Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Instrumento STEPS
Presentacin general
Introduccin
Preguntas del
cuestionario
bsico
Las preguntas del cuestionario bsico de cada seccin son necesarias para calcular
las variables bsicas. Por ejemplo:
Personas que actualmente fuman todos los das
Media del ndice de masa corporal.
Nota: se deben hacer todas las preguntas bsicas, pues omitir cualquiera de ellas
alterar el anlisis.
Preguntas del
cuestionario
ampliado
Significado de
las columnas
Columna
Pregunta
Descripcin
Cada pregunta se leer en voz alta a los
entrevistados
Respuesta
Clave
Instrumento STEPS
<DEPARTAMENTO DE GUATEMALA>
Informacin sobre la encuesta
Lugar y fecha
Respuesta
Clave
I2
Direccin completa
Identificacin del entrevistador
Fecha en que se llen el cuestionario
I3
da
mes
ao
I4
Hora de la entrevista
(sistema de 24 horas)
I1
Respuesta
S
No
Espaol
[Aadir otro]
[Aadir otro]
1
2
3
[Aadir otro]
Clave
I5
Si la respuesta es No
TERMINAR.
I6
:
horas
minutos
I7
Apellidos
I8
Nombres
I9
I10
La informacin contenida en I6 hasta I10 debe guardarse separada del instrumento, ya que contiene informacin confidencial.
5-1-1
Primer paso
Respuesta
Masculino
Femenino
Clave
C1
da
mes
ao
Aos
Aos
C2
C3
C4
1
2
Termin la primaria
Termin los estudios bsicos
3
4
Termin Diversificado
Termin la universidad
5
6
Tiene un posgrado
Se neg a responder
Maya
Garfuna
2
3
Xinca
Otros
1
2
Separado o separada
Divorciado o divorciada
Viudo o viuda
4
5
Unin libre
1
2
4
5
Ama de casa
Jubilado o jubilada
Nmero de personas
C7
88
C6
88
Nuca se ha casado
Actualmente casado o casada
Se neg a responder
88
Mestizo
Se neg a responder
C5
C8
8
9
88
HC9
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
5-1-2
Clave
Respuesta
Por semana
pasar a T1
pasar a T1
C10a
C10b
O BIEN por ao
pasar a T1
C10c
Se neg a
responder 88
(Q) 4,380.00 por persona al ao
Pobreza extrema
Entre Q 4,380.00 y Q 9030.93 por persona
ao - Pobreza no extrema
Mayor de Q 9, 030. 93 por persona por ao
No pobre
Rehusa
responder
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
C10d
1
2
3
C11
88
5-1-3
Primer paso
Pregunta
Respuesta
No
No
En aos
en meses
No sabe 77
O BIEN
en semanas
A DIARIO
Cigarros fabricados
En promedio, cuntos de los siguientes
productos (cigarros, puros pipa) fuma al
da o a la semana?
(SI LA FRECUENCIA ES INFERIOR A
UN DA, REGSTRELO POR SEMANA)
(REGISTRE LA FRECUENCIA DE CADA
TIPO)
No sabe 7777
T5b/T5bw
No ha visitado a ningn
mdico o personal de salud en
los ltimos 12 meses
No
No
S
No
T5c/T5cw
T5d/T5dw
T5f/T5fw
T5other/
T5otherw
T6
1
2
1
S
En los ltimos 12 meses, le han
aconsejado que deje de fumar en alguna
visita al mdico u otro personal de salud?
T5a/T5aw
S
No
T4b
T4a
SEMANALMENTE
Otro
T3
T4c
Puros
T1
T2
Clave
T7
T8
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
T9
5-1-4
Clave
Respuesta
Edad (en aos)
No sabe 77
T10
T11a
T12
Aos
T12
O BIEN
Meses
T11b
T12
No sabe 77
O BIEN
Semanas
1
2
No
S
1
2
No
T11c
No
No
No
T12
T13
T17
T18
Polticas de Tabaco
Las siguientes preguntas se refieren a las polticas de control del Tabaco. Las mismas incluyen preguntas sobre la exposicin que se tiene
a los anuncios, promociones y compra de cigarrillos.
Preguntas
Respuestas
Si
No
No s
Clave
1
2
77
TP2
Number of cigarettes
No s, No fumo o No compro
cigarros de fabrica7777
Monto en Q.
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
No s, No fumo o No compro
No s
Rehusa
7777
8888
TP6
TP7
5-1-5
Pregunta
Respuesta
S
No
Si la respuesta es S, pase a A4
No
No
No
A1
A7
Nmero
No sabe 77
A8
Nmero
No sabe 77
A9
A10a
Martes
A10b
Mircoles
A10c
Jueves
Viernes
A10e
Sbado
A10f
No sabe 77
A5
Nmero de veces
No sabe 77
A3
A6
Nmero
No sabe 77
A2
A4
Lunes
Clave
Domingo
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
A10d
A10g
5-1-6
Pregunta
Respuesta
No
Licores de elaboracin
domstica, por ej., licor destilado
ilegalmente
Cerveza o vino de elaboracin
casera, incluido el vino de
palma o el de frutas
No sabe 77
A11
Clave
A12a
A12b
A12d
A12e
A la semana
Al mes
Menos de una vez al mes
3
4
Nunca
A la semana
Al mes
Menos de una vez al mes
3
4
Nunca
A la semana
Al mes
Menos de una vez al mes
3
4
Nunca
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
A13
A14
A15
5-1-7
Pregunta
Durante el ltimo mes, en una semana normal, cuntos das
ha comido frutas? (MUESTRE LA AYUDA GRFICA)
Cuntas raciones de fruta come usted en uno de esos das?
(MUESTRE LA AYUDA GRFICA)
Durante el ltimo mes, en una semana normal Cuntos das
come usted verduras? (MUESTRE LA AYUDA GRFICA)
Cuntas raciones de verduras come usted en uno de esos
das? (MUESTRE LA AYUDA GRFICA)
Durante el ltimo mes, en una semana normal, Cuntos das
ha tomado bebidas artificiales, azucaradas jugos o gaseosas,
Respuesta
Nmero de das
No sabe 77
Nmero de raciones
No sabe 77
Nmero de raciones
No sabe 77
Nmero de das
No sabe 77
Nmero de das
No sabe 77
Nmero de das
No sabe 77
Nmero de veces das
No sabe 77
Nmero de raciones
No sabe 77
Nmero de das
No sabe 77
Si la respuesta es Ningn
da, pase a D3
Nmero de veces al da
No sabe 77
Nmero de das
No sabe 77
Nmero de das
No sabe 77
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
D1
D2
Nmero de das
No sabe 77
Clave
Si la respuesta es Ningn
da, pase a D5
D3
D4
5-1-8
Consumo de sal
Por medio de las siguientes nos interesa conocer ms sobre su consumo de sal. Nos referimos a la sal de mesa corriente, la sal sin refinar
(como la sal de mar), los consoms en cubos o en polvo,y las salsas saladas, como la de soya o la de pescado (vase la ayuda grfica).
Las siguientes preguntas se refieren a la adicin de sal a los alimentos antes de consumirlos, a la manera de preparar los alimentos en casa, al
consumo de alimentos elaborados ricos en sal . Porfavor responda las preguntas incluso si usted cree que consume poca sal.
Respuesta
Pregunta
Con qu frecuencia agrega usted sal o una salsa salada
(como la de soya) a los alimentos antes de probarlos o
mientras los est consumiendo?
(SELECCIONE SOLO UNA)
(MUESTRE LA AYUDA GRFICA)
Siempre
Seguido
A veces
Raras veces
Nunca
No s
77
Siempre
Seguido
A veces
Raras veces
Nunca
4
5
No s
Con qu frecuencia come usted alimentos elaborados ricos
en sal? Los alimentos elaborados ricos en sal son los que ya
no se encuentran en su estado natural sino que han sido
modificados; por ejemplo, golosinas saladas en paquetes o
bolsitas (tortrix, ricitos, chetos, papalinas. Nachos, manas),
alimentos salados enlatados, alimentos salados preparados
para el consumo rpido [ (pollo o papas fritas, sopas
instantneas, consoms, hamburguesas, queso duro, etc.].
[INTRODUZCA EJEMPLOS]
(MUESTRE LA AYUDA GRFICA)
DS1
DS2
77
Siempre
Seguido
A veces
Raras veces
Nunca
No s
77
Muchsima
Demasiada
1
2
La cantidad suficiente
Poca
Poqusima
Muy importante
Algo importante
No es importante
No s
77
No
No s
2
77
Clave
DS3
DS4
D9
D10
Hace usted alguna de las cosas siguientes en forma regular para moderar su propio consumo de sal?
(ANOTE CADA UNA)
Limitar el consumo de alimentos elaborados
Leer las etiquetas de los alimentos para saber el contenido de
sal o de sodio
Comprar alimentos alternativos con poca sal o poco sodio
Sustituir la sal con otras especias al cocinar
Evitar el consumo de alimentos preparados fuera de casa
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
No
No
S
2
1
No
No
No
D11a
D11b
D11c
D11d
D11e
5-1-9
Otro
Ninguno en particular
No se usa ninguno
No sabe
Otro
Nmero de veces
No sabe 77
1
2
3
4
5
D12
6
7
77
D12
otro
D13
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
5-1-10
Respuesta
Pregunta
Con qu frecuencia consume bebidas gaseosas azucaradas?
(SELECCIONE SOLO UNA)
Clave
Siempre
Seguido
A veces
Raras veces
Nunca
No s
77
No. de vasos
No s
77
Pregunta
Respuesta
Clave
Trabajo
Su trabajo supone realizar una actividad vigorosa, que
aumenta mucho las frecuencias respiratoria y cardiaca [llevar o
levantar objetos pesados, cavar o realizar tareas de
No
P1
Nmero de das
Horas: minutos
P2
:
horas
minutos
P3
(a-b)
P4
No
Nmero de das
Horas: minutos
P5
:
horas
minutos
P6
(a-b)
Desplazamientos
Las siguientes preguntas ya no se refieren a la actividad fsica en el trabajo como las anteriores.
Quisiera preguntarle ahora acerca de la manera como va y viene a distintos lugares. Por ejemplo, al trabajo, de compras, al mercado, al
templo. [Introduzca otros ejemplos, si es necesario].
Camina o monta en bicicleta (o triciclo) durante por lo menos
10 minutos seguidos para ir y volver a los distintos lugares?
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
No
P7
Si la respuesta es No, pase a P10
5-1-11
Nmero de das
P8
Horas: minutos
horas
minutos
P9
(a-b)
Actividades recreativas
Las siguientes preguntas ya no se refieren a la actividad fsica relacionada con el trabajo ni con los traslados como las anteriores.
Las preguntas que vienen son sobre deportes, acondicionamiento fsico y actividades recreativas [introduzca los trminos pertinentes]
Practica usted algn deporte, ejercicio fsico o actividad
recreativa vigorosa que aumente mucho las frecuencias
respiratoria y cardiaca [nadar, spinning, correr o jugar al futbol,
basketbol o similares] durante al menos 10 minutos seguidos?
[INTRODUZCA EJEMPLOS] (MUESTRE LA AYUDA
GRFICA)
En una semana corriente, cuntos das realiza usted
actividades vigorosas practicando un deporte, haciendo
ejercicio fsico o divirtindose?
En un da corriente, cunto tiempo pasa usted realizando
actividades vigorosas en deportes, ejercicio fsico o recreacin?
No
P10
P11
Nmero de das
Horas: minutos
:
horas
minutos
P12
(a-b)
P13
No
P14
Nmero de das
Horas: minutos
:
horas
minutos
P15
(a-b)
Horas: minutos
:
horas
P16
(a-b)
minutos
1 :
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
5-1-12
Respuesta
No
No
H1
H2a
aos
Clave
No
No
Nombre
1
2
3
4
5
No tomo
1
2
3
4
5
Ninguna
H2b
H3
Dosis
No
No
No
2
Si la respuesta es No, pase a
H12
H4
H5
No
2
Si la respuesta es No, pase a
H12
aos
H7a
H6
1
2
3
4
No tomo
No
H7b
1
2
3
4
Razn por la que no toma
1
2
3
4
Ninguna
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
5-1-13
No
No
No
No
Si
No
No s
H8
H9
H10
H11
Veces
Si
No
No s
1
2
77
veces
H11a
1
2
3
77
H11b
Cul fue la ltima vez que le examinaron los pies como parte
del control de su diabetes?
Durante el ltimo ao
Hace ms de uno ao
Nunca
No s
1
2
3
77
H11c
Veces
Ninguna
No s
Cul fue la ltima vez que le examinaron los ojos como parte
del control de su diabetes?
Veces
Amputacin de un
miembro
Padece Usted alguna de las discapacidades siguientes como
consecuencia de la diabetes?
Ceguera
Insuficiencia renal
Otro: Especifique
Si
No
No sabe
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
5-1-14
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
5-1-15
Respuesta
Clave
S
No
No
H13b
Nombre
1
2
H14
No
1 Razn?
No
No
H13a
el colesterol elevado?
H12
H15
H16
S
No
S
No
Fecha
1
2
Tipo
Medicamentos
Angioplasta y Stent
Operacin
H17
Especifique
Fecha
No
Tiene Usted algn tipo de secuela de la enfermedad?
Especifique
No
Alguna vez le ha dicho un mdico que padece de Cncer o Tumor
Maligno?
S
No
Tipo de Cncer
Fecha
Qu Tratamiento ha recibido y en que fechas
Fecha
Procedimiento
Solo clnico
Imgenes (Ultrasonido,
RX. TAC, RSMG
Biopsia patologa
Tipo
Operacin
Radioterapia
Quimioterapia
Los tres anteriores
Otro
Especifique
Curada
Controlada
No controlada
Terminal
No sabe
S
No
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
5-1-16
Tipo
Especifique
Desde cundo?
S
No
H18
No
1
2
No
H19
No
No
No
No
No
1 Si la respuesta a C1 es 1, pase
a M1
2 Si la respuesta a C1 es 1, pase
a M1
No
H20a
H20b
H20c
H20d
H20e
H20f
CUESTIONARIO BSICO (exclusivamente para las mujeres): Tamizaje del cncer del cuello uterino
La siguiente pregunta se refiere a la prevencin del cncer del cuello uterino. Hay varias tcnicas para practicar el tamizaje preventivo del
cncer del cuello uterino, como son la inspeccin visual con cido actico o vinagre, el examen citolgico de Papanicolaou y la prueba del
virus del papiloma humano. En la primera tcnica, se aplica cido actico (o vinagre) a la superficie del cuello uterino y luego se inspecciona
esta. En el caso de la prueba de Papanicolaou y la del VPH, un mdico o enfermera frota con un hisopo el interior de la vagina a fin de
obtener una muestra que se enva al laboratorio. Incluso es posible que le proporcionen el hisopo para que usted misma obtenga la muestra.
En el laboratorio se determina si en el estudio del frotis de Papanicolaou se observan alteraciones celulares, o si en la prueba del VPH se
comprueba la presencia de este.
Pregunta
Alguna vez le han hecho un examen del cncer cervicouterino,
mediante alguna de las tcnicas descritas anteriormente?
Respuesta
S
No
No sabe
Clave
CX1
77
5-1-17
1
2
1 ao o menos
Entre 1 a 2 aos
Ms de 2 aos
Nunca
No s
1 ao o menos
Entre 1 a 2 aos
Ms de 2 aos
Nunca
No s
4
77
Resultado
1
2
3
4
77
Respuesta
Si
No
Tipo
Tacto Rectal
Ultrasonido prosttico
Abtgeno Prostatico
Biopsia
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
Code
1
2
Resultado
S3
Fecha
5-1-18
Segundo paso
Datos antropomtricos
Respuesta
Clave
M1
Lectura
Textura
Pequeo
Mediano
Grande
M3
Sistlica (mmHg)
M5a
Diastlica (mHg)
M5b
Sistlica (mmHg)
M6a
Diastlica (mHg)
M6b
No
No
M7
Estatura
Peso
Si excede la capacidad medidora de la bscula 666.6
Estatura
Peso
Centmetros (cm)
M8
M9
M10a
M10b
M11
M12
Kilogramos (kg)
M13
Centmetros (cm)
M14
Centmetros (cm)
M15
Frecuencia cardiaca
Primera lectura
M16a
Segunda lectura
M16b
Tercera lectura
M16c
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
5-1-19
Tercer paso
Datos bioqumicos
Respuesta
No
Clave
B1
B2
B3
Horas: minutos
:
horas
mmol/l
mg/dl
No
B4
minutos
B6
Colesterol total
[ELIJA LO QUE CORRESPONDA: mmol/l o bien mg/dl]
mmol/l
mg/dl
No
B7
B8
B9
mgsl
B11
B12
B15
Mtodo progresivo de la OMS para la vigilancia - Versin Panamericana del Instrumento v.3.1
mmol/l
mg/dl
mmol/l
mg/dl
B16
B17
5-1-20