttot-Jrlo- lnolnot lees.re,ru.r1
'PI
- rrio1ro1l .resnyeri,o?,
1 ,,,oluorrro
'II
I,
tsrtor.t?to ?sttoll.rel.rod'Jsz
(7m
' r n o ( Ttttot.,ttto Urto! 1 (xnr:aslo) telot
\''
7r7',,,or-.ri,p
' op r r o l: ) e n d a e ' p q t "

1J-,n"".T0
_
:;:,l::t;g
r:,:,::;::':
,
i
'oel
: al?pour eru?ru

"l

Jns luanSnluoa aS -

'uaz?ailor : 'uBd
'(l) ua2?utto
'sr.rd
1uo sll
'sr.rd
snot'
zeau
Q) utaztuttoT
'sr.rd
snort 'ztttttott
suo,tu
'srJd B ello ":uttt0l
'sr.rd
'c1e 'z'tutttol-.ttto
u
1r'':zuttot
(yztutto7
'srad
'?zlwrro? -.t1to
n7
su
jsr.rd
ru,f '.iazuttto

; eu?qc so"t$ ec ?urcer?p u rnb luer


oc nlleqe u rnb e.rrp etu lnad eu
no rarllep ep saruled sep .eugqc e
sqnelqJ sel (elnoqcy,l ep aroIapne;
sorqru xne.rqurduep qnelqc s.dedue
nB lorw un luasrnpo"rdlueurlnq se
uc no reru uo luossrJneg saunef
xslBl un luaruJaJuaraue^ Jnalnoc.
eua^noc lsa aq"roqdne,l - relrl
'augqc op sroq ue
lso anrreqc ul ap
tuoJ sourtueJ sa1 1anba1coau o1p8
sap pJoq nu assnod xrreruul o1 ta lueJlrenca"rseug8rpul sc1 enb
y i uuqeql sel zoqc tuepuoqu er
'oclcJer[

'

'

',iaztuttto-.t tto

'w[qT (tuuaynozD*t
'PI
';rttuio
'cuol .1nutio,u
' nBoJns'
2ttto.ttto.no,n
'neotls

tt,ttto.to,tt

'anbs

'll!naJer^Qqc'!I
urlt
'neoJns ',ouuauttatutl I te
'ruoloJ 'vnoSnenq4
'.
'eq.roqdna'tnolpl'sep
'"ror1uu18g,vaJyt1lt
.anbsrluel ,/yl.rl
.rrErIBS

np
: 1r'r91a.rd
sauuos"rad sal salnol .u ?ro ua a8uuqc as rttb ltstlrul
'6El
un .rud sgsrJ?lcEJBc luos soqro^ *.?..*
$

( 3 U O N S U d, Z l { V 3 d ^ r n o s f g u 3 ^
np

IIIXXX NO]g'I

eurdgqnn '?t11auuur7 eurrtr


'xrretrrul '(n,n) pututo
'e8ce
NIYSoUYn

trUSSUAq IG

:
:

.
t

.t

rz

';
COI'R8

DE

BARBNE

UNOCIII

YEBBES Du 1lIE

a'tfi plamet.
ars, balayer.
arern, gotrter.
azzel, corl.rir.
azen, etrvoyer.
aref, griller.
Au prtrit ngatif : our-ioud,inI our-iouiltr;.etc.

monosperme, d'un vert clair T

tafiwoicht.SaPulPealig ou Wry4

bestiaux qui s'en montrent tnt q


ou ouzlint, renfermc i
oqqo *orion
ULntnt oi tiznitt qui sert le feld
estime des Indignes ; artan a i
d'argan tazgemmout ou tazkemmont i
tiaui'. < CaJserdes noyaux d'argari ri
qui se livre ce travail est appelc I

lY.,akour, yoler : iouker, our-ioukir.


agoul, suspendre.:iougel,our-iottgil- *
agoum, purser a to,ilgem,our-tauttm.
S l3f . ._ Le verbe aui < emmener I (et, avec la
particule d, < apporter>) change on a en i au prtrit :
iwiq - iDit - iot - nci - tiwim (t) - iu'in (t)
oa : iouu:ir; tiouttsit, etc.

ragin.

Plantes des cluq

De mme i aoun< monter t : iioun,


a.ou.l<<prparer, apprter t> : iiot (intransitif).

Ce verbe se trouve encore sous I'aspect rui ou roui:


- t4'wirn - feiry
fwir - qwil - i4wi 'n4wi

P4

Vocab.rt.i""-

'l
,i

: argan.

L'arganier est un arbre toujours vert dont le port


rappelle celui de I'olivier. Son fruit est une drupe

ib*.
al,,eiiir, mauve.
diuq
od,i, algues la surface
ifzi,
des eaux stagnantes.
,P"4
aQil wouchcen,belladone'
inif, B
afar, cltiend,ent.
margue:
afeiQaQ, grande
rite jaune des chamPs. ryw,
irrt, a
a,khfnun, chardon Pl.uiilur;
airni, arisaromo
ik
id.
ainri,
ik
alta.
aggouri,
".
a.sellebi, carex.
w@q
a,sennanirdma'n, ronce.
achbarto, senecio Ptero- i.4'"rq
IHL
neura D.
tbh
a7a,lim ouwou chchen, scillc
d-j
maritime.
nml
blireil, fumeterre.
tirq
floulnu, coquelicot.

w,.

- Le verbe ar < prendre; atteindre; choir;


S132.
tomber malade > est rgulier:
afef - takht - ig.r:- nar - taletn - ar.'en
Participe : ia.len ; mak-iaqen? qu'as-tu ?

L'arganier

-engrerx epuur8

1lt*

'locrlenboc (nqnoXl
'arrelerunS 'paJgq

'sdueqc sap
'erurlrJBur
euneI epru1notu (zoy"tay2 o11rcs'uat1c
tlcrlotno .utltit
'lrnouoJ ssoqsagT
'o BJnrr
'onJ '3u4aa1 -o.reld orcerres 'o1toq4nt
'orlJo (4tzaut1
'acuor'uour?.r1 uouuas0
'rualor 'monqt
'xorc '!qalla$)
'oqcurJnoq tta?znono s1t
'e11e'uno&o
'oqcvJJnoq'tnoirtrto sit
'Pl
'1'tu1o
isocseE'itoit& ratl?ll
'tttltrstte
tnttlo
'olgpoqdsu (.r"r.?.r 'n13 u uop.ruqc 'unogltltpt
'opB^EI 't8uet 'sdwuqc sep eunef e1r.r
'opuu,re1rfroqz ,en8reru opuu.r8 (popaJo
'nor.e8
'lueprlerqc'.toJo
_
.
ttut
'
'euopelleq'uaqnlcno,u
uou8rdrueq
c'
upastn
o9t
7t'ito
'salueu$els xnee sep
eqn.tw 'nJy
,
.urnlp
,
ecuJrns u1 e san81e 'Iopo
'o^nuru '4(aqrt
-oJa'oy:ty,tttoutT-uuatapt

'sdurnqc sap saluDld


'ut?o"t

-rcltr! '1d,'4neo.ttauz7agledde lse ye^Erl oc u oJ^rl as rnb


etrrtrrolu1i 3a tlp os ( uu8re,p xnedou sep rasse3 )) 'xnull
-seq xne ?uuop lse ?nouualto.t rto TnoutuaflzrT uu8le,p
nueunol e.I lurnoo so up?to : sauq$rpul sap agrurlse
olrnq oun.p uollucrrqeJ l u lros rnb u1uzt7 no ?u?uz??
en8uolqo opuBIuBoun ewJeJuor.'zutryzno
no uooe.touobbo
'nu,(ou uos 'spuuuJ sqJt
luorluoru ue,s rnb xnellsoq
xnu ernlurnou ep tres uny?z no -qt7oedlnd eS '?Tcnottgb'l
no ycqlo'qcouglo egleddu nEIc 1.ro un,p 'omrodsouour

t7r

edn.rp aun lse l:n'r; uos .r"*


pod e1 luop ue s.rnofnol erqrq
'uD6JD : .oa
'erlqnrltco
4ttuli :3no)' no nt)

tu1u.i1 -

I/ttiu -

ni

lcadsul snos eJcxro

; n1-se,nb iuaiol-yoy
ua.in - auait4 - itu -iti

: "rarpEgr
!.noqcgI e.rpurellei a.rpuaad
r ia
. '
.rerldli
*ue.r1ur)
Ino!! : r<aalgaddu
(utrotr a a ralu{
'cp

(t) rycry-

- to.tu 0) u.10t.?t
t

-g.rd ne 2 v? n uos a8ueqc (rr{


BI caB '1e) < "rauarurua .asrz i
"

'tut*nortno 'atdrl
'2r)oror-"ro
1"g
*rtynot-tno ctefi

'c1o !.ttpttot-4tto ! nimol-tno : j


'.tu,noc'7azzo
-ref,oeuo lcl
'rcwn1d,,Jto
-roI:i:g .a

znY trd.f,r oq ssEutr

""Yeou'r=

='

F.
'I

fl
{

T
:!

rh

couas DE BERBnE
uRoclrt

tabourzigent, datura.
Uffa, artichaut.
tafrout, glaeul.

,j
-.
.;

taggoult, frule.
ta4edd,iowt,carde.
ta4iyacht, saponaire.

L E O N
g

xxxd

P R O N O M SI N
Exercice.
ma.d-ak-toumez tzqqort id,gam? toumz-i aoutil - ass
kcha.d,(harnais) i-tserd,ount-enna, huti tra. ate4li d,-ottdrar - nekrat dounat-i annI i-tset'ilount-ad - add,-n
i-lal.tmel q-tsiga-nna, hati ra-in-alle1 4.ga,-ind, hat nsers
s-tia.wouil, ha.ti illa. gis ma. iterzan - is ousint Lbahim-ellt
llanin r-lral.tbet - ma-iafen alim-ad, our rin lbahim atchchin --: syy-sittsq ma-ii-iouket n kra (lous q'-wa.qrab sir, agou.m-ane4-d, kra n-wa,mrtn r-ld,in - atem aQil s
inoua - azzel, yer-in i-babak. ha. kra n-imezd,an ar-tis tougezt a,rga=-elti serner; isaoul ? our-tsiggiln - a.goul tifiii-nna. f-tgoust ttstougizer - 6117-ft-611mine4.
ou.r-chchin imouchchioun
oukern-ii-taratt-inou - our,tannit ba,btt.menchka id, kir a.r-t-oukan-siggileT - ,.wt
idouka.n-ad,, fk-tn-in i-lmllem - 4wiat ia,n-oufotlous,
le!'sat- as, hati out'-telli tfi,i 4asfad,'- otu,-siner mad-ana4.
irwin iat tal'att -.ma-koun.d,-iouwin
s4i? iwifak-d,
sslam sar' (zer) d,a.r lbacha - mad,-ii-tiwitt ? iwiryak-d
tabrat-elli iura s-oufot$-ens - ini i-lmdttem ad,-iakoui
f-tsegwort a.nech imekli - our.iri add,-iakoui is ifqd oursineq mat-ia4en! - ini i-ourgaz-enna. a.-ia.nef 4inna. ha.ti
kra n-tm1arin rant an-zrint.

S {33. - Quelque : a) menna,naaul (et aussi : combien?)


mennaou irgazen, quelques hommcd
(combien d'hommes ?).
mennaout tm4arin, quelques feinu
b) lra,

devant un pluriel -plq

l'ra irga:en, quelques hommer,


I
et devant un singulier:certaitr:
quelque chose.

kra-nwa,ss ou kra, wass, trt certain


!
aouwi-d, kra, apporte guelque choce-kra, gisenr l'un d'eux.
kra inna imrnouto kra inna tsoul ith
mort, l'autre qu'il est encore vivet

S 134. -

Tout t a) koullou

nom :

A,oull,ouit.ga=en, tous ler he


kotlou timlarin, toutcs lcr
ou sa suite :
irga.zen ltoullauten -

timTin

Dans ce cas, koullo s'accomll


Llousr,

.rqnovT

urolroJd qn(p etrSBdrtrocce(snoflno?l 'sea ac suuq


.?ua?nE?nql ut.toJtul? _

ua.tnqnnoy uazo*tt

; alrns es R no
.arurual
.uttoJtuT? ,tlpoI
sal
solnol
.sarutuoq sal snot ,uazo&n
nlpql
: IUOU

01 lueop oceld

os nollnol

(z : 1nol, _

.?sT

.luEAI^ oroce
1sa p,nb e.r1nu,1(1.roru
lo lr(nb tlp un r (nppr
ouur otY JnouutT ouuz orrl
Tnon
'xne(p unrl ,uast9 oty
'esoqc
.o.n1qt-tunoo
enblenb
eyodde
.lno[ u're1.recun .sswa,
D.rI no ssoru_DJy
asoqc anblanb
I asoqc ! nad un ! urel.rac-"rarlnEurs un
luu^ap la
'satrrrnoq s.rnersnld (saurruoq
senblenb (uazo*.n o.ty
.
.s.rnarsnld ,or (g
1ar.rn1dun lue^ap
'serrrruoJs.rnarsnld {sourueg
senblanb .utto)ut1 Tfroouuatu

saruwoss.rnars
n1d.se.omoqJf"f;};i#
-uau '/ -

noDurr -

tli":)
"

(;uerqrubc : rssnep)xnoDu
nonuuaur,(z : anblenfl - .tg1 S

'(aryns)
st N tlJq Nt s$toNoud

-ru!.E-l
71oq rruuti Jauoyo ouua-zo&.nettr
-.tno gbJt s!
lnoryf?pD trrna -4
rnoo|-po uE?p?xl-! !u! - $ua-an
p-yo-.iuur L ??!.tt!?tr-potx - oryaol
p-yo-.i1tu1urt,tor-p-unoy
t.is

.iouo-potu Jarns-.nto -.potsoi


7fi
tsnq7noJno-uo3
totu.i - uangull
tm.i - .iaV&-ats-uuyrto-l-rDilrt E
-rno - nout-iio-io7-1r-ura{no - va
-st) snoac?-)ouu-ngl1?
- .d
2no3o
-?-rno
e ??torrsr .iautas n4a-:o*,m
-?-rD uDpzazar-u 0r:! 0t! 'loqD.I-! |
s! ?li)o uarq - utVy-.i ut'uo,n-u t
srtol/1
o.trl
qurbo,u-.i
uratln.n-n4
-to ulqoqI ur.t r?to
Wr-trrqo uai4ta
ryIa-2uluofl ?u?snos2 - uOilan ta
*asu 7nq (poroflxy-i .iapo-ut-ot qt
u-wo - po-lullopraq-r Iuuo !-a
-tto-p t2,ia7oor? ??nq touua-7unopa
ssz' - IltnoD r-z?uno? i uoflp Uol
'eclcrerE
l r

' eJlerrooBs'
lacoJlJt,
:apBc lxnolppai4
'olnr.oJ 'l4nooq8t,

XIXXX NOSg'I

NfvcouYn

f,f,s.ellf

- . 3

I
:.

i_

t46

couRs bE BERBa{Rocrd

rgime direct de mme genre et de mme nombre


que le nom auquel il se raPPorte.
6) aolt ou aoult, olt.
ottr-t-a.olsri7,je ne l'ai pas du tout vu.
lout ce que: koullou nut - koullchi ma - ltoudna.
koullou ma illa'n r-ddounit
toutcequi est dansle monde.
*
$ l3S,

Un rel flan -

f'lan

f. flanta'

Vocebuleire.

Plantes des chamPs(fn),


qalamt, alfa.
tal,ou ilat, coqu elicot'
tamejiout' sauge.
id.
timiiia,
miusait, herbe formant
pelouse.
tanesfalt, liseron.
tarcubi, garance.
'tasekra, chardon. '
ta,sernmoumel,oseille.
ta.sra., saPonate.
' ta.aouma'r'
t, melillot.
,tibinert, guimauve.
bi, mawre.
tiddiln, belladone.
tifafi pissenlit.
tifi{,as, {enu-grec.
tigourramin, alPiste.

tikzinin, ofiie,
tirmekt, id.
timezrit, id,
tilidout, pavot.
timecht n-tgaiwart,
granium sauvage.
timhiddj i t, coloquinte.
tinoukha, euphorbe.
tirfas, truffe.
tichentit, seigle.
wabejjir, mauve.
wad,ouda,coquelicot.
waifs, moutarde jaune.
waml,al, grande marguerite.
wa,msa.,fenouil.
w,azekoun, folle avoine.
id.
waskoun.

II
II

::

:{

' 3
pnonors md

.a

Eroruiord

Les Chleuhs prtendent q." j


rendent fou. Les Imesfiwan jcil{
leurs silos afin de prseer la i
Avec I'alfa, les Indignes colftC
des nattes, des paniers, des fi{
des cordes. [,es ruches sont f;
frule. Les Ntifa s'clairent elG
L't, les bestiaux broutent lc cl
les jardinsle long des rigoler dT
disette, les pauvres se nourrisrarum. Ces femmes ont lav lcq
Les enfants sont alls cueillirdq
licots, des cardes, des pissenff
artichauts. Les femmes ramasscnl
d'alpiste et de {olle avoine; d
soleil, puis pitiner sur une eircl
morceaux. ; elles les .serreront
chambre et les donneront, I'biu
bestiaux.

'xnBrlsoq
xnu oJnlrJJnou ua '.rearq,1'luoeouuop sel to orqrueqc
onblenb suep alrnsuo luoJorJas sol salla l'xneec.rour
snuour ua Jesuq sel .rnod eeru on Jns Jorql?Id srnd 'ya1os
nB reqcgs luoroJ sol sello ! euro,re elloJ op 1a elsrdp,p
'uopaeqc ep seErl sop luorossuruBJseuroJ serl 'qneqcrue
sap lo eneru sop 'slrluossrd sap 'sep.rec sep 's1ocr1
-anboc
sep
sdruuqc
sol
suup
rrllronc
s?llu luos slueJuo serl
'Drsvl El eP ca]r.BaurBl JnaI gBI
luo sowruoJ sa3 .run.r
-usrJc.p solnc.roqnl ap luassrJJnou es sorned sa1 'o14asrp
ep so?uue sa1 'aEeso"reu,pse1o8r.rsep Euol o1surp.rel so1
suepassnodrnbluepuarqc aI luolnorq xnunsoq sol 'gl?..I
'elgpoqdse,p sa8rl sep ceB
lrrerrelag.s uJIIN sorl 'olnril
ap se8rl sap ce^B salreJ luos seqcn.r sa,l 'sapJoc sep
'srerssnocsnocsop txneeleld sap 's.raruedsep'se11eusep
'sr.renoqc sop lueuuopcaJuoc souqSrpul sa1 tuy1e.1ce,ry
'saoue"ruqc sap ure.rE e1 .rarraesg.rdep uSB sops srnel
suup salurnboloc sep luettaI ue.igsaurlsaT 'noJ luapuar
EJnlBp np seuru.r8 se1 enb 1uepue19.rd sqnelq3 sorJ
'aclcrexg

4,

(unolsn*t
'pl
'ouro^Ee11o7'uno:1a:o,n

'FnouoJ'";#*

-oo8rBur apue.r8 '2r4turu


'aunef opJelnow
'locrlonboc 'opnoPoa
"Jrw
'o,tnetu '"q![aqou
'e1res'tnuaqc!7
'agnrl 'snJn7
'eq.roqdna (oyt1noul?

'i

' elurnboloc' t
I {pplyutlt
'e$ulnes untu
-u.r98'7.nurc37-u ?Uca\tl!? lucu'r
'1o,ted (?noqll!?
tPI 5?1rzau4?
'PI '?t1aw4t
'agto'u1u1zt1!l
'(q/)

sdumlr

saP it

'orlBnqmo

'n2ung!'/ - uot{

'0ul?nul 'n^

'ed

'apuour aI sBP 1se1d


.
?!u'lopp-J utlll or
nru lurflnl - DIu,u,
'
lnol np sed ru.1au ef

'

'apodder es
a.Iqruou atu?Iu aP lo J-uaEeui
NrY9ouYn fEl.eurg

srNldgqusnoNoud

--

tr

,q

YERBBS OU TrUi
j

'!
,!
,l

De mme :

LBON XL
V E R B E SD U T Y P E R A R
S 136. - Ils sont caractriss par un soh a interne
qui se change en ou a prtrit.
our -roura.r.
rourarrj'ai rendu.
our-trourt.
trourt, tu as rendu.
'irour,
.
our-irour, etc.
il a rendu.
trour, elle a rendu.
nrou.r, Dous' avons rendu.
tr o ur em (t\, vous a'i'ezre ndu .
,'ouren (z), ilsont rendu.
Participe : irouren.
I)e mme :
daf, surveiller,
gall, jarcr.
lal, nailre.

lav, avoir faim.


garnmi, ne pas
.vouloir.

ra.fi, avroir soif.


7a.ll, prier.
zaid,, avancet.

jahed, parier, rivaliser.


gabel, surveiller.
kha.mmem, rflchir.

sent.
:
sameft, p*i
.'
ner.

- ru.as, ressemblcr
S l3S.
penser. saoul ou sausal sontr{'
suivent deviennent:
Ial, attenflre : rid
qars, gorger : i2u
!af, possder : r@

Rnulnquns
gat se rr;U
prcd de s (nom) oir de ser, ir,
qa.l sri, attends-moi ; tqal r
mdecin.
z. -

4al est gnralement ed

i4al is tgit achelha.i il croyrit

Rruenqurs : r. - ga.ll aa,ll, Ial se conjuguent aussi


comme snit: goulfu; tgoullit; igoulla, etc.
2. -leF redouble son / au pass: illouS (peu usit).

3. -

- Les verbs
appartiennent au type
S l3?.
",riouor"
slrcr : ils sont influencs par our et ont leur a
constant : Ex. ; Qale6, dmander ; itlale6, orr-

4. *
direct.

iQatib.

rtaseb,conl
llaQer, l

Tars demande un con1il.

qa.rs-as-d,, gorge-le ;
i 4a rs i-o ufo ulln us, il 'gp
1,rryae,
ressembler sc

rwaser baba.,le t""*-Ui


irwas-ii ,s..., il me scll

"'anb olqtues eur11 r"'s1 '2t-sotrl


'erqd uour B elqessoJ e'nqnq iaso'tt't
'lcerIP

'1duoc un ce^u.lrnrlsuoc as relqruossot 'so'"'t

*'u

:1e1nodun ee8lo8g y'vtqptoJrto't s'to'it


! o1-e8.ro89'P-sn-s.toi
: .2 qP ?P9c?.rd'pur 'lduroc un ePuBtuaPs'toi

'g

qnolqJ srel? nl anb 1ru,(oacy holTaqco 4fu s1 7oi1


'x
sJ oP r^rns lotualtr?u?E 1se yoi urceP?ur
't'ts
'qtqa)no-s
\ob elI pua$u
2obt ! rour-spuo11u
lI
r
("*$" uooo.rd) 'si'tas ep no (urou) " "P ?Pgc?rd
- 'r : sunuvneg
ltrn*91d-o" un caBllnJlsuoc es 7ob

-rno 'qqoi4 ! .rePueruaP!q7,


JnaI luo la tno ted s?Juol
"adr(t ne
luauuarl.redde slue,rrns q
'(ar1t., ned) *noryt : gssed nu 2 u1
'cl;'o77no31!
ryrynt
'27
lP
rssne luan8ntuoc es 2q
'tecuete

(qttoz

'teud''72o
'1ros trote 'gfot

: adreg
'l

'nFl
'nPl

.JIqC

.JOU

-uop.red 'ilauos
'luas
-9.rd a"r1g 'aitoil
'rolduroc 'q"*rl

'Jrol|roa
sed eu clutt
'rure; noer{

'uaJno.l?

'J1it-.tno 6,1ofu: Pvssgd' loi


'rr"ir-"ro ts.toit a te8loBg 's"toi
'pbrtno.'2ob7 : etPuo11u,'4ob
: lueuuarep luamns
's.rar1n8?J
! lesued
to
luos
saq.re,rsa1
rnb
Inoos
f)mDs
'r1o.t
'SgI
(eopr i.ralqurassat 'socn-t' S
l,irotnod
.

'ro8v[or'nJos
'orlruuuoc 'ppytt

-9lr?r 'uarautoqU^
'rellrerns '7aqo

'D1o (tno't't-ttto
'?.t'troJ?'Jno
'iotno.t'

'ttto

'rlr?r?rd t
arrJelrnu uos un .redsgsug1c
uvu 3d^l no I

'JOSTIB

-re 'reusd 'p"rlo!

'IX NOS

: altr?m ao
l

6r'

uYu sdr, oq strsuf,

j
:!

d
-{

,|

r5o

couns DB BEnBREM^Rocnr

5. - taf et gafi tym. signifie < saisir D et par ext.


< avoir, possder)) ; on note aussitefnfen oulli, ils ont des brebis.
Vocabulaire.
T ermes g ograp ltiq ues .
tamazirt ; timizar, pays.
akal (wa) ; ikallen, terue.
nqbilt; aqltil, triba.
lmoudd ; lmouad,id,village ;
douar.
lmakan ; lmouakin, village ;
douar.
. ( fils de.... entre dans
1',t' I la composition des
ut'a'
I no^, d tribus.
gr-ikalln, frontire.
a.outtouI ioutla., frontire.
assif ; issa,fen, rivire.
i1zer ; i4'ezran, ravin'; tor
rent.
tagounit ; tigounitin, ravin
(sans torrent),
nlat; nla.tin, id,.
a.ngi; ingian, crae.
tastikka. wassif,.alluvion.
alous wassif,
id.
tama.; tamiwin, bord, rive.
l^go; tisottggin.
id.
agoumad,, rive oppose

celle o I'on est.


asouttl wassifi mandre ;
coude.
aourd,ou. wassift
id.
f gr-issa fen, confl uent.
aybalou, source,' fontaine,
l,in,
id.
imi-ils, embouchure.
a.sa.ka.
1 isaka.ten, gu.
asakoui, gulqen(,ert, pont.
r'sil, canal, conduit jet audessus d'un oued.
ililait ; bas-fond ; daiatanda, mare, tang (uo
communication avec une
rivire.
amd,a 1 imd,wa.n, id..
a.goulmim,
id,
iferd,, tang ferm; 1d,ir,
cuvette.
lbl9a,r, la mer.
ssahel, rivage.
tagzirt, le.

YERBES DI' T!tt-:

Exercicc. -'

is ak roureq lflous.elli i-@fq


khalden Sous?- ikhammemar4i
tachetftait - ra,r tikint f-takat - qt
- tama4irt- ad o tr-trwas lin
lellas
lq el- nk - ou r- a,s-it'o u.r'ou reqqo2li
ar-ii-t-ichta ouchchen - k-tpt&
4oulleq - nelt707 an4all - ddan I
a =ka nchalla rad-4olln ait-lmouM i
aftkim moqqorn - our iUi gignaq n
menTir nki -7 goummin ma. igan t
afoullous, tra,rst-ns, tsnout-af-t I
tamazirt-ad is tmrlqor Tounechkd
i(,aleb inebgi t
our-tifen iat ouftt ismg-ens a-ikers igran ? t
igoull amek d ntan a-in4'an ailjt
tnra.n - tgoullem r-lmouqhaf llti

'(ue.ro3 e1)ul.toyy
ua17no37- vp.ivr
Joil*nou2-.i
-7-o uapol o.o1! sua-.mfppo uo.iut-o u'ttu
? la?ut, ?Inoaer
- j, llo.e7o
.ituout i uo.1 trarp-o sua-Butst ?{nosy
7t.t7
iryno y4ozu qtlo|? 7o1 uatfi-nto
lqqr-u fq"q
e uoulo uaJViig ozrr - po-Iycauno.i nbbut sr po-lrrzDtatl
ia2oi-tno Buatur-s 7-)o-7ttousy's,o-7s.toi7 (snorynoto
lso -- uo-o/btu oup?al uoSt rttu utututno - llu .niuaut
/lsso ranezr-Io u.tv?21out iou38 ty! rno - u.tobbou ytlttTo
o31 s1 ti! - uo?trotut-rp?toul-llo uyoi-po"r qrynpualn)
- ullo?aaaq.i u27o3-/o urpp - iapno
22ouotarrlau
?ua?o? rTto iulzolt ?prto7-st- uaqcycrto tlqil-?-r?-ra
ntSu asou -i aJnop - qnft u 1i;ob ltatn o nt o.4-so-.t?to - Iu -7abgy
- so.ya/
.tar -?lout7
noul?
sot.r?-nto
qto-7.ttoutrtT
J"ll
uasto) - uaiiVilt
.rn.r- ?!Drn"T"ot
Toyw-J
ru1y!?
J1iil-tno
iauts-.nto st qoiT -tut"tr-?-rourauruoTtlt
1'snos ua?pqrl
s! ua?-!!-?rnor? e TtoJpap-1 t77a-sno2l2iatnot t1o st
'sclcroxfl

Iqr

.e1y..tttoqtt
?
'e8urrr.r .Tayoss
'rem e11oi17 ' e t
.
'ello^nc
'.r!p) 1gu.re; Sue19 .ptat1
'l

'p.r

'utut2nooqo

'py (uouputT ! oputo


'eJ?rllrJ
eun ceB uorlEcrunluuroc
ue) 8uu19 'eJeur ,opuot
'e.1up ! puoJ-seq !
fopp
'POnOun(P snssep
-ne glaf llnpoc .1uuec .psr
'luod (7nituab1
'gnfr'moyoso
'gn?'ua7oyos1 ! oyoro
'ernqcnoqtuo,sl!-?rx!

'pl

'u!n

q^|
rol
-er{

sep
sq

'euletuoJ
'noyoqio : ef
.'eclnos
(
'
i
I u en ltu oc u at o s st-..toe
'Jtssou,tto'ittnoo : eE
:Pl
:opnoc
-aI
I a,rpuugru
ttssou
Tttnoso
'1so uo,J
[lo ollec
'sanbtydotfioq e
.orTsTnqsco
'srqorq sap
ruo qr !
'Jri rssnu elou I
'1xa .rud
> egrurs .ul
fo r( "11s1Bs
tsrYcoEvn rf,a.tEt

uw ttdtJ' oc strcutr^

.l

"l

:
i
J
,!

VEBBE$ DU Ttl3l

z. A retenirI'expressioorru.fi
LEON XLI
V E R B E SD U T Y P EA F
S t39. anw-ner I

Leur conjugaibon est une iombinaison

oufi4, j'ai truv.


toufit, ta as trouv, etc,
ioufa'
toufa,
noufa,
toulam (t),
oufa,n (t),
Part. : ioufan.

ottr-o'uf.4.
our-toufit.
our-ioufi,, etc.

Futur : ad-a,fe4.'
atta.ftou attafrl.
aiaf oa a.ia.fi.
a.ta.fot ataf,.
'
ana.f or anafr,.
attafim (t).
ad,-afin(t).

De mme :
aougg ott aogg,paraitre.
ajj, laisser.
adedj, laisser.

achk-d.,venir.

'chachk,

faire venir, toucher


le but.

Rnulnqur: r. - Au futur -.attafirn; ad-afin et non


attafem; ad-afen $ 8z 6a's.A I'aoriste : afey; taft ou
taft; iaf ou iafi; naf ou nafi; tafm; afn.

voudrais bien... >

mr-ottf4 iat-tgemmi sotrt tincri


maison comme la tienne.
]l
l
vocabubin

Termesgographfu
nd,rar; z'-en,montagne.
tad,rart, dim., motagne.
a,boud,rar ; i-en, montagnard.
aourir, colline.
taourirt, colline.
taougart, id.
afa; afatn, id.
tala; ta.latin, monticule .
a.zafa,r, plaine.
lou(d,
id.
reggt
id.
agodal, pturage rserv.
agouni, dpression de ter-

nir
azil4t
I'ol-,
hori
ift; 4
ajaf;
aFW(t
aryu
tamtA
oulfi
isli; it
tnnDa;
r,ocl
tasy

Exercicer.

I. iottt,hka-rJ siA - managonl b


our-touch.kim? is toufit kra? - n
ioufi- manir k-oufun? -oufa*i.
na.f alim i-lbahim-ennaa-? - io"ji4
ns manil' tn-toujjit! - 6p7 1a1
iougga-n iaf-t-in our illi.
.,

'4Ir rno ur?-Jvl u-poQoQnol


rynoJn7 nto&no1ot rno - i"lllnoy-ux .iluout - sy
-rtounlnoi
?nopi1o,u
7-o!!uo1
6 .iouua-uttqoqy,zzuqoJou
-or sr yrtosso,u-.i
tt-uoJno
i unJno-y )1uout - glnol
-?-rno iuoJnorT-rtut
Aorl tglnoy s1 lutrlVr?tol-.t?to
itq2tn yyout
?lytplrc7
Tno&ouout - yrz ?-ulyctto! .l
e
'ssclcrexg
.'roqcor cut1o.tz3l
!1notzr4 -ret op uorsse.rdgp ,tunrolo
'Jeqcor
.e^Jesa.ra8e.rnled .1o7tonqo
te.r.rardossoJS(uruztlnor=D
.p!
,oaa.t
'sellup 'seqcor (ur1s7!
.pI
,girro?
12s3
'seqcor
'yrynoso
.ouruld (to).ozo
solneq
'?3pnoito7
'olncrluoru ,u1ru7a !o7w

.PI
.PI
'pl
'pI

aptpnoJto

,(o,u)o
'ua-pltuo[o

'Jaqcor'unouo.it
! n.it
.uozrJoq

'p1'u7oJo!oJo
'pI (7.mbnor|

'.d

'ugln : uy'ni :{mr no


ta
nolul l,idJa:atsuoe.l y 'ryg GS
uou lo u3/n-po iurglolln : rnlnJ nV .tnq ol
.roqcnol'.rruoetrcg (tlqcoyc
'rrue^ ,?-tlyr,

.orrl

.Q) ulo-po
'(t) u{o77r,
'glouo no
Jouo
'glwo no
/o7o
'glow no
Joto
'tglo77ono{o47o
. . . i a J o - p o :r n l n d

'ourlloc '7.t1.tttoo7
'euIloc t.tr.tnoo

'p.reuS

-Eluoru ,ua-! ! .totpnoqo


olse^ un eJ^nocop Ilo(I
'4opzo 'eu8eluour
,.-lp
.g"tbtpot
1o.p ?^elg narl ! a1g.rc
'ururou8eluorn'ua-t
!.ntpu

'c1e 'gfnoz-.tno
'?lno7-.ttto
'iglno-"trto

'ole

' (a4.rx1 sanbn1dntfioV.6 sauttatr


'erlBlnqeco^

uosrurquoc oun lso uosreEnfu(x

'ouuerl E[ eluluoc osruur


eun uorq srerpno^ e. tt1au1?Tttoz tzuuta?T-qo1iglno-.tut

JV 3d^l nq ssgd

.'rrx NoSgr

( "'uorq srBJpno

al > iglna DIa no )Elno-"r.utuorssoJdxe(l JrrralJ v 'c


dY sdlr

tqr

o(I strausrl

' .I
'{
d

--l

...

s1l

.J

r 5,{

COURS DE

BEBENE

"
. ,:
a
. '
,:

MAROCIN

lJ. iry' i-imeksaoun ad-sikkn


(faire
passer) oullt
i-ousaka d<ur-chtstt
fuazin - d-e*san s-i4ezran-a.il,
han tairza ted,rous gisen sikkat oulli i-ougouma.(,-an
menn.:rottt toua.l (fois) aingi-wassif n-d,a.roun ?aseggouas-a ? - ,s llan kra n-iselman ftemd,a-ian? - azka
"ha.ti
- is d-ounra lharkt t'-oud,rar, ha.ti sou.fid,n
"""n4'
regg atgit neryd, aboud,rar ? matta-in ill,an r-tourirt-an ?
iz-d, rrma ayan ne4-d, l,ououhch'? ara, lernri lhind, (longue
vae) an-nsmaqqel (regard,et\ mayan illnn r-tottrirt-an iz tizi Ouichedd,an a.r-tsotttoulenz ne4-d, tizi n-Tast ?
roalg-d, ad,-nekk iggi ouja.rifl hati nnan-i ll,a.n gis kra
n-o uou d,a,
den - r oa I.t ansgeno u n ni (renve rs er) taz ro u t- a n,
hati izd,r ia-ougoulif y-ddaous - is tkit a.z&fa.r ? ,nnananeT-d ill,a gis kra lbttroud I ma. gis ijran?

'i

LEON XLU

l
i
j

VERBES DU TYPE IIN

S 140. - Ils sont caractrises pe{


qui se change en ? aux deux prcmin
singulier et en a aux autres.
d.du',je suis all.
teddit, tu
id,d,a,il
ted,d,a,elle
'nedd,a, noas
teddam (r), vous
d,ilan (t), ils
Part. : dd,an.

oariq-',
our-t&i&
our-iildir'q

Fuiur : ci
el

Se conjuguent sur le mme mod

+
I

fou, pard.onner.
.mou, devenir aveugle.
drrou, mettre nu.
czzou,tre cher.
bd,ou, commencer.
bdou, partaget.
bgou, percet.
bnou, bt:tt.
d,lou, tre noir.
foukkou, dlivrer.
fl,ou, fendre.

frour Tnyc
fnou, prt
ggou,la'a
gnou, d
llatloa,4

hlou, |la't
lgmou, lfi
kQou, *
klnu, eolan
knou, * |
ttrourlol@,

'renotul

. 'Ienol

(',lo'I'l

'rossrsqas (nouu
I tel',lolot

(nqt1

'rr1ues 'noPY
'Pnuqc el;lq 'notuil
'

'lnoP 4.119(2o27
'raqcuc 'noPoil
'etPnoc 'nou?
'tetu1'no9
'ttgd'nouJ
'J of,ud 'no'tJ

'orqe|'n4l
'ror^![?P 'notltlnoJ
'rrcv etl? (nllt
'rllgq (nouq
't'ect'ed'noFq
'lc8ulwd'no'Pq
'lecueuuanoc 'noPq
'reqc oJl? (nozzP
'nu u eJllour (noJJt
'a13narruJruooP'ttotugt
'
'rouuopll;d'noJY

: atQpour alu?III oI Jns luan8nfuoc


'unopp-pD
'c1e '.inopp-Pll : rnlnd

'c1o 'tppt-.ttto
'?!ppa?-r'ro
'irpp-.nto

ag

'up?! : 'lrEd
sy (Q) uoPP
sno,r '(f) uDPPaT
snou'oPPau
e11e'oPPa?

out ! Pno1q2
iuoth stF
-uouu' i tn-io:i ?llt s! - sttooPP-i tg
' u o-7rr"o7 (.ras're'rue'r)r u u noua&nm it
(lttolno
l
o.l1 s13 uo1l l-uluu t?oq
ua?nqlno*l-ro
i irol-u 1"1t P-'iau
- ut-trl'trlo1-'i uo771uoiiut ('raprt8ai
on8uol) Pn?UIlruay Dro erlcyonol f
uo771u!-o'tlou i lo1?nq
un-?.t'Irr1o1-i
3tot1
luo-p il - .ipu16s upaJnos llot1
an1
ay:o - Luz?-Dqzuar'i unuTasq-u
-?aso-i u?torDp-u Jtssoa-tuto (stoJ,:
- u:q'
uo-'itotuno?no-1 llIno ?D'll!s
'po-ttotzait-t urlcl-?t - n=uai n
rt
(.rassud e"r1u.Y) ufqcAo

ll'0?p!
n,?!ppa?
'gllu srnsal 'itPP

'seJlnu xnu 2?ua 1e 'reqn8urs


ua o8uuqc as rnb
np sauuosJad sa.rqture'rdxnep xne ?
'0?T
s
luos sII uos un ,nJ
"9""gtc*rr
;;;

nooo 3d^l no s:lsu3^


II'IX NOSgT

tpro

NIYCOuYI{ tru{{f,irs'lt

,
-I-t

:-

F
h

'l

- 1
rtPB |m{

156

couns DE nnnunn ulnocrr

.lthoulou, tre dsert; tre rdou., tre content de.


dmoli.
rkhou, tre facile.
khassou, manquer.
,jorr, esprer.
khwott, tre vide.
r'orz,tre sale.
j.l,o;u, aband,onner.
rcltott, tre derpit.
1rou, arriver.
a'l,ou,e c-Eer (pain).
moudd,ou, voyager.
rmou, teindre.
moussou, remuer.
- rvr'ott, tre bon.
ndou, fte battu (beurre).
ssoz, tendre (tapis).
snd,ou, battre.
sozr, boire.
nwou, tre cuit; mrir.
soud,ou,chevaucher.
wott,
id.
sounfou, se reposer.
snwou, cuire.
bummou, achever.
oudou, tre su{sant.
chqou, tre difficile.
ottfou, payer.
zd,ou, lcher.
qd.oy, accomplit.
hsiter; avoir peur.
"mor,r,
qaddou, tre ncessaire ; zrou, pouiller.
tre en.quantit.
zwottr.tre sec.
qwou, tre gras.
gVou, planl,er.
rbou, porler.
Vocabulairo.

T erm es g ogr ap htques (f n).


awwoun, Prerre.
aggottn,
id.
igti, piewe (sous terre).
a.fensou,
id.
a.mk=azI i-en, caillou.
amlnl, sable.
amiral', gravier.

a.zrar. plaine couverte de


petits cailloux.
akerkour, tas de pierres.
ararran,
id.
imiri,
id.
tawarait,
id.
ti=i I ti==a, col lev,

.i

aqa(wa), col lev.


a.gerd,, ( passage en lacet
a.mger{,, au pied d'une
I
tamgert, ( montagne.
imi, dfrl.
aqellal, sommet.
ls, pic.
takiout, pic.
ikhfi sommet.
afa-a.nfa., sommet.
tadao ut o ud,rar, versant *

on&ddE
as@ltta,

akr, dl
oa.anzr,,{
ubrib,
;4

ifti-fr
askfu, q
analoa,
lakhrq

agattb,

I
l

Exeraice.

Envoie un cavalier Tiznit afin quci


en arrivant la nourriture des hommcr I
Connais-tu la route qui mne 6ll
bonne i praticable aux cavaliers et aui I
rons-nous de I'eau dans les points oi :
des puits, des oueds, des sources oo
est-elle potable ? Combien de cl'i
abreuver ? Y-a-t-il du bois'danr I
tr<luverons-nous de I'orge et des viid
est-elle en plaine ou en montagne ? Le r
est-il pierreux, sablonneux, argilee- ?:
est-il riche en eau ? Ses rives sont.-,lies rt
neuses.?' Y a-t-il des gus ? C,,crmcnt't!
tagne? cette source?, ce r,:rl? Connii
d'Ouicheddan ? Peux-tu r r-:rs y conduircg
nous sont-ils ncessairr.i pour franchir,
- Ce village est-il h''bit ? Fais diFGi'
se prsenter moi --Arrtons-notrs ltq
Ies hevaux ----=N., rs camperons prr q

'ecJnos altoc oP s?Id suoJodrBcsilr\{ --- xRBaqds[


rosodeJ Jossril Jnod snou-suol?rry -- Io q raluos?rd es
nue^ op r?rrrru.I q erlp slud e ?r1q,.q 11-tsee8ely.r oJ ; au8eluoru oltoc Jrqcue"tg.rnod s -)rressoc?usp-luos snou
s.rnolep uerquroJ; orrnpuoc d sr:.,r nl-xnad e uBPpoqclno,P
Ioc ol uerq nl-srcuuo] efc:) oo zocrnos e11ec;au3u1
-uoru allc e11edde,s
luerurur3 l sgn8 sop lr-t-B .-; sasneu
-uolqus (sesnqcorsorr..-luos so^Ir sos e nee uo eqcr.r lr-tso
'rneuuolqes 'xne.reard
F-1sa
tnorrJlJ Pa,no,1 ; ..ilaF.re
; ?sloq g-lsa s..-" a'1 ;. eu8eluour ua no euruld ua ouo-lse
eupld B.I - e sorr^ sap le e8.ro,1 ap snou-fiora^norl
e ra^narqe
- j uor8g.r BI suup sroq np l.r-r-c-
.[' uo-tned xneaqc ep uorgtoJ ; elqulod ella-tso
nBa.T e sereru sep no secrnos sap 'spano sep 's1rnd sep
; suoressed.snou{o slurod sel suup nBo.I ep sno-suor
-o^norl i1 suolgrd xnE le srerlEcxnE alqBcrlued f euuoq
ollo-lsfl -. f, znolnov R ou?tu rnb elnoe el nl-sleuno3
- xnurlsoq sap la satullloq seP ernlrlrnou. BI luu^rJr? ue
suor^norl d snou anb ugu t1uzrl u JarIE^ucun ero^ug
'oclcroxg

g^ol? Ioc (ozzt7! 141


'PI ' '\totoao|
'Pt
'!"!ur!
(utntto.io
'pI
'sa.r.rardap se1 ("tnoytayo
'rnolpec s1r1ad
ap eglaandc eureld ttn.tzp

gdlr

'

:no.

'ir
! a.riessan

rer4cg1rtopz
'eIIcUlp e4q'nobqc
'luq
.'Joeqce 'nottlutno?
'.rasoda.ros (noJunos
'Jeqcnu^or{c 'nopnos
'rBu
'o.noq 'rros
' ( s r d u 1 )a . r p u a 1 9 ' a o s s ' ( e . r . r n e q
'uoq erlg cno,u"r
'
'erpural 'notu)
'4
'(ured)
rcqc'or1g'no1.i
'lrdg"tcap
trtoqa.t
et1g
!
'oles orl? '?roy.,
-t
- ' r
'r.otgdse 'no["t
'aP

Ioc

ooqq

'(err4

'(uy') sanbrydnog$ut
'orl8lnqsco^

'to1uvld tno
'cos etlq 'ttoru:
'r.elynodg 'no.rz
'.rnod .rro,re I .ralrseq 'ttottr:

' luusra^',rotpn d7n oo'prt


'loruwos 'otuo-oJo
'[.roq : ssntq'tlcolq '4po&o
'Tor,w.os
'1.rasgp1euBudruec'olowol
tqtlr
'ctd,'inmtpl
'pI 'noTotuo
'cld '{s.r
'aJqlrro (nqatlso
''ono.r8
'pl"bo
'totutos
'tuJlt-?"lt
.?lg?p,!u!
'pI
'opuq7
'eu8eluom
'ururoqc 'so.toio
)'io9uw
'oltrocseP (.tost1o aun,p pard nB
l'pta9uo
'oloc (untoso
tecel uo a8essud) 'ittaSo
'?^el?
'(o,u)obo
'luesJ.o (2apouto
Lgt

'eIIcBJ ertq 'noqy.t


tuoluoc e4g'tnapt

eJl? ! frr

NTYCOUYn sUflUtrr

A Stlll

o sggus

,-

!l*

hEll^RQus strh LEs YBiiBrs 1

est du type an?,z: iourou, tmrrw' a


son ou final ne se modifie pes. L!
:pour sujet un nom masculinz. adou-d < revenir; retourner]
ment irrgulier: comliinaison: a1

L E O NX l r r t
B E M A B O U E S U R L E S V E R B E SD U T Y P E D D O U
S l4f. - r. Selon les rgions, le--verb;e ftou se
substitue ddou.
'<
z. ljou signifie
sentir- bon ,>, et prononc avec
emphase< sentir mauvais >.
3. jlou < abandonner > et < perdre n. Dans ce der_
nier sens, le verbe se conjugue une 3" personne:
ijla-ii w,a.ys-inou,j'ai perdu mon cheval.
;jln-ii ourarasrje me suis gar.

I
l

L
I
I

4. dzzou < tre cher > se construitavec dar".


td.zzada.rba.ba.s,
elle tait aime de son pre.
5. sou r boire > se conjugae souir, tsouit, isoua, etc.,
et avec our : our-isoui. Ne pas le confondre ayec ssou
< tendre un tapis ) et .eso?,
c irriguer r.
6. nusou< tre'cuit et tre mfir > : inu>a trsatai; le
th est prt; irutsausaQil, le raisin est mfir. Il existe
une autre forme u:ou: tre cuit, et su)ou,faire cuire.
7'. tou Koublier > est rguli er : tour, tetout; itou, etc.;
our-itou. De mme faou, et /Tou u paratre, jaillir
(j-orir) " : ;fo" rznnan, ,no,' t4at, il fait joui, ou
ifaou lhal.
S 142. -

r. arou < enfanter, procrer, engendrer >

ozott, dpecer : iott ; i


a'mou, convenir ; bana;
,
kkasou, hriter : ikkoa1

S 113. llanire de traduire r bc


Le verbe rwou signifie tre beat
r.'asfad; il fait bon aujourd'hui. :
Il a pour synonymes : chotmu',h
foulki (rgul.), et del (type *arl
Le verbe chqou signifie s trre
dur, pnible >.

ichqaouyaras,le chemin est nr


khqa, tm4'art-an, celte femme c
< tre laid, vilain, mchantI rq
Vo""tof"in".
La naissance- Le s
I
I
l

T
I

talatit, naissance.
tnaallit n-oufroukhrcirconcision.
Iitihal, mariago.
tameqra,,ftes du mariage.
taryrit, you-you ; cris de
joie;-

oxfi
iroata
tzd
tincr&
,rlnrrtci
Ifu
i"AA-

'pr 'pnoqDt snppa!


i erof
(ry'toix4
'ourui
'"*"i-"Sis
ap- suc I no'(-nof
'otiautol
=ww 'nuvcoilno-u s-ouuqu 'e8ur.rsw nP sor?J
j"9q"*""*,1 tflqrau!?
'o8url.em 'Pq!l!I
'uorsrc
'?rr-neonou (yuovro2
'acro^rP Q1'so-ut:.tt -uocJIO'qynolno-u tll?Dtt?
'ocuussretl 'l1o1o7
'ocJorp e1 'Jno4no
'a6m.mut a7 -

acurss.Du nT

'oJl?Inqsooa
'ua1ctltlrtotlP as ( lueqcqtu 'u1u11,r'pru1 e.r1-9n
'olueqogtu lsa owLual a11ec(uo-7.to'iuy obqcT
'srentrulso unuogc e1'sotoino nbqct

'arlcullp'st,n*utort?)) egru'rs,rt:":Tt":lu

"in

: saurduoufs .rnod e 11
i
nonoqc
:
Dnoyxz
4no?!c!-Jno
'rnq,Prnofne uoq llBJ lPotsdt
II
.
(neaq
arl? eyru8rs noflr oqt?^ a'I
p81 nmat : uoq
- '( S!E^nBIII
)) 10 ( uoq )) eJInpBJopaJ?IIIB!I-'e?I si

< .ra.rpuaEua ':eg.rco.rd ,.ra1ue;ua p lq


.
no '.rnof flel II (pq1 .ssooz 6uontz
'noot
rlllluf 'a.r1,rered ,
no!
ev
1e
,)noy zte11nEg.r1sa
l't1a'nop
iXnopl
rj
'aJrnJ
'notns
'1rnc otl? :no(n
eltul
1a
'Jqur
alsrxa
lso ursreJ e1 ,1tpnn o
II
ol :
D{nut '. ( Jn(u oJlg
?.ny)m
la
trnt
'< .ranEr.ur >,
noss
la ( ql
??oss'
co^E
aJpuoJuoJ
a1
sed
aN .rnat&
''c1e (Dnogt'ry.noE(.itnos
: anSnfuoc as
'e.rqd uos op e?ulru
t1ut9 e11e.ra;
'.t0p co][e
lrnJlsuoJ as ( Jarlc I
'f"ogp srns eur el,
'lu^aqc uou
.nout-ll
.np.red te,
: auuos.rad of aun e an8nluoc as or
-Jap ac sueq '( e.rp.rad ) la ( Jauuol
'( sl3nBtJ

caB ocuouo.rd 1e 'u roq

'?srlolIt-rno ! osnoyyt : Jalrr?tl 'nosnt1t1


'no?ttD
tltunot-Jno ! outnot : rrne,ruoc
tnozo
'!zno!-.tto ! oznot : tecedep

.u1uas r_ i
1

as no4t eq.ra,r1 'suor89.r sal uolq

: arrr?ur o(l'nopp-zttt?? :uosreurguroc :.rer1nEe.r.n luaur


'e
-alqnop 1sa.< .rar1d l.rau.rno1al l.nua.ral > p-nopn

n o o q S d A I n o s38U3^ Sr't UJ

'urlncserrr urou un 1a[ns.rnod


.rro,relnad aqJa^ a1 'sud erJrpou as au leug ?rouos
e1 lno.tnor"tno ''J1e 'no.tnoy'notnor : ztun edf,1nP lsa
69r

IJI'IX NO]gT

no<rcsdr o sqsunstrt go$ sqnuw[su


- . ,
:i

;
. ,'

--*l

16o

douns D sunsnn rrnocfi{

REMAReuESsuR LEs rrrrrs

ri

. j

boud,,cordon ombilical.
toumattn, \ , r,r!
la ellvre'
mailen, I
asirou,la matrice.
ta.nesrift, maillot; langes.
tilterila.tin, vtements de
l'enfant. :.
'(
berceau suslob?u'-.
I p"rrdu au
4a'out'out't'ou' ptafo"a.
I
siQda, crmonie qui suit
leT"jouid'unenaissance;
jour de I'imposition du
trom.
ta.r'zift, cadeau que voisines
et parents ont coutums
de remettre la mre
I'occasiondesescouches.
isli ; islan, fianc.
tislit, anee.
'ta.negift, transport de la
tiJlit la maisn mgritale .
/homme ou
i femme acamenegf 1i-enr\ comparamenesft;
i gnant la
timinegfin, / attcee
I chez son
\ mari.
amerouas. dot non verse
au pre de la tislit

comme dans le mariage


beraber ou arabe, mais
la tislit en cas de rpudiation.
tabra,t, acte de mariage ori
se trouve consigne la
valeur de l'amerouas et
du trousseaude la marie.
i trousseau
eimt n-lit, \ offerr la
tislit par
liihachn-tslit,
i
( son pre'
takna.;takniwinrco-pouse'
ar-ta'rou, { elle est enar-terbba', f- ceinte'
soud,ed'-sou('ouil,allaiter'
oumm-sournmoum, tter'
kis tabbouchr, sevrer.
id'
tks-as a'1o,
khtebrdemanderenmariage.
idgi66el'
sker ta'.merret clbrer un
mariage'
sngef ; snga'fi accompagner
la fiance chez son mari'
lbf, divorcet.
bbi li.sla'm, circoncire'
circonllaiiem'tl.taiiam,
cire'
id.
a,ll-t4all,a,

Exercice.

,,
ma-tsottit? - souir a[ai - mo 4
ma trt a.tsotrt? is nwant tom=in?'"
jjou tftit s-ll1a,rkt ? ibga sat '
bnan %ql
i-oukherra,s at-ignou
a-sidi lrtakem a-ii$
u,ayis-enk - rikaaC
mak-ijran?
4'osfad,-
mad,-as-ijran
koullou
(raconter)
kriy iat-lbit r.-Ienfilcq sS
koud il'ha:san ? ikhassa-ii a'safar (d-t
eflma-tn-ikhasan? ird,en y-tomzin, d,-wourli, tf.i - makh flQ
- man ayis f-tsoud,it ? - mamnu
tsmount ? - /s tt,k tourou ta'gna.t
ak-tourou? is d-achni{' ne4-il zcf4
ll. ryad, i-tollta a'n7all i-tarount
nra, nsoufe4 slou.ltt (le Coran) - *l
khalitoun, hati tella d,arnaq tmrtz I
tekclrcnt tslit ? our ta tekchim - &
negfen ? our-ta,-d-o uchkin - menn@l
inerzafl ma igan inerzaf? kra n+t,
ta,aTad'na7 kra n-ourgas iran air*1
menchk asen tgam amevlua
a,qbil s-hld,a-na - ma'naok ad-44
neyd noro"en? - gabel tasnt-a
rylpaouloullou.

Leoust.

'rstoY'l

IIISF

'pI
'nlInqnoou-r
u-?-iauas u?t)I! 'ouua-?uo/zo? 7aqn8 - iua:oJou p-ieu
DIIazV p-z! opq?sunorp'p0 Ioouout - su-o?n-s ?lqDD
tur'32 uaso IUcuaut - s-ua
sD.M-IautD
1o?7o.ty 2 unotopi
-Irtc,Inppa?tno rnp s Jaztltt un.tt zo?tno-u o'!l )ou 'itnln'u
iop'r ji"tro uo.,r-Trqhoo-u o.ty iJoz.taul uo31out trJoztaul
up1lp?to uno'n?? so nonltua?u- ullUcno-p-t?-rno 2uaJ?au
-aun uotlqco po! p-t! -- ulyqal o rtto L ?ns? ?uaqcyrl
5uno74nt1y
pul p-z! - sltuqyay.. otiuT iou.top Pna? !oU
-p: uaurnlp?! unru 7a'pJrc- (uu.ro3 e1) n1no1siaJnosu otu
CIqryi-! po't'i '11
iauu-'rto.to7-t
1ouo
Tjnotu uso ir
ptutlco-p s! Lnonto?-IP
i)1ut1crt7p-iau
' -?out tr ?unoutsl
!!-nornol a ?rDuroqolnorno? Y) s?
ioyrro puuto.i \ryr,yt nolnzttouu- i ?lpnost-J qI" uo?u
(utztuoT-i
rylt lpnou-p
e?luuat-n-rno tlppa? .it11rutlyota
uoppobt-uy-ou uaso-y/a iuoi;ioyy!.-u?-Dul - .uaPt!
(en8olp) nJoso n-o*ot1tp e uopryW
ry-""ti"r1t1
-yotu -'Jro*-,
ioiq1-s bapJuay-i qql-?ol it'ty - pnotl
-L n o n ofio,'i'"""fi'yo
i.i 11- sD-po?u n olln oI ('r a1uoc e'r)
pui o op tii "
- potloi
""
uoyti sr-pnopr'
i uo'th-yout
yua-n'(o'u
- 7ot1r1i,oJt-11-oua:1oi17!p!s:o
7t12 "*q,
- nou?to zt'rra7yno-!-'oJou
,?uq
.4poo
83ti
-'nottono-u
"tttl
o7qi i?"u
i,lttrDiU-s 74! noff
ii-r-t."
s! - u!*tu D rno u\:utot ?uotu1us! L ?iloslo ?!r? nut
-?rI umos-rno Luonos our - !t?o :i'Inos- Llnosl-our
'oclcroxg
.
r9r

'o1ryoitl4o!

-uocrrc ' tuo{lo1t - *i17";1


'orrcuocnc'*otqnq
'r,ecto*rp'/t72
'rrerrluo6 zeqc egcuellBI
.reu8edurocce
to?us !/a?us
'e8er.ruu
un rorqgl?D to.ataoytaYs
'2a331i
'Pt
' e8urlem u e.rePueweP'qaitltl

"?*:j
uos I
o?cr
*I
11
-Er
-cBeu
no er
'e[Efl
ut qp

(o)o so-stp
.PT
'ror^os'qcnoqqo srtl 'setPQ
' te1g7' utnoutunoi-u uni
R or.J
'ratrelle' pnoPnos-PaPnos eltrlt
'eluloc
SEIIH
l'ngqtat-n
'no.tt7-.to
-ue
Iso o1a !
' esnodg-oc(ut ututl n?! outl o't nP ue
'e.rad uos )
:acEtl
'
t
.rud rrlsg ( 'II*t-, UcvW.1 rlns
.F
'r12st-u
74b2
BI q uaso
\
n B q
neossnoJl J
_!o"
'egr.ruu e1ep nuossnorl nP
I
le sEnorotuBJ eP rnole^
a P
e1 egu8rsuoc o^noJl as
'sef
r.ro e8er.reurep alce tTo.tQtl
'uorlBrP
-ndg.r ep suc uo lllsp u[ u
sreru 'eqt.tB no requraq
aEer.rerneI suep ourrtroc

.'F
lq

iIYcoEYn xu$w

nooq sdr nc sssus^ sEl UOSsSIrUVnru

d,
!

.{

'

LEON

XLIV

P R O N O M SR E L A T I F S
- Ces pronoms sont :
S 144.
a - elli, qui, que.
ma, - *o,r.u ioi, ce gu".
a,inna - qalli, ee que, la chose qui, quelwinna, ceux qui.
rwa.nna; wa'nncttcelui qui.
khtinna', celles qui.
khtanna; la.nna, celle qui.
mou-mi-mit, qui.
T,es pronoms relatifs attirent les pronoms rgimes,
les particules d et z et quelques expressions adverbiales.
l" Pronoms relatils sujets.
$ 145. llotle d'emploi'
a.rgaz-elli iouten, l'homme qui a lrapp.
ta"mryrt-elli d,-iouchJtan,la femme qui est venue'
isen ma, illa'n, il sait ce qu'il en est.
donne-lui ce qui lui est ncessaire.
'fk-as ma-tn-iqnild,an,
n a' st- ikh asa n tef kt- as,
u,
ain
h a n a.fr ouk h- i no
ce
qui lui manque, donne-le lui.
voil mon enfant,
celui
qui voyage'
wonna imouililan,
arrive la derni-re'
qui
celle
tanna iougran,
qui vous plaira'
celui
iiiaben,
kunt
(wanna,
Tout verbe ayant un pronom
met au ParticiPe.

relatif pour sujet se

ponous *Bi"luai

S 116. 2oPronoms releti -.ari :


I'hommequd j'ai vu'- argas-ibzl
Ies enfntsqu'ils ont frapps:'ifd
fais ce que tu veux : skeraintu d
.
S l4?. 3'Pronoms relatifs comlj
:
tion :
la boutique dans laguelleil {
l
aftanou-lli4-ikchem..
le chevalsur hquel j'tafu q
:
ayis-elh f-soud,ir.
le paysvers lequelil ira,
.tuz,mazirt-elli
s ira. iftou.
'
le jardin duquel il tait sorti, :
ourti-lli sa4.iflouq.

Les prpositions ii, f, s, sqf sol


elli, elltf ; ellis, etc.
Elles se placent aussi la sui d

raran af-d-quchkiy, c'est pour cch q


qilli a.7-ifour. c'est de l qu'il est r1
inna as-ifn, e'est (vers) l-basquT

S f 43. Pronomscomplmentsd'ul I
l'h_om.me
ilont le nom..., aigas mot\
la fqmme dont tu n, f""pfe la fillq
touti itlis.
il lia amitieavecle Juif auquelilvendd

iga. oumedda koul d,-ouo uilai-lli moa h


':
en-

-noyill! ozuaxr bppaq nout


?Iy-tvpnono-p polo?paurno o87
(roq
np s.rnofnol tlupue^ Ir lenbne Jlnf aI coegrtruu BrI Ir

,s71gu1 9ddu.r;se n1 ,""ioii


nou tgTa-,.toiir,.

",

"'sua-urenoru zo?t '':',goo ol luo?-eururoq.l


'rrou un,p slrralll?ldltroc stnouoJd '8?T
$

'glle
tso g,nb suq-e1(see.r) tse,c'rtJt-*o ouuti
"ruos lso II,nb B.l op lso(c (ino[tJo 17ti
lnue^ srns ef enb elec.rnod 1so,c')tyycn-?-Jo uoioi
:.D op alrns rI q rssnu luaceld as so11g

'c1a 'nrya ttUTa 'ht7a


: suorlrsodlsodluos lbs 's '/ 'j srio4rsodg.rdsa1

,*_,ri::r;,ri!i::;:Tir,!:n
'e.rrg
s.re,rs,(ede1
1anba1
'itpttos-l

as 1a[ns .rnod 3r1e1a.rrnouold un I


'u.nu1d sno,r rnb rnlec 'rq

"'u,"'"l"
Itrii,iir

'enbueturn1tub
'rnl
el-auuoP
'so-71tat uoi 3oqtlt-ls ou4
'oJrussoc?u
lsa InI rnb ec rnyeuuopI
'lsa ue g,nb ec
'anua1sarnb ouloJ vI'aq
'9ddu'r1e rnb aruuo
'fla[ns sglela.r sluouoJd 1ogt
"1
-JopBsuorssardxa senblenb 1e z
'saul8gl surouo.rdsol tua.rlllB s.[
'Pb
'rnb seliec 'nuu!?t!l
'
'l"n g
'rt b *onc 'nuutui
'anb 'rnb asoqc u1'e
'anb e

ry1a-s1,to
'?ruour
sp1e,[
!i"nl! ."i: !-1i11:r
' 'uaqcY-rrll-nou0vt)
(g.r1ue

1se y 11errbulsrrep enbrlnoq e1

-rsodg.rd oun.p sluaru?1duoc sIgEIoJ sorroJd

"e

: uoll
'tr?T
S

't!q rruuzr,
"ra{s .: xno nr erili ec srEJ
'uano q4a-uoyytaJ3,:sgdde.r; 1uo sl,nb slur]Ira sel
....i!.tz-y4a-zofto i na .1e,[,anb ruuoq.1
'g?I
'slcerlp. s1upurg1{uoc
tlll9ler sruo(ud
S
"6

ggr

. s'{IrYlFq lngNolrs

: lrros srtro
sltrvl3u

StOtt

I'IX NO5fl'

:;:

{
.-

F,:i

,-

:r6.4
Le pronom

PnONOIIS nig.ltil!

COUhS DE BERBRE MhOCATII

' '
est nxou; il est parfois mi ou mit'

wanna,mi-d, izenzarcelui' qui il a ve'll''


our-il nkin a-mi qora'n, ce ri'est pas moi qu'on appelle'
ian emit efka'n hatin, ian emit our-efkin, isour-'d' taq-qa'in,
celui qoi oo a donn est prt, celui qui I'on n'a pas
donn-.achte des dattes.

Vocab,ulaire.
Les maladies.
ftat,la sant.
atu.n (wa,)t maladie.
id.
tama{'ount,
amad,oun,malade.
d,darar, douleur.
id.
ililrourt,
taottln', fivre.
tirl''i, frvrq inflammation'
ongga., colique.
id.
azebar,
douleur
inasioun,
ounous;
t
intercostale.
bo uzell,oum, rhu m atisme.
iiryrsi n-tf i, coatbature.
inerfed,, grosse rate.
tuhibub; abcs, furonclo.
ab'rai, abcs au Pied.
tiggest, Plaie.

lgit9, ptts.
arsed (wa), prus.
a.iji{,, la teigne.
teigne ; la gale.
"j.1"ai4,la
timessi, variole.
ta.bemoucht, variole.
.toux.
loussout,
ta,koulgout,Iottx.
touhout iigid,, coqueluche.
zkoum'. rhume de cerveau.
talouft, asthme:
ljnoun, folie ; pilePsieamejnoun, pileptique..
lsld, la rage.
i4ged, la rage.
huaba, la peste.
la rougile.'
boufta.m.roun,
achetchi, empoisoirirement.
'

':: t1

Exercices.

I. As-tu vu le cheval {.ue j'ai achet? -

Oir est.'l'indi-

vidu qui doit prendre mes bagary


douq ioucheronr-ttootce soir? - {
de I'orge que tu avais moissonnG=
elle ? n'e iui ai-je pas toujours di
besoin - Je lui abandoone ce qJ
veut voycger doit se Procurer rrr+
Celles qui ont fil cette laine--- tc tt
avons Jutendu chanter... fcq
Les
ta rcolte d'amandes...
Ll
bijoux..avez achet tant de
ni
Le
ont lou des temes...
gorg...
"Il.'toumz-ii
taoula I tousi-ii tao
(s-walln) - oufi
aWen
iouQen flan
inra-ii ouzeba,r ounous- 4
ryoufroukh - flon 4win-t linotn ;-.
ichcha - moniko tga' tiggest-erc t i
4ar imik - tell,a gis tiggest ryoufou
il'd-; (touchcr)
iqqor wafttig-ens
arnii *khson - okhsad *,
ma.n-lnuqt a=igouran i4-tmoussl? '
matla atlnn-il
4-ifassn-inou ka
rs gouten meilileniaT
im'mout?
- rail-iachk oudebib s-lmoud aira
menchka ayad' k-iat' kra 7 mernt t
I tella trnssi ar-as-tgl
ar-as-akkan aman n-tniltit at r-i4
lrelmi d,'llou7 itlqorn afail atqar'
t

'toblo paJo u'toIt,fu!no27-p 1u7a'i2


rszuaJt-u uoutrt .iou nosl-u|o !11!u-u uotao uo'llo-so-'to
'i nuuxt'v su-iyo,u-.i 7noin? uofl?-so-irt ,.ssut?qP
j4-ttpo'[o oyq'auatu
o.rr::.ior-, po"co u",'orro no'Drarrt L ortt
orrl .iot uo-uppaut razTv qpnouq-s q!qa\:o Tuco?-pDr
o.ty iol uappauua?no st - e lnou.rar
i unoirr-.ro"op"'-i
nout-ussoJt-'i
tl-oqoq uarvz uo-uoiirt Dnou
infln
ssnoutl-i1 uotno&t-o Tltnq-uou
iais
;;L*"b,
L
""p' 'or1r"t pos7yo uos1ftY. ??uio
i"$y'i-t1"-po'i
;
roDDr
ttout-)r7-.i pnoyclno (.roqcno1) ?-pU!
^lua-El7qot
- Ylult ror
! sua-?4lou on{7 - snoJnoJ ?!1&fp^sp' opn
'tryuq z1 i sue-tsa??u ooq?Dlluota - oqryat
p-.iau'iio&
oru ntilnoU P-rno.t! -l unou[2 7-u1u'i uoil .- qyno{no-i
(.to'pno sur-z.tl
p-.iritl
ill l -':)'a1aqu4 iaupno - @tt"",t-t1 ut17o uof uapnor

I,orioot gg or\\at!t|noo| !!.!snol! n'ptoo|,t-"*.iTnllr,

seP ?6;l t";


luertau sp,nb uolnotu orl
-"'serrol
e.iiulue.rg aT - "'xno[rq ep lout ?leqce ze^
"1r.nb
-- "'saPrruure(P etloc?r Bl
sno,r sa;lenbxne seturuoJ sol
suou
npo")t ienr tnb qJlnf o'I - "'Jollruqc npuolu-o
- "'ourul a$ec 9[g ruo^Ilb solle3
n**"3
.obo
"1
"nb
rerncoJd es lrop "re8edo tnea
e orntuour ouuoq oun
ulosaq
- llop our o11o,nboc eu-uoPuuq: l:I ef Inb
e[-re rn-[ orr t eIIe
truB olle luop ec ?uuop s.rnofno1 sud
-ior*1u"n. ,ott'o
o?uugssrotn slEEn1 enb a8'ro-'1ep
"q'ac snou-suo'reqcnocbnop
?ploul ul ?Io luo sll ^ ^ilos
-"g; 1no'oo :- ; o8eScq seur a;tpueed tlop 1nb npra

q9r

-rprlr(I'4sa qro -

?teqce rB,[ on'b Frt


'socltrer8

'1uatauuoslodure'1Yc7a
qeo
.
'
e1(un o.iuoln oq
a1oe8no.r
' e 1 s e de 1 ' o q o n o y 'aicuor
'e?et e1 (Pa?t
'arql
'e8e,r e1 'Pzir
'e|nsl
.'enbrldaltdg' unou[auo
'ersdolrd,aI er1o5'unou[2
rnolnoP
:atuqpe'{noivy
'nuerec oP aurnqJ 'tunotlz
'o{cllonboc'p1fltl tnotlnoT
'xnol t?noilnoll 'uoqll!
'
'xnol 'TttossnoT
'elorre^'ltlcttottaqo7
'elorrB^ tlssaut!?
'a1e$
eu8rel
e1
i
'eu8ral"l'ir!?"[!?
el'i,l[[o
'snd '(o,u) Pasto

'snd (iP32

'salpryDril $aT
orIEInqsoo^
'19'rd 9
1se
sed u.u uo,1rnb B rnloc
u4 :
,utnbbrl plinos! 'u\yJa-no ???xa
'eiladde
roru sed 1se.uoc 6tt
uo,nb
'nPua B 11Pb q'PP
'.1tut\o xnt sro;rud lsa F':tro
':

NIVOOUYT{Su$Eg

sdlrYasu sltoNouir

r,

rc

i;r

.:1t:,- i

e:
, t "
l

DES P^nTIGI'I.}A

5 i . , 1

our-il-iouchkl, il n'est 1m 1
iz-d.-iou.chka, est-ilvenu?
I
i4-d,-iouchka,s'il vient.
j
ma-d-iouchka.n' qrti est rG{
nzanlouqt d,-iouchka ? qEilf

LEON XLV
DESPARTICULES
D ET N

.srag:
gwi-d, apporte.
a,wi-n, emport,e. ,

w,enLd,, retourn (vers ici).


wirr i- n, r etourne (vers l-bas).

d et ,it sont des particules qui s'ajoutent au verbe


pour exprimer.l'une, une ide de retour vers celui
qui parle; I'autre, une. ide d'loignement par rapport celui qui parle.
Autnr ExExpLE
:
: .

ioufa-d.,il trouva (ici, en amivant),


ioufa-n; il trouva ([.bas,en s'allant).

Dans ce cas, les particules d et n marquent la


localisgtion;cesontdesadverbesdelieu.
$150. tode d'e'irploi.- d etn suivent ou prcde'nt
le vertre :
a) elles le suivent quand le verbe n'est sous liin.
,
fluence d'aucune particule:
io:uchka.-d,,.
il est"venu (ici).

D E

c) et par les particules


rai

du f{

add-achkel,je viendrai ; att\


a.d,-iachk,il viendra ; a.tl-nachh, i
a.ttachkem,vous viendrez; Ml
Le d s'assimile au r prfixe dc'
- d et z se placenttoui
S l5f.
pronoms rgimes que ceux{i sd
le verbe :
rer-a.s-d,,appelle-le.
iouwi-a.sen-d,, il leur

ap-

oufa*i
(LI

at-ifu
porta.
ils le trouvrent
oufa.n-t-id,,
G"iJ
at-i*<

(ici).

(rr!

Placs la suite d'un prot


d et n se vocalisent e0 id, h.
;
'
vocabulailc.

) elles sont attires dans les mmes conditrons


gue les pronoms personnels G Za) par les termes
interrogatifs,relalifs, etc,

+lt---^*---.

Les maladi(f,
iraran,

vomissements.

ihouchclnn, id,

""aq

bonfi

(4fsnoq
'P:
'essruriel'intnoos
,'

'ot'upucuenot
a .
I
t
I.
'slue|Jt osslruoL' uoJoJl

'(u sa?puloursa.J
'erl?InqBco^

lca:rlP1 oIIIrS?r uouoJd

ruore^norl,,

"r,

1uo.ieino.r1 a1 p

'u3'p? o. luosrluco^ os u lo p
un,P olrns eI s?cBld
'(l'l)

'uEotl*)-ro
'(l"l)
'uglo-pt-?o
'(q

luarQnorl elsy'u1'T-uoJno

luare^norl e1s1t'pt-t-uo/no
'u1.rod
'P-uasn-ranot
-de rnal
Ir
'e1-e11edde'p-*o-tai

: aqJe 01
tuopqc?rd no luerns lc-xnac enb sarnr8g.r surouo.rd
']gI
sep oqns e1 e s.rnofno11uace1ds z ta p S
'uosreSnfuoo BI ap axgg.rd ? nB alrursse,s prl'I
'
l zetpuev' snot' uat1yct|lo
u
t1co-po
sy'
at1
luorpuerrr
'suorpuer snou ttltlcou-po I etpuott'
l!'IUcqAD
'iayqco-ppo
! seepuoyrn1 '?yqcrl7o.'le.rpuap e!

'potn

"0J
tn"lo 'po tnlnS nP selncrued se1 .red 1a (a

.:r1a .S;p
saurral sa1 "red (t/ $ slauuosrad
suorlrpuor satugur s"l suBP se3uF
'(l"l) nue^.tso
ll'p-zl7t
: alncprud
rur.I snos lse(u aq.re.a1puenb lue
. i u p p e a g .nr do l u a ^ r n su p p : q q
:
,'nel[ aP seqra^pB se] lud
u1 tuanb.reut u ta p selncqreil sq
'(luu11e,s
ue 'seq-u) B^nort
'(lue,tr.r.r.eua t1c1)
" """t-T

: ,..

'ap{
-dui
luaurau8rolg,p ogpl euh.i
'rn1ac"rud
s.r,rJnoleJ ap ogp! aun 'eul
aqJe ne luelnofe,s 1nb salnaprc
'(suq-u1
'u-l,tta,n '
s"ro,r)
eu.rnole.r
'(p1
'p1:tya,u
qrnotor
,
see,r)
,:
-

6riuo,r11-tsepuenb L orylcnor-PTbnquout
'uotlycno?'pqut
l, nuo^ lso rnb
'lgep
i1
II.s'oyYcno1-Psotplcno!-P-zl
enuoy-tso
.
:nuo^
sud
1se,u '1t1ycnor-p-.no
v
'
,"o

rx Noifl'r
-

!I rfr c ,""o"rt""u

Lg,

F
168'

couRs

DE BERBRE MRocfl\i

tafouri, eczmt.
iourir, jaunisse.
timelillai, tourdissement. aouwinzer, saignernent de
nez.
wargiga, tremblement.
id.
tinzi, fracture.
targa,gait,
amer4u, qui a un mem- a,moulle, foulure, entorse.
a.fettakrluxa+ion.
bre bris.
amesloui, qui est bless asafarl i-en, drogae.
daus les chairs.
_snahra.m,sn, purge.
a,magousI imouga.s,bless. a.d,ebib,mdecin.
afta.jjam, barbier.
njd,am, syphilis.
biid,ammen, barbier.
lbabouch, id.
touqqad,, pointes de feu.
moul,ayyaqoub, id'
il{; alQioun, orgelet.
qgeil, faire des pointes de
feu.
tafould,it ; tifouQ,a, verrue.
id.
nloultit ; tifoul,la,
Exercicos.
I. Conjuguer au futur et au prtrit : awi-d ; af'enII. Justifier l'emploi des particules d, et n dans les
exemples suivants :
menchka n-tkkit 4-Ma'makch? ki7-d, Marrakch.jbu-tn-in,
kiin tfelt-tn-'" fl
aour
nni4-ak,
kiq-en
zr-in iz-d,-ouchkan ? ellir d,-ouchkir ouf,r-t-l ifta iout-i-d, oute4-t-in - rasfelli4 ;i-trit, tazen-d, sri, achk1'en darek - maniT-n itfi wassif-a ?
lll. kchem'd' tjoun flan, kan-en koullou dars tolba,
goummin a.tn gis sot(4en - a-gouma! aseggouas-ad' ifka
rbbi atnn ! Tella tma{'ount 7-l4erb, a-gis-ig rbbi
sslamt ! tella tberoucht
ryl'al.tchoum ; tmenet-tn
nnan-ane4' flan
aseggoua.s-crd, rouchka-iasen-d r-if tchcha achetchi, our-si (ie ne sais) mad,-as-t-ifkan - illa-

=:i

--i..!z

rtb-----l----:---r

DBg PNTICUI.ES TD I

ianeT saoura4 4-ismeg ikhqa mi


d,or tella touala n-taleb Tasfail? nw1
- izas-isker gar (mauvais) tiremt?
tjji tiggest-elli-ns? - manika gu.t I
itiagas ney-d' ameslnu ka iga? - r
tella-iane gisen tfouri ? - gat

'unoqo** -p rlh uaso-?o9- Z ?rnoh uae-qiauol'lltl


p iau so?o4r
8"i-o) o-* - Lofi oii"qi'*"
u,,,or1"iyo7lt
tt
sooeh71uoo'l"i* - 1'\su42la4sa3'q!
-;;;;,t'*i)ril-,
to? ntln-sozt *'r1i11 u-J"uo* * lra^tli (s1e'rnuw)
'toup-ttouu ipolsoi 94oi-u tlonol uI24 rtP
iauol
"o|q"rio\-oiul
-pozu- upaDDt!y-""uo-po'i-oi*tpp Seutst-i iotnoos
69.

N rs c ss'rncr.f,f,vd sgc

- uoyJn-so-Pout(srcsou e0-r
-D?1?
uif ituo-utuu - JtiS-i P-ua*oto
u?la.uauq ! unotlciloy-i ?U'torta
'qtaiy-i TunoPou4ot
lgqr ft-s1?-n
'iy1,
- uai
po-ro,,onQueaso
iotuno?-o 'uoil..t
,iiqyoi
ua-u,l
nolrtorl
rt"p
io-Jtsso,a {4

-.it1t1co't.ts p-uazoy 'l!tt.3! iy4a/soi '


u?-rt - oill n-''
6urrlrltno-p-t!
'ut-ut-nof 'lo-ii
ui-utt1ift ulll
- Zyctq.rro7y'i ltytlt-u otlqcuara '
sel suep u lo P salncrllud saP !c
'"7" i
: rl.r9r?'rd nB le rnlq
?-?t0
soclcrelE

'P!
'noJ

'eDJr

a p s e l u r o d s e Pe n e l ' P a b b
'na; p selurod 'Pobbno7
'JeIqrBq 'uautuoPnq
:.,etq.toq'uollaiP
'rcop?E'%qrito'?ssel
'e8.rnd' gugs'tunl1ous
'onFo.rP 'uaq ! 'to/oso ?ssef
'ortvxnl'Iurcto
'osroluo'o.rn1no;'E2nottto -terl

'ernrre{':i,

ttaz?t'rbnoo 'lual
ap luenreusres
'ttugzca 'unoJrt
N$gcouYn flwr.f,fas I

Dx QUEIQUES
-ExP+BssronB

LEON XLVr
D E O U E L A U E S E X P R E S S I O N SC O N J O N C T I V E S

s r52.
ner, orJ.
.
ney-d, ou.
nar, ou.
walainni, mais.
wal,akenni, id,.
id.
walakin,
id.
zi4d,,
imma, mais; quant .
amma-oumma, id,.
d,a.7, donc.
-Fat id.
-a, seulement.
a c h k o u t , p a r c e q u e ; car.
id.
achkoun,
a,fad,2,afin que, poTr que.
id.
mouch,
id.
mich,
is-is-d., si $ z7 -que.

e-11fu3,
qutnd,.

alfu, id.
ail,fu, id.
a.elli7, id.
i1a, si, lorsque.
ir-d,
id.
kir,
id.
a.r-drjusqu' ce gue.
a.r 45, jusqu' ce que,
lorsque.
.7as{-lli-q6, le jour o.
anjs-nna,-r,
id.
fikelli1, ainsi que.
id.
1ikellit,
mqar, lors mme que.
ba.l.tra.,
peine...
f- royon, c'est pourguoi...

- ExEMpLEs: r. -- our iliilk mouner, achkou


S f53.
ksouiletl
je ne t'accompagnepas, car j'ai peur.
if d-iga. w,adou acherqi, ibnou tachbarl r-l4belt
2. -'
ouchkan ouda.denaour-kd,oun odou-ns, si le vent
ir-d
fad.a.
yient de I'est il btit son rduit au Sud afin gue les

psuflsas - lorsqu'ils viendront(ne dcouvrent sa piste).


i
elli4 tn-ioufa, inna.-i
3: trouvs, il leur dit...
.
elliT as koullu tfka rbbi rorq
t
donn tout cela...
if inry ouzd, neryd sin--q
L.
mou0ons.
iryd en'al1awa.ch,tenna-ias r
si elle sait danser I'ahawach, se 5. - skerent ta.goulln, Trinti4zi
aok 4wailli sman, elles font de le I
garons et lorsqu'ils ont .man$, i
qu'ils ont amass.
j
6. - rysf-elli a-i//ou7 tamazir*
. Ie'jour o il quitta son pays, il
werrirt ar d,a. tiriryt fi
7.
d,-ouchltan,
ils revinrentet, de nouveaursed
ils I'avaient fait auparavant.
"
:
Voeabuhini;
La mort.
lmout, la mort.
touililert, la vie.
Ima.it ; .lmou.ta, le dlunt.
lmiiet, le dfunt.
lokfen, linceul.
klolter, tonibeau.
1im(,et,; tilqtQlin, tombeari I

dd
t44

4
angl
r@q
t4

Ia,ll

::

.t

p,:
tpl

't!t!p*ol

'ne.e{Fot 'nqobl

'pt

.
(iop:uto
'runJ?p C11a11w7
'pI
'o|rto'nu7'.'|tout7 .
'lunfgP
:erqrlourrc 'Pirut! !
Titutsrt
.o1
'or El 'Ltaypnol
'nuaqurol 'tututaSq
.

."r,nl,

rro.' I ,rno*1.

rctnb7
'

'1ue,tu.redne
luaruB.l slt
lluJ
tla
oruurocJaluuqc q tueJrlu os'nuonou ap
lueruraor slr
.'uotlqcno-P
-!?,(
iop.-ro urtta,u -'L
17g7:ai.tot1i
mayi
"il:lt.
"'?Irxe
g 'sdud uos tlrnb p o -rnof e1
''"'Snonoztai'o8r tIBl?
sua-7.nzout'a7ino{t4 rpa-tsw-i - 'g
- 'gsiuuru 1uo sp,nb
c lnol gueuue.rde.rs1r 'g8uuur'1uo. .sp.nbseol ta suo.re8
cuotus
tryt+rui tloo
s.e11ue11edde'e11111oqBl eP luoJ se11e
'g uluo ut1" i1y .to 'ut.rzg-77u1"ti copttooerT,Tuaras'qcea,reqB.lJesuEPlrBs olle rs
(
i o^Brg )) :.uP rnl er?ur us
<<i utatl-oJg ,, i st?il stl-ouual 'qcoutti1o uav| p-i?
"'suonoI
'!
xnop no un enl 11,s6"'z.es p-iu prpnooiul i7 '-'BIoc lnol
?uuoP
:

'

- 1nernl.narqenbseol'uo.toi
lqqr orlk.nqnnorllri,"ffi_,

se1 enb uge pns ns trnp?J nof,


(su-no'Po
uapc
unoittl-tnoo
lua al rs
'tbtaqco n4
4aqfu-.i troquloy nouqt
'sed au8ed
'.rned
1e,[.rec
noITcD :)aunora 1pzp rto -

'r : i

"'ronb.rnod $o,c (uo.toi -t


',"eured e,'o-tipq
'enb euqu. sr.o1'.robur 'esb
'PI
't1ryaYt'i
'enb rsure 'r?yaI?f, 'rrti
()-ouu-sso
'pI
'o .rno[ e1 'ni-ty-Jsoi
'enbs.ro1
tniry Jrt
.'enb ec u,nbsnI
'enb ec q,nbsn['p-"rz
'pI
' jlr
'pI
'P-j!
'anbs.ro1'!" 'rlr!
.pI (itq2ao

'PI
'pI

'j!ruo
'j!n'o

'paeab 'rit14a

b f ,^ t r c N o f N o c s N o t s s l u

r^1x No

6"'aasm'puu! 'oJrr-o?-r, i12a - :g


'
tne sel ,g- puunb
'(a1qd us tuer^noc?P au)
'
.rnepuoi'1uorrt du - luo.rpuarir s1.n'bsrol - suopnot
-.lf
ssricuofxoc snorsssuax'ssndin uc

F--'
"e.

DE QUELQLTESEIPn;SSI(Ii

couns DE nnnnnn uRocalrt


'sur
une tombe.
admmart cimetire.
aqbo,
nnchrcivire.
i torulu..
' arefa!, civire.
tayyo Lqober, \
.
taserd,ount iismQal, la mule
amenir; i-en, prerce tumudes cimetires.
laire.
tislit lqobor iiun{'al, la fi anid.
a,mennir,
ce des tombeaux.
id.
timennirt,
amrouz, animal qui dteme
id.
aouttou,
les cadavres.
chchouhouil, pierue tumun-lqibour, i.
nnbach
laire.
la
imekkisi
llgouild,,dalle rcouvrant
I imekkisan, hritier.
tombe.
(biens
taraka, hritage
nbla; tibl'aQ'in,id.
immeubles
et
meubles
branen
couverture
adersis,
laisss par le dfunt).
chages au-dessus d'une
tiis ta.ya.si-ta m k asso u t, Part
tombe.
d'un hritage.
frrg, broussailles pin euscs
172

rencontrer) mild,en r-tmezgq -4


kofen-t, SiUn 1"tt"", asin-t
immout ourga, a-tqqen lh"qq q
a
mennaou intekkm
ousfan ten igd,am I awi-d' asqoula'uald-\
*u or-n-iqa=en tigemnti-^ - 1
tnounn imkkosai-ns ail-bUu- |
san ? illis tmf&rt-ens il-owrtn'b@
ad, ou, soitl iggi TikeVit }uQ
taieftllirt ou" ,o'tgi aikeW f+i

Exercices.
l. eiltir ii trtt (inviter) ra. did'k che4, mouch ad,-ourtg,tonrt waftd,ouk - lazem ad,-iliilnal nasi amo,n a'chltou
iro,r""n lriyirrn 4-nLriQa - no tdni saferen, ottr'-t'uln iat elli4'
ti4ourdin ia.'ouianf -1 zri4
fell,a.sen oukou.in iqtin a4
'gouma-k,
isigget r-srou(l kra n-ikhedilamy a'd-as-bnoun
"4-ourti-ns
tit:oigiwin mou'ch a,-issott'wakal mlift - i4, akijro k"o ra ititlek emmeter - oudnar iTdam, f-,:ar'an-af
ur-d,-otrchki4'- nhado 4eitli a4-iqaililan n-tomzin, kra
i-lqaid mouch a-gikrak-ifk
d-ichiiQen, nrenza.-t ta.ra'l(-an ad'-asa-ii-tefkt
i4
itftaoubbit,
ihakoum
i-Mid,
nryrs
i4 immout ian, kiyil' ifaou lhal, mniqQiren (se
II. -

'

r
t .

'r-iafl
4tyay'i 137 1nos 'ttto 4'tti11aqrt
'nto 'Po
to1
Tnos
?-.ituno? ?naryi
uDTtf-p-put sryf L uas
yoi12 uaqtazr! onl - sua-qoigno-? sua-7'roJttaT
-!lor?I!--tu -: gu-rlp1D unopq-po su-uogol'la|uI uunoul
-po)'or1r1r"o ! ruouttai uoil - su-lututa?p uazoln-u-*o'p out
iraitJ1"t"""il-l su-toqoh\ Taisuuo TnobsoP-'Ifttt) L ut,pol .ua?

-riii*1 n6-iq.t Jin"

utsolaur-noouuaur-

uoJnto

noorutl uallz zul lqqr-u bboly uabbt-o vooqrno ?nouur


u27o 1-uaJotl
ng q2al1..i*ol -'i"lputfs - ?-u!sD
',i-r'rp""rr'nonto
uaP?ut ('re'rluocue'r
uoi.tas tylflzautl-i "olPJ

es) uattbhu*

'4
lorn nooJl.P-i1t1

-so.po uo-iirot r(ay-tt-o ?qqo{


-l!3-o
Uc?tou plDbl-l lt?not
n"ty (utzuoi-u uoppobriD Wei 4
'uop8t.iouitrto - ier.a
Jn uo,fu.i-J
-t1o i1 -- i1t2ur7oYou ?tosst4,q-!
unouq-s-pv uauruppaql?-u otY bn
.i1.tt - Jt.tohto-nr ulp.tttoill i t,
-i
.i121a
7o1 u1n.i-.tno' u ataJos 1wnou
?royqlo uvutD 1s0u iouPtP-Yo url
-rno-po Ulnout (ieyc tlprp ot (ri4tt
'seclcrllx
'eFelrrgq un.P
sos
-t
ltud' 7nossoy ut o7-tsoIo2 *11?
'(tooygp e1 .red sgsstul
our.i
-EE{
solqneItrtur la selqnur
sue..rq) e8e1r.r9q 'yrto"u
ro!l
-rtgq (uostyyautl ! ls!tlau?
I lu
'pr \tnoqtbT-u
Ucoquu
'seJBPBcsal
-n|tl
oJJa+?prnb luurrue 'zno.ittto
'xneoqluol scP o?c
-uug Bl'7oputs11nqoby 47s1t
'soJqrlotI|rcseP
clnrrr E[ '7oputs11?uttoq.tastt -nun
('rcqoh\ ol'(t,
'snlnwnl
,oqho
I
'eqtuol aun rns.
t:

NtvDouYn flI:r.sEc

sgrrgNofxoc srtorssrudxs sslso tq

g,h

I
s

J
_

irr r.'eoirlr.

I'aoriste des verbes des typesl


i
celles du prtrit:

LEONXLYII

Futur

type nei :
:
:
type af :

DE L'AOBISTE
S {51. * Ex. : inher, iasi iziker-ns, iddau s-tagant
ad-iau:i ihchouden; il se leva, prit sa corde et s'en firt
la fort ch-ercherdu hois.
Dans cette phrase, les formes iasi, iddou ne sont
pas celles du prtrit (on aurait dit iottsi; idda), ni
celles du futur (on aurait dit: a-iasi; a-iddou). Les
verbes asi, ddou sont ici conjugus l'aoriste.
L'aoriste marque un passou un prsent. On verra
plus loin son mode d'emploi.

: aturtm
: ad,-afin

Aorisl,e

a-isker
a.-ia.mz
a-irat
a-id,d,ou
a.-iili

isker
iamz
ira,r
id,d,ou
iili

Preterit

isker
inumz
irour
id.d.a.
illa

L'aoriste des verbes du type sker est identique au


prtrit; il en est diffremment de I'aoriste des autres
types de verbes.
On observera, d'autre part, gue les dsinences de

!
I

- r- Ipl
S f56. Mode d'emploi.
mence par une subordonne, I
sitions principales qui suivent i

type ser :
a.rnz:
rar :
dd,ou:
ili
:

..
Exnupr,ns :
ad-lsin, ils se vtiront ; ror- i
ad,-eftin, ils donneront; eor- i
a.d,-hin,ils mangeront ; ror- i

S f 55. tanire d'obtenir I'aoriste. - On forme I'aoriste du futur par la suppression de la particule : ad;
a -a ra: arad.
Futur

a.-iney et a-in7i
atenTirn
ad,-enrin
a.-ia.f et a-inf.

.I
I

i7 ira re4 iasi tagra. mgqon;


me1in,
quand il achetait, il s ccrvdr
loxsqu'il vendait il prenait la pc'fi
prendre.
i chan, chint tferkhrz, lonql
jeunes filles mangrent, chnt' 1
elliT ifou zzman; sofo.ue<I
ftoun..., quand il fit jour, ib sod
mirent en selle et s'en furent; I
d,ou; ftoun de ftou.
r. Lorsque le premier verc

aun lsa e.suJrld.oun(paqJa^ Jonuard o[ onbsroT 16


-zos op olsrrou cunopnosi
lue.rnyu.o(slo eflos a luorrru
os 'xnuoqcsrnel luerruos qr ,.rno[tg y puunb ....unoll
'unopnos (zrasu-?tostr
,uotuzi
jtpa
p-ua.iotos
no!ft
'ra8uuu 11caep elsr"ou ,7u3q,7u.o.rq8ueru
."1ig,"""f
sq1'9ueur luerna sp,nbsrol .u1t1t1.ta/l
1a1qcfuoqc jt

u{o
to{ot
gl4PJol
ut^iua
tuliu7
'1iu1
7e iauS

uglo-po
urglrto
glan-o7etot-o uliua-yo
utriuaTo
tiut-ole

qSFlY

iaut-o

eP saruoutsaP sal anb .uud ad


saJlnu sap alsrJou(Iap luauunrl
ne enbrluapl tso ,rysedfl np r
an!
0pp!
JnoJ'l

zluno?

'rw gpolsrros .rsz.rI e1r1edul


rpua.rd I! rl*puo^;:ff"t:
! e.rnsaurepue"rSul op lre^ros es IJ ,tSeteqce
U ir.r"if
'u?zzaut
ot8o7 1se7tuaz orr i1 ! utobbta ot3o.7 tsv.tjas o.n jt

""!t
l!r9l9rd

nopp!
.torz
tutm
ralc?

F
no?P*
try
zutora1t

3lslrov

r/

I po : a1nt4"rede1ap uorsserddu
-oB.I arrrJoJuo _ .arsIJo?.I
4q

: el_slJoe(I
q luelleu es lua^rns rnb saledrcur.rdsuorlrs
-odo.rd sap saq"rrrse1 'aguuopeoqns aun red aJuoru
:tuoc asurr[d.eun,nbs.roT.r -.go1due,p epon.gg1 S

Erra^uo .1uase.rd

'uouc :
'uotlrf:

"";:lfr ra
'alsrJoe(Ip sgn8nfuoe
se1'(noppz-n,.nt-n r rip rprar

'uoq:

uotno
tuolnoT
oJnoS
uoiua
t4oiu? .
o)u!
I:J?IFd

tu'(oppt:?s-no?i t1p tre.rneuo)


I
luos eu noppt .zszzsaru.ro; sa1
'
'sloq r
v
$rJ ue(s 1a fi.roces 1r.rd." n1
:a
7un6n3-s noppx .su-tatpzz gsop"o

/o ed,f,1

3rstuov.t I

jau edf,x

Jqn,{

IIA'IX N O

: rg919.rdnp sa11ac
sP ruarwlp /o p iau qadr(1 *"q""o sep elsrroe.l
""p
gLt

srsruoY.T sc

'rt
t/

'://
//

-l/

-.r76

cortRs DE nsnnnr unocnt

forme d'habitude S t77, Ies veibes des propositions


suivantes se conjuguent I'aoriste :
ar-tasin kra y-Ikhod'ert,asin ilaT n-tomzin..ils prennent des lgumes,ils prennentaussiun peu
d'orge 1 a.sin,aoristede asi.
3. f)ans les phrases comme celles-cf,le deuxime
impratif franais se traduit par un aoriste :
pars et reviensau matin : dd,ou,ar sbah twounit.
alue mott pr, salue ma mre ; sillim f-baba',tsiltimt
f-imnzi,
- Sous une forme uniqne, l'aoriste traduit
S 157.
un- pass, un prsent et parfois mme un futur'; mais
son emploi ne se justifie que si Ie premier verbe du
rcit nssitue l'action dans un temps bien dtermin:
futur ou prtrit d'une forme simple ou d'une forme
d'habitude.
L'aoriste est donc un temps de substitution'
'
Dpouill des particules verbales et conjugu avec
la fo"m" la plus simple du verbe, il donne la phrase
berbre plus de souplesse sans cePendant nuire sa
prcision.
Vocabulaire.
Les armes.
ldild'a, armes.
lmokftalt; fusil.

asbahi, fusil.
bouchfer, fusil pier,re; le

DE

Lt

mot dsigne encore plosieurs catgories e fusil


se diffrenciant par la
forme de leur crosse et
la richesse de leur ornementation.
tassourt, fusil ancien.
a.gad,ir,
id.
abouri, fusil ancien (Antitlas).
tasedd,a, lusil ancren.
lta,zhar,

id.
id.

friman,
ta,razout, fusil ancien ([ha.han).

nfeQalit, fusil ancien (Taroudant, Sous).


amad,l oudllouch, fusil ancien (R. el-Oued).
a.rohal, fusil ancien (Ida Ou
Semlal).
ta,naka,,crosse.
sr#, ft.
lousatt, plaque de couche.
znad,, la batterie.
llgaijab, le pontet.
loqors, la gchette.
bouznad,, le chien.
imich, silex, pierue fusil.
timichcha, silex, piene

h{

m1
aql
tad

"d
P"d
q
Io.I*

l"&
Inatt

ta"tld
dcr
GNq

a%i
d'4

tui
iiau;J
4r,1

rctl
latq
aldq
rnrtr*

n&
tq;
ta;it,

I"I-4
QosE
tall

b*a

sarJr' j

Il'a,trr

Lror sr.

'
(nJtlcnoq
a1 i ei.rerd q IIsnJ
ttloqSo
IIsnJ

'lelolsrd (snoqot12 u a.rrerd'xa.s


)),"i",*,,
'lodosseqc .oqsos 'llsnJ
'xeys <tlcturt
q
a.rrerd
'elnsduc
.oqqoilnoq
'uorqc o1 'pouznoq
q
IIsnJ
' aqc nolruc (
'e11eqce8v1'stoboy
7i;o)to b1w
'aqcnolruc ,i;o)toby
'tetuod e1'qo{loig
'arJnos cTt.tqnoyq
'orralleq
v1.'pouz
'e41d1vs '7tzo7
aqc
'selleq e alnotu ,qqobl
-noc ep anbeld (17osnq
'esseqb
.yctlcat.t
'lPJ'"r'l"rs
ep
qurold
(ioit.t
'e1pq
'essoJc
'oyouo7
I
qurold
'quo1d .unop2o
'(leyueg
'a.rpnod .pnotoq2
ng
ep1)ucrcu
lrsnJ'1oi1o.to
' 'ecJoruu.p
'(pengla 'g) uerc
luures
(qcnq1gno
suru.r8 so.r8 u erpaod ,b1V1t -uB
Ipouto
lrsnJ
'lrsnJ op uouuc,Toqgff !
'(snog '1uepno.r
ryV(
.IISNJ
-u;) uercue
11sq'47opaJw
'(o*,I
un luessru.ruS 1ua8.ru,p
neouuu 'uooqzaqt ! Szaqo -eq1) uarcuu ysnT lnozo.itt
(uou1{
'pI
ossorc
'p:
r'.iot1zoq
oun luEuro let?w eP
' uercuB y,snl' nppaso'I
enbuld (unuryaz2t! oiryaz4
.pI
.qotzau7
.(selly
'llsnJ
(uayapuq
-$uy)
op
e11en8eq
uercuu gsnl 'ttnoqo
'srt 6qa2ono2! qayna1
'pI
'"npoo
.lloc
'orcuu ysng '?tnosso?
-ull? eun o.rrnpoad .rnod
'uorlBluaur
xelrs oI 1eqe,sa11enbe1.rns -aulo rnol ep esseqcrr BI
'ap
roJ
e11an8ue1(7.qpoutoy
ossorc Jnel oP arrrroJ
le
,it.tonooeosso u1
'tourssEq \
"rud lBrcuorrurp es
; t b"pour,1r11
IIsnJ ep ser.ro8g1ecsrners
.IISNJ
-n1d e.rocue euSrsgp loru

:sautto.g'T.
oJIslBqccot

Es q oJlnu luupuadac suus essnl


'aq.ra.r'np e
asBrIId BI q ouuoP il
Ja^ ?n8nfuoc la saIEqJa stIE
'uollnlqsqns
ap sdrnal tm t
auJoJ aun.p no eldurls aurroJ a{
: gurrrrJolgP uarq sdlllol un srIEP
nP aqJa^ Jarluald oI rs anb eltF
sleru : JnlnJ un aru?ru sro;red le
'aubrun aurroJ
UnpBJl alslJoe(I

?ruryfs]'oqoq-J vull14s: or?ur tE


'naPP : I
'?trrnotl
{oq& n
, : alsrJoe un JBd rlnPEq
'IJ-SAIAC etttroc I
aruQrxnaP aI
lm
ned un rssnu luouueed qr
"saunt
"'u1z3ttoi-u ltp t.vc I

LLr

ESIUOY.A

suorlrsodord

: alslJoE.I q lu.
sap seqJa^ sal'4,
NrYgouYf, rs$F

S(I

I
..

., :,
,,#I

| :--:
.{

r78

couns DE nsnunu Mnocrr

Exercices.
I. Conjuguer l'aoriste : achk-d,; ftou; ek; ahour;
gall ; awi.
II. Relever les verbes employs I'aoriste ; ainna'
trit, fk4'-ak-t - ar ki7 chan, awin 4wailli sfran - wanncr
- inna-ias :
d,-iffouen ten4'im-t ft-ii ian, ta'wit ian
bbatas ia-oufotts, tbbim-as ia-ouQar - iouker ian n-Ida
Ou-kensotts in't tfounast t"lmougg*'er n-sid'i Hmeil Oukry chan imekli,
Mousa, amzen-t, awin-t i-lqaiil
- i4' nsenda,
as-t-ittt'hel
iri-t
isra-t-in ougellid
ild,oun
nffi-t
wi
n-tattn,
na4'
4'-ougd,ournasi-d, a4'ou n-ououlli
at-t-isired' I
isenn
i'walli
mild,en
i4 immout kra, 4'rin-il
nntch
gin-t
ilcfen-t,
I aw'in-t
i4-d, isourd
4'
4allen fellas,
s'-ismQ.al- ha'ti tamouchcha'-nk .out'ott t-tgemmi-nnerr,
hati tourott sin, i4'mqqorn tawit ia'n, awir ian - iouchka'-d'
ouchchen
oumeksa ad-isekchem oulli, iakou'i-d' felbs
r-amntns itni ousaka, iou'fa-t-id, . imd,i-ias ott'kan grs izaid, ouchchen izwar, ilkem tazeqqort' tamez-t - iachkid'
ia-ououdai -Marrakch, innasen : <<tasim tafoulloust ada.s-lrersem, ra're1'.gis rrol.t (m^e, vie) ni1' (ou bien) asfersel trarem gis rrolt ! u

.t

lI

I
II

{
d

L E O N XLYIIS{

-:d

sstorSl
EXPBE
DE OUELOUES
-j

s 158.
yilan, maintenant.
id.
ilad,
id.
7ikkad,,
adoukan, alors (tout
I'heure).
id.
4adottkan,
bahra, beaucoup,
be;za.f,
id.
khirella., id.
ottgoudt'n, plus de.
agall, n, moins de.
bedd,a,toujours.
our - a.ok, nejamais.
ga.melli, autrefois.
zound,,comme.
id.
ioun,
id.
soud,,
id.
\ant
ainsi.
7ika.d,
Tiketl,i, id.
id.
(ik,
qikan, id.
7imka.n, id.
a,bln,, except,
4ar, si ce n'est. . ,
gar, vil.

firor4

Ah, ,l
wol:ha'rf
ilrrror 4
ilJnt.or"i
bddn, 1
nt}oub,

i
:

bto;

erit-d
si74, tti
q
zrf4
tilein,
da7, ikfi

h"ll ,"i
mGDt;;

iadllli,4
s*Saa
shalWi
bzz4
;
s-aizz$A
tifrl'r{s-i;zr'ilr\

s-14&i
rugc*

'1

:
:

.
c8..'luernetnop'lyoi1l-s
'luotu a1uo1'tputt-s

'prtoz

'pl

'zrortt

'PI

6unoz
.pI
'oruuloc (Ttuttoz
'sroJallne '117autooq
'sruuef ea 'Yoo -' Jno
's.rno[no1 'oqqrq

'apsurour'u
27obo
'ep snld 'u ntno?no
'pI 'on""!rlt!
.pI
toz:aq

'tlno

'1tt"to9
('toJ
:"lsatu ec ts
'gldecxe'lz1qo

'P1'uoryu1i
'PI 'uoYri

'eYr'1st1t

'PI
"l!j
'Pl '!n"'flj
'Isule 'PoUt!

'e1tt'qttzza-s
i
(4zzq
:p!
'ad4o1 ep 'YoYtlotls
'un*n1s
'lnEJ
II atuuroc
'lueurallarnlvu c
177Po1
'enb "'eu !1uour
-gsrcg.rd I laeuuelnes (77aY
'nuenou ep. i cuoP (.irP
'oured c'. 1yssnu 'u1a7g
'tglrssnu 6P;irz
cP-.its
'elrns
op
7no1
'pi 'pI
P.io
'Pl
lttu

:pl

' I s S n U ' ? ? U ? l' 4 U

'pI
'o?yq
'PI
'outut7r
'
'uloc sqtdv (out7t
:4puolue 1se,c! uerq'otlyrtu
'PI
'guralto1ut 'tlcoru
"l"o

'dnocneoq 'uttlog
'roYrtoPo/ ,
'PI
'(e.rnaq,1
s.lolu 'uoYrtoPo
fnq)
'PI
|PttYt1li
'porjt
'pI
'luBolurBw 'ua??i

'8e!s

s3'lvl8u3^ovsNolss3udxl s3no13no 3(l

Gii!
-sa (uerq no).i'ru (err 'eug) ilott ql
-po isno111r,olo\
zu|so1>t : uasouur'yq
-'?tobbazrt utalV ''
i-""*r?
'ilurt""l
V
s1-euuyrlo su!-!pu? ?ft-oJnq
'lnoo
ua?qcno IqIaJ P-1?tolo!
l,
'uot 71ur7 utoD
p-otl7crtor- uDt i'Lr4o
,jauu-tut uta$?-.i rto.tttot ry-mpP,,o)
'sqyal ue7lot
2-u1,"i ! tlcguu -i 7-u13
! pa.nst-|-7o uuasl lI7o'rt-r u"Wut lH
'u?7o?-ura iou-1
- .177'p;^r76-.i
r#u
'opuasu .h 7at1n7t-?-8l?-!r!-P7Vu\
'lryr*l
urnlc itY .to - Pruhy1 ,!
-rto pazaq tTtrs-u .raar??nou7-i 1
DpJ-u uDl 'tanor - topno-ot *o-n4lf'
'um
?ril i s01-0uu2- 1t'D17,no7
D?I2ID''

ouurx, i olsrroe.I q sgdoldrua seqr


!.nrcyo !ry

! no{. !P-t1t1co : alsul


'seolcrerg

IIIA'IX NOSg'I
!TYDOUYntu{tula

,
'

7
I8o

couas DE DErBnE ffRocrr

S f59. Erpressionsdiverses.
wakwak! Oh !
ialhtqif! grand Dieu !
oull,a.l par Dieu !
bismilla ! au nom'de Dieu !
lihiat't Bonl.
balekt Attention !
aouilili ! mon cher !
marrtyba 6.i! Sois le bienvenu.
-.

a-rbbi, par Dieu !


dla,-rbbi,par Dieu !
dfa-A', bravo !
ntqar I entendu!
Dieu !
nchalln.! s'i\lat
lftamilou-till,a'! .louange
Dieu !
aiwa, qertinement! eh
bien ! allons !

Vocabulaite.
Les armes lkoammit, poignard.
id.
a.jenoui,
i.
ti=za,
tazsit;
afot, poigne;
if.li- i fo ul,ou, cordeli re.
lmejdoul,
. id'
id. '
asali,
aqfouch, poruponl
jjoua, fourreau,
tafala., baoqnette.
llnrnatt, cqlrp de feu ; d.
:
charge.
ls, corne poudre .
askoums. ; i,q,ltau:r.nw,Petit
: t rgo.P.B,jj.uir
lattach l3
corne et conten4Tr! les
balles.

La gueme.
tadd,oua t, sache t te4 fe rm aqt
lapoudre d'amorce.
aqoubach,bote ppudre en
culvre.
taggoust,ceinture.'
I4'omil, sac aux Provisions.
ssi2, dissidence.
hiilou ; idd,oun,ennemi.
aj moud, rassemblement.
amqoyn; imoqqa4r,l"ff.
( nomdesdeux
tahouggouor, )
sr"ods leffs
ta.touEont't' / iluonr.
tinoubga., invitatioq'; fte
donne en vue- d rqsseuer lesliend d'allia+cd'
t i d d o u k l , a ' , " ' a L n i t i . .. . , . '

DE QrrLQus ErPnBssrq

lagma.t, fraternit.
tirougza, virilit.
lmhallt, colonne rgulire
du makhzen.
lftarekt, harka.
ngaleft, rzou d'une dizaine
de comtrattants.
Exelsic.
ilmma. anekchent lakhbardi
otc-jjoun
souqn
Tmkan;
ar-bedd,a,-ika.t iou.k iou.i ichcha.n ta.4'a.tt-ehli-nnef! -tfel tafoukt - ad-our-tekkit
igouten ar-isnoufoul (rendre fou)

Il. hati a.rTbilflan d,-ouqbilfan

ha.ti iouchka-d, oubi-naer i@1


ia.sen : wanna soul isoufeTen iotJd-i
itr- I
ias' tagat (maldiction)'ttouab (marqu) - izen=a r-nl\
nni;an-i flan ira, i=en= bashar Ei*|
a-st-dars tse4-t our-ra-taft zouf,:a
taqilimt - skra.t-i ldq,in-inoa, hd
q-lmoud flan flani, han gts kf Q
a.outi'i-ii.d, ittn renna.ou imt
our-id-ia4 ad-sou.gr - fiaa itfi I1
l,koum.mit-nna yit! iz-il taronia
iz-d, Ibabor ney-d, ifr n-ouqonin?$
ideln ryd,ar flan y'ani, oor ,ql4
hali inna.ii ira-s t-isena s-semmoo'fi

- i

:
: '2mt.t anollrulas-s ,uat!-?s-oJ? n:'ouu7 1lot1
'luo4/ uo/ .top-i u1ap93
! u*potltta ?.und; iaJo-pirr rno
'L tuluoino-u" tl1 ?-iau rqoql p-zi'
nu'nor17 iot it.tz oErc Tqotoin7 p-z! t?jst ouu4luwlqll
i pn*"ii'piiau
-t??;:u
-;toar-rrununoy2 tiq onoq - )bns'po ivr'Fn-rno
3i-uo**oy-y '--'
rtoy titaortlctlcotut ?rcou,uatu,uD! P-?!-!*t?ro
jy s13 uoq 'ruo1/ uo\/ gpnoutT-j
ibnorr plot
""o.to uoq 'nou1.-u1''ug2|-?prttg - lut!?Dtl
trp?
?.4.toi17-u,o7o,ur1
'"rt,i.ug;poyt-t.a
7'ias1 s'top.-|s-o
punoz rJtl-o't-tno
ifu
'ru--y
uotrl tuouu
roqtaq
ltbq
rla il'lonoici
"u"tl, ?f!
(enb'ruu) qgo"wt
aon! srop l1y-oPpastt D:ua.z!
|toU
'-viq

apuio-" i"qi

(y"1rq1pe1**)
w&w sot

"'-is!
'pti
u/at7osl
-rui"iir"rt
lnos ouuot : uasor
l.ruuu?yta
'u"r1u
taiou-qno, p-o'l?tcno! lloti
ual-yo2o1
!
tTatl
-ru
-p
gbo l?oT' ll
:t u,r,prSrri o)2y7,u3r" o urtgl 7 qbno uotrl 7
'utnot1lTo (n"1 a'rptte'r) TnoJnoun''to ua'|no?t
.
'uon1i i"tp:'t*t
?!Vla?-rno-?o - t.4noJw TaJt
w.toqo uotl
'in
*
uv{cUc'
qio poti
iieua-?na-iioitl
"ttlununoff-tno
o!. ?ol?-tryaq-ro
i uy'e,pi uo?uast tl u-!lla: lc D/"
-tncil In
o4go to&oqnotuaunubnos unoll-'tno

tyltyp'n1
-r'tro
nuua?'srya'r'rnq - -?uavcVauroutu4t
'1
po'tnopp o4qi po-t"'zout?.I uno(-'mo

& iiti"l
ioilau;

'

'sec1c'rerg

I
'sluBllEqrrloc

ep

'ePecsnquro '?1vPutr1 eurezrpoun.pnozr '{a4o&w


'o$noss
'BTrBq'ryetrq2
'pI
'uozqBlrrnP
'GfU) etzet'noP:a8o
'l_uop?c?rdauuoloc't1oi1u4
arg11nSgr
),rol"ofuuo
'?rlllrr 'oz?no'n1
elenb to,*to_:_
,ioJ23"
'?llrale.r; jou&o4
-mr snld nozr )l
flYrstrs^qY sNorssfludrgssnrgoo sq

r8r

'?lrlttry..'rryl,topp!1
- -_
sol.l'l
Jecuutlle,psuallselra'es
'o^
t t cti
o" e?uuoP
-"""

i
'I
'
^
'D;'l
7nou1 l:red
algy I uotluqur
'sqnolqc
,tftozno?ol
I

:{:l:t::':
\'7oo'q3not1m -?p
xnepsaPtlou
)
:Sni 'uobborat ! unobuo
'1i""1q- esset' gnoutfo
'tuleue'unoPPt ! noPm
'esssP15srP'19'tss
'suorsriro.rd xne crls 'ptuo'i7
.'oJnluroc'1snofl'Qzr'or^rnc
'qcoqnobo
ue e.rpnodq efloq
'ecroruB(PeJpnodul
1ueu.re3eil eqcus'i.onoPPwt

:r

:'
'
'{ l

'atnn6 n7 - snu
'er-r8rnq8:De
i suollB i uorq
't'ttto
-eyt
qo i lue(tleurulJab
i NOIC
'
q e8uunol i r12n-noPutotfl
.
i nelq I r1e1d ll,s inoylu
: .' i nPualua i tobu
i ne5
i ourq
"!-oJP
i nalq md''tqq't-oP
'!qq't-P
'
i nerqled
.

-*rfi

llvgouvn sltx.tw

'

]
;

.
VER

V E R B E SD ' T A T
S.f60. - Les adjectifs qualificatifs en usage en
chelha ont t indiqus au $ z8' Ils sont en petit
nombre, car le Berbre traduit de prfrence I'ide
quali{icative I'aide des verbes d'tat, verbes qui
expriment une qualit ou tlne couleur. Voici les prin'
cipaux:
A . dni, fie solide
d.ous, tre robuste
(,lau, l,re noir
druzz, tre large
derk, |r.e grand
fers, tre tranchant
mim, tte doux
qqor, tre secidur shou, tre solide
p4ai, tre lourd
gda, tre lourd

B . gzoul, tre court


/pir. ,tre lisse
mellnul, tre blanb
messous, tre fade
mzzr'|l.epetit
mqqor, tre grand

'

A.

Participe

idni
idous
i4lo
ira
id'erk
ife.t
imim
iqqor
il9a'
i7.4a
ivd,a

idnin
id,oussen
iQlan
idran
iderken
ifersen
nimen
iqqoren
iqlg.n
ip4ain
iadain

igzoul
ilggoua.q'
imell,oul
imessous
imzzi
imqqor

gzoulnn
lggouaTen
melloulen
mes80u;en
mzsin
mqqoren

ozfir, tre jaune


4'sil, tre long
sdid, tre mince
sgln, tre noir
staf, fie noir
smiQ, fte lroid
zgziou, tre bleu, vert
;*'i5 tre rouge

otrtt

4
&J
,ts

irg
bA

$ 16l. ParticiPe des verbes d'[i


prtrit.des verbes"d'tat de la a
ibr-" rgulire iXn (v. $ o) oh
sonne du masculin singulier a[
nence rz; celrri des verbes de la o
forrne Xn obtenue de la Prcda
sion de I'e. Cette dernire forint
fait, tre identique la 3' Perr
pluriel.
c

S 162. Variabilit du ParticiPecommun ces deux formes dq Pil


par la suppression de I'r initial r
dsinence in, commune aux deul
i|I"n, tant noir ; Pl- {hi
mell,oulen,tant blanc; fl-

Rnulnqun : Dans certains Parlerl


notamment, quelquesParticiPesda'
revtir une forme fminine, I'unc, I
I'autre,au pluriel.

.'
.

:i

nu 'e'r1nu,1
1er'rn1d
oun rrl?^ar
,rerln8ursne elurcgds'eun,_1'
euru_Iut
?J:tuloJ (luerumelou
ro*oedi*rp,p.nq""l ep sedt"tl"udsenblanb
ts.rel.redsurlrc sueq : unuvneg
tlunalozetrnp rnloc
.ulurytollatu'1d i cuulq 1ue79(ua|nqTau
'u3uo1it'1d! 'rrou 1uY19'un1Pi
'z.e
acuautsgp
: se.rue8xnaP xne aunruluoc
'red
oun.p uottlppe,I la legrur .?(Iap uorssa'rddnse1
'edrcp.redap saruJoJxnap saaq unruruoc
luarlqo.l ug
- 'odtoll.rednp ?lfiIqelre1'ugl S
1"r"r,1" t"t"" lI
'1ar.rn1d
'lleJ
rrrlnoseru np auuosrd .g BI q anbrluap! arl?
'.2([aP uors
ac ap 'a,tnol1 as ourroJ aJ?ruJoP olla3
-sa.rdns e1 .rud atuap?c?rd EI ap anuarqo ?lX oturoJ
aruau
BI ap lsa g auuoloJ el ap saqJa^ sop rrrlaaI z'
-ls?p BI aP e98uo11e.rarprSursurlnrsetu np auuos
(og S 'n) zx.' a'rqr1n89l orrrrol
-iJ
*1 p
"g
"o.tnrqo
BI ap lsa v aurloloc BI sp 1819.psaclra^ sap'rrfgrg'rd
lr"rq.p seqresap atllclpetl 'l9l $
nr"rr""a 1 ua.iotto"93z
unooz?z
uapttus
uaJws
uuoSs
uaplps
uaJSzi
uatof,no

ionoSFn
noozzt
itt*tl
Joitt
ltooQYt

p!?s!
Iv.i1
.toinol

'
(.it,uz
e8nor etlq
6na1qo4q'notz8z
1.ra,r
pro"r; a.r1g'p1t4s
.uou e.r1g /zis
(zroqs
.nou e.r19
(PrPs
ocurur etTV
Saoleq7 '!:'i
eunul orlq r.a.ino

uatobbu
ulzzuI
uagnosvarll
uslnonau
uaionooy
ua1noz?
uytp1
u?o!
uoi1*1
uatobbt
uatulu!
uastajl
uavap?
uD.tpl
utlpl
uassnop?

utuial
si[.oFre&

obbul
lzzut!
SnQSSAlur

Inonau4
.iono37t
2noz31
!.op!
pz1
oUitl
nbbl
2u!?u!
staJt

Plq

I
elql
cgri
'
d

.
-J8P,

i
lGrH

TJAP!
DJP!

qi't
srloP?

.flq

:pt

'rov

-urJd sal IcIo^'rnalnoJ aun no flllt


'lBl?,P saqre^ seP oP!
rnb saqra^
agpl.I acuar?JgJd oP lInPBrl arQqq

'gc
$ -ne sgnbrtrJ-ua luos sII
ua a8esn ua sJlluclJllenbs;ncafg
lvr3.o 838Ur
XI'IX NO5gT

'

rYrgro

t8r

*. .I :

F-*=-

'j ts-

. '
'

r84

coRs DE rrnunn MARocar

iQlnn, tantnoir (m.).


(.lan, tantnoire(f.).

Qlanin, m. pl.
dl,a.ntnin,f. pl.

Il est nanmoins prfrable d'utiliser, dans la pratique, les formes indiques prcdemment ; elles sont
familires la gnralit des parlers.'

sRBEs otlfiri

ticiper une harka.


.ante4dar, tratre.
lhena., pirix.
l4od,ert, traitrise.
l,d.awa)inimiti.
lhasifa., vergeance.
lrdaid. colre.

,"d

o.rl

"r.{q
q
{

'1

. Vocab_ulaire.

La gerrc (fin).
l,baroud,, guerfe, combat.
id.
chchet,
ta4it, dispa|e.
tinzi, dfaitg.
a.mrar, chef de harka.

ikhf,

id..

lmoqoddem, id.
amna 1 i-en, cavalier.
id.
lfares, bon
im l.tirk i ; im horkan, individu
'participant
une -harka.
am&ra, volontaire.
amekra\ soldat gages.
kiln m, fanion ; porte-fanion.
arejli, fantassin ; piton.
tarejlit, infanterie.
rrami; rrml,a, tireurMsker, troupe I arme.
zisn, soldat.
tabor, troupe du makhzen.
am.ekhzni, mokhazni.
ajerra,
id.

lmount, solde.
l,ilef, ration.
ldwin, provisions.
lgour, camp.
lqechla, caserne.
agitoun, Tente.
ta.khozant, tente.
tidaf-lsst, vigie ; garde.
aQa.fI a.-en, sentinelle.
achouwaf,
id.
afad,a{, ; ifa.{.an, sentinelle.
ta.mtttart, signal -: deux
coups de feu tirs par
une vigie en asd'alerte.
achbar, tranche; rduit.
tach[tart,
id.
ta.chraft, crneau.
aderra,s, mur ; parapet.
am&gous, bless.
ini1i, tu au combat.
amerqou n-lharekt, dserteur; qui lefuse de par-

Exelcc.

.l

fmoud,,l fla.ni,:is iU" gk


"h"Irqt
gis lhena tennit-id a.d,-mouneTJ
ia ill,a gis chclterr, ini-ii-tadakry.
our-khald,e4 - hati fl"ry d fo, h
touttn temdait -wassif - nkko<ltl
iat tgaleft n-nma.; i7 teililit sert E
nnan ha iad,a'fen skern tamatl
kii hat llant d,ark tiQaf 7-oufurti
arlafen, nfiaseb-ten, ha'ti panre i
rrial i-iid, - flon iga aneraoc n
d,d,our-lli; ir our-d,-iouchki .Id
tigemmi-ns - nnan-ar ssouga u t
nno..n ad.-ou.r-ilint tefi.itar A
'
4'-lbaroud,, an-as-tggant tm4aria
i4'd-ottchkan imfra'rkan' a, gu *
tqltilt, ksn gis linaf .

.:

'/oiu17 n ustl 'Tyqltt


unouq ltolporl .to 'uo|j sloq .to urty.toiltul unyq:tno-p .i1
! sua-'ittr.ro.i7-.iouualy ut.miruT 7up&&?-so-n'pnotoqT-i
rrrnua? ?uryl-r?to-po ulrouu
iou.top-.i uvrr lanorr .i1 )o-uouu - sv-7v1v12oQ77
1nobf2 |o.to.t ! otlto ry? o't? Deqnoss
'po-tnopp ly7?noFp-.rno it ! try-.tnopp
Vcycau oru ztDU
p11-1Tott-t
po! ozrr! unq 'iyatoi12-u notauto ooql uobl 'uaJrtittt
noprttr ,il?-o"l '2!oz.t.n ouuo.n 1?oy tuaT-qaso1u
uol - !z!t-u !uut:"i. souapno-i Jop4 tpap ?utll ?DU lDl
7o1so j-tw7ourtt urarls uaJtpot DT uouu
- va-Jry!-t gabpT?.ter? sras qp?a? i! ! out.t-t-u 4a7o-c77a'!
s3 o.rzu 'uop8t toiozp p-Dtlyu -Jrssoai-i
?!DPua?u??nol
ttotl 'ppoip bnoss p-uot1 uol/ p uogl tloy - iapyot1t1-tno
.nt)ut-unoutso ia.tatls-po ?-!!-!ul 'ttatlcyc q8 qf .il_
ltoy 1i1u
! unouisno o2q so.toino-p iaunou-po ?l-::ruua? oua! q3
rryl it i,?ua1y p-iau ttatlctlc s18 qE V,1uo4,l gpiotuy

$.
{l

ff

-:rBd ep esnJerrnb.: rnol


-rosgp 'tt1a.nl2-u notatuo

'lBquroc nu gr.1 'tuq 'uazqT


'?ssolq'sno8ozuo
'u
'1ede.red '. tnw 'sottayo
'neou?rc 'Jotycr7
'Ttoqqco1
'PI
'uoH
'lrnp?r I egqcuerl (toqyco
'uoIIIl.
'uolu,p suc uo er8r,reun
'sat:
.ted s9.rr1 ne; ap sdnoc
(1.trt7ozuo7
xnap :-leu8rs
'B{rlt
'allurluas cuopnJl !
itopoJo
'pI
'Jnunoqco nPl^rya
'elleurtues'ua-o fJo'ito
'ap.re8 1 ar8r.r. 'TssgyJopu
..J
'oluol'?u0zoulvl
,
'epuey 'unolt9o
.:l
'ourosec 'o1ycaby
'duruc 'tno37
'suorsrrro.rd'ulun
'uouet'Ja7y7
'eplos '7unout7 'lEquq
'

'("/)

'oclcroxE

a"ann6 o7
-

.orlBlnqsco
'tasrL'pauuaz

'("*
-.ru) .relncet '2ot1.ras-g!nous
' ;etrl'l.touttugy inoJnog
'talr1 'Ttotuun nrc
'(tt"nl) rorrnoq'"!qq-tl"qq

98r

IYJqfC

arQloc 'P!oPi|
'ocuee8uerr 'ot1soi12
tgllrrnrur '-oruoPg2
'asrrllerl 1npoiy
'xlrtd.'ouayy

.s.ra1.redsap
?rIIG
luos solle ! lueururop?cg.rd sagnbrp
-u.rd u1 suep '.resrp1n,p e1qe.r939r
'1d.'1 'ututur1p
'Id'ut 'ulrqit

:orlleJl'JtpJazuo'
'u{ruq aun u.redrcrl

'(f
'(

NIYCoUYITSu{slult !c

strnru

'\ ;,i

/
,:*

r.
IIODE D EUPI,(N US VNt

une rivire Prolondcl


une grande -*{
LEON L
M O D ED ' E M P L O ID E S V E B B E SD ' T A T
S 163. - Ex. : ce cheval est fort.
il n'existe pas d'adjectif berbre traduisant < fort >,
mais, il est un verbe < tre fort >>d'ni. On dira:
ayis-a iQni ou i('ni waYis-a

Le participe peut Prendre li{


16z,
i
des chevauxforts : iisan4{,
de petits garons t iferkfui
dus bo.ooo. noirs : iselhu I
des rivireslarges : issala
'
de grandes maisons : tigml

De mme:
dette fille est petite t nftoukht-a' tmzzi'
ces enfants sont grands: iferkhan-a'nn2llqoren'
ton fils est grand : imqqor iwi-k.
je suis petit : mazrf.
iu n'e.spas grand i our-tmqgort,kii.
'Le
verbe d'tat s'accorde en genre et en nombre
avecson sujet. Il correspond, dans ce cas' I'adjectif
attribut du franais
- Ex" : un cheval fort.
S f64.
Dans cet exemple, I'adjectif est pithte; comme
I'adjectif < fort > n'existe Pas' on utilisera [e verbe rlzi
< tre fort> sous sa forme'participiale. Ondira : ay
iQnin,litt un cheval tant fort.
' De mme : un cheval blanc : ayismelloulen.
un petit garon : afroukh mzzitu'
un burnous noir : a,selhamiiiln'n'

Vocabuleir*:

Les ntie-1
ssnit, mtier.
lekhd'emt,travail.
id,
chcht;ol,
id.
taouri,

ab4
' i l h

lmdllem, ouvrier.
an.iai, id.
lmdl,lem,apprenti.
tammara, ib"ot i Peine.
id.
taker'rait,
ti4'era(', salaire.

ag
dr,
aftk
W
4
"fil'
aIh
oi$

a4
id.
tijafi,
boutique
i4onoul iftouna,
; af41
atelier.
tallanout ; tiftouna, bouti-'
que; atelier.'
abba,r, mesurGur.

GI

ag

.;
:I
'

-il
"-j

- j

-c

.:=j
.t':,{

'rncJnsour '"oqq7o
' Jo.tuuoproc'!?!Ptuo
;.teqtnoq 'tozza$o
.'.ror1e1c! enb
-gnoq fuunopr ! Tnouotpt
'Jnessrlgr (louunotlco
'rarlele
'serqqc
nouoilo
-uo'
Jnopo 'Pl?apo I enbqnoq tuuno11! 't'to!!
xne
'Pl
'cqqnd .Ineuc 'ilouaqo
'-'uousrnbeur 'qoil"lo
'Pota.iP
'errelus
rc1us 'pota.il?
'PI

'flnlraltl
'7to*ra4rl

'sQnrrnBqT'sotuunoqYa
'eured i.rnaqel so,touttuul
- r nalu^rllnc'
U.rttuJ"
'rlue.ldde 'uqqu'I
'ulutol
'pl
61o19u3o
'PI
tneo,p rnel.rod'qotta?o
'Jeut^no (tuz1\ytuT
'.rer1od 'nqrylo
't'ntoo7
'Pl
'rnouucl QoqqaPo
'
(2oit1ct1c
tP!
'eercrdg 'n)79o
'Irctct1'7uaPqt1E
'uouur 'iPq2noqPr .
'rorl?tn 'tq1ubi
'uoieul tLouuaqo
'sra!??ru saT

'utti?t uoUlasz : rlou soc


=rrlzzzaU\no4r: uol'r:E
'ualnonaut ryla : cuulq P
.uoJ lusl?
'alerdrcp.redauloJ
m.fr.nt expug
'sed els
rupaqtet'aI E.Iasrlrlnuo
'
aurruoJ : arqqrld? 1se;uca[Pu.1
'uoJ
learl'
'sec ac suep 'Puodsa
Jlrrafpe,l q
"q*oo ue 1a a.rua8 ua aPJofi
'ttt1 1nbbut-"""-;
'Y+nt nbba4
-u
'
: sPu:r
u
qYLaJt
uo
uatobbu
'rzzul?o-7t1t1ttolJw
z4

'srTslnqaco^
r
'utu.toblnu ouuno?t, : suosrgur sapuel8 op '
'uluz,.!? ualosst: sa8'lu1se'rqr^rJsaP
.'
'u!u[IP
utt'Ulasl: srlou snournq seP
'uruvzul uo'1'1''a! : suo'rc8slqed ep
'ululuit uos1l : slroJ xnt^oqc saP
.GgI

'v-n'CrtmruP1to tq
: ErIP uO '!uP <tuoJ a.r1?I
(
a
1.ro;D luBsrnPBJlaJQqJeqJqt
'uoJ lsa
IBa
tvrl.o

s38Uil^ s3o l

'I NO5t'

u1 e.rpuord lnad edrcP.red o1


'utobbu
: uosrurrr-eiuelE eun
tutuaSp
'uotPr
ord arqr'ur eun
Jtss??: aPuof
rYrq.c sfl{f,t gc ro'Idns.c sdon

4gr

.{
.-

,#i

'

-*
' {

'

i
!

188
.

couns ob nnnr** *,,*oc^tr


r

akherrazi, savetier.
akhdd,ar, rrarchand de l:,gumes.;.. ,
a.khiia{., tailleur.
akhedd,a.m,journalier.
alnechqal,
id.
amzilr' forgeran.
ag e=zailr i, ferbla n tie r.
atbali, fabricant de plateaux.de cuivre.

ameksa.ftger.
anejja.r, menuisier.
gnou$mar, chasSetrr'.
an.ga,m, tireur d'eari.
a.ralgoui, meunier (du moulin eau).
ailofta,n, meuqier (moulin
' mange).,
a.ebba7,teinturier.
asiia4, bijoutier.

Exercice.
is ll,an imakeren goutnin q-tamazirt-ennoun? - ra-nsaf
ia,ouftoyli 4-d,ar oumeksa-ia'i ara gis nsker imensi ifoulkin -- menchk as rad,-a'nef tzenzt izintr-an ijj;n ? ll.ant dark wa'llen qlpnin afroukh iQarrefen ara! our d.arna1 oulli goutnin nna.n fq,illi zoyarnin...
ta.goumart-enk =ggua'4'entehqa'
soud,iq f-wayis iQlan
,lwan inna awa.l ioukhchenn- nf ad-krouf ia't tgemmi
mszin - - illa ousemmid, igouten qa.ssad,- .babok ntan
a-iga.ii argas' isftan - iz il oudan md,ilen-lli ta1llnin awi-ane4-d, kra' n-waman souztouanin (sminin, beired,nin, kermeni") -'khqa.n-i kra ifa'la'n |ta'fnin - tkhA-i
kra n'-ldilila fsousen, khtad elli d.a.ri'iad,a,i - iz d' oulli
stafnin atettnf ne7-il tid. melloulnin - lla.nt ta'ka.tinilousnin
a.wi-id, kra ifalnn sd,idnin, hati 4wid elli
i-d.ar4oa'i-tiwtt Q,niiin -'llan ila.ri 7ar'kra n,ououlli d,rousnin'.;

LEC ON.L*

D E G BD
Ec o l P A R A l s o r
t

!i 165. Comparatifd'egalit. E
nk;,llE-d
que moi z imqqor zound
moi. < Comme u se dit sdri
, t

t '

zDAn, zDand (rare).

On peut encorer dire:- imgq1


est grand autant- gue moi *.::
- aritant que... (s'emploie arcc':
des noms).
i
Autnr'uiruPr. : nous sommeel
l'autre : zound' nki, zounil ftfi (a{
o i nga ian, ett : an a-nga; in I

S f 66. Comparatif rle suPricittl


a) I'aide d'un des verh:
gualit) et.ougger ott outi, su{nl
nombre).
;
:
. Exnupr,$s
-. .
ton cheval est meilleur que le'r!
agmar-enk iouf winou,
ifest plus intelligent que nous'
.
kiqeLensioufwinaril a plus de brebis que nous'
,
o,,lli-nr ouggerent' (outint) tintnd
ton frre e.t plu. gra"d
1i,-.:h
' i

'

'rour enb pue.rB snld 1se eJ?.r; uol


'IunouultQulno)QuataflSno su-lnno

""" "t;T);X,
:::":ti,

rsnou
t"e 1'
enb
.
lue8rlleiur
"n1d
' n out u
-'toutSo
Jno.t 1 ua
'uelw e1 enb rnallrern tsa lurreqc uo
: srrdlttxg
'(a.rquon
ua'a1r1uenb ue) "ressu dtns 'tlno no a66nn1e'(glipob
ua) .rassudrrs 'tno : saqJo sap un.p ap1e,1 q (n
ep 1-rle.reduoc 'ggT S
:,.aurudxa,1 uO - 'g11.ro1.rgrlns
(ziot o*u I no
ou-ot1 uot ! nu-o utn : no
(ro1 aurmoc 'rolu erutloc) 1ry punoz 'rt1u yunoz : orlnu.I
oab un,1 spuu.t8rssnu seurtuos snou : sadnfixt.f,u,rnY
'(smou
5aP
saxlIIB s-rnouord sel cae eroldura,s) "'anb luelne:
1se
lotu enb tuqne pue6
rylcaundit I tlqcauni
''rlII
: arlp a.rocua lnad ug
I!
"naut-tplcaun)''"tobbtan
'uocn
'(etet')
Puoot
"
'Iour
no pnoz 'pnoz 'unoz 'punoz l]P as ( aruluo3 ))
oururoc puu.r8. 1se 11''tt11 'tqu punoz "nbbta3' : rorn anb
pue.rE rssne tsa I! :'xg -'flI1e6?.pg1e.redmog'99t S

'

t'

I
';
I

' . ,

!::.-.:.

'1

I , i : : ' , ' ' , i l


i 1 i ' i : , i .
"

,'.urusner[,qlnono,u o.n1-toi
1q
'ulup1ps urytl
4
ry7a ptui !?t/
urusno? u!?ulo? utlI - ulunq?ry |
??po p z7 - 1op7.lrop lna Fr,E.
t-oiitlyt - uluJoiq uo4oJr o.t1 3-i
-pa.traq'u1ui4us) uruotnozzn td
- uluniot
urpno p 4::
.ln-uappu
utlu laqaq,possoi uryn& it
-uuaqcv$
TuutaoqT7o1ino.ty-po )t.t
oby?? ua-iono9*z yua-1.rouno*ot -4
'
- u1u7no'9 tprto-.i'ttu.top rno - uruoil* uq?nd t1""p rur)77 - il
e q!{? uv-.tutrzl 7zuazl ietm-;
-VtoJr rcuatm Jolsu sroao.to 'm@
u n euu a-7,t1:otttw-i u.ttti
i asu -o.t
'ecgcrerg,-j
'.rar1no[rq (imrso . ,
'rerrnlurol'ioqqao
-ttd
'(eEgueur
I
J
u uqnoru) rorunaru 'uoiloyo
'(nee q uq
-notu np).ralgneur (tnoilo;to
'nuo.p JneJrl ctuo&puo
"Jucsse.qa 'totu?nouo
. .
'Jorsrnuour 'tofauo
-fl eE
'Je5.req 'oxlauto
.

s d l l c s l o v s 3 o N o s l v u v d n o c3 0 J s e s o
I'I, t{O.g'I

NIYCOYx qq{w

'

Igo

puc\ pp conPR^rsof,q

cOURs DE BERBn MARocailtl

gouma-k io ugger-ii (io uti- ).


ia tribu est plus forte que la mienne ; mais la mienne
vaut mieux que la tienue,
taqbilt-enk tbuti tinou ; taqbilt-niou touf tinnek.

Vocabuhirt

Outils et insut

6) au moyen de la prposition f, su, (devant un


nom) ; fell ou fill, sur (avec un a{fixe spcial $ 98) gui
rgit le complment du comparatif :
mon pre est plus g-quele tien,
baba.imqqor f-baltak.
elle est plus' belle que toi, tfoulki fettam.

anoQ', forge,
a,fechkou, oil.
aroukou, id.
/rr, soulllet,
taoulekt, outre du sou{flet.
aftenboub, tuyre n mtal.
id. "
tagomarzt,

- Ex. : ton cheval


S 167. Comparatif d'infriorit.
le
traduire
: mon cheval
mien;
est moins bon que
est meilleur que le tien : ayis-niou iouf u:inek.
- Ex. : Quel est le plus
S 168. Superlatif relatif.
g d'entre eux i ma mqqorn gitsen (litt. qui tant
grand parmi eux); c'est lui le plus mchant du village, nta a-ichqanr-ait-hnourtd (lui qui tant mchant
parmi les gens de I'endroit).
On fait suivre lc verbe d'tat mqqor, chqou, d,e la
particule 1, dans, parmi (devant un nom) oa gig, gi
(avec un alfixe spcial S gZ) qui rgit Ie complment
du superlatif.
- On I'exprime au moyen
S t69. Superlatif absolu.
d'un verbe d'tat suivi de 6ahra ou de bezsaf, beaucouP, trop, trs.
il est trs bor- : idilel binra.
il est trs cher : iToub bezzaf.
,

I
I

"$.
afl
torr

"d
bga

'c

atu
inififi nyre en argile.
id.
aqiilous,
rrabous, petit sou{Ilet du irrrq
bijoutier et du fondeur de ad
atn
curvre.
hna
forge.
foyer;
ti4'erryrt,
t
pnclume.
taggount,
tfT
igilem, masse.
I
lama.lout, marteau du fortnffi
geron.
n
tasemmatt, marteau du ma&
rchal-ferrant.
I
ta,lima,, lime.
tl
tachfert, tranchet.
*
iToumd,an, tenailles.
( petites pinces tog
tiyoumilin, ) servant en- chd
tisoukas; ) levar les pi- taU
\ nes'

'seu
'?sld q elno tqnon
\
'.toqnost2
'ollenrt 'qosuto2 -td9 sa1.re,re1
|
'euQIE '{q"Ut
-uo e luu^ras
ltulPutnoill
'xnuesrc {ul7ztto? securd selrled )
'solllvrrat'uoPutnoit
'?uno83?'u
'tetlcuurl '7taJt1cu
fllzo
91edde teqcru
awrl'otuq2rt
un,p uor(ou nB Jro^tlour
'lrrBrraJ-IEqc?r
.
tlBJIro.I enb sno/o sroq eP
-uw np nepew r1.totautaso7
nEcJotuun suBp o9luolu
'uo.reE
e.r.rerd ue eqc?ru 'runo??o?
-JoJ np nBauBItI '7nqoru T
'leqcrB un.p aPrD.Iq
'ssuur '*rt!Fl
'urottaty
anru reJ uo oqcQtu
'ournlcuo '?uno?$rt
'loqur 'inoossnT
' e8.ro3l.re.{o;' \ta.i'tai1
'ercs (.toYcuautT
'oJ^rnc
'lelllern 'Ynoqttsso
'1e1puru 'znoPzo ap rnepuoJ np te .rertnofrq
f
'iersrnuaur aPneasrc'2Pfiautl np lelgnos 14ad sznoq?'t_'t
'snoPtbo
'pl
'eqJnoc
_oqc.
'e1r$.ru ue e4f,4
-llBtu
t!1,u1
elleurruJal{
B
'turotYo*T
'P:
"i|nulD
' olleqcuI{' TtutzTaoq
n7
'olleqcuq 'un:4aoqo 'lP,lgur ua e.rgdnl 'qnoquailo
'luur q nq9 1r1ed 'otunoT 'loglnos nP arlno'1a2noo7
'1eg;nos d'rrY2
'reJ uos
/
'Pl 'notltto'to
orllrq .rnod puec l'!pro.oo
(notlqcato
'1uno
'"!U"
-sap uo,roE.roSe1
\
'e8rc1 'itouo
ellenbelsuepesso.;)
'sluaril1a$ttz p sl.qno

'Jozzaqqnoh: q?.
'or,It!
I"p4 i qt
-neeq 'lnsaaq ap no DrUDq eP'!t
uadou nB aruudxe,l uO - 'npl
luaurglduoc a1 trEgr rrrb(16 $p
'Q6 no (ruou un luu,rap) ru{
36
u1 ap 'nobtlc 'tobbru lul?.p eqrq
'(rlorPua
luuqc?rrr 1ue191nb m1) ppnm4-4
-I1,tnp tuuqtglrr snld e1 rnl FiD
'\y1) uasp6 utobbu
1ue19 rnb
snld a1 rsa 1on$ :'xg - E-:E
'qaulox
tnq noyu-s1fu zui
Ie^aqc uoru : oJrnpe.rl l uetu q
'xg - '?t!ro!J?tE!
lBaqc uol ;
,?aoIpJH1noh 'ro1 enb e1
'w10
'nart aI enb 98g sn
:;rle.redurocnP
rnb (96 $ lercgds oxUIun ca,re)I
un luerrap) tns 't uoplsodgrd
'Iauu!?
JnoT nolu-12tqfu :
teuucl

'erT"Inqsco^

16r.

sJttotroY stro NosrYuY'rnoota guseq

ouue:ulsrut I ouualur
", :t:;
IiIYCOUYSI Fulrtule

- .

'-:,

; g
'

t92

couris Db nunlnr'unocrrt

olsaz, c,in.
tasmi, aiguille.
tisegnit, aiguille.
tagerbit, outre du guerrab.
nna.llous, sonnette.
ta,last, tasse du porteur
d'eau.
achaqour, couperet.
Imqedda., fusil du boucher'.
lqer(a, billt du boucher.
id.
asgd,el,
lqaleb, moule du savetier.
ll,ouleb, tour du potier.
ta.ggount, pierre pour lisser
les poteries.
taskert, raclelte.

amech4alr ' raclette.


aferuan, four poteries (
chaux); rtir;pain.
errad ifechkan, four poterie (Timgicht).
a,lpf,r, ftou dqrs lequel on
fait cuire les poteries.
ta4eroucht, bton de save- tier.
qsnzals,
vase dans lequel le
savetier trempe ses semelles fourneau du
fondeur de minerai fourneau du teinturier.
asmsd, pierre aiguiser.

.i

: : : !

:i

DECNE DE COMPARISOT

Di

i-lbahim - mennaout traiaft ak-iJ{


siggel-aner-d, sin ibennnin fa
anebenna.,hati nra l;ra *lmM
ioussa-id, oumzil-ennat ad-as-n4
n-lekhd,emt man n' gisen! |
lenzenachur - inna-iali ouge3--a?1
t'-tyil lli tlari rnin.

Exorcice.
ir tkkit
tkhssa-i ia.t tmsalt ast-aoui4 i:oubenna ssouq sr.--ed gis kra. lachrta d,-kra, n-touzln i-oukherraz
mas'itkhedd,am, hati \wid darsen ll,anin hafan - r teddit
dar ounejja.r tinit-as erdd,-isker llouleb i-oufkhar, hati
irrza-ias walli ittaf - i4 ira. oufkhar ssouq ar.itdmmar
lbahim.ens s-ifechkan, a.r-tn-itgga 4-chebkat (filet) menhka a-lmdllem akherra4 astsemmert id,oukan ? ha.ti
r/ a-ii-tsemmertsemmantst tiougiouin (paire) - menchkas
tsentftiert kla.igat iat ? krat tougrichin i-iat - menchka ii
tedfart koull,ou gi4ent - koz la,rbid 4ar lgerch - d.ilia
d,ar oumzil add,ars skerey ltra,'n-isekraz d,-kra n-igelza.ry,
d,-ia-oumad,ir, d,-si-isem m iguad, tlouzlin, d- k ra n-tsaln uin
Lrousr.

D .t p: : aBrt o rl -:::;
,7, y' ur, ouh rs p-1-'t tt1
",

'tsloYl

ptqo4-u'ntf it'u1yznon'ponolit
'utoz4aft-u oxy-p zDrtlaq-u o.t1 bJ
.itpp - ycta?l toi Prqtt|- zotl n DU)uau -?Df! utyctt*not Tani
soUtaaur - (e.rrcd) 'mot8notT lstr
?iDU Z uoynopt ?ra?auaslso zo.rtfi
- (rntg) ruYqaqc-i ofln't4=to
rrrrattrpn..ID bnost -toqylno o-rt t(.toqyJno-t qaToII ralsr-?Pt
ltny
llppa? 4 - ur{oi1 uluQ uasrtP Pu
zt)rraqlrlo-l uqzno?-u ottl-p o@
1!II1 .i! lDuuaq?to-r itnoo-1tc'
oclcreg

'.resrn$re u e.r.rerd(psutso
'Jounlural nP nBournoJ
ro
reJorrrur oP rnep{IoJ
'res
seIIoE
\ np neeurnoJ
-s ses aduro.rl rerloBs
(sotasb 're{
o1 1enbo1 suBP osB

'Je

-a^usop uorq'rn):i"1Ir*
t
:' "IT: r!:::" ;

tt.ty-p urnotunl?-u D.II i uan 't*t uDM ?uaPqaq-u


pt-oihrct
uo:lycaJr-u prtl .it.utt-u-su-vto'iouua-\t:tutto
- uluDltovc DJqoq uIzuE\gzal-u o.t:l D,tu r|nry (nuuaqauo
pofnou poy 'u1u1y7no/ urLruuaqz uts p-.iauo1aflts - ?u?ToqI-!
?.nouraul-p uts 2uo*oq:p-yo lnptt 7nouatu

96r

'serrelod
el
a.rroc
lIeJ
rnsl
uo 1anbe1 suup no4'tglilo
'(tqcr8mrl) er.ra1
'qer
-od u .rno; 'uot1t1caJlpoiio
'ured q l.rr19.rq i(xnuqc
u.) ser.re1o,{ q rnoJ 'uot"taJo
'ellelcur .t7o)qcauto
NrYCoEYrf,.su{Eslr

ss qucs(
sdrrcsfY sro NqsrYuYaIRoS
t1
.

-.

_.j

'{

L Nurntn

2r. wallil oa cicht'in, un el


33. tlata ou tladn, trois et
58. tmania ou lthamun huit

LEON LII
LA NUMRATION
- Les rorns
S 170. Aitjectifs numraux cardinaux'
t donns
ont
bJrberts des dix premiers trombres
aux $ 5-r9. Il est parfois fait usage des noms
emprunts la numration arabe :
waheil, f' wahd'a.
tnin ou =oui.
tlataa'rba.
khamsa.
stta7. sba.
8. tmania.
g. tsda'.
to. chra.
r.
z.
3.
L.
5.
6.

rr. ftda'ch.
12. tna,ch.
13. teltach.
tL. rbdtach.
t5. lthmstach.
16. stta'ch.
17. sbdtaclt.
t8. tmentach.
tg. tsdtaclt.

Noms des dizaines:


to. chra.
zo. chrin.
3o. th.tin.
ho. a'rbin5o. khamsin.

6o' sttin'
7o. sbin'
8o. tmanin'
go' tsdin'
too' mia'

zoo. mitain3oo. teltmia.


rooo. elf.
zooo- elf'n.
3oao. teltalaf, elc.

les
Entle deux dizaines conscutives on intercale
l'unit
neuf premiers nombres en noncant d'abord
suivie d'eou (et), Puis la dizaine :

Mais. si I'on utilise les noms'{


premiers nombres on dira t
, {d
zt,' chrin d-ian, ving!, et un- r
33. tlatin d,-krad, trente et lltir
58. A'hamsin d'-tunt, cinquantc

Rnu.l.nqun : Certains Chteuhqii


Ida Oukensous entre autres, comll

et non par dizaines :


zo. .chrin.
o. sin iil-dehrin (z-zo).

60. d
80. a

.i

Ils intercalent les r9 premiers 1


vingtaines conscutives:
:
I
zg. chrin d'-ta, ving!. et neuf.
3o. chrin d,-meraou, vingt et dil
32. dchrin d,-mera'ou d-slz, ving{
5o. sjn id,-dchritt d-meraou,
55. srn iil-chrin d,-meraoa t a
:
7o. krad, id'-tchrin d-rnerrcu,
go. kos id-chrin d'-meraou.
,.
. .
Il n'q
ordinaur.
Nombres
l7l.
S
J
spcialq pour traduire premier:
sing. : amswcrrott, f. tamzmti
plu. : imzt,oura, f. tim=tmu4;
ai

,i

:
'

=j
4

' s a r Q r u r o J d c o . t : n o a = u t 1 ? ' 5 ' o , t n o t r : t u t: ' n 1 d


'oJQrIuetd 'vto.tou:?a"? '! (tto.rnmiuta : '8urs

: Jarurard a.rrnpe.rl .rtrod 1ercgds


orrrJoJ aun,nb olsrxo(u [J -'xneulpJo seJqtog ']IT S
"tloarrut-q, ulrqp-p! zoy 'o6
'oL
'nootau-p ulrycp?p!
ito.ttl
(ntoeuzuas-qtnoDrara'p u?ry?-p? u.?s'g
6rtotat4-P u!ryc?-P! u.?s 'oq
'xnop to xlp
'uts'7t ,topraul-, ulr7c? '.c
ts 73urr
'o
'xrP
lo 78urt'nootau-P urryc?
'tnou
'oiy-p u7.tt1cy'6c
ta T?urt
: sorlnJgsuoJ saurBlEur^
xnap aJlua salqrrrou s.rarure.rd6r se1 lualecralur. sll
'(o"-t7) ulrltcp-?! zo 'og
'(o"-g) q4yc?-pl
'og
ito.n1

: aurezlp BI silr
ua seJq
?lfun,1 pJoqe(p 1ue5uou9
sal OIBCJalur uo sorlnc?suoJ SAIf
'c5o 'Jo2oqa?'ooog
"
"nE
, " ' o'ooor
or
'fia
'unana? 'oot
'ur1421lt'oQG

'D!'a'ut
'u19Y'o
'uruour? 'q
'u19qs'o
'u?ns 'q
: sa

.'

'(or-e) u?ryc?-p! uls 'oll


'ul.Irtcg 'oG

: saurBzrp .red uou 1e


seurulSurir.rudlualdtuoc 'saJlne oJlua snosuapg epl
se1 'uagesl 'v seI 'sqna1q3 surBua) : snuYnsu
'wn71t urstaoVtl '8S
'cte 'trnq
1e oluunbnrc
'srorl le aluort (po'ty-p ut?o1l 'gg
'un 1e 13ur,r 'uo1-p u1.tt1cP.' 1 G

't1coiYsy'6t
'qcoiuautT 'gr
'tlcoiYqs 'Lt
'1tc0??s'9I
't1coisuttlY'9r
'\7D?Yq't 'r1r
'EL
ucoqa?
'ucou?'Gr
'YcoPil'tt
: oqJB rlorlBJil

srrou sap e8esn 1ru.; s1o;'red


sguuop ?1? luo salqrrrou sretrtrel
'xnBulp.Ic rnB$ur
stuou saT -

: BJlp uo saJqttros"ralluaad
'sre1q
Jnen sop saJqq.raqsruou sa[ asrlqn uo,1 rs
(utsutotlyno muuta '8g
' 'olo oeluunburc
la tlnq

NOrrvu?1|nil
IIT NO5f,

'luerl to SroJl tu??Uno ?DI7'gE


'18ur,r1o un (ut.rycpno plo,n 'tc

96r

rorrYugnru Ya

"

'

-{

- 5

i!

,4

-l

196

couns DE BrnBRE Mnoctr

A cette forme, on prfre mme I'emploi du participe du verbe s'i:Lr(n ( prcder, devancer, tre le
premier > :
assi;w,arnr le premicr jorrr; pl. otrssonsj.r,arnin.
w,alli zwarn, lc prernier - s,illi ;warnin, les plemiers.
lalli :wt.rn, la premire - tilli ;w,arnin; les premires.
I)ernier:tougran
rester en atrire.

et ougran, participe d,e gourou,

assiottgrnn, le derlrier jour.


ousftr,n ougranin 4'-!aantotul, les derniers jouts
semailles.

fm. la seconde : tis snat.


la troisime : tis krat.
la quatrinre : tis ko=iretc-

< Tous les deux r, < t\ eux deux; vous deux;


nous deux... >>-.gin itsen; sin itoun; sin itnar.
ils sont venus tous les deux : ouchkan-il sin ttsen.
vous tes venus totrs les deux : totrchkontd,
sin oun.
nous sommesl'enus tous les deux : norrchkad,sinitnal.
De mme : krad itsenr.tbrts les trois ; ko: itsen, ehc.
S 172. Nombres fractionnaires :
rl2. no$.
r13. toulout.

r f 1+.rrlto.
tf5. lkhoms.

rl9. I
tlrc- Q
5%-{

tf6. ssd,ous.
rf7. sslto.
rf8. ttmoun.

,, Une fois ,r : iul totucql - U


< l ) e u x I ' o i s > ; sttet totnt,al I
' !
tikttl.

,i LIn pal rrn \t i 2(lll 9-t(ul - J1

vocauurairdes

A par.tir de deirxime, les nornbres ordinaux s'obtiennent des nrunraux r:ardinaux prcds de rae.r
(rnasculin) olr de s (I'rninin).
le z" : wis sin.
le 3" : wis krad.
le 4" ' n,'r ko=, ctc.

L NUUErt.t1tq

.l
t

Les nmtire.s prclnl


lnud,clen, rnine ; ruinerai.
ou.=sal,et.
tileggigt ottottz:al, barr.e de
fer.
lhend,, acier.
anas (*,a), cuivrc rouge.
fas, cuivrc jaune ; laiton.
ta:ergt, lingot de cuivre.
taselkt,
id.
nnoqorl, rgcnt.
ta,gettou t,tt n-enno q or t, lingot d'argent.
ou,rel, (Jt.
a.ld,ou.n,
plomb.
lrsas,
id.
lqzdir', tain.
ljaloq, fer-blanc.
amlal, sable.
/7ri; chaux.
liajour, brique.

"t1"4
taLla\
tntoQ

tiryt
11n"4
aaltr;
akchq
tannt
;Icn, j
acgai{
am3t
taq
tilzrsill
toq

curr.

b4o4
dql 4

akalS

j"i,4
tis,4l

'uBl 'u!*1!?
'oLrs^ '[0[
'orr,ot ((o.b)
ptlD

'orrolod E arJ. l'?bp|


'aurcl'ittoqr/l
.JINC

ap ccrd 'tonosly lT.ronosnT


'olloutos '?2tstut7
-'oJQruul'TrrotaossoT

'enbr.rq (,mofory
'xnuqc t tr12
'e1qu.sjquto
'cuulq-.reJ 'bo?oh
-urc1g'.npzby'
'ot.t
'pI
'qurold (uno7rytt
'to'.ilno

'1rra8.ru,ploll
(tualn
'PI
-ur.11 t oItouua-u ?tu tt t4i a?r4
'luaoq.tu'Ttobouu
'Jarlc^s nP sl11 'noua'?so
'?lla:o1
'Pt
'ttno'tua1t
'xnnadoe 'uaurD.tsl 'or^rnc ep lo8url '73ta:a7
'sroq (pnoy:t.yo 'uolrel ! aunef cJ,uoc (sni
'o8no.r cr^rlrll '(n,t) souo
'stoq r.rz.isz
'tae 'puau
'eqcuuyd. 'ilttop
.JEJ
'sroq ep uoqruqc 'u1ae.t'1?
'?srd'ynoqoy
jnzznono
ep
erruq
738uQa/t7
'rr1rour : enoq lVtlono?
' 'r,cJ 'Iottno
'eyn1 'Ttttour.rbhn 'rJarrrur : culrfr'aa?,Plltlq
' sa"t.pzuatd sal(lvru

.aT

'sutoqtp 'gf
'Yoqr.t 'tl .t
lr
: seJleutroTll
'c1e'uas1t:ory I sro.r1sol snol 'uas4
'.inu7tuts
Ttolylt ort : xnap sel snl sD
'urro?2uls p?uDI.lJrIo?: xnaP sal snq
'uas?I u'tsp-ur2lucrlo : xneP sel s[
'irnug. uzsi unofl u?s iuary
ry
'.
u ! xnap snor i xnoP xn? R u
l
'c1e
i=oy sJ?: otuqlrlunb ul
'in.ty st1 : oruQrstorl u[
'lous s!? : ePuocesul 'ur9J

',,r"$::,*:',J#
s?, ap sepe.reed

-qo(s xnuulp.Io saJ(lulou sol 'AU?rx

sol 'r.r::iii
sap s.rnof s.roru.rap
'

'orlelnqco
'unt-?

1rD2 ( Ul-l utl

D *

llf)'l-s

lllll

: <( un

.rutl u1 >
.lDtl!

( sroJ xna([ ))
JDlts - .tD?ryt?l uzs
tDct|tol lnus i
'l!ll!1
tD? - rttopp ?tt).t- lttotnol lt)? : ( Sl(T auil ))
' u t t c n u 4 7 ' gt f
'utttt -.i sttotutuas'"f o c
'ooqss 'Lfr
' . t o y c p 2 ' o t ft
'snopss'gfr
.ltos11'6ft

'no"mo6 ap ad-tcr1led.'unt6no P u4
'utu,tu,vt ?1V?- etQ.|
'solqrrrrei;d
se1
- Je'n
's.rertttc.rd sa1 'zrtuta,uz
ryl?t
'zt|rt.t'Dlttzuasstto '1d !rnof rorr

(.recuulrep
oI orl?
l,rapglg.rd r. .ra
-1ued np toldrua,I aru?ru eee;gadur

Y-l
NorrYugl{oN

Lfu

NTYCOUYnsu{sw{

co 3
:r
.

:
F

g.Etr
4

:.
. ,:
' .

:5.J

r98
a.4mat, jonc.
tala,mt, alfa.

couRs rln BEBBREuRocrn

tr,ggouri, alla.
tiznirt, doum.
Exsrcices.

I. Combien de fois es-tu all au march des Ida


Oubaqil? Deur fois; la premire j'tais accompagn de
Si Ali, mort depuis assassinau gu de I'Assif Iissi ; la
seconde, j'taip seul et j'ai t dvalis en route ; je n'y
suis plus retourn --: On dit qu'il a hrit du r/3 du
bien'de son pre, et sa mre le tl6 - Le khammd
prlve le rl9 de la rcolte et le tireurd'eau le tl.La
dime est donne aux saints clu pays - La noce aura lieu
dans les derliers jours 'octobre, aprs la cueillette des
La dernire fois que je le vis, il tait dj
dattes --Ils
se sont enfuis tous les trois, craignant la
malade
justice de l'am1ar.
II. Le minerai de cuivre abonde chez les Amanouz,
Tazalakht et Izerbi - Il y a peu d'or en Pays esu55iLes bijoux sont en argent; ils sont lourds, grossiers et
5e vendent au poids - Les Chleuhs disent que le potier
ira' en enfer, car.toute sa vie se passe battre la terre
r notre mre > i quoiqu'il fasse, son mtier ne saurait
l'enrichir -. Pourquoi les cordonniers sont-ils si nombreux
dans ce pays alors que tant de gens vont pieds-nus Le plomb est plus lourd que le fer - L'acier est plus
dur que le fer. Les nattes'sont en jonc; les paniers en
dou'm ou en alfa 1 les cordes en bourre de palmier ou en
doum.

'

LBCON LII

M O D I F I C A T I O N SD E L ' l D {

S f 73. - gensignifie dormir eti


cdentpar la prfixationd'un r, dli
endormir > 1akour veut dire r voli
par Ia prlixation de ti et le chd
signifie < tre vol )) . sgen,
ide diffrente des formes simf
ils drivent; on les nomme foq
L'ide verbale, ainsi modifi&;
ou de plusieurs lettres formai
l'ide factitiue ot transitiue (f. f.)
c;t (f . r.); l'ide passse(f. P-):
d' interxit, de fr'guence,d' acatfi

Exnrtpr,ns: dilort < aller D a ltq


toudou oa ted'd,ouipour formc f,
< faire aller > et par ext. < cherl
rciprogue moud,dou( voyager t I
).
compagnre

Rnulnquo : Si thoriquement la
peuvent donner naissance tilC
ayant les diverses acception= ii{
est rare, dans la pratique, qrr'eQ
tes. En d'autles termes, une fq1
sde pas ncessairementune G

aun 'e,rpllceJ our+oJ aun luoluaJressaogu sed apqs


-sod eu aldrurs orIrJoJaun 'saut.Ial saJlne(p ug 'sa?l
-rsn solnol luaros sa11etrb 'anbrle.rd BI suBP 'eJel 1se
'snssap:rc sagnbrpur suorldacce sas.rolpse1luudu
Ir
Sag^IJ?p sauIoJ Sap R oJusslBu Jauuop 1ua'rnad
sarrrlrrur.rdsarrrJoJsol luauanbr.rogqr rg : unuvnug
'< eru8uduroc
t noppno?aeno.rdrc9.r
op re[IB , 'urdtg srutu ( .ra8edo,t'
orrrJoJ.rnod : ( Joqcne^oqc) 'lxo .rud 1e ( Jolle aJrBJ)
'l\\l 'nopnos o^rlrlcuJ orlrroJ -rnod ! noppa? rro ?loPno?
opnlrqeg.p aurroJ .rnod e ( ra11e ,\ Tlopp : ssailrtsx[
'('q
ap (?ryruanq(p
l) ??.llDrycv.P'acuanbV,(
'l)
'aprylqnqp
a9pl,L:(t '1) vxtc
aazssod
:
('d
a?PI,t
-o"rdttq"t.ap ogpl,l : (.1
no amxz2cnta?pl,I
?aqzstrD.I?
"l)
.ranb.reu lnad 'so,u1eru.rogsa.rnal s.rnarsnld op no
'e1eq.ra,r
oqpl.'I
oun(p uorlrPPB.I.rudaggrporuIsule
'sog^rJ?PsorlrJoJorlrruou sal uo I luazrr.rgps1t
'ua6 sa1$anrssarrrJoJ sap aluargglP aqpl
luop .tnulo
aun luartrrJdxa .nt1n.t7'ua6s '- ( ?[o oJl? )) agruErs z
to no.Iep luamaSuer{c aI \o .q ap uorlexqg.rd e1 .red
nualqo Jnqo.?2
10 ( JaIo^ t alrp ln.ai."tnoq0: ( JlurJopuo
'lrurrop
> agruErs's un,p uorlexga.rde1.rudluap?J
a.rre;
-g.rdnp nualqo 'ua6s1arrruJop egruSrsua6 -'8Ll
S
3'lvau3^ 3lql,'l 3q sNolrvcljloot{

rr'rrNosr

i
.I

'

:
d

.
ue'nororurlud ap a.t.rnoq uo soPr{xt ti
ue sreruud sa11 cuof ue ]os selluu I
snld 1sarelcu(1 - raJ_e1 enb Prnq
xnerqurou rs slr-luos sreruuoProt solE
'asse;
llrnes au rarl?ru uos
11.nb1o
orral n[ orlteq u essed as ora us al{
.rarlod e1 enb tuesrp sqnalqS sel -!
'sp.rno1luos slr :rua8r:i
1o s.rersso.lS
-rssnos sled ue lo,p nod I U I
"
u (znouuuy sal zeq ePuoqu era-lnc
u1 lueu$re.rc {sro.r1se1 snol srnlue 1
q[PP rlerE II 'sl e1 e[ enb sIoJ erq
sop ollellranc e1 sq.tde 'a.lqo1co,prd
norl BrnE acorr BrI - sded np qu.t:r i
E.l'glr oI nee,p rnarlt oI la elloo?a!
s?runrBll{ orl - 9/! al arQItr Bs le :
np g/r nP ?l:r?q e p,nb rIP uO --,
,(,u e[ I e1no.ruo osrle^gp gl? rB. le I
u1 | rssrl Jlssy,l ap 9nF nu gurssess:
ep gu8udruocce sre19,f e.rqrruaedu1 f
uPI sep ?rlcrutu nE gIIe nl-sa sri
'soclcJoxg
'rnop'?Jlut!?
'vj1e'ttno$fln
SIIs{tr8
NTYDOUYT{

ru |
-.r

{?t

F'
2OO

COURS DE BEITBRE

MROCAIN

forme rciproque ou une forme passive, ntais toutes,


sar eception, ont une forme thabitude.
S 174. Forme factitive ou forme en S. - Elle exprime
l'ide de faire faire ou de faire decenir, e'est--dire
l'ide de transitiuit olu'de causatiuit. s,lle s'obtient
par la prfixation cl'un .r au radical. Exemple :
els, ,*e vtu, f. f. scls, vtir.
ers, tre pos, f. f. sers, poser.
ird, fte lav, f. f . sird,, laver.
nker, se lever, f, f. snker, dresser.
Ikem, arriver, f. f. slkcnt; conduire.
ekk, passer, L f. skk, faire passer.
afod, aller, f. f. sifeQ, envoyer; expulser.
L's factitive peut prcder un radical nominal:
an,al, parole, f. f. san,al, parler.
iil, cotde,f. f.s4el, mesurer.
arywott; fume, f . f . sottww,oz,fumiger.
L's factitive devient clr, z ot y qtrancl le radical ren{erme un cle ces ff)ns :
e_ch,ntanger, f . I-.
faire manger..
9he9h,
| ,_
kchenz, entrer, f. f. chekchena,iutroduire. t
"i,.
ens, tte vendu, l'. f. zenz, vendre,
ggout, descendre, f. f. souggou:, faire
descendre.
mzi, trepetit, f. f. ztnzi; zimzi, amoindrir.
s -;,
zour:i.
bidd, tr e debo u t, t. f . s bidd,; zbid,d, an ter.
drous, tre rare, f. f. stlrous I sdrous,
rarer.

jji, Lreguri,f.1. soujji;j""jjA


njeyi s'chapper, f- f. jnjen;
dlivrer.

i
l)evant I's factitive, la consorj
tains radicarrxse rduit parfoirsi{
un son oz s'intercale gnnk{
cons()nnerdrrite:
i
drlou, aller, f. f. soud,ou,eheverd
ffbu1', sortir, f-f. soufou;, er;rb{
tted, trer, f. f. sout{c(, alleitcr-;
ttel; envelopper,f. f. soutcl,cnc{

Rnu-urqur : r. - Une f- f. cq
modle de la lbrme simple dont d
Exsupr,r: soud,ou,se conjuguc ci
i

ottr-isoudi.

z. Elle
simple:

a parlbis un sens dil


c/rs, passer In nuit; lan;'
Vooabolein
Le ntarch-

ssouq;'htsotu.r1,rnarch.
tajer 1 ttouajer, marchand.
asebltab; i-en,
id.
amsaa',acheteur.
a,dellal, vendeur aux enchres.

rrt--bQ
$l

lry
"tt?

u&

.;

=
{

'sorQllc
'sarlrru cunoqtVT
'xud'uozun?
-uo xne JnaPuo 'Pl"P'
'Jnaloqce '.iostan
'xlu.d'(ou)
flryn
'ua-t ! qDqqaso
'pi
'rrol1uqe '7.nz3au7
'Puuqclr:ur '.tahtno\| : '-ta{n
'oluo E[ E g^ros?J
'IItrtu 'luntostt2.! Itnoss
'lqoi1.t.t
luauecnldtrto : ni1*q
'?u?Jnur a7
'orlslnqco^
' c J P u r a l ?( s u o s l l r n u I l a s s u d t s r r a
orfr.ror EI aP luaJgJJIp suas un stolled t

'1: tnoz (::

'
csnolpz
sno.tPs
!
'ral?rre 'pptqz!
PPtl
'rrJprrrowu 'tztulz !7
enul ':no1no: '!'
'etPuet':uz

-ual

'uaYcr
'e'rrnPo"r1u1
'!" -" t
.'reuew
orIEJ'
i
:s
IuJrpc.ra1puunb f no;'t1c4
'.ro8rurn;'no,ttrllltos'
J'J'1
'roJnsaru (4a-i*'1'5
'.re1.rr:d'7tt'ttus'1 '!3

: alduns
oIIg 'c
'1PnOS1-.trto

! optrost ! ttoTtp oulluoc en8nfuoc

as tnopnos : sldnsxg

: a^Ir?p alla truoP aldrurs aurror BI op olQpour


snuYx:lll
a I J r ' r sa n 8 n f u o ea s ' J ' J a u 1 - ' r :

: IButruou lEcrpEJ un Jap?cg'I


'it"I, '
'.rcslndxa
i
;e,(o,tue
';assud a"rre.;rY-Y.r*
.;
'1 '
'onnpuoc
lzuaY7s
". ",:::l _!,

'JortJn()l '.tclucdlcs 'lau.Iac '1a1ttos'3 '3 '.raddolexte !1,o77

;,?Tj,
'i:ilr""4:

'rouellu 'ita'pinos'1 '1'n19f itaii


.raslndxe'-inoJnos'1 '1 'ttltos ''inqf/

'rqnB^otlc (ttoprtos'1 'S 'rc11e 'no7t7t


: alrllp?J auuosuo.)
ul la .,I aJlu luatualu.raue8 alecJalur.s ??ouos ull
d llnpa.r as xnEcrPBJ sulul
i aldurrs ouuosuoJ u1 sro.J.re
-.rac aP agUtrtrar3 ofluosuoc u1 'a,rr1r1eu.Js'(I luB^A(l

(
. t [ , t t o [, f s
\
,rurfun"
('"rr9o3
r()6

!'tYsttr

!sor!1

nB s lr
: alduaxg 'IBOIPBT
tuarlqo(s allg' ?naq0snD?op. ro
(.nua:tapa.nnt ep no
a.rrp-q-lsa(o
etur.rdre allg - 'S uo omJol ao a
';)pnllqDq,p auug! a
'sayno1s?a?u'a^tssud aru.ro;aun
NTYCOUYn SU{{E

qc sNorrvSr'{roolt

'
^
:- iit

i
-.J
t

.
I
- ':{

a.'

couns DE snnnnr M^tocArN

202

lfa,it, gain.
nbaft-lefd,l, gain.
lkhsart, perte.'
id.
tirrzi,
a,mrwas, dette.
lfabor, pourboire.
id.
ajmil,
QQema,nt,garantie.
QQamen,garant.
'

l,ama'nt, dPt.
sslit, matchandises.
ilpouna, abris en branchages
ou en pierres schessous
lesquels les marchands
se tiennlnt moYennant
une redevance.
tad.tta.rt, picerie ; marchandises du colporteur.
Poids et Tnesures.

a) Iqarid'en n-wanast monnaies de bronze; en argot,


izeggouaTen, les < rouges D.
"i,iarid,
m-.ain < petit aqarid n la plus petite des pices
divisionnaires.
aqaricl n-sin : z aqarid.
agarid' n-kkoz: 4 aqarid.
tmouzount (pl. timouzounin): sild,isiqarid'en':6 aqarid ou une mouzouna.
o u j a h i n : 2 m o u z o u n a o ur z i q a r i d e n .
teit-iiouh-3 mouzouna ou r8 iqariden.
arb-ijoul, - L'mouzouna ou z4 iqariden ou taottqit
(ouqia; dirhem).
tiouqiin, : ouqia (ol. oual).
- 4o mououqi - antetrla'I
nterout tiouqiin -'ro
zouna ; l'ametqal est une mesure frctive employe par
le dellal dans les ventes aux enchres.
b) Xlonna.iesd'argent. La plus petite des pice-sdivisionnaires est le gzerclr appel ; tagouricht; lgirch; tal'
gricht qui vaut 6buqia et une mouzouna Marrakech,
- rlzo de douro.
t O o o q i n d a n sl e S o u s

MODIFICATII{S

DT L'IDfu

sndt tigortrihin - z guirchs c


r/z
:j
' peste.
rlh de douro- i
,iboa n-turialt:
rfz douronoqsn-tarialt:
:
douro : 20 t
tarialt I ta'rialin*
bia- pste ; mesure fictivc i
courg de rz5, l" guerch valait ob4
o fr. 4o; le robo r franc; le rfi
douro 1r fiancs' Au pair, ees fl
o fr. 5o; r fr. z5; z fr- 5o; t
t
"
t franc.
Les pices d'argent aYant courl
I
frappe (ssekkt).
i
lftassant, Moulay El-Hassanr
kt:izi, Moulay Abd-el-AzizlftafiQi, Moulay El-Hadliousoufi, Moulay YousefIl circule en outre des c lati
et des pices espagnoles connuct'
(Isabelle ?). Ces dernires ont rl
oasis de l'Extrme-Sud o on ler ;
des bijoux et au paiement de-dcl
douro zabil porte en effigie unc d
trant I'oreille au inilieu de la 1fr
lui vaut I'appellation de bou-ry
I'oreille >. La monnaie zabil e*
sous le nom de lntoqqen.
Exercicomennaou lasottaq a,-iLlnn rtqbi
itla gis lhad,d', d-tlnta,, d-kkh4

'"!tur!,lE-p 'otoll-p 'PPu'n tf qtl


ono uD?tt - ?unh-p
'zoy n3 IIDII
uoTl?-obonosoT noouuattt
Lunouua-?fqh-i
'oclcroxfl
'uabbout2oP tuou aI snos
'( ollroJo.l
lso llquz orBrruolu BrJ
qce{BIJEtr\l
-u q'"ronuuoc
(-irtozzaut-no? op uor1u11eddu,1
lne^ rnl
n
"""td
jlrr*1nt1tnd
e11e3'e"qtd BI aP norlrru nB allraro.l lurlrl
ue-a1'rodlrquz^ornoP
-"b* 19o".I
"p "io "1g1 ".tn "Se
sap
erl 'sapuerue sap la stop sap lueurored ne 1e xnofrq
srseo
uorlncrrqBJ BI q esrl$n sal uo no Pns-aur?rtxfl,I oP
'(e a11equs1)
sol sucp srnoc lnolJns luo sarqrrrJoP-s9f,
ep tuo ol snos sanuuoc selou8udse secqrd soP 10
fqpt
op(
,{e1no1ry
??qro?,
"o*119
;"":"iii"r#;,,:ilr

'PgEIIlg dt1no1ry'{"'tt
'zrzylo-Pqy fe1notr41'?'!zm

'essBH-I
s *t

l";.ruK",

ap luos snosa[ suuPs.rnoc1uef,e1ua8ru,pt""ul1;il

'tJ
: qG 'rJ r : oq 'rJ o
elgsed tI le scue{ q : o
1
'scuerJ
'rred
nY
7 ornoP
I ge 't5 o lolu^ sacgrd see
aI :o? '.r5 o
e1 !scue.r; 6. ornop cf t e1 ! cue'r; I ^oqor
'e r ap rnoc
,ic.ren8
a1 I or:"3 o lrep^ qclenE a1
"iqnop
1 e1qs9d- otq
: .q""'ro8
oi

7 i"*1"" ot1tg ornsetu


1'q""!*8'
"--";;u"T,#::r"{;.i

.ornop
:
|
op
rr*,*.ir{JnT".
I
I
t,

oJnop aP or/r

go

no sqc'rrn8 G -

unlilrno?p

tqus

slYsua flg<rr.aso srorr'vrurcron

'ornoP
o
c
/
I
:
"
{
e
p
'qce1u.r.re141
qt
* *.rno"ood
"oo- -14
pt iVt.,ruai l1t1n,mo?n7: .eledde Ye
'rua
-t.,.tpiec"td sep a1r1edsnld u1
soJ?t[gulnB se
.red egdoldrue e^rtc5 ernsoul on ll
-notrr of - TobTaun; s1[ns 01 '"(bono'{$
no uuuoztr
4bnoo| no uePr.rtbr 7c
'uePuebr
8r no En
'uePr.rebr Gr notuof,
j

tr\'Pt- @?uu*l
-ebr:g - uaPt'rcbt
.PF
secgrd sep c1r1edsnld u1 n prlebe 1
'a sa8r
tlo$.ru ue ! ezuo.rq ep saruuuou 6r
'sa,lnsaur te sp.'
'.rno1.rod1oc
nP saslPueqc
-ruru I er.racrdg 'ltnii!'ul
'acuE^APaJeun
luuuueoru luouuell es
spueqcreur se1 slenbsal
snossaqcassaJreld ue no
srJqe'nunoilt
se8eqcue.rquo
'saslPuBqcrEw '|Pt2ss
'lgd?P '2uotut7
NTYCOUYffI !tu$u{

r!

l
i
I

' iI

,#

:;
.

.7

-2oh

couns DE BERBRE
uRocrN

bahra gizen itdmmarn? tlladd, - manloqtr-wasfa baltra,


tnznza.ren lasouaq r-d,aroun? ar-tdmmaren ti-warn nzanloqt ad-tfrcn ntedden rylasouaq-ennoun? q,illi ba.hra
tdntnzal'nin ar aok gi=en lrohen medden ar sbft ouzekaian I
w,illi ltalra, our--tdmntarnin a.r gizen tffren nrcdden ta.ko'isorrq*s-r'rha(,t-ens
zin s t :rint
s-inzik
kitrigat
d-Imeg:.ert-ens, thouna-ns ; Imeg:ert ar gis iilin ige::oren I
tiltouna ar gizent tilin ait lbiti ou,chchra. I rt'iml.,t,' telkt
rrllabt lllaoubottb, tella rrrtabt lbahinz, tanna4' k-ikhssa
Itra, tedd,oul zss - illa lbrilg n-outnr.'ar. l'-ssoug r;assad.,
inna : imal 4assad fta-d;ainn-tirougiwin (corve gnrale
de labour) - ssouq fgdant id,oui fellanell (briser-le march : cloui) ; ntnta4'en gis iqbiln t''-l;76nf n-ssourl - ntenchka.
6an linsaf n-ssouq r-tlaroun ? khants ntia tarialt oucltkan-d, ian sin imal 4'asfad, ssouq qddn-asen id, wt
flan 4-ouraras ; 1a,sfad, ta.mez-tn tqbilt, nna.n-as . araout
linaf n-ssouq I .agouitt ilxmoren d,idsen ilta tbritp
n-tfgourt a'-ssortq: i=-d tn nti-n tlernt [,bahint-ens s,ala
oulli-ns 4-tiir=a is 'it'o ifft tafgout't - awi-d, i-cvahad,d,ud,
ay"ismou tjla tasfftt ad,-as-ig ti ljdid.

oN Lr T

DES FORMESBCIPROEU

_ i

S I ?5.Formerciproque.- C.t|o;
de mutualit, de rciprocit,d'd
trise par un m,, rtrr ??ou un grre
le ladica[;
'

mntar oD mal, combattre de',


moudd.ott,voyager de tldaa, tA
ntchiwit', se consulter de chu
nsafd, prendre cong,de safq
mnagga.r, se l'encontrer degq
lrtnuqqor,
mniqqir,
Lc m ou le n folmatif a parfo

ngnra ot ngiri, tre spar.


,zgatkla, tre gal.

,ner4
tt

La forme rciploque petrt se o


titive :
snznaggar, rencontrer ; snzensa, d
smaqqel, regarder.
L a f o r r r r el h c t i t i v c p c r r t a u s s i s l
rlc la f. r.
gall, jurcr; sgalla, tlfrer le scrf
rciproquement le serment.
l

'luotures eI
luaenbo.,drcgi
(n21onqs
I tet'a| lonq
.ra1g.rd'n27o3suri luaur.res ol rar?JgP
:r 'J EI aP
attt.roJllT
?z ol Jau JoulqtuoJ os lssnu lnad a^tr1r1ctsJ
'.rep.re8e.r 'Tabbuus
'-tortutus
1 .tros np sudo.ra1 .rr.tgo 'uszaztrs !lo.rluocvat
: allll
-Jril s.I cere Jaulqtrtoc os lnad anboJdtca.r aur.ro; e1
'1u39 e.r1g'oPPoBzt
':./a op 'el?t
'g.rcdgse,r11'utu to uta?u
EI r: ?uuorsnTuocatlE ':,ntu
:yrssutl su"s ol sro;"rud B Jllu.roJ u oI o ur or1

'

'.re1cI t.ra,9
s 'ln'9*attut
JeJluocuet
cP
osu
a.rpuerd,'
aJos op
uar'

l oioir
itoJ
93uoc
it
're11nsuoc.'.,:ri,n:;o:it:ffi
",';|;;il:;,
'ten1 (.iau aP eJlluqruoc t.ittut no 'ittutut

: IBcrpBJ a[
lue^ap gceyJuutadno.r8 un no uurt'?'ttrunred agsrJgl
nlnru ap
-c e"rer lsa e11g'aE uuqrg, p' gllcoJdrc g.rep' -?111e
-gtr
o?pl.I etut.rdxa oulroJ ollo3 --'anboJdlc?J eur-rog 1 $

f^lssvd rf 3nooudlcgc s3trluols3o


t'I NOIS'I

'PlPh
?7'7-
- l.,no-qfwlfr'
poppniloat-tp-?A,tD
oTDfttsua-zuluDql?u.tcP u-r?tt uu, I
D?I! uasprp ua.ioutu l,
*"n
'?yqbt uy-zauo7
??toa.tD: sv-uauu
?.a pl uasD-upplt bnoss pol*ol V
-,
Dlttt
sutovy
?20!ro?
i urtottl>
'Dlycuaru - ln16ss-21
/u*ttty-/ uIlrIIr
-rutrr af .tesr.rq) .iauo22al ntop ,rrD
e1u.r9ug3ega.roc) ut,ut*no'(t7-uuyfi
(possn.i
.to.iuttto-u Vltn o
bnoss-.i
oist1yt-y .iottttt4 (zu1t7og7
ryoi1.t-t 4
opaT 'tqoi1,rt ! n.tt1:tt1c-tto?!g? ?!D
.' uatb::aflt u17g s13rn lto:Eau2 ! s
bnoss 7t9ruty sua-7q'oi1.r.t-s
-ol0? uoppau ua.ifu uazloa.to utu.
! untotlazno ilnqi;.u uaP?au uai1o4
uq
ortpq qIr*t
iunouua-Itonosn7-i
u.tlt*rz!? ua,t'D2u2u??-.tD
lunorol
ntynq yntJnt,n-iTbo4uotu - WoO
NTYCOUYTI qU{SUIt

.,#

'kJ

F'
couns

206

DE BERBRE MARoCATN

S f 76. Forme passive.


tion de tiou :

Elle s'obtient par la prfixa-

riagal, tre Pendu' dci


tiikar, treol, de d
tiafaott, tre n' de 4

frquemment

entTe les deux

I
t

. . 4

rioubd,al, tre chang, de bd,el.


tioubdar, tre bles,de bd,er.
tioukraf, tre entrav , d.e kerf.
tioumQ,al, tre enterr , de mdel.'
tiourgal, tre ferm, de rgel.
tioussan, tre connu, d.e sen.

tioubga, tre perc, de bgou.


tioubla, tre fan, de blnu.
lioubna, tre bti, d,e bnou.
tioubQa, tre partag, de bdou.
tiouyma, trd teint, d.e4mou.

Potd' et menat I
- longlg
trIesuresd,e longuetu'
b
tourrout- Paisseut, tid'nitrclt
'
l,ousrit
suoerfrcie,

I'ex*mitcd* {
;i;;;;;;d;
7*"=,.oodePoingferm' Pouce.t
:

tiouzra, tre vu, de .=er.


tiou1za,, tre creus, d.eia:..
tiouml,tt,,tre indiqu, d,emel.
le prfixe tiou se rduit
mence par r, :

le' lorsque le verbc com-

tiamaz, tre pris, d,e arn;.


tiagas, tre bless, de ags.

("ot." le [ouc" et le PctitJ


mPan (entre !1i
)1'ur"n,petit
entre lc''
longueur
tiwa,
ss)

"";;;t

ou allonge le radical

ou simplement I comme ciieq


tchclw, tre mang'
j
t'ival fie Plant' de
de
2u1
t1'otti, tre Pris'
Vocabuleila.'

Ce mme son a se substitue l'ou final dans les


exemples suivants:

DESFOnMESncnnoq I

tiouks, tre enlev; de zs.


tioukoutn, tre pil, de kount.
IJn son a s'intercale
dernires radicales:

rlt

f;;;: t;du; - iqd'*, Pr' t"q

pl. iTnou4al, enjambe'


'--Poiri'a,
- balance,Imisan- fra
;7"- Plateau,tasdelt; ti"Qd -F
c
L'urr'it des mesures de Poids
&i
ro
de
,"*oou"*
Poids
""
oo srammt)
(environ
;;;i";;;
la cire' lc-sq
amantles,
l" .ucre, Iei
lgumes'
les
-vianileni h
"
Pas
""ie..
fnid
la
rtie
;
."ofl"iiona
q6
aberrottin-tfii ou par petittas*
no
:
Sous-muliiPles du rrtel

np se1dr11nu-snos
:
- p?J.r yqr Taitt **ou lour rud no tgP-u 2no'ttaqtt
'1"nt.iso1no
rymo1o : su1 1r1ed
epuu-r^BI : e-rtqrapuel BlJnBs
rerlrunb red pue,r t
'eDuerl BI ru 'slrnJ-I"q"'t"";
."1 to 'sarun391se1 sud esgd'au ug
(sepuuruese1'ercns e1
.e.rpnod*1 ,""3oo" ,o'c u1
.;;
"1
,;il "i
q i"es": (seurno"8 oo-o-1'tuo) tlbnoet 9r
"i "n'.nil
sprod nB luePuodsJ
ap no srussseq .o,op oc ep
op sernsetu sap ?un'-l
-io, ob.ro'rogni'i o11sesprod
'- sl'e
'ua:tto 'rosed
I"iti1t ! \apsm'nea1e1d
-: t?:.od
uDtlzu|:Ti_t]-]
.a11rn8ru- pnotayD,nB?U
' o ? q u r u f u et 7 n i n o t t t i t ' 1 ,d
'1d 'uapboy--- snPuel? sErq
.2aiotuio - pald 'utopboy
'""1o"
'oug - (sgfr
xnop sap s?lr.ogJtxo""1
"o"o8oo1
Iroti*
r *.pot,i e"1,te) uedue Illed'uaqcqcno-u
e'1uo) uedme
"*oa'"j
(s98uoi1e rstop i"i"tl o1 te ecnod e1
,;;:(?snp'tp?
- opi"i'""o'gtu'a33urod egpnoc'zautF
ouu.r8
- r93oo11* sfiop soP gtllr?rrxe,l q apn-oc.Pj:1::
itit
'-"f
-?qsnq 'orcgreons
.a?pnoJ' 'f4
- tuitlt 'rncssredg - ?norrno
i "p1a.is'.rernsoY
- ippu' '\a
'--l"ilt
ap sarnsall[
'.rnan8uol -171271oqvq
"Ppii "ntie1t
,ro"'8r1
r
'("

sFz ep .gsselqe
.t?uo op.sgrd_a
-uroc
oqro^
a1
enbs.rol .?, R llnp
'pu
op,gnbrpura4
'="'.:;,'u"
:i
:
.

sarnsaut P sq?od

srssY.dr.g EOouacgu ssltruo[ ssq

.rlo?tt"i ap ,lurel

?4?

'nopq ep.98u1.ruda.q
.nouq ep.rlgq eql
-rtolq op .guu; ar
.noaqqep .gc.red a{f,

sal suBp leurJ noJ R anl4sqns


'uas op.nuuoc er13
'p9.t ep '9ure3 er13
..4aputep,9.rro1ue er13
'Jtatl ep '9rer1ue an4:
.rp7 op .?sselq er1?
'Ppq op 'g8ueqc e4

'orlalnqco
'moi eP'gl.d otl? 'ttto'it
'nozi eP "91uu1d e47 loiit
'Tra eE" 93uuu el.lq 'ot7ct1c2
: snossoP-rc aururoo t B'luauraldurls no
'noJD aP t9u e'r19 'rt.oo{o1?
'Jtlotlo oP (?Io^ orl-?
"tD'lD!?
'2no3o aP 'nPuod o4q'7o8ot7
Loc

xnp sal oJlua luaruulanbgrg af


'?trnoy ap .911dorl? .
's?y ep '9ae1ueeq
.

-usyo.rd eJ .rutl luarlqols allg l


-t
J

NrvcouYrr. [e$iltr

i
rq

t'l

.J

..

-E

4
zoS

COUNS DE

BERBE

ilTAROCIN

ouqitain - taouqil - noq, ougia - robot ouqia - rmen


ou11ia.
tlrrlriplc I aqentar < quintnl dc 5o rrtel >r.
Capacit - mestter, bet'.
rz) gmins : lalerart, tellis contennnt 3o boisseaux :
s, pl. i.sitt.
Sous-multiples : zos sri- tarebil - .s..,
tarebit.
) huile : sd, mesure no.:,t sti - tarebdit - noss
fareltdit - at'bd n-tarebdit --taultimt.
Exercice.
mnaggaren f-ott3trra,r irin arJ-emma4en sli4, tniaousan
- ouchki4-tl dat. oumed,dakoul-niouafer-t-icl imoud,d,a
;
ottl,-sinet'lmtta ian t.-lmotul rar ntan slir ntna.gguret.
in-otu'gas nnrouassannik tlts - skern inefla.senennilqqilt,
ssottrlad-mchiw,irn ntanogt ara-tneker lharekt - ,rirto
s-clar llgadert, sli1-en noufa. imenegfen nsafaden - aqbil
cl-wat'ad z5in, lmti nclamen.groir, inna-ias ,..rro ,'r..or
i-oumqottn-nk ad-ret.a4'i-r+,inou- tld,ia s-dar ineflas afe4-tn-in ngaratp - 72sdd67
igtlam anall f.sti /tan ,o6-tin
itiaoumQal, ndo r-iggi lqber.ns nadotrtl, ntennaou
imottgas a-itiagasen 4-tqbilt-ennoun 4.-lbaroud,-ad,isrin ?
nnan-aner-d liatna;en kra n-imekltarn rssouq ait-nzan
aittgan - tageclrcult uiagal ,'-tgoust, ir trit arirt tffi-t-itt
- nekratottasim tifii hatn tiaoubcla - 1'arsn-assi-iloullorrcen ntas u-tn-sntensan . 2'r-ir.' l;oullou nta, itiaran
manlouqt
ftabrat-an -- itiouqbal 4a1'an s-tottchkit itioubna ortgatlir n-lnzakan-a? - itiakat'-as ou4'iou.l
is itioukraf' s'a.t'is-niott ? rar s lqal-nl; atl-at.-otu.iryt,oul - ntanit' itiaraott ?

L E O NL V , i
j

DE LA FORitE D'HA{
i

pr{
S 177.- Elle ajoute
bitude; de continuit.", de""o"
dC
d'actualit.
:l
:
'
Exrupr,n
Les Chleuhsboiwnt de la borrid
ar san icltelhain askif kou b4. u
Dans cet exemple, le verbe . I
forme modifie sa, i.ndigue que I'i
la bouillie r s'est dj accomfr
gu'elle se rpte dans le preseri
dans I'avenir sans interruption d{
la lorme d'habitude de sou.
Autnns ExEMpLEs r

t,

ils dpiquent leurs crales I


a)'- st'oueenimend,is-izgirn.
Brottat,f. h. de sr.ouet,dpiquer.,
* Les ineflas administrd
taqbi(,t, ar gis tftakana
tlmkam, f. h. de ftakcm, adminis
- Le cald d'Aoulour." oo--o j
lgaid n-Waotilotts aras-tinin' i
.
tinl f . h. d,eini, dire.
- ikkatin ia-ottrgas igan ibbu|
Lrousr-

7r
tuoy:1ta/t-ts

s.rop

(ycnot,rp

ttooat go&tno:Dt

-rt9vT

ztr?Drl? _

'arlp ,?u!
,q -I yp
ep
.!qq7
znoynoortrT_u
ptoby
ls u12t.r?_8o_y'o
'unop.req
tqrT IS orruou os znolnov.p plec arl .rarlstrutpe tutalloil
op .rl T .tuwloip
'sovfautuazaqYop
nB .to jlqbot
: nqrrl el lueJlslqlurpu sBIJaursoJ _
'.renbrdgp 'lano.ts op .rI
r4nnote
J
'u,n8zt-s
lpuau! u??ono,rs--tn
6synq
ap
aplu,l
e
saltgrgc
s.rne1luenbldgp sll
: saldqtsxg sfluJ'oY
nos
aPnlrqeq,P
orrJo} BI
"P
lsa r?.9: sdural oI suBp uo4dn.r.ra1ur
sues JrrraB(I suep
uJanurluoJ as la lus?.rd e1 suep elgdg.r as e11e,nb
'gssed aI suep
arldruocce R[gp lsa,s ( a{Irnoq eI
ap a.rrcg ) ap uorlcB,l onb anbrpu,r 6rs aagrporu arnJoJ
Bs snos 'nos <<a.rrog ) oqJa a1 ,aldruaxa lao suEO

,
ur18
ru
nbuqc
o
"ur,#r
":JJli\:"i;':;x,i;;w
: gldnElxg
gulEnlcB(P
'acuu.r9,ras.ledap. 'eg"rnp ep ,g1rnu4uoc
ap lapnllq
-Brl,p a?pl aun
Jrtrrrrd suas ne alnofe aIIfl - .[f l S
S(tnItsvH,o 3ltuol

-,no-.ir-po yu-1ubgr1!ts. .tu.t':ft


- qrtot.itrosD-.tDyL,!?!
eo-uolout,
pI?pno1-s uo.b.i Tog
Tbno2untuu0.10?? 0?u ,rol7ttoI .i3.t.i - uaarrir
-Tttoft-tsso-us.to.i - uittluonll uml
!
,7sno37-.i
?!-t-#t rto.ia 7t.t7.it
7o3tn,
rIDtu-?'tDltnoss-.i arD17aur-ur Drl u
u?rz! pv-p?to.toq?-.i unouua-7pqb7-i
?loou?tlun 2t-tto,itnu su oqby t
tttT-1/au uo/ 174s-J17ouu tuD?t,1 tn
--ialn sullfaut .to1t-s ,i1p7t- 77y7,11,ua*1ut
.to.i : oat,i
sD?-ottul
uauqgn
- uapoJztsu ua,fneauautt
otnou t
fqbo
Dppau - r1a.roi17 ralazt?:D.rD1,ouo
tttbltuouratrusnlfdtrt u,tdys - s?',pllur
.iatoSnutu .it2s - ttnyu ,tu,i n?nou4i
! oltptt outt 7t1-7-iaJo no?u-InoUmryau
uvsnoD?ur ,it1s ua.i.outtua-ylout.tt .ro
'ocIcrexE
'7ut!12not)?l??qa
- pi; itiou - err
i'i'orz ?!?qa.rv?
'tllqarl i'i'ozr*a
rlyqarv? -gi
: x n u J s s r o qo f l u u u a l u o c s r 1 1 a 1
.'1
'.oq?'tar

v-t 30

'(

.I NOf,g.I
uatttl -

Iau.Loe ap lulurnb r.r

tnbtto t,oqo.1-mbrlo
NIYDOUYilT

iioa -

gUirAUS{

S(I

2to

COURS

DE

BDRBERE

IIAROCIN

a r-ifto u k rai gat-as s s-tagant, a r-d- itaw i ikcho u d'en r' il tait
une fois un homme pauvre, il avait deux enfants, chaque
jour il allait la fort et rapportait du bois...
tawi, . h. e ara'i.
-

ntans(r ltabak? ar'-ichta.inzensi,


'
o est ton prc ? il mange le. souper.
chla, t.h. de cclr.
- La forme d'habitrrtle prend la place de la
S 178.
fopme simple dans la proposition venat la suite
d'arrtres exprimant des actions simultanes et concomitantes dans le prsent ott dans le pass :
-

imeklaoun, ctsint tm1'arin tarialt-enseni,


igran
ar-tkisent touga, aprs le djeuner, les
ftount'z-ilar
I'emmesprennent leur panier, s'en r-ont dans les jardins
etcueilllent de I'herbe.
tkis, f . h. de zs, ter.
i1' rrin

- ar ki1'lekentenift'i, lallen aolt gis yail,li iwitt, ar-tittirt:


<<nsifed-en gilt nta otr-itliln ! > atrivs ir la grotte, ils
y jettent tout ce gu'ils ont apport en disant : ( llous
rejetons sur toi tout ce qui n'est pas bon ! >
tini, f . h. de znz,dire.
S {?9. Remarques.- r. Tous les verltes primitifs et
drivs ont une forme d'habitude qu'il irnporte cl'tudier. en mme temps que la forrne simple.
z. La conjugaison d'une f. h. est rgulire: pas de
modification du radical; pas d'influnce d,e ou,r.
3. I)'urte manire gnrale, une f. h. est accqm-

DE

TORTE

pagne d'une particule in


mettre ir, tle en train de...

pronorxi rgines, les particules


tions suivies de leur allixe
ar-lteddan-igan a:al,
d.egen.

il dort

at'-scrs-tl-itaclt k o k raigat ass,


jour : tnchl;tt, 1. b. de achk.
ar-tn-itt-tantzcn ittn s-lan, il les
f .h. de ant=.

il

r{
4. l,ne f. h. perrt se conjugu"td
qui s'allonge, dans ce cas, aq
ou ra 1
.-{

our rarl clttar, je ne mangerai pt"., I


our ra.clichta, il ne mangera plus. -i
or.r t'& ntatni iat s-bzziz, nous nq I
force.
oto' t'a ncltta ian aitla-ns, nous ne $
.{
des gens.
Vocabulair.

Le trauail de le lt
tas; f. h. tlas, tondre.
alas-tahusi, la tonte.
tilist ; tilasiwin, toison.
tafou4git, dbris de vg'taux
contenus dans la
toison.
taQout lu.bracht, laine bi-

g"llll

L&4 i
aur I
sc{
do lit
t'.hd i
fibr;

:t
j

-lq ourel '7t1ctlqx4 inoitry


uo ta senEuol sorqll
uosrol
B opnr errc1 'p?-u inopw
'ourBrl B[ op
el suBP snuoluoc Inel
-989,r ep srrq?p 't12noJw
uorlecrrqeJ rl trru,uas
'uosrol 'ut,ursn7t?.'tslpl
FagsrrJte sarrTIsa.rqg xnu
racnop
rl'ts?tolo?-s?7lo
a
w
x
l
'
1
t
u
7
1
l
u
i
n
o
p
n
|
'
a
l
u
o
l
'orpot 'rol? 'T 'J !su1
'eg.r.ru8

1 1

l-

gooJ,IffYlr6c

sruo.{ Yt

'q 'J oun 'a1u.rau-a8


-rtroJru
a
trsa
'"mo
sud : PcrP
aJuougul(p
ap
'q 'J aun.Pu
ep sed : e.rgr1n8g"r
tsa
'aldrurs aulroJ u1 anb s
-ntr?,pal.rodurr1r,nbepnlrqeg.Pau
1a s;rlttutld

se ([.Io^ sol sllol

'*'t.::::,::::"
"
'suo8 sep
D,t rrto
uorq ol std suo.rpuerd cu snou 'su-uyn'DItD??1?Ucu
'ecroJ
op uorr srupue.rd ou sno 'ztz:q-s ?D! tluou D.t .t?to
'o7t1:tr
'sn1d
ou
u.raSutu
7ttt.r.nto
Ir
'sud a8ugur ou af : snld ru.ra8uuruou at '.it4t1c
?o.t .trto
a0J no

s rnb
pn"r e1nu.1md BI op 'sec aJ suep 'a8uo1e,s
es luatl 'q 'J aun 't
.rro u<xle8guu1 ca,ru.ranEnfuoa
'iluo ap 'q'J
6.:tttu7
.rnd
un
se11t'unt-s zt ua':tuDl-rtt-n?-.tD
;
un
lruuc.rd
'rlUD op'r1 '1 (nytp4 : .rnof
enbr:qc rn1 zeqC lluJlu II 'ssn Tooetattlal1)D?r-p-sras-l1)
'ua"'i ap
'7o:o uaruvp?aq-r?)
't1 '1 tro : .rno! o1 s.rnofnol rrop
II
"'c1o '1urcgds exlge Jnal op sal^lns suotl
-rsodard sol (2, la p soln"rt.rud sa1 'sarurSg.rsurouo.rd
sal aJplu a1n:x1.rudallaC "'op uIBJI uo aJlg 'q o.rllaur
os lnugruE ffi slqer.teul alnctlrud agn,p sauSed
ITG

'r -t

'erll
( i uoq std 1sa.urnb ec
snorr )) : luesrp ue 91.roddr:luo sp.r
s1r 'e11o.r8ul rl s?^rr.t K i ltl?Irn-rrr
yoouclq J$
urrrtT-.rr'ztt,uttyto.i st-Q
.ref{

'?
surp.ruI sal sulrp [tro:\ tto,s t.reruudtl
sa1'.reunefgp o1 sgldt 'nnr4 ?ua8!19
tTtrasua-4nt.tn7ut.n.fut7 Tutso'unoo
: essed al sEp no luas
-oJuoc lo soiutllntuls suollJB seP
olrns eI q luuuo uotlrsodo.rd u1
e1 ap a'.re1du1 puo.rd aPnttqBq.P a

:radnos e1 e8uuul p a.rq


;
'tsualut ryA)r-ro
ZyD
"'sloq op *r*r"odd- rn ri
'erenu
enbeqc 's1ut',guexnep tru,ru p
llul? II ! uapnotlctlt?.tto?I-P-ro'uon
NrvDouYN trutr{ulg

sc

xe

r
212

cooR$ D sunsns M^Roc,{rfl


.FOnr

tilmi, fiame,
zd., chaine.
tilleminrfrleusedrunetouiza
de laine.
izdi; izd.aoun, long fuseau
pour le filage de la
trame.
tizdi ; tisd,itin, petit'fuseau
- pour le filage de la
chaine.
tagechrirt, peson de fuseau.
takourt n-id, bobine de fil
de chaine.
tassgouert n-tilmi, rouleau
de fil de trame.
ssba4't,teinture.
tilmi isb4en, fil teint.
lbarouiliia, sulfate de cuivre (noir).
leqchour, peaux de grenadc
(jaune).
aggor, n-ounoual, t fume
de cuisine >, suie, donne
des noirs.
taroui, garance.
tqerchal, carder.
taottd,ah, frl de trame vert.
fssott; tfssa, iel.
anza.r; i-en, rouleau de' asalgount.,fil de trame bleu.
,' laine prt pour le fi- ll,eA',frl de trame de toutes
cotrleurs.
lagc.
azarif, alun.
tilezi,it, flocon'de laine.
allam n-ta;ozz, le filage de a!a, lr.Iier; tissage.
tanten(ount ; tinrcn(ouin,
la laine.

frises donnant surtout


un fil de chane.
asireil n-tad,out, lavage de
la laineaielili n-ta{out, lavage de
-'lla laine.
ta,meggat I timegglat.in,
' laveuse.
saponifre
tasrq,, plante
utilise. au lavage des
toisons.
bbek; lbltek, battre.
assabouk,battoir.
l's&, pierre sur laquelle on
lave.
asseggouer{,, id..
snout'blrcu, ouviir la laine
avec les iloigts.
snouchou, id.
aqer.chal, earde.

'

montant vertical du mtier tisser.


i feggig ; z'-en,cnsouple.
ifeggig tt-i=dar, ensouple
enrouleuse.
asa,rf, chevillc (os).
amestnar oula, cheville.
tiz kikt, trave rse maintenant
le mtier d'aplomb.
a.Fzr7o,cordelette en poil
de chvre.
azizel, ourdissage de Ia
chane.
tazouka.' \
, I Dergneservantau
u6outia,>' ,
serrage des fils'
;""i;',
\

lGl
,

-:
Les formes simples des f. h. ront;
zs a.r-sawaln (saoul) s-hffi
menchka ra-ii-ta.kkat ? (efL) -: ,!

(rder) ian - ar-ittini (ini)oafqb


(ger) : rifakl - ass oundchourn
- lla.n lbQ n-igiln i7 immoatt
(sker) tamat(rrt ; llan lb,diaqdt.I
s-tmezgit, iberraft gis, inn*4 z Q
tachkim atallem fan a-lmfu
I
niltki ou.la. l'onnni - ass-enu 7l
tinint (ini) tmarin elli dils chffi
tafoullaust n-ot6ta - ma i.un d
r-ott.sta,ar issn gennan (f-)
{
rt"n"i"".

uftoF! 'bzti appru (nou8) unuua? ussr rD 'o!*no-.i


utunbq p42t,n i uant.it ttoaal o.u - oiino-u Tsnq4noJoT
p-iauo-nys '(1eiq-c) utu7abyc spl? lIIa ut.toiutT (rar) ru1ug
-so-Jo 'nihto
ruunol 'I?Ino tltfu
?auualf .i ouua-sso
(tqqot uaip.rt-7o qlai;uy-.i ur4tf utry4oto ultlyrut
anto
-uo uautalsnour op-:r . p-ouur 'n'9 i1o.ttaqt 'vzautT-s
ua?pno?u1ft1i) v1bot-.to uluitoi ityqt
! 7.to1ouo1(rans)
"ott
uaroUs-ro uas.top-i 'ory tnoutar "i1 uyqbyu itpq
"qt
ultglnoqy (i.res) un.i.tas-.tornoqry?uno ssn - i ttoh : (.rei)
tobbnr-ouasl .i1 'stto1-1.4$no (ruy) ruq7t-.ro - urr! ("rapi)
.top)a7u-o.t rno rulnou - (ru") e ?ot-tr-Dl otlqcua2u
-ae lqorm p-iau noi12at1U-s (1nous) u\a,uus-.to st
'sesqqlue.red arlue luos 'tI sep seldurrs semloJ se-I
J
'oclcloxg

.resslr
Brar+?w
er

;ir,._"^r""":#
-- - '";--,\,.:iX:":#
.rns e9ce1deuleqc euuerc
l'oynorr|
(uast.tit
'errruqc
-uB
nprsgli
eun,p
'nptno '7azt: rI ep o8essrp.rno t4azlzo
'er^QrP oP
'tessr4 tnopz
'o;oo
're1g'utaqp ! uap
lrod ua ellaloproc
'qurolde,p rorlgur.eI
'PI'
'ppaq"
'rorl?ur un Jaluo 'oi&o.a3
lrrBuelurBrrresJo^BJl' tt11yz1t
'elpaqc'rz)ino toutsauto
'rorl?
'(so) olg.raqc
o1 ..rns acqrd BI orpuel
trow
'.esnolnore
B.. lrrures ecqld '47ryaso7
.
'ouleqc ap sls sal erpuot
oldnosue'ro1r:1-u 3l-93aJ1
,aldnosuo 'uat ! oqtoaatt
q .l{ru.rros Srlrsodsrp 'u437u1
'rossrl q Je.rl
'sly sep o8e.r.rasnu
.
.
('p
lueAr o-sl4no tlla d 0n oi utD -gur nP .[BcrlJa^ luBluoru
tr6

'

flcorrqJE.q

f,x[uod

Yr

-'

t.ulnopuaurv ! ?unopuaturt
'a8essrl | rcqgur 'u73w apah{
'l
'un1e.Jr.rczo
'sJnolnoc
.
-$ aI
s l n o l o p o l u r 1a p l g ' Y n
'nalq ourerl opyS (tunofiyozo op oi
'1.ra^eurerl op
19'qoprtow
'acuete8

'tqnoto7

'srro
saP
1
ePsfq
ouuop (orns '<<aursrnc oP
o?rrrnJ > (2onouno-u no38o sanEq
'(eane$
q el
apuua.r8ep xneed '.ntoycha'1
'(.rrou) a.ra
-rnc op aleJlns 'ottprto'toq7
'lqar
tua.iqstttttTtT euru t
I5
'ornlurol'1.inqss
'oruErl eP
,
I5 op
neInor '1tu71?-uTtano?ssoT rro oU
' o u l q co P
'p!-u t.t?toyt4
Ig ep oulqoq
'nEesBJep uosad '1.tt.tqca?oI
'oulBqc
saP
areJgl
aI .rnod
u[ op e8eg
'ut7tp-tT !
neosnJ
1yed
1pz1l
,rlloJ
.orueJl
BJ ap e8elg e[ .rnod
neosnJ ?uo1'unoopz2 ! 1pz2 op o
Bzrnol aun.p asnalg 'urtuall!?
'oulvqc ''?!
'eanutT'ru7p
.

aP at
friofrl

aq

NTYCOUYntO,tO

_T

2r lr

COURS

DE

IIERBRE

UROCIN

tad,out-ad, our a's bahra ikis tafou44it ? - m il ouchkant


tiltemin dar flant qefd.oho ? - oucltkant - mad' asenl
tfissa, ottouili ttament ; aJ'an a-igan kida
tsker ? ctss-enna' a' ran ail-grin asta ar-tad'dan
n-tillemin
nr; ass letnin I a,ss liantd our ra' gil
lekhmis
ass
(bdou)
i7' tra tge.r a,slttt-rr'-tawi (awi)
ass
izwa'rn
asta
4tant
- tnn igan fi'ol iga tallou:in, taqqain, na4' tiq,qora,
ft'o
,in4' o4'ro,r* nr-tn-takka' (efk) i-tma'arin d-l'allcltoum,
zottd ssad,aqa',lli koullou' ll'anin 4' dar ousta, i5a hida.

LEON LVrl
MANrRE D'OBTENIR

UNE

l
FOq

S 180. - tln verbe tant dor{


a pt'iori dans son asPect' la nq
forme d'habitude. Il convielt 4
d'un verbe en mme temPs qu
Nous donnons ci-dessousies Pr
formation d'une f. h. en prenant
verbes prcdemmenttudis- '

S l8l. - Une f. h. s'obtient ltq


:
la voyelle a dans le radical '
del, coavrir,
fel, laisser,
gen, dormir,
nrcl, indiquer,
sen, savolr,
ser', acheter
sels, poser,
les, dormir,
;ed, moud.re,
serfi envoyet,
sker, faire,
sngefi accompagner'
saclntei, prsenter,
gottmmer, chasser,
/si, fondre,

'j

4,

.tDsJ _
'tputunog
"tDtupos
'f

nSus

"tDys
'Jus

'ito".
'sDl
's''ls
'.ios
'llos

'lDru
'uu

'1rJ
'Pp 'q'J

,etpuol ,!sl
. t.rasseqc ''outunto9
t.re1ues9.rd(.ntupos
'rau8edurocce
ta?s
'etre1 (.nt1s
'taf,otae
t.os
'otPnort (Pa:
'.rrur.rop'sa)
'.rosod ts.ras
.releqcu 'jas
tJro^Bsrzas
. '.ronbrpur '2azl
t.uul.roP tzar9
'rcssw1 '7aJ
'tutnoc '2aYt
ol suup z a11ado,tu1
:
IBrrpEr
'TSI
S

'q 'J aun op uollctlpo"r1ur,llctl t u a r l q o ( s

's?lpnrg lualu{Ilap?cg.rd soq.ra.",


'q 'J oun(p uorlutuJoJ
sa1 salduaxa .motl lueua.rd uo
rsnop
op soporu xne dtcrn.rd sol slrossop-rc suouuop
'olduls au.IoJ es anb sdural aru?tu ua aqJa^ un(p
'apnlrqeq.p aurJoJ
.rl
J BI e.rpuo.rdde,p luaruoJ II
{laadse uos suep utot'td n
s Jruolqo(p a"rQruBrrre1
'08T
ianblpu-r,u uotJ '.7uuop tu81? aqra u S
SOnrlgvH,o

Suluol

3Nn

ulN3rgo,o

3u3lNV$l

T'I NOSg'I

'o7ty1ofi'nilno
,toP -i urutll nofl
'utno11ci1u2-7tut.trt'itu7-t (1;e) z-y^y
'otubl4t .iuu 'utult[tu7'ut:ttoprt u-s1i
(rxx) r,uoy-.tu 'ni|o .o3 o.rt r"? urw
s13ot .ttto puof1 ssrt .' u1u7a7s*o iu,
uoppoT-.trt oiio u1.8-po uo.t i out
opp2 unr-o uo.(o.i ! luaut/tl l?.nq
?uag p0ut - ?uayuctto - e ouo ?-{
?uzlyxno p s! [ ?Pnolo2 tll *l
NrYDouYnsu{{Et

EF

laj

*l

s -.E-.!,

,d
'g

,*
F

*
,!
'I
I

:
'.1
z16

couns on nrnsnt trnocrN


srr, dnouer,
:r,2, passer,
zlt, tre voisin,
st'out, dpiquer,
sorzd, souller,

uaxrnn otostrNn

183. -

[. h. sr.ai.
;rai.
slat.
srouat.
sormd.

ou de la voyelle oz :
sers, poser,

sirid.
siwid.
=igi=.

agoul, pendre,
akour, voler,
ars. balaver.

irt|.

a3en,

sroum.
sroud.
soukouf.
sotttoul.
sgourcoum.
skourkotts,
soutloun.
?
souous.
50u,.G30ut'.

$ 182:'- Addition d'une voyellea, i ott ou:


moun, accompagner,f. h. mouna,ou imoun et tmouno.
sens, teintlre,
^enz, Yend/.e,
e/s, se vtir,
sozr'boire,
loullou., se vautrer,
s4'oui, crier,

sensQ..
3en3a.
lsaa&.
Ioullou.
srot9rou,

elfvoyet,

asi, porter,
tt,wi, empottet,
a,ra,, ctite,
'rs,ter,
mnid, regard.erbbi, couper,
'ffi, vetset,
ili, tre,
ini, dire,
arott, enfantet,
ddou, aller,
all, lever,

f. h. srous.

srem, taclet,
serQ, eiter en justice,
sou.kf, draciner,
soutel, errtourer,
88OUen2,raser,
skou.rks, fbuiller,
souQ,en,embrasser,
. soufs, cracher,
3ou3,er, la'Iret,

,d

Frfiration d'un t- - {a
f . I1
fou7, sorl.ir,
koum, piler,
orf surpasser,
nzmar, se battre, - I
{
qan, aLLacher,
-i :
a'f,trouver,
I

ou de la voyelle i:
rs,seceind re,f .h. bikis.
sreil, laver,
[. h.
sfild, couter., sioud, effrayer, skiousrs'asseoir,- "f.lid,.
skiouis. zigz, chercher, skerkesrmentir, - skerkis. sifed,, envover, -

nlrg !"{

#
'm
'lif
;ilk
'ur

-:
=
--;

:
-

La f. h. des verbes suivantst4


fbrme lXfi. Ex. i soudou, cheva
tsoudaoa lsoudou.

chbd.ou, tre rassasi, f;


!
haoubbou, aimer,
rjou, esprer.
rfl,ou, tre beau,
.

fa.

{
I

'

'*"rl

:ryp,
'ttoqnooilt

'nteq

etlq

(no,u.l

'tergdso'no[.t
'.rorutt (noqqnooil

'v"?qUrt 'r{'J '?lscssur erlg cnogqqc


'nopnoq no Dpttosl
'nopnos : 'xg '3e"y/ arrrJoJ
: 'q 'J .rnod e '.raqcnu,raqt
'rI 'J BrI
BI ap lsa nopp edf,l nP sluerns soqJo sap
'tote1'27n
'I?ot
'"re11e(noPP
'11oppa|
'le1uelue (no-ttt
'rlo.tl
(ollP (1u1
'!u!?
,gl.l? ,!!
'!1!?
'lestet'g[
'#t
'tedr.oc'tqq
'rcpru8et'pruut
'!qq?
'plulu?
's!:t?
'oJ'tl
'!10'l

'!s9?
'uat?
'sJ0?
'J?|Oll

'inoay

'l"t

{.

4li
illi

'no-rcts
2rrolr1 .'o8

.DCI

'q
t
'aunoun
ls unozu? no ounou
J
i no 10 t 'n e11aotetru,p a

'.re19'ryrJ

scnslaYn.o snuod sIo urNgrso.q

'treI

'JltOiA''lO=

'snoJnos
'uno'intos
'sno*ntovs

'.eq
t.ressur
.ra1g

'rest
t zltrrotJnooQs
tteri
'1?rolrlos
'reutg
'/noy.nos
tacrlsnl ue
'pnots
a:
'urnoJs
'sr?o.Is 'q 'J

'o tl,ce 6D.t0


'to1todwe'tun
tlelrod 'lsz
'tgf,.o.ttuo 'ua:n
'.reft1uq ts.rz
t.re1o,r 'tnotlo
'erpued (ino?rt
'r.ernot;'f.o

,i,*it 'y$q2 'P?,11!8 'p!r!s'q'I

'teqce11u'uob
'uoh
'a.r11uq os 'iozutu
'.iotttutT
trassud.rns ty'ro
'lrot
'le1td.'uttoy
'?.uftoI?
'l.rTtos'hrcJ
'.i"rJt . T I ' J

'/.un,p uollBxllild Lte

'tef,orue'/ta/'sr.iill
;nnoplt
'teqctoqc 'z?c
ttefer.ge'pnots
'?n#
's!l!1
'tete1 (patts

'itortos

tJ

'?DtroJa.
.|alt
'InJr . '?.o,ts 'q ',

'887

tJel

'o!

NTYOOUYn SUE{Ufi{

trUllINYn

f,(I t

2r8

COURS DE

UROCIN

BERBRE

Le lformatif permute parfois (dans quelques parlers) avec d quancl la premire lettre du radical est
un,'ourrn7:
f . h. clzd,ar.
d,;el.

zd,ar, potlotr,
zel, endre,
;ei;, traire,
;poz, planter,
7.4i, se disputer,
1rou, atti'ter,

d--ef{.

eliiott.

di.
d,jrou.

Il devient par'fois li:


tlni, t:lre robuste,
/r.r'li',tre lisse'
mktt, tre blanc,
mqqor, tre grand,
srzi{, tre froid,
zwi7, Ire rouge,
ksouil, craindre,
d,rotts,tre peu,
lr, vouloir,

f. h. tln.
rilwi4'.
timlnul.
tint4'or,
tismid.
tizwir:.
tiksou.d,.
tidrous.
tiri.

Vocabulaire.
La mosque et l'cole co?"anique.
timezgit, mosque.
timezgid,a, id'.
tasoumt, minaret.
lmeqourt, salle des Prires.
Imiitli, salle aux ablutions.
akherbich, salle o I'on

'

chauffe I'eau des ablutions - Salle de classe.


taftanottt n-taleb, chambre
du taleb.
taftanout n-tmezgit, pice
o I'on serre les produits
des biens habous.

aiila n-llp.ba.s,biens habous.


lmen[.,er, chaire o se fait
lc prne du vendredi.
talimamt, niche pratique
drr ct de la Mecgue.
i.=ran n-tal'a nzoumt pierres
servant aux . ablutions
I
sches.
tigedelt, foyer de I'akhertuleb, crivain public ;
prieur public; laveur de
morts ; matre d'cole.
lmottdd,en, mtezzin ; celui
qui appelle les fidles
la prire.
na{,er, administrateur des
biens habous.
lm oqod,d em n- tm ezgi t, a,Aministrateur des biens hahous.
amlp{,ar ; i-ez, tudiant.
tg.lhuftt, planchette d'colier.
s s e n s a ra, r g i l c .
tad,ilouat, encrier.
Iaqlem, roseau.
sstnall, encre.
a,kemaj, btonnet taill en
biseau dont s'aide l'colier pour tudier les ver-

sslr
dr
nutt

tc4fl
.kl

scl

hi
h#;

"-{
IIt,,Lr':

iLAf;
Uad
bct:

*4^
ta4

;
l

-*
I

'uouif)r.t
\
alurnos Bl ap i
oPr4g,l oProq-B ,rl,
|

,"-ro1" puenb 'i

-re sol ,rarpnlg rnod rarl


-oc?.I OPrE.sop nEesrq
ue ?llltr tauuolgq 'fottayo
orcvo '|Dzil_ss
'neosor '*'lboI

'ro,"cu'Tonoppot

"t.ii.,!"
'ta*uaiit
"r""'o1rB'ru
eef?,IoP slucr
\
't"ll
*ed sel "rudqelet
I
-oc?,p elloqcuuld 1t1nq7
nE ygo t*a"t i
( u a - t! ' r u i t o i | u o
-r:qdlu,ptututa\rto-uj::.Lrn'lu*lPnt?
'pquqdlu 'Jry-pt -Et{ suorq sop rnolrlsru
'eJJ,r1cqo717 -tupu'7182au7-u uappobou\
.
'snoqBq sorq
'qelBl nB srtllor rParc

q sel?Pg se1 ageddu rnb


rnlec ! vrzzQnur 'uappnottt7
'eloc9.p orXIBtu ! sl.roru
oP rno^el ! crlqnd lnarld
I crlqnd urB^rrcg 'qq'i
'rlclq

lonou un,p uorleluos


-9rd t1 ep .rnof o1 (qapl
nu srwcr nBPBc 't1ro{a2
'ro4ue
o ?llcgr uBJoJ e1 'lytto|s
'uBro3

sap rnolerl.t"rJ";"T?rt"

-ror np nuepec
\red ?qrq

np e.rreldurexe
I.::{;3*L -rorllu.IeP rc[o1"'ffitt
np o;lrduqc .nr e1 'oi1pofi suorlnlqu' xnu luu^.res
'losJo't.nto?o7
?tD'r9:1
sa.r.rord'turtotuu'(u7-u
'enbca;q lll oP
'e.rlrdeqc (tonoso2!7.tnos
919c nP
'
'uro3
erTcta '7tuouttyo7
egnbrlu.rd
np
'rParpuo^ np eug.rd a1
se.rlrduqcogse1'qaztil uuss
'uero3, o1 'uotoby llu; s r.ro erreqc (taqueuT
' s e l r c g t r ps l a s ' s n o q u r l s u o r q ' s o q o 1 1 - u o p t o
6tc

fl(n.t,IsYE.osfluod sNn ulNflJao(<IsuErNY{t

'snoqq surq saP


uo.l
'suo
slrnpo.rd sol arras uo,I +q
a c q r d ' ? 7 3 z a u t y - uT n o u o l a l
-?Pd
qall nP
orqluuqc'qa1n)-u TnounYrt
'ossBlc oP ollus - suoll
-nlqu sop nEo(I oJlnBqc
'anlnuo.toc apo?J P 2
'orlBlq"oot
'!r!?
'na
'stroJp??
'e'f
'pnos)t!?
'e8n
' .ir,r1z!t 'P:
.pruslt 'puur8
',to.itut?
tcuclt
.|no?ut! 'tJ
..i|,ttry? 'alsoq
'1up1t'11'1
:.

'ttot[p 'lrt? 'ttoi:p '&azy 'p:p 'ropz?'q'J

.rel
traln
'roil
'i
ti

'rgo

lsa IBrrpBJ np'a.r1141e.rgrurard


-.rud senblanb suup) sro;.red eg
I

NrY9ouYn f,u{suss

.
. ..fr

220

COURS DD

BERBRE

MROCUI

Exercice.
(Employer les vcrbes du terte Ia forme d'habitude;
celle-ci est indique entre parenthses).
Les coliers se tiennent (srozrs) dans la pice de la
sur une
mosque appele aklrcrltich.Ils crivent (t"*)
planchette avec un roseau et de I'encre noire. Ils fabriquent(tddaQ eux-mmes cette encre avecde Ia laine en
suint qu'ils flambent (tzTaf) d,ans un plat et qu'ils
dlaient (tader) dans un peu d'eau. Lorsque l'un d'eux
aborde l'tude de Ia sourate intitule rt'a,hma,n,ses parerits
offrent (akka) une zerda au taleb : ainsi l'exige la coutume. Le mercredi et le jeudi matin, ils ne vont pas
(teddou) l'cole I certains restent (skiouis) la maison
ori ils aident (*wan) leurs parents, d'autres vont la
fort chercher du bois qu'ils porte (tas la mosque.
Ce jour-l aussi, ils remettnt (akka) un petit cadeau au
taleb: un uf, une.mouzounaou une poigne de grains.
Le taleb enseigne (saqra) le Coran, rcite (qar) des
prires publiques, :crit (tara) d,es amulettes, coud
(gennou.) des vtements : burnous et jellabas, lave
(sirid)lesmorts ebles enveloppe (nkfan) dans leur linceul. Ilestvtu d'un haik appel afaggo; s'il est tranger au pays, il couche fo,an) dans la mosque dans une
chambre qui lui est rserve. Il est nourriparles parents
de ses lves qui lui envoi.ent (ta:en) tour de rle les
repas du matin et du soir. A l'poque des ftes religieuses,
il colorie (kellou) une planchettc qu'il remet aux enfants.
Ceux-ci la promne (noui) de maison en maison en
chantant (lrrar) et en recu eillant (smo una) de la farine, des
grains, du beurre, qu'ils partagenr (attott) avec leur
nraltre. Cette crmonie s'appelle ti6ga.

LEON LYU
:
M A N I B ED ' O B T E i l I B q
.
D ' H A B I T U D E( f i
j

184.- La forme en , se nelfi


son a qui s'intercale entre les de.'lf

f. l
azzel, coutit,
ltlter, mesurer,
l
rcld,el,fabriquer,
mmer, remplir,
=
.douwoun, aider,
-.t
l,erleb, d.emander,
gabel, surveiller,
lpchenz, avoir honte, + ^ _
l1arrck, remuer'
ftazaem, se ceindre,
khalles, payer'
khd,em, travailler,
-i
sameft, pardonner,
za.id, wancer,
ou d'un son o?l:
mouttelr, tre enroul,
IJne voyelle a allonge
cd d'un t'
af, I'rouvet,
laisser'
"ii,
poindret
ttorzg:r

'o?now
'o!{rt
, D J r y, q ' J

'etputod'9noo
'tessrl'[[o
'tatnot;'/rt
., un(p
?p?c

-g.rd
e1 sro;.rutla8uoge z agado,r au..l
B.lap
IBrIpEr
'Ino??nou?
'rl'J
'91no.rue et79
"7a77nout

i no [os un.P no
'polozp
'i1otuos7 -

'uopqv
'i;o72ot1t1t
'utozzoill
'yottntp
'zuoycoil? '1iqofi
'qr4ppa?
'uotnoI4
'JOzArAy?

'Pppw
'rpqq??
'pzz? 'rl'J

'tecrlute'ploz
'.rauuop.rudl1auos
'ra11reau.r1'urapqy
'.raded 'itrlpyrl
telpurac es'uazzoil
'.rntuer 'Yantoil
'aluoq uo,w cutarycoil
'.ra1ga,uns '7aqo3

(.repuuuapJqrlri,
'tepte tunounogt
t.rrldura.r (tautulo

rronbr.rquJ,I"ppg
t.to.ttlsout '.r"qqp
'ltnoc
lazzo

: saluclpEJsJ?ruJapxnaP saI aJlue alBJJalur(srnb z uos


'?8I
un(P alugul-alla ac.loJualos ? ua arrrJoJBT s
'(a79ns)
fonrlgvFl,o
SIIUOJ 3Nn UlN3IgO,O eUlNvltl

TI'I NOtr'I

' ooaue
u elledhdle.seri
rnal ce,ru (no))o) lue8cl.rcd sp,nl
sep 'aurreg u1 op (ounouts) luulpenoli
ua uosrurrr ue uosreru op G"oq)l
'slnuJue xnu laruor g,nb ollaqcuqd,t
'sesner8rler sol?J sep anbod9,1y 'J!
sel olgr op rnot u (uazo'1)tueto^ue
slue.rcd se1.rudr.r.rnotrtse II 'e?rett
eun suup agnbsoru el srup (uo9ll
1uu.r19 lse
lr.s ! o.e9oto 91edde +:1
-url rnal suep (uoJyoe) eddoleeue I
e,ru1 'suqe11of lo snournq : s:1
pnoc 'solqelntne sop (oro7) 1uq
sep (tob) e1tc9.r (uelo3 e1(o)
'sure.r8 ep agu8rod on no uunozd
ne neepec tltod un (r1rttueueg
'egnbsoru qe
Qsol) tuetrod s1r.nbi
BI q luo^ sailne(p 's1ue.reds.rno1 (
uosreru u1 q (s.rno.rys)tuolse.r srnqr
sed 1uo,r eu s1T(urleur lpnof e1 1
-noc EI etrxe.l rsuru : qalu| nB cpl
slua.rud sas 'uotui1o.t,t e?Inlqrrr elEr
xne.p un.I onbsrol 'nea(p nad un
slr(nb 10 1u1d un suep (lqzt)
ua aurEl EI ep co^B oJce ollec sol
-lrqBJ stl 'errou orcrro.I aP le neo
eun rns @""t) tuo^rrc? sll'Tr3qra
u1 ep ecgrd u[ suup (vrrorys) lueu
'(sesgqlua.redarlui
! epntrqeq,p cruroJ u[ u ol\al nP s
'oclcrexg
NrYCOuvn rE{{uc

It

COURS on

222
eg,

nrnnnr MRocarx
6) redoublement

f. h. tga.
tka.

tte,.

e', passerr'
acltk, venir,
gall, jwer,
-.
ggoz, Iaver,
tnoun, accompagner,
lzr, rendre,
6all, prier,

tgatla'.
toug{a.
tntoutta'.
.trara.

t;alla.

C'est un son e dans les cas suivants:


rmi, lre fatigu, 'h. trournotti.
w,eni, revenir,

twourrai.

- Quelques f. h. s'obtiennent par la rcluS 185.


plication d'une lettre radicale. Cette lettre peut tre
initiale, mdiale ou finale. I)ans ce mode de formation il y a lieu de tenir compte des accommodations
phontiques suivantes:
le d redoubl devient I o0 !(
\
g - gg et parfois '
le otr ou le zo
g-qqotaI.
l e r

qlla,rso q&rs.
llrot':
llllar,'!lar, aqr&.
sLrqra.
TIai, aqq&i.

neft

S 186.
lires:

aqla.
ka,t.

t
I

lrf,et,

ll reste signalerq

et'zetnt lchor, tnonrrottm'


entntet, mourir, temtat'
cr'lr, manqer, cltia'
ef', donn-er. akka'

'

b44
. -4
Ha
,,

.l

alt

4ll, monter,
oal, frapper,

de la dernid

C' I
/s, se taire'
rer,'toit,
errt se chauffer' -i

I
I

l'> qq out '


aq.

f . h. ktton'
j
{on, sentir,
rtt'1ztt - g
mdel, enterteY
nqged"
j
nr.':ed,ct'l'ser,
nqqel'n'4'el, rpand're, i
chqqel'
rianailler, i'i
"ir7"l, tre grand, n2qqor'
ttt4ir,
',
Iggouaq'
lri;t', etr" li.r",
ngsoutr'
nt't'ou,tre nrtir, ;
rggoul-.
t.tt,oul, fuir,
.
:'ggour'
:otr.i, tanner,
-:
-.
:'ggou'
sec'
=*,ou, lte
;
3gyour'
iwout', prcder, i
c) recloublement

a) redoublernent de la prernire radicale:


f. h. tar.
(,ei', tomber,
4> !.
4ttrs, gorger,
4or', tre sec,
4er, appeler,
srel", ensergner,
ryf prendre,

de la seco!$

ou:.

' Jap'lrD t taluocvt'taPq


'DPPD \o
(ttoPq

,toP?D rJacuottttuoc

la

noiiv

.aiio

'.re8ulred 'noitq

'ot1yo'tetuoP
'DlVc'te?uetn 'Yca
"ila
(Tazutua
'?D?tua?tlunotu
' zurlo:.tnoxt? t.r'eqc1'2uazta
: SOJQII

-ncrl.rud 'q '3 setrbleub.raleu8rsB olso'I II


'oItbu
'oltfu

''98I s

'tenY ()au
'resnuqc as ('i'n

'Y:

no

'rol
.2/D
'nbbo'nht

'bo

(b no ItIt
f

.i

'i <i)

-otbot
'o.rbo 'tolt 'tobb
-nbb
's.rnb no stobb
't,

: sil
suorlupotutuocJu

or?rurap EI ap luarualqnoPa.r (e
',ntooqz 'ttO',CF: 'tnofi:
'Tttoioa't

, r"rrl

: alucrpB"rarqrttra.rd
e1q
'ln no t)t) - L
rysroyaedp66-6 -;
ii no i luare

'Jro

'DJJZ

' c . r r u 1c s "r"si a r l

'?/ss/'tt'J
: oloIp,BJ

',1,1
<

(
\
',,0a"I

'ii<i,l

t.rap9c9.rd (tno,t4z
'CaS el}q 'nO,UZ
't'ouuvK (nto:
'ttn1 '1tto,tt.r

sap alduoe

lu

-EruroJ ap apolu ac suE(L.alGu


a.r1glnad arllol ollo3 .alBJrpBJ
-npgr u1 ;ud luauuorlgo,s 'q
J s

'.J111sotlq ttto.tru
'nno?u 'essr1 a.r1g r.i.r,n2
'.iuno337
(tt)tu
'tobbtu -'ptrr:r8
etlq
'7abln1c - -'rollre^Et7
ia.i1c
'etpro.edgt ja.iu
'Tabltu 'tasvtcg (yta.iu
'pabbtt
'tetla1ue'1aptu
'Taiiur
'tques cnopy
'noiitt 'q'J

. olurrpe.rapuocoseI ap tuaualqnopa.r (g
udnrtryu,c

EG6

snuod grio urugJ.Iro.c suqrNvn

NIYCOUYN

Sufl!flUlfl

Xq

,,,

F
#
22!l

COURS DE

BERBAE

}IAROCIN

Vocabulaire.
La religion.
dd,in, rcligion.
lislam, l'Islam.
a,mouslern,musulman.
amoumen, croyant.
lka,fer, mcrant.
agouna.m, marabout.
id.
chikh,
id.
siid,,
lqobt, qoubba.
time7illit, lieu de prire
prs du tombeau d'un
saint.
taSallit, prire.
lo{,o, ablulions.
off ; fouf, rangdePrieurs.
ou4oum, jene.
[,ekhtebt,prne.
ild,dout, invocation. .
id.
dd,oud,
id.
lfatlla,
tagat, maldiction.
boraka, bndiction.
chcltaht, profession de foi
musulmane.
ad,aqa,aumne.
llpijj, plerinage.
lama.n. foi,

rbbi-allah, Dieu.
i
moulana,
nnabi, prophte.
masoul, prophte.
lmlnuk, anges.
ljnoun, dmons.
ild,noub, pchs.
hfou, le pardon.
I m ek to uhn- r bbi,la de stin e ;
la Providence.
Laqad,ara, id..
llla.oukm, id.
zsaouit, zaouia.
lftorom, ( lieu d'asile autour
agd,al, i d'une zaouia.
louird,, ordre religieux.
tsbilp, ehapelet.
lfterz ; lftorouz, amulette,
l,iid, ; hiyail, fte religieuse.
ldid, n-remQ.an, fte de la
cessation drr jene.
.hi id n- o umd,ehottr, Achoura.
ldidmoqqorn, ( fte du sacriLtiid.n-tfii,
{ fice ; l'id
elkebir.
n-tfaska,(
hiid
lmilnud,, fte dela nativit.
du Prophte.

kiw,ouachir, yaoances
tiqersir r"""i""..
anmou.ggar, foire ; moulF
alntouggar,
takerkourt,

i,.
tts de nicrres
r

-c{
IiTb,,
iiq
jarrq
Aft, ,
j

Exercicc.
annrcuggar n sidi Hmed Oo &
inntougaren n-Sous; ar-ioaq hl
a r d,iss tac hkan m ed,ilen r-kra@at ljiht2
n'ala iffb uis, wala aSelma.d- mennu
dan? menrutou iirn aiad, s izri remfui,
i-ottrndchour'? ltemartai sJm,n
kt'agat ian rl-ainna imi izdar;
ia
n-chikh, iaoui-t-n - fion iouker igoi
I aglat, nt n t o rt ten t-as ko ulln u Lbahim anneg ljir i-lmeqottt d-l,emii{i asekka lennarn-asen ad,-souTin kto,
amchottr ar gis tntmafen atnon, ar
ar gis skaren kragat rrftad nJfrajt.
klottn talloul mas-smounn bifo (t;t6
asekka tennam i-lmoudden han ifu
ty tntesgit ad,-snto unn lftailar-ns i-C
anmouggar at| gis sottr;4 liksoul nl
a_y'a,!louirrJ n-nti attqouit? ne1'-d,win tijani, ner-d, win lqai*
? - lun q
ner-d, win lbou.d"zsa,otti
igan
wala. kra
talaousa 7-owagI1

Lrousr.

:
:

'rsnoYrJ

'?D34
lor!|-?-n2 1v?nono-i osnoo)Dl uD31 D.ttl DID,I1
uaqnoqctll ut?su??Duuat uDv L l?roDzz?noq2 utu 7t-.iau
tzuob.opy utu p-.iau '2.r1po[t1 uru p-.iau '!uo!?l ut,u p-.iau
(taizru-uaq
lr?t
i o.b
? :r
2 ?ttto.i?lo 1?u-u prlnoI
t ozutt D
.rrtlcDty? (tt ot u-ott o.nt7-a nos ry i.irt os st9 yto .t ooqoqt
.iabnos-po .i1.1 qaIDi-! su-.topoiy2 uu?rottts-f)D 7t3:atu7-i
u.nltbtuzu-pu sn1/a,u1ura4ry uDU uapp?louq-t ulDuua? DlrlatD
Dpraz
u.tals-po
@3311) optq uunotus-stttu tiltto41Dt ltlto7y
-pn tt.roitoiltul zt'D.r- t[o.lyu
po1.t.t Tooco.tl ua.Ipls stF .n
(tto?tto
tuat1ottoit
.IttoqJDutl)
to
.ro
uaiotuttt7
stP
ua.rDys
sIaQ
DIIato
Tbqzauq-t
Toxta$t o.n1 tn.inos-po uaso-ulouua
bnoss utuopp !au!.u !P!l?ttE-p T.tnoibauty-t .n[7 Sauuo
tttoi;itoi1 1tosso.i ?otil! - uatyoq1noInotl so-?ualnouttu '7o$o7
(tll1yqc-u
(Ttttoo:z-i
rarlnoluoil
u-?-1?lo'Dr
uaJt1nooct
7-7no7
.topz1 rrur ouurt)-p uor ?DaqD.Dl
DIIat -tnp uor
obopoi
!
|?|ooz1-s Dllazo J?toryut?-s Toilouaq
L.I?totppzu?ro-1
uouabt Drllpuau - iuopualrr='t s ?olDu.tztnoouuau 2uop
_?ua.r_r u o ut o bt _o 2t,r,tI tr o,D2r
u aur _ p o uqa o o2nu, n n oi{r u7n,v
'
t4aqaboy o7ou 2no3n7-.i 7yt !2 to?to.ty-: uappau uorlVlDrssrp.tl)
'son
ooQo9nosrl
oi yon o7 ioq bnoqt-"to ! sttog -u u ato nozuut
.ta?nor lsnotr[ nO pa?//H tpts u .tn9?nozttuD
?toI?toI

'cIcIoxfi

'pI

'dpl

'JoJuo.I (otuozroyI
'srpered elhuua[f
'opuoru allne.l'?raUtlll
'oJcBs

selrcrd ap sut '?.tnoIJaI0?


'pr 'tooenotuyzr
'ruos
-snoru I e.rro;'.rpoa3no?ttuo
:acgr.rcus 'ts-ta.i1?
' socuec 6.ttt1cotto,u7q

gqorrgYE.q 3nuo.{ sNo urNsrao.q su{INYn

qGC

'd1gqdo.r4 np
'Protq
'?tl,.ltuu
orgJ
EIoP
'rrqo1Ia
oy
soJt-1t
?lVt
)'
't{t-u pln
p.rg,l : ecy |
-rrcesnp e7q1\'utobltoutptn
'ernoqcy'.tttotl,tptutto-upln

IoJ eI

'auef np uorltssoc
eI ap ote.J (uoitutat-u pzg4
'osnarr1a.retgS(pogy! ptyy
'anolntue 'zno-toi12! z.o12
'PPdeqc't11qv
(pttnq
'xner8rle.r
arpto
'srnal
'Brnouzaun(p
jopo
| (tuo,toi17
Jnolne olrse(pr.eq\
'BrnoEz'|1noo:z
'pr 'tuynooil7
'pr ''o"toPnbty uo.P
'acuoPl^ord el
era.1{
! egurlsep
'uop.rud e1'no/92
'sgqcgd 'qnouPP
'suoru?p 'unou[1
'se8ue 't1no2ut7
'elgqdo.rd 'ynoio"t.t
'olqqdo.rd 'tqouu
'ouo2nout
'pI
'rtorq (t7rt27o-tqq"r

'uot6qa.t o7
.oqrelnqsco
NTYCOUYN gucrtrEfi

-,,
{

DEsrrous r*"{

l,BCON LVIII
D E S N O M SV E R B A U X
- Ils expriment, sous une forhe nominale,
S lS7.
I'action marqtte par le verbe. F.x. : sifeQ ( envoyer'
chasser )) a pour norn d'action asifed <tenvoi, expulsion >. On classe aussi sous cette appellation des
mots comm e timeazi u petitesse >> de ntF7i t< tre
petit r ; timelli < blancheur > de oumlil < tre blanc >
qui marquent la manire d'tre.
Le nom verbal joue dans la syntaxe le rle d'un
substantif qui aurait pour partieularit de ne pas
prendle la marque du Pluriel'
Tous les verbes primitifs et drivs (sauf les f. h.)
possdentun nom verbal; toutefois un verbe tant
donn aucune rgle bien tablie ne permet de former
son nom verbal.

s t88.__Voi"i'quelques

exemples de nom ver-

baux.
a) f{oms masculins.Forme aX:
altgai, action de percer, e bgott.
afrai, achion de marquer (animaux), de fri.
afssai, action de dnouer, d'efsi.
u,aussai,action de sarcler, de solrsi.
a4lai, aclion de monter, de 4liarnoucldou, voyage' d,e mouild,ou,

asatti, action de porter, de arii


flagoun, actionde transporter(d
atouiset', le vannage, lg 7a,4
anekchottm, action d'entrerr'dc I
azouag, exil, de twoug:

F o r m ei X :

''q
igiour, le repos, de gaourifess, le silence, de /ss.
..
iymi, aehion de teindre, de ford
-l
i, le somm eil, je ed,s.
tlid,lamouture, de iad.
{
i1mi, action de pressurcr, de 4

. Forme ozX :
ou.rar, jeu, chant, de out.ar.
) Noms fminins.

1
j

Forme tuXd
tadouli, couverture, de ,el- ' !
tagouli, poigne, d.egel.
,
taggwa, tmoignage, d.eaoug-'
tagoumert, la chasse, de goad
j
.talousi, la tonte, d,elas.
taoud,a' la peur, d,e sioud.
:
tawad,a, la marche, de dou.
ta,roula, la fuite, d,erwoul.
tagouni, le sommeil, e gen.
:
.
tasedd,i, la nesse,de sd,id.
i
ktirza, le labourage, de ken.. .]
latnegrar la moisn, e ngert\
tanaka, action de monter chd
t.
t u ! q o l,e r i r e , d e e d s .
taoure4'i, fait d'tre jaune, de cf

't"
ui'1u,reqc
*
onr1"n (oyour|
"p
'taut "n1oo*
ep 'uo^ssrornu1'ot&atuo|

'' " ".k:fr;t'"ffiLi


t,;:;':;
ua ap 'petuuros e1 luno?ry
'Inonl ap 'e1gn3u1 toynotry
'nopp op'eqc.reul v1 'opo,lo7

'8'?noo ep 'a8uu8roluu.g1%rn83o'7
'4aBap 'agu8rod '17norr2
'?ap op'arn1.re.rnoc'lrynpol
: xnl auuod 'surutrr?J srrroN (?
'.tt.mo op'luuqc 'nel '.mtno
x?zo oruJoc
'tuuta
'.ro.rnssa.rdep uorlcu (rzrzf.z
ep
'?oz op 'a.rnlnoruu1'pet
*pa op'yaururos a1 (si.r
.'ttotuturte.i ep 'e.rpura1ep uorlce (nuit

'?nou: ep .1rxo ,oQnnoio


?aaVcI ep.(-le.r1ua.puorlcB (zuttoqcyeuo
'Jazzno:'op .o$euuvt e1 (.taz:nozo
'
'unofls ap t(sa1e9.r9a)
.re1.rodsue.r1 oor1"* cuno1so
,!s0 ep'le1.rod "p
op uorlce ,!??oso

Lxc

'ntP?rtorueP:eft
'lF ep '.ra1uo
'?s'?lo.saP '-ra1a.rus e

'!.4
or,,;yi,i
: x? atuJoc 'sIIt
-Ja.,\surou ap salduraxnsanb1a.,

Jarrrro.tap taru.radau aJIqBlguelq q


luBl? aqJa^ un sroJalnol : lEqra^ |
('q I *"1 JnES)s?^u?p ro sJglulrd
'1ar.rn1dnp
sed eu ap gll.relnorl.red.rnod 1pr
un.p alor a1 exelufs u1 sueP ano
'aJ19,Pa.I?ru( JuBIq oJlg ))Ixllil'noaP ( JnaqJus
eJl? )) viitu op o essalrlad ' !*
sap uollulladde auec snos rssne
-1ndxa 'touo itaJnuorlJB.Puro
"
'xg 'oqra^ aI J!
.'.radorua, pttlr :
'aleurruouaurJoJaun snos '1ualilt

xnvsu3^ S1Iox
. IIIAT NO5T'

xtrvsust snoN sgq

.-t

'I

F
r

228

COURS DB

tazouli,
nbbait,
tagallit,
n4allit,

BERBRE

MAROCAIN

fait d'tre rouge, e zwil.


actiorr de couper, d'e bbi.
serment, d.ega\l,
prire, de aall.

DES

ITOIS

z . L e n o m verbal est parfois;


le verbe :

I
la,h. faim, de /a;, avoir fe{
.

Forme /iX:
tifsi, la lgret, de fsotts.
tiz=ekt, la course, d,e azzel.
tiiti, action de lraPPer, deottt.
tirra, criture, de a,rtt,.
tiryrsi, le sacrifice, de 4ers.
ti7ri, la lecture, d'e4'er.
lrssl, I'irrigation, de ssor.
tililn, secours, de itil.
tiwizi, corve, de aous.
tigira., fait d'tre en arrire, d'egouroutirrzi, fracture, de err;.
Forme touX:
totu'eksa, cachette, de les.
tountla, cachette, de ntel.
tottnottt, Iargeur.
touker(o, ,ol, e kcrd I
Rnulnqun : r. - Une lettre de la racine peut apparaitre modifie dans Je nom verbal :
ta1'asi,hritage, d.ekasott, hriter.
tttqouni, action d'attacher, de qqen, attacher.
tiiki, don, d,eefk, donner.
'
tittit, le partage, de bQou' partager.
tiddi, tille, d,e ltitlil, se tenir debouL
I
ti7zi, longueur, de Prf, tre lerng.

VocaUufe&,j
:
Danses ct 4
tatnel'ra ; tim4t'i*'in, fte *dl
td
laique; noce.
ktttnasl,divcltisscmetrt.

lft'ajt, fte.

"il4

r.
lfral.t, la joie.
nnzaht, f,te.
- j
ama,wal, fantasia.
ry4
id.
iarzout,
P!
allwach, chants entremls ,41
44
de danses.
br
id.
lhadeit,
rd
ngotta.l,
id.
ait-n
id.
awa.I,
pq
arasal,
id. (Demnat).
bc
a88.1,
id. (Demnat).
oumiin, con'tc,
a:wl
dr4
lqist, conhe; fable.
amtan, pome.
Id
tigiri ; tigiriou, verset.
o$&
ottr'&t',chant.
ama.rg, chant ; posie
lGl
ta,ma,
w i t, rylhrn
", ""d"n"u.
tord.
anedam, pote.

(s

wi

'nod-no,i :7t.tonr1
'e1god 'ruoitauo
(puotuoT
(st0so
'pl
'ocuepec'
eurqtdr
'xna
'ersgod
'&.tottto
f
!
luuqc
'luvqc .' .to.I?to
sop uolungJ op norl '.1?"1sD
' arlsoqcro' ?tay|-!au uxt\
'losJo^ 'ttotttt| ! tnEU
'elcrac'thloTy
'enrgod (utriuo
'pl
'e1qr.yi alaoc'7fub7
<Jos-stapTt
' B uet'.t ttoTtzt-sJ?t
'c1uoc (rtnttttto
os
'surBqr saP
'(rcuureq) 'pr
'o3so
luellrq
'(ruuuraq)'p1
'rDso.rD
ue srnaluerlc se1luou8ud
(2n,uo
'pl
-ruocce rnb suo8 (y:tycat-yto
' sluoruossrpnulddu' y:tycat.t
'pl
'yono"9o
'pI
'ryapoi11
tulnq
' s o s u u Po P
:wB rnofIIBI{c tua-t ! uo,l/azo
r.
'Jnalolq',irr!U, s?l?uaJlua sluutlc (tlco,alo
,
'pl
'orssoJord
'7noz.inL
'uIsBluBJ'7o*totuo
'el?J (7t1o=uu
'a1ole1'1o.fi

pp Jnotuurlc 'ua-t !.tt.touto


'orlsaqcro.p
.
Jeqc
I uercrsnur ! elqod 'sn.t,t
's.rnaluBqc'fita tutto-ytu
'Elqod'oq.t'ttnto-trqnq
:xnelgllar
seruqodep rnetueqc '1opuo
'El.tDqJ

'
. .Suo1Tr? tpt
lnoqop .rr1 as !2;
..ra8uptd hopg o
,
'reuoP
'rellcu11u'uablt ep'.reqcu

-edde lnad

'rallJgr{ (nosotl t

: IqJo^ IIIou ef
aurcer tl ap oJllel au[

z?
'4u tP
'sya"rap t
-

-tJJt I
'notno"g ap 'argrrJu ul
'
'snd

'rE

'onJ'r[D.ll

'
t1p (?Sottno7
ltrotuossr1.to
'ocou ! enbrul .
e1q1 (ut,ut.r.iutt7 ! o.tiauta7

'nofg ol
'"ai q
'srai ep n
't t.

'1no ap 'rloll
'IAZZD e',
'sno4 q

a sawno

'orIsIftqsco

'ffi

'urluJ trotu tu2ep 'w1n3 tf ioy

-7oE o
'!qq ep'redoog
'ituz ep 'e8nor"

: oqJa oI
anb aru.rog aril?ril o p s r o F B d l s e l e q J a ^ u r o u a T ' G
6c

xYsug srtoN sgq

ltrYSouYn trsIqE

. {
i

z3o

COT'RS DD

BENBNE

MROCAIN

Texto.

L E C O N LI {

Lq it n-ltou'molpmmd cl-ououchchen.
Ddan s-ian ouourli, , kechmen iss ad,-chchin tal&rt
d-wadil. Bou-moftammd, i. oukan ichcha iartwa'qa' n-wa(,il
d-iat tqorit n-ta.za.rt, iakoui ia.rem-il yilli rykchemen. 14 as _
inna ochchen nrqn tkit, innas,soit;-il. Ik l.tra, inna-ias :<<ha bab fl:ouourti, iouchka-d,, rouafta4-d, annerouel! >
Iakoui bou-molga.mmd, tor ouchchen out'-t-ioumi (amou)
qilli a ra.-ifo7. Inna-ias bou-mollammd' : <<tnan'a ii 1kt
ail-ak-tneleq tnanika tskart a,k our inou4 bab n-ouou,t'ti ! >>
innas : < kra. trit, fka-ak-t ! >t innas : <<asi kra' n-l,lnuz,
tnofett (craser), tget-t i-dou n-tm4ilt-enk, tgount ryimi
toudfin ))
(remplir)
n-tf it (grotte) 1 ak-tkourount
Iouchka.-d,dab n-ottourti, iufi-d. ouchchen igen 1inna, inn
ma inyan qayad,Tma,-tt-id,-ilnftenqid? iasi-t, iloh-t-ins-berra
n-ouourti, inker ouchchen, irouel - lin a4-tn-in-fleq !

{
DES NOMS D'AE

Les noms cl'agents sont gnr{


radical verbal auquel on Pfirq
in, i a un son a, i, ou s'intercale l!
dernires lettres du radical; P15q
otr ou (et non a) allonge le radi{
S 189.-

Forme amX:

antara., volontaire, de rl, vouloir.:amazzal, gardien' de azzal,


arna,gous, bless, d'e ages, tre Ha
amassai, porteur, de as, Porter.
a.tnarir, chanteur, de ourar, cheri&
unzakat', voler, de akout', voler.
anzad,oun,malade, de aQen, tre I
nm$o,t,
Elaneur,de grou, ramrsl!
anzmegefi qui accomPagne, de ngfl
alnerra,g, casseur de noyaux, d" ol
d'arganier.
amesloui, qui est bless dans ler d
a.mejjoud., leigneux, d,e ii eil (inwil
anzclt2'al,journalier, de chyel, ffi
amlas, tondeur, de las, tondrea.mekkasou,hritier, d,e kasou, tr
am.rrya, chef, de ;wour, prcdcfr
(tmsoas, gauleur, de sozs, abattre.

'etl1uqu ssnosep '.rna1ne8(snosuto


.ropgcg.rd'nlorttz ep 'Jeqc ''n),t'iztto
'JatIJ?tI 'nosoy ep 'rer1r;9q tnosotltletan
'a.rpuo1 (sa2 ep'rnapuol (so7tao
'
'reIIrB^Erl '7aiqc ep'.rerleurnof
io'itlctutt
'(gt-tso.t
itn[! ep'xneu8rel-''itno ffaun
ap 's.rluqc sol sIIEp ?sselq 1sa rnb '?'"opauro

lF
'lerueS're,P
'?ot'nuto
inu,(ou sap rcssuc '3a ep'xnudou ep rnassec
'.reugedurocce
tagu ep' eu8tdruocc u 1nb^ta'9au^atuo
(no'tatuo
JessBuIBr'not? ep t.rneuelS
'oPIBIrre4q'uapo eP'aPBluIu'urto'itottttt
'JoIo^ '.nto4n ap 'lne1o,t 'loyoutn
'Jl'tDtuo
Jalueqc (tp.tno ap '.rnelueqc
(2ossotuo
'.re1.rod
Jso ep'rne1lod

: xuD awr.ol-.63T

'IBf,rPr a1 a8uolu (r uou Pfno no


:
soJQruJap
-ee11ar(oll Issn srog.redl lecrpe.rnp '?sarllal
('tt
no t17uos an lt
xnap sa1a.r1uasrog.ruda1ec.ra1ur.s
'un 'u'n axggtd uo
'rur no
lanbn_eIBqJo^ IecrpBJ
?
un.p s?ruJoJluarualuJgug8 luos slua8e,p sruou saT

slNfcv,o snoN sfo

'taj
Tano-n
i iagl-u1-u2-io ul.i
tr r aq: s u 1-1- i10111'
t -1so1i p1i uai|pa.t-!
(aa
ouuy 'ouuti ua$t uaqcqcno p-{m
u{iroot ("r11dma,r) TunotnoY-fi
"
(yua-72titu7-u
n
Tutt-i TunooaT
(znq2-u uJU 1s0 \, : svxtrll K"oit'l
i t-tP-A
( i Urnono-u qnq inour rno ID tJorn
?r!?? !? 0.t0zu ,) : pututoilotu-noq Etl
(nourn) rwTror-?:rno uaVcycno io[l I
< i 7ano.tuuo p4oilorto't 'p-otlqcno
. soz-ootur 'o"I ,!I '?-,i!pos souul fi
sn i1 'uauayoy-.i tyti p<uatm Yolri
c7
yitoa-u obp,v urtt oUcyc! uoyno i1
'4
?r'D:Dl ullpvc-'l1D ss? uautlcatl'
' uaV)V r It on o-? puuoiptry

xt'I NO5fl'I

.ElrA.I,

.
NrvcouYn r"{r*

II
t

l
t_
:

z3z

DErrors ot^agj

couRs DE nrnnnn Mnocrr

am4oua, gauleur, de poui, abattre.


amzououg, exil, de 3woug, tre banni.
am4iiar, plerin, d,e4our, visiter un lieu saint.
a.me1d,ar,tlaitre, de qder, trahir.
amllaQar, lve, de llaQer, tre prsent.
amega, conducteur, d,e gli, conduire.
arnna, cavalier, de ni, monter cheval.
anQ,if, gardien, d.e Qaf, surveiller.
amouggou, laveur, de ggoz, laver.
Sf

g0. -

il

Forme anX;

!
ana.garn,tireur d'eau, d,e-agou.m, puiser.
aneflous, arbitre, de fles, avoir confiance (inusit).
a.nebd,ad,,
surveillant, de bidd,,tre debout.
a.nerzifi visiteur, de rzef, rendre visite.
anefgour, gardien, de fgerr T
a.nougmer, chasseur, d,egoumer, chasser.
- Forme aX
S l9l.
[:
\
aQafi vigie, d.e Qaf, surveiller.
ajerrai, mokhazni, d.ejrou '!
a,n!(tm,pote, de nQem, composer.
akheddam, journalier, d.ekhdem, travailler.
'noufl,
anoufel, fou, de
d.etenir fou.
aboka{,, aveugle, d,e boked,,tre aveugle.
asellili, laveur, de slil, rincer5,192.

Forme anernX:

anemeggar, moissonneur, de mger, moissonner.


S f 93. - Formes irnX et inX:
imekkisi, hritier, de kasou, hriter.

il'

i meiilli, circoncis, de'a,all, citconcil


'
imegilli, co-jureur, de gallrjurer.
integri, glaneur, de grou, glaner.
;
inrcnlri, mendiant, de meter.
i
imkiri, journalier, de krou, louer- -';
imhirki, soldat d'une harka, de arl
iniker, voleur, de akour, voler.
a
iniri, mort au combat, e ne7r hrc.j
inigi, tmoin, de aougg, appanilna;
Rev.rnquus : r. Certains de q
ceptibles de prendle la forme fi
Exelrpr.rs :
tamegg!at, laveuse.
tamegrout, glaneuse.
tamenegeft, femme qui fait partiar
tamerragt, femme qui casse dq
z. Le pluriel des noms d'aged
procdd' habitrrel.

antottg{ort, laveur ; pl. imoagTa


tanteggi'at, laveuse ; pl. timegl'q
timegrout, glaneuse ; timegnttitatnerra,gt, casseusede noyaur; I
tillentin, leuses ; n'a pas de sirl
:
'
Vocabulai&
Instruments
alloun I illottnn, sorte de
tambour de basque.
tallount 1 tillottna, id..

de tml
agry
rfc t
tagatq

'pI
'ozuo$o1
'enbseq ep
rn0qwul eP e1tos tozuo?o

'pr 'ourto2p? !
Turtoyal
'enbseq op rnoqurel
op epos 'ounqy ! unopn

lJOlrJ?q (noso1

t x ? 4r o x .
'Jouuossroul

(ta7ut

'anbzsnru ap sruazanqwf
.erplnqsco
.
'"rerpr8ursep sud r,u 1 sasnelg (utzuayn
'u?aqD.uaun?
! xnudou ep asnossec'4*ottautoy
'
uzTnotatutT
!
asneuel8'1uo.t1au17
(
' n,n'qoq
u
au 1?' 1d I es n e.l,e
nq
aut o7
1l
1 7o,,49
'uo,,,93ttotut'1d ! .rtre.r.u1
'ttooenoutu
'IanuqBrI
9p9co.rd
ol JBd luarlgo(s s1ua8e,p sruou sap 1ar.rn1do.l 'c
'.rarue8lu,p
xner(ou
sop assec rnb aururey 'Toeottatuog
.prldnu e8g1.roc
un,p arlaedt1e3rnb euriua; '{aneauatunT
'esneuu13'7tto.t?auto7
' e s n e ^ l'7o*SoqaurDl
: sgTdnuxa

'ouruufigJ oru.roJe1
e.rpua.rdap safqrldac
-slls luos sruou sac aP surBuac 'r : sTnuYltsu

srNsoY. sr{oistrs

ep'lLn

ixura?A
'reculr t
(pa1q
'c18no,lu
e4g
'no.;
{luerap 3
'rallre^Erl 'zuapqyep r
'"resoduoc tu
'rollreIr

:l)
'Jassqc 'tautno op
i.ta9l t
2
'olrsr
etpuet't
'lnoqep
e
U
q'ppq ey
'(arlsnur;
lrote 'satr
ocuguoc
',rasrnd 'uno&o ep'

: x.!
'r,aru1ha33
..re1pe^trns
.rf
'Ie^oqcE raluortr .
'orrnpuoc'!9 .p'
'1ues9"rd
o47'oifi

:T;i
::ti:jj."
; !::;;:.'::i:J'

'te1or ctnoyrzep tlne1o,r ttaytutt


oyrnl ep 'eryuq oun.p teplos '1y.t1i1utq
'Janol'noty ep'.rarleurno['!"!ltu!
'.n?aur oP 'luErPuorn 'tquazut
'"reue181to.t3 op'.rneue18 ty?,azul
'.rarn[ jp? ap trne.rnf-oc 't2g8atut
eJrcuocrrc (2o ap 'srcuoc.rrc '12paut1
t,c

'
'trqetl c"olti
'lures nerl un toqrsrt 1tna
'luueq er1g'8noa:
'orttuqu '!n
NtvcouYl{

fiuflfff,rg

rg

ij

Eia

i*l

z3

couns DE snnsnn uRocrx

tart ; tarat, sorte de tambour de basque(Demnat).


agoualrtambourin d forme
cylindrique dont la caisse
de rsonance est en
poterie.
id'
aqellal,
taqezilammout, id. (Ntifa).
ddeff', tambour de basque
carr (Dra).
tobel, tambotr.
rbab-ribab, violon.
id.
bouzbiQ.a,
cordes.
Ioutar,
izerman, cordes.
lqous, archet.
dd,end,an
rguitare z cordes.
id.
iilinan,
bougzninni, guitare z
cordes (Tlit).
'Texte

taouna rinstrumeirt corde


dont la corde de rsonanee est faite d'une
courge sche (Tlit).
liw,ot, fltc.
tulrtw,at, flte-laita, hautbois.
'musigue
du
hnouziga, la
Sultan.
nnaqous, clochette ; trianglu.
tiq erqa w i n, castagnettesdes
ngres.
id.
tiberbaqin,
bab. ougoual, joueur de
goual.
bab n-ribab, violoniste.
bou-yani4, fltiste.
b o u j m a . f r; b o u j m a k e n ,
joueur de tambourin.

traduire.

Le henn.
Ass n-oumdchour ar-tta.si tmlart kra ouwaQ,il ourinouwin, tazenbouaftt, ar-tnrtnqeilt a.r-tt?omma' (zemm,
pressurer) anta,n -ensen q-kra ouroukou, ar-ttasi ll.tenna,
ar-t-tnqed, r-tferdout ar-d,-ig dla'khir, tsiff walli gis imain,
tg-as imik n-zzit, teg-t f-ta'kat ar-d,-ifloufou (bouillir) zla_
ouwaQil d,-waman n-tzenbouallt, ar-taoul
i:waman
i-Tqrwa-ns ian s-ian ar asen koulchi tToumma llrcnna

DEslots o'eeuri

4-oufousafasi. I4-it koul,lnutlYarl


s-lblrtm-is, tr;onma-sentkoubn +f
usen t4oumma'Ien koulha fl
s-ifou:ll,o
qmma' ifoulloten, tlomma' -izlry!|
iTon ot-iogourn ar-t-teffi' -dar IS
aroukou-ll bttder, ll'.-asen ryadt
tme{,el-t-in gisachkou aro u kou-ianb4
ir i-i"ra iro o, as gis iska,r IQ
lbahim.
,.

rl

t
j

s13 so ro nnl Przf 4


'?u?ttua?-so-ro znotaily 'rot1ry
o.yt1cos78u\-t1apaul
: l *rir-.t i1o.tt-outo-roq1u^o3-oot1"o"on 'tapnal
'(1.rec9,1e)
uaso-.:'il
!11-'toytlo'tt

rysw-i ryo?o
uo/LL
iis i'.tt:ti'tiirt 'top-'i {a7.'7-tn u'rnont-s,
,;;,
ifi
oJ!
' su- uoptz-p r u-u,,o,y i uun' o utuo'i1' uasnq.1n
-y:i : :
"'1
,atano'iluasnlroJ!^-*
,,q2roy'.)i'trt"Jwt:.t)Ji-ino2Tltoyuasfl
(
"
o'1 luas-ottrtuoiT su-tu yoq7-t
iTte 1*j" t*p" i-i
"o1" i'ol\noy p-i1 '1soJomoJno-i
"
"i (st!-r,n.to7-to**i|
,rcppa?
9EG

'Duua;il oLuzanoi??UrTtoI uasv 'rt tr


(7i1onoquaz7-u
ututat2
?rroal-JD
totlw-J t
4, (rqltooq)
"oJ"ot/l-p-.to
9?-?-"o
'ugut1-i1.qt72ou
t/st' rl7rlo4?
(ttoytto,nto
ul
o.t-'1-i
auuailT rsrl??'.t
'**r;
li
outtuo\|--to'pabu|-tt|"o
-.tno
ortl ?.toiutl lsrn-'m
Ttitouno
'?uuazl a7
'orlnPr1 elxe{
'urrnoqulBl eP .rrrenof
' u a t l o u t[ n o q ! l r t u t f n o q
' erslrI;' uttuo.i-n oq
'alsruolol 'qogtt-u qoq
pnoF
'Totto?n_oquq
'uboqtaqtT
'sarEgu

'sePrr

ep rnenof
'PI

. sep solleuF clsuc' ut u n b.tabY


'oI8
-uer.r1 ! alleqcolc (snoltotttt
enbs:
uellns
'oSrznouty 'Gft11
np enbrsnur. e1
'sroqlneq 'oito.i2
'ef$11'7ou97o7
'o1g'7o,uP2 u e i l
'(rlf,) aqcqs e8lnoc
ounrp ouBJ lso. acuBu
-os?r oP oproc e[ luoP
sepJocq luolunJlsur' ounopl

OSSIEO

aIILoJ

'(ruu
-ItrEl

NrYSoUYn gus.u{tr rc

srNtreY.o sI[oN ssc

iI

l
I

'

J*F!

7- \

ltt
i

naxrnn DE TRErnn*

L E O NL X
l u A N t n eo e T R A D u I R ED l v E R sr E M P s
DU FRANAIS

On trorrvera ici, groupes et rsumes,trn certain


nombre de notions parses dans les leons prc.
dentes.
S f 94. Prsent. On peut le traclrrire par :
a) le prtrit d'un verbe primitif ou driv (les trois
premires formes).
je te vois : =rit''k (v. ser).

que te dit-il : masak-inrut'l(v. itii)ceci est facile ! : irkha 4a1'ad| (v- rkkou)On n'emploie dans ces conditions que les verbes
cl'rrn nsage trs frquent comme : ili, t.re; ti, dire;
ser', voir ; it'i, vouloit ; eg: tie, faire i out, frap'
per, etc.
6) une forme d'habitude
< Quiconque dsertele combat erse vne amende de
qtri refusede sejoindre
n"lerr*gale-celle quepaze.celui
iroueln
:
wada
la harka
-lbaroud,,ar-iakka 4ounecltk
elli iakka wada irzan lharekt - akka, f . h' d'eefk,
tlonner,payel'.
c) I'aoriste d'une forme simple ou drive:
< Quiconquerapporte I'ennemiles rsolutionsprises

-l

au cours cles runions de tribusrcrl


outre, on lui incenCiesa maison et cq
prot'de la tribu : n'anna-itLfi
aJranna' tenna f-ou1 mou, islnkem4' I
jd.eten tigenznti-tts, asin a,ida'-rct i4

S 195. ImParfait'
d'unef. h.

On Peut d
I

< L'hirondelle tait jadis un relcbmcrsque; comme il cntegistrail t


Dieu le mtamorphora en petit oirc{
ar-iaqra fljamti: intil sa-itata roq#!
rbbi ig il-ougdid..
;
Les
Pass.
Passs {
S f96.
antrieur se rendent Par:
J

a) le prtret d'une {brme siryl


il me vit : i;ru'l
b) l'uot'istc'
. ( nous arrivrtnes la zaoniade fi
trouvmesun taleb : nilkoum i'il 4
n SictiilIalpmed,naf-n gisia'n !al']
< ce taleb s'en vint, Prit un g{
iad,ataleb-an,iasi-d ia-lgit'ch, ift

-!

S 197. Plus-que-parfait. L:P{


ticule eltile traduit parfois (d*i

c cette fois-l, j'avais gard {


valle : d,ilour-elli, kssa4-elli la;ruIi

'ruiatno-i urt8tr-u Dlouo? yye-iossy


hya*nopp : ??llu4
BI suep xnnedno.rl se1 gp.ru8 sreau,f tql-sloJ ollac D
'(se1ca1u1psanblenb
suep) sro;.redt1npert aMa alncp'
-.red aun,p ra.rns1rla1g.rd -.1rey"red-nb-snti:4Ol
S
"T
'?-?
'yc.437-o1 p-$el ,ua-qayw opnl
III
: uuop el aw la qc"nnE un 1r.rd ,1ur,r ua,s qolul oc ))
'qa7oi ztot srocu-leu (pataloqg
!?lS u
:
rno?1zt sua-urTntoo:* ?n! lunolfu : qelel un sorue^noJl
snou no pourqelt lpls ap B.lnoEzrl B soruB^rJrBsnou ))
: a4x"ton1(g
.??-D.t:! :

lr^ elu Ir

,
:
aldrurs
aurJo.I
aun.p 1t.tV4;t.td
e1 (n
: letl luapuoJ as JnarJ?luE
'aldurrs sgssed se1 '?ssed .96T
1a gsoduoc
S

'i4p-anoa
& nq,

rn ot i'u n n ooq
n ot ere I -Ds I! tu t .7tuto [7-.i e pb e 7-.nt
?-p pp aq?^.
'qr4oi
oft
slnllaJ?
:
nuasro
tlted ue esoqd.rourulgrrrol nar(I
'se8eu8rourgl xnuJ ep
nn.nvflarua Ir eruruoc ! egnbsou
oun suep ?losq nb qapl un srpul 1re19ollapuorrq.rJ )
'q'J aun.p
'1p;rudurl .96T
S
aple(I u .rourrldxa,l lnatl uO -

'q1qln-u t,n EEy ,su-nptL, arse ,szr-ttutuail7 aa;repf


! upbu -1-.to'nopoy-! ?-zucya?st(pnoufno-.i oztuaTouzto-tn
?fqh-u ulto'to.ttl a1ruel! Dzluni4 : nqyt l op tgo.rd
nB suolq sasanbsgluorla uosretu es arpualu? rnl uo .al1no
ua ! 1.rotuep tunl lsa 'snqrrl ap suorungr sop srnoc nB
Lt"

srv5uvu.r o<r s.Ir{Er susta truroqyur g<rtusruvrl

sasr.rdsuorlnlosgrsol rruouua.l 44
: o.orJgpno elduns arrru
'rtJ" rp 'q .J ,DlIr tyanly u
lycaunoi e4qevro .pno"toq7-iu1e
a.rpurofas
ep
osnJor
rnb
rnlac
4oder
oP oPuornBorn
ol a
luqwoc
.asra
-oPq!q!
-rJutS'lrut I a.uu.y ,o,r1g ,6a i ;tto
! otrp tztn letlg .t1z: atuuroo 1uonl
saqJo^ se1anb suorlrpuoc soJ sU
'Qrcyy.t.t) po.bi nqlr!
| i1
i
.Qut .r)
inuut-tlosout
'Qa: 't) y-
sro"r1se1)
no;rlrurred oqra r
?lr?p
: .rud e.rrrrpu.rl
a1 lnad ug.
-9c9.rd suo5a1 sal suep sasredg
{
urul.la) urr 'soolurrsg.r1a sagdnorE
stvr{YUJ nO

s d n s l s u 3 ^ t o3 u t n o v u l

x'I lioiar
I

I
I
I
I

. - l

I
G

'

.-

';',:' -'

T
I

r
L ,

:38

couns Ds snnng![RocriT

- On I'exprime au moyen de I'aoriste


S 198.futur.
prccld,e ad, a $82 ou ru' ara, arad $ 83
rend
S 199. Conditionnel. Le sadu conditionnel se
par ?s, ir; mrad ou mlad.
a) es, c'est la particule interrogative-$ 27.
je ne saiss'il est grand ou petit : our-siner is imqqor
nefi, is im1vi.
Cette particule traduit encqre la conjonction que.:
j'avais oubli que... ; toul-elli is...
je pensaisque .. :' 4afuis...
) e1 (que l'on entend parfois ihh gt z,selon les
parlers) signifie u lorsqtte r>et < si >;'
if iQr ottnzar ad,-ftottns-tgo.tmert's'il plcut, ils iront
la chasse.
c) mrad et mlad suivis' de traduisent si dans la
proposition dubitative.
S 200. a) L'optatif exprime un souhait, une maldiction; on le traduit par l'aoriste prcd de ad :
Qoe Dieu vous vienne en aide ! a'koun iottn rbbi I
Qud Dieu te bnisse? ad'-ak-ibarekrbbi!
6) le subjonctif s'exprime au moyen de I'aoriste
prcd rle ad ou de I'expression ttr rl;
.je veux qu'il vienne ! : rit' ad-iachk!
,
te futur prcd cl'une dgs expressions : lasim,

'

u.ruinn DE tR'tDUrr Drslns q

la6oudd, il faut que; afad,


"f"l
afin que, pour que..-, traduifi
.ionctil'.

Le subjonctif ngatif se rend i


,,
de ad-our" o de aour:
'
qu'il ne 'riennePas! :adi

- On llexPri{
S 2ql. Infinitif.
:
a) par le futur $ 8z :
il sait parler berbre : isen a-ini
il parleraberbre)'
'
'
6) par rLnom d'uetiott
il est all chasser:i/ir

- r .
S 202. ParticiPePrsent.
tant : iouchlta-d nta tourar (ll}
chante. D
< On accompagnela maric i I
en frappant du tambourin, en drt
: at-l
et en poussantdes You-Jrou
qa'
aroud,
our gaz-ens s ill'ouna d,-Ib
1
ou
les
cris)
bourins, la poudre et
ar-sqrotfi
ar
t,
ar- soufou7en ld mm
i
Le participe bclbre S 59
dans ce cas, le particiPe frard

t'""r,',p*r,

'sIBuE.r; adrcr}rud a1 'sua sac sueP


6q $ o.rqq"raq odrcll'red a1

rre"I.BS au

' 7ua7o.t.is-,to(Ttoruauy4uainoJnos-'to
'sur'rnoq
tounoT2t
uaoI-'ty: uotq no (sr'tc so11e alpnod e1
-zo3tno
-;;;:';l
o i oit'pi'o"oqy-y outtolr-s sua
""o*''s1t;
ue la
,*ir37'-r Trgra i!o?us-'ru : nod-noI sap luessnod
."p tu*rrt e 'ur,rnoqru^e1np tueddu.J ue
tt.ol "p r""
uo )
eu8udurocc*
e1
e?rrclu
B
BI
i1*nt"o"
""nn*p
( 'aluEqc
'nll)
2 lrrcl
'nua
Dru
rDrnot
q-Dtl?!]nor
tsa l!
Ir rnl
'g96
$
-uIIr ua nua 1t" 11 ,, - 'luas?J'[ eil1c11"re6

II

.alrDl i suorssa,rdxasp eqn.P'l


: lauuarrg.
i ,[UcP!=PD.!r.,
I p ,r1?uorssordxa,l a
olsuou.l ep uadour ltu atut.rdx
iryq.t Iar0ql-0.-pory
i ryq.t zmopl unol-0 i oPrBua sue
i pD op gpgcg.rdalslroB{[ .redlg
-gIEIIraun'lreqnos un arurrdxa ;1
'a!
BI suBp ?s luasrnpJl s2 aP s.I^lrl
.
'4.otano&|-suu
tuorl slr '1nc1dy,s
: ( rs )) la < anbsrq
sal uolas ? o t7ryzsro;.red Puol
"'s1.i2rti r " en
: "'enb 9g
"'st t77a'.ino1

'7tauno?7-s o2lt : t'assvqc ?IlE lso Ir


i uov?cn,P zlrou lrr 'red (9
'1rus

' (e.rgq"raqele1led 1
zras?: orQqroq're1'rudlps II
1r) Tnipaycrr1-s1?lotsr-D

: eg trynt a1.red(r
$
'Tu
S
: aurr.rdxe,luO - 'ill$$q

: anb uorlcuofuoc e1aJoJIratInP


rcbbut st .lauts-.nto: lrtad no Pud
'4c e.l'rleSorrolur alncF
$
'pIutpual as louuollrpuoJ nP.zsa'I I
'D"tn 'D't no G
'g8
$ Pn.n
alsrJou(I ap ua.{oru ne aur.rdia.l!

ouuateu p,nb
i Vco!-?4no-po:'i sed
i rnoD op no Jno-po op
a1
gpgcg"rdalsrJoE(l.red pue.ras JllBE9u.1qcuolqns
';rlauof
'"'enb-'rnod 'anb ugu
-qns o[ luauraleEg lrnpeJl
,trrl 'qcnout 'qq.ut' 'npnJn 'pnto i anb 1ne; 11'ppttoqny
6e

NrYcouYn tru{8qr

gur:loYuJ' so Eu{rNYn
stvxru,r oG sdr{J. sus,u(

z4o

COURS DE

BERBTRE-IIROCIN

Vocabulaire.
La bibu.
tantazit't, pays, c o n t r c .
taqbilt, tba.
ta.md,int, ville.
lntouiki, f lieuhabit;douar;
lntakan,l village;hameau.
taltat, foyer; groupe dedix
familles ou de dix maisons.
tafoust, clan (ilihs) comprenant une vingtaine de
takat.
afous, robo ou khoms{
division comprenant d ou
5 tafoust.
amrar, chef de tribu.
lmel, chef de tribu (Dr).
aneflous, chef cle fraction;
notable ; individu baraka, sorte de'portebonheur; arbitre.
ineflas, plur. duprcdent;
assemble des notables
d'une tribu ; jema.

a i t r b i n , < c o n s e i l d e s 4 o >;
assemble des notables
administrart la trilrrr :
est plus spcialement
, charge cle I'application
du droit coutumier en
cas de meurtre.
agellid, roi ; sultan.
tkhelift, khalifa ; supplant,
lieutenant.
lqaid, chef de la tribu.
tbacha, goaverneur d'une
ville.

argaz n-dar outlar, nissaire; courrier.


ll,ouft n-tqbilt, d,roit, coutum i e r ; t a r i f d ' a m e n c l e s;
ainsi appel parce que
ce taril se trouve consign sur une planchette
' accroche I'entre clela

ailt3wat', chef de clan, de


sous-fraction ; sorte de

mosque.
lqanoun, id.

garde champtre.
aj erra'tir.
i mokhazrri.
aouggalt \

lrf, id.
chcltrd' justice ; tribunal du
pacha.

at'eu(los. enUssillre : cour-

rier.

linsafi amende (t.ib").


ddirt.
ida1ain, lourde amende (tri-

bo).

kzfegourt, lourde
(anfegour).

amende

q
qq
-

-l

ffi
,d

Ereicc.

Ounna ikchemen s-tgemni oul


choum d,-linaf z akchoum Eo *i i
ainno ksen ifi
iga wi n-tqbillt;
iarlnin
i-ab
n-tgemmi 4'nnechk
1'-tgott;zit ououlli a,r-ia.kka Ary$
souanit tigemmi ttgouzzit- IE 4god
iggout, llan d,ars khanns@h n4
rniitnin n-takat - Imma Amjowl?.
ar Tound,ou,ft, kholil.en ouiratrca d
4-elkhela ma illan ryldmmart - I
lal, d-ImejjaQ, gan ta.gouzoalt;
Ba.mran, d,-Lakhsas, il-Isbouya, &
a.van, ga,n tahoug{at. TamTth
o u r-s t-ttif ar gas, a,r-takka linaf i-t
linsaf ar-itgga sttin rial, ddbe ,
tt.t-t-tarj arnen ineflas, E-t-epafi
artfrof tama:irt ar-tfnu s-=rudt
l
tiya|, rmkan

'

o)

Lousr.

'rso0f'I

'uqcud
np luunqrrt ! acrlsn[ (p.tt1ct1c

'v'l"n

'pr'uttouoby
'egnbsocu
'uuytti p0,C1?
?ua.totls-rn o-?D Ucoq ?Dlltoozz-s noill -ro u?zotutt io ll -.to
' u blyyt u.toitoiltut u aJounoi a-7-.tb' sogfam uauo [.tr7-7-t o
4
! 7m.t urytq.tn ofloa7-.to rlgpp jor.t ut77s o337t-.mJo*uty
: topuo h-l ?r!g?p'soglaut-t Joiury oIlD1-.tD' =ooqro!i-1s-.ttto
'pttlcyc .ttiuatu zrnornol
7.to.ituotr '2o*33noqo7 uo8 ,uo-to
u2u7no3 upqfu 'uo.lJ-p 'o"hoqsJ-p (snsyyoT-p (uo.ttaoog
?!y-p 'y[toqng opI : qnoznooT uDaQ ir""wt-p
7oI
-utasno opJ-p 't1t7ng oU - T.toututpt-i uollr ou olaqtlp-)
UDIIou rn o!' uytlpqcl-p uaqoqno uappytl,{nopun otr .to
npoSno tutJ-i zutttot i,ptofuy
oururJ - ?Dtlv?-u u!l4!!ur
n7p7i nonnol ?r!zout?-u qcnisutoqtl s.top ut42 'tnofi8r
sf -llzznooelT tututa9ry nuonos
2yboqng unobbuno Tnoae?t
'7tzzo37-u
2o12a.ino-pJoiu12 orllur-ro qlnono 7tz:no37-.i
))o.it4 utnoh 'ouzt?tg - 1tutuafi7-u qoq-l uluitol :1t1cauo.i
i"p ,tJl'sua.-Joiut2-.2sr4/aut uasT nuu21,, I tlpqfu-u 4a r,31
Joi;u11! tuturaS?-u qoq-u tull o&t unotlctlo : Joi:ury-p unoyr
-rlno ?a-ura2v4?su!? r9t-,nto tutuafu-s ua?uaVcy?nuyn7
'ecrcJoxt
'o$egd ep
trorp 'toiiart

'(.rno8eyue)

, '-rorr-o* oPueureoPrnol 'rmoflaJut


^_^-'"1::l1l
'(nq
sgel
sPue'r8l. ro*o-onoy*
i
xnep sep ruou )
.
'pI
'upltbtuo
'ga1'unobbazuo
IIJC

.
-l,rf)
epuoure aprnol 'u1o*o
.pI
,?r!gpp
'("qtrr) epemu
toittl2

srvStvu.{oo. srta.r,sutr,u<rsulnqyuJ rc susrNvn

BI aP o?rluo(l u o?qcorccrs
olleqcuuld eun .rns gu8
-rsuoc onoJ as
frJul oc
anb ec.rr:d gledde rsuru
: spuatuu,p3r,re1i "rerru
-nlnoc Trotp 'yyql4-u ilnop
'JeI.IJIoc : a.Irs
-srw '.roittto .top-tt
,zo?.n
IAIJ

-,rnoc I o.rnrssrru?'iobbato
'lll^

not

aun(p JnauleanoF (rn1coq2 tsu


'nqrrl
e
l
e
p
p
q
c
'
p
m
h
y
'luBuelnarl
oP

'1uc91ddns: eg11r:q1't4"Ttfl -ar


'utrllns
!
rct'pq7ancn
'oJunour op set
-JEq
.
ua Jonunlnoc lroJp np
rrpl
'nE
uor1ecr1dde,1
ap a98.ruqc
:JET
luetuelurcgds snld lsa
I ncg.r1 e1 lueJlsrurupr:
selqslou sp o?lqluassE
: ( of soplrasuoc\t 'u?nqJpo
.

'nq?4 DT
'orTetnqDo

NIYDOUYn.f,U:!{rff

' i

'r

rnod 'E -

' r e r t J ' g- ' o 4 t w


'?IqlEJ!?rt ue,q1nP goltesrrrqel
rnod 'I
te uo\c\7no'n
{

-tJepul uq ) : suuur 'Ju^\33rtozu-rrJnoze I tloloe u[Ino


pu 1 .runo88nozu^\-ur luosu rrqcl! 'lusu1-u {rtur uuTno
B{1I : qVIU luose rB lueTJ-lul-su "ir11< f .ieqg1r lunoB-pB
ullEIuJIl l-fruu1; ) : suuur 'q1u.r31-.rnppuutlorunoq no131
s.rab-r-"retrotlcqcno pIzI ( i Iquql-: lsrebl
:*l.i*f-f
-re :lI t : suuur uoqcqcno unorpuuqornoqnoUJ 'rllno
luussll{Tu{r-u Er{ uvrz uoqcqcno-p puuqournoq IBUUI

'slqa.rq.al
P' lmnur aT
(rqcr8rurl) < 1lelbusl-'re
zrro88nozl-.rurqq.r-u trrunopp ) : seuur < ludu.i.c$ etu n
: sBtrurI paurtueilour-noq r1.ir I nouu.\\-s rrlaqcqcnoq rno{Bl
< I rl$e,u-.i p-rno1u )) : sltuut ( i TTEIIIpr.iu luasu-unoJell
uelel loluul ) : ueqcqcno-r sBuut 'nouB{-s pnonoqr
luFe,t.r-.ipeurtuuqour-noqrnoIeI :urnos-PuuB.r{gur.u1-zuer
-rter
ualuerlll ! unory-.tu < lnour-bze.r.r.il$fs-pe I
i nouuar
: sB,uur( ;trJt tuBru ) :.seuur ( iulnoqg noruBlEs ))
; sBulrr . ! ueqcqcno perri .rcbbulllur pewwBqoru- nog

'10r0?tcal p uosstr?v aT

t,
I
I

SI T X g J

It

2Lh

TEITES

: c azouggwar ka
inou ! I'i1 ouken tadart-ens, innasent
< wakwak ouch:
innas
iu* tnoo"* ! > Ikka iat-tasat,
afin ouchchen
tfrakh-lli'
! > ar-tazzalnt
;;;"
"ulli
lbahimensent;
aount
i""". i-ff"ftim, ar-allant , at-zigizent'
innas : 'l' zrit khta dasent skerel ! >
iir;r;;;;oh"od,
'-ir"i"f
"
s-wafa
boumot'anct, inna i-ououchcle-n -:-<czaid
nkin
id-bab-lbahim'
udd-oor-u"hkin
lqel
r"*r-"a,
"a"
iazou.lbahimJli'
boumotrand
>
Izaid
!
;"J-aaf"r pyad
.o"t tkinin, imer-tnt s-tfri, iat ig-" -gi'
iUlf*"t"'irt"
gis isoui' d-ilawan; iftou' iawi-d iloulalen'
;fit, i;;"
ar-itskal aillil tnt-in -ious i-ouchchen
t;biht',
i;k;"
"",i
- Iaqhkid boumohand. isouf ilem' iawi-ts-iggi
;:;;;;-;".
atnt'ichiat tioulilt', ar sers ikkat ar-ittini: <tour-d-nki
<
h
anwalli
chan! > nnan-as:,(matnt-ichchan? > innas:
ououchirouel
int_ichchan! r Ar_as_isflid ououchchen,
aritazzal'
r-tilordin-ns'
ch;;, ar-thourkouchen ipulaln
--i"ti
bournolr"od'iser lt ar-isnoua' had ouchchen
aillir t-izra boumohand innas :
io""f*oa
""--it"krl
!>
,, i"l f*"t ! n innas : < ouhali mad chchil-d-oukouray
!>
ouskai
nkininad-ii-isker
iz-zritr
d
innaJouchchen : < mta
d-lat'alalna
atuit
laharam-ad
d
<<'iz
:
i;;;; tt;*otrand
innas :
ad ? r Zaiden a?-sstan, isaoul-d ououchchen
our-tnnit
<
boumotrand:
innas
n-i1t"""" pyad-inou!>
haha n)'
Uismittatqgimik n-tabis rnillaht ! I (I

ilqarenr 1-igd ia-ougioul, ii


iaf-en- ia-ououch&a
"1-"""", > innas: t iri;a-ii

iaren?
"1
ak-asi ! >
l'Irli s-iggi our-ioul, ar-as'ichul
: < maiga1q7{
ida*meolinnas
;k.-ii-ifif:
{
innas : < adar-iuou
rt wakha ! r Llir tn-ichcha iib{
ile'kem-en dar id-bab-ens' naj
innasen : < ichcha-tn ououefrc:d
uchchen-lli tn-ichchn! r lltrd
ouribul ar-imi n'tfrit ouwoucll
immout, tffo1 touchcheut, taf-d{
ouchchen, ouourgil* idgan itt T
meka tEa ? :>tennas : r ii n-ou[31
"ououchchen
iaf-d aSioid il
lffor-d
<. ha zerda-lli s-tnnit, mamelei
chem i-taroua-nnal ? l' tenner
.!d
d-ouourioul ! ir llil t-iouss;
iawi-t i-id-trab ilqaPn,
ichchan ilqaren ! > Am"en-t' i
abe{an, H'a' touchcbPnt tond
s-ouo.r"hchen, a"-i-in-tmmd, -|J
ilsan lqeftan azeggouaf is q
innas : n d-r,tan nif-aYa ! I ogLl

-'--4
Le chac'al et ldne'
Id-bab n-ia-oudouar oussin rahhiln

Les enfunls a6@


t-nsen

; asin kra

des ruminants' - r' Cbapelet'


r. Corltenu'des intestins ot 'de la panse
- 5' Outils' Dstensiles'
k
tzrit'
Pour
/r.
Roctrer.
3,

Innak: ia-ounougmarllent dd
l. Agneaux.-

r. Participca.t-d
_

i
,

a
i.i
::?

- .,4
-;
'{I

'aaan :? -'r?U

't -

's3.1nddns ep edrcq.ru4 'c 3f

'rnuatrv 'r
'1a1adeq3 '6 -

srpTJoqcr .'ur.ruiurl tBus srBp trrBIIrBrrr8nouno-Er: IBuuI


'aq\0o n p s?uuopunqD
Ermtua saT

'
'(*oC) urelessno BJBrlno< u.(e l1u ueiu-p )) : Euur
1
c no.ur-ze8.re 1r.rz1-.rno sr ieno88aze ueigabl ueslr
s.ai-Blqqrl ) : serruol 'puuurt-ul-l-rB 'uoqrqcnono-s
rllol-ru se.ruino-p p-B1qcnol tueqcqcnol BH 'uepeqe
uole{-t-re '1-uozmy < i ueiubl ueqcqcr
uesl se iqlu
rlle=ueqcqcno eq n : uesuurrr 'ueicbp {E{-pI I l-Iru.Bf
'lnorino .r1our 'ssno!-l in1- t< prorinono-p
-noJrnofr
i
leuuo-rpenoqcusse ).:'sunrrel .( e ieuu-BnoJBl-r ruoqo
-Iaqcu-tse ralsuo-se-ptrrEIaruetu '1ruu1-s t11-eplezeq r
: seurn '1uoqcqcno1.r .rir (lnorie pTBr rroqcqcnono p-i.og1
( i tlxJf-rr rurr-i uprez lcriSno-u sr ) : sEuual (Cee8l S{gf
-Eru')).: s?uur a llr8.renol 1er meEpr*ir8.rnono 'uaqcqcno
'lueqcqcnol iogl {lnowtnr
Irutng,juD : suual'lnorie p-Jul
sr lnorino. .rr1sr cueqcqcnoarrnou{l-u
FUI-Je .Iqo.Iino
p5qcel 'neqcqcnono nolJl ( irreqqcr.ut ql-ueqcqcno
l1nol-ir-pu,su-geurr ( ioqcqcnono ul-Egcqcr D : nasuuur
< ua.iubp BZrg{rr:r. : su-ruu'sua-quq-p1 rep.ua'rna1.F.
6
'lnorino nour,illono&t:,lynolB1 {cr[c.r:uf: ilIA ,o: Brl{Ril )
i
: sBIrtI

(:'l

,tfqcIiEP?I-$;aIIUI-II'8I,.

nOuI-JE[rB

: seuul

( e uoqcqcnorurfou'-uprfbi u8r.Brrr)) : sunur 'uauuupr


se11a5ua.rp iueiehp, Blqcr-se-rt 'lnorino rEE5s r1i1
( i rrsE-Te
il :
xqca ) : gtuur (. i nour-JuPno rr-uzJr )) : seuur ( e u?ier
'setrnie
IurllD , : seeur.:rrplqsl-ru rr.aqcqcnono-.ulue1er
ug-qe1fl 'r11o:1norino,dTegl 'lnorino-el g3$5i ,uaieby
gtlc.

:slueururn.rsap esued .1ri


E

BrI ursr ! uesu-.uyqqe"r urssno..


'aupl p
l%cul;i
'(unqeql) (
i tqellrrs
uurrl-Jno > ; puuqournoq sBuul -q
: suuur ueqcqcnono p-lnousr 'tq
-1u1equ1-p
ieu
pu-uu.ruqe1p 4
1r.rr1e
( i .rulsnoJolsr-rr-pBru.
urlu lluz-zrPj
< 1fe.rnolno-p irqcqc perrr rlurlno t
: seuur pueqournoq u.rzr-1 iltttr
ueqcqcno puq 'unousr-.re rggl irr
'
lezzalrue'su-urp.roirl-i ulelnair u
'uaqcqcnono priltt
-qcnono
lenorr
Iile^l' uBrl ) : sBuur ( eurqcqcr-lul t
-qcl-llB
r{u-P-rno
) : rurl}r-rB IBIF
r$Sr-s1-r,tr
cr' uralrgnosr pueqorunoq
ueqcqcno-r snor- ur-lu1 iqle 1u1sl
'ualulnoir p-paul'no13r !ue.u.cp-p
sr8 uEr 1nr (rg1-s 1u1-.reururgr'rrur
'TII-urlqBqI noer pueqounoq pr:I
urlu'rurqeql-quq-pt urlrlce-rno-P
JBllr-sPrez D : uoqcqcnono-r ullttl
< 1ie.ra1stuascp elq{ tFz zr D : sul
! luesuourrqeql lunou '1aenrz.-riu'g
ueqcqcno ugu 'q1-qr1e{t tulezltli
-qcno {B^{IB^ n : seuur '1gese1-l?
e1 .reru.88nozu) : luosBuur tsu-1r

SSrxgr

STII'I

2h6

EXTES

d-iat'
sin derrit;,tmmet iat-lli da-icherk derrit, tqama
tennas
tskouriu'
iaoulti=d
snat
Ikka, ar-ia-ouass'igoumer,
-o;ddi our-a!'-qaddant snt tskourin-ad'
in lo*t""t,t.(
ikhssak attaouit iferkhan.ad atn-in-tjlout ! n
toLoi.tn ar-iaJhfolt netni d-iat tfounast, ifel-tn-iir gis;
-toukoui
inna-ia3en : <, oqt;bnna,,tjji tfounasad ar=cta
r-in khar,*.rni;,un'eiJm.as ! > A r-ks-san tafoun ast-ll i'
t
'Kir.;
"i"*"a
tzra-tn ar-allan'
aoi*oilasirar;all1, hai iat'tgaiwart
innal'
{ennaq,:. ii, rna*koun ,iaren ? ' .nmn-as : k a'trenti !
tadount
baba .ouqi-enna tjji tfounast-ad-ennekh ad-itakoui
-r":inkhar:.nsad-as-nre"s !. >'tenna'sen': (( oukoun''! )
"ataliarn ar-d-ii-tmmerem tagoudit'-ad
i'"rr*urir.o, <
b-oumetta4-nnouhmasa siridertiqchbin l-taroua-nou' nkr
ara-iddou ad-aoun-d-aouir tadount ! ri
I t"ftoo ar-iat-lmegzert, taoui-d gis tadoult'.]".g:^Ii"
y-inkhar' n-tfounast, aouwin tafounst-lli r-ia-ifri ilan
innitjasn :
-"u"ro-u* gis ; had ia-ougerzam
-iouchkado
[ >'Le[rn
tlersem
mou
iun rb n-t{ounist-ad-elli
u t"t
"t-ia innasen : < lout'adwissin ! > innasen :it loulrad
-usiidf
w i s k r a d ' ! > i n n a s e n : < <l o u l r a d r v i s k o z ! > ' i n a s e n ' ;
man soul iqaman ? > innas: < ilem!nlet'en-t-id;innas::
(( mn ..rolig.ntnr,t? I innas : ( I'ar noukni ? > innas :
< mmarat iui io" waya ileb-t-id' 'r Imil mmalen dren
koullou sinn iasi-tn, ig-tri 1-ilem l-tfounast, iaouwi-'tn
Hat letlouch, aritttt izwar:-cl
ar'-tamil oularas ,uo
"orrq.
nnarl-lls : < i-rbb arm, r4ta1'! 'r innas : < met houn
> innas: t< a-ouddi'
1id igan? > innas; < mmi-zem;!
iolo 'o"-"ud-aoun-erZoinel, achkou iga-koun rid mmi
:
zem ! > Hat aserdoun izri-I; iachkid ouioul, ilnas
Trou. r. Naseaux. - z. Corbeau. -3.
.- 6. Clrameau- - 7. Pour izem, lion'

(' Larmc' -

5' Abattoic'

( erzmaf a-mmi a$oul! I innrrcq


ad-aoun-rzemel llil koun 5id ige-'
mohand, izri-t, isouda-d tafoullour
issiii ssti;n-ns, sskin n-loummitt''
a-ouddi mmi boumot'and i; aoud
< ma koun rid igan ? I nnan-ei
sskin-ns, ibbi sers- ilem, ffor-cn{1
ssouq-llir d-iffoug ; izem iaf-in oci
r-tama oularas n-ssouq'
4
"tag
rid gir? ' Tta
i"r.*"o ilrvilli
ifist inna-ias : ( nra irzemen r'rt
< our d-nki ! n Iachkid ouserdoul'i
men i-lwilli rid gir? > innas: rr
iqnas : < izd liii"ad-asn-irzomen ?'
Iachkiil boumohand izri-t T-ou5-e
a-irzomen i-nviili rid grr ? D irl
irzemen ! > innas t u to"kh? nlii
Iftou ougerzam ismoun hou|lq
iqsi iat talolit' ; hatl bouhofand
t"rirou^. ar-d-id-itskal boumo[and r
nta dlhallt-ens iakoui-n bouno!
Irzem fellas i-wabiba' innas : linnas i-warzan : ( ar-as-tqs ! l- tr
istabb-t rizLoua, itbb boumo[t
zam r-tfrit-ens, innas boumo[enil.
6 r-tfonlli
boumohancl iat-tfert
ouLer'
had
n-tfrit ououqerzam,
r
illeol
:
innas
tifert n-tfouiloust,
:
- r' Plrc' ;
r. FontesI sacoches.
5. Oreilles. -

6' Plume'

'autllo3'| -

'auq{g 't - 'o}vd 'G -

unld '9 - 'salllero'q


'saqcotus
! seluog'r

( i pueqotunoq p uurlno tlp )) : sutrur 'lsnollnoJl-Ir lrJrl


rezl ruezra8no ' SFour uulno puq 'urezle8nono 1!.r3r-u
ur-1-38r .o"-1i.,o11.o3r-i e treJt-lEI puuqotunoq
prl-i
urez
sHI ( ;r111er-r-iupri > pucqotunoq sEuur 'suo-1r.r31-i
-.r
irlyu
puuqoun oq Vqqelr.' errozztl1-qqels!
e.8
no
w
o
qcTt
'qcnoqnol-p ruozr
InoJI < isbl-se-"ru > : ue.ru-tt-rsuuur
< i *ur8zaurl se-Irlqc1 D : selrur 6eqrqe.t-r sBIIoJ tuazrl
( ierrrB)) : sBUuI 'pueqotunoq u-rno{Br sue-111eqw1-puru
ruez.rno8e uynor-pir11u pueqo tunoq lu{str-Pr-p-r t' unozzt1
uei.reat-p Bqrqe.p-rrurrpueqounoq peq i ,tpo1e1 1urr33r
JB u|-r{r 'qcnoqol nollno{ unotusr ruezra5no noUI
< 'ieurrueu {Ip ITU eqBur )): setrrrr( iourozJr
-use-pu
qgaai-r uoruozrr-B
Hu i qI ) : suulrr < ; ir8 pri
'se.reino-i 1-r.rzr putqournoq pqrIcBI
IIT pzl ) : seur
(
)) : suuur ( uotuozJr-usB-pe^rr pzr )) : sEtrur
e
inoqno,
'lnorino pl1qcel ( oqo )) : seutrr <
lir8 pri rlgzni-r uem
i
-oztr-E ll1 pzl )) : seuur 'unoplasno pl{qcul ( i rTu-p dno ))
: suuur < l ir8 pri r11.tti-r uourazJr tu )) : ser-Buur esgr
pBtI ( i.iours .rno )) : scuur ( ;ir8 pri 111lri-1 uoruezrr
Btu )) : rlsBt-Buur '1-rrzr tn.ru 'bnoss-u se"ruino uuul-i
inoest 'ur11a uri Inos rno ur-Jut ruozr ! inogr-p ir11-bnoss
'su-urrlss
ureilclr 'pwzr ! r11rali p-uaiog 'ure1t*s.tas.Iqq:
p-slll <( iu'zr )) :sB-uEutr ( Z,uBlr prr unol e ))
: user-uuur( i lrezrat-Jnou ir pueqournoq rrurue rPPno-B
tlqq"-I
se-uuutr 'zllurulnoi-u urrlss 'su-ur{ss rlrssr
))
:
'du131-u,iums'sue-lsnollnoJel
P-upnost't-1.r21'pueqour
-noq uH 'ruozr rurure u8r pri unoq iq1 ietuez.r-unoe-pe
ie.repz-.rno oqo ) : uoseuur < 11nor.iertuulg- ieurz.re I

Lv"

'rrolleqv . -

'curDrJ 't -

'uoq 't:ztri
'norJ,'g-u

: seurrr 'lnorino p11qcul ! 1-rrzr


rturu pri unol-e8r norlqce 'ieu.e
'rppno-B )) : sBuur (
i,Iuoz-rtt-t
uno{ uru )) : suuur < f .ietuozr tru
p-Jrr^.zl"tuu.rr 'qcnoqel rrg 'bnos
ul:r-4noBr'lsBunoJl-uruep-i u1-E
uo.lp uoiewur l-rrul. < 'pr-1-qep c&
: suuur ( i. IuI uort "rn.i l : sulrtlr
:suuur! p5f-uaqe1( i ural t : sern
: u e s B u u r . ( i z o ' s r . ^ p u q n o l > : I
(
Peunol )): uosuuur i uls sralpuqnq
uqe.I.o I uras"reil nour IIIo-pu-tsIEnq
:,ser-uuI'pulqonor urBzJe8n
uelgi r,rgr-ur-rurlflsuunoJel urno
ul-l-8al '1unopu1 sr8 p-rnoe1 '.gea
g i lunoPul .irno
r1 {no-Bno;re1-uurqqcbll iaprrrs u
pe-*lrpnoSe} tuararutul-l.r-p-lB tl
((: i uenolno ) : uosBurrol ( .i gc
{unopBt rno Tlr-puq{auue-pB-lsBt|il
)) : su-uuu a 1.rrailt
ieuur
irlueE
(ue11e-rcul-trzl
1uq'
1.ttpr8g-1c1
:rll-tsutrnoJcl u"ss1-rV ( i sB-ursrti+'
rnoTnot- 6epr-1spe-tseunoJt I.ff+"P
i sr8 ur-u1-1e;1'lsuuno;l lur-p ruleu r
'pe-ur.rno1s1 lerls. tueppub-.ie-rno
ll
sBUl 'uteno1s1
p:rrnoert.teq
lsos
'1er-p eruebl 'll.rrop
Treqcr-Bp tl[-l
sgrxtr

sgrxsr

,:

!4.

.i

zltS

lnitrs

rrins

Igaour r-tfrit aillir immout. Rinnalt-in-Ilir, ourriy nkin !


(Sous).

ilamed

aolthsas.

Ia-ouourgazdar llant snat tmlarin, iat tella darsderritl


iat our dars iat; ili dars lbahim goutnin, ar-tggan
tawalas; khtad-lli dar tella derrit ar-as-kssantarwa-ns;
khtan ar-tkssa our dars derrit; tkka, ar-ia-wass tkssa
r-lakhala ar-talla, ar-tedalab rbbi ad-as-ifk derrit, tsker
lika 1-inkhar-ns, iakoui-d gis iat derrit pnchk oukhsass,
inna-ias : < is our-terdit ad-gf iou-m ! Dtenras : a wakha !
ateddout s-dar jqddak ad-ak-"tefk ifeggigen 4. > Iftou ar-imi
n-tgemmi ar-iaqra : ( oua jedda nzlouba ! > Imil ar-titapn iidan, iakouin r-iggi n-tfechkerts ouwidi, tffor=d,
.tenlras: < maiaqran? > innas: n nkin !l Tchekcem-t,
tskr-as tagoulla. idr-asen r-tanout ououdi, tasi-t-id,
tefk-as ifeggigen, ikchem tit ifeggig, ar-iftou, iaf-en kra
isemgan ouougellid r-iggi n-ia-lin ar-touggopan lmlef
d-laharir, zrin-t, roueln. Izaid nta iasi iat-lekhencht6
's-tgemmi-nsen
immer gis imekrudr-elli ; izaid iftou
ikheld-en f-aitmas, nnan-as: ( man serkkanimekrad? >
inna-iasen : (( iouwir iftiln r-iggi oumeddouz, asir
imekrad-elli zzanindar-innas lehn-tn-in rlfit. ))nnan-as :
< <i z d i k a d a t s k e r t ? > i n n a s e n : < i i h ! > f t o u n k h e d
netni, asin imekrad i-itrnatsen foulchinins d-iftiln iadni,
lolrn-tn-in 1-lfit, [rarregen, nnan-as : < niameka radr. Postrit. - r. Tour. - 3. Crorte de chvre. - d. Ensouplesdu
rirtiertisser. - 5. Griffe; orteill sabot. - 6. Sac.
7. Ytements.
- E. Pow foulkinin.

fi
4l|i

-3lir
ffl

r,ilt _.
.:fi.
iiltf

+F

j
asen-nsker! > r-t-katen, aouin-ter
in dis, feln-t-in, iachkid ia-lfersr rri{
iaf-t-in, innas : < i-rbbi, a-ouddi, {
sers-skerel iat telzouts ! > Ifk-as, fti
tigemmi dar aitmas, nnan-as : . id
mar?>inna-iasen:,.
nnan-as : ( mameKa as-tskert r
aillir teder, soudoug-t, tig ia
r.'ika atskert ? > Iaouwi i
ar-itaok chchjert-elli, aillir t-ilcb,
t-id, aillir t-id-iselkcm; ilkem ti
allil our-tgi aogmar ? > innas : r
lirat toual ! r lberrem-t-id krat tod
amzen-I, chrourchen-t, aouwin-t {
t-in gis ; inker-d iaf-d imeksaour i
isoug lbahim-ensen, iaouwi-tent
nnan-as aitmas : < manir d-itiwit ]
< ar-tqodr r-tama .lbhar ! n Ncl
aouwin ian ar-tama lbtrar, mdeln-i1
ouchkan-d, inker-d sersen, innas :,
amzen-t, chlourchen-t. Iftou s-tig!
<<amzat aokhsas ! > chgourchen-t, {
asen nsker ? > aouin-t, mdeln-t gjlal
i-tfounast, tech-tn, iili r-oulralig n.l
izgarn, ar-st-isoufoul ia-oumekser-i
n-tmezgida netni d-lqai{, han od
izgarn ar fellasen izral ar-asen-ittirij
netni ilaln iz d-ameksa ad-asei
Amzen ameksa,chechn-as akourey i,!i
i1 d ikchem innasen : a toun +{
r. Cavalier, -

:. Fantasia: cone. -

3-!

.er?rssor3arnftrI :? -

'uos ' -'esrnoc

1erseluug 's -

'ro:lut3 'r

sE-uqcagc ( i lgurofl-e unogl )) : uesBlrur IIIoqcl: P .iI


'us1orueuozruY
ieno88nopul iep ueli ! du.rnolu su-uqeaqc
zr uleir ruleu
1 fgufl-u unof l$tr-usB-PE BsTenI-P
unovl t : rurlu-uose-relerzr uesBIIoJ.re uleSzr
" 1rft-t1-*
'preb1-P rulau up:Fzcu1-u
n*t1"*.ro i;nosr ue{no uuq
rur-i 1urJ[1 1i4-.re tuslaruno-Br ino;nosr-1s-re'u.ru8zr
'u1-qcel 'lseunoJl-I
ulunot III1 : tseunoJl-u Srluqno-i rpr
'1-urnoe ( roTsu uese
uaunuelr ur15 'rueurrnep-i t-u1epm
;
-per B1etueru D : treuu '1-ueqcrnoiqc ( isesqlo lzure ))
'1-uaqc.rnoiqc {1-uezult
: surlul 'uesu-rwuta8rl-s noUI
(
)) : selrur'uesJes p-re1ur 'P-uulqcno
pe-uuurrrlvtz
i
'.ruqq1uru l-re uer In,lanoe
uruerr BrI uII 'srE ur-1-ulepru
uno iseultte uarolaN ( i reqql eurel-i ipob1-.re >
: seuur ( e E-urrquql fI- Fr-p irueru ) : sBrrIUBse-.uttru
(.osu-'rurrno8rl-.te lual - rtnour 'uasue-rurquql Snosr
.u1eno.r 'ul-nourruozr unoeslowl p-JBI p-JoTur : sr8 u5t
(1-uezme
-ulepru'"uqq[ Eurel-ru l-urn.noe!1-uaqc"rnoiqD
,.ruru8oe8r1-se-.rno'1uno11e.r1pl-l-urerroql <<i lenot tur{
rurure8lt-1 pl-t-uronoq )) : seuur < I .reur8oer8r-"rpo i11e
'p1-t
'rurure8rl
irlpe
we{Iesr-pr-t
ruely
i
qTeu D :sur-euur
rlou]r-re
-no.r.rno[r't-nopnosr'.I"II-r
1:lI$'I1"+-ralqcqc
lrafss-ur ur:|-rrosse'uas1-eur3o'Br rnnoel < ;].re1ste urp{
't:inopnos '.repe1 irlgb
p-zT )) : 6e-ueuu u 1.reur8o-e1Ep
iolnoulr-1s-Je )) : uoseuur ( ua{sl-su E)Iotnuur)) : se-ueulr
( i urasnol-u-l-Bpg r11e-taetqcqc)) : uaser-Euur ( ; rerrr
-3*^
)) : se-uerru 'seulru.rep ruura8rl
*t11t
1i"t-tilo
< iulnoziel 1er ierols-sras
tualp iq1 'sras leno.rr
'1ppno-u 'lqq"-I ) : suuur 'u1.l-3e1
-pB 1ua-pe-reur8e rrry "*-TJI
,su-uu.r8r-3
nossoullr-rB,sroJl-urpl1qceI'ur-1-u1e3'slP uT
-i-uesse 'urupr leefss-BrrB l-urno (uatt1-t-rY ( i ra{srr*uase

Qlt

'stuauel? '4 -.-.:cuS 'g - 'roqus f pago lq


np saldnosug ', - 'er?qc ap ellorS 't -'.

-pur BTeureW )) : sE-uBIru tua8eut


'ruper
u111.;r-p
8ururqclnoJ uosluur
( t
(
iqll ) : uasBuur
Poq{ unou
: se-ueuu ( 'fg91-i ur-u1-uqelseuur-rq
irse 'znoppetuno r88r-i up11 il4
( e PBTTAIIIT
UBrl{JOS uuur )) : se-uE
uasu-rurura8l-s.noUr pruzr I III+TI
'u[eu
glrlsuaqTal lEr rsBr Blu PrBzI
3epu1uurio8Snol-ru rrrgl-Br- f85i
urT ua-Jer 'no1yr-.re'8r88e;r ilf -t
'p5t-1.*1'rpnono 1nouu1-i trosu
{1-uragcqoqcl ( ur1u )) : suuu^r^.
i
'p.ioJl 'rpr,rtno
uo{qcaJl-u EIj
-l-re
r
lrurl < luqnoizu uppaf eno
( 'oue8r88e;r IJa1-IB-P
Irur-r nogl
(
i BqTB^\ )) : seuual i u-nor i8-Pe1P
(rsusqlno
lqcuei Urrop 1er sl8 p-rnl
rar1s1'1r.r.rapIJr-sB-pe rqqr qulBPe
'er11} : lurop SJB
Bss{t ssB.t-er-"re
I su-crn.ru1uussl-se-re t!.r'rap ull4 r
ue8Hl-.re 'uru1no.8 urqtql srBP I
'ureeiurl luus lu
,l;.rrp s"repBIIoI ler

'snryuoopaut

urlu iu.rno 'irg-urliuurg

'lnou!

srq,qr

g$rxsr

. .:
I

',,)

/.*i

2bO

TEXTES

TEXTES

akouray, ar ian zik sbah izri da1 innasen : c a-ouddiourd-ameksa ayad ittinir, rika, hailla kra 1-watrlig n-tfounast. rr
Amzen tafounast, lersn-as aoukken ahlig-ens, iili Hamed
aokhsas1-'wadann-tfounastlol.ren-t. Ikkfellas ia-ddriouch',
iasi-t, ig-t 1-ouqrab-ens,ar-idalab, tigemmi-an s-n-ineqq.er,
innasen: < la-rbbi! >innasen: <titi
1-ouqrab! >
Iafoud, inker s-tayad, innasen : ( tifii 1-oirqnab ! > Ig-n
ilet'-t, innas : < mad ril rala ! 1
afous-ens
"-ooq"ib,
Iachkid ia-ouchchen, ich amlar rvadan2 r-illa Hamecl
aokhsas, izaid ouchchen-lli ar-iat-tgozdit' lbahim 1-llan
izaminaren, iftou sersen ouchchen ira aggis iakour ian,
ar-d-isied Hamed.aokhsas1-oudis ouwouchchen, irouel
ououchchen; lmkan abedda iskar aillir n-ioufa ia-lbahim
temmout, ar da; isied 1-oudis-ens, fkan dar aillil
immout:- ginna a1-t-in-fle1, addoul-d nki (Ihahan)'

nsin > innasen : < mad nsoul i


< ia-oubeggar )) ddoun, aouwin t{
Sidi, innas ououdai ; < our-d aok I
wajji abeggar-lli ilsan rar iderbrl
du".ro illa-kra lahazan3 immouteli
( ill ! l innas : (( aneftou s-der*
ououdai soutln-as koullou medden, {
as-tlert krat toual ni1-as'pi1 nkil
ououdai: < ad-as-1erel> Irer-as-ori
as-d-inni : < nam ! > Irer-as Si&t
innaz-d : < nam I a-$idi ben Sifi ! i
innas Sidi orr Sidi : < matl-ak-ijta
ioual our"ii-touajebt? I innas : r e
iiouerrr- llir-n ogouns nJjahanm'llil-il r-imi-ns; tii krat nnil-ak : nl
(Sous).

Sitl; olr S;d;4.


Sicti l{amed Ou Mottssn dans lal'
Inker Sidi ou Sidi iga abeggars, ar-ikssa lbahim iat
latromtu 1-Troudant, ar-tut-itif sbah, iaourvi-tnt s-Fes,
iks-n gis, ar-tadguggouat isrotr-tent s-Troudant' Nkern
uit-T"dat t ottuo-ii : < macl oufan lbahim-ad ennoun
aillir jjint ? > nnan-as : (( rvinnal our-jjint ! - I
'Iachki ia-ououdaT
innasen : (( tasim
1-Marrakch, 'gis
rrol.lr nki, nnil
tafoulloust ad-as-t1ersem,. rarer
hvazarat-ns
ougellid
!
i
Ismoun
nott
trarem
gis
as-rerser
koulloti innar ellan, innasen : ( ail-iia-totf
"
tfroum lhadit ououdai-iad ! > nnan-as : < a-sidi, our-

Nkern sin elat'aieq Sidi tlamcdi


moun-ns, sit'en 1-ddounit; lekc
agouln laoulektu llil illu ]lvin-nscr
sers ar-tzzin. Ha ia-lhaleq inna-iar
nnan-as :'n lah-ar taoulektln'in! r
rcl-id-tachk ar i ; nsat i ar-gbe!
sbah:elli tachkid, amzen-t lmeld
ar-ftoun, nsin darougerzam dalbnf
n *a"hab" ! Ichekchm-tn s-ifri-lli

- 6' Palron de Taroudant'


r. Pauvte. - r. Yessie. - 3. Troupeau'
- 8' Yizirs'
. -'5. Bouvier. *-6. Quartiet. - 7. me1 vie'

r. Clrefs, orables. - z. Ilaitlons' - 3'l


5' Confins du monde. .- 6' lllusette' -1

'gtrl4tdsoH'L * 'allasnl\I'9 -.'prro np su$uolr'q 'sJeqC


'1
' - 'suolirall'6 - 'salqerou
'?.- 'Jtn[,lures
.nuequrotr
( su-urrluql-p .iepzr i111-1.r;1-s
ut-uoqcoqc1 luqeqlew >
(uno1;-.ru
: suuur 'rlnorq8eurl se-uq1epurez.re8norep ursu
I 1ur qe1 sr8 .rno r11a1auri t-uozluu 'pl1q"q r11o-qeqs
'lsN ( l-tuazruuf qeqi-"re ri lusu I ri
"re Tqcef-P!-per
i
rrrrz1-tnoe) : suuur ( iur-trul llalnout .iu-qe1 )) : se-uuuu
< l uoitr uno,I-uur )) : uasur-Buu1be1uq1=tru11'urZ21-"res"r-es
uose-prorr '1i11-uur-sucsu-ulrlnl r?lll .illl slrlelnoul ulno8u
t,,lrunopp urtul uouralal l lrunopp-.i ueqts 'su-unout
,asno-P u'ssnolq rr9 pouruli IPIS barequlo urs uraIN
'ao1 ap ntrannr q suDp.nsffion

tO PauroiT 2p2S

'sr!r-r^ 'g 'lepnoJBJep uorled

'sn f amy 'L - 'g.q


- 'neadnor;'t -'.!

-"rno 'rprs-e ) : se-uuuu ( ipur-lsPt


'uu11e iuum,
Il-pu ) : rroseuur
su-seJBzE^rl
prlle8no unorusl < I qorrr
.iruu 'r1u , rjo.r.r sr8. .ie.rr:r 'uresJ
wrsl )) : uoseurrr 'qcr1u.r.re141
< lturff-"rno iuuur,lt ) : se-ug
unouuo pB-urtquql uBJno PeIlI )) :'s
u.ralN'lupnor1-s 1ua1-qo.rsrieno
(seg-s
'qeqS
lul-r.tnour
leir-1ut-ru t
'".re8EaqeEBI gg
lur rrrrqeql esslr-re
'o!P!S no |P!S

-(snog)
(.iIplS no -rpls-e tugetr :1e-iruu tBrT slt 1su-run-i p-iq1
leus srl l!.ri1-r iq !uureunuqeffu sunoSo u-ir11 urenozr
'IPIS-c ) : suuur < l<lafenol-u-rno
EIeltBttr.ti?-l ifi
lBno]
[
1u.r1 ir.ri-1e ir11e uulfr-Ie-pew ll : IPIS no'rPr5 seuul
i-uo.*ql-p-r-fu uelu ( i tpls uaq rprs- i rugeu D.: p-zeuur
!1eno1
no rptg sc-"roi1 ( i runer )) : ruur-P-su
1u.r1
1pl5
'se-.rai1<
-rno
iia.rei-se-pu ), : rtpnono
lenol lBrI Iepnono
sBtrur ( lBnol tBr uq .irri_s-iru Inot lerI 1,rai1-su
-pu )) : IBpno-r seuur 'uoppour nllnoI Su-ullnos IBPnono
( 'srap-s nogauu )) : setrur ( i III )
,.rqebru1-s unold
: lepnono seuur (
,uuzequl tlr1_Itll uuoreP
ialnowurr
sr D : seuur ( I nuluq.repr .rei uesp r1p.ru88aqe rtfu.tr.
(IPIS
'uu.rir r11-rlealtuogl
ToB p-rno ) : IuPnono seuul
tro IplS pHrIceI 'p1-l-urmnou 'unoPp. < .re88oqno-Er )t
: su-uuuu, < I uuuebr Inos pBur )) : uosenur ( utsu
icG

'(uuquq) qu p-inoppe 'iog-ur1irlyre iep uelri 'sua-srpno-i po!?


rurqeql-u BJnor-uirlpe rerlsr BppeqG!
(ueqcqcno.,nnosrpno-i sesqlot
IanoJr
'uer .rnolur sr38e u.rr uoqcqcno ue!
uu11-i rurqu{l e}lpzo8r-1er-.rur11-ueq
parueg e11r-i -uepe.t .reimu qcl '
< I udui ir.r peur )) : seuur tl-{a '
u-8I n i qe.rbno-i lglt )) : uaseuur !p
< lqe.rbno-i lglr ) : uoserrur ( irq
'rabbaur-u-s ue-ruruaFrl' qelepr-.ru'su
', qcnor.rpp-ul sEIIaJ
{{ J'1-ueqollseun
petueg rgr 'sue'Sqqu uaTInoB su-usr
(' tseunoJ't-uSrlqu^,u-ie.r1elp eq' e1-r.i
u
-rno rppno-e D : uoseuur iep r.tzt qtqi

ssrxs.f,

strxer

,{

z5z

lExrES

goutnin, iserr-asn lfit, innasen : ( ma tram attchim ? rl


irr"n-", : ( ayannartefkit ! > innasen : < aoun-fki1 tifii,
tefhim-i taya ! > Ar -smoqqoln ingratsen' nnan : ( mal
t-noufa ? > Ar-tmchiwirn, nnan : < annech oukan'iftalr
allah ! r llil chan, innasen : < is tcham ? > nnan-as :
( iih ! )) innasen : < nkin our.ta-chil ! > innasen: <ifkat-ii
ian qougount! I nnan-as: ( wakha! aueg tisprinz
*uo6n"-gigriar ! > Gin tisSarin, tawi-t sidi Hamed Ou
Mousa atc"h ougerzam. Innas ousemoun-ns : < ouhou !
nkin ara-ich! >-innas: < ouhou ajj-ii aich nki! > Llir
ioujad aiich, iasi-d iat-tmourts ig-t-n -lfit, aillil touar
isnil-as i-tit-elli itpf, immas-t r-tit, iks ti9-ens our-'soul
isfaou, innas : < wakha ! ha konin r-ogouis ifri' haii
lsin
-imi, ar-sba[r hjm ! > Sbah 1ersen iiiimet,
lsin sin : ian, chan-t, ianfeln-t; khemenger
"b"d"r,-ot,ff1ent lbahim ar-tnt-itl.rasab ougerzam' wanna
ououlli.
ioumez s-oufous-ens idi-t s-berra, aillil aok ffrent, ff1en
qer ououlli, iffe1 sidi Hamed ouMousad-oumeddakoul-ns,
sen ibedan, outn-t idis, nnan-as : < rikad a-isker ian
inegbi i1 dars insa > roueln, feln-t. Rinna 1-t-in-flir,
bouiunir-d nkin ! (Sous),

Sidz Sdid Akercamouch.

'Ikkatinu

I
aman f--tloba i1 ran ud-zallen erd
iskar Earr lbal. Nkern, ftoun s-oulqq
;.t"" ndui-iad, o"-itelles ass Ut-fj
issen lqadi, mchiwirn, nnn : c l4
i-oudai : a makh aillil' ar-tskart 1nE
is illa ma izdarn aisker rmka iganl
mchiwirn, our-ra-nniu iat, isa {
< illa siied r-Sous a-sers-nserf, ffi
oudat ! ,, ."ifo sers iachkid arderri
-itd
ist"" oudd-ia, ass ljam ar-al
e
grl
:
nzall. > Isaoul serq innas
a-bootlhd
ft oho, ma ra-ii'tskert
Innas : < our-trit atouggouizt? t q
i-Iqadi : ( mastram ad-as-nskeri-Ql
k-ihe"n ! , mchiwirn koullou I
nnan-as : < ik en[a mi u
imqqorn, -1-igenna
ad-ig lkefta ! r I
n
"-i"d
meddn,ooio-".: t wakha! I Inl
riqins, iat tga azerg oufella, tis rd
ir"'"gw"o, ai-t-radtt, mnaqqara H
innas: < riranngouzer! lr r nas: I
gt*,
fiL",'ad kullou ts{ertUUl

Sidi IlamedOuAlwnl

ian-ougellid ign t'akimc louel zman? illa


r-oudain. Iddou s-Fa", illa r-mnid ljarir lqarouyil ariaql.ai s-igenna, issou ahidour*-ns, iggaour gis ar-d-iskar
;

Ineker sidi Hamed Ou Moud I


utii"d', ar-itelli 1-ddounit, ilkcn f
tfqirt, tousi tarialt ouknari, tennrlt

r. L'un d'entrevous.- r. Tirer lps bchettes'- 3. Tamottrt,caalle


ferre. - L. Wou,trecuit; trerduge(fut- - 5. Iltit une fois. 6. Magrcien.- 7. Jadis'- 8. Peaude mogton'

l. Porleur dc ffi
r. Mauvais, Pire. (. Ttoupe. - 5' Batelct'
3. Feuilles.

-j

rnelelg ' '(par:u3u1uour op snournq)


Jruelrp{ ap rnotrod

'odnorJ '? -'sall-rned 't


'a.r1d 'sru'rnelq 't
'r
;

'urhJl
(r.reu1no
l[BIIul rsnol
nou-1\{rBl-elqqr-I )) : suuuol
-1q s1Euge 'uBrleru1-ur ue{Ir 'lrunopp-i {letr-ru 'nPuIItlB
u8r sue-o?grqr.r ra{sr usnol{tr nO PoultH TpIq ra{eul

'anla\aDIta nsf,r.otr[
nO pauoil zpzs

uolrlou aP ote6'3-i
'lloJ etrn lIR]?
'9 II
{".y) egnor arrg !p
oaver 'unouoL 't - 'sallerlcTq saf rarr; 'r -

JrTsr-p-rusr8 .rnoe8$r'su-*.rnoprqeul
-.ruur,(no.rublVurEftpruur-i u11r'srli
ullr ruuruz lonol ,ulTer{
"4 Hn
.atnozilDrratlv
?!ps

'(snog)(
nollnol pe-'e4i pno8
iIurI-P4rur 1.reps1

-8nol-.rno-pu inoqno )) : suuut < lieznoSuuu irr n : suur


'l1noie1 1*p.,o 8. ;"*11"3 u.rubbuurn 'u.ope2-1-'retue'u8lezt
'r"f"i 8""t* *8ii*"s srl 'e11e3noE.rezeu8l 1er '*u1b1'r
1o*3
-nol luus Bier Bln Jo{uI ( i EtI{E.r)) : se-uuuu 'ueppau
ulobboms noIInoT rY ( i"Ue,1l 8r-pe uuue8r-i pZr-pe >
tu'robbrut
, ""*oor., 1rir1s1'1oes1rur Eua Ir D : su-uuuu
( i urarlp-I-{
uru B[no urilzul Eur nollno{ nf,rqctu
*ooru n: suuur (e.IBPno-rre1su-se-pumerlseru > : rpebl-r
Buur ( ioqo )) : suuur < ltzrno88nolu lrJl-Jno ): serrul
( i treillnoq-E 'rt;1uq1tnoq-u lro{sr-rr-Br uu /oqo . tl
( '[IBzu
: surrur ('i13pno-B zno88 )) : seuul sros lnousl
'ur-tepno JB{sI
u.ru ir su-uullru^,\-s sa[]r- iu-.ru uru[1 sse
-Bru Jez D : sB-uEurruesr8p-Jl] pHtlcBt sres uJr?s ( i Ippno
pPgrl wFIttlI t81 urluq J.rosu-slas-u snog-i por.IsUII )
'1cr nruu-u.t-rno 'ulrtnrqcm
: rpebl-r Buur 'uur P-InoBsI
eluri re{sre rrrePzt Eru BIII sr
o frnqeqluu8l'pqle8euu8r
irlpu qrleur D :-IBPno-I
ltrez ) : uoseuur < 6 uluri lrulsl-ru 'Jrr!tqcrn
'rpeb1 uessr
u ; uuE-t-"t-p** , ; ueult
"n-o*oo.
sellelr-i :pul-l3Pno ro{sr
(
; 1p2u e.ru i1 uruft ssu
Jrosl
'riu-b1no-sonoio""qtr1.'1eq1 ,'re8 'e1sr
p*rJt" o", .i-o"oo
o"rn11"; .ru 'se11e1r-ut:.Iu uolp2-pu uur 'ir uqofi-; ueuu
g9G

'irg-ur-1-i
uru'r-uleJ'rr""'S

uer re{6r-B peyi > : se-uuuu tslpri


'su-Ino{eppaurno -p BsnoWno peuEfl g
uaig 'tueig 1oe ir1le 'e.r.raq-s rlpl s
rrut.^. 'wez.re8no qesuQtr-lul-re urq
ur 'l-ueqc tot-t ;
leE ueureqcl ! 1-u1e.J
ursl 6lamzr-r uesloi q*qS ( i ?d
'l.rJI suno8o-i uruol Bq EqTle
i
Ieq
3;
lnos-rno sue-irl s1f ip-i 1-seuur
'rEEI-i u-1-Er
,trnoul-ltf
,eno1 irlgu
.iIT u irrlu r{crc rr-ffe noqno > : s:i
'rlEl
inoqno ) : su-unoruasno sBurrl
nO paurug rprs t-r^trBl 'ur.reisq urg
uuraeisrl Eeue iBqIB.I ): se-rru
ll-rery )) : uoseuut < 1irqc-ul'.rno rrnlu
: se-uBIrU ( i. IlrEtlcl sr ) : uosBrlut
qe13r uelno qcouue )) : rrelru turr-u
iuur > : uuu'uesler8ur ulobbous-q
'1g1f ir1;-unou )) .: ueseuut (
ilIU"f ( e rrlclle rrreJl Blu > : ueseuul tl
SS.I.XXI

SITIf&

55h

lEITES

ma-ii-italln tarialt-ad d-oumadlt-ad! > nnan-as: a han


sidi Hamed Ou Mousa nta arad-em-iall. r Ikkatin idser
llir. d-ilkem tennas : a i-rbbi, a-iouwi, all-ii tarialt-ad ! >
innas : k wakha ! r lasi-t, ik-d f-ikhf-ens, iaoun sers
i-oumadl,' aillir t-iselkem isers-as-t-in, tennas tfqirtJli i
ti sir, a-ioulvi ak-iserbah rbbi ar-da-tselbaht irnouselemen ! > Iddou sidi llamed Ou Mousa, iftou s-ia-lmakan
ar gis itba; ar-iawass izri f-ialkheleqiaf-t-in ar.ikenez,
innas : a ouallah oun ! > lkhleq-elli, tioui-iaz-d mas ma
ichta ; iga i-sidi Hamed ou Mousa, innas : < acht anech
imekli! > Iskious, aillil chan, innas : < rr iat lfatha astnef'k i-loualidin-enne1 ! > Inker sidi Hamed ou Mousa,
ilkem rilli ar-iibad, innas i-ait-dars: < nkin ad oukan
iskousen 1-ddounit, our-skirel tarwa mad ii itrat em it
emmouter ! > Iftou, itahel, iserf medtlen ad-az-d-aouin
taml'art ; inna i-willi isref : < qdat ikhfaoun-ennoun,han
iqtan f-ou1aras!r nnan-as: alvakha !>Aouinttamrartl
aillil lkemen aTaras, maggarn gis d-ialkheleq, innasen :
r< mani tram s-tmrart-ad ? > nnan-s : < Sidi l{amed ou
i\{ousa ami-st-i-nlwi ! > innasen : < immout igellin !
ba{rra oukan fellas nzoull ! >rBidden mddn-elli ar-tjaben,
nnan-as : r( ad-nrar tamlart ! >. tsaoul tmrart-elli, tennasen : < zaidat nalat chchigan! r Chchipn ifta,
achkou lkholoqJli mi mouggourn aigan chitan ; zaiden
d-ou1aras, tenhasen tml'art : < ir enouf sidi Ilarned ou
fJtraltati, ir our-immout ran
Mousa immout, iounil
a.r*a ! o tekemen-in' imagger didsen sidi Hamed ou
Mousa, innas : < llah ounat a-irgazen, touf tmyart ! r
nnan-s : <. s-nrit mas-a1'-touf? > innasen : a iak, nnir'aoun : han iqlan rad-aoun-mdiu r-ouraras ! n nnan-as :
r, Cte.

< our-nzri iat menfr ia-lkheleq'l


inna-ias : mani tram s-tmrart-ad ? r
I{amed ou Mousa ; inna-ia : hl
tmlart, tenna nlat chiPn ; llif 1
lah argaz-elli ! r innasen; e hati 5
(Sous).

Sidi Yahya tt Ait ii

Iga aleb, inekr iffa3 ar-iaqra 3.


ihka dars kra, iabwass T-ouous!.Iar-tn-iaqra, iaf-en gizen iat touriqti
isin manir illa rilli illa lmal, iffouf t
Ibatran, innaiasen : < manil illa in
nnan-as : <t illa 1-ian lmakan ! r I{
tmezgida, iaf-in gis ian Pleb d-Ln
inna-iasen : < manir illa iper i8nl
a hat illa i 1'-tama-nnar! >rnnan-ati
nnan-as : < ouhou? zzman iadlli h
lhal! > innas : < a-ii-tmelt > innerl
aour-aqraT,mouner dik. rr
Ass lekhmis iftou, imoun did.t'
ar-t-iaqra tnder3 tououriqt f-oufo!
lmal, iLnou gis taouaraita- Tadou{
d-ian taleb iadni, adis-iftou' i4
( atqazt akal, ar-sbah ad-ak scr-T!
d-idukan!r innas i-galeb: r,
:
douhaik-enk!>
r Livres. - z. Ravin. -

3. Sautcr.-

&:

' a s a o t g! 9 - ' s e J r a r d s p s e t r ' 7- ' r e l r l u s ' g - ' u r e u ' 6 - ' s a r ^ r l

( i lue-{tuqno-P
uu{nopr.ino.inos-1u n : qelei-r saur < iuurlnopyp
'1u1e 1zub1urr
*rlqer{cqc-p unoppuqe ir:.ios 1u-pe qeqs'.ru
:.seuur Bsloruno-p 1apr 'no1;r-srpe 'lupul_ qelei uet-p
'1eu:1
Bs{ewno uur rrzr 'ie^r88nope; 'rlru.runoulsr8 nouql
tlll IIU.i .rape1 'sue-sno3no-.i lbr.rnonol sraPul e.rber-1-"ru
'su-1nrul 'sep:P unourr 'no15rsrurqlel ssv
lbunoul rser
( '{}p ieunour 'iurbe-.rnoe
.io1 srurqlel sse JB )) : suuur ( lleurl-rr-B ) : suutrr ( i Fql
D : se-uuuu
Irz ururnorr sr8 ur-1ue1 rllpur uettrzz i. noqno
ri e1g 1uq rr
< ;urutuno8l sr8 sr ):su-rleutr < f .ieuu-erue1-.
: su-rru( e nouunog ue8r .rezir u1p iruuur ) : uosur-uur
3urut??er.uueepequt e.r1-p qelei uur sr8 ur-Jer 'epr8zewl
tsros noppl (
lursrH gI-JEI
itruTurl uur-i u11r)) : su-ueuu
( nouunog uu8r
e1p .inreru ) : uostruuur 'ueqeql
urez.ir
e
'pur1 e111
1.uzutu1-.iusbsr sr.8 .re .inogr
lllli trlll iruutu urst
-rno l-rsllr'Itul-ll e$r tbr.rnol 1er uozr8 ue-3ur'e.rber-ul-rB
'BJ{ srep B{II
suo-rqnolnoTnol rsur uessnono-i sse.^qer
'1"ni qclei uei lup .i u.rber-ru .iugr "r1eur 'qe1ef u81

'nbtong ryV u nfrt1na3Pg

i
i

:(snog)
qe1
( iJrssno uno{-Je uun.i rluq )) : uaseuur < 1 r11a-ze8.ru
'1.rt.itu1
qullrq nopnog euual .ir11 1 ueirqc 1E[gu uuol
no pourull
Inousl ! lnoutur rleq : .iur-etrur I esnotrq
:
Iprs-r l-BJu : ser-Euuou ; pe-peiu1-s tueJl ruuru ser-uut
'rnoS8nour .ieurp pe-beIoqII-BI .niueru ler rrztr-rno ))

I
I

: se-uuuu < 1 se.re.ino-.inrpur-notA


-,iruu tler
))
:
uasuuur
<
; ;no1-ir*
'uoze8rr-E
( i ut.irlll
tuunoE q
Jtlot
no peurcg rprs uosprp ea8Eerrr -i
uar lnorurr-rno .ir ,r1u1pqy3 iFr
no
parrrug
rprs
BJnoua
.ir r : 1ru.iu1
uapruz I uuirqc
uu8ru
urno8Eaou rt
'tUI uuirqcq3 <
1 ueirqcqc tEIEt
-ua1 'r11a-1.reiur1
1noes1( i lrBirrrul
ruoqe[r-.ruille-uppur uopplg (
i 1pa
; urllOEr lnotrlrr )) : uosBuur ( i!
no peruull Ipls ,) : sB-uEurr( Pu-u
: uasuuur 'baloq1l:Er-p sr8 u.re8t:ur
!1.ru,iuru11urnov( i Er{{u,r.\)) : se-uuq
uuq'unouua-unouJrlll lpbg ) : Jersr
u r n o B - p - z B - pu
Bo p p o r u J r a s r ' l e q q r
.ir ruaqu"rlr II peur u..u.ru1.ie.rr1s-ra
uu{no PB ur{ ) : sJup-lru-r sBurrr
'usnotr11no paurcli rprs .rer1u1a &
i
-1su tqfeJ1 1ur ri > : suuur'uuqc irJ
q c e u u l q c u D : s e u u r ' e s n o 1 4 1 npoo !
'r11e-be1q11
rrrr suru
<; u
p-zer-rnorl
'zerrelr-rB ur-1-;erbelaq{l-BtJ
lrz.rs5
uETBrrr[-Br-s
noX.;r'usnotrq
ng pauug
-osno{ur lqeqresl-up-"ru rqq.r qeqri
: r11-r"r1byr
sBuuel (ur-i-se-srasl wetrf
sros unoer (sue-JqllJ p-T! .f-!sEI
( i pe-llurrel rr-llu.'Llnor-u .rqqr-r I
.roipr urlEITI ( 'llur-we-pcru ulu R
IrBtI D : sB-uuu ( ipE-lIPBun(}-P I
SSTICI

99G

fF-

--:::1-

TEXTES

e56

Inker, tadouggat iasi-d lfnarr, iserl-t, ifki-t i-laleb'


zet ma illan 1-imi'n-tmezgida-! I
innas : fo""-'tiir.,
"
iouiffoq, iu"o ljmat 1-imi n-tmelg-dl' llil tn-ioufa
innalj4at-,
dar
igan'hkim
taleb-elli
ifforta
oo""i-a,
(
> innas :
iasen : n ma'izrin ri ? > nnan-as : lratta iat!
tis snat
< zrat oukan ! > Iouni da1 s-rwalli ifk-as-lfnar
at'kim'isaoul
toual, ikki dar ljmat, iffour da1 talehigan
sJimat, ioo"-i"ruo : < amendra, is illa ma.it'arreken f
> iourri-d'
ituieo toufoont ? )) nnarl-as : c. ouhou ?
innasen : < aiwa aneftou !'r
Chin imensi, ffogen krad idsen s-irzer-elli 1-tlla touakchemen koulirer gis i-iouriqt-elli,
raii-elli, -o"
-taf iftah lbab,
m-qqor-n'-to.oll-t
ouchaqourt
iut touaya
louten,
i
iadni'
izzm"l-astaleb, tgen. Zaiden, kchemen d-ia-lbab
afin ian ismegitait sin ichouqatzzm.n-as, ider,kchemen'
l*"1 oo"""" d-"*ial ar-t-tasin, mmeren ma darsen
"fro
illan, iasi 1"1"t, it" oumeksa aiasi, isaoul isekhsert
i|azia'(ioussa laleb innas : < aour-tsaoulem ! >) fa91ln
iiggig, jloun koullou; taleb ider
oot"o, iiuoi'f"il"."n
r-Toundouft; Sidi YahyJ er r-Telt n-khali ; ameksa
r-Tszirt rlbhar. tla ita ia-lbabor, iouchka-d, iasi ameksa
idda aimmet, fkin-as ichcha' isoua'
"-Irirt,'iafi-tin
iohJ"-t-id r- lberr, inrmet (Sous)'

Talrargebrout.
ljhed
Afchmi, i1 d-iloula ar-ittili 1-tskouraf ar-d-iekk
awin
azzal,
a-st-kisen
n-ian chaha"ain, ass-enna ran
awin-t
m
ezzinin'
te{oukin*ns
i"q"hobt, tslhamt, tj ell abit,
r. Lanterne. -

g. Haclie' -

3' Conjurer les dmons' -

[' Exorcisme'

s-tgemmi n-kra n-ougernm erdiri


kar d-chchm-ns, awin-t i+ogctr{
azzar, tsels -astgourramttaqehabt-A
bit-ens, tedoukin-ns,ar-as-tinin : r{
n-tgemmi-nnoun, a-t-ig rabbi d-wer!
rabbi d-lfrah-ens ! r Lda-iad isncry

Tibouftinr-

Ass oumchour ar-serfan tibo$


am a-Tabennaiout imal-ad n{ran'
s-ouzoukenni s-izri d-ouwouchfol*
ouknari, d-igoumioun n-tiini, G
d-igoumioun n-tkida ; al-t-ns@
ar-ntt.touch r-dars, ar-nttini : r i; d
our-ak-ikkis ! ir ak-iks ad-ourtefr
dar nttini : < walla ihinni-koun e
:
lib ioud lkhiri ! > (Amanouz)-

.
TakotrtIhchmin ir'-fforen s-ousarag arh
aman; bdoun ilrachmin mnas' .rt
oufous 1-lqbelt, aman n-ian 1-ouc'hl
r-touzzoumt n-ousarag ai koullou I
1-t-mdeln, kaiggat ian ar-itars eLrI
izouourn iasi-t, ilolrt s-ignouan, iri ast-issou s-aman-ns' ar-tnQ
r. Feux de joie.
Lrousr.

'

h
''

'rsnoY1
'alol ap rned 'r

euur trnoll-J
uoiurunrl-Je 'su-uutu-s nossr-lsu r.rr
uer1e88rcr1 ssr ulazzuZuutuunou8r-s lqop'1-rsur urnoozl
ssr EulrrJE snoJu-s IBIB srBlr-JBuur 1e8Ere1 'ulepur-l-i
r11i unounorul sellJ nollno{ rB Seresno-u 1runo22no1-i
1.Ino1e1ulei ieru-.ru' r8.)qcn o-i uur-u u Bule' t loqbl-i snogno
uer-u. uuruu uerB{s-JB 'uuu urruqcuqr unopq i ueure
unoiiu-.ru lrno{Bl ulBI-rB Eu.resno-suoiog-.ir uruqcql
'Nnoq0J

(znouenry) ( i lrllpl pnogl q:VI


uBrzr uEt ! r-ruurqr BIIE nnoT-rusrqr llE^4.) : rulllu iBP
rB ( i urno"rndqul-s lBlzBl-rno-pB s{r-18 i.r 1sr11t-1u-.rno
uer ueq 'lqq*r BIJI 1E ir > : rur11u-le 's.rep-i qanoqtu-.re
'uuysnono purT ui.resu-1-.re ! epqt-u
unorrnno8l-p
'uuEeern unorrunoBr-p'Iulp-u unorurnoEr-p'1.!uu1no
lnoleqno-p Uespl'pnoJqcnono-p rrzl-s tuualnozno-s
uei"ras-1-.ry ( i iup ruu-.rpu pu-lerur lnoruuuaqql-B rut
-.rpu r : rur|:rB 'urlgnoqrl uei.res-,re Jnoqcmno ssY

:nu\glnorytr
'(rl.f,) 1no"q"r"*1*t suotusr pEtEp.I a sua-qu.r;1-P
lqqer
1
tufr-unorle 1e1eq1pu.re,ra.-p
lqqu 3r-1-e'unouu-ruure8g-u
rpgsno-p rqqea 3r-1-e )) : ururl-sB-.tu'su-ur1nope1 'sue-1rq
-e114 'suo-1nreq1s1'sue-1qeqcbe11uru,r.rnoE1
su-s1es1(.rezze
[f
ure.r.roEnose-s1r'uru.r.re8no-rl-urne tsu-nruqcqc-p,re1
-loss-u qo1eb1nounorusr-p.ru rue.r.roSno-uErrl-u rurweSl-s

Lq.

'ousrcroxg '? -

'strour?psa1ra.rnfdo3'g -'li

l-ur^{B' ururl?estsu-urrlnopol'r1qu
urtB (.rezzeuasrl-ls-B rruJ Btru}{
poqft {Tel-p-rt JernoTsl-i11-trryeI
'xnoJqasJlrtto

'(snog) raur
'nosr 'eqcqcr su-tIPIJ 'lotrurr? q
qs{eruerser' p-ulqcnor'.roqeq1-er
-u
Bsleurr i r1uq1-ur1a;-i -reP;^1f
q"1ei-: noIInoT unolf 'Ert$n
"e$r
ulnoes (< lruelnousl-rnoeD: serlu

trsere
BsIeruno
lrosq{esr lnoest
'ursu1-1-ru
rresJBPetu uoraurrue
1q
'noruqc1'.repr'se-uurzgz.rubnoqcrI
'ruper qeql-BI-P uetuoqcrl'ueprcT
'u.robbur
d
l1-11no1
.;nobr:qcno JBii_
-1.,1 .tn*ntlcT'qEqI qe13r'41a-1b
-uno1 u111-i r11e-.rez.ir-s
uosPr Purl I
(inoq
(p-rrlnot (
enoqno D : sG-utr
'BJPuaurl
ri uela.r.reqr Bru e[Ir sr
ip inogr
lnousr'mr1qe ue8r qelui
lurrs srl ruJI sB-TJ-rqp.ti-s i*P !r
: slluur ( i te! ullBq )) : se-rrBurl t
- uuur ;1eurf1.rep urrrluq' ut8r qp-q
-nor tJnor-u1 .iq1 'upr5zeg- rnEl
< 1 epr8zeurl-u rutr-i EI[r Brtr.Jol
'qelui-I I-ITJI 'l-.irosr ',.ruu51 p-d
6-JJ.EI

strrxtrr

.l

.,

258

TEXTES

ira-st-irar s-.lqobelt a-st-issou, mna ira st-irar s-achergi


ast-issou ; wanna inpn ian iks-as issou-t (Tlit)-

imassen fersnin, loqt-nna


gioun n-rabbi ! > nnan-as :,
illa lhilt ! >

Aiwa, nkern meddenzikbeb,


Takora.
Ip ran athadilarn takora ar-t-tasin alihoud annechk
n-toukkimti, kaiggat ian iasi-d akorai-ns, skern aqoujie
r-touzzoumt n-ousarag ar gis mtleln takoura, nnan :
o achkad annfier taslart ma izggouroun is tga mas' >
Kaisgat ian ifk-d asrar-ns ar-tn-koullotl smounn' rourn
our irin a-ikat takora oula izra isgarn ar-tni*riii
ilkem, fkn-as ispren ig-tn -oufous-ens ar-tn koullou
ikheld ar-ittini : < ital-d rabbi lwa aizouourn s-mas
n-mi ! ))
Ddoun ir eddar gern as1ar' mounn koulloq f-ouq-e-jji-lli
ar-tasen akal s-ikorain ar-d-ldin takora ar-t-katn"Wanna
mi tqa mas ihda wanna t-iouten ir{-iout kra ikoui gis
akbra"i, i1 soul atazzaltkora ar-t-itawiwalli ikoui s-akoral,
i1 tbidd ar-at-iouggoui our-ra-t-itat'i (Tlit)'

zouourn-asen askif d-ououdi -i


ademan ner-d bi-itoub;

(rlit).

.q
I
tfri n-Qu-:l'g

q
Illa 1-Issafenn-ait Haroun, teqtl
ar iss ftoun meddenikhf ousego{
siwin, ijlin, d-ihoulin, d-izanrfl
n-ian d-ma mi izdar. Ili gis ill${
gis 1-imi-ns lin r"an waman-rsi
itoum,ijji (Sous).
";

{
;

Tqge-

Taloui" Oulli, loqt-enna r-nra atent-nlas T-mars' arruwin-d


medden imlsentwlla sennin ad-lasen, ar-asen-ittinibab
n-ououlli : a la rbbi ! rir a-ii-tlasem aska nchallah ! >
ar-as-tinin : t<merhaba ousahla ! >
Ar-d-etachkan s-dars, awin-d iberdan lmlitt, alT'in-d
r. Poing.-

e. Trou.- 3' Latonte'- 4' Tondeurs'

11 qaman semmous ouousfan i-t{


i-imlradarn : < kchement tigga ! r r
iara-iasen-t s-zfran d-ssmeb, ig. ;f
asin iat tasebnit, gen gis taliouhS
asen dis ifili n-talloulrt, asin-t iiti
iberdan-nsen delnin d-if alan lalerii;
ar-t-itasi walli gisen moqqorn e{
n-tgouma ar gis aqran latker n{i{
1-lekemen, ir gis roran lather {
ar-asen-iakka leftou[r. Wanne'ief,

;'l
d

- 1

rnoZru En ir 'urq ier Errru\ 'qnof5e1 BITEr-ues-Ju


'ueueqel-i
lwrne8l-u quq iogrl-p-ru TBIIBI ueroi sr8 ir
uuu-rrnure81-u IrI 'Iqqr-u ru1tel ue.rbu s.r5 .re uunoEl-u
nouurr-p unounourl-Je u.robbour uesr8 r11en rsulr-l-re
uaunoru nollnoT-l-re'rlruqel uupp-p urulepg uesu-ueproqt
nollno:l uasl 'u.repequrl l-urse 'lqno11u1-u qgr srP uasB
'ruluuino-u1 p-urse 'tqno1p1 sr8 uo8 'l1uqesu1 lur ursu
! rqqu.r-u nouursr * 8l 'qeurss-p ue{z-s l-uoser-urur
rqno11il1'ler ursul-ry < i u88r1 luourarltT > : uaupequr-t
qelei lu.rfrl-asu-ru jptft-l BJsnonosnourures utrucb i1

'o662tr

'(snog)
-utf r[[r'urnogtl
st8
iuli"r.-i
s1S .ru u.r1 iur uu.rtt .'su-ueruer ue.i.r
'rupzr rru ern-P uul-u
e1g !, oe[ suo-ursr rl.r;Ft-BI t ttt
no1,'uesnollnoJT-p'ue.ruuiuzr-p'urlnoqr-p ttIIfgI't.rtts
.reir1 ues.rabsr8 .re sunoESesno ,qrll uepparu unory ssr rB
t rp-no porrrEH-rr ll.I(lbef 'uno.re11lrB-u rlrtJessl-irulll

'oofi-u zaJJ

uos*I-p-rur11noureb-uesu-r*| gnoir-rqp-ieu

'srnePuot '? -

'etol c'I 't -

'sJq
p-ur\B ',111*l usProqr P-ur'lB
( iulqBsno Bq
( i qelluqcu {sB tuosep-rr-e ir'r i:t1
qeq r{rrllr-uase-.re'uose1-peuruues u|{
p-r1r{noe 'sluru-i stlu-luelu uJu-J I
'|lsnol0l

' (rlf) r'rtelr-1-er-rno mof


.13ro11e-s
rnoU rllEl\{ rnrl'ulr-1-reEro{l F!!
sr8 rnolr errl lnor-Fir uolnor-l suBl
ErruB\'ulB{-l-rB BroIBl urPl-P-rB urlr
'reise ure'
r11-rffebno-;nollnoI uutlotr
sEru-s urnonozre e/\{i rqqe'r p-ie4
nolno1 ul-re srlo-snoSno-i u1-r uo
-tr1-ru u.reisr cl,zr BIno Erolet lulf
u.rnoi'uunolus nollno{-ul-re su-rBlq
( 'seur eE1 sr uno,rnoSSzt tu lre'i*
: uuurr 'e.rno1e1 uleiiur sr8 ru Ecrr
'su-1eJo{Bp-rser UBI lr
.rlnobe urels
ursBl-l-rB Bro{s}
lqceuuB pnoqclB

"-girtJ

iuu snob;noq-u urebbr-p'rpnono-p JHse uosu-uJnonoz


'
-uaIJ'
urel{.
uapp
e
tu
uesu
eqS.
uas
u-r
nopy
el
q
1.rz
( i lFrll
BIII
"::1Y-,,.
u i tqq"i-" u"oiH
rur Buulu-s o,notllq uqeQ.rurn) : B-u_Butr
-qer D : su-uuuu ueruelel-i uuu-1bo1 'urusle.; uesselsr
'
ssrxsJ

'(41l) ,-oo'r' se-s1 uer. ueit


'nosst-1s-c
r$"raqcu-s rerr-1s en euw
sar'gr

6cc

TEXTES

r6o

iousrn
r-tallouht ar-d-itasi leflous ifk-t-n i-oum[radarlli
ar-diqqen-t-da1
izor'
ar
gis
talloul.rt
irii""-ttU it"em-as
oulaimendi'
iqariden
Ainna
lmoud.
k";ii;;i"t
""ooo
oudi ;
iq""i,l" ."o i"'ikhfaoun n-ououlli' ar-tasin
;;;;;
touajin
gis
gn-in
n-ouorilli
1-ljam'
l'rruo iklfaoun
arroum, ut-"ht"tt
t"l-F d-imt'radarn
.r."t"
rabbi id bab n-a"lti"r.r,<
aiqobel
:
ar-tinin
sfattran
ir-";;;;"
daqa ! (Tlit)

Tigiriou n-igellain'
'Wanna

dar llant ououlli iskr-asent ameksa' Ass-nna


tjla-ias kra n-tikhsi ar-d-iselkam oumeksa
a-i""
""Ubi n-tgemmi, inna-ias : a haiitjla-ii iat-tkhsi'
lakhbar i-bab
rr
our-siner
'*i"-ir"ia"u mani diss tnger !
bab n-oooitti du" tale-b' innas-ias : < a-sidi
ouchkir-d daruabbi
afi-tUii, ft"ii ijla-ii ian ikhfn-ououlli'

il;"J-;

il-tglit ! n Ar as-ittini : < aou$'i-dsbn-imek-

aqdim-nnatkat tafoukt! >


;;;;"'r-imissi'
"-J"-6-t.""-il-iawi,
ar fellasen iaqra -tigiriou n-igellain
i1o1 itoh iuo-s-loqbelt'.ilob ian s-amedlo'
inna-ias: < 1'ouiad-ilin
""-;-;il;r,
i"*""" U""q, iil-in i-umeksa'
! >
n-ououlli
ikhf
ar-tinit iflo1
t-ia
leftout'-ns
i-taleb
""i"ot^U,-"tik
ar-itawi
ikhf n-onoulli,
""-a-iaf
(flil).
Ldid n-tamment'

medden' ar-gis11iqerreb ar-ttili tasouqt; ar-tsougen


r. Caillour' -

r' Mur'

tqdoun i-lid ; tadouggoue3'chil.T


Itrenna, ffou1en-d asais lben grr!
adoun, gounn; i1 ar zik gba[ tord

lif-ensen.
Ian dar our llin, ian ihada nbbiil
ment mas tfdarn; ian emit efler;
efkin isouy-d taqqain, ife{r-isci
leflous oula tamment, ioumm tefil
ra-tfdarn medden s-[rta tapouo t-r',
ne ma-iad foutn. Lefdour-ani9d
ar-sngadden tac.la!-ensen krat 3o|
goo--"tr
krat touwal, tad izwan:
inent, tamment a-raoullah ! r 13 d
< achhadou aliah ilaha iloullah!ac{
med ra-soullah! > doun, chin leq
s-ourroum, skern imekli-nsen, ct
lid-an our ra tzallan'medden, ecl
itahel gis, iarou gis, immet grt@

Asife{.

''

Ad-oukan tleke= touzzoumt lcn


iffor_d an_isifed pafl 6q1-iidiln. A3
zount tirekmin, khizzotr, azalin' I
g-tomzin d-iirden, d-ibaoun, ttinil$
zrin tiztin, smounn tarbitougd
smounnt tzrin imik lidam, skerrc
ar ki chan arvin aok waillismem.l
kragat ian iasi wins I fr5end er-{
avzigtzen; our ar-lsan i{oulert
i
:

Jv 'uos-upg1 r8r-.rno 'uulnopr rresl-ru .tno ! uozr$rz-.ru


'ueinoynos.re '1ue.rur1-.te
suraa.
rser rrur le8e-r1
i
p-ueigi
'urzruol
qFee\i
utruuls
ieu
1aopoq11-i
ToB urauueqc itl re
'*uP.tl
ur.rzg-rlurri 'e11no8e1
luareTs
lrrur urrzgt luunows
lruno.rie st8 u.re1s 'ura8SnolrgqJel uunows 'ur.rzgr1ur.rzp
p-ueig I Ju8uesno-p'rp1lupr'unoeqr-p'uaplrr-p urzrnol-i
'urrur1e.n1
c.rr1iep ursu ! lrelsrt 'urr1e2u 'nozztql
+rrnoz
gepoqll-i er1 ursct-rY'ugppt-rno peur pa3rsr-uep-io51
uur 1e8ru.r1uelno{s.rerue1lurno22nol i;o1ell uBIno-pY

'i,tJlrV
.
'(snosualng upf sr8 lorutur 'sr8 no.rer 'sl8 1equ1r
(ueppeur.ue11efu
'rquuu sr8
Er rno uE-PIl
lnop noUIcE
'f-urqc 'uesu-r11eurt urels 'urno.tino-s
!
1"repeqe1
IIIJ,
'unoup < qe11no6ur
u.rno8ur-p rlla-luaurrutl ulqc
I
Peur
-ueqo;41BrruBn
nopEqqcs i tIBIInolr uqPIr qBIIB noPBqqce D
'1ueur
lueurtuel
: ueuu uepnopr ueiella i1 < I qe11noe.r-u
-ruel D : ururl sr8 Je uJenzrpe1 tlerrtnol lu.r1 ueururno
'r11o-lueururel-i
1t.ttho1 lBrI uasuo-ieut uepp'c8us-"re
'urno; pr:r-uur iQu
luaruwel-s uc.rp;-pe uer ir ue-.rnop;e1
luaturrrel ue.rap;-p-.reir csnoeiel u1q-s ueppeur ulup;l-e.t
-"rno qeqi 1r2 'sue-iepe1 rurunor (luourutul elno snogol
'urebbul p-inosr ur15a
urll rno rup uur ! luassr-.rpe.;r
-Jno lrtue unr 'ur1uq ueTJa lrrua uur ! u.rep;1 seru luour
'ullI rnorBP UBI
-ruul-u Iilut P-uos-1JI
lqqur ePBIlruBr
'uasuo-Jrl

-noEr-i luaruurel p-uesno{ qeq yz ae ir I uunoE 'unope


'sr8 uoqnl slcse p-uainog 'euueql
1e,r,l$norurasr-ul-re
urmnoj 'uasu-rsueul! ultlc 'ieno8Enoper f PIFI-I unopbl

-s18-.re'uappouruebnosl-ru I tbnosr+
luaurur0'-u I'7!97

su-qnor;e1 qalui-l r,tulr-re'lllnonoa


( irllnono-u JrtTI ioS! r!
'uslauno-1
ulll-pe rnoi I : sur-uuur
'oip*"-t uer qop 't1eqbo1-suer qol
urello8r-u nor.nBrlerber ueselleJ rl
( i tInoJEI lut uutr-t
-Iour-u vqs P-l.^nou) : rurltr-sE ''n
rqqur rBP p-i11qcno' rllnono-u3q1 ur
'qe1ei .tup
lltlone
lprs-B)) : set-seuur
( i reitul I
(rsq{l-lu}11-u1[r11eq
> : sut-uuut'tltrr
Bs{erutlo tnBllosr-p-rE rsqltt-u url 5
uuu-ssY 'Bs{atuBluasB-rsr qlnono
-qn11a6yu naafi

-uS-u qeq pl lqqur JaqobreD : urutl


'Eno
u.repuqurr-p qloi uBlt{c-rE
'urc[1-i rllnon
urfenoi srH rrr-uB
I rpno ursr:1-rB'Iilrlono-u unoulqlrst
'rpuaurr elno uepr.rebruunouls Bu-uI
-p-.re iep t-uobbr 'loZr sr8 -ru 1qno
ursnor r11-.repuquno-l u-f-{J-r snog
SitrJIII

sgrxflr

r9c

z6z

lrxrrs

kil lekemen ifri, lohen aok gis railli iwin, ar-tinin :


u nsifed-en gik ma our-idiln !-at-in-ihid rabbi nki oula
lbahim-enna! I
A{oun ar da1 tirirn likelli nit skaren ig eddan ; ar
ki1-d luke^en lraouchent tferkhin .ar fellasent soufoulen
iferkhan;
lraouchent ar-sbatr ar-teddan Tferkhan s-kra
n-tgemmi ar gis aqran ar ki-il lekemen tizwarn zalln
dariheouchen, ar-katen nnallous dJgen-nebri,
"do"uo-eo
tiwoutch, chint tferkhin d-netnti, ff1en-d
"*-lok"-"o da1.
[raouchent
daffen-tn mnika tgl
. Fflen-d ifqirn oula tifqirin,
I[raderreniei, T"fqitt ar-t-moqol rillis ; afqir ar-ismoqol
gious. I1-en tkchem s-tgemmi, - i1-d tsen ahaouclr,
ieoo"-ir, : < fa-km ! > i our-tsin ar-t-t4i, tenna-ias :
<t our-tsint a[raouch, our-tsint i-tiremt, ad=am-ifou
rabbi! r tenna-ias illis : < rreq-niou our-at-ilitr!))
tenna-ias mas : ( i1 tetahelt ar-am-tet-tzad liezgent nit
soul ! > Ar-ittini oufqir i-ious ir isen a-iaqqar: <<fakl
ainna trit fky-ak-t; i" ttit tamTart tahlr-ak ; ir trit lmal
lkr-ak-t ! ; I1 our isin iat, innas : < balek ! makh
tksat idan ! r ganechkanad-tinin fassan (Amanouz)'

Tihtilt.
':

Ig orod", nasi-d arou n-ouolllli ner-d wi n-tattn, n(-t


n-hajouiou na1 wi
1-oug{oo", ar-d-n-tawi ikchouden
ar-nttini : r<atqab
tiklilt
ar-rssen-ntsnoua
n-ouzouggouar
n-ouzougzound-arad
atga
ne1
#i4
zound
"-lttioujou
gouar! , Ar-as-ntigga ikchoudn. ar-d-iqerreb a-tsis,
t"i"ioo. y-d-aok-tj m"isers-t, nkha-ias ar-tberred, nasi-d

tasfait, nsti iss aman' ar-tagour !{


ioukhchen ar-t-gis ntgga' nssD-r+
ioussrin, nefk fellas tifirt ia{nin-
r aok tqetter aman ar-t-id-ntasu i
o-oor"oo ar-t-igg zound lebori iq
tifrarin r-oufella-ns {
nsastoua gis
s-anechk n-tnegoult i
ar't-na!!o
n-tfrarin ar-tqar, asin-t medden li
nsen, aouwin-t s-atranou n-ougedfo
Wanna dar' ameksa r-sgif, d
n-tkelilt, ikom-t, iasi-d iqqain, q
igg-asen, isgel-tn r-kra n-tgra err
u-""r-itggu oodi. Wot oa gisn ichtq
oudis-ens, ar-snfn bcC
ar-d-iter
bezzaf, oufen !!am (Tlit).
l
-

Aderdots-

'

derdour izdren r-ouroudid imd


iss illi ouraras, ass-nna ran adfr
doun kpz irejlin, awin islouant t
-illi f-illa ouderdour ; ar-tasin sin iit
asin-d willi iatlnin kra n-Qwffi
dissen isrouan, qabeln-tn sin;-td
ar-tksen tament s-asn-ibbi isr-ouen1
d-idern s-izdar n-ouqoudid our r*i
mkan afa fellasen toudoufen aittd
Willi ggouznin, awin aggm' {
del, mounn sin ilmaoun' ar-\
r. Cordes.- r. Crocbet.

i
i

'laqcorD '6 -

'saproc 'I

(unoerulr urs uuno 'Iop6S


rwr uarueTol-p-rB uoz8nol-rB
ur,r.re'aqceuroq1l ul.r 'no88e ut/rLu 'utuznoF8 rp11
' ulleJno-u rll-trosurnlre ue;nopnol uasBIIoJe3euelru.i
'1u1e-s qor"r r.lrr.c1
pl-r-u.r .rno prpnoino-u .tepzr-s u.repr-p
euue^\ !.repzr-s u.reps uenoisr rqqr-use-s luoturtl us1l-rB
BrT Jur-p-ut-rnoe BIIaJo-i urs u1-ulaqub 'uenoisr uossrp
uese 'uru.robbru urprpnoil-u e.r1 urupur rlpal P-urse
uenoisr-s uoslrq uqfo.rr urs ursel-r l.rnop.repnoeltl-i lttli
uoue{el-p-re urusnop ruenoisr ur,rau 'urlferr zl unop
-nol-re luaruel urllu-sr8-pe uuJ Euu-sse 'se.ruino IIII ssl
.rno ir'8no38r ir 'ueurur prpnoino-i uoiPzr rnopraPY
'rnopnpv

'(rnf)

ureii uoJno 'lezzeq

sBnopuo.ruls te' Tvzzeq uP'Jus-JE' sa-srpno J rrr r-p-ru


'1pno e381r-su^-.re
s.,o3oouur-u paqfl uuqcqcr usr8 uuuu11
'5eizeq
u.r81-u u"r1-i u1-1etsr'uese-8$t
uairalnol-p-.ru
'rulnou
u}-tuno1r 'urebbr p-iser '1-Lor1t tdt1"1r-"
ulno
tul rsutr-P-ru t1S-i tsotue .rBP uuue1\
lpo8eul
'uueznoqll sr8-1-.rc'.npe8no-unoueqe-s 1-ut,rrnoe'uesu
-1noruqe1-.iue83r1-1-.ruuoPPew 1-ursu'-rub1-rB trrrn{l-u
e11e3no-i u88tu-t-.re tlno8eut-u
{qccue-s - oiieu-l-"ru
qlo-l1lorl rselu-p-re su-c11ayno-iurrEIJIl sr8 enoisesu
'r1111r-u
norzno-{r
JrInoB sue-ulsr [.roqe1punoz 38r-1-.ru
(rsc1u-pr-1-.ru
uBtrIB .reiiebr rloe i
rrrrur uer nouuaqu-Je
'uussnor
euu-1bo1-1e'e11a3no-i urupur l.rgll sBlIaJ >1;au
rgt-ter-u u11e;no-i su-nossu'e331u s:-E-r-"reuaqcq{nol
'fIIIIr ,rno8e1-re 'ueuru ssr rlsu 't1u3se1
tlerrt ler p-rseu
996

,.

p-rsBtr'parreql-rB sBI-Eq{u'1-srei'
(srsg-e qe.r.rabr-p-.re'u,epnoqcl1 rll
-Enozno-u pu.ru punoz uElu ieu oo
Bnouslu-ul
.qusiu ) : rurllu-rs III$
r{ iuu nofnofuq-u uepnotplt
$
(ullEl-u rrrl p-jeu rllnono-u n
l-Iru

'u.|twl
'(znoueuly) uessei ururl-pu ur1
qluur i IelBq t : setrul '1tr uE
Ieurl lrrl ir I r1e-i1qe1ueirnu1 lr4 i
i IuJg ) : rubbur-e uesr ir snor-r Jrl
rlequlol j
1.ruluaEzaq pe21-1e1-rue-ru
< 1qr1-1e-.rno noru-be.r.r > : sl1
noJpr:urE-pe tlrue.rp-! lursl-rno'!
ulsl-Jno il ." i!
: sur-uuel '121-1-"re
'qcnoeqe uasl p-ir 'rumoEr*
i
lobousr-re.rrb;e I sqpi lobousl-rc 1
e8t urlruuru ut-uagep 'u5r1b;p q
urrllreJt rulqc 1
p-ueig'puteu-pi
'rrqauuebl-p snobuuu ue1e1-.ru'e
u11e2u.re,ra,zquewolol p-ir1 ru u
er{-s ueqTreJr ueppot-.re quq-r:
uaino;nos luosulloJ rE' urqlrep lueq
.re ! ucppo ir ue.ruls f1u r11o1lt ur
Blno r{u rqqBr prqr-ul-lB iulrP9r-{
: rurl-Je 'ur,ltr rlyui srE qou ud
StrIx:II

sflJ,XSI

'

,i

26L

tEf,lt'

rErrns

aggou ar-d - ro uel enr tizzoua


n-ifri n-o u gelif, be khkhren-as
'lekhemmach
ar diss tasin tament,
s-agouns, gin-in
ar-loqt-nna r mmerenilmaoun, mmern anasen,ldin-tn
aitrnatscn-llin-oufelIa,ldin ilmaoun-lli mmernin s-tament
ar-d-lekemen afella, bdoun tament-lli kaigat ian iasi
lhaqq-ens (Tlit).

L'argnier.
, Illa, wargan 1-Il'atan, illa r-tmazirt n-Chiadma, illa
r-tmazirt n-Sous. Oar a-ir.izzao rvargan sadelli itmp
r-tmazirt llir illa. Ir d imri ar-itgga tagontaftt; ir idda
ar da ittaro ar-itgga targant. Ifraoun-ens zound u'i
n-erreman, akchoud-ennesiga zound wi lmechmach ; ilin
gis isennann; ar-itgga ssjert iderken; ar tedrak q-illa
amazir; r-illi our-illi *'akal
wakal ifoulchin ittilin
ar-ittili
ar-itimzzi;
f-imoudal, ar gis itirnlour ar gis
igi
ian.
koulli
our
itimzzi,
lkhelf
ar-illa
R-ktber
.
r-rltargan ; g-nouambir ar-iskar
ajdig-ens. Ajdig-ens ar-itgga zound wi n-zzit, ar-itimloul. 11 idda ar-d-ileuh ajdig ar-isker kra ouhaboub ar-asntini ibiin wargan ahaboub-ens' Ir idda ar-d-ibiin
Iqadara n-ia-rvayour ar-iskar
ahaboub-ens ar-itkka
agoummou'. 11 idda ar-d-igoummi ar-itgga bell!". ,
Abelziz ar-itgga zound lr.nechmach; ir idda ar-d-ino
ar-itgga zounf-tiini, ar-as-ntini a{iyach'. Ir idda ar-d-ig
afiyah ar-i1ar s-ddou ssjert-ens, ar-ittili lbrih 1-tmazirt
ar-ttinin : < han argan idder, han illa ougdal; lbuhim,

*f
{ti

tit

9ti,
lli
fl! t

{ti.

4t '
lil:rf

tli;

1l :

J,i,
:ll t :'

2' Fruit vert de I'arganier.


r. Rejeton; jeune pousse d'arganisa. - 3. Fruit mr. - 6. Fruit mr qui tombe.

ltt,

ad-our-ftount s-tagant oula izgererj


man, illa ougdal. I1-eu noufalbahii
walli imqqoren g-tgozdit n-kra b. I
Lqida ougdal, ar-as-tberrcucri
ad-senn medden is illa ougdal.
i
Ass-enna ira irzem ougdal, rr.i
< han aogdal irzem ! r Ar-ftount li
oula irgazen, ar-gerroun afiach; 1
ra-tgerroun ar-t-it-tasin ar-ie-lnq
rt."i" gi. agorrdi, ar ass-enna Lolt
ifrig ouougoudi ad=our-lekement I
illi.'wargan, ar-igerrou r-ailli ri
f-ddou ssjert.
Targant-enna illan 1-ousoulil ourr
a-st-groun ar-sers-aqlaint lbahir
ddant lbahim ar-d-oulsount 1-tou!
liint ouzlim-elli illan 1-oudis-eu
sglouliint ar-t-smounan, ar-t-it-t
illa gis wargan ifoulkin iouf *
medden, ar gis tili .toujjout iild
a f a- t - i t - t z a l n .
Fabrication de I'huil,e. - Ar*it
s-dar ougoudi oufiach-elli illan 5-rq
r-ichouarin asin-t f-iggi lbahim r
ar-t-in gis srousen. Ass-enna tcl
'
sfiichen s-ouzrou, zeln gisatigr.
tsga, Alig ar-t-settan rzgeten I
ar-t-terragen s-ouzrou. I1 idde .{
tiznin-ens 1-touzzoumt iirgelt j
i-lt; tiznin wargan ar-tntt.d
r. Noyau cass.

.:

' ? s s D cn E f , o N . r

sllr rrrBpqlauno-i lurBls-lul-re uB8ren uruzll : lsgrl


^
ue381-u1-re ue8rr l,ue8.rrr 1*oorrool-i
r""-"i"rri
uno.r.ro8-.ru,,rrg"s-1-.ruEppl iI .norzno-s on8"""e1-1-"*
rurlzno ! ueurr.rr ulno uo.rc8zr uullos-l-re 8r1y .u8s1
,e3s1-1er-s
-ler-s
,no.rzno-s uoqcrgs
rurlzno
8rp
srS
ulazu
'l-JB
.uosnoJs sr8 ur-1-ae
lllesno-s uJeururel uua-ssv
rurue$l-s r^el-,lr-l-reurlquqt 1F3r-g r-urse ur.renoqcr-i
uoruruurpl-ll-t-re'luts8e1-iue11rrlla-qcesno rpno8no .rep-s
urlqBql apparII ur^81-1r-p-ry- -Elnv,? a? uouocrrqodl
'ulBzgl-tr-t-Bfe

fr
iF'
tl

ll[

#,

uulri : n.rqequnobr ulapgl lnoflno1' III1 sr8 .re .uapparu


uorlcersr{c rupur r11uu. Snor u}TInoJI ue.rem sr$ u1g
noqcB'lnopqean ulezgl-lr-l-r8 .ueunours-1-.re
1urr1no13s
.luassa-srpno-i uu11r.rlla-urlzno
rlla
luul
_uu-rurlznO
-no18s-.re
lezno ltunozznol-i lunoslno-p-"* -rq*q1 uepp
ir ! 1uno.r.re3-1s-.reurlqeql lurelbe-s.res-r" on"S-r.-*
uoppourueuerleqel-ls-r no lrlnosno-i rreIIreuue-lue8,re;
'1.refssnopp-i
ieu l.refss-i uernubr-u rlpe-i no.r.re8r-ru ,ue8.rer*- i1g
-rno^rup uBA 'urrquql luowa1al-rno-pe rpno8nono Br.r3r
ue881-.re'uu.rno8-lnollno1euuo-sse.re.rpuo8r: rt8
'sr8
""1,
1-ug'ol"pVI epnouyur-.rB rrrsul-lr-l-re onolea81-ei
,uaze8.rr ulno
urgr.rul-i uu381-1r-1-"re
I
qceye
uno.r.re3-.ru
urnoqcqel ulno ur.reiurl lunog-rv ( iuezrr
1up8oe ueq >
: ururll-Je 'r1.rq1 ry115.re ,1up8no urazrr Err Buua-ssy
'ppEnoBIII sr ueppew uuos-pe
qccq uuno{:ra{rt luemarraql-se-re .ppsno eplgbT
< 1sc.r.ier1rBq ur{-u rpzoSr-i ua"robbmr rllerrr
ueq 'tuc8ul-i e.r1-u urIqBqIeynou ue-i1 .ppEno *11i;.r*w
-BJr elno (r11noelno ,uo.ru8zr ulno 1ue8e1-s
tunotJ-rno-pu
t
."r*"t

'reruu*re.1
ap rrerrn", ..'"SIifJ:;:
'*l.Inql I
..rappr ur
lep8no EIIr uErI
1.rrzcu1-i qr.rq1r111r-"re,sue-1.refss
Er-p-.reBppl iI .rqcrdge rurtu-su-r
our-p-re EppI il !qcemqcoul pu
''"2pq
u331r-"re rururno8r-p-re r
reTsr-rB .rnodear-ur-u e.republ E
urrqr-p-rE Eppl i1 .sue-qnoqeri
-se-.ruqhoqcqno u.r1ra1sr-re 8pf*
fi
-rurlr-Je '1rzz-u r.4. punoz uE1r-r
relsl-re .rrqurunou-i ! uu8.ru,u.-iy1q
.UC
sr8 .re "rno.iur1l1sr8 .ru ,lepnorur-i
Ie{u.rr.r11r-rno r11-i ! trzewe qI
u11r-i 1e"rpe1.re luellepr laelss c
urg ! qceurqcawl r,{punozu8r sauu
r,r4. punoz stra-unoe.r;J .1ue8.re1r
eppl il ! ,qe1uo8e1e831r-"rqliu!-p'
;.e.iw1rrllopes uu8.re,t oezLgt-e ta
uyg 'curperq3-u 1"rrzerul-iu1p .u:i
',ratu06JD,T

rser uur 1e8re1 rll-luorne1 unopg


lua tuEl-sururarurue111-unoeupurpl
u l - u l p l ' u a s e u e u r e r u r u e , u n o u u pu l
'lualuul ursBl ssrp rlt rlcBullraql
enozzrr lua [onor- p-"reno83e su-uerrll

ggc

sflIxf.tr'

266

AEXTES

r-iggi lfrt. I1 edda ar-t-slint ar-tent-tffint


f-tsouggoi't, asin-tnt s-ouzreg n-tznin, z{in-tnt, izid-ens iga
ound askif, ar-as-ntini amlot n-tznin wargan (achkou
illa oumlo n-tznin n-llouz) ; amlo ar-n-ittffi 1-tqesrit
i-izmi. Iy tzemmant s-ifassen-ensent ar-as-tggent l-i\ik
'waman; louwel-ns ar-itgga zout tioukhds ; i1-d idda
ar-d-imoun ar-itgga zoud ljin, hatin akoudan a-izma'
Ar-tasint tazgmoui, ar gis skarent lounchka n-tououllit,
zment, ,"".e-ot, asin-d irgan ar-t-it-tggant 1-kra n-tekhsait wargan.. Tazgmout ar-st-akkan i-irman nez izgaren
Joqt oltiyoogt;- irman ar-st-sttan 1-liali achkou tella
gis nnfi.
"
Tiwizi oufq'ach. - Ir ra-tgroun medden, walli dar
iggout ouyach ar-itlam s-touizi ououfilrach. ar-ittili
oirg"i-ns. Ir idda ar-d-ili ougri-ns, u1 " tilint lqout
d-la[rchoum ; ifrah sersnt bab wargan ; if
n-i-r"*itt
eddant ar-d-aulsount ar-asent-iakka amettchou iggouten. Ass-enna kemmelent ar-tent-itlam, ar-asent-ittini:
< han.irbbi llant dari tememagin ! , It llant temerragin
ar gis tilint tmprin ggoutnin; i1 eddant ar-d-achkint
s-tilemmi, ar-ittili l"Tra[t ttlorit ; ar-tinin medden :
n - ill"tt dar flai lassa ? llant dars timerragin ououzlim. > Kra gisent ar-irrag, kra ar-istay tiznin z1-iirgen,
kra gisent ar-islay tiznin 1-ounekhdam ; i1 eddant ar-tntslini ar-tnt-tflint 1-tsouggouit ; iat iatlni gisent ar-tnttzad -ouzreg n-tznin; ar-en-tsmday taqerit iizmi i-imouzreg n.tznin ar-d gis iar oumlo, ar-tzacl ; iat iadni
ar-tzemma ; i1-tzemma ar-tskar lefsis zr-warganelli zwarn i-tmerragin : ikan a-igan lqida n-tmerragin

Anegowtt.'',
'Wanna

ira n aigg anegoumar aPili


ram islahen ar-iakka tagoumert
o.-irr-it*i,dal, inna-ias :"o ir Sitl
our-gik-telli ak-ihenna rbbi ! r A;
ifk-as, innas : < a-iggrii
lhu"i
takkat tazqamoutr 1-ououdad wrf
oula barren, oul butil, oula skfhbar, oula igider, oula tarouchl, I
tenlit, ha lhaqq-ino gis ! Is-d ascr
lhaqq-ino, hn tagoumert tekhser It
Asi-nna 1 ira a-igoumer, isker':
chit d-louber, isker tourziint dr
'lloubert,
igg-asent tasamin-enisclr
iskr isk n-ououdad, iggas asali n{
isker taidit-ens, isker lpmd+ui
s-iqgain, ikoum Ibaroud lemeli$- Ig i
iskr-is atmani ; ig-d abouri n-ougri!
i1-d abouri n-sid li iskr-as elI
n-tbedant masa-t-issigil i1 +il
ichqan.
Ass-nna I ira a-iddou s-tgoni
goua!; if igt zzeman ssif, iddr
i-br,ougi. chchbart, igaour g.t- ^f
iga wadou aqebli, ibnou tachboil
w",lou acherqi ibnou tachbert 3{

(lhahan).
t. Mouture d'amaudes grilles, forme comme une pte molle'

r. Cuissot.-

r. Sandales-

3 Pdli

.rno:nEd

'?,-'ncarnsqo

ep llod

-'sttIDPrBS 'u -'lossrn3'I

-qcno p-iI BPBJrleqbl-i 1.reqqce1nouql lbreqce nopen


'11qebc nopcar uE1
p*qq"o1
ntp-i'. :lbinq""-i
-'"rF oouq-r
eloe8.r {puqqcqc slS louq^r
p-ir"op" wa.rir prri .ty
''316
'uemu,!-u EIIoJB-IB noppr
ov-ezz uEr ii iieno8
-Enopul .,opo-o1t-t* '1.reurno81-snoPpr-u c'rr i euu-ssY
.uebqol
ir y8rssr-1-usuur luepeql-u
3r.ru[no-u Br{-p Iplbur-u
ii"rn .*-.r1"1 'lquururoqle se-r1sr ll9 PIs-u rlnoqe p-ir
i SSooooElls s-r1sr t.upeEno-u r.rnoqep-ir ! ruuurlu su--'r1s1
'.ro.uno8srlet* opp"*1-i1' qrleurel PnorBql wno' urubbr-s,
rButrrrgtl-1-:ru.'ruaFr-u sue-puoi1 .re1s1'sue-llpr4 ralsr
'ueiuno8Enor 2uwnoh.u rpse seE8r 'pupnono-u Isr rlsr
'ieqapp-u
rr'rlresl-., luasue-ulruusel luese-E8l'rr?qnoll.
'reqnot-P lpc
uBIBJTluase-88r. 'urusnoP eurlzrnol relsr
-Fi"q".re1sr 'uruqlose rolsr '.reurno8r-e e'n i uuu-ssy
( i resrllel l.romno8ul uuq 'our-bbeq1
'1.repoi1 Buuosu p-s1 isr8
uq 'lri.sel
rlqcr i1
"u1-bb1Ut
clno 'repr3r ulno
qcqcoql-u Bru rqclnol'lqcnorel
'1pno elno 'ueilpq "rcqQ
ulno
*1" '$i""reE elno '.rno11s BIno
.no*p *1oo 'p1oo, *1*^_ pepnono-i ,lnoruebzel tI1el
':""qI
-ll-E : ot-p""q"q" uu88r.u: ) : sBttur
"*-UI
q1e1-13-'rno
( i rqqr Buuoqr-1e
1"q""bt-t*-p-rY^
'1epgn4r-ssr-ru
"r-""*,
i-r: p41eur1l:uu ullet l ;t ))^: sBr-BIIur
if.rernno8ut
ueqqlil wur
BrEr-ru
u*ppr sJBp Buue/v\
t-"eg'oo-tt*i1
SSreuBn uuuul1\
""p "p""1r-.ru.ruruno8euu

'tnunofiauy

ss&xflr

Lg.

'e11om algd aun altrltroc euoJ tra?G

ur8elreurl-u plFbl uu8r-u uBIr : t


-uu3.re,Lr-iz slsJaI re{st-re
Eu
ruper 1ur | 1)uz1-re 'olnno .rsit sg
-rut-r rur2rr tg.rebe1fepusl-ue-re I
-lut-re 1uesr8 ruper 1e1 : lrno88m
-lul-re tuuppo ir i ruupqrleuno-i uF
'ue8.nr-iz uruzrl dulsr-.ree.r1 'turl
-znono ur8elleurtl sJBpluull i es
: uppow urull-re ! lr.roig qee
lunplce-p-ru lueppe ir ! urulnoffi
ur8e.r.reural1ue11i1 o iurSelreuel
: -rurllr-luose-re'urulgll-tuol-ru luq
-no83r noqcllawe E11er-losc-rt
i1 I ue8.re.r,rquq luasros qu.t;t !
'su-r"r8no rga
1nob1 ru111rsr8 ru
ruI
IIITTI-"Iu qcedgnono rzrnol-s
rp rllurr 'ueppeur uno.r8l-u.r i1
Bllot no1qce qurl-i ue11s-1t-"" u.{
ue.re8zr 2au ueue.rr-r ue{{B-ls-rl
-{Iet-u e.rr1-i lue8$t-tl-1-ru ut8ec
't5lnonol-u elqcunoi'1uaru1s sr8
'uruZr-e uupnole uueq 'urf91 n
rpp: p-il ! sesqlnorl lnoz uS1r
IITIIuI lu aH8l-se-re lues ue-uess;
tr.rsebt-i IIJttI-u-rB olEB : (znog
nolqce) ue8.re,tr uruzl-u ,otm I
su-ptzJ 'tut-urpz 'umz1-u &
"Ei
-Enost-i tugll-tot-re lurls-l-rc
srf,rlll

.#

*s1

i
I
i

TEXTES

268

kan oudaden aour-k{oun adou-ns' Igaour, ar liie{, ir-d


ouchkan oudaden iasi-d lmokhalt-ens mi fersen zznadismoun
ens, ar-qain tliqt lmlih, ig-t 1-oufella'n-o-uchbar
ti-t
tazeliqqen
lmokhalt,
ar-a-ituooaiizi
diss titlens
azda
oukan
aisu,
ar-d-iachkoudad
tafasit,
ma!,irzem
inker
touchka
i1-d
g-is
loqors;
ildi
lmint
ti1,
d-iiqqen
lmoklraltii" id"t rinna 1-t-iout, inker immer
"-ooidud
ens zouar i""ir-i, inna : < bismillah bit-oullah taqaban
oulim ousamiieh ! I achkou da-t-itaoui rbbi, iout
oudad.
11 inra oudad ne-r sin, -ar-tn-in-itgga lJkhla ar-d-iachk
s-tgemmr-ns, rren rouwi lbahim-enJ igg-az-fl oudaden-lli
i*Lu,l, iasi ti n-chchi, iasi tan iadni
ur-'d-ilk"*
avanna izenza, izenz-l
ayanna gis ichcha, ichch-t;
r-tserki oula tifiia.
Ti n-chchikh, ig-as tisent, iagoul-t 1r- t{a-rr isouli-t
s-ahanou n-ougadi, i[rdou-t gis-ar-d eddar iawi taylql''
isers-tn gis ar"loqt-nna 1 khirellah n-tfiia, iawi-t s-dart
oug"."n-", ilekem agourram' inna-ias : < imdgioun '
tt-fli ! ar aida ak-itouaketaben, ha chcher{-enk ! n
Ifrah iss oug*"".- innas : < ak a-gouma iserba[r rbbi ir
gik tella nnit ! > (Tlit).

nar argan achkou. i! nlnnet3


rmt'tor
ar-ttimn
d
r-srrrrrl
q
ls
ichbn,
lGllrrerrt
ois
iroutl as"ggoua"' Wannairal
n-tam ar-t"-in-isroh 1-iggi n-!
en gis ioufa- in-zadenr, ar-islr

ourlra-isal oulli.
Ir chchan imensi ar-tasia
tgga tmtart - mqqorn 'gg:

',i

ili

oiE.,odiin ; loqt-enna r tsker'


nr-fi"r* n-tgemuritasi d lfit:
n-tgoudiin ilammen, ar-aseo-l
ad-kouir bennaiou T-aseggou"''
imal oula bedda rounechk-elli b{
rrasoul ! > ar t-takoui sb ledre{
koolloo tinin 1-mkelli tnna tm!e{
lou akouin, ar-as-ntini bcnnr{
n-innair (Tlit).
"j
:

Ta=allit''vilfl
a

IQ, n-e-nnair.
r-n-gis-nsker tagou[a, ar gis ntgga sb kho{ari,
ar-t-nroiggi s-asroui"2 lj did ; loqi-nna--t-nrou ggi ar-irasi
ou zri-nria" o ur-itahiln asrouT n-tgoull a-n s ar-n-is s-isflid
imezgan-ris lfal3
1-tgemmi n-waddjar-ns ; i1 as-d-iwin
r. Hte. -

r' Bton servant remuer tes bouillies'

3' Bon augqre'

.4

r
i

-uurq f oullud '? -

'
'"*t sr:ted 'g -'q1od

'uolsrouocJrs'9 - 'qc
(sup3 'r - 'otlalnofl'r

p-ir 'quqSrlrg 'f,e181'urgl 'Sezzeqrngui ue-pr-i uunous


-.re 11ureuBrI rlle-urepcqrnr-uq"q g[ 'pr[ uussrrono
sse 'uasesqlnonoq-usse u.robburpryi u11a1
ur*
"r^-.,

'aru9ne uog'g

'se:ll:noq sitt ronoar


?

,1u31sg-ue8zur nrrr.r-p-seir ! sr
prltsr-ssr-rr-re su-u11no81-uInrrrsr I
rsulr-re r88no.ru-1-i euu-1bo1 : ppft
'r"rupoq1 pqs e381u sr8 ru 'e11
'.nnuua-u pJ

' u1ut1ci13-u
eltllooJ

suno88asno-ul-u nor*uuaq rurr.r-r*-"*(tt't"*io]


-lnoI p-re rrru^,\ztr11e-1.reiur1
Elrut rlla{u-i ururl nollno{
gqs rno1et-tre ( ilnou'tl
p"fl^ .iup 1-gqu1r'.rertpu1
"*
luaq uutrieg BIIBIrnolnol 1le-lgcaunoi uppeq Elno lurur
noruuueqi1no1e-pu
terr BIno lutur ulno pe'suno88esu-i
urrpnoEl-u
i rorti-,rr*-"*'
".,EEr,ozl-uas'-r*'oaururug
nti"lo"-l u88t-l-.re ouisl-srgl p-rsel rurura8l-u Broq-ru
! u11pno31;u
i uuuo--1bo1
t*.it"Ef 11* 1oe p-ueig '.rr1s1
eFEt
Vqt ""Irr ro".t8 ,***orrpno81 u.robbu t'ruirnt
-oi-"* o'"*ol-u uo."ur.tr urs*l-rtt,.":r1.":T:,:T":rt""
ir 'r11noiesr-.ru 'uuapezttl-n;o".i sr8^ue
gnor"sr8-ur-1-.rno
mpui-u
r83r-i qo.rsr-!-J-rB
it pi1-lsurqeqS-.ru'rlnopet-u
'seno88osu
llnosr
,ig-i"1*1 1i*1t-..* IIlno uurl uuu'\
-p-JB qqclr-Br-rno BJno,tzrurururll-rB 'ugqqcr sr8
rno uue^{gqqea11pe;r .ireuuo-u pr nolqce ue$lu 'iuu
'rsueur uulqc
lrzz iusr-.ruIPno-!ltlql ulll st rno EuuL/rt
nolpo{ ssr rB rpno ursel-re 'ueqcqc-puuoPPeur_-o:""t
'Inorse-slulu E[no su-IBJIe3811-u-.ru
'upqulr-.rnolr{zeq elno 'urp.roilr s18 J'r'rno1
IeqBlt Ert ir
uoqcq{nor IBJIurFP-seir I uruppobt. rneppablulepl

69.

iI lqq" quq.resruurno8-e 1e r : t
'uoqu1aTun
. < I 1ue-p"reqDqcutl
,unor8ptur D : ser-Buurtmerrnol
rep-s l-rrlBr'ergl- qu11orq1 i rl
.'pedel ralur ieppa p-.te sr8 r-nof,'ii
'.rub1-,ret-lno8ur (luesF I
t-11inosr
(uzuozr
uuue{e
|
1-qcqo
l-zuozr'
'ulrqcqc-u
F I$q
IUpEI uut rser
rll-uoPBPno p-zu-oq8tsua-urrqEql-r
Iqcer-p-re etqlfi e88lr-ur-ul-re'q
lnol 'lqq, rnoelr-l-Bp noIqce .
ueqebul qellno-lrgq qEIJrEsIq r :
-f1eq1oru1Jeturuut .rerlur'1nor-1-i rc
reTur B{qcno1 sr8 p-ir ! s"robol rD
-ze uEIno ep 'nosru pepno 1qcElf
'11cq1ourl
rzr
1ut
1e2e1ir1 uobbr
unoursrr eqqcno-u-u11a.;no-i
f -EI'rG
-pe$zz uasral ilu sua-11uqIoul Pp-ir 'perri .ru '.rnoe.E1'su-nofie. uoi
saJ,rxr

ssIItr

.;
/e:

270

TEI'TES

nekern id-lxbatsen n-ibchmiaJli


koirllou iran aizall,
ar-t-tasin.JamJli
snouan ar-t-id-smnaggren
"_i-i
ljam, sroulin abenah : c is koulloo -""""o
lmrouf
n-rabbi, impgSal imi Ijam r-ma imez4in oula ma. imoqqorn, is gan n-imezallanr hat y-imi ljam ! u Ar_t koui_
.Iou mnaggarn
flmoua.di
-medden koullou ma" jllan
r-ougemma{"-ad oula d{wa ;
,-edL,,
ih"h"o
irgazen moqqornin ""d-1olba.d-ouhajjam,
!a1,
.qaourn
ar-touddoun medden, aouwin-d ihchmin d" ira" aLali
-' s-imi. ljam,
.
Kaigat-ahchmi, tabent-id tmrarin n_oufous-ensen,
ar.tasin{ istedars n-ouhchmi lhana ifman d-ouourayg
n-ououlli ilrman ikoumen bezzaf, asin-d lhanna iroio
d-krad ikhsan n-tfiia nouaoin, tiglay, ar-tasin tarialt
n-igidou{, ssoun-t r-ida s ran aggi'tllan it,chmin, asin
ta g ra n-ou srar ar-t-sn goudam en
1_oufella n_igidou, asin_d
krad ilrouiak ar-tn-zdain, ar-tn-qain irgazin
r-ikhf_a
d-ikhf-a, ar iss sndaln ahajjamJli iran aitzalla iirchmin
d-willi asn,qainin ahchmi-nna oukan mi zoullan. r-d_as
ibbi ouhajjam lqlem-ns, ar-as-itgga aouyay ihmandJhanna
.dlhanna izouan,, ismou'nda*en-ns iass-tn
itr1"",
"_""r".,
iasi-t gma-s-ar-t-id iselkem i-tmrarin tnaqr-az_d amtis,
trar ttrordrn-ns, ar-tqa[ f-oufella n_tadaout_ens,ar_t_tasin
medden akal, skern gis targwa, ar-tffin aman
1_ikhf
n-tergwa ar-takoui rmprtJli
iusin ahchmi da izoullan,
ar-takoui targa sddis ladouwar, fkn_as ikhs n_tfiia.
nna-as:-< bli gls,isoufst. > Ibbigis,isoufs.t, ibbi dar
gis, isoufs-t krad ladouwar, fkn_as tapnimiJli
tousi
mrnas, nnan-as : a ha-lmokhalt-ennk, clebber gis !
>
-

r. Circoncis. 4. Sable.

l. Riveoppose celle o l,oo se trouve. *

J. Crotte.

awin-t s-tgemmi-ns, monnnt j


enser, ar-t-in sersent f-tgc.d
tigemmi, ar-as-tggan tar-anirt'j

UJI.
Asin dap wayad, skern-as gil
loqt-nna koullou tkemmel tl
asen-tinin i-id bab n-imla{ug
a-koun-ijm rbbi tmlra-nsen !,
lhalal ! a-iwen-iqobel rbbi I
qem! r
;
Ir eddar-d ihbi lqlem n-o{!
lli f tella tgra ar-loqt-nna g \
tasin igidouJli gen-t r-trialt, ddt
medlnt gis.
,
Tigads n-ouhajjam snat Q
ouida-ns bezzaf ras-iakka semor
igan ddriouch ar-iakka tarirlt i
Ass lid n-oumchour, .lti
s-touzzoumt n-o ulbalou, ddoult
ar-t-id-gis sirident, gount-es I
d-ouchkan -dar-waman, tr-a{
tagoulla d-ououdi ar-t-chent nri
ns ! > (Tlit).

Les crmonies dt

Ass-nna nra nlli tamTra' .rt I


ar-ntfti tmTra. Ma iganouffoui i
dars isoul babas, ar-t-nsgarlq
{
r. Clao.- r. Tombe.- 3. Strlrb;{

:r!oest" arrB{ 'f -'arrcleg

't -

'eqotr 't -

'uel3 'r

'rtorC .g -

'suquq
(lrtJe8no-i
lnosr srEP
tlerret sB-uE
oru,LruSsu-l-Ju
'e.rim1
rurqcqu rsllr BO;e.r.im1-u rnognoueS.l u141
Utlu-re
'u.riuu1
Su BJU Buu-ssY
lqqr-u uessnono-.i Blell-u sse
'msxfiuatr

p afimtout

nP sazuoryJ?? saT

'(rnr,) ( i su
-uriurl-s uuqbol )) : se-luetru loqc-1-re rpnono:p u11noEu1
rurqcuqno-u sBItr B{{El-lusE-JB'uuururrt-rup-i uuqqcno-p
i *o-ibop"u'su-uupreqr se-1uno8'luepr.rrs sr8-pr-1-'re
snoJno-uurreirul nollnol lunopP' noleqin o-u ltunozznol-s
uuB,4. rrrr!ut.JB '.rnoqcuurno-u pIVI 6sY ^
uqlno'r
'lrquz-u tlerrut BI{ur-rB qcnorlpp ue8r
Buu.l'.lsrppas p-ieu 1snouures u1{Er-sur Jezzoqsu-uprno
BIII rup utruen I ur1er.re1luus uuffcqno-u *pe.rir;
ursel
1-ua3r11-nopr$-r
alprnesno-r 6e-uznor' unopp'11er.r1-i
-.ru 'ururqcqr
u"rl tl'er
.i
uuu-1bo1-.re
nolllro{
e11oZr
III
J
i1
-nopr$r-i
lieun-l-.re rurqceqno-u ura1b11qq1 p--reppe
-

I
I

.enorres uo.l no;n"r


R

"?J

< 1sr8 raqqaqc ,1uue-1pq1orq


rsnol rll-luruaiet sB-uIJ .ruri
,sIE
.tsF
i*p tqql '1-synosr
IqqI (
'Brg-u
splr
sE-uTJ ."rualnopu ;
'uu11noZr
ep rurqcqeursnorr11-lr
JWII-i ueure ugrt-re .ual8.re1srt
ursul-l-rB.sue-1noupe1-u
qleJno-JI
'srlmge p-ze-.rbcu1
ur"raiurl-i
uJ1
''BzJJ-sul-sser su-ueruprunorusr
{
uuuuql-puernqr,{einouBt&I-sai
sc-p-ry .ur1poZ rur uulno uuu-rul
urruqcqru11e21ru
ue.rrr11-uulfgr[:{
E-JqII-i ueze8.rrurub-ut-rc .ul
' p-ursu'nopr5r-uu11e.;no-.i
ueur:pnd
ursu'urrrqcqr ue11e21
sEe uur r i
tluue1 ursBl-JB,du13p .urrno
uunozr uuueql p-ursu ]erzeq uei
,duinono-p ueurtir uuueql yug{
'uosue-sno;no-u uuuirul
pyfu.rq
a

llBz!9 uB{r up ururqcqrP-u!*nou,


'rueffuqno-p.Bqloi-p ururobbou
uppaur uqcqc rB ! unLp I
prpunoml-i uu11r Bur nolFol
-lnoT t-ry < gurefl rur-i
leq ,ur6
;
.-bourr Bur Blno urz2swluu-i
urf
- Jnoruurl ue"rr uui nollno{ sr I :
I
ue.reEEeurus-pl-r-reutuol
Iul-i
'11e2rcuerr nollno{
lSuruqerrtr

-rsl uosBIIeJp*-Jnor*rnl lqqr leqobr-uerr^r-e


i i"",i

pu.teaa-p rqqe.r t$r-u1-e 1 uesu-ueirur Iqqr tutr-uno1-u


> : u.repuqurl-u qeq PI-r ururl-uesu
i rqq.r qu16r-1-rro.^r-B
-"*'*qr"tt rrBITe-rB r11efu lewwo{t nofino{ i uuu-1bo1
'no.lunoztuno-r ura{s uuqui se-ure{s 'pudp,t t*n ot.IU,
-p-ru suo-Jq{t El-i r11a-lrurueiet uu88t-su-""'r*-"F'!i
(uesuo
ruelp i euu-1bo1 i su.rrumeSl-i. luas.res ur-l-J
-rsnoJno-u uareirul .sstp luunour'u-tt[ure81-s 1-ur,r,r'e
ssJ,xtr&

t Lc

27t

TEXTES

f-oufella n-ikhf ar gis tili tisent iddern achkou ar-ttinin


inrzouraa-tigg Imhaibba t-nsenzountisent abadan.Ar fellas
tffin irden p-oufella n-ikhf-ens, stabn-as tomzin oula sngar
oula chami t, ar-tn-{n smounnt koullou tmrarin, asin-d
isouggoua-nsentar-ferrent tomzin, ar- tnt koullou fernent,
immer bab n-tmrra lahmoul-ns, i1 gis izergan n-waman
1-tmazirt-ens ar-iss-itawi imendi ar-t-gis-izad ; i1 our
gis llin ar-t-ia!!ou f-takatin, kaiggat takit ar-as-iakka sin
ign', s n-irden, d-s n-tomzin, ar loqt-nna r-t-koullouzdant, siffent, ar as ttawint aggourn ar-tigemmi-ns,
isers lbar-ens ar koullou ismoun izid-ens r-tlata ar-tlata
ar-izad, ar-isiff, tam ououssann-izidr.
Ass larb ar-tinin medden : han irzi5 n-tmrra ! Id
lekhemis ar-qain aggoual, koulchi lmoucl, u.-"oofoo"un
tislit s-dar ouggoual, ar-as-sdaln oudem s-tasebnit ner
taoukaits, ner brouq d-lizar-ns ljdid, d-idoukan-ns
ljdid; ar-tawin oula isli s-aggoual d-onhaik-ens, ar-ikat
taroumbirtT d-oukhnil-ens taqrabt, d-ifililaharir, d-idoukan ljdid our-ra-tsemmaren , awin-t-id s-touzzoumt
n ouggoual, imoun diss oussalis-ns,irirmeraqlemoun-ns
s-Ilouz d-ouskri ; ar-d-ntasi akoura n-tiini ar-t-rrkellou
ar-t-koullou nzououll ar-as-nttini amour n-isli. Loqt-nna
r-ikchem aggouali ar gis iqinr imik en-tsat, "-u.izgg-oufou-oussali-ns
ardartslit r-touzzoumt n-ouggoual ;
ig-edar skiousent tmlarin tskious tslit r-ingrat.uof i"oodou isli ar-d-ilkem dar tslit ar-as it(fi 1-oudranr-nsllouz
d-iqqain n-ouskri, loqt-nna r.as-iffi llouz d-iqqain ar-asizouggour oussali-ns ar-tigemmi-ns.
r. Amiti. - r. Varit de nas. - 3. Mesures. (. Mouture. _
5. Danse et chant. - 6. Voile. - ?. Il se couyre avec le capucbon de
son burnous. - 8. Gargon d'honneur. - g. Giron.

trr8
Loqt-nna r iffou ,ru-*

-i

--j

n-bnmis, ar-t-itgga r-iat-tmrr{


oussali-nsi-isli ar-illi r-touggoni
koullou gis our-ra-iss-isawal,
ntat; ntat ar-tchtta tsalit-ens, nlrl"i

Ar-takouzin, iddou nta s-Sidi E


ar-t-etawint tmrarin ar das
n-tslatin r-ougbalou, aouwin-st
gis tmarin, fsrent agertil 3-oi
zdin-tn r-tovzzoumt, fiern-tn taour-zrran irgazen tislit i .i"" {
irgazen s- lbaroud d-lp.
Ar loqt-nna r-as-romant tnFrl
r-oufella n-tserdount, snio-ar di
1-lqeddam, troui iat. tmrart talgili
ens, zwarnt-as, mounn dient irg;
tmirit n-Sidi li ben Naer, d""oj
as-nttini : << lalla chcha tabourit.
ar das souteln krad ladwar, zeidcd
gis touggouz tslii,
7-$
"ougtir.-t
sin isn n-tomzin, ffin
i-ou{nn i
dount krad ladwar, ffin-tn -ousgrq
n-isli : o fL-uf talgamout! r Men
tarialt, tanna iroiin timsilt nolgI
r-thanout das-tra a-gfs-touggez':
d-lfrach-ens
Isli, ilira ikchem f-tslit, iasidi
iout-t 1-ltebat, inna : bismilbLj
Iahoula wala qoaita billah ! r [g1
masakoum. a-taroua-nner ign lii
afasi ar-is_s-t-iout po.ufella- n-fAi
Igaour g-lfrach.ens, r n n a - r e t : 3 !
Lrousr.

8r

'rsnoy.1

-IrrBlr[ilu
6sue.qcerJl-i .rnoe81
ilsg-pe
pptrur
D
:
ser-Errur
'rn,pBI peq sue-puroit-u
u11yno-i lnor-t-ssr-ru rsBJB
noTnopB s{I ( i IelBqI I4 uu88i iauu-enorel- wnoIu suru
(
:
rrroqall
u-il
uireob
u1u,ra,
elnoqel
1ulllr-se-re
iqBIIIq
,1eqe1u1_i
Iluqcerrr rlellnolrgq
q[rutsrq
:
uuur
1_1nor
'eps1-u rurusaurno uel p-Isel ,tl[rf-J
uraqcll u"rrir ,r1s1

srs .,-ruosres,rII.rze3snoi-s-e

""*-.;"i;I"--Jil:l
1.ruruureluoigngs_!pr.r 6ou fIIiEIf urnoir
euuel .11er.ru1
; tnorue8pl uu88r ulqcuon ( ilnoureSlq ie-U o , it.l-"
sreplru-rurullt-se-re s.ra8sno-i u1-ug (.reapu1 pe"q lunop
(urzuol-u rrusr uts
-106l rsel s.r
"r_e1r1s1-uuu.rpno-i ug
p-uLEt1wrue81-u rur-i 1-uaz8noz .1r1s1zno88no1 sr8
uesuprurureSl- rur-s uapruz (.reaa,pu1
pe.r1 ulalnos sep rB
<<I lurueil-u rpprl-B llrnoqe1 Erlcrlcg BIIBI D : rur1tu-se
-rB l.rno1ra1l-r sr8 uenonop ,.roSe1q
ueq :l pIS-u tlJrurt
rep JB pnoreql-s uozeS.n luoqlp uunour (se-1uJu.f,rz.se
-t[iur4 qur rnoi3 '1nome31u1lreirul 1er rnoil .ruuppobl-i
.1unop.res1-u
suqe^q BlIr rep
rurqcqe
se-urus
u11e3no-i
1-ue8 'seu11rrt-ursu urruiurl *.:j,-:.euu-1bof
iy
'Bil-p
-s uezeS.rr
Fnoreql
ulnolnos-se-re 'luuruobu ssre ir t11s1tuozeS.rruu.riz-.rnoe
upuSur.reiut-u
Sruu-i ul-nrosJ .lrunozznol-i rrl-urpz
JqTI
'1urnoq1
'.ruluno-i
urs
ursu
plre8u
luersJ .uuuirul sr8
.noleqino-i urtelsl-u
{oB lrrenour'u.ru.rur-s ls-ur^rnoe
1noue1-i rse;e "rupuluaprrs sep rB ur.ruiwl luraclo-l-re
(sno1
.urzno{El-ry
rprg-s
Elu
noppr
1u1u ! sr8 u-"rnoe81
'su-rlssno-p
.suo-lrlusl
lqcr
Blu
Eltqcl-ru
1u1u !1u1u
BIno lenusl-ssrp-J-rno (1e.ta,usr-ssr-u.r-.rno
sr8 noilnoI
u1e1 'sr8 u.rap; 'tqst zeno88no1-i rllr-re rlsr-r su-rlussno
se-ee4.zr qeq TIZ'lrrsurt-ler-i
r8Elr-1-.ru .srrueuq-u
BrT rup-s lIIq nopnol-r uvrnozz noSI i uuu-1bo1
Lc

s4.I.Xtr*

'uolg
'6 - .rnenuo;t:
e p u o q c n d e c a l c e ^ u o r r n o c a s1 1 - 4 - . a p
'anlronl '7 .sornsalt .g - -sJtr e?
-

.su-rurure8q-rt
-sp-ru urebbr-p znoll
SJr-sBi euuznoll srr-6uurpno-r r.Irll se-ru rllsa J
-nosr (1ues1e.r8ur-ilrlsl snorTsl urrl
I
lrunozznol-i fllsf rupri
1eno33no-u
-su-JE 'les1-ue
lrur rurbr sr$ r
uuu-1bo1'rlsr-u JnoruBruqlrr-sr-.r
nolleTu-l-ru lurrl-u IBdno{E rstlul
su-unoualbe roururer(su-srlessno tl
l r u n o z z n o l - s p l - l - u 1 . 4 1 1u' e J u w x
-nopl-p'.rr.reqe1
rlgr-p' tqu.rb4 sun;
le1r-re'sua-lreqno-p lenoSEu-srp
su-uelnopr-p 'plpft su-"rezr1-ph
iau lruqesel-s ruapno uIBps-sB-r
u e . i n o ; n o s - . r e ' n p n o ur q
l clnol'pn(
PI i er.rrul-u qrz.rr uuq : uaPPe
'rF!2!-o uessno
elelt-re qe11-j sue-pr2runolusr noll
'su-ruwa3r1-.ru ulno8B lurs,rll
- u o 1 1 n o 1 - t -ui u u - 1 b o 1. r u ' u r z r u o l urs eIIer-sB-rB teet 1e38re1 'oFuI
lno ir ! pe2r-sr81-.re rpuornr rt
uerrru.l-uuv8r,ezrsr8 .ir'su-lnourir
'1u aur a.;nollnol
1u1-le' urzuol lue
p - u r s e ' u r . r u j u r ln o l [ n o 1 l u u n o r [ s
.reEuselno urzurot se-ueqels'sue-3
sellal rY 'uEpBqulrresrlunozuasu-r
ururll-rB no{r{cB ureppr losll IIF
s{rxtr

':"1

27ll

lEXlES

f k - i i a f s s a yn - t s m e r t r j n o ! >
enem ! > at-as-ttini:.(
ar-d-as-ifk afssay n-tsmert-ens, imnaggar diss, ifsi
ahhtam-ns, iasi lizar dar llan idammen n- sbat'-ns, il.kt-id i-tada illan r-imi n-ouhanou ; Iorsn ikhf n-ououlli
idammen
1-imi'.n-thanout-lli 1-touggouz tslit, asin-d
n-ououlli,
ikhf
a4o.un
n-thanout,
nltebat
g-nnig
gen-tn
asin-d adis-ens, d-izerman-ens, tourln, tasa-ns, lt grs
tadouhount ar-gis-skarn toutla, ar-tnt-chtan islan, arslafen ilem d-oudis d-izerman-tmattin tourin s-dar mas
n-tslit, serfn-asen-dmad chtan ar-t-chen, soun ata,igen
ttmrart-ens ar-gbalr.
Zik sbah r nkern, imoun oussali-ns d-isli I ljam-,
i*er1-as aman a-izall.; t1:""1i1 lmkan 1-igemm-i-llirlouggouz tserr-as aman i-tslit; fdern 1-tgemmiJii, ar-skaren
ar-d-idouwer imal ass.Ass lekhmis-an d-iouchkan,
"-kan
ar-toudoun s-igran ar dissen tmounoun zrin i;zrin
d-lbaroud-ensen ar-soutouln i-igran ; assali tssalit ar-zouggouroun s-igran, ourti-nna tn-ijben, kchemen iss, Ileltt
ioo gi" ouf".t bbio ainna tn-ijben, tshorf tqbilt is our
qis teili tfgerts 1-islan, taraousa-nna ksen is wanna
irr"o izzi. ar-iakka ddirt i-ljemat. Ar-d-lekemen
tibhirt o-itU, tkes. tslit touga s-afous-ens' tmdel gis
lkhatem, tegg-t ban-ns, ikk-az-d isli tirordin, inrl-az-d
f-touga, ar-sigiln slkhatem ar-d-as1-wakal, -t1"o
isker lmkan krad ladwar, wanna iougran nnan-as :
< tgit ambark ! > loulin medden s-lhadert (Tlit).

nrrls

i'

achhou mart ar gis itadr orrnrar


lbaroudour soul aichrak ttisen!
iasi gis akal lbaroud ; daittili
tkant ououlli 1-tgerst, ar-ittili
n-imisi, ar-nttrouch s-afoui,
1-tfer!r, ar-t-ibennou ian s-ljir,

iskr-as tit r-izdar 1-touzzoumtiy fr

iasi talefdamts, ig-t r-touzzoumt


ig-as aman 1-oufella, ig ian o
1-lqeddam n-tit ; ar-tqetlarn
tqellern, iasi aman, iawi-tn

nim ig-tnt g-oufella n-ouzlef, inr !


Tmek, ar-tnt koullou irbb oudefr
isroh-t r-itran, ar-sbah ineyl amag, tli
n-tzlallain ; iasi ikchouden-lli, irori
ha lbaroud isker-t.
)
. 11 ira t-ikoum, iasi-d ikch""dc*]
s-imik d-imik ar-tn-ibennou .*d

brication de lq.Poudre.
'Wanna

iran lbaroud n-tgemmi-nsar-itka ar mars'

t. Ceinture. -

l. Ioterdiction I amende'

r. CtYette. -

dire, -

z. Mangeoire. -

5. Iopurets, -

3-

6. Fmgrcrtr &

.netl3 '7 -'.raxl1ed

'ntsor ep
Euaur8prd 'g - 's?tarndul 'q - 'er?:p
op orrnofl .g - .a.rroaSuut{ .G - .olla^nC .r

nolnorno-j ul-8r .su?-snoJe-s ul-re8r ursq{ ieur-lbol


-rB^'noperl
rlnogrosno-u
uaqclr-ussr-rnou
ge-rie1-i
1e1u
'sbrq-lep}
.turl-
sc-drssr
ser
ur-l1p^l,r;l11-u
uur p-rsu;'qrpu
p-rsEr rqrFu uenou
uenou
InoFresno uur
lno8.resno
no11no1-i.'no88en ulp-i uo.rrpfr-rno ter e1q uruubl sr8
.lqcnoqc
rno-p-ru pun6r-uese-ee .ua.repp[-rB
uase-8r
gVI
=qe1 punoz .re1sr-sr3-.re nouuoqr-ul-rB
lrur-p
IIwI-s
u-rsroJsr 'rg1nd-u uJpnoqcTr p-rser .mno1l-l rr iJ

ruruperye zno-i ue- ssnosr .r y uepnoq"ttt;',iilt


1
1

.ue.r1r-il-qo.rsr
u11e3no-i1r22e7tno8el .BEu
liaur qeqs-.ru
! pnoruql lasulJeJ g;r.gu1znoqqrr nollnoT lul-ru ,1erui
rT rurr 'rleuri er1 rerr
Julzno-u u11o3noj lsl-8r ru
-eino-u
.u.robbruJulzno uur p-rs.Bl
eurellelzl-u ur1 rsur
'e224 u31 sr8 i rnoufno-u
ellagno-i pnoruql sI8 .rapr
.ueuru
Bnour urzr-l
euue-1bo1-.re
rnoufno-;
cE81r-ur-.ru.
{pnoqclno uBr rsBlr-p-Je our-p-.re I
IqBlr flp ee
ouulrr
ulBlq-ru '.{e131-u Trzz uSBy sr8 .re .ueqlnoqqqaqt-ru
'ueno8Enou-i" onpnq"y ri881t.use-"e,1u11-y
i-'Si."
.u"rajia1
u1-Er ! seuu^{-u
ul-rrer .urure
rsur
,BpeJl-s
-rB I rnopbe-s ueruun. u.rsiiebt-.re !
i$-u rueppabl-i
'.*t
i.ro;1-u repzvi .rnop8no uer Er .c11eynb-i o"**
'pnoruql
,i1l-u turnozznoT-i
1-8r ,rttuup;elul rser
llllal IIl
'pnortql 88r-sr8-u
c.rr ir lmnozznoy-i.repzr-i i1r iu-er1sr
'.s1se punoz sr8 lelsr ,.rrl1-suer nouuaqr-l-ru .ri.re;l-i
l-51'11er.ru1-i u81u1-.ru (sno.;e-s qcnoqlu-.re .rsrurr-u
.repf-i IEIun-u ullayno-i llgrl-.ru .1s.ra81-i rflnono tuu1t
ll11-i "re.rpno-i ra;r-i rg111*up1 pno"ruql 1u1e sr8 rser
.lqas4t
PnorBgl uapBurl-snoppr
TurqcrBInos rnopnorBql
felbr-p-,re .rriutuno rezuno .rpelr sr8 rE t.rugr no"lrlce

gLc

StrTIAI

peeI uogrg
's.reur Je e{lr-Je su-Iwrua8t- Pa

arpnod q ap uolro*:
'Glf,) 1.rePuq1-s
uaPpatuuqt
: se-uuuu uul8nor Buueal '.reara
-se-p-re uralerlTl-suy8rs-.re t"Eoo
'su1
p-zu-1iur 'urp.roirl rlsr p-zen11
sr8 1epur1'sua-snoyu-st8not trlsl
uauralel-p-ry 'tguurefl-t rrIgPP ::
tu:
uuu^{ sr uesl Buu'esnouiltl
rno sr rlrqbr .;;oqs1'ueqfnr-u1uuu
(ssruawaqc{ 'ueq[_r-u1
B{rult1oi1
-3noz-relrlesslrlesse! uel8r-rulnolq

urJz-l urJzu unounowl uessrp r?


'uelqcnor-p ue-srtuq{aI ssY 'sse IBl
uare{s-re'r11-rurureHl-i ulep.; :fltstl
-Fno1 i r11-rurura81.-i
uurluri l-rlussq
-tireft i II.l-p su-rlussno unour !
uaSr'1e1eunos 'ueqc-1-reuelqc Pl
sBrrr JBP-S trrJnol urlletul uBrrlJezl
-le'ue1s1 ulqc-lul-Jt'Bllnol url
tsua-uuuto
srE ir {su-ese1 tuunol
'1noueq1-u lr
(r11nono-u
;qy
- p - t r r unoZe
se'1r1s1
zno88nol
,r***pt
rllnono-u ;qry us.roi ! noueqno-u r
-r1ir 'su-qeqs -u u.aurulupr uell rcP
'sslp .reSBuuul 'sue-uousl'
IsJ:
( i our-rlrausl-u ess;u rr-1; t :
StrTgI

.'

,76

T8Xft8

Iasi lokobrit;
ioukhchen aour fellasen larn'ilouftan.
wanna iran lokobrit, i1 d-imoudda s-Marrakch ar-t-isa1
dar !.ra n-ououdain, isker'dis aist-isoufe ar-berra lbab
ar-d.izri ssassenI iouzen-t, ip' ira aikom redl, iouzen krat
tarialin lokoubrit, ig-tn rJmizan ilraqaqen, iasi tazzit artnt'itgpg q-l miza n, i g-t r-iat ts ga l mizan, i glokoubrit 5iat
zen 1ir ira atmani; iouzen tam ladwarn'tazzit
t"g. r"-i""
s-ian lokoubrit, iouzen ian ddour n-tergin s-lokoubrit'
'zoird eggour"lr' iasi tazit;
. ,Imzi lohoubnt ar-tegg'
ikheli-t di, ig-t Fouferdou, igen gis tirgin ar-t'itkgum
s.iouii t n-oufe-rdou ; ior-uz i-oumeddakoul-ns, in na:ias :
c acht irbbi ! ,oun-ii ad-komel lbaroud ! >
Igaour 1-iat tsga, igaour oumeddakoul s-iat'ar-tkomen
lbarud ar-t mzf,rain"ioulan 1-ouferdou, ig iout oumeddakoul-ns ijbed afou +ns, i1 iout nta; ijbed oumed'!
dakoulafous-ens, ar-ttinin': t i-tr- -"11"[;'ih ! a-tagart;
at-ig rbbi d'wi rrahtl'at-ig'
ih ! a.lhna ; ib't a.taqorit;
'Wanna
fellasen izrin, inn'a'iasen :
rbbi d-wi lhna ! n
< da-tkoumm;wi-lhna d-erraht nchallth ! r
'rloqnnaT. ikoum, gen imik, -tafoukt- ard-iq-r,
aremin tre-lfr ar:d-our gis tsotrl lokobrit ould gis souln
lvaman asin-t-id ; asin-d ia-lofs n-ifraoun,'arsen-d aok
ffin fellaslbarond ,1-oufe'rdour' gen lofs rouferdo-,
ildi
stawil
ar-aek'imoun,
s-iouli
lbaroud, ar-t-tkomen
tazregtilbaroud,
ar-as-ntini
lbaroud
lofs, inker koullou
iawi-ts-tgemmi-ns; iasi'd akhlal n-tiini, ifsi lofs, ibdou
lazregt z ladooor, 'ar-t-ierri s-akhlal soul zgzaot
ar-t-oullou ibri ig-t r-tafoukt ar-djqar, isti-t wanna
iggan ibrouin, ig-t -isk-ens, $'an iggan takka ig-t T-!aaldouat.tliq.
.
r. Pilon.

IE}I

Lbaroud, illa outmiini;: ilftilla oukhommasi. Atmam


ig tffr lmmart our-ak-i
stta
ar-izouhouzzou imik;
akhommasi ar-itkoum bc41,
tkharent lmmarat (Tlit)-

Le drott counni'
Lrf-enneg illa g-waraten|JEr-ssndouq n-imzououra -ouge

. --='Vd,
I. Wanna ioukouren
d-imensi nJjmat.

Ii.'Wanna ibbin talait


ar-iakka koz tal aiin r-iat d-chrl

n-tqbilt.
III. Wanna ioukeren
i-ljmat, d-snat tiigio n'izgrrt
IY. Wanna ioullin s-tgemmi

ikhfaoun

ououdar,

ifk

n-tqbilt, ilk imensi n-tqbilt,


VI. Wanna ioukeren r
d-chrin mtqal n-ouaza,
r. crits.--: r. Moud.-::3.

.neadnor; .g:-..pno;,q

-c -

.sllrcg .i

.' vfirl:t:zo
ur tg Bm t rsueur-p' IE2uno-u,1ub1ururr Ilc-P.
rBpnono zo {Br-ru uesnollnoJr uero{nor BuuB\ 'I
unocJq{r
bbuql
bh,eril
T
J
r
'
s
l
n
o
r
n
o
l
u

.
J
I
'
.
r
u
p
n
o
n
o
zo{, E{{EIFre c1aq11-.i }llno ue.tano-r u.uuE'\
:^ .
:u.ru8zr_ir
u8nor{e1. .rrzr uuu-rurr-p ! rsuour-p u.ru8zr-u e8nor(u1
lrb1u , D.rur-p, rguurft-1 urzurol-u .nofppnoure EIIBr-;B
'ulnoi-ur-1 i! '" rnoqur ruure8l-s uqinoi uu'ue11 '11
'lllqbt-u, rfuerur-p ureEzr-u ,no151p
'tguufl-.
les?
'IJI
1uhg1u.u Br uT{Br:re re.reuno-i ue.r-e1nor Brrd\
'11qb1-u
:
bbuql-p rsubmr-p lebelur Erqcg-p 1ur-i urrepl zo{ B{Tur-ru
iural E.r-.rno q1no.r3no-i tIBlEt urgqr u-rrrre4.'II

Brqryurul-r*uoprro,
o"".ffi;:ry:;
1ebu1u
.

'Ioi.

-'y.

rl!{b1-u .npe8no-i urnonozurr-.bnopus6-i


u11i ! e.rnonozwr uleJl lll-]ueleren-i e11gieuuejrgl
'msnfutantr?p Jlurynoc
norp a7
'(ltt,t lurerumItueruqll
)
Etrquq,.ru'qu.rE1r.u, eEr 'gezzeqruno{lr-ru rsururuoq{B
I noqcpnopuesl-.re$Sou-no e11s I Irr'nozznoqnozr-ru
Igqss : VJpml noqoJnopueqcr-Tu-rnouBrnwRI iogf i1
qgwnbEl=u 1aa.
t$f ie,n8tnop luru4v 'r*rnuroqlno BlIr
6ou-uoE$s pIII '$q"Bo e11r'ruerulno ugr 'pnoreql

ILg,

STT$'IST

-pe1-i 1-Eru11u1ue88r o*^ '.o*1J


Buuur l-gsr (rubr-p-* 11no5af.i'.
r.r.raqr-1-r:
nogzBzl
l.nos
FIqIE-s
'ruu1-u
nopqt (s.;o11s31
IBIT6BP{sl
'pno.req1l8erzel rurlu-su-re proru{
1pg funoml,Toe-p-relrlruls IInofB !
.s3o1 ue8 I
sulleJ glg :',nop.ra3no.i
rlou p-uesru 6unoer;r-usJol-EIpq
upos sr8 1no1r.rqo1ottosl.qE d
'.rebr-p'.rr
qlur rS' j
r1norye1i
I ir{BllBqcurqurrelq
i lraqtr-tuur'vrrzr, ueselloJBuutit
Syre
r,u,-p rqg: 8r-1e t 4rr{
ltqar.r
1yui4-e 1qr !qe11eru
iqI D : uruq
-Pamno Po{t lefu 1no1 i1 'sug'
-patunolnor ir {nop.ragno-iEeltot,!
ruocf
.ualuoll-rs B:I-s[ro{BPPatuno
(
ieuiollrq
ipnoreql
: sur-rur'su-1no1u.ppowno-I
-ro
nr.nogrrl:re ur8.rr1sr8 uaSr 'ooprj!
lgpq lsBI 'nrno88u purmz Sa";
'lrrqno{ol-s ur8.rel-urnopp Brl
lvzel-ale $pBI rrretuaznor'tuuu1:
'uuzrwl u8s11:r-i3
ler-i 1r.rqno1o18r
-re llzzel rsur'uebebeqruezrnrl-i u
lBrI uaznor'1pe.rruo11eu.n,ir '1-ue4
srp ra!squql Brroq-le je.;nos-r-1sre
iesr-1-"re{c{erre!\[ s uppooul-p ir
! r1.rqoqo1lsBI 'Eunolr .uarsi,ua
$rJIrr

,t
.

rla

rnxrEs

278

VII. Ourti bnan s-lleuh ili tiflout d-loqfel-ns, wana


gis ioukeren ar-iakka zget d-imensi ljmat d-mia
mtqal.
VIII. lvnotra ioukeren aman ar-iakka tayougan-izgarn
1-tit n-ourbalou,' ar-ikka imensi n:tqbitt -t it nf'"oo
n-ououlli d-rnia mtgal.
'Wanna
mi idda kra 1-ougadir, il gis louin imiker
IX.
ar-iferrou, ar-iakka lhaqouq..n-ougadir oula wi-ljmat
oula wi n-lab n-outranu. Ig our-1ouin irniker, oula-tizra oudwab, ar-iferrou oudwab, ifrou i-bab n-ouhanou,
'ifk-t
lhaqq n-ougadir, oula wi-ljmat s-lrf n-ljmarit.
X. Wanna inran aidi our-iggi wins, ar-iakka i-bab:ens izimerl ir taidit, ar-iakka tili ntat s-lrf n-tqbilt.
B. *

Coups, blessures, meurtre.

XI. Wanna itzin d-oumeddakoul-ns, ir t-idlem,


ig-t-iout s-amkhriq, ar-iakka khamsin n-mtgal ououdad,
XII. Ir ildi lkoummit ar-iakka imensi n-tqbilt d-ikhf
n-ououlli d-chra mtaqel.
XIII. Tanna idlemen taya{ ar-takka chra mtqal
d-imensi.
.
. XIV. Tamlart, ig tharq argaz . oula ir tnl ar-takka
khamsin mtqal d-imensi i-ljmat.
XY. Argaz-nna iouten tamyart, our-tggi tins ar-iatka
dJfaqq- n-tmtatt
s,lif
mia ntqal d-llraqq :i-ljmat
af
skern
kaiggat
ian
achkou
medden
l-tqbilt,
Tmkan,
aiili -tiqar-ns, kaiggat .,ian aour-itikis lhift n-wada
iadnin.
XYI. Wanna mi tsker tmfart n-kra lfdhat, our ra dis
itzi, ar-itoudou s-argaz-ens, ar-as-israd s-dar ljmet
teftah-ii -ouida-no ! r
ar-as-ittini : < ha tamprt-enk

ar-iferrou ourgaz n-tmlart; if


"T !
s-aitdars n-tmiart ar-ferroun aitt

t_

chchr n-rbbi.
i
Ir llan inagan is a treggcm- d
ir ars ar:gaz, ifrou f{
n-tqbilt;
:
froun aitdars.
t*it
isiagasen,
XYII. Wanna
itiasas ar-iakka lhaqq n-tqbilt, iILi
:{Vttt. Wanna d iousin lmedf,i rq
mia ntqal d-imensi n-tqbilt' - - :
XIX. Ir t-imdi, ir fellas icgg
ikemmeln, tiouga n-izgarn i-wdli1
tayouga n-izgarn i-tqbilt, arielh
d'ix.
iou d-imensi.
'Wanna

mi iffo1, ig ourt
ar-iakka nos n-ddit, tiouga n-i+q
d-ouzger n-wada iout s-lmmut {i
s n-imendi.
XXI. Wanna inlan rro!' ar-irll
i-ait rbin, ar-iakka taYouga r
i{k ddit i-bab n-iniri, ar-itfro3 rl
nar Sidi Mhand Yaqoub ar-ig
ifa rbbi, ass-ennar touggoz Q
immouten ar ass erzertnetnar da; it
f-tgemmi n-wada immouten, i;
olba, aouwin-d lqud, ar l
i-ouroroooog' aran fllas chchhrd

ougen.
l
XXII. \ry.nn a ilrj emen tazrit" l
r-imi n-tgernmi n-aitdars, ari{

i-q-"t, i-i*"ori,
mr-ns.

d-mia ntqel' i

'1-rlur '1eb1u erur-p 'rsua.p 'rg*-f51


-tue81-s
1nos1
u.re8zr-u e8nof,e1 B-l{Er-rB's.replre-u rurrue8l-u IuI-i
u.re8zr-ueBno,{e1eller-r E' 1r.rzgu1ueue fqr euue11' t t}r}n
o
-nozr rlle-^-usJeplre pnoqqcqc sBIIoJ ueru 'Enonozwno-r
uaruozra sB sr uerel srE .rrj 'p*bl P-uI.&tnoB t*qloi
s"roir 'uolnotuurt Bpe,ta-u rume81-3
p-ur-rte 'y**h-J
s.roir turq.re l1e-y srobr iep .re ueruezJo sse JE uelnolnurr
rllB.4r-u sreplre turuuql zo8Snot .iuuua-sse 'lqqt *JgI
selloJ Erra-sse .re 3no21r-.re qnobutr pIrBqI,[ rprg iuu
'tirut-u qBq-I }IPP
llotutr-u rwr-s Senoze-s ioglr-re
{il
rirur-u quq-r u.reFzr-u eFnodel E{TEr-rt 'olVq" rlB-I
u.re8zr-u nor8rrl luus B{)lr-r B'qo.r.r ue.iur Euuedy IXX
'rPueul-u es
ultu1l '1ublu ursuretpl-p l,rorutut?l-slnol EPB^{-u .re8zno-p
'r11qb1-u.ro8zno-p 'u.re8zr-u e3nor1 'tlPp-o 6ouu11er-.re
(su-lnorluppeure iesr-1-.rno
'iogr rtu EuuB\ 'XX
"ir
'rsuaur-p nofp
-pnouno-p 1eb1u urur BIIEr-re 'rllqbr-I ueeEzr-u eSno-det
e{lur-ru' qcure.r8qcr-; IIlE,ttr-} uru8zr-u eHnop' uleurnalr
'rpurr8qcr se11o3ir 'IPro.t-r il 'fiX
llpp e{{Br-re
'llf{b1-u rsourr-P
1eb1u urur
urstrorp Buutl\' II I^X
B{{Br-rB' lrll-p Brrue.-sY.Jpotul
'lllqbr-u bbeQl B{{BI-IB su8epl
'pb1ur-u urru-p rsuernl
lJI
'II^X
uuu-r bbeql u{Iur-rB 'uese8ersr Euuel\
'srBplrB uno{
no.r;r 'ze8.re s.rep ir 1 1pqb1-u
t11t .""p lno ir I se11e3:
ze8ae tue88a.rt u st uuFeur ue11 i1
66eq1 no.r,reg1-.re
'Iqqr-u rrlcqc
e8r su11ayBuult sruplr unoJreJ-.re lleiurl-u sJEPlrB-s
nopnolt-"u 'zv.r.esrBP rno ir 11.teiu1-u ze8.rnonoJJaJr-rB

I
i

( ou-uprno-i rr-qe13e1
i
1ue-1.rrri
raruf1 aup-s pu"rsr-su-.ru.sua-zti
slp Br lno ,1eqpy1e.r1-u l.ruiml reln
Epu^.r,-u^
t3rq1 s.r1r1r-.rnouuer' rrtl
uur 1e33rer1,ucluri uappern u.ra1
r.eurnft-r
J.1ql.s 1.ruitu1-u-bboqfp
,1.reiure1uoli
rrTTur-ru
s.ur1
r831-.rno
.rgeruftl pw
uITel-rB 1u1 i1 ulno ze8.re brcriS
1eb1ur Erqcg

B{TBt-rB pe,{e1 ue.tnb{

JqTtp tl!{b1-u rsuatur BIIBI-IB lrut


'pepnono
1eb1ur-uursruurll E{IB!-.r
{ma1p1-f ir 'su-lnolEpperuno-p
.eJpneru,sa.rnssalq .sdl
't1rqb1-uJrgl-s
l B l u 1 1 1e1l l e y r r
-quq-I E{{Er-rB ,suru. r8Er-rno rprt,
'tperu[1-u
3"rg1-slgpurtl-raa.ulno fr
'nouuqno-u guq-I no{! ,qenpno
nol
-l-eln-o 'lelrmr urnoi-;no i1 .nuu
tgeurfl-rH ulno .upeEno-u bnoberill
JeTrrnr urnoi srS ir ..rrpu8no-i eq q

rInoBJq{I
zo1-pr1lqbr-,,,ruu*,

"ri'f,
ureSzr-ueSnodelBTIBr-rB,ro** oer

trlm-p rpuufl rsuourr-p rc82 c1l


'su-1e;bopp
uuuu.{
qno11
Inogg 111
sgIItrr

6Lc

,fu.

C. -

Serments.

XXIX. Ir qqennmeddenignn"q
\\'anna itnqachen 1-iiger ourrgr t
nt,1ald-imensi.
XXX. Is d-wanna
koulchi man gis idern

'Wanna

g-tffo1 taraousa. n-tikour{at, ar-iferrou


. XXIII.
ddirt n-tqbilt, i1 gan sin froun, ig gan krad froun ;
wanna jnakern ar-iakka limin, ar-as-t-itqiiad bab n-tikourda; ir as ikemrnel limin, iddou bahlt-ns; irt-ikhsa
hta ian ourejli r-aida tsker tqbilt n-imegalla4, hanlimin
ipa; sborlen-tn iqdimen.
'Wanna
itouithamen s-rroh, ar-iakka mia n-imeXXIY.
gilli ; i1 gis irza, ar-itzoug, ar-iakka ll.raqoq n-tqbilt
ivala wi n--id bab n-inigi; ir our gis irzi ar-itoudou balrlt,
our as rsougrr ran r-rat.'
'Wanna
itouithamen s-tikour{a n-tgemmi, i1 our
XXV.
t-id gis ldin, ar-as-itqiiad bab n-tgemmi limin aiggan
lrf-ens d-khamsin n-imegilli.
XXVI. 11 itouirham s-tikourda n-ounerar oula ourti
ar-iakka khamsin n-imegilli ; ig t-irza, ifrou lhaqoq
n-tqbilt oula wi n-id bab n-ouourti.
'Wanna
itouithamen s-tikourda lkhodert, i1
XXYII.
our gis tgi gaht, ar-as-itqiiailbabn-iger limin khamspachr
n-imlgilli. Ir gis irza, ar-iferuou linsaf n-igran I i1 our
gis
ishhi, iddou bhlt, our as isougir ian i-iat.
'Wanna
itouithamen s-tmrart is-t-ihjem, i1
XXVIII.
inakr ar-as-tqiiaden aitdars n-tiyalt, tagallit as-t-iggan
d-khamsin n-imegilli; ig t-ifka our as isougir ian i-iat ;
ir our-t-ifki ar-iakka lihjam, hr-iakka lhaqouq n-tqbilt oula
wi n-aitdars n-tmrart, ar-ittawi s-lrf n-tqbilt, achkou
inna chchr ian itrelqen kra ar-t-ittasi s-lmouajebt
n-chchr n-rbbi.
r' Vol,

zain.
XXXI. Is d-al1oum, iq-enid.cr
tlatin n-mtqal s-Lnouajebt
tl-ouzger oula serdoun, oula
wazain, kaiggat ian itlle
'
p-igran.
derntrlrl
mi
XXXII. Is d-wanna
rob rial i-ian gitsen.
Ir lkchem our tr r{
XXXIII.
oufan imzwttt r4
t-in
ir
attawi,
oula tam5art i
d-ouhchmi
lmkan
iouki* tagaousa, ir ka ikchem rigri
koullou medden.

E. - Iois dtt4

ih

XXXIV. \Manna lemen lii-i


imil irez-t Bis, our-as-t-ilki, eqj
n-tqbilt.
utttt" irzan taleb gmkani
Wanna irzan aroukou lmtln'
.j
'Wanna
irzan isouggoui gmtn-j

' itf. lll

lI

XXXV. Wanna itawin

eutii uuue{u rllqbt+r unorlu^{r ur,lBlrEuuB\ -XXX


'arJen6 qI - '.tI
'.rn1*i rno88nosr uezJr BuuB\
'uerluri noInoJB uBzrr Buuul!\
.ueluri qalui uez.rg_,..#-"

: /t-

T:

Ilr

1l
{t

rsarur-p BJqcE B{TBr-ae (r1;r-1.su-.rno .sr8 l-zerr lrmr


';rqbno*u rsueurr-s
tgcrulr1 uotuelg uuu\ .IXXX
'?t!IE?!dsoq,p sIqI - 'g

tqe[Bnotul-s rsegr-t-rE u.r1 ueblqi


uolqcu 't1Jqb1-uJrgl-s r.rtettl-ru .
elno 1pqb1-ubnobeql e{rlEr-ire.uefiig
! ler-r uer "rr$nosrse rno eqyr-1ir l

1i11*8*1,
rlo,trgr-o-r""p1r:

"gFir..L
.ir'urefql-t-sr
ueruequao
1.reiur1-s
'1e1-1de1.rrSnosr se rno
!
.rno ir i ue.r8r-u 3euq no.r.ro;r-ru .t
,rqcuistueql ururl .re8r-uqeq purrblr4
ir (1.rapoq11up"rnollr-s uarBqlru

urrurluuq,e11e3aurr-u
rgqfu le1fi
uSqlr-1ir !sue-11qeq
noppl .urrnq 1
-!l-u qeq punblr-1-se-"re.urnrq ulqr
! uno.rypu.rr1ue8 ir .uno.r; urs uJ
noJJeJr-rB(rep.rnor1r1-u
usnoeirl iog

'uEnofrl-i
su-rllno
uus^l-p sI 'XXX
lue.rep
lur
rsuemr-p 1eb1u
Brqcg BI{er-JB sur.la rtr-rno .re8rr-i uaqcebulr Euuen
uu.r8rruureZeuu884-.re'uer8r uoppem uuebb iI 'XXX

'rlqeq nopnolr-rurz.rrsr8
i, :
"oo.S;"ii
"i'#
Itrqbl-u bobuql r11oi-""
-otur-uertuBIler-re,qo.u_suornurll

ueiel-u-lnoe sue-wrqBql-i Bltgrl uer 1e8Eru1 ,archilrucr uoryaqc uu-zno{ 'sr{r ulno 'unop.res ulno "re8zno-p
uulmi
i rqq.r-u p;rqcqc-u tqeqenoul-s pblm-u ur1e11
suo-quq B{{ur-re uer8r-i .reprue-ir 'urnoilu-p st 'IXXX

lno it'rurureS1-uup"rnoll?-suouuq

uePPeIII nollno{
uorqc{ ul rno ir 'uu.r8r-s weqcTr u1 ir .esnoeiul .rrlnor
-rno url{E,r 'zuE"r ulno 1,reiruu1 ulno rurqcqno-p ueluri
! eirq urlIBr-JB uu.r8r-u uret\zurr uuJno r-t ir (raau11u
rnqc{B-no uoppew uruu Bl .rno ueqc4 i1 'IIIXXX
'ues1r8 uer-r
IBrr uqoJ
BITur-Ju 'ue.r8r-i sr-Bnorul u.rep rm uuuur\{-p sI .IIXXX
'ue.rEr-i

bobeqlnorsr,ezrr-t':i:"il
rlrno lno reJauno-u ep"rno14_su

ueggre
urw.rr
r.,,.,,otr-"o-T'iii#

-r,t-utqr-r 1er.r6iou uIBr-rB u.reprsr8 ,r** *ffi

'Eue|[.ras-

sarnlgd la sulpJef -.([


I'8G

scrru,l

af,rrtrI
,j

.
.

z8:

TEXTES

jderen tigemr-oujmou, islekem-t i-ldou 1j-nqan,


mi-is, asin aida-ns, igg rvi n-tqbilt'
'Wuorrt
i'o dar lbaroud, i oo1-lfisrmir
XXU.
irk-uo, s-lbaroud, immer iskoumas-ens s-errqa timachn-mokhelt-ens d-zznad fersnin, tourziin dousnin
"hioott ian
lbaroud ar-ittiri
ar-itgga
1 imerza lharekt, achkou
ar-itgga zound
tmkan
our-iskirn
i--nl"f.".oin
; rvanna
ldou.
XXXVII. 11 ddan medden s-llrerkt, ir bdantamenagfit'
ir our-inkir imiddzi-ns, ar*iakka tirrezi n-imlrarkan
lhaqq n-tqbilt d-imensi n-tqbilt'.
""-iukk"
XXXVIiI. W"rro-" i"oo"l,t 1-lbaroud, ar-iakka -ounechk
da iakka wada irzan lharekt.
XXXIX. Ir eddar sbidden medden tidafr' wanna
ipan ti{af ui-d-idu" ldou 1-leksib ; ir iouwi oulli ar-tntiiurroo oumdif. I" inra kra ar-iferou oumrlif ar-it4oug'
ar-iakka ltt"qoq n-tqbilt oula wi n-wanna immouten

(rlit).
Ourar.
a

Kir koullou ddounit, starar koullou giz,ey :


Lilem i-Fas, aman i-Tasaout, amarg i-Sous'
Nka Rba{ s-Dar lbi{a, Tassourt aT-nggouez'
Aqrin ,r-zzio-nttount a Sla our-d-iloul'
Nltr tit i-Chaouia, tinzert i-Ouzemmour,
Oo bolu.l Sidi ben Daoud ar illa lhenna d-loucham'
Azzar i-Tarhamniin, toukhsin i-Sbiat,
A{oulki dJhijab i-Mariokch itoub daris,
.

r. Vigio'

drar n-Deren itemmare [iri


Assif n-Nes i-waman, akhuif

Ounzougi-tament, ibourin i-Idod


Iz d- Haw'warazrwata a-igg.n ifr-C
Sidi ou-Sidi illa r-Troudant, nlor J
Achtouken han lkholafa tclla
Lakhgas, kra{ lqioucl our-liqen t
Achkou wannat iougin isiYib aol

A Tiznirt illa giz oumawal mcdt


Lin n-ait Je"iar a1 illa lbounie &i
I
I
I

tmi lin n-ououjan llan itbirca


Itran illa giz zzin our gin ilteriri
-TdE;
Ida Oultit-illa lemma ar-telle
Sidi Hamed Ou Mousa, nta lefr{l
Ifoulkin a-iili f-imi-no aour-ig{lq'{

Imma iterkahati r-dran-nsenLe{r{


Kir Tizlemi, asemmidinra-irg !fo{
Af-itoullaf ammasn-tergouelboorl
Tindouf illa gim lbia oulchchred{
Wad lksau'ai nktbi machcharrti

986

'(snog) uruelp uoqern eqcqcuurrqo


lu,l\Bsl pu\
lurunozqupp rnlcqc-no glql BI1IJnopur1
lurreqtl .rnoq1enoS.rol-u serumuye11no1r-iy
luazr8 ier-uiur prtuurase .rula1r; iry
rrBIBs-p-Buesu-uu.rp-i rluq Blretr Bruurl
qquSr-"rnouou-rrur-J rllr-B ulIInoJI
,"re1
rcsnogq nO pourBHrprs
IE^u-proztu-Je1 e1u
uller-rn uuruei BIII rqlnO cpl
r111ufu
ur^rux\qr ur8lno anzz zr8 up uurf I
'
'qcu.r
*1"q
o"ioon-o olgl ,*1
"n"iqrio*11
uurue^.-p urunoql
ugr
iu
rurraf,
urpT
IIE_u
rrrurorrrp uoppeur-p le,rlurnno zr e1y uruzrl
v
runouu-upru 1oe qrdrsr urinor lurruu.lnoTrIcV
unorupz uobrl-.rno pnorbl pe.r1 .SeSq1u1
'
'uno1u.r8u11e1BJuloq{l ueq
ua{nolqcv
ir.rz sr8 .roZu ,1uupno.r1-i e1p lpts-no
IpIS
unouu-rlzr ue$Er-e eiu.rn.rzurt.t\\eH -p zI
uennopl-r rrnoqr .1uamu1_rjno2ung
.uBrnBrl_r
sgaN_u
JruBzno-r JIUqIB
,1eueu[-r rrqIl uremwelr uareq-u Jrssv
rerpy

'sr.rep qnolr qro.t{


'tBIqS-I
ursrllol
'uruqcnol-p
euueql
e1p
iu
pno:
'.rnoruurozn6-I
lrer
'lnolr-P-rno BIs c
'zano88u-iu
l.rnossua':i
'snos-r E.rerue'lnousu;: u.szr8nollno{ iurels
.J0Jn0
:

uelnotutul

BuuBn(t-u Ll, elno

{Iqh

'SnoZlr-.ru
norreJr-re u.q uit
yrpuno
-tul-r rllno r.4nor
ir 1qrs1e1-i nopgl
BuuB^.',Jcll uoppe uopprqs X
'lorEql
lqceuno-i B{TBr-r' pno,reql-i ulenoe
'tl1{b1-u rsueur-p
llg
uel.reqrnr-u rzoJ.r.rltl{{Br-JB'su-rt
' l g 6 u u a u r e l u u p qi l ' l 1 . r e q 1 - s u a p p e r
punoz e88tr-.re ueltui urr{sr-rno trr
't1a.req1 rz
Irllll-rB pnoreql nolqcB
urusnop urrzJnol 'urusJeJ peuzz-p s
-qceurll eSr"re-sso-srrunolsr rartrtE
rrurrrur-rno ir 'n"o'r*q, rup urrr
rl!{b1-u I,s 8Ei
-ureElt ue.rapf 'uubu-1-ls nopgli! l-

sgJ'xqr

StrII':TI

.'

.I{X)IIOI

-w,or'ow SP 'q 'J 'oryt :ltopPo


'zr1r 'fir7 : nainl
.q I .raqd .reSuul 'rrue,rer 'p-nopo
'raluocer' rapq op' q'I'r"ppo

'otr
.oimy ,q !.relndsrp { radure.rl
.',a111nour
e,egl.ro1epou'.ru1d'.rago

'otr
fuapot '1 | epuleu .requol 'tapa
'ogr ''1tpot'q ,!.ra,(nddu:Wa :pP
'suor 'trre,
'6y.'o4t1co7 'rl trrvo^ 'P-Wio
Y

'."!"1
'JorInS?r
lso eqroa el enb anbrpur
'oqra^
ePolu
oI rns
ep
nP
irorB8nluoo
uorlBI9JlIE..I aqdu.r8u.rud
au8tesua.r le orrerrruru.rS e1 op luePuodserroc
nB oro^uer euEq enbuqc eP uU tl q anorl os rnb erq

-urou orl -'I'J


no 'rJ eu8rs np e?p?c?rd tse opnlrquq.p
eruroJ B.I 'a,(Dou.fs aru.ro.;oun lse 'e;n8.rr,r-1urodun rud
g.rudgstsroSrud''1rnse1 rnb rnlec :eldmrs euroJ aunluour
-ap.rgu.e8lso ougrl enbtrlc ep ot?t a aqro^ e'I - 'II

':.

'

- i , t - r s- . i - . 1 - - -S: - o -L--trli
- ! -l ;.,1 ,q - I - J - i, ? - Uc"- q - ? - D
orPro,rlenbqgqeqdl*
ol lso g1dopu

', *to#ffi"-

,rJvgTswcvr.Ns sgl.o'Idl{ss1trnsnso'Id su'I stsutr ss(

I
I

flT SIl

-"

\,

.,

\
286

I,ISTE DES VEBBES


arpri, voir; h. lcnnci, r3o.
aqlai, f. h. de 4li, montcr.
aqomar l. h. de 4oum, enduirc.
aqra, f. h. de 1er, lire; appelcr.
aqqa, 1- h. de a4, prendre.
aotlgg; aogg ; oggou, apparaitrc,
poindre I apercevoir ; h. taougg,

r39.
r3o.
aok, airer;h. roo-,
aoul, (intr.) apprter; paticn0er ;
. al,lendre; h. taoul, r3r.
aorrn. nlonter ; h. taoun, t$t.
aous. aidcr I h. taous, r3o.
dounzer, saigner du nez, I30.
c4, prendre; atteindre ; choir ;
lre allum ; h. taq; qa ; aqqa;
r3r.
ara, donne.
ara, crirrc.;h. tara, rrz,
aref, flamber ; rotir ; h. taref, t3o.
crem, gorlier ; essa)rer; h. tarem,
r 3o.
crou, enfanter I procrer; engendrer ; mettre basi h. tnrou, r[2.
aroud. tre lav.
ars, balayer; curer; h, tars, r3o.
asi, prendre ; ramasser; porter ;
charger; h. lasi, r3o.
ass, attacher; lier ensemblc; h.
'
tnss, r3o,
ataS, aller droit vers un but; h.
tates, t3o.
' ali, surpasser en quantit, t3o.
all, dplumer; piler; h. tttf, r3o.
al.l.ou,L h. de r.lou,partager.
auri, emmener ; emporter; et, avec
d : apporter ;h- tawi, r3r.
az-d, s'approchet ; h. tal-d.-rg..
azzal, cortrit ; h, tazzal, r3o.

azen, ewoler i h. tcza'. r3o'


a:ou, dpecer ; h- h:ot, t[z'
qoum, j"tnc" ; devenir majcur; h'
ta;oum, to6.

-.

D.!r

d"4,iq
d4t, {

.a

t4
rygla.
Lr{

IGLil

t&:
.tg,T

F;{
j[4)c
d'r i
l'|fi
aztr|-

.t;.j
"4r

;l

- 1

-4

t./|'.i

t niJ
L.. trrLl
rcL I
L'

l&j, I
nC
$iq
ldd,{

H+

! nralnoe un .coe .rossalq os .1apg


'Vtl 'ppy .q I ra8uuqc .1apg
'or '!qW'q 1.rdnoc 'rgg
'?l 'lrSCt'q l.rru
.rop
tlrJ
-e8re.p edrup no a^qo : urlnom
nu no perd oI coe .rase.rcg 'fagg

,V

'wqq?'q

I .regd ! er11eqI (ysny) -re.r-rnoq.1agg


'ltl 'IroW 'g !.rrugq 'qornq '
.gor ,yobboqy.q
!.ronberc l.ra1rdg-rc lrc1pg
lbboq
't1t1 'npoq7 'q l.ro1Fer.rns ..rapag
g

'lt1 ,7ozp7.q'! trs


-roqc {.rer.r1 { puea.1 q a4lotn .pz?
'rjr
'nozzpt' q'" rr.rcqc f J.aqxo.q?,no: zD
'rtl ,qozzp, .q I qlzp,I
q xneadnorl sel a.rrnpuoo .ga":!,
'W '.totpt ! rclnq,La\p
''orlr 'noi?t 'q f.ngqosgp ,r*p ! noi-p
'rosspr-'q ! .rap.re8I .ro11re,r.rns
.sassp

'vv

'IobW 'q l o.rpue.rdmoc ., trores,Tabp


'yy 'pobbpy'r1
f erues cuuoq ua I 1.ro; a41 ,pabbp
.Otlr,norJpt
'aorrp
.'q 5 .re11nd9p I nu e.rya
'll '6oq7 'q f..rnans ue e4g ,6tp
'll 'Fntpl 'q !.re1nur 'p.rp
'gor 'uomnopl 'q l.rapru'unomnogt
'gor 'pDmpl'q ! a.ne;e.rj.recuau
-tuocar i ralade.r '.reluolvt 'pnop
'go|uomp,
f .rouSreq as 'unoll
'q

1 .ra8eu

48.

'orr 'nowg| 'q' ! a18


-ne Jruop 1o18nc,tu o4? 'rtoun
' tl|'runu.W'u
! (gqc-ruur)
ureld uos c-qguq I (sfed) g1dnad
(.raraurp
a.r1a '.rqdurer f'utalil e:1a
'?ol? oJ|o 'nol?
'otlr 'rlp, 'q !
lneq
.tltl'!onn
'q I uorler tI rauuoP '!qP
| ltP
'|.l 'u"ttpt'q
f e.rpuardde 'uaJiP
'tli

' ! -

'uDIU 'q I rruelg.rd 'tlr'el.e 'we1P


ll49d'uaffp
: l|uuw'q.'
')tl '5"!pt 'q !xnalgo,r
-rorrr arl? I e.nu1d 'qalfv
: qa{g
'\xnlm
.
'Ut!!, 'q I .relstsqns 'a.r,rr,r 'r1crp
'o?r
'oty1 'notu 'q | .rcuuop.red 'no./p
'll 'tottppt'q I rcubr.rqe; '1appp
'!l 'PPPI'q I uoq 'ntoq 04?
?aPP
'rtl 'qPPPt'rl
! rasu.f,lrrur ! .rr.rgnos ryt 'qappg
'89.t'.toYc
'rw?V.p
e1 .raa.o1g.rd
-r1ap1lewgp

! (na1q)

.lzzD,t.t1 ! turroc ,1ozzo


-'ot1
'bg,t-p-ny
.q !reqcordde.s .p_
'rtr .tmr.q
I .rq.roddu : p
.loa
cale '1e S.ralrodure j
.rouourue
'.ra8e;.red .nopq
ep .rl I ,ndio
'oqr '!tq'q
!.re1d9 f .raurnlJap ./1a
'ogr .glquenb
uo .rossed.rns.11a
.'otr 'sapl
'q t
lnq un sro^ llorp rollu .getD
'otI .sro,
'q
{
olqmasua
.rar1 | .raqce11u .ssa
.ogr .!sD, .q J.ra8.reqc
.
_
: Japod !.rassuruer ! arpua.rd .rszr
'or 'srrrt .q 5.ra.rnc
I.ra,(epq .sra
.o^BI o4? .Paart
'ttlr 'norot..q
I suq a.l11eul.rerp
.ua5ua ! .raa.rco.rdi JJlusJUo .zcrD
'ogr
'uarD! 'q f .ro,(usse
! .ra1o3 .rua"ra
'ogt'la.ng.q !.rqgr
1 rcque1y,!ato
'trt ,nJt4 'q f a.rr,rc9.anr
.euuop .nJD

'otr
e'
'6cr
'G
'q
q
'{ !
{rf

-"
+d

'*:i

*!:

?r
.Fq

'14
:2oltfu : pb : in1 .rq !?-"11*;r;
I rrorp? ! e.rpurollu f e.rpucrd ,ir
'otI .zou np .rau8res,J?:rmov
'otr 'soat.q l.ropru .saoo
'tgr 'unoq ,q raluour .rnoD
:
.rgt .Fo? .q
'
I
e.rpuel1e
I reluorled lralg.rdde (."r1ur)
lnor
'
'otr 'lor4 .q f .rarr1 .:1or

-uu

'rDq?? 'q I (sopa.rac) ra.rnsour 'raqp


'tV 'toqqP, 'q
l.ra.r1snr; f radnp. ! lodwo4 'nqqg
'utl 'PvqPt
'pqp
'q

rc.rope I o;ro:.r

'.66noo7
't1i.[o.rac.rade
,

'crlreredde ,no6tn
""o"li
: 66oo :66noo
'orpuord (jr ap .q .1
lobho
'.r;1edde ! et1 ,ni
ap .q .1 ,otlm
'cJrnpua ,wnoi ep.q.1.uaobo
'Jluour .Ii ap
q .I ,nln
'or .louuot .q f no.r.nnro

'*r'raloor,
'q f .rneferl rruo^op !.raugef 'ranoin
'ctJr 'no;q'q
1 raccdgp 'no;o
'otr 'uazv! 'q 1.ro-to,tue 'zazu

ssaug sgq srsrf

STg|II

'Qtr:i

.w

'oa

:&;T
i
l

.d

.{

gt
q

TT(

-a

,88

LISTE DBS

.YTtrBES

:i*CH
h.
cac, fouiller ; h. tclwbba, rc.
ccclc, faire parvenir ; h. chachka,

r39clvil, allumer; h. tch|, ti:g.


chb; chbdou,-tre rassasi I h'
tch&iou, rocharrou: cherrou, se disPul,er; en- trer en guerre; tre bravel h.
tchctou, ro.
chounw; clnour, faire attention;
attendre I consulterl h. tnhawar,
ro6.
chebber,emPoigner ; saisir; Prendre par le collet ; .h. blebbar'

hL.
chef; echf, se baignert h. tchfa,
trL.
chcmmet,tromPerI tourmenter I htelmnut,[1.
awir du recul (arrye)t
ehenilaufchou,
r4o.
cherft,s'aseocierih,- tchrak, 44.
chgremch, faire long feu (fusil)'

41.
chib, devnir vieur; h. bhib, rcb.
cid, tre de reste I h. lcrrid, ro5.
ciqan,espionnerl calomnier; h.
trhi$in, L&.
chkou; chtkou, se Plaindre; rolamer; h. tchka, r4ochoubbou. fouiller' r4ochowhclf, baigner, 44.
clrgou, tre mchant, laid, Pdniblc'
mauvais ;h. bltqoa, r4o.
h1el, travailler ; b. chqal ; chcqqcl,

hL.

-tf'Iir;}.

rrrrrriti
ri!+

t;eW,tL&.Ef,E6E
e b, t!.r;
-r,
r6o'

!it:
f;{
L lch-

D-p
dabber; bber, conseiller; h. tadcL
bar, h.
L rcdaouwou, soigner ; gu6r;
daout.ra, t$o^
souhaitcr ; hnir;
dtioz, pricr;
fairc des vceur I h. tcifuin, rtodber, lre bless au dos (animal dc
bt), tedbar, [[.
ddem ; eddem, plonger; dispanitr,e,
rester sous I'eau I se noyerl o*ber goutte goute ; h. tetl*

Lh,
dder, vivre ;h. teilaer, l[.
ddou, allcr; cheminer ; h. tc&l;
toudou. 16o.
doub, fondre(mtal) ; h. teilomoobt
r06.
del, couvrir I cnvelopper I h. tedcl;
rial, rr5.
dcfes, soutenir i h. tdeas, 46.
ilemmech, soullleter, h. tounach.

h4.
iJemmel,soullleter ;h. klernnnl, h6.
dary,affranchir; h. tderfa, ro3.
tlerk, Ire grand; h. td.rah, 4.
ders, placer q. iI. ch. dans un lieu;
h. tdras. 6.
{/ar, suivre; devoir, ro8.
Lrousr.

b4

t&:
di
r.

.l
ra

.c

-d
d
1
{
bi

rt

ar:
&i,3

$l
&rl
-i

*r.1

!1.1
dfl

)rrq

{4

.r

F ,4
r{
{qC

4qi
t{

fl

.i{

.--
. , 7
. ?

6r
'got 'tti't 'q l.ra1pa.uns'/aoP
'gor '1uf4l'q ! prtos'sor8 erlq 'up
'tltl tuDuin"q !.ra9e8ua.sI acucg
-iloc rroAu! 1uwe3 ralrod as 'zaurp
'olr
'nolp?l1rrouoJlgf .rrou.rrue,taptnqp
t17,uolftt
I ccrpnfo.rd ra;.rod I o.nnu 'wa1fi
' ? G r - tr
'ni : ,toii : rp?''q | .rcqwol '.rap
'orr'norrDqt
'q f .rlrgnos exel 'nottap :nouait
'let.nft
'Ly '{or.top1'q l
11o[e49
' LV'qrt"irl'q !lepuumep'ga1op
'lWt 'q I a.r9reurotl?'lvi,
'gtt '.foi,l 'q | .rolyer.rns
3lop
'gor 'slloJp
-1, 'q ! xncrqrnou nod o.r19'snorp
.rrl
'sr?p? 'q ! ereq eun .rqqeig 'sa.rp
'ort !norp!,'q 1 puo;o.rd J{l? 'norp
'9Or
'$nopyq f elsnqo.r 'urus orl? 'saop
'got 'Jomnopt'q f .reuou
-oid as irouJnol 'Jamnop :Jnonop
'9or '!4Dmnpl '.q :
?EurossB
c.r1g f e8r1.re,t ep sr.rd e.r1g l\tmonop
'tor 'rnop,
'q . ! gqc.rern un supp olqno4
b1 .re1ef ia.rdruo.r f .re1ger9,s 'raop
.otlt .noPnoPt
! .ra1pcu.r 'npnop
'q

'..rolqme.q

.sflov?
'gor ':ro.r.ep ! eti.rrrlis ,,nfp
.rlv .t?.rpr.q
! nerl un suep .qc .b .b reculd .srap
'
! puu.r8er1g,':1.r1p
W'W.tpt'q
'gor
'1o!.npt
.q l.rrqcuu.rge .gfiap
'rltl'ltuupt
.q 1.ra1e$nos,l?uu?p

'rv

'Urnuuqy
q .ralag;nos ;qcauwap
'll 'sntlam 'q llualnos .safap
'gtr ',|ep
: l"pa, 'q f .raddoya,ruo! ru^noc ?ap
'90r
' qomnopal'q !
.qnop
fte1gur) arpuo!
.otJt ,nopo,
:,nWW '\ ! .raurruaqc I "ro1p .nopp
'VV .r?Ppat'q ! e.rrn 'rapp

'tv

'uWa? '1 I a11no9 u. e11no8.req


-uro1 l.rafou os I nea,1snosla;sa.r
'a.4reredsrp 1raSuold 'uapp" : uapp
't1t1'oqpa\ 'Qtgq
oP IBItrIue) soP RE ossalq aJl? 'raqp
'olJr 'no?pol 'q f xnr sap arrp.J
| .rrueq { tolrqnos ! teud 'toyp
-OVr 'oanDP
-a1 'q 1.rrr9n9 j .rouSrosnomnop

'W'rg

'.ragqap: ragqp
-qDpa, 'q f..ra1pesuo,r

d-a

'ltl
'la'iq
roIFBt4
\cbbatlc : yobyq:
'orlr 'nobrq,4'q ! src'tncu
'clqruod;p;uf iueqcgu a'qg 'no6rP
'||'.reu8req'{eqcYcnaP
'o?r'ro[[rno]'noqqolc
'otlr 'ol!x,'q l.rew
-up9r f a.rPuPld os 'notl1\c :otgc
.t1r1,u1iilqct
'q {.larurupc l.rouuordse 'u4in c
'[or 'i,1r1r7:q I e4se'r eP e.r1g'Pga
'gor 'qtq"7'q ixnoi^ Jrua^oP 'gnlc

$IU{

'olr
'nom1c7'q'!neoq 'uoq oq? ,nom.!t
'.ro8ueru'!ra op 'q '! 'Dnalq,r
: qIU
'8?t '"iyq .q f .rasuup..r|4r1a
'90r
'epeuuolseq q

SE(I

rouuop

JI;
!

:rodp
'tol

.{n
'tlri
'o?r t
'{ ::
'gtl

'ttU

'(gsnl) nag 3uo1 e.rP; 'qcwetYc


"",1i''rtotytt'q
! 'rarcoese,s'1'raqc.
'o?r

'c :J
: rilq

,(ariu.ru)pce.rnpnore'notp{nupualc'W'l
.rltl ,touu^Iq
'1tC

'q 1.re1ueu.rno1f reduo.4 jewwayt


.tlrr
'tYca
{.rou8req es
.l!er1t
'"tlq

.'r.fl

'q

'raqq
e1 .red e.rP
I
1e11oa
!!t'q
-ua.rd : .rrsres i .reuSrodrue 'J?qqolt
'gor
.
'rr'molqlr?'q lrcqnsuoc f e.rPue11e
oJral 'Jnotvc : JnommP
'OtJr 'noJ$lzl

'q:
-{q
-4:]

I uoquellr

'q f e,re.rq a.qg !e.r.ran8 uo .ro4


-uo :Jolndsrp es'notteYc :noJJoVJ
'tJor 'noPqqtt
'noPqqc : qqqc
'q

.,,

'ry'.lncsnoqI .ressnod
'.rarzp
.'.toutp7
'80r
' l o | t ' q f . r a 3 u 3 9 P : l a i l l ' l P P: l P
'rottp?'q ! o.qge.rud
lrarlp
"rtl
,tl'mvp,
'q ! se.r8 sd.roc un,p annpuo 'uap

6b*

! grsesse.r o,\?
'?ar1ryq'q

'.l'f'|

:J{q
f . r a r n n 1 1 e ' J 4 1 a 'dtr'!|
'q

'otlqorl4c'q ! .nueuud er yl' ii"-t"


'rlor 'oqqlrl 'q l reltno; 'a99at1a

'q
HD

!i

'?,

'qa,noitlc

scsE4 tilc, *

SSI:I

zgo

r,tSIE

DES VENBBS

tre sourd ; h' ilourloar'


Q.ourQer,

LL..

.;/fou,fendrei \{oJlouIou, btiuilin, r [o.


/nou,"peltr; se frher ; tfm, r$.
foutsour, faire cuire Ia rqr;
h. tforiioac,tgz.
freh, se rjouir ; h. tfra\, firy.
Jrem, lre brch (<tents)' ({.
Jreny trier, 4.
.marquer lesbestiaur ;h. tftu"
.,fri,
ro3.
;lrou, payer; deviner; erPliquer;
h. ferrou, t[ofrouroa; frouri, mietberi r
duire en poussire; h" tfiourolr''
r4o.
fser, tendrc; h. tfLsor, 4h.
.,/sser,expliqucr; h. tfsscr, hL.
;fssou,carder; h. /ssa, 16o..
/sr, fondre ; dnouer(une ceinturc i
un nceud); h. /soi, ro3.
./sous; i/sous,trelger ; h. tifw- ftech,chercbcr;h. ttbch, Lh-/iel, rouler du couscous; h. tftal'

LL.

Jtou, allet; h. lttt.


G

!r;.
53r

t .t'!t
t4
rral

q
e.Gt
,

rx

s''d
H
r!-l

r=
ru

tt:T
4

r&,

q
'4r! 'q I 11e'no$
'pth 'ii snoosnoon
""*-
'
ltl'rtc{t'q ! rcqcmp'yra{
'snos/r,'q 1ia391e.r1g
'srl.o*rt: snost
'8or 'lost 'q I (pnou un
.
! arnlureo aun) renou.apI a.rpuo; rs3f
'o?r 'rres/'q I iapruc 'aossJ'
'
'rltl 'iossl, 'q | -ranbrldie ..rass3f
'
'll'toslTt 'q lorpue19.'.rasl
'otr
:
,.
'orno{7 "q ! a.rqrsstroduararmp
-?.r os i rollornrg 'tnotf : notnotf
.ot1r ,not.n{ .q
l.ranbrldre f raur.LapI lofed 'no{
'gor
'o4? 'q I rneqsaq se1-renb.rem.
'r.ryl
'79 t(quap)
,wa$
?qc,arq9a4g
'99l 'ip$t .q !.rurofg.res ,.lert
.t9?t,ntrvntl .q
! rnedcr uI R eJlno anteS'.nomno!
'oqr 'nwtt: roupl as l.ttr.,gd,;nu!
' .o?r. '.rl111ngq'no{"otl
'o7\ larPual 'nof

srgus^' strq.trtrsrl

'F,{r'q
'pgf
f acuepuo ue e.r19
^
' | .rep.roqgp
'rjr '('rnot
-
"
'e.rqrrnnl) .rr1pe!'a.rpurod"notl
'yy :wny[t { e.rpuerduroc'ruarif {oqq!
'2or 't 'q JrasJo^''!tr
'tor '# 'q : (eP1Qra.rnddns.'3f 'C : r{
'VV'iall?t'q l.raqcPu'za4
'f!'lueqcuu'r1 e49'ste{
,77 '6o,uo{t ',q I rcd1s'6atta!
lr.!d
'tt
'\r1 'uatta!'q | .rar.r1'z.ral
:"'op rro.r'ec.radc,s."Fq
,,rt
!14
'tfr
'641 'q I creq eun,P arc1r,ue'fue{
'tt!
'ltl
'?rr 'r
'pefi 'q f (nue) .rqPnoq 'PaPal
.t t, ,6ngt .I
'pry'
'b'be
; tgdwl urr,prodde.r;l.resodrnl
'71 'Ptofi ! e4;ed 'P.n{
'27 'ycanuefi q !.recuwr.r9'qtewet
t' '

'tl

'pnefi 'q f .raddeqcg:esxul'tc11at


'9rr '7o{'q i (l"to*)
ra^I os | .rauuopueqeI .ressrel1a.f
'77 '.npfi 'q | .rauna[9P'.raPjf
'89t 'i1oi[t 'q :.res-udgu'riql
'LE
(pial
'7oo ' q l tue ruoc1.ra8ue.rrc
fi
satf,r

ffc

'X:d

,tfin
Il
',

'.
"".-

,w

LISI'

IrlsTg. DES'YEaBEB
[toullnu, balancer, r (o.
hleq, cr6cr ; h. t+Iaq, 4.
hmou; Iymou, tre ctraud,. r(o.'
houoad,,descendrc, ro6.
'
roap.sou,tre fatigu, r4o. I
htaj; ht:j, avoir bssoin t't tj';
tl1tnja, rg- *
tll, se glisser Yers; se disposer ,
lci5.

jmak,' frapper du tambouriu,tr.htjnak, lh.


jrem, insulter;h.tjrani b:; ,.',
jrou. sunenirI arriver ;. h;:,t;-rc,
,
.r:':'i
llto.
j*jj"g, fleurir; h. tjoujjeg,4.
jjouker, tirer fortement; h. tjoakour, 4L.
jourrou; tirer; h. tjourrou, rlao.

I
ili, tre I erister I se trouver I h.
tili, rog.
ilfu, tre obscur I h. illas.
imim; mim, lrc dgux,- sucr 1' h,
timim.
ini, dire; h. tiaf, rog.
ou7an: iqou;on, avoir raison.
iri.' ri, vonloir ; h. liri, rro.

h. tlyritm,

'IEA-

K .

kacheJ, deiner; dvoiler.; h. lcchaf,


'kha.llllu, Lh.
hriter, r(1.
kat, 1. h. de oat, frapper.
kchem, entter:' h. kechchem, 4h.
fou,' sentir.; h. kellou, r4o.
lred, toucher dans I'ceil.
ftel, pasecr la journe, r 15.
kelkf, char:ger de; h. tkellaf, &.
kemnel, acheverl h. tkemmal, hL.
er{, racler I se coifrer ; h. hkcf,,

jjae ; jjioun,trc rassasi ; h. tjiutn.


jo{red, rivaliser ;h. tjahad, r37.'
jbeil, Iirer; h. tjbad, [[.
jder, brler ; h. tjdar. [[.
jenjen, dliwer;h.
tjenjan, Lt.
I
jji, g:urir; h. t i, ro3.
jjou, sentir bon I avec emphase :
sentir mauvis. r(o.
jlou; perdre ; h; tjla; djln, tv

kerke!., t|nebariol, 44.


kerf , 'tte entrav ; h. tkerf, L.
kerlou, testct, r[o.
lrcrm. tre froid'
lrars, nouer ; h' tkers, 44.
lcerz, labourer ; h' kkerz, LL.
kfen, lor.el|'redans un linceul; h.
tkfan, LL.
kis; kes, ter; h. llci, ro5.
klou, colorier; latouerl h. kelloa'

rLr.
jmr,'l runir; raasembler; h. t7zrd,
i
ro4.
jnvd; se figerl se coaguler (sang)';,.
h. tjnad, l1[.

r40.
kmcQ, brrlet, [[.
&rni, fumer; h. emmi, ro3.
lcnou, re baissor; b. kcnrcu, rfio-

bt
rrlri
lr&i

,*t,
$-:
trh

H)I
'gor'Jnonet 'q :rtldurar 'Jnot{
'or 'lvea '.t1:J!ue^nos,.ts '!t{
.
'
: itoiqt'q l.rnod.rro,ru'pnorlJ
noit111
'rlo.r 'rrss4l f o.4geda.nu; ! a.r1;ed'asr1
'tltl

'q I rsreqs 'nou{


"o|'r 'not1f/ltt!
'tor '!uu.1'q !.reurg 'ru1

'w'*rc'q.;T{

'noll"I'q
f .rano1u1frar.roloc'no7,:J
'gor 's!tt, 'q l.rotq 'r1'l:81'l
.tfi,tot1l
.
'q I pacuu un suEP aqtom 'rreJf,l
'tlrl 'zratll'q
I .remoqul 'z.ra:1
'+rl 'sr"tlt'q l.ranou 'r.rar1
.
'P-rorJ aqg 'urre"
' Orl| ' rolsolgP 'noVr"tl
'q f gru.que e49'{'n1
'r.1 'glo.trEq eq? :Petlra,l
'll

'o?l:{
'lq
'?|'
'?lo4rt\

- 4's
'q : rqgr

'q

't8t
:4gr

'l""rtt

'ro1

'vv

'rl f .regroc es l.relcw 'p.rar1


'iuetl
'tf :ro^aqru 'Ptluatl
'V} 'pilu"4l
'lV 'l"lt"1t'q
lep .ra9reqc f41a:1
'grr 'e9u.rnof u1 .ressud 1ar1
'I!,I sueP roqtnol'Pa{
' 'o?r 'nti,/4 'q f .rques I noPl
'rll 'uU"tt.I 'q : r4u 'uaatl
'J 'rD{
'.reddar; 'tno
op'q
'rfr 'raqggq 'noso,l1
.

.u.arril:
'rI:f

'orr 'rr4.'q l.rro1no,r'r.r


.'3;r
'uosrGJrrou 'wint ! uoiinot
'6or 'rtJ1'q I arrP 'rur
..u1ull

.q:.

.Lgr

'q .f

'tlr '{"u"

-arp'q

'solt! 'q : rnrsqo rl?. 's1l!


.'6ot '!l!t

f ..npo,tgp ! nulr;e{'{aqootl

'q f .ornorl

-){

os : rolstxa I all? 'rlt

.I

'C:
:gq

'otr I
.'orl

f llnJg nP rPqtl
tltcturlJnoq'q
{ro nGJ ! .renboqcanlue,s t qcaltnotl

'90r

t rasodsrp es i sJe,t .rossr18es


11111 f ra.qrF
'89t'o'fqP

' 'oUr'nor?nory 'q (xna,roqc) ros


-seJp os f (praqc).rarqut os 'nonnotl
'ra^alua 'sno{
9Or
'.reu8qu.r3g.l.re11e-r8lzlray : zunotl
'aqco.Id oJl. 'rnunol 'rl!.//not|
' 'g9r'1f/oqr q l.raFd 'rznorl
'li 'efno4'q ! racuauraeun 's{notl
'rt: ronol
'o?r
"rot'l

'fit,1 :
{wy
; lott, l urosoq rroB
'?o39"J a.r19'no$Snorrl
,
.'olr
'9ol 'o.rPuecsaPrPnonol
,
'pnuq-r sJ{o 'nout! : nout
,'olr
'qlngn'bt1Y
'll'bq
'o|.r '.racueluq 'no11nqQ

'r-gr
',

-o,uoo
'Lt'1

"toql

sggus .s:r(I lll

sf,gEs-'srq' f,x.ErT

sr

'

1
I

s"'
*:
,:.'
a:
;
:"

, r04

LISIF.iDE$.

YEIFESi

loalli,,;Prrd,;,tourner ; h. tloulli,
ro3.
I
lrai4, tli5se; h- lggvo,.
lourqur,,tudisloquer; se dd'tendre;
hl bulouuro,r4o.

f ,

+
i:

ii1'. .p.ti...'
r.; d .I.
M-

. ,

L,,,

lja" looei; &nqe"; chanler; h'


it, ftg.
lal, perdr"e;tre Perdu.
ili, o"io. ;'h. ttaia, 6los, tondrc (brebis); h. tlcs,3g.
la:em, il faut que.
i;; iU;, tirer i dgager; ].'', t]d,ai;
Ieitili, rc3.
lrri, eiirai". i h. tzlmail, h.
i"ir,'*
i tr. Icqqes'4.
"pi"
("h*:"9; i'. tt'ttis,
i-:il'g.'iritil
I
hlt.
bi;,al; t e rouge,reg'
l". *'odoot"" nl.u. th,, ro4.

:": ,ucr
mgqqal; smaqqal'regarder'- rg'
toi'1' t'"ta"at ; hutal' L4'
mater'surveiller ; rder ; h' tmatar'
Lh'
meheQ'peiEet; h' tmchail'h4'
^"7t;nt'1i'37'lendre; convenirde; .
h' lmchtchkr4'
mchiwir'se consulter;h' tmchiwir'
m@el"enterrer; h' net't'el' Lh'
mdi, tendre un pigc ;^trecn embuscade; tmila' rc3'

i! it4"^' ias'
ilil;ffi;;
ilii-rrr.
im"t'ir',
i;i"Ia"tt
;#";;kt;Gl-""i"".q;'r''
: "r'
tm,Lh'

llis, tr sombfe (nuit).


h' tettel'
ll ;i;;"*" ii;;;..i;
',
lilt, . ,...,.' . .
teilerr-itellcm,
llrilnt."(r.ito)ih.
"
.,.:,hti
ilr"-r"in""; souiller ;h- tettes,6'

ti"{ tr"h."in. utt"r' dt.


tlovba, se illor

(lait), r[o.

i;,-,if,11",,"1;i,;ti. tto4,tt^*4'
'.
.lopii ,.,,-:,,l', , , ,:
fri, t-tn"*:1,,:rbll4,^r&,.'t '

mrli'sorlter;l'ryt'qi' t"t'
tre us' r/ro'

milaa;
mel' montrer' h' mal' ir['
merre',tourmentrr.;b' tmcat'4\'

mars'tenir un chienen laisse'64'


bless la
merl' Ttecontusionn'
sur lc
cicatrice
une
avoir
ite ;
cir chevelu' :
ro'
trefadeI b' tmessous'
messous'
h' msger'tt'
rneer'
;
.moiBsonner
iiar, ,ftehabitu; h' tmiar'-reg'
I h' tinin' ro5'
mim,'l.g.e.dour
mi,g's'tirer ; h' tniiig' 6' .
mliul; meltout'tre blanc ; h' tim-

loPl'ro6'
mmol' oombattre ; h' tmmaq rg'

;
mryas'immous;faiip sesbespins
h' tntirnortssort'
mendier'ro4 '
tnmelrat

N
nclrer, rrier ; lt. trukar, hlt'
nil, maudire ; truil, tg'
ncr, se battre ; tna4, tg'
ni, *ontr"r ; h. tnt, ftg'
sg
nde, s'arracher les joues en
frdab'
h'
61douleur;
il" e"and*

96z

'ltl 'qoW 'q !.rne1nopapue.r5 ep


euErs ue senof se1 JaqceJru(s 'gapu
'8gt'7gu7 'q l.re.rluotr '3gu
'8y 'im4 ! a.r11uqes 'jbu
'3?" '19u7 ! etpr:euu '1gt
'rlv 'rvYtu? 'q: raru 'JarTDtt

t
iF

N
'6azzu
'lr7 '6ozw7 'q I
9.r1qc9petlia
'
'or '!zzu!l
:wti 'q 1 yled a.r1g'titaqzzw-tzw
'yoiittt
'89.r 'es.rnoc aI
R rosrle^!-r
'99.r'9srn9re e4g'pna
'39r'pue.r e4e 'nbbw
I ranrnoJ l.ray8e,s 'nos$nour
'not
'olr

'

tor'rorpa.

(riLfarltu

'ttosgnol./ltila1-'q

.aDura
l surosaq sas aJrrJ : snowruz:r
'8ot iowwy 'q 1e.rllequroc 'jourra
''ga.r t1'i.o|
-ur.4.'r{ : ruelq orlo 1ryolltu :
Folu
'!l :4tlut'q
! ra.rq7.s '6:na
'gor ''//!u!t'q : xnop oJlg'ur.rur '
'3or.'rttu? 'q 1 gq1qeq o,tlg ,rotu
't1t7'.ta66w 'q ! rauuosqroru ..rafzr
'goi 'snssrurt.'qI opeya.r1g'snossara
'nlrJqJ Jrnc
oI rns oculetc oun .rrore 5 o1g1
E l R o s s a y l ' o u u o r s n l u o ce q o ' i t a w
'f| 'essrel uo uorqc un rrual .sJau.
'tlTtDrrew?'q:rquaurrnol.taJrerz
'l1tl'2ow'.q .Jerluour .lau
'orr 'gsn o.ng'nop
'gor 'fiiaw'q l.re1o8 'rpra
'tor '!vPw? : oPBcsnq
-rno
ur
orl?
f c9qrd un arpuol .!pu
' jF'
taiiaut'q ! .ra.ua4ue..1apra
'rlmlqctuat'q.1.rallnsuoc ei,,nmnlcut
.p-!rfl?!ucul .Ll

-s.norlta?'q ! .reeuo.rd'ss' p-sriwra


'gor 'aceld ap.re8ueqc 'rl1nour
..t7 .?Inorua art? .P?tnou
'torp-?J
-.nul1 'r1 j .rauarno.rd os 'p'uJnou
'q 1raxn1 es '2a77now
'rrl';nqqolq

'orr

'noppnowt 'q

!ap.rrua,tuoc!etpue1ue,s.Vsylctycw
.rrl 'o\cut .q 1.reU81ed
.paqT'ra

5 .ro9e,(o.t 'WPnou

.+aaqr1
{
.t? .A
.rwt4:
,ft17a t

-.t4
. t t fA:
l
E
-lgt.

'qo
'i
:!w7
.tgtll

'rtl

'913uu.r1g
o4g'srapnour r|JOIr.

-wt1 : nbbw'q
o;lp'rnoiw
I
Pue.rB
'or '1oiw7'q I .ram.rc8 'iirz
'39t

' rDroul . rI I .ropr.t,


! ee$e,r.rlits,raryru
'lI 'titnry.J
'rairu
ropretlu.s
'9o.r '.rap.re8a.r'2obbows :
Tobbou

'gor'Dunol./l
'ungla
: Dunovz, 'q f .reu9etlurocce
'9or 'Jnoi

.I'

"to6
-6nuw7 'q ! ralluocua.r as 'to6touw
'
4bhuuy'q |.ra.rluocua'ras' nbbluw
'or
'p1lnn? : pnunt 'q 5 .reP.ru8er 'P3uur
'rlor 'gtt 'q { oItSrP atl? 'Wu

'

'otlt

'C : Di

'I
1r i1''
,i rr.. .,ru.
'omnoqot

'q

! arpuel,opes f eenbolsrpe{'.ao}taol
'iotrt667't1:,esirl6Ij?-irar
'OI

'lnnon 'q {.reu.rno1':'lIld:-4Fol

strgufl gf,c Ersra

' '1'
. ..O?f{
r-r'ri: '

;n' :tl
t...."j.
'*+':
*: 'nll||{Irl

{tffiNilHdEll;

.'

296

LISTE

DES

noauech, espionner t h. tnouwach,

41.
nqa, f. h: de ne4, tucr.
nqach, biner; h. tnqach'
nqeb, nqob, picorer ; h. tnqab'
n1'el,rpandre ; h. nqqel' [[nrou, surpasser; h. tenrou, t[o.
n.suJ, nCaf"4, prendrc cong I
dire adieu ;h, ul9.f4.
nsillirn, se saluer, ro5.
nteg, danser, sautiller; tentag.
ntel, lre abnlt ; tental, L.
ntdi, pousser th. netUsa,rlo,
nzel, escendrc ; aiguillonner;
nezzel, Lh.
nutoat, noqu)oa, tre cuit, mrlr;
nggwa, rlt.

44.

so

64.

bh.

VENBBS

ouklhen,tre laid, mauvais ; h' '


toukl*hen, Lh.
oulbou,fte tide; h. tauhou, ro.
oulrou, faire la sieste; h. loulsou'
r 4o.
oummel,reflchir ;h. tnummal'4'
oaryfou,rcspiret;-\. nunfou. to.
ouqqer,respecter; toryqar' 44'
ouri4, devenir jaune I tourc;.
ourri-d, rcvenir ;h. &oourrail, ro3'
ouggri,tre large, ro(.
recommander; h.,os.sor','
ou.$.rou,
r4o.
ou!, frapper ; h. kat, kkat. fiig.
outi, tre nombreur ; h. tottti.
ouzen,'1eser; b, touzan,6.

a
gabel, surveiller; regartler ih. tqabal, r37.
qaikl, qaikt. cautriser I mettre le
feu ; enllammer, r9.
h'
qldi, mffire;
qaddou, qad,
tqadila, tqaddnu' t6oqiri, f. h. de Pui, Prendre.
gal, attendre ;h- t4al, t38.
qdrrc, rester ; h- tryma, rg.
rtg.
ian, al.lacher ; h- t4an,
gar, lre sec, r9.
'qarro, dchiret h. t4arra' rol4'
;
qcrs, f. h. de 4ors, gorger'
h. tga-sar' r37'
iogr". ,"""o*"ir;
qoz, f. h. de 4ez' cruser'
bel, qobel, acceptor ; h' t4bal, h4'
(los mules) ; diAa, ioAa, couPcr
valiser t h. tq$,' ro4.
qitim, i./:evieur; h. tqilim, w5'

qdau, qo|au, arriver bmt rte; L


qettpa, r|o.
gel, :rttendro (v. gal).
qelleq, lrr- troubl ; triste ; h. tL
laq, h4.
qerrib, qarr"b, tre Proche; h.
tqerrab, 4.
qers, 1. h. de 1ers, gorger.
q"""oo, atoo"" i|c'. tqcrrou' fto.
tgerras' AL
gerres, surveillet;h.
gc{lzr, distiller, iomber goutte
goutte ; h. -lqettPr,h.
qes, piguer; h. tgdt' r ID._
oit, ru"nir sur un march, to5'
qin, restcr ;h. tqima, rcl.
qlou, faire frire; h' tqla, t6o,
qqed, luoir qaQ.!,44.
gqen, al,lacher, 46.
qqor, tce dur I sec ; h. tgqor, ro6.
qouli, devenir noir, ro3.
qo.nrutou. tro gras; h. tqountu,
r40.
qger, Slcetroit; h tqar' [li'

R
m[am, accorder mirricorde(Dieu)'

r37.
rar, rendre ; vomir I h- trara' t36'
gegnet; conomiser; h'
rar&,
terra-il.
ref, gagner; b. terbab, 14.
tOou, io.tu" sur le dos (enfants);
terboa, rho,
roam, marquer un chamP ;h. br
cham, hL.
reheq, se divertir ; h' terclvg' 4'

h.

nar'
rh.
rafa,

'dt

A
c-{
rdl*

,*4

rya.'a
'1r,trd
roa ,

4.r.!
n, dri
dti.

'

rj.+ |{
rr'q
rhr, {
rd, &l

ru {.l{
rlo- {

r-f+l

ro-,Ll
L d
-1, dl
rtr, -!
rri lq

,4

t'lt,
rra, td
rL ,{
fi-j
r-t'
{
13'i
:

'qrnrt

.q

'8tr'
! q .ralqutasser ,sooiu
'tll

'lDilul 'rI l.rrn; '.rao.r 'lnomJ .I?mr


'!or 'op rcnos lo e 'DtJ
gor.'SrdJat
'q i
'Sri.r
Isry un roJrnoq ! .recuolua
'roJJnuqr es f pnuqc e4g 't
.rogneqc es 'a.r
'gor 'lrnu ul.ressud 'fioo,t 'i1o.t
'tor 't66not:no,4 11
.
! (arlpnoq) eenrno.r I .rapno.rq 'rno.r
'o?r
'no3fao.t
tros .no,tu

'orr

'lcuroq
'q ! .ro8.radse 'noqnlonor
'tor 'lnouno4'q ! gn9yel .q? ,lur
'orl 'oFruJ oJ41 'noltlr
'olr '(urud'e1ped) rsrour ol4? 'noyr
't7t1 ,wopa1'q f .raprdel .raaf.r
'!r!,
'q
..ramre
.r.r
i
urosoq.noiu
!.rro1noa
'Bot'1ol,ta1'q : .redtuecgp
!rr1.r
'gor
'6o6,ta7 'q !.resuup !.ra1qurel1 .616.r
'.s1t7'uo6ta7 .q l.ra1psur .rza6.r
'77 '7a66a.r'q | .ram.re; .1a6.r
'?t '?qcr8ur uoq oqg 'svrlar
.f| .(essnoqelcg mb
ono{ EI ep rud) elpnos erlg fpa.r
.otlr ,nog
-qarl 'q { 1ue;ue un Joelo 'noggaJ
.r7t1,rcu?e8 .i1qa,r
'g,a.r'g.uuc a4? (gqlqo,t

'otr

'nopta1 'q ! ep
'nop,t
lualuoc o4
'rtl 'uoprat .q
.raap.r
!
.reqcord
.tll 't?tr.1 .q |
"rotg"rdlapJ

'noqi,n7.
'q f lrilg.rc,ap
n 0ffi""

L6c

'll 'butc"q'q
l.rqre.up es ,beqtr
:gy'uoyc
-JaI 'q ! dmuqc un ranb.reu .uarlar
-otlr,noqr4
.
! (slnuJue) sop el rns rapod .no{J
'lV'ioq"q'q
!.rau8u8 .r1ag.r
'p-tJr4
'q ! .resrruouoce l teu8c? ,p-to.t
'gtr 'uoJ| q f .[uo,r 1 anpuar .rD,
'Lq.r
'(ne1q) op.roclrenrn.rop.roocu .ruarier

u
.r19 ,nihy r{ |
.nib
llo.rtg e4g
'o?r
'nomomobT .q f ser8 e4g ,aoownob
'got 'lou .nue,rap .r1no
'gor '.robb7 .q I cer l.rnp
e4g ,nbb
' 'lj 'leqcqlv'uabb
.tl7 .i,i'ob
4ol.,pabb
'otlr ,ot .q J ar...ryel;.eS,ao1b
'gor ,Dulbt'q 1-ralsar.rar
'or 'gqceeur un rns Jpo^er .116
'grr ,ioby 'q f.renbrd .ia
'.ltt ,rt;tia.h .q f q1no3
.
..re11gsrp ,oiieb
o11no3 reqmol
t1t1 'nttehy .q l.reJge,r.rns .sa.r.raf
'ol1t 'nottcb1 .q !.reno,re .no.r.ra6
..re9.ro8e ,srai op -r1 .y ,anb
.jt1,qot.rab|
atlg ,qartob ,qatrab
'q

f eqcord

'rtt'bol
191qno.r1
eAQ,ba777b
1aft 'q la4sr^q
.Qnb .r) e.rpuege.Ja6
.ot1r ,nafiieb
'q I ep
lnoq R r.rurs ,noinb ,nopb

'gor'ugph 'q irnar,t e4g'ra,rp


'tor 'pph 'q l.resqe,t
-9p ! (sqno.rse1).radnoc,gpob ,gpb
'lV 'pqh 'q f .rqdecce,yaqob,1aqb
'rosnom'zei ap',q.1 ,zob
' Lgr'-toiob1.q | .rra.rnoace.r
..raJio6
'.re9.ro9g's.roj ep 'q'1 's.nb
'l1or 'o.t,nby'q 1.re.rrqcap
.a.r.rnb
'8g"'ces et1q'tnb
'8y. \nb1'q !.reqcu11e
.zo6
'ty 'uuoi\ .q
.aruz6
f
.ra1se.r
'gr
'7ob7
'q ! e.rpue11u
!16
'a.rpue.rd
..rnoiop .q,3,pb
'olr 'noppobT'nppobT
'q ! a.rgns. ,tppb .nppob ,noppob
'tg.r '.reurrneguaf na;
,ppob ,f$ob
oI oqlou !.res!.r91nec
'Lgt '1oq
-oby'q ! .repru8e.r! .re1ro,r.rirs
lagn

Iq'
"t4
'q !

:(rn
'c !i
,q
-ruqr
't7..

.Vtl .uozny .!1 | t ssd.


.,uazno
'!flo, 'q i rna.rqrnou orlo 'qno
'3gr,9o4t1 ,tot!.q l.rodde.r; .1ao
'otlr

. 'aoiinol .q I .tepueruuroce.r .noiino


'|or 'e3.re1o.r1g'piino
'
tor' pJloJJnomt'rl ! rru,ror,purno
'iotno1 | eunul.rruaeep ,ir.rno
' rJj',nbbnoy !.re1cadse.r..ra6no
' otJt'ao{mo\..q
| .re.udso.r.no;funo
'rl\ 'louunot .q l.rrqcaga.r ,lauuno
.otlr
'n|lzdo,'q ! epers e1 orrBr .noqno
'o?|noE1.1lot'q : opQlr ort? .noglao

.q J
{
.q :re
.
,r!.e

e6 J?l

'dt
'

'tt''

.tl\ ,uaVcqrpot
'q : slunBur.pre1 ellg ,u?qc1qno lqlrl

ssquil^ sac srsl1

8ASUtr Saq |I

298

LISTE

DES

rusoa, tre bon ; faire du bien; h.


lnmu, t4o.
rzottz1, s'entr'ouvrir, d {.

7aJel, profrler de la .ngligence de


q. q-un I ne se laisser toucher
par aucune considration; h.
t1afal, r37.
4al, croire ; h. qal, tqal, 8.
faunu; qentnu, cha'nler i h. t1an'
tn, ro.
1ar. appoler (v. 1er).'
4ar-d, courir sur; h. llar.
rarrou, lenou, sduire; tromper I
trarrou, t4o.
1ars, rigorger; h. qors,' qqars ,t38.
1as, piquer ;.aiguillonner ; h. tnou'
fds.
qachchou, Tachcln; s'vanouir;
trachch!,

fnr, creuser ; h. qaz.


qbi, roubi, mordre I tpubi, ro3.
nler, 4oiler, tromper; trahir; te1.
d.ar, L.
rpm,.teindre;h. qma; aqoma,tr[i.
ferr, parer un coup (inlrans ); h.
tefms, 4L.
{ers. couper des rgimcs de dattes,

4tt.
fpr, lire; appeler ; h. qar; qra;
aqra, trd-.
re;:, ronger ; h. tegzai, [$.
fer, pardonner (Dieu) ;h. te{ar,
4C.

h. tri, ro5,
4i,-"'absenter;
ril, secourir, rof,.

r.ilil

VENBES

qlcb, ryelb,vaincre I h. teflab, A4.


fli, 4ouli, monter I h..aqqala, rc1.
rlou, tre lev; cher (prir); h,
tefloa, r[o.
1mel, moisir ; h. teymal, [[.
rrnoa, enduire de hcnn I colorier;
teindre; termou, tfio.
1oui, prendre ; h. qa., aqqa, r3z.
pr, Qtre sec, dur ; h. qor, qqor,
ro6.
4ous, tre nettoy, lav, propre; h.
qqas, rc6.
ryred., tre tendu sur le dos; h.
teryad. [[.
rrd diviser la pte en ptons; h.
qerf; qarf, h.
rzif; qouzif, tre long; h. ti4ouzif,
r05.

9S

h.

t6o.

..t_i

ga, prodrrire une bonne rcolte;


prosprer; h. 19o6,r9.
sdd, accorder une faver t h. ls,il,
r9.
sc{rner, comparalre devant q.q.;
h. saQmar, r37.
say'i, suivre les corueils de.q.q. ; h.

bafu, rLL.
"1Y4, .trf"Q, enYoyer; chqsser I ex-

pulser; h' Cirt4.


safer,voyager
; h. tnfar, r37.

saffou, tre en bonne sant;-tsa-.


hou, 16o.
sdiad, crier ; h. sdiiad.
sc.,fs,saupoudrer ; h. sifs, r37.
sah., tue occup qq. ch. ; h. lscla, ro.4.

Dtf

samab, smbr pardonns;


i. rrmah, r37.
sammer, clouer, ferrerl h. tsmnlr,
t3l..
saoul, parler; h. tsarool, r38.
sagga, croasser.
sarld, envoyer.
sa4. acheter.
sastpao,tendre.
scroal, parler t h. tsaual, tg.
soz-d, rapprocher, rg.
sdi, bler, ro3.
sbarek, bntr, r37.
sbaqqi, clatrll; faire craquer; h.
tsbaqqa, rc3.
sber, patienter ; l'. Qbar, LL.
sherbeq, faire clater ; n. sberbiqi"

14.
sidd, dresser I mdttre debout; tsa
ded, to5.
sider, boiter ; sbi.dir, L.
-ssdaq,faire I'aunne ; tgdaq,rig.
sdet. couver; h. sdal, L&.
silelfou, ttonner, rdo.
sdcryE,affranchir, ro3.
sder,'.pndre; h. silar, 4L.
sdirl, tre mince ; h. tisilid, toi.
.sdou,s'adossqr, rdo.
sdoqigor, frapper la porte; h.
tsdoggor, ro6.
sei6, commercer; tsebbab, r9.
sekfur, abimer ; dtruire; h. sch s a r ,t .
sel, entendre; h. sello, rrbscllem,sillem, saluer ; h. tsellam, Lhs a l s ,v t i r I h . s e l s a ,r r 5 .
semil,semmeil,complter; comblerl
h. semmad, L.
s,pr?di,tendre I rapprocher; ro3.

'r.{
r-{
t-T

r-l
5;l
d;l

-:
-FdE
rt-.{

-ild
sp

-l

-qt
F
r*l
st,l
otr

fi;l

rrl
rark:
gtl

,p.

.;-:i

r4

J*:1
il
ltlff

tl-.

'hrri

x1a
*
'f41
slq.d
rtaf
sfi

,
'-hl

66c

'$or f .roqco.rddu"r{ e.rpuel ..rpita.tlrl ,pDuw.s.q


! .ralqmoc ! te1gldwot ,pa:wuas , plzrai
'qr .rrEas .q 1
r
.[1o,t .s1as
.
' rJtJ'unasr.q 1ranles .
uan .u"Il2s
'rrll"s
-q: arpuolua .las
'
.rtl ,rD$u
-{as 'q :arrnr}p : rtxrq ,ie$!A.as
'39.r'qoqqasg !.rar.reururoc ;grggas
' .gor ,johbop?
'q I elrod u1
,,tobbops
redde.r;
.o?r .rbssopB.s.aop$
'9or 'p!ps!I .q ! ecurnr
aq? .pe,
'r, 'rDix 'q I e.rpuod
..raps
.gor .rrrlcuu{e a{"cps
.o?r .reuuolFl .noh"ps
.VV ,tops.q !.to.tnoc .laps
'8gt'bopii1 I ougrune.l oleJ irpji
.tl, ,4it!qs I eolroq..rap,3gs
.gor.p?p
.
-aqs, ! lnoqop a.r11ew!.rassa.rp.pp.rgs

'1\q,teqs.g
f .re1u1c7

s-s

'mti4

'90

'rl

:D!b:-

'saneep
'q:(su1
'|rr'od
-ja frn;
'['or
:!
'g legnc
-aw1 'q:i
'ggr'r.al

,n)f,L"O

:.raduor1
'a

"trr
.!V ,.t"qq .r; f .rquerlud
,.ragi
.got,ob6oqq'q l.renbu.rc anes !.ra1y1cg ,tbboqs
. Lgr ,:.mVq .qetogs
. .gor ..re1gq .19gs
.39"r ..reqcorddu.r .p_s
.3,"" .IDmoE .q !.re1.rud.lzrnos
.oJpuelg .onoiws
.
,.raieqcu.jns
..roio,rue ,p-{,ns
.
.rcesuott ,lobbns
.pmDq .q !.ra1.red .lnoas .

-ual1.'q !t
'8tr!
'q ! Eogrt
rnlol -!
ap uaEg

.gtr

'Lt,

'
.q
..reno1c,
Jvuanq
l.re.rrey
nwuis
Ly ,i1ow
-as3 .q f .reuuop.rud.tpws ,ilowos

'qfE|!Iq

sEsug^ .sgd aJ,srl

wu

slr

El

3oo

LrsrE bBs rrERBEs

sfild, tcouler;
entendret h. ErtUd, sioges,
blesser;h, s{q;s,{{.

ro5.
,
sifd, envoyer; h. prfd.
sfiou; sfoou, clairer ; h, tisfioa, .slfi cribler; lamiser; h. sifil, ro5.
sfiich; chfiich, plucher des fruits
si/sous,allr, ro6.
d'arganier; h. sfiaclr, ro5.
siggel,chercher; h. siggil, rob.
.s/oa,tre pur, clair; h. faou.
5oto"; h. tsiiab.-i|.
"i;"6,
ilouqqour, rrer, ro6.
siies, ".rro"; h. tsiics, 64.
sfroari, saupoudrer; mielter ;
siie,voyagcr; rcr; h. tsibl, LL.
. clore (poussins),ro3.
si/rad.fairc dcs moulincts a\-ecun
sJourdau,
piler au mortier, r(e.
fusil ; h. si kid, LL.
sgaour, faire asseoil; h, sgawar, J;rrlc, faire passer,rob.
r06.
sgadda ; sgiddi, aplanir, ro(.
sgcn, endormir;h. sgan, t(.
igenounni, renverser, t o3.
sgin, devenir noir; h. lisgin.
sgiou,puiser(eau d'unpuits),rg.
sgoudi, brmer (chameau), ro3.
sgloali, nrminer, ro3.
hrisser (hrisser,
sgouchchcd,
-se
chat), rr(.
sgoun, iransporter des crales sur
I'aire batlre, ro6.
sgourcfs, resqirer I soupirer i h.
sgounfons; [[,
sgouriem, raser ; h. sgourroum, [[.
I h,.sgouttoum,
_sgouttem,s'accroupir
'
Ad'
sgoal{i, corrver, ro3.
shel, lte, rendre facile i h. ,$hol,

si/rel, caler ;h. sikil, L:


sili, porter en bandoulire, ro5.
sirnirn, adoqcir, ro5.
silld
faire signe avec le bras, ou
un pan du burnous pour appe.lerq.q.-unauloin; h.sillif, [4.
srlnser,se moucher, 46.
ghuleg,sifller: h. sinsig,4L.
sioud",efrrayer; h. siraid, ro.
sioay, prolnser le chant la fin
de adert I h. siracii, ro3.
sir, r.a !
sjrd, la'er; h. sirid, rob.
si, bouillir (eau); h. lsis, ro5.
sismid idren, piadbr (chcval), rob.
sjn,'emprison ner, A lt.
pr" de; h. tlral'
"i"1, "u'glirrer
L.
ser, fairc ;h. tsker, skar, LL.
4,L.
ro3:
skazoi, boo.dono*"(mouche)'
srous.gou,fatiguer; h. tshou-s1ou,. skerks, mentir; n.i*erkis,LL.
r4rsious, s'asseoir.; h. sirais, ro6.
sod imposerparla coulume, rg.
skirri, srincer, ro3.
'glou, tre vrai, sincre, t{o.
skoubbi, s'accroupir, {(.
sourri, gmgner, ro3,
skoukker, bourgeonner, (d.
si6ou, fer le 7e jour gui suit une
skoummer,s'acc-roupir, {(.
naissance. un mariage, etc. ; h.
skowdel, cas""r dos-mtt"sdc terre,

ifi,r{o.

44.

skourkou{, gratter le sol (pod),


ro6.
llcour,'enrouler du fil en pdo

skourkenni, rouler, ro3.


skoureks, mentir t h. skowkus, t.
slclou, dmolir, r{o.
slcsi, teindre; h. ssoi, ro3skhourrou, shhourri, ron0er, r{o,sla[, conveoir; tre utile.
ste./, passer la main sur ; caness'r;
h. slaJ, LL.
clern, avalcr q. q. ch. {c se.c; h.
sloum,4.
slzkem, faire parvenirl h. slclcoa

rra.
flr
Lr

h.
sli, toucher;sllr-[, je I'ai touh;
h. tsloi, ro3.
sli, griller; h. slai, ro3.
s|6,ulL!*,balancer, r o3.
slil, laver I rincer ; h' sellai,'ro5smdiou. miauler.
smaqqel,regarder ; h. smaqqal, $[smctti, dplacer; dmnager ; h.
'
smatta, ro3.
smeqjij, grincer des dents, ro5smerla, briller ; h. smerqi, ro{.
smersc, bler, rod.
smellioa, to3.
sme{!i, larmoycr;h.
.smid, tre froid; h- tiszrid, ro5.
tmiar ; smiour, habituer ; apPrivoiscr,
snridel. faire des tas de gerbes; h.
smi|ir, L.
smilgi, briller, ro3.
ani4our, agrandir, ro6.
smogol, regarder, ro6'
smoulbq, faire blaquer la langue;
h. smoulloa1, 44.

t
I,

rd,

'gor

'p"rns

.pnos
i(nel eD.rapnos
'8?"

'T"q .q
!(sylq un) erpuqg .aoss
.ott .Dm$s
js 'q f.ranSu;n lra,rne.r .noss
.rt1r ,o, .q ! e.rroq .aos
'W'lotus
'q, ! eeSuold rouuop .larus
FqE
'o?I 'rou?g !.uc,a.r1er,no1,.!nmts
'got '(gsry)
.gf?oils
Inrar np rrore
'otr 'E9rop sal
ca,re ourel
DI op rrr^no 'nolq,cnous ,noyclnous
.tlq ,Fo{nws
'q lrernurossu I no; .lue,rep ,pfnoug
'orr (rorld ,noinous
'rV 'rl.o! aI rosrlle ,6a\rraous
'?or'rqcordder .Dloutus
.rltl ,urynous .q
| .raslerua"r ! .rau.rno1a.r 'wapnotrus
'77'to6us 'q ! ale4dnu uosrum
rI oolruru e1 .rau8eduoccc ,{e6as
'8ar'iesro.rca.rluo'
fi*gus
'otr 'ornoq np oJ|lBq 'noprs
.rtl ,IDW$.q
! roqcec t.rog.rqe 'Juinoror 'lapus
.llrl 'pnsrlz's'q | .rasrn9re 'psras

.tltl ,inq1no'd.t'q
I en9ue1 e1 .renbelc arreJ 'ialporas
'9or t.raP.re8e.r'1o6ours
.'gor. t.upuu.r8e'tnoitws
'gor'.ro1P.rq'ri3urs
'lV'rlqlt//s
'q 1seq.teS ap sE so? e.rruy 'iaptus
'trcs
-ro,rr^rddu f .renlquq ',tnonuts : totwg
'Pturs'
'gor 'inunl
T J ploJJ e.r19
'gor 'naiiaus 'q ! ra,(owre1 'Jiiarus
'?or 'ral?q 'orJaus
'tlor 'Jaut 'q !.ra11uq 'oi.lartrs
'gor''quap sep racuu8 '!1!bawt
'tor '!o?lou8
'q | .re8eugrrgp l.racu1d.,ap'gtrus
''r1r1'Tnbbows 'q
!.rap.re8a.r'pbbows
'JalnElrtr 't otprzs
'gor.'lollas 'r{ : roruu !.rare1 '1t1s
..rocuepq ,ft:mol"
..gor
'or 'lal$ 'q !.rop.r8 '31s
'8or'lrlsr.rl
I 9qcno1 .ru.1ef 1-j31s : roqcnot .q3

'tu

..\anrlEs 'q !.nue.r.red arrcI .w"rlols


.rlrl tlnnoF
'q !. cos p 'qc 'b 'b .rc1e,te .raap

'lI 'Irts',t

'1leq rm suep.rade.rp
cs 'norrflir., !.rasso.rucl.rns ureu u1 .rassud'/a1s
'f| ((aqcu,r) rclucu 'Jaszroujt
'alqn Jl? !.uoairuor 'ri.a1i
.o1 ,P-!rr
'otr ttuoJ 'lrrnoutl' 'noJnoltls
'gor '!Dt?rts 'q ! erpura4g '3sr11s
-no'uzt4'q I rauemord os 'p-lJJtro'lzrs
'9OI l"UnOrIIS'rl : JrUfiJ 'UzOlrrS
'orr'rrlottr?p'zolvtts
'tJV 'snotlrnols 'q !.l1uarl 'stlarnorlg
ltl'1/;ut"
'gor'ra1no.r'luu?tlJnols
-norrr q l.spardsa1.raure.4 'Ia'11?noz,s
'?} 'rJnol?
'sropnolue
'90r
!
.re18ue.qa
'gor
'a1o1od ua
'JaoTt
IS np rolnoJuo
tun-'b-'b

ep e.rpureld os \uunous
'gor '.II8nw 'lnorlnol/1Ls

,(rtro,I)1osa1.ro11e.r8
;i^ffi"

sflflus sgo, trIsr'l

lot

I
l

to.r.rol
epse11o--sop
rass')'r"ll"r,

' ' I

.q :

t
'||'.ndno.r,ccu,s'Jalawnotls
r".igl
'?t (rouuoo8rnoq' ralrl//,otls
'ff '.rrdno.rcce.s'raqqnot{s
d
'gor '.racu.rr8 'r.rlu1s
.gar.eJ
'gor'$!/n!rrilq f..[oessu.s'snorls
'rtl'slr|ratls'q !.rr1uetu's1.rar1s .ntirot
:gor'(eqcnoru)leuuop.rnoe'jbzr:1s
.tltl ,r0tls .JarIE .rl ! o.rrn; ,.ra1s
.|t, -t

'tv

'tl,ltt

'q f ep sa.rd.ressr18as 'Jar1s

'||'.reuuosr.rdmo'uafs 'urao
'qor'(lereqc).ro11urd'ua,npr
inwns ' ? v ' a
'gor 's.?st'q
'srs
1
(nu;).rqlrnoq
'or 'p.rJrs'q | .ra-re1
'p.rrs .q
: r.i
'J?s
I B

'tortrDmrs 'q 5 papeql ap


ug BI R tuurlc o1 .ro8uolord 'fnoJs
'
'p!m8 'q !.rar(eege 'pnors
-Qol
'lt1 'fiw1s.q !.rog.;rs '6aszri
't7 'rqcnou os 'Jasurs
'll_'!np'q
:ulol nu un-'b .b.ra1
-odde.rnod snouJnq np ued un
no 'se.rq a1 ca,lu au8rs e4e1 ,{ap1s
'gor'JrtnopE.'rz.ru?s
'gor 'o.rgqnopuuq
.t1.ls
ue
.ra1.rod
,lltllt iq !.re1ec
..Vtl
JaLrs
'gor '.rassud orleJ .r1{!s
.!, 'p!'l rs .q !
1sn;
un co-rB qeurlnout sap orrBJ .pa{rs
'll 'io!!sl .q 1.ra.r.re| .ro8eio.r ,rlarrs
'71 's"tt*t .q I rosuep .sarrr
.lr1 ,qolsl .q l.ro1a[ .garrs

rns s{q
.J3rE
.col
.S9.1(t
'-;

'r

'.nmb
'o}tl
I ralprr

'zc.

'gor '1g6Qs'q f .raqc.raqc


'gol
Ja6&s
.gor (.raEe11e
.snosy's qInIJ.i
'got 'ts 'q I .rasrruul | :a1q!.rc .;ft6
'no{a
,t {ti .q 1.re{o,tuo.pfis
.q l.resso1q
,safars ,pn{t.l

'|tt

"!4s

str{u!^

saa 8J5!I

i'

,
.d

:;+:r:,i":{;=

3oz

rIlE
I,ISIE

DES

ni

YENBTS

sou{en,embrasser;h. nutlnun,[[.
.soudcd,allaiter; h. Sca&d, 6.t.
soddem,s'goutter; h, souddoum, soutel, soultzl, enlourer
ccnr

;
;
assiger; h. soutout,.
soudou,'chevaucherlh. *oud.ft, souutrNoat
I enfumer, r [o.
sgsa, inlerroger ; h'- tsqsa, rcfi.
r6o'
srer, mesurer; h. sfal, .
sou.;f,gonfler (en souflant), bouder;
rrem, tailferl E-sroum, [[.
h. kouf, rc6.
."4er,
faire lire; h. sfql",
sou.;ba,briller, tinceler, r(o.
-scher I
r r5.
soufouT,so.,fo6expulser, ro6.
soufs, goufs, cracherl h, goufous, -sri. dnouer; h. sroi, lo3.
sruil,
44.
_hbergerI fairc passer Ia nuiL,
r06.
sou/cfdraciner;piler; h. sous1ous,nettyei, laver dn grain, ro6,
kouf,Lh.
spai, crier; h. s1ouyou,"rol.
sougged.,.effrayer ; h. souggouil,[[.
s1mol, poirsser dcs cris de joie h.
so4g, conduire, pousser dvant soi
;
slorif, ro6.
(btes), h. swag, tsuag, r.
sroal, dpiquer (crales) h. s rutat,
soul, tre encore; persisl,er, ro6.
;
ro6.
soalef s'abiiter.; h. soulouf, LL.
stabd, fairc suivre I suc,cder, rod.
soulwou, dserer, r(o.
$odntrn, sucer, tel'er; h. .soummoum, sl.d devenir noir.
stdmoul,'faire des grimabes, ro6.
ro.
staru, strou, chercher; se promc_
sounf, cl,et; tnafcher ct; h.
'nr,
ro6.
soutwiuf, [11.
stef, soupeser ; h. stal, L.
sounfou, se reposer, rdo.
sler, cacher ; h. Istar:, lrlr.
su1, acheter, ro6.
slg4, clal.er; h. tstz,l,4,.
rourds, se mettre en -rond pour
' menger; h. sourous,'&L.
sti, choisir -- distillcr, filtrer; h.
stai, ro3.
sou/i, faire'onter,
ro3,
slil, accordcr la prolection, r'ob.
ssoaq, soawoq, aller au march; h.
suangem. rIlchir.
lsouq, tsouuaq, to6.
-orrs, abattre, gauler, sccouer; h.
srzou, valoir(prix);
h. tswou, kwb,
r4o'
sousous. ro6.
soussi sarcleri h. soujsoui, ro3.
soutc, faire agenouiller
un chameau, d(.
tri, obir, ro4.
souts, soads, plonger (a main dans
tabe,tabb,suiwe, rod.
un plat; un port-plume dans
tchchou,mangr j sc nourrir; h.
un cncrier, eb.), t.

44.

r-T

hichcln.

lddoa, surpasser ; \. tiltta, fio.


1af ; tt.af, avoir I tenir; saisir, r!lE.
tal.tacld,ar, ioter I danser et chanler,
r9.
tahcl, se marier I h. tctnlwl, L.
fai, poursuiwe ; h. tet!, rc3.
tcm, souponner, .14.
tgf, paitre ; h. teta7, r9.
taf, ttaf, aboyer, rg.
l, tles, dormir; h. llas, tellls.
fukkeL mettre sa conance en I htekkil, L4.
telli, tournbr, ro3.
te(!, se coaguler (sang); h. tel{c{,

LL.
ttel, tue envelopp, (d.
temtat, f. h. e emmet, mourir.
1es,dormir, [d.
tf"r, tfo", devoir, ro8.
thalla, Lre bon pour q.q. un, ro.
tfi, pousser; chasserl h. tlrai, ro3.
liogas, tre bless (par une armo),
rg.
d/t,'aboyer, rg.
tiaqras, lre gorg.
'tihel, se marier; h. tihil.
lirir, f. h. de oarar, chantcr.
tisan, L h. de sen; savoir.
'tmetra, mendier (f. h.).
hwurVoum, f h. de erzem,lcher.
lnu, tou, oublier ; h. tetau, r|t..
toual, bler.
toub, se repeptir; h. teboub, rc6.
'
totiQ.ouf,suneiller (f. h.),'ro6.
toubl:oaich, chuchoter, ro6.
touinzir, saigner du nez',
lommou',tcmmou, passerLs'couler
(temps), t4o.

.,E

fr"1
(.f
zb,e
zfia,a

zb,S
z4.q
zl1
r
rlc-.

Zfr, U
cb;
z4l
L{

r4

,CE
zq.4

zz,4

zae, I

zal I
(.,j

,4
..t

&c
L{

:
:
i

,lt1 .toznzy .tq


!yttza,rc1 eladde acuelsuocJrc ap
nuapuc lrtad I oJileuror rnol la
sluo.rrd sp p Ersr^ e;rpuet ,faz.taz
'
,tltl
'r1.! oreq oun
rrlqEo .gJat
,Vtl ,r?zzo .q:vrl-w,
'qoc1

BJ t {IIIonc !.rolpnaga ,r?zza ,rozz


'grr .DJJa7.q llro,r ..ra:
't1or 'gna4 rq !.regrdrede .ppau
'grr'6at?'q f a.rru.r1,6fnz,6az
.oyr ,ftzy .q !ress4 .nopz
'gor 'qlod e1 q .radderg ,"bbop,
-gor ,Qpz1 .q
l.rariue,t !(urur8) 9.to11'aue.r1g.epz
,tor ,rpzt .q f eloc
qoc eeeld o.r1g I rnsror oqe .rpz

'o?r

'wrpz? .q ! sroq np
rcdnoc ,wepz
'tl!
.q lrtrqeq ,iapz,iopz
..iopzt
ggr ..rromod ..rapz
-orlr .noqqcz
'q ! ec.ro; ce,tu e.rpue.rd
l.rr,te.r .aogz
'tltl ,Jry4 .q irpuo{tro .regz
'tll '?Drpz,.q.fte,teqc)
.
Jorqec as ! aaru f Joqcuotq '?rpz
.

ttol

'JDz

.wozpz

'o?r '(s<Iue1)
relnooori' !.rassud,, nowua| :no1/lwnol
'.2u np
'Jlnnnol
1eu9ps
'9oI'r4oqcnqr''{f'ral{lnnol
'9or '('q 'J) .relpe,uns ,t"qiryq
,
'gor 'qnoqo.q f.r4dada.r es ,qno1
'rel?q'iraot
'r}r 'nopl .q !le.r1qno .noi .nq.
'nqte1'uein
op .rI J ,wnoi.notq
'('q 'y) .rerpuem 'r,r1,aut
'Jro^us 'uas op .q .J 'uDet
'rafneqc ,rorno op -q .I ,r!r!t
'IA!?'q j.reueul as'P!{/!r.
'98rc39 e4g,w,rirlri
.3o.r .-ra.toqu .ry131

.turucp?
-_
'q ?
: rrrrnou os I .re8uuru,noU?Uc?t
,pqqq ,gaqq sucp n
.'|ot 'o.rir.rns
' 'tJor 'rr?qo'pi
sP|E
.l-J

'rutaa

'vi

.gor t
'9o!
ros luc{

-rlv
Fl

-{not -q.

'V! 'p't't"t

'rn!*

'p
'otr

,wwnoro,

-?rP E
'gol
-

'q !.pq
-q !r

*dF

.cfilT

'(ew.ru eun .rud)


."r6rgi
9rr"1q
"4g
'tor '.V'q
.3ri?
f .rasseqcl.ressnod
q7or .un .b.b .rnod uoq s4e .qpql
'got'rlop,"oft,,t"{t
.??'rruop
.sai
.Jrrrrour .ptnu" sqt -q.!,tttult
.!f (addop.tue ol4? ,14,
. .lt|
'i'aiiar .q | (8uus) iap.beoc
n ,ii,"t
'tor .rarunol .rtlar.

.q
'q
v,
! ue ecueyuor ss or11our .larlrla
!1ros un .la1oflralecrosuo.ril?zo2
'soiit'srii .q !.ryn.rop ,s{i ,mi
'gtr 'po[o4 .q
.39.r ..re,(oqu ,ion ,jot
!.ro1nofe .ranuquoc
f
!
tatuute,ptoz
.3gr.
,io7a7 .q ! e.rlged .iri
'||'.reuuoJdnos .rar1u1
' gor'2rje7 .q ! e.r.l,rns.rnod.1oi
'lololq .q !.relJuu
U".;1,

!-rapnoq

'l!

'gor 'lomroi.q !sanbqq


-nd sallnsur xnu .resodre ,fnomaoi'

'ri'nw

-poJno, 'r{ :ralums

got

,is

'.re1ueqc
1e .reflrup ! rcnot,.rcppi1o1
'ggr 'rrsres !.rrue1 !.rrore ,ltli :
{oi
'o!r 'Wp, .q !.ress*d.rns .aopppl

'unPFa
'77'qf,
$IflIt

sflgutr silq srsll

SfC gIeA.

j
:- j!

-i

.
Llst

3o4

DBs

zerzi, pinglerles fibuler du vtement fminin, ro3'


zger, traverl; h. tzgar, l[.
zgizei, bouidonner (mouche), ro3.
zgroal,devenir rouge.
zgziou, devenit bleir ou vert.
zigz, zigiz, chercher,ro5.
zifur, eefier fortementl h. tziiat,

'

^.

zil, Jrebeau; h. tzil, rc5


zdozz,ennuyerl h. ziniz.
zilzif allonger, ro5.
ziyen, lre beauI sc parer ; h. tziwn, h.
zi;el, ourdir (trame) ; h. zizil'

14.

:t

1.

ztnf, flamber; h. tzlaf' L'


zleg, lorre, 4.
zleg, glissersur un tetrain mouill I
h. tzlag, A.
zlem,dcortiquer(grdn ; baguette),
distinguer q.q. ch. aPParaissant
dansle Iointain ;h. zlan' LL.
zli, separer;tre difrrent; h. zlai'
r03.
zmou,hsiter; h. tzmf,, r|o.
rno[, commettre I'adrfltrc ; .h.
tznf6, rho.
^
zoug, t!'rcbannl' loo'
zoaoer, travcrsert 44'
'zouiz, lrc dcscendrc ; dcharger;
h. zouqouz, too'
h' zou,ouhourr-. lever I bouger ;
houzzou, ro6'
zoummoa,senlir mauvais, r(o'
un levier,
zortwlnu, soulever avec
r4o.
,*i,t'r"Pais;

tizour' to6'

vEnaEs
zo.tzoun, diviser un jardin en petits
. carrs, ro6.
zoazzer, vanner (cer,ealez) ; h. zouzzour,4h.
zoazzouou, scber, r[o.
zrern, efreuiller ; cueillir des olives;
h. zram, .
zri, passer,l avale*i h. zrai, to.
zrou, pouiller; h. zenou, t[o.
zwi,valll.er dansun vanlh. zottg- goui, zggoui, ro3.
zwiq, Tre rouge I h. lizwiT.
zuou, trc sec; h. tzuou; zeggou,
r60.
ztDour, zuar, precder; h. zeggour;
zggottrou, 1oj6..
zowuot4l, tre banni ; s'exiler I condamner I'exil i h. tzouwag, rc6.

il
7a(, 1.h. de e,zd,moudrc du grain.
7all, ptier; h, tTalle; dzalla, 136.
1da, Jre lourd, ro3.
Vel, allonger Qa main) ; h. tzel, L.
iemrn, pre$ser; tordre; h. emma,
I rh.
lmouzel, enjmber ; h. Qmoryoul,

1.

?our, ?o,r, aller en 1lerinage, ro6.


7oul, gol, mettre du Loheul; h.
tpl, rc6.
3o;i, alourdir; surchargerl pondre
(sauterelles), ro3.
VVi, ,ke lourd ; h. tigVa, rc.
.23i, se disputer; h. tgi, ro3.
?foat, loufr, enduire de gais#:;
h. zou4our, ro6.

',r,s1roYT
'9
t.r.f.
'
-n:
i ra8

'lnoanow:t

.l,ri1

':..
:- .

'q :

li

''

'l

'!l:'
'L..

.
lUE5!-ll

'(rllrr

.gor,6nmnozT,qllxo.lErouuep

'rtl 'qDfary.q !erlpaodet .qafnm

'or
'q
.p-yDrnom, 1 .rrue,te.r.p-zJJnon

sqsus^

-uoc {.ra1rro,sI ruuuq atla , finomno:


'gor .norno66t
!.trto66a: .q l.rapaccrd ,JDmz .rnom:
'o? r
'noa:
,.nom:1
'q
5ccs crlo .noor:
.itm:4 't1 f eno.r
a.r1g,jror:
'Eor 'rno62 ,mol;
-6noz 'q j ue.t un supp Jouuu^ ,?r2:
' o V t ' n o r r a : ' q ! . r r 1 1 r , , o d ,. n o . r - '
'tot 'ltJt'q !.re1cle I
rassed .r.r:
.rt| ,urz .rl

'otlr 'Dai? .q 5 raluuld .noi!


'ltl
'q | .reu3rs9r es ,.rtinoi

'nopnoiy

. .ltl ,tno:
-:no:'q | (sa1egr2c)reqel, ra: zno:
'got'sa.r.re:r
s-lllcd uo urpref un rrsrup ,uno--rro:

strc f,Jst.I

'

'

ia1[n

.I:!:
-.rjl .

.or .

-l?.r

sssus^srq sr

;r .:, +- .

t. .- i .

,JD!!:

f se,r,r1o
scp rrlJront i rallrnaJJr .u?rz
.olr .rarlcas .nono::no:

i!l.

.b

' s t u u n o o q ' q l . r q . l a . t r p. " ' r " u i i r o *


.r?r .lrnc sJ;la ,nom
'ror 'J.a^or,o6JDn

o8
:r ::

' ., -:il'1.
':

-.
-

'

i J:.i:-.

_. :

*-'ti .

..

. l.o,

'

Tt
g

gz
,

(,6
8r

'

'sdua1

-suou.r?psalncltrud -'ol
slaunld -

rl

' '( zatqrD J"p alncllred

'sanbrsqds91rm'rgursaplueuSrsgp
4afpu(u : roldura,p saPotrt';r1ce[pu,1eg - '1 toa1
sJl""tpV - 'rnalnoc ap s;rlcafpy "arllasorJrlul
'( ar19)) oqra eI oJrnpaJl aP erErnEI{[-'y1
ruo5a1
ulncrlrd .3r1er9dmr,1ap
'oqra ng - '1111 xo41
'sarlEJl
uosrt8nfuo3 -

'

tr
.

'

la sapol'{ -

-'1111 to5u1
R c ap cJqurouP stuoN
's1ar'rn1dsJ-rt3a[oc - 'u!! u
'("S) orqmou a1 - '1r1 to41
' 'Plaorauol

'sulurru?J slonnld -

'qe!rn1d ap seuoSgtec srorl sal 'rns sanb'reuag


u slarrnld '(egns) rqurou o1 - 'r1 xo5a1
sallrrrr la souralur sla-unld 'soura}ra slarJnld - 'slorJnl(l ap
'arqtuou e'1 - '11 r'loa1
saFo891ec | surlnoseur slalrnld 'sJlltrelsqns sePep11pr elaior e1'rnssuorpsodgld sep 1e3r3ap 'zor
-'1;1
xoa1
op scuangul
l rr? armPeq aP ar?ruelt

-',-ffi";1"'fi"j:f"
- l"**** np'uo.rl'ror
'arua9
'sururtu?J strrou 1 surlncs:t

' r

srtroN -

a1 -

"1 ^roa1

'l.Nlt[aSSrrES-\Y

'

.\
:e3eg

sguQIrYW Sgo g'IflYJ

'.'. -.- -

.:rxr
3o8

-. .
Lecon XII. - Du rapport d'annerion'
Lrcon XIII. - Manire de traduire tc et l. - Noms denombre
de rr ro.
Lron XlY. - De la possession. - Pronoms afrxes des noms
' traduisant les adjectifs possessifsdu franais. Emploi de cespronoms avoc un nom de Parent.
Manire de traduire
Lnor XY. - Les pronms possessifs' -

-:ia:

,
: ,
'

TBLEDEs MATIRBs

Le prtrit ngatif. .
pas. - ne '.'.jamais'
Lron XVII. - De la ngation.
n e . . . p l u s . - n e P a se n c o r e . - n e . . . q u e . - n l " ' n l '
- ce n'est Pas.
Lrgon XVIII. - Termes interrogalifs : Oir I comment; qrrand I
- pourquor.
.
Legox XIX. - Du participe' - ma t qui >>pronom intenogatif
et pronom relatif.
L*"on XX. - Termesintrogatifs ("). - qui, que, quel'
qooi. - combien. - sur quel, dans
q,ti- - sur quoi,
"n""
quel, de quel.
Pronoms sujets ou
Des pronoms personnels. Laox XXI.
isols: moi, toi, lui, etc. - Lespronbms rflchis, moi-mme,
toi-mmei etc' - llanire de traduire < toi et moi r' - Prposition did.
Lnox XXII. - Pronomsrgimes directs. - Mode d'emploi'
Syntaxe des
Pronoms rgimes indirects' Lrcon
'p-no*,XXt[.
rgimes et es verbes. - Conjugaison I'aide des
pronoms rgimes.
L"got* XXIV. - Conjugaison du futur. -.Emploi des particules

ad'ela..
Lncor XXY- - Conjugaison du futur (suite). - Emploi des
particules ara, rad', etc. - Participe futur. - Manire de traduire I'innitif. - Le subjonctif'
Lncon XXV[. - Le futur ngatif. - L'impratif ngatif'
,
,
Ln.;ox XXVII. - Emploi du futur avec les pronoms rgimes'
.
Lnqon XXVIII. - Pronomsdmonstratifr.
. . Ltqon XXIX. - Accord du verbe avec son ujet.
- Pronoms alfixes des prpositions
.
-Lngox XXX.
'
tecox XXX[. - Classication des verbes'

Lnox

38

58
6z

r..

$
1

,j ll
-9.

b dc

- f-dcr

i oqi-

Lecor IIII\-.

dc ueaeirc

li, an,.4

- Y.tE- ir-P-

Lrcor XIITLrcor XIITILrcon IIIIIL


oamn,u.t.E,-.

Lror .\IrYlII-

r!Fq-

l--

Td

cl r-verbrttri
- b
Lecox L\trf-

Fb.LiFt--

oodcdrlE-

jD
Ln'or ILYIf,-
Lncor IlxL
YrrhlilitdiffrC#LrcsL-*

87

rrh

irrtG-tr.

- -"
;
I
-

Lrgo:r ILIL -nipqr


LeorILTIL-Db--

8r

IIO

Irr
f-.ti.3

Lrox rlf--f*-tF{LB;or I't,lt -T-lF-Lrlor XIIIL -jlrfir-L


rrr'
jjoz. ilr' a,
-.
trrdrirc larl}trhta.r|
LxcorIlrY--b5-LEor ILf- - f
ffta.r..-

69

9r
95
98
ro2
ro

llaaire

Lros IL- -

.--

d)
Lrcor XXIIII-

rg..r-

Xfi-

c) de h fac

5ll

Ya]6

prr i- .

5r

LXIII-

c) ternilfu

Lqprltr

l,'
.ii
,iiil l i,:.

+"

;.J-

,'t-+., -

' :,1t
,,

- ri:-r.

-_;

-Dtl---g

i'4"n4 & --L-,

rt-ti
-

I,rcorll|.-hr;-

-i

.--'---l)
c)nrrft*

ft.-l'-

---

= it
-

:ra:.

'i
,

96r
76r
g6t
68t

98r
tgr
6[r
,Lr
oLr
g9r
.9t
89r

9r
49r
87r

ii

9rt

,rl

:
'

'

.,

. . ;

czt

'.

'rncurpiuc

xnBr?runu s;r1ce[Pe(a

: : - u o l r ' r ? n u P 1 - ."nlosqe
111ro41
: : . ::::
::
'91r.ror.re;ur.p 'g1reol.rgdns ep 'erqu8a.p '
';11u1er
;gtl.rednS
gile.reduto3 - 's;rlcafpe sap uo11ecgru9.sap 9.r8aq 11 xo5a1

?rr
otr
90r
60r

g6
6
r6

: : : : : : '?,P:"q:n^.""1jffii""i'#;,f-,t
.l1?!p soqrsep edrcrlerd e1 -

'lulg,p saqrotr -- 'y11a

uoial

'
'

'i' ,',1+.
'

-voa1
s lqJ'a

--

'se(1ler
sap preJ q uosreSnftro3 saurr8gr I
sep ex4u,(g -'slcolrpur
' 'roldure,p apptrll - 'slcalp saut9qr

no slafns stnouoJd -

69.

s0
ii

'suep '1onb Jns -

'ualquroc -'roub

TrfT
. .1"":'."":'Tb
. :("Y)
-'ad
.;rle8ulo;uruouord <.tnb > eu

69

8S

rq

9v

'X!X eru.ro;e1eP (c
'
:

'lu "'
Iu
'sruuef "'eu

'onb "' ou - 'aloottrtt


- 'sed "'eu - 'uoqtl

'*

oP orQruEl\l -

- ntxxNocn'I
:*"it"1*1,.i1,11
'

(S

"?

' ' r . r e d s g u r r l . r e 1( o
's.rerp89.rsoqro'- '111aa uoial

'saqJo soP oo4


suorqrsodgrd sap selge
'14[ns uos ceB qro nI
'
'sJrlerlsuom?P5U

'JnlnJ nP ur

selncrl.redsap roldug'-

gL
rlL

-?Id - '( Iou la rol D a.IrnpeJl oP aI


'aurgtu-rotu'srqc9g9.r surouord se1 'slauuos.red c

ep r?ruef [ -

' '[ni',toi'yoi
'lnl ed.t1 nP saqr,\ - '11 so5a1

,.(".) slusepu!.s.ou:"d.
:'^IlTxy
"Jll
la 241,

'J1611a xoiel
'anbuqc 'orlne : srug?pu1s;11cefpe
3e.swouor4 'iar.edf,1 np soqra^ sanblanb .rns sanb.reuog - '1111yy roJul
'11YY xo5a1
')au ed['1nP saqro^ ' 'lauua 'DJD '17
in!: ergqn.oqrud uosiunnfuoc sqra R
111yy xo21

''!r!'!q

'( Jro^op D oqJo aI alnpBJl

i" *i"l'":"".^

'-,

6rr

'
sfluErrYK

'saurgl surouo.rd sol caBJnlql P


' 'ggu8gu
- 'JPB8?c
;r1ergdur.1
'Jrlcuofip
-Prl op ar?ruetr{ - 'rn}nJ edrcrlre6 :
'(a1rns) rnlnJ nP o
sap roldurg -

Lg'
68

'1111a uoa1
'olsuoe.l ag I a1sr.roe.1rruolqo.p orQruul{ ' 'se,trlcuofuoc suorssa.rdre senbpnb eq - '1i111 uoial
"u lo p salncrpud so6 - '^1X Nor'I
'
"sJllEIr surouo.rd - '11'1a tocal
' ' -(( sreneur )) 1a (( uoq >. s;r1cafpe sal oJrrrpsJl /
'nol 'nomu 'nos 'nozzg 'no1f 'no[f
'pnopo'norl

'*'{' -=rryjj:};iiii
:':""i..:
r:iii
'1o\'somt rns sanb.reurag-

'tnol
:""iu
:cra

'IJ;,1xXf
'zuD ed-(1 np saqra xoa'I
''auuos.red'uncn'uou'uo'uncnq

sep uosrenfuo) 8gl

?r ,

o8l
9tr
,.

6rr
6rr
l'

8rr
8rr

.i.

6o8

np.m
u?q:S .'11.r919.rd
:.1"r. "p.
'slssassoao
orlnperl ol o:?el.
' '?luar
.
-ordst ap roldurg'sruue{ nP sJ1sesurou s3p sa:r$E suouoJd - 'uotsil

Gv

'(

orqqou oP suroN -

. :
.:.' .

'

8t

10 D armPsl s
., 'uoEolrul.P

sllngrrYr

ssc lsYr'

ssal:lal

-t, = 1' T.";. li-

- =----'A

3ro

TEITES

VOCBULAIRES

LscoN LIII. - ll{odications de I'ide verbale. - Forme factitive ou forme en S..


Leon LIV. - Des formes rciproque et passive.
Lnon LY. -- De la forme d'habitude.
Lscox LVI. - l{anire d'obtenir une forme d'habitude. .
(suite).
Le-con LVIL Lrgox LVIIL - Des ndms verbaux.
Lno:r LIX. - Des noms d'agents.
Lrcor LX, - Manire de traduire les divers temps du franais..

r99
zob
x09
2rI
221
229

r8r
rt6

VOCAtsULAIRBS
l

La maison. .- .
Le mobilier..
La nourriture.
L corps humain.
Les vtements.
.t .
Bijoux et fards. .
La famille.
Le temps, I'atmosphre, le ciel..
Les animaux (termes gnraux)..
Les animaux domestiques.
Le troupeau. - Le harnachement. .
Lesanimauxsauvages,.
.
Lesoiseaux.
Les reptiles. .
Lesinsectes.. .
La culture. - Le labohra ge.. :
La charrue berbre

z-4
9-rz-16-ro
z4-2j
3z-36-4o
43
48
5s-56
6o-63-67
jr

.l
.i.

76-8o
85
.
88
92
96
gg

ro3
roi

,)

La moisson. .
Le jardin.
Lgumes et fruits.
Le palmier-dattier..
Le vgtal.
Arbres et arbustes.
L'argan ier.
Plantesdes champs.
Termes gographiques.
La naissance- - Le mariase-Les maladies.
La mort. .
Les armes.
La guerre.
Les mtiers. .
Outils et instruments- Les matircs prcmires.
Le march.
L poids et mesurcs- Le travail de la leinc- La mosque et l'
La religion.
Danses et 4hrnl. SarlirrInstrumenls de rrsit- -

La tribu. -

Sc -r-

9rl6
,

jie

ttit
f.

. .
,

"aug(l le lecet{c aT '


' s r q a r q s o l l o I B r B q c o r J' x
"leceqc al lo uossrr?q .1

.I

'(,.

Lor
tor

'

"atl

b0

96
c6
88
8

luoEo{F

o8-gl
rL
[g-9-og

sfxsr

"(tot4
"Ia!c q

9-69
gtl
cD

ol-9t-ct
,Jtjz
gt6
6tz
,6t
br6

'

'uorlesrue.ro uos - 'nqul E'I


' 'arrbrsntu aP sluaurulsul
'sarEclraqslueqc
lo sasuBq
' 'uor9r1e.re1
lo egnbsotu e1

Lc-r1z

or-gr -c r-6
tl-(

'anbruu,rocalot?.I

I 16

'

["oz-soz
roe
L6r

' 'urel BI oP
IrE^e4 rI

'soJnsour spro sorl


la
-

'seJaruu.ld

'?t{cJBE orl

.sJInEuI

SgUIYIOBY

sorl

''sluaurnrlsuJla slrlng
' 'srrl/cusa'I
'a.r.ran9
u1
'saurB sorl

16r
8,
tgl-o8r
gLr

'l.Iolfl BrI
'stPEIBru sorl-

tLr
4gr-fgr

6t
gr-gr-or
gtr-ttr
zrt
6tr
gtl
rgr
g[ r

.ageuuru orJ - .cuesstBurI


'sanbrqde.r8og8seur.re;
''sdruuqe saPsatueld
'JatuetsJe.T

'salsnqrt
lo sarqJY
'IRlo^ o'I
"ro:t]p-ro-rupd a1
'slrnrJ
|a saurrr991
'urp.ref a1
'uossrortr E.I

t8 r-ocr
grr-rr

P'

stt

rgt
gr6
lz,6

rr
6oc
ou
60r

"sru5ue.r; np sdural srarP sol arrnpll


- 'quaE.P
'

s.Lxsr

'errssed

1a enborikcar

'aluqJe aoPr.I aP su
sulfaogt:lol

-t

rrt

'Jneqla-r

'(lrns,
''opnlrqeq.p arxroJ ourr J!utl(P,
'aPnlrqEtlP
'
-rlcBJ aruJoc -

i
1

3tz

TEXES

5. Hamed Aokhsas.
6. Sidi Ou Sidi. .

, ? liqiH;;Jb;r,k";";"";il
";";" l; i'"i".. . .
8. Sidi Sid Al.erramuch..

"'""':: : :
,l:3l$
i,i"i;,*di:iii':

:f

'r1'

rr. Tatarzebrout.'. .
rz. Tiboufitin.
r3. Takourt.

,t

25

-*-

r{. Takora.
15. Talousi..

!,,..:,9
*:
i,i.lo,.'
*ij::, rj.

!.

s;::i,
,:Tii :
*;

,r '._- l

g*.i:.'
::1:i.i
;il
,*!.
K.:t

ffi'
,F-;l-::,:,'.
tfil

*"'
*,'':"' i'
: t .

16. Ifri n-Qao..


IJ; Tigga.
r8. Tigiriou n-igellain.
rg.. Lid n-tamnerlt.
,. arif"d.
:
rr. Tiklilt.
ru. derdour.
t3. L'arganier...
r[. negoumar. ..
r5.
16.
27.
:8.
rg.
.3o.

Id n-ennair.
Tazallit n-itrchmin.
Les crmonies du mariage .Timgissin. Fabrication de la poudre.
Le droit coutumier de Timgissin..
Ourar.
.

.i,1';;
, .t,-;
.
1 . . . . , ] '
i.,1.
,, :_-

cHRThEs.

r,*pnturnrn

r48
r5o
sbr
z5z

DrJRND, RUE FULBERT.

i55
256
t1'l .
.257
r58
258
259
259
r6o
r6o
zr
z6z
263
26ll
267
' r-68
'269
27r
2ih
r8r

____ra

Aucusrrr CIILLI'$IEL,

Eorrrur, r7, REs Jecor, P.rirs

Dialectes arabes et berbres


du Maroc
Mots et choses berbres, par E. LAOLST, professeurtitulaire
de langue berbre l'cole suprieurede Rabat, in-Eo.
E fr. t
Lettres chrifiennes.
Cent ringt-neuf documents reproduits en
fac-similpar Nl. NEHLIL, Direcleurde l'Ecolesufirizure de Languc
arabeet dc Dialectesberbresde Rabat.Terte arale.
Petit in-do, broch.
15 fr. r

Cour d'Arabe marocain, par trI. oe -{.LDECOA,


Agrgd'arabe,
prouiseur du lyce de Casablanca.
Trois volumes petit ino,
rre anne,
z anne.
3" anne.

cartoms toile.

3 fr. 50
3 fr. 50
5 fr. 50

TRAIT PRATIQUE D'AGRICULTURE


Pour le Nord de I'Afrique
PB

cH. RtvtRE
Ancien Prsdent de la Socite
d' Agriculture rI Alger.
Ancien Directeur du Jardin d'Esai.
r volume

H. LECA

t"Stazv agmrcm.
IpbE
dz f Agra!:en
a atguic,

I
I
I

in-8o de r ogo pages, reli

toile

souple..

t5

fr.

L'LEvAcE AU mARoc
Par H. GEOFFROY-SMT-EIL-{IRE
Un volume in-8o.

12 fu. o

IdJORATIO
T IE{ M P O B A I B IEO O " / "S U B T O U St E S P B I I

Centres d'intérêt liés