Vous êtes sur la page 1sur 204

MUCAL

VOCABULAIRE
FRANAIS-KABYLE
p o r

Le DocteurAli Ould MOHAND

Prfoce du Pro{esseur Henri JAHIER

Ouvrage numris par


lquipe de
ayamun.com
Avril 2015

uSlHVr rrueH rnesselord np asDtgrd


.IVltotIY!{ -150J

Sfi{:t'lV-r? Siln:nS
ctHc
-

el
CNVHON Plq) IIV rne+3oo
. r o d

= - 1A E I V Y . S I V N V U J

lnKlv'l1utv1n8n0^
^' '
-" 5:J::" ds
,,liij,lf.,,
--"-HJ;-'-- #i---="?i.11i"'"
,-,/ir't
i

l r,"'1 ,,:t ,i

'-' i i / * ' ' ,

'saprDuDluow
sap
suotlnlndod
"u!tu!
alo Dl n4Vuad stno[ say snol ap ata Ds
tnb sanb4ntd
]uoJas
saJnrar:a.p
armluau?IV
atrcwutnt
aun,p ?pln'!su!D
la
ottnod T sapnlnrrr sas ap
ap sqd sn1d stnotnol a4?.p
rls?p al J?aD 'unap?w np "urp,l
atdotd '?tuopa auaoq DI JaaV

I
t -

I
l

'sal?lsnD
luaanos suo4nyndod sas ap
a?rmp? uotsuaqatdiaoc aun sraa Jrnpo4ul p{?p la ,JaDqrDUD
sfrnd ac ap aJunTqurD.l suDp ryq?p aI s?p raanorl as assntd
ar1frqny tra Jalrar? nuaa unapaur un 'rcutn,nb 7a an747ol
'arrcIsnll ?p
np 'an1dnt6oV6 n7
satydoqc sap tad
luDltnty
"p
aatadwa7 ynt s7otu sap uollDJautnual
assalaqtas o7 anb
"p
Jtualqo.p 's4totta sa) rauuoprooJ ap ?n D algr atdotd uo141
'sfrnd
ac
suDp
nI
arntl
a7
nd
n1 p ayod
uotsnlltp
"rnJlnr
"p
p,nb 7V.rV1u!,1
ap Ja
DS ap
aanatd aun
"Junlltaouatq
"ilaanou
?uuop n apantttg attatuudtull ap sassatd sal rns uolssatdutt,l
'prnaoa7
'ru 'a7uasatda.t
lunslrolnD ua
lDr?u?g rnauraanog "l
a11a,nbsuotTo1ndod sa1 sraaua ?pry!?lllos ns arluora n uo!l!p?
auuatraly
?p sntt sa1
u?
aV1qu"ssv,.I
Tun7daccn
'aunap?w
"nac

ap ?ilntD1 Dl p a1frqny an6uo7 ?p


np V6nqc 'saauun sanuoy ap smdap
'prortd 'n ap
?nnrD DI p rnassatot4
tnddn,T suns ?s!ID?r ?t? snd lna,u

srnor
anDluau?ldtuot
'7a ta67y,p s?rila.I sap
?Iqaw4saul anbytgualts
antano p" slDtrI

'aIDJo ?rca DI tnd anb slrrrsunJl


Tuos fr,u
s?IqD)oa sa1 anb at.nd tssnu J? apqtwnt a! DI ap ?Iullul,I
p iln4 o tnb ac tnod aar?s?J DI rns uolqn1ndod ?un suDp
atatns.rnod n sanuoy?t? t?lta ua luo saqJ.Iaq)ar sa'1 'a11c.ttl1p
slDttr lunuuotssnd 4a[ns ac n a1ntnnnu! as?ql ns JaJJnsuoJ ?p
'sa?auD stnatsnld p{?p D fr p'ausorcnoqlu?,1 sunp
V4daccno
yb ntn[p.rn[g np saunyuout sap s1tl 'puntlohl ppo rnapop
np aII?J proqD.e 's?luopn s?uuoq stnatsnld ap asn?rnaq
aI
ta7uasatd ap t1sp1d
arluoruar q ?p
Jsa
lnq,p
Inrt
"I
-tno[nn p,{ anb a1frqny-spiunrg Inrlp?W
a.I
"rtDInqD)oL

gcvJSud

-+"

I
i

1
RI
;i
j

Et son rIe sera plus efficace, son action encore dauantage


bienfai.sante car derrire un corps malade il g a touiours
un c(Eur en peine et que l < colloque singulier > qu'est
I'erercice de la mdecine a tout gagner se passer
d'interprle.
Je peut: dire de ce liure qu'il a t conu dans un
sentiment fraternel et rqlis dans I'Qmour que doit ttuoir
l'homme qui sait pour l'homme qui souffre quand iI se penche
sur lui,
lI n'est que d'aDoir
sages de la montagne
persuad qu'il ne sera
utile et original mais
solidarit des hommes.

uu I'intrt bientt port par les uieu


nos questions rptes pour tre
pas seulement un ouurage technique
qu'il porte en lui Ie sgmbole d-e la

\,o
o
a

Docteur H. JAHIER,
Professeur la Facult de Mdecine d'Alger.

ut

T.P
d H
|l

f;t

tr
l

k;

.t

"J

o
T

F
o
A

o
o
t

o
o
u

td
t.
14

7{

frl

ts
z

c
o

t l

s.

o.

r t l

-t

il

so

T
o

o
c

(L

u
o
c

(
.' t\

o
7

dN.:

t--,:o
3
\'.\

-i

P
:

1^{

D
(o
1
0,

,,
.,:o
;
o
;
-.--,'
;.,
.\

t-\i r.

lri

, = a

: -.'-i:-

7
a

0,

Jo .

-z

eco-

z
-'o

!.

'\t
't
Or
't

t-.\
- . . \

ID

ID

7'

t \ l t//l

HN

tr
I

9Y

-:
(D
o
1,

I,

o
o
o

s.

o
UI

1 t J)
oi

;i
t'

r)
9

:r

.-r

- ,--

.."-

f
,,'\l---._._.

(\

o
c

''t

_1
(o
!.

{,}

0
o

tp

ItrIIITYf

aqt.Wt(

tassnd as p teuffi
1sa,nb <<n4n6u1s zt
stnotno1nfrpapo
ao7unanpaloJu" uo

aqtuad as p ptmnb u
rtoaD qop anb tnorl
un suup niuo't ?t?

tI A
q ?p aloqub
anbruqtay a6otano u
a4V tnod saV1y'7t t
rnata sa1.nd
E
"yd

'n67yp

tm

fil

z
o

o
o

F
D

ll

I
u

frj

F
trt
ts

7{

Fd

CI

""""rni,r

t1'

S"-i

F .-'-'\d

t)

'.

:: i. :1

ru
f'.",,:
:m
?o

o .

{ | 9

t'

T S I

i N

u=
s$$s
S $ ^ " i
.
F$$$

'896I oguuv 'armacl^v.p unoux


aI sup anblrlg?sqo,rl
.
Te|[|Isqol{
!r{oz nouql og
.296I oguuv
'rtsuf-Iv-uql.p
< r{lleltqstu1y qqg ) sra^tsrl alc?rs .x n arslunJ,
ua aqsr au-raap?u q ep epqg.I uorlnqrrluoc
: Lrcl[sl sqrepno{ rnelco(I or,
'196I
uuv
'rflI:[rs paluqo]lt ap (
)
sra^rl
aIcQIs
lssrrtsJ:lv-Jtsss"1r{Tnli\I
.^IX
?
n aIslun ua aqrts aulcapgru q op apnlg.I ? uollnqrJluoc : lqII rnqcoc
"g
'196I o9uV 'alr?8fv ua uols-rcuoc4c
?I
: qedtr,
eC
uoqllsl{I
melcoq o
'6961 eguy'IqnunE-qaltsIlu-plS-uql-qlrv
sre^rl
euu{nsnw au8dg ua aIcQIs aX nB olrlIp?d tsT : atbr-uol{ szlcl{ rnetco(I ot
'araras I
096I a?uuv
a
oqBJ aJnlJ9?M e1'alo1sq.1 suep sanbnune seT : cslstsueg lJnorI rnelcoc og
'6t6I aguuv'rqnlmqlg-qa1ts{Ig-prcs-uql-qlrv
sra^rl ouIu
-lnsntu auEedslI ue oIcQIs .X n anblqglsqo.T : sqdqsnl{
I}{I{ rnelco(I oZ
'gg6l
'aIr?8IV
aguuv
<
ua
sr.ss"cleqv.p srnasnolua^ > slanlc xn
aIcQIs
n
np
.IIIX
aqer
aulcap?Ii\J
:
rnoN
aq
inalcoq .1
{nlllesn6
"If
"I
'ueu{nsnl
J-ocu{{ o?cT
np rep{Iapqy eqpparnoN JnasseJord np asnonlcalJ la alus uorlroqqloc
sI p acgJS sa?qlts?r la Jonlsf rnassaJord oI Jd sag8l.t.Ip la sa?'r.Idsq .reS\f,p
alcurrrld op a aulcep?ru ap e4xrli\I gllncd I ap saluaa?r sas?r{tr' (I)

'nDalouDg ap acD.rJDl
.sa4nD.p anb p sluauaddopo?p
lunaTns
u" aq7!r, ptns un r?s!nd?,p uo4lquD.I sd suoaD-u snoN
'(1) sVnbunur slDraD[
snou au sluDtlr
luo
-no7 sn1d s"I sluaur?ntnotua sal
?un"rJlD autlapaur
Jaop
la
nI rns saq"raqcal nD
sapnp
nn
a4tod
J?
1t,nb TatVTurluDI
-Iaauarq aI J"noI do.t1 Vntnns ?u uo
3J?ltIDl tnassatot4 a7
luop
'ru
arlou nd aatV66ns 4nl ua snou atanaard
"r4Dn
"?p!,-I
'saJuDssrDuuoJsJnal atmpnd n
aIJu! sal Lnb 7a'sfrod alJou
sasoqsrnv luassaJ?lut.stnb rnas
"p
ap sacJns a1dutts
un,nb snld taVtau assrndp,nb
luJnd
?ltsolun)
rnr
ap suolrDqnos snop .( a[I.qql ua I"rIpgI{I arrcInqero^
lnol
,aunJnD uo4ualatd sung
eI Jns
> :
suooD.I
snou
lessfl
?Inlllu!
'l!DoD4 ac atpuatdallua,p nps?J suoaD
snou .sJnu sou ap
7a sa0nsn sou ?p'an6un1 allou ?p not anbsatd no Jnol Tuatout
'stna11tn.nd 'tnb
7a at1frqny ua JaJJar?,p uo4ualut1
tnb
Tuatntnn
(a1odot7VygDl ?p
nar
auuaao.rna
luauuap
7nb
luaraa1odtcut.rd)
au167.to,p sa.tqtluoc sauna[ sou D aIF
?rt?,p rnar*?e

NOIICNGOUI.NI

- 2 -

de Letourneur ou de Boulif a pur efremple, pourraient reprendre


d'une faon plus approfonilie, mais simplement, en nous limitant aut donnes essentielles de notre suiet, nous uoulons
apporter notre modeste contributiort une ure de progrs
technique et tle bien social.
Malgr les cours spciaut de langue arabe et kabgle crs
pur Ia facult d.e Md.ecine d'Alger - cours dont topportunit
ne saurait tre assez souligne, et dont I'importance est des
plus uidentes - le ieune praticien mtropolitain, frais moulu
d.es facults, arriuant en pags kabgle, risque souuent de s'g
trouuer <<d.pags>.Qu'it ait l'inter;tion de s'installer dans
les grands centres urbains socialement uolus et dont Ia
<<f,rancisaton>>est fortement pousse, ou qu'il ueuille erercer
comme mdecin d.e Ia Sant par eremple, dans les milieut
reculs et naturellement attards du Bled, iI lui faut de toutes
sur le
faons, au pralable, un minimum de connaissances
pags et ses murs. En Ia circonstance, les quelques notions d.e
gographie scolaire dont II a pu conseraer mmoire ne peauent
tre qu'imprcises et sommaires. Pour etercer auec f'ruit une
profession qui, dans nos contres, quiuaut moraleme'nt un
uritable sacerdoce, et dont la pratique quotidienne ueut, en
plus de soins attentif s, une vigilante sagacit, il lui faut <<s'acclimater>>, se mettre dans I'ambiance' en trn mot s'adapter aur
m(Eurs et aur usages kabgles. Pour cela, iI doit cannatre le
milieu kabgle, comprendre la mentalit kabgle, sauoir se passer
auprs d.e sa clientIe ind.igne du truchement d'un interpr,te.
ta ncessit d'une initiation pralable I'ethnographie
nt
langue du pags.
la
et .
La Kabglie, enuisage sous I'angle de Ia gographie humaine, est une communaut montagnarde dmographiquement
prolifique et dense, agant des caractrstiques propres, et dont
lestraitsprdominantspeuuentsersumerencesmots
nergie laborieuse,,e sprit d' indpendanc e et solidarit ethnique
trad.itionnellement accuse. C'est une softe d'Auuerg.ne algrienne, mais une Auuergne au horizons ouuerts et dont Ia
Mditerrane toute p'roche baignerait les contreforts rocheur
et temprerait la rudesse du sol.
Issu de ce peuple aa sein duquel nous auons grandi et dont
la psgchologie nous est familire, de ce braue peuple de pagsans

et d'artisans endurcis a
poussefrquemmenti
nssurr Ia nourriture dr
tions qualifi Pour enE
contribuera clairer t
kabgle. Aplanir leurs di
. mme de comPrena
I'erercice quotidien d-e
nous auons uis. Par I
notre modeste contribul
soulager Ia souffrance'
l'hggine, accrotre Ia s

Pour l'accomPlissen
tes,Ie mdecin uenant dt
bulaire usuel aPProPrit
de uocabulaire techniq
erpressions concerna
plaites, etc... En rsui
et d' ethnograPhie kabg'
du uocabulaire mdica
I'ordon:ner, de Ie class
reualoriser. Certes, il e
bulaire technique frant
la langue du Pags. Il t
Ients en raison de I'u
la ncessit ou I'usage
ment; Ces mots ont d
Ia langue kabgle, . ft
introduit dans la lan!1
qu'entriner. Mats Pan
essai -, iI g a tout un
du terroir, Igus Par lt
et Ia thrqpeutique de
uations et leurs rece
phg sionomie singulire
et de reuture (7).
(1) Oonsultez Page 64
kabyles.

seluJel

sap

uolldlJcsu4

3I

luruacuoc

elou

't9

o8d

zallnsuoo

'salfqEI
(I)

'(1) anlaat ap
7a
$?Pry? a4?,p tu?tlr?ur 7a'a7nut61to lu?urar?t7n6uts arutauo1sfrt|d
'sallaJ?J slnal' la suoTl,,.a
aun aurolpl arlou ? luauuop lnb
-Jasqo sJnal ?Inurro! 4uo s?uoJlDrrr sou ap anb4nado"r?t1t DI l?
'Jlorral np
'uolttpDrt
sVn6V1
md
DI
su?lcuD sou ap atustttdtaa,I 40
'- TDssa
snssr at^olouq)al aun alnol',aJlDFqDJoa un lnol D fr Il
'nuuVTua,nb
'srnallln.
-rod
src741
aq?pour ar ap a?U,I tlo,P .
'aqntn
nI suop lmpo4u!
an6un7
Tgot 1uo,u s??uun sa1 anb 7a
'a1frqnq an6un1 n7
o a6nsn,7 anb Tuoans anbrcay np Jnlsu!.1 p
suDp ?tp ap qorp Juoraacar no nat p{?p luo slour sal :laaur
-a1dtuts
> sal p ry?pu?l a6nsn,1 no ?TssaJau DI
<<
ns11frqny
lnol
Dl ap a?prDiln uolploa?l ap uostor ua slual
: auqlput
"rnnnr
-oambV,p raanorl
rnal ap a1qlssodtul ls? U 'sfrnd np an6un7 n1
suDp s?Iqtslnpn4u! luaurail?uV1nu's1nuofl anbluqral arlDqq
-nJoo np s?Jlt'sanb1fi|uarcs slora sap $a f 'saval 'JaslJolpa"J
'r?uuopro1
aI l" Jluna{nt a7 tnod 'u1os ??aD n1t1sso1c ?l ?p
'luols!a
ap #ltns T '"rnlnqD)oa
IDJlp7u zrtDlnqDJoo np
"J
aluDrnoc anbgntd n7 atpulo{ tlop n'sa1frqn4 apldnt6outlla,p P
'?rans?J ug "'c7a 'sa7un1d
at\olotcos ap sanbuoaql suotlou tnn
'salpn1ntu sal
sa1 'sTuatuoclpaur sal
luDuJa)uo? suotssatdap
'anbtuqJl almlnqDJoa ?p
's1otu
'suo4ncol
altp-p-7sa,c
ap
"p
'Ja
urnurn4rrr un Japassod 'sn1dtns nD
V7rdotddn pnsn ar!Inq
-DJoa aI rasqlJn rrooDs pop alodott?W Dl ap luDuaa urJap?w aI 'sal
-nol alJua ?JtolrJ?ru uolsslla ailal
Tuatuasst1dlrroJJDlJnod
"p
'anb4qnd
?luDs DI arIoJJJp'auafrt1;
'acuottlnos DI taolnos
nddolaaap '?tpDlDur DI r?lnJ?J atmt
?n4Janoc ?ranl p uo!Fq!4uo).a$aporrr arlou
: Inlcos ualq
"p
'au?u-81 JDd '?sta suoav snou
suotoddn snou 'antJtullVp rn
'7.n rnal ap ualp4onb ?nJrata,I
anb p11uass" lnq q lsa p7
ap alx?u p
as
sulp atpuatdtuoc atpl
P atpuatduoc
"p
'a1frqn4
arlpur sa1'aqcpq rnal r?1rllrnt'sVqpc1ttlp srnal rluDldy
sfrnd ua satattuoc sauna[ sou taptn Ia rarlnp? 8 Dranquluo)
'suo.rVdsa,7snou'1nb IlDaDJl at atpuatdatqua-tnod V1$pnb suolt?
'sanltaol
DI
J?JnssD
?JnluJnou
sap
snou anb Vsuad suoAo snou
assnod
tnod saqcy snld s"rr?l sap sraa ntYaV p luauuanbVtl
los uos ap ?pronDd np anb 7a aulad q Q slJrnpu? sunstlJD.p 7?

sunsfr ap aflnzd o.'t


tuop ld 1puot6 suo s
rndqJoJ syolz.rluot a
Dl luop p sHatrrNt 3t
-V6p avfileanyl,
2rtll
anbruqla ?l,;.rutpll tz I
: sloril seJ u2 taan
tuop t?'satdotd nnfi
Tuawanbyldolfuu?p
-lDranq an$otfu26 q
p tn l
arydufioutlpJ
'a1qrdnry1 unp W
"rassnd?s Jr(xtrrs'zlF
aI arltourx)r lloP E tl
tno .ta7dopD.s Xnn D
-tlrru,s> pDlpIE'?F
z
ua 'lnaa auuary@
un p laur"lDfi.z w.
aun 71ntt ??oD r?liEa
Tuaanad au atmn:rv
?p suorlou san@
I
aI Jns s?JurlEJrD,1|G'
satnol ap Tnot W E T
rnaTlTttr sa1 ary 4fi
r??Jara
Ep, f
"n!n"a
DI luop l? s?ryry1 ,
sulJp railD$u!,s 7P f,
fr,s ap luaonos antr4pr
nlnou? splt'up1fi
sap Jsa aruoyu17
1
V4lunyoddof, tuop sd
sVVrt a1frquI p aqnlD .
sqt6o.rd ap
"Janr,
suolnoa snou 'p{ns"una
-ttrrtl snoa ua '1rr.atnzl
atpuatdat Tuatotmd'2,

- 8 -

Chapitre 2

iI

jusqu'aux environs de @
moins peuple que la pre
parlent I'Arabe et mnenl

Le Djurdjura st une
du pays l{abyle. Le pic c
impressionnante, en est
d'endroits, une trs belle
admir des visiteurs, 'que s
en hiver leur blanc mantr

GEOGRAPHTEPr{YSIQTTE

C'est partir de Bog


Est, en une muraille de
hrisses de pics nus : I
(2.305 m.), Talet'at', Lel
loppe ainsi sur soixantl
vingt, jusqu'au col de Til
douce, par les monts d'Ak
va toucher la mer non lr
saillies, des dpressions ou
taines : Tizi-N'Kuilal (1.5
passagesde haute montal

On appelle I(abyles les populations berbres qui, de Cherchell


Collo, habitent les montagnes du littoral mditerranen.
A cette communaut d'origine, s'ajoute une communaut de confession. Ils ont tous, en effet, embra,ssI'fslamisme. Mais, tandis que les
uns se sont asslmi,ls totalement la foi musulmane et ses propagateurs, les Arabes, les Kabyles du Djurdjura, tout en adoptant les
principes fondamentaux de I'Islam, ont conserv une langue et des
coutumes qui leurs sont propres.
Les premiers ont subi de bonne heure les influences trangres qui
se sont succd.Les autres, solidement retranchs derrire les dferues
naturelles de leur sol accident, ont rsist longtemps aux efforts des
conqurants, et, grce une heureuse runion de circonstances, ont t
les derniers perdre leur libert. En effet, la Kabylie du Djurdjura a
gard jusqu'en 185?,une autonomie effective, se gouvernant elle-mme
par des institutions rpublicaines et dmocratrques et par des coutumes
spciales, affermies par les sicles, conserves par la tradition. De nos
jurs encore, ces Kabyles du Djurdjura qu'on nomme aussi <<Zouaoua >>,
ne liquident pas autrement certains actes de leur vie civile, si bien que
la loi Koranique, trs vnre parmi eux et dont ils s'inspirent, n'est
pas tout fait leur droit.

Cette chaine inhabit


tills de cdres, arD( u
I'ossature du Djurdjura. tr
Sud, une srie de chanr
contreforts, qui s'allongen
gants, leurs pentes escar!
troites. Ces chanons tr
villages nombreux popu
aspect fortement oppos i

Mais les chanons eu


Vers le Sud en effet, ilx
valle de I'Oued Sahel, r
Kabyle; ils sont trs peu
au contraire, ces chainons
avant de parvenir au bat
couvrent leurs flancs esca
qui couronnent leur crte

C'est de cette Kabylie que nous allons parler parce que plus curieuse
et refltant davantage le Berbre d'autrefois, en dpit d,une volution
certaine. La Kabylie proprement dite ou Grande I{abylie, est la rgion
orientale du dpartement d'Alger, compris entre la Mditerrane et la
Chaine du Djurdjura. Cette chane ayant la forme d,un croissant, aux
pointes tourns vers le Nord, rend le pays comparable un vaste
hmicycle dont les limites naturelles peuvent tre ainsi fixes :
1. au Nord, la cte mditerranenne ;
2. lOuest, l'Isser: de ses gorges Palestro,jusqu' la mer;
3. au Sud, le Djurdjura et sa pointe occidentale : le chainon de
Mnerville;
4. I'Est, la pointe orientale qui finit port-Gueydon.
Quand on parle de Petite I{abylie, il s'agit d'une rglon diffrente,
situe tout entire dans le Constantinois, tendue de l,Oued Sahel,

il

Il existe, en bordure
littorale, moins grandiose
par son extrmit oriente
tecteur de la Kabylie et la
capitale du ct de I'fsser.
la plus facile en pays l(al
route et le chemin de
Mnerville.

'allll\raugl
I
J"d uss?d ua tnozno-lzll, p reSly.p JoJ ap ulluaqc eI a alnor
I 'loJJa ue 'ua8ts8ua.s onb l rd lso3c .elfqx sfd ua aFcJ snld I
uoltts4gugd op olo^ 3I lso larnlBu aSBssBdac .ressl.I ap glgc np aIlIdEi)
aJnlJano aqaod oun aruruoc arllJddE lleJ Ei ?a allqx q ap malcol
-ord erlQrulJgd aI ol?Iduloc lnb atla ls3.C .aIEluoIJo gllrugJlxo uos rsd
er?fluoJd tsI lulolar lnb la eluBlrodrur slIu asorpuJ8 sulow .olrolfi
aultsqc aun 'tsrnfpJnfc.nB ocJ la algc I ap ornproq ua .alslxo IJ
'ol,fq){ s{d np arugru Jnc
.oleJa
aI
.rnal
luos
?uauuomoc
Inb
'SgdrBcsascuBIJ srnal
sgldnad JoJ la xnarqruou se8?IU sal
a
lua.Inoc
.noBqgs
sarnllnc sap
anbsard
qssq
np
lno1.I"d
n
rluard
ep ?u3
sdruol8uol
Jaru I sJa^
+uerllg.s
10
suoultsqc
soc rorltsJ?uoants
luA8Je^uoc
proN aI sJo^ 'sgldnad luaualqlej 1a sgrrrlpc nad sg.r1
luos El ! e1qey
sd np rnolnB
lno?
?ssoJ pue.r8 rm lue?ra .Iettres pano.I op o9II"
I rns
luawonbsnrq
?uaqruo? ?o sJoJq ?uos Er ,1ay;a ua pns aI sro^
'a.Ilnts.I
luBSrA^ rm.p lualstsrluoc saru?u_xna suourqc sel SIBII
'aleJluaa algrc I ap
FIac gsoddo +uarualroJ cedse
un 'soJalcJ"c ap lutsl ted ,1uo .asuep uoglepdod -?-xneJqruou saEelp
ap sguuornoc la salnllna ap slJa noc .sgsloq sall s'rrouJBrlasoc .solloJlg
se9IIE^ s.epa spuoJord supe.r sap ulgu{ sagdrecse selueal s.rna1.s1uu93
s.+8lopsep salqIqwas 'sglJlrrrer no sglnpuo 4ua8uolie.s 1nb .s1.ro;a.r1uoc
.s9qao.rdde.r
solqelrrg^ 'sal?Ilerd
enbserd
suoq"qc
ep olrgs arm .png
.lalJa ua ar{c?lgp
la proN sluEsra^ sas ap
oIIg .rntprnfc np oJn+Bsso.I
aruroJ 'IaIc aI 1ulanblrtrcgp salnloluep allnu xnts ,serppc op sgIM
-u1od sreur 'se11ncu11a seqdn.rqesauIJ xn ,rqqq
aulqa e?laC
'euEeluour elnuq ap sa8ssed
sap luos '('trr 09'I) Eprnor.rJ.N-lz-rJ.(.ru g/.9.I) IEIln){.N-lzlL : saulgl
-rac luop 1a 'epnlllte uo sg^al?
.s1oano suolssa.rdgpsap ,seqiges
luolrnos
sal or?ua a1uasg.rdelg 'uop{anp-Uod ap uIoI uou ratu BI Jaqcnol E^
1a'senb1gu8tsIuslgJoJ xn uorno{E la nopJIV.p sluolu sal JaI .acnop
snld enqluoc es aIIo 'Ienbnp tsIap-n ,eprno.ri;, ap loc ne.nbsnt .18u-ra
ts, azras ap JnaSrI erm aa^ 'se.r1aruo1{alusxros Jns rsur addol
'Jor{ro-N
.efp1peql4_e[IaT .,lts.lel?J. .(.Iu g0g.Z)
-o^gp
os
eIIg
norzy
Je{no{V 'aulnoporur; '('lu gUI.6)
razrI{
sluol^J : snu scld op segsslr?q
'sa1q1e.red selgrc xnap q 'anbsaluuElE
.raqco.r op allltrnru aun ua ,1sg
ua lsang.p e931.rgp'lglualq aal?.s a11a.nbr.url8og ep .rfgud e ?sa.C
'a8lou ap nouBrrr ?uBIq JnaI
ro^q ue
'glg.I sanu
lualgar seqe,nb no
?uelos sel?rc sas anb ,s.rne1;qsap ?rrupe
?JoJ arrelncJlc BrueJoud un .aiqruasua.p on ailaq s?rl eun .slroJpue.p
dnoanBaq ap 'aJJJo onu .lu?ulrulnc 1u1od aI lse ua .elueuuolssa.rdu-r
'agloq
'(:trr
aplruEild
g0g'z)
e!pper51-ega1 ep c-rd e1 .aldqeg s{ed np
aluq.rodrul snld e1
anuluoa 'aqrnoc ou!qc aun ?sa sJntpJnfc a-I
la
'aqrv
eI^
arm
luarr?ru 1a eqery<I xual.red
'aulEuo,p seJ?qroq 's1ue11qeq sas slBI1J'arpSua.rd
q anb agpnad sulour
p 'apue.r surour lrr 'g1.tsgr ue lsa.u eng .o[oC ap suoque xne.nbsn[

lt
l'

,'

'Ieq?s pano.I ap enFE


'aluaJ?JF-p uo:tgr oqqp
il
'uoPtrangr-Un|
ap uouleqc -eI : etstrE)plr
: Jaru BI q.nbsn['oE
: sa9xg FIB arEl
alse rm p alqcref
I
xn? 'luEslola m.p ilry
I 1o a?rrBrrrlp?lf
r[ .T
uo19r q-rse qrqql
aF
uollnlog aun p $p
e
asnalma m1d anb ardq

-=

df

-.,4
'
;t ''
'1
d

I
q;
I

pa.u '1ua.dsqg sE pp
anb ualq re1lala q^.L.t
'< BnoEnoZ >
lssnE inEE'
sou eC 'rroglpcrt q .d t
saurnlnoc sap red f. s|l
arugrrr-efia lussraem8 e ernfpingq np aqqtX t
'S?aulsu(xrrrJ aP r
?19 luo
sap sFoJJa n? stupffi
sas'uaJgp sal er?Ir.Ep rltrI
pb saratuulg wungiq
I
sap le anSuq rrn ?r.rr
sa1 lueldope ua lDol t
-e;edo.rd ses le F
sol anb slpuel 'slE1tr Ttq
-saJuoc op glnErmuruE il
'ua9usrlrEll
llerlareqC ap lab sa

sno

J
,*
I

JI ,
d

- 9 -

-6-'
A l'intrieur de cette enceinte presque ferme, coule le sbtbu'
fleuve principal de la Kabylie. Sa valle importante, aux collines
ondulei, couvre les trois quarts du pays, et constitue la limite Nord du
qu'il
massif pluvieux du Djurdjura. C'est du versant Nord de celui-ci
pieds
contreforts
des
reoit l plus dtau par les rivires coulant aux
et grossies en hiver par la fonte des neiges. Le versant sud au contraire,
alimente tout entier I'Oued Sahel, en Petite Iiabylie.

'il

tJT DEME

Les contreforts du Dir


mratios'qui Pousent la
nids d'aigles dorninant le
kabyles, trs peupls et r
par raison de scurit et e
ils ne d.iffrent entre eux
de leurs maisons. Et en co
de voir I'un d'entre eux.

'if

Un chemin muletier, P
le village d'un bout I'a
serres, presque bien rang
dbouchent des ruelles
maisons, rarement crPit
parfois un tage. Elles so
nes, assembles au morti
couverture la tuile de tYP
deux ou trois ou davar
qu'achve de fermer un u
grande porte (Tabbourt I
cette ouverture assez larg
I'on a devant soi. un ou
et la fortune de la famil

Or, bien des familles


tout le monde doit tenir.
pour utiliser au maximri
porte deux battants Pr
donnant sur la cour. LI
plusieurs petites fentres
et la lumire. Un banc '
mur hauteur d'homme
dont le plus vaste est r
Dans le grand com!
un petit foYer circulaire
commode et sert en
chauffage. Dans un fond
(Akoufi - Plur : ikoula
grains et figues; ou t

- npqqco salqsgruJadu4 'saltsIcgdssarrB! sap no : senSIJ p la su-rBr8 ?


saJrtl : olos nB egqa?s aJra? ep ssllBI '(uoInozI9 : rnld - ?Ino1f)
'a8eJlneqa
sa.rJts! saputsJ8 ep segtur luos 'acq1d e1 ap puoJ un sutsC
n a seJltsurlnc suloseq xn Ja^ItLp apolJgd ua Uas 10 apountroc
snld e1 XloJpua.I R los aI strtsp gsnerc lsa al!"Inc4a .ra{o1 t$ad un
'(slpp,bpL) sarruos.rad xna gqlsap guaurrl.redruoc pue.rt oI susc
'aIIFrrJ I
? 9sgr lse o?s snld a1 luop
xne39u1 sluau4lredruot xnap uo as.r^Ip e1 'etuuroq.p rnelntsq 3 Jnru
un no '(uDqtlno,pv) oloa-al!Ic sar.reld op crrEq ull 'ariluml q 1a
uoIlEIIua
IBur enb uelq utsl lueJnssE ua soJlgual saq.padsrnalsnld
no aun la "Ixnqc 3I p lqcu"Iq ?sa rnalr9ul.T 'Jnoc 3I ms luuuop
qEol np sacBJ sopusr8 sap aun.I Jns a9nb11e.rdslullBq xnap E aFod
aun rd e.r1ue d ug 'a1q1uodsfil ecedsa.l runrurxru ne .rasgln .rnod
e98eu9ure lsa anb[un ac?Id eI lonbrnod so.C '4ua? ?Iop epuour aI tnol
'rO
{o 1.rqtslnas un.nb uollgsodsp JnaI ? luo.u se11lrueJsop ualq
'ag8ol eIIIurBJ sI ap aunlroI I
la
aauu1rodu4,1 lu^Ins ESoI ap sd.roa s.rna1m1dno un '!os usap B uo.I
'ag8.reqa a+gq aun
1e
aSessed .ra.rlq .rnod a8rI zassts arnlJono a?1ac
tud 16o-ttv1 Jnoc I , apQac vo '@Drtnoqq ynoqqDtr; a1.rod epue.rS
aun,p gcJad (Jnppa-qpqv) aJ!luaru?1ddns .rnur rrn JarrrroJ ap a?qc.nb
a.rnelJglul Jnoc eun lua8eugur sela 'a8tslu^p no sloJl no xnap
Jd 'lIorp aISu ? uanos salungu'uIBruoJ ed1 ap aITn?BI alnlranoc
.rnod luo saug 'arral BI ap ca sagTl no rarlJoru n saglqruess 'sagu
'a8?lg un qo;.red
-uoeur
ua
sallnJlsuoc
saIIE
sar.rald
luos
luarnarq8gl
'sa1d9.ra
'suoslur
uauror?J
lualdruoc 1a sossq luarualJgugE luos
saT 'suoll?llqq xn? ?uBslnpuoa sellorl? saflanr sap luaqcnoq9p
aganbel rns aledlaurrd aro I lsa uo 11 'sa9Eue.r ualq anbsard 'sagLras
suoqru sap Jd 91gc anbeqa ep gpJoq 'el1ne.1 p lnoq un.p e8en1a a1
u[uaqc uI]
asra^J? 11 'srnofno1 aupur 'ep1e.rsq.r1sloy.rud '.re11a1nru
'xna
orlua.p
un.I Jlo ap
'un a.rlreuuoc ua
'suosltsru sJnel ap
suofessg 'snol aJlleuuoc sal lse.c
lE
lur1lodru-r sulour no snld arquou e1 .red anb xna oJlua luarQJJp au EI
'ue1d arugru eI rns ql 'efienlnlu acuslslssB.p lo glrmc?s ap uos-rtsJrd
sJnexnsq sac rns s?qcrad salc?Is sap qndap 1e sqdnad s?4 'salltq{
saEe111asal luos aC 'segllts sal ?a su!sJ sal luBulrnop saIEIB,p spfu
sop R lualquressal le se??rc srnal ap aruJoJ tsI luasnodg lnb suollrgur
-o183e sesneJqruou ap s?uuoJnoc luos emfp.rnfq np qroJarluoc saT

g9TflTI

TI .I gUrUt{3C Trt

*.

t o4rdpr{3

'e$q!!
'ellelluoc nB pns ilrEn
slro;al1uoc s'ap sTeld il
g,nb 1c-rn1ac aP PJo11lr
np pJoN elr-ull rgl aE]EI
'aluePodq
sau11loa xne
'no?-qgs aI alnoa 'aqEq

ry:%

- 8 Plur. : ichboula) souventpncastres dans des bancs de maonnerie. Les


ustensiles de cuisine trouvent place dans un autre coin de la pice :
ce sont des plats couscous, une marmite, un tamis, une louche, des
cuillers, parfois un moulin bras dit Tasirth bboukham. Et parmi ces
objets, les uns sont accrochs au mur, les autres gisent terre ou
reposent sur des banquettes. Les effets de literie ou d'habillement
occupent un autre endroit du logis, serrs dans des caisses de bois
ou maintenus distance du sol au moyen de plate-formes maonnes.
Et, dans ce rduit dj bien charg, se dresse quelquefois, un mtier
vertical pour le tissage de la laine (Az'et't'a - Plur : Iz'eilhouan). En
outre, il existe assez prs du foyer ou kanoun, un peu au-dessus du sol,
un berceau primitif (Eddouh') fait de planches cloues. Ce berceau
qui a vu natre parfois plusieurs gnrations, est suspendu par ses
deux extrmits, I'une des poutres matresses de la maison, au moyen
de cordes tresses ou de lanires de cuir susceptibles de lui permettre
un mouvement pendulaire. Le berceau n'est pas toutefois, le seul
systme flottant de la maison ; i! y a encore le schoir (Adrich). C'est
un large plateau, frquemment une claie de roseaux (Ad'ni - Plur :
id'enyen), fixe aux quatre coins par des cordes de diss (Thizikerth Plur - Thizoukar) et maintenue dans une position horizontale, mihauteur de la pice, juste au-dessus du foyer familial. On y met
scher des glands ou des lgumes divers. Enfin, on s'arrange pour
dormir, dans le reste du logis, en dployant les couvertures qu'on isole
du sol par des nattes en alfa.
Le petit compartiment (Addainiz), polyvalent lui aussi, abrite le
bois Sec pour l'hiver, et, le cas chant, quelques ttes de btail, le
cheptel du l(abyle n'tant jargais important. Addanin est souvent
surmont d'un tage : c'est une sorte de soupente ou Tharichfh., destine
recevoir les provisions de valeur ou les effets prcieux savoir :
viande sche, beurre, dattes etc... vtements, objets de parure en
argent, de la monnaie.
On n'est pas sans tre frapp de I'aspect surcharg d'un tel
logement. Mais il faut avouer que la runion de tant d'objets disparates
est une ncessit. Le Kabyle n'a qu'une pice parce que vivant sur
un sol naturellement ingrat, il n'est pas assez riche, la plupart du
temps, pour en avoir plusieurs. Et il faut tout enfermer dans cet
espace limit. Or, tout ce qu'il possde, par ailleurs trs mince, est
Ie fruit de gros efforts et mme de privations dont il a pleine conscience. C'est encore le bien de toute une famille et pas seulement de
lui-mme. Il faut done mnager les ressources si durement acquises
et de quelque nature qu'elles soient. Et pour bien veiller sur elles, le
mieux n'est-il pas alors de les avoir porte. Le Kabyle sait aussi
que les animaux domestiques, auxiliaires de chaque jour, sont des tres
vivants. C'est pourquoi son our sensible tient les faire bnficier,
surtout aux heures glaciales des nuits d'hiver, de la chaleur bienfaisante
que rpand le foyer. Dehors, ils mourraient coup sr, sans compter
que les voleurs, comme dans tous les climats, pourraient parfois s'en

emparer. $u surplus, ces


sans ordre, la nuit comm
plusieurs fois pour garnir
d,'aoud,'), qu'il est sage de
foin ou de la paille. Or, sT
atteindre les btes, iI cou
La pratique qui fait vivre
pas une solution paressers(
pour la conservation du t
Trs peu de confort :
teinte jaune des murs r
par manque de chemine,
phre rapidement vicie. ot
de cette manire de viwe
cet habitat sommaire se I
pement optimum de toutr
Mais un tel amnage
qu'une famille peut avoir
ventuellement de dbarra
familial, disparaissent. Ain
la fume qui suffoque et
coquet. Car alors il est l'ol
chaux. On en dcore les
polychromes et pittoresque
Il n'est pas jusqu'aux jarrr
livures. Ds lors il peut s
de fte. recevoir des inr
loger un peu mieux les ger
plusieurs pices bien tenu
tage. Dans les pices
contente par les tenps de
ardents, disposs sur un !
Il n'y a pas longteml
Djurdjura vivaient toujour
btes sauvages et des ho
principal tait d'avoir un a
deux : la pioche et la ha
couper et confectionner
par le temps et la crainl
expditif. Ecartant d'ernt
leurs constructions au stt
porte et d'une ou plusieu
de crnaux bien plus que
ture de diss sur des poutr

Il y eut bien, par la


ralisatlons ne subirent pr
I'inscurit subsistant tait

snld's?J8ord ep s911911e
sal roulor; .rnod ?I lllg lutslslsqns gllrncgsul.I
rBC 'olqts?ou lualue8uBr{c op lu?+n Jnod s?d ilro.qqns eu suoIlEsll?r
sal sluru 'sueour sal sutsp sa.r8o.rd 'a11ns e1 red .uarq lna f E
'salqcntsEap aqed
sloq ap sa.rlnod sap rns sslp ap arnl
-JAnOCAun 'tsIAOSnssap-Jed 10 'sa.rlguoJ ap anb snld uelq xnugJa ap
aJnIIB.I luefe sa.r1e+uau?IddnssernJano sJnelsnld no aunrp la slJoat
erm.p sgaJod s.rnru allnb : runrululru lalJls nts suollcnJ+suoc sJnal
'nlJraclns
luarsmp?J slr
1I19 Inb ac aglqrua.p luts1.reag .Jlllp?dxa
IIABJ1 un,nb ar?n8 lua!tsssrldluocc3u sII 'a1ure.rc I le sdulol aI JBd
sgssa.rd's.ro1y 'luauraEol np alrasroq BI alnol JauuollcaJuoa ?a roalnoc p
a.rln.I 'e.r:e1dtsI aJ!Jlxe ? ra.ras aun.T 'arlceq e1 1e aqaold BI : xnap ?
'sa1du4s
luolBuaruBr as
lroJ slrlno srnal 1a uqB un 4o.p 1;e1g pdlcq.rd
'llnu q
Icnos JnaT
lualessr8rrls
Inb satuulog sap la saSEnBs salgq
sap aluBlsuoc alulJc
suep
alJaIB ua s.rnolno1 lualBr^ e.rnfprnfq
la
"I
np spru8Eluolu sel '4991
s.rarr enbsnf
sdua?Euo1 sed e ,f,u U
la
'JaJJnqcgJ as ap urJts 'enbuoclenb nealeld un
Jns sgsodslp .sluopJe
suoqJtsqc senblanb daJlua a.4ey il.p ,arnplorJ ap sdual sal rd alualuoa
os uo.I la 'nal ap sed lI"J au uo sag^alg sacqld sel sueq .a3e19 p
suoslBru sa1 .rnod sBc aI lno1Jns lse3c ?a sanual uolq sac?Id srnalsnld
'uos!tu
e1
ap
sua8
sel
xneTru
ned
Isule luapQssod lnb e ue f IJ
un .ra8o1
.oJ!utpJo sdual ua sgllw sap rloacar p .elgJ
? npualua ualq 1o
ap
-sernIl
srnol sal
eIIlurBJ BI
p
rrungr
g
rl^res
srol
sQC
luepuad
lned
-o[ue.p 1.red .rne1luaaroa.r au 1nb selue-e8 sa.r.re[xne.nbsnf sed
1so,u 11
'aJrJ ua
luetss Enas sall{qEy sa1 anb Ea sanbserollld 1e saruo.rqc{1ocI
sulssap snuour ap slalqo sulBlJaa la sJnrrr sal aJocgp ua uO .xnqc
q ? lqauelq aI uO 's.ra11na11red
sulos ap 1a[qo.I lsa I! srole JBC .lanboc
s?J1 a.rro 'a.rdo.rd na{ un alsoJ II 1a .llural 1a anboJJns lnb a?runJ q
snld e .u 11'grqruocue sulour ?se sol aI lsuly .q.uassreredqp .I!11urBJ
unou>I n.nbsn! 1e'xneu4ue xne lJqe.p no sJJBqgp ap luarue11onluog
'.sllol smelsnld rro
lres pb oc co^B aluadnos EI
lnad aIIFueJ aun.nb
s?p '+aJJo ug 'suolldecxa sop arJJnos luaruo8tsugru" Iol rm sIIt
'efpIeru
olnol
ep
unu4ldo
luaurad
-do1al9p ap suorlrpuoa sal sogsrlgr lue^norl es arluiluos
lB?lqsq laa
sup JEC 'errclueuql ecuslJJnsu!,1e a1u1o[ aJ^I ap eJalutsru a+ac ap
salsounJ sacuanbasuoc sel luaruesle eu!8tsur! uO .ag!cr^ luaureplder a.rqqd
-sorule 'InpgJ .4e.p a8eqna 'ar?rrunl ap nad .aguluaqp ap enbueru red
sagrunJ sap uorltsncB^a aslts^nErrraun.p asn?c B sJnrrr sap atmel e1u1e1
: strolIpuoa sa111a.redap '911.191uo 'ellnsgr lJoJuoa ep nad sp.r;
'1e1deqc np uollrasuoc I rnod
'ecue1.r9dxa,1
ap agu esnarJgdul lol aun s!ur .asnossareduo11n1osaun sed
'sua8
1sa,u
la salgq ?Iol ew?ru eI snos Isule arI^ llBJ Tnb anbliu.rd e1
'plorJ oI J?d slrd ar19.p anbsl.r e1 do.r1
.salgq sal erpulell
llerrnoc 11
rnod uoslru I ap rllros sroJ onbBqa ll^ep I!.s .rO .anpd BI ap no uroJ
np a8e1gdse8 ap euged snos ralqruoa sd eu ep e8es pa nb ,epnoD1)
4ua1 : rnld - pano,paulg) se.rgoa8uerusal rruJ"8 .rnod qo; smelsnld
ra^al os ap 931qo 1sa ues{ed aI .rno[ aI aunuoa llnu eI ,elp.ro sus
le lualuluanbg.ry .raSueur lu"ep xn?u4u sac .snldms ny -Jardrua

ua.s s-roFBd tuafermod !


JodEoc suBs 'Jns dnrn.3
eluBs.rIuelg rnelsrTJ q il
'ralclJ?s9q aJ.rBI s{
lsr
sarlg sep luos'mo[ ilDq
lssn +!Bs e1qug rI ?il
a1 'se11ems raIITea uagl !
saspba luouarnp !s srr
op luallletnas s?d a aIEII
-suoa au1e1de I-r luop su
'aCu.rw sa.Il SrIreIIg? J
lSA
xac susp JarrlraJ:rp lnol
np pednld q 'erp1r Esl
Jns ?uB[ anb d eo
saXeredstpslalqqp lusf 3
Ia un.p qtreqams f=I]
ua arruBd ap qe-aqg S
: JIos xnagag.rd slegr
agr4pep'q1q.4r?mu eri
T
+ua^nos sa quIEPl'g
aI 'IIBI?q ep salgl carrn
aI allrq rEssnE F I rrl3[:r
elosr uo.nb samfrerrc
tal
.rnod aSuerre.s uo q[f
? laur { uOl tr-lttr.rwqt .{
-Itu 'aleluozpq
ul
- qua%?4qJ) ss'Ip eP ry
: rnld - ?u,pv) rrrEnr
'Qlclrgy) r-rorp-al .
+sa.c
'sloJalnol sd
F
Inos aI
or+laurad 1nI ep sapglcr
uodoru n 'uosTErrrq ep 3
sas Jd npuedsns e 1E
naaraq oc 'sa?nol3 sI|I
'Ios np snssap-na nad
wg '(upnoqpa,zl : JIt{LaJerlgru rm 'qolanblanb s
'saguuoEru sec roJ-rlrld i
sloq ep sess-rBasap sIIGp
luowaulqtsq.p no eln4[
no arJal lueq sarfm
sec lu.red Ig'urrlltpo(n
I
sap 'aqcnol orm 'srjrrsl u!
: oc?Id BI op u_rocerlnr t
saT'elrauuoeru ap saurq

- 6 -

-10tard, la paix s'est affermie, du moins sensiblement, et ds lors les


Kabyles ont vite volu. c'est pourquoi, en fait d'babitation' leurs
prs
villages aujourd'hui possdent des demeures ressemblant d'assez
pour
ce qu'on voit dans les villes. ce progrs considrable, tieut aussi
une part, une plus gtande facilit des transports' grce la conspays.
truction de quelques routes encore insuffisantes desservir le
sortons de la maison et continuons d'avancer sur la grande voie
du village: Devant nous s'offre une air battue et galise au milieu
de laquelle s'lvent deux curieuses constructions. La premire est une
cuve de maonnerie haute de moins d'un mtre, I'intrieur de
laquelle se tient debout, une grande meule de grs, capable de tourner
sur son diamtre, grce une barre horizontale fixe son centre, et
entraine par une bte de somme dans sa marche circulaire autour
(Tah'de cette cuve. C'est le triturateur olives de I'huilerie kabyle
un
est
peu
distance'
de
anouts). La deuxime construction, situe
bassin
un
(Ladir).
en
Il
consiste
en
bois
pressoir solide et entirement
collecteur d'huile et dont le fond pais, supporte des sacs circulaires
superposs, remplis d'olives tritures et sur lesquels, vient presser fortemnt, la tte norme d'une vis vertlcale, tournant dans l'erou adquat
d'une poutre suprieure horizantale porte sur deux montants. Mais
quoiqu rpandus dans le pays Kabyle' ces genres d'appareils n'existent
pas dans tous les villages.
Aprs cette visite' I'huilerie, nous devons voir le reste. Au bout
de quelques minutes nous arrivons la Mosque @l-iliamad\. c'est
une construction assez soigne qui tranche par sa blancheur sur le
gris du voisinage. Elle est surmonte d'un minaret (Eouma.) Q1oi
achve de la distinguer et du.haut duquel, en principe, un muezzin'
souvent bnvole, appelle les fidles cinq fois par jour, leur devoir
religieux. c'est un lieu de recueillement respectable, gnralement
respect, et qui, en dehors de sa destination pieuse, sert parfois de
refuge l'tranger de Passage.
Un peu plus loin, la rue principale s'largit d'un ct en une
place prsque carre. C'est la Diema ou lieu de runion des hommes
u village. On y voit des bancs grossiers de maonnerie ou des dalles
paisses formant ressaut pour s'asseoir. cette Djema est en plein air ;
en d'autres lieux, elle est eouverte. Chaque fraction du village dispose
de la sienne. c'est ici que chacun vient ses moments de loisirs. c'est
un lieu oir I'on passe le temps, o I'on vient s'enqurir des nouvelles
du jour et or, I'occasion, I'on parle aussi de choses graves. c'est
un peu le forum romain. or les gens n'tant pas libres aux mmes
heures, il se trouve que la Djema est presque touiours peuple de
plusieurs peronnes et n'est ainsi jamais dserte. c'est pourquoi ce
lieu est affect encore la sUrveillance tacite de tous les passants'
- \'e:s I: fin du village, la route qui descend nous mne la fontaine (Thuta - Plur : Thitiw. c'est un ouvrage en pierres solidement
lies par du mortier de clraux et qui est encastr au flanc de la montagne

Il est Ie plus souvent galc


ogivales ou Plein-ceintte,
naire un niveau Plus bas
vastes contiennent l'eau 1
excdent d.'eau se dverse, 1
rduits qui servent selon lq
de ces fontaines Propremer
d'une solidit I'Preuve d
des gnrations, sans aucu
peut en fixer lge, aussi lo
La fontaine est un Point v
lieu frquent car chaque
une fois par jour. Or, le
exclusivement aux fernrnesgnral, vers lequel elles g
y trouvent I'occasion de n
palabres, surtout Pendant
des heures d'attente' Elle
peut tre pour les hommes l'cart du village' les feu
hommes qui la coutumt
except quand ils viennent
En dehors de ces fontai
d'hui des fontaines moder
villages (T hasebbq.lt-ourau
supplent I'insuffisance dt
au bas de la crte central
forts et leur emPlacement I
Djemas.
Vue I'abondance de lt
grand bien des PoPulations'
plus rationnelles et hYgit
en effet dans les villages
peut constater la Proportit
tout Petits sont frquernrn
protges, toujours ouvertr
par le vent et tous les
s'amusant. Par ailleurs en
fontaines est si basse qu'il
la puiser dans les cavits I
rarement des chaussures,
dpit d'une toilette Pralab
insuffisante.

.{l

'elu"slJJnsu!
eJocue spru 'sa1no1.rnod .rnan81.rep lsa r-nb lq"Iegrd olla11ol eun,p lld9p
ua 'spald sJnal op snld nad rm lualllnos el 'samssn?rlc sap luaruerr
's.ro1y 'puol np safiamlu sglllrea sol sup raqmd e1
luo r-nb saurual se1
rlo^nod rnod sulssq sol sutsp arpuaasap 1neJ 11.nbassq !s lsa salll?uol
sac ap nra,1 111q9paIqIJ ap anbod?.I 'glg ue sJnaIU rtsd 'lu?snrrr?.s
ua luellaf sluJue se1 qo3.red enb slo[qo sal snol p 1e lua e1 .red
segce1dgp se.ragssnodxnu splu sap luos 'solrono smofno1 's9e891o.rd
's1a[ns
lururuanb?rJ luos s111ed1no1
Iw seuualaue seu-rluoJ sal rgC
se1 sellenbxne solrrglua-o.r1se8 sap ogalg uorl.rodo.rd e1 .ralelsuoc lned
uo.I onb s9u81o19no snamodgp luos ua r-nb saSBIII sol suep laJJo us
'orqruou
'sanbggfq
ua
sa?luaur8ne
lueros
1e selauuollur m1d
lsa.C
'sauraporu seurc+uoJsal anb Jallqnos
- 1so II'suorlulndod sap ualq pue.rt
ne .raldec oJoaua lnad uo.nb 1a anp.red na.I op acuepuoq.I on^
'sguura[q
sop grgar llorpua rm smolno1 1se 'a8elpa n lueuracsldra .rne1le s?roJ
-a4uoa sap acuess!u BI 'umfprnfq np alrluac algra ET ap seq nB
o^norl as no.p eqrd .rna1 'sarprurard sap acuslJJnsul.I lua?Iddns
sellg '(?unorno-u?fl)qqas?q1 r rnld nanotno-UoqqasoqD sa811$
su-rlraa op aIII?III Jna) n se9lltslsq saurapou seulluoJ sap Inq.p
-.rno!ne apr-xo 'selfqyq
saureluoJ sec ap sroqop utr
11
luauanblgcgds
'I!lgq aI rana.rqts
luauuo! q-r pusnb ??dacxe
Jauuollls ap puaJ?p 'aglcadsar srnotnol arunlnoc q rnb -?-saururoq
sap uollgrtqpuI.I ralnoper ? ssd luo.u saluural sa1 'aEe11p np 1'.rag.IP
sJnolnol llos (nu|r aarnos BI anb uelq 'tr 'saluuroq se1 mod e.r1glned
ganafq I anb oc sa11a.rnod nad un lsa aflg 'alualu.p salneq sap
p ocroJ sel apTnb[ ep e1mu9d tsI Ro 'g1g.I luepuad lnolms 'sa.rqeled
sap Jual ep la salqelqruas sJnal JaJluocuer ep uolsecco.l 1uaano.r1
safle,nb acred '91e1e8caae lglnld 1ue31r1pas salla lanbel sra^ 'I"r?u?8
JaIJnb JnaI lso errrBluoJ e1 lonb.rnod lse.C 'saurlllal xne ?ueuaIsnlcxe
nlogp oIgJ un lse ne ua ?uorua11l"llBJ aI 'JO 'rno[ red qo; aun
sulour ne 'lueruarl"ssacgu 1ua6 f el11rrrtsJanbeqc Jc gluenb?rJ na1
rm $a.c 'e8e11p np orlg.p uosler BI le IBII 1u1oc u lsa au!luoJ T
'atg.I JaxrJ ue
'sJlua^nos sas op aluad BI aluoruar
[.nb ulol Issn
lnad
ou sprtsfila;a sou op tm sed 1e 'ue11a.r1uarmcn sus 'suolleJ?ugE sop
qndep '1ayya ua lueuuorlcuol soilg 'suB sap ana.rdg,1 gllprtos arm.p
'salq{
lueura.rdo.rd seulcluoJ sac ep
la sa11lap s?rl luarugmss luos
'sJ-ro^"[ ap no s4onerq?.p stsc sel uolas
lue^Jos lnb slr-npgJ
?Jtsdnld T
sulsseq sop rns 'u1a1d-do.r1p aruppfs rm .red 'asra^gp as ne.p luapgcxa
JnaI la 'sauuosrad xnB agul1sap alqlod na.I luauuolluoc solsts
m1d sa1 sqlsseq saT 'ulruaga np Tnlaa onb seq snld neaalu rm , efiBu
-IpJo,p luenlls es r-nb srnsseq sap ?uollrqs 'arlulec-ulald ? no saltsllo
sal4o sel luop rseluacetpe 1a seld;11nrusalrol ? luonos snld e1 1sa g

$-

e'

u8tsluolu q ap uql aa 9!
lueurepuos seJJe-rdrE aEg
-uoJ I au?Iu s'nou p'|Er
'sluBssBd sel snot ep a
ac lonbrnod lsa.c'ellqp
ep agldned srnornsl enE
serrrgru xrc seJqI sed 1r[
'sa"rE seoqc ap
!t
lsa.c
soo^nou sap J.rr?nbrE)F tr
'SJ-rS!OIOp slueEUlrl g
ISO.C
asodsrp a8qt! np rn Blt
:4 uleld ua |sa Elg@[C
saIIBp sap no e.Ilarrllosur i
soluluoq sap uo$m9r D
aun ua q]gc tp trtEl
q
ep sloJrd J 'm3d
luarualergu-at'app1dn
rloap mel e 'eo[ rd f
'uweplw. un 'a@qd
qe '
|
tary
$b (Wurntl
aI rns meqautlq 83 rd i
'(gtnlo{p-UD aFE
?s.a,C
'a|sar e[
1r| n
?noq nY
lualsTxa.u qrarealalsp rad
SIBII 'slrEluour rn r
lenbgpe nor.I stusp fEE
-a1.ro1 rassard tuap lfaf
serIBInaJIa sczn sitp e1d
r4ssq rm ue o1sF[r lI -(4
rm lsa 'aPuelsP aP nd !
-,1tp) allq{ eFeI-mt1I 3P
Jnolns aJllna4c allr|[
'orluec uos -?,
xgf stlF
la
raurnol ap alqedsc 'sil a
ap Jnalrglul.I 'arla.rE u
eun lsa a.rp;uard qI .q
naq1u ne agsgpg 1a aqn
alorr epur.rS q Jns rixxrtrl
'sed e1 .r!^rassap
? sailn
-suoc I ecgrE 'slrodsuu
Jnod lssnts lua$'olq"r9f
!
sq.rd zesse.p luqquesar
srnal 'uorlBllq?tlp l[GI E
saI srol s?p la 'luelualqF

_ IT _

en guise de clture. Leurs


gots des autochtones qui
antidiarrhiques.

Chopitre 4

PAUVRETE DES RESSOURCES


EMIGRATION
Sur les contreforts du Djurdjura, du sotnmet la base, dans les
espaceslibres entourant les villages, les pentes sont cultives et portent
des arbres perte de vue. En effet, le paysan kabyle a pour I'arbre'
un vritable culte. Il est souvent greffer ou planter; il dfriche
sans dboiser, et s'il coupe parfois des arbres, c'est pour les remplacer.
Capable d'un labeur intensif et assidu, il possde aussi, un rare degr,
I'art d'utiliser le terrain. Pas un coin de son champ ne demeure en
friche et chacun doit fournir son petit rendernent. C'est pourquoi la
Kabylie est un pays vergers o croissent principalement le figuier
et I'olivier dont les fruits constituent I'essentiel des rcoltes. Les figues
fraches ou sches,intrviennent pour une bonne part dans l'alimentation,
et les olives, passes au pressoir, donnent une huile de bon got, largement employe dans les usages culinaires. Mais ces aliments de base,
sont utiliss auSsi, dans certains cas, comme lments mdicamenteux'
Les compresses I'huile chaud.e sont employes dans les entorses avec
beaucoup de suecs. L'huile vierge combat la constipation et quand elle
est trs. vieille (de 20 40 ans), elle a un effet curatif dans les vieilles
bronchites. Elle sert communment dans le traitement des engelures.
Suprieure la glycrine, elle les gurit en un jour. Non moins efficaces
sont les feuilles d'olivier dans les gerures de la langue. Plus que les
autres arbres, figuiers et oliviers, sont I'objet de soins mticuleux de
la part des Kabyles. Comment n'en serait-il pas ainsi quand Dieu, dans
son Livre Sacr, les mentionne souvent. Par ailleurs ils sont persuads que
les figues sont des fruits paradisiaques car les seuls dont on ne jette
rien.
A ct des figues et des olives qui sont des fruits rpandus, il y a
beaucoup d'autres varits sur des arbres clairsems : cerises, poires'
grenades, etc... La vigne y pousse aussi, entretenue de faon curieuse
sur des tuteurs vivants comme le frne et I'ormeau, arbres fquemment
situs la limite des champs o leur ombre gne moins. Alors, les gros
ceps sortis de terre, serpentent le long des troncs iusqu'au sommet, en
rpandant de nombreux rameaux auxquels sont appendues les grappes
magnifiques d'un raisin estim.
Il leut encore ajouter la culture des cactus souvent relgus sur
les pentes rocailleuses, mais rencontrs parfois aux alentours des maisons

En dehors de ces cultu


ont aussi leur place car, dl
est sem frquemment d'ot
fait couler un peu d'eau, on
son utilit alimentaire, I'oj
divers cataplasmes propres
cphales. L'ail, de son c
hroique dans la mort app:

Mais il n'y a pas que


partir du mois d'aot, on :
frne ou de I'ormeau ; on fe
Et I'hiver, quand la neige 1
au logis, reoivent encore dt
pour elles dans des huttes
De leur ct, les chnes, I
les champs, aident sauv
produisent les glands dont I
substantielle tenant lieu dt

Il faut bien reconnatr


grimper sur les arbres Pou
n'a rien de difficile. Mais qu
le danger est rel et les chu
champs ne permet pas d'av
tant rserve surtout la

Le Kabyle est vraimet


deux hectares de terrain
toute une famille. Ici, le mt
trme, et sans le rgime o
gure possible de cultiver lt
treint qu'en dpit d'un trav
tages de culture, suffiser
familles. Et I'on saisit ds
une importance caractre
sont souvent dlicats et gt
de constater actuellement q
les Kabyles qui continuent
en communaut.

Si le Kabyle s'est tou:


c'est avec plus d'acuit enr
population augmente chaqt
compense largement une
Il a compris de bonne heurr
lement ingrat. C'est pouryt

sro^ assBru uo 1a luoluulanb?rJ ar8lurg Ir lonbrnod tso.c .lr8ul lualual


-IarnlBu
un
Jns
al^r^
sed
eu
lle^nod
Ios
.nb ernar{ auuoq ap slrduoc e II
'alqer?plsuoc atugtu-alla'ag1ue;:ur
glrleporu
erm 1uaure8.re1 asuadruoa
rnb a9zra19 serl gllleleu BI q aagr8 'oguue anbeqc eluaur8ne uollelndod
eI rBc 'pq,p.rnofne IBur ac lussal I.nb e.rocua glpce.p snld aaae lsa.c
'acuessleu ap sed uos suep grras n^ s.rnofno1
lsa,s aIl(qBX oM

'1ro.r$,1
ra luaurarlepgos
R ar^!^ q luepuadec,.r"rr,rrr..o"'uJl"ili#i

-:

suloru luouuolssed salnurl ap suollsanb sa1 anb luowa11onlre Ja]elsuoc op


xnornaq lso I! sretr{ 'saprocslp ap sJnalergugS 1a s1ec11aplua^nos luos
a8eulslorr ep sl.rodde.r sa1 yonb.rnodla .aJces aJela"Ja ecuel.rodrul aun
anbeqc lonb"rnod .srol sQp llsres uo.I 1g .sallrueJ
lg^ar orral ap a11ec"red
sop surosaq xn 'aeuu? anbqc aulad luosrJJns .ornllnc ep se3e19
sluergJJlp sap sarungr sollocgr sa1'au.reqce Ur1 un.p 11d9pue,nb 1u1e.r1
-sar
srnalp.p
eatsdso.T'sdrueqc
sal
ra^lllnc
ep alqlssod erqnS
Is
lso
rc11ir
'aJ?IcuoJ
uolsplpur,I
ep
a.rrtsurpro
eu48g.r
aI sus ?a .arugJ?
1lelas au E
-xe,I
tsI
ap
e1 ,1c1.ennuJ oun alnol
1so
?
?ssnod
919r.rdord
luoruollecrorrr
ap unluwoc
sr/rlpur spuoJ aI
uIJJal ap soJelcaq xnap
la
luenlqsuoc
auua,tcur ua lua4gp 11 'a.rre1gr.rdo"rd
l11ad luaruler^ 1sa e1{qey a1

suos!rn sap sJrr('FE tB rc t


"rns san391ar luitrxxt suF
sadder8 sa1 sanpde 1u
ua 'launuos ne.nBlf gml
sor8 sa1 's.ro61 'su-roru 4
lueuwenbg.r; sarqJe ttilr
asnalJnc uoJ ap ilrrrnq
'saJlod 'sas.u : sgoEerltf
e r{ g 'snpuedgr sllLII sap
a]1a[ eu uo luop stn sal
onb sgpnsrad luG sII sDil
sup 'nelc pusnb pqr sd
ap xnapcpgur sqos Jp F!
sal anb snlg 'antuq q ar
soctsalJJastlr_ourorr -u-1 r
'sornlo8ua sap
i
lIE rrrfrl
sofiIa sal srsp ,FcD
t{
e11apuenb p uog@
r
ra^B ssrlue se1 surp q{
'xneluarrrBclp-ar[ sau|? |
'asq op slueur[G sxr gr||
-a8rel 't0o8 uoq ep auq 'uollBluau4ta.t sucp gdr
san8rJ saf 'sqpogr sep FE
.rarn313a1 luauap(qd
1
e1 lonb.rnod fsa3 ?reF
ue a.rnatuop au dure'p r
'gr8ap
erer
un
R'pssrr ilql
'.race1drua.rsal Jnod
Fe.a !
aqcrrJgp Il :raluqd D
'arqre.I
"rnod e a1r[quq u:-l
lual.rod la sag^p1nc luos q
sol suep 'oseq BI p litqru

'sale-ar9c
sep
arnllnc
E lnolms og^JasgJ lupl?
'salqerlsgp
"I
se.rd
sol snol JIo^E,p
sed laru.rad eu sdureqa
Ios np aceJJns EI
sap
rea 'salqrssod
sellalrour salnqc sel la IegJ 1sa .reuep a1
91p1xe.I
luos
'aur.r1un,p ourc alneq eI aJpuralle
lneJ Ir puenb s1elI .a[cg]Ip ap uaIJ eju
.rernSy;eI raIIInaJJg '1e1daqcuos al^-r a.rre; rnod sarqre sal rns Jadruga
e all(qey aI a8qqo gllssacgu I alnas .anb e.rlSeuuooar ualq lneJ II
'ernpra ap neq
uua? ailorlulsqns
epuarrord aun lsa asneln! la asnaulreJ adlnd e1 iuop spuel8 sa1luaslnpo.rd
sIJ 'uosps a.rnp eI luepuad xnegsaq sal ra nes luapp ,sdureqc sa1
suep s?urasJed no 's1g.royselpad ue sgdno.r8 .seugqc sal .glga JnaI aq
'(uonorlcgv ' 'rnld - m?q.cgv)sa8qcu"rq uo sollnq
sop sup saila rnod
so9^rosuoc la alos ne sa9qcgs9psanlnal sac op aroaua lua^roJor ,s18o1ne
soaulJuoc 'sal)qsal 'sfed a1 lnol ar^noc asspdg a8Jeu e1 puenb ..rea1q,1
1g
'regnSg np sefiac Daearqolco ue otugur ap
lIBf uo ! nearu.rorl ap no augJJ:
np saue^ seilr-noJsal caE II1?q sel lrrmou uo .14oe.p sloru np .rrlred
'sarnllnc sap ralclJguaq e sauuosrod sal anb sed
,u U sIBIlI
V
:
'gu-nealnou np alua.redde
lJoru BI sup enb1o"r9q
opQruar un le xnol BI ap Jnepgs rm lsa .?1gc uos ap .IIG,T .sa91uqd9c
sal ergeqruoc no s?cqe sal rlrpru or1el q sa.rdo.rd saurseldelec sJa^Ip
ep uollcaJuoc I suep luanos arlua 'uouE1o.1 ,a.r1e1ueurntsgl11lln uos
arlno '1ellrureg up.ref un '919a p aJlleu llo^ uo .ne,p ned rm raInoJ l!BJ:
arnleu BI no lnoped 'srod p no glq ap .e8.ro.p luaururanba.r5 gtuas lsa
sJaSresep los oI 'soJqJ sap a["Jalu!,I sup ..rea aaeld JneI Issne +uo
a8eup.ref aI la solegrec sel 'Jna]neq ua sa.rnllnc saa ap sJorlep ug

f,

sE[?un

s9191.rdo.rd
ser'snrduou sedluarouElua.u r-nb
'aIrBqJq ep san8lI s-eleddB sltnJJ smeT
.eJnlglc ap as.mE ua
""ooruJffilti:#i;
lJoJ luos
-8-

*=QlEl;a

-L4-

des cieux plus clments, o, pratiquant les mtiers les plus divers, il
va gagner sa subsistance et celle de sa famille. C'est ainsi qu'il se
rpand partout et, I'Algrie ne lui suffisant pas, il va dans les pays
d'Europe, en France notamment, ou mme en Amrique.
Mais il aecepte sa destine avec rsignation, en pensant qu'il se
sacrifie pour une cause noble entre toutes, et qu'il sortira grandi de
l'preuve si Dieu lui prte vie. Et, comme beaucoup d'autres, il va laisser
pour un temps, la garde des siens, son bien le plus prcieux, sa femme
et ses enfants. Mais, aussi loin qu'il se trouve et aussi longtemps qu'il
demeure en pays tranger, il ne perd pas de vue le retour au terroir.
Il rapportera avec lui, le fruit de son courage et de ses conomies, pour
dispenser autour de lui un peu plus de bien tre, confirmant cette solidarit extrmement aceuse des intrts qui est un caraetre dominant
dans la population kablle. Mais il arrive aussi qu'un destin malheureux
s'attache aux bonnes intentlons. car, de cette migration massive, a
rsult peut-tre, une introduction discrte et limite d'acquisitions europennes, mais certainement, la propagation rapide et dsastreuse,-de
maladies contagieuses primitivement absentes de la l(abylie'

OI

A I'exemple de tous les


ont aussi,'depuis des si
dans chaque village, une 1
autonome, qui consacra:t I
tique le systme de <<Self

Avant Ia conqute fran!


dans chaque village, une
et des dlgus de fracU
Aoq'al). Si I'on ajoute que
tement pour la seule gloir
d'avoir une administration

L'Assemble Gnrale
dclars majeurs, c'est--t
qui incarnait la souverain
Elle votait les lois, fixait lt
la justice et grait les bie
dans un lieu dgag, sufl
du village. Ce pouvait tn
parfois, les abords d'une t
dans la djema du village
que cette place, Proprit d
par son exigult ; ensuit
exposer aux motions, les
orageuses. Er.le se runiss
chaque citoyen, sous Peini
valable.

|'
1

L'Assemble dsignait
les intrts du village. C
probit, son esprit de justit
comme le riche, pouvait tt
runissant ces qualits, aP
il avait la prfrence, Pa
au besoin, faire triomp
a.ssurait I'ordre et I'excuti
Mais en dpit de l'tend
dlgu susceptible de dc
tant toujours dpositoire

'rlonod np erlollsodgp srnofno


u??g
ldnad aI 'sJ.Io^ap sos p qInbuBru lr.s acuEgrlp op alqlldacsns gnsglgp
un.nb s!Iu?[ llslg.u II 'g+Iroln uos ap anpualg.I ap ldgp ua s!"I{I
'olunlnoc
-?,
EI
luatugurroJuoc suolsla9p sap uollnc?xe.I a arpro.I lIBJnss?
'acr$nf
'suoll?rgqil9p
rulosaq nE
sal
I
Jagdwolr
arrEJ
lle8rr-rp
II

'llJonqlJluoc
'acua.r-a1-a.rd
ecroJ
Bs
anb
eI
lI?suod uotnb aard
l!B^ II
'aluesqnd elilruJ eun
's91genb sac
? lloJtrns ap lluual.rudde
luesqun-a.r
ua{ollc un.nbsrol 'qe1rg'91p;p a?tac e galg a.r1g1;eanod 'eqc1r a1 aunuoc
arlned aT 'ocualJgdxauos la ocuanbolg uos'acrlsnf ep lpdse uos'91rqo.rd
ss 'assaSes Bs rnod nuuoc eruruog un lIqg.C 'otefi1a np slerglul sal
rapr8a^ntss ep g8rtsqc '1ueprs9.r4no uuav un 11eu3rs9poglquassv.T
'aIq3I
osncxa Jns 'JIue f,p nuel 1p1,e 'apuerue.p er4ed snos 'uao11aanbeqc
.qa'1,t4ouaqy) c{qnd rna:rc np 1adde.1 litsslungJ as alig 'sesna8e.ro
secu9s sal lump 's1ue;ue sal la sawrual sal 's"uollorrrg xnr .rasodxa
'suosleur sap gllrufxord e1 enb aa.red 'egnsue :
lleanod
?lrJr8xa uos Jd
rloacar BI lr?^nod au ' Qanor&V) uorlcrJ atm,p glgr.rdord 'ece1da11acenb
acr?d proqB.C : suosl"r s.rnalsnldrnod lcaa 1e eFe111lnp grtuafp I suup
neII slruE[ xuar^?.u suorunar sag 'agnbsoru eun.p sproqts sal 's:oJrd
no tau{Ioc aun 'a.rorlourlc tm '|arQ1.rlIceun arlg lleanod epl'e8rq1a np
',933gp neu un sup
la npuolg luorulusrJJns
lrB,I , luewalrgu95'glnsunruuroc
I
sualq
ap
sa1
saslss? sas IIE^ ailg
11e.r93qe acglsnf q
'sIoI sal
l!puar'erran8 e1 no xred eI lIsIBJ'slgdru1 sel +IexIJ
+Ilo afitr
'sJlo^nod sal lusr+uacuoo uo 'oldnad np
?lu!ranos BI ll"uJcur rnb
aIIa lsa.c 'solurts sal Jalrod ap 439 ua arrp-E-lse,a 'sJnalru silIcgp
sounuotl sal snol ap llesodruoc as'nootby no arcrgugg a?Iquessv.T
1 alduroa Jnolgeru , uo!?tsr1s$rurpe aun rlo^ts.p
elqrssod g-1se 'a8e11 np lgrglu1.I Jl^ras ap a.rroyEepas q rnod 1uaue1
-InlBrS ?'uaIBIII"Brl so4tsuuollcuoJ sal sno? onb alnofB uo,I IS 'Ln,bov
1" uolulrroJ - srnalugs 1a sgrndgp) suoncerJ op sgn8?I?p sop 1a
'unav
'alrgu?8
'ae16.a
a?Iqass?
no
orm
anbBqc
sutsp
luaplsgrd rm
'lleuardruoc e1qe1uoIlEsIuBSro.I '9BI ap esreue.r;elgnbuoc EI
lu y
'<
luaruuraoo JIaS > ap aur?lss aI onb$
-erd ua llellaur 1e e.rgelndod glau!ra^nos I l;rasuoc 1nb 'aruouolne
'enbllercowgp
'o81J1a
anbfiqndg.r
elgacl
otm
anb"qc
sup
ueruolleJrtsd
'luaruourenoE ep alnuroJ .rna1 'se1cq1ssap pr-ndap 'Issnts
lll?.C
luo
ernfp.rnfq np salfqt;1 se1 'apuour np seldnad sal sno ep eldwaxa,I V

'arlqX q aP q
ap -'asnarlssgp la ap-d q
-oJno suolllsrnbaqp afllE $ f
'eIssru uol+BJ8.ru? etP
xnarnaqleu uqsap uqnb F
luuFuop arQlaBJrr Im lt'
-Bpllos auac lueulJtru@ 1a4t
rnod'salluouo sas ap
'Jlorral ne rnoleJ aI tr aD
g,nb sdualEuol p$r? ta irr
aturual Bs 'xnelJd srqd aI
JassIBIe^ II 'sallnB.p dnffi
ap gpur.r8.rlpos 1nb p t
as II.nb luesuod ua 'q

NOITVSINEOUO
g o4rdDqS

'enb-rr-aug u
sed sa1 suep B p 'sed F
as g,nb ISUIB lsa.C 'eglqt
'sra[p snld sa1 sJapil t
I!

le::l

-16L'Amin-Prsident avait ses cts les dlgus des fractions. Une


fraction de village (dite Ad,'roum ou Kharrouba - plur. : id,'erman,
ikherban), tait le groupement de plusieurs familles ayant gnralement
mme anctre. Chaque fraction mandatait deux sortes de dlgus :
1o Un T'&men (Plur. : Tornrnan - Responsables) ;
2' Un Adq'el (Plur. : Aoq'al - Sages).

Il est bien vident que, pour un village donn, le nombre total de ses
dlgus, faisait prsumer de sa population. Les Tqrnman reprsentaient
leurs groupements respectifs; ils en taient responsableset en dfendaient les intrts : c'taient des Dputs. Mais toutes les dcisions
taient soumises I'apprciation des Aoq'al qui pouvaient les confirmer
ou les infirmer : c'taient des Snateurs. Arnin et Tomman avaient des
rles similaires : le premier dirigeait le village ; les seconds, leurs
Kharrouba respectives, et tous, agissaient par dlgation. Runis, ils
constituaient I'Assemble des Notables ou Thaimath.
L'Assemble des notables liquidait les affaires courantes. Mais les
dcisions graves, appelaient ncessairement I'Assemble Gnrale des
citoyens. Tout le monde assistait et clracun avait droit {e parler s'il se
sentait assez d'esprit. La parole n tait pas thoriquement le privilge
d'une catgorie de gens qualifis tels que : chefs de famille, vieillards
ou hommes d'loquence.Il lallait toutefois remplir deux conditions pour
parler en public : 1" invoquer le Prophte Mohammed par la formule
d'usage; 2" Avo:r qulque chose dire et connatre son affaire. Or,
si la premire condition n'tait pas observe, I'Amin aussitt, retirait
la parole ; le manquement la deuxime, provoquait les sourires et les
commentaires railleurs de I'assistance. Ces conditions pralables, limitaient dans la pratique le nom-bre des orateurs et les affaires taient
ainsi conduites par les valeurs relles du village.
Ce qu'il faut remarquer dans cette organ:sation, c'est la tendance
hirarchique. Un premier grdupe en effet, correspond la fraction du
village. Il runit des famj.lles ayant souvent mme anctre, mais pouvant
tre lies, par nn motif autre que la parent tels I'affinit ou le besoin
dfensif. A un degr plus haut, on trouve le village ouThaddertla groupant
toutes les fractions. Mais il y a un troisime chelon, constitu par la
fdration de plusieurs villages: La T?ibu (Aarcfu ou Dmtar). C'est
toujours le besoin de scurit et d'assistance mutuelle qui est I'origine
de pareils groupements, dans un pays o les discordes taient toujours
prvoir et de tous cts. Ainsi, en cas d'agression trangre, la Tlibu
entire s'organisait contre I'ennemi commun en se mettant aux ordres
d'un- chef nouveau : l'Amin de la Tribu (Amin-el-Aarch) ou Amin des
Amin (Arnin-el-ournna), dsign spcialement aprs consultation entre
les Amin runis de tous les villages. Enfin, quand une situation exceptionnelle commandait la mobilisation de toutes les forces du pays, I'appel
la Guerre Saint tait capable de faire natre un plus grand faisceau
fdratif. Mais ont ne recourait ce moyen extrme qu'en cas de
ncessit absolue et dans la circonstance dfinie o la religion et la foi
taient precisment menaces.

tES

Il y a deux sortes de I
simplement coutumires.

1" Thachoutth (Achourol

Durant cette fte, on s


la maladie du tremblement
de figues. On donne 2 fr.
proches parents ncessiter
clrez les musulmans.
2'Thachabant.

A I'occasion de cette fr
diffrents.
3' Lmouloud'.

Ceie ft: impose le dt


donnes en mariage, et r
mendiants. Le premier jou
ou au beurre, le deuxiu
l'occasion de cette fte, l

t
i

4o L'Aid' Tbamez'iant (A
On prpare des ptes fr
lger. Les filles donnes e
Les jeunes gens qui ont a
sont considrs comme ta
de ce fait, prennent rang
et les devoirs que cela cor
nouveaux viennent accroitr
C'est, pour leurs parents, r
pour eux, une occasion dc
dans un concorrrs de tir

5o L'Aid' Thamoqrant (.did


Au cours de cette ftr
surtout de la viande lrillt
aux agapes. Les pauvres r
moiti d'un': galette et ur

saIIlJ sal 'ulJug .opup


ap
nBearoru
uoq
un
a11al33
c,rm.p
glllour
a
q
.sods xnB
xne.p uncBqC
?Ior
stsd
au
saJntsd
saT
?uos
..sgqno
rodrc!1rtsd ? segl!ur luos saglrrrr saIM sol .ogIiIrE opuI BI ap
lnolms
la apuBr p dnocnoq aruruosuoc uo.I go algJ allac ap srno ny
' (r?qarfi&-p1v)
luBrboru?qJ, .pIlF. .9
'alqlc I
JIl ap smocuoc un sup
luaruanb{qnd lueqrq:fe.s ue rIoI aJrBJ AS ep uolscco arm .xno Jnod
'1se.g '"r1odsa,p'Issnu (la
alJaIJ ap uosIBJ cun ,s1ua.reds.rna1:nod .1sa.3
'1uauradno.r8
np
no
e3e11r^
np acussln(I tsI erlroJcrB lueuuel xnEerrnou
gI 'sue sa1 snol ,Isulv .el.rodruoc
saluuloq 06
BIaa
?
anb
1e
""1oonp
.1rey""1
slroJp sal caae 'e3e11p np seuqroq sa1 nu.red Bue.r luauuard
eo ep
'a 'sarurts
sa1
.re1.rod
ap
a39.1
ts snuartsd lus?g aruwoc sgr?prsuoc luos
uBr{ptsruBtl np euuaf np
uoIlF8IIqo,1
qdruoace luo Inb sua8 seunef sa1
's1ua.red srnal zaqc s?gllu!
luos e8tsrrtu ua saauuop sa1pl sa1 ..ra891
a8ts1odun la snocsnoc np,.arrnaq nts sag?al[neJ salgd sep e.redg.rclug
' (rr.Jssg-p!.V)
lusr.zoutsqtr' rpIVrA .l

'suosleru
sep
Jnc.IJglu!,I
au1rrn11l uo. ,algJ ellac op uorscco.I
'ulJug 'arpnod e1 .re1.red

lIJ uo .rnot atufgnap oI .arrnaq n no


agnq.I e sedgia sep e.redg.rduo : olgJ e1 ep .rnof .relura.rdT .sluelpueur
xne selreJJo luos ,arn+u ua sauorun sop la .e8?Uru ua saauuop
SaIIIJ sal salno+ xnBapc sap .ra1.rodap rlo^ep aI asodurr eleJ elaC
'.pnolnoErl

o8

's?uer?JJrp
sl"Id xnap lros uo alfq){
algy allac ap uolstscco.I y
lueuanblgcgds
'lucq?"qc?{r.
oz
'srr?rulnsnru sel zc.qc
o9uu.I ap lnqgp aI anbrru qrynoqcgnltt .xnallssac?u slue.red saqco.rd
sel JaIIqno sutss sa.Ind xne ?ueEJE.p % Og .tI Z auuop uO .senIJ op
s?d srtsur 'a8.ro.p1a qnre,re.p
auourn lltsJ uO .lualllalqura.Il np alp?IBru I
JalcJluoc ap aurad snos ,11eae.r1
lnol lrpralul.s uo .algJ ellac luBJnC
'(oJnoqaL) qlrnoqcgcq
oI
'sa.rq1ut61noc
?uawoldu4s
sarlne sa1'sesna1311ar
soun sel : sol{qX solgJ ap salros xnep r{ U

sffigvx

siIIS.r sn

loI EI le uoPgpr uI Eo il
ap sBc ue.nb ttE|
E
nEaas!?J pue ms ur q
'sed np seorDJ9t I
1adde.1
-dacxa uollsq1s erm Fd
er?uo uorllpsucr
sq f
sap ururv ao Qptw-P-q
saJpJo xnB lrrBllau ir ut
nqlr.L BI'a.rqtuu.q9 ryf
srnofnql lueltlg sapEE
eug31ro.1p 1sa Inb e11@
'QDrwg to tlr.EJ/,
$a.c
e1 .red gnlllsucr 'uq9
luBdnor8 llwppmtlnei
qrl
ulosoq aI no guqllJ
ql
luBnod slsltr'rliFr
npuo$ca.r1qpdnrr
acutspue? BI tsap
T1uai31g ser.rtr8 q P. ril
-1ur5l 'salqrq lad r41gsal ?a sar.LmGrsq gEhI
'lqllssr" qEVf
q
Llerllar
'rO 'erI?Jtrs uG a4la!|E
alnruroJ et .red pilE8rpll
.rnod suorlpuoa :rnaP rniln
sprslllal 'aIIrEBJ ap q,tF
e8q11lr.rd aI lualrlenblrofll
es 11,s.ralred ep lprp ilG
sap olr9u90 eglqurlgJ
sal srctr\I 'seu?m(X, sa4Etr
'qlpa$
q1 's1rm921 'uo11eq9p rrd
srnal 'spuocas sal : eEq[
sep.lual uoluuut le 4
Sa11Ue;eAnOdfl
JATUJIJUOA
suorsrc?p sel salnol sTlf
-ualgp ue 1e selqesuodsa
luareluesgrd?J urrutural =.
sas ap I1o1 arqrou eI'qII|r

g orlrdDLlc

: (salqs$I
: s9n8919pap s?Uos rttl
luelualsJgug8 1ue.(e salllrEr
'uvuua,p? :'.rn1d - Dqf,o
euII'suollcBrJ sap s9ns9

-18maries emportent chez elles de la viande et du couscollfl en quantit


suffisante. Le jour de I'Ad, homnies et femmes mettent leurs plus
beaux effets. Les hommes et les vieilles femmes vont prier la mosque.
A leur retour, on vient leur donner I'accolade, chaque chef de famille
est embrass par les siens. Puis, aprs une lgre collation, chaque matre
de maison procde au sacrifioe du mouton de I'Aid. Ensuite, on invite
de nouveau les filles maries. Le lendemain de I'AId, on dcoupe la
viande du mouion gorg. on fait des galettes et chaque fille marie
en reoit une, ainsi que de la viande pour sept ou huit personnes.
En plus de cela, chacune reoit une paule entire du mouton sacrifi.
Si le pre n'a pas gorg de mouton, il peut se contenter de donner
chacune de ses filles maries, une dizaine de morceaux de viandes
achets au march. Ei si la fille marie habite dans un village loign,
elle doit, cr-etoutes faon recevoir une paule.
6" Iriri-ouzal.
C'est une fte pratique surtout par les possesseurs de cheptel.
Elle a lieu chaque anne au mois de mai ; elle siginifie que la mauvaise
saison est finie. Dsormais, quand le soleil est au znith, il est suffisamment ardent pour imposer I'obligation de faire rentrer les btes,
au lieu de continuer les laisser paitre toute la journe' La
fte consiste rentrer la maison vers dix heures, en rapportant
une branche de gents fleuris, un pied de Thapsia, une palette de cactus,
une branche de figuier mle avec ses fruits' A la maison, les femmes
vous reoivent avec des cris de i'oie ; elles s'empnessent de mettre ces
signes de bonne saison sur la porte des logis, bien en vidence. Elles
ont ,eu soin, aussi, de prparer un plat fait de bI concass, cuit la
vapeur eomme du riz gi arros de beurre.
?' Imensi-gennaer (Le souper de janvier).
Cette fte a lieu la veille du premier jour de janvier Onnaier)
I{.abyle. Il est d'usag3, dans toutes les familles, d'honorer cet vnement
par le sacrifice d'un coq.

N.B. - A I'occasion de n'importe quelle ft':, il est d'usage, en


servant le repas, de disposer les cuillers en nombre correspondant
celui des membres de la familtre, prsenlis ou absents. Et, avant de
mDgr., on sort dans la cour et on appelle chaque membre absent
(en voyage ou err-.sjour ailleurs), trois fois par son nom, en disant :
<<Viens soul)3r >.

DU RC

L',OCC

Ds que I'enfant est r


de la famille tire des c.
Les villageois qui or
velles; ils apprennent I
sont d'abord les proches
la Kharroubo (fraction d
Par groupes familiau:
entourage fminin ; les h
fk s'expriment en ces tet
< D'-amerbouh't
< D'-afoafan I-l
< Bou - eaaaltr or
< Thawenzo tha
< In cha Allah r
< D' Win d - ibou
Enfant porte-bonheur,
Vivra Jongtemps,
A grande chance,
Son front est fortun,
S'il plat Dieu, sera g
Ce sera I'appui de ses fri

Si I'enfant est n le
on fait, ds Ie soir venu
asslster, proches parents
de leurs atours, chantent
dans la nuit, et cela dar
de sa mre. A tous les as
de leur prsence la fte r
du beurre, ainsi que du r
de caf et de th qu l'or
(1) Pour tout ce qui
64'et ss.

'at '^ sel/tqr{ sauual sap uogdrrcsutsr} q arrrecuoc


nb ac 1n} rnod'irl"

o'

'g1uolo^
lras uo,I anb gqf ap la gJBr ap
'grans
,arrnaq np
grJnaq
uarq
snoasnoc
anb
Jr
np
91ueur9.r8elnol aI
1su-re
suep .reduro.4p e1o1e8 BI op ar;Jo uo .anlureg
algI
ap
e1 aauasg.rdrnal ap
Luassnerla.rpb 's9g11e
sal snol v .orau es ap
1a sluared seqcord ,s1ue1s1sse
g]gc luBJua.I esoda.r no wgru arqrueqc eI suep elac le ,lfnu eI suep
p.re1 anbsnf 'urel-rup] np aurqlz(l ne ]uasuep la luolueqc .slnole srnal ap
seg.red 'saurtuaSsel 'uolsecco allac V .sg11lela sluared saqco.rd ..ra1s1sse
luauuall alenbel afifureJ op el?I a111ederm .nua^ rlos aI s?p ,11e3:uo
'alof eI
sd g l(,u
luauaqcgdtua.p
ulleur
gu
aI

lo
II,s
lsa
lueJ:ua.I
IS
'sorerJ sas ap
eras aC
ndde.I
'aIqGJnp ouua8 elas .ne1q
? lI"Id II.S
'9rmlroJ
lsa luoJJ uos
'acueqc epue.r8 y
'sdualSuol e"r,rrn
'rnequoq-agod
lueyug
< s?- uaqynaqlo uaqqnoqg - p uta ,q >
uaqlqa1fl! !,ru?-,P 1ltllv D?lc uI >
qL?.wlrspql rrzua0xtqt >
uDJboutn Jwzza - nog >
'raugDI-I uDtzoJo-,q >
(I) c,qnqcbu/qnoqraur-.q >
: seruJ} sac uo luauFdxqs sil
'sawtuoq xnE ollsl^
luapual 'alga JnaI ap 'saururoq sal : ugpu?J a8e.rnolua
uos lo aaqcnocce,I rallsl^ luo^ saurural sol lneg-rure5 sadno.rS .red
's1uau41durocsrnal rIJJ:J:oluauue-ra pb
la8elga op uollce4:) Dqr@uD,qXeI
op sarqruatu sal snol 'alfnsua 's?11le]a slua:ed seqco.rd sal proqe.p luos
aC 'acuessleu aun,p luotuau9^a xnoJnaq.I !su! luauua"rdde sLr : saIIaA
-nou xne
nal ap sdnoc sel npuolue 1uo pb qoa8egg,r sa1
luarnocae
'afionou BI Jecuouue .rnod
1gsn3ap sdnoc sap or.r] ailgueJ BI ap
eJqruou un 'noii nod sap luassnod sorurueJsal .?u lsa lueJua.I enb sgq

SCNVSSIEN SNTLG NOISVCCO,T V

STTINIVJ Tfl gG TIOU NG


/ a4rdDqc

: 1u3s!p ua 'ruoll u rd
uosq? arqruaE snb'BrP atr
ep uts^B 1E 'qua8{B D
luepuodsa.erGt a:Iqru[ u
ua 'e"sn.p pa g 'a191 q

lueurau?A91 JaryIr'!I
? r.f
Uagruun rapd

EI Q lTna '9s8t@
ilt lP
tf
sailg 'acsitpla? ue uil
sac arlleur ap f&f
lt v
seruruel sat 'uG!E
'snlcc ap agapd e@
{|
luroddar ue lsanrl
q
ts\ 'e9uJno[ st oF]
'salgq sal rer$Elr aEI a||
-rJIns lsa I-r 'ql!q
F
q
asl"nlu BI anb eglr
rq
leldeqa ap s.rnassad
?
'9u81o1-aa8tI.IA un sqlP tl
SapuI aP xnsc.Iour eP
q Jouuop ap JoluslulrD i!:
'?IllJcs uo?noIII np er
'sauuosJod ltnq no $I r
lJsur aIIIJ enbsqc la 8.!
'PIY.I eP I
BI ednoagp uo
allul uo 'a1nsq ?IYI q
'uoglqrp aI
arxlru anbEqc
oiltrutsJ op Joqa anb"qJ q
'agnbsolll e1 q .rard lrlor 3r
snld s.rna1 uallar[ stEE
illluenb ua snsn(xt BP t

-20A I'occasion du premier march - un seul march se tient tous les


huit jours, un vendredi - le mari doit s'y rendre pour faire provision
de viande. Il en rapporte obligatoirement :
1' Un gigot de mouton au moins et un filet de bceuf, destins la
femme en couches, pour rparer ses forces. Celle-ci peut, son gr,
disposer de ces viandes ; elle pourra en offrir toutes ses amies, aussi
bien qu' ses proches.
2'au moins trois moitis de mouton (paules et poitrine), et un
quartier de buf. Le mari en fait des parts qu'il offre ses proches
parents et allis.
En outre, on fait cuire l'eau, de un trois double-dcalitresde
fves, ainsi que deux litres environ de bl en grain. on dcante pour
chasser l'eau et les grains seuls sont assaisonns de sel, puis offerts
par portions, tous les proches et allis, comme toutes les familles de
la Kharroubo. Jamais les deshrits ne restent oublis ; i1s reoivent
comme les autres, de la viande, de la galette et des grains.
Le mari ne saurait s'estimer quitte d'avoir fait honneur ce premier
march. c'est son devoir le plus striet d'y retourner sans manquer
quatre autres fois pour renouveler sa femme sa provision de viande
personnelle. cependant, depuis la guerre de 1940, la vie devenue moins
facile, on ne fait plus grief au mari de ravitailler sa femme I'occasion
seulement des trois premiers marchs qui suivent I'accouchement.
Nagure, au contraire, fe fait d.'luder un seul march sur cinq, tait
aux yeux des Kabyles, un grave manquement au devoir familial.
S'il y a eu dans la famille, chez les proches ou les allis, comme
dans la Kharrouba, quelque deuil rcent, caus par un dcs,les femmes
ne poussent pas de you you, cachent ]eurs beaux vtements et ne mettent
pas de rouge, pas plus que les hommes ne font parler la poudre. En
bref : pas de fte; Ie deuil est respect.
Au septime jour en gnral, la famille se runit pour I'imposition
du nom. L'enfant peut recevoir le nom d'un parent dfunt pour le faire
<<revivre >>en quelque sorte et donner I'impression que la famille reste
au complet.

DU ROI.E
A roccl

La sage-femme mand
et lui fait les compliment
du Iit de travail se retirer
rester pour aider Ia sa
Elle palpe soigneuseu
de la formule ritueUe : e
de Ia tte. Si Ie ftus se
ou inversement, Ia sage_fe
la malade en position
pieds touchant le sol, les
lgrement flchies sur k
I'extrmit infrieure d'ru
une poutre du tot.
Mais si la position au
versale, la sage-femme dc
une version. Elle dploie sr
met la femme en dcubitr
placer d'un ct de la fer
couverture tandis qu'elle_
partenaire. La couverture
ralise une gouttire souplr
nativement elle est roule
nergique pendant quelque
nouveau la position du fl
met tte en bas, dans l,att
sa satisfaction la maladr
- O bien heureuse, voil (
poursuivre I'accouchement.
Mais il peut arriver q
plusieurs fois, demeure infr
La sage-femrne est compltr
ces des accou&reurs moden
la malade est abandonne s
dombe fatalement dans des s
tristes fins de femmes en cr

1se II lu1 alurnoc aluuolu ?ual19 seqcnoa ue sarurueJ ap sulr salsTJl


sea 'saouu sanblanb 3 f
SaAU"JJJnOS
SApSUp
aqrug?
II'SOAOJI?
luAurOIBlJ
-cns la puem,I lnb ?ros olsrrl n3 lualualdluls aouuopusqs
lse apslsru 3I
'1uenb9.r;
?uaruasnalnoqlur .sa ac sutsC .sauJopour sJneqQnocaBsap sac
-JnosseJ sarlnts sa1 1ue.rou8r 'aaru.resgplueruelpldruoa
1se fiuureJ-oEtss tsT
'esnalc uollpod ua elsal
1uJua.I : esnon?cnJJmomeurop .s1o3smepnld
aglgd?r arugru 'uolsJa^ ap er^nueru u1 anb Ja^UJ lnad g sp141

assror'Erasq'rar' - lerqsclsrr*,=,""T;i"T"*:i:t

ijri"'i

: < lno.z<z?fr.oqf) ul?-rtqqT V > : luEslp ua apBlIu tsI uorlcBJslls Es


arul.rdxa ue erurueJ-o8es e1 'rner.rd np epnlrllz,I suep .seq ua a?gl leur
es luJUEI 'uo-llp snou luanos snld aT 'sn1J np uoglpod tsI nenou
ap arJlrg arutue;-eEus e1 alpsug 'sa?nuru senblanb luepued anbr8.raug
la anbr-urq$r uoJ ep aqcneE q lo ellorp -?,eglnor lsa afto ?ueruo^Ilu
-ra?IV 'a?Inor a.r1ar.r.rnod e1ua1.rn1.red
EI Bo aldnos ara111no8arm asIIgJ
luaruguellnruls o4nEp le ?red ep oealnos arnlra^noc tsT .orluapd
oJln aun ca^ 9l9c arlnts.I ap 113e arrrgru-ella.nb qpuel arnga^noc
ap utd un elqruasuo rolralnos ap
q
glga
aturual
op
un.p
.receid
la
"I ,ap sapr" xnep ts-epusruap aIIg .IBsrop snllqncgp ua arurual 8I
as
talu
efio a11anbq rns orn?ra^noc oBrBI aun Ios a1 .rns e1o1d9peIIg -uolsJa^ oun
.re.rgdornod pJ1ar sus Jlua^ra?u1p srol eplagp
erutuaJ-a8s
I .olsre
-surl ar1? a^noJ+ as '.altsurpnllSuol e.r1g.pnafl nB uol+-rsodI
Is slBI J
'llol np erlnod aun
ln"q aI rd rruraJJ armlroJ ep a8uproa rmrp arnalr-aJul gllru?Jlxa,I
'ulsseq aI Jns sor-qaglI
luaddr.r8e.s sul?ru sal enb slpus?
1uaura.rp891
sassmc sa1 'sesqnc sal rns sog{c-alJ saqtul sa1 '1os e1 luuqanol spald
sal 'as!ss"-!uap ar!p-?-lsa.c luaueqcnoac.p uorllsod ua apelerrr BI
1g?Issnulatu 1a oIrcEJluaweqcnocce.I e8n[ eurura;-a8s I .luawosraul no
'1neq ue spald se1
1o s?q ua ol?1 e1 a1uesg.rdas snlI oI IS .a1fl BI ap
uollpod EI ISUIB e.rpda.rafiq : < qDnV ?us?g > : o11onlrr alnurroJ tsI ap
alse8 enbeqc lueu8eduroccB ue aJ?ua eI luaruasnau8los adpd ang
soJ^nutsru sas sup aururaJ-o8Bs I rap-r? .rnod .rapa.r p
uarIJo.s seun-senblanb sleur 1.rednld e1 .rnod lua.rrlar as l!tsrl ap 111np
sq.rd 1ualuua1 as lnb selulsrssts se-I 'e8ssn.p quau4lduoc sal lrJ InI la
sJnalnop uo eruruoJ El zatl elr.rre eaueEJn,pa?puBru aurura;-e8es e1
a

gcNHssIVN gNftc Notsvcco,T v

alsar alTrureJ:q b ry
arreI oI rnod rrm1;l lntl
r
uollpodu1 mod gulr
ug 'a.rpnod e1 -r4rzd tql
!
luallaE arr le qE[rrI
saurual: sal EoD tn.ld
o(uruoa S-a[[fB sq D -rF
TelEuqt rp.:D E I
'bu.rc .uts
1l
tFE
1p19
'lualuorpilEe.I
fErF
I
uolseccorl P auEql tt Jil
sulolu anuaap ala q c
epusl ap uolqaod E iI
.ranbueur flres .Elr.Dor
.relure:d c q Jneuq Tqt:
'str.rPJAsap P
lua^loJar sII : s?trqm q
ap selllureJ sI s.tlnol ir
s?JeJJo qmd '1as ep s@
rnod aluecgp ug rrge.6 r
op sarlrlcgpIqnop sp4
saqco.rd sas arylo nub
un 1o '(aulrllod la sqo-

3I^U^HI'XPVS o"I 3G STOU nG

'solure sas s.tlnol ll


Issne
'er8 uos e, 'lnad g>qlqt
BI sguFsap 'tnq ap l3E

g orlrdDr{c

uogsyrord a.rpy .rnod a.Pc


sol snol 1ua4 as -ar[JrEur Il

-r?-

F-

-22vrai que la rgle tait de fuir le mdecin, aussi bien par nature que par
habitude, surtout chez les pauvres gens. Au contraire depuis la guerre,
on met un point d'honneur recourir au praticien qui a di sauv
de nombreuses vies humaines.
Lorsque la sage-femme se rend compte que la tte's'engage dans
le petit bassin, vite elle consulte un uf pour en tirer des augures. En
prenant un de belle taille, elle I'asperge d'eau sept fois. Cette a.spersion
ieptuple rituelle est dite < Asebba,>. L'uf est ensuite :narqu sur l'un
de ses bouts avec du noir de fume (Thiboukhin) prlev du doigt sur
une marmite quelconque qui en porte toujours assez. Aprs quoi elle
le tourne sept fois en cercle, de gauche droite d'abord, et de droite
gauche ensuite, au-dessus de la tte de la parturiente qui demeure
en position d,ascouchement c'est--dire accroupie et agrippe la corde.
Puis l'uf est enfoui sous la cendre bien chaude du Kanoun familial'
et sous I'effet de la chaleur, il va bientt clater. S'iI eclate I'un des
somm.ets I'accouchement sera facile ; mais s'il clate latralement il
sera difficil ou mme impossible. Et c'st afin de diriger l'clatement
sur le ple ialutaire que la sage-femme, aprs avoir rcit la premire
sourate du Koran, fait l'invocation suivante :
Slamna likoum a thamellalt a' thirnelli
Aannar' -keut, r' er - Rebbi iI'' Ennebi
D'-Lalla F'athna Ouliyet Ennebi
o
Ad.'-yi-thekkess ern ech-chedila
Uellan r' el -Leflanteg ga
S-L| eitht r - Rebbi d' -Ennebi
Notre salut soit sur l'uf et sur le blanc de l'uf
J'implore votre inercession uprs de Dieu et du Prophte
Et de'notre Dame Fat'ma fille du Prophte
Pour que soit leve la crise
Qui pse sur telle femme
Par la grce de Dieu et du ProPhte
Si l'uf est consulte de nuit, la sage-femme ne cherche pas
provoquer son clatement. Mais aprs l'avoir asperg sept fois, elle va
le dposer en dehors de la maison, au pied du mur d'enceinte pour lui
faire <<passer la nuit aux toiles > (At-tessens i- yithran). Dans ce cas
elle dit :
Slarnna likourn :
A igenni igeneien d'-ithran,
A Lbouh'ovu' itchouren d"-&tnan.
Men yil thamellalt Uensan i-yithran,
WaIa sb. et't'olba rna our&n.
Ad' -iyi-thekkesern ech-ched'd'a,
I
Yetlan r'ef-teftantegga.
S-U edhl r - Rebbi r - Bah'rnan.

Ntre Saiui soit sur vous :


Ciel maill d.'toites,
Ooans remplis d'eau.
Mieux vaut l'uf expos aux
Que sept matres Talebs appli
Dnouez-moi la crise
Qui pse sur telle femme,
Par la grce de Dieu Clmen
Cette invocation nocturne
quemment l'volution favoral
bientt. La sage-femme assi
soutient le prine de la main
que ralenti.r la sortie bruta
elle appuie dessus avec force,
dgager successivement une a
suit rapidement et I'enfant e
Si la tte vient dernire. la I
vers le bas et simultanment j
complet de Ia bsuche, du nez
La sage-femme ayant ret
vrifier le sexe et de I'annoncr

Si c'est un garon : D'-ini Wi


Parler, parlera qui voudra
on dira ce qu'on voudra, mais
S'il s'agit d'une fille :
T ltJouted thmerbouh' tl
t-tasadd' ith, t -tamerbt
Elle est ne la fille porte-bonJ
C'est Ia fille fortune, ]a fille '

Ensuite la sage-femme sou


debout devant elle, le fait ,
rythme, tout en battant la u
libres derrire le dos de I'enfar
A-y-afous igezmen idc
At-temnud.m si-Iehlsk
S-lt edhl r - Rebbi d' -bot

O ! Doitgs qui avez coup mai


Prservez-le (Poupon) des mali
Par la grce de Dieu et du Ma

D'autres formules magiques


d'une manire volontalrement ,
est rare, transmise de mre en :

sBd lnJ au II : aIIIJ ua or?tu op as-rtusuEJl'eJtsr xsa


aguod q arllaw
'arncsqo
"I
luaruarlluolo er?luru eun.p
,.pppaqc4oocts.puolssoJord z1 .reg

sutss
saqliqep
'""""i:Ii::iffi'ffi
x?n

.,

ii- "i:T";i,,"

'@4

oulJllod ap salp"Iru sep luodno4) al-za^ras?rd


snssrl slulru gdnoa zarre pb s81roq 1 g
suopJEC
1a
'7t00lua6!qoq-,p
'
?qqag-J rupah-S
ups!.rn qpruar?s uppuuol-Tv

lLDCtL.pa.t!
.p upmqpa<z?uaua6! snolp-n-V
: llp la'lutsJua.I op sop oI orQlrrap sarqll
sg1sar s181opses op glllu?rtxa.I'op alnsalu q +ul?Bq ua lnol 'a9uq1d.r
uoe; arm.p s?ulsu! sanblanb rallrlns lI?J aI 'eIIo uts^ap lnoqap
'14 sallass-resa1.red
1uJuo.I a^?Inos aurura;-a8es I olrnsug
Xuua? aI
'Jnaquoq-olrod
'aaun1.ro;
algy
a11rI
e1
BI lsa.C
'rnar{uoq-lrod a11r;EI agrr
?sa eiltr
' qq.'qnoqnluo
7-q' qqpgosn1-7
' q?.qnoqrauQl papoTtl
t
: eIF.f eun.p l!8".s Lr,S
'e.rpnoa uopb ac EJIp uo
'ueII
,u
ra8utsqa
1nu sleru
'BJpno
'raIJBd
'uole8
!J^ un lsalC : arlp +na 1nb eC
1nb tral.red
: gugfr,uno4q p/t6 !u.x-,O: uorsE un fse.c !S
: soruJol soc ua JocuouuB.I op la axos eI JaIJIJ?^
ue.p assa.rdura,s'uorg8 uos suep lu"Jua.I na.r luefu aurruaJ-a5s tsT
'aqanoq q ep
luorJ np ?a zau np
laldruoc
lueura8e8gp -,nbsn! soJl[Irx?ru se18ue sal luarugutsllnruls Ja $sq aI sra
'a.rpgu.rap
lue4 algl I IS
lurlll ua ellros s R apIE eruura;-a8es e1
'atuuroJ-eps I ap uor-R aI suep nar lsa luJua,I
la luaruapldr llns
sd.roc np alsar aA 'or?ne.I qnd 1a apedg eun luorua1ssaccns.re8e8-ap
.rnod aqcnr8 p 1a q-roJp luslnoJar aI 'acroJ ca snssep arndde e11e
rlluelBJ R enb
eIqIE lsa noc aI onb SQCI'al?? q ap altslnJq olJos
"I
-qdde.s elloJp ulru tss anb slput aqcn8 ultsru I ep a9ug.r9d
al uellnos
'a1ua1.rnged e1 oaJ 'er.ra1 .red eslsse auruaJ-e8s B.I 'lglualq
1n1
llJedds s|gl I : luaruoqcnocc.I ep aIqJoEI uo11fi1o49,1lueurruanb
-gJJ
q
sep
arrrncou uolleaoaul a11eC
sa11olg
acu?sEnd
eulrrlue

'luaIu?IC naIC ap acgrE I Jsd


'eurure;:ollal Jns asQd
tnb
aslrc I
loru-zanougq
'(se1'1alnure
p
sgnbdde
sqercI
serl!ru
sep)
a4Jcg
ldos onb
'sagol?
gsodxe
xne
Jn.I ln^ xnar-r\t
'nra.p qlduer sugoo
'sa11o1g.pgnltsrug
lalc
: sno rns llos inl?s erloN

sc ea suag'(uorqn -l w
1n1 .rnod alulaaua.p mur np lnid
aIIa 'sIoJ ldas -aSradser-D ltr
B stsd aqaJar{c au auruE[-a8ts

rl
apqdora rP 1l r.tr
DAIT-

I
J
W'JF'.I

:d
erq;tua.rdI gllcgJ .rPae s4'l
lu3urolBlcg,I .ra8r4P eP ugl F||
Is 31r
$ ?ualualrq}tsI ost 'rartEl
sap un.[ q alI II.s
t
'IBIIITuBJ
np
aprrtll E
unoupx
'aproc BI q egdd1.r8e a$hr
1e
airnauap pb aqualmgd 11 ar
elroJp ep 1a 'proq?.p tlloP ! a
ofla lonb sp.rdy 'zasse smoFq
rns l8lop np 9la1-ard A4'rptraAl
un(I Jns gnbJeu; olpsue $e F|
uolsredse oltaC 'sIoJ ldas uteP
uU 'sem8ne sep rer-rl ua md
suep aEe8ua.s'algl e1 anb e1
glnes [9p e pb ualc1u.d m
'alran8 e1 qndap al-rB.Iltr(xruY'

.red enb ornltsu .rud uagq Fl

-8G-

-24de toutes. Nous avons russi par des recoupemerits a transcrire quelques
passages de ces formules dites par une de ces sages-femmes rpute
dans les environs et qui a bien voulu nous parler. Cette sage-femme
procde ainsi :
1" Elle rcite la premire sourate du Coran,
2" Elle prononce douze fois la Chalvad.a'(Profession de foi),
3' Elle dit ensuite :
Wa. bi llah inour, Wa bi llah iour,
Wa avat lkoursi dlaihi tailour.
A Rebb h'edib-itlt ah'diab lrnest'our.

Q'outt Raoul Altah Moh'amtned' med'kour


Rebbi gesla krq nenna.
Allah kan, wa &rnenn& Allah kan,
&ebbi Uella mkoull amkkan
A Bebbi z'erreb-ith ee'z'erb l-laman.
S-Uedhl-ik a bou-igenwan,
Wa isem Allqh wa ssarnawats
Min charri Lkhalaqats,
A Rebbi mena,-th si-llefa. ou-Ue|q..ts!
Sebh'an-k a-y - Ah'nin Dj ebbar,
A win ikhelq'en lenhar,
A Bebbi thebbeth i-neqqar,
S Lledhl Ennabi Lmakht'ar !
D'i lAdnaya-k a ah'ib Leqias
A kra yellan d.'-a.ssas
A bab l-lekheagen at'as'
Yet't'fen igenni bla isoul'as
At-temnadh si-tlefa, ou ltelats

Je jure par Dieu qu'il sera ]umineux et pourvu de rempart,


Et que le < Verset du Trne >>I'embrassera de sa protection.
ccordez-lui, Seigneur ! une protection efficace.
J'ai dit et rappel le nom de Moh'ammed, Envoy de Dieu
Et Dieu prte I'oreille tout ce que nous disons.
Il existe, nous en sommes convaincus,
Il existe et se trouve en tous lieux,
Seigneur ! Entourez-le d'une barrire de sret.
Par vtre grce O ! Dieu du Firmament,
Par Dieu et par les Cieux,
Il trouvera refuge contre la menace des cratures,
Dieu, gardez-le de la vipre et de toutes les vi1res !
rces soient rendues au Compatissant et Tout-Puissant !
O ! Dieu, Crateur des cours d'eau.
O I Seigneur, confirmez nos dires.
Par la faveur du Prophte choisi !

J'invoque la protection du Mait


Et celle de quiconque a le rle
La protction de celui qui Poss
La protection de celui qui mail
Afin qu'il echappe au monstre t

Mais si, la naissance, I'ent


sage-femme videmment, fait
plus press : elle dploie tout
fois elle se contente de lui frotl
sur la fontanelle antrieure. M
sans succs, elle lui frotte la nt
une recette presque infaillible P
nouveau-n.

Supposons-la plus heureuse


promesses. La sage-femme trio
pose deux questions auxquelles t
nue et fixe dans tous les cas :

est ta fille? - t
r^o { Q u i
I commen se nomme 1
-

oo

{, Qui est ton fils ? - (


) comment se nomme

Souvent le dollement du
gnitales suivent d'assez prs
aussi avec Ia fin de la tirade r
se produire, la sage-femme Y aid
ou plutt, en imprimant cel
iI n'est fait d'expression abdom

Enfin I'arrire-faix arrive.


couper le cordon. La mre doit
placentaire en ayant soin de I
opposition avec les derniers do
et le masse sens unique Pour
I'enfant. Ensuite elle Pose sur
certarne distance de I'ombilic. S
loigne dluns longueur gale
s'agit d'une fille, cette longueur
par la distance qui sPare la ra
Pour l'un et l'autre sexe, le fil
Elle en fait trois ou quatre tour
de sret. Durant ce travail d
et la quatrime sourate du Con
ras rle la ligature, au moyen

: llp a lu"qcuBrl pruElod un.p ue.foru nB .eJnlETJ ap sr ?


'lnBq uo sq ap uoproa aI odnoc ag'uroc np al"rnos
"t
q le
aur?rrl?nb
ar?Iruard ,q ?Icil qlgp aIIa 'sulBru sap Ir3^Br1 ec lurncl .glar+s ap
snld rnod pnu alqnop un anbrl.rd 1a s.rno1arlsnb no slorl lrJ ua ong
'o8noJ
'axos
oros
op
s.rnofnol
esqrln
aqa,nb
aI
aJlnB.I
lsa
I-rJ
le rm.I rnod
'acnod np grrugrlxa.l ap a18uo.lop eurcer e1 e.red-as elulsip
I J?d
Inb
agulluJelgp lsa ?a ?11lotuap alrnp?r lsa rnenuol ollac 'egr; eun,p 4rEe.s
p,g 'acnod np aSuBIEqd a.rgrura.rde1 e, e1e39 .rnan8uol -aun,p egu31o19
'uore un.p
'crlrquo.I ap acu?lsrp ouru?rec
lsa ua e.rn1e3r1e1
1i3.s IrrS
aun ogJJas eJnlEEq eun uopJoc al rns esod elia alrnsug 'luBJue.I
ep eJlua eI sJe^ Sues a1 JalnoJar ua rnod anb'Tun suas p essru oI la
's131opsralurap sel co^? uollrsoddo
lnoq arlne.I puard aururaJ-aErs.BT
ua s$u ecnod a1 caB aulad R JarJes aI ap ulos luefe ua arlluoatsIal
nee1g8 n Xuuelle lnoq aI .red r1ue1 aI llop olQru T 'uoproc a1 .rednoc
'oIJJe xTBJ-aJQIrrEI ut;ug
lnEJ II,nb ?uarua1nas luesgrd ? ?sa.C
'altsurruopqtsuoisserdxe.p
lIJ Na.u
qtwef s1e41s.re391s1uarualuerqg sap ra-1nlaa lueurrrdul ue '1g1n1dno
'uopJoa aI rns
'a.4npo.rdas
luauracnop uJI? ua $raprB atutue;-e8rs e1
p ?I3pJ"1 ecusrIlgp I Is s!tsIr\I'onbl8III epsrll q ap ulJ tsI c3 Issn
luaplcuroc le luJua,I ap acussleu e1 sq.rd zasstsspluolns se1e11u98
salo^ sep sroq ansq uos 1a eluaceld np lueruenocgp oI luoirnos
i paurrrre.qotrt .rneu8rag aJloN - d,sIIJ uol oruruou as luaunuoC
i pawtu.qol J Jnau8las e4oN ?sa.C - d SIIJ uol lso Inb

i ussrn<I1nqtr.P
i sarpdp sq r
'sarnlGgD r
'fla.rBs

'flr@
t|
nalq ap g^{oetq'po
-a@gn
'uolrlo.d Es a1l r'1:edruar ap ^ild

"z

aIIIJ 1 aluluou as
i fitrrd-aruEc-arloN d
l.uaurwoc
oI
i BruIBd-aruBO-oJloN Xsa.C- d aIIIJ
lso nO
"l
.
: s? sal snol srrBp a?xIJ 10 anu
-euoc a.IQrusruaun,p a.rpuodgr llop aIIa sallanbxne suo$senb xnop osod
mI lo arQru q ? aluasg.rd a1 elueqdruorrl auuraJ-a8es e1 .sasseruo.rd
ep gguoE 1no1 'lueaya luJua un ca/r asnameg snld tsI-suosoddng
'au-ntsa^nou
np alua.redd lJoru BI arluoa ra11n1.rnod eIq{IiBIu! onbsard allacar aun
,saacns sus
llJes ec lo U.p assnoE aun ce^B auIJBu q alloJJ rnl afia
sglsar luos suedoru sac snol puenb SIEIAJ'arnalrgluE IlauluoJ I ms
eIJJnos InI aIIa 'sloJ sarln.p : sop at Ja?oJJ InI ep elualuoc es afie sIoJ
anblan$ 'luBJuo.I JaruIuBJ oIQz uos lno? e1o1d9paIIe : ?sserd snld
n roIIts .rnod.salo.red safiaq sac ap a?rl lIJ 'luaruruep!g oruruaJ-aBs
e1 '9.rrdsa.rsBd cuop ?a ?IJc s?d B.u lutsJua.I ,acuss1uBI , ,ls EBI,t
'sallsuour sel snol
la erlsuolu ne addeqcg II.nb uIJV
sra111dsus s?alg xnarc sal lue!?ulur 1nb In1ac ep uorjcelo.rd e1

socrnossar
""T",i:i'
#";iT :i';1"1H:: ;i

saJnsalry-sep-erll![ np uoltaa?ord e1 enbo,ru1.1'

iffi

'Itl

t
nqfrE'..1
,.
'(IoJ
ap
uosalord)
Dp4
'uBrq) q
druruel-a8usellC 'Jalrd su[
a91ndg.rseruuraS-set"ssx) ap
sanblanbarlJasueJl s1udu

-,9G-

@Ery'-

_26_
t

Gezner' lebla d' -lail' d,


Gezner' echchqa il'-elmechqa
I gezmef d;-etsalidha
Aa-k-d, iebh' en f-ezzahr-ik

d'-leqraga-k

I gezmef d;-etsaba,
I geamer' il'-lebla d,'-lad,'a
S-Lledhl r - Rebbi'W in our-neggan
J'ai coup le mal et I'infortune,
J'ai coup la peine et la passion.
J'ai bris les traverses,
Qui pourraient faire obstacle ta chance et tes tudes.
J'ai lompu Ia Ruine (mortalit infantile)
J'ai tranch le mal et I'infortune
Par la grce de Dieu qui ne dort jamais.
Puis Ia sage-femme ferme la bouche, gonfle fortement les joues
I'irxtar du souffleur ou du joueur de cornemuse et, sur la plaie saignante
du cordon qu'elle vient de sectionner, applique plusieurs reprises, la
lame d'une faucille mise rougir dans le foyer domestique. Aprs avoir
ainsi pratiqu I'hmosta^se,elle ouvre la bouche et dit:
Eqqed'er'-k ouqbel a k-eqqeil'ent
Je t'ai brl avant qu'elles Oes peines de la vie) ne te brlent.
Elle met ensuite sur la plaie un peu d'une pte grasse prpare,
compose de galne, de cumin et de sel, rluits en poudre et malaxs
un temps avec de I'huile d'olives en quantit utile. I tout est recouvert
d'un pansement de fortune. L'enfant est alors essuy et mis reposer
ct de sa mre. A ce moment, la sage-femme rcite encore les deux
sourates suivantes:
Elh'amdou liUahi G-auange Dieu)
Ayat Elkoursi (Verset du Tfne)
Ensuite elle lve l'index et le dirige alternativement vers le flanc
droit et le flanc gauche de la mre lusqu' concurrence de sept paires
de signes en disant :
Essiya il'-emmi-m - De ct c'est ton fils
Essiya d,'-emmi-tn - De ce ct (aussi) c'est ton.fils.
Ainsi la mre pcurra enfanter de nombreuses fois et poussera peut
tre la fecondit jusqu' quatorze maternits. Ceci fait, elle donne
quelques petites tapes sur le flanc de l'enfant et lui dit de se coucher
en ces termes :
q,
. Gen, gen, bel-h'allouf
Dors, dors, petit coctron ; ceci afin qu'il soit dodu et replet comme
cet animal.

Ds que l'enfant est endotu


de la mre. Hle se met en devd
le thorax, en avant et en arri
ventre sous des tours multiple
souvent un tufban. Enfin, elle I'r
couvertures. Tout prs d'elle elle

1o Une faucille @nger) |


2' Un grand peigne cardt
3' Plusieurs tuiles sur le pei

Un tel chafaudage est toq


Mais si c'est un garon, il doit t
trouve dans les maisons en guis
I'enfant pourra acqurir, avec I
de la pierre, ce viscre tant n
courage et I'ardeur !
Les objets disposs ct r
comme une sauvegarde du nou
Pass ce dlai seulement, I'enl
berceau, et ce jour sera celui r
ceinture enleve au dbut du tr:

Or, le nouveau-n n'a rien t


ait faim et c'est pourquoi la s4
mier repas (Aselther), Pour cela
sul lequel elle dispose et triture
1' quelques gouttes d'eau d'
2' quelques gouttes de miel
3' une pince de cumin (ils
4'quelques grains de llorl
5' quelques grains d'Awermi
6' quelques ptales de rose

Ce mlange difficile nomn


une fois travaille. La sage-fen
sucer l'enfant qui pourra ainr
sol de la maison. Cette pratique
S1ethrar' -k s-war -isem
Lehlak our -isadw d,'-ek-t
S Lledhl r-Rebbi d'-W-

Je t'ai fait djeuner avec de lT


En toi la maladie ne pourra pn
Par la grce de Dieu et de tout
. La sage-femme ordonne ens
seins avec de l'eau trs claire,
d'essayer d'allaiter son enfant.
jour, d'autres n'acceptent le se!

'srno! sloJl no xnap sQrdB,nb uios aI


'rno[
luo?dacr.u saqn?.p
Jalruald aI s?p 1ua1?1EuJua sultsuac 'luBJua uos rallBli.p ref"ssa.p
'al1e1c s?rl nsa.I ap aa" sulas
larurad InI afia luaruolnas lonb s?rd
sas ap ollagot I arIJ op ar?u q
olr-nsua
auuopJo oruruaJ-a8s

"T
' 'Joqc r19
1no1 ap ?a naIC ap acgrS BI rd
ruou aJpuoJd e.r.rnod ou arpe1tsruBI Io? uU
: gruruouu!.I ap aa^ts .raunafgp lrBJ IB.l of
'
u"4?gp-/y1-,p ?qqaa-J rrcan s
laas!4p-.p nposg-Jno'prp1
.
TUAS?-JDn-*t1-,tO.ry7atg
: salurns salo.red sap agu8edurocctslso anb11e.rdelloC 'uosteru I ap los
e1 enb arurJ Issn Jruaop la a.rlloJa lsure er.rnod 1nb 1uepa.1 B Jecns
ts euuop aI ?a xopw uos edrua.rl d aruuraJ-o8us BT 'ogllle^tsrl sIoI aun
afioru acuulslsuoc algd eun euuop .roruurou p encIJJIp o8uel?ur aC
'scas osoJ ap se1r19dsenblanb
.9
: (anu) ?7uranv,p sule.rE sanblanb .g
i t.m,g ep srne.r8 sanblonb .t
: (uaurutDtt ullunc ep agaur.d aun og
: Guautpqg lor-ur ap se11no3senblanb
"6
i ltugsno0no uvzuD) rafou ap aaro.p ntsa.p sal?noE senblenb
"1
: slu-ins sluaru?Ig sal arnllrl la asodqp oIIa lenbal .rns
ecggd e1 ep Ios np gJrea un eBI a1la 'r1ec tno1 'ltaq4tasy) sdar Jalw
-ord uos rauuop InI B, a8uos aurura;-aEes u1 lonb.rnod lso.c 1a ruIBJ tiu
'luasgJd
g,nb
as
gqJosq ualr .u gu-nanou aI ,JO
lnad
U
,nbEnf
'II^3r1 np
lnqgp nts aluo arnuraa
s oJllarua.r rnod e.rlsroqc a.rilu tsI anb [nlac Jes .rno[ ea 1a .neacraq
n sgu a.rlg alurJc sues rmod luJua.I 'lueruelnes IEI?p ac gssed
'sallnaco secllgleui sol aJ?uoc gu-nanou np epre8aantss eun aruruoc
s.rnof sanblanb q
oJ?ru I ap g4gc sgsodqp slotqo saT
luo.ralsar

i JnapJ"rI 1e aSernoc
oI : s'nlra salnq ap rnalr?u?8 flnd?r lu1g ar?csra ac 'e.r.ragde1 ep
o3u4,I ? afiIe1 op la rnp aIoJ rm 'aEp.I aa '.4.rgnbcu e.rrnod luBJue,I
anb uogrpuoc a?lea p lse,C '4olnJIB.p osln8 ua suosltsur sol sup a^norl
uo,nb aluesad
aun.p qluaruEne arlg llop 11'uo.re]un tsqc Is EBIJ
e.r.ra1d
'aIIIJ eun.p sea eI sup
lrrpslJ;ns srnofnol lse a8epntsJeg lal un
''1,pofuatobg eu8lod aI Jns sanl srnarsnld og
: Qlpaqcu!) Japr euElad pue.r uj .g
: Ua6uD) eIUcntsI uO
"I
: esods-rpafia a[e.p sqrd 1nog, 'sorn?ra noa
sap snos lalu BI la aqcnoc s Jns aBuoIIB,I aga'ugug 'uqrnl rm luanos
lse 1nb ellol ap acqld anSuol arm.p saldrllnur srnol sap flros er1'ua
eI uEJJeSue lnl ua eu$rrJa eIIa : ar?IJJ ua la xuB^" ua .xe.roq1 a1
enb Isu! 'se.lqruaur s)I Jessru 1nI ep qoep ue leru es elf,t .eJ?ru q sp
Jedncco.s loXlssnB ltop elurueJ-e8s q ,r-ur.ropua?sa lrr?Jue.I anb s?q
-

awruoc 1a1dar 1e npop 1 t-Ln

raqcnoc as ep lrp TnI ?e luq.;


ouuop a1le '?IeJ lcoc rsggurar
lnad e.ressnod1a sloJ sesnarqu
'SIIJ uol
(Fsnl} I
+se.a
qlI uol n
sa.rred ldas ep acuarrncu t a
cuIJ aI s'Jaluauanuuraqp
{f
xnep sal eroaua efpr aql{
.resoda.r -8,slu 1a ?Xtrse sDi: t
'atn!
uonoceJ lso nol 4
Er
s_axepru 1a a.rpnod ua q149r t
'o?Judgrd esserS qd qp
r
'lualurq al au (a q ap srF
I
:llp le erfml q
.rloile sp.rdy 'anbllsauop 'etql {
I 'saslJdal s.rnarsnld an[|
aluuE!s egeld e1 ms'le as'nr
p sanof sal ?uarueJoy agmt !
rF

(
'sapnlgsalB|.*r

tt-ob.@:

LZ-

_28_
Il n'y a plus maintenant que deux clioses accomplir et la sagefemme pourra se retirer aprs ce premier jour consacr la mre autant
qu' son enfant. D'une part, elle fait un paquet du linge souill de la
femme et va le rincer la fontaine, chose qu'elle refera chaque jour
jusqu' tarissemgnt complet de tow les coulements. Dlautre part elle
doit procder I'enterrement de I'arrire-faix. Elle s'en saisit discrtement et va le mettre en terre au pied d'un des arbres suivants et jamais
prs d'un autre :
1o un figuier fruits noirs (Ajenjar);
2' un figuier mle (Ad,'oukkar) ;
3' un grenadier punique (Tharoummant\.
Cette besogne accomplie, elle n'oublie pas de dire :
< Nent'el lebla,
Net'el lad,'a,
Nebbwi-d, eeh'h'a d'-lehnq,. >
Nous avons enterr le mal,
Nous avons enseveli toute atteinte,
Nous avons rapport la sant et la paix.
Voil quelles activits nombreuses et propitiatotes, la sagefemme doit se livrer en ce premier jour de la naissance. Mais son
assistance sera encore nces^saireet combien utile quand la mre voudra
remettre la ceinture qu'elle avait abandonne I'occasion des couches.
Certaines femmes reprennent leur ceinture ds le troisime jour, d'autres
le font le septime ou le dixime jour, ou tout autre jour qu'elles sanent
leur tre propice. S11 s'agit d'une multipare, elle se base sur ses maternits antrieures; s'il s'agit d'une primipare, elle opte pour le jour
bnfique de sa mre.
La sage-femme revient donc pour aider Ia maman reprendre
ceinture car il est assez pnible pour une accouche de se tenir debout,
mme quelques minutes, pour se passer autour de la taille la demldouzaine de mtres de cordages dont se compose parfois la ceinture
d'une femme l(abyle. C'est aussi le mme jour que la sage-femme
autorise la mre mettre l'enfant au berceau pour la premire fois.
Sous le matelas du berceau on dispose une faucille, un [riroir,
quelques dattes et des noix. On accroche encore une goirde I'un des
cordages qui servent le suspendre et le berceau est par pour recevoir
I'enfant. Encore faut-il que ce dernier soit en tat d'y tre mis.
La mre s'assied par terre, les jambes allonges et rapproches.
Elle pose plat, sur ses cuissss, par plans superposs, les linges qui
serviront recouvrir I'enfant, en premier lieu une bande de toile de
laine Ghattsolt) de longueur suffisante. Doucement I'enfant est allong
sur le dos, la tte en direction des genoux de sa re, dans I'espace en
gouttire limit par les cuisses, et peut ainsi reposer sans crainte de
basculer. La mre lui tient les membres allongs et fixs au cor?s sous
les tours de la bande de lalne enroule depuis les paules iusqu'aux pieds.

Enfin elle dpose dlicatement dt


maillot qui voque les petites mr
silencieuse, se met bercer I'enfa
Kechch-Kechclt-81
Akka i thenna Tsna Fti
I -Lh' asen d,'- Lh' ousin

Kechch - Kechch - Hou-ou - )


Ainsi dit notre-Dame-Fatima
A Hane et Houine (I.es enfar

Ds que l'enfant est endorni


avaient t places par-d'essus le
ment. Elle met ces tuiles devant I
de son lait en pressant sur le seiu
.suivantes:
Soutdher' thafougth,
Ernir' soutdher' thiziri.
Ma thekhd'ad,h-iyi a-ket

J'allaite la lumire du jour,


J'allai.te aussi au clair de lune.
Si tu me trahis [O Diarrhe], Die

Il importe en effet que I'enfa


cette affection gnante et parfois
dant la saison chaude. Car, dans qr
-ses occupations normales ; elle t
soleil ardent qui ta fatiguera et rr
riture de son enfant. Le mme d
mre a trop veill le soir, au claj
elle travaillait en chambre elle ul
Maintenant que les tuiles ont :
de s'occuper du grand peigne. Lr
pofte du logis en ayant soin d'o
Dans cette position, I'appareil r
mre est alors invite s'asseoir de
sa toilette intime en disant :

Rekber' r'eJ-izem adrt :


Ernmi our yettsmegd.'iitil,
S-Lfedhl r - Rebbi iI' -Enne
J'enfourshe un lion dpouill :
Mon fils ne sera pas tranard,
Par la grce divine et le prophte.

Aprs la toilette intime, faite


des animaux, consacrant dsormal
peigne carder est accroch au

I [o Isioqc llorpue un sup 'rnru n ?qcoJrcB lsa repJBc q ou8led


puEr8 eI 'eruura;: e1 ep aqdurol4 eI s.r"ruJosgplutsJasuoc 'xnerurue sap
alqlnopal snld np erugur scip aI Jns a1re1 'erurlul qllegol e1 sq.rdg
'a1?t{dord aI
1a ou!rp ea.rEe1 .re4

'

'#;il,ii"i,"i;"I*TTL'TT

?qauut-,p ?qqay-r tApaIZ-S


'
fr. Jno lruurg
Tp,pg,pbauts7la
: ?JpD Tuaz!-[a,.. .Jaqtpv

: uslp ua alullur ellallo1 3s


191Fsn aJIBJ e, ?e uoqcmoJlltsc ts,snssap .rloess.sq a91l^u! srols lsa ar?tu
ts.J 'sIts3l op uorl a1 a11adde.rJepJc e, ge.redde,l 'uo11gsodellac su?q
'Ios aI sra^ Jala,p sluop ses JaluolJo.p uros
luufe ua srSol np alrod
'auElad puJ8 np radnaco,s ap
I eJ?rJrap asodsrp eI euirua;-o8es
nuel\ lsa lualuolu aI 'aclJJo JneI npuar"Tluo solrnl sa1 anb lu?ua?u!y\t
'(arQFunI ep dorl
lrtsrasn eIIo eJqueqc ua lIEIIrsJ?aIIe
'aun1 ap rIIc n3 '.r1osaI gllra^ do.r1 e e.rqu
!s) auItsI EI ap JeilI .rnod
es puenb ?utsIua.I .rnod alsp<a .reEuep arugru arJ 'lu"Jua uos ap ernllJ
-Jnou I e elde suloru lII uos rpual 1a e.ren8rley I 1nb luapr IIaIos
un snos 'sdluqc sI su?p JaII-rEBJlaIIe : saltsuilou suoglednlco sae.rpuardar rap or?ru e1 's.rno[ senblenb suep 'r"C 'opnqa uosles BI lutsp
-ued agq.r.rerpBI an?nsuoc anb eae.r8 sp;.red 1e a1ueu93 uorlca;ye e11ec
erluoc luasgrd s?p 1unru?rd ros luJua.I enb leJlo ua a1.rodtu111
'tsJrpntsur
'[a?qrrpzo
al
noIG
o] slr{?rl olu n1 Is
'aunl op rtBlc n
lssn aII?II.f
'Jnof np arQrurnl I p alrcnts.f
'?qqag
gopqqan
laaxl-D
?n?-Upgo,pllqaql oW
'u?z??11
.raqpnos .r?urg
'q?6nol0q?
Jaqptnos
: salu-In\salored se1sdural oruaur ua aJIp ap la uras aI Jns lussaJd ue 11e1uos ap
rosorrts sel ep aputsurap InI 1o arQru I ?uts^ap saFnl sac laru ofig'lualu
-arlcnecce.p 111np sp.rd au81ad pue.r8 a1 snssap-.red s1a/acId
gl? luele
pb segnl sal a?Iuo eurrua;-aEes I 'tuJopua 6e 1ueiua.1 anb s?q
'(IIV
sluJue
np
sa11 aupnog p p auqSop y
oJIIC
Eru!1d-euc-or+ou Ip Isulv
no-nou - qa'qcaN - qcqaaN

'spald xnu,nbsnl sepd? q spdf


I
snos sdroc n sgxr.J sgql
ap tlulsJc sues ralder Ftrr-l I
ua ocdsa,1suep 'erQrrr 6 il r
9Euo11eso lutsJue.I 1rrtq
ep allol ap opuq erm n4 .q
pb sa3u11sa1 'sgmdradns rq
'segqco.rddtr
1a sSuotIG raqu
'sr-ur eJ?? d.p
lsl? rrr lf
Jloacar .rnod g.rud 1sa nCreal q
sap un.I p ap.rno erm arrrEl in
'rgo.r1ur un 'ancn?J aua aod{
'sIoJ ar?Iuard e1 .rnod nuxurq
eruurag-e8es I enb mo! au3n
ernulac e1 qoyred esodu@ -grap q oIII q ap .moFl r
'lnoqep Jruel as ap
qcn(xxl ir
uernerlr q rept f
arpua.rde.r
",
rnol aI rnod aldo ana 'ent1q
-reXeru sas ms aseq qa le{
luas sa11a.nbmo! arlnr |nq i
seJlnB.p 'rno[ auqlsiorq eI 8il.q
'saqanoc sap uorsBcoo.I aql
E
tsrpno^ ar?Iu I punb algn Elll
uos stIN 'ocuBss-rEn q ap .ul
-a8rs e1 'sa.r;o1e11-rdo.rd
le r

: artp ap stad ag{

'(tu
: (8,

nog -

no-H -

u?sno.q1-.p lutso.qT- I
o1u?,?rr.N
DusJ puuaal ? Dtltw
no-no-H - llcqc?x - llcqcaN

: salored sac 1ue19d9.rue luBJua.I racraq laru as 'asne1aua11s


p1-anbsn! 'aruruaS-a8esI'sJo1g 'se$uoru se111adsal anbo? r-nb 91ogleru
-ura Jos.aq ac g.red.ardneatJeq aI suep lueua4tscll?p asodgp eIIe ur.Jrrg

sIBurE! le slueTnssarqre s{ rnJ


-al?raslp llsItss ua.s afig :!EI-.E
e11elred arln.G 'queuralntr? r
rnof enbeqc tsJaler a[e.nb qt
q ap glpos eEugl np 1enH r
1u31n er?ru I ? gJJesu eof r
-a8es e1 1a rllduoaae sxnp :

-&-

-30mre pourra sans peine porter sur lui ses regards. Mais l ne s'arrte
pas le rle de la sage-femme : deux obligations nounelles et non <ies
moindres restent encore remplir.
1' Elle doit lever les entraves (At-tekkes th,oucltcherka).
La sage-femme lve les entraves un garon en faisant des incan'
tations sur une poigne de grains de bl, mles des grains de cumin
et jettera ensuite le tout sur un pied d'aubpine Qil'min) ; elle lve les
entrars une fille au moyen de grains de sel, de dattes et de noix
poss sur un miroir et rpandra le tout sur la place publique ou le
march. Mais pour tre efficace, la leve des entrave$ devra tre renouvele quelques jours aprs la naissance et aussi et surtout, I'occasion de l'Aid-Kebir.
a) S'il s'agit d,'un gq,on:
Ekkeser' -ak thouchcherka r' ef -eeh'h' a-k,
R' e| - et' t'b a,-k, r' eI -lel hama-k, r' el -leq' r aya-k,
R' ef -thih' ouna -k, t' el -thay erza-k, f el -ti ar a-k,
R'ef-koull ayen aa thkhed.'nedh.
Je lve les entraves ta sant,
A ton caractre, ton esprit, tes tudes,
A tes locaux, tes labours, ton ngoce,
A tout ce que tu entreprendras.
b) S'rZ s'agit d'une tille :
Ekheser'-urn thorrchcherk& s-Ien\eh' :
Awal-im ad'-imelleh'
D' - ezzin-im ad,'-iberr eh','
Je te lve les entraves au moyen de grains de sel:
Ta parole sera pleine de sel,
Et ta beaut fera fureur.
Ekkeser'-am thouchcherka s-Iemri,
W -ikem yea'ran a-kem-imenn,
Am-madr ab am-meq'bali,
S-Lf ed,kl r - Rebbi iI' -Enneb.
Je te lve les entraves au moyen du miroir :
Tu seras I'objet des vux de quiconque te verra,
Qu'il soit arabe ou kabyle,
Par la grce de Dieu et du Prophte.
N oumes-am ettserner d' - eld,jouz
Thamorrth aok a-kem tha.ouzz
S-L| ed,hl - Rebbi arna,zouz
Nous tfavons appliqu des dattes et des noix
Du 1p,yS tout entier tu seras honore
Par la grce de Dieu TTs Cher.

2' Elle iloit conjurer les calrr

Il s'agit des dangers qui :


I'enfant, principalement les
oiseau mythique, image des tr
la mre. la contracture des r
la rigidit de la tte en h;
S'adressant la faucille qu'el.
protection par excellence, la I
Slam,na ,likoum q, bal
id - ikkdn si-sba,t n'"u
Alloufan-iw d'-Uenru
A then-temnadilh si-)
S-Lled,hl bbwin our-a

Notre salut soit sur toi, Poss


Qui reviens de sept ateliers.
Mon petit nouveau-n, ainsi
Tu protgeras du mal et de tt
Par la grce de celui qui ne (

Enir' dner'Ioui r' el -th


R' e -thmeildiwin, f el E' el -ilrakh d' -kra isel
D'-kra Uettsouqimen i
R'eT-T'ir-Ellil h'ev ou
R'ef-thouchchanin d'R' et -ib elh' ekkach il' -

Je rejette les dfaillances sur t


Sur les vautours et les corbeau
Sur les oiseaux et tous les ovilx
Sur tout tre qui creuse des ter
Sur le l/ol,atile tnbreu,vivar
Sur les chacals femelles, ainsi r
Sur les reptiles et les fourmis
Les entraves une fois lev
la sage-femme a dj accomp
tenant cong de sa malade (
ceux d'ordre moral. Mais elle
semaines quand elle sera rtal
Un mois de repos est ur
toute femme qui a mis au mo
est dfendu de quitter la mail
de tous les travaux domestiq
son enfant: elle pourra donr
De fait, elle est gte au p
chaque march plus le viandr
ses parents et amies qui lui fo


'sJn.p sepuqJo alg-rrrruopcco allea
? luoJ TnI Tnb serju? le slue.red sas
.red enb'raruruosuoc lpms ua,u a11a.nbapu1a a1 snld gqcJrrr enbuqc
p elroddJ p1 pb IJEIU uos .red 1uu1 'e1q1ssodn egl?S lse qlo 'lIJ aCI
'as1n8 es
'lesodal os auop e.r.rnod oIIa :
Ja8usru la orloq
luJue uos
ralIBII",p uros aI enb luesqel fnl au sonbllsetuop xnesr1 sal snol ap
a8rqa?p e1 a8e.rnoquauos 's.rnagle.G 'uosptu 11 .ra11pb ap npuaJ?p Na
'uie1d
1n11g
IIgp ac 1u^V'lutsJua un apuoru nE srru 1nb eurrueJ +lnol
.rnod salztqry sal zaqa rsgup runu4utru rm lse sode.r ap sloru un
'?l1uJoleru ?s ap analdg e1q1u9dI op aqqqgJ BJas a1la puenb saulerrras
bulc no arlenb sarde raanorl BI
aIIa s!"ytt'Iuroru arpro.p xnac
ap suloru nB srcnos sap o?rilgp"Jpueler
u e11a.nbap?Izru s ap g8uoc luual
-urru puerd a1lg 'uorsslru Bs ap SoJS a1 lldruoaae p[?p atutual-a8rs I
anb a4p lnad uo 'sgrnfuoc xn?ur sal la seg^al sIoI aun saBJlua saT
'srjuJnoJ sa1 sa111dalsal rng
1a
'suouanE
sal
anb
1su1e'salerual Eecqc sal JnS
'1roru
'rnarq?u?? alnIo aI JnS
no
luBI^
'sJelJral
sop
asnarc
lnb arlg lnol rns
'sa.rgdlo
sal
sno?
la xnoslo sal JnS
'xneaqroa sol srnoln sal JnS
le
'seuuog sel salno? ms sacuIIIBJgpsal a1le[e.ra4
'
-,p
q?gD
q?
qeo
qqa,q1a
q9
ta,g
' u!nopp?q?-,p lquoqcqcnoqT
ta,g
'1afrgut
no
fra41
nng-t4&-la,A
'
uounos?
tnug.bnos1afr.
o.tq-,q
' IrrTlrlnornoJtasg o tt1-,p qtlo
"ttp-ta,g
'
ugng[a6q7-ta
4' ugm:gpyautln-ta,U
1qn?Wasql- Ia,J lnolJaun .J?Jrg

'sluop

JBd
; qeuef rop eu r-nb Tnlaa ap acg.rt
'elqatle
"I
qnol
ap
le 1errr np se.ra8glo.rd n,1,
'utsruur ?s anb
'gu-nee^nou
1su-re
tllad uoltl
'sraTlel"
ldes ep stralrel p6
.1oq lns
?uaC ep rnassassod
llos lnrcs aqoN

1 uo66au-tno u?alqq rupal7-S


'n,p'tl-,p
Dqal-?s
UWDuuraT-uaUl V
's-ourTuafr,-,f, ?:uo
Inqnv
'ouno.7l1-pDq8-$ upqtfi-w
osJaqp lDnur noq D unot&p DuuoIS
: l1p gnl aunuaJ-a8?s e1 'acuellecxa .red uorlcalord
l ap aloqws e1 eurruoc ulsru ue luar1 a1a.nb eillanJ EI E luesssrpe.S
'p.re8a.r np uolle1
-ap co uolsualxa.radq ue al?l q ep 9rp131.r e1
'lutsJua.I z"W : gl1pIccBIJ JnaI no s?Jqueur sap a.rnlcerluoa tsI 'elqtu e1
zaqa 'a4!Eu arleg lned 'lpu t ap srna.rral sap e8erul'enblqlriru nees-ro
'<
'1ue;ua.1
laC
l?llg-r!,,tr > n snp xnerou slt1g sal luauepcllcu-rld
le erQru q 1a slueruour snol 'luactsuaru pb srauzp sap l-B.s II
'(\nobrauv uanv)
seouclllGt?p le s?lFrrlso se1 rernfuoa llop eIIg
"e

ry

&BJrer q

:sr

F
:F aEr!

--rt
,

I
!
.

't-om[yPlr'
't1-o&otQ$.
't-o*d

-cco.I ?'lnolrns la Fr3 P -ar arl? r^ap sa^sJtrue 4


q
a1 no anbllqnd eceld BI .G fl
Kou ap lo satsp ap les ? r
sal a?I a1le ! 1ugut,pl a ld
ulumc ep sule.rE sap sg6n't
-uecuI sap luBsI"J ue mrr
'@rlrrlIry,

sep uou la sallanou suollttn


elerrts.s ou I q?I{ 'sprcter g

-r8-

'r2'-

de lait, de beurre, de miel ou de gteaux. Ces aliments.azots ou phospho-calciques, vritablement rparateurs, sont toujours les bienvenus car
ils arrivent point des femmes fatigues, dont la frugalit au cours de
I'anne, n'est qu'un rgime de restrictions.
Aprs cette dtente salutaire, la mre retrouve enfin la force de
sortir et de reprendre ses occupations d'autrefois. Mais elle attendra
encore un mois avant de se permettre de vivre de nouveau avec son
mari.
La premire sortie aprs I'accouchement est un jour solennel; c'est
un vendredi en gnral, quand les hommes ont dsert les rue^spour se
rndre au march ou pour aller aux champs. La sage-femme prvenue
est dj arrive pour prter de nouveau ses milleurs offices. Les femmes de la maison; ainsi que les voisines, sont vite runies pour faire
cortge la mre qui doit aller la fontaine. Au signal du dpart,
ehaque femme, d'un geste lgant et sr, met sur sa tte une amphore
qui tiendra en quilibre sans tre secours des mains, retenue seulement
par un coussinet rond fait de linge roul. On entend le bruit argentin
de bijoux doueement entrechoqus et la compagnie s'branle pour la
corve de I'eau. La mre sort la prem.ire et se met en vedette, les
autres vont derrire et la sage-femme ferme la marche en tenant d'une
main une faucille et de I'autre un cruchon. Elles avancent lgres, en
file pittoresque, dans la simplicit de robes longues et flottantes : c'est
la vision du pass oir rgnait toute la grce des Canphores antiques.
Parvnue la fontaine, la mre, sans hsiter, va puiser la premire,
usant du droit de priorit que lui confre la coutume pour sa sortie de
relevailles. On s'carte pour lui livrer passage et la laisser librement
faire sa provision d'eau. Une fois servie, les femmes qui I'avaient devance la fontaine ou attendaient en chaine, lui font leurs vux dans
ces termes :
D'-anan isadd,'iyen,
A kem iah'h'i Rebbi,
aie*
h' i llouf an -irn.
C'est de l'eau porte-bonheur (Que tu emportes),
Que Dieu te donne la sant,
Et I'accorde ton enfant.
C'est ensuite la sage-femme remplir un cruchon. Mais ceci
n'est pour elle un devoir absolu que si, I'occasion de la sortie de la
mre, I'enfant dont elle a la eharge, se trouve atteint de maigreur ou
se montre pleurgur. Mais en fait, il est rare qu'elle n'ait pas le remplir
car les enfants pleurent souvent entre un mois et deux mois sans qu'on
puisse leur trouver de relle souffrance. Aussi bien la nuit, dorment-ils
d'autant mieux qu'ils ont bien pleur le jour et les mdecins n'ignorent
pas l'existence de ce fait. Seulement pour la sage-femme, ceci, est anormal et il convient de lutter contre la maigreur du corps ou la laideur

des pleurs, en allant invoquer lr


C'est pourquoi avant de plong
disant:
Slarnna ,alikoum a tl
I d,'eg-swan igottd,'ar ert
At-trefd,' em lehlak yt
S-Lledhl bbwin our-n4

Notre salut soit sur vous, for


O burent la fois, vautours r
Vous lverez la souffrance qui I
Par '- grce de celui qui ne d

La sage-femme rapporte
couscolls fait d'avance est sen
eau et achve de l'apprter e:
louche, comme on fait d'habitud
le couscous en commun, dans I
la sage-femme jette au fond ur
suivants : Kenm,oun + Mestl
mlange le tout, le triture et el
malade (maigre ou pleureur) r
du I(anoun allum, et le touche
cille qu'elle avait emporte lr

Slatnna ,alikoum a thi


I thekkesen et't'Iam i-t)
I thekkesen asetnmid,h ,
I thekkesen aroukthi iI thekicesen id'ammen i

Aannar' -koun r' er - Rebt


At-tekkes em lehlak illg;
S-ladjlan ou leqlala,
S-Lled,hl r-Eebbi Win t

Noud'ar' id,'aurar erno


A d-awir' ed.d,wai-mmi
Zir' eddwu il'i-lkanounS-Lled,hl r-Rebbi d;-En

Notre salut soit sur vous feu e


Qui dissipez les tnbres du mu
Qui dlivrez du froid le berger
Qui transmutez la, pte crue ei
Qui enlevez le sang la chair.
J'implore votre intercession an!
Pour dissiper le mal qui affect
Avec diligence et prcipitatiorl
Par la grce de Dieu qui ne dt

i qtsults! lrop au rnb nslc ap ocrE BI rd


'uo11e11d1c9.rd ecueEqlp aa17
1a
's11; uoru eaaJJ
fnb IBur oI rodFslp rnod
'a1gqdo.r4np
nalq ap sprdnu uosacrelul erloa a.ro1dru1,1'
le
'J-rega
GI
Sues aI zaapa Tnb
'uIBd uo an.rc algd eI zalnlusu?4
Tnb
'(lutsllolara Ja8roq eI prorJ np za.ra19pr-ng
.
'rnur np sorq?ugr sa1 zad-rsqp pg
1o neJ sno rns Ios ?nls arloN
'aurruslJ

i u"ztzg ?qauufl-,p ?qqav-t lllpaIT-S


'm?-unouvttl-?,p
.
Dnppa
.42
'!uut-? DLppa
.J?mD-pv
14.79)mSsA 3J|LLJA Jptno.p?

rneprcI e1 no sdroa np raarila


-JOu? lSO lCsO'OuntraJ-etEstI I
+uarouEl.u sulcop-eIusal .m!
'?Inu
u4q
Fsuy:
Er-luauJop
"I
uo.nb s'utssslour xnep
s!ru L
Jlldruer a1 sud 1re.u a1p.nb err
no mar8ltsur ap lulana ear(r4 |
3I ap allJos I ep uoFlrrt I '
Tcac srI J 'uoqcrua un rg{ul

'tsluh

.JD.pnON

i uo66au-.mo u?l6 ?qqay-r rupal7-S


'oyo1ba7no uo1{go7-g
' gtuu.ta
- t UDII?qofpl uasatppl- ?V
'
?qauug -.p ?qq?E- JA.J unoq-.Jouuvv
'
u.[nostla(n-!
ua7ulap.t?
usatlrpq?
I
' Tu.noJ,Jaot-g
uasatlEaU?
tUpInoJD
I
'osqau,ot-p
llpyuuasD
uasa.pp?ll
I
' o 6saq7-1.ruol.? u)s?lltl?rll
<la
I
'?sala?ql o saunn o unor&Trg pulaDls
: l1p le aqe1uoJ e1 eglrodua llBB a11e.nbalga
-nEJ I ap lnoq np 'sasr.rda.rs.rnalsnld - oqcnol eI la 'grunll unouey np
lrnsua aqaordde.s aIIu 'Ia npuel-a.rd no (Jnalnald no a.rSreur) apIEtu
lu?Jue.I ap salroc aI rarlua lno? lmpua uo 10 arnllJl e1 .1no1 aI aSuBI?ui
ellg'1nouv:tlt-spa
* qtlzzauoqJ * ot$saw * unou.naaY i slu?rns
slrnpo.rd arlenb sop unctsr{3 ap a9cu1d oun puoJ nu e11af aurruaJ-e8es
'a
'ap1a
'unururoc ua snoasnoc "I
aI
1sa Tc-InIac puenb
lId oru?ru eI suep
a?lnsua a8uur uO 'eil1tuJ ap stsdar nE pnllquq.p IIEJ uo oruruoc 'aqcnoi
aun calre grll 'uonpoq op lussorr.I ua .re1grdde.1ap a^aqats lo na
allec ep e8.radse.1e11a:1e1d un su"p Ires lsa acu^ts.p?!J snoasnoc
uO 'nee.p rldurar uoqanJc uos uosrtu e1 p el.rodde.r erutua;-a8es e1
'sreuref
lrop ou nb gnlac'ap ecpt? v,7 r.r-4_
slrJ uoru Jns
asQd
aauJJJnos
?I
ze.iel\al
sno^
Inb
'spJuSoreqc
's1o;:q p
la smolneir
luornq BO
sailp xn? anac auIsluoJ g .sno^ rns llos lnls a4oN
' up 66au- tno lQsrqq
ruya t,I-S
'!.uua-tr. uoL\afr.xlDfpl ua.pIa4-XV
'uo.ts? uDuJa Jp.pno6g toms-6a,p1
'uoJ,f,aur!-ut olD1ll p unor&log Duutls
: lu?slp
ua na{I 8 e:saJp.s aIIa oqcnrt s JaSuoId ap luB lonbJnod Na.C
'srnald sap
'au-r1uq; BI ap nEa.I ep or?rna nJa tsI .ranboaul
lu"Irc ua

suBp xn smal luol q t


-t T
:p fu!3.1 ;nb seq:
luaurarqrt Jossn4 q ra d
ap arlJos Es rnod errtalE) q q
'alqrurald e1 ras-rndaa'.EE{
I
'sanbllu sa.roqdgugSrril -;
q1|
lsa.c : salullogi 1a stuI
ql
ua 'sar?8gl luacus re qr
oun.p luBuol ue aqarsru q q
se1 'e11apaa ue leru es arlr
I Jnod aluBrqg.s ardd@
{
ullua8re llnlq aI pualua uO il
'sErsE 3|P r
luaulalnos anualoJ
a.IoqdruE aun 4191 3s rns ril il
'lredgp np
leu8rs nV ?t1ql
a.lre; .rnod sarun?r aga 1m !e
-rual saT 'saaIJJos.memat c! |
enuerrg.rdeurrua;-aEes q :slq
os rnod sanr sal gJas-apilI) t
lse.c : Iauuelos rnol un |se lEl
uos co^ ntsal\nou ep arll apj
Erpuall afis sII J 'sr.olaqnlp
op acJol I urluo ano4ar aI!

:u
ap srnoc ng 911p3n.q q lllop 1t
r"a snue^ualq sel smofnol 1m I
-soqd no s?\oz sluorul seo:!

-88-

-34J'ai prosBect (en vain) montagnes et terres basses,


Recherchant un remde destin mon fils.
Mais voil que la mdecine est l, dans mon foyer,
Par la grce de Dieu et du Cher Prophte !
Cbci dit, la sage-femme fait tenir I'enfant malade dans le giron de
sa mre. Elle met sur la tte de celle-ci le plat qui avait.servi manger
le couscous. Ensuite, prenant la louche, elle la plonge plusieurs fois dans
le foyer domestique et en prlve des charbons ardents qu'elle dpose
dans le plat. Elle verse sur ces charbons ce qui reste d'eau dans sa
cruche et, tel le feu s'teint sous I'effet du liquide, ainsi devront tarir
les larmes du poupon.

Cl

IJI CTX
Si la rgle eSi de circoncire
il faut comPter cePendant ava

II y a d'abord I'enfant Qu
vient mourir Pour une caus
post-mortem tait considre
laquelle tes ltabYles se soumett
dans toulte la KabYlie. On I'aPP
sur la planche Pour raPPeler qu'
du mort. Mais dePuis di de I
Ulmas, cette pratique est ProE
barbare tout fait oppos at

Ensuite, il Y a t'enfant dor


c'est--dire qui a t circoncis
au monde en ayant le PrPut
de la verge Pour laisser Ie gla
pas I'opration de la circoncisie
d'usage.

Ds que I'oPration a t dt
res, le pre de I'enfant invite st
du bois dans la fort. Mais s
possdent des btes de somr
combustible. Or, chacun sait Qu
est toujours destin la cui
mariage. Donc I'aPPel la eon

Un jeudi, veille de march


de couscous un vaste Plat de t
Vendredi matin de bonne heur
drer de sucre. A ce mets il inr
demeurent, ensuite tous les hr
ce monde est occuP mangt
vtements Parfois brillants de
mulet Prt le Prendre au seu
est mis en selle dt sa mre lui
une douzaine d'ufs cuits et
lui monte un Parent charg '

s5neqc np EuoI n lno? rellrd^rns eI ap grtsqc luarsd oL .roo* *,


ar?IJreC 'arrnaq nB saqlaIt.mal salgd sap 1a slr-nc sln.p aurtsznop erm
Xutsuqluoc suoFl^oJd ap land un loural lnl er?ru tss ?p auas ua sFu ?s
XuJua.I sede.r np uIJ 3I V'uos!lu q ap F.nasne erpua.rd aI Q rd lopur
'salraporq op sluEIIIJq qo;.red quaurol?
un uorllsodslp s oru uo.T
xnsaq snld sas op n1glrer lsa luEJua.I'ra8utsur gdncco lsa apuot oc
es op saunuoq sal snol alTnsua 'luameruop
anb 1upuad lg'DqnaUnqy
'arcns ep Jerp
sllnb 4o sllue.red saqcord sas proq,p c?Iu! U slaru ot Y
'emaq auuoq ap u!1tsIu
-nodns a arJrnaq ap JasoJJBlIJ aI 11
lpaJpue^
'se$qey xne 1e1a9dssQtl (qlnoqJpq?) sloq ap 1e1d alsts^ un snocsnoc ap
'gqcreur op aulo '1pne[ u11
41drue.r lonb ep .re.redgrd lIJ ar?d a1
'ual aJItsJap aJ?IuBru arm ?sa tlbq
agJoce1 q 1addu.1cuoq 'eEtsIreru
"p
no uolslcuocrla : a?J anblonb ap aufsr-nc EI P gul1sap s.rnofno1 1sa
'JO 'olqllsnqtuoc
suoll[puoa saa sup 1ungJsloq ap Tcols un.nb lIBs tmctsqc
a[ Jarnsse.p selqed? oluluos ap s19q sap luapqssod
np
l.rodsuer?
'19roJ tsI sup sloq np
Tnb suals sap xnec slluessard luos s[nas SIBII
'sar
rossErur ? rap!ts,I .rnod slua.red saqaord sas e?I^q luJue(I ap a.rqd oI
-1e1unc9dsua.r(otusep nual elduroc 'e?p.rcgp91? uol?r?do.I anb s?C
'eAssn.p
aluorugrgc I ap sd esuadslp au slslu'uolslcuocrrc tsI ap uolltsr9do.1 sed
'llqns au q1-$utsJuelaC '1renocgp puelE aI resslsl .rnod aE.rarre1 ep
?llru?rlxe.I sJa^ lrano luaurru?slJlns acndg.rd aI tuefe ua apuoru nB
nue lutsIue,I eP 1I3.s II 'se8ue se1 .red slauoc4c 9?9 3 r-nb erTp-?-lsa.c
'eInsug
: < xtntfua7 sD-? uauq?aqN > : Ip uo luop luBIua.I ts ri 11
'sanbluJoy suolldlrcserd xne gsoddo 1IBJ ?nol areqreq
'stsIugIII
ellJ un oulrnoc 'aguuopueqe luotuoIssalSord lsa anbge.rd allac
sap slJoIIa xn acgr8'saguue sosnorqruouap lgp qndap SIIN'+rorrrnp
ailanllr alla1log e1 luepued a1!3I 11319a11a,nbreladdtsJ .rnod aqaueld eI ms
'a11fqey q a$lol sup
uolslcuocrlc no 31no77a-lnuvll?qqal IIoddts.I u6
a9nb11e.rdI?g ona : lcadsal catsluelllaurnos?as se1qey sel aIIenbI
uo118flqo arm aluruoa a9.r9p$]oc 1I19 rrropour-lsod
asnomolnop 'qo;a.r1ny
'enbuoclonb
orm rnod .4.rnoru luo
asnea
uoplcuotJlc e1
'nb
'uo1s1auoar1ce1 ep a8g,1 ?u-r411ts
uJua.l pJoq.p e f II
1ute
: suolldaoxa xnop ae tupuedf,c ralduroc 1n"J I!
'su x1s q slo4 ap eE,I sJe/\ sluJue sel allauocJlc ap lFa e?r tsI IS

lrt
NOTSTCNOCUIo
6 o4IdDr{O

ruts1 luoJ^ep IsuI" 'epfnbq trp |.


s sup nerp alsar Inb r
asod?p e11a.nbsluepJa suoqrtr1a
sutsp sloJ s.rnersnld e8uold q eua
ta8uEru l^ras lIB^" Tnb $4d et
ap uo43 oI sup opI"Iu luqEel
i eril
'.rao;
m
I
'stg u
'sasBqsarDr

-36eonduisant au march. Alors les femmes poussent des youyou, chantent


et jouent du tam-tam. Bientt I'on entend des coups de fusil : c'esb le
signal du dpart. La monture s'branle et s'engage d'un pas sr
dans la ruelle raboteuse qui dbouche dans la vole principale du village.
Dans celle-ci s'est rassembl, pour faire cortge I'enfant, tout le
peuple de la Kharrouba qai a got.au coluicous. Au passage, I'enfant est
salu par de nombreux coups de feu tirs Qe tous cts. Il continue
d'avancer en route pour le march et le public, suit en une procession
pittoresque. Les femmes qui I'ont suivi, distance des hommes, vers la
rue principale, continuent chanter dehors, jusqu' ce qu'il ait disparu
leurs yeux, cach par les collines. Elles rentreront ensuite la maison
pour continuer la fte, danser et chanter.
Arriv I'erlbre du march, I'enfant tire de sa poche un petit
miroir dont sa mre avait eu soin de le munir au dpart et se regarde
la figure. Encore un bout de chemin et le voil rendu. Il, descend et
prend place dans un lieu propre et tranquille, sur des coussins, la
garde d'un parent qui tient en mains un carnet de notes. Alors toutes
les personnes qui I'avaient accompagn dans son voyage se dispersent
pour aller faire des emplettes. Elles reviennent bientrl en tenant dans
la main des chapelets de beignets qu'elles vont offrir I'enfant, sans
compter d'autres friandises. Toutes ces offrandes en nature sont
retenues et couches sur le carnet afin de s'en souvenir quand viendra
I'occasion de payer de getour. C'est alors que I'enfant exhibe les provisions dont on I'avai! muni et se met les partager entre les gens.
de son cortge. Chacun de ceux-ci accepte une bouche qu'il avale
avec un sourire de satisfaction en manire de dlicatesse. Ensuite le
pre accompagn des frres du hros de la fte, se lve et va corir
le march pour faire les provisions ncessaires. Il achte d'abord de
la viande en quantit voulue et sur place, la fait couper en morceaux
de grosseur raisonnable, reprsentant chacun la ration d'un invit. fl
pense ensuite au lth, au caf, au sucre etc... Obissant I'usage, ses
proches parents et quelques amis intimes, lui offrent des quartiers de
mouton pour I'aider dans se's frais. Enfin, les achats termins, il va
trouver un des matres de !a circoncision qui vient rgulirement au
march et le prie de venir chez lui le lendemain samedi.
Vers le milieu du jour on charge les provisions sur autant de btes
qu'il est ncessahe et I'enfar{t se remet en selle pour le voyage de
retour or se -ctoient encore les compagnons du matin. Aux abords
de la maison, les femmes vont au-devant de I'enfant et le regoivent
avec des chants et des youyou. Des proclres parents et des gens de la
Khourrouba, revenus du march un peu I'avance, excutent une salve
nourrie qui achve de faire I'enfant .une entre triomphale. Puis
chacun se rdbire chez soi et la rue reprend bientt son aspect accoutum.
Apres le souper, la famille en fte, organise une soire de danse
laquelle prennent part tous ses allis. Mais tandis que la plupart des
gens se divertit, le reste passe la nuit cuire la viande et le couscous.

Samedi matin tout est PrL


neuf heures. On lui sert aussiti
sont rassembls Pour offrir
variaient autrefois de 50 5fl1 I
est abandonne car, Pour t
aujourd'hui de 500 5.000 frar

Enfin c'est le moment de


gnral, ou dfaut, une Yoisit
d: la fait glisser iusqulaux rei:
port califourchon, se retient
qui le ramnera sous le toit, dt
vieilles femmes ont cur de
dans I'autre monde, il leur t
empch de se rPandre te
recueillant sur leur Propre c.h
charge, se dirige vers le milieu
parmi lesquels s'est gliss aprr
des tout Psbits' Elle Passe I'enJ
le reoit sur ses genoux et lui
chirurgien camoufl dans son
rivalisant de comPliments et dr
et de billets de banque afin de
pleurs, lui remPlissent la boucb
dant que I'enfant s'attache
poignard miniature, frachemer
sectionne le prpuce. Celui-ci re1
jambes de I'enfant et qu'on av
pied d'un figuier' Quand I'enfa
et injurier aPrs avoir ralis
Pour calmer sa juste colre, ul
roseau et lui dit d'en fraPPer ta
de sa blessure.
L'enfant est ramen Port I
oir les femmes I'entourent ass
lui fait notamment des fumiga
gte au Possible.Le PrPuce rar
une bague autour d'une tige I
la maison.
Le maitre qui a fait l'ot
emportant ce qu'on lui don:
actuellement une somme de 50
de beigndfs et un grand Plat d
quantit suffisante Pour tons
le chirurgien ne fixe de Prir
titre bnvole. Et de fait, ava
d'argent.

.,,
I

sd rt"qcnor au tt 'arronaarQlurapI ru'ts 'r!pJ ap ,t '"r"^u"tffTJrr.T

'11eae.r1uos
xgd ep oxrJ au ua1.rn.4qce1
"re.rgdosrnolno1 luelno
sleruef sIsI I 'aIIlruJ s ap serqruoru sal snol .rnod aluesrlps 9111uenb
uo apuI ap ru.re8 'eJJneq nts snocsnoc op l"Id pue.r8 un to qPuSIaq ap
'scue.r;
000'I 009 ap aruruos arm luaruaflanlcts
loladegc un snld ua ce^
'au1ad es rnod
luoruguluods euuop 1nI uo.nb ac luel.rodura
1sa,g
ue arllar as uolslcuoaila 11 ap uorle.rgdo.I lItsI 1nb eJlIBur aT

'uoslIu I
ap orlnod oun B elnsua gxIJ la sloq ap e311 aun.p rnoln n8Bq eun
oruruoc gss"d lsa erraq,lop 1e1da1 rns gssrusr acndgrd a1 'alqpsod ne a1g3
aI uo la asoJ JaIrntsI ap sail1nal p suolle8r-wnJ sap luaruruelou l!J InI
uO 'sellln lua8nt saua.nb sulos sap lgllssE luarnoluo.I sarurueJ sat lo
lauraled llol aI snos oFar..I ap sop oI rns ?lrod guGrutsrlsa luBJua.T
'aJnssalq s ap
meln 'tua\\poul lur{cgru e1 lnad g.nb 1ue1 raddrl ua.p llp mI la ntsesor
ap ollen8q aun pual mI sluulslsse sop un 'e.rq1ocalsnl es rarultsc rnod
'.rano[ p1 ap
luer uo.nb rnol s!rrntstueI gsIIgJ .rroae sq.rde .rar.rnlur p 1e
ralrc R sd prc1 au 1r_'aune[s?rl ?so luBJua.I punb 're1n3r1un,p pard
ne es1.rdeJJal ap .rrldure.r ap ulos na ?rB uo.nb la ?uBJua.I ap saqruef
sal orlua gsodslp sloq ap 1e1drm rns aqtuo er rc-plaC 'acndg.rdaI auuollaes
'ulBruouJnol un uo
'gltrJJB
'alnl?Iurur p.reu8;od
la ocu.s
lualuaqclJJ
un.p lunru '.rna1er9do.1'sessaqcl.r soc -q, ortrcell,s luEJuo.I anb lup
-uad '19 'salJos salnol op sasrpuIrJ ep aqanoq BI luass{dllle.r m1 .s.rne1d
sos rlua^?rd rnod 'sarlne.q 'e4erlsrp oI ap UIIB enbueq op sloruq ap la
sacgld op luJua.I lualqruoc '911so.r9u93ap 1a stueruqdruoc ap lutssT1tslr
'snouJnq uos sup glJnoruec ua18m.nqc
'suBlslssB sel 'lualuolu ac
V
eI luap sag1.rcgsequef sal uelluletr rnl la xnoua8 sas rns lloer eI
'lldnorccB,s rnb
'sll?pd
lua.rud arrc un lutsJua,I essed a1lg
lnol sap
rnoJJol 'xne1c11eurJnelJgdo.I 'sedal aI sq.rde gssq8 1sa.s slanbsal IruJtsd
saurwortrrpolcJac un auFBS lo Jnoa tsI ap na11lruaI sJa eEr.rrpes .agE.reqc
'Jrqc a.rdo.rd JneI Jns
Isur eulsto tsI no a.rqru,puerS BrI
iu11lenca.r
oI ue 'lu?Jua aunef un,p uEs oI arra? , erpuBdgr es ap gqcgdrua
JIo^.p asuadruocgJ .rnod gldruoc Jas JnoI II 'apuoru oJlnB.I sup
anb sagpnsrad au8osaq a11ac .rrldrua.r ap Jnc ? luo. sorurual sa11le$
saT 'uollJgdo.1 sq.rdu 'uoe; arugru EI ap 'lIoX eI snos BJou?tu?J a1 pb
afiIaI tsI ap sa[nBd? xnB sulur sas ap luallar es 'uoqa.rno;Il q gJod
'lutsJua.rl "sop aI Jlrnocgt
;s .rnod sular xn?;nbsnt .rsq1E IJ tsI qp
aqoJ tsI eye.r89p os 'acue aEg un.p aulslo oun 'lneJgp ts no 'IBrgugE
uo eJQru.pue.r e1 'luJua,I oJlauocrrc ep luaruoru eI lsa.c ur.Jug
.Irsnqe erul?sa uo,nb aC .scue.r;:
000.9 ? 009 ep Tnq.prnofn
aJ19 lUAIJ^ep XneApsC SOC's?UeCgp a.r1g rnOd 'Jc AauuopuqB lsa
arunlnoc a?ec '0t6I srndap sItsIN 'scu?rJ 00 OS ap srolerln lual?U
Inb sac?dso ua xnapBa sap luJua.I R rlrJJo-Jnod s?lquass?r luos
os saqcord seT 'JaEusru B.lo eJloq B lglrssnts 1ras InI uO 's?meq Jnau
srJI eIrr uotslauoarlc I ap arllru a1 '19.rde no1 ullsul lpeIII"S
-

'snocsaroa aI
o apuB! l'I a4D
sep 1.redn1d tsI onb slpuEl ilttl
? esuBp ap egrros aun aquG&
'eurnlnoccB
p
lcodsB rros tgtq
slnd 'al?qdluorrl agrlue eun I
eIs eun luanc9xe .acrrGAc.I
tsI ap suo8 sep la sluad sry
1ual1oe.r oI la lueJ:tle.t ap l|rt
sproq xny 'urlur np sudt
ap e8efoa eI rnod elles ui, t'
salgq ap 1u1n rns strop-rordI
'Ipalus ulsuoprE
l
nB luaruoralln8gr lua-^ mb q
^ Ir 's?ururra slBrIcB sal q[
ep s.rarl.renb sap lua.r1Jo Iq tr
sas 'a8Bsn,I lu?ssl?qo --tla i
'gll^q un.p uorl.sr
BI unratr
II
xneacroru ua .radnoa llsl st E
ep proqB.p a1?qc3 u 'sarTss3
rlrnoc ts^ la eal es 'q?I q at
oI 3?rnsufi 'assal"cIlgp ap arg
aI lr,nb agqcnoq aun eld
.suaS sei ar?ua ra8Ued sa1
-rao.rd sal eqn{xo 1ue1ua.1anb I
B.:puar^ putsnb rluonos ua.s aI
luos eJnl"u ua sepu?rlJo Er
suBs '1uJua.I ? rI{Jo luoa srll
suBp luBual uo rplualq luawE,?
luasredsrp as aFefoa uos flrrp
salnol sJoIV 'salou ap larrrG, tr
EI p 'surssnoa sep .rns 'all.mffi
'npuer gl-roa at
a puacsep IJ
P
apr8ar as 1a pedgp n rFmE I
lltad un aqcod es ap ar$ lq
'r'X
uoslBru I E elrnsuo luoelrilErr r
nrdslp UB lr.nb ac ?,nbsmf .sq
I sra 'satuuroq sop aauqslp !'
uolssaaord aun ua 1ms 'q1qnd q
anu-rluoc 'sglgc snal ep $arB
lso luJua.I'assBdny'snGm
eI lnol 'luEJua.I aSqlr@ a4r
'43sil$ np eIBdIcuIJd eloa
sI sE
.rBs sed un,p aSGBua.s le atE
aI qsa.c :
ap sdnoo sap Fl
UsnJ
'nofnoi( sap
lualueqc
1uood -

L8-

ry.e
-38Aussitt que le madllern a quitt la maison, un repas de couscous
au beurre, sucr qt garni de viande, est of.fert aux proches parents,
ainsi qu'aux membre.s masculins du village entier, quelque soit leur
ge. on met ici un point d'honneur n'oublier personne. or le nombre
des invits s'lve ordinairement 3 ou 400. c'est pourquoi on les fait
manger par groupes de dix personnes pour faciliter les comptes. Et
toutes les fois qu'un groupe a fini de manger, un marabout ou un
homme connu pour sa pit, se charge de prononcer une prire de
circonstance.
Au lendemain de la fte, des prsents sont envoys ltoutes les
personnes ayant offert des quartiers de mouton le jour du march.
Chacune d'elles reoit du couscous et de la viande pour tous les membres
de sa famillle.
Jusqu' gurison complte, I'enfant circoncis est soumis au rgime
carn sans rserve (viande grille) rput sans pareil pour tEIe cicatrisation rapide.

r_FrsI

Quand un Kabyle vient


par le crieur du-village. Parenl
La nuit, le mort est veill;
Coran et psalmodient des prj
piee et rcitent la clranson d
matin, le mort est lav ritue
cadavre, tendu sur un plan
asperg d'eau trois reprise. I
< Mkoull anz'ad,' s-lh
MkouII thirni4'ith s.
A Rebbi siwedh-ith

< Que chaque poil (du dfunt)


Que ehaque goutte apporte t
' O Seigneur ! faites parvenir
Puis le corps est savonni
ssaie d'asseoir le mort pour I
a hnoumen ! ; - 11Essaie df
ablutions comme il les faisa
savonn de nouveau; les abl
La toilette. finie, le mt
effets suivants qui doivent t
1' un pantalon (Asertpall
2" une chemise (Aqenilaut
3' un bonnet (Ach,tnaw-

Ces effets sont de calicot_


par un des marabouts au cou
sur une natte ou un tapis,
I'enterrement. Alors, la perso
lui une dernire fois et dit :

Ma aella kra ieg ik


Ma gella kra it ak
Nekk ayen-essenef
< Il n'y a de Dieu que Dieu (3:
Si je t'ai fait mal quelque
Si j'ai manqu de te laver
Du moins, je t'ai mnag s

< 'Jloanod uoru la JIos uoru uolas g8etgur l,1 el 'sulour nq


: lou-auuop.red '11o.rpuarm ralel e1 ap gnbuew 1e,[ !S
! lourcuuop.red '1.red enblenb l"ur IIBJ I,1 a[ !S
(s-roJe) nalq enb naIG op ts lt,u II >
< 'ttral.pa-iU aralwaz uanoax-,p arauassa-uano tlqap
! gf,g.,qaur,wasD.pJD'tl?-?.p
rg[pa - ,ln ,p orq Dnan nIry
! gfr,x-qatuu,asjral,.rno'qp-ttg6a,p DJrt o44afr,
o11g
(slol 11o11v
Dll? qDlI rrl >
: llp sJoJerQlurap oun lnl
p assorpe.s 'alla11o] e1 9p9co.rde 1nb auuos"rad e1 's.ro1y 'luerua.rJa]uo.I
's1de1 un no elleu aun Jns
luepuall" ua aJ?IIa orm Jns 93uo1p no
gqcnoc 'e1lnsua lsa lJolu o.I 'aglua^ eI ap sJnoc nB slnoqeJeu sop un .red
'a^Ilgq uo?J aun,p 'uleur e1 p snsnor 'cuBlq
ap
slaJJa saJ
locrlea
luos
'1t11bguqoq1- axo(rupy)
lauuoq un og
! ltnopuebV) asluraqc aun oe
! l1nmtasyy uolelued tm o1
: .rpdurl oJqruou ua aJlg lua^rop gnb sluealns slag:a
sal ae 'luaurarlluluos gIIIqBq ?se lJoru a1 'a1m.; aauol BT
'slol
atu?rxnap
aun
salreI
luos suollnlq sal : nee^nou op guuo^"s
'1uBAI uos ap arugrrr-lnl
IIBSIeJ sal E oruuloc suo!}nlq?
]sa sdroc a-I
sel lIJ fnl uo 's?JdV < 1luufo.rc g JancB^g.p e!ssg > - <<i lununoral D
ngy > : usrp uo'zc-8 ses erprrar aJIJ InI .rnod lrour eI 4oass.p al?ssa
uo 'alpsug 'nBa,I p gaulr la luatuaJ?Iluo auuoAes 1sa sd.roc aI slnd
< i eproclrgslur arlol E (lunJ?p a1; .rpaa.red selIBJ i.rneuSleg g
: uopc1paugqel"rodde e11no8onbeqr an$
i esuedurocg.reuuagqo (lunlgp np) Uod enbeqa an$ >
< 'p?u.7latJa-.p p.qDJJir-Jl q\!-Itpan?s
v
lqqag
: Dur:qoua-s qn,b??u?I1?
nnoqry

:salo.redseaecuouo.rdrna^Br"r"*:::::-"n::i::::T":t";'#";e'.radse

'sagqcoJdde.r saqcue$ ap 11e; gullcu1 ueld rm Jns npualg .ar^epeJ


lsa
aT 'exes uos ap etruos.red aun Jd luaurananlg ?sI 1sa lroru eI .u1leru
ulgruopual a1 'mo[ 111edne.nbsnf slrour sap uosuqc q luellc-oJ Xa acQld
arlne eun suep lual1o^ sourural: sa1 'sa.rpl"rdsp luopmrqesd la uexoC
np sarlldeqJ sap luollceJ slnoqBJ"ur sop : gIUa lsa lJour e1 .11nu e1
'sacue9lopuoc sJnal alreJ luauual spue
lo s]uored 'a8IIIA-np .rna1.rca1 .red
agcuouuB lglrssnB lso aa^nou BI 'rapgagp lua!^ el.l(qey un pueng

SSTITVIISNOJ SIT
0I orlTdDqc

-lJ1lc aun .rnod naJed suts ?


aupg.r n slurnos lsa spuGLrP
salqruaru sal sno? rnod apu4 t
'gqcJtsru np .rno[ aI utlnorn
sI salnoll sgfoaua lu sa
ap arQlrd aun Jecuouo:d ep :
un no lnoqtsJeru un 'Jatntu
'saldruoc sa1 .ra1gr.azl rnd
1g
'(trD
lIeI sal uo lonbrnod lsa.C
arquou aI rO 'euuos.rad .raglqn
JnaI lros anb{onb '.ra11uaetq
'sluarrd soqaord xne
1laIIo li
snocsnoc ep seda.r rm 'uortgu

-40Si le dfunt avait eu une maladie contagieuse, on fait des fumigations


dans la chambre mortuaire, avec un mlange de poudre de chasse, de
soufre et de camphre, parties gales; et cela, afin d'loigner les
mauvais gnies.
Sur I'emplacement o a eu lieu la toilette du mort, on brise une
tuile et on jette du sel afin d'empcher que le fantme (du mort) ne
revienne trop tt visiter les lieux.
Le reste du savon qui a serwi la toilette funbre est emport par
le laveur ou la laveuse, et, sous aucun prtexte il ne doit tre donn
des tiers qui seraient tents de I'utiliser pour jeter des sorts.
Pendant que I'on s'occupe du mort la maison, les hommes du
village vont chercher des dalles, creuser et construire la tombe. Celleci
est une fosse profonde d'un mtre, ayant la longueur du cadavre. Deux
banquettes de maonnerie, troites et parallles, sont construites dans
le sens de la longueur,. jusqu' mi-hauteur de la fosse. Elles sont destines
supporter la premire couche de dalles {ui fermeront la tombe.
Quatorze dalles sont requises pour les tombes nouvelles, et sept, pour
les tombes anciennes (1). Il existe une corve obligatoire pour les dalles,
qui a lieu tour de rle pour les familles. Il y a aussi une corve de
laurier-sauce, plante aromatique, destine matelasser le fond de la
tombe.
A I'heure de I'entejrement qui a lieu en gnral, aprs la prire de
l'A,er (aprs-midi), les gens se rassemblent devant la maison du dfunt.
Puis a lieu la leve du corps. Une demi-douzaine d'hommes pntrent
dans la chambre mortuaire, saisissent le tapis aux quatre coins et aux
deux cts latraux, et soulvent le cadavre avec toutes les prcautions
d'usage. Ils quittent la maison d'un pas lent et mesur. Les gens
s'cartent pour les laisser passer. A peine ont-ils fait quelques pas hors
de la maison qu'ils sont relays par d'autres personnes; et ainsi de
suite, jusqu' I'arrive au eimetire. Chacun veut avoir sa part de
bndiction en relayant ls autres; car, aider au voyage des morts est
une action trs mritoire. En nulle autre circonstance le dvouement
n'est aussi complet.
Ds la sortie du village, un chirr rpte, comme une litanie monotone et tristg la chalmila ou profession de foi musulmane ; et cela,
jusqu' I'arrive au cimetire. L, le mort est dpos par terre. Un
marabout vient rciter sur lui une brve prire. Alors, on permet aux
gens de venir soulever le bonnet du dfunt pour contempler son visage,
une dernire fois. De nouveau, les marabouts rcitent un chapitre du
Coran. Puis, il est mis dans la tombe, couch sur un lit de laurier-sauce,
(1) L'enterrement d'un notable ncessite toujours une tombe nouvelle. Dans
les autres cas, on peut ouvrir, de loin en loin, une tombe ancierxne :
10 lrorsqu'une personne I'a recommand avant de mourir;
i' quand le mauvais temps oblige aller vite ;
3" Si l'on tient mrrager le petit lot de terre qu'on a au cimetire.

le visage tourn vers I'Orient


assise de dalles, qu'on jointe
de la terre coups de pelle :
est volontaire. Chacun jette
assistants aient leur part de
dernire assise de dalles fl
chaque bout. fl faut faire vi
dans I'Au-del tout le temps
tombe est ferme. Elle sera
violer, ee qui est sacrilge.
Puis un parent du mort I
du ct de la tte. Il aPPeIle
nom, et lui rappelle la Chahdt

Alors, les marabouts se


cercle autour de la tombe. Ar
le plus g rcite la Prire dt
Enfin, tout le monde gi
Chaque responsable de frad
Toute absence est sanctionr
(maladie, voyage, etc).
Aprs cette pieuse manil
soi. C'est ainsi que sont rendn;
les ultimes honneurs ; et P
peuple Professer Pour ses tl

'luBqcnol
[ssne laadsal un slJolu sas Jnod resseloJd P aldned
arlne,p sed l!-lsa,u 'apuotu oI suep a.r19-1nadla : sJnarruoq saurpp sal
'luauralqBlr"au1 'a8enyr np arqrueru lnol snpuar luos anb Isu!ts $a.C 'Ios
zaqc arluar unceqc '?lFspIlos ap uog"lsaJ.rueur asnald a11ac sq.rdy
'(cla'a8B/lo^'oIpIeur)
e.rnafeur osnJxo Jnes 'apuaure aun3p aquuollous lsa acuasqe alnoJ
'suals sap
1adde,1 xlol alneq e l1eI uoPceJJ: ap alqesuodsa.r anbeq3
'secues-ard sap uollealJlrg^ BI rnod pelsse.s apuoru aI lnol 'u1Jug
'(uIoI mld J!o) slJoru sap arql.rd 3I ollc?r 9Eg snld e1
'aqtuol. eI op rnolnB alcrac
]noqereur aI :xnaISIIar aaualls un,p na{Fu nV
's.ro111
pue.r8 un lueurJo; 'snol sp sFlns 'lua^?I as slnoqeJeur sa1
'uou
'tpvrtolt7
a11adde.r
e1
InI 10
's;f BI ep
919c np
uos .red sloJ slorl 'xlo^ alneq e 1rotu a1 elladde E
sq.rd 11dno"rcJe,slo aquol e1 ep aqco.rdde.s lrour np lue.red rm slnd
'a8E11rces1se pb ec 'relol^
'a?ur.ral lsa aqruol
I eraso,u auuosred 'aglcadsar s.rnofno1 Jas ailg
aun 'eqruol I ap ernlaruray eI arnp anb sdurel e1 lnol QIap-nV.I slrep
gluarrnol lsa lJorrr a1 enb asuad uo Jea 'ol!^ aJlet lneJ II 'lnoq enbeqc
al?1s oun latu uo 1a e1u1o[ uO 'Ios ap rnal; e seIIEp ap aslsse r?lurap
e1 eaeld uo le orral BI assel uO 'ellrgur ap lred JnaI luar-B sluelslsse
'a4Bluolo^ 3sa
sal snol anb ualq lneJ II i saglalad s!o4 ailal rmceqc
epuoru aI lnol arocua elec rnod 's?ld-ragrd a11edep sdnoc orral 3I ap
'senBp ap e.slsss
ellal uo snssep-J?d 'aqe1E I ? 'xnar-ru ne e1u-ro!uo.nb
'luaIJO.I sre
arqguard u1 asod uO 'aqwol q errrral uO
?rrJnol eE"E eT

'eJ?$auqc ne e uo.nb ar.raf e;


:ail^ rl
: JIrnoE aP lul l
: euuarcutsaqltrol e@ q
suo 'ana^nou aqruol arm sno(q
'ocnBs-ralrnBl op
1!I Im rns flfI
np a"r11deqcun luellcgr qnqcx
'a8es1,ruos .ralduraluoJ Jnod lq
xne leur.rad uo 'srofv 'arggd r
ull 'a.rral .red 9sod9p lsa lru
'elac lo : auBurlnsnru
lof aP tr
-ouou olul{ aun ouruoc ?1edil
lueuano^?p aI acuslsu(xrr-c, a4
'
lso s1loru sap a8eo ne .r4ge
ap lred es rloe lna rrrr sqJ
ep Isule le ! sauuos.rad salfIl
s.roq sed senblanb l1et q!-fo q
sua8 sa1 'grnsaru 1a 1ua1 srd
suo11nec9.rdsal salnol ctat iu.q
xne le suloc a.rlenb xne s-dsf {
1ua.r1qu9d souuoq.p eu-madP{
'lrmJgp np uoslEru e1
luteap 1q
ap a.rqr.rde1 sq.rde 'prgugt e I
I ap puoJ oI ressIalrrl E et
ap ag^Joc aun !ssn? e if g =4
'salltsp sel rnod a.rgole8gqo aglu
.rnod 'ldas 1a 'sa11o^noug1tn4
'aqtuol eI
luororuraf fnb sqrl
sa9unsap ]uos sollg 'assoI q il I
sutsp sallnrlsuoc luos 'sptlcrd
xnao 'aJepea np manSuol u1 a
eI arln^Ilsuct le
!c[ac'aqulol
np sarutuoq say 'uos.reru q p I
'suos sap rataf mod
q ?uuop arlg llop au g agepd
.red el.rodura lsa a.rq?rmJapalpt
au (uoru np) eurgluBl aI anb r
aun aslrq uo 'uoru np aneEol
sol reuSlolg,p uIJe 'BIac 1a : t
ap 'asseqc ep e.rpnod ap atueg
suorle8JurnJsap l1eI uo 'asrapulr

-tt-

Chopitre I I

TJT PRIERE DES MORTS

Dieu
Que
Que
Que
Que

fasse que tout le villagp


Dieu enlve le bronze et
Dieu affermisse l'tendan
Dieu accorde un jugeme
tout homme dispos au
conseillant Ie t
prchant le blt

fif Cette prire est prononce rgulirement, aprs l'enterrement, par


un marabout ou un notable connu pour sa pit. Chacun Iut en
modifier les paroles au gr de son inspiration;
mais le canevas en
est toujours le mme. Le voici :
I -

< Ad,'-awen-yefk Rebbi ttswab a-irnawlan


Ad,'-ijg -Rebbi, oularnma ir' ab, lh' orma our-thr' ab-ara
Ad' -Aekkes-Rebbi lwaic*ch d' -eddehchan
Ad;-id,jadl Rebbi lbarakka d'eg-wid' M-Ueqqirnen
A d,-ia,qeb Rebbi s-elkhir >.

Que Dieu vous inspire un esprit de pnitence, et vous en rcompense,


tO Parents !l
Dieu fasse que le respect demeure malgr I'absence (du dfunt !)
Que Dieu vous dlivre de I'abattement et de la frayeur ds la
tsolitude ! l
Que Dieu donne sa bndiction ceux qui survivent !
Dieu fasse que I'avenir soit bon,
II -

Ath ladrailh yettsadd'en a-then-ieh'h'i Rebbi


A-then-yall Rebbi
A uer-yekhlou wagous i-wadrdhi
Kra bbwin yettsadd'en In-cha-Allah a wer-yer'li.

Aux hommes d'honneur, fidles au devoir, que Dieu accorde la Sant !


Que Dieu leur soit en aide i
Que Dieu fasse que leur ceinture ne s'effrange pas !
(c'est--dire que leurs reins soient solides)
Plaise Dieu que I'homme fidle au devoir ne puisse jamais choi: !
III -

Thaddarh s-eldientla, ad,' keyyen Rebbi lkhawa


Ad' Uekkes Bebbi ennh'as, yerr-e$et't'a
Ad' -yessebiled' Rebbi ladlam bbwa,rilhi
Ad'-ye|k Rebbi errai i-isaddigen elmoumnin
Kra bbuin Uettsadd'en f el-lkhir,
inehhou r'el-lkhir,
yettsarnar elkhir, ad'-as-yefk Rebbi lkhr !

Li ahli lmaqabir Imousl


AiI' - | ell- asen -Ua.|ou Rt
AcI'-1ell- qsen isernmeh'
Ail'-fell-asen ithoub Ec
A-then-idja.1 Rebbi n'

A ceux qui peuplent les cime


Que Dieu accorde son Lrardon
Qu'il leur remette leurs pcb
Qu'il les range dans le peup
V -

Li Awliya-i Llahi EaJ


Ad' ichcha,cha. RebD
Ad; iq'ewwi Rebbi zzo
Ad'-is.A.TnerRebbi amel

Aux Saints lus de Dieu et au


Que Dieu fasse que leur lumi
Que Dieu accroisse ]eur viatiq
Plaise Dieu que leur sjour s
W -

Li Lwalidin h'auuin ua
A-then-uerh2ern RebU
A wer-nawi d,'adwessu
Ar'-Mjadl Rebbi d.'i-er

Aux parents vivants ou mor


Que Dieu les comble de sa mi
Qu'il les range dans le peup

Que Dieu fasse que nous n'ayor


Qu'il fasse que nous ayons (toz
VII-

I-ouseggwas:
A - d,'eg - ner' yechfo,,,
Ad,'-yerz' Rebbi anoud
Ad'-yelk Rebbi qreklu
- Lbarakka d'i-ls
- Leqnad, d,'eg-got

'
uamolnoo6a.p gpub1 ' bo,zJal-?,p TrplpJpq.I ' bnnsay-g,p pq4a,rra pqqag t1tafr,-,py
'pl,tal-1.
Woruo gqqag 3n-py
'?qqav pDIUcan
,tau - 6a,p - y
:spnasno-I-il^
1 uo11ct;s11esrnal (srn o[no71 suoe snou anb esse; g.n!r
i sluaJtsd sap uol+clpgltu q rlqns e sed suofe,u snou anb osstsJnaIG anb
lopJoclrgslul
EI E la @up,2 ap) sodor nB slruoJd aldnad oI sutsp eEuu.r sa1 p.ng
.apJoclJ9slru tss ap alqluoc sal nalq anb
: slrolu no slu"!
s+uaJd xnv
'

uas"uua -D'rlpaJra-?.p ?qqav IgD{,p!-,rv


'u.!ppml-?s nossampo.p gmpu-ran
v
: nru,Upr ?qqav 7ua<qrafr-uaq7-y
: u!.??frnaupn u?nno,q u?pnpmT !7 -

1sed app es au 1e eldnad as .rnofgs rnal anb nel1 aslId


i anbn! rnal osslorcc? nalq ono
i lIag JI un.p elllrq ar?Ium1 .rna1 enb essuJ neIC anb
'uolq op saufiuoq xnts
la nalc ap snlg slulBs xnv
1 noyqqafr-"tano'uasauua-upxlqaluv ?qqag raugD?-,pv
i uasauua-.)p?z ?qqag gmma,bg,py
i uasaulra-?l?DID1t??qqag pvlt?gDltc1tc! .pV
'ug,t11og
g-ofrp1mv?7 9t1og.7

rzqzttnqe{ '/1'..
ululrutotttlt'l
$0.qm

oa-?fr
nnou'n

ltlcITg a

i:Ioqa sgeruef oss.md au rp.a


(sepuc T
i s?d eAEsqIaI
i glu?S I oproffr nalc ilb
'971a-

'q

o rltg1
!|

gqqeg g,4.rg

;1uaa;a.rns pb
li apnllosl
q ? s4p .rnae.r;i q ep I
(ilrmJgp np) ecuesq?.l ?4|
I i sluer?d O]
'esueduroc?J ua sno
'a4
1a

loproclrgsluIl
BI la @ug1 ap) sodoJ ne qurord aldnad aI sup e8ue.r sa1 g.ng
: sgqagd srnal allollla.I rnal II.nb
: aproclr?slul Bs la uoprd uos eproac noIC anb
'sueuqnsnur salQrlalula se1
lueldnad r-nb xnac y
'Dlrr.7larra-.p

o.qolra qp-u lqqav rcp[p!-lraq?-V


! ?qqag qnoq?? uao-11a1-,py
: ?qqag .qaluluas? uasD-nal-,pv
: raLJan ?qqav noIg0fr-uaso-77at-,py
'u??unsnoul
4qobou"r.InllD ?.1-

uautbb"fr- ,ga-&
. uulnpPlE
DJp- qrr.Jql.-tno rnal{r.q'
uo|&mrq-t

uo seouc eI s1eru : uo1rr.q


u lned uncqC '91qd zs .nd
rd 'luerue.ualuarl seJd? 1@El
ILI

'ualq aI
i ualq aI nalq op auuallqo
+usqcgrd
.ualq aI
luIllasuoc
,
'ua1q ne
?sodsfp aruruor[ no? enb
sluedorg xnarnequolg xne llorp luaueEn{ un eprocae naIC anb
i rneuuoq.p saunuoq sap prBpualg.I asslurralJ? naIG anb
l1ua8re.p IBI?ur aI anll?sqns 1nI le ezuoJq aI a ?1ua nelq anb
i glluralJJ ap n"eq gos auqp aI lnorl enb assBJ nalc

sruor s
II

-gr-

-aAr'-yefk Rebbi lehna, q.r'-Ue?nna,si-tadwessou,


Ar' -yemna. si-lebla, ar-yemna, seg-gemchournen,
Ar' -yernnad, Rebbi si-ed,houllom,
Ar'-gernno.A Rebbt soug-g&rraw l-leh'ram.
Pour I'anne :
Que Dieu nous accorde la remise de nos fautes !
Que Dieu brise la jauge de la chert de vie !
Qu'il tablisse l'aisance et la facilit dans les marchs
- Ainsi que I'abondance de bien et de ressources !
- Et la modration d'apptit dans les ceurs !
Que Dieu nous donne la paix et nous prserve des maldictions
Qu'il nous prserve du mal et nous garde des mchants
Que Dieu nous garde des oppresseurs
Qu'il nous prserve des enfants du pchVIII - Li lmousafirin, kra Uoundgen, kra aa-yinigen :
. Ad' igg-Rebbi abrid'-ennesen d,'-laman ;
Ad'-tell-assen ya,mou Rebbi ed,houllarn ;
A wer -id,had waTla-ennesen
A w er -y etchetch elh' aqq- ennesen
Ad' igg-Rebbi rouh'en salmin, a d-our'q.len r'anyin
':
A-then-id Uerr Rebbi bkhir, a d-alen-akhkham bkhir.
Aux voyageurs dj partis et ceux qui suivront:
Dieu fasse que leur chemin soit sr !
Qu'Il les rende invisibles aux yeux des oppresseurs !
Qu'Il prserve leurs biens de I'abandon et de la dissipation !
Qu'Il les garde de la spoliation !
Qu'Il leur assure la paix, au dpart, et I'opulence au retour !
Que Dieu les ramne heureux t qu'ils retrouvent leur famille dans
tle bien !l
IX - Elfatsih'a i-inebg&uen :
A wer s.oun ar'ilif ; A wer soun ttchar'oul !
A-koun-yerr Rebbi d,'-imnayen !
Ad,'-awen-id,i a,I Rebbi koul-lqod,'ma s-elh' asana.
Prire pour les Invits (1) :
Dieu fasse qu'ils n'aient ni soucis, ni peines !
Que Dieu fasse de vous (O Invits ! ) des chevaliers !
Et que chacun de vos pas vous soit compt pour la rcompense !
X - Li oummati Nnabi alla Llahou alihi wa sellama :
Ad,'-yeh'iou Rebbi ed.din g-insehnen,
Ad; -iqewi Rebbi ed,ilin g -inselmen,
Ail'-yerfed,' Rebbi La,lam g -inselmen,
Ad,'-y ener Rebbi el-lslam
Ealatou w-essalam a.lik ya Raoul Allah !
Ealatou w-essalam adlik ya h'abib Allah !
(1) Il s'agit des personnes trangres au village et venues assister I'enterrment.

Ealatou w-essm t
Ad;-awen-ts-yekhtha
La ilah, illo AVglt
Segid,ouno Mohlan

Au peuple du Prophte (Que


Que Dieu vivifie la foi de lTs
Qu'Il fortifie la religion de I'
Qu'Il lve le drapeau de I'Is
Qu'Il protge la religion de I
Que le salut soit sur vous O E
Que la prire et le salut soie
Que la prire et le Salut soie
Puissiez-vous accomplir votre

Il n'y a de Dieu que Dio


Notre-Seigneur Moh'amrnr

nalq op ?{o^ug.I lsa polnruB.qol/t rnau8las-arloN


'nerq anb nalq op ts
4u U
[: (smolnol)]
1Ep ua a!^ arlo reulur.ral le a?qpap orlo 4ldruocc sno^-za6slnd
linaIG apl
sarnl"gJC sap ernalllow I O 'sno Jns ?ualos InIES al/le eJ?IJd I anb
's.norns
i naIC ap lurv O
luolos lnl?s ai 1a e.rq1.rdeI anb.
inalq ap 9oug O sno rns llos nrcs aI ono
iutsIqt.I ep uofller e1 a8qlo.rd g.ng
iruIqI.I ap neade.rp aI a?Ig 11nb
iIIIIsf.I ep uolUer BI alJ-rlJoJfI.nO
i luqql.I ep IoJ GI a!JII^ noIC anb
: (i -mI ms llos nIBS eI anof) 31iltrdord np aldnad ny
i ltDlIV lnoog pauuoiqory ounognas
qtllv tlt? qq? oa
: ?Inob-?I sl- utrg"rttt'?qqag
unq7qtpfr-sX-uano-.py
'qtly JD,lqN rrur r?qy Dfr tl?lry uof)W-@ no7o7o59

'Jatue.I Idlslss senuira afur

i qtnv (al
i qonTlt'
'tnf1
'al4
: D1att7a8

Do. gtGlt

iosuadltrocgr q rDod fld


i sJelraaitrp i 8F
'rnnBo,qFr-t

i tror,TJn A
ti ualq oII
sup aIIFuJ rnal lrr3 Doqiu
iJnolar na airua[Ddqt
i uollsdlsstp q ep
i smirssn
:luorIn3 F
'r?qttq uDqtlqsp-utl
u?nuv,J lplo4to-?

: ntotrt
: ttati
: tn61ug-oo tt
'9
sluqIII srp
suollalp9lBur sap anr8il
i snax} sq
i sacmoss)r e[r
s9garBrrr sel ri
i e!^
i svfnql
.laot,q,Tl
'ualunoqtute6-d
'nossamw.p-1s

lo

-g't-

12" Akhkham-is our-thR'er-ld,jamaA thditl

Chopitre 12

MTTXIMES ET PROVERBES

Elle n'a pas nettoj' sa d


Et pour la mosque elle desl
(Les mnagres consciencieus
pour des oceupations super
13'

10 D'ayen r'layen i-gerkhisen.


qui
Ce
a du prix revient (toujours) moins cher.
2" Thar'ant)sathif azal-is.
L'objet (considr en soi) vaut mieux que son prix.
3o Arneggez qebl aneggea.
Ouvrir les yeux avant de sauter -

Rflchir avant d'agir.

4" Ah'abber yerna leqdha'.


L'esprit de prudence peut tre plus fort que la fatalit du Destin'
5' Yougar inendaYen ilrakh.
y
Il
a plus de pigeurs que d'oiseaux.
Lait'a.n-bn-id.en d"-its-is,
Koull echchi yetswat't'af soug-mez'z'our',
H' acha ben- Aden seg-gils-is.
te danger pour I'homme vient. de sa langue,
Tout est prenable Par I'oreille,
Mais I'homme n'est prenable que par sa langue.
6'

Isess soug-mee'zour' ant-yiger.


Il boit par I'oreiile comme la crale du champ.
(Il prte l'oreille aux cancans).
7"

Koutl echchi Ueggan, h'acha thabenarnmets d,'-waman


Tout s'endort except la haine de I'ennemi et I'eau.
8"

90 Win ibr'an ad" giwsir gouqem o'sir.


Qui veut vieillir, n'a qu' prendre en charge un mouiin.
(Il y usera en besognesingrates, son temps et sa force).
10" Lef'lani am-eliliarra ouqebqab.
Un tel est semblable I'empreinte de la socque kabyle.
(Se dit d'un homme dont la conduite n'est pas nette).
11' Ld.jarra ououbbou thella, thin bbwattouv oulach.
L'empreinte de la descente existe, mais celle de la remonte non.
(Il faut viter de s'engager dans les voies d'o I'on ne revient pas).

Thedilja argaz-is ya
Throuh.' at-ta,zzi tor

Elle a quitt son mari dfim


Elle est alle prsenter ses cc
(Mme ide que le proverbe
L4

Imqwlan ebren, ima

Tandis que les parents du d


digne, ceux qui viennent 1
phmer.
(Il ne convient pas de se met
montre d'un zie outraneie
15" Yella wer'roun'L d'W
Nek ttsh'awathef Yi
Il y a du pain, mme sur le
Et moi je supplie ldir !
(Il faut vivre de son travil
car la terre nourricire prod
16'

Win ibr'an ad' yuut

Wn ibr"an ad'-ittja
I youfir' d'-eddwo b

Qui vei de l'orge satit r


Quit veut faire du commerce
Pour qui a faim, je ne vois de
17" Yadmer enned.im i-t)
Win thoutidh yendi

Atteindre la perdrix est dever


Quiconque s'offre vos yeur
(N'importe qui peut prtendrr
forliune la trahit).
18' Mi-thbedd,'ed,hme&
Mi-theflidh h'edd, ot
Quand tu es debout, tous les
Mais si tu tombes, nul ne te r

'uo11ol9p tst

'lluuocal a? au Inu 'saqruol nl !s sIsI t


puenb
luos sue8 sa1snol'lnoqap sa nl

' u?ss?-rl'Jno pp?,q 1lp?1"'Q111-?


W
't1au.t
Eon uappalu Llpa,ppaqq?'lw "8I
'(IqBrl
aun[oJ
I
opodurl'N)
EI putsnb xlrprad e1 a391d ne arpuard q arpualgrd lnad 1nb
'xna sort
'adlderl
aun
assa.rp
8 aJIIo.s anbuocrnQl
'1ue.rnoc
1rI nueap pe xlrprad 3I arpulagy
'1t?.qnmqql ryuafr. t1P\!noq.?u!/'
"U?rnuppsqT-g ut[peuua JaxuPPI oLl
'acuarltsd e1 anb ap?tuor op slo au a[ 'tuleJ E Inb rnod
'?rroI ualq lalnlu un rlo llop ocraruuloc np arlsJ nol lInb
'a9s!n31e aqcold aun ra.rtdgrd llop ?19I1sq a8ro,I ap ina'r Inb
'nqaa-,p ua,znof? ulmqq Pmppa-,p ''t1tnofr'7
'taututaSutg uno.pJ?sp tuabnafr'-,po n[TLp-,pn uPJq! u?IIL
,JAT]
-Ittcutl,p ut.zz7a6olua.putl!-.po ut.z1a?q?nomnfr' .pP uP.Jq? u?tL '9I

'(sed lual^ar au uo.I loB ry


'uou aaluotllal q ap alrtt
1[?Dlno n|wnos.4q I
'(ellou sed rsJ
'a1fqe4 anbos sl
'(acroJ es la sdd
'ugnoru
a8rEq
un
'tlto
'nEa.I
'up7up n-.p

le lIIr t

s?auugrnarqmfi

'duuqc I
'an8us{ as
'en8ul

'(snol Jnod u1e.rEnp lppord orQlclrrnou srral tsI JBc


'lnrlnE.p
arI lnBI II)
?IJrtrc 3I op uou a IIBJI uos op
1 .rp1 ellddns a[ lour 19
'snl1 oI Jns ourglu 'u1ed nP f U

',Jno,zaa7

i rr,y!.8. .JAq$)nD.1ls11}IAN
'J?,tro6-6no,Plunoqan DIaI .9I
'(ralJueJlno aIQz un.P eiluour
au u)
aJ!?J ep }a uosleJ ep anb snld aulad ua alllatu as ap sed lua-rAuoc
'.raur9qd
'au8p
.selq luolle(u os saJuealopuoc sap alleJ luauuap pb xnac
sIpuBI
uolleu8lsgr ap apnllue aun luep.re8 lunIgp np slualed sa1 anb
'ua.attnoy up?zPolu!.'uatqa uDPxmaI
"lT
'(}uapgc?rd aqraao.rd a1 anb agpl aurgtrI)
'sarlne.p
P sacusglopuoa ses 'ra1uqs9ld IIB $a a1g
lunJ9p lreur uos g11Pb e agg

'ullsaq nP 91IIB1JI onb 1


'r13e,p

utsE r.trJg
'x!rd uos an
'raqc slr!

qqDn1,nzzz'PD|-\o.qnonltt
'q|nounuafr. s?-2o6ro D{PPaqfi
"8I
'lsangradns suolledncao sap Jnod
sa1)
sla.guassasrloAap srnel sed lua8nE?u au sasnalcualcsuocsarQ8ugur
'IBIBq rm,p alunu lsa.s e11aagnbsour e1 .rnod la
'a.rnauraP Bs gl(ollau sed e.u ang
''qzza1uo
ltutppaqlPDurD{'m-J2,A
'1tq!4a-P!-q?-Jno s?4umpru,ff
"Zl

$rsulo

-Lt-

_48_
19'

Kra n-ettejra a, thez'z'qudh at-teteheilh


Mi-thez' z'idh ben- Ad,en a-k- yeqLa.

lethmar-is,

De toutes choses que tu plantes, tu rcolteras des fruits,


Mais si tu plantes un homme, il te dracinera.
20" Thalerka m-ibri.d;en ;
Thamet't'outh m-irbibm ;
Lma,oun Uesqerbouben ;
T har ewla a-U-ih'biben !
Un champ coup de chemins de servitude,
Une femme avec des enfants issus d'un premier lit,
Une iharrue tapageuse
Incitent fuir ! amis. (appellerxt la fuite amis !)
2!"

Ena am thiddezth :
Mi-k- seqqq.neililem- its.

Le jugement de I'homme est comme le jeu de Tiddezth :


Ds que les jeux sont faits, mieux vaut se rsigner.
22" Izern d,'- Mh'and itlt-yenfan,
Echche- s d.'- Ab ou - ellan.
C'est Mohand qui a tu le lion,
Mais I'honneur en est retomb sur un Abou-ellan.
(Trop souvent, des usurpateurs, clipsent les hros authentiques).
2g" Elbaz d,'-etbaz, la,clt'-is'd.'-isr'aen.
Faucon il est, mais son nid est de branchage.
(Pour tre homme il I'est, mais il est seul, sans rpondants ni soutiens).
24" Thefti theslent d.'eg-giltouten,
T heh' ouz yiw en d,'- Amlikech.
Un frne est tomb au village d'Illoulen,
Et c'est un habitant de Mlikech qu'il a atteint.
(Ce proverbe ne s'applique pas seulement aux < Erreurs judiciaires >.
Il concerne aussi le principe de la responsabilit colleetive.)
25'

27'

Azger ikerzen amayc

Le buf qui a labour Penden


(L'ironie de ce proverbe conetl
nous met en garde contre une
28" Thagerza ekkesen-ts i
Izkouken (PL. de Azkouk - pi

(Vos raisons n'ont gure de poir


29" Lemrola qbel tasirth.

Des leviers moulin avant le :


(La charrue avant les bufs).

30' Thasekkourth thimella


(Trouver la fois) La perdrix e
C'est--dire : faire d'une pierre

31' Thadhelath, tha.il,het


Le couffin (d'un ct), le gourr
(Le couffin, d'un ct, pour r
I'autre, pour stimuler la gn

32 Ouchchen s-eddaw-orc
Un chacal sous le pan du burn
(Beaucoup de malice sous des
33'

Our yeqrlh' h'eild, otts

Nul ne ressent la douleur d'uu


(Ne s'inquitent de quelque eln
ss aux coups).
34'

Thajenwits n-Jeh'h'o

Le couteau de Jeh'h'a tue et fa


(Faire la pluie ol le beau temn

35' Akoussar d'-akoussor


La deseente, oui, c'est une desc

Ih'ouss ue?ger, eqqed,'enar'yotil-

Le buf tomba malade, on cautrisa l'ne.


(Le buf tant trop prcieux pour tre touch, on reporta sur un pauvre
baudet la colre suscite par sa maladie. A la place des grands, il faut
un bouc missaire, une victime expiatoire).
26" Ad'-Uesselqed.h uelroukh

baba-s !

Le petit oiseau veut donner la becque son pre !

36'

Your'al ouqelmoun s-a

Le capuchon s'est rabattu sur


(Se dit d'un parvenu, d'un nou
lement sur le dos).
37" Ma-UiIi yer'li.w,ga
Quand le buf est terrass ler

'xneJqruou
luoJ as xnselnoa sal gsssrJal Ne Jnq aI punb
'ua&nuah unllnobbnoL.?a ra,zan
?I.Jafr?I?n-pDW "tg
'(sop aI rns
luarual
-IentlqBq lsa uoqcnda eT - eqcrr nonou un.p 'nue^rBd un,p Ip as)
'eulrllod I rns n11q3r
lso.s uoqcndBc aT
JpI(pD-s unorulabno lp.Jno^ .gg
'u!Iu s g^JesgJ nalc arugtrr
.po ,eluaasap e1
la aluaasap aun lsa.c
'snotrp
@)tilafr pqqag tssnorp-,p rossnoqv ,g

; agu
i t
'(erl
'sputsrE sap aceld Bt ?
lntsJ I!
V
eJ^ntsd un Jns elroda.r uo'grfr
.

('e^rleoloc ?lTMm
'< saJIEIcTpn[ sJnaJJg > xna
il
'llella

'(suarlnos g sluupuodgJ suBs'I


'atu

'(sdnoc
xnB
sgs
-odxe 'selqerguln^
pb
asoqc
xnea
anb
anblanb
ep
a1q;
luos
?ualQlnbu1,s
'nu pard e1 gldecxa 'au1d9 aun,p rnelnop I
luasser au InN
'?ID,t4uoppaft. rortpo (o)to upuuasno ppag
11gan rno .tt

'(sdrual ntseq e1 p e1n1dsI a.Iltsd)


.
'sloJ BI al^I^ar
lIeJ 1A Anl D.'t4.qa[ap ntsalnoc aT
'no66a/;t11 bbauql n11.qapu sgmua[oq4
.tg

'

'(salguuoq
saauereddts
sop
snos
ecllIu
ep
dhocneegl
'snoulnq np ued aI snos
laer{c uO
'qppllpq?no-mwp?-s uaqcqcno
zt

.1Ar
' (sanblluaqlne sJgq sq
'uqta-m

.i,*Ti,J"T,"j,lT";'",
ap,u1p.rno'
e1r seusur;:*i;l'':,i::i:i:"i
'(arlne,I ep; urp.rno8 aI '(?lgc un.p) urJJnoa aT
'qFnoqqaupp.+l'qlpppqpDqL
"I8
'a1qe9.r8e,1
q
a.rpulof
e11ln,I
no
sdnoc
xnep
ar.reld aun.p ar!tsJ : arlp-q-Fa.C
'
'sJn sal
lo xrrpJad 'I (sIoJ I ra^norJ,)
'urr)naut?q? qlrnonqasrqlr
"09
'(sJnq sol
1uts?snJrtsqaT)
'ullnolu aI
sJaral sac
luBa ullnorll
"
'qlrlsol
Taqb goto"tu,ta.1 "62
'(sosnaIceIIBJ
luos saila i splod ap e.rqn luo.u suoslr so^)
'[srnoqI sal]
aqcgdura luo 'aruJtsqc tsI ap (arlossaaagac?rd - {nozv ap 'Td) ua no{4l
'uatlno2l?! s7-aasaxpla oznfroql
"BG

'JerrF.ar a
: qlzepplJ| ap

(i sluE
'1q.ragua.d
1r

'(aIsacxa glflnpgJc 3rm arluoc ap.reEua lalu snou


lo sa8uosuelu sullrac ap glllurou?.I auJacuoc aqJaord aa ap aTuorI.T)
lcqo un JEd ?Jo^?p gqg ts sus xnap lutspuad grnoqcl r-nb Jnq oT
, 'u,qcqcnon q-Dqc?an uanDurgo uazraq? ra6zv .LZ

'?raultt
'slInJJ
sap
s8rlil!
'?rl',
'q-r01u4?a2 qwppT-l

-5038" A il-aledh ad)|el az'eqqal.


Tu trouveras de la neige chaude !
(La neige ne saurait tre chaude. Donc si tu crois arriver facilement
tes fins, dtrompe-toi, tu trouveras qui parler).
39' Awal t-elfef,ta, thasousmi il'-ed'ileheb.
La parole est d'argent, le silence est d'ot.
Yir esr'ar, our-th-ttsleqqin,
Yir serd'oun, our th-ttsd,'eqqim,
Yir Ladbed', ehilher ner' qqin.
Mauvais bois, ne le greffe jamais,
Mauvais mulet, ne lui tire pas la bride,
A mauvais homme parler ou non... C'est chose gale.
40'

Thlatha themsalin i-il'eg illa lh;if :


Win iqeildernen s-agrau netsa our-Uarif ;
Win ikessen elrnal ifi our-th-iskil ;
'Win
isan yir-thagmats akken uekhil'em il'-ar'ilif.
Trois choses sont affligeantes :
Quelqu'un qui se prsente une assemble et ne sait rien ;
Quelqu'un qui possde des troupeaux et se prive de laitage ;
Quelqu'un qui a de ma.uvais frres, quoiqu'il fasse, il ne peut s'estimer
lheureux (avec eux)1.
41'

42" Thtatha thernsatin Uessekhsalen :


Ed.d.ergagessenzafen ;
Thagmats Uetsemkhallat en ;
Leh'bab y etsrnikchalen.'
Trois choses font tomber en vanouissement :
La mauvaise progniture qui vous dcourage :
Des frres toujours en discorde ;
D3s amis indiscrets.

vocABu

FRAI

TI$TX STVNVII.I

Trnsn Euftnnsvco^

: a8a.t
: luaE

-' tl

'[(xne aaE)xnarnaq]
rarullsa.s ?nad au II 'oss"J F-n!l
ep earda
i a3e11e1
i ua1.r IIES au la Iqu
'I?l?,.to-,Pua,P4qzl

: It
: I?rgDfr-rtro
: I!,
'aI39 asoqc

.I

'qnppF
'(relJd
lnh
uoruellcal JoIrr qorc n1 !

L, TRANSCRIPTTONADOPTEE

i ;

Pharyngaies

\ u

Chopitre 13

NOTE CONCERNANT

Vlaires

l h '
Laryngale

x
1. Toutes les consonnes se
On se bornera quelques brves indications. Pour des raisons d'ordre
essentiellement matriel, on s'est eontent du systme empirique qui
consiste utiliser au moins mal les diffrents lments de I'alphabet
franais quitte, lorsque besoin est, les combiner entre eux ou les
complter de signes particuliers.
f. Labiales

\
(

m
t

Liquides

I
(

emphatique

emphatique

(fr" : sou)
(le
arabe)
9a

dj

Gutturales

Pour ce qui est du b sP


v du franais, sa tranx
fait lui-mme. En ralit
indiqu que pour les der
d'ordre matriel, on n'a

Laliquiderl'intervoc
particule ara introduisan
sition subordonne relal
prononciation lente, ne lt
rapide. Et I'on aura : aa
parlers kabyles.
IL

Elles sont au nombre de 3 I

i
tch

En ce qui concerne la 1
tel affaiblissement de I'r
dire plus sentie et que lt
Ce phnomne se renc{tl

a .

ch,

Chuintantes

Des sons du berbre n'o


D'o ncessit d'utiliser
de I'alphabet franqais.

(fr" : table)
(le th anglais)
(le -l arabe)
(fr" : doux)
(le i arabe
(le
arabe)
;

t
r
s

Sifflantes

de sons du franais n'exi


du signe correspondant

occlusif
tl spirant
t' emphatique
occlusif
d
d'
spirant
dl emphatique

Quand Ia consonne est I

3. On se rend compte la

Consonnes

Dentales

semi-occlusive
semi-occlusive
occlusif
occlusif

(fr' : cas, kilo)


(fr" : garrot)

Il arrive souvent que deux


diffrent, Soient en contact im
I'initiale du mot suivant. Il Y a
pause (au moyen d'une virgule
deux manires :

: SaJQIUSIuxnop
ap aJpnosgr s lnod snl?r-q oI '('xa Jd atn8r.r ermrp uofow n) asnd
aun sed anbJur ou uo.I IS 'snlF{ srole p rt 11 'lueaps }oru np oIBI}Iul,I
'1oru ep UIJ: ua aun,I 'lIpaurtul
'1ue.r9;;:1p
lceluoc uo luolos
e arlne3l
aJqwll op no erqrup aIII?Iu ep 'sallalo^ xnap anb luo^nos a^Irre II
'no 'I 'e :
I op alqurou ne luos sallq

11o.r.ui
(oIH 15ta

se[Ieo^ -'II
'salfqe>1 s"ra1.red
sarlne(p B rssnp unurruoa lle^ll 'eJe .rnod ee : eJnB uo.I lg 'apgde.r
no aluernoc uo!]elcuouord uo snld eJas aI au 'alual uollelcuouo.rd
'ua glnc!1r 'r 'rnlnJ ap mal
F a^I1IaJ a?uuoproqns uo!1rs
-odo.rd aunjp luale^mbe,1 1uauept9u93 luesmporlu! e.re e1nc11.red
eI sup alqelsul luawwaururg 6a enbgeao^Jolu!,I q .r aprnbq e1 '1
'sa1ern11n3se1 .rnod ralou oI nd e,u uo 'IaFgleru arpJo.p
suosler satugrrr sa1 .rnod srnofnog. 'saleluap sa1 .rnod anb gnbgpug
'aurgur-rnl
lueurarqqnSgr ?lg .u aursJlue.4ds a1 'gl!Ie?r ug
IIBJ
a1 anb aler snld ualq lsa a red uogdlrasuerl es 'sle5ue.rg:np a
np aqco.rdder as uollenJJlJB.I luop 1ue.4ds q np lso pb ea Jnod 'g
'salfqe>1
s.ra1.red
sarlne.p
arluoruoJ
as auqurougqd a3
sucp
'esualul spld nad un aJleulpJo e un uo,1 anb
la apuas snld a.r1p
gsule .rnod lsa.u lc-allar anb uorlelnclp,I ap luawossilqleJJe Ial
.un e.ra1eu81suo '(qere J ) g ale8uf.reqd e1 oureauo.) pb ea ug '

(eqtr"

(n(r

(eqBrP q
aqBrB
(xnop
(aqBre
1s.re13ue
(alqer

'sle5uerl 1aqeqd1e,1
ap
xnac ap luel.red ua xnea^nou sau8ls sap Jes;1nn.p ?1lssocgueo,C
:s!e"rJ ue sluepuodsarJoc s.rna1sed luo.u orQqraq np suos sa(I '?
srcSuerI 1aqeqdp,1 ap luepuodsalJor ouErs np
uopeslllln uou (lo.C['er?qroq ue sed ]uo]slxo,u spSuq: np suos ap
oJqrjuou ule1.rac un,nb neelqel np aJnlI e1 elduoc puoJ as uO 'g
'au8p a1
alqnopor uo an8uol lsa auuosuor eI pueno .Z
'lotu ap e1eul1 ua arugur 'luacuouotd es sauuosuoa.sal satnoJ. 'I

CI

sal R no xna aJlua Jaulqur(xD


1aqeqd1e.1 ap sluaurglg sfr?l
1nb anbgrgdura auralsr(s np ?
aJpJo.p suoslJ sep Jnod 'suogr

senbJcruell
(aqBrB c- r eI)

-\
(aqerB z oI)
1
(eqBre aI)
',eI)

1l

nn
I

(aqer8 I
j ire.alua.redde.s
*,ff

("JJ np g"ss"l

ep8uz(.re-1

ffitdo(nf

saraur.reua

,""*,un

3 il

-9-

-541o par lision ou chute de la 1" voyelle.


E,x. : our - gebn$) - ar(a) alt'oucl
il n'a pas construit de gourbi
qui se prononoe :
our - gebn - ar - anhottnlt,;

C,
I.FS,

2o par introduction entre les deux voyelles d'un lment de rupture


d'hiatus, y.
Ex.;thala-A-egi
cette fontaine.
La voyelle e du franais n'exlste pas en berbre. Le e que I'on utilise
ici dans la transcription correspond au minimum vocalique indispensable
la cration d'un centre de syllabe. Ce n'est pas une voyelle, on y
rsiste. C'est pourquoi il n'a aucune place li.edans le nof. Selon le degr
d'aperture fonction de I'entouragge phontjque il peut aller du son plein
au minimum indispensable I'articulation, se colorant I'occasion c'est'
-dire tendant vers les timbres vocaliques a, i, ou, sans s'identifier
compltement avec eux.
i et ou mritent une mention particulire. Ce sont des sorootesqui,
Suivant I'entourage phontique, prennent tantt la lorme cott'sonne
tantt la forme voyelle. Si i et ou Doyelles se rendent rspectivement
par i (fr" : rire) et or.(fr' : mou), i et ou consonnes se rendent respeciivement par g (fr" : yeux) et rp (fr' : oui = wi). La sonante est voyelle
entre deux consonnes ou aprs consonne. Elle est consonne entre deux
voyelles ou avant voyelle. Sous rserve bien entendu des cas particuliers'
Il est bien vident qu'il a ft impossible d'aborder ici le domaine
grammatical, mme sous une forme extrmement succincte. Les faits
grammaticaux tant sensiblement, pour ne pas dire exactement, les
mmes pour ltensemble du domaine kabyle, on ne peut mieux faire que
de renvoyer I'ouvrage suivant :
andr Basset et andr Picaril. - Elments de Grammalre berbre
(Kabyle-Irdjen) - Editions < La fypo-Litho et Jules carbonel runis >'
A rue de Normandie, Alger - 1948.

NomD
zeto
u n . . .
deux .
frois
quatre
cinq .
six ..
sept .
huit .
neuf
dix ...
onze .
douze .
treize
quatorze
quinze
seize
dix-sept
dix-huit
dix-neuf
vingt .
v i n g te t u n . . . . . . . .
vingt deux
vingt trois
vingt quatre
vingt einq
vingt six
vingt sept
vingt huit
vingt neuf
trente
t r e n t ee t u n . . . . . . .
quarante et un ....
cinquante et un .. ..
soixante et un ..,.
soixante et onze ..

oulach:
wah'd'
thnin :
thlathaarb,.
khetnsasettso..
sbaa.
thmania
tsaa.
a,chrc.
h'ilach.
thn@Eh
thlet'f,u
rbaf,ac,
khemsta
sef,t'oth.
sbaf,1
thmenta
ssaf,aal
aA.chrirt.
u)ah'd'
thnayen
thlatho'',
arb uat
khemsq,
settsa at
seb,wai
thmania
tts. u
thlethin.
wah'd o
wah'd o
uah'd o
uahld o
wated o

'ulpqas no pa.?$)at '' Sztro a elusx-ros


'1145?1"8
" " rm le alu?xlos
no p.1rn
'u?suraqq
"''
elunbulc
rm
pa<qo@
no
1a
'uv)qal
"
"
pa.qon
rm
no
la eltlJEnb
'14q1o1q1no palln&
rm le aluarl
'u?q?orn
eluarl
'u!.rucgD&
l8ul
Jnau
9s?1
'uuIlcgon
D?uoual
$nq q
'u?JqaBo(n
ldas l8q
Bqas
'u?rac?Dql
"'
xls
D811as
13ul
'' bula
14rq?9on onaa'Vtl
l8ullr
arlBnb 13uu
. 'u!.rqcpDn pqro
'
'u?lqcpon
s!or1
oapru?
15u!
'u?tLlc9o
"
xnap
uanDuqT
13u!
' un
'uuq"gD
xa lEu$
.pa.uoot
'uuqcgn
"""'uI
'qcD.l9DsS
Inau-4p
'llco?ualaq?
llnq-4p
'aco.lgpqs
ldas-xIp
'7lco.$as
azles
..."'ezulnb
'qcrr$laaqxl
'qco.?goqr
'1ltp,?,p1111
'qcgpuq?
'4COP,4
'Dtacpo
'Dos7
'D?U1r',,aq
'DOqS
'os11;48
'psuaqa
.PqJD
'DqlDrql
'u!8:{pno[:u7uz17
'uamln .pallosl
'nolpm - qapno

" " azJolsnb


az!44
"" ''aznop
' eztLo
" xlp
Inau
'
llnrl
'
?des
" xls
' bula
" " " arlnb
sIorl
'xnap
""'-' ''un
" "'
ol?z

'< slungr iauoqrs3 salnf lt oT


aJQqJaq o4ruuEr) ap rr*il
lil
anb ar.rel xna$r fnail a D
sI 'lauralcexit arp 'I *
'apu-Exns |Eryq
slleJ sql
aupurop aI pl TaEDqEJP .l|[r
rrl
'sro11naprd selt xrp n1ED
xnop arlua auuosrlxxt lsa allt
: I
allao^ lsa alutos r!'Qr
-cadsar luapuitr as sGrD r
a 3n
luaule^Iadsar $tfprErr
u
auuosuoc aIuJoJ: Bl l9l@
,1nb seTwouossep luos e.J ?rea
'! 'B sil
JAIJllup!.s su?s tlo
'
-1r"p atolattco,I lueJol(xt e
,r1"id ,rot np reIIB lned I.r nD
'?o?ual cuP 4l
gJEoPoI uolas
uo 'a11ao^ aun sed Pa;l
alqesuadslPut anbfpro^ umur.r
as11llnuo,1 enb e aT'arQqxtq r

xnDu.rPrDc arquroN
arnldnr aP luaurgl? rm.P salf

SrughION SIT
tI o4rdDqS

-56q u a t r e - v i n g t s. . . . . .
quatre-vingt-dix .. .
cenf, un
deux cents
trois cents
quatre cents ......
cinq cents
six cents
six centdeux ......
r$ille .
deux mille
trois mille
miUion
deuxmillions......
trois millions ......

th,manyin.
ts.in.
mia ou wah'ed'.
mithaien.
thelt-mia.
arbd.-rnTa.
khemsa mia.
sets-rnia.
sets-mia ou ioud'i.
alef - a,chr-mia.
allin.
thelth alaf.
arnelioun.
sin imeliounen.
tlatha imeliounen.

Nombre ordinaux
alnzwrou - pl. : imzwoura - fem. : thumzwarouth - pl. : thhnzwoura.
wis-thnaien - fem. : this thnaen, this-sntlth.
wis-thtatha - fem. : this-thlata.
wis-arb. - fem. : this-arb.
'uis-khernsu - fem. : this-khemsa.
&regga.rou- pl : ineggoura - fem : thaneggarouth - Pl : thineggoura.

premier
deuxime
troisime
quatrime
cinquime
dernier

Nombre multiplicatifu et foactionncrires


simple
double
triple .
quadruple
quintuple
sextuple
septuple
rrne paire

yiwen-oubrid'
sin-iberd' an : narthaYen
thtatha-iber d"an : thelt -nerr ath.
Rb.-iberd' an : Bb.-rnerrath.
khemsa-iberd"s,n : khems-nt err ath ennols - azgen - pl. : lenla: izegman.
moiti
ett selt : this-thlatha.
tiers
errebd - this-rb..
quart
5' - 6" - ?" - 8" 9' - 10" : this - khemsa ; setsa ; sebaa ; thmaniq :
etsd., etc...

une foi!
deux fois
trois fols
q u a t r ef o i s . . . . . . . .
cinq fois
la
le
le
le

alriil' - pl. : ifri.il'en.


rnethni - pl. : imethniven.
mthelleth - pl. : imthellthen.
mreba, - pl. : irnrebba.n.
mkhernmes - pl. : imkhemtnsen.
nsettet - pl. : imsetten.
rnsebba.- pl. : imsebba,n'
thavouga- pl. : thiuougwin'

Semcin
dimanche
lundi
mardi
mercredi
jeudi .
vendredi
samedi
printemps
Ghalsouth)

r
(unebd'ou)
automne
Qekhril)
hiver
@chchethwa)

mars .
avril .
mar ..
iuin ..
juillct . .. ... aot .
septembre...
o c t o b r e. . . : . .
novembre .. dcembre . ..
j a n v i e r. . . . . .
fvrier . ... ..,

Relqtit
les grands parents
les parents
les allis
grand'pre paternel
grand'mre paternelle
grand'pre maternel
grand'mre maternelle Q) ... pre . .
mre
fils
fille
frre .
suI
oncle paternel ....
oncle maternel ...
tante paternelle .
tante maternelle .
neveu (fils de frre)
neveu (fils de sur)
nice (fille de frre)
nice (fille de sur)
<tt aorit = 'ochth.
Dbui d'aot = R'ochth. ouu
Fin aot : R'achth l-lekhrtIe) Jida - Yaya.

'IUqqaYl

'ofr'DL -

tP? (Z)

lgo ul'tr
U114ro,A
'
no.pqauno
rrr"o,*
.irrlw,o=tlliT .r,

'u?npnDql : '1d- q\mofrnq\


'pulba-u s-?ss?: '1d.- out6a-u s-?21?
'uampfrn : 'ld - monD
'1d..- out6a-u s-?Ia1ua
'ou.t6a-u
:
morrv
'!?pnq 'td - ??\Dlltt
'u?14ryunougoq7:'1d - tqluqo
....'.,.
'?lDotqtt:'1d 97ot1t1
'unouppl:'Id-?Iu1ugn
'p1ilq?ass?
:'Id - D?allno
'uaqry)u14+P:'ld-ou6a
'gss1.:'1d-1771
'oLnJJ'D:'ld-?utu^te

.'' (rns
n"".,."
' ' ' (arQrJ "p
"ntll acQlu
ap aIIIJ)
"' (rns ap sIIJ) naou
'' ' (er?rJ ap slIJ) naau
alleuJelBru 41u"1
a11au.ra1ede1ue1
..
I a u J a ? I ua l c u o
" Iaurald alcuo

: D?upultl

: DPq?s : Dslas : 3

'?t
' u p u ' 6 a z ? : o l u a l
: 'q?DJr?Tu-sutinll
'ql?rrza-l
"q?DLr21It-TinE
t/4,i'11.t
urgffi

.....'.::.::::...'.....ii;ij

'a|gDctrtt
vF

'uas1,4irrF!J|;

'u1.t17outur.afr.?q1
i'ld - ounuafr'
'uaqloqvq?:'1d-oqnq
' u ? 1 1 1 0 ? ? h q ? : ' l d - W ? [ ''"'
'uaqnppah:'1d-qPa!
'u?qlpp?[,?q1
i'ld' - ep!.c
'uat1ryPPa :'lil - ?PPa{'
{'9.
'pm66aqp0 :'8uls - uolnoqp?
'u?pfto4-?s uam?fr : '8uls - u?P[)ml
',pno,p[a1-?suamfr.: '8urs - ,Pno,P[aI

'

aJQUI

"' ' ' ar?d


k) enouralru aJ?ur,puJE
"' Ieureltstu arQd.puer8
'' ollarrJold e.rptu.pue.r
" " Iaureld e.rqd,puer8

l|r|
v.rl

so4DrnrogT

'ottto6@

S?IIIB sI

s.luar?d sal
" " ' sluard spue.r8 sa1

aTIIrrrDIaP suoFDlau
'?rprqaql-u tno66o raIJgJ
UDJqaqX
@nqpqcqca)
'nfrouu766
.ralirueI
:
Jafrouu?
.mo66o
Ja^Ig
'?1P?l-1rno66o :
?1P?1 " " orqruac9p
'
" " arquaou
noJpauo rno 6o
lvllrpl-l
UUqEAD
'
arqolco
I?rlltpy-I spurTualDJno66o
auluoln
'"' arqua?das
'
httppl-L norpmaruD .tno6o
..
'o) no,pqauno nor066auD rno6D
140
(no.pqaup)
'leIITn[
'no,pq?uno snluun) .tno66o
?19
'no.pqauno
"'
u
l
n
l
6P
lno6
nolnotzaluo
'noDur-ur .mo66P -- namu
"' ItsW
(UfioslDlll)
.
'tg.tgg6Jno66o =
JWq?
IIJ
sdualul.rd
' srtslu
'sal,Jpru-Iu
=
sal,,r'Dltl
.mo66o
'lJQassa-u 9sD :
qlqassa
'onut[pay-1 sso : DPra{PaI
'Ipnal
's?uaqal-l
:
s?ur42l?1
sso
'
'ooqJol-T 8so :
"
DDqJDI
IpalcJeru
'DU?pIsl-u ss', :
D1l|D|s
'u?uq1a1-1
sso
uluqp7
=
!punl
'PPA,?/1-1
' 'eqcuu4p
SSD:
WA,qlA

-o66aunq7: ural-onn6@
'p9lturqrl-cwfl :1
pqn-8-nE
'p?T1111'8!q7i
'ua7out17. s?1n : a
'11?Dus-s?111
DrnozrtQ
-pmzulpLl? : 'ut3J -'Dtnory

xnD!

::::: :: : ry'J"'iffi

qow'suosrDs 'or4Druos
-t9-

-58(d'un frre du pre) ..


(d'un frre de la mre).
(d'une sceur du pre) . .
(d'une sur de la mre).
cousihe (d'un frre du pre) ..
(d'un frre de la mre).
(d'une sur de Ia mre).
(d'une sceur du pre) . .
gendre
bru.
clibataire (masculin)
clibataire (fminin)
vieux garon
v i e i l l ef i l l e
...... .... ...
fille promise
garon prbendant
nouveau mari .
nouvelle marie
poux, mari .

emmi-s n-a,mmi.
emmi-s n-khali.
aaaw.
emmi-s n-khalti.
illi-s n-admmi.
tlli-s n-khali.
ihi-s n-kltalti.
thaaawth - illi-s n-a.mthi.
ailhouggwal - bl. : idhoulan.
thisltth - pl. : thislathin.
mazal ijwidi.
mazal thejwidi.
omsgour - pl. : imagouren.
thamagourth - pl. : th'imagourtn.
thalemlakth.
tharnet' f, outh-s d"i-thillemlekth.
isli-pl.:islan.
thislith - pl. : thislathin.
ejiwadi, &rgaz - pl. : eiiws'iLiath., irgazeneiiw.adi, tharnett'outh - pl. : thilapouse
uxn.
thakma - pl. : thakniwin:
co-pouse
e t l o u f a na i ' a - p l . : i l o u l a n e n .
e n f a n t n o u v e a u - n . . . : . . . . . . . .
akniwen - sing. : iken (jumeau)frres jumeaux . ..
thakniwin-sing.:thikent
sceursjumelles ...
0umelle).
femme rpudie non remarie. tharnet't'outh thambwarebtll - tharn,
nafeq'th.
tbamet't'suth ibran.
femme rpudieremarie ......
pl. : oud'd,ial,
ad.ilial, thaddialt veuf, veuve
thoudd.Jal.
agouiil, thagouiilt - pl. : igouiilenorphelin, orpheline
thgoujilin.
.
hnareth - pl. : lwarrathhritier
akhd"im - pl. : ikhd'inen.
domestique
akli - pl. : aklan.
esclave

cousin

Noms de quelques cnimcux


abeille
aigle.
alouette
agneau
ne. .
araigne
autruche

thizzwith - pL : thinzwa.
alalkou-pl.:
iloulka.
thamelqoubafiL - pl. : thimel4oub.in.
izimer - pl. : kamaren - fem. : thizirnerth pl. : thieamarin.
ir'inl- fem.: thalioult -pl.:
a r ' i o 7 r-. pl l . :
tbit'ial.
- pl. : tlzssisiz.
th"ssitl
ennam - pl. : ennadtnath.

t c a s s e. . . . i . . . . , .
bergeronnette ....
buf
bouc .
brebis
cafard
caille
c a m l o n .. . . . . . : .
canard
cerf . .
c h a c a -. l . . . . . . . . . . . .
c h a m e a .u . . . . . , . . .
eharanon
chardonneret
chat domestique ...
chat sauvage ....
cheval
c h a u v e - s o u r i.s . . , . .
chvre
chien
c h i e n d e c h a s s e. . . .
chien de garde ....
cigale .
coq..
corbeau
crabe
crapeaud
dindon
lphant
engoulevent
pervier
escargot
tourneau
faucon
fauvette
fourmi
frelon
gazelle
geai. .
grenouille
charognard
grive
guenon
gupe .
hanneton

efWtWos
ozger qehd
t'r;ikhst aahrcrq
th,imendi
th,atho ibrik -1
beqr-lu
ouclrcll
chent.
ahtom akoaz (i
thimetqt
atnchich
-pL:
amchbh
o,tptiro
qrnentlu
thofaf, aqjoun aqidltr tl
aqioufl tl
abd,il ayozidh thagqle
-pL:
iliraqesq,fnqerqo
ayazidh

rlit -f,-

afyottl-g
abuarnm
rnendielr
aderdou
elbaz asaflanoabauch th,izizuitl
thafzalt
ajaf'&Tnqerqu
Isr"i - p)
am,ergou
thidilaotl
o,red - 1
dzinzer -

'uDuomqq

ualau!?)!: 'Id - Jazu.tz,


'uo.z.zahD:'ld-.zaJD
'unmnpp.x'.t1:
Id - qt&dpp?1tl
'D6raut?: 'Id - no6r,awD
'lt,rs?:'ld.-?.rsl
rp?brab'.u!. : 'Id. - umaoolqq-rnobraburo
'.rDJno.t?: 'Id Jtlnlv
'uN[)z/.x'tl?: 'd -. LlDzaro'ttT
.
'
+uDtlraqo'+? q|lorzlz\ql
'qcppq?:'Id-uc1lDqp
'uamollDgl: 'Id - (noTtDsD
'uo4q\a:'Id-?pq\a
'J,no.?Jaz?a
Jno.zJ,a.zD
:'Id
'ua,e{Puala? :'1d. 11a{'Pu,aut
'u?Jpla7uo&q? :
Td - Jolaluo(nqn

'11q66-lofr,,rt.
r'Id - qn66-ruonJo
'qtofrty|'td-nh.
'prraql1l qpnznofr4 : 'Id - puaql;?. qpgzofro
'uafrp1goq1.
.to.zb.oburg: 'Id - ngnqD .tnobtabutp
'rlTsabo.tgtgt1|
:'rual
uasbn.r,r,tg
: Id - sab0ril.t,
'uasqIJa6? : 'Id o4lratv :'cstsru - ugmgln69ll1 :'ltx - olnottry
'qpDznon?:
Td - ltpqofrn
'ua,zg,zqg:'Id &!,zqD
'lllsossgo?-u uo[bg : '1d - qlsassryl-u uno{bD
'gnoJo,?v
:
n,lpo?e-u
uno[bo
'uol4p! 'Id '1d.- uno[bo
-'uo[fu
:
:
?,pqy
'ua3?.?arr!14:'Id .IDID'ttt
' uef,ofr'torlc1uuq .'1d - frofr,4ol14uauro
'q1Jnu,6uq1:'tua1 - uaoq.paory :'Id - &t.f,ol,go
'011151"11
qc!'rluilo
'1lco1t31u?111-:Td
qlllqll"utoll? :'rual - qenqcla? :'Id - 1t4.Ucran
' u.tu,baut.rt1:'Id - qyrabr,a&tutl
'@lqIrerr4) znoqn
'urrurlol!:
Id - utorlv
'l4uoqcqcnoltl :'ld ?toqe
-qcnol :'rueJ - u)umpqcno :'1d - lutllttlcno
't1c,t1oo4-.tbeq
'uqqpq?t'ld-tfirq!
'uryq?mll: 'Id - oqlv,ttl
'u.qt.qpuaug1trt :
Td - g1et.4puauy1y
'uabor,nnlT: 'Id - furo.tqcp
'nlno:'Id-lslltt?11?
u,aqcomgabg:'Id - qcomgabo
'ua.to6zl z'1d - a6zo
'q1zefrotdcznoqu1l
'lnozlqacno-qnoq.lD

' "'
" "

'
uolauueq
" "' ' edgn8
"'
uouen8
" "'
aa.r"r8
pr"u8orBqa
' ' afimouar8
"""''pa8
""'.a11aze8
uoIeJJ
' pr.rnoJ
..
al}a nsJ
" " ' uoanBJ
' nBouJnol?
''
lo8.recsa
.'' ' .rap.radg
lua^e1no8ua
"' '1ueqd919
uopulp
pneede.rc

| 'Id -

IlOrrLg
'qsFti
'ruel ?lno?.JD1tl:

'rrroJ - air.tt''l
lluau?z?lt3 :
'ulqqnob1ouyt1t : TI -

'

'El|4.fr
|

xnDE@

'uoplo : fr'
'uau!.Ytl*:'td-r
'qlourxnl: -!d-t
.!EET'
-uap[no61. : -ld -

'p[ppno: 'Id -

7A[ll1
'r!Ft
no("p[n'

'

1mJ$ {.r:
U.l
-uD4?- q?qamqwrlp&
'(elaum$ fat1tt:
-q
'(nsaIIInD ur* : uS.|
'uauolrop : lil - ?tt'l-- |
'ulcurngmp: -1q-l

aqEJc

..' ' nBaqJoc


'boc
"""'
" ". ' aI"Sp
ap.re8 ap uag{c
asseqc sp uaFla

uaF{a

-Dl?rn i '1d -

aJaqa

qrnos-a^nqc
" "

qpnlJ"aLnn

-tg '117o[Pnn[[a : '' - zrl6n:


'u?qlo|\nn : 'td '[''l8! : a
'qppuran?q?'?,p 8!-q7pa
'w1t
'
'u7tno6nu9q?:'Id -'ntm
'ualno601tL!:'-l

IB^aqc
' o8enes
leqc ,

"'
anbgsaurop
leqr
" "
lAJeuuopJeqc
' 'uouBJeqc
': ' nBetuBqi
a

'fuwtz

'

'.t@
'u?1l1a1slll1 : 'td 'uolnoqry:'td'-tac,l
'?IlTutpo-u s-!lt-t : {i
'!$ma
'ltm{|
'luuga
'!110?/1-|

Iecsqa
"""
'...

" "

}Jet
'pJBrrBa

'
uo?Igtuec
" "'
aillsc
PJJBA
"' ' ' slqalq
"""
cnoq
" "'
Jnq
'
allauuoraE.raq
.'. ' essBcgq

'?lrll-r
'lluntga

-69-

-60-inlsuen.
inisi-pl.:
bourourow -pl. : ibourourouth'en.
thifirllesth, - pl. : thilirelln s.
tebbiba - pl. : tebbibq,tlt.
qrgaa - pl. ; irgazen'.- Atherras .' pl. : itherrasen.
ouchchen-qabach : iffis.
hyne.
jument
tltagmarth, - pl. : tlagrnq'in = tlvhtall'in.
l a p i n . . . . . . : . . . . . . quthout - pl. : iwthat - fem. sing. : thnwthoultslougi-pl.:leslag.
lvrier
amoulab - pl. : imoulaben.
lzard. vert .
thazermernouchth - pl. : thizermenouchin, thilzard Cris ..
....
zerfnefnach,
mzerr'el : thimni.
libellule
awth,oul l-lekhla - pl. : iwth'al Llekhl'o.
livre
nxencl,jel'- pl. : imend'in'"en.
limace
izem - pl. : izmawez - fem i thiz,ernth, thasedd'a.
lion . .
jirmedTr,-:- pl. : iiirmilhen.
lombric
azoukert'if --pl. : izoukert'af.
merle
abouh,'eddacli- pl. : iboun'"eililad' en.
msange
thimes-bbwadhou.
mille-pattes
mite
thournet' (collectif).
moineau
idiwech, - pl. : diuch'en.
mouche
i,zi-pl.:izan.
moustique (invariable) . .
thizits.
mouton
oulrik - ikerri - pl. : akrarm.
pl. : iserd,'an.
aserd'oltn.mulet
oiseau
afrouklt, - pl. : ilroklt'.
o r v e t. . . . . . . . . . . . . anech,cltab- pl. : inech'chaben.
ed,ileb.
ours
ar'ilas - pl. : ir'ilasen - fem. : thar'llasth.
panthre
paon
alroukh, t'ennes- pl. : ifrakh f,awes.
papillon
tltimerqemth - pl. : thimreqmn
perdrix
thasekkourtb - pl. : thiskwrin.
perroquet
baba-r'ayou.
pic-vert
abouneqqab - pl. : ibouneqqaben..
pie
.
alf ail,jiw - pl. : iro"adjwen.
pigeon domestique ..
itltbir - pl. :, ith,biren
pigeon ramier .....
ithbir l-lekhl@- pl. : itlvbiren Llekhla.
pinson
amenferriw - pl. : irnenferriwen.
poisson
aslem - pl. : iselman : elh'outh.
porc-pic
d,rouy -pl.:
arougen.
pou .
tltilki,tl - pl. : thilkin.
poule
thayazit'- pl. : thiyouzailhpuce
akoureill - pl. : ikourtan.
punaise
abeqqiw-pl.;elbeq.
aferd,'a l-l,ekh,la- pl. : iferillayen l-lekhlu.
.
rat

hrisson
hibou .
hirondelle
huppe
homme

rossignol
roitelet
rollier
salamandre
sanglier
sangsue
sauterelle
scorpion
serin
serpent
singe
souris
taon
tarente
tnia
taureau
tigre .
tique
tortue
tourterelle
vache
vautour
ver soie
verdier
ver-luisant
vipre
veau

aqpl.
ibbnEch,errqn
thfuit'll
ilel l-|t't,
aifor ajrod,'
third'e
thatntt,
cizrem iddaD at'erto.
tlvoggou
thanejilt
az,rgtn G
rramotl
ennemel,
thelbt
llrn.
thatnelu
th,aloutu
i,gial:et thawekh
rir.
aberzngz
f,ezrourc
ellala a.jmidisz-

Noms d
artiste
artisan
armurier
architecte
avocat
boucher
beulanger
bijoutier
barbier
btier .
berger
blanchisseur
couturier
cordonnier
cardier
chamelier

alennon
Anaya
agerrar aqeaas leukil ageTaoT.
akhebba
ah'eM
ah'ellst
bou-thh
amekg,
aneil&
akheggo
asbobfi
ame*M,
amekg-

'uD'tu.Jo\?
- uam0szlala?:'Id - uDuJoI?-DStIaUp
'u?qpvTlnpau.?
qpoqcqc?un
:'ld.
'uafr?,?qoqqs?
:'Id - ?4qoqso
'uaqpo6aqt1? :
Td - WD66aqW
'ua|Dqpqpal4 : 'Id - omsaxfi-7lptlpqpaup
'uaowsrlolu?:'Id - Dsqalan
'
?gpptqo : u?0t?,pJlrqq?-noq
'ualplla,q? :'Id tDtIa,qP
'nl,pI-|. ua.pDppa.q! : 'Id - P,14Ia1-L.poppa.qD
'uaz0qqaqq?:'Id - il)qqaqtg)
'uatozzaOg
:'Id
.tpzza6p
'DlxIoJ: 'ld llEma
'uasofrabp:'Id - spfrabp
'u?JDJJas!:'Id - JDJJaso
'upofroug: 'Id - ppnouV
'uauouuatg :'Id - uouuato

" JalleruEtlc
''"'
Jalprc
" JAlrruopJoc
"'
JAlrnlnoc
rnesslt{cuBIq
" " " .ra.raq
rall9q
" "'
Jalqxq
''
.re11no[1q
" ''reSuepoq
Jaq?noq
"" " 1ECOE
' alaallqaJE
...' JAIJNTUIE
" .'' utssl1Jts
" "'
alslr"

'n11ptarl-1
uanoiPuall: 1d -

'wr'-

'o.1utq
'qPrztt&lt

ryr[{
lEl

'q?no;4p -- watfr
'uafilJJafiBurt :' I
'oyv4al'lw+qtt1p.:
''.q
'?{o,t2tPo
'uqobbun'q:1
'ullloup-n11:fl
{lrrLbarlrc7'n: I
:s,earo.1r1t1ott9z
'1t?s',}1?lv4l:'uEJ - r4

suorssolord sap stuoN


1t4o]rrl

-uno6p:'Id- znopuano
, 'ru-'ffilno
: ua&Iu[pn

'gol0otna:'Id-pptrDna
'bamoJ,za,+ . . . . . .

'uoolpz6aroq?:'Id -

mnaez.taqo

"""

'nBo^
a.rPdP

'JAULAUUA

Il|rr
8tt4
'arrm4D: t! -

.lU?SInI-Ja^
' Jalpro^

" "

.J?J

'Id 'qlm?rftanvql
r?r;qal-
.qal-I ugm?rttpn?q?:
'J,D,pno6.t'
:'Id - ra&?6c
'uo'tl?s!lt?- o1t1?s91tl:'Id - 'tl?8Duno[n'q1
'ulnpu4zll: 'Id qnnpuro'47
'Jt
It?
qgtno17asnq7
'ugtnog1aspql:'Id -

" olos JaA


"'
Jnolne^
" "'
aqce^
' 'ailarolJnol
anuol
" " "
anb11
. ... .. . a.r8p

'ualnolaoJ? :'Id "' ' neJnel


lnoluvJJ
..... - erul
.lnoqqpp?-u upt boutn TuaJ?D
'qp
' oluorel
"'
?,ql-L q1wo,p I auo q1
'upuno66oq7: 'Id - 1uno66nq1
...... . uoBl
''7
'uafrn,pJa,.tp:'Id
"
"
'
"
'
s
rJnos
o.pJa.LD
'uamoppt :'1d - mappg
" "'
a8uls

'ltlDurJaz.t :'Id - utalzlJ


'unilma.q?q? :'td
- qllilDra.llDql
'u???tr<pr?.r!n1?
qyaa.p4.47tl
:'Id
'(aIqBIJBuI)
,po.t[o
'uatJo.fn :'Id - Jo,J.pn
'pqD,4-I
tan
' uplu) nqq-q7s a1,p6
9t17
'botbattaqc
'snoqql
'.tobbp
.

"'

' luad.res

"' ' uold.rocs


'
olleJalnes
"' ' ens8ues
"' ' .roq8ues
arpuerrrcIes
raIIIoJ
"' ' lalolloJ
'' '
1ou8lsso.r

'r'||:nl

'

'ua.wprpra.qlro(E''
'ID,?etp@
'{oqpt4
- a
'?pp?spq?' t47uta4q7 :
TeJ
ue;ttPer.
'nl1411a1'1
1qtotl ' F'
'td -9t17'uvlcno\ua1uJa4vl?:
'uq@
't,
'ltnqlnoql
: 'Euls lua; r lallt
' u!LID
= r rruraot
'stlfit =
"rlqt
-raU??:'7d' "

so.tt'eqrv
;#,
'$] 4tfll
'uaqlnotfpt'J4,

-9-

-62aroumi - pl. : irounien.


chrtien
aqahuadii - pl. : iAahwsd,iiyen
cafetier
ah'eftaf - pl. : ih'ellalen.
coiffeur
t'bib ouchelleio*- pl. : Etit'ebba-ouchelleh'
chirurgien
adhebbakh - pl. : iilhebakhen.
cuisinier
aouua - pl. : iouuaren.
dessinateur
t'bib
n-tour'rnas.
dentiste
akhd,'im - pl. : ikhd;imen.
domestique
aqechchar n-tat'f arth.
picier
elkateb - pl. : elkouttab.
crivain
f o r g e r o n. . . . . . . . . . . . ah'eddud,'- pl. : ih'edd,ad'en.
a.qzadri - pl. : i4zadriuen.
ferblantier
garon
eana,- pl. : eounna^
pl. : kad.jiyen.
asaddjihorloger
arnouhend,es - pl. imnuhendisen.
ingnieur
adheba, l-lekthoub.
imprimeur
juge .
elqadhi n-eolh' - pl. : elqod,hdha n-eolh'.
jardinler
ajennan - pl. : ijennanen.
juif
oud,'ay - pl. : oud,'ayen.
ett ai er iI' i-lekthub.
libraire
imeslem - pl. : imselmen.
musulman
eana, l-lemt' ar eh'.
matelassier
ettajer -aayy ar n- ezzaway eI.
maquignon
'arah'u)i - pl. : irah'uiyen.
meunier
aneildiql - pl. : ineild.jaren.
menuisier
Imallern l-lebni - abnenna.- pl. : [bnennayen.
maon
t't'Wb - pl. : et't'ebba - amd,'aui, tnd'awiyen.
mdecin
etteier -Fl. : ttoudiljar.
marchand
q.bah'ri pl. : ibeh'rigen.
marin
arnz'abi - pl. : imz'abigen.
mozabite
officier
$esian - pl. : eUeslanath.
professeur
echchikh - pl. : lechiakh.
peintre
az,ewaq - pl. : iaewaqen.
a.uea| - pl. : iweafen.
, p h o t o g r a p h e. . . . . .
paien .
pl.
bou-aehh'al
d,'-eddin
: oth-wachh'al
djedd.in.

ptissier
prtre catholique ..
quincailler
relieur
sellier
savonnier
savetier
sage-femme
soldat
tailleur
ti,sserand

eh'ekDadii - pt. : ih'elwailjyen.


amrabedh irounqen.
ettaj er ilbug g -qezd'ir.
aselar - pl. : isellaren.
lmallem n-essrouilj.
abban - pl. : iebbanen.
akherraz, amellakh - pl. : ikherrazen, irnellakhen.
Lqibla - pl. : lAiblath.
a.skriw - pl. : adskriuen.
aleal l-lkeswa - pl. : ilegalen l-Ikeswa.
lmallen ouz'et'tla.

teinturier
tanneur
traducteur
vterinaire

esebfu
ad'ba
torinu
fW l-

I
tre .
btir .
brique
cabinet d'blution
cabinet d'aisance ...
chambre
chambre coucher.
chaux
ehemine
ciment
construction
cuisine
couloir
dmnager
rescalier

elkanot
ebnnt
thalaio
thalchl
eddann
leknil,
thakl*
thakll*
eldiir I
ech.ehn
essima
lebnt (c
thokht
azrib thzri
arh'el t
thadrot

tage .

nu-

en bas
en haut
fentre
ferme .
fondation
habiter
maison
mur .
mettre un tapis ...
pice .
pierre .
p l a n c h e r. . . . . . . . . . .

d,'-olcm
d,'-a,sm
etta4.
laeib elkas ezd,'ef '
akhklrt
ello'idlt
sers tht
thehll*)
ez'fort ed'elt
azniq, t
eiliXqb.
enemcl
thakhhl
akhhen
esst'E
essql a4enu,
Aicrt.
oh'atzol

ourla

.fll

; .

rez-de-cfiausse....
sable - gravief ....
salle manger ....
salon de rception ..
terrasse
toit ..
tuile .
viwe .
vestibule

'DUnO.7l?
:'Id - noTrp.Tlrt
.TJ?g
'&DnurJnow: .Id .f,norurabv
'Ipbsa|: 'Id tqbssa
'.71p.?sal
:'Id - .q?Assa
'uaom6qau!,lavqqrg,
'?qcwoqq'1 qpanlltllutolll
tlzlp?uT-|
-?,ph - (aIqBIrG ul)
I?ul,ua
'qno.tppa: 'Id - qnppa
'bobno4'uobua4
,bguzo
:.Id
bobzD
',4o,p5a.7:'Id ;t1a,p6a
'7Lo.Jn.J.W
- .oJ,4 .Id - noJ.zo
:'Id
:
.tD.JrI)D
'uluroqtryplllll
..Id
:
I4ruoqzruEeqj
'q1!.qJa.zDqlsrAS
'qpno!.qa1 :
Td - 1lp?1np
'uauoqqqq?
.ld :
ruvlptltEo
'uaqsa :
.J,f)?a
'uDs?sp:'1d-saq1a
'qpq?zpDt:'1d-qpzpo1
'boorypa7:'Id-bo4,7a
'uanDsno-!. - uam\rso-.r)
' Jpssnozlno'JossnUD-,p
.ugtl7olmo
,411? :'1d, - s7atnopnt1y ! llpnt1gq. : -ld - llgl
'[pnoJrya no ug{pnotp?Ut -Id :
l4.tpnorpD?tl
'uoqrpu-nos
la.7pn
'u?qu4qT
: Td -

olnqlFa
AJA.I

aEnl
" ?Io?
.... assrJal
" uo11dec9rap uols
""
reueur aIIEs
""
JaI?JE- alq"s
""
a?ssntsqc-ap-zar
" 3nJ

"'

""'.
a.r.ra1d
" " "' aaq;d
sldr1 un eJlleru
.

JalI"csd
raEugruap

.;&

.ffi

YA
,*rfl

-4

' fr..tno,tuQ'a.1tn - T'FJ


aa
'uafroutnu.q : 1d -"14r:
z.&Sl
zaeff
@
'
'trzu!,ct
'

',q\oa-u eqvqvona

'ubgi
'un,Dtgl
: Id T

'uastwqrLout, '
'18t4{A
'Sntrnl
'1t"144,
'tn,popp,l
'qtltn
'ql-O.
'uzutf,rq

JIl9q
a4g

unouotna

'!

'ornisaql-| tnv*at : ' uo41srl


'7{''4!Il
-nlpul!

'uazot'nt1c49: Id - {t
'uetq@
'lt

'wrh
'4
'&
'tnlE\trgz,g
l'D,q14Cun-q?o: *

JNIU

ffi
1llrFlilr

uoEBru
JaIqBri
uo-rlEpuoJ
" " "' aruJaJ

arl?uaJ
+nq ua
s?q ue
aEBlg

"

.1d,- qyzo
qlq?pq? : 'ureJ - uaq?r4
:
" "' JIoInoc
'lomuua-u',tr : 1ltfiq,?,?a-u qfaoqqllttplt?
" "' euisrnc
'uo?uq|
:
Gllcalloc) tuqal
uollanJlsuoc
.(r[?calloc) Dur?9sa
luaIuIa
'qp)nlu?ullcqca
:.Id
e9ur-tuaqa
?u?laqupa
'(illcefioc) r?tpp
xnBqc
'?uno6Tu qlurmprutpq?
'Jeqcnoc
aJqluqc
R
'u?uroqxlllE?1ll :
Id - qlunqEryplll
aJqItrqc
.oup-#q,I?utp1
"'
eJrrEE.p laurqED
'lllDsnouvppa :
"'"'
1d- snouvppa
agc
'
'
-I
qpn
qlutp
no
ol
qtfl
uo!nlqts.p laulq"c
ttlDu ?
'ug"tno!n79t17
. .. .. . anbrrJq
:'Id - tlg"tno{o1ot1X
'nauqa
'uaurrnqal: .Id -

uosrDrrr IrT

-urtooid
'u?lltpq"Tp

'pur1.-1 q?q,?
'qlouout[-to,7 : .Id - uout(-to,1
'1a?26noqq-,&qqa,pD
'uegrqqds? :
Td - jrDqqasn

'. arl?u-rrqlg
" malcnp8Jl
" " Jneuu?l
re-rrnlu!01

<q?llaqcno-Dqqa,lafl : a
'uIoIh
'uafr?{'Pznrqn

'uryrm

-89-

*64-

Meubles et ustensiles
that'erchaqth - pl. : thit'erchaqin : t'archaq.
thakhzant - pl.: thikhzanin.
taqessoult - pl. : ttuiqouslin.
elredh' - ih'ouchchan.
edilouh,' - pl. : led.wah'.
at arbouq - pl. : it'arbouqen.
thaqerlith. - pl.: thiqorfiYin.
tbad'imth - pl. .' thid'ima.
thachemrnan - pl. : thichemn'in.
thabouqalt - pl.: thibouqalin.
thaqraount - pl. : thi4ra'thin.
lqabwa - pl.: leqhawi.
abrtq l-lqahwa - pl. : ibriqen l-lqahwa.
thakarafth - thablawth.
thut'awats - pl. : thit'awathin.
akoursi - pl. : Lekwrasi.
essdhel- pl. : lesdhoul.
thakhzant l-lkesswa.
aseksouth - 1m.: thaseksouts.
Ezzawra, tha,lauth - pl. : ezzaurath - thadlawin.
'thabouqalt,
thagcl'ourth' - pl. : thibouqalin, thigcruchon
d'ourin.
ah'ellab bbwaman - pl. : ih'ellaben bbwaman.
c r u c h e e a u . . . . . .
.
.
.
.
.
b
o
i
s
e
n
thijr'ott bbuesr'ar - pl. : thiior'lin bbwesr'ar.
cuiller
thiit'ott l-tqahtDa. - pl. : thilor'lin l-Iqahwa.
cuiller caf
'
.
.
.
thijr'olt l-lrnakla.
cuiller soupe
ennwal - pl.: ennwalath.
cuisine (art)
thakirwant - pl.: thikirwanin.
cuvette
ekkes thad;imth.
dboucher
thaseildarith - pl. : thised'dartUin.
cran .
erleil' iieqd,'ouren.
enlever le couvert ..
aqd,'ouh'- pl. : iqod'h'en.
cuelle
ezwi ar'ebbar.
pousseter
heggi ousou.
fairele lit ........
elkoucha -pl. : elkouchath.
four .
elkanoun - pl. : lekwanen.
fourneau
qim d'egg-ousou.
garder le lit .. '.. '
gargoulette
tbab err ailith - thib en adiYin.
g l a c e - m i r o i r . . . . . . Ienri-pl.:lernraui.
gril . .
thar'erbalt ousebwi, - pl. : thir'erbalin ousebui.

lampe
Ptrole
elrtebah'- pl. : lemabih'.
veilleuse
lampe d'clairage quinquet
lefnar - pl. : letnarath - lkenki.
thllouth - pl.: thifeluin.
louche

allumette
armoire
assiette
balayer - balayures.
berceau
bidon .
bol...
bouchon
bougie
bouilloire
bouteille
caf .
cafetire
earafe
casserole
chaise
chaudron
commode
couscoussier
couverture

matelas
marmite
mche, flamme ....
mettre le couvert . .
moulin caf .....
moulin bras .....
natte .
nappe
oreiller-traversin. ..
passoire
p l a t c o u s c o u s. . . .
plat cuire la galette .
plateau
p o l e f r i r e . . . . . .
pot eau
serviette
savon
table .
tamis .
tapis d'alfa (natte).
tapis de laine .....
t a s s e c a f . . . . . . .
t a s s e .t h . . . . . . . .
thire
tire-bouchon
v e r r e b o i r e . . . . . .

elmctrt
thottggi
tlrtltl
essott4
thasirtn
thasirtll
thngertt
ozaDor
thosottt
thimziz
thabaqi

brosse
pinicette
pelle .
d e s c e n t ed e l i t . . . .
peigne
peigner
raserla barbe . ....
commode
rveil-matin
faire de la lumire .
faire du feu .. .....
teindrele feu ....
teindre la lampe ...

echchitt
thalaqq
thaluol
thafen'
thimclu
emched
sat't'el
thakh
elraDag
sir'tha
sir' thit
esSnes
e$nea ,

imsqbc
essinil
lmeqbaqbaucl
tfuimenr
eabot
et't'ablt
q,r'qbq)

agerthil
tharala,
alenial
elkass tr
abriq lthibern
elkass t

k
1' LCs I
ail

a-rtichaut
asperge

thichrll
thilert
az'ren

'1u?qqas?: DruAaL-77aar.zI)
'DnJatlq? :'Id - slaar.rat?ql
'qlr"Itcuclql
(nqpolttfla)

...'. aSreds
"' lnqcllr

"' u

uto4a.Igtll
'?,l1ta',tl- qp'w
',t@u1

serunSgl sot oI

arnlFrnou

'?c'Lqasno
u!lnqJ".J!U1 t

ql

JDuIal sauss? "' adurel EI erpulol?


'sau?q? saussa " " nal 0I arpqal?
'salu?'tl?
nal np aJItsI
.Jls
'
'1L?ploql
BI ep arlal
I
arQllunl
,r?s
'qf)fr.DaoJJa.:'Id
ullIu-ua 9r
noaorra
'Id - pmsaql-|
"' apolullloc
'pmsattl-|
:
u.ruozlpfiql
1u'D31ltp1l1
'zlT-tplaoql
14.?<los " "' aqJ"q tsI JOStsJ
'qpa1l?1aa
"'
"
reu8led
'u?14pqcau?q?:'Id - .?<?aq?IaruT
au8lad
'u?frlltc0rral?11?
:'Id - 1t??q?DrnID'4? " " 1 ap alualsap
' a11aci
'u?.'qpnnu? :'Id - U?<qDoqpL4l
ella"uld
u?'tlppbbonll?:'Id -,?pbbololll
" " " essorq
q?D??Ilcq"a:'Id - olt'tlcqca
'141?ss??-u
arloq aJJe
88o4la " " "
uoslqa : 'Id - Lt1.xss!1-u
'Dax?.p?-uulu?uraq?q? : 'Id - plu?.pT-u Tu?uraqq0
uoqcnoq-arll
'fraXpl-1u?b?rq?- 'Id - fra7o7'7bg-tqo
'
" " " 4r?L?q1
' ar{l
'na?p2-1
naytt-7
ssoxlp
:
u'Ds?xfla
assl
Id
'omt4nbl-\ uap{ua|? : 'Id - Pm1'Pb|-| To{uaIo
gJBc -B assl
:
u?n?upJ?I1? :'Id - DuryDroql " "' aulsl ap sldtsl
'(o1ltsu) e;1e,p qdel
'IDtqUa6t.:'Id 71t17tao
..'.." slru?l
'1t?unolp?41 - 7L,lPqra.J?
:'Id - f)qn.rn
'1?qpnL.?a:'Id - D1qp4.1?
" " "' alq
'unoqpSa
" " " uos
'u?Iqcuau?1t? :'Id - qllaqcuau?q?
" " 4113l^ras
"' noF lod
'tietuenqq uat4cnoqbl. :'Id - uounmqq q?noqbo
'z17o7bataa7
arlrl algod
:'Id - n1bau.2 " " "
'17o?u?ssa
" "' nealeld
.''1d - D?u!'ssa
" " " ellal
. 'ual?qsno'uagq.sul1 : 'Id - J?qsno',qaqJasur?
-el e1 a.rrnc 1e1d
't14?!aL-Lutibeqttll lld - 1?qilay-l tl7lboqoq7 ""
snocsnoa 1Id
'u?6,P2?zul?q?:'Id - q76a,Pzgztugtl7
" " a.rlosstd
'''uISIaEJ1-JOII.IAJO
u?m?q?unosrUl :'ld - Dqllanosoll?
'o|qp.?,?a-u JDnzzD
" " " addeu
'1ogt17n6Pq7
" " "' tllu
:'Id
77tt17n6oq7
" "' ssrq ? ufinoru
: 'Id - uDqqnoqq qY?sDql
.m?s?11?
''
'Dltlpull-!
lranoc eI alllotu
r,-nosa
.''' ounuIJ 'eqcqtu
'un?q1!?111
: 'Id - 1111?IDq?
.'"
alllurIu
u?01.?66noql:'Id- 6noqX
'.qcJoluel:'Id - .qal.laullo
sBlalIu
:""

:#
'lt

.qgpe
'u.1.A
'uWPWV

=t

'qw n"
'
'nnwn-l qLmt?4 : td 'rDJsasrqq r4.1.totgt : 'u\lllnst4q

lrzqIIe.q! : t -

-?1.t1'I4lDnrcqltf: f -

tl'

: -!'r -

-p1po11?- ltlornta'

'ryrrryr,Et
'!

'''ol
I'Ot/
'u!4?Ds.'.f|t'
'4q
'

'nnt4nbfl

llzhrrq ' i
11.
'qq7gott6r,1

'unobnry'n
'u?p1uualtryIlt : -
'ortl!,pn
'q4ttoWt
'uatuqn,
'.q4
'rnl
'unsnffi
'u?unnFc]
u?boqca',nql :

.upurlllqnoqq

':

'bot1cto,? :

soEi

-99-

-66basillc
carottes
cardons
cleri .
chou .
chou-fleur
concombre
coriandrevert ...".
c o r i a n d r es e c . . . . . .
cres-son
courgette
courge
fve .
fenouil
haricot blanc . .. .. .
h a r i e o tv e r t . . . . . . .
haricot nain ......
lai.tue .
lentille
mais .
navet .
oignon
poireau
poiwon doux ......
poivron piquant ...
pomme de terre ...
petit pois vert . .. . .
petitpoissec......
pois-chiche
radis .
riz...
tomate

leh'beq.
zroudiya.
thilitsen (collectif) - er'eddiu - pl. : r'ed,'u)an.
lekrale.
lekromb.
broklou.
lektuiar.
edd,ebcha.
elkosber.
gerninouch.
Iediriwat, thaleqlouith - pl. : thileqlai.
thakhsath - pl. : thi.khsayin.
ibiw - pl.: ibawen.
lbesbas.
ibiw arouni - pl. : ibauen-irournAen.
lloubian thaze gzawtlt .
th,oloubiant - pl.: thiloubianin.
lebqoul.
lad;ess.
aokbal.
ellelth.
thibelt - pl. : thibelin.
thornasth.
lmlevett l-len*lou - pl. : thileUlin l-leh'lau.
q'errh'en.
thileVelt iq'errh'en - pl. : thiletlin
thabat'af, ats - pl. : elbat'at'athajilbant thazegzawth - pl.: ielban azegzau.
thaiilbant tho4oura.nt - pl.: ielban a'qouran.
elh'amme.
leliel.
errauz.
- tothat'omat'ichth - pl. : thit'ounat'ichin
matich.
2'Les ftudrts (LlaWa)

abricot
a m a n d e. . . . . . . . . . .
banane
cacahuette
cerise .
citron
coing .
chtaigne
datte .
figue frache ......
figue sche
figue de barbarie ..

thamechmachth - pl. : elrnechrnach.


thalouzets - pl. : ellnuz.
thabanant - pl. : elbano,n.
thakawkawtla - pl. : kaukaw.
Eebb-lemlou& (invar.)
thaqareth - pl. : elqare = tbiqarin.
thakthounia.
abelloudh-ourorni.
athemrtu - pl. : ettmer - ithemriwsn'.
thabekhsisth - pl. : thibekhsisin. .
thazarth.
thakerrnousth - pl.: akernlous.

grenade
gland .
g r a i n ed e P i n . . . . ' .
melon
mule
mandarine
noix .
orange
olive .
pastque
pomme
poire .
pche .
prune .
raisin frais
raisin sec

br...
brouet
brochette
beignet
beurrefrais '.... '.
beurre frais fondu ..
beurre rance ......
caf .
cafetire
cervelle
confiture
ctelette
c r m ed u l a i t . . . . . .
crpe .
couscous
couscous la saucre.
couscolls au beurre..
couscous beurr sucr. .
e a u( c o l e c t i f ). . . . . .
pices .
farine
fromagefrais......
fromage vieux (ferment) :
foie
.
filet
fruits ..

......:-.

tltnrema
abellod
iret ot
fiwWA
ttsouththam,aa
thuiotit
thachin
o,zemru
tha.d'da
tlatsetl
thiit6
theklr
thoberq
thiiou
ez-z6b

iril'enachr
aqll
th.oslet
ottd'i n
ottd'i o
ottd'i a
lqaltw
abriqlJ
elnottl
elmlt
aksoun
iltarthnt"rtl
seksou.
seksott
seksp7

seksott
afrurrl.
len'ua)
auren
lediber'
leili,

th48o'
achd't
Ualcct

'ontpIl

,uq,eaq::xil:;?
: #"1,r:#:;,

SlInJJ

' 10ur
. AIOI

'utg,pbo uaq[pal
: (gluelu
-J3J) xna! atruo.rJ
',p!,p[D uaq[pay """
sIBrJ a8uroJJ
'uvuJo!,:'td- ualqrn
" " " oulJtsJ
'4?JD,7,19D?-U
'
sor-rdg
Dn;4a1 . " " " " " "
'uttun
"""
(Jllcafioc)n"e
'gJc
" "'
?,pnOOF,pnostlas
.' JO\AASSA-.p
-ns grrnaq snocsnoc
'?.pfloil,-.p nosaas "alrnaq nB snocsnoc
'pbtau.p-,P nosqas 'acntss E[ E Snoasnoa
'nosqas
" " snocsnoc
'u.ttPt',tgt17
" " "' adgrc
:'Id - ItilU1tq?
'n$g
"
"
"
llq np alu?Ic
'ql?.praq?-u ?anosqn
" " el1alalga
'uno[gotu1a
"' alnllluoc
'qqnaulp
allaarat
'nmqob|-| uab1.tq1.: 'ld - Doqobt-lblrqo
arQIleJt
. gIBC
'gmoqbag:'Id-nmtpb7
'utpbo
"".'
acur alJneq
4pno
'bobbago g,pno " npuoJ .slsrJ arrnaq
'llrpnr0nl-u
SIEJI arrnaq
?.pno
'[puatsay
" "' leuSIaq
sp[Pualtoztj
:'Id
"' allaqcoJq
"'lurypmpUcabg : '1d - Dnqnpa-u qpoqcqaabo
" " " lanorq
"' 9Iq

-o? :

'snoult4l

zTni

'14s.lsqttxva i a
'uaoqnuaqn: .tMP
'u9tob9t11
: bmtlt

('I

'molq
1lwp
'qrmaqutt"

:al

ryr"

: -

(&.1
u?1l4,r''1tl'(r.q'

: tt[ -

- tE
'uotnobo uWe[:d
- Af,
'nDz6a"Duoqa[:1d
a.p.''lFD:'
- |
'ua,7lua,b? unl@tltlt:.].I
'notiqal-l lqlf"ht
: t -

'up?mp3q,:

IH.E[

Y:,;:,

slueullc

9a

"8
I

'(Jllcauoc) q?qzza
"' cas ulslJ
'
' ('lcalloa) u!.tno.4111
ulslr
sIrI
'bnobraql
eun.rd
:
:' 'ld - tlbnobnqoqT
u?bnobJ?q?q?
" " "' eqcgd
'lltto?plp - u?14qxpo1t3t?Llt
i'1d -'s7aqtlnoq)Pq?
'sa4t1a = soql?It? :'Id - q1sa4t1.t11 " ' r " " " " ' a . r 1 o d
" " " auruod
',Itp
- t[1,t1ot tas7ot17
I Ia9? : u?,qDI tasl?It? :'ld
" " enb?lsd
'Vvnapp : u?.D\Ia,F!q?: Id - lllgop.pDql
' a^IIo
'JnoulTaazo
" " " a8uero
'Du!1lc?-- unn0u?11,/!11?
: 'ld - g|Du?qcDqT
' xlou
'zno[,pp : utlt?[no{'??l?:'Id - s7a[no[o47
" aulJpuIu
'ulnqopuDla?q? :'ld - s*JDpuolurr'41
'q?nos|
"""'alBrrr
'snobba tlw,?,laqP'q?qq?,PqDql
"""
uolalu
to'
'lqranozno ua.p4 :'1d. - qqu.nofln .pal!
" " " u-Id ap eupr8
''" "'
'qpnonaqv qrynaql
: Td - qpnonaqo
Puel
" " epuua.r
:'ld - ?uDururrtolll

'u.tuo?clnoI9rl:'
'rl7
'uafr.uno4-uamnq :
.
'

.
u
'u?no$lnql

[pal?q?

:'ld

'uon.p?J? : 'Id -

lll-.tl

m?w4m -

"u?uoTulualn#

-r.9-

-68gtaufeuillet....
graisse
gigot .
galette
gteaux
gibier .
h u i l e d ' o l i v e s. . . . . . .
huile d'arachides .. .
jardinire de lgumes ..
Iaitfraisi.........
lait caill
l a i t c a i l l b a t t u . . . .
lait de vache . . . .. .
l a i t d e b r e b i s. . . . . .
lait de chvre.....
lgumes
limon-citron
miel .
uf cru
uf cuit
omelette
uf dur
orge .
pain kabyle
p t e sk a b y l e s . . . . . .
p o i v r er o u g e . . . . . . .
poivre noir .
poivredoux .....,.
poivre piquant ....
poulet
pigeon
rogon .
semoule
sucre .
sel ...
salade
vin ..
vinaigre
vermicelle
v i a n d e. . . . . ; . . . . . . .
viande frache .....
v i a n d e s e c h e. . . . .
vian'de bouillie ....
v i a n d eg r i l l e . . . . . .
v i a n d er t i e . . . . . . .
viande de buf (de
bovin)

thmsemment - pl, : thinsemnin.


thalekhladth - pl. : thilqkhlin.
thqt'no, - pl. : thafmiwin.
qr'rorln - pl. : ir'ornan.
lelnoun.
aksoun n-eiad'a.
ezzith ouzerntnour.
ezzith n-ieawkaw.
thhnekhlet' - pt. : thim,khelt'in.
aueTk aid.'id,'.
ikkil.
"i - petit lalt.
agelk n-tfounasth - ayelk-oubeqri.
ayelk n-thikhsi - aAelk-our'elmi.
avelk n-tar'o.t' : ayefk-oumadge.
lkhodhra..
ellim - elqare.
tho:rnent.
thamellalt thazegzawth
thamellalt ibbwan.
thimellslin ibbwan d'i-zzith.
thanellalt thaqour ant.
bhirnz'in.
tharnthount - pl. : thinxthounin.
iltiboultathiz - sing. : thabouftats.
ilellel azeggwaf .
ileUel aberkan.
iJe$el l-leh,'lou.
ilellel iqe.rrh'ett.
alroukh n-tiaeit' - ayazid.h imh'eddjel
ithbir-pl.:ithbiren.
thigz'elt - pl. : thigez'z'al.
essmiil'.
essoukor - essekor.
lemleh'.
lebqout.
echchrab, elkhornr.
elkhell.
eddwida.
aksoum -pl.:
ikousnan.
aksourn aid'id'.
aksourn aqouren.
aksoum n-touggi.
q,ksoum l-lkanoun.
aksoum l-lkoucha
aksoum oubeqri.

viande de mouton
(d'ovin)
viande de bouc (de
caprin)
th; thire......
p e t i t d j e u n e r. . . . .
djeuner (diner) ...
casse-croted'aprsmidi .
souper
repas de minuit ...

aksoum

aksoum
Iatay; r
Lelthou
im.ekli -

thanilt.
imensi essh'ot-

Adie
cuit ..
bouilli
rti ..
frit ..
grill .
cru ..
chaud
brlant
Irede

sal
fade

. sucr
frais
gt
pourri
tendre
dur
rugueux
affam
rassasi
altr
dsaltr
le boire et le manger.
la faim et la soif .r
le dpeageet le dcoupage

yebbwa
yebbwel
yebbua
geqli Ueknel kenla
a,zegzun
z'eqqel yerfa n"ant,
hnmouh
rnout
nxq,rrir'
anleSs&E
az'id;an
qseTnu,
selnfru
yekh
gerka aleqqa4
&qouron
ah'erclw
chaut
illout Uou,te
irtoa - 1
iffottd'llond'r
yekkes I
Ied' thissita.
laz'aoE
aneslotrl

'urnoz6auno.p qoo qrwFaun


"' e8dnoc
-?p aI +o a8odgp ol
',p01--,p tlor,
.z'Dl " JIos EI la urlsJ 3I
'ra8
'qL?1lc?noTl
q??ss?11?
rIoD
-uEru eI la eJloq aI
" " 9r91ls9p
utr,tal'q|j

9!sssJ
..."
" "

gruEJJa

"1o3'fi
E.ql
=

arpuel
IrJnod
.
993

'n

xnanEnJ

. SItsJJ
9rans
EPBJ
9I3s

P[PPailu4 r@

'slottWottt:
tq
'ulrLrrorllsm :'

ap?I1
.IrI?J _

" "' lutsIBrq


" " " pntsttrc
.. nJa

'lat
I

1L-lp
-

-vt ntfr

gIIIJ
lIJJ
!19r

1$c
'Jn.qssa "'
llnu.rltl ep sdeJ
'uamosuaul?
"
"
"
'
"
"
"
:
Jadnos
:'Id
$uau?
'Dt?ullll :'td """
Ipilu
l1?uoq?
-sgJd.p al4oJc-assc
'uamopplu?:'Id-ntpu?
"'
(raulp) raunolgp
',qaqaa u noq1ta,1
" "' raunof?p 1.od
'fi.o7r1-gb9qo! fro7ry """
ar?I9ql :9rI
'zngDTuno ulnostlT)
"' (uudc
op) cnoq ap epu!^
'?upJno
" "'': "' (ur.o.p)
uolnour ap apu"$
lanos\n

'zfr.gouno-qtafro
'?uqalno-4lafro =
'gtbaqno-t1tafro :

'u.z.uaqtgl!1ll '-

.
'uolLro4
'ulnnnJml

'ulptqxpwn i
'uxuuasurlq, : n

-69-

_70_
la cuisson
la grillade et la friture .
I'arrosage au bouillon ..
l'arrosage au beurre.

thibbwin.
akanal aok d.'-lq'elin.
aseqqi s-elmerqa.
aseqqi s-woud,'i.

Is lments
1' Le feu et la lumire
tincelle
clair
lumire
lumire lectrique .,
feu ..
flamme
tonnerre
chaleur
thermomtre
incendie
fume
cendre
mettrelefeu......
allumer le feu .....
teindre le feu ....

thifet't'iwejth - pl. : thifet't'iwiin.


lebra(.
thalath.
thalath n-trisiti.
thimes.
thalthilt - pl. :thilthilin.
err&u)d'.
az'f al.
lrnizan bbouz'r'al - Lmizan n-tawla.
thimes - thbnen'iwth.
abbwou: eddoukhkhan.
ir'ed,'. - pl. : ir'ir'd,'en.
mpkken thirnes.
sir' thines, chadl thimes.
sness thimes, sekhsi thimes.

I'alr atmosphrique.
I'air dplac
brise .
vent .
courant d'air .......
c o u pd e v e n t . . . . . .
tourbillon
tempte
orage .
pluie .
il pleut
il pleut torrent ..
il pleut verse ...
neige .
il neige
flocon
source
fontaine
lqls-iga,q,ravin ....
rivire

Ihawa.
ennefs.
abeh'ri (collectif ).
ad,hou (collectif).
Ajetoaq bbwad.hou.
Ahoubbou bbwa.d.hou.
thaAut end,iedi th, thinilifth essekht'a.
amilhoulles igenni.
agellour ; lehwa, elgerra - pl. : lehwawi, legrari.
la thekkd.th lehwa, la Uekkath ougellour.
ln thekkath d'-icharchouren.
la thekkath (I-imeziaben.
od,'lel - pl. : id,'eflawen.
la yekkath oud,'fel.
arnettchim - pl. : imettchinen.
laainer - Fl. : la.uaner.
thala-pl.:thiliwa.
b'zer - pl. : ir'ezro;wen.
asil-pl.:isaffen,.
,

2 L'ait'l'eau,

la terre

rivage
canal, rigole, foss ..
bassin
cuvette
jaillir .
dborder
couler
chute d'eau
inondation
plaine
pr - prairie ......
eau .
lac...
mer ..
ile ...
cap ..
barque
b a t e a u v o i l e . . . . .
mt ..
vapeur (navire) ....
vague .
dsert
montagne par excellence .
boulement
crte .
escarpement
prcipice
montagne
mamelon
plateau
foss .
rocher
fort .
petit bois
bois dfrich au feu.
terre (2)

enil tharga,
essaridl
thmtd't
leggdlr
lett, fa
&uel.
acharcll
amziab
elh'enl/
azat'ot
pbin
alrno anngnessebk
lebh'q
igarc
thigzrl
adeno,
thnlloa
esstitu
earitbabou
lmouia
eklwli

od,'rr asialch
it'il -1
agod'ir
elkal a,urb a,gemm
awgnithasitio
q.z'rou lr'aba thidgi.
ah'riq elqon, t

(1) Agaraw : Vieux mot kabylc


assemble gnrale du vill
(2) Elquaa. Sol avec idee de sur
Akal. Terue avec ide de nr
Thamourtlt. Terre avec ide
Edd,ounnith. Terre dans st
oppose I'Au-del.

'?top-nv.I
a-asoddo
'eJlSeJJrl a!^ : acdsa.I ep nerrur n ?utol s sup aila& 'qnuunoppa
'(uolssassod) gl?IJdoJd ap no aIJd ap a-apl co^B arral "ufrnourDql
'alqBslBln no elqIllnc er3.Etn ap a?pl ^E ailal'lotlv
'anpual?-sBlour no snld ecJrns ap agpl ca^ Ios 'Donug G'
'9,(olde nod 'a8II$ np alr?u?E
Iquress
'aIqI
- nornov (l)
lotu xna-r
oIJluBIs lnb rrV cas erpuoJuoc sd ou ?

'uTbJal&:'ld-bU/lD

Jo.pno6? :'Id - J?,pp6D


'uaL\D.r?:'1.l-lg,.tg
'uaqrpg?: 'Id - llttolsn
'JDJno.f,?:'Id - JDJ.pD

fi) morpV -

" " (a) orral


'noJ nB
?gclJJ9psloq

"'
sloq
1114d
.
?gJOI
" " " JOr{Cor
':"""
gssoI
" "' nealeld
' ' ' uoIaIIrSrIr
"' au8uluotu
ac1d1a9.rd
luaruadreasa
. elilc
'
?uolualnoq?
. -... acual
-1acxe
eu5uluour
.red
res9p
" " "' on8
" " (aJI^Bu;
.rnedea
..
lur
" "' aIIo^ ? neq
anbrq
" dec
"' aII
"
"'
"""'
aIrIEJd -

Jaur
cI
ntse
9rd

.J

'u*o4
'4
trwtt
'u'auqlpnnry:
'
'uwltz
'1t4

'al??uunoppa'q?rnourplll'lorl0' Dpbla
'nn6a,4t17 :'Id ?a,4111
'lqon.ral:'1d.-nqo,4
'Dr,z! :
1d- nor,zD
'D!I?ssU4:'Id - Dlltsolll
'unu6n?.' 'td - pu6mo
'uaunotau,a6l :'Id - unoututaov
u?J?tm?:'1d.-tgtno
'uotp1\a:'1d-toqa
'JD.pqnoq?:

: 'Id -

" "r'
a

-@,

'rr2trytnl
'nolla\to ltqtf
tt
'UDr6al'lmomqa1:

'Id -

Dt

'rtt/glgi
il

.r4
's"r&Fgl I
'e,4C
t

'rrt

'll'tll
'rl'd,
'plmoT-u urrzwrla

'1r4tr4

'u?[nt,?,?aIfl7 --

'" "' oulId


" uotlpuoul

er?!r

' nea,p alriqc


" " " ralnoc
" " Japroq9p
" " "' 4IIIts!
.'.'.. +le^nc
'"'"
r4ssq
" gssol 'a1oE;r '1BuBc
" " " aEerrlr

'4

_TL_

72:

Ics phnomnes
jour
il fait jour .
clartdu jour .....
nuit .
obscurit
tnbres
fracheur
le froid
temprature
le'temps qu'il fait ..
ouragan
arc-en-ciel
humidite
gele .
scheresse
climat
clater
durer .
born,limit ......
il fait clair - il fait
beau .
il fait noir - il fait
mauvais
il fait lourd - il fait
chaud

oss-pl.:ollssan.
iouli w-ass.
thalath bbwass.
id,l-pl.:adhan.
et't'lam -pl. : et't'lamath.
et't'lannes.
ennesrna- pl. : ennesmath.
asemmiilh.
thez'r'el,
elh'at amek itta.
esskht'a.
thistith-bbuanz'ar - pl. : thislathin bbwanz'ar-.
ennd'a..
agris.
ar'ourar - pl. : ir'ourq,ren.
elhawu -pl. : elhawath.
et't'ard,'eq.
et't'ti|, adt't'el.
ih'oudd-ed - pl. : h'oudd,en-d. - Isa' thalasth.
ye|a lh'al -

yelha lh'al.

berrik l'h'al = Aekher lh'al.


ez'z'e,y lfu'al -

.z'eqqel lh'al.

Le ciel
ciel ..
cration
monde
horizon
soleil (astre) ......
lune (astre)
toile .
aurore
lever du soleil.....
crpuscule
le soleil se lve, iI
Darait
r e s o l e i lb r i l l e . . . . . .
Ie soleil se couche ..
clair de lune . .. .. .
nuage - brume
brouillard
assombrir
(l) Eildm,nnith

: igenwan.
igenni-pl.
lekhliqa.
eddounnith Q\.
qngen d-h' oudil thmour'li.
aggour ggit'ii.
q.ggour n-tziri.
ithri-pl.:ithran.
lefjer ou $ajer.
anechrouq ggit'ij.
Iar'rour imeksawen.
yettsali-d, yit'ij - yetsdhilli-d yit'ii
Uetsl eildiid.i yit' ii.
ir'elli yit'ij.
thiairt.
asigna, ler'mam, o,gou.
essebrek.

= \Iotu note 1 page prcdente.

les cluatre
cardinaux
Est..
Ouest .
Nord .
Sud

Points
rbat ld
echchql
eb"etb.
echcbaa
eliljanm

Le ter
temps (en gnral).
temps prsent ou
actuel
temps pass - temPs
ancien
t e m p sf u t u r . . . . . . .
(dsor I'avenir
mais) .
minute
cinq minutes......
vingt minutes .....
u n e d e m i - h e u r e. . . .
heiue .
jour; deux jours ..
nuit ; deux nuits . .
mois .
semaine
vie ...
naissance
jeune - jeunesse ..
adulte - tat d'adulte....
vieillard
aujourd'hui
hier ..
a.vant-hier
demain
aprs-demain ..... '
momentr

ezzlnal.
ezzfluLfl
ezzftun
ezzfnan

sia feressag khens


adchrin
ennol
e88(Ut css ,' sit
id,h ; sit
aggoar,
eddourt
elh'aUdl
thaloJitt
rnezidi .

Tnoqqer
amfar oss-(Z.
idhelli.
selli-iilt
azekkc.
sell-a
lweqth,

I*
rouge .
orang
jaune.
vert..
bleu .
indigo

azeggro
achini,
aural
ah'cw
azegz(n
anili -

'uafrWu?: 'ld.?l?uD
'uamDz6az?
:'Id - owzoazo
'uan!.qcloqal& :'ld - ?qc?.Dqc.qD
'uaJ,DJot!.
:'Id -,io.toto
'!u?qcD
'Id 'uafr.gqt4a,pg
:
uafr.9u1n1c1
?qqa,pD
'ua,tnot66azg .'
Td - 1on6azv

snolnoJ

" " " o8tPu1


' netq
" lJe
" " "' eun"[
gSue.ro
eEnor

10t

'. " "'

seT

*,*n p-gpqfl

"' ' IUOIuOIu


'uwunslql'ttr7obma1 : 'Id - ltlponsvq? '71?banl
' oqtpzo - ppg o Daqa?o- lps
"" " ultsruaP-sP.rde
." " urtsIuop
'p\Tazn
'' relq-luaq
' g.tpttp I u s ao ?1laqp?-t1ras
" ra3q
npqp?
' pq,P.rnofne
"D-Sgn
" " prtsIllal
'ualp,Jru? :'Id - JD.JlttrD
""""'al
'Ja.nilo1l? - .nbbotu
-InpB,p 1ts19- allnpE
- auna[
'JA.J',,UOA??.Z,Za1U " assaunol
'q??1D1p1.1?
"' acusslBu
'lonp,qp
"' oI^
'nn,pal:'Id-llrynoppa
" " eulEruas
' slolu
'ualnobn 'rpqqc?I : 'Id - raqaqcqca 'Jno66D
'uvll?om u?s : 14P? " slr-nu xnap : llnu
'upssnon zr?s .'ss1,
" s.rnof xnap :mo[
'npfrDmssa:'1d-oossa
" " "' arnq
'ppssa-u
"
aun
"
arnaq-Iuap
touua
''"'
'
s s l n u r u r1 3 w
[pn-tp noq.t' bafr.obPu?rzlcPo
'
"""
salnu$r bula
[pnp' bafrob.P Dsuraqxl
.. "' elnufiu
'pDfrDqlssa:'1d-oassa
.'' ' (sr?ul
'u?tp (o)-sso6-6nos : 'tl?Pptz,-ra.r 'D?s
-ros9p) 4ua^ts.I 3,
'unoppaq&-p upTazza
.rn1n; sdual
''" ualcuE
'uppppo! uDluzza
sdrual - gssed sdruel
"'Ianlce
.Jauu? uDTuz?a: Pllau-6? uvTazza " ' ; " "
no 1uas9.rd sdrual
'(Iurgu?8 ua) sdurel

zrn

'tf..4 fr
I

'10'4 'fi
'lo,q,
'11?spp1t?
posl -'p-rt'"!pwe
'IN
'tE mtl

: 'td u?11l,D1s?111

'rppupmqq

'uDlAZZa

ogrnP DI 'sdual

'qfiren

aT

'qnouo[p1a
'unurnpqca
'qnJp
'
'braqcqca
'!1lnal utrps??an qannn{Yal Doqr
slqod

'qpnil1

' pns
'proN
" " "' lsono
" lsg
'
xnr4pra
aJlEnD sal

s[

-8r.-

-74violet
rose .
marron
blanc .
nolr .

arsaisi - pl. : irsaisiyen.


antardi - pl. : iwardiyen.
aqahwi - pl. : iqahwiyen.
a.mellul- pl. : inellalen.
aberkan - pl. : iberkanen.

lcs corrres (Lesloh')


saillou
fronde
bton (2)
poing amricain ...
b a g u e g r i f f e s . . . .
arc . ..
flche .
pe-balonnette . ..
sabre .
poignard
couteau
yatagan
hache .
plomb (en grains) ..
poudre
balle .
fusil. .
fusil pierre ......
chasse-pot franais.
munitions
cartouche

q,z'rorl.
ilenni.
akwaz - iqqwi - adhebbouz - sder-iai.
elbounia bbouzzal.
th ahh ath emth bwakhb ach en.
elqous.
thsmerwasth.
esselloud'.
sekkin - echchir'o - ellerncha : essil.
thaienwith - thukounmith (l).
ehnous.
at'ifan.
tha.gelzimth - thaqabachth.
ah'lalas' - ah'erbi (3).
elberoud.'
tharasth.
th,amokh'elt
abechkid,h, - allar'.
chachboun.
elmouna. .
aqerd,has.

Poigllard, lame deux tranchants.


$) Thokoumnith.
A,lcuoz.
Bton
ordinaire un peu fort.
Q)
IqqwL Bl,torr gros, renll et arqu au bout.
Ailhebbou. Bton gros tte ronde genre massue.
Sder-iai. Bton en forme de sabre dont I'arte antrieure plus saillante,
rappelle le brechet des oiseaux. D'o son nom arabe (Poitrine de coq).
(31 Ah'erbi = gros plomb - chevrotine.

VOCBUIJ

(FAI

'(boc ep eu-rqlod) eG. @

'a1utsfiIs snld amalr?lua tl34tr


.A|I!BU

'

T4trr{

'(9
-rlfl@rr

(Til.grrx-sIrSNHEr)

TVCICEI^I TUIVTnSVCO^

'(l) qwsn
'l?ssa=tUnu?Ee:

'ltalcDqw
'!,D|-raps-

znoqqqpD'

(,r{Dt
'ltttpl

'u"pn
'ue
'ln

'u4

-?6*lt

Chcpitre 15

TE CORPS HUMJTIN
Elments d qnatomie
I. -

et physiologie

LES FONCTIONS DE NUTRITION


1o La Digestion

Joue.,
Bouche
Lvre
L v r es u p r i e u r e. . . . . .
L v r e i n f r i e u r e. . . . . .
Langue
Frein de la langue ..
........'
Palais
Mchoire
Mchoire suprieure ..
Mchoire infrieure . .
Gencive
La Pousse des dents ..
Den{t de lait ..
Dent dfinitive
D e n t d e s a g e s s .e. . . . .
Prmolaire
Grosse molaire
Canine
Denture
Incisive mdiane suprieure .
Racine
Couronne
..:.....
E m a i l.
P u l p ed e n t a i r e. . . . . . . .
Mcher
Mastication
Salive .

Leh'nak.
Ah'nik-pl,:
Imi-pl.:
Imawen.
Achenlour - pl. : Ich,enfouren.
Achenfour oufella.
Achenfour bbwadd,a.
Iles-pl.:ilsawen.
Ech.chekal ggiles.
Anef -pl.: A#iwen.
Ar'esmar - pl. : i,r'esmaren,
Ar'esm&r oulella.
Afesmar bbusad,da.
Aksourrybbouglan.
Asenxrri.
Thadlechth - pl. : Thalach.
Ougel-pl.:Ouglan.
T h our' mesth I -la,qel.
Tlwur'mesth - pl. : Tlt owlmas.
Thasirth,- pl. : Thisiar.
Ougel bbueqioun (dent de chien).
Ouglan ousedhou.
Elmebah'- pl. : Lem&abiru".
Adar-pl.:i,z'ouran.
Thachachith, - pl. : Thiplt'ouphau.
Afarri.
Oul n-toufmesth.
Efled.
Thoullda.
imotlrnan.

Cur .
Sang (collectif).......
Sang rouge
Sang noir
Sang blanc
Sang pur
Sapg altr
Sang affrent ........
Sang effrent ........
Artre
Artres
Artre (Vaisseau d'envoi) ..
Veine (Vaisseau de retour)
Capillaire
Circulation
P o u l s V a s c u l a i r e. . . ' . .
Poulsrgulier ....... '
Pouls irrgulier ......
Tter le pouls .

Oul _
Itam
Iton
ltam
ltan
ltom
ltom
Itoa
Iil'an
Adot
ldou:
Alst

Ada
Lekh
zel,
AlEo
Aset
Aset
Asev
81er1

3'I
Les voies ariennes ..
Nez ..
Aile du nez ..
Narine
Fossls nasales
Pharynx
Trache
Larynx
Pommed'adam ......
Bifurcation trachale.
Poumon
Respirer
Respiriion
Respiration normale ..
Respiration rapide
R e s p i r a t i o nl e n t e . . . . . .
Respiration bruyante . .
Respiration sifflante . .
Souffler
Inspiration
Expiration

Iaera
Afet
Thilr
Thirl
Lem
Thgt
Aget
AiDg.
Thii
I'etn
Tour
Sszc

Ar

Asetl
Ase

AEet
Asetl
Aset
So,nr
Aibo
Asp/r

'slauua-u
uo11u.4dxg
rhtnosy
?slauua-u,ws[v
uoIXe.rldsul
'qpnos
'JaIJJnoS
'
" otuIJJIS uoll"rldsau
qI
ua
la.s?1?sat tnouuasv
'
" olunJq uolltsJldsotl
uaqg?
6
69Ds
1?.saI Inouuas V
'p3bppl-l sallnouuasv
" "' ' a?ual uo11e.r1dsag
'uat?Iaqtt
aplde.r
uollanldseg
sallnoulpsv
sattnouuasv'llam4.rno
''
'uau6
el?rurou
uo11e.r1dsag
6as!'
' uaLpgD!saI Inouuasv
'satlnouuasv
'' ' uolllBrldsau
'saltnouss
raJldsa?f
,ur"Lnoqtr: Id - Slalnotrt
uorunod
'utnolla6no botta'7 'eBgqatsJl uoIlBarnJIE
',7ta6uta7 u'qlg7slq1, """
Iu?ptsrp oruruod
' xu.reT
'wno!.n6no
.r!66ary
'u,ng[O7: 'Id - u,not.r'e6y
a9rl?tsrJ.
' qJ.tno.Jml& - 7ll7lco.Joqtr
xultreq4
'JAqqDulilarl
scssod
sols?u
.. aurJN
"' zau np alr-v
" "' zeN
sauualrg salo soT

-!zu!

'uryozxtn'qt :'Id -'tlpa?Lt't"tllt


' ulmD,rra
- .tnof ue,-tno sp-t"ta tt q7,
I?qL :'Id
' Jo.rluo,J.r:'Id - tnoluarrv
's
Iauua .Jps??an u0.tr,.@al
uoIlBJIdsoJ
oE
"T
'uorno.zg
,patntg
'
oqpqqa fr, ba.taasy
uoz?ury
'uoz?urfnoc ba.taasV
uDJno.z! bataasy
'7laLa7uo.W
: ua1ulao,p? IP,'tllV
?121!14,I
'upJno<z! uaz,
'upJno.z? qpno?qqaT

'upJno,zg qpntqqaT
'

uo'tuuro.f)g uDJJns??-p Jn.zv

'ua7u1up.p!, u?&Ds?|an Jp<zv


' ualulao.p? om'6alc4&'uautruo
r'pryuDJno.zI
' uauuwo.p? o 6 JDlttr' uauttno,ry .t'o,zy
'
ua
crt taq?-.| uau,rwo.p I
' uauraq4a4?-p? uau,ur,o.p
I
'uatsaqqi uauniln.f,I
'untQ uataun,p1
'uor)Iaur\ uaururo.p
I
' uaurlbql uautu,t D.p
I
'
ua
rJ.o(n6 6 az! uaurulo (p I
'7LI?,PI : uA?ulaD.PI
'uaoDlno:'1d.-7n6

uolfslnrrlc si
_

'tl
'frot1ctwt1cgA,: fl
'illquzl

'mJf,,

i
'n

'(ua$p ap
$Ept
.JOF3II:
'tou"trc11,:
f,

t9t
4

'4to1g1a,:

I
.I

"

'll
'l

'{atmwrcJr
"""
"""

'
Enod aI ralgJ
ralln89.rr1qno6
' Jan8?J slnod
alrIncsts^slnod
"' uolltncrlc

" "' a.r1e11rdeg


' (rno+
-aJ ep ntsessls^) auro^
(Io
-ua.p ntsessl) eJQlrv
seJ?1rv
.erQFV

wt

.t
'tx
'tw
'?.

'uatno[taqc1 :
.Jt
'tlo1lfre
uol

NOITIUTIIN fl'

......(.

'
luer?JJe Eutss
' que.rgyyeEueg
"' 9r911eEtieg
': "' .rnd Eueg
"':"""
cuqq Eus
" "' .r1ouSueg
.'' oEnoJ SuBS
(Jllcafloa) Euss

aoloFqd

NTI

" mc

"z

LL-

-18

4o L'excrtion
A.zaI l-lewsekh.
Thoullr"o - Enndiasa.
Enneilla.
Aman n-taso (Eau du foie).
TIiI"i- pl. : Tlt'iil'win.

Excrtion
Matire feale .
Vapeur d'eau .
Urine.
Sueur

II. -

FONCTIONS DE RELATION

A. _ GENERAI,TTES SI'R, LES OS


Os. ..
IlyaSsortesd'os....
Os long
Os court
Os plaf,
Il y a )8 os dans le
corps .
Epiphyse
Epiphyse super ......
Epiphyse infrieure . .
.......
Diaphyse
Prioste
Os compact
O s s p o n g i e u x. . . . . . . .
Moelle
Moelle rouge .
Moelle blanche
Moelle jaune .
Moelle pinire
Canal mdullaire .....
Cartilage
B. -

Ifes-pl.:Ifsan.
Ellon thlath,a,Le,nafd'eg g"san.
If es t"ozzilen - pl. : Ifsan it'ouzlonen.
Ifes wezzilen - pl. : Ifsan iuezlanen.
Ir'es ah,ranDaz- pl. : ihrawanen.
Llan mitin ou thmania ir'san d,'i-oura.
Atneggir gWes - pl. : Iweggar git'es.
Atneggir oufell,o.
Atoeggir bbwadila.
Thafanimth ggir'es.
Loflaf ggifes - pl. : Lor'lafath ggh"es.
It'es gessillen
Ifes gellgen.
Ail'if.
Ad'if ozeggwor".
Adiil amellal.
Ad'it awrar'.
Ail,'if ouzagour.
Thargo bbwoil'if
Igergis.

DESCRIPTION DU SQIIELETrE (At"oras)


1' La Tte

Tte .
Crne
Os du crne
Front .
Glabelle
Os fronr'l,al
Os occipital - Occiput.
Bosse parital:
Os parital

Aqerrou, Ikhl - pl. : iqourra, Ikhlauen.


Aqechrour - pl. : iqeclwouren.
Ifas ouqechrour.
Anyir, Thanuirth - pl. : inyiren, Thinyirin.
pl. : Thiwenziwin
Thauenza.
Ifes n-tangirth.
Ir'es n-tgernint : Thagern;'nt.
Tlt iclt chewth, ouqerrou.
I f es n-tich,ch,ewth'ouqerr ou.

Tempe
Os de la tempe . .. . . .
Mastoide
Os de la face
Mchoire
Os palatin
Os Jugal (Os de la Pommette)
Os Nasal
Dos du Nez ..
Cavit orbitaile ......
R e b o r d O r b i t a i r e. . . . . .

ColonneVertbrale ....
Vertbre
T r o u V e r t b r a l. . . . . . . .
Apophyse
Epine dorsale........
Il y a trente trois vertbres
Sept vertbres cervicales . .
Douze vertbres dorsa.
les '
Cinq velllbres lombaibaires
Cinq vertbres sacres.
Cinq vertbres coccygiennes
Canal rachidien ......
ct '
3t, flanc, hmithorax.
Ctes vraies
Fausses ctes .
Il y a vingt quatre ctes . .
Chaqrie ct en a douze.
Plastron sternal ......
Sternum

Ventre ou abdomen ..
Nombril
Fesse .

Tha,
ftn
Ifes
Tlttt
h'ca
Ar'a
lfes
It'

Ifes
A1
Tolc
Irt a

SslA
Thl
Thit
Aan
Ah
Ell
seti
Thn

Klu
Kh

Klu
Eb(
Iwt
b.
IaYr
ThA
Thil

Ella
MIc
Tha
IfA

nu
Thi'
Elrrr

'ur,fw*$a&qq

Drqlosng

.u?qpnoqq;;:i:;T'!#:"r;##,!"

asse{

urquroN
uauopq? no a4ua^

ulssRg qI o8
'qJt Lu.pa|-u 8?lI
rrmuJals
"""
nw,?lq,tr: 'Id - q+raa.poqtr
IuJels uo4sBld
'aznop ua
'qc9tu1t1 s,-6oEt s?,w
\Tnlw
?lgc enbsqc
'utn?.praq?
Dqar
uuqcgD-n
luollg
-gc ar??nb ltul
^ tI
'
qlq
ua.Lo
selgc sassn"d
tr
4no9 ulfr?,p,La
'uaToruan u?nl.pnqqt
' ' 'salsJsalgc
'wofi.xil: 'Id - srrpf 'x?roqlr-ur9rtr'auIJ'919c
'ut'fr,!.praq
''419C
-?qtr-uafr,?.praq9
:'Id - 4t?,9raQ?4,L= ?,praql
'D'sal.ss?-u
"""
uolpr-qcsr IuEc
a"q4oqLg
'
"' " sauua!8
u?pD.nal-u u?lqJnoql'Dslaaq N
-fcaoc seJq?1.r^ bulC
'seercs seJq?Fa^ bulc
' 1lTJnasoru u!.|||.rnoql Dsuaq N
'saJIEq
' q?smuupl-u unr4,rnoql Dna?u N
-Iquol
sarq?Fa^
bulc
- sel
' rno 6Dzno u.rlol.rnol-u qc9uq,l
-srop salq??Ja,aznoq
' sol
'
4ra6u?1-u u?ltl.rnou? ?qas
-tsalrac srrq?1ra ldas
'u?lv1.rno1-u u?qpr# no pu?plal ?uot|.g
sarqQl
-Je s-roJl alueJl s f E
' elssrop auldg
'JnoJgonqq ualqtftov = Jnooozno u?Jnoqxtgv
- uarnulwv :'Id - rno\tlpv
"' ' ' esfqdody
ruarqttnov
'
'
Itsrqg|Ja norJ,
.1?',41,
11010
lo?-u'qryqoqla - L|DTo.LDl-r'
.uglobmoqtrt: 'Id
eJq?Ja
?pbrn'q,tr
" " altsrq9ra^suuoloc
no[v - JnoDzno 4salssl
'rnolpp&qq

corfi' e oz

arloqagI

" " "

'noJu.abrro l#
rcJJat
'Tr!u06Dql:
l
'Iqst4ztnmy1l
'utJ?fru?1|tr 'ue4fr.ug : -Id -

i
Ti

.J

'ranaal:'
'uam.DI?t\U'Ottttol : ail -

(cDroJV) r.r-rflr

'sall6 rtlototltT

= t'''
4
t

'se"tg6tom1 : rt'

' o Jno',-!,p

It"/s.4 qnn

'u?uxmrtq! z
'uauvlzanl ros4l z I
'uauolznol! uosrtl : i
'unsal!6 6a,P Is
.|

'.M-u
a4tsllqroproqau
4noq42p1-u ?rI """
'uo\\Doqqugqpnoqqq.t'qJ: 'Id - ,?11'u,Tn'oq'q,p,L " " "( 3Jlellqro 9lltsC
"' zoN np soc
"q?Jno[ua.4-u uo.?logsg - JnoluaLno JnooDzv
'rtwualno
sO
sall
IssBN
(olalu
-ruod BI ep so) I8nf so
" "' ugItsd so
'q?t.[anTu up/g.tl . 'ld - q.1!/.toot'1-u
sa.LI
'y'uoctuqqsaarl
'ualttasaar.r :'Id - Joursalv
'ura;[,f@qq ungrl
'(e[[!arql ep
Jn.I) srno.z.zaTllnontnaupql
'not @bno qlJnoqqaru gail
'(alfl I ap saFod sal) Trol
'Id - norratno qvnoqqnlL

-Jabno nrnoqqnl&:

-61

so $ra lI
NOITYAflI
'r.!.rlJ
'(aIoJ np E

' oatsJ I ap so
aplols'1[
adIIIal
ep sO
"I
. edlueJ'

'rDfl

-80Os coxal ou iliaque ..


C r t ei l i a q u e. . . . . . . . . .
Aine
Pubis .
Sacrum

Ir'es n-testnerth.
Ifes ouseroual.
Lou,ilha n-tanrma.
Ifes n-ettsdhila.
' Ifes n-tba4itlt' ouzagour.

4 Les Membres Suprieurs


Membre suprieur . .. . Alettous - pl. : Ifettousen.
That'rout - pl. : Thifeutrd"in.
Aisselle
Thayets - pl. : Thouyath.
Epaule
Ilerr n-tayets - pl. : Ilerrawen n-touuath.
Omoplate
Arnd'er bbwaz'il - pl. : Imed"ran bbwaz'il.
Clavicule
Thigeltemth' - pl. : Thigeltiam.
Bras
Ifil - pl. :, Ifallen.
Avant-bras
Thaqellalt oulous - pl. : Thiqellalin ifassen.
Poignet ou Carpe ....
Face dorsale de la
Th,imendeffirth, cul ous.
Main (1)
Ailhad'- pl. : Irlhouil'an.
Doigt .
pl. : It'ebbouzen, T'ebbouzath
T'ebbouz Pouce
(gourdins).
pl. : Echchwahed' (tmoins).
Ech-chaheil'fnd3x
pl.
: Ilemmasen.
Alemmas
Majeur ou Mdius ....
'War-isem (L'innomin).
Annulaire
Auriculaire . . . . . . . . . .' Th,alet't'at' - pl. : Thi'l'et't'adhin.
Ladwq(I'a - pl. : Ludwqad'i, ladwq'd"ath.
Phalange
phalange
ou
Premire
Ladwqil' a thatnoq'r ant.
Phalange majeure ..
Phalangine ou Ph. mLawqd.'a thalemmasth.
diane .
Phalangetie ou Ph. miLawqd'a Thamez'iant.
neure .
T har' animth n - t g elt emth.
Humrus
Thifounam ggir'il.
Os de I'avant-bras . . .
T har' animth thab en anith ggir' il.
Radius
Thaf animth, tlr,at ekhtanitlt' g gir'il.
Cubitus
Th,akhlifttt' - pl. : Thikh'li|in.
Coude
Olcrane ou tte cubiIkh,l n-tekhlilth.
tale
Lmelel, - pl. : Lemtael.
Segment de membre ..
(article).
5' Les Membres Infrieurs
Anl,esrouq- pl. : Imesrouqen.
Membre infrieur ....
Ifes n-tar'ma, onh'ekkab.
Os de la cuisse (fmur).
Tlwt'ma - pl. : Thar'miwin.
Cuisse
Thameat - pl. : Thimeaillvin.
Cuisse
(1) Face palmaire -

Thidikelt

w|olts.

Entrecuisse
Jambe
Mollet
Fesse .
G e n o ue t R o t u l e . . . . . .
Tibia .
C r t eT i b i a l e. . . . . . . . . .
Pron
Cheville
Talon .
Calcanum
Cou-de-pied u tarse..
Plante du pied ou mtatarse
Face dorsale du pied ..
Orteil .
Gros orteil

Lefi
Alor

Articulaliion
Articulation fixe . .. .. .
Articulation mobile ..
Faces articulaires ....
Glissement des os ....
Capsule articulaire . .. .
Ligaments articulaires.
Jrosit articulaire
Cartilage articulaire ..

ElEr
Elio'
Elit"t
OuC
Thpr
Thal
Itq,
Eildl
Igert

fhal
Tltl

TL4
Tlta,t
Ailn
Th
Thi,
aga
Ifes
Tlwl
Ethl
Thi,
Thit
rhil

6" r,

c.Chair ou viande ..... Muscle


Muscle rouge .
Muscle ple .
Muscle volontaire . ...
Mrrscle involontaire ..
Elastique
Contractlile
Tendon
T e n d o n f l c h i s s e u r. . . .
Tendon extenseur ... Muscles de la nuque ..
Filet .
Masse sacro-lombaire.
M u s c l e sf e s s i e r s. . . . . .
Muscles de la cuisse ..
Muscles du mollet ....

Alcs{
Aka.
Ales
Ales
Ales
Ales
Uetsl
yetsl
Id'd

Ita
Id'a
Thii

Actu

That
Elka
ch
Akll
Alcg

'llnor)6Tu urnosqY
'DIA,JD?-U

lUnOSqV

'a?qc

-'pqaqcalal-u unostlv -1unosqamqq ltrqloxllt


'
,qnol.paUano q71nouabot17
,qDL,po'qcli'1d - llno1,paqcy
' 6lua?-u urDurro
drT,ltr
+Ja
. 'ua1u?6as?pn,pa,pl
\ 'uaIaJJaW
,Pa,PI
'(olqelre^u!)
.pa<pr
poutfausTafr.
',Poqlaus?an
'p
lqal'?,P 91Pu'"mo uo6no ssa!7

"'' lel[oul np selasnll


" esslnc
op salcsnl I
"I

" " " sra-Issal salcsnltl


'aJlqluol-oJcs assIJ
"
"
"

"

lEII.!I

onbnu I ap solcsnl l
" rnasualxo uopuall
" rnoss[qcglJ uopual,
uopuari,
' ' ' alllptsrluoc
"' " anbrlselg
arrluoloul slcsnl I
" arlluoloa alcsnl I
" '
algd
elcsnl
I
' a8nor alcsnl
J
elcsnw

"
o.''i:':":i#ffi:'i;::li

uapo rn'6 6 az uDonossalv


'
sa
6nos
uo
ty' uo6nossatno lanostlv
'unulsnoql :'Id - u,Lnosq7

'

'u9ltPoibtrt9r1^1':fi
'uwrtLl''Lfr':

'wprart

'uab'rotsaul:1
snellllq
'l"totwrl
1

q,/i-rttFl!qr': a
'1lJl66 '{.nr,Pl4e'l
'tl46 rl*1ot4t

'ffi|
'pa

" " apur/rno rrsrlc

ssacslu^I ssa - 'c

'qp!1a?1us-u-rno

'wlno.q\-|
"
8x6ro6I
aJIIncIlr
aSBII1rBC
'orpfio;LL-l
u?qtppg
gllsorgF
errIncllJts
'Drlrlno.'ql-1uappnoqq
slualu8lT
.pa.pI'saJIeIncIlJB
'wppo.ql-|
" " arrIna!?rB a[nsdtsc
qlltlo.roqL
'unsy'a66
"
"
n6qnpnoq
so
sap luelussllc
'Drplno.,4l-1uaonla.pno'"'
saJIBInaIlJts sacd
'uaqplur.rutglan Dqqno,'tl\g
" allqoul uoEBIncEJv
" " " axIJ uorlInclJv
pqtlno<qla 'ua<pqr? pipfto.1lLfl

'11pq2fio.1419
:'Id - pqqno.qlg
suollelncllJv sea o9

uo!q{BIncIlrv

'
Ilalro soJc
lup rboluD? ?ua,pI?q,tr
'uou,Patula: 'Id - lua,p|gq,L
" Ilauo
'Jo'Vpno-.?aq"u.t?11,I " peld np alesrop acd
'
'Jpqpno-\no
"'
:
asrtsll
rmlpno nlo,tL\g
-9ru no pa-rd np atutsId
'uar,tn'qpt ulyottabgtltr : 'Id - rn'qpno 17nttabnt47, "osrf no peld-ap-no3
' ' rungucltsc
zlnoono ga,JI
' 'uoIB&
'uoilno0l: 'Id - zno6y
aII!aqc
l4fr?z,1am4q1:'Id - ql?z.?"n?q&
',pnolno luo!.zaurq| q?urluD
Jn'q
9uor9d
'.pnolno
eI"IqIJ algrC
rDrpv
Iq-rt
cLD'q
trl
,pnoIno luo J,bouro1,tl?urguo
' "1'4ono6!qtr:
" " " elnlou la nouec
Td -',t?.Llrqtno6o,ttt
'qrucoqaqcauroll,tr
assaril
'ugyno7o69qg,
:'Id
1aIIo]'\[
nnop6Dll1
'uappo[1
:'Id-.onotf
oqrrrBf
' uq?ur
asEnca4ug
atol-u,bo.t t a,I

'tnr.r
z

",llD.p.botgtDl "wJt
'4rl9o.r.?Etlt:1

'(9rg
'uaslruui'u
:
'(suloru9l) ,Paqom4nPX z fl
q?pznoqqa.tr 'uaznoqq?4l : l
'u'.pntnIl
'slro!'p
'uassai unellab?tu : '1d - rr
'el
'utD!na6?:'a
't?.zDnqquoJ.palal : td 't14nfr.noy-uuanvratll ,
r11otuw
'u?.pJnaJ!1fr' '
'uasttptl
srnel4l
'.tttp,6cl

-r8-

-&-

E. -.LEs (
0

D. _ LES VISCERES
Glande Salivaire ......
Glande parotide ......
Glande sous maxillaire.
Glande sublinguale ..
(Esophage
Estomac de l'homme . .
Estomac des animaux .
Estomac des oiseaux ..
X role
Lobe du foie ........
\i Vsicule biliaire ......
v Bile
\ Intastin
Intestin grle .
Gros intestin .........
Anus .
Pritoine
, Epiploon
X Cur .
Pointe du Cur ......
Base du c(Eur .
. . . .. .'
Pricarde
Diaphragme
):*- Poumon
Lobe pulmonaire ......
X Trache
Ilrolde
7 Luette
d Rate
Uretre
Vessie'
Encphale
Cerveau
Cervelet
Btrlbe .
Loge du cervelet ....
Mninges
. Moelle pinire ......
Nerfs mdullaires . . ..
Nerfscraniens ... .. ...

Ausles.imethman.
Awles l-lqa. ou'rnez'z'our'.
Awles n-ed'd'aw our'esmar.
Awles n-ed'daw giles.
Abouh"chbh' - pl. .' Ibouro' chich'en.
Elmadda - pl. : Elma'ildath.
Thakerchiwtlt' - pl. : Th'kerchiwin.
Thiqinsia.
?hasa - pl. : Tlwswin.
Th,arbibtlr'n-tasa - pl. : Thirbibin n-tasa.
Thanboult ggi.a'i- r. :.Thimboulin ggk'i.
Amon ggidi.
Az'rern - pl. : iz'erman.
A?'rem .arqaq.
Az'rem &zsuran.
Thilti, Thit' n-telqa'th.
Tlvad}ebwarth - pl. : Thiillebusarin.
Oul, - pl. z Oul'awen
bbwoul.
Thaqer"rougth'
Alqa, bbuoul.
Tajoukhrit| bbwoul.
llmendk -pl. : Ilm,end,isen.
Thourets - pl. : Th'ourin.
Tharbibth n-tourets - pl. : Thirbibin n-ton.
rets.
Agerioum - pl. : Igeriiom.
T hach,rih'th n-tlf ed qoult.
Th,aseqdhif,- pl. : Th'iseqdld'hin.
Adlvih,'an - pl. : I d'hih'anen.
Tharga bbwaman n-tasa.
Tlumboult - pl. : Th,imboulin.
Elmoukh,.
Thakourth Llmoukh'.
Thakennourth L-lmouklv.
7 h,atpeg girth' Llmauklt.
Thakwats n-tkermourth l-lmoukh.
Thafolafth l-lmoukh.
Ail'if ouzagour.
I z' ou.ran bbwailil ouzagour.
Iz'oura,n ouqerrou.

1"Lel|
Peau
Epiderme
Derme
X.Poil
Chevelure
ongle
2(
Toucher (Le) '.
Piqre (d'animaux)
Chaleur
Brlure
Pincement
Toucher (verbe) ......
Moustache

i.gt
Tlaid
Th,
Arr.
Achz
lclrcl
Arrul
Tlrar
Eli.'o
fhinl
Tlwa
Ma.s
Ecl
2I,aL

Langue
Racine de la langue ..
Bout de la langue ....
Dessus de la langue ..
Bord
de la langue ....
.,
\ Got
X Sucr
X Sal
,x.Aeide
{ Amer
X Fade
'
Fadeur
Parole, mot ..

llas Aueg
IbILI
EnnA
Irt q
Ed'tr
Z'id',
Men
el4art
Erlqt
Mesr
Tlwrr,
Aual

3,I,G
\ Nez .
Dos du Nez ..
Fosses nasales
'r Narine
'.Odeur
Bonne odeur .
M a u v a i s eo d e u r . . . . . .
. Sans odeur .
i vapeur
Sentir
Odorat

At"en
Azg
Leml
Thina
Errih
Errih
Errih
Mblt
Lebkl
Esrilt
Ash

'?,qusv
'uan66PJ?'JPot
"qusg
lal' tnoqqqa'7
'nJp-.qoJg?a-u-Jno'n.7l?JJ-Dlqw
'u?p-u p.q?rrg
'upunafr o.'tlqJg
'qafr.oJJt:'Id - P.IlUrg
'u?r'pzuvq& :'Id - Igrazu?ql
'JA4\DUIILAT

'
'Jno[ualno up
<1lossfr tno[ua lno .mo6ozy
'.mo{ua,.tV

'ltsJopo
' Jlluas
. .rnade6 :
" " Jnepo suss
" " " Jnapo aslentsII
"' Jnepoeuuog
' mopo-'\
'

UIJI{

r'

' saltssu sassod


"'
zaN np soc
. . . . z a N )

'rt
'trrDt
u3
'qtfiou|-l rntwe
''{tl','I

'rttl'oat
'*l!

1eropg,1 lo zeI ea o8
'uantlsau?'uagomy :'Id 1,o\sauo'\nny
'gasuaqtr
.'sasuaql s-6a,p',snssaluD-.p',snossaw
' 6a,z.totq7sa,p'uo6o,zJP-,P' 6P,z'Jf,
'
sn-,p' saJobla
lunounaa
S' utrDTlLru.a
.qalural-s .rnz?'.J\JJaw
'otvl,'tl'u,D,Ig,zy',P,zg1!tr9-,P',!!,2
'bno,p,pg
'san66
"
?rI
'sann IuuE
"
-sap66
tt1t17 "
'san66
"
46amy
'uanDql:1d-sal;

" "

'alord
loul
' rnoptsd
aptsd Y
"

' ' .raruv )"


' 'PIaY )i
'
gIES x

' ' grcns


x

..luoox

" enEuel BI ap prog


on8utsI q aP snssac
" an5utsI 3I oP tnog
ap aulceu
anu?I
"I ' a n E u T

"r

t" ot"a

of

qy'/[qvtgTl''
''ft
J
't1r8.4',8',I
''Ift.qlp4jTP,D','at:1

'efr,4,

'fi-lzf.:
-nol-uqqtq4vl:

-rtrr
q.uII
qlqr
F

.lra
'r'u1nqe,p2t17, z -p

lBo{) eI le ontuc'I Gt.Z


'(aIqIr?^uI) ura.rolllcTlcg
"''eqasnoll
'?sow """
'
(aqro) roqanol
'otqqnoql
lualuacrr[d
'q1n?.1.r.2u"1?1tL
arnlyrg
'7a.J.?aq&'P.tzV 'uoutno1l\g
JnoItsqC
'osbbnoqa
(xnu4u.p) aJBbId
'$ouv
""t:"
(eT)
raqanoJ.
' ' el8uo
x
"' " arnla aqC
IIod ){
' era(I
"' ' ' euuepldg
" n?ad

'u,aruqs4cY: 'Id - rdtttycl


'noJtabno JvtUcqca'tnoTuaqco'qnoqqaqcy
'tgorlcrp 'u,)D,z7ly : 'Id - .fm.zuv
u,96amqq TuD.?aqoq
,'un6"nqq qgnftrylt;
'uow2no61:'Id-w176cnY
Jeqcno[

'Itttl

'urru''
'?,2?66ullnoqu?Ut | "q
:nsn1-u ugqq41tt : t 'uatl
'u.cmgqc'tatpt11,:
N
'ltloyygoul,
'wa14cr'4c
lltwql:
4
'Jmla;irc

'pn?z
"t
g

qaJon.[pa,D

sNus ssc sglwcuo sgT.-'t


-88-

o
-84-

x *u
Sourcil
./ Cil .
Paupire suprieure ..
Paupire infrieure ...
Cavit orbitaire ......
Orifice interne
Orifice externe
Blanc de l'il .
Cristallin
Pupille
Larmes (invariable) ..
Conduit Lacrymal ....
M u s c l e sd e l ' i l . . . . . .
Globeoculaire ........
Membranes de I'ceil . .
Sclrotique
Chorrolde
........:
Rtine
Fond.. d'il
Orifice lacrymal . . . . . .
.. i.....
Iris
Humidit de l'il ....
de I'ceil ....
Scheresse
Vue . .
Vue normale
X Myopie
Myope (il est)
)( presbytie
Presbyte (il est) ......
/

III. -

;::;:'::

Thi.mmi - pl.
Thamrniuin
Irgett - PL. : Argalen
Echchler outella.
Echchler bbwacldaThakwats n-tit'.
Ldn ad'ekhlq'ni.
L'in aberrani.'
Thernlel n-tit'.
Mounxno?L.
Thameh'rouchthImet t'awen.
Tharga irnef,t'awen.
I k o u s m a nn - t i t ' .
Arirouch - pl. : Irirouchen.
Erridhath n-tit'.
Erridha thaberranith n-tit''
Erridha thalemmasth n-tit'.
Errid'hayettxaalin.
D'akhel n-tifi.
Ld'iner - pl' : La'waner n-tit''
Thebrekn-tit'.
Enned,'an-tit'.
Thakanth n-tit'.
Iz'ri, Askoud;, Awali, Tharnour'li.
lz'ri Aelhan, Thanour'li Uelhan.
Thewzel ggiz'n.
Wezzil yiz'ri-s, Ezzen-t wullen-bThor'e! ggiz'ri, Thor'zi bbwaskoud".
R'ozeif Uiz'ri-s.
5' L'Oreille et l'Ouie

Oreille
Lobule de I'oreille ....
Conduit audiltif exter.
ne
. Tympan
Crumen
Bourdonnement d'oreille
'\ Bruit
X Son
Son grave
San agu
vibration
Voix.

FOT{CTI

:^:,:'

Arnez'z'orl'- pl. : Irnez'a'ou'r'e'n.


Tharbibth ou'nez'?'o1lr'Elqord'i ounez'z'our'.
Thamendagerth l-lqord.i.
Thalr'afth ou,nez'2'oltr'.
Thazherth outnez'z'o7lr".
Eouth - pl. : Lewath.
Eouth azouran.
Eouth arqaq.
azenzen.
Thir'achThafochth -PL:

1. Ls O'rt

..'Thotr
Verge.
Trtag
Gland
Aclu,
Prpuce
Tllit
Mat urinaire........'
Atttt
Poil
Erection
.Tha
Ez'
Fornication
Aqd
Rapport sexuel
Bedi
Dfloration
Eclw
Jouissance
Alen
Ejaculation
Ah'u
Viol
Viole
Tlun
Testicule
pL
Tlr4l
Epididynne
Tlte'
Serot'um
A?
Cordon
. Ett'e
Sperme
Zqn
Spermatozodes. . ....
Pubert
Ablc
Yebt
Pubre
Adolescent
lln
IE

2" Les Orgrt


Vulve .
Vagin
Grandes lvres .
P e t i t e s - l v r e .s. . . . . . .
Clitoris
Orifice vaginal
M e m b r a n eH y m e n . . . .
Sein
Mamelon
Orifice du sein ......

Tlnt
E&a
Eclrc
Ecltc
Iqi
Abir
Thirl
Tha
Tlti/ll
LAitu

Lait
Utrus
Ovaire
Trompe
Fille - Fillette

Agef'
Elue
TLac
IsI fhaq
Th

krt

'u?fr,o.P.11?71&
' o$aul,{ - oruJl
'u?1tc?ltcb?1t1
:'d - ql?D,p,qoq'q?qcnpboq1,
'edurorJ.
'uaoLrqs7: '1d -.rys1
j....
.
'
In
aJIBO
u?1o11
?-u q1,'qw,4to q,L
.Dpnanl&
snJ91II
qtanv
'u?aanoqqal
" " " ulas np aclJlro
-u JauDmpDT : 'Id. - lllqcnoqqa7-u aiulg1
'u?qp?qLafiq,I:'Id -,1?SI.xtI9q,I
uolaluI I
'
'
ulos
Qtlqmoqqoqtrl
:'Id
u.rqsnoqq.x'qtr
'ropunoqtrt: 'Id - qpapu!'qtr
" " uauilg auerqruol I
'
'Izqrlilppa-u
IEU'ts^acIJIrO
,PUQV
'qlqgbI
slrolIIC
' sar?I4aIlad
'
srQI
sapuJc
' ' u1EBA
" aIn
'(erFSIn^)

unulcla;qv

'uaun!.zaru!
{ouqrycg
' uauDl,bour? Ja
tnu'qfltcg
'pqtpmppg
.
- (glfgqc) 1.1?.q9no.Lo1ttr,

se11eurednne]1u?C seuerg seA "Z


: 'Id -

?roq,qv -

'7r&roq]lI
'uan?,zau.Lu 'Id :
?.zluall
'.ra1qa11&: 'ru9J .ralqa.lL
'aLDIqV

'DLIa.q-l pDrr"z
'1t?DnaJLE:'Id - DnaJlE
'zpnrc?I : 'Id:-- zau)zv
'.rynnoqIoq

'
ul - u 1l?.rllcDqcDutr
11D11?
'uyu.q7angq7:'1c
lttuaqlnpqf-,7?[.taoro?t1:
?1p11?up11&
'I?ssaq s?n.q0sllaq&
'I$saq sno.qy
'l"rraty
'Dqa,qnpg
,4oQ%cV norJad: nogPa&
'qlno.?a1a?-l qpapqqv'uappab7
'"''r"
'DUAZ?E
'J9OqCQC? :

'

:Drtlauoqtr

u.pO.ZUV

'Id -

.pD.ZltV

'uDlaDmq
,nJqV : uO7ba7-7,77qa
'
Tunou7abnq7 : .qnoqpq"V
'qlnn6ml&
q.I&normtL - ltrpnoqqmt,tr

'IIA?staqqt -

'

luaasolopv
erQqnd

'llcDlytlt'

:' a

.
'ttloot:
'Jio??
.Jre??
'(Probl-l
'c.

'Jro?z
'u.alno3'ptr4 :'1

ro

'sr-uzt l-4
'rnq?a
*ffi
'ltgroltlolI
?4

'?Faqnd
seprzottsturedS
. aru.redg
' uoproc
runloras
eurltptpldg

-,r-rL.tzrrw
'4
'.?tT'u rl'f'tt
'all-u 2lt

alncllsaJ.

'utlcnotgt7
.
IOIA
' ' 'uollelncelg

-?ti

acuss[nof

' ''uolltsJolJ9q

I a n x o sl . I o d d B u

uoIlar-uJod
uollaeru
'
I-rod
' e4Bulrn
lqalN
'acnd9r4
' 'pu?Ic
' 'a8Ja

' 'sercur xnutFr?1; sauerg s/I


"I
gO NOITCNO.{ -

NOITCOCOUdUU

a
'n1
'u?n?uruLml
.T

'III

. -

-98-

-86J e u n e - f i l l ev i g r g q . . . . .
F e m m e f c o n d e. . . . . .
Femme strile
(Fille) femme vierge . '
Femme enceinte.... '.
Grossesse
Salivation (sialorrhe).
Douleur de I'accouchement .

Tilernz'ith., T.halt"barith, Thaabith - pl. :


T hiln ez'yin, thih'bariyin, T badeb@in.
T hamet' t' outh ittsarw en.
Thiiqarth,.
Mazal tebif i.
( s-thad'isth.
Tharnet't'outh
{s-yiman-is.
{ s-eldjiha.
Thad'isth, eld,iiha - pl. : Thid"isa.
Aslouililou.
Anour -

ia.th.

Fausse couche
Avortement
G r o s s e s sdeo u b l e . . . . . .
Jumeaux - Jumelles '.
Matrone (sage-femme).
Prsentation
Forceps (fers) .
Accouche
Suites de couehes ....
Naissance
(Plencen'
Arrire-faix
ta)..
Nouveau-n
Nourrisson
Cordon ombilical .....
S e e t i o nd u c o r d o n . . . .
Colostrum
maternel.
Allaitement
Allaitement artificiel . .
Poche amniatique ....

pl. : Irnorrren, Louia' -

pl- : Lou-

( tcuica )

\ L
Akllessr.
An et' illr'oul, n-tail' istlt'.
Thailiisth, bwakniuen.
Akniwen - Thakniwin - sing. : Iken - Thikent.
Elq'ibl'a - pl. : Elq'ibl'ath.
Aaen - is - ilil'- i'zwar I'loufan.
thir'rnd'in (tenailles), ouzzlan (fers).
Thatrw-cd.
Th,imennifrtlt, = Thinnoulra.
Thalalith, elmousem.
(femmes). Thisdhar (aniThimetlilouiqt
maux).
Elloulan aid.'id;.
Etloulan illan d'i-thsttt' dh'a.
Asretl.
Aneg?oun n-timit'.
Ad'r'es.
Asout{edh n - t ebbouchth.
Asoul'edh n-teq'rawnt, Asout'edh SSill.'
Esser n-elloulan,

SAN1E
Sant .
Maladie
C o n v a l e s c e n c. .e. . . . . .
Convalescent (il est) . .
Gurison
Rechute
Affection latente .....
Affection aige ......
Affection chronique . .
Affection pidmique ..
Affection contagieuse. .
ffection incurable _Affection curable .....
La mort
M o r t n a t u r e l l e. . . . . . . .
Mort par accident ....
Mort par arme feu ..
Mort par outil tranchant .
Mort par strangulation.
Mort par immersion ..
Mort par empoisonnement
Mort subite
(il
Mort
subitement
est) . .
Le dfunt
Suaire
Civire
Cimetire
Tombe
E n t e r r e m e n t. . . . . . . . . .
Exhumation
Cadavrehumain.....Cadavre d'animaux .. .

E
Lc,
)
Ab
Ye
Er
Th
La
Ii
Lel
Lel
IA
Lcl
Il
EK
Eh
EK
Eh

EIa
Ela
Elr.
Ela
Em

Th
Eht
L,|
Ertt
Thl
Alr
Tlu
Asa
Le,

.n\uIaa
": xnBwlu.p ar^pc
'uapv-uaq-u ns?rl?.l
"""
u!runqoJ^tspc
'pltpsv
uoIltunqxu
'p,?uv
o
1uwaJJelug
lp.fuo1lt
'upnrla.z?
- orpp,?V
aqwoL
i ld
'u?qn.t.to,bgt1g,
ar?i1eu4c
: 'Id - q7qp.t.to,boqg,
'llcgDuug
arQ!ic
.
''ualqno.I
" orlns
'uutl66axunt;il;irr_xt::i;:,
" " ": " "' lunJgp oT
(1sa
luoluallqns
lrol I
D
'uas66no74g.
"' allqns uow
lllnoug
'lualu
'lbbasno-s
q?nou1g
-auuoqodura .red 1.ro4
" uolsJorurul .red po141
'uo11e1n3ue.r1s
.red 1.ro1q
'uqc

,:,iT,T,3_iitr:,Zii:"
'DApu.Lal-sq?noulg

'sneua-s',pno.mq1a-s qlnoulg
. 'Dsqnouua-u qlnoulg
'?qqae-J qlnourlfl
"q?noulg
'unolp.q! tIDrpT
'nsll?.qu-rno
qprlaT.
'uaqp4,?au!' j no uno,pDs?1afr
t1opp.1
' p'tupql uaqloUqan tpfpT
p1u?p-u'.1 no uo6zg tIDfp.I
'?pJpD '7
gnpbo
no
tlvtltaT
' n qqassa- uDIl?'ttDnp
t
I
'3ID1qt1-2
!.?norDqJ,
.nolla.E
'p,pno,p[aqqaI
'p,pno,p[aqV
q?ntpfpT

'Id -

-uerl lllno .red 1rory


''
neJ
? eur.re .red 1ro141
" "
.red
I
lueplcce
?.rol
'
ena.rnleu
l.rolN
uoru ET
" "' alqJnc uogcoJJv
" alqBrncur uogcaJJv
''asnay8eluoauoIlceJIV
" enbgrgpldg uollaJfv
" anbruorqa uollcaJlv
"""
en31u uorlaaJJy
" .'' aluolEl uoBcaJJv
alnqoau
" " " uoslJgnc
(1sa II) luaasalts^uoc
' acuecsalE^uoc

'1h66 qvattosV'P1
-{tFf
'*
'mIPJnA{

-r.u) Jnqwlll

-'(34
'ulrc'lg

AIPEII\I

'(sral) ut7'(t
'?ua:{1t,tr
- uaql:

tptcl
'Eu-s-=
'rE|

"

snos.qaT
uD,lV 'ssa,Ulg 'ttolqaT
'o,t1,qa59

,1 / n u
\
[ 5ztorl 1

-no'I

i 'td -

Pe{nol

9?utss

"t2'6

'oq,plllt: ra
.ewtw{
'q-ucqI-r;
'qlsl.pctn{

ruohl'glct:ivw'3.L1{HS
9I rlrdDqc

';rffit
'upfr.7'qzgotl7
:

'Id

lnlqzqtl

'q*tt

-88-

I
Frlsson (collectif) .....
Chaleur
Sueur .
Saburre
Herpes labial .
Fivre aigte .
Fivrecontinue ......
Fivre chaude
Fivre froide .
Fiwe quotidienne ....
Fivre tirce .
Fivre quarte
tr'ivre infectieuse .....
Fivre Hectique ......
Fivre inflammatoire. ..
Fivre Mlanurique ...
Fivre paludique .....
Fivre de lait
Fivre ondulante .....

FIEVRE

Achirres.
Az'r'el.
Thid'i - Bl. : Thid'iwin.
Themlel ggiles.
Atnah'rar - pl. : Imah'raren.
Thawla Tbaeh'tlith oa T. thaqehrith.
Thawla yernselsalen.
fhaula, bbouz'r'al.
Thawla ousernmid,h.
Thawla mkoull ass.
Tbawla bbossoss.
Thawla thanthaltith.
Thawla. n tensalmth.
Thawla isemrnaragen.
Thaw\a bbwadhou.
Thwala gesswad'en.
Thawla ounebd,'ou.
Thawla n fubAouchth.
Thawln Uetsrnouien.

IES MALADIES
Maladies de llcppcrreil digestil
Bouche - Langue - Oesophage- Pharynx
P o u s s ed e s d e n t s . . . . .
C a r i ed e n t a i r e. . . . . . . .
Tartre
E b r a n l e m e n t. . . . . . . . .
Avulsion
Chicot
Aphte de la langue ..
Gingivite
Angine
Stnose de l'sophage.
Eructation
Hoquet
G r e n o u i l l e t t e. . . . . . . . .
Itrngorgementdu cou ..
Torticolis

Asemr'i.
E$oula.
Eeil'ad,' bbouglan.
Anqouqel.
T houkksa n-tour' nesth, Ameqla,n-tour'mesth.
Az'ar n-tout"mesth - pl. : iz'ou,ran n-toltr'mas.
Tachefoukhth - pl. : Thiche$akh.
Thamsalmith ggimi.
Lehlak n-tat'ochth.
Ett'W n-bouh'chichth.
Thigergath
Th,ih't'echth.
Thawremth -pl. : Thiwermin.
Thasegrouth.
Thizzelgi n temgert.

Anorexie
Boulimie
rophagie
Douleur pigastrique ..
Crampe d'estomac ....
V o m i s s e r n e n t. s. . . . . . . .
Mal de mer, nause ..
Nause
Vomissement de I'adulte....
Vomissement des nourrissons
Hmatinese
Indigestion
Embarras gastrique . ..
Ulcus gastrique.......
Cancer

Matire fcale .
Constipation
Hmorragie intestinale.
Enterite aigiie infantile ...
Dysenterj.e
B o r b o r y g m e.s. . . . . . . . .
Colite .
Colique
Diarrhe
A p p e n d i c i t ea i g e . . . .
Ocelusion intestinale ..
Cancer du grqs intestin.
Thberculose intestinale.
Vers intestinaux ......
Taeniasis
Hmorroides
Hernie
Fistule
Pet ...
Tumeur du fondement.
P r o l a p s u sr e c t a l . . . . . .

Ant
Ae
Arl,
Aq
Etl
Irir
Az,

Iri

irb
Tlzl
Tlu
Eat
Eld
Yb

Tlu
afi
Tlu

Tlu
Iln
Azh
Leh
4,ru
Tlra
Ef,t
Ett
AJch
Eb.
Izef
Lh
LeA
EM
Thil
Ena
rhit
TL.a

'u?iano1alua.z?11,tr qlunoluura.4D?lI
:'ld
'qT?Dnal-u
na,z6?1tt
(4q slauug
'uanDls?afr,
,l?qJ
'qtv[poqla :'Id {Boqt7
'JAspmqal
' uo.tfuutp ue Jzamqq tprua7
'.?noqqpp?-u uolur?zl
'uDlUJ',z?pJAqLg
' uo.tbotap 7aaJ.z?nqq J?zu?Iltw
uaqcua bl 7aaJ&aa'LqqDuDp.l.?E
' ua.poz? u.at,zainqq Dugrr.l.lg
'.lnoqqpo?-u tlzzoql,
'ualnolal:'IdJnoluy
' unt,bou,to laal,z?mqq 2{ttUaT
'.?noqqgpyu JD,qzv
'lu,zI
',1?1tp6D1t1
'
uta
t,za
6
6nos
ua1alao.p?
Dlzzollt
'r?[ta,pz-?s
lebb?,?V
'qEasmal 'Dlllnoqt

.r"

'1ll?{.t#

aInE,tr
a!uraH

'u9utam747,: f,

"""
Ielcar snsdelo.r4
'lualuepuoJ np JnerrrnJ
lad

saproJrorrrgH
" " " EsEIuoEJ|
xnBullselul sra^
'alEunsalul asolncraqnJ
'url.solq soJEnp racutsC
" alullsalq uolsnlcco
'"'
en31e
alicpuaddy
o-oqJrsIG
anbnoC
alIoc
"' setn8roqJog
" "'
a:Jaluasfq

"' eul

-uJuI a43p e1!r7lrr5l


' elu-rpalq er8e.r.rougg
uo31ed1puo3
' alcgJ arQllBI^I

qlsolul

'{trF
.1fll'

'llqohaq"Tl1 : ttl 'soru.Jnol-u uvtno,z! : 1d - aP


' Ills ?Iu.rno?-u PoTbauT'lllsarr,c
'Et|

xutruq4- q
Fa6p

EA
(=tt

'tla,

'

'rt''F[
'r?zuaqTv'urrpl r?I
' racuBc
'DpppDurl-Lqra[ng
sna61
anft.r1srcE
'olulppoppg
"'
anb1.r1sr8
serrqrug
'(sdar sa1 sErde rneluesad; q7.o6ou.tot14
" " uo1pa35pu1
'ua7aluo.p?
111?J?A,I
aseur?lBrtrgH
'uauotnoqVuo.t1..t1.
suosslJ
-Jnou sop lualuasslIuo
'uatbbour utnqq upJ?tl
.....41
-Inp.I ap lualuasEruo^
. . .. - -G
egsnsN
''
'rarrr ap
a9sntsu
I?I^I
" si:Iuawasslluo^
" " ceuoisa.p aduer3
" anb1r1se31d9lnapoq
" " a$eqdo.rgy
arurllnog
a[xarouv
.(alqIru!) nobmouy
'po&qq qpDulzv
'(aIq"Ir"uI) urrJlrl
'
lnonqq qyaqlo?-u ougD.l.lfl
'
lnomqq q7ntltayu,tlotby
'stauua-u q*r?rtql'slauua-u gplqas7
'qporsy : D1tlDurl
gtgutuasy
nqpg
!
?,p
'uauuapTa-nog : q7noby-t
WUpbauV

-t

-a
'tl

'ue
'qfri

-4m
'85
'83

'4
'
-rr
'J to q?
't47gn4abn'q7
'uaJTtJ.qtnLI

'qq&

.' " "

rDruolql

:68--

-90-

,Pritoine
Ascite
Pritonite
bcs sous Phrnique ..

Ladlla.
Leblak n-essefaq - Bou-semmq.dh.
Aqez'z'oul n-eild,aw-ilnuenilis.

Tuberculosernale ....
Syphilis rnale . .. .. ..
Colique nphrtique . .
Enursie (Incontinence
d'urine)
Cystite
Cancer

EW
Lal
Etfl
TL
Ldrl
Aklu

Foie
Hpatite
H p a t o m g a l i.e. . . . . . .
Kyste du foie . .
C l r r h o s ed u f o i e . . . . . .
Ictre .
C o l i q u eh p a t i q u e. . . . .
Lithiase vsiculaire . ..
Cancer du foie

Lehlak n-tasa.
Aqnejber n-tasa, Az,zoug n-tasa.
Achelleqlouq n-tasa - pl. : ichelleqlouq'en
tasa.
Thar'erth n-tasa.
Sawrar'.
Et't'a.na n-tasa.
Ibadyen ggiz'i - Erremel ggia'i.
Akhenzir n-tasa.

Mcrlcdies de lcr rcte


Splnomgalie........
Anmie

Adnite argue .
Abcs
Adnite chronique ....
Adnite chron.que fistulise

irrrtrite
Phlbite du
infrieur

Ah'bak bbwoul.
Yetsr'awql woul-is (son cur bat vite) (1).
Y ekkath woul-is s-thaa'eith.
T hiyitha bbwoul blu-lmiean.
Assgar bbwoul.
Akhsal.
Aqbar.
L ehlak n-ter'lafth bbwou,l.
Lehlak n-techrih' th bbwoul.
Azzoug bbwoul.
Alchal bbwoul.
Thikli id'qmmen s-et't'iq - Amqentel M'arnfnen.
Lehluk ouz'ar itsawin id,'atnmen.

membre
Akhla n-tar'ma.

Maladies de l'crppcreil urincrire


Urines troubles
Hmaturie
........:
Pyurie
Anurie - Rtention urinaire
Nphrite

Aman n-tasa iloufen.


id'gnnen d,'oug gaman n-tasa.
Ared,' d,'ouggaman n-tasa.
At'iqqel si-ed'dth. ,
Lehlak n-tegz'elt.

(l) Tachyca,rd,ie... Alerl e butoul -

getslertir ww,l (le cur bat vite).

Thar

Mcladies de

Mclcrdies de l'crppcrreil circulatoire


Palpitation
Tachycardique (il est).
Bradycardique (il est).'
Arythmie
l g i e c a r d i a q u e. . . . . . .
Syncope
Dyspne
Pricardite
Myocardite
Hypertrophie cardiaque
Asystolie
.........
Hypertension

A?zn
Th.ea
Ault
aq
TLtl

(ri
Toux .
Dyspne
Expectoration
Point de ct ..
Hmoptysie
Aphonie
Asthme
Asthmatique

That
Aqba
Adhc
Thisl
Adlr4
Anql
Inegg
lh,ou

Bronchite
Il a la bronchite ....
Pneumonie
Congestionpulmonaire.
Gangrne pulmonaire ..
Abces du poumon ....
Caverne pulmonaire ..
Epanchement pleural ..
Kyste du poumon ....
Tumeur thoracique . ..

Lehlo
yeut)
Thiru
Id'isRelck
Aqd,
AwrE
Arntn
Achel
fhzgz

Anosmie

nH,

A o r y z , a. . . ; . . .
Dmangeaisons du nez.
Epistaxis
E t e r n u e m e n.t. . . . . . . . .

Abeh
Ar"/
Alotn
AAitfu

s{-

'qlosqp9oT :'Id - sDqppv


'Jazunolv
'ulJD?up-U
.ZD,?.w
'ua.pnonqq
?J,qaqv
'
t snoqq ?Dqp.bauv
?,'4?
'Italp7u
'Id
TrarPltt'.p?6677a,269t11
,p!66 l7f,z,za6?qJz
'ti,arno?-u bnolbanaqcv
's?,P?6
- 6a,P uafrotsTafr uD'tuv
'spJnoq?-?,p zlJmv
's?:a
Jnoq]-!.p lno,z,zabv
'slarno?-u notlaag
's?,PI
'so66augz17
'noqppm ql?-1lotI
' uaJplil,pa'66 ?r,qaqV' n oqpy' noqpolzqq llo1.qa
7
'It6

"' lualllenuralg
sfxNIdq
'zau
suosrea8urugq
np
' vzf.to1
a:usouv
"' enblce.rorll Jnerun;
'"' uorunod np apfy
" 1e.rne1dlueruaqcuedg
'' aJleuorulnd aurairrg
" " uournod np sQcqy
" a.rluuolulnd auq.r8uep
'arleuorulnd uollsoEuoC
" "' oluolunaud
oliltrcuorq I II
allqcuorg
" "

"' enblleurqlsy
aluqlsv
atuoqdY
" " arsdldourgll
" 919c ap ?ulod
' uollprolcedxg
ogudsc
"' xnol

- 6aup uaqpnofr.' t1.6


6au.t ttaf4afr'' I?66au? ssno.Tll
't966au7
'pn?sno pDltpbauv'ba,7uau'7-7goqpbauy
' uaJput,p?6- 6as uala'.uo,p! Ja6aqpv
'uwqts?1lL :'td ?Istltl,
uar0ut,g.6- 6as n 66aqpy
'-toqby
'qTnosnozltr

'(all lEq rnc aI) ptoi'' 4It

'rlsal-rt ttottPl
'Dsol'u uouo6 Dt

'u.ap4

arrDUI'm ua.Dl
'tt,

'ua7ulllv.fn ulsr
-vuD,P?TaTuabtuY

bl,?]a-E s.
'tn'Aq?{*a/
',[.4p-q't

'7,n4aff't{|!']
'w?mnl
q
t!-l
'(I) (41! }q rniDo t)

(xu.&re1 zag)

arrolDndsar ForDddD,I aP soTPDIDyltr

o4op[nt4t

E
.!

'qlnoJoasoqtr
'qJno?fiqt :'Id - q?Jnotpll1
'lno,z,zabv
'u?ssaln?:'ld'-salo|-y
'.Jamza?-uo\|ab|',JaJoqJ
'un.q!4pno onozzv

a?sIIn1
-sII onb{uorqc alIugPV
" " anbruo.rqc alIu-ePV
s?cqv
' anEle al1uqPv
'oFu?uv
'""'c'

a11e89urou91dg

'7,2966TaunuX

't
'

- asa
-u ua,bno\bal?llc? : 1d
'nsll-u ncV

suoH6uD6 soP lo 6rncs nP ',olDr D[ oP SoIPDIDI I

'

'4zlurqxlv
'llnoqaQl-u qDnp'I
nnoqlual-u .o,1,qgby'qlUtftqcqcaq?qt
'?p,z6aTu Dueo,?,lfl
'7ga,z6a7-unopw1
'lla.z6al-u pqlg

"
'

JACUBC
slllsliC

"'
(au!m.p
acuaulluocul) als?Jnug
''
anbllog
anb119.rqd9u
elu-ar sqgdg
" " alugJ esolncreqnJ,

's?pualut-d
1lpp1u1uas-nog :

-16-

-9rlGonflement du nez
.....::
O z n e.
Laryngite aigiie ......
Dysphonie

Az,zougn-tanzarin.
Thezler n-tanzarin.
Thakhennaqth.
Lwadran l-lment'eq.

Malcrdies des crrticulcrtion


Arthrite
Claudication 0oiterie).
Exqstose
Limitation des mouvements artic. .
Ankylose
Flure
Fracture
Luxation
Ostite
Gibbosit
Bain thrapeutique
Rebouteux
Mdesin
Massage
>. Amputation ...
{ Infirme
( Boiteux
Boiteuse

.......i

Lehlq.k l-lh'oukka - pl. : Lehlak l-lh'oukkath'


A n"r ej d' el, Ar ej d.'el, thir ei il' elt.
Azzoug ggir'es.
Achekket t-th'oukka - Akwet l-lh'oukka.
Asekkor l-Ifu'oukka.
lcheqqiq, ir'isi - pl- : Icheqqiqen - Ir'isa'n.
Thg,rouz'i - Th.imerz'q, -. AqsanAlor'z'em, Anefthel.
Thabewchth - Lberd ggir'esTha'rourth - pl. : Tharourin.
Elh'emmarn.
Aiebbar - pl. : Iiebbaren.
Amd"awi, Et'tlebib - pl. : Imd,'awiyen, Et't'ebba.
Thoullla (invariable).
Anegzoum.
Ana.ibou - pl. : Ina.iba.
Arejd'al - pl. : Irejil'alen.
Thareid"alt - pl. : Thireiilialin.

Malcrdies du cuir chevelu


Chute des cheveux ..
Alopcie
Pelade
Canitie
reigne
{' '
Lente
Loupe

Anchaw ouchebbouu, Anal ouchebboutt.


Anal n-echcha,a d"-echchwami'
Thiggwermezth.
Echchib.
Aferilhas.
lwet't'- Pl. : Iwet't'en.
Til,aqarourth - pl. : Thiqarourin.

Mclcrdies du la peau
) Abcs
Adnite
Adnite tuberculeuse ..
Ampoule
Bistouri
-f Blessure
Plaie infecte

Aqez'z'oul -pl. : Iqouz'len.


Iwelsen.
Aules -pl.:
Thakourth - pl. : Thkourin oules).
ThacheUoukhth - pl. : Thichelfakh.
Lembwas.
Elrnous-pl.:
Eldjerh'- pl. : Led,lrouh'Eld.ierh' isoar.lmen- El.iLierh' yesskheil'men.

Bandage
Brlure
Coup de soleil
Crevasse
Callosit
Durillon
'Escarre

Ect,
TM
Ah't
Th4
ada
Thl
Aks
Aa
Isrc;

Engelure
Echarde
Ecorchure

akn

pl
Tlril
Acla
al
Tha
R,
Imi
rhil
At.
Lar
Thit

Ecohymose
Incision
i' Hmorragie ....
Gangrne
Plaie des personnes ..
Plaie des animaux ...
Pus ..
Lentille
K Pustule - bouton - furoncle
Prurit
Y panari
Iourniole
Pansement
Piquer
Piqre d'animaux.....
Pigmentation mlanique..
IJlcre
Iatouages
Acn.
Sudamina
Gale .
Varicelle
Variole
Urticaire
Verrue
D a r t r e f a r i n e u s e. . . . . .
( Eczma
(Edme

af/
This
T'alt

Ecfu
Etq
Tltor
Thin
Imt
Thb,
H'ebl
ElEc

aid.
Azer
Tluz
Ah'el

Thiri
Thili
Elmc
Az,zg

Mclcn
Alopcie des paupires.
Aveugle
Ccit
Borgne

agnt
Ad'er

Thii
Boa 1

'.M q?an?fr,nog
'naJrapplllL
'ualo.JJa.r,I : 'Id lDJtA.r,v
'uaf)ArDmqq zauraol66v'seJ?Idn8d

xnof

' autJog
al8nav
sap aIagdolv

soP soIpDlDI/lI

'6nozzv
. arII?pD
.. - rrrgzcq
qprau4g
x
'u?&.rr?t?qt'd,"""
esnaulrJ
arJc'
tr4?qt
'u?nw&?I?qL:'Id-?lqptt?1M
" anrra^
'lDqrallv
."
\
"'
erlllrll
oIoIJs
.'q1?pz,JazmlI
'ozJazv
aIIacIJE
'1tp!{,pa{,v
" .' alc
'(rnans
""
"
op
suolnoq)
tsurjutspng
?,mT-u qqa,qlfl
'(luacsalopB.p uo?noo qoqaqupa-qqa,H
.. . gucv
',?alqryq
"'
"satnolJ
:'Eu$-Ilpor1tc?q,tr
'gnoq.lp&qq?1uI
"
:"""
ar?clll
'q?rnoE psl-u u?lDnaurlIr
" anb
-Iu?I9ru uolltsluaurtld
'psbbnoUt
""'
:(ntsulr-u.p
arBbld
's?,b,bE
" Jenbld
'noppnoqcv .ppaqnpg
luoluasusd
'{,[matp,t
ololumoJ
'Jo.zua&qq qn$?q,I
Iru?d

',io,z,Jy
lIJnJd
'alauoJ
'sDulu!I11,
-nJ
- ornNnd )(
:'td
1l?sau.u?111,
uolnoq
'8A.ppD.I
- allnuaal
',paty
''"' snd
'u?or4,plt?1t,tr
:'Id - ?,pll?1t,tr "' xnruluE sep elsld
',qra[pl-1. uanDlul : 'Id " sauuosred sap aIId
,Itr".[pl-l ?utl
'no\$ag
" "'
au?J8uC
'ua?uuro.p! Dlzzoql,
.' " alEe.rrourgg
..,
'ua,1l?L
-putcl ',tqoy1aqc7: 'Id - ,a1?naq.cl',qa77a4cy
uolslcul
'DJJA.p?qt
:
11?!J.@,p!1t,tr
asourfqccg
Id'lnul?4.?Aqxtr :
Td
- ut?,?,laqql - 'uaqcDqq2l7 : 'Id - qaoqqrw
" "' emqcrocg
'uatossl
:
apJ?qaE
1d -,fass;
'sqononqq onozzv
arnlaug
'ualp,?,?an urnostlv.
' oJrsasu
'1x1.rp.recl
ap
uoII!rnc
UO) qunoqqasl-u ,??ItJ,
'un6nonqq
:
"
"
"
1DqpV
9lIsoIIC
'nsqEanqL :
ossseJc
Id - In?sqqalrut
'h,??66
'
bot1ly
1;alos ep dno3
'q|n?lrautlq&
' arnloJg
'ppaqnpg
aEepueg

'ua1u.pa7lrlssafr
,14r?[plz!= r
'ilnot(yrl
'sost41nil
'1lttplp11c?qtr':'Id '(salnoo u?rnowql i 1
'rtast"l
'u\,nxrbl:

ntcad
'u?Jnoro41lI, :1d
'u4?d"a

'!1tlDqnlcit-.P 4
'anoqq?qcfro to''uv',o'E4/

qa a'qP
'IryID,|P4rE:'
'rt2'ap{"1

wlw'
-(il|
-qa,?,4g'u?n?mo,prtq:'td - c
'7/9.'tq('
'uuflptgmll i'
'soltfr P'q
't-r
'u.Losbv - o?try
'u/s!,rl - uab?bb1lq : -td'
4
-- s4
'oqtpo(I4|-l pmlgv

'?p,p[oqltt'F
'1t']D\qno.1tl-1ttf.Pl : '1d -

uo9Dlr
'b

'q
'l

-86-

-94Blpharite
Conjonctivite Purulente....
........
Cha"ssie
Chalazion
Clignement de l'il ..
Collyre
Compte-gouttes .... .
Epiphora
Fistule
Glaucome
G r a n u l a t i o n .s. . . . . . . . .
Hmralopie
Lunettes
Myopie
Mydriase
N y c t a l o p i. e. . . . . . , . . . .
Orgelet
Presbytie
Ptosis .
.......:.....
Ptrygion
Staphylome
Symblpharon........
S t r a b i s m.e. . . . . . . . . . . :
T a i e d e l a c o r n e. . . . .
Tichiasis
Vue faible

Mcto

Thimmesth bbwarglen.
Thindaw (invariable).
Enan = Thaail'ifth.
Ired' n-echchler.
Asnarnech n-tit' - Ar'maz.
Eildw a ouqitl t' er -bbw allen.
Thaiaboubth. n-tmiq' a : Thaqet't'arth.
Berrou ggiz'r - Archah' n-tit'.
Thit' uetslaaen.
Amqentel n-tit'.
T lvimntas z-il' akhel n- echch! er.
Atelles n-tmedilith, - chalwaw.
Ennwadher.
Thanzel ggiz'ri.
T h ehri n - tmeh' r ouchth.
Awali oula d'eg-giilh.
Illeilh - pl. : Illadh.
Thor'zi ggiz'ri, Th. bbua,skoud;.
Errekhlan n-echchfer.
Ichcher n-tit'.
Arirouch.
Aqmach l-lechfar.
AzaUellem.
Ithran.
Ithri-pl.:
Ar galen ikh ebbechen il' i-tllit' .
Enneqsq.n ggie'ri.

Paraplgie
Hmiplgie
Troubles sensitifs ....
Atrophie musculaire ..
Convulsi.onsde I'enfance...
Insomnie
Cphale
Migraine
Mningite
Vertige
Dlire, il dlire ......
Coma. il est dans le
Coma.
Lthargie
Apoplexie
Ataxie
Mlancolie
H y p o c h o n d r i e. . . . . . . . .
Faible d'esprit
Folie .
Fou ..
T r e m b l e m e n t. . . . . . . . .
parkinTremblement
sonien
Epilepsie

b
EIi.
AhJ
All

Ina
Elql
Aqr
Ent
fq
Tlu
Asr

Anr
Uel

T'U
Eln
41,
EK
Ikh
Thi
Am
Thi
Thi
adi
II

Malcdies des oreilles


B o u r d o n n e m e n .t . . . . . .
Crumen
Cure-oreilles
Curage d'oreilles .....
L a v a g ed ' o r e i l l e s. . . . . .
Humeur de l'oreille . .
Otite purulente ......
Otalgie
Obstruction
Oreillons
Sourd (le)
Surdid
Sourd de naissance ...
Sourd et muet (il est).

Eezehir ou,mez'z'ortr'.
T halr' at' th, gu,nez'z'olt r'.
Thiir"olt olrnez'z'our - pl. : Thiior'lin oumez'
z'our".
Alras ournez'z'oLlr'.
z'ortrr'.
Thar d,'a orn.nea'
Enned' a ou,rnez'z'orlr'.
Thalow ounezz'orlr'.
Ahbai ou,nez'z'o7rr' - Et'er ou.rnez'z'o7lr'..
Aqfal, Argal ounez'z'ou,r'.
Chgul-meiiir.
A,2'z'oug- pl. : A.a'z'olr.gen- fem. : Thaz'
z'ougth.
Thada'egD' -a,2'z'ou,g si-thema' i.
Iaz'z'eg-iggougem.

Ramollissement
crbral..
P s y c h a s t h n i e. . . . . . . . .
Syphilis de la moelle ..
Compression
de
la
moelle
Tumeur de la moelle. ..
Mal de Pott vertbral ..
Luxation du Rachis ..
FTacturedu rachis ....
Nvralgie, sciatique ...
Nvralgie faciale .....
P a r a l y s i ef a c i a l e . . . . . . .
Paralysie

A
Err
La

Leh
Tht.
Eb
b
Ane
Tlu
E
Aht
Lid
AkT

Malcdies dr
Maladie b r o n z e. . . . . .

Goitre
Diabte

.Esr
A|z'
Wa

'(reE?I aJlIoE)
Iaq,rv -

'u!?usa/yI
lnob.za.Tlv
'.pao6sg

" " "

A1?qB!CI

'1tt2
'?.zut,lE

" arlioo
a?zuorq aIpIIAJ

sorruJopua sopuDl6 sap SoIPDIDI/\I

p9ol4& : 'luoJ -

'Innw
eIsIBrBd
'ua,wonqq pu.l0?1 "'" "aItsIaI aIsdItsJBd
" "' aIBIcJ eIEIr?N
"' anbllIas'er81era-a1q
'.'' slqatsJnp aJnlcrt{
" slqcu np uorlExnT

',,,1n,|v:n#:::n ::Yuo,
'tno pzno pFaFs-u
I,
!,.?noJ'DU
'Jnopzno laa.z,.roly'p'qilauy
.(nssoq

praq.g " Irq?lJe mod ap IBI^I


np osolncraqnl) qrynorpnql-nbq-u
' rno 6Dznot?,ppmqq na,z6?11
tr "'allaolu tsI op rnetunJ
'
'Jno0pzno-Ippnqq
aIIeoul
su.qa7
ap
uolssa.rduro-;
El
' tno 6oznotg,pomqq noppo7 " alleotu e1 ap sqlqlg
'uolqcahg
'
:
aggqlseqodsg
UDI'qlPrJE
'qqnolul-l
ItsJq
ulpnauv
-9J9a lueluessrllolu?r
'(solu
-uoq) :Ill?uua[?qf, - (saunuaJS:. unou.tpy
alsdagdg
'
(utcrod'tqrl)
qnlnona
uoluos
&oqT qg6fi4tqg,
-ulIrd
luarualqruor;
''
t179696-tVtqg,
luarualqruar.1
'lnoqqauv 'qnoFauv
"
"' noJl
'nqaqlLl.,tr'?qpss?IlL
"' ano,tr
'PbWL no4t11
" 11.rdsa.polqitsJl
'gnb|a1 -" alrpuoqcod{H
Inoqttlg
'nopuno,LJY
'1?ut-1
'llulg
" ar-x?V
?Jno6D1lJ
'qXsnm6
" " " alxeldodv
6a,qoq1' qltp,?,1aqqpq'tr
'.pnoJ.Jaw
" .' " aISrBr{gT
'Iuoc
'qrlvu!'?qrlDuv
.
eI suBp lsa II 'Eruoc
'
'"'''
a4l9p II 'arIIgG
lgtq\aqsafr.'la rllpqsY
'fro11a7ugtq7,
- pbpDL-1.ofrzznoqg, ' . . . . . i
e811le,1
.7og6o,J
"
"
"
eilSuTu-ary
'osbouug
auIrEII^[
'nottabno gotby
...... a?Iqd?C
'
"
"
"
saqpr
6
6,
6
aluluosul
tn
r-i;;:?"t,
"rto' guno
"" ac
-uJua.I op suolEnuoc
'Tanostpmqq taobpy
'' a.4elricsntu e1qdo.r1y
'sassnoJllaasna qoapw
.''' sF.llsuesselqno{
'DU.?p?Ifr
" " e;391dpu911
.udJtDW?
Iotqv
;. :.

ua6no,z,4Y :

'.rnorz,tttl
'.Jno.z.zaurnonr759 - ail
'.nora
'1ffi3
'lrro?
'5
'1d - ttop
.zaluno u97,to{9t14:
'pnp,a
'Jtol

sauer
'
"ptr'Jtott.E
't

'ptTd
'.wtFaqq'I
1

'rl
'1l71ltt'

'npnltllc :
'nlqctlca-u

lI
P

'.???-u 'qmltY
'qj'Jn,L?abU.1: onrtl
'1r2M
'z'malv:
'1t
Ir
'(eil

..

'uaIJ

sosnerou SoIPDIDIII
--96 -

_s-_
Mcrlcrdies des orgcnes gnitcux
Blennoragie
Chancre slryhilitique . .
Syphilitique
Anaphrodisie . . . .. . . ..
Amnorrhe
Circoncision
Ca.stration
Eunuque
Orchite
Pollution nocturne ....
Chancre vulvaire .....
fnduration utrine ...
Flxion utrine
Rtrcissement utrin ..
Prolapsusutrin ......
Rtroversion utrine ..

Bih'-et't'erab.
Elilierh' l-ladou - chanwer l-la'ilou.
lh'ouss la.douElmouth bbwoul.
oulach thard"a.
Lekhthana, Aed'her.
Akhai - Alah'Amekhgi.
Azzoug. n-tweiit'.
Thytha n-echchit'an.
Eldierb' n-ealdxDakhel.
Thar'erth l-luellad'a.
Akkel l-lwellad'a.
Thed,hieq l-twettada
Edalerr.
Adkkel l-lwelloila,fer-d'effir.

tES PI.[N
AgropyrumRepans ......

chn

Alisma Plantago Aquatica. Plar


AJIium Ampeloprasum

.. Poit

Allium

Cepa .

oic

llliurn

Sativum

Ail

Allium Triquetrum ......

oic

Aloe Yera

Alo

Alpinia officinarum .....

cal

Nthaea officinalis ......

Gui

Anacyclus pyrethrum ....

Car

At'an moqqeren.

Apiun Grayeolens......

Ac
l

At'an,tilis.
Azerza.
Thezer"avth.
Thabouzegguar'th.
Thakhnna4th.
Boucheh'dli.
Ettserka.
Iz'tni.
Thawla n-tinnou,fra.
Thawla yetsrnoujm.
T himmas n-d,q,khel lechtar.
Elbers.

sphodelus Microcarpus

sp

Molodi""
Fiwe typhoide ......
Tlphus
exanthmati-.
que..
Varicelle
Variole
Rougeole
Diphterie
Cholra
Peste .
D y s e n t e r i.e. . . . : . . . . . .
fnfection puerprale ..
Fivre ondulante . . ..- .
Trachome
Lpre .

inlectieuses

Arthemisa Absinthium .. Ah
Atriplox Eortensis

Aro

Atropa Belladona

BeU

Borrago officinalis ......

Bfl

Calamentha officinalis

.. Caft

Carvi .

Car

Ceilrus Libani

Celtis Australis . .

Mio

Chenopoilium opulifoliurn. ch
Chlora Grandiflora ......
Cichorium Divaricatur.

Crn

. . Chir

Cinara Cardunculus ...... Arti


Cinnanomurrr

Cran

Clenatite Cirrhosa ......

Clr

Colchichum Automnal,e .. Cok


(1) Artichaut
rtichaut

sauvage - Tlu |
cultiv - fhaga l.

'nollfal-t o6tqJ, = gIllnc


lnEqclrv
'varobl-| ooqtr - a8snss nqat?rv (I)

bIrDqV " eutuolnerp enb1qa1o3 " al?uurolnv lllnqcFlcloc


ssoqrrlc ef!|Guelc
nozuozv .'""
essnoro1llBur9lc """
poIro
D60111,. " " " "
o6no.2haur?q,L'noPLO
nonL
noq?ng.
soblqI
l0moqv
Dfrl!rAy
Jaqlpozz

'ollausc
"' : umuoulrmlc
( I ) l n e q a l l J v '""
snfncunprsc srculc
agroc.ntrc " uinl"clrs! umlroqclc
aue!lua5 " " " srolJgprr"r9 arolqc
'
'urn[tolltndo unlpodoueqC
apodougq3
' ' ' IalInoaocu^I
"' sIlGrfsnv slflec
slBuBqll arp?c
' 'Ir?C
' ' 'aqlultuelec

souno4 SAU " aIBulcIJJo ar{cenog


'
'uaqtfinappefr
"
"
auopsllag
ttqa7
'aqcorv
'

"
"""

"'

Fr"q!'I

snsulrlJro

sn4)oc

"' " !rtc


qluelll"lcc

xnopugq etuepg

'rplllcq ta|l
'1r2
'o4r

sll"ugcgyo oSerrog
Errop?Ileg
q$retroE

no'q??g

"dorlv
reldply

" urnr-qlulsqv
aIIlu$qv
ura!@w qprDl
"qllleq|rv
"' ' ' alppoqds.y ' sndr?corcrl snlepoqdsg
,bDol^taqv
(!JaI
atott1a.1 . . . . . - :
-?3) slerBl I sap ar{cv """
srrelfi)aurg ungdy
qPa,7ua6.t't45,"' a.rq1q.rz14-ailFuouec " " unrqlard snlcf,czuY
" ' ' aAnun-no """
qlculclJJo ?ocqllv
r$lafr
uo1!uat1y '''"

uaqa6 an JJalurI " "


sD.Lqgg """
,u?ra'tlrl4q,L
pqa'r
Il?sD%LDLltr """
p5o5aW
JNTTV

" "'

gueluodsqns saolv
e8errnes uouEgg '" "'
'': .' g^lllna
Irv
'uou81g

urusu;og;o u-ugd1g
'
eoNr
"re^
urnJlenbgrg, umg11
" un $as uInlIIv
" "' ?deC um111g

ung1g
a8BnBsnBaJIod " unsrdolediuy
'
'ucgtnby oe1uu14
ulBlrrId
nBa.p
"rusJIV
'
suedog unrXdorSy
luepuolqc """

" "

Sfl

SITTHNICIGSnISilItfId
/I

'

sasn
'4t[a,p-a4
't?
'

'w
'p4a
'uo#.

't"rl

'nopgv|-I JAnur;rac :

4tdDqC
xnDFa?6

-98-

Safran

Zadlran

Opuntia Ficus .

Flc

Crataegus Oxyacantha .. Aubpine

Id,'mi,m

Orobanche Minor

Ort

Cuminum Cyminurr ....

Cumin

Ikarnrnen

Papaver Rhoes

co!

CytisusTriflorus .. :.....
Daphne Gniiliun

C y t i s e 3 f l e u r s . . . . . . Thileggwitlt,

Parietaria

Par

PeganumHarmala ......

Ha

Daphne Laureola

DaphneLaureola .....

Thelt d'rar

Phillyrea Latifolia ......

oli

Datura Stramonium ..:.

Sa;

Crocus Sativus

. . . . . . . . . Alez'taz'

Garu

Datura Stramoine ....

Djih,enna,ma

Phlomis Biloba

E r i c a A r b o r e a ,. . . .

Bruyre

Akhlendj

Pinus Halepinsis .

Pir

Erythrea Centaurium ....

P e t i t e C e n t a u r e. . . . . .

Ajeiljig n-T'ikkouk
(fleur de coucou)

Pistacia Lentiscus

La

Eryngium Tricuspidatum.

Gn

Pteris Aquilina ..

Fot

Euphorbia

Euphorbe

Thaqejjirth n-tsekkourth
Ferbioun - Chernsiga

Punica Granatum

Eryngium

R h a m n u sA l a t e r n e . . . . . .

Ala

Ric

Foenieulum Vulgare .....

Fenouil

Lbesbas

R i c i n u sC o m m u n i s. . . . . .

Fraxinus Australis ......

Frne.

Aslen

Rosmarinus Offieinalis

Fumaria officinalis ......

Fumeterre

Thiqqad.' ggisrli

Rumex Acetosa

Thaseh"a

R u t a M o n t a n a. . . . . . . . . .

Rur

E e d e r aH e l i x . . . . . . . . . . . ' L i e r r e g r i m p a n t . . . . . .

Ail,'olal,

Sambucus Ebulus

Sur

Eyosciamus Albus et Niger. Jusquiame

Bou-Nerdioul

Scilla Parviflora

Hyoseris Radiata
fnula Yiscosa ...

Barbe de Capucin ....


Aune (inule)

Thour'tnas n-tmr'arin
Arna,gdrnan '

Smilax officinalis

Sal

Jasminum Fructicans ...

Jasmin

Liasmin

Tamarix

Tar

Juglans Regia .

Noyer

Eldjouz

Thapsia Garganica ......

Juniperus Oxycedrus ....

Callitrix

Thaqqa

Theligonium Gynocrambe.

Laurus Nobilis

Laurier-sauce

Thigersett

Thymus Algeriensis .....

Lawsonia Alba .

Henn

EIh'enni

Trigonella Foenum Groecum


.
Fer

Mag:ydaris Tomenttisa ...

O m b e l l e ,f r u l e . . . . . . .

Oullal

Urtica Pilulifera

Iter-ziewi

VerbascunrBoerhavii ....

Globularia Alypum ......

Melissa officinalis

Globulaire

. ...

. . . . . . Mlisse

Mentha Pulegium
Mentha Viridis

......

Menthe sauv. (Pouliot). Felgou


M e n t h e ' c u l t i v e. . . . . . Nnadna,
Thorih'ant

Myrthus Communis .... ' Myrthe


Nerium oleander

Laurier-rose

nili

Ocimum basilicum ......

Basilic

Leh,'beq

OIea Europea ...

O l i v i e r.

. . . . . . . . . . . . Azemmou,r

. . Rot

Os{

Scil

Selaginella denticulata

. . SeL

Gallica

V i t e x A g n u s C a s t u s. . . . . .

Thr
Th:

Ort
Gal

1YilOplvx.luo.{

s:tr.tf,NYlgstn;Dg
il 83C

"Lnoururtzv
baq,'qa.I
!NT-I
UD.Il\"LDqf,l

ppugouN

aluoutnog

rallglec

wura'q'rDqrl
tnoqpqaay
pQ|A,47
,4!4cTcE
uo.polsv
q?qqpv
gnututoluv
\qcraEsI
zzaqqrl

'

1!tqI

OIlJO

" " " snfstsc snutv xeil^


" "
umcs"qre^
I!sqreog
' reJlInM c!1r11

"'
urnc
nua!{
-aorc urnueod
"Ileuo8lrtr'
'''' ' s!sua!re81y snru^q
'aqursrcouf
c urnluo8lleql'
3c!u35rc lsd?qJ'
olsdeqJ .'""
' ?clllc xFsulw

:::i":::l*

'"anu

?ur"raoxv
alu.LnouLwasoq&
J.AZSAUIV

"'

srJeureJ,
' allraredaSIBS
oIIauIFBIas "
' ' efiIcs
'neaJns

\J,nOOtJV

"""

sllculclJJo xeuuls

"'

"'

no6lAt
lItzlz-JatI

Pltno
xuua.l4lg
nasra6?qf,,
obboqtr
znoIp\E
ulutsnxrl

-Eas?-u 14?r?![?bp11l'

sclnnd

(nocnoc ap rnalJ)
qnorpl|st-u g[palv
IPwa1t4cly
Dut?yuav&!o

qoJlg slulolqd

JnJ,,pnaq

slloJlts'I
"or^[rqd
Urnused
"JCUrrsH
'lJelalrsd

sncR{

lDtD,pv
DJpsoLltri
?.rs?6,Pobb?IL&
uaFv
s0qsaqrl

: uno?qJai
pn?s1ua14C

uunoq

suJllnbv slreld

urnlau"J9

ncsllua,I ?!cels!
' slsuldelGE snuld

orlslglJed
''loDnanboJ

.?n.?.zalv
q7.rm66a79qs,

"' seoqu Je^cd?d


' ror4trll eqcucqoro

oqJusqoro

"'

a-rrBqJsg op rarnSld

unwp.t6nulv

u sp uL,Jnoqt
u?.tn.J1lr?'
Ino[PraN-nag
'

tsIlluotr{l ?lnll

aurelslv snuu"qll

auralelv

da1Y,Pu14

"' ' ' arlBuodes


a8B^nes raI^lIO """
'IaurJeH ".'"
"
"

q?noq;q\Q

"

slleu!8sles
"lslnclluop
' srolJlar?d alllcs
' snlnqff sncnqruss
"'

' ofiloso
"' csolocv xaurntl
uIJBtuou '' s!I?u!c!JJo snulrarrsou
' '
"""
slunurllloc snulcltl
ulclu
"""

pDnJpaq'I

.i:

sanl'w
noqnII
unural"Lg

orQSnod
enbrund ralpuerc """
' ' anbslluaT
"'

qT6a,P\q'L

" "'

D,p.Lpll,L

u?unoqDry'qtr
.pDllCqAA.qV
Iau,JD.q.I
qpa.r.Laqllcaw

'

'nTD(nqq zno.pzv
snoutJorlY

ualuurDtlI
ur?w,pI
UPTIPPZ

"ltundo

-66-

SIITuvddV SIT ITVAInS


STGVTVIAIS3G ilIIOIVOOUUSTNI

Chopitre l8

QUETQUES EXPRESSIONSCOURANTES

Adl- bad) Rebbi Lebl.a - -. A Rebbi badd, tebla


Ar'-yernna, Rebbi .
A Rebbi mna, lmournnin - A Rebbi rnna,-y-ar'
R'elJ-add,'aw
R'ef-femnhounx. ..
Our - d'-igi - tha,nidh .. .. -

ou mots pouvcrnt tre entendus cru cours


3' Erprimant

d'un interrogatoire

I'idc d

Oulath

1' Donnant

l'ide il'approbation,

Ih, Anadrn, gerbeh'


Akken
............
S-thiil|ets
D'-elh'aq
Yella Wakk& ....
Akka i gella .
:......
D ' - a , y e ni l l a n .
..; i...... '.
Thoufid.h,
D'-ewab
D'abrid"
Yelha
Igerrez
Iseggem
D'-la,li
ah'h'it
Styoa-Swa

2' Exprimant
.
Ala
Abaden
Khat'i
llekltdha
Match( akka .
D'-agen our-nelli
D'-ayen our-ned,h'r
D'-elmouit'al
Sslamaw
A llat'i|
Ar'-Ueer Rebbi .

quivalents

oui r

Oui.
Comme 4.
. .
En vrit.
C'e$i juste.
Ceci existe.
C'est ainsi.
C'est ce qui existe.
Vous avez trouv, vous avez vu iuste.
C'est raisonnable.
C'est un chemin, c'est une ide, une opinion.
C'est bon.
C'est trs bon.
C'est droit, bien fait.
C'est lev, parfait.
(Bravo !) que Dieu vous donne la sant.
C'est en quilibre - D'aPlomb.

I'ide tle ngation;

quivalents

non

Non.
Jamais.
C'est en dehors, exclu, dvi.
Mis part.
Ce n'est pas ainsi.
C':Sl ce qui n'est Pas.
C'est ce qui n'a pas eu lieu.
C'est I'impossible.
Puiss-je l'viter.
O Seigneur !
Dieu nous protge !

Yesker kqn
Qtit . .
Chwiqa kan ..
Chwit'oh' kun ..
Kra-kan
Match(i,) qt'as .
D'-lekh,ial
Errih'a-s kan ..
AtDezwaz
Our - Aezg(a)- ara .
Thiswagn
D'-elmerrath,
Khaqt'i rnekht'a
I - lutesma

D'rou,s
4" Exprimant l,ide d
At'as, ayen din, a,chari . . -.
Bezzal
Mqtchi chuit'
Ma il'-kra
Izad,' .
Yet't'oqqeth
Selkothra
Yailda thalasth
Khir-Ahqh

S-et't'aqa
Yaoum

'pI
'acuspuoqts ug
r
'ualuo8
-JtsT - (senpuel9 sacrnosser) Inrp uolI
'sauroq
sal
ossdgp Iec
'eDuspuoq uu
'lrrJnoJ ualq'lupuoqv
'?rg3xg
, 'nod ssd se.u aC
'nod sd
lsa.u aC
'do.rg,
'dnoaneag

::

" "
unopp^
"' ' Dbp,?,?a-S
'
uollv-r?ltll
""'1l?sD|D1l?DppBD^
'' " pr|4?o,flas
q1abbo,?,|aa
'
,PD?I

:: ::

DJAt-r? nW

: :

i at?lord st
i rDix
'rslT?.[
'atqpdu
'nafi na sd B.u tnb
'sed Pa.u 1nb
'1srrte
s?d
1rl
'9ra9P 'n1cxa 'sroqep

: uou e sluolslnbo i

::: .

,l?m1lalqc?Dw
" " ?rpqcpD 'u?p uanD 's",?V

: s?cxe.p no ecuepuoe?,p e?p!,I futulrdxfl


'luslJJnsq'nad
1sa,g
'1noq
111edun - a.r1p Isrrl rnod
'sdrual ua sdula?,acl
'sIoJrsd
's!oJJd
'1uenbgry ned
1se,g
'uger8 un 'nad sq.rg,
'IUAIuAInAS
UOS
mApO
ISA,C
'erqluo aun
?sa.c
'dnocntsaq stsd
'p!
'pI
'luaruatnas nod ulf
f,rd lse.C
'alqswd
lsa.C
'oJ-oz
ls.c
: ecucEllnsu!.p

: ::: .

,t

";*;,r::i:o,

"'"
o,?qqau ?.?DD11x
" " ":
"qlDlJautlo-.e
' unn(nsllttr
"' VrD -(o)6zan- rno
" " ' zoltzaLv
upq s-',.7luJg
Dg'.qqar,Q
(!)'qctow
uoq-DJN
uotl .Ilo.nnqc

::: ::: ::.:

:?!

Dnlnur

'quroldP,C - alq$-mb9
'?lus I ouuop sno^ nalc anb
'9
11t;led
'll3r ualq'$
'uocl
T

'trFnaq
-gdo eun 'a?PI eun lsa,c
'elqsrma

'etsnln^o" *ol"roil
T
'e
'
T

I Ino sluepa-grl

' t?10

uptl JaqsaL
q.TDInO

no ned ep egp!,I lucurlrdxg

'1sed zas-u
eru ou mo61 sed zallqnos aI aur eN
'luBltc?ru.1I rngd (191nI)
'IIueuu.I
(lgnId)
rnod
'snou-zens nolc
i
o
'slueforc sel zantsS nal1
i
'a^nBs
naIC
ano
snou
'Ierrr aI zauElolg
i neIC
'Ilu eI euE-rolgnaIC anb

a40u
"e

srnot nD SnPU
q&ugDrq7 - 1fr..t-,p- .ng

" "'

nD,ppp-tIa,g
'
,rD-n-gDuur lqqag V
" u?u1ano1a|poulu ?qqag v
"' ?qqav gouutafr.-,ty
' DIqaL pBDq
lqqa& v
" " DIqA.I lqqag. ,woq ! -,pv

SSJIVUNOS S
I

-80I-

Pourquoi yenez-vous chcl


Achouf er id-rouh, edh f ot

Chcpitre 19

A cette question le malad

PRISE DE CONTA T
-

Bonjour

berc' l-lkhir -

Bonsoir

Msa l-lkhir -

S o y e zl e b i e n v e n u . . . . . .

Mreh'ba yiss-ek uen.

S o y e zl a b i e n v e n u e. . . . . .

Mreh'ba yiss-em kount.

'.. -

1" Je suis malade :

Rp. : Msa l-lkblr.


pl. : Mreh'ba Uiss'

Qm-pl.:Qimeth.

Asseyez-vorx ( une femm e ) .. .

Qin -pl.:

i,'-

Quel est votre nom ? ....

Isn-ik ? et une femme : Isn'in.

Dites votre nom de famille.

tni-d. enneqma-k (, un homme).


Ini-d mneqrna-rn ( une femme).

1 -

Quet est votre mtier ? . .

D.'-achou-ts lh' erl a-k ?


D'achou thsadh d-elh' erl a-k ?

De quoi vivez-vous? ......

D' -achou d.'eg tha,iched,h?

Je suis paysan, je travaille la terre, je laboure, je pioche.


Nekk d'-afellah', kheddener' thamourth, kenezef , neqqecher'.

Qimenth.

Je ne travaille pas ; je ne le puis ; je manque de force.


Qrn-kheildmef-ara ; our d,'-as-zmirer' ; khouer' thazmerth,

O habitez-vous, comment s'appelle votre tribu ?


Anila theeil'r'edh, ism-is larch-ilc ?

Comment s'appelle votre village ?


I srn-is tha.ildarth-ik ?

- D'oo"r""-oor^
r J i:-:-:*Y:::r',

helker'
et plus
d'-amoudhin
h,u,sser
ou,hDar'
oud,hner'

2' Je viens pour tr,c

pl. : Mreh'ba Uiss

Asseyez-vous ( un homm e ) .. .

Aql-iai
>
>
>
>

Rp. : beh' l-lkhir.

Ou sir' - d ad.'- iy -thmou4tedh.


>
thez'red,h.
>
thwalid,h.
>
thnad,'id.h.
>
thq.ellebedh.
-

De quoi souffrez-vous ? (il


question).
D' -achou
>
>
>
>
>

ik-i4erreh'en ?
thhelkedh ?
thoudhnedh?
thoulwailh ?
is-i-thetsdha.dh
ik-idhourren?

Cette question peut attirr


mettent de juger de I'esprit d
-

D'-ketch i-d'-et't'bib at-hm

Ma ketch d.'-et'tbib wali.


Our d' -ak-qEar er' -era.
Our - d,'- ak -tnmaler' - ara.
Matchi il'-nekk aa k-frmler

Koul chchi iqerreh'-iyi.


Achemma our-yernna, d,egAok aok oura-w thoudlvt
Thoulwa y-q,ok eoura-uEoura-w aok t-tamoudht
Errez'ent aok ludham-iuT ber'li-y-aok eoura-u.

'assltsIJe.ssd.roc uoru
1no;
'sIJq
1UOSSaJqruArUsAUr SnOJ
(

<

'epslur
'1no.1,
lsa sdJoa uour 1no1
'Jns
lso.u lotu uo uaru
'Iru
?IBJ aru lnoJ
'JgJlUOUr

aI sno p loru e, sed ?sa.u aC


'sed prerluou
eI sno^ au a1'
ed 1e.np sno au of
'za^dorr'u1aap9w solg sno^
lS
'rlo

'
qoD-n-Waq
n-Drno,a
t 'n?-Taoqppol qoD
?|ta.zalJfl 'lu?qpnolap -l tloo m-o"mog 'n-otnoa qoo-fr on7noq1 'uaqryoll?
n-Drno
sIoD ttoy '!-6a,p
pvuunn-rno
Duuaqc7 'yfry-Tpuabg
?1tcqclnoN 'ua|u.a8-U
q\au-.p
DD
?1lc?pw' DJo-,.ta1tutu!-tlo -.p - rn O
' nto-,tatobb-qD-,p JnO '!|Dot,qlq&.?a-,p qa??21pw -

zeap lnb ulaap?Iu sno^ lsa.c


i 4?pn?-?p q?q,?,?a-,p-?qc??tl-,o 'epBisru np
lrdsa.I ap ra8nl ep luellaur
-Jad Inb salu^lns sa$.rodgr sap un.I JaJII lnaal uorlsonb amao

i, nql4 aqc
'lnJauzo'tl| ,n5no4t1 !
'ecJoJ ap.enbusrll
',ntlcabbau',loza.ttal1'4
'aqcold a[ 'ernoqBl
qgallc?goltl 6",

i, uallnoqp?-w
,i qpBt4pspql-?-8.t
qpDmruoql
<
i,qpauupnoql
,i,qpatnqqT
d,uo.qalrau-tfi noq"o-,(I
'(uolNanb
\-^ allac Jasod ap sulour n seJ?Igsru g f 11) sno-zeqfnos lonb aC 'qpaqag1abqT
'1lp!,pDuq.
'llpnomql
'qpaJ,?aqT
' qpagbnouql-ln!-,pD p-.r?sn9

tl-DI.I?,q\a-P qwlDfrl
i'xt-Dln c
'(aturual aun ?) u.-rtafu
'(aurtuoq u P) q-mlt&
'1UI-1USI: AtuIUaJaun ?
1L?u?ur!a i
'q?aul :

ss.xfreqgatg

: 'Id -

uaa's

: ?u!t[sxe erle rnod sue! ef oZ


'sJAuqpno
(
<
'.tootlno
'Jaggno,q
'u?qpnolun,p
'.ratllarl :
luauraldrup snld 1a
: epslGur

rJAUTlpno

-ss1fl nq,t1a.t6 i 'ld - tl?-fr


'r?11211-
PsW i 'd?8' ' 4 L l E l - L 4 a Q i ' d 9 t t -

+t

.Jar{laq ?-pV
Ins

ef oI

J.CIfT

: luesrp ua lua nos puodgr aptsIru aI uogsanb afle' V


,q!q&.?a- Jno.r qp?.qnot-p! at amoqcv
ulcep?ru eI zeqc slo-zere gonbrnog -90t-

-106-

"
Our-a,nir' krq. isellen, tqirna n-lissegnith- our thesliro.d"eg:i.
Je ne vise aucun auditeur, pas un brin de mon corps n'est indemne.

'-

Peut tre y a-t-il un endroit plus douloureux que d'autres ?


Ahaq Uetta kra bbournksrt Aougaren wigadh s-ouErqh?

Kil-kiL, h'oussen Y-aok.


Ctest pareil, ils sont tous malades.

GE.STB ^H

,ucou

I)ieu vous a pourvu d'une langue, vous devez vous en sewir. Yous
ferez bien de nous donner des prcisions.
nebbi yelkd'-U ak iles, itaq-ak at-teskhed'medh- Ma d'a. bik ar'-il'
eslerzedh.

C'est juste, je ne dois Pas me taire.


D'elh'aqq, our yelzim ar(a) acl"-ssou.srner'.

Je suis maigre, ie perds I'apptit, ie suis fatigu.


Dhad,!er', wekfukhuet' d,'i-Imakta, aql-i|(i) ayir'.

Je tousse, je crache, j'ai de la fivre le soir.


Tsousour', sousoufer', thettsar'-igi thawla d'i-thmedilith-

J'ai des points de ct, ie respire difficilementSaar' thisliwin, Uettswar fe.lt-i ousennoules.

Je transpire beaucoup vers le lever du jour.


Ttechchel'iv?) at'as thid'i s-ouil'etn n-eebeh'.

Je veille toute la nuit, je n'ai pas sommeil.


Tsad,uazer' idh kannel, oTtr-sadr' nad'd,q,Tn.

J'ai crach du sang, je crains une maladie grave.


Dheggerer'-d, iil'ammen, koukrar' lehlq,k iwa'ren"

--.

:'

..'
'

.+
" J'ai compris tout ce que vous avez dit.
- Fehrner' y-aok ayen iil-ennid'h.

'.

Deshabillez-vous - Montez

Ekkes leh,wayedj-ik -

.. Mettez-vous sur le dos - (


'

Rpondez-moi d'abord, je vous examinerai ensuite.


Wadieb-iui-d qbet, essin(a) akin ak-nad"ir'.

Et;,

Our'al r'ef-id.'is ayellous _

Allongez les bras et les jar

,
-

fip's'sl ifassen-ik aok X-id,

Respirez lentement - Rem

Snoultous s-l,adqel -

Tcl

Soyez calme - N'ayez aucu


.

Il faut maintenant que ie vous interroge.


Thoura Yetzem-iYi ak stheqsir'-

Our'o,l ttinnegnith

Mettez-vous sur le ct d:
-

t>

Al,

Serked' irnan-ik -

Ekkes

Respirez fortement une ou


-

Snoulles nezzeh giwen ott

Cessezde respirer - Ne resl


-

Eqdha, ennels -

Our-sno

Levez-vous maintenant

\
-

Ekker thoura -

Ers-ed, si-

'tl?-{pafrDmilal Jrg 'sno-zaulqqu - elqq

Dlqn.?.?-?spa-srg -

Drnoq? rtttg -

ap.zepuacsoc - lu?ualurcur

sno^-ze^eT

'snlqrl nro snollnous-rno - slauua geupbg '+no np s?d zarldsar aN - Ja.Ildsor


ep zassec
'iunoq1"r*

'atInsue
"J.tnnt'
tn'

'a:

<Jau.p?rqno uamzn qazzau sallnoug -

'sIoJ xnap no orm


luaruapoJ ze.qdsag
'ualgoot4
tp-gno6-6as Inoqcfl. satpw - tl?-uDu? .paqhs 'uo-rsuaqg.rddounan? ze{ts.N - aurt?c
zafos
'rn-ualolu.pt

;qqur JDqc??orlc1 -

'aae.r8 alP
'IILtl

'tt.

1abpo,1_ssnotlnoug _

aur.rlrod tsI ualq-zessrldruag - luaruolual zeJldsag

'11?qa5
.JT

't&-uarrnqp?-,p qoD ,l?-uassol?


la.z.zg 'seqtllef sal
le s"rq sal ze8uofl\/

'sa{notit

'

'eqcnE

'lUOIIIacl

'qppzapzD sg,pg-tap
ID.rnO - snottafro s!,p?_Ia,JID.tnOt _
?lgc aI Jns sno-zo+lalJ - llorp glga aI rns sno-zallal J
:

'11?tppauLll-?,p t
'r!G
',"ttfrTo (t}ft
'9n3l1tsI s.r

'u.a,pno-Ia,r sa,?,lg - tl7gu6auu???


lp.Jno 'a.Ilua aI Jns sno-zaqcnoc sop aI rns sno^-zellal I

'p

'?lql).?.?a-u ol?alno-s
?l.V : pl.qL,,?,1"-tlw - 2l!-[panom,qal saqqg 'elql EI Jns zaluol^J sno-zafiIqalsac
-p-,n

N3tlfit:tclT
ugffIcgtr3

'?4pa1u,p
tt?Q D,P pw

sno^ 'J!Jes uo sno zeep 5

sc sunocnv
sUrVJ V SilSiIC

Uvfino-s lnto
seJlns.P enb xnal

slq 6l ortTdDi{c

'euulepul xse,u sdroc uoIII e


'!:a,P u?lsaql so 1t,
'

-108Penchez-vous un peu en avant - Relchez-vous.

,i

Eknou chwit' r'er zd,'ath -

Tournez-vous yers moi -

Ezzi-d, s-rDoud'em fotr-i

EIli imi-k -

Erkh'et irnan-ik.

Respirez fortement, une ou deux fois, la bouche ouverte.


yelli.

Snoulles nezzeh, abrid,' ner' marthayen, imi-k

Fermez la bouche - Respirez tout doucement - Toussez.


Kens ini-k - Snoullous s-l'a.qel s-l'aqel - Tsousou

Ini-d rbaa ou rbaan (44), kra iberd'an, s-l'ayadh.

Ousou-d"

Ernou chwit' -

D'arani -

Sta'Iou.

Ini-d kra i.rneslaven s-leh'd,'er, Q.rnzou.ns-thouttra.

Sousem thoura -

- Relmsez-vous lltl instant-

Stalou arnechuar.

Elh'ou chwit' ed,'ath-i.

Rouh' alarnrna d'-elqern b

Ernou eftes ttinnegnith abrid' wis rnarthoyen.

Eqqen atten-ik -

Elli allen-ik -

Mouqel fer essqeff.

Mouqel-ed r'our-i -

Mouquel d'-asaurcn.

Mouqel yellous -

Mouqel zelned'lt.

Tournez la tte droite; portez-la gauche'


-

Ers-ed, s,

. Revenez - Arrtez-vous de r

Regardez droite - Regardez gauche.


-

Ekker thoura -

Couchez-volls sur le dos une deuxime fois.

Ebren aqerrou-ik aellous ; err-ith zelmedh

Our'al-ed -

Barka-k thihl

Restez debout - Joignez les


-

Regardez-moi - Regardez en haut.


-

Zeyyt

Allez jusqu'au bout de la sa

Fermez les yeux - Ouvrez les yeux - Regardez le plafond-

Awi-d elous-ik -

Marchez un peu devant mc

Ini-d kra bbwawalen s-ouchrnechbech..


Taisez-vous maintenant

Ez'z'el adhar-ik s-eldjeh,il,,

Levez-vous maintenant

Dites quelques mots en chuchotant.


-

Entou

Donnez-moi la main - Sen

Dites quelques mots doucement, comme en cachette


-

Ejna adhar-ik -

Allongez la jambe avec fc

Encore rm peu - a suffit - Reposez-vous.


-

il

Pliez la jambe - Encore u

Dites quarante quatre (44), plusieurs fols, haute voix.


-

Sould-i,

Ebd,ed,'-

Zd'oukel idhanc

Fermez les yeux - Restez d


-

Eqqen allen-ik -

Ebded' r

'

'rrrlpno uamgfr-lap
,papqg * tt?-uano uabbg 'pald un Jns
?noqep zalsag - xna sel zaurrar{
.

'21?-uarroqp?pqno.pz -

,papqg -

spald se1 zu8lof - lnoqep zelsag


'?1tt1q?tl-Dttrvg -

pa-u)lno

qpa
'er1ml

'rn

'Iiabssa nl

Pt

'puole1d a1 zaPrea
'Infrmn
'E

'JArlartsluep sno-zel?JJv - zeuaall


'ruDllttUqanqq uJabla-,p Dlu?aVlo ,qnot 'a11"sq op
lnoq ne,nbsnf za11Y

'lutslsul rm s

'?-q?D,pz
a?nqc no,4lfi 'Iow
't19-{pafrtmgal Jrg -

'.?

1uop ned un zeqcr"Ii\J

Dlqp,?,7-?sp"-sJfl -

'o{tnoq7-s

ornoql nrflg. -

'ollaqc?a

'sno-zafiIqBqu - elq4 op zapueassc - lutsualulEru sno-zeaT


'n\-snoto nfrfra2 - c1g-snotoP'?nV 'ulIII lu zalros - ulIII I IOU-ZauuoG

ua

"so

'xlo atn"q q 3-!

luBl'acroJ caB aqurpf e1 ze3uo11g

'tlPofrgo;1-s

'qppDm?uafro'yqa[p|a-s ,t?'rDltpo
\a,z.zg 'zaanod sno onb

i qazz"N - ,1?nuc norLtg - w-Jvqw pout{g


!'
i lJoJ - neal un arocug - aqruuf q zalld
'slauta rJg - tIl-811 p',alnos, - 3l-?1u??ng 'ze.qdsy - antuel BI zalJos - aqcnoq EI zeJng .'/

'p-nosno = nosnosl -

rawr

'zossnoJ, - lUerrE
'n\an tl-1114'
'elrano aqcnoq

'&-r

'p-pfr4-7abno11?-rnoJ Tua.prrloot-sp-!zzg. '1oru-zapreEell lotu sJe sno^-zeuJnoI

'snoa-zt

-60I-

Ma thsousouleilh at'as ma

Chopitre 20

3' Les llmoptysics.

INTERROGATOIRE DU PUI*N4ONAIRE
I. -

Les signes fonctionnels

tachez-vous beaucoup qr
assis ?

pulmonaires

Avez-vous crach du sang


M a thsousl edh-d. id' ammer

Ce sang est-il venu apr


Ma yella ed'effir thousotrl

1" La toux. (Thousouth)


-

Toussez-vous frquemment ?
Ma thezgiilh thettsousoudh ?

Ce sang est-il venu au c


Ma rouh' en-d. id' arntnen-c

Votre toux est-elle quinteuse ?


Ma thettsousoud,h d,-'asgoh'goh' ? -

Quelle tait la couleur dr


D' q.chou llq,n id,'a,mmen-er

Ma thesgah'gouh'edh?

Votre toux est-elle sche ? Crachez-vous ?


Ma tlekka,1nthousouth-ik ? Ma thsousouledh ?

Etait-ce du sang pur ou E


Ma yella d,'-id,'im gelan i

Crachez-vous chaque fois que vous toussez ?


Ma thsousouleilh mkoull-brid' maa-d,-ousoudh ? 0)

Y a-t-il une cause vos


Ma thella kra n-essebbo i

Crachez-vous quelquefois seulement ?


Ma thsousouled,h thikwal kan ?

Combien de fois ayez-vor!


Achh' al iberd,'an id-sousfa

Avez-vous quelquefois vomi aprs la toux ?


Ma therciridh-d yibbwot
thousouth?
"4'e77ir

Avez-vous de la fivre qul


Ma ths,oudh tawla rnoo I

Comment vous-tes-vous s
Amek i-thlouwadh irnan-ik

Quelle est la couleur et I'odeur de vos crachats ?


Anbwa lloun aok d'-enih'a sa,nt thsousal-ik ? (2'l

Quel mdecin vous a soigm


Anwa t't'bib ik-ilouwan ? -

Vos crachats sont-ils ftides ?


Ma zaqent thsousaf-ik ? : Ma tsfouh'ount thsousaf-ik ?

Pensez-vous avoir aval u


M a thchoukedh te sseble.d

Quelle est peu prs leur quantit ?


D' achou-th s-leuhi ladbar - ennesent ?

2' L'Expectoration. (Ailheg g er gged'maren,\


-

4' Points de ct. (ftrr

Avez-vous quelquefois crach beaucoup de pus ?


Ma thsousfedh-d yibbuas at'as bbwareil' ?

Avez-vous souffert de doul


Ma llan qerreh'en-k id,m,are

Crachez-vous plus le matin que le soir ?


Ma thsousouledh d'i-bh' akther n-tnedilith

Avez-vous encore un point


Ma mazal thsaddh tisli o

Montrez du doigt I'endroit


Zikn- ed s- ou(lhad' -ik allelc,

(1) V. p. 53, remarque ?.


(2) Ambwa = Anwa.

uDq\aup tlx-.pmlpno-s pa-uq?z


.'u?,qalr?b?-ttl'IBlu
1I3J sno^ lnb llorpua.I l8lop np zeJluol^I
euarvla,p?6-6a,p ?Is?? ltpqosql Dzvla DW
;, aulr11od 3I 919c ap ulod un a.rocuo sno^-zaV
'
1n-lritrvl.u.pt 4-uallauab

;'ar4'r11od
' *#itiil':i;^*

urll DW

Jo.r.pD qppplqassal qpa\noqcq? Dw


afls8utss aun ?IB rlo sno-zasued
. i, uonnoL.z-q!q.tq&.?Dltuv
9u31os snoa t4cop?ru lanb
i, tl?-uput? apDomor0-? qauv
e gu8los sno-s419-sno^luoururoC
, uaulap.p? qpatnosnos-p PPlu Plmol qpnogslll PW
;, tues np zaqcrrc snorr puenb aJQIJI ep sno-zaV

ti4I!!Ptr

e
,
snd aP

)t?-{Psnosq?lutw$

&) r&-Iosr'
slqaBx
(1t2to1l,

uyr
x

ptttto uaraTuv<p?qpalsnos-p? uo.praq? 1D,44cV


e tms np grlcera Isule sno-zaE sIoJ ap ualqtuoC
, uarulao.p? tlpate66aqp-p! s s? nqqassa-u Prq Dnaql DW
i, EuBs ep slualueqcrc so ? asntsc eun U-1-3
4,uo{!not17-,p llpvllqaunaafr. ,tau. uolafr u?,p?',p tnafr DW
essnow q ep 9l9ru no Jnd SuEs np ec-1l1tr
, DbD,?,?a-,ptloo o[p-q,p?uua-uaunao,p! uo11.noqco,O
;, aaupuoqc uos 1a Eues ac ep Jnalnoc tsI +lalg e11an$

G) iqpnosl
Lnts
qpelnl
es
qpal1no6,qo6saq1 t

pw
qppllos?a-p D qpnpl.l? !1u ?uua-ualuluo,p? p-ua.qnoJ
lueluasslluo rm.p sJnoa nE nue^ -lsa EuEs eC
a

-u,
lu7tl,.p!.
?uua
:rri;, ":t:::;" T"::,?KTn" i, _
.

sa.IlBuorulnd t

upssnoqq qpgqlo 1l,u1uo,p!.p-qpalsnosqT nq

4 rnof ulElJac un Eus np gqc"rc sno^-zeV


(uaururo,P?.126aUPv)'sep.[1dou9g seA .8

gutgNoltlTfld

'Upa,ppaqq? DPlu sn,lo qpatnosnoslll DW


i, qpaurybbaql ovtTu,rau
slssB
sa?g snoA,punb no lnoqop salg.snol\ puenb dnoaneaq sno-zaqctsJc
_II_

_LLz_
-

Combien de temBs cette douleur a-t-elle dur ?


D' achou l-Imoudda theqqim-d' ek thesfi-y - agi ?

Cette douleur tait-elle petite ou grande ?


Ma, nez'z'i ner' moqqer ouqrah'-agi

Le point de ct tait-il augment par l'insiiiration ?


Ma thetsnernay thesli nau theneilh ennels il'eg-giman'ik

Et la toux augmentait-elle la douleur ?


I-thousouth tna thesnernry il'i-thesli ?

Le point de ct a-t-il engendr de la fivre ?


Thisli-y-q.gi ma thesswerth-ak thawta?

tr.-L
1' L'amaigrisscnen
-

Avez-vous maigri ? Qua


Ma thdhadfed,h ? Melmi-t

De combien de kilos avezAchh'a| n-kilou is s i-tlts

Et maintenant comiien p
I -thoura achh' al i-thueme

2 L'apptit

- L'anorr

Avez-vous crach du sang aprs I'apparition du point de ct ?


Ma thsousfed'h-d-iil'arnrnen badd mi-k-thet't'erdheq thesli ?

Avez-vous bon apptit ?


Ma yekkath-ed woul-ik t'c

Ce point de ct vous a-t-il essoufl ?


Ma thsemqental-ik thesti-y-agi? = Ma thqebr-ik thesfi-y-agi?

Depuis quand votre ap1ti


Si-melmi thwekhkhered,h d

Y-a-t-il

5'La l)yspne. (Aqbar)


-

Mq,

Etes-vous essoufl, suffoqu ?


Ma thettsenqentaledh, rna. thqebberedh ?
Etes-vous essoufl quand vous bougez ou quand vous tes sur le dos ?
Ma thettsemqentaledh maa thentmimdhedh nef maa thilidh t-tinnegnith' ?

des moments or I
ttsilin
taoqath d'q

Quand avez-volls de I'appe


Melmi-d,-yekkath woul-ik t

Avez-vous de I'apptit quar


Me ibeqqou-d woul-ik lqo

Etes-vous essoufl quand vous toussez ?


Ma, thettsernqentaledh naa thettsousoud'h ?

Quels sont les aliments qu


D'achou-then lembwakel t

Quelquefois la nuit, tes-vous brusquement essoufl ?


Thikwal il'eg-giilh, ma thettsemqentaleilh d"oug-mechwar ?

Est-ce que tous les alimea


Ma thekrid,h y-aok lembwa

Alors votre poitrine siffle-t-elle, respirez-vous difficilement ?


Imiren na telfiren id,'maren-lk, ma yetswar-ak ousnoulles ?

Aprs Ia crise d'touffement, vos crachats sont-ils pais ?


Bad rni-k-ya.itda weqbar, nta kenesent thsousaf-ik?

3' L'asthnie. (A,ggo


-

Est-ce que yos forces ont r


Ma yenr'es ldjehd-ik - Ma

Etes-vous palesseu:( au travi


Ma thettsaz'ayedh r' er-echl

6' La voix. @outh)


-

Votre voix a-t-elle t teinte ?


Ma yenr'es eouth-ik ?
Avez-vous t enrou ?
Ma thellidh thebbeh'bh'eilh ?

4'La Fivre..(Tlwubl
-

Avez-vous mesur votre teu


Ma thwezned.h tawla-k? -

\,rt-opo?-u
I

uo4lal qyal&,?aqT ow :

'tl-tl(wl

qpauzamql Dw

srnle.rgdruel eJlo gJnsaru sno^-zaV


g)lmmlJ) 'erQld
ot
"'I

lo.Jucqca qpa fr.otpomssaql w

pr4I
,lo.npqca - ra,t qpafr.p.zD811Aq1
e IIBJ1nts :rnessa.Idsno-sa?g

,r?'q?ralazaq? saluaql

DW :

tl?-p1la[m sa,luan oW

gnulu4p luo saaroJ so anb ac-sg


(no66gv) 'ery?qfse,'I .8

t tt?-Ipsnosql lui'si't
;, qedg sll-+uos slstttl
4 sa| lnousno tP-JPPo$?af
sno^-zar lualuailcllM

,pxpmqua| qoo-fr. tlPtqaql DW


4 1ue1uot9p sno^ sluarullts sel snol anb ec-1sg
qpa1l4a?-yo qpnobbaqql'tno 6as Taqomqtaal uaAl-no7lco.O
d, Ja8ulu sed zattr1?,u sno anb sluowlls sel +uos EenO
pW
plnpl qpgallll Wn oDur q4nob1 4?-2nomp-nobbaq?
aJ?IJ BI op zats sno punb 1119dde.1ap sno-za^V
npIDuI- ra.r 4!-lnon qwqtpn-p-?uQw
;, 1119dde.1aP sno-ze PuBnb

,oTtp1a|-?.p qpa r"aqqqanql ?upu-?s


i, gnulttrIp g-1sa 1119dderlo puenb spdaq

./X

qpa.z0ls?aq1-6a,p lllDbm'a| u!l?s?l nw


e ro1BJ zaE sno (to slua.oo..' sap il-l-B-

\ 7
/'

q!-Inot' pa-q?DqxlanDW
:
A,DpIDu4-&'J
X illpa,z1,s?raql'DIAI
/
Igdd uoq sno^-zaV
(Dlrtorul-?.p Jaqqqqanv - ,zP') 'er-xerorrs.rl - 1119dde,1"6

UYtIl'
l nmqcaut'noip
?IJnossa luet

qw
6

nnul .rau qpaql


-u?1-? 11p?1?11?
n
sop aI Jns sa?gsno Punb
i4p

?6e-fr-?Isaq? xl!-rq?b11

?!saq?r"rOr",r,r'Or ?lgc eP 1u1od nP uonlr


i,
eJaJ

,qpauzamu?-ggd,qqco Drnoq?-I
e sno-zasad uolqruoc tuualu!ru 1[
1lp!1,ra1-?s 8? nonil-u p&aev
IrEIBur s'no-ze8solq ep ualqllloa aC

i,u04lar!'&

uvlgo.?.? o,pqafr.Pl-21-?upw qpalryupltl ow


X
?cuoruruoce11e{- mer8;eru q punb lr8!"ru sno-za^V
(uv|W,1,lil'lueuesslrP?.'I

rn?r9u?E sou8ls seT -

4 t11.'uou't166a,P slatt
uoll4dsull

e
i,t60-

oI

e?mp

'II

_8II_

-114-

\,/ /'
. -

'

',1 '

Queile est la tempratute du matin et du soir ?


D'achou thwezzen thawla-k d"i-beh' u-aok t-tned.qith ?
Avez-vous de la fivre de temps en temps ?
Ma t:|Lsadd:|-thawla thiswayn - Ma thettsar"-ik thawta thikuat

7' Le Systme nerycr


?

Y a-t-il eu des moments d'aPYrexie ?


Ma ttsilin tewquth i d'eg-ik-theddiadd'ia thawia?
Avez-vous des frissons ?
Ma yettchirriw ouksoum-ik ? :

Ma thettchirriweilh

Avez-vous des maux de U


Ma lq'errh-ik ouqerroui-ik

Dorlnez-vous bien la nuit


Md thegganedh mlih' d'c

Avez-vous des sueurs abondantes ?


Ma ttechehf-ik thid'i s-et't'aqa?

'

A quel moment du jour ou de la nuit transpirez-vous ?


Anwa lawan d"oug-gass nef d'eg-giilh ik-ttechchef thid"i?

Etes-vous soulag aprs avoir transpir ?


Ma thettsaledh errah'a bad mi-k thechchef'thid'i?

Quand avez-vous comme


Melrni thoukwid.h d,'-gimnn

Est-ce la premire fois qu


Ma d,'abrid,' arnzwarou i d,,e

Quels mdicaments avez-y(


D'achou n-edd,wawi thessk
tchidh ?

Dites-moi les dates o you


Ini-yi-d, anwid'-oussan i4'

, X.
-

\
\
/\

Digrez-vous bien ?.
mlih'
Mq, thleh'h'ou

tmadda-k ?

Avez-vous des nauses aprs manger ?


Ma thetsmduqoudh zd'ellir. tmakta?
Avez-vous des vomissements, des douleurs au ventre ?
Ma thsaoudh irtran, ma thsaouilh inxouren d'i-tha'bbout'?
Avez-vous de la diarrhe ?
Ma thettsazzal thadbbout''ik?

thadbbout'-lk?
Ye theh'Iouti

Etes-vous constip ?
Ma thet't'aqeledh ? - Ma th.etsr'ar thabbout'-ik ?
Ma thkhedzen thabbout'-ik - Ma thketntnen thadbbout'ik ?

Urinez-vous sans difficults ?


Ma sehlen fetl-ak u)&rnann'tasa?
Urinez-vous peu ou beaucoup ?
Ma chwit' ner' at'o.s i-thetsrouchchoudh

aman ?
'

Combien de fois urinez-vous le jour ?


Achh'al iberd"an i-thet'tieyiredh qman il'oug-gass'?

III.

L'v

nr. _

1' Antcdents personr


-

Quand vous tiez petit, avir


Ass-rni tnea'z'iyedh, ma yd

Le mdecin vous a-t-il vu


Ma yez'ra-k et't,ebib il'i-lerr

Avez-vous subi la vaccinatir


Mq, thcherd.hedh f-elberd ?

Avez-vous eu la rougeole ou
Ma thhelked,h tabouzeggwat

Avez-vous eu des accidents ?


M a nnoulent-ek ennouksath

6' L'APPareil llrinaire'


;(
'

Avez-vous des troubles de


thekhreb thmou"Ii-t

Ma

5" L'APPareil Digestif.


\

Combien de fois urinez-w


iberd'sn i-thettt

Achh'al

i, qu)szlnouua qa-?ualnouu nw
sluaplcc sap ne sno^-zoY ,npD U?nosnoq? .rau q?.rpcn66aznoqpl qp"qpryl? Dw
d, aqcnlanboc 3I no aloaSnoJ tsI no sno^-zov -

praqla-! qpaltprallc?ll ow
';,
asnalncroqnMu uoIltsulcce I lqns sno-zoy ,?a.uat_?,pq?qa,?,?arl_Dr,zan pw
v i, ozpprr-x.p ?ugDn
^
olpsr I ts n u-1- sno^ ulcepgru aT qpnosnosl?aq.? Dur 'noqpDn tp-rLTot1t1afr
Dur ,qpan!,2.2?7u!1u-ssv
rseumqr sop sno^-zolB .1g1ed
xno? I op
2e119snoa pueng .qeuuosrad stuepgc?trry
oI

'' il

Euap?rg4trg saT -

?mpmppa-u noqco,O :
t

d,.sw6-6rc,P
.

i Itou

,tt!.?noqq9olll utullrr4
ql-,?noqc
qqpinqt nnqlAf.
4,t1g-,yno

.^I

'qppmnolnos?p1ll-? 6a,p-?
upssno-<fnnun p-?n-?ul
'sulos sop nal zotssno
no salp sal loul-sallq -p1n

i, .?noqqpD1ll-!.p lur
aJlua n s

e qpgqr?
tlpaut,piartrclssa.ql
?nnmppa-u nolpD.q

../
oxtllallpomruor4t-a.p
? norDmzlao.plrqp.p DW
apIIu ISUI salg snorr anb sIoJ ar?rruard I ac_lsg _
qqAal noppaq?-m-q p tfi-upuln_.p 1lp?mzlnoql ?u.pry
e apBIBru JIluaS Sno B eauaruruoc sno-zetspuBno alpsJsru l ap.uo.rlnlo^9.1

.IJI

nw
tl-ll.rnolu,tl? qanppul
^
t"1q.5"1 sop sno-zay uoFI^ 11
"p
i saqpln tp-qarqw
,nu qpg6-6a,p ,ql\ut qpaun66aq| p741
d, ?III3g sno-zalsor no llnu I ualq sno_zaulro6t_
i, p,bpDI-I pfzznol qpposlll plu ,)t!-xnor"tabno q.t-t1.t-ta,blo747
6, saEg.rea sap sno^-zav 3191 op xnIu sap sno-zay .xnererr erugls.Cge1
.1

?,p?11?laqnl:

Iaqnpana?,p??.l?
sno-za4dg

qpanu4llt,
,p[nt4l
pntfiI.tl

plnoql xft-lo4
s
1r179ppatu7'7t1
4osr

4,t1p16-6a,p umao Tlpar?na&,prll-! u).pJaq? lr.,7lqcv


' ltnu EI sno-zeu-rrn sIoI ap uelqllloc _9T_

-116-

Le chirurgien vous a-t-il vu ?


Ma yez'ra-k et't'ebib ouchelleh' ?

3. Antcdents cd

Aviez-vous du souci avant votre maladie actuelle ?


Ma thettsadhnedh' anezgourn ouq'bel lehlak bbwassa?
'
.-- Avez-vous eu des maladies de femmes ?

Avez-vous des frres et


Ma thsq,dh athmathen

Vos frres et sceurs sotr


Ma llan wathmathen_i)
De quoi vos frres et s
D'achou helken wathmo

Ma let'tel-ik
-

lehlak n-toulawin ?

Avez-vous eu une corchure, un chancre sur la verge ?


Ma thetlid,h thsa'dh akhbach ner' chenger il'i-thnelsith-ik

Vos frres ont-ils mal


M a sa,n,w at hm ath en _ih

Aviez-vous aussi des ganglions dans I'aine ?


Ma ffr'en-k-id d,'ar'en iwelsen d'i-loudha n-tar'mu'?

Ont-ils mal aux articul:


Ma sq,,nlehlsk d.'i_Ieml

Comment vous tes-vous soign ?


Amek thlouwadh iman-ik ?

Si vos frres sont morts


Mu nnouthen wathtnal

Avez-vous bu du vin et fum du tabac ?


Ma theswid'lt echchrab aok d'eililokhkhan ?

Combien preniez-vous de vin et de cigarettes ?


Achh'al i-theltidh ttessedh si-echehrab aok d'garou ?
valez-vous la fume ?
Ma thessebla.gedh abbou -

Ma thesseblnduedh ed.ilokhkhun ?

2" Antcdents hrditaires.

Votre femme a-t-elle un


Ma thsa thmet't' outh_*

A-t-e]le des taches .rose


Ma thsa, d'i-oura-s thit
Avez-vous des enfants ?
Mq, thsadh edderia ?

Avez-vous encore votre pre'? Avez-vous encore votre mre ?


Ma mazal getla baba-k, rna, rnazal thella yemma-k ?

Vos parents vont-ils bien ? Ne sont-ils pas malades ?


Ma bkhir i-yetlan lwuldin-ik. Ma sur-hliken-ara ?

Si vos parents sont morts de maladie, quelle a t celle-ci ?


Ma il'-tehlak i-genr'an lwq'ldin-ik, d''achou-th utat'an-ennesen ?

Votre pre est-il mort subitement ?


Baba-k rna thh'ews-ith ltnouth?

Votre 1re est-il mort de bronchit ?


Ma yernnouth baba-k s-wailh'ou gged'tnarenMa d'-ailhou gged"maren i-genr'an bo'ba-k-

4. Antcdents fam
Votre femme est_elle ma
Thamet't'outh-ik ma Ae

Vos enfants sont-ils ns i


Ma loulen-d warrqw_ik iI'
Vos enfants ont-its trl
Amek id,-rebban warrow_

A quel ge vos enfants


Achh'q,l d'i-la,mer bbwa
warouth ?
A quel ge vos enfants or
R'ef-fachh'al d'i lamer_t

Vos enfants ont-ils marcl


Arraw-ik rna zik i-yebil'ar

Votre pre a-t-il fait la guerie, en est-il reveRu malade ?


Ma yenmenr' babafk il'i-la,sker, ma your'al ed' essin il'-urnoudhin ?

Vos enfants ont-ils eu ler


Arraw-ik ma tswqdt't,elcr,

De son vivant votre pre, tait-il sain d'esprit.?


Baba-k d'i-lh'Uat-is, ma isa la'qel d'-elkanel?

Vos enfants sont-ils intell


Ma lehnten warraw-ik, rnt

uaqcraJl pla ,q?-mDrrDmuauqa! ow


'sluoElllalul
e sgIIIoa
El-luos sluBJua so^ _
ualaa,lpDnq D?u ,p_mnrw
uasauu-?1r&11?-?p
a?prBlar aqcrru rnol na El-uo sluBJua so _
,l?z ou ,l?_otolrv
, ?|qn uD<pqafr._?
e eJnaq auuoq ap grtrarEru El_luo Eu"Jua so^ _
!|q?q? ,I?-norn)m up,pq ?w uasauua_t?7agol ?,p ln.qqcD|_1",g
e rarlaJ"ru 3 gcualuluoc
slutsJua so e8g, Ianb l/ _
EI_uo
qlnorpn
-zaunl qlqcapDql u?.rlaass_p?1a x!?_m0rrpotqq
raurgD\_?.p \p,I41lcv
luap arQlruord rnal no El_luo sluEJuo so aEg lenb v _
i ?unopJba,,ll-s .Jau Dqp.lnoql_s DUr .}l _oLDJJDotuoqqabpt ,tau.v
e uoJoqlq nB no.ulas n3 sgalg?1g sll_luo sluBJua so^ _
.qlbanl-?.p
t&_morrpT p_ualnol DW
aurral E sgu El_luos s?u?Jua so^ _
i,D?rappa ,qpposlll pw
slu"Jua sap sno^-zeY _
i, u?,rom06azll u?lllbarq?ql s-DrnoJ_?.pgnsll? DW
i, sdJoc aI rns soasor.saqa1 sap aIIo_l_V _
i, ?l|p.pz_?sunn? .ura[p|_t orsl 'I?_1t1no.?.?a1uq1
posllt pw
arauga un ena_1_EAUruaJ aJlo^ _
i, uarpla,pa66 )tqqal s_6a,p qpn mu ql_11?no.?.?auDqL,
auIrllod 3I ap ap?rcIu elle_lse awural arlo^ _
xne[IlurleJ stuep?c?fuv
",
i, qobpnl-!,p uatilalt noqc_,p .w_ua1t1D1a7t?Dm
ualllnounu oI4I
e ulJ BI s ?raJJnos srr_+uIonb op .suoru luos sar?rJ so
IS _
euasauua-lantuay-s ugDqpsl pW = geSolutay_g,pqolllat u?Ds DI4I
e suoH"tna!r xnB rcIu s[_luo _
2 uatout,pa t1o7qa7q9-u"rl7rrr[rrr)m upns Dw
q _?,IBru qI_1uo sar?rJ solt _
;, au-r.r11ocl
q_pluqpss!1_1 )top ,l?_uaqgnuqry)ol uaqpu noqcD.Q
e sapI"ru s11_luossJns +e sorarJ so lonb oC _
1uo,t1,qa5 DW : q-plaq?ass?l-l ttoD 2l?_u)?try)lulllDaluDlt DW
i s1ue1.rodualq la slu"^! E-r_luos srns la sarQJJso^ _
'
u!1l1D1uq?as8?1-l
ttoo uaq$)unlD 14pppsll?pw
sJns sap 1o sa.rq.rJs'ap sno_zav_
.tncrglsnoc sluepacgtuv
og
_

i' l71ttt4t"-'
llrdse'l
pe p4
ulqpnoluo-,p u?sga
e apIur nueailr

'

'u,rtl

i, uasauua'uo.lo1l 41-n
lc-enac 91e e agan
DJTr-|ta'I
sapsleru Sl
,2|-ouutall
d, eJ?ur eJlO^ eJoaue

upqxtqttoqpa UPang
4 non6,p tl
sal

nulol-It
G .

taulT-1,P nl
4 t1p-t171s
a8ra q rns

i,DssD4q ll
e eflenlca

,.II _

2'Les ilodcut
-

Ma thoukwid,h idmcra

Chopitre 21
-

INTERROGATOIRE DU cARDT,AQnE

Montrez I'endroit doulo


Zikn- ed, s-oud,had;-ik

Cette douleur s'tend e


Aqrah'-agi

I. -

Vous sentez-Yous la pdl

cardiaques

Les signes fonctionnels

ma ithd.il

A quoi pouvez-vous sq
Sani thwadd.h at-tmd

1'La dyspne. (Aqbar)


-

Etes-vous essoufl, suffoqu, quel moment ? .i,


Ma thlehethedh, ma thqebbereilh, q.nw& hoeqth ?

La ressentez-vons comr
Ma thettsakwid,h yid'-

Etss-vous essoufl p:ndant le ravail, quel travail ?


Ma thlehethedh d)i-Ikhod'ma, anta lkhod'rna ?

Vous sentez-vous la poi


Ma thettsakwid,h id;nu

Depuis quand tes-vous ainsi essoufl ?

Cette douleur dure-t+l


Ma Eettsa,t't'il d'ek o

Etes-vous.angoissava
Ma yetsdhaq woul-ik o

Si-melmi(i) akka thlehethed,h ?'


-

Pouvez-vous rester allong sur le dos !


Ma thzernredh at-teqqirnedh t-tinnegnith

<
?

Avez-vous besoin d'un oreiller pour dormir ?


Ma aelzem-ik ousoummeth iwakken at-twa,ilh at-tetteedh ?

Cette douleur s'accomg


Ma gettsili ouqrah-agri

En vous rveillant parfois Ia nuit, tes-vous essoufl ?


Thikwat maa il-akwWh d,'eg-gid,h, rna yettsour'al-d'ek ennels ?

Y a-t-il aussi sensatior


Ma yerna thettsaledh r

Votre sommeil est-il ainsi troubl chaque nuit ?


Idhes-ik ma mkoull-id,h i;gkhureb akk-agi?

Vous trouvez-vous comr


M q, thett ss,kuidh irnan-

Quand vorx tes essoufl, combien de temps dure la crise ?


Maa lili themqentaledh, d,'-achou getsr"ama fell-ak et'tiq?

Cette douleur la poit


Aq'r ah' - agi d' eg- ged'rru

La crise cesse-t-elle spontanment ou avec des mdicaments ?


Ma thberrou echcheilila weh'd"es ner' thettsa'd.di s-ed.dwaui?

Si la douleur vous pre!


Ma yet't'ef-ik ouqrot t

Quand la crise est finie, crachez-vous beaucoup de mousse rose ?


Maa aili thekla echchilila, rna thsousouledh at'as ikoullan izegguefen ?

Quand survient cette d


. Melmi-d,-ittsawedh oa

Les crachats sont-ils difficiles rejeter ?


Ma Uetsw,ar feJl-ok a d-dheggeredh tisousal ?

Cette douleur' survieab


Ma yettsawedh-ik-id, ar

Vos crachats sont-ils pais et glaireux ?


Thisousal-ik tna kersent, ma sant itie'eq?

La douleur vous prend-,

Ma ithet't' ef-ik ou4roft,

qrappa-u up mDI-?.p p6o_,t1o


tbno p?_rt?_llpaqpsl?a
ft, pW
lroJJa,I op luouour nB alla-+uar^rns .rnalnop e1lec ._

up?4cqappa?nn-qv-,p oDTa.ra\tr.n?&1t?-?.p
.vorbno q?_Ia,?,pq\?Dw
nwg selo sno/r :rs no zeqcJur sno Is sfia1_pueJd snorr rnalnop 3T _

.
.

qpam0s???-p-?upw
i!6p-llprbno
e rnalnop ellc luor^Jns punb -

-Aaz? upttnoqr so.lo rlpl


agsoJ assnour ap dn

bn,?a t1o-g1atn
d, aslrc e1 amp sdl

l, \o<rqcqaa xp-nat goqpbafr. pu q?-uarvur,pa6_6a,p?6r,_;tlor,bv


d 9Illa olno? q slclsqo oIIa-IJ auullocl sI rnolnop ellaC _

,?nnmppa-s?pp-o
6 slualuBalp?ul sap e

qpasqa.ql-?D xto-bo\?pul,.p?rq_6no,p .14orbnortt_Ia,?,pn pw


d,Jal?Jr sno^ sno-zeop..olnoJ ua pua.Id sno rnelnop q Is _

uarqabt uln tuD et?-unuq qptmzlps?pq| DW


d, gnboJJnsaturuoa sno-zanoJlsno^ -

,t6
ltnu

1 tlpaa77a7-7Dqyga

4 ruoqq )pq.qno qlpoqo??an ?60_qDrbno wsnafr pw


s'uo$lldld ap olls{-au8BduroccB,s rnalnop alloc _

slauua t1a,p-7o"not
6 ?IJnosse st

mn?n?ql gTqp.ban unozurD ,l?-ruo llpalr/s??a1l+puran pW


Jnc np lgrrE.p uollBsuas Issnts II-I-E -

,qpaqluluaT-7o qgtb unozlar, q?_lnom bnqpspfr, o1i17


d,aluaulunul IJOIU Ap uorssa.rdtur aa? gssloEuts.sno_salg_
1 g6o-31o4bno xp,p l?.?.lgrlsl;?anpW
; sdruel8uol qla-?-aJnp rnalnop allaC _
A,Jon?zz-!.p uasqa.q uno?1a|, xt!-ualpla.pt qp?Cr';qns?p1t|pW
ng un suBp aslJd oruuloc auulrod I snoa-zaluassno^ b?rraqspn unozTuo ,teu osbbnoq?-utp sa-,pgf. Up?nqosnaqt pW
sq'uaruaautsIgsap no a4rb1d eun aruruoc sno_zeluassartsT _
1 p6n-,qnlho qpapqputl-1o {ppomq7 ryog
Jnalnop alloc JaJdruoa sno-zanod ronb y _
i,uaqp?uu puo ?pnqpassg ,noppaq& put ?6D_,qDlbV
d, srnalE ?uBlptsrrl .aIIa pualg.s rnalnop ellec _
d,rass7 uo11afr uwtEaluD q!-.ppUpno-s pa-uq?Z
d lop aI aaBxnarnolnop llorpue.I zarluol l -

ir
IIEsrl
i

eqtb
el

sanbsrprED

snovrculr

uaasso t1g-uatoul,pt ltp?nEnoll? DW


asneJnolnop ?u.rJllod I sno-zaluas sno^ _
(u?onls?r/J) .selqproc_erd srnalnop serl oe
:6II

-120-

La nuit quand vous les couch cette douleur volls surprend-elle ?


Maa it thetedh d'eg-giilh rna ihedilef-eil ouqrah'-agi?

Qu?est-ce qui engendre


D' achou ik-Aessewtatlut

Parfois survient-elle au repos sans cause apparente ?


Thikuat gettsar' th'at teqqimed,h, ma iheilde!-ed our-thelli
ibanen ?
.

Est-ce le travail, l'noti.


Ma d,'-echchr'ol, nef t'

Ou bien esl-ce un troul


Ner' d,'-kra ma aeklqa

essebba

Avez-vous utilis quelque mdication pour combattre cette douleur ?


Ma thouqrnedh kra n'ed,ilwewi iwoulnen aqrah'-agi?

Avez-vous t soulag par les mdicaments employs ?


Ma Uetta kra thoulidh fer ediluawi thesskheil'medh ?

Avez-vous parfois des q


M a u ettsaw edh-ik-id oul

Quelle est la dure des crises ?


D'uchou ttsr'amant echecheililath ?

Perdez-vous rellement
Ma s-thid,'ets itsrouh' I

(Ah'bak bbout)

Sentez-vous votre cur battre fortement ?


Ma thettsakwid,h d,'uout-ik Ia yekkath s-eldiehd', Uq.Aniih'ebbek ?

Ou bien vous rendsz-Yo


N er' thettsanadh-eil s-l

Dans quelle condition a


Amek ik-aour' lh'al td

Etiez-vous occuP, aviez


Ma thellidh tkheililenu

Combien de fois cela vo


Achh'al iberil'un i-thd

3' Les palpitations.


-

Votre cur bat-it rgulirement ?


? - Ma thewzen thiyitha
Ma yekkath woul-ik
.s-lmzan
Avez-vous I'impression d'arrQ du cur ?
Ma Uetsban-ak-ed' woul-ik arnzoun yeqd,ha'thiUitha ?

4' Syncopes et liPd

bboul-ik ?

Ressentez-vous comme un choc au niveau du cur ?


Mu thettsakwid iman-ik o*"un i'd"e!ln-ed woul-ik ?

Sont-ce des crises de palpitations ?


Ma i.h'ebbek woul-ik il'izloulen, ttimechwurin ?

Quelle est la dure de ces palpltations ?


D'achon, l-lmoudda fhetsr'arnailh oul-ik ih'ebbek akk-ogi ?

Est-ce parfois seulement que vous avez des palpitations ?


Ma thiswaun kan i-ths,oudh ah'bak bboul ?

S'il y a des palpitations, tes-vous gn pour respirer ?


Maa yili wout-ik ih'ebbek, ma yetswar fell-ak a d-egeredh ennels ?

Quand vous aYez des palpitations tes-vous aussi suffoqu ?


Maa Uil woul-ik ih'ebbek, ma yettsonr'al il'ek mnels ?

Quelle est la cause de vos palpitatlons ?


D'achou d;essebba is-seg ig-h'ebbek woul-ik ?

5" Oligurie - (Edr


-

Vos urines ont-elles dim


Ma ner'sen r'our-ek lPot

Les avez-vous mesures


Ma thet't' e edh La,bat-

' -

Avez-vous eu de I'enfh
Ma yaddd.a fell-ak tm;
II. -

Les t

1" Troubles resfn


..
-

Avez-vous eu la voix l
Eouth-ik rna yent"es

Toussez-vous ; Avsz-vor
Ma thettsousouilh, ms

'eDlp
'upnosnos??aql pw
.Jau qpa.qno6.qa6spll? o?u
d,uou no sa?iulnbsap sno-za^V : sno-zessnol pnolf?,p sa,ruaf. out tt?-q?no,fr
na sno-za^v a?ulal9 xlo
"I
'se4olsqdsar salqnorl oI
strarlpq

slauuollruoJ

sau.8ls saT -

'II

i, uapnom-.p uappotg-,p u?n?z,pmql-?,p 6noz?p& tto-nal prygon DW


'saqlu?[ xnts 'selltrrar{c Kr" aJnIJue.I ap no sno^-zov aatsJ I
uasauua-roqpr| qpataa,?aUl DW
saelnsalu sno^-zats saT -

ospl-u uoTuDot,zIa-Jno.Juas.Jau ow
e ?nu$rrp safia-luo saulJn so^ (6nozzv - uDTrro(tqqIab,4,?V) 'seur?pD - qrn916 .9
1 g6o-t1t1oqa-,p!n Dr'qpa'ql-? uo.praq? lp,I%cl

i staun t"a
gnboJlns lssna
slauua qpara6a-pp tlod,.ra4dsar
6 suo11e11dp
196o-t1t1otpqcf

, It

;qg-1non j
Jnc n

'Wa[l
i q2qqag? ?ugon

qpaIsaqTw ?1a-ssp qpnp? Ip.ql .rnon-xl? xpuv


aautsssluuoc npJad sno-ze^ uolllpuoc a11anbsueq -

)fi-ruoqq p?4fln?q?uazst

e ?lrrts ll-lsa sno^ tsIaa sIoJ ap uerquoc 'qpgobtaqT pau 'Tlpautappaqq? qpnpql DW
?Isll qpppsll? .r?u
'uo11oruaaun sno-za1ae'gdncao sno^-zallg e anblctsJor{+Jnalnop aun

ipq*nrn

uarappail?-,pp 6? UpapbbgotlT Jpqllxpl- I pa-qpo rrDsllaTll .raN


e sluBlsrssB sal zassluuoca.I la aldtuoc sno-zapual sno^ ualq nO 1 t1.t-7abgo2:qnors?? s?a.plql-s pW
e acusssluuoc lucluella9J sno-zopJed i, pnxpll? [osqqno pt-tfl.-qpanps17afr.o7,t7
sodocus sep qoj.reo sno-zoy ?4?an?qcqtff

'Ipstttw)

'se1u1q1odp

1a sedocu5 .7

i, tt!-<lnoqqgvqT-g,p.nqqan Dur Drsl-,p,raN


;, ylse8gp alqnorl un ac-sa ualq nO 'lo,JUcq?a-,p DI4I
, uolbourv tlJappa-.p 1au'pDblal-,p lau
'uogolu?,I '11eaer1aI ac-Ng o8uaruJns eI
lnoqq 4pQ,4p uaTlluJonssafr.-t1.tnoqco,q
suolllldled sac arpuaEua Inb ac-lsa.nb -

qpaul,?arl
6 s9o1dua
1,$n-,qott
d, rnolnop allac orll?qur(x
Dqqassa np'qTrno

ya-Itg

; aluarrd
6?D-,1lotfu
6 aqe-pua.rdJns snoa In

-vt-

-L22-

Toussez-vous davantage tendu sur le dos (toux canoreeuE)?


Ma, yougwo,r i-thettsousoudh, maa thi'lid.lr' t-tinnegnith ?

Crachez-vous ; quel est I'aspect de vos crachats ?


Ma thsousouledh ; arnek gant thsousaf-ik ?

Vos crachats sont-ils pais, collants (psnupo-esrrrun) ?


Thisousal-ik ma kersent, ma tsmint'ailhent ?

Vos crachats sont-ils liquides avec de la mousse rose (o.e.p.) ?


Ma thsad,h tisousal Youzzlen south ikoullan zeggwar'en ?

Avez-vous crach du sang ; de quelle couleur ?


Ma thsousledh-(l id,'amrnen, d"achou-th elloun-ennesm ?

Ce sang tait-il rouge tirant sur le noir ?


Ma ?egguar' yid'im-enni, Uerna iiebbed' r'er thebrek ?

Avez-vous eu de la fi
Ma thaddq lell-ak th

Quelle quantit de sang avez-vous reiete ?


Achh'al i-d.'-tadbar id'ammen id,-dheggeredh ?

Avez-vous mesur votr


Ma thweznedh tawla-k

Quand vous avez de lt


Maa thili d'ek thaub,

Ressentez-vous aussi di

2'Troubles digestifs.

Dormez-vous bien le n
Ma thegganeilh mlih'

Est-ce la dyspne qui


Ma d,'-alhath i-gqdlu

Etes-vous facilement
Ma yeshel fell-ak oun

ilr. 1'La fivre. Clu

Vos digestions sont-elles bonnes ?


Ma thleh'h'ou lnlih' lma'd'ila-k ?

llez-vous la selle chaque iour ?


M a koull-ass thetsr' egar edh tamourth ?

Avez-vous comme des I


Ma ttsilin id,houil'on-t

Avez-vous dans le ventre qnttq.r" chose de gnant ?


Ma thsa.d'hd'i'thadbbout' kra bbwayen ik-ih'eyeren ?

Avez-vous pris des m


Mq. thouqmed,h kra n'

Avez-vous de la diarrhe, des vomissements, des nauses ?


Ma thouzzel tha,bbout'-ik, ma thettsarrad,h'ed', ma thetsmaouqouirh ?

Souffrez-vous a,u niveau de l'pigastre ?


Ma thqerreh'-ik thelkerth bbuoul-ik ?

Perdez-vous l'aPPtit, t
Ma thetswekhkhired.h t

Maigrissez-vous, depuir
Ma la-thneqqeseilh d

.-

Ma thettsakwidh

2" L'amaigtissemc

Avez-vous mal au ct droit sous les ctes ?


Ma iqerreh'-ik yid"is ayeJlous s-eddaw-iberd'igen ?
3" Troubles nerveux.

Avez-vous des maux de tte ?


Ma iqerreh' -ik ouqerrouA-ik ?

Avez-vous d:s troubles de la vue ?


Mu Uella kra ikherben d'i- thmaur'li-k 7

d'

IY. -

Quand plnsez-vous q
Melrni thchoukedh imo

A quelle poque le m
cur ?
Melni ylaq Ai.d'-ek

0) a,rn-nakken Ia slekhbott

'uat?oLsamsln2 uaqtlmL-,tuo =
uaqcrwqqtpls Dl u6tpparF1tn (l)

q?qal,la
i, tt?-lno6-6a(p ztoflat
,p_,pln
pra7a747
bo!fr
Upposlll
d' Jnc
ap elpel?tu oun sno-zeqc grosqo 11-l-ts ulcapgru a1 anbodg a11enby _
tlplqal pg-t1o,pqafr.tlr-uo1u? qpfiollcUl ?utl?W
sCuAruwoc aTpIErUA4O Onb Snoa-zasucd pueng .AI
alpBlsru q ep uorlnlo^?.T

lrafr1,
'trozlrafr,p ltpasabbauql-D
.
,
?upu.Llzs
oW
'
puBnb qndep ,snoa_zessl.r8ln _
'DpIDul-?.p qpa4qttqxpnspql pw
!.?upu-?s
d puenb sTndap'lrlgdde.I sno-zaprad (uD{9D.?.19)'lrreuesEr8lelrre.T oz,

t uas-ral Up?Inoql noqcD,p l,momppa-u DJ,I qpau.bnoql pW


sacans lanb caB la Euucrp?w sap slJd sno_zaV_

4 qpnobnonuts7aq7out' p-t,
'slr
sa9snBu sap
i, ualana.Tt
e lu?u?8 o!

(D uaqcnoqllqaq nl uaqqvu-1uD ,I?-uL.pno?tp?u?t?sq|DW

6 sflop xn sluolualuruJnoJ sap aruruoa sno_zav_


luar?.?.?as?qg_1aotuay 7ta.tp.tr, llp?nEnslpll? pW
d sa.IlInallr srnalnop sop Issnts sno^_zluessau _
|qpnasnosLlaln ou .qpaozzrr?ltc4taetnut ,o7mot17qa.p ?I?11l.
DDW
sno-zassnol .sno-zouuossrJl .aJQIJEI ap ze^B sno puBno _
rt-plm0? apauzamu? pw
eJnltsJ?dual aJ?ort omsaru sno^-zaV _
nut ! n1noq7 lp_lpt Drygolll oW
qa.p pnaq s??_lo?D1u
aJocua sno-zaeua : aJ^olJ tsI ap na sno^_zeV_
(q.DU,D 'er 5tJ rI oI
xn"rgua5

sau8 saT _.IJJ

1,uotpozza rp-rno.r qatbafr, DW = l nbTauno qp_nal 1aqt,afro74y


6 elqllrr! luaIuIIcBJ sno_salg _
saqp? qn-naI ugDqpba6_? It?DqID_& DW
;, rlurJop ap aqc?dura sno 1nb a?udsfp BI oc-lsg 1 r17t16-6a,p.qq?u qpauD6aq7 op
d' llnu 3I uolq sno-zorurocl _
I

I
i

-zt-

, 1l
i,
qatqaal urJ
i, uasauu)-ufrofr
meF
i, ua,r0m66az rtDlt
('d'v'o) agsoJ essno
d7u
(rr|[Er,s9<[o
,i,
e qsq3t
L t177u6au47-7
d, (snovraEvc xror) r

-124-

Etes-vous toujours malade, ou bien-portant parfois ?


Ma dima ketch d'amoudhin, ner' thikwq'l telha eh'h'a-k?

c) la tension artt
-

Combien de fois avez-vous rechut ?


Achh'al iberd,'an id-yerrez' fell-ak lehlak?

Vous a-t-on mesur la I


Ma ft'efen-ak d'eg- f

Quelles mdications avez-vous utilises ?


Anwi ddwawi theskhed'{nedh ?

Quel chiffre en est rer


D'achou-th la,il'ad; il-'

Depuis quand vous eD a


Melrni d-erridh

V. -

des antcdents

Recherche

d) la congnitalit.
-

1" Antcdents personnels.

s-lekh

a) chez I'adulte.

Le mdecin vous a-t-il t


Ma yez'ra-k' et't'ebib it

Avez-vous souffert autrefois de douleurs articulaires ?


Mu thhelkedb ili-lfayet eet'er l-lemfael ?

Quand vos articulations taient douleureuses, aviez-vous de la tivre ?


Ass-mi ttsour'ount lemfael-ik, ma thettsai'-ik thawla?

Y avait-il une seule ou plusieurs articulations douloureuses ?


Ma h'acha giwen elmelel i-gettsour'o7l'n ner' tharbath esseg-sen?

VotLre pouse est-elle at


Thamett'outh-ik mo lc

Avez-vous t oblig de rester touiours couch ?


Ma thet't'eledh elqaa themara koull-youm ketch d'eg-gousou?

Et vos enfants ?
I -warraw-ik, i-clilerVo-

Vous a-t-on prescrit du salicylate ?


Ma Uettsouchekker-ak salicylate ?

Quel a t son effet ?


D'achou thoufid,h r'er-s? -

Amek thoulid'h r'er-s?

Votre fils a-t-il eu une angine ei des clouleurs articulaires ?


Ma ya.dda l-ernmi-k lehlak n-tgerioumth aok d'-eet'er l-lemfael ?

Sa peau s'est-elle un jour souleveen lambeaux ?


Auglim-is d'i-Uayet tna getsnekkar d,'-ichiladh ?

A-t-il eu des tremblemeqts ?


Ma th.adda fell:as thirgigith
A-t-il eu la syphilis ?
Ma gella youdhen ta.d'ou ?

Vous a-t-il trouv des s


Me youlq. d'ek lebian l-l
3' Antcdents fan

4' Anctdents con


-

b) chez I'enfant.

2' Antcdents hr

Vos frres et surs onl


Athmathen-ik aok this

,i,pplual-l

'nopgpl uassno;tl p'tu 2l-Dlaq?ass?q1xtoD q?-uaqpualv


d, sruqd{s tsI EI-uo srns la ser?rJ so^ 'xnrelloc sluep?lgcuv ot
i, 2t-DfrJApp-?'xfi-mprrpn-I
sluBJua soll 1g , nopppl s??'qpman mu q?-q1no.?4au0ql
sffqds ap alulallB allo-?sa asnodg erllo^ 'xnIllur?J sfuep9c?luv o8
u?p[)t|-?s uall$)ro@s11annopwl-\ u?qa\qa,p olnon ow
aJltsllp?rgq s-rlTqd{sap sauIs sep glrnoJl II-I-E sno 'ser!3f!p-er?q sfuep9c9luv oz

qpolrrl.
d, xnsa
ra.la,a-,P q(m

llgt

e s-a,r

sfl

sar!InclJ"

i, nosno6-6a,p qcl?I ut
-eqa
,uas-oassa qlppqroql

l"u

sosneJnolnop stro
,i,olmpq? ,I!-Jot
aJQIJI ap sno^-zal?'s

sar!B[nc!L$

q-?,"u.aq1-?,p q?qa,?,la.\|-oJ,zafr pw
armal luq? n I-1-B sno^ upepgru oT '9lIlsIu98troc q (p

Euep9o

roqqqal-s qwrra-p ?upw


D14?AcauuDm-?
aldIuOC npua.I sno-sa? ua sno punb s.mdoc i .ralnoss!-p,po,ppp'L qT-noqcp.Q
llrossa.I lsa ua, arJlr-qc lanb ualalup.p? nnolan-1.u0z?1u1ua\|D.t -a,p qo'ua[a+,1 Dw
9msolu uo-1-3 sno^
s?rq xn" uolsuol
"I
'aIIeIrg.J" uolsual q (c
-

E-p,q,qa, nn4
sr.oJr"d lt

97,1-

A quel moment du i

Cho;pltre 22

Anwa lawan d,'oug-go,s


La douleur apparait+Il
Ma yettsili weq'reV

INTERROGATOIREDU GASTRIQI'E

Cette douleur commerx

L -

luil-q

La douleur apparat-ell
Ma getsawedh-ik-id, lu

La douleur met-elle plu

Les signes Fonctionnels digestifs

1' La ilouletr. (Aqrah', elwil)


-

Ma ibeddou-d

Ma kther n-snath noou

Quel endroit vous fait mal ?


Anw@) q,rnekkan ik-iqerreh'm ?

La douleur qui vous a


L w il - ik - id - Eett sau dhen
Aq r ah; - ik - id - Uett sawdh

Combien dure la doule


Achh,'al i-gtsr'ama hm

C'est--dire cmbien de
Y ani d'i-koull-rnarro

Souffrez-vous de l'pigastre ?
Mu thqerreh'-ik thelkerth bbwoul-ik ?

Avez-vous mal au ct droit sous les ctes ?


Ma Aessgar yid'is-ik uvellous s-edd,uw-iberd,iven?

Montrez du doigt t'Jnaroit douloureux ?


Zikn-ed s-oudhad'-ik arnekko,n ik - iqerreh'en ?

O le mal irradie-t-il ; quels endroits atteint-il ?


Sani gessedhwai ouqrah ; anwi imoukan Uetsnad"i ?

Si la douleur vous pne


Ma get't'ef-ik lwil d't

Va-t-il du ct droit tournant en ceinture ?


Ma Uettsarre s-id'is ayellous am-rnakken ithennedh wagous ?

Qu'est-ce qui calme la dt


D'achou Uessnousaurt

Le mal va-t-il en arrire semblant vous transpercer ?


Ma aekkath elwil r'er-d'ellir arn-rnakken yebr'(a)-ak isni?

La douleur s'teintclle
Ma yetsnousou lwil s-

Cette douleur est-elle grande ou petite ?


Ma noqger ner' nez'?'i weq'ro,h'-a.gi?

Le bicarbonate en poul
Ma thettsaledh kra l-l

Comparez-vous la douleur une pesanteur, ou la piqre d'une.pine ?


Amek tfuchoubhedh aqrah'-ik am-thaz'eyth, ner' am-thouqqsa ousennan ?

Vous trouvez-vous bien


Ma thettsaled,h iman-

Les vomissements et le
Iriran aok t-tgouni m

La douleur ressemble-t-elle une brtlure


Ma yechba-d ouqrah' d'i'thmerr'iwth ?

Qu'est ce qui augment


D'achou gessnernaven

La douleur vous parat-elle comme I'effet d'une crampe ?


Mu Uetsban-ak-eil ouq'rah'-ik arnz,oun thour'-ik lwihna ?

La douleur est-elle accr


Ma ssnernaqen d.'oug1

qpu19p1-,p ttop-n tttpurl /1pJba6-6nop uafrDulauss Dw


a aulad BI la ra8u"ul aI r?d anrccB alle-lsa rnalnop Ba noqcD.e - i,,qoJ,bD uanouJaussannoqoo,e
.qpJbp ua.p?66a2?an
e rnaFop BI alualuSne Inb ac lsa,no Dur ?uno6?-? qoo uDr?JI
p.qplra p?-tl'p-u?0aDs11
; luouasrede.I ap ll-lqa.IncoJd sno^ Jaqcnoc eI la stuauassruro^ sa.I umano.ql-,p qoo DmEnorno-s x&-uou? qpalDs??a'q?Dw
; rnaleqc I op la sapnsqa sesseJdruoasap ualq sno^-za/\noJl sno^ av)uoqJDc?q3luarmo-s pull?u|-| pJrt qpatnsl?aqT pw
; lualua8elnos anblanb U-}uuop sno^ oJpnod ua aleuoqJ?Jlq aT ,'q?non-| u??ucnnoql-s l?nl nosnouslan pw
; aJnllrrnou ap as.rJdeI Jd alla-lulal?.s Jnarnop BrI i, <qpJbp unosnoJssan noqcp.o : nm. unosnoussan noqcD.Q
a Jnalnop BI awlBa Inb ac-lse,no '1.7qatu-0a,p
i lsuau? p?-'tt??-Ipsnafr nut
l?m1 t&-ta,?,lan nW
'.reugpne pua.rd snorr Jnalnop BI
I .radnos ne,nbsnf a11a-]-aJnp
lS qpq.?ppl-?,p qpaq\a?-l noqcD.p ptrplu-11noq-!,p ?uppL
; sloJ anbeqc sno-zqJ:nossduol ap ualqtuoc arlp--lsa.C p!-lt-n,pq? q7o!9 n11afr,pu nnl outD,rsl-? lD,qrlcy
I an"redde 1sa a11a,nbsIoJ eun Jnalnop eI eJnp ualqruoJ -

Dullloq tQ-r
l adure.ra aun.p

-uasno osbbnoq|-u.t0,au'l
; auldj eun,p ar4b1d BI ? n

,tus? Ep-G)),rqafr
I rac.radsu
snoopot.qpauu.aln

.2,polts
; I!-ru
i, rur

i,uan?p
L

prp-ps? Jno (D)1u uaqpnnsTTafr-p?-W-.qoJbv


qaq-l
uonDl noq-,p plb U?qpnos?pn-p?-xfi-nn7
.p?EJAU-JfuO
; axIJ luoruoru sues alla-lsa a,rlrJe snoa 1nb Jnalnop eT -

i, s?-up1a?ua66aq?-ppp uarplD l?nl Dluo.Jsl6-?gDn0ns UJpus-u JaUpl pW


; ralsaJluew es .rnod sarnar{ xnap ap snld a1p-1au molnop BrJ p!-q?-qpan'Dslafr,DII
pnnDns q?Dus
|tqclnon-4l|a,p
nry
rnalnop BT e reulp sa.rde se.rnaq xnap e11e-]1e.redde
4 ?qc?non nolqan DDur u?,qL-?,p ?p-l?oq. p-noppaq? pW
; gturrrosuoc seda.r a1 s?p aa-l-acuaunuoa matnop a]leJ -

SJIlsaEIp q

snorEtsY

o1t1
enlcjnom r?Ila,p utnofr.-llnotlur iqDl,baot 979s77afr,
e ra8ueur sq.rde s.rno[no1eqalge.redde .rnalnop e1 I l(n-tbno n?sn6-! sso6-6no,p uontl o1tuv
; rnelnop BI ap sno^-zene rnof np luoruoru lanb y -

LZt,-

-1283" Les hmrtui

2' Les Yornissemerits. 0riran)


-

Avez-vousdes vmissements?
Ma thsoudh iriran ? - Ma thettsarrad'h'-ed ?

Avez-vous vomi du sal


Ma therridh-ed' id'aml

Avez-vous beaueoup de nauses avant de pouvoir vomir ?


Ma thetsrnawqoudh s-et't'aqa ouqbel at-tua'dh a-d-erreilh ?

Est-ce la toux ou les


Ma t-tousouth ner" t

Vomissez-vous brusquement et sans aYertissement ?


M a thettsarr ad,h-ed, d' oug-mechw ar, ou'r-d' - ak- ed a,9g enqn ?

Le sang issu de vous


Id'amrnen id,-Aekkan )

Vomissez-vousbeaucoup; comment sont ces vomissements ?'


Ma thettsarradh-ed s-et'taqaa ; Amek gan iriran-ik ?

Etait-ce du sang liqui

Les vomissements ramnent-ils quelque chose du dernier repas ?


Ma itheddou-d kra d'eg-riran si-thiremth taneggarouth ?

Les vomissements ramnent-ils un peu de la nourriture d'un autre


jour ?
Ma itheddou-d kra d,'eg-riran si-I4'outh bbwass ennidhen?

Ce sang s'accomPagn
Ma gelloun-d iil'amn

Ce sang tait-il'ml
Ma kheedhen-d id'e

Les vomissements sont-ils glaireux ?


Ma sadn ilizeq iriran? : Iriran rna sadn ilieeq?

Y avait-il dans ce san

Vos vomissements s'ont-ils dilus, coulants comme de l'eau ?


Ma h'loul,in iri,ran-ik, ttsazzalen bh'al aman ?

Quelle tait la quantitr


D'-qchou-th labar id

Vos vomissements sont-ils trs acides ?


llIu semmoumi,th,at'as iriran-ik ?

Quel vase aurait Pu .


Anta lhil(a) ara-ttclu

Le rejet de sang a-t-i

Vos vomissements sont-ils d'odeur forte ?


Ma theqwa errih'a iriran-ik ? : Ma tsrah'en at'as iriran-ik ?

Ma d,'-id'atnrnen lorta

Ma iban-ed d'eg-gd"st

T had,hegra.wtlt, id' omt

Vomissez-vous prcocment ou tardivement aprs manger ?


Ma s-elqorb ner' s-lbadil' id-ttsarrailh d'effir-uoutchi ?

Quel temps mettent vos vomissements pour survenir aprs manger ?


D - achou tsadt' t' ilen irir an d' el lir -woutchi iw akken ak-id.- awd.hen ?

Quel traitement avez-v


Amek theltidh thetsd

N'avez-vous jamais eu

Quel effet, sur les vomissements, produit la prise des mdicaments ?


D-uchou qet't'oun d,'eg-riran, edduaui, ma thettchit'en ?

Quel est sur les vomissements, I'effet d'une nourriture ingre ?


D-qchou yrennou d'eg-riran lqouth ma thessebladt'?

Que deviennent les vomissements si Yous prenez du repos ?


Amek d-ebbh'en iriran ma theqqimedh at-testa.louilh?

Si les vomissements font dfaut, avez-vous parfois envie de vomir ?


Ma ketch khd,han-k iriran, ma thbeqqoudh thikwal a-d'-qred'h ?

Ma la,mer thsadd.h
-

Quelle tait la couleur


Amek ga lloun id'am

Vos selles taientclle


Thoullr'a-k ma t-tob

Vos hmorragies se so
Ma gedd.achd'abrid'il

,qpnolwtwt-l
d sodar np zeuar

,u?'qrfioqq?-!.p .raqqaq? unozlap luozlraqorl our )t-p,rllnoqtr


; oms ap soaqorua aruruoc saJlou salla-luolelg sallas so^ -

,qpalra-p-D lDot Hn
a r!uo^ ap al^ua s1ol.red

ltaulup<p.r uau),Jno-p!-tl! ,plrqo,p ltcoppao pw


luanos sa9lgd9r salle-uos as sel8srrorugq so^ -

puua-uauturD.pgunoll D6t! tlauv


; SuBs ac ap rnolnoc eI t!tg aIIanO -

i xl-p,rllnoql-?.p ualaluD.w 1lppDsul ralappl Dw


e sallas sol suep Sues np na sreuref snoA-zo^e.N 4 el-ulu? ltpotnoft?-? qaurf

41tp?nv.psQ'41 utp?naqj qauw


e I^InS sno^-zo^Bluawallerl Ianb -

qp n?quptp pa4Ip - n-p lppaq? pur. ualaluo.& q?nDraqpolt J


; acuellleJgp eI grpua8ua I!-]- Sues ap lalar aT -

.?gtlq"$s.
; 49.r93u1arnl.uJnou a
ua<??qc?aql0
e sluatueclpgru sap aqrrd
i uaqpmo-p?-qp lQtltpq
; ra8uetu sq.rde .rluaanns r
?qclnon-4lt
; Ja8uru sq.rde
i q?-upt?r? so.lD uir

p?uv
uarpuc?-pro (D)1?q1
; JluAluoc aI nd ll?rne ase/\ Ianb luua-Mrururo.p?roqpol qT-noqcp-.Q
; Sues ac ap glllunb I lrelg oIIanO -

Jr|
; nea,I ap aturuct

,uaqp?uuassDol

e uolunolaluas uanpotqq orq-s ?uua-uaurui0,pt p-uaqpatplltl Dw


e oplcB,p asoqc anblanb ep 919ur'[-lle19 Sues a3 -

i,ba4E

uDIl? uafrnmqq prx! ?uua-ua7u7urr.p6-0a.ppa-unq? pw


; xna.IrelS ap asoqa onblanb Sues ec suep l!-l!^e I -

i, qqnoupla-uo

/, plttolul-I uaq????al?-s?uua-uounap.p? p-unona6 Dw


; sar!luetulp slrqgp ap 1;-lpu8edurorce.s Sues e3 i,uaslaqx ualalup,p?-.p .Jau u,alz?nofr u?Lu1ap,p?-,PDW
i glnSeoa Sues np no oplnbI Suec np ac-llelg ',t1o-77a1
uoqtlafr-pg ualalu'D.pl
14,]2U!UAq
.Jau q1?.Jpm66az
; 4ou no a8nor III-I819 sno^ ap nssl Sues a'J ualuup.p? u?lDss!-p-tl! upru?-.p .Jau lllnosno?-? Dw
d,Eutss aI uaurBJ luo lnb slueluossFuo sol no xnol q aa-lsg lurlu1ao.p. pa-qplrraq? pltl
8utss np fruo mo-zaV (nluurLp!

oJlne un,p arnllJJnou B[


,1t?norp6aut7
I seda.r JaruJop np as
q?-urr44 t
e sluauassTrrro s
i, uauapp pa-tlo-d
luellless!|,
i qparra-p-D 1lp1wr
; Jlruo^ .rloanod
F

qlu?J?IlD 'sesQru9l?tu?q se .8
-66r-

.
4" Eructations

_,130:
2" Les signes intcs

- aigreurs - p5rrosis - pituite.

Avez-vous frquemment des ructations ?


Ma thezga d,'ek thgergafu - Ma theegid,h tetsgergad,h ?

Vos ructations sont-elles ftides ou sont-elles sans odeur ?


Ma theeler thgergath-ik nef our-thet$ah'-are, ?

Avez-vous le ventre ballon quand vous avez mang ?


Ma thettsazaeg thadbbout'-ik maa yili thetchidh lqouth ?

Vous faut-il desserrer ceinture aprs avoir mang ?


Ma ilaq at-trekhtedb agous bad, mi thetchidh lqouth ?

Etes-vous constil ou dia


Ma theqqour nef tlwaz

Combien de fois par jou


Achh'al iberd,'an d,'oag

Quelle est la couleur de r


D'achou-th elloun n-toa

Vos selles ont-elles t


Mq, theildoun-d

id'aw-

Vos selles sont-ellesno


Ma berriketh thouftr"o-,

Vos ructations sont-ellesaigres ?


M a thettsismoun thg ergeth-ik ?

Avez-vous dans la gorge une brlure qui monte et qui descend ?


Ma thsadilh h'arouq d'i-thgerjoumth yettsali yettoubbou ?

C'est ce qui s'appelle pyrosis. Avez-vous du.pyrosis ?


D'auen iwmi. qqaren wqsi. Ma thsaddh wazi ?

Le matin en vous levgnt, votre toux ramnet-elle,


Thaebh'th mq,a d-akwid,h, ma thettsaui-d, thousouth-ik,

du liquide eilaireux, couleur jaune et amer ?


kra bbwaman getnlouBzq'en, d'-itaranten d.'-imera'ougo ?

Avez-vous des maux de


Ma iq'erreh'-ik ouqert

Votre sommeil est-il tr


Ma ikherreb-ak Uid,hes

Restez-vous veill toutt


Ma ketch d'-adwaz idh

Etes-vous somnolent da
M a thetsnqdd,atneilh d't

Etes-vous las, dprim ?


Ma tha,ggouilh, ma thl

'
-

'

Avez-vous I'impression que yotre estomac travaille lentement ?


?

N'allez-vous pas chaque jour la selle ?


Ma larntchi koull-ass i-thetsr'eyaredh tamourth?
II. -

Les signes fonctionnels

Avez-vous des palpita$or


Ma thsad,h ah'bak bbl
4' Le systme nen

5" Digestions ralenties.


Ma thettsq.kwilh d;-lrna.dda-k thettsae'ay d'i-lkhod'ma

3' Le systme cari

indirects
III. _

1" Les signes bucaux..


-

Avez-vous souvent la langue blanche ?


IWo,Uezgo,melloul yils-ik ? : Ma gezga yils-ik rnelloul ?

Avez-vous souvent la bouche mauvaise ?


Ms, yee,ga yetsfouh' ini-k ? - Ma Uezga Uelloulta gimi-k ?

Avez-vous souvent I'haleine mauvaise ?


Ma, gez,go.eller q,nels-ik ? : Ma Uezga yfourr,* ennels-ik ?

Avez-vous peu ou beauc


Ma d,'rous ner' bezzal i-

De combien votre poids :


Achh'ql is i-ther'lidh

Avez-vous perdu l'ap1


M a thwoklt khered,lt,ti1

qpaspTql!

$nor.tr, ow

qparaqrlqqoxql nw
Dltlolul-t.p
- 1E?ddB.I npred snoa-z?Lv

d,nad sno^-zo8u"IN

l, )t?-slauu.a;wro
-

u).naT-?.pIlpn,raql-! s.t lo,qucv


i, ?ssleq II-I-B splod orlo^ ualqtuoc oq '

i, qpatpollpll?-t tDzzaq .rau sno4f, Dw


1.r31ewdnocneeq no nod sno-zo^V -

xne.r9u93 sauSp se1 -

i tt-?ut?Dlttroll
ilnonou x!-

'III

s?ra{p!

p1il.poq'.n-?.p

oou.t ssn6-6no,p qpaupppous?aql DW


1q7nob7 1l&qcpql .27.t.
i g8uew .r1oae sa.rde eeu.rno! I suep luolouruos sno^-salg -

qlrfr{r8

out 'qpno66gp1t?pW
.4 4:otnoa ?na,nn
'sB[ sno^-sslg ; 9ur1"rd9p

i lau.rv2lqpx qpazpnpos?aql Dw = lalaotl qp? zpmgo-,p qc?a4 Dw


llnu eI alnol gIIIa^g sno^-zalsau i, tlp?6-a,p saUp!fr.qp-qarraqq? DW
; }!nu 3I glqnorl ll-lsa lleull.uos arlo^ i,pbpol-t

m?znoq? qppos?l? oW - tfi-lnouabno qg-gaua,b.z. o111


I sa8Jl.rarrsap snol-za^V - otgl ap xnru sap sno^-zaV 'xnererr ar[Qfss aT

luolualual

alIIBAlar

6 nonoptaun
L

'tfi-qpocnoqT
'en}lu

"t

i, tt!-lnon Eaqqa,t1froW : lnonqq )pq,qD qpposl4 oW


; suo$e11dpd sap snorr-za,ry 'eJlslncs?^-ollusc elllals.(s a.I
ot

l
s.rsor
i noqqnoSnafr,T
puocsap lnb 1a aluu

i u?qqnoq?l-l unozluo t1-oSttnoqT q?aE?rraqpW


e aJns BI ap atuuloc sJlou salle-luos sellos so^ i tI-D,JIInoql-?.p ualautD.p? p-uTloppaq? oW
I saluelSues glg salla-luo safias so^ 4 t1-o,t!lno7-u unolla q\-noqcz.o
; sallos sol1'op Jnalnoc BI lsa allano i, qynolaol qpatnfr.a,ts7aql-1.su-6no.p uD.praql p,Uqcv
; allas eI snol-zaqe .rno[ red sIoJ ap uarquoC q!-.lnoqqpDql pzznoql Jau rnobbaq? pW
; anbggq.r.relpno gdpsuoa snoA-sall -

qfion ?/,g
; 93ueu
iqfion qpru
Z?8ueul.a
,i Dllt-;qr
mepo

srrss saIF
q

4 tlppoa6qa7
'3$Dtf

'xn?ulfsalu! seu5ls se'I .A


_I8I_

1
-Lr2-

Est-ce toujours ainsi ou certains jours seulement ?.


Ma dima ketch akk-agi ner' h'acha kra bbwoussan?

Depuis quand tes-vous rn


Si:melrni thellidh d,'-grno

Avez-vous du dgott pour la viande ?


Ma thsad,h karouh bbueksourn ?

Quelle est la dure des cril


Achh'al i-thetsr'imi t*l

Avez-vous du dgot pour la graisse et l' gras ?


Ma thsa,ilh karouh n-tlekhladth aok d,'-lid'am ?

Entre les crises y a-t-il d


Si-chchedd,u r' er -thaudl,

Aucun aliment ne vous plait-il paimi tout ce qu'on sert ?


Ma oul,aclt lqouth, aa thebfoudh, d,'i-kra bbwagen-d-itsrousoun ?

o vous restez plusieurs,


ig -thetsr' arnailh kra l-les

Votre apptit est-il exagr ?


Ma laz'-ik yadda thalasth - Ma iead; i-thetslaz'edh?

Votre mal est-il continq


Lehlak-ik ma yernsensol

Vous arrive-t-il parfois d'avoir une grande faim,


Ma Uettsawedh-ik-id thiswain yiwen laz' d'-arnoqran,

qui laisse dans le ventre comme une crampe ou une brlure ?


Di ttsaild,jan d,'i-thadbbout' am-rnelwihna ner' h'arouq ?

V.-Lar
1" Antcilents Per:
-

Avez-vous de la fivre quand vous avez mal au ventre ?


Ma thettsat't'a1-ik thawta naa thhetkeith tadbbout'-ik ?

;i

i,
IV. -'L'volution

il

de la maladie

-rii'lt l

Aviez-vous alors de la co
thadbbout'-ik tru

Imirn
-

viez-voug 6ss vgr's {ans J


Ma ttsilin izerman d,'i- tl

Comment vous sentez-vous le matin aprs le petit djeuner ?


Amek thettsakwidh il'-yiman-ik d'i-eebeh' bad, lladhour ?

Quelle est votre nourritur


D'-achou thwoufieilh d,<

Comment vous sentez-vous aprs avoir dn ?


Amek thettsakwidh il'-yiman-ik bq'd' mi' th'etch'idh' imekli ?

Mangez-vous beaucoup de
Ma ttetsedh &r'roum s-et

Mangez-vous peu de pain

1" Au cours de la journe.


-

Avez-vous souffert du ve
Ma thetsh'assadh thabl

Comment vous sentez-vous chaqrre matin jeun ?


Arnek thettsakwi.d,h d'-yiman-ik koull-eebeh' ouqbel lelthour

ii

Mq, d,'rous l-lklr,obz it-tets

Comment vous sentez-vous vers le soir ?


Anxek tllettsaktnidlt' d'-giman-ik lewhi n-tmeddtll ?

.--- Consommez-vous beaucou

M a thetsket't' ir edh lma.h

Comment vous sentez-vousaprs le souper ?


Am,ek thettsakwid'lt, il'-yiman-ik mbadd' imensti ?

Comment vous sentez-vous durant la nuit ?


Amek tlt ettsalcwidh' d;-yiman-ik il"eg'gi'd'lt'?

Mangez-vous beaucoup dt
Ma ttetsedh s-et't'aqo si-

Mettez-vous dans la nor

2o Au couts de I'anne.
-

Votre maladie est-elle continue ou survient-elle par crise ?


At'an-ik n1,s,Uetnsensal ner' d"-ahil'a| id-iheild.el ?

$
I

Ma thettsouqimedh d;i-I:
-

Aimez-vous ce qui est e


Ma th,beqqoudhayen sa

.t uaurnouturas uano qpnobbaqql ow


apla lsa Inb aa sno-zarulv e ua,qarra.b? phal? sD,tD xt-plqu.-?,p qpaulbnos$aqx Dw
d,luenbld uoJIod ap dnoanaq ornllrrnou BI suBp sno-zallal I -

I
I

lapp oslJc .red a11

l-

uatnobban ?rp11pq)pl-ts pl)D,?,?a-sqpaspn Dw


'
I scas saurnSal ep dnocneaq sno.l-za8uetrI -

a
t

i, uarmD uops? ,bDzral-?snpplal qpar?.?.?aqslaq?oW


; xnoulJeJ sluaurlle.p dnocneaq sno^-zaruruosuoCzqoqqrl. ,?\il,qcDilt - 'qpagp?-\?3qoqql-L snor.p ow
Epas?a-?p

!$tt

t q|lYea

i \ppur!

qpas?a.-???ilnoJ.JpmqsD<,n(n)w :

qplqTr"l
il

,
""rr:r;::;t":"::r:::";; a11a1e3ap dnocneaq snon-ze8uelq -

a moqpntT pg0q ,q
aI
; raunafgp ]Ild

qpaunouuaz4T-gqTnofu pnuv

xl?1?nona-p qpalruomlll noqcD-.q


; ailanllqBq arnllrrnou arlo^ lsa allano -

4 .mot41!a7 Taqbno ,t1a

; rma

Jt-p,rt{no1t1 -?.p uolala"! u?I?s11Dw


sauas sol suep sra^ sap sno^-zal v -

q?-,?noqqwl
; a.Ilua ne [

4,qpafrg,z,zaut!.Iu-ssT zlt-.?noqqppq? l4ppsw.1tslaq? pW


; armef luele erlua^ np lraJJnos sno/r-zo^V 'qauuosred stuep?c?fV oI

arpqs

,lozzDslpql .rau J0ls?a711ma r&1lnoqqgpq? uu?utl


; aaqrJelp I ap no uolledrlsuoc eI op sJoIB sno^-zar^V -

sluaperaluB sap arlJJeqral srl -

bnotn,q ,Jat
arnlurq arm no il

'^

'untbotuo-,
'ur.r?t

'7trD4-sg-uampfr
oul 'Tosuesu.tanput tfi-rlplqaT
4,966a27afr,
fnaraxs
,-tau,
; ;rssa.r8o.rdno efiuuoqBls ,nunuoc [-]sa IBur arlo -

dqpa,npl

1 tunodzaun (p)lq ualnoDmqq ortl .rau bomsa\-| DJrl qpvluv.Js\aq|-\


; ISnos sus sloru s"rnarsnldno sauleruos s"rnalsnld zalsa.r sno^ eo 'D,UDua-u qTobna|
?uolt plu qpanml?-J,J pppaqcltc-?S
'arlg-uolq ap sapougd sep
[-l-ts ,f sasgc sal aJ]ug -

unosno"Lsfe-p-uan
I 1"rasuo.nb a
i,utD,p
serS eI

qpru.al-l pppaqcq?a q\a.p na?.rs1aq1--rTD<u1lcv


; saslrc sap agrnp eI 1saallan$ i, ttorua7 D,pqafr n-q-?uqary

[ rt.tepnoluo-,p ?lpnpq? ?u4aur-?S


; apeleru sno^-sale puenb smda6 -

upssnoorq
e lueurir

-t8I-

-134-

Mchez-vous bien les aiiments ?


Ma tteffded,h akken gelzem ?
Avez-vous de bonnes dents (dents mcher) ?
Ma celfh/ant tltowrrnas-ik ?

Aviez-vous I'habitude de boire du vin. Combien buviez-vous ?


Ma thwoulledh tissith n-echchra,b. Achh'al it-tessed'h ?

Avez-vous souffert autrefois de maladie brile ?


Ma yadda tell-ak d'i-Uayet kra l-lehlak n-tawla ?

Avez-vous eu une corchure ou un chancre sur la verge ?


Ma ua.dda lell-ak wakhbach ner' ld,ierh' il'i-therwih'th-ik?

INTERROGAT
I. -

La gra

1' La douleur h1n


-

Avez-vous mal au ct dr
Ma iqerreh'-ik yi.d'is ayc

Montrez du doig I'endroi


Zikn-ed s-oudhad'-ik ctr

Montrez de quel ct va
Zikn-ed, anta ldjiha "e

La douleur contourne-t<
Ma itheezi weqrah' i-tfu

La douleur va-t-elle en r
Ma yekkath weqrah) la
t-temgert'?

Votre douleur est-elle l


Aqrah' -ik rna d' -afessas

Vos parents ont-ils les artres dures ?


iz'ou,re.n?
Ma sadn lwalilin-ik thar'ertf

Est-ce une douleur qui n


Ma d,'-aqrah' id,-gettsat

Vos parents ont-ils la plnitude de leur esprit ?


Ma sadn lwaldin-ik la,qel-ennesen,d,'-elkarnel ?

Est-ce une douleur qui n


M a d' -aqrah' id-yettsaud

2" Antcdents hrilitaires et collatraux.


-

Mange-t-on rapidement chez vous et mange-t-on satit ?


Ma thzenebern r'o1r-u)en diilmukla, ma ttetsen lqouth s-thawq.nt ?

-: Combien de temps mettez-vous pour manger ?


D'-achou ttekkern iI'- lmakla = D'-athou tlLetsfinxirn d'i-lmakla ?
- Les vtres sont-ils gros et ras ?
Aaggalen-ennu)errnq, zourith ernan el'h"en ?
-

Les vtres ont-ils eu'des douleurs articulaires ?


Ma llan iadggalen-ennwen sadn eet'er l-lerntael?

Les vtres avaient-ils rles dmangeaisons dans le corps ?


Ma helleken iaggalen-ettnu)en ar'z'az' d"i- oura-nnesen ?
-'Vos parents ont-ils souffert ae l'asttrme t
Ma yddu f-lwalilin-k leh'Iak ineggil ?
-

Ont-ils du sucre dans les urines ?


Ma sadn essoker d'oug-garnan n-tasa

-. Est-ce une douleur iuten


Ma d'-aqrah' tnoqqeren, i

3' Antcrlents familiaux.


-

Votre femme souffre-t-ell'e du ventre ?


Thannet't'outh-ik mu thehlek thabbout'-is ?

Votre femme est-elle forte et grasse ?


Thameft'outlt4k ma thejhedi therna theh'h'a ?

Vos enfants sont-ils forts, bien-portants ?


Arrau-ik ma jeh,ilien our-tlven-gourr uara ?

A quel moment cbmmenr


Arut:a lawan i d'eg-d-Wr

Quelle est la dure de la


D' -achou yetsr'ama wqrt

La douleur amne-t-elle
Aqrah' -lk ma. gettsaui-d

.
euDJ?J!-.trtnobnp?uD p'!cr,osl?."n o1u E!-.qorbv
.:,sluaurossFuo sap le sogsnu sap a[a-l-au?Iu? rnalnop rI
n noqcD-.o
,l|pJbaot outn.J;s?,a
e rnaFop BI ap ogJnp I sa allanb .
i,uap04

e.qoJban now?q.r-p-6a.p ? uonnl pnuv


e rnalnop tsI oauatuuroa lueurolu lanb v

unrbolun J{DtbDsppw = i 'ppz? ualabbolu ;q'DJbo-,p Dw


'ezua1u1rnalnop alm ac-lsg d,agrgSxo

oaus1JJnsq apue.r8 3T -

a
orqrl

,8l

,l"ul

i, 14p?6-0",pulpmsaT-u nhl pqc\.Il tnqpmos\\afr.-pg ,tlo"tbo-,p o711


Ap sluoluotu sulBlJaa .nb lueyr au lnb malnop arm ec-sg
linu
"I
,qnJbD-,p DW
ssr,-no,pu!.VmsaTu nrxl oqan.ll uat4pmos17afr.-g'
aun aa-lsg ;,.rno! np sluaruoru surlroc .nb luayr eu rnb rnolnop
-,p srssoIp -.p pul tft-,tlo,t'bv
i, qpa tqa q?-pro-Ia.r uafro
'erp391 olla-1se Jnslnop oro^ ; elqepoddns
4,,7ta6ua7-7
tg!la,p'.n,t. ,qnrban UP)PP| DW
tloo t41snollanetql spneqT zo,ttrsq1afr.
noc aI 1A allorp e1ned9,1uqcnol ar?Irr ua oIIa-+- malnop tsT
,qotbaot lzzaql? Dw
snoDn qpauuafr uazplnu-uD q?sv1tnup141-9
d,3rnluloc uo cuIJ aI ella-l-auJnoluoc Jnalnop ET
4 ,tlotbaot rrJJosl?afr.n,4 oq9[p7 o?uD pa-utl?Z
gtqc Ionb ap zarluotr I rnalnop
"I
e uallarJab?-tft untpquT tt?-.pDUpno-s pa-uxfiZ
I"III lIJ sno Inb lloJpue,I Iop np zarluol l
uafr!,praq?-nvppa-s snotlafr'o s?,Y!frtl?-lpuab? DW
-zaY salgc sel snos lloJp 9?9c n llu sno
'arl?Inclse-of?d?q rnelnop
oI
"T
'I

anb$sd?q

;llJ

uasauu-DJno,
I sd-roa aI $rs
17a5otua1e sa4l
{a
Dptnut|-cp ut?1/t9.Lqrr

;re
'qlnov ul?sl4
?u0mpq?-s
9I9I1"s uo-l-etl
Itlll

i q?-'q1.q?ouaqTl
I a8,raa eI Jru;
,D|ntr1
e allrqg

gnIJ.vd3lrr gG gulorv9ouuttlll

qpagsal-& t
e sno^-zal^nq ualq

tz rtrdDqS

i (

_136_
-

Vous a-t-on fait une ntntr" qui calme la douleur ?


Ma outhen-ak th.issegnith yesmousoun aqrah'?

Vos mati:res sont-elles


Thoulfr'a-k ma lbtn-i

Savez-vous quelle est cette piqre ?


Ma thez'rid,h d;-achou-ts thissegnith-enni 7 . .

Quel est I'a.spect de Yq


D' -q,chou-ts ei|a bno

Vous a-t-on fait la piqtre au bras ?,


Mu outhen-ak thissegnith d,'i-thgeltemth ?

Sont-elles de couleur ft
Ma lloun-ennesen d'-q

Vow a-t-on fait la plqre la cuisse?


Ma outhen-ak thissegnith d'i-thafma ?

Quelle est la quantit d


D'-achou-th ladbar bbu

Vous-a-t-on fait la piqre la fesse?


Ma outhen-ak thissegnith d,'i-lkouthra bbweksoum ?

Avez-vous des vomissen


Mu ttsawd,hen-k-id, irit

La douleur est-elle accompagne de fivre ?


Ma thettaba-il aqrah' thawlq. - thqwla ma thettaba,-d aqrah'?

Aoez-uous eu iles h.mo


M u ttsawdhen-k-id, id' c

La fivre prcde-t-elle la douleur ?


Ma thzeggwir-ed, thawla zd'ath aeqrah ? .

Avez-vous eu des dmat


Mq, ths,oud,har'z'a/ d'(

La fivre succde-t-elle la douleur ?


Ma thetsegwarai-ed,. thaula iI' ellir weqrah' ?

Comment sont les urines aprs la crise ?


Anek gan warn&n n-tasa bad. mi-k-thebra echched.da?

Comment sont les urines les jours suivants ?


Anxek ga,n warnan n-tasa il'oug-goussan id-irennoun ?

Dites quelle est leur couleur ?


Ini-d d,'-achou-ts eifa-nnesen ?

Dites combien vous avez eu de crises, et quand ?


Ini-d, achh'al iberd'an ik-thet't'ef echchedda, d'ar' -melrni ?

3o L'ascite. $a.AUt
-

Depuis quand votre ven


Si- rnelmi - k - id,- Uebd,'e u

Si vos digestions sont trt


Ma thekhreb lmaildt-

Etes-vous constip ou d
Ma theqqour ner' th,onz

Quelle est la couleur de


D' -achou-th elloun n-tt

Avez-vous rejet du sar


M a tht' eggredh-d id' am'

Ce sang tait-il rouge (


M a aeggwar'ith id"amtnt

2' L'ictre. (sa,ural')


-

Depuis quand avez-vous la jaunisse ?


Si-mnlrni th,helked,h ssil)ra.r' ?

La jaunisse a-t-elle augment progressivement depuis le dbut ?


Ma itheitd,ou getsnernai suwrar' soug-gcrssmi-k-id,-gebd,a' ?

Avez-vow des hmorroi


Ma thetsh'assadh lebwt

La jaunisse a-t-lle rtrocd certains jours ?


Ma llan kra bbwoussan i-d,'eg-iwekhkher sau)rar' ?

Comment sont vos urint


Amek gan waman n-ta

Comment sont vos matires ; leur couleur ?


Amek i-thga thoullr'a-k ; D'achou-ts eifa-s ?

Avez-vous eu la jatrnisr
Ma Ua.dda fell-ak sola

.rprmts ED-naI psppn nw

i,.rorm0s qD-nal pppppfr pw


i, ess!un?[ tsI na sno-zeLv -

i s-ot
i,

i,,opqafr.-A.-q-!a
nq9p a1 undep luerrn

Dw
r.?somqal qppesq? pw = i, rasDotqa qpDssp.qs?a14T
e sapr.oJrorugqsap sno-zav .

srt

J0q9pl-3p rIoD pl?'-t'p el-pso?-u uolapIr un6 qauw


9llluEnb la JnaInoA uo saul-rn so luos lualuluoC -

i, 4tltw

Dw
q#q?uaq .Jau ?uua-ualaurD.p?14??/Dm66a2
rlgrlou no a8noJ II-1Its19 Eues a3 1 t1-o,tI lnot4?-?<p ualalap,pr p -qpa 6a,fn nW
salles sal suEp Sues np glafal sno-za/rv I q-n,-tttnoT-u unolp qTnoqco-.e
safias so^ ap rnalnoc BI lsa anono til-.?noqqp0ql pzznoq? ,rau rnobbaql DW
6 anhgqr.relp no 9d11suoasno^-salg 'qaq5p11? tpuv p-?u? 'q-Dpppo?u qanlqaq? pw
'lualuwoc salrp 'saglqnorl
so IS luos suo11se31p
A t&-.lnoqqgot17-g,pnozzomo,pqafr,-pt-tl-z1ap1a-?S
d,ra.IJua.sp 9aualuluoc ll-l-ts orlua arlo^ putsnb smdag -

a ?1a1a1u<JD.p

'7w

PuBnb

i unouurr!-tt,
s
pppaq?'qca otq

,4

(olTpoT) 'ollcss.T ot
i q?-unosXa6-6no,p ,zp,z,Jpqpnops?4?oW
suosltsa8uerugpsep na sno^-za^V p?-tt-uaqpmps?lDW
ua1aluo3p?-p(qp)apzzDsl?aq?nW
7tara7uD,p?
l saz6n.t.toutg'qsap na snoa-zaay pa-qpprrDsnaq? ow = f, ltorlr! p?-xl4pqpmosn Dw
d's.lualuasslluo sap sno^-zo^v -

i,,1tDrbpp-poqpnaql out

e
unos2Ia

i, a-DgpT-u uD?uDmqqnqgo q|-noqcD -.o


seulJn so^ ap elrluenb e1 1sa a11eng.JaowaTll ta,-t ,paqqa{,.t,.tau gmqobo-.p uasauua-uno17DW
a8nor { rns 1uq4l no e?auoJ rnelnor ap sfia-luos -

i,,vDt
rnaFop s

1,t1at17tafr
,bau.r,.tafrE-uno\g Dur tl-o4lnoltt
"tau
elgd no a?auoJ rnalnoa sa[e-?uos s3JI13ru so -

,I-psol-u uoltnmqq otgesT-noqco-,cI


e saulrn so ap 1cadsz.1pa lanQr -

-r,$-

-138-

Saignez-vous du nez d'habitude ?


M a thwoulf ed.h thetslounzoured.h ?

Saignez-vous souvent de la bouche ?


Mo Uee,gaijerreh' yimi-k ? : Ma iierreh' yimi-k ibd'a ?

Avez-vous de I'enflure des chevilles ?


Ma Uettsa.ddi lell-ak w&zzoug n-t'uet'ziyin

La petite insuffisance

Etes-vous toujours cond


Mu thettsr'ar thabffi

Etes-Yous constip parfi


Ma thettsr"ar thtbffi

Qu'est-ce qui trouble vu


P'-achou yellnn d-ess
(Quelle est la cause de '

Est-ce le lait ou les ma


Ma d,'-ayefk nef d'agen

Sont-ce les ufs qur tr


M u t -tirnehalin i- g sekh

Avez-vous de I'enflure des jambes ?


Ma yettsa.ddi fell-ak w&z?oug iladden ? ren-ik ?
II. -

Ma ttsazzegen i'it'har-

hpatique

1" Les troubles ilyspeptiques.


-

Vos digestions sont-elles lentes, pnibles ?


Ma thkhedddzen tha,bbout'-ik, rna thettsmeh'h'in-ik
Avez-vous des nauses ?
Ma ths.oudh arndwqou? -

-- Avez-vous des hmorro-x


Ma, thetsh'assadh lebua

Ma. thetsmuqoud'h?

3' Les troubles ves

Votre bouche est-elle amre au lever ?


Ma Uettsarz'ag i.mi-k naa il-akuid,h seg-gid,hes?

Saignez-vous du nez? |
Ma thetslounzouredh?

Avez-vous des vertiges le matin, de I'asthnie ?


Ma ithezz la.qel-ik d'iebeh', ma tha,ggoud'h?

Vomissez-vousdu sang:
M a thettsqrr adh-el, id'o

Vomissez-vous parfois des aliments et de la bile ?


Ma thettsa.radh-ed this.o'in lrnakla aok d'-imirz'eg ?

Crachez-vous du sang?
M a thsousoul eilh- eil id'a

Vos selles sont-elles decolores, comme blanches ?


Ma yer'li lloun n-touffr'a-k a.mzoun thour'al mellouleth ?

Etes-vous constip ou diarrhique ?


Ma thetsr'ar thadbbout'-ik ner' thettsazzal?

Avez-vous parfois de la diarrhe immdiatment aprs le repas ?


Thisu.in thadbbout'- ik rnq. thettsour'al thettsazzal d'i-lh'in ba.il
elnakla ?
Ressentez-vous alors comme une brlure I'anus ?
Irniren ma thettsakuid,h qnzoun therr'a thelqa,th-ik?

Etes-vous diarrhique en permanence ?


Ma lmadda-k d.ima yiwan-is thettsazza,l Uezga lell-ak ?
Etes-vous diarrhique d'une faon pa,ssagre?
Ma thettsazzal thabbout'- ik d'even yellan d'i-thmechwarth?
Ma thettsazzal thadbbout'ik our-thetsd'oum(ou) ara ?
Ma thettsuzeal thadbbout'-ik our-thettsat'il ara ?

4' Les troubles ncl

Avez-vous des maux de


Ma iqerreh' -ik ouqerrot

Avez-vous aussi des nau


Ma thsadilll d,'a'en @m

Avez-vous des troubles


Thamour'l-h ma th.e*h

Etes-vous dprim, m!
Mu thehezledh, na tl

AveZ-vous des dmangt


Mq. Uezga ir'ea'a'-ik ou

(ItsqJa.q") xt?lanostlno tl.r-.2.2a.t?nazan Dw


(uurycrruo) saluonb?JJ suosrBa8utsur?psop sno^-zav ._
'llpnpunorlaql nut 'qpa\zaqaql DW
i, Ipoz"a 2lo-na[ pqsan pu
'anbrlocuIgru 'gurlrdgp sno^-salg aIqEliJJI snld
i q-n.rnoLu1l| qauaqry0 Dw : /: n5qt1aq7 our q-?l.Jnouolll
slans! salqnorl sap sno-ze^v ,upJ?tt-.p nobotolun u.a..tv,tr,1lp9on1? nw
slualuosslruo.sap e sagsnBu Sap ISsntssno-zav 4,osbouua qpossp,qs?a'ql pW xt!-lnorrabno t&-.Uauab? pW
4,seulr.r8lur sap sno-zeV atgl ap xneru sap sno^-zaV 'xnereu selqnoll se ol
,ualulap.p? pa-t4patnosnonl? pW
SuBs np sno^-zeqcrC pa-qppJrpslpa? Dw
i 1t21u1uD,W
,Sues np sno^-zassluo^ i,tt-?u?n 1[auafu DW iqparnozunols?aql DW
eqlnoq I ep sno-zeu81eg zau np snol-zau8reg 'sugnSues-o1ncs?selqno4 serl oG
rasrr&qa\ qpgpslt? Dw :

ow
rasl)mqal qp?)ssn.'qs1aq1
d,sapr.oJrou?r{ sep sno-zav --

i, tt-Dppgpu4 uatoq4as6-? u?lvnau.xl-? DW


suogso8lp so lualqnorl rnb sJno sal ac-luos i,urD,p?Lupps? uanv,p JaurUlafr.o-,p ont
;, sasse.r8sor?Ileur sal no I1eI oI ac-lsg -

,oto E.ll
i, Dto (rrt lt
,14uo(nUaa?aq7-!,pu
ar
i, xto-nat o6tan 7
1t1p-tl7gobya
d,snc.I
pppq u?,a?.-?,plozsosll?q,
;, seder a1 sq.rde luauE{
l

q?aruonautp,
d,satp
,6a,zJlut!-,P
e ellq sI
i, llprn
e oru_eq
esaq
,qwobl
i xl?-u!.11.71

anbpedgq
-rv|lp!

ua6azzps?1DW :

'(;, sglsa8p salqnoJl so ap asntsa BI


lsa afianb)
xl-pppgvlu| Jaqqaq? ,'turD oqqassa-p upnan noqco-,Q
'
suopsa8tp so olqnorl pb ec-1sa.n$ -

r
p,pq?q-\u4fr

u!9n8?u1 Dqfi;q 4? -.?noqqgmn JoJsnaql Dw


lualualnes s.:oJltsd gdgsuoc sno-salu D'tulp-u uo17afruafrp,p t& -.lnoqqgDql Jols?l?ql DW
sno-sa]u 6 9d11suoa.s.rnofno1
--

68I -

-140_

m. -

IV.-L

Les signes gnraux

1o Les antclentr

1' La fivre. (Thawla)


-

Avez-vous mesur votre temprature (celle de la fivre) ?


Ma thweznedh thawla-k ?

Quelle est votre temprature (celle de la fivre) ?


Achb'al i-thewzen thawla-k ?

Avez-vous t malade a
Ma thetsh'assad.h d'i-U

Avez-vous souffert de I
Ma yekka fell-ak lel'
l-lmaddda?

Avez-vous bu du vin ?
Ma theswidh echchrab.

N'avez-vous jamais soul


Ma la,mer thatiln lc

2' L'apptit. (Afthah' bbwoul r'e(r) lqouth)


-

Avez-vous bon a.pptit ?


Ma yekkath-ed uoul-ik r'er-lmakla?
lmakla ?

Ma ifetteh'-ed, woul-ik r'er

2" Antcdents h

Votre apptit a-t-il diminu ?


M a thw ekhkher edh d.'i-lmakla ?

Avez-vous faim le matin au petit djeuner ?


Ma thetslaa'ed,h thaebh'ith r'ef-lefthour ?

Y a-t-il chez vous quel


Ma Uehlek walbaddh r'r

Vos parents souffrent-fl


M a lw aldin-ik tsh' assun

Vos parents ont-ils des


Ma lwaldin-ik tsh'aase

Votre poids a-t-il baiss? De combien ?


Ma thner'sedh d'i-lmizan ? s-uachh'al ?

Vos parents sont-ils ob


Ma lwaldin-ik reld"err

En combien de temps avez-vous maigri ainsi ?


Achh'al i-thekkidh qrmi thed,hadled.h s-wannechth-o, ?

Vos parents ont-ils du I


Ma sa,n imawlan-ik e

Ont-ils des calculs dans


Ma sadn az'rou il'i-ther'

Votre femme est-elle at


Ma thehlek thmet't'out

Vos enfants sont-ils bie


Ma bkhir illan warrou

(Et't'a,,ls,n)

3' L'amaigrirr"-"rrt.
-

4" Evolution rle la malailie.


-

Depuis quand tes-vous malade ?


'Si-melmi ther'lid,h il'-amoudhin?

Si-melmi thehelkeilh?

Comment votre maladie a-t-elle volu ?


Amek i-gqeddem lehlak-ik ? - Amek ge:Lh'alehlak-ik ?

Vous tes-vous soign ?


Ma thlouwadh iman-ik?

Mu thd'ouwaillt, irnan-ik?

Quels mdicaments avez-vous pris ?


D'-achou thettchid,h n-dilwawi ?'- D'achou n-ildwawi thettchid'h ?

I
I

,i,qp?qcnaql ?gwnlryFu I

e 4?-utut? q,
i ul-npJJpot' uonr J?14EqDW
upn? r?qTq blu \I?-mprrv
s'+u?Joduorq El-luos sluBJua so^

q?-2to144

,!60-snosllal-?s qppoqlp )fl-q?no.?.1auq1 qalaaql Dw


salpIIu saa ep aun.I ep alulellB ella-lsa eunual arlo^
'Dw
i, nnoqlaaql-?.p nor,zo u9p8
d,arss?eI sup sIncIEa sap El-luo

qpawaqaql

DSo?-Uuo1up-no,p Jaelnossau?-uDlmma? ugps Dw


saulrn sal sup eJcns np El-luo sluerEd so
i,pbp&p-s

!a4"u

p-qlqcauun

ls

q?laasso? ua,plar ,fi-u?pl0nl DW


sasQqos[-luos sluard so -

uasauua-lanostp 6 - 6no.p,?D,?.JDuossD.qs?xl?-ulppnl ow
sdJoc np suosla8uurqp sap sil-luo sluarsd so^
uasauua-1?D
Iu.LaluosspJls? '&-u!.pp ml pw
suorlIncrlJ sap sll-lualJJnos s+uarBd so^
J

l.u?Ilc??attqponlnoq? ptpp uam-rno<r qpppqlDn xlarpn Dw


se?g,I sno^ ounuoc apBlru ?ps Inb un,nblenb sno^ zeqc I!-l-E
'xncmursJ la ser!?llpgreq sluepgc?tuv .6
?uotboupll ornDl-u orq qv-na[ tpppo?Il rlnagDl pw
al?g apusrE eun.p lJallnot slalul sno^-zeB,N
Jluolpfla qp?msaq?pw : d,qpnlcu"a qprnsaq? pw
e u$ np nq sno^-zov qtrpl

,p-ual

JA.J q?-lnon

'EermosJed slusl,?c?lu

pA-.'qa??ah rt'

(llyrol

opppour|-|
Dppgnn pw : Dppppul-| ttorual ,ID-naI pu\afr nw
a cbulolsa,I 9p- UaJJnos s'no-zaV'DEq'DIu-IaDpnDIl-l,p 'tlpDss0.Tls?auxpw
aluuroc sloJalln epsltsru ?1? sno-za^v -

d, (ar?

,D-9sD qp"rnaqql

(ar?IJ sI ap

e Fq.pmofn"

quapgtqluB sop aqtroqtal

set oI

'^I

xlraI,

"rI

_I?I_

."

Chcpitre 24

A quel moment du iour


Anws, lawan d"oug-gos

A quel moment de la nt
Anwa lawan d'eg-gidb

Y a-t-il quelque cho-se{


repas ?
Ma Uetsbedilll lcro d'otl

La douleur diminue-t-d
Ma ineqqes nef Yetza.t

QueUe position devez-vt


Amek ilaq at-teqqimdl

INTERBOGATOIRE DE TTNTERITIQTIE
I. -

Les signes fonctionnels

intestinaux

1" Les douleurs.


-

Souffrez-vous du ventre ? A quel en'droit ?


Ma thqerretu'-ik tha.bbout'-ik ? qnw@) amekkan ?

La douleur est-elle ca
Ma getsrousou weqtaV

Montrez du doigt I'endroit le plus douloureux ?


Zikn-ed, s-ouilhad'-ik amekkan izad'en s-ouq'rah' ?

La douleur disParait-.eX
Ma Uetsnousou weqroV

La douleur se propage t-elle ailleurs ?


Ma yettsarra ouqrah' s-irnoukan nnidhen ?

Quel est I'aspect de vos


D' -achou d"-eifa n-tn

Dans quel sens va lg douleur ?


Anta ldjiha ir"er gettsarra weqrah'7

Vos selles sont-elles ah


Thoullr'a-k ma thetdl'

Comment est cette douleur ?


Amek iga ouqrah'-agi ?

Quelle est la couleur &


D'-qchou d'-elloun n-tt

Sont-elles jaunes, marrt


Ma t-tawrar'th, ner" t-

Vos selles sont-elles du


Ma theqqour npt' Leqq

Vos selles sont-elles lrql


M a theh' louli thoul fr" o'

Vos selles contiennent'


Thoullr'a-k ma ths
bvar ?
Combien de fois Par jo

2" Moilification dt

-:La

douleur est-elle grande ou petite ?


Ma moqqer aaqrah' ner' mez'z'i ?

La douleur ressemble-t-elle une piqre d'pine ?


Ma yettchabah ouqrah' fer-thouqqsa ousennan?

La douleur est-elle sourde ?


Mq. d,'a.qrah' sneznae ?

'

La douleur vous semble-t-elle comme une sorte de torsion ?


Ma yetsban-ak-ed, ouqrah' arnzoun d;-kra na iberren ?

La douleui vous semble-t-elle comme un besoin fort d'exonrer ?


M a Uetsban-ak- ed, ouqrah' arnzoun thetsw ah' ered,h?

La douleur est-elle calme par la dfcation ou l'mission de gaz ?


Ma yetsrousou ouqrah' s-thoullr'a ner' asufer' n-ennefs ?

Souffrez-vous du ventre aprs I'exonration ?


Ma thqerreh'-ik tha,bbout'-ik bad,il tni thr'ayeredh tarnourtb?

Achlt' uI iberd.'an il'oag'


(l) Erra'ho, - Lmihno : Tl
(2) Glaires : alba bdres
- Mo, thsaA thottllfa-h
- Ma itlwCiloa'il ti-ttt
- Ma thsad thoullfa-E
- Ma tTle(Idoun-il i.ah

i, tt-oillnoq?-?.p .tnqfinz? p-unappaql ont i, rutnoz? q-,4lnoq? wsu? nw p-hppeq?? Dw Luar.zamqq nqpn q-Dlllnoql-!,p
ular.zanqq oqp q-Dll|nnq? ws14? nw 'LD\hOZ? i
=
: 1rl.AJ,ZaOtqOqp - SAJrIO (U)
U)nqunp!
"W?nPq,L : nuqlulA = o,qDrJg (l)

qgnolaDl

qpafroJt
u

4,stautn-u Setat
ze? ap uolssfrna.I no r

i, uaJJzcE tnE
d,uolsJol ep rlros

e rDfrq
-?uaqc? xl-D,rtlnoq? pDs?.llDw - ti,rpnqlaau?? pDslt? pu T-p,rlInoutr
d,(z) sa.IrI8 sap safla-luauue!?uoc sallas so^ -

qyer4g
reJ?uoxe.p lJoJ u.:o

i, u?Jnou.Ln
? .upa JDna,Js?aq|-? s806 - 6no.r, uv.pJaq? 10,44cv
e eilos q - sno^-zall rnof rd sIoJ ap ueiqtuoc -

J xl-r.,r!!no? pz?no1l? DW : tt-D,rLlnoq? nnoLqaUl DW


sep$ql salla-?uos safios sc^ q-o,rLlno? qabpbbal ,rau rnobballl pW
sollolu no saJnp safia-luos sollas so -

unnn
eqdg.l

'q\ryoqaboT-T
'11?.J0tmpl-1pw
.i,u?qtpoqg4ap luptlJaqp?-? .Jau
.Jau
'uorJru 'saunef salla-luos arns I op aluluoc sa4ou no
i tl-D4lno?-u unolla-.p noq?D-3q
d,salles so ap rne[noc q lsa allanb ma tl-o.4InoqL
qlnobbnoltpspl#

a s1upuoq safie-luos sallas so^ 2l-D,rtIno?-u DI?a-,pnol4co-3Q


6 se11asso^ op 1aadse.11sa lenQr 'selles sep uollsclJlpoltl oz
uas-6a.p ?muv ?otomppa-s.qoJban nosnouslan pw
6 qanbsrl d sluatuclpgu: sa1 .red a1la-1le.redqp rnelnop rI -

,,tlot,btto
e xni|;

i, up',uno.?4|-s,tlotbatn no9noJslafr.pw
Jnslqa e1 .rud ogrultsc oilo-sa rnalnop tsT -

,uotlq"un

(I) i,D,qurra qpa!o7-7o ulEpm?tlpatugbbaT-Xpbpl? qau.v


. e arulBc eI ronorler mod arpue.rd sno-zaaptr6rlpod allanQr i, ltj?ut?J??qpapppaqql-nou. ,qntbno .pDz?an.Jau sabbau?pW
4 uo111sodap zaSueqc sno Is elle-llorc no aIIo--anuIEIIp rnelnop sT 111-,qoa6 -6no,p nJtt t?ppqslan pW

xnsurlstl|4

i,plzlou.tl-l .rz?14?
UpanD-p-tpu

rnilru3r

sap' luo..,o.,, eI ca^ rnalnop tsI sutsp alr Inb asoqc enblant';:l-i
^ q?-<?noqqgvll?norrnowspll?4l? a,p-p t1p6-6a,p uDmul pmuY
arlua np sno-zerJInos llnu EI op luaruour lanb V i, tt?-,fioqqgm17 llartobq? )fi-6a,p-? ssn6-6no,p uonol notuy
arlua np sno-zarylnos .rno[ np luatuoru lanb V _E'T_

":+o

_-"

-744-

Votre constipation est-elle constante ou pisodique ?


Ma thezgid,h oulach thir'irnith ner' thiswain kan i-thh'ebbesedh ?

Ramnent-elles des glain


M a thettsawid, ichembY@

Votre constipation est-elle rcente ou ancienne ?


Ma t-tajd.hit' her' t-taqd'imth tqetla n-tr'itnith-ik ?

Avez-vous I'impression qt
Ma thettsakwidh il-Yima

Allez-vous souvent la

Chez le constip.
-

Ma thezgidh thettsaezatu

Votre constipation est-elle fonction de votre nourriture ?


Ma thwekhkheredh d.'i-thr'irnith i-lmend, bbua.Uen ttetsed,h ?

Avez-vous de la difficult exonrer. de la douleur ?


Ma thetswar tell-ak thr'imith, ma thettsili s-ouqrah'?

Avez-vous des brlures I'anus ?


Ma thetswejririh' thelqath-ik ?

Quelle est sa quantit ?


D' - ach ou- th labar - mne

Avez-vous ou non des envies d'aller la selle ?

Avez-vous rejet du sang


Ma theffr'edh-il id'amn

c) Chez I'h.managi
Le sang que vous reieta'
Id,'o,tnmen r'ef thetv"an

Ma thbeqqoudh at-teqqimeclh nef our-thbeqqoud,h ara ?

II

Utilisez-vous des mdications laxatives ?


Ma thessekhd'arned,h ed.d.wawiyettsahhilen t"imith ?

Avez-vous des douleurs


Ma thetswejririh' thelqai'

Dites le nom de ces mdications.


Ini-d isrnawen n-eddwawi-U -agi.

Qu'est-ce qui vous fait m


D' - achou d' ar' en ik-itsillu

Vos selles sont-elles trs liquides comme de l'eau sale, trouble ?


Ma thouzzel thouffr'a-k at'as'am?,oun d,'-annan ia.fnen, ilour'en ?

Avez-vous souvent du sat


Mo, z,gan fell-ak id,'amnu

Avez-vous des besoins imprieux d'aller la selle ?


Ma thbeqqoudh at-teqqimedh d,'ayen i-d,'eg our-theh'kineilh-ara ?

Depuis quand tes-vous t


Si-melni thoulwadh alc}l

Quand avez-vous des besoins : de bon matin ou aprs manger ?


Melmi thbeqqoudh q,t-tq.nled.h : ma ebeh'-z,ik ner' bad lnakta ?

Avez-vous parfois le venl


Ma thettsili thiswan thc

Etes-vous soulag par l'


Ma thetsnelsousouveilh t

b) Chez le d,iarrhique ou le dysentrique.


-

Quelle nourriture vous est nocive ?


Anwa lqouth ik-ihelleken ? - Anwa lqouth ik-itsdhourroun ?

Les motions ajoutent-elles votre mal ?


Ma rennount telqa.th d'i-lh'ess-ik ? : Ma rennount
lehlak-ik ?

II. -

1" L'appareil discs

lelqath d'i-

Depuis quand tes-vous alnsi malade ?


Si-melmi thouluad,h akka? - Si-rnelmi thoudhnedh akka?
Vos selles sont-elles consistantes et de plus frquentes ?
Ma thennejmad thouffr'a-k therna, thella s-et't'aqa ?

Les si

Avez-vous des nauses el


Ma thetsnaouqoud.h, mo

Avez-vous des crampes g


Ma thberren lrnadda-k
Ma thnerr thabbouf,-i

i,w-.?noqq9pal .palrala'q| pw : ,tl!-,lnoqqprrq? ?rJaulll pw


,4?-.?noqqgp,4lba.q.qalaql pw : )t-Dppgo?al ualJaqql pw
sanb]rlsE8 sadlurc sap sno^-zav -

":#;*";"-::::i\T:,:
#.,.""i:i#:
.Jllse4p

sparlpul

EouuorlruoJ

sau8ls sal

l!er?dd.,J

oI

,DtuA
d,sa?uenbgr
pTrlp qpauqprrorl

-p,p qTgnbtal ?unouuil

rr

.II
unorrnoqps*-q! \

,slaulu) xt?-.rallaq& nofuzan nDlu tlpannosnoslaus?aq|. nW


i, z3 op aluanbgJJ uolsslurg.I rtsd g8tsInos sno-so,g Dw
i, w-.lnoqqgnql nollnoqc?p1t| ux.pms.xLtl
?11.s??aq1
d,npualslp erlua oI sroJJd sno^-zev ,D2lqo qpawaqaql luqau-ls
DtlxIDqpomlnoul ?upu-!s
opslBrrr IsuIts sno-selg puBnb sr-ndoc uprl r)m4?q1 .rau ua7u7ap,p?tlp-nat up6? Dw
u?1!s11-?
xuolualnas sIoJJEd no Eutss np luenos sno-za^v -

nlEp?ill ppoq .aru .21.


d,raEuru sa.rde no u
i, pro -qpau?t1,qaq7-no
e allas E
e ua<rnol? 'uautg? uD1
'aIEs n?a.I a
elqnoJ?

'anb

unoJr|rollpgl?-qg ua.r,D.pnoqco-.Q
e arocua Itsur 1I3J sno^ mb ac-sa.no ,qrnoup? Tlpalana.rq? DDnr W-14ppb7aq7,t1ptp.t[amsplt?pW
uEJ?UOXAUA Snu.I 3 SJnOInOpsap s'no^-zav 1o,.tt[no7 uposg ,po6p-.Ft.ra7truotp uauu.tv.p? p-qpa.rtlaq? DW
sarQllBru sap E glgru no .rnd 8us np qlalor sno-zoV -

111?uL!J!' I

4,o.ro qpnobbt
AI

uasauua- Jpqgq qT-noqco-.Q


alllunb tss lsa ailon$ q1?xl?4raqJau 7l??.rDm66azqpnu"to.Js?a14?
ila,r, uauturp,pJ
(vNgrqon) rlou no oSnoJ l!-?sa zalalar snoa anb Eues a1 'anbDottou.t?1u
@
"a,UC

1 on-qpo[ppotppaq?-rno qc?a2l qpapzzpsl?a4? q&6zaq? DW


JaJauoxa .rloanod sus ailes q ? luanos sno-zofiV 6 qpaapot17-o1-t fozzaq c1g-uoulp.-pllp.twlosna,4? oW
s.no^-zaay i do4 zaqte4uoa sno s'no anb uo1sse.rdur1.1

1,qo-tbno-s 4
JnaFop B
qpasp?l uafronqq
d,aJnlrJJnou irlll
,iw-qr
auui,
qpasaqqa.aql-! uotl 1t
6 anbpoqd

rlo7aluo.p! Upno?qrpl ugosT -tofi.qut"1l?.tplnos?la1n oW


(uusrNssq) Eus op sluolllslrJ p SaJIBISsap sena-luau?Illu -9t-

:e

-146-

Avez-vous des renvois acides ?


Ma thetsgourrad,h semmoumeth ?

Avcz-vous du dgot Pq
Ma thekridh !-ook lctn

Avez-vous vomi du sang ?


Ma therridh-ed iil'ammen ?

Avez-vous Perdu du Poii


Ma thwakhkhereilh t/,i-l

Depuis combien de tenl


Achh'aL i-ggailan sry-

Avez-vous mesur votre


Ma thet't' eleilh lmiztn

Combien faites-vous de
Achh'al i-thebboilh toul

Vos forces, votre activi


Ma thner'sedh d'i'theaa

2' L'appareil Cardio-vasculaire.


-

Avez-vous des PalPitations ?


Ma thsaddh ah'bak bboul? -

Ma ih'ebbek woul-ik?

3" L'apPareil urinaire.


-

Avez-vous des brlures du canal en urinant ?


Ma ih'erreq- ik leq'lam-ik tnaa thetsrcuchchouilb

Avez-vous des urines abondantes ?


Ma t't'oqqouthen r'or-ek uarn&n n-tasa?

A-t-on analys vos urines ?


Ma ayyern-ak aman n-tasa?

aman ?

IV.-[

Y a-t-on trouv du sucre, de I'albumine ou du pus ?


Ma oulan d,'egsen'essoukerner' <l'Albumine> ner'ared,'?

Combien de temps Y a-l


Achh'al i-gadddan soug

Comment la malaC"!,eaAmek id-ib'd'a lehlok ; .

4" Le systme nervetur.


-

Avez-vous t chez le r
Ma throuh'edh r'our-et

Avez-vous des maux de tte ? En avez-vous souvent ?


Ma thsaddh aqrah' ouqerrou? Ma Uezga gelta r'our-ek?

Avez-vous la vision trouble'?


Ma thekher thmour'li4 ? - Thatnour'li-k

Quels remdes vous a-tAnwu ddwawi id'-ak-Ya

Etes-vous pass la rat


Ma thadda'dh d'i-lcmr

A-t-on envoy vos selle


Ma cheggadn thoufffe-

mu thekher ?

Avez-yous des vertiges et des insomnies ?


Ma ithezzi la.qel-ik, rna Uetsrouh'ou-y-ak nad'd'am?
Votre caractre s'est-il modifi depuis que vous tes malade ?
Ma yella kra ibedd,elen d"i-t't'bad-k soug-guss mi thellid.h d'-am.oudhin ?
m" -

v.-La
1" Antcilents lxr

Les signes gnraux

Votre appetit est-il conserv ?


Ma tnazal gekkath-ed woul-ik r'er-lmakla ?

Avez-''oussouffert du t
Ma thlt'oussedh tha.bt

Y a-t-il certalns aliments que vous n'airnez pas ?


Ma llan kra l-lembaakel aut-thbeqcloudh-aru.?

Quelles maladies aveizD'-achou l-lah'sous Yu

,i zlo-nal uDppgpn sno8.11a1-1


noUcD-.Q
sana sno^-zeB salpIIII saflano q-?.naaa?-?,p 2l?-,?nqqpoql qpassnollul pw
eauBJua orlo sup a.Ilua^ np fraJJnos sno^-zov i
sluop?rqluY

sleuuosrod sfuepgc?fEv oI
sap aqaraqrer

rr4r
; szd z
e
xn3.&)l

"T

ranngD-s q-D.rl{noq? ugn66aUc Dn


asdlu.I soilas s0 goua uo--Y i, o?porr-?.p '4pppp90111pW :

e (rlorlru) Uxaal-?,p llppppppll? pw


olpBr I , gssd sno^-salE Jarflpan-qv-.p? ?mompp pnuv
slrJcsard II-1- sno^ sap?ruar Eanb -

i, q?qaa,?aDnuv i, qlqaq.la-Jno<r qpa.qnorql Dw


ulcopgur lanb d,ulcapgru aI zaqc glg s'no-ze^v
n.p.q?-p?xpru7
uaryab? Dura qauv ! t1o7t4a7
9nlo^9 sIIa-- luaunuoc : 9lnqgp alla-l- a:ptsIBru BI lualuluoC tl?- tlpfpl o t7nouug-p-71t1ssu6 - 6nos uoppgo 6 -.2 lD,qqc7
anJedd lse a1pIeru a.rloir enb srndap 11-l- sdural ap ualqruoC alpslsur 3I ep uoJ?nlo^g.a -

-nuap-,p qplnaq? ?ut sso6


apBlru salg sno e
uDpprru |

1nqqaq7

Dunl-

4,qa-tno,.t o11al

luanos sr

4,,pam tJaTL < eutlz


d,snd np n

.I

allJ-x.p qpa s.rau'q pw


i, q?-l.roqcqaa-,p qop xl!-uTra1u?
'sac.ro; soa sagnultllr-p sa[a-luos 91I^I+]E a.r1oa
,T-qom? uaz,orcqT?1D,41lcT ,l-plnD? qpoqqaq?-? lp,qqcv
d,arn?rgdrual ap sno^-sp4rtsJuarquoc -

unutn qprwqnF
lr|

tl-olmpql-! urrzluul qpalaq,?aql DW


(oJ?IJ) a.rnlurgdrual erloa grnsaw sno-za^V -

4!-poo. T-

4 qpasabbauq?-pLqp!,pqaq?-?ul sso6 - 6nos uDpgD -? lo,UI?V


Janurjulp gauaruruoc sno^-za^ sdruet ap uerquoa qndaq llpn,raql-?-s? ID.Tlqcv u0"lLu|-?.p qparaqqqtpmt? ow
;, np.rad sno-za ualquoC ;, spgod np nprad sno-zaV ptpnqlaol tlo0-n qplrttaql DW
d,sluaIIIII sal snol. .rnod 1BoE9p np sno^-za^y -- LVT--

-148-

Quelle est votre nourriture haituelle ?


D'-achou thwouUeilh d|-el4outh-ik? - Anta hnakla thennoutnedh?

Votre mastication est-elle bonne ?


Ma thelha thoullz'a-k? -- Thouffe'a-k ma thelha?

Voyagez-vous ? Quels pays avez-vous visits'?


Ma thettsaluredh? Anti thimoura thnouil'adh?

INTERNC

(Ici se reporter Modification des selles chez le Dysentrique, page


155-156).
2" Antcilents farniliaux

et collatraux.

I.-LG
1" La ilouleur r
-

Avez-vous de la dou&
Ma thsadilh aqrah' -

Montrez du doigt I'en


Zikn- ed. s-ouilhad' -ik

O se rend la douleu
Sani gettsana ouqra

La douleur descend-e
Ma Aettoubbou-il ott

La. douleur est-elle t


Mq, Aenxsensa.louq'e

Est-ce une grande &


Ma yella d'-aqroh' m

La douleur dure-t-ell
Ma getsr'ama ouqroJ

Avez-vous des vomisl


Ma thsad.ouilh irirot

Vos urines sont-elles


Ma tsbed'ililsn rut tw

Vos urines sont-elliel


Ma tslour'oun uom

Avez-vous rejet du
Ma thessoulr'eilh4 t

(Voir antcdents chez Ie gastrique, page 145).

q-pspl-u u0ur0-6no,p q.angos?p4lyallnossaq? ow


sarrlrn sol sup uoIIIr8 np glafar sno-zav ,uauuo,p!-<p uaqppruttalasl Dlu 'q-osoy-u upTaom uno1nop? oW
'selqnorl s?fla-luos seugn so^ Eues ap saglgru sa11a-luos
i,Dppaqup Dtqaql q-?1u ppDq 3l-p8p1-u uoluDm uanppaqq pw
4 q"" e1 sq.rde sealJlporu se[e-luos saulrn so^ pour u,DJtn qf)nogDslt?DW
i,,rlplbno 4a,p .tpfr,,az1an
slualuassluro sop sno^-ze^V olllBual sno Jnalnop EI
.putsnb
DIrfi qcannoq u?qp s-6as's'a'pofromssa-u ntT ]lotbno puroJs?an pW
luIJ lsa lno? Ionb sqrde 'salnaq sanblenb oua-l-amp rnalnop BT i, pnzflU? uaqpmosT7afr-pt-qzuanbbout ,t4otbo-,p pnan DW
d, allnu - sdural. op luerJns lnb Jnalnop aputsJ8 aun a?-Xsg ,pna6-? zpuzau'D-<pDut ','t4D"t,bno\psuasuran DW
'anul?uoc aile-lsa Jnelnop
L OpJnos
.
"T
Z oru.Jp?-? qon ,n$amnlT zo,qs7afrq?p.pz-ts ;qoJbno p-noqqno7yan DW
d,asspc EI la alnarlsa? aI lueu8lollts lue ue ea-puaasep rnalnop BT tuog
i,qDJbno n.t.tos77afr
e rnalnop BI puar as {lo ',UpJbna.-s ua.poz? uDq)pluD
t!?-.ppqpna-s pa-utt?Z
'xnornolnop snld a1
lloJpuqt 131opnp zarluol t unqqauD @)muv - ,tlotbo ltpg0sUl pW
i, llorpua lanb V - rnalnop eI ep sno^-zay 'elsugr Jnelnop rI
oI
xneugJ slouuoqruoJ

sau8ls saT -

(gtr
.n
I

.I
a8ed'anblJgluos{C

aI zerF

,i,qP

TVtrIUnc gulofifoouur,ilIl

dolnnn

gz ortrdDqS

i, qpaunouuaul Tltltlat 'll

-150-

Urinez-vous facilement, sans douleur ?


Ma thetsrouchchoudh aman sehlen fell-ak, our-sa.n aqrah'?

Avez-vous reiet du s
Ma t't'eggereilh-il ita

Eprouvez-vous des brCrlures aprs avoir urin ?


Ma thettsakwid.h trilerr'iwth badd mi t't'eyreilh aman ?

ce sang tait-il mugp


Ma zeggwar'ith id'am

Avez-vous d laux besoins d'uriner ?


Ma th,beqqoud,h at-trouchchedh aman yili oulach ?

Le sang est-il venu el


Ms, dden-d id"omrrvn
'
Vos urines sont-elles
Ma ttsizwir'sn !-k t

2' Les troubles ile la Miction.


-

-_ Urinez-vous souvent (Pollakiurie) ?


Ma thessnagaredh r'er-thebbourth ?
-

Avez-vous toute la journe d'imprieux et frquents besoins d'uriner ?


Ma thezgid.h t}oul bbwass h'arreen-k-id, warnan our-thebbereilhdrq, ?
Combien de fois par jour urinez-vous ?
Achh'al ibertl'an d"oug-gass i-thetsrouchchoudh

4" Les dmes-

Avez-vous de I'enflrc
Mq. thsa'dll azzoag, ai

Par oir I'enflure a-t-e


Ansi-k -id'-Eebd.'a u a'

L'enflure est-elle Par


Thikwq.l ma Yetzeggid

Lorsque I'enflure est


Maa gili wazzoug d"-a

atnan ?

Coinbien de fois la nuit vous levez-vous pour uriner ?


Achh'al iberd'an d'eg-gid,fui-thtsnekkaredh at-trouchchedh aman ?

Avez-vous parfois de la rtention d'urines ?


Thikwal ma kemmenen warnan n-tasa-k ?

Sont-elles rouges au d
Ma ttsizwir'en h'oclra

3' Les moilifications des urines.


-

Quel peut-tre le volume msure de vos urines en 24 heures ?


Ach,h'al i-gettsawed'h lkit bbuamen n-ts'sa-k d'i-rbd uu.chrin sa'?

Avez-vous Parfois de l
Thikwal ma thsdond'

Qu'en revient-il pour le jour ; Qu'en revient-il pour la nuit ?


D'ach.ou-il-yebbwi Lh'at i-wcrss; D'achou-cl-yebbwi t'h'at i-Uidh ?

Avez-vous augment t
Ma thennernadh il'i-l

Vos urines sont-elles claires ou troubles ?


Ma lan ner' lorlr'en Tuclrnann-tasa-k ?

?
Vos urines laissent-elles un dpt blanchtre (PEoSPHATES)
?
rnelloulen
ne?zer
ma
diaddian
Aman n-tasu-k

II. -

Les sY

1' L'appareil dig

Vos urines laissent-elles un dpt rougetre (uRArEs) ?


Aman n-tasa-k rna iliaddian rnezzer zeggwar'en ?

Avez-vous des naus&


arnaou4c
M a th s.oud}t'

Vos urines laissent-elles un dpt jauntre (pus) ?


Aman n-tasa-k ma diaddia,n ?nezaerTDerrar'en?

Avez-vous de la dian
Ma thouazel tabbotrl

Vos urines contiennent-elles des flocons et des filaments ?


Ma sa.nw&nLan n-tasa-k imettchimen aok d.'-lekhiouilh ?

Votre bouche est-elle


M@) our-Your' uors

e oltl,qag plu q-noUpa,V : tl-?u? prp1r <rnon-rno e))W


i, aprlos arnluap arlo : 1319 uoq ua olla-lsa aqanoq arlo^ _
i, luorbo'.uvrl? DIzzDll? ,t1V-7noqqpoylazzno?l1 DW
aluBpuoqB agqJJIp eun .agqrrBlp BI ap sno_ze^y _
.
UDJ?J!-.pnobnopluo qpnopsltl DIil
d, slualuessFuo sep.la sagsnsu sop sno^-zoy -JItsoS$ [er"ddc.,I
anblureJn

uorlBrrxlu!.p

sarugldur.s saT -

,t

qpnqqtpl-a
slusrrEM sap t
@rtt
(sod)
ilnJl

(ssrYE)

oI

ltzlrtt
d, (ssrvs.rsoEr) a4!

.II
I
I

i,

l, u?qpnoun-,p 1twL,raq1 nu-ss?)6-6no,ur"?*!-l,p ,tlpourauuau? nw


d, apEltsul gqurol sol? snoa anb spdap splod ap glueur8nra sno^_ze^y _

i qp?n-? 7o,t1,2gmqqafr(, llnu e1 .rnod E-Ee!

4, .to!t1ca\-,p qoD laa.pno6-6no,p 6nozz,D llpnogsrtt plu pmq!1.tJ


;, se.rgldned sap.Issn 1a eEsInp aru?p.I ap qoy.red sno_zeV_
,sossalo-,p nozzDm
i xt?-u?n?2,?amql
lua0azzpslg our,
97.t,noy
;, sa1a-lualJua.s sa11!^aqcso^ .orQEgI lso a.rnlJua,l anbs.rol _
0nozzDos?bbau! ,J?u ,p?66a27afrnut pmtl?I1;
a1roJ suloru no snld sluoruorrr rtsd efia-Na arnlJua.T -

t'

,pps uuqcgnm pqr-l,p tl-a


sernaq tu ua sauln

d,

6, OnoezomD,pqafr.-p?-rl-tsu7
e glnqgp eIIa-+-E ernlJue.I 4o JBd -

i, uolan qpaqc?4llorl-p
;, laqm

i, ?Iapu-?s'nozzo llpppslll DW
;, puenb srndop .ernllua.I ap sno_zaV_

tn

mod

a upuD llprrorrtl

.seurepq) saT .t
-qparaqqaq?-rno urrzurr@
|
d,reuun,p surosaq sluenbg.g

, qnbgDI-,p noqcqc-?.p nTlcv.q ua.rzolzlsq?DII


e lualuelnas IIIJ tsI la lnqgp n sa8nor sofia_luos _
tl-osp?-u uolapn 4oo_fr ua,.qmz?s??DW
sa8noJ selnol se[a-luos saulJn so^ -

qtlrO n

,rrsol-u unuo6-6nop Dbvl,?a-s uauuD.p? p-uapp nW


saulJn sal sup. aaupuoqB uo nua^ U-1sa Eus aT _

i,uouta qp-*

t1atqa717.1a.JrralDur .Jau ?uua-uaru?uD.p?U?t1Dmaz DW


d, arEirlou no aEno.r II-1I19 Eues a3 -

,qubo

?u!m
ugDs-rna 'ID

q-nsnl-u uDlu06-6no,p uarulao.p? p-qpala6aL,? oW


d, souFn sal suep ues np 91e[a.r snol-z?Lv _
-I9T-

::
' t

-752-

m.

2o L'appareil respiratoire et cardio-Yasculaire.


-

Toussez-vous frquemment, crachez-vous ?

Avez-Yous Priis Yotre


Ma thwezneilh tswlae

Ma theagiilh, thettsousoud.h, ma thsousouleilh ?


-

Comment sont vos crachats ?


Anek gq.n-t thsousaf -ik ?

Avez-vous habituelleu
Ma thour'edh tlunnst

Etes-vous essouffl ?

Avez-vous de l'aPPtit
Ma yekkath-ed, uo;

Ma Uettsour"al d,'ek snnels ?


-

Avez-vous fait de I'asthme le jour ou Ia nuit ?


Ma get't'ef-ik ineggil d'oug-gass ner' d'eg-gidh ?

Avez-vous du dgot
Mu uettsagwi l4'ortth'

vez-vous saign du nez ? - Saignez-vous d'habitude ?


Ma thellounzredh ? - Mq. thetslounzouredh ?

Avez-vous Perdu du !
Ma thnefsedh d'i-lim

3' L'appareil nerveux.


-

n'.-[

Avez-vous des maux de tte : sont-ils violents ?


Ma iqerreh'-ik ouqerrou-ik; Ma iaad' ouqrah'-is.?

1o Les antclen

Est-ce que votre vue a baiss ?


Ma yenr'es iz'ri-k ? .
Avez-vous eu des syncopes ?

Vous a-t-on trouv d


Ma oufan-ak < Lsbr

Avez-vous eu la blen
Mq Ya1dda fell-ak rt

Avez-vous eu les test


Ma aa.dd'a fell-ok a

Avez-vous souffert dt

Mq. thkhessledh ?
-

Etes-vous somnolent dans la journe ?


Mq thetsnadd.amed,h d,'oug-gass?

Dormez-vous la nuit ?

Ma thella thadbbout

Ma thegganed.hd,'eg-gid.h?
-

Avez-vous des crampes dans le corps ?


Ma thettsaf-ik lwihna d'i-oura-k ?

Avez-vous t souffn
Ma ga.dda fell-ak lt

Avez-vous les extrmits froides ?

Av'ez-vous eu une gr

Ma ttsismid,hen ikhlawen
-

iilhoud'an-ik

Avez-vous des dmangeaisons ?


Mg, ir'ez'z'-ik

Ma tiqd(Id.a fett-ok '

Avez-vous parfois les doigts ou livides ou trs ples ?


Ma zzegziwen thikwal

Mhoud'an-ik ?

ouksoum-ik ?

ner' ttsiwrir'en

Avez-vous Pris des I


Ma thbekhkheredh s

Avez-vous travaill d
Ma thkhed'rnedh ti'

Avez-vous aval des


Ma thessebladh t

at'os ?

Avez-vous du hoquet ?
M a thsadd.h'theh'et' echth ?
Ma thekkuth-ik thell et'echth ?

i, u?lonau?l ulnpbbpv? qpgotqassaq? Dw


d,(ss@ruvrTos) scuslq s?rulJdruoa sop gIs^E sno^_zav _
sDarr-?.p Upau.paqlnl? nW
quold 3I suBp gIIIer sno-zav .
bamozza-s qparaUxflppqll? DW
aJnaroru n suo!?8grnJ sep slJd sno_zaV_
nlmv?-u Drtt qo-lpl pppgvq? nW
l7uo.tbou^r.otq?
. e aJ?IJ aputsJ8 aun ne sno-za.^V-

8D.1p uulsam
; salgd q4

i, quno{ua<r?-u Jau qltuno{n67-u qvfpl tto-lpl DpppDfr,pllt


d, zou np no e8.ro8 BI ap luJlfnos g?9 sno^_zay _
r)?zps??aqTJau rD.rslaql tfi_,?noqqgp2tlpnaq? ow
d a9r{JrIp ap no uorldrlsuoc ap lroJJnos sno_zo^V _
4 u9t1pg[{am1-unozepot ,ID_lpI oppppn pilI
;, s91poE selncllsel sol na sno-zay UnaqluaTu zlp7q.aL
.ralt qpr.J.la_,t19.tt1o_77atDpppDn oW
d a+Is{c e1 no erEe.r.rouuolqI na sno_zalv _
i DsnTu uou.to6-6no,p < uuunqry)1 > t1n_uotno DW
e saulrn sal suBp aqunql.I ap gnoJl uo_l_ts sno^ _
'Eeuuosred sfuepgc?lrr? so'I
.I
Euap9rgfus

sap orlJraqJar

BrI - - .aJ

UpaIpp,?,?-?-s?lp,ll,tlcv - uoz?ru?I_?.prlpasJauUl DW
IJ8IBru sno^-zaB ualqruoc eq - spgod np nprad sno_zov_
i,'qryobp qe-nal frnz,z n741- ,tp.-lnom q4no,b17m6os77afr,
og7
d, s?uolullB sal rnod luo8gp np sno_za^V_

,i,s.l-,W
,qq

ET'
6 apnllqstlp
i, qp-r
llu

i, Dltpuq-ra<r tl?-lnoor pa-q7ot1t1afr,o141


ap sno-zoy ; 1119dde.1
gutnouuotl? qpa.rnoU? DW
A?-unostlno m?Jr?I6c7?afr
suossFJ sep lueluollanllq?q sno^_zo^v _
.tI_D\nD| qpauzaonll
uazonal-!
Dw
lD,qqcv
.arnlr?dlual
alla-lsa allanb
orlo sIJd sno_zeV_
xn"r?ug8

seu5ls soT -

.IJJ

,i qp
'arlqrt

-sgl-

-1542' Les antcdents familiaux.


-

Vos parents ont-ils eu ce qu'on nomme syphilis. Et vous ?


Ma hetken lualdin-ik ayen mi qqaren la.cl'ou.I-ketch?

Y en a-t-il parmi vous qui ait des douleurs articulaires ?


Ma yella willan d'eg-wen goudhen eet'er l-Iemfael?

Y en a-t-il parmi vous qui ait I'urticaire ou I'asthme ?


Ma Uetta wi-goud.hnen d,'eg-wen ah'erbq,l ner' ineggil ?

INTENROG
I. - I siS
1o Les Troubles I

Quelqu'un d'entre-vous est-il assez gros pour tre obse?


Ma Aella walba.dh esseg-wen ieh'h'a armi Ueqmech ?

Quelle est dans votre ct


Anw@) amekkan tin

Y en a-t-il parmi vous qui ait du sucre dans les urines ?


Mq. UeUa willan d,'eg-uen isa ssouker d;oug-gaman n-tasa?

Sont-ce vos bras ou vc


Ma d,'-ir'allen-ik nef

Y en a-t-il parmi vous qui ait du sable dans les urines ?


Ma yella willan d,'eg-wen isad, rremel d'oug-gaman n'tasa?

Etes-vous paralys der


Ma thkerledh

seg-farl

Quelle moiti de votre


Anwa nnol n-eo1lro

Aviez-vous de la fivn
Ass-rni qrib at-tkcrla

La paralysie a-t-elle d
Ma ibd'a-k-id. oulcral

Avez-vous perdu conna


Imiren ma irouh' l@

Quelle a t la 1" r
Anw@) amekkan i tt

Jusqu'o s';end la pat


Arani yessawed,hottlcr

La paralysie a-t-elle t
Ma yenr'es kra sotg-

Avez-vous recouvr la I
Ma your'al-ik-iil ewid

Avez-vous recouvr la
Ma your'al-ik-d, eldiel

q) Anu(a,

amehknn ig-lccrt

nornnz,alao-.puolnq-6? unpplao (o)muv 0)


,rnmtal-s ,pnolno uamzn-6a<pp4a{pp p!-tl?-7r.rnofr ,pw
d' aJ?Ilua aqlusl aun susp aaloJ eI gJnoaer sno^-za^v ilvluqal-s l14n uan?n-6a,p ptla[p1a p?-q!-lp,tnofi oW
e Jalxua sEJq rm sup aa.IoJtsI gJ^nOCarSno-zoy '

"!on1a6-6nos otq sa,.tuafr.o74J


gnufur1p ned un ona-l- elsz(1r.rede1 -

/: l0relno qpoqqan luorf : i, Ionfuo qpam0ssan ?uDrV


.
d, els.fle.red e1 puel?.s eo,nbsnl 11'S4 [nt4no D,pq?-W-21?-6a&? uvxppluo (qnuv
6 a1s1erude1 .red a?ura?tsuol8gr .,I tsI glg e allonb l tp-\abgo| .qnor? o1u ual!1al
sJoI acussreuuoc np.rad sno-zeV ,.p?rqnouam?n-Ia,r p-q1,nfr..rau .?!nqc-,??nqc to.qno pl-tl-p,pq! DW
arclol e?a a11e-l-E no luaua^lssa.r8ord glnq?p a11o-l-B a1s.(1e.rede1 , plmoql qa.p l1?s?aqTput qpaltaql-?D qg.tb ut-ssy
6 9sf1eled orl?.p 1u nad un ar^?IJ tsI ap sno^-za!y oro -qpaq4ra.lls?aq- rno E-orno)5a -u touu n muy
4 .ra8noq sno^-ze^nod ou sdroa ar?o ap ?l?Iout a11eng q?-uapppl?-ip 'r4no uoura E?-1ttss"J-6asqpataqtly o1,11
4 saqruef sap 10 wrq sap ?sIrBd sno^-s319 un.Ja-? c1g-uappotp-,p.rau q?-uallD<r!-.p DW
j, sgsfle.red luos nb saqlutsl so no sJq so ac-luos qpau?urv ttrco|no-6a,p p t1-ono,-g.p uDqclalav (D)muV
d,lualuonolu ep ag^IJd e!1.redI sdJoc arlo^ sup lsa ailanb -srnalotr[ selqno.rf sea
oI
'I
sauErs saa sanbl8olornou

Eauuorlauo;

xtlg^ugrnc guolv9ouuailrr
gz o4rdDLI3

ipspl-u urruno seulJn sol slra


,nsnl-u uD7uo6-6n
saulJn sol s(Ig
lqcautafr g
es?qo e4? Itr
I fi66au9 4at
d, aluqls?.I no
pSohual-I t
e sa4BIncI?JB sn
'tn;Ir
qc?aq-I
'sfl1qdig

d, sno 1g

-156-

Montrez, si vous pouv2, les endroits qui sont encore paralyss ?


Zikn-eil, ma thzernred,h, imoukan rnaeal kerlen ?

Avez-vous l'impression que votre paralysie augmente chaque jour ?


Ma yetsban-uk-ed oukraf-ik koull-Uoum d,'-ezziad,afell-as ?.
Avez-vous perdu le mouvement dans tous vos segments ?
Ma theqdhadh arnirnedh d;i-Iemtael-ik ukken ellan ?

Reste-t-il des endroits que vous pouvez mouvoir ?


Ma gwran-ak-ed kra irnoukan r'ef-thwa.dh arnirnedh?

Avez-vous des difficulis de la parole ?


Ma getswal fell-ak elrnent'eq ? - Ma yetchekkil gils-ik ?

Avez-vous du tremblement ? - Avez-vous des contractions


le corps ?
Ma thsudh thirgtgith? - Md ttsafent-ek lwihnath?

Quelle est la causse de I


D'achou d'-essebba bfu

Est-ce la toux ou l'tm


Ma t-tousouth fld t-L

Est-ce Ie travail ou le t
Ma d'-echchr'ol ner' tLa douleur egi-elle ao
Ass-a, rna izad.' ouqrslt
b) l'Anesthsie.

Y a-t-il une rgton de r


Ma thsad,h anekkafl .

Et qui ne ressent ni la
Our-yettsakwi d;-elVot.

dans

2" Les troubles sensitifs (Douleur-Anesthsie).


a) La doul:ur.
.-- Souffrez-vous de la tte ou d'un autre endroit du corps ?
Ma iqerreh'-ik ouqerroui-ik ner' amekkan nniilhen d'i-oura-k ?

3o Les troublcs dc
-

Avez-vous des vertiges ?


Ma thsaddh touzzio l-l

Aviez-vous I'impression
Ma tsbanen-il iieqtou

Indiquez l'endroit rellement douloureux et la propagation du mal ?


Zikn-ed, amekkan ah'eqqani yed,hrouren aok d,'-anda Uettsarra lwil ?

Etes-vous tomb ? Perd


Ma thefl;idh ? Mo ttd

Comment est votre douleur ?


Amek iga ouqrah'-ik ? - Amek thettsakwidh d'-ouqrah'-ik ?

Avez-vous tendance to
Ma gezga fell-ak ouvi

La douleur vous semble-t-ell: une piqre ou une brlure ?


Ma Uetsban-ak-ed ouqrah'-ik am-thoubbia ner' am,-thrnerr'iwth ?

Votre dsquilibre est-il


Ma yetzad' fell-ak elmi

Votre douleur est-elle sourde ou trs vive ?


Aqrah,'-ik rna d,'-aneznaz ner' d'-win illen d,'-a,qsah'an?

Depuis quand souffrez-vous ?


Si-metrni thoutwad,h - Si-metrni thoudhnedh ?

La douleur arrive-telle de ternps autre seulement ?


Ma h'acha' thisa.thin ik-id-ittsawed,h ouqrah' ?

Alors combien de'iemps rest:z-vous tenaill ?


I'miren d;a.chou l-lmouilda i-thetsr'amadh d'i-eziyyar ?

Votre douleur est-elle continue ?


Aqrah'-ik rns, Uenxsensat?- Ma yemsensq,touqrah'-ik?

4' Les troublcs scr


-

Votre vue a-t-elle bair


Ma thenr'es thmou"Ii-

Avez-vous la vue doubl


M a tsl ez'z'iz' ent wa,Ilctt-

C'est--dir-. si vous Yot


Ia,ni ma thetswalidh ;

Voyez-vous les objets 11


Ma thetswalidh, thit"ou

iqpanDl-u

s!,p!-s "qlanln 'ugmgsmn.qtg ltpnDmspq? DW


e4nts,I ap glgc un,1 s1afqo sa1snol-za,to4 -

'qlpus p[po,Ill-?s
llpn0ns?aqf
ou ?upDI
'un.p na11ne s1efqo xnap zeorrsno
!s JIp-,-lsa,C '

tl?-lurnon lua,zg,z,zats7ny47
(srdor.trc) elqnop on^ tsI sno-ze y -

?upu-?s'tl-?1.rno1aq7 sa.luaq? pw
puenb qndaq e gssltsq ata-1-B en a4o/\ .

'slelJosues solqnor+ sql

"t

i uoT?,p ?Lr?-p-Dpurq?ppaurDq?&up tlo-nat ,poz|afr o7,t1


llnu q ap agqluol I rros aI 0rac" II-tse e.rqqmbgsgpr1o^ prl?{pl.qpm?n Ja.J ptulp nnoLlauno tID-naI n6?an DW
glga eluglu np sJnolnol raquol B acupuol sno^-zaV lllap t19-to6pqpnopall DW ,i, qpryaql pW
luBr{cJBtu ua orqrpnbg.I sno-zaprad gqtuol sno-salg }&-uanpL UlD,p? lnzzaql o7 ua.mo,pbah p-uauDqq DW
sno ap Jnolne ?ualurnol slalqo sal anb uolssa.rdur.1 sno-zal^y qa-?ua.rosll pW :
D?zznol qpgDs?4 pW
1fr.o77a7u,aq7
pbpD|-L
d,soEIlJa^ sap sno-zav 'orqTlFbg.t ep selqnorl seA
ot
-.p ?ntlpsllafr-tn6
fr- "tno' Ttrpurno,qla
?spluno- <p 1m4os77a
laeluoc aI Iu'Jnalqc I 1u luassar au rnb 1g 'znopp! unozrup pa-qp-unqslafr q-omo-!<p
uptlqauo
UpgDslt7 pW
'<<
))
asslrd
gnb
apuropuo
snoa
sd.roa
ep
e.r1oa
uo139.rarm U-l-ts 'alsgr{lPauv(I
_(q
D,pq?-p-?u ssot-tal sa,nen .Jau tl?-.qDJbno,pp4 Dur'D-ssV
lnqgp ne,nb alroJ suloru no snld 1nq.pmofne a1la-iba rnalnop T
i q?11u?3J1-Upppaqp-.p
<tau lo.tqcl1ca-.p Dw
i uolllsod ep luaura8uqc eI no 11tsrl oI ac-lsg -

4,oqpgn7-,p.rau qlnosno-? pW
d, luauranrrrolg.I no xnol I ac-lsg ,Unnoqq Dqqassa-.p noqc'D.e
Jnalnop tsI ap ossntscq lsa a11anb -

i, t1g-,tlotbrto 7
4,tofrfr1zz-q,
q
4,,tlOtbl
d, luelllalna
,i,1lF
i, unl$)sb"-,p

r
i,

almx.JJa'raq-u0 l"u t!
arnlBrq erm no
tt?-,qoJbno-,p rlw
nnl prlpsnlan ppuD-,p qo
Iur np uorle8edord e1 1
1c1-nmo55-7,puaqnuu
i, sd.roc np llorpl

'(als?qtsil

a?Duqrozl T7
suBp suollcJluoc sap sn
A?-snn &rft"Urpl
qpaulluD 1ll
JIOnO

upua 14w
slualll8as s(}
.
i sp-nal DpDlzza-.
rnof anbBqc eluelllEna
i lta|q

;, sgsfle.red aloaua luo

- r,9I -

_158_
-

Vo;irez-vousles objets l'un au-dessus de I'autre ?


Ma thetswalidh thir'awsiwin Aiueth s-ennig thageilh ?

Entendez-vous bien ?
Ma thselled,h mlih' - Ma lelha esserna,-k?

Avez-vous des bourdonnements d'oreille ?


Ma zehheren inez'z'ou,r'en-ik ?

II. -

'

5' Les troubles sphihctriens.


-

Allez-vous facilement la selle ?


Ma thetsr'eyaredh tamourth Ueshel fell-ak?

Urinez-vous sans difficult ?


Ma thetsrouchch,oudh atan our-itswadr lell-ak ?

Avez-vous de la rtention d'urine ?


Ma thetsdha.qqaleilh si-zd'ath ?

Vous a-t-on certain jour dgag la sond: ?


Ma gella walba,ilh bbwoussan i d'eg-ik-serreh;en s-theia.dboubth ?

Vomissez-vous en id
flruEltns 6tfu.) ?
a
Ma thettsarrlrd

Avez-vous des PalPitri


Mo ths.ouilh ahW

Toussez-vous, crachez
Ma thettsousoudh, ta

Vos urines ont-elles


Mq. tsou,yyeren [xttn

Itr.
-

Avez-vous de la m
Ma thettsar'-ik thtu,

Perdez-vous les urines par gouttes sans vous en rendre compte ?,


Ma tsoudd,ournen-d' uq.rnan-ik ou.d'-ettsawidh s-lekhbar ?

Avez-vous perdu du I
Ma ther'lid,h d'i-lmd

Perdez-vous vos matires sans en avoir conscience ?


ilIe Athekk-ed fell-ak leusekh our-thoukwidh d"-ginan-ik

Avez-vous bon aplti


Ma gekkath-eil woal-t

6" Les troubles snitaux.


-

Iv.-t

Avez-vous, aussi souyent qu'avant, des rapports avec la femme ?


Ma thezgidh am-d'i-fiaget thetskhaladhedh tanet't'outh ?

Avez-vous des difficults pour arriver les conclure ?


Ma thettsalidh asawen iwakken at-telroudh yid"-es ?

Avez-vous eu une x
Ma Aekka lell-ak uo

Aviez-vous en mme
Ma Uerna thsaddfu

Votre mmoire est-elle encore bonne ?


Ms, mezal echehtawa-k thelha ? - Mq, mazal thelha echchfawa-k ?

Avez-vous bu du vin

Vous souvenez-vous mieux de l'ancien que du rcent ?


M a y ettsil i-thchef l oudh i-w eqcl'irn khir bbw ej il'i.d,'?

Etes-vous facilement irritable ?


Ma gesh'el r'or-ek ezza.fan? :

7' Les troubles psychiques.


-

Ma geshel lell-ak oukhaqi?

Etes-vous triste et sans entrain ?


Ma thetsroundoudh Uerna threkhled,h i-yiman-ik ?

Ma theswiilh echchro

Combien en prenez-r
Achh'al i-tessed,h fu'

i sso-nnoq 1lpasl:a?-.t\p,It1lcv
Jno[ enbqc sno-zeuard ua uarqwo0 -

r)zo'tL pw ,Tafrot|-?.pqorqcq?a qplm.gaul pw


q??8s!1114p9pqD??aq1
eJloq 3 Jocuo sno-zaru[v d sloJarlnB uI np nq sno-zo^v o7a.rp?-u tupnol-?.p salnn ual?Iu! llpgosql ouJan Dw
d,aq.I sup uoll8utsE un salulol orugrrr ua sno-ze!v ranuo?4c .rau TlcqqzlDn,Io-na| Dtlrpn pw
x1?-11??slau1tl-2,b
aSJa^ 3I JnS aJCUtsqaun no alnqcJocg eun no sno^-zay sluap9r?}uB

sop erlrJorlreJ

qfiobl )t?-lnon pnobbaqfr,ow :

'.\I

"rI

t|tpul-7a.J t&-lnon pa4nDtppn Dw


e $?ddB uoq sno^-zav -

qpas.rauTl?-?-s?lr.qqcDo?-sr- uoqul-?,p qp.t.Jaq? Dw


e lr8llu sno^-ze^ts ualqluoa ac splod np npred sno-za^v ,n|nDT qpppsll? Dw :

xnBreu?8

Dw
q.mmn 2&-.ros1?aa1
i, aJ?IJ I ap sno^-za^v -

w-ulru.
,?boqrfto UD-teI I
4,,p\,p!,aa
luac-al np
i 1l-pmolqcqc? DUIql IIE

I sa-,p/E
arnlcuoa
,q?noa.lautl 4
ce" sirod
aunual
"I

4,qt-uotugfrf,p rlpr
acualcs
i, roqq,Ial-s qpt
'6 aldruoc rpual ue s
i qlqno qpD[arl?-s lur.qe

'III

sauEF soT -

u?s-6a,p uolno DrtI pnan pW - T-Dspl-u uDran1l uanfr.ngnos? DW


esoqc anblanb 9^no4 uo-l-E e sa? Itsuts91? sella-luo saulJn so^

,i ttD-t"t

qpalnosnoslll DW'qpn6snosgaq? DW
L SnO-ZaTICEJC

'SnO-zeSSnOI

4 tl!.-lnom )pqqa,q? Irw : lnomqq qDqilD I[pnogs1l ow


suopelldled sap sno-zeV i, nobnopTuno n!s???-Jnoq0?zalano1u-uD p?-llpptrDslpAl

DW

('sgugo suosrtror
sqcNrNFn srvrq) segsntsu ap JIo^ su"s '1a[ ue sno-zossriuo^ slaarlpq

sleuuolltuoJ

qpafrtUt fu

'II

sau8ls sa1 -

a4trl

-6Sr-

Ont-elles t rglfire
Ma theesaril'eill d'i-A

Chopitre 27

Ont-el]es t interrom
Ma thzegleilh ltu b

INTERROG.ATOIREDE I T'EMME

Combien de mois t
Achh'al bbwaggouren

SUR SES TROUBTESGEMTAIIX


1o La menstruation.
'- A quel ge avez-vous t rgle ?
Achh'al d,'i-ladmer-im ass-mi thessawilheilh thilawin ?
-

Avez-vous des douleurs avant l'arrive des rgles ?


Ma ths,oud,himouren ouq'bel a-d,-awedh tharcl'a?

Avez-vous des maux de tte ?


Ma qarreh'-ikem ouqerroui-im

Perdez-vous des caillo


Ma tsrouh'oun-d (id'o

Avez-vous des douleur


Ma'tlts,oudh imouret

Ou bien les douleurs I


Nef ttsi,li,n imouren t

Avez-vous la sensatiot
Ma thettsakwiilh il'c,

Avez-vous en mme 1
Mq thettsakwiilh il'-l

Avez-vous encore des


Ma thsdwdh d.'afen t

Etes-vous triste, irritable ?


Ma thetsround,ouyed,, ma geshel lelt-am

eezaj ?

Vos seins sont-il gonfls et souffrez-vous des reins ?


Ma tazz,egen id'rnaren-im, .ma iqerreh'-ikem ouzagour-irn ?

Avez-vous des pertes blanches mauvaise odeur ?


Ma thettsazzq,lealh d,'-ame.n isadn gir-errih'a ?

Avez-vous aussi des I


Ma thezgidh d'aferr

Avez-vous souffert des ovaires ?


Ma yadd,a fell-am lehlak bbwaskiwen?

Montrez du doigt I'er


Zikn- ed s-oudheil' -irl

O sont les endroits.


Anid'a-then imoukan

A quoi omparez-Yoll
Sq.ni thchoubhedh o

Bst-elle comme un ti
Ma iiebbed.' am-thr'o

Souffrez-vous d'autre
Ma iqerreh'-ikem lr

C'est--dire tes-vou
Yani rnq thettsa.Y

2' Le mode il'apparition.


-

Vos rgles sont-elles rgulires ?


Mq, thessirid'eclh s-hpeqth - Ma thessirid'ed,h s-Iqanoun?
Le sang arrive-t-il brusquement ou goutte goutte ?
Qd,'annlen) d,'eg-Uiwen wass ner' thirni4ith

Ma tsrouh'oun-d
qith ?
-

Quand commencent-elles ; quand finissent-elles ?


Melmi il-bed.doun; Melrni tsloukoun (i.d'arnrnen) ?

.- Combien durent-elle et sont-elles abond.antes ?


Achh'al i-thekken, nq, iehCl'en ner' ala?

thimi-

i, Qarune
; sare

'qlbaml-?.p uaq&uu-Drq uax&-,qalJab? Dw


i,D.pn)?-u qpbgol-!,p .rau
soISQr sal s?rd no luepuad asoqc arlns.p sno-zalllnos

e sal!

'Upnofrg0s??aq1Du
?UPDI
e.patplssa-7uD uarnorul qpnogslt? plu
'a9n8!sJ sno-s419a.Ilp-p-lse.c e saluulcuBl srnaop sap sno^-zaB

,q?m?,rrautq?-?,pp-pq1.paf. ,!au, u?<rnac.r'41Jtup,yaqqa[? Dw


a.Inl0rq I ? alqtsIqlllas no luaruofi-rtsJg un ortrruoa aIIa-$EI '

i1a?-rnolup qpaqqnoqca? ?uns


rnalnop arlo sno-za.redruoalonb V -

-?ul1.tl 1l??btu41l?.a)u sa
; a11not q
,unouDn-g qP,

'tl?o,pzDn
AD1x
JlpJbnQ zp:qs?a6-6?uulno'tu? uaq?-D.pluv
rEd lualuaIssacans sgqano v+roJpua sal luos eO -

Jnolnop

"I

; ua,qa"uabg uaw? u\qsplao 1u?-.pDqpno-s pa-uxll.Z


d lrrrr lfBI snol pb lloJpue.I Iop np zarluol I 'qp?6za'41DW
i, qrynoqqaql-Ja<r qpatrzzpsplll ua<rp.p
;, saluanbg.ry suollcrru sap ismts sno^-zaAy qpmpsql oW
A UDJ?J?-,pnobnoDurD 2r.a3Jn.f)
e slualuassllllo^ sap a $a9sn"u sap aJoaua sno-za^v ualpac?$)1lc??-p?-utatpDrI-,P qp?nqos$aql Dw
a surar xne srnalnop sop sdwal atugru ua sno^-zo1rv u?-rno6pzno ,ba.tntg ua.rp,p qptmEpsnaqt pw
; errgqndxe anbgloc ap uollesuas e[ sno^-za^V i4 qDbpnr<p nturluDl\ ry'qryc-\sualnoutr, u|,l?s??arar
u13 e1 q,nbsnt .t.OUn np sofia-lualsr-xosrnalnop sal ualq nO D.pJn?-umn'qcqc-!.pD'VtD,qualnoul! qpnopsll?-Dw
; luaruopas sa18qr sap lnq?p ne sJnalnop sap sno^-za^V -

, o,l
; rnapo
u?-JnobDzno uarE
z sula.I stp
tvt

eo.pJml
; satr I
u?ottl?ql ?1

i uapzznon ua,pp?-,p,Jau u,al<p?.q?-,p(uauuro.p?) p-ufo,qnoJs Dw


; eppb11 Sues np no slo11recsap sno^-zaprad A,D.prpq?-plq qpau?bbaU?-! uarno 66Dmqq P ilq?V
sal8?r sus aglseJ sno-sa?gslolu op ualquoC -

XNVIITGI
SITThEIJIfl

o"co-qpa.pross?'qTrnoua.rno66oa'r,qqo"ttl qpalOaaql oW
; slour sanblanb luepuad sendtuo.r.ralul ole salla-lug tno 66pn ?slas-?.p 1l?b"ml-.r,pqpa.prpsEaql Dw
1 uoppgofr.'g6o-r.te
a srotu sJa;rurapg saa lupued se.rqpnSal gl? saila-]uo
:-

l$f

:162-

5" Ecoulements set

Le bas-ventre est-il gonfl, est-il trs sensible ?


Tha.bbout'-irw thameit'ouh'th mn thettsazzeg, rn& thessgar at'as

Avez-vous du ballonnement avez-vous des nauses ?


Ma thettsazzeg thad,bbout'-im, ma thetsmaouqoudh ?

Au moment de votre g
ti
Assi-rni thessaril'dh

Avez-vous mal la gorge, crachez-vous du sang ?


Ma thhellekedh togerioumth-im, ma thsousouled'h iil'ammen ?

Pendant 3 ou 4 iours, q
Moudd.a thelt eYYom u

Avez-vous de la f!vre pendant les rgles ?


Ma thsdoudh thawla d'i-lweqth n-taril'q. ?

Ceci est-it habituel to


Ma idherrou Yi.d'-etn tm

Ou ne se Passe-t-il qu'i
Ner' our-Uettsaihiti lell

3' Dcoulements non sanguins (Leucorrhe)


-

.
-

Avez-vous des pertes blanches ou glaireuses ?


Ma thneggi.d.h d,'-aman imellalen ner' d,'-igad,' isadn ichembvar ?

Avez-vous des douleurs d


Ma ths.oud.h imouren 1

Vos pertes sont-elles jaunes ou vertes, tachant le linge ?


Atnan-itn ma u)errar'ith ner' zegzawith r'enrnen r'ef-lkeswa ?

Montrez-moi du doigt l''


Ser'l-ed s-ouilhad'-im s

Vos pertes sont-elles abondantes ?


Ma thneg gid,h' s-et't'aqa ?

Les douleurs sont-elles


Mu tsnernaqen imoutei

Vos pertes sont elles d'odeur dsagrable,ftide ?


Atnan-im ma Sadn erih'a ifouh'en, ma zetlerith ?

Les douleurs sont-elles


Ma tsrousoun irnouren t

Avez-vous comme des d


Ma ths,oud'hamzoun t

Avez-vous la sensation t
Ma thettsakuidh d'-Icrt

4" Dcoulements sanguins intermenstruels.


-

Avez-vous des pertes de sang en dehors des rgles ?


Ma ths.oudh id,'arnmen yekhdhan lweqth?

A quel moment surviennent-elles et quelle est leur dure ?


Anwa lawan -g-d.-ttscwalhen, achh'al i-thekken ?

Quelle est leur quantit, quel vase pourraient-elles remplir ?


D' - achou il' - elkouthr a- ennesen, D' - achou l-lh' ila aa-ttcbar en ?

Sont-elles frquentes ?
Mq zgan thekken-it lell-arn?

6o Les iloulenrs-

Avez-yous des pertes ou coulements de liquide granuleux ?


Ma threchcheh'eilh d.'-ama.n isaouqqouchen ?

'

Surviennent-elles brusquement ou ont elles une cause connue ?


Ma ttsawdhen-d, our-thebni,ilh ara nel thelln ssebba thez'rid'h?

7" Les grossesscal(


-

Combien de foi,s avez-a


Achh' al iberd''an i-th.elli
Achh' al iberd'an i-thd'

-- vos grossessesont-elles
Thicl'isa-m ma tsflrc
-

Les suites de couches o


M@) our-kem Aettsal

(D)w
,pJlnouutql-?,p apwq? pvtu ntnm .Jpsllan uaq'rno
salsturou q19 salle-1uo ser{?not ep sallns seT

i ?lp?r.zaq?pqqass ttnl
e anuuoc asn?c erm s

oJp-?ua.pvus?-p-tno .Jau'lua.tfinusl ma u-D?,p!a'tr


d,atuJal uts no elural ? 9t? solla-luo sessassor8so^
.

q?s.x,p\qpaunppaql-? uL,pw 1p,44cv


,nq?pl-s qp?naln-! up.praq! To,'tLacv
olu-raaua 919 sno-za^ qol ap ualqtuoc

seqcnoc sessnsl sel lo sessossor5seT ol


iuarraqn-ol .Jau qpalaTuazn-ol o.tq-,p qp?ntlDsnaq? Dw
e uolsJol ep no aurtsdsep uoll?sus I sno-zaY
.JAu <?p.zJp-,p uflozlLo qpnopsql Dw
i 1L|p.pz'rsqln?.JJaur?111
a aIn tsI ? ssrnlurq sap no suosla8urrrgp sap aluluoc sno-ze^v
lrcnolw?sa1-?:n qpaut?bbaq?pu ualnolu? unosnorsl Dw
sodal np zauoJd sno^ !s se?rulBc sana-luos sJnalnop seT
?ttt?Ill-?s .Ju lo.J7l?uc-!s ualnola? uanDulausl Dw
eqcJsru EI no IIB^JI aI rd sanJrcs selle-luos smelnop sa'I
s pa-Lra s
i, uno rrnoqppa n4ua3& uoqxlaluD s 1u?-.p'Dqpnoi, IEru lIeJ sno mb llorpua.I l8lop np loru-zarluoI{

$ryrt'u"s

sfueulelnocfl

i, ua Jpqc??-DD D|!,Ul-l
i, .rrldruar sefle-1ua!
Lratflnl
agrnp rnal $n

selS?rse
'Ee[J

4 rtr44"ra
d ap-rl?

'

i, pmsaq-Ia,J uauru
e8u aI lusttc

mfrquauc?
"nr* ,T:

pw
qpanp?-l qop-n-p.prpq-ra uarnolu? ltpnopsll?
saISQJsap oIIBJaluI.I suBp srnolnop sep sno-za^Y
xnapur

'srnelnop sea .9 .

i, rt?'
apn

-(aryt

-11a
t gppgnsLpfr- rna . .raN
i uaJno66nqq PtT-?,p PIt?s luo
saurel.raa .nb II-l-sBd as au no . e luetuelnbs
illpa.pJ?lsaq| Do .wrq 11no2tpztttDn ua-.p?n norJaqp? Dw
senbodg sol salnol ? Ianllqq il-sa lcec

ualulun.pL

qpalnat

Eu"s n

'oqrp urDfr'fr.a?pql pppnow


i u?llpp/:s? out uztlp s-dassa
'srno!
I no I lutspuod log 8 aXr-nsuo11-1 apoc
'
-uD,pq
qlba
nf?,Ft qp?.pJDssaq??lu-?ssv
p
n
Pu'
Dlla
s
Ja,p,71?7'enbodg eJlo ep lueruour nY 'luaurolqrtsJ
91nq?p e Eues e1 1s
'qenllsuerll

s,qPnobnm
d,sa9snall
s?.lp Jpssaql pu,L ',6ta
E AIq

-- 89I -

-164-

Avez-vous eu de la fivre ou de la phlbite ?


Ma thhelkedh thawla ner' anekhla, n-tar'rna ?

s, t

Avez-vous I'habitude de prendre des injections ?


Ma thour'ed,h tannoumi thessirid,edh s-t't'roumba ?

rh

INTERROGATOIR

8' La mnopause.
-

A quel ge avez-vous t mnopause ?


Achh'al d'i-la.m.er-im ass-rni-kem geddja rDer,ras n-tz'allith ?

C'est--dire quel ge avez-vous eu les rgles pour la dernire fois ?


Yani achh'al d'i-Ianter-irn ass-mi thessurd'ed.h abrid' qnegg&rou ?

A I',OCCA.SIOI

L'arrt des rgles a t-il t brutal ou s'est-il fait petit petit ?


Ma theqdha, thard'a d,'eg-gibbwas ner' chwit'-chwit' i-thneqqes ?

Combien cette fernrne a


Achh'al n-td,'ousi i-

Elle tait strile ; mais


Zik thella t-tayqorth

Comment se sont Pa.ss


sement ?
Amek yella wo,ililnrd'

D'habitude I'accoucheme
D'i-Iadda Uettsishil

Ses enfants sont-ils us


Arrew-is nna ssauad,

Ses enfants naissent viv


Arrdu-is ttsawin-d, a

Ses enfants ont-ils vcu


Arraw-is na threbbc l

Elle a lev ses enfants.


Threbb@) arrau-is- t

Depuis quand a-t-elle d


. Si melni-ts-i.d-ebdian

Les douleurs ont comm


Bd,'an-ts-id, imouren r

Depuis quand a-t-elle p


S melrni thouzzel il'-a

Elle a perdu les eaux cr


Thouezel d'-aman 4

Depuis quand Ferd-elle ,


Si-nelmi thettsozztl r

'T

n
:!i

uala1uD.p!-.p lnz?DsTaa??upu-?s
EuBs np a[a-pJad putsnb slndoq 'q??ppautolll
np-qp?'!6p-,qaq"55a uvlan-,p pzznoql
'rlos Jalq 'urlIu ac xnso sal nprad afiq -

's.rno!

I
er

uolttT-.p pzznoql ?upu ?s


'
xne sel nprad a11a-l-B putsnb sr-ndoq 'uanpu,rnofr
'pno
pt-sl-uD.pg
n-ssp
sD.lD
ualnorut,
'sduolEuol r f g gcueruruoa
6 I!
luo srnalnop saT -

.t ualnolu? u0.pqa-&-81--!upul ?S
srnalnop sap aUa-1-B punb spdoq '
Tunootbal4l-s pa-Jarylafr. uas- 6a,p uam?I .s?-mDrJp @)qqalq J
'uoJaqlq n3
'slueJue sas g/lolg
3 aIIg ?oJg?t? xna,p un.T
uaq? pqqalal D',us?-mprrv
ncg^ sll-luo s+uBJuasas 'q?nouLuan pa-lnok norp66auD :
;qnorra p-u?ams?? s?-norrv
'gu-lroru
lsa Jalurap aI : sluE! luasslsu sluJua sas gpbfp,J

*t

.qnoJJa p-uaqppmoss D,tu s?-mDJJV


s1u3r s?u El-luos sluJua ses -

'so-1gat JpDmx norn00auo


:
s?-.pnopppm
nqs?snan ppppp1-!,Cl
'aIIcIJJIp ale ts raluJop e1 ! a11ceg
lsa luaruaqcnocae.I apnllqq.C rgpn? ,rau laqsafr : pnnlf?,p

r{
*r'

s?-,pnoppDn n\\afr, qauy

-nalroq'I no ruorugsl' : sruo..,aqcnocc


sol sgssedruos es e#"#i

sabbauq?-?,??m1lc-,llolq

's?-ouorrnn pqar ppsaql


?6D-luDmgq-,p pur !q7.tobo7-7 pnaq? 2I?z
'sluBJuo na aIIa se?uu sarQlurap soc slIu : ellrgls
t
lI19 aIIS -

d,lllad

1Ilad lIJ II{

no.tooaup <p.rrqp qya,pnt


d,sloJ ar?iurap e1 rnod sa1

i ?6'D-rllno.?.puql gpsql-! ulsno.pl-u lp,qqa7


slueJua.p na Rf?p e11o-l-B. arurual f11aa uelqruo3 -

q1?110,2?-u sorlam

JNGINEIHCNOCCVNII,q NOIS-VCCO,TV

gSNgcun.cTgddv,Tunod SuIoIIfcouulLNI

t
\tl

iDqlrnw4

I
I
I

BZ erlrdDr{3

e suoE
t1tl./

(,

-166-

Elle perd du sang depuis peu, depuis une heure environ.


D'rou.s agagi seg-mi thettsazzal d,'-i'd'arnmen, azal n-essa'.

Depuis quand ce bras est-il apparu l'extrieur ?


Si melmi-il-iilhal oufous-agi r'er-betra ?

Il y a peine'un moment qu'il est apparu ; Tepuis hier.


Arnech,war kan aga seg-mi-d-iilhal ; seg-giilh-ehi.

Depuis quand ce pied est-il apparu ?


Si melm-d-idhal ouilhar-agi ?

Il n'y a pas longtemps qu'il est apparu ; depuis tout I'heure.


MatclL(i) at'as aya seg-rni-d-idhat ; segellina.

Depuis quand le cordon est-il apparu ?


Si melrn-d-idhal wasrel ?

-* Le cordon est apparu l'instant.


Idhal-eil wasrel thoura-kan.
- A-t-on tir sur le bras ? Non ! on n'a pas tir dessus'
Ma yetswajbeil'-eil oulous ? AIs' ! Our-yetswaibed"-ara.
-

A-t-on tir sur le pied ?


M a y etswajb eil' - eil.ouilhar ?
A-t-on tir sur lecordon ?
Ma getswajbed'-ed, wq.srel ?
A-t-on mass le ventre ? (fl n'est jamais fait d'expression abdominale).
Ma l$ent-as tha.bbout' ?
On a mass le ventre - On n'a pas mass le ventre.
tttent-as tha.bbout' - Qur-as-llfent-ara tha'bbout'.

INTERROG.ATOI

I.-Lest
-

Ma uella kra lellsn


-

ib

Avez-vous la sensation t

M a thettsakwidh chad,I
-

Ressentez-vous dans les

M a thettsakwidh d'ottg-

Ressentez-vous dans les


M a thettsakwid,h d'ottg-

Avez-vous les yeux qui t


Ma, Iok-f e! z'ent uallet

Sentez-vous comme lm c
Ma thoukwidh il'-ufut

d'examen
Cette femme a besoin d'tre opre. Elle doit tre opre.
Thamet't'outh-agi theh'd,'ad.i achelleh'. Yelzern-its at-tchelleh'

Ressentez-vouscornme I
M a thettsakwid,h d;otg -

Je peux I'oprer ici-mme.


Zenrer' s, ts-chelleh'ef

Avez-vous du larmoieme
Ma ttsrount wallen-ik

Y a-t-il beaucoup de lara


M a tsillt ouqqouthen ina

Vos yeux sont-ils colles I

Rsultat

Y a-t-il quelque chose qt

d'oug-mekkan-agi.

Cette femme doit tre transporte d'urgence I'hpital.


D' -elwadi eb thamet't' outlz-agi a-ts-thr'iwlenl r' er-essbit' ar'
Itaq tharnet' t' outh-ag i a-ts'thawim s-lh' ir &moq'r an r' er - essbit'ar.
Elle y sera bien soigpe ; elle y gurira srement.
D'inna a-ts-d,'awin seg-goul ; d,'inna yed,hmen h'ellou-s.
Elle y sera endormie et ne soirffrira pas du tout.
D' i- ssbit'ar a-ts- eekren, our -thetsq'A.ttsib-ar a khlas.

Ma tsmint'adh'ent u&
-

Avez-vous beaucoup de 1
Ma ths.wdh at'as n-tit

swqlr?T-u s,,,lD qpngsq? Dw


e (xnaf sap snd) snd ap dnocneeq sno^-za^V 6 qpa@qtta-pqDla,qaqoa qx-uollnr,lua'qpD.lu.LurslDgI
e lue.ral snol ue ulleru aI s?11ocE!-]uos xna so^ -

'

lE wa&nl.?autg uatl4nobbnoUps+DW
i, sorurel ap dnoaneaq U-l-B -

4 rp-urnool lunors?] PW
i luaruarorur?I np sno -ze^v -

'$p111tl prrr-q|al
'ln(Il np
's-no\p,q

uaunlF
luelllarg

- Ja.J uU.t,bolaD 4A
Jn
?qssa
' Jp
4?qssa - Ja,J laEor4,
'Itslldgq.I
afln
'160

3qanaqc?-?p $??-ua?pL'

'19r9do ar19

i, lalualra-u Dbbp0-,p unoz,.aDq?-lnnD6-6no.p q&mt{rs?.pqT pw


e xna/c sel suBp alqBs op ureJS un eruruoc sno-zoluessatr-

1!

'.lnoqqpoql D
'arlual\ eI

,i,Iplqcabo lupos unozluD xl?-uan00r-.p Up?mrfioLt?DW


a xnol( sal suBp ra8uBrla sdroc un eururoc sno.-zaluas xt.t-uanaalqo-ua.z.?a..cow - q?-uElDoa?ua..?a*qoL ow
I lue8uBrugp pb xnef sal sno^-za^V -

-Fuopq uolssa.Idxa,p lru

,s?nsanslan mu Drq-Iap tp-1urnu6-no.p qp?nt$)snaql nw


z lueluollnuJnoJ un aturuoc xne/ sal suep sno^-zeluassau i, uauouuas?-., unozlaD tp-ua77o6-6no.p qpznqDsnaql pw
I sau1d9 sap oturuoa xnaf se1 sup sno^-zoluossatl -

'r.rD-.paq{pns?
'snssap
?41

i tfi-uanpn luaqppqc qp?nqoslplll pw


I xnaf sal suep uosslnc op uoll?suas e[ sno^-za^V . rDtqcal-?,p W-nnttgDsTVuo\\afr, pfiI onan pW
I sa.rEgdnedso,r aug8 pb asoqc anblanb [-]-e sauJelxa seJrslnro

salqnoJl

sal

'pu?n"

'r

'alnar{.I

? 1no slndap

'np-qp?6-6?
'JeI{ sFddp :

xn3 sgc scflvhr nc ruloJ.v9ouultNr

6Z ortTdDr{c

. rnalrq
'lurulul
'9pssa-u
lDzp
, 'uoJlua arneq
t
-'l

I'

"r- :_:.r-.:l-

-r,-;*

-168-

II. -

La Photophobie

Depuis quad la vue es


Si- nxelni th.khou. ttuma

Votre vue va-t-elle en dil


Ma tted'dou thneqqes tl'

La vision diminuetlle
Ma ilneqqes idrk totgt

Etes-vous incommod par Ia lumire ?


Mo thetsdltourrou k th'alath ?

Avez-vous la sensation de cuisson la lumire*?


Mq, thettsakuid,l ez,zentwatlen-ik si-thafath ?

Avez-vous du larmoiement la lumire ?


Ma ttsrount wallen-ik si-thafath ?

La vision augmente-tll
Ma Uetzeggiil' Uri-k d'l

Avez-vous des douleurs la lumire ?


Ma qerreh'ent-ek wallen-ik si-thatath ?

Voyez-vous une tacJre d


Ma thetswalidh tlwmer

Etes-vous soulag s'il n'y a pas de lumire ?


Ma thettsafed,h errah'a maa yil oulach thalath ?

Supposez que vons rgl


Err man-ik tlYesltd'd

ilI. -

'

- - Y voyeavous alors comt


Imiren ma thetnoolidh

Les troubles de la Vision

Votre vue est-elle trouble ?


Ma thekhreb thmour'li-k ?

Avez-vous les yeux fatigus en regardant de prs ?


Ma ttsu,Aount wallen-ik maa thesskail'edh s-elqerb ?

Voyez-vous des tinceller


Ma thetswalidh ilet't im
Ma tsemzennad'ert lNI

-- Disiinguez-vous biell les


Ma, tlfer'rezedh' Leltn s

Avez-vous la tte lourde en regardant de prs ?


Ma gettsoz'ay ouqerrou-ik maa thetsmouqouled'h s-elq'erb ?

Reconnaissez-vousle tu
Ma thetsa,qq'led'h erA

Vous est-il difficile de regarder de faon soutenue ?


M a iw at t ell- ak elh' al at-tetsd" outnoud'h iI' i-thnour'li

Avez-vous parfois la se
Ma thettsakwi.d thi.noa

Un seul il Parait-il av
Ma giwet-ttit' nd snl

Quel temps pouvez-vous rester les yeux fixs sur un objet ?


D'-achou thetswaddh at-teqqimedh allen-ik ez'?'ant il'i-thr'qusa

Voyez-vous distinctement de loin ?


Ma thf errezedh thamour'li s-elba'd' ?

IV. -

Voyez-vous comme il faut les obiets rapprochs ?


Ma thetswalid,lt' akken ilzem tlth"autsiwn il iq'erreben ?

Fermez un il - De lI
Eqqen tit', esskod"-ed s

Les objets que vous regardez, vous paraissent-ils dforms ?


Ma ttsbanent-ed zelgent thr'uwsiwin teskad"edh ?

Voyez-vous mieux mes


Ma ttetswalidt tLoull@

Les barreaux des fentres sont-ils dforms vos yeux ?


Ma zellegen z-il'ath uallen-ik ih'ebbasen n-et't'iqan ?

Voyez-vous tout mon vi


Ma thwaladh aok ottd

Les voyez-vous couds, les voyez-vous briss ?


M a thetsw alit' -t' en adkkel en ; ma thet swalit' -t' en err ez'en ?

Voyez-vow des taclles


Ma thwalailh il'eg-gotn

uauoqraqr uamluo?lc? ol?_ua,pno6_6a,pqpr1omql pW


I a8es.rauorrr Jns se4ou saqcel sap sno^za{o^ _
i s-tas'sa UDE-DJ,I .Jau m?-1ua.pnoqoD qpqnlq nW
e luatualnas agl.redaun no a8esra uotu lnol snorr_zefon _
qp?pnsp,tlt eW
&!-q?rno[ua..L?-urNllqo mg_q1nfr,not1y
e zou uolu onb saln?dg salu xnalur snorr_za{o11_
4 mt-q7tno!ua17-u lt1t19qpanoq?_s pa_&rll$sa ,,7t7 uabbg
: zau uour ap lnoq e1 zep.re6a.raJlnB.I aG _ II rm zaruJa _
saruolors

Iansg dureqc aT -

.^I

,lras?na?s?a6-?.qlous.rau .jlll-laoqn DW
e xnap sa1no al8narre g-1;e.redU tnas un _
rl?_uanom luasanal u?.pootstq?&mrpsflaql DW
; el8narre arlg.p uollesuos I s1ol.reclsno^_za^V _
m0z6azno-.p ,ro(nazp qpa\obgos\a2t? nW
nalq oI la oSnor aI sno^-zassleuuocalr 16oq1aft,uaqtlo uom7alqpazau.atql oy1
e srnelnoa sal ualq snon_zan8upslq __

i,l

i, ua.zalJa 1p,l-,9'
; t

i uDn&.le; xnarl sol q


?lp,pt
; sgurJoJgp sl!-lr
6 uaqa.to,bg

; s-aF

DSmO.r141-?<p
?uvpa 4
e lafqo rm rns q
n.rnourqT-!.
; enueln
qra,bp-s qvep
; s
i, qabla-s l
; sErd

4?-uanpm ?ua.ppuuazuasl Dw
qp97oms7a1npW
i, xfi-uanoa-ra ua[mt,7,7a17
; sa11acultgsep snol_zaz(on_
e uaIpsnan upz?_.p uno?1ap qplpnspqX pra u?r!\al
; saluplo^ sar{Jnou sap autwoc sJoIB sno^-zafo j __
'ua1nollaw uanonqq Drtll,p
llpa.paltsa,ttl q.x_unuug
rr7
'cuelq ap asoqc anblenb
zerp.re8a.rsno^ anb zesodclng _
- u ?I?puaupql,qp??Dns,/aq? D
,qpa.ppqsaqTosmn,.n47ta.r \apl.?.Ja
W
; zapJe8ar snoa enb lafqo.I rns alqruo.p oqae] aun snoa_zeo1_

uo!s!^
i, qlotr

fr u"totltlqqa _
q_p,zz,pg6
,ua1u11no.?.?a
6
no,p
q
6az7a
fr
o
_
a aJncsqo aag-rdaun suep alla_l_aluaur8n uols-r
.BT
ig so.?o uoor..lp.xlaoqqqqa6-6no.p el4J.zr,sebbaug o747
; agrlIag sQrl alles sqn suep alla-l-anuFulp uo!s!^ 3.I _
tl-n.rnou.qX sabbauql noppall pW
]uenuFulp ua alla-l_e^ an atlo^ _

,.,
t

l, rl-n.rnouql noqqq? ?uput_?S


e alleu surotu e[Ia-]sa an eI puenb slndeq _

,iqt
.a -a aJ

. e-r

-69r-

-170-

Quand vous regardez quelqu'un'le voyez-vous en entier ?


Maa theskad'edh d,'oug-galbadh, rna thetswalit' s-lekmal-is ?

C)u bien n'en voyez-vous que la moiti gauche ou droite ?


Ner' our-thetswali.d.h esseg-s h'acha nnoil azelmad,h ner' aAellous?

Voyez-vous en entier I'objet plac devant vos yeux ?

INTERROG

Ma thualod,h s-Iekmal-is thal'awsa il-irsen z-cl'ath wallen-ik ?


-

Voyez-vous la moiti su1rieure mieux que I'infrieure ?


Ma thetswali.d,h ennol outella khir n-ennof bbwadda ?

Voyez-vous la moiti droite mieux que la gauche ?

I.
Ma thetswaliilh
V. -

ennols ayellous khir oueelmailh ?

Les Crises oculaires douleureuses (Hypertension)

Avez-vous mal aux yeux en profondeur ?


Ma, qerreh'ent-ek wallen-ik si-z d;akhel ?

Souffrez-vous parfois.des yeux alors que votre sant est bonne ?


Ma qerrefu'ent-ek wallen-ik thiswain f as thelln eeh'h'a-k thelha ?

Est-ce une douleur violente irradiant dans le voisinage ?


Aqrah' na d,'-win izad'en yetsnail'i-y-aok d'i-essqh'a?

I-a douleur va-t-elle la tte et au cou ?


Ma Aettsarr& ouqrah' s-a.qerrou-U-aok t-temgert' ?
La vision est-elle aussi trouble - Vomissez-vous ?
Ma thrennoU, threggwi thmour'Ii-k - Ma thsadwdh iriran ?

Avez-vous mal I'oreill


Ma iqerreh'-ik oumda

Y a-t-il de la douleur a
Ma yettsili eet'er d,i-g

Avez-vous de la douleur
Ma thsadh aqraV il'i-t

II.-L
-

Avez-vous I'oreille qui o


Mq, aettsazzal oumeddot

Votre oreille laisse-t-ell


M a u etslav oumedlottr''

L'oreiller est-il teint et


Ma ir'emm wared' f-tlu

Votre oreille suPPure-tMa Uetslav ouneddottt'

m. -

Les tno

Avez-vous I'imPression q
Ma thoukwi.d,h d'-ouma

Sentez-vous que Yotre o


M a thettsakwid,h il'-aan

Jnoq?pn uno?Iup tl?-.rnoz&aluno-.p 11p?(n4o81pu?pw


edrueJ erutuoc $e e[IeJo arlo^ anb sno^-zaluas
-.p ulplntlnou? p w
ll:lu?,ppu?-s lp 6Jafr uno?Iao xl?-.Jno.?.2?1ttrno
uoqrnoq un JBd ogtuJal Na eIIIeJo arlol\ anb uolssardu4.I sno-zav llnpuor

aI s.rr8p slluassar

salqnorl

saT -

'III

iqt-p0q0??aqt pptpql Durau? t{!-.rno.z.zautrnonp$pn pw


ar^?IJ ap egu8sduroacB alla-l-ornddns aIIIa.Io arlol\ e,?laumUcqcaD.tpppepan'pura n ollfanonn- Lpa)nm rulua.Jgp w
d, snd op o?aqcgl la ?lqe? I.r-Na raIIIaro,T
' 4 ,pato-,p ,l?-.Jno.z.z?1u.no
frols7afr,ny't1
snd np Jalnoa aa-l-asslBl aIIIaJo eJlo rl?-.Jno.z.zaranolDzzDsllafr ow
alnoa lnb eilIeJo,I sno-zoV sanlero.p

sluarualnor9

seT -

'II

X?-.rnoz.zalanonDnauq?-gp ,tlo.tbo llpposql pW


d, aprolsIu tsI ap nEaIu n lnalnop 3I op sno-za^Y

uo.t?J?qpngoglll 4
sno-zas
;

,ra6ue1

p,aDssa-!.It
; a8eursgoaa
Dlnaql q-o,q,qaa o77aq
a euuoq lsa glues a.Ilo

qpoult

pw
i, tl!-.tnoz,zalano E?-.11?JJab?
d,a[Iaro.I q Isur sno^-zev -

(uolsuepadfg) sa

.Jno.z.za7unoD.qosg-!.p ,?a55a w?xan nw


alllaro.I ap ateulqoa ne rnetnop q ap 11-+-

srnalnop

sal

; aqcneS

'I

lopponqq Sto
e arnolrgJu!.I

tr[[uo,T 3G

,fi-uanpL q?p,p-z u
I xnerl so

SCVTHITI nG SUIO.I.OUUAINI

0t 4rdDr{3
I

snollanD .nu qpout\a


; allorp no aq?
-|p1uqa|-I .??ID0
,8.x
e Joillua IF. sno

:@

-L72-

IV.
-

les bruits,

Les bourdonnements,

les vibrations

Avez-vous des bourdonnements dans I'oreille ?


Ma thsa.dh thazherth d'ougg-mee'z'our'-ik ?

ff
tll

Ma. thdsruwt
-

-'Entendez-vous

comme des sifflements ?


Ma thselledh amzoun d;-etteffir ?

La surdit clt*

Entendez-vour
Ma Aettsil

mieur

ualcturt

th

Que dans le silence ?


Wala maa Yeqilha e'IE

Entendez-vous mieux t
Ma yettsil uakken thst

Entendez-yous.comme le. vent qui souffle ?


Ma thselled,h amzoun ittsoudhou wad,hou ?

'?
Entendez-vous comme le cri de la cigale
Ma thselled,h qmzoun isawal oube'iz'?

Entendez-vous comme le craquement du bois ?


Ma th,selledh amaoun itsd.herd.hiq oTtsr'ar ?

Entendez-vous comme le choc du marteau sur I'enclume ?


M a ths elledh arnzoun t -taf dhisth a-thekkath r' et - ez'a'ebra ?

Avez-vous des vertlges'


Mu hezzi la.qel-ik ? .

Entendez-vous comme le bruit du tambour ?


Ma thselledh qxnzoun t-tiyitha n-et't'ebel?

Penchez-vous d'un c
Ma thetsnt'aledh fer Yi

Entendez-vous commi t" ,on d'une cloche ?


Ma thselledh amzoun d,-eouth n-ennaqous ?
V. -

Les troubles

de I'ouie,

Ia surdit

Entendez-vous peu ou beaucoup ?


Ma thselleilh chwit' ner' at'as. ?

Avez-vous de la surdit - Etes-vous sourd ?


Ma thsad.h tha.2'eg - Ma tha.2'a'ged.h?

Etes-vous sourd d'un ct ou des cieux ?


Ma thadz'z'gedh seg giweth eld.jiha ner' snath?

La surdit disparat-elle si vous tes couch ?


Ma thetsa.ddi-k tha.2'eg maa-k gar' lh'al thet't'edh ?

-- La surdit reparat-elle si vous redressez la tte ?


Ma thettsour'al-ed tha,2'eg maa-d reld,'ed,h' ikhl-ik?
-- La surdit disparat-elle si vous vous mouchez ?
Ma thetsad.ddi-k tha,a'eg rnaa-thnessereilh to,n?ain-ik ?

Le vertige disParat-il
tltat

Ma thettsaddi-k
-

Le vertige disparait-il
Ma thettsa,dddi-k tlr.o.

Vomissez-vous de la bil
Ma thetsarradh-el' im

6a,zr?ur? pa-qpDrrpslaq? DW
ap sno-zossFro^ aIIq
"I
i, w-uaupn ?uaubb ?1?ppur pbppl-I plzznoq? q-?ppposua'q1pw
sgrureJ xna sal ca^? II-lIrBdsIp a8llra aT ,qpa,?a?-p ltpap,z,za'q1 DDU pbqDl-I D?z?,noq\q-?pp?psnaq? pw
agr{cnoa uor?rsod EI r?d -I?JdsIp a8rlro oT qpafrp?-u ra?4plp @)1lt[pp q?am?nra.r qpalolus?aq| pw
arlnts.I ap anb snld 919c un(p sno-zaqcuad nDnafuaql ,p-luaq?nxpl nW :
saEllJa^ saT -

\t?-pbppl lzz?7llz DW
saSIlJasap sno-za^Y -

,w-utJrrzut,
zerlf,
,,fi-tqt4t T
elgl I
i,qyaa,tnn
9
,i,qt

?llprns sI
d,' $l

r
i, DJqa,z,za-Ial
erunlcue,I

q,

ins

e slo

'I.\

oy1
i, qpanpm-s plom <rno&.za'.unouaory-oasqpalpsq? uaqtp@ [.ts1Tefr.
er?n.I ap anb aIIIoJo aun,p xnallu sno^-zapua+uE-

a,

i ssa.'qlapoqpbafr oou Dlp,lyL


aauells aI suBp anb qcno.?.ea-u qsounuafn-?,p qpanasql uaq)fl)m tgs77afroq
llnJq np nafirru nts xnaFu sno-zapuolug p,p,pau?aftp,qp ?n pour xl?-,6a,zp0'qlnoulaus?aqT nW
saplunq sdrual sa1 .red afie-llorc gllprns BT -

i,

e
.
suo!l?rq!^ sal {sfl

-gLt-

1'3

La dent est-elle doulorr


Ma thettsout"ou thot

Chopitre 31

Elle est douloureuse c


-r
T luett sout" ou t' uoh,o t

CTTEZI^E DEIITISTE

Il faut que ie regarde vr


Yelzem ad'-ualit' ot

N'ayez pas peur, je ne'


Our -tt sa gw a'd', oTlr-l

Je vois la dent malade'


Walar' thour"mcsth

Elle prsente un grc 1


Thesa. awriz anqn

Votre dent est infectee,


Thour'rnesth-ik thes

C'est la raison Pour laq


D'-avag( i-d'-essebb

Quand je la touche elle s


Mi-ttsmousar' at-tet

Vous ne devez Pas la t


Our-Yelzhn-a'r(a) c-1

C'est l votre intrt, vo


D'-wag(i) i-d'-leloh

Je ne veux Pas d'extn


Our-ebr'ir'-ara thou'

(Interrogcrtoire du mcrlcrde des dents)

Depuis quand souffrez-vous ?


Si-melmi thettid,h il'-amoudhin? - Si-netmi thoulwadh?

Il y'a cinq jours que je suis malade.


Ass-a khe'ms euuarn nek d;-arnoud,hin.

Quel est le ct qui vous fait mal ?


Anta ldjiha ik-iqerreh'en ?

C'est le ct droit qui me fait mal.


D' - eldj iha thag e!Jousth id.'-iy -id,hourr en.

Est-ce la dent infrieirre ou la dent suprieure ?


Ma t-toufrLesth, bbwadd,a nef t-toutrmesth' outella ?

Depuis quand votre joue gauche enfle-t-elle ?


Si-rnelmi yettsazzeg outnayeg-ik aeelmailh ?

Il y a aujourdhui deux jours que a a commenc.


Ass-a younag en soug-g ass mi-il-U ebd"a.

La dent vous fait-elle mal sans arrt ?


M a thetsb erriq th.oar'mesth-ik our -theh' ebbes-ar a ?

Il y a des moments o ta douleur s'apaise.


Ellant theswaan i-il' eg-yetsrousou weqrah'.

Vous ne sentirez rien.


Our-thettsakwidh d

Avez-vous mal la bouche par moments seulement ?


Ma thikwal kan i-gettsour'ou irni-k ?

A cette condition j'accel


S-oubrid''agi agl-t^

C'est par moments seulement que la bouche est douloureuse


Thikwal kan i-gettsour'ou imi-w ?

Ouvrez bien la bouche,


EllG) irni-k guo-sux

Souffrez-vous davantage le jour que la nuit ?


Ma getsdltourrou-k elh'al d"eg-gidh akth'er bbtnass ?

La dent est arracbe,'


Atha theqlaA-d tlto

C'est la nuit que la douleur augmente et c'est frquent.


D'eg-gidh i-getaail' ouqrah' ou yern& Yezga lell-i.

(L) Ougo,al'ef = J'ai Peur.


Je crains.
Koukrar'=

'sulJc
'rnad

ef I.f

JDTsIflOX
Ja,pn6no <D

i pLuuaaapm-.p llp?mzlnoal-rno,q?salu.Jnoql p-goaqT pu?v


i !?uas uaIJ zeB.u sno 'eaqcJJtslsA luep
"T
'prn4lp?'tu?1a811-rnoua,rn,p
Dms-nng 'I_!ut? (D119
'sEd za8noq au
la aqcnoq BI ualq zaJ^no .

.Uralp-s
.ralqab
?n?-n
?60&?rqno-S
'sralluolo^ aldacce.f uot]lpuoa o]laa
v ' q?ru,ass?11?qo -laqlno pu.
Dluulaqcpm-.p qwmt$)s1:Iaq1-rno
'a.I0brd aun sleJ sno^ a[
!s ualJ zarlluas au sno^ _
'

.Dsxp&oLtTDJp-.J?lqa_Jno
(l)
.uubno
.ppz?-.pD
<Ja.po6no
'Iru doJl J!o^B.p Jnad
,uor1ce.r1xa.psd xna au ef _
rc.f
'7a
[Bout-gt Upa.q?qrypl-lD, tll-,'qplSal-<p-? (?)6pn-.q
'alrl seJl za.r1"ran8
sno^ .lgrelur eJlo^ pI lso.C -

jrasatlqa-p?,-s? qo -,pp qa[pom|a-,p, qpa [pat17-s1-D (o)rD_ultz\afr,_


tng
'ra^alua,I sno^ slop a[ .rapJe8
e1 sed za^ap au sno^
'no6no6ual-?D
1psnorus?l-?W : pbnobual-4D lnsnorusll_lry
.aluBrqg.s aIIa aqcnol
e1 a[ puen$
.tlg-jt?u,1&oOezqafr,xur,tn Dqqassa_.p-?
(D6DD_,O
'ogllua
.rnod uosreJ eI lsa.J
1sa anof a.r1o,re11anbe1
',paromqq pusaUl-lt4?
sr.?D .taapqxpssaql xl?-q$auJnoltl,
.snd ap dnocneaq
lIeJ aIIa ,e91ca;u1lse 1us, orlo^
'1ll!14co?lcDq?
tpD' sn-n-DU?l?an uDrboluo zUmD BpsaUJ,
'ouuoJnoc BI alnol esnarc e
1nb no.4 so.r8 un a1uas9.rdafig

'g-77atofr
'1uenb-a.r5
1s
gsomqq s,

z
'asnaJnolnop

lsa e

a luatuellu
',qn

i, DJD-saqqel/

'?cuaIIIu
i,qpl

i .
onatno

qt&
aa
'7

_
_

'n1not1as??-1t?maqluoq!,uaqpq! qlsalu.tnoTl?,-tplv/lI
'aalreJ
1sa a1p.nb J!EIc lsa U .opeleur lrrap BI s!o^ af _
'pJD-.tnoJJnoqpsu-q-Jno,,pom6os77-.tng
'IBru sed
IraJ snol au e[ ,"rned sed zefe,lg 'xt-?ul.
't1t-uv76no
Q)na
.r?IDot-.pD uazla[
'aqcnoq BI zar no .s1uap soa
ap.re8a.ra[ anb lnBJ II _
' qpaulsaq?-?s DqcD.q
no.rnos?1311
t
.lua{ualnas ploJJ np asnea
Q asnarnolnop lse afig _

t. qpDmruoq? ?uQnt

(sluap sap

Irst

i, uoluno4ll-?s .rau qpausaq?-?s 2l!-q?sala.rnoq? no.JnoslJaq? ow


; pneqc np no p[orJ np uollae.I snos asnornolnop ofi]lsa luap BrI _
-

Cr.T -

-1?6-

Je pourrai aussi, plus tard, vous remplacer cette dent.


Zemrer' d'&r'en, sia r'er zd'ath, ad'-ak-q,,wd'er' thour'rnesth.

Je vous ferai une dent en or ou en os, comme vous voudrez.


Ad;-ak-khed'rner' thour'mesth ggir'es, nef n-eild'eheb akken ikihua.

Mais avant tout, il est ncessaire de vous soigner la bouche.


Lakin ouqbel koull-chchi, yelzem at-td'awid'h imi-k.

-_ C'est raisonnable, que dois-je faire ?


D'-ewab, d'-achou i -glaqen a th-khed'mer'?
-

Prenez de ce remde, trois comprims par iour :


Un comprim le matin,
Un comprim midi,
Un comprim le soir.
Rouh' thess si-dd,wa-u-agi, thlatha tha.qauin d"oug-gass :
Yiweth thadqaytTt eebeh',
Yiweth thadqaath tsnala bbwass,
Yiw eth thaqagth tameild'ith.

-- Avalez chaque comprim avec une gorge d'eau.


Ssebla koull thogqayth s-Uiweth tcharribth bbuamen.
-

Rincez la bouche deux fois par iour avec de I'eau bouillie, tide.
Sslalay imi-k marthayen d'oug-gasi s-warnan yebwlen' yemmoult'lan.

De la plupart d'entre d
D' i-lkouthra d.'eg-set

Si vous m'coutez, chanl


Ma thour'ed'h aual-i

Je vous 1"ati 6su( rnchl


Ad,'-ak-kh'ed"mef sit

Grce ee moyen, vorx


S-ettawil-agi at-te

Combien cela cotera-t-i


Achh'al ara-d'-Yeqa

Ce n'est pas exagr, c


Matchi d;-aAen' iz

Je vous ferai beaucouP


Ad,'-ak-essehler ati .

Mais il faut me verser d


Walakin Yelzem a'd''

Aujourd'hui, payez-moi
Ass ogi, klt'elle-iYi

C'est raisonnal-lle, combi


D' -ewab, ach'n'"al i'l

Chaque soir, avant le coucher,


K oull-tamedilith, ouqbel tag ouni,

Donnez-moi 500 francs


Elki-Ai-d miYa dor<

Appliquez sur les gencives, un peu de eette poudre.


Zouzzer r'el-feksourn bbwouglan-ik, chwit' soug-r'ebbar-agi.

Ajoutez-moi 300 francs


Ernou-Ui-d setsin iL

Il laut faire ainsi pendant huit jours environ.


Ilaq at-tkhed'medh akka azal n-thm,anya woulsan.

Quant au plombage, il
Ma d'achernma' n'

Quand la plaie sera cicatrise, il faudra revenir.


Melmi gelh,'em eldierh', gel'zem-cka d-our'aled,h.

Mais vous avez oubli


Lalcken thettsottdh

Je le sais, je I'ai fait e:


Ez'ritu, a,tntned"d

Au revoir docteur, que


Ebqa dla khir o f,e

--- Vous avez une autre molaire qui commence se gter.


Thesadd,h tour'rnesth enniilhen akken-its-M- ebd"a Uoula.
-

Je peux vous la conserver, mais elle doit tre plombe.


Zemref adj-ak ts-h'erzer', laken ilaq-as at-tchemma,.

Vous avez beaucoup de dents qui s'effrittent.


Thesadh at' as n-tour'mq.s Aettselrourin.

It

'?qqag tIarDq?zlo-,pD 'qlqa,? D J?qtt Dlg Dbqg


'(IaJaII) esslu?q sno nalc anb 'rnalcop rlo^ar ny 'nlurl1ss-?.p,qnol'so-11al,n,paututpo'
"tg.t,zg
' 'xled ua zel.red 'sp.rdxa
'sles
aI af IIBJ IEI a[

$
I

'1
au

'gouuaqal-Tt s
'a?qtuold 449
'nruoh p,pqa -pl-w'ra1g3 as
P gr!

prv-qpqas<qa-p-rno qpnosnaq? uaqqv7


1 t171u6assry7
i ar0bld BI raldllloc ap gllqno za sno Etsy[ -

"tlpEolrl
.JIIIi'/II

'quDJI-Iap tupbsafr p-D q?sala.rnol-u pplauaqco<p DW


'scuJJ atlr-(u tsroluoc sno^ g faequold ne
luung -

'uDssno ol
'uo4a

'?I.rnoruJ-u norop u?sJasp-pfr-nou.tg


'allsl I op scuBrJ
009 lotu-zalnolv 'qlsalu.rnol-u psqtpo?-u bba,q7-7 norcp ofrzut p-tn-?tllfr
'luap q ap uollarlxe.1 rnod scurJ
009 loru-zouuo6l -

'
g60-J0qqa.Jf
6nos .llo,
'arpnod alle

llp! arqqT.x ID,UUN' qD(na-,O


'al(ieuuosler lsa,C ; sno-zalno^ualquoa
'960 ssy
Ds4qno-u ,bo,q7a 'uoq .tfr,ra11aqrl
"q?sa'urc"rno?-u
'uollcJlxe,I ep xr.rd aI
luerualnas lour-zei(ed ,1nq,p.rno[ny ' unoqrgo qpaqlaql-lfrt-,po tuaz1afrlqtlnp
/{L
'saqrr sap Jesra^ aul
lneJ II slentr '
.
crnoJqassa-rl0-.pv sD.lD JArpssa-tln-.pv
'l1pgrc
'sglllraeJ ep dnocneeq
leroJ: sno^ af
leroJ snol af 'q?-q?[pt pooq-t,r? uonp-<p 'ua,ppz? uano-,p
?1lc?pw
'osrnoq allo^ op a91.rodq q
'e.rg8exa sed
Na.c
1sa.u ag -

-utan'ualolqan uplaDm-s
'apQll 'allnoq nea.I a
'upurpnqq qlqlt)
'neo.p

: ssp6-no,p
u?now

o-q?qcauupm utobsa6-p-DrD lD<'rytlc7


i, Il-l-era]ooc /BIac ualqtuoS -

: mofJ
i,.Jala

'prrDzu uappau-up qc?arl-lup qpa,zatta7-7o g6o-7gmo77a-g


'apuoru oI lnol aruruoc za.roqJgtu sno^ 'uer(our ac
e eJeJg ' ua,p!,p
[ ualourga at! n cs .Jaur g)a,qq-qo-,pv
?
Sa^nAu sAJIoItrcgIu xnop IeJAJ snort Af -

'q-!u? qumo,p,
'oqcnoq EI rau8lo6

-q? uaqED qaaappa-u Jau


'zeJpno sno^ aIII

' g6o - sotu.tnoql,IoD - n pppa q' mp-7omo qp?.Jnoq?


o tr&
'$uap saa se1no1
.zaSueqc 2a1noa9.ur sno^ !S -

' q?saxJnou?

'uaupbbafr-p? rv.zp (p)Ilco.lt'7uas-6a,p


DJq?nozll-?.e
a1 anb elsar au I! 'salla arluo.p pednld eI a1 'locnlc

.ra.pmgD-

'luap ollr .

LLT_

Chcrprtre 32

ACCIDEITTS DU TR^*VAII,
(Ennoukscrth l-lkhod'mc)
(Interrogctoire du bless)
-

QueI est le nom de votre employeur ?


Isnt-is win r'or-thekhedd.emedh ?

Mon employeur s'appelle Baratino.


Win r'or-kheddemer' isern-is Baratino.

Depuis quand travaillez-vous chez lui ?


Si-rnelmi thekheddemed.h r' our - es ?

Soyez rassur, votre bl


Ili-k netehenn| ldit

Vous ne tarderez Pas


Our-thettsaf,f,ildir.

Cette blessure est grau


Eldierh'-agi ell-u r

Elle exige des soins de


Y eh' d,'aili od'otoi s-e

Quand la blessure seri


nente, c'est--dire qui :
Ass-mi-geh'Ia ld.ierh
ara, uqA.ni lyb br

Cette infirmit

rliminu

Ldub-enni ad,-yessa

Je suis chez lui depuis quatre mois maintenant.


Aql-iyi r'o7tr-es lmoudd.a reb chehour tboura.

Etiez-vous au travail quand yous avez tf bless ?


Ma gour'-ik lh'al d'i-lkhod'na ass-rni thetswaierh'edh?

J'tais au travail quand j'ai t bless.


Your' -iyi lh'al d.'i-lkhod'na' ass-mi tswaiarh' er'.

Dites-moi exactement, en quel jour, quelle heure, vous avez t


bless.
In-yi-d akken illa lh'al, an?t)q. ass, anta ssa., i d'eg-thetswajerh'edh.

Pendant la dure des t


AAen aa thekkelh

Vous aurez droit rmr


D'-elh'aqq at-etsaft
ma-k.

Vous aurez droit rmr


Thsa.dh abrid; ut-ta

tr'ai t bless jeudi vers neuf heures du matin.


Tswajerh'er' ass l-lekhmis leuhi n-etsa, n-eebeh'.

Je vous ai prpar deu


Heggar'-ak snath a,

Vous a-t-on vu ? C'est dire, avez vous des tmoins ?


Ma z'ran-k-id medden ? yaAni, ma thsa'd'h ino.gs'n?

Ce certificat est reu


Echchehad,a-y-agi o

Ce certificat

J'ai t vu de deux personnes gui pourront tmoigner.


Z'ran-iui-d sin m-medilen igail' iwa.n ad"-chehed"en.

La nouvelle est-elle arrive votre employeur ?


Ma y'ebbodh lekllbar r'ar-u)in ik-issekhd"anen

La nouvelle est parvenue mon employeur.


Yebbodh lekhbar win r'or-kheild'emer'.

est ver

Echchehada-A-agio
la Cie d'assurete

'(acuotns8,D.p a?c q
p ?6D-n-Dpp1t?,qc1t?g
?upeq Dup?uaqpa-u qlpwa{aql-r'ttpgo
Lpaql-sl
'ecurnss.p olu8sdruoc
tsI 3, JasJaa p lse lsclJllrac ec _
' ltpauappollqaU?-ro uzm qp?otpLl1-s?p
I
?
t6v-n-ppuUaltcllc7.
rnaoldtua erXo q aJllaurar Na l"alJllroc aC ' (qlptfiIpuass
luppfr) qlvwqartcqca rllDus qo-,.to66ap
'(saEu8lorual xnap p-R-c) s1crJllJac
xnap ?Jedgrd ge snorr ag 'qaqloJra qpalrpsl?aT-lo
.prqD qpg0sqtr
'uolsuad aun
?Iorp zaJn" sno

'q-pu,
-,poqxll-'L ssomqq stouua-ta"t u^tnoft-q1noqqpa.rDsla-qo bbDllla-,e
'a.IltsIs-lluap ap glulllepul eun
? llorp zarnB sno _
'u0-qpaulappaqrpl4l-rno qp?mD.pspq? qpazlzlaq?
DD uanv
'1parr1 srr?s za.Ios sno (Io sulos sap
o-eJnpq luBpued "p2u,poqrn-Ja.J xl?'qlrau?q? -?,p U%r,1lp sa,tuassali-po guta-qfrqT
'II^J1 ep glrcedec aJlo
luoruallegl.red tsranurrurp glfrrrrlJul alla3 D,pq?qnq. gugofr,,nto
,,qra[m pl/qan-?ut-ssv
-saqxp?u-tno qfr,pl uam\fr
?rmas?-pa-tp
,W
'sed
e.rg1.red
eu
mb
oJlp-p-?se.c .e1ueu
-eru.rad g?ItuJIJuI aun rasslI afie ,alrgnS
ernssalq q puBnb "Jas
'lno
l.?a-s ?(np.pDlpp,p,qa L
'e?Jnp enuo1 ap sulos ssp
a8lxa e11g-

-sprl?-oa,p

'.{
i, uault,m
rua
'u?.p?qaqc-,?
'.rau8gouql
1
4,uoOoug qpn
sqolu?l sr
'ilaea'ta-u g

'pDss Dluo

ele ze[e sno 'a.Inaq allil

'.JA,qJ0f
'qpa/4ra{oo8prll
e 9ssen
'Drno4T
'1ueua

' i

1
i

1
(gssq

' z,tassa6 -g
lDzzaq' lnoqcpa so-77a
t p6n-,t1n{p1g
'apuo;o.rd do.r1 pa ela 'aae.r
lso arnsselq e$aC -

(Dtrr,

' qpnoLual-?o p Jp qpan,?.1gD8Xp1l1nO


'JIJgnS sBd zaleprl arr sno P

TTHAV

'szssa(D-.p qaug
'luuaqalalu q-nl
,qn[p1
'aJQE?I
.e.rnsser zadog lsa ernssalq e.r1oa
uolusxo.p

lGllnsgu

- 6r.r-

Chopitre 33

CATSSEDE SECURITE SOCIAI^E

Vous serez ddommag,


Ad'-ak-ed, r'ermen, ot

Des dpenses que vous i


Soug-gaYen.i-thene.

Il existe une organisatit


Yella yiwen' en'nidhtn

Cette organisation s'aPP


Ennidh'am-agi qqare*

Voici I'ordonnance, Porl


Atha Lkar'eilh n-cc'h

Il vous donnera tms le


Ad;qk-ed-Uelk isoulat

II faudra PaYer le Pbar


I;laq' at-tkhelleedh a

Mais Ia scurit sociale


Walakin a k-id'-Yoti

Je vous soignerai jusqrt'


cien.
A k-tsd'awir alamttu

_gco_

Il faut m'apporter deux papiers de soins :


Ilaq' a(I'-iyi d'-awiilh sin lekwar'eilh' oulawi :

-- Un papier grand format, de couleur blanche,


Yiw en lkar' eillt' d' - Q.moqra'n, ei| a- s t -tamellalt,
Un papier petit format, de couleur jaune.
'
Yiwen tkar'ed.h d,'-annez'ian, eila-s t-tawrar'th'

Vous trouverez ces papiers la mairie.


At-taledh lekwar' edh-agi d"oug-gekhkharn l-lmir'

Rclamez ces papiefs au maite, il vous Ies donnera'


Souther lekwar' eilh- agi d' i-lmir, ad"- ak-then- id'-gefk'

Il faut apporter aussi votre carte d'identit'


Ilaqil'ar'enad,-awidhennekwa-k,ya,nila<carted"id'entit>'

Il faut une carte avec Photo.


Ilaq ennekwa isa'n tsewila.

Quant aux honoraires dl


Ma, d,'agengellan t'lc

Apportez aussi la <<carte ouvrier > portant votre numro'

Vous paierez au tarif lg


At -tkhel,leed'h' akl*

Awi-d,d''q'r'en<lacarted''ouarier>uuanilkart'aoukhed'danifefid-Yers nnournrou.
-

Apportez-moi vite ces Papiers.


R' iw el-iyi- d s'lekwar' ed'h-agi

A'iled s-lekw ar' edh- agi'

Je vous remplirai les papiers, et les signerai'


AiI'- ak - a'merer' lekw ar' edh, ad' - ernorlr' a then- sinyir"

Vous retournerez ensuite vos papiers la Mairie'


At-tour'aleilh at-terred'h lekwar'ed'll r' er Dar-lmir'
i
Vous attendrez qu'on vous rponde chez vous'
At-tard,ioudh ar k-i'd,-gour'al lekhbar s-ukhkham-ik'

:wrQwt1\Vuu"n uatIED qpaSanI\tt?-\v


'Ie8gI
Jlrel rc zarIed sno^ 'q.tqal.ta-u DJ,qqlaof.putnn uafr,D.pnW
'urcap?ru np sar1eJouor{xnts
luenb -

'uotsoratntno
nwwolo
rtLo.ps?-rl
lmDaxppa-s,Up!L,\a,q?
V
'uaIc
-eru.ruqd np sluarueclpgru sal coe uosqgn8 E,nbsnl p.rau81os sno^ af 'ollcos
?rnc?S e1 gs uot,bolao qc?r.qno 7o,tnof-pg-4 p u?ztDlDLl
'lJtsd apucr8 snld q rpuar sno ollcos
?llrnags BI srBI I '

urt?smurnIo qpaSaTpaqqTlD .bptl


'ualcrrrJuqd a1 .raded BrpnBJ
II -

'sn-11at uasnfr.
Eoo-nlnosg c1tafr.-pa-t1o,py
'sgnbrBur ,luos {
fnb sllnpord sal snol Erauuop sno II ' up?spurlp
Ino - Jo.J ql-?mo'un ppe-u rr?r{-rqce-u qpa.telll:. pq?V
'ualceurJerld ne qt-za1"rod'ecueuuopro.I
IcIo^ '< ueursppoq{I-rrcurcl-I uJ1ef,ro1-ulerbel > so-ua.mbb SbnaDltppuu
lt
W
'<<alslcos
?llrnces ep esslcC z1 > eqadde,s uoleslue8"ro,e11e3 : uar.unppaqt! t4o7a7-!a,ttn,paposLTafrlamlp?uua u.antfr,qIaI
: srolrno sap slgJ?lul sal lualrros pb uollesru?Aro aun alse II ' qp?mo,ps1aql qpepp? ta fro qpa tnt47-9 uafrD6 - 6nos
ta
sulos sap agrnp q luepued sallJ zomE sno anb sasuadgp sao -

'q?-uDutllllo.
.s.no
'J??u|-JDO
'a!4If,
',.nfrups-uaq7 o
'!E
'?6p-1.lpa,romTal-s

-ta,.t g unppa'Wfio p4rttl ,


'oJqrunu a.Ilo
lu

'<?l??uap?,p
>
alroc
rr7
!
'q
't1tafr.-p-ua4
'"reuuop s
'J?1al-l 1ut

'a?<JDJtl.

'uvnautl
'aq
: lslt l

TIVICOS

' TLD.tboTttD7lc?J.Up' TLau.LJa,Jpa -ED -,pV


'e1ped apue.r8 ue 'gEeunuopgp zaJas sno^ _I8I_

e_.*-

Chopitre 34

Vous prendrez le stroP 1m'


At-teNoedh sinott wh'

Vous ferez comme il vots flr


At-tklLeil",r,Pilh aktcet ib

CHfz, tE PHARM}TCIEN
m. Comment prendre les mdicqments
Amek ara-theskhed'medh

L -

Mdicament granul

eddwawi

Ls

-- La dose boire est de deu


Lqanoun n-tissitb ffi
-

Vous boirez une amPoule u


At-teswedh thoboalt a

Vous boirez une amPo'ule t


At-teswedh thabotrlt a

(Eddwa gellan gefthel'S

La dose en est d'une cuillere caf ehaque matin jeun.


Lqanoun-is t-tiir'olt t-lqahwa koull-eebeh' r'ef-lefrar''

Ou bien une ampoule une


Ner' thaboult s-teffir t

Vous la faites fondre dans un demi-verre d'eau tide.


A ts-tltessef sid.h d' i-nnof s l-lkass bbwarnan imrnouh'lan'

Ou bien une ampoule tme I


Ner' thaboult s-teffb

Vous la buvez au lever.


A ts-thesutedh,mara-d,-ekkeredhseg-giilhes.

Il faut prendre chaque aml


Ilaq mkoull-thabotrfr r

A une personne jeune, il faut une cuillere caf rase.


I-win illan d,'-arnez'io,n, itaq thiir'olt l-lq'ahwa d'-aimam.

Si elle vous semble amre


Ma thban-ak-ed' erzgt

A une personne ge, il faut une cllere caf pleine'


I-win iltan d,'-annoq'ro'n,ilaq thiir'olt l-lqahwa yekthulen.
il. -

Sirop

(sfrrou)

IV. -

Les suppositoires

Le malade doit les mettre


Ilaq a thent-Youqem er

La dose en est de trois cuilleres soupe par jour.


' Lqanoun-is thlatha thior'lin l-lmakla d'oug-ga$.

La dose en est de trois si


Lqanoun thlatha thcht

Une cuillere soupe le matin de bonne heure,


Thiir'olt l:lmq.hla eebeh' zik,

Il ne faut Pas les mettre t


Our-ilaq-ara a thent-t

Il faut mettre un suPP


Ilaq mkoull snath ess

Il y a des mdicaments fi
Etta.n edduitui imesba

Une cuillere soupe midi, l'heure du d:rer,


Thijr'ott t-lmakla tsna|a bbwass, lawan imekli'

-:- Une cuillere soupe le soir, I'heure du souper'


Thiir'olt l-lmakla thameddith, Iawan imensi.

-- Ce sont les femmes qui les


t-toulauin i then-A

' 1u'1Lo.p1l2l?ssan-uaql
? qmtlnoTl
.luasl[$n sal
Inb seluluar sal luos oc _
.r?qqn6 u?lunauqTulo
ualsalu? ?mpnppa uqlg
'uoaSrd ap sJnosap
aunuoc S?InouI sluaurBclpgrll sap B /t IJ _
'?llgpluuaucnq?
u"bnon_.po gonDnssa q$)us llnoq?.u bDtI
.sarnar{ xnep sal salnol
aJlo}lsoddns rm ar}}a4rr }n"1 11 _

'q?rnouoql

(u17npauy11

: ,pgtqio uaoqn-6a,p utabnofr-1uaq1 o oto-bnl?_rno


! slog atm ua orlalu sal stsal1nJ au IJ _
'ssD6-6no,p
u?.plauaqcq? Dqpfn unouob.l
'Jno[ red se.rlolgsoddns
sloJl ap lsa ua asop BT _
ta/ia,.t6 -?1a pgpq u?qpnouno utabnofr.-Vat1qo bo77
'a11as
eI B ala r!o^B sq.rde al11aur sal ]Iop apelew qt _
- utvrataaqarrg)

.sa1n^o - sarrolrsoddns

saT _

.^I

'Jatlossa so_n_nouJa ,qla,nz


pa4p_uDqq? DW
.arcns np ri_za1nofe.or?ue
alqruos sno^ a11aIS _
'upupotqq ssoql-a,p
Upamsaqt_s? o q1noqot1y_Ilnoqurboll
'nea.p
aJJa^
un suBp apodure anbeqc e.rpua.rdlney g _
.ppssa_s
?suau? .tg[ta,p_s qnoqot4y
'.radnos
"np
sqrde a.rneq eun alnodure aun ualq
nO _
.ogssa_s
lpprag 4tta,p-s Tgnoqot11
,ta1g
,.raugpsq.rde arnaq
arm elnodure aun ualq nO _
'zsuaru?
Taqbno gDssa_u slouu? l1noqor1y qpamsai,_Xy
'.radnos oI
lu" alnaq-Fuap aun olnodrue orm zalloq snoA _
'nqau?
Taqbno passa-u slouua 77noq5oq7 qpamsal'_1v
'.raurp e1
lu arnaq-Iuap arm alnodrue orm zalroq sno _
'sso-6no,p ugynoqay_1
1l?rrus,rti1tsrl1_ft,
unouobT
..rnof .rd salnodure
xnop op lso aJroq q asop eT __
(uqnoqy1fl

s1nodur saT _

.?s1rrr
'.radnos
,nqautt uD
.JourD np
.a$eq
,sso6-6rto,
..rno! red
(nt
'uapqppfr,
omqobg-1
'euJald gFBc

'

utout.tn-,p omtlo,by.asEr gJec q


E
.aar

'upl,qno1ulaz
UrnL
'apQrl nea.p .
',nt.ttay-lap gaqaib
'una!

urleur anh

(qaq4lafr
un41afr
om

I/rtD^rrppa q
slurrrD3rp?

.III

'nnqafr,-t1p
u?rttlD
qpaur,.paqqTy7
.e.4e1dsno^ oruruoa
zaral sno^ _
E
'uDrap qpnoulaq?-sp
.!au,,sa,p,t|omnoJJ?sqpao*a?_lv
-nea.p
9uuoplppe no ..rnd do.rysa1 za.rpua.rdsno :-

NXICW

-s8r-

_ 1&4.__
Chaque nuit, au moment-du coucber,. la femme met un ovule dans le
vagin.
K oull-id,h, lawan gid,hes,thamet)t' outh at-tg er thamellalt d'i-dd'uakh,el-is.

V. -

Gouttes

(Thimiqa)

1' Gouttes dans le rrez lmniid,'|-thanzori.


Il faut deux gouttes dans chaque narine, deux fois par jour.
marthav en d"oug- g ass'
Y elzem snath t -tmiqa iI' i-koutt'thinztlL,

Vous pouvez mettre trois gouttes'dans chaque narine, quatre fois par
jour.
Thezetnredh at'touqmed,h thtatha thnt'i4'a d'i-koull-thinzerth,
rebq,lnorrath i-u-a$s.

Versez les gouttes avec ce compte-gouttes.


Sseng ay thimiqa s-thqet't' arth-agi -

Ne dpassez pas la dose conseille par le mdecin.


Aur -t sadddith- ar a lqanoun i r' el -id-iw ea et't' ebib.

Deux gouttes dans l'eil drd


tl
Snath, t'tmiqo tthi?

Le malade doit se coucc


Amoudhin ilaq d'-Yeftt

Abaissez-lui la PauPire infi


Sid'ertlt'as eellwter b

Versez-lui dans I'ceil' le nt


Smireth-as d'i-thit, lo

Dites-lui de lermer I'eil I


Ini-th- as o'il'-Yeqm'h
4" Gouttes boilc (m

Vous devez en Prendre a


Ilaq at-teswed'h eseg-

Dix gouttes chaque fois t


Achra thmi,qa mlcotrl'

Ne dPassezPas cette linit


H' ail' er at-ta.dddidh th
i-l
n'or-ek at-tanldh

2" Gouttes dans l,oreille (Thimiqa d,'oug-meddour').


-

Aprs avoir prlev le liquide avec le compte-gouttes,


Bq.d,mi-d-refd' edh arnan s-thqet't'arth,

\rI. -

Verser les gouttes, la dose voulue, dans le conduit de I'oreille.


Sengay thimiqa s- elqanouy y elzemen, d' i-lqor Qi ounez' z'ou'r''

Ce tube contient des cromg


Thaia.boubth-agi tq

Il faut verser cinq gouttes de chaque ct.


Ilaq at-tesrnlredh khernsa thmiqa si-koull-iliiha.

Il faut, jour et nuit, qrrc


Ilaq, arn-mass am-Yid

Il faut rester couch un moment sur I'autre ct- .


Ilaq at-tet't' eed.h amechwar. r' el-liliiha nnid'hen.

Il en Prendra quatrie so
Ad'-Yetch esseg-sent

Vous devez ensuite boucher I'oreille avec un peu de coton.


Yelzem ssin@) ahin, at'tregtilh arnez'z'our'-ik s-thm'etchimth
l-loqt'en.

A Partir de l, iI avafer
Essin-akin, ail' -Yessd

Il fera ainsi, toutes les t


Ad" ikhedd'em akk-q

Il doit tenir Prs de lui


Itaq a d-iheggi r'er-tl

Afin de resPecter I'horair


Iwakkem acl,'-aebilet t

3" Gouttes dans les yettx (Th,imiqa il'oug-gall.en).


-

Deux gouttes dans chaque il matip et soir. .


snath t-tmtqa d"i-koutr thit!, eebehl thaneddllh'

-- Deux gouttes dans l'il gauche. . . '


Snath,t-tmiqa d'i,-thit' thazelmof ..",,

'

' qlbamf ..a.t,papqan1w u?qrlonI


'arleroq.I .ralcedsa.rap UIJV 'Bussa
,s-outotl7-tap p66aqg-p D bpry
,Jau frnantta
'a"r1uouraun no
,1nI ep sp.rd .rgue1
11a^er un
llop U 'papa gon'DmsoDqat
,?60-rpp
nq?p1t|-lruoqur
uappaEq!
.Jau
.pV
'luarualaexo soJnaq a.rlenb no sloJl sal salnol .rsure
e.ra;: 11 '.p?rq-nnoUu ugfrobgo7-7 qTnus
frn7qassan-.f,D.u?rlo-1ryssg
'sgo; enbeqa sgurrrduroa xnap eJaIB^e
II ,e,I op "r1ged y 'norpmzaTuD,p-tqo upftobBolll gDqar
qc\afr-,py
Tuas-'assa
'sIoJ or?r-tua.rd e1 satul"rdruoa
a.rlenb e.rpua.rd ua 11 -

'u?qpno
"" '"i;flli"":':*Tr#;::;T_i"r:
#,'!*!J,,,_
' u?lpnaut?1ll ugfrobpotl7 go-tl7qnoqgo[o217
s
6a,p
'scuelq sgurl.rdurocsap
luapuoa eqn1 aC -

(urfrnbpoqa) sgr4.rdruoJ -

.Ii\

'.t
6o-t17so7ot1l-?'tlp?
Iupl-XD tp - Jo.A
'
?6D-lllsplorl? rtplppgn?-lD Ja.pp.H
'al1urll a11ecsed zessedgpaN 'uorbouro
uDlupmqq
ssarll-?<p
.p.tJq-llnoqla nb7u.n17DrqJV
'ne.p orro^ puerS un suep qoJ enbeqa sallno8
xI61 '?sualu?-.p
n pu? .t\t!a,p-s ?uas-6assa qpamsa|-Xo bo71
'"rednos aI
la Jeulp e1 sg.rde a.rpue.rd ua zarrap sno^ . (,ql?ss!?-uDb?u!,tttr)erloq saf+no0
o?
?
'nb?bappa-u stouq,a-u pzp s?-.1?14qcautbefr-,pn
sr-ql-?ul
'uorlua olnuyu-ruap atm
luepuad 11,IrorrrJa+ ep FI-selIq 'uauazpn nbgutl-u,pv,pB'v1,,??tl?-?,p
so-q?al?1us
'saJlessacgu sallno8 ap arquou
aI .UO.I suep Inl-zasJa 'nplr4xnqq a
tat1c4c-aso'tne.pls
'ornolrgJu! a.rqJdnedBI
1nl-zass.reqv' qAgu6auag-1sa,?,an-,pD
ugt4pnowy
bo\g
'sop oI rns roqcnor as
llop apBIBur qJ ' qlmotta fr,ot1?,f?qn,p nbgur,l-1t11oug
'llorp
Ir.I suep sellno8 xna6l .

.1[?zw"rnm
'4(I
. (utllo6-6rro

q1u,?acpu/.qx-s jt?-luo.z.al
'uoloa ep nad
wr
uaqp!.uu tr
9190
ot19{p-7yr
'
;,nop,zautn [pnb1-r,o
'allraro.I ep
lJnpuoc e1

,
'sallno8sldqr
'1,"tno,zpaw-6no
'qgqa,1,1aoSba
'u.rcopgur

' qpazuLql-pnort-?,p

o,b.vuT

"red sJoga.rlenb ,au1.reuanbe


'sso6- 6no,p
ua
frot1T.tua,q?-,
'tno[
.red sro;: xnalr
(u.grD?urnl
(oblul

-pmpp-?,p ?.lpnaupql .6?-10


aI su?p elo un laur edIIIal

-98I-

*'*

\"

-186-

Celui qui prend ce remde, doit boire de I'eau en abondance,


Win ithettsen edilwa-A-agi, ilaq-as ad,'-ithess a,na.n s-et't'q.qa,

Pour chapper aux accidents.


Akken qfl' -Eemna, si-nnouksath.

\'IIL

hodrit
(Edna

f
n<

Ce remle est utile n a!


Edctwa'Y'og gerlu i4t

On masse toours vers b


Th'ettlen meililen il'-u

-- Ce remde est excellent ; il profite beaucoup qui le prend avec


soin.
Eddwa-y-agi d'-la.,li-th; at'as i-gnet|a. ma uetchu-th bab-is
s-lmoul.

ApPliquez le remde sur lr


Sers eddehin fel-oumr

Vous la verrez rougir et t


At -tw atWh' Yett sizuit",

La cuillere caf. voil sa dose utile.


T hij r' olt l-lqahw a, d' -w in i-d' - elqanqun - is.

Si vous faites une applicl


Ma ddehenedh s'dtm

Toutes les trois heures, nuit et jour, faites-lui

Avec ce remde frottez }


S- edd,wa-Y- agi rt''otkk

Il supprime les Points de


Ithekkes tltisliwin' At

Faites ainsi matin et so'


Khed,'ern akka eebeh

VII.

Potion

Mkoull-thlatha
esseg-s .'
-

pour

enfants

(Eddua

n-tissith

i-warrach)

en boire :

sswaya, am-yidh &rn-rnass, ttsaketh-as ad,'-isew

La premire fois, il en prendra trois cuilleres caf.


Abrid' qlnezwaro, ad;-isew thlatha thior"lin l-lqahwa.

A partir de l, une cuillere caf, jusqu' ta fin.


Esseg-s akin, thijr'olt l-lqahwa, alamtna yekla.

Il faut aussi, chaque fois, faife suivre d'un peu d'eau pure.
Ilaq d'ar'en, koull-brid', ad,'-e.s-thessethba,m chwit' bbwarnan
Uelen.

Il prendra autant d'eau pure, qu'il aura pris de remde.


Annechth i-geswa d,'ed.d,wa,ora-isew bbwaman Aelan.

IX.-h
-

PrParez un bol d'eau d


H eggi-d, th'aqortith bl

Versez dedans une cuille


Stnir r'er-s thiir"olt I'

Jetez-Y encore ce compri


Ernou d'hegger fer-s'

Sinon, il vomira ou aura des nauses..


M(a) oulqch, a-il-gettsarra ner' a-d-aetsmdwqou.

Il vous faut respirer les


Ilaq-ak at-tetchoumtt

Si vous le voyez vomir ou s'il a des nauses, suspendez le remde.


Ma thwalarn-th a-d-uettsena ner' a-d.-uetsn.wqou, qd,hadth-as
eddwa.

couvrez-vous la tte d
atteignent.
Sbourr thimenchefth-

Faites usage de ces YaIr


Tsbekhkhir a.kko' lit

Si vous ne faites ainsi, il y a danger de rtention d'urine.


Mq thekhdhq.m qbrid'-agi, Uella lklwul ad"-yet't'i4el si-zd"ath.

_- Avee ce remde, la totu


S-eddwa-a-agi, thntu

Si vous faites ainsi. le remde sera utile I'enfant.


Ma th,khed'mem akk-agi, eild.wa ail'-Uenlad, lloutan.

'
nosnous
?saTq?nosnou?'?6D- n-Dmppa- s
'lulalg.s xnol I .ap?ruar ac
.rav.'ss0-6no.p
,mpID J?qxlq\aqsL
Ltr?,s
<Jau,,p4qno uamln
'Jno[ Jtsd
xnap no aun .sJnodB^ sac ap a8sn salrB.{ _
EoJ
'
Jnoqqqal
uaqpow-t[)
q?uaxplpm!
nnorrabno-2-qllaqauaunt?
rrnoqs
'1uau3Ia113
sno srnad sol anb.Jnod a1a!^res aun.p a1g} tsI sno^-zeJ^noc _.
'u?1ps?pn-p-pr0 rnoqqqal qpnolulanoqcp?-?D
rtp-bou
'lua^Qlg.s
Inb srnad" sel rorldsar lnBJ sno^ II ' t17,totmntl| D lfi n\bpoUl s- Ja.J
.n 6tiat4p nouJg
:
?
'aun[ guruduroc aa oroaue [-ze|at '?6D-n-pmppa-u
onqob|-l
llo,rhll? s-ra.r 4rus
'uaruBclpgru aa ap gJa agJaIIFc
eun supap zasro^ ?
'up.rr? uoluDmqq qgt.tobotlT p-6ap
'apnqc ne.p
loq un zaredg.rg (taq4q4aqy)

uol?eleqq

.XI

' Ill?ppauroql,qa qaaprplp


ua.paqy
'JIOS u!+Bru rsuls salrd _
?A
'no,1,4ab-p
sr,lv'u?m?Isrrn saqqaq?I
'aaclJJa s?r1
.glgc ep s1u1od sa1 aul.rdclns
lsa II
II '
4t ta,pz-s' t47o,pz-7s,uarout,p? tltlno,?l go-fr-omppa_g
'a.rg1.r.reuo
.au1r11odEl zaIIoJI apQrual
ac aaV la luE ua
'
onozzon
satppft,4t0-,po,?6o-n-Dmpa-s
qpauaqapp DW
'e.r1ge.redsparnlIua.I 'apqruer ec ap uollaqdde
oun sallJ sno rS 'ra,?aa nosnors n qp.xn\pln qplp m?-|V
la
?D,,r?mz?sq!a
'osIBdB,sJnalnop e1 anb zaJlluas sno
la .rg8no.rzoJJoL B[ sno^ 'n!77not17sp-n-noura'ua,qauabg upqqaTano-!",,
ugd"pp" rrrg
'Issn pl-zasssu
lo opelru a11.rede1 rns op?ruer e1 zenbqdcly 'Dr4?{,p1
qgamgfr,-n"t
otugt'uatnosD-.p
uoppau^t uat77aq4
'anbgm suas p ,1neq a1 sJe^ srnolnol
assur uO -'ot77noq1-9oq1afr,,un4app-g
oq7a6 ?p-n-Dnppg
'sa8esseur ue
lo suolltsagdde ue alln lsa op?urar aC (nfi7no7-7
ulq"ppa-u
nmppg)
IoD
sa8ssseru la suo-rlsalldde .rnod llnpord
-

.IIII

'q?p.pz-!s
{ab9,7,7afr_,po
tt
.arrlJn.p
uolluqgr
so -r47po
t1pb, nobmguslafr_
apQruar aI zapuodsns .se
.nobmgus7e

.uotno11
Wlufr.
.?utsJua.lB
.upl'afr
uvuDmqq
.ap?ruar
op s-rrd
uuapmqq,??m'qc
u.pqq\"
.alnd no,p
nad un
'plqan DuL
'u1g e1 e..nl
'ottqnb1_1
.gJBc

u?IJo[rt

? seila[-n

1tos?-.poso-'tlpeps?l,ssr/ur_
; arloq ua FI_salT
'c!-ufl

s?-qoq q-pqc?an pu

WII"a

caae puard a1 pb p dnoanu


(tlcottnm-t

q:4sstt_u un

'nbo,1,1a
:s upruv syaq1_fi
'ocuepuoqe
ua ned.1a

,.8I -

'ff1,..--

+
+

-188-

X -

Bain

de bouche - Gargarisme

(Asebzeg'gimi'
-

ous devel-dIs
IW-aL d-tMd

Ilsez de votne ndicam:r


a
EssekW'em ffits-*'

Bref, c'est comme il Yous


Lkha'tsimu' nlclcen'ik-'.

Asellili n-tgerioumth)

Ce remde n'est pas ingrer. Prenz garde de l'avaler'


-tesseblailh.
Eddwa-u -agi matchi d,,-wn y etsuq.ttchant..H' ad,'er at

Il sert en bains de bouche et en gargarismes.


Yelha i-'ousebzeg gimi aok d"-'ousellili n-tgerioumth'

Quand vous dsirez l'emPloYer,


M aa-thebr' oudh a t-teskhed'med.h'

Mettez-en une cuillere caf dans un demi-verre d'eau chaude'


t-Iqahwa d'i-nnofs l-lkass bbuanan
Tsouqim esseg-s thiir'olt
yeh'man.

Attendez un peu que l'eau tidisse.


Erdiou chwit' ad,'-emmouh'loun wam.an.

Ensuite, prenez urie gorge et laissez-l un moment dans la bouche.


M en ba.d, eib ed'. ticherribth, theili edh-ts amechwar d' eg gimi-k'

Ds que vous tes fatigu, crachez-lM etmi tha'Uidh, sousl-its -id'-

Faites ainsi jusqu' ce que le. verre soit vide.


Kheddem akk-agi alamrna gefrer' lkass-

Prenez vos bains de bouche, matin, midi et soir'


Essebzag inli-k, eebeh', tsna| a-bbw ass, thameildith'

Vous devez vous rincer la gorge.


Itaq at-teslalayedh thagerioumth-ik.

Prenez un verre d'eau tide,


Etf ef lkass bbuaman yentnt'ouh'la,n,

Versez dedans une cuillere caf de ce mdicament'


Smir r'er's thiir'olt l-lqahwa tr-"64rq:y-agi'

Remplissez votre bouche et penchez-vous en arrire,


Etchar im-k ernou adnnen r'er-d"effir,

Rincez-vous la gorge, gargarisez-vous.


Sstil thagerioumth-ik, ssd'her'dher'.

I
1

trdc r

-illlllitq

'4
'a.rg1rre ua I
.76o-fr:
'+uaruBclpartri

"q??ppau.Dlll 'ssfr
'4os
la

'ss
.ap!

'q-gug6-6a,p rpmqcauv
sl-ql
'aqcnoq BI suEp
uoIuoIII rm

uoluomqq
sspql-I
s{ouu-q,p
'apnqa no.p
aJJo-rEe

't47u.tno{-ta61-u
4
'saursFl

'X-?,teal;?,Pt1o-1bn'qa[pgofr,-47-1n2plo'mu?slptltl7
'eJqII satg snol ?.4e1d sno 11 aruruoc 1sa,c 'yarg -

' qp?plqassa?lD ra.pp.H -umpl


'raIB^B.I ap apreg

'pltplal
q-Dnppa
ua,pqqassg
pgDq
optou
Taqbno
.rau
'.re8ueru s?Jdts no
1uE luoruuclp?ru arlo ap zasll

'sso6-norp
uns?rl|
oltll|Itl t1pau,pat1t1sal-lo ttD-bDtI
'.rno[ red sa.rJas!o4 resfgln zaap sno^ -

(t17uno[ta6yu
ausgurag

-68I-

8L

sr.
ZL
ZL
0t
69
t9-99-99
?9-89
9
8g
L9
L9
9g
99

z9

'oilol

"""
sJnalnoc soT
'"'
a?rnp T - 'sdwal oT
" " IaIc eT
"'
seu?urou?qd saT
- na - JI? - arQFtrnI - neJ : EUa-aIg saT
" " a.rn?rJJnou . sJI?"Iar sltrou e snlcagpv
":"""
sluaurlv - 'EInr'{ -'saumE?T

- 'uosr'ru
r
'a serqnar*

. . .. :... .. .. .. .:T:::l:l
"
"
"
suolssaIoJd
ap suroN
'' (anbq
xnermuts sanblenb ap suroN

-gqqdl arpro rd)

.. .. qow - .suos-res- .set4Er[os


'saquuollceJJ
sarqrrroN
?a sIllcrldqlnllr'xnrqpro
... ....
xntsurpJtsa
serquroN t lusucuoc 10N "

uolldlrcsuE4

.^Ix
.Iux

(Ionsn er!"Inqsco^)
SITTIVd

SIAIfiIXNU(I
....

9'

" "'.

2.9

soqra^ord lo sau4rx"Il -.IIX


sJor sap al?Ird ET - .I)(

sal[Iunr saT -

68
.."

98
IZ
6I
LI

uolslcuoc4c qt -

'x
.xI

;; ";;.";;.."*; ; ;-;;;-";;;;, ;" iiii" _ .ur^


::.i::i::.iT1l.ll'llllo'r

9I
. .... ....

? arrrrItsraporern(I-'rr^
" saldq"{

seI saT -

"'
uo.qsluEro
'socrnossar sop
ila'rrlnd
."
a8elgrr
eI la aJneruap 'I
'"'"
anbqdBrSog8 nredv

z.l
I

::t:::::

(sel"r9u?c suolloN)
sI.LUVd

'Lt\
'^

'ru
TII
'II

Sugtuud
uollcnporlul

'I

satsd

SruilIVI^I

SIG TISVI

'*

'

-rg2-

TROISIEME

PARTIE

(Yocabulaire

Df dical)

e fr Pern
der !|'Eu' '
Mafsaftes des orcilE
Malsdis nerve[scs '
Matadies des den&
Mrradies des orga

lf,rlsdb
lf,rhdies

I Conrs. Huuenr.
Elments

d,'Anatomie

et PhvBtologie
Pages

I. )(V. -

Digestion
Crrculation
Fespiration
Excrtion

76
77
77
?8

.:......

II. -

organes du sens :
La peau.et le toucher
La langue et le gott
Le nez et I'odorat
L'il et la vue
L'oreiUe et I'ouie
IIf. -

Elrnents
-

7881
81
82

Fonctions de ReProduction

AUATR,IEME

XVI

?8

8:|
8:t
83
84
84

85
85

Les organes gnitaux mles .


Les organes gnitaux fem.elles
PAR,TIE

ile Pathologie

Sante. - Maladie. - Mort (Gnralits)


La fivre
Maladies de l'appareil digestif
- Esfomac - intestin - pritoine - foie -. . ... .
Maladies de I'appareil circulatohe
Maladies cle I'appareil urinaire
Maladies de la rate, du sang, des ganglions .. '. ..
Maladies de I'appareil resphatoire
Maladies des articulations .. .
Maladies du cuir chevelu

XVE.

Is Plantes mtisin

CIr
(Intcnr
s

Fonctions de Relation

Gnralits sur les os .. ..


Description du squelette : tte - tronc - bassin membres - articulations .. .. .
Les muscles
Les viscres
Les
-

Maladis infectleusa

Fonctions ile Nutrition

87
88
88
8990
90
90
91
91

XVUI' - ExPressions corEarrl


ttr
XIX' - Premier tte
!e
XIX bis. Gestes Iaire
XX..1- Interrogatoire du I
du
XXI. - Interrogatoirc
du l
X)CII.+r Interrogatoir
I
de
XXIIL t Interrogatoire
de
Interrogatoire
xxN.;
du
. xxv. *i lnterrogatoire
du
Interrogatoire
)(XVI.
de I
fnrroSatoire
XXVII. a.
Pq
- Interrogatoire
XXVIII'
d'un accoucheo
XXIX' - Interrogatoire du
du
xxx. \'tnrrogatoir
r
Interrogatoi
XX^XI.
tiste) '
du
XXXIL - Interrogatoirre
Scurit
de
Caisse
XXXIII'
)(XXIV. - Les conseils du I
mdicaments) -

c2
c2

l
Dg
o,

z8l
08I

8r
,LI
ftf

L9l

s9I
09I
9Sr
6}T
4tl
98I
9ZT
8II
OII
l0
t0I
z0l

'l'rl
t8 Lt'09
'AA
'd;g
ler|rurr! le
S3l331vic 3il
$rdttgvH
3 Ul N 3 2
s3on13 'O

I
I

*.

I
I

;;; ;;;;";;-*";;

' ''' '

:''

;;*;;

[ii#:?y"'r _ AD.xx

z6
z6
T6
I6
06
06
06?68
88
88
L8

arcIcos glrrncgs ap ossJc-.IIDrxx

" "'.

"""'

" "'..-

$ronE

aIoJ -

(sflt

:'rrxxx
np errolsEa'IJrrur
essarq

....t:i::i.:.:.:iT::::i)
. . . (1E1
-uap a[ zaqc) s]uap sap opEIEru np o4o1gorralqt "''"
omaro.I ap opslEru np orloltsSofirlul,\
apIur np ar101e30'rrelqr
... .. :.. .. ... . . ..:T.^..*O'"'"
lualllaqcnocaun,p
uolsecco,t t acuaEm,p lodde.t r'nod a.qolEorralul -

"!6e
lirT-l

Txxx
.X)(X
'xr)rx

s8
98

.I11^X11
uoltrEln

-1'II^>(x
aulrualErap a"I-ro130'r'ra1u1

::i:i:.:"TL:i1:i.
xnarau
np arlo?E8oalql -'I^XX
...
Iugr np orrotEorrlirrlt.)fx
'"'
nbqlrTluo,I ap anolEo.rra4ul
I.111XX
.fffXX
" " " onb!1d?q,I ep e4leSorratul
f
""' j""""'
anblr1s3np
a4ol"Sorralul*'fUfX
''" " anb"Ip.rcc np arrolEoJla4ul T>()<
. .' . . onuouqnd np arlo?B8oJrafql -..)fX
" " uorutsxa.I op srnoc n ralncgxa a4J salsep ! .qq XIX
" lcluoa ap aslrd no a1gl E o19l rapuard - .)<tX
" arllEuuoc sallln selurnor suolssardxu - .JJI^)<

I
I

I
I
+

,8
t8
88
88
88

z8
I8
8 8r.
- uJssq - cuo4
8L

qle.redde sal uoles

uo!tq.:

(sep?Ietr{ sep serroleSorralul)


8L

urJuvd ur{srnbNlc

,,
, t

seluralp?t[ soluId saT -'ff^X

L6
96
96
96
96
t6
86
7,
sa8d

"''

9L

" "' sasnallcaIul saTpIII


xnellugS seu8ro sap sarpBltsI^J

EoFfrl!

so6ed

s e p * B rs3a ps e l p r r ^ r

agqqtsfrtl4

. . . . . : . . : : . . . . . . . . . : : T i i *" o" "' sosna^rau salpIw


" " ' san-raro sop salpl?trJ
" " "' xnad sap solpslru
" "' nad q ap salpletEw

xm
(tGr[

u,nn
-86-

3rugclv,'I

3c ..._

TSU:IN3C JNsI^I3NU3OOCnC
3TIIICTJJO SIUf,WIUd]^[I,r3C
s:IssSud sTI uns ts6l IYI{ N3
SUII 3r3

SCYU^nO J33

v 5 6 L

avgNg:]

sq

- rallioiJ

a3c1v
srsgcav,a

e ' r ' r s I 3 I d . do

a0tl'6:13

t\3'\SN{SAO!

ac

g I xa Jtr u d M