Vous êtes sur la page 1sur 198

i

DOSSIER DAPPEL DOFFRES INTERNATIONAL


AVIS DAPPEL DOFFRES N ______/SOGEM/2013

FOURNITURE, TRANSPORT, LIVRAISON,


TRANSFORMATEURS DE PUISSSANCE POSTES HT
de
SELIBABY (MAURITANIE) 33/15 kV 10 MVA
GOURAYE (MAURITANIE) - 90/33 kV 10 MVA

Matre douvrage :
Financement :

Direction Gnrale de SOGEM


Fonds Propres SOGEM
mai 2013

ii

Table des matires


PROCEDURE DAPPEL DOFFRES EN UNE ETAPE.................................................... 4
Section I. Avis dappel doffres ............................................................................................. 5
Section II. Instructions aux soumissionnaires ..................................................................... 8
Section III. Donnes particulires de lappel doffres ...................................................... 46
Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales ................................................ 53
Table des clauses ................................................................................................................. 54
Section V. Cahier des clauses administratives particulires .......................................... 140
Table des clauses ............................................................................................................... 141
Section VI. Spcifications techniques et plans ................................................................. 148
Section VII. Modles de documents et procdures ......................................................... 162
Table des modles de documents et procdures ................................................................ 163

iii

Avertissement et abrviations
Pour les besoins de cet appel concurrence SOGEM a utilis le
Dossier type prpar par la Banque Mondiale (IDA).
En consquence, toutes les rfrences faites lIDA, la Banque
Mondiale, la BIRD, sont remplacer par SOGEM.
AAO
BIRD
CCAG
CCAP
CCI
CIF
CIP
CNUDCI
CPM
DPAO
DTAO
EDI
ENAA
EXW
FCA
FIDIC
FOB
IDA
IS
SOGEM
ST

Avis dappel doffres


Banque internationale pour la reconstruction et le dveloppement
Cahier des clauses administratives gnrales
Cahier des clauses administratives particulires
Chambre de commerce internationale
Cot, assurance et transport (Cost, Insurance, Freight)
Transport et assurance inclus jusqu (lieu)
Commission des Nations Unies sur la lgislation du commerce
international
Mthode du chemin critique
Donnes particulires de lappel doffres
Dossier type dappel doffres
Echange de donnes lectronique
Engineering Advancement Association of Japan
Sortie usine, sortie chantier, ou sortie entrepts
Franco transporteur
Fdration internationale des ingnieurs conseils
Franco bord
Association internationale daide au dveloppement
Instructions aux soumissionnaires
Socit de Gestion de lEnergie de Manantali
Spcifications techniques et plans

PROCEDURE DAPPEL DOFFRES EN UNE ETAPE

Section II. Instructions aux soumissionnaires

Section I. Avis dappel doffres

Section II. Instructions aux soumissionnaires

ORGANISATION POUR LA MISE EN VALEUR DU FLEUVE


SENEGAL
SOCIETE DE GESTION DE LENERGIE DE MANANTALI

FOURNITURE, TRANSPORT, LIVRAISON,


DE DEUX TRANSFORMATEURS
DE PUISSSANCE POSTES HT de
SELIBABY (MAURITANIE) 33/15 kV 10 MVA
GOURAYE (MAURITANIE) - 90/33kV 10 MVA
1.

La Direction Gnrale de SOGEM a prvu dans son budget le financement du


projet Fourniture, transport, livraison, de deux (2) transformateurs de puissance
aux postes HT de Slibaby et de Gouraye (Mauritanie).

3.

Le Directeur Gnral de SOGEM invite les candidats admis concourir


soumettre leurs offres sous pli scell pour la fourniture et le montage des installations
suivantes : Fourniture, transport, livraison de deux (2) transformateurs de
puissance aux postes HT-Slibaly (Mauritanie) 33/15 kV 10 MVA et Gouraye
(Mauritanie) 90/33 kV 10 MVA.

4.

LAppel doffres se fera selon les procdures dappel doffres international dfinies
dans les Directives de la Banque Mondiale. Il est ouvert tous les candidats de
lEspace OMVS et aux autres Candidats remplissant les conditions dligibilit.

5.

Les candidats rpondant aux critres de participation et qui le souhaitent peuvent


obtenir tous renseignements complmentaires ladresse de la Direction Gnrale de
SOGEM Bamako/Mali, BP E4015 ACI 2000 Parcelle n2501 Tel (00 223) 20 23
32 86 / 20 23 26 57 - E mail : zamilatou.diallo@sogem-omvs.org, et examiner les
documents dappel doffres ladresse reprise ci-dessous de 9 heures 13 heures
prcises (heure de Bamako).

6.

Un jeu complet du Dossier dappel doffres en Franais peut tre achet par tout
candidat intress sur prsentation dune demande crite ladresse mentionne cidessous et sur paiement dun montant non remboursable Deux Cent Mille
(200 000) Francs CFA ou lquivalent dans une autre monnaie librement
convertible. Le paiement sera effectu soit par chque certifi ou virement
bancaire au nom de SOGEM soit par espce contre reu, au choix du candidat.
Le Dossier sera expdi, aprs paiement des frais de cession, soit par messagerie
lectronique, remise dun exemplaire, envoi par courrier rapide.

Section II. Instructions aux soumissionnaires

7.

Les offres doivent tre remises au plus tard le 05 Aot 2013 11 heures prcises
(heure de Bamako) la Direction Gnrale de SOGEM (lieu unique de remise) Bamako/Mali, BP E4015 ACI 2000 Parcelle n2501 Tel (00 223) 20 23 32 86 /
20 23 26 57/Secrtariat du Directeur Gnral, 3me Etage,
Toutes les offres doivent tre assorties dune garantie de loffre dun montant de
4 500 000 F CFA ou lquivalent en toute autre monnaie librement convertible.
Les offres reues aprs le dlai fix seront rejetes. Les plis seront ouverts en
prsence des reprsentants des soumissionnaires qui dcident dassister la sance
douverture publique qui aura lieu ladresse ci-dessus, salle de runion de la
Direction Gnrale, 3me Etage le 05 Aot 2013 11 heures 30 Minutes prcises
(Heure de Bamako).
Les adresses ci-aprs sont celles autorises pour la consultation et lachat des Dossiers
dAppel dOffres :
Direction Gnrale de SOGEM ACI 2000- Parcelle N2501- BP : E4015 Bamako
(MALI) - Tl. : (00 223) 20 23 32 86 / 20 23 26 57 -Fax : (00 223) 20 23 83 50 E mail :
zamilatou.diallo@sogem-omvs.org

Cellule Nationale OMVS de Guine Conakry Immeuble Dunuya Voyages -Prs


Mosque Sngalaise - Tel (00224) 60 22 99 19/62 40 66 59 Email :
alpha.diallo2@yahoo.fr Conakry / Guine

Cellule Nationale OMVS de la Mauritanie Nouakchott BP : 355 - Tel/fax :


(00222) 525 84 42 Email : mouldmoulaye@yahoo.fr Nouakchott / Mauritanie

Cellule Nationale OMVS du Sngal Dakar 59 Mermoz Extension sur la VDN


Prs AFRICATEL AVS BP 4021 Tef/fax (00221) 864 27 96 Email :
a_ndao@yahoo.com Dakar / Sngal

Le Directeur Gnral

Cheikh Ould Abdellahi Ould BEDDA

Section II. Instructions aux soumissionnaires

Section II. Instructions aux soumissionnaires

Section II. Instructions aux soumissionnaires

Table des clauses


A. Introduction ..................................................................................................................... 11
1. Origine des fonds .................................................................................................. 11
2. Critres de provenance : soumission-naires ......................................................... 11
3. Critres de provenance : matriels, quipements et services ............................... 12
4. Dispositions gnrales .......................................................................................... 13
B. Le Dossier dappel doffres............................................................................................. 13
5. Contenu du Dossier dappel doffres .................................................................... 13
6. Eclaircis-sements apports au Dossier dappel doffres et runion prparatoire
ltablissement des offres ...................................................................................... 14
7. Modification du Dossier dappel doffres ............................................................. 15
C. Prparation des offres ..................................................................................................... 16
8. Langue de loffre................................................................................................... 16
9. Documents constitutifs de loffre.......................................................................... 16
10. Soumission et bordereaux de prix ......................................................................... 22
11. Montant de loffre ................................................................................................. 22
12. Monnaies de soumission et de rglement ............................................................. 25
13. Garantie doffre ..................................................................................................... 26
14. Dlai de validit des offres ................................................................................... 27
15. Forme et signature de loffre................................................................................. 28
D. Dpt des offres ............................................................................................................... 28
16. Cachetage et marquage des offres......................................................................... 28
17. Date et heure limites de dpt des offres .............................................................. 29
18. Offre hors dlai ..................................................................................................... 30
19. Modification et retrait des offres........................................................................... 30
E. Ouverture des plis et valuation des offres ................................................................... 31
20. Ouverture des plis par le Matre de louvrage ...................................................... 31
21. Eclaircis-sements apports aux offres ................................................................... 32
22. Examen prlimi-naire des offres ........................................................................... 32
23. Conversion en une seule monnaie......................................................................... 33
24. Evaluation technique des offres ............................................................................ 34
25. Evaluation commerciale des offres ....................................................................... 35
26. Prfrence accorde aux soumissionnaires nationaux .......................................... 39
27. Contacts avec le Matre de louvrage.................................................................... 39
F. Attribution du march .................................................................................................... 39
28. Vrification a posteriori de la capacit des soumissionnaires .............................. 39
29. Attribution du march ........................................................................................... 40
30. Droit du Matre de louvrage daccepter toute offre ou dcarter toute offre ou
toutes les offres ..................................................................................................... 40
31. Notification de lattribution du march................................................................. 41

Section II. Instructions aux soumissionnaires

10

32. Signature du march ............................................................................................. 41


33. Garantie de bonne excution................................................................................. 42
34. Conciliateur ........................................................................................................... 42
35. Corruption ou manuvres frauduleuses ............................................................... 42

Section II. Instructions aux soumissionnaires

11

Instructions aux soumissionnaires


A. Introduction
1.

2.

Origine des
fonds

Critres de
provenance :
soumissionnaires

1.1

LEmprunteur, tel quil est dfini dans les Donnes


particulires de lappel doffres, a sollicit ou obtenu un
prt ou un crdit (ci-aprs appel prt ) de la Banque
internationale pour la reconstruction et le dveloppement
ou de lAssociation internationale de dveloppement
(telles quidentifies dans les Donnes particulires de
lappel doffres et ci-aprs dnommes la Banque ), en
monnaies diverses dun montant quivalent au montant
indiqu dans les Donnes particulires de lappel doffres
en vue de financer le projet identifi dans les Donnes
particulires de lappel doffres.
LEmprunteur a
lintention dutiliser une partie du montant de ce prt pour
effectuer des paiements autoriss au titre du march pour
lequel le prsent Appel doffres est lanc.

1.2

La Banque neffectuera de paiements qu la demande de


lEmprunteur aprs avoir approuv lesdits paiements,
lesquels seront soumis, tous gards, aux dispositions de
laccord de prt. Laccord de prt interdit tout retrait du
compte de prt destin au paiement de toute personne
physique ou morale, ou de toute importation douvrage ou
dquipement lorsque, la connaissance de la Banque,
ledit paiement, ou ladite importation, tomberait sous le
coup dune interdiction prononce par le Conseil de
scurit de lOrganisation des Nations Unies au titre du
chapitre VII de la Charte des Nations Unies. Aucune
partie autre que lEmprunteur ne peut se prvaloir des
droits stipuls dans laccord de prt, ni prtendre dtenir
une crance sur les fonds provenant du prt.

2.1

LAppel doffres publi par le Matre de louvrage, dont le


nom est indiqu aux Donnes particulires de lappel
doffres sadresse tous les fournisseurs des pays
rpondant aux critres de provenance dfinis dans
ldition en vigueur des Directives : Passation des
marchs financs par les prts de la BIRD et les crdits de
lIDA, may 2004, ci-aprs dsignes par le terme les
Directives de la BIRD pour la passation des marchs, et
suivant la Section VIII traitant de lligibilit pour les
acquisitions de biens, trvaux et services, sous rserve des
dispositions suivantes.

Section II. Instructions aux soumissionnaires

2.2

2.3

3.

Critres de
provenance :
matriels,
quipements et
services

12

Les soumissionnaires (y compris tous les membres dun


groupement dentreprises et les sous-traitants du
Soumissionnaire) ne doivent pas tre associs, ou avoir t
associs dans le pass, une entreprise (ou aux affilis
dune entreprise) qui :
a) a fourni des services de conseil pour la prparation
des spcifications, plans, calculs et autres
documents utiliss dans le cadre des marchs
passs au titre du prsent Appel doffres ; ou
b) a t employ (ou est propos dtre employ) par
le Matre de louvrage en tant que gestionnaire du
mme contrat
Les entreprises publiques du pays de lEmprunteur ne
peuvent participer que si elles sont juridiquement et
financirement autonomes, si elles sont gres selon les
rgles du droit commercial et si elles ne sont pas places
sous lautorit (directe ou indirecte) du Matre de
louvrage.

2.4

Les soumissionnaires ne doivent pas avoir fait lobjet


dune dcision dexclusion pour corruption ou manuvres
frauduleuses prise en vertu des dispositions de la
Clause 35.1 des IS.

3.1

Dans ce Dossier dappel doffres, les termes


installations , matriels et quipements , services
de montage , etc., seront dfinis conformment leurs
dfinitions respectives figurant dans le Cahier des clauses
administratives gnrales du march.

3.2

Tous les matriels et quipements fournir et monter, et


tous les services excuts en vertu du march devront
provenir de pays rpondant aux critres de provenance
dfinis dans les Directives de la BIRD pour la passation
des marchs, et suivant la Section VIII traitant de
lligibilit pour les acquisitions de biens, trvaux et
services, et toutes les dpenses faites dans le cadre du
march seront limites ces matriels, quipements et
services.

3.3

Aux fins de la Clause 3.2 ci-dessous, le terme


provenance dsigne le lieu o ces matriels et
quipements, ou parties de ceux-ci sont extraits ou
produits. Des matriels et quipements sont produits
lorsque par fabrication, transformation ou assemblage

Section II. Instructions aux soumissionnaires

13

important de composants, on obtient un produit reconnu


commercialisable, dont les caractristiques fondamentales,
lobjet ou lutilit sont substantiellement diffrents de
ceux de ses composants.

4.

Dispositions
gnrales

3.4

La provenance des matriels, quipements et des services


est distincte de la nationalit du Soumissionnaire.

4.1

Le Soumissionnaire supporte tous les frais lis la


prparation et au dpt de son offre, et le Matre de
louvrage nest en aucun cas responsable de ces frais, ni
tenu de les payer, quels que soient le droulement ou
lissue de la procdure dAppel doffres.

4.2

Dans le Dossier dappel doffres, les termes


soumission et offre et leurs drivs sont
synonymes, et le terme jour dsigne un jour calendaire.

B. Le Dossier dappel doffres


5.

Contenu du
Dossier dappel
doffres

5.1

Le Dossier dappel doffres dcrit les installations faisant


lobjet du march, fixe les procdures de lAppel doffres,
stipule les conditions du march et dfinit les
spcifications techniques. Le Dossier dappel doffres
comprend les documents numrs ci-aprs et doit tre
interprt, le cas chant, avec les additifs publis
conformment la Clause 7.1 des IS :
Avis dappel doffres (AAO)
Instructions aux soumissionnaires (IS)
Donnes particulires de lappel doffres (DPAO)
Cahier des clauses administratives gnrales (CCAG)
Cahier des clauses administratives particulires (CCAP)
Spcifications techniques et plans (ST)
Modles de documents et procdures
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Modle de soumission et bordereau de prix


Modle de garantie doffre
Modle de Lettre de march
Modle dActe dengagement
Modle de garantie de bonne excution
Modle de garantie bancaire de restitution
davance
Modle de certificat dachvement
Modle de certificat de rception
oprationnelle

Section II. Instructions aux soumissionnaires

14

9.

Procdures concernant
modification

les

ordres

de

Critres de provenance pour les fournitures, travaux et


services dans les Appels doffres financs par la Banque.

6.

Eclaircissements
apports au
Dossier dappel
doffres et
runion
prparatoire
ltablissement
des offres

5.2

Le Soumissionnaire devra examiner les instructions,


modles, conditions, spcifications, et autres informations
contenus dans le Dossier dappel doffres.
Il est
responsable de la qualit des renseignements qui lui sont
demands par le Dossier dappel doffres et de la
prparation dune offre conforme, tous gards, aux
exigences du Dossier dappel doffres. Toute carence peut
entraner le rejet de son offre.

6.1

Un soumissionnaire dsirant obtenir des claircissements


sur les documents peut en faire la demande au Matre de
louvrage, par crit, ou par tlex (ci-aprs le mot tlex
signifie aussi change de donnes lectronique (EDI),
tlgramme et tlcopie) envoye ladresse du Matre de
louvrage indique dans les Donnes particulires de
lappel doffres. De mme, si un soumissionnaire a
limpression quune stipulation importante des documents
est inacceptable, il devra voquer cette question ce stade.
Le Matre de louvrage rpondra par crit toute demande
dclaircissements ou de modification relative au Dossier
dappel doffres, quil aura reue au plus tard vingt-huit
(28) jours avant la date limite de dpt des offres fixe
conformment aux dispositions de la Clause 17.1 des IS.
Une copie de la rponse du Matre de louvrage, indiquant
la question pose mais sans mention de son auteur, sera
adresse tous les soumissionnaires qui auront reu le
Dossier dappel doffres.

6.2

Il est conseill au Soumissionnaire de visiter et dexaminer


le site sur lequel les installations seront montes ainsi que
ses abords, et dobtenir pour lui-mme sous sa propre
responsabilit toute information ncessaire la prparation
de son offre et la signature du march pour la fourniture
et le montage des installations. Les cots de la visite
seront la charge du Soumissionnaire.

6.3

Le Matre de louvrage permettra au Soumissionnaire et


ses reprsentants ou employs dentrer dans ses btiments
et proprits aux fins dune telle inspection, mais
seulement la condition expresse que le Soumissionnaire,

Section II. Instructions aux soumissionnaires

15

ses reprsentants et employs, dgageront la responsabilit


du Matre de louvrage et de son personnel et
lindemniseront pour tout prjudice qui en rsulterait, et
seront responsables en cas de dcs, accidents, perte ou
dommage patrimoniaux encourus, ou pour toute autre
perte, dommage, cots et dpenses occasionns par cette
inspection.

7.

Modification du
Dossier dappel
doffres

6.4

Le reprsentant dsign du Soumissionnaire est invit


assister une runion prparatoire ltablissement des
offres qui, si elle a lieu, se tiendra lendroit et la date
spcifis dans les Donnes particulires de lappel
doffres. Le but de la runion sera de clarifier des points
spcifiques et de rpondre aux questions sur toute matire
qui peut tre souleve ce stade. Le Soumissionnaire est
pri, dans toute la mesure du possible, de soumettre toute
question par crit ou par tlex, de manire ce quelles
soient revues par le Matre de louvrage au plus tard une
semaine avant la runion. Il ne serait pas pratique de
rpondre la runion aux questions reues trop tard, mais
les questions et les rponses seront transmises de la
manire indique ci-dessous. Le procs-verbal de la
runion, y compris le texte des questions poses et des
rponses donnes, ainsi que les rponses rdiges aprs la
runion, seront transmis sans dlai aux acheteurs du
Dossier dappel doffres.
Toute modification aux
documents du Dossier dappel doffres mentionne dans la
liste cite dans la Clause 5.1 des IS, qui peut savrer
ncessaire en conclusion de la runion prparatoire
ltablissement des offres, sera communique par le
Matre de louvrage sous la forme dun additif,
conformment la Clause 7 des IS, et non par
lintermdiaire du procs-verbal de la runion.

7.1

Le Matre de louvrage peut, tout moment, avant la date


limite de dpt des offres, et pour tout motif, que ce soit
son initiative ou en rponse une demande
dclaircissements formule par un soumissionnaire,
modifier le Dossier dappel doffres en publiant un additif.

7.2

Tout additif ainsi publi sera communiqu par crit ou par


tlex tous les soumissionnaires qui ont achet le Dossier
dappel doffres et leur sera opposable.
Les
soumissionnaires sont requis daccuser immdiatement
rception dun tel additif. Linformation contenue dans un
tel additif sera suppose avoir t prise en compte par les

Section II. Instructions aux soumissionnaires

16

soumissionnaires dans leurs rponses lAppel doffres.


7.3

Pour donner aux soumissionnaires le temps ncessaire la


prise en considration de ladditif dans la prparation de
leurs offres, le Matre de louvrage a la facult de reporter
sa discrtion la date limite de dpt des offres
conformment aux dispositions de la Clause 17.2 des IS,
auquel cas, le Matre de louvrage avisera par crit tous les
soumissionnaires du prolongement de la date limite.

C. Prparation des offres


8.

Langue de
loffre

8.1

Loffre ainsi que la correspondance et les documents


concernant loffre changs entre le Soumissionnaire et le
Matre de louvrage seront rdigs dans la langue spcifie
dans les Donnes particulires de lappel doffres. Les
documents complmentaires et les brochures fournis par le
Soumissionnaire peuvent tre rdigs dans une autre
langue condition dtre accompagns dune traduction
dans la langue spcifie dans les Donnes particulires de
lappel doffres des passages en rapport avec loffre,
auquel cas, et aux fins dinterprtation de loffre, la
traduction fera foi.

9.

Documents
constitutifs de
loffre

9.1

Loffre prsente par le Soumissionnaire comprendra les


documents suivants :
a)

La soumission dment complte et signe par le


Soumissionnaire, ainsi que tous les documents
joints prciss dans la Clause 9.3 ci-dessous.

b)

Le bordereau de prix dment complt par le


Soumissionnaire.

9.2

Les soumissionnaires noteront que, si cela est autoris par


les Donnes particulires de lappel doffres, ils peuvent
prsenter une variante dans les limites prcises par les
Donnes particulires de lappel doffres. Dans ce cas, les
soumissionnaires fourniront les dtails et justifications
compltes, etc., dans le document 7 joint leur offre,
comme indiqu dans la Clause 9.3 g) ci-dessous.

9.3

Chaque soumissionnaire fournira avec son offre les


documents joints suivants :

Section II. Instructions aux soumissionnaires

17

a)

Document 1 : Garantie doffre


Une garantie doffre tablie conformment aux
dispositions de la Clause 13 des IS.

b)

Document 2 : Dlgation de signature


Un pouvoir habilitant le ou les signataire(s) de
loffre engager le Soumissionnaire et quainsi
loffre est opposable au Soumissionnaire pendant
lintgralit de sa priode de validit,
conformment la Clause 14 des IS.

c)

Document 3 : Soumissionnaire admis concourir


et qualifications du Soumissionnaire
En labsence de prslection, les documents
apportant la preuve que, au sens de la Clause 2 des
IS, le Soumissionnaire est admis participer
lAppel doffres et est qualifi pour lexcution du
march si son offre est accepte.
Les documents apportant la preuve que le
Soumissionnaire est admis participer tabliront
la satisfaction du Matre de louvrage qu la date
de la prsentation de son offre, le Soumissionnaire
appartient un des pays admissibles au sens de la
Clause 2.1 des IS.
Les documents apportant la preuve de la
qualification du Soumissionnaire pour excuter le
march si son offre est accepte tabliront la
satisfaction du Matre de louvrage que le
Soumissionnaire a la capacit financire,
technique, de production, de fourniture, de
livraison, de montage et autre ncessaire pour la
bonne excution du march et, en particulier, quil
a lexprience et quil satisfait aux autres critres
explicitement spcifis dans les Donnes
particulires de lappel doffres.
Les offres prsentes par un groupement de deux
ou plusieurs entreprises, en tant que membres
participant un groupement, doivent remplir les
conditions suivantes :

i)

loffre

doit

comprendre

tous

les

Section II. Instructions aux soumissionnaires

18

renseignements
demands
dans
le
document 3 dcrit ci-dessus pour chaque
membre du groupement dentreprises ;
ii)

loffre sera signe de manire engager


lgalement tous les membres du
groupement ;

iii)

lun des membres du groupement


responsable pour lexcution dune
composante clef du march sera nomm
mandataire commun du groupement ; cette
nomination sera atteste par la prsentation
dun pouvoir par les signataires dment
habilits de chacun des membres du
groupement ;

iv)

le mandataire commun sera autoris


assumer les responsabilits et recevoir des
instructions pour le compte et au nom de
chacun et de tous les membres du
groupement, et lensemble de lexcution
du march, y compris les paiements, se fera
exclusivement avec lui ;

v)

tous les membres du groupement devront


tre conjointement et solidairement
responsables de lexcution du march
conformment aux dispositions du march ;

vi)

une copie de laccord pass entre les


membres du groupement sera jointe
loffre.

Pour quun groupement soit qualifi, chacun de ses


membres ou un sous-groupement de ses membres
doit satisfaire aux critres minimaux spcifis pour
les soumissionnaires pour les composantes du
march dont il a la responsabilit. Le non-respect
de cette exigence aura pour consquence le rejet de
loffre du groupement. Une entreprise ne peut tre
membre que dun seul groupement ; les offres
prsentes par des groupements comprenant une
entreprise membre de plusieurs groupements
seront rejetes. Dans le cas dun soumissionnaire
offrant de fournir et/ou dinstaller des matriels et

Section II. Instructions aux soumissionnaires

19

quipements dans le cadre du march, que ledit


soumissionnaire naura pas fabriqus ou produits
et/ou installs, ce soumissionnaire devra i) avoir la
capacit financire et autre pour une bonne
excution du march ; ii) avoir t dment autoris
par le fabricant ou le producteur des matriels et
quipements ou composants en cause les fournir
et/ou installer dans le pays du Matre de louvrage ;
et iii) assurer sous sa responsabilit que le fabricant
ou producteur satisfait aux dispositions de la
Clause 2.1 des IS et satisfait aux critres
minimums indiqus dans le cas dun
soumissionnaire individuel pour ces composants.
d)

Document 4 :
installations

Acceptabilit et conformit des

Les documents tablis conformment la Clause 3


des IS apporteront la preuve que les installations
proposes par le Soumissionnaire dans son offre ou
dans toute offre variante (si les variantes sont
autorises) satisfont aux critres de provenance des
matriels, quipements et services et sont
conformes au Dossier dappel doffres.
Les documents apportant la preuve que les
matriels et quipements satisfont aux critres de
provenance consisteront en une mention du pays
dorigine des matriels et quipements proposs,
qui seront confirms par un certificat dorigine
mis lembarquement.
Les documents apportant la preuve de la
conformit des installations aux dispositions du
Dossier dappel doffres peuvent tre prsents
sous forme de textes crits, plans, ou donnes, et
fourniront :
i)

une
description
dtaille
des
caractristiques
techniques
et
des
performances essentielles des installations ;

ii)

une liste donnant les caractristiques, y


compris les sources dapprovisionnement,
de toutes les pices de rechange, des
outillages spciaux, etc., ncessaires pour le

Section II. Instructions aux soumissionnaires

20

bon fonctionnement en continu des


installations pour la priode mentionne
dans les Donnes particulires de lappel
doffres,
aprs
lachvement
des
installations
conformment
aux
dispositions du march ; et
iii)

e)

un
commentaire
des
spcifications
techniques du Matre de louvrage, et les
lments prouvant que les installations
rpondent
compltement

ces
spcifications.
Les soumissionnaires
noteront que les normes pour la qualit de
la main-duvre, les matriels et les
quipements indiqus par le Matre de
louvrage le sont dans un but descriptif
(pour tablir des normes de qualit et de
performance) et non prescriptif.
Le
Soumissionnaire peut les remplacer dans
son offre par dautres normes, marques,
et/ou numros de catalogues, pourvu quil
dmontre la satisfaction du Matre de
louvrage que les alternatives proposes
sont en substance quivalentes ou
suprieures aux spcifications techniques
du Dossier dappel doffres.

Document 5 : Sous-traitants proposs par le


Soumissionnaire
Le Soumissionnaire inclura dans son offre le dtail
de tous les articles importants relatifs aux
fournitures ou aux services quil se propose
dacheter ou de sous-traiter, et donnera le dtail du
nom et de la nationalit des sous-traitants proposs,
y compris les fournisseurs, pour chacun de ces
articles.
Les soumissionnaires sont libres
dindiquer plusieurs fournisseurs pour chaque
article des installations.
Les prix cits
sappliqueront quel que soit le sous-traitant retenu,
et aucun ajustement de prix ne sera permis.
Le Soumissionnaire aura la responsabilit de
sassurer que tout fournisseur propos satisfait aux
exigences de la Clause 2.1 des IS, et que tout
matriel, quipement ou service fourni par le soustraitant rpond aux exigences de la Clause 3 des IS

Section II. Instructions aux soumissionnaires

21

et de la Clause 9.3, document 3 des IS.


Le Matre de louvrage se rserve le droit de
supprimer de la liste tout sous-traitant ou
fournisseur propos pralablement lattribution
du march ; aprs discussion entre le Matre de
louvrage
et
le
Constructeur,
lannexe
correspondante de lActe dengagement fournira la
liste des sous-traitants et fournisseurs qui auront
t agrs pour chaque article concern.
f)
g)

Document 6 : Supprim

Document 7 : Offres variantes


i)
Lorsque les soumissionnaires sont invits
explicitement proposer des variantes au
calendrier dexcution stipul lannexe
correspondante de lActe dengagement, il
en sera fait mention dans les Donnes
particulires de lappel doffres, et la
mthode retenue pour valuer les diffrents
calendriers dexcution sera galement
prcise.
ii)

Dans les cas qui ne sont pas couverts par


lalina iii) ci dessous, les soumissionnaires
qui souhaitent proposer des variantes
techniques aux dispositions du Dossier
dappel doffres doivent tout dabord
indiquer un prix pour des installations
rpondant la conception technique dcrite
par le Matre de louvrage dans le Dossier
dappel doffres, et fourniront ensuite
toutes les informations ncessaires pour
une valuation complte par le Matre de
louvrage de la proposition variante, y
compris les plans, les notes de calcul, les
spcifications techniques, la ventilation des
prix, les mthodes de construction et
installation envisages, et autres dtails
pertinents. Seules les variantes techniques,
le cas chant, du Soumissionnaire valu
le moins disant conformment aux
conditions techniques de base, seront prises
en considration par le Matre de louvrage.

Section II. Instructions aux soumissionnaires

22

iii)

Lorsque les Donnes particulires de


lappel
doffres
offrent
aux
soumissionnaires la possibilit de prsenter
des solutions techniques variantes pour des
parties dfinies des installations, celles-ci
seront
dcrites
dans
la
section,
Spcifications techniques et plans. Les
variantes techniques qui satisfont aux
performances et critres techniques prciss
pour les installations seront prises en
considration par le Matre de louvrage en
fonction de leurs qualits intrinsques,
conformment la Clause 24.2 des IS.

10.

Soumission et
bordereaux de
prix

10.1

Le Soumissionnaire compltera le modle doffre et les


bordereaux de prix correspondant fournis dans le Dossier
dappel doffres, en respectant les stipulations des
Clauses 11 et 12 des IS et celles prescrites dans la soussection Modle doffre et bordereaux de prix du
Dossier dappel doffres.

11.

Montant de
loffre

11.1

Sauf disposition contraire des spcifications techniques,


les soumissionnaires fourniront un prix pour lensemble
des installations sur la base dune responsabilit
unique , de manire que le montant total de loffre couvre
toutes les obligations de lEntrepreneur mentionnes dans
le Dossier dappel doffres ou qui en dcoulent, en ce qui
concerne la conception, la fabrication, incluant la
passation de marchs et la sous-traitance sil y a lieu, la
fourniture, la construction, le montage, et lachvement
des installations. Sont galement incluses les obligations
de lEntrepreneur en matire dessais de garantie, mise en
service provisoire et oprationnelle des installations, et
lorsque cela est requis par le Dossier dappel doffres,
lobtention de tous permis, approbations, licences, etc. ;
ainsi que les prestations de services relatives au
fonctionnement, la maintenance, la formation, et toute
autre prestation ou service indiqu dans le Dossier dappel
doffres, conformment aux dispositions du Cahier des
clauses administratives gnrales.
Les postes, pour
lesquels aucun prix nest fourni par le Soumissionnaire, ne
seront pas pays par le Matre de louvrage lorsquils
seront excuts et seront considrs comme inclus dans les
prix dautres postes.

11.2

Les soumissionnaires sont tenus de fournir un prix

Section II. Instructions aux soumissionnaires

23

refltant les obligations commerciales, contractuelles et


techniques spcifies dans le Dossier dappel doffres. Si
un soumissionnaire souhaite faire des rserves aux
dispositions du Dossier dappel doffres, une telle rserve
doit tre mentionne dans le document 6 joint son offre.
Le Soumissionnaire fournira galement le prix
supplmentaire, sil y a lieu, pour la suppression de cette
rserve.
11.3

Les soumissionnaires soumettront une dcomposition des


prix en respectant la forme et la prsentation des prix
figurant dans les bordereaux de prix. Lorsque aucun
bordereau de prix na t inclus dans le Dossier dappel
doffres, les soumissionnaires prsenteront leurs prix de la
manire suivante :
Des bordereaux avec des numrotations distinctes seront
utiliss pour chacun des lments ci-dessous. Le montant
total de chaque bordereau No 1 4 sera report dans un
bordereau rcapitulatif (Bordereau No 5) donnant le
montant total de loffre qui figurera dans la soumission.
Bordereau No 1

Bordereau No 2

Bordereau No 3
Bordereau No 4
Bordereau No 5
Bordereau No 6

Matriels et quipements (y compris les


pices de rechange obligatoires) en
provenance de pays autres que celui du
Matre de louvrage.
Matriels et quipements (y compris les
pices de rechange obligatoires) en
provenance du pays du Matre de
louvrage.
Transport dans le pays du Matre de
louvrage
Services de montage
Bordereau rcapitulatif
Pices de rechange recommandes

Les soumissionnaires noteront que les matriels et


quipements inclus dans les Bordereaux No 1 et 2
excluent les quipements et matriaux utiliss pour les
travaux de gnie civil, btiment, et autres travaux de
construction. De tels matriaux seront inclus et chiffrs
dans le Bordereau No 4, Services de montage.
11.4

Dans les bordereaux, les soumissionnaires donneront les


dtails requis et la dcomposition de leur prix de la
manire suivante :

Section II. Instructions aux soumissionnaires

24

a)

Le prix des matriels et quipements en


provenance de pays autres que celui du Matre de
louvrage (Bordereau No 1) sera un prix CIF (port
de destination), CIP (lieu de destination convenu),
ou CIP (lieu indiqu). En sus, le prix FOB (ou
selon le cas FCA) sera aussi indiqu.

b)

Le prix des matriels et quipements produits ou


fabriqus dans le pays du Matre de louvrage
(Bordereau No 2) sera un prix EXW ( lusine, la
fabrique, au magasin dexposition, entrept ou
magasin de ventes, suivant le cas) et comprendra
tous les cots et tous les droits de douane et taxes
pays ou payables sur les composants et matires
premires utiliss ou qui seront utiliss pour les
matriels et quipements.

c)

Le prix des transports intrieurs, assurance et


autres cots locaux affrents lacheminement des
matriels et quipements jusquau site des
installations (Bordereau No 3).

d)

Les prix du montage des installations seront


chiffrs sparment (Bordereau No 4) et
comprendront les prix ou taux unitaires pour tout
ce qui constitue la main-duvre, quipement du
Constructeur, travaux temporaires, matriaux,
consommables, et tous les lments de quelque
nature quils soient, tels les services pour le
fonctionnement et la maintenance, la fourniture de
manuels pour le fonctionnement et la maintenance,
la formation, etc., ncessaires pour le bon
fonctionnement des installations et tels quils sont
mentionns dans le Dossier dappel doffres. Ces
prix comprendront tous les droits, taxes et charges
payables dans le pays du Matre de louvrage
vingt-huit (28) jours avant la date limite de remise
des offres.

e)

Les pices de rechange recommandes seront


chiffres sparment (Bordereau No 6) de la
manire indique dans les alinas a) ou b) cidessus selon lorigine des pices de rechange.

11.5 Les termes EXW, CIF, CIP, etc., doivent tre interprts

Section II. Instructions aux soumissionnaires

25

selon ldition en vigueur des Incoterms publie par la


Chambre de commerce internationale, 38 Cours Albert 1er,
75008 Paris, France.
11.6 Les prix correspondront lun des termes de lalternative
suivante, prcis dans les Donnes particulires de lappel
doffre :
a)

Prix fixes. Les prix fournis par le Soumissionnaire


seront des prix fixes pendant lexcution du
march par le Soumissionnaire et ne seront sujets
aucune variation sous aucun motif. Une offre
prsente avec un prix rvisable sera considre
comme non conforme et sera rejete.

ou
b)

12.

Monnaies de
soumission et de
rglement

12.1

Prix rvisables.
Les prix fournis par le
Soumissionnaire seront rvisables pendant
lexcution du march pour reflter les
changements dans le cot dlments tels que la
main-duvre, les matriaux, les transports et
lquipement du Constructeur conformment aux
procdures
spcifies
dans
lannexe
correspondante de lActe dengagement. Une offre
prsente avec un prix fixe ne sera pas rejete,
mais la rvision de prix sera considre comme
gale zro. La formule de rvision de prix ne
sera pas prise en compte dans lvaluation des
offres. Le Soumissionnaire sera tenu dindiquer
lorigine des indices applicables pour la mainduvre et les matriaux dans lannexe mentionne
ci-dessus.

Les prix seront libells dans les monnaies prcises ciaprs :


a)

Pour les matriels et quipements en provenance


des pays autres que le pays du Matre de louvrage
(re : Clause 11.4 a) des IS), les prix seront libells
entirement dans des monnaies librement
convertibles

b)

Pour les matriels et quipements en provenance


du pays du Matre de louvrage (re : Clause 11.4 b)
des IS), les prix seront libells dans la monnaie du
pays du Matre de louvrage, moins dune

Section II. Instructions aux soumissionnaires

26

disposition contraire mentionne aux Donnes


particulires de lappel doffres.
c)

13.

Garantie doffre

Pour les transports intrieurs, les frais dassurance


et autres cots locaux affrents la livraison des
matriels et quipements (re : Clause 11.4 c) des
IS), et pour les frais de montage des installations
(re : Clause 11.4 d) des IS), les prix seront libells
en monnaie trangre et/ou dans la monnaie du
pays du Matre de louvrage, en fonction de la
monnaie dans laquelle les cots seront encourus et
conformment aux stipulations des alinas 11.4 a)
et 11.4 b) des IS.

13.1 Le Soumissionnaire fournira une garantie doffre (ou une


dclartion de garantie doffre) comme spcifi dans les
Donnes particulires de lappel doffres. La garantie de
loffre sera dun montant spcifi dans les Donnes
particulires de lappel doffres dans la monnaie du pays du
Matre de louvrage, ou pour un montant quivalent dans
une monnaie librement convertible.
13.2 La garantie doffre se prsentera, au choix du
Soumissionnaire, sous forme dun chque certifi, dune
lettre de crdit ou dune garantie bancaire mise par une
banque connue choisie par le Soumissionnaire, et situe
dans tout pays ligible. La garantie bancaire sera conforme
au modle de garantie doffre inclus dans le Dossier dappel
doffres ; dautres modles peuvent tre admis, sous rserve
de lapprobation pralable du Matre de louvrage. La
garantie doffre restera valable pendant une priode de
vingt-huit (28) jours aprs la priode originale de validit
des offres, et aprs la priode de validit prolonge le cas
chant selon la procdure dcrite par la Clause 14.2 des IS.
13.3 Toute offre non accompagne dune garantie doffre
acceptable sera carte par le Matre de louvrage comme
tant non conforme aux dispositions du Dossier dappel
doffres, en application de la Clause 22.5 des IS. La
garantie doffre dun groupement dentreprises doit tre
rdige au nom de tous les membres du groupement
prsentant loffre.
13.4 Les garanties doffre des soumissionnaires non retenus
seront libres ou leur seront retournes le plus rapidement
possible, et au plus tard vingt-huit (28) jours aprs

Section II. Instructions aux soumissionnaires

27

expiration du dlai de validit des offres.


13.5 La garantie doffre du Soumissionnaire qui aura obtenu le
march sera libre la signature du march, en application
de la Clause 32 des IS, et contre remise de la garantie de
bonne excution, prvue par la Clause 33 des IS.
13.6 La garantie doffre peut tre saisie :

14.

Dlai de validit
des offres

a)

si le Soumissionnaire retire son offre pendant le dlai


de validit quil aura spcifi dans son offre ; ou

b)

au cas o le Soumissionnaire obtient le march, si ce


dernier ne parvient pas, dans les dlais fixs :
i)

signer lActe dengagement conformment


la Clause 32 des IS ; ou

ii)

fournir la garantie de bonne excution


demande, prvue par la Clause 33 des IS.

14.1

Les offres seront valables pour la priode stipule aux


Donnes particulires de lappel doffres, qui commence
partir de la date limite de rception des offres fixe par le
Matre de louvrage en application de la Clause 17.1 des
IS. Une offre valable pour une priode plus courte sera
carte par le Matre de louvrage comme non conforme
aux dispositions du Dossier dappel doffres.

14.2

Dans des circonstances exceptionnelles, le Matre de


louvrage peut demander au Soumissionnaire de prolonger
le dlai de validit des offres. La demande et les rponses
qui lui seront faites le seront par crit ou par tlex. Si le
Soumissionnaire accepte de prolonger ce dlai de validit,
le dlai de validit de la garantie doffre prvue sera de
mme prolonge autant quil sera ncessaire.
Le
Soumissionnaire peut refuser de prolonger la validit de
son offre sans perdre sa garantie doffre.
Le
Soumissionnaire qui consent une prolongation ne se
verra pas demander de modifier son offre ni ne sera
autoris le faire, sous rserve des dispositions prvues
par la Clause 14.3 ci-dessous.

14.3

Dans le cas dun march prix fermes (non rvisables), si


la priode de validit des offres est prolonge de plus de
soixante (60) jours, les montants payables en monnaie

Section II. Instructions aux soumissionnaires

28

nationale et en monnaies trangres au Soumissionnaire


retenu pour lattribution du march seront majors en
appliquant les facteurs figurant dans la demande de
prolongation aux paiements en monnaie nationale et
paiements en monnaies trangres. Ces facteurs seront
appliqus pour une priode commenant soixante (60)
jours aprs la date dexpiration initiale de validit des
offres et se terminant la date de notification de
lattribution du march. Lvaluation des offres sera
fonde sur les prix figurant dans les offres sans application
de la correction ci-dessus.
15.

Forme et
signature de
loffre

15.1

Le Soumissionnaire prparera un original et le nombre de


copies de loffre spcifi dans les Donnes particulires de
lappel doffres, en mentionnant clairement sur les
exemplaires ORIGINAL et COPIE No (numro)
selon le cas. En cas de diffrence entre eux, loriginal fera
foi.

15.2

Loriginal et toutes les copies de loffre, comprenant


chacun les documents indiqus dans la Clause 9.1 des IS,
seront dactylographis ou crits lencre indlbile ; ils
seront signs par le Soumissionnaire ou par une personne
ou des personnes dment autorise(s) engager celui-ci.
Cette dernire autorisation sera atteste par un pouvoir
joint loffre et apparaissant comme document 2 de
loffre conformment la Clause 9.3 f) des IS. Toutes les
pages de loffre, sauf les brochures imprimes non
modifies, seront paraphes par le ou les signataires de
loffre.

15.3

Loffre ne contiendra aucune mention, interligne, rature ou


surcharge qui ne soit paraph par le ou les signataires de
loffre.

15.4

Le Soumissionnaire fournira les informations figurant au


Modle doffre qui sont relatives aux commissions verses
ou verser, le cas chant, des agents en relation avec la
prparation ou la prsentation de cette offre, et avec
lexcution du march si le Soumissionnaire en est par la
suite attributaire.

D. Dpt des offres


16.

Cachetage et

16.1

Les soumissionnaires placeront loriginal et les copies de

Section II. Instructions aux soumissionnaires

leur offre dans des enveloppes spares et cachetes


portant la mention ORIGINAL et COPIE No
(numro) selon le cas. Ces enveloppes seront ensuite
places dans une enveloppe extrieure qui devra
galement tre cachete.

marquage des
offres

16.2

17.

Date et heure
limites de dpt
des offres

29

Les enveloppes intrieures et extrieures :


a)

seront adresses au Matre de louvrage ladresse


indique aux Donnes particulires de lappel
doffres ;

b)

porteront le nom du march indiqu aux Donnes


particulires de lappel doffres, le titre de lAAO
et le numro indiqu aux Donnes particulires de
lappel doffres, et les mots NE PAS OUVRIR
AVANT LE [date] suivis de la mention de la
date et de lheure indiques aux Donnes
particulires de lappel doffres, conformment aux
dispositions de la Clause 20.1 des IS.

16.3

Les enveloppes intrieures porteront galement le nom et


ladresse du Soumissionnaire de faon permettre au
Matre de louvrage de renvoyer loffre cachete si elle a
t dclare hors dlai conformment la Clause 18
des IS.

16.4

Si lenveloppe extrieure nest pas cachete et marque


comme indiqu au paragraphe 16.2 ci-dessus, le Matre de
louvrage ne sera en aucun cas responsable de ce que
loffre est gare ou de ce quelle est ouverte
prmaturment.
Si lenveloppe extrieure indique
lidentit du Soumissionnaire, le Matre de louvrage ne
garantira pas le caractre anonyme de la remise des offres,
mais cette mention ne constituera pas un motif de rejet de
loffre.

17.1

Les offres doivent tre reues par le Matre de louvrage


ladresse spcifie la Clause 16.2 des IS au plus tard
lheure et la date indiques aux Donnes particulires de
lappel doffres.

17.2

Le Matre de louvrage peut, son gr, reporter la date


limite fixe pour le dpt des offres en publiant un additif
conformment aux dispositions de la Clause 7.3 des IS.
Dans ce cas, tous les droits et obligations du Matre de

Section II. Instructions aux soumissionnaires

30

louvrage et des soumissionnaires prcdemment rgis par


la date limite initiale seront rgis par la nouvelle date
limite.
18.

Offre hors dlai

18.1

Toute offre reue par le Matre de louvrage aprs les date


et heure limites fixes pour le dpt des offres, fix par le
Matre de louvrage en application des dispositions de la
Clause 17 des IS, sera carte et renvoye au
Soumissionnaire sans avoir t ouverte.

19.

Modification et
retrait des offres

19.1

Le Soumissionnaire peut modifier ou retirer son offre


aprs lavoir dpose, condition que la notification crite
de la modification ou du retrait soit reue par le Matre de
louvrage avant les date et heure limites prescrites pour le
dpt des offres.

19.2

Les modifications faites par le Soumissionnaire seront


prpares, cachetes, marques et envoyes comme suit :

19.3

a)

Le Soumissionnaire fournira un original et le


nombre de copies prcis dans les Donnes
particulires de lappel doffres pour toutes
modifications son offre, clairement identifies en
tant que modifications, dans deux enveloppes
intrieures
portant
la
mention
MODIFICATIONS
ORIGINAL
et
MODIFICATIONS COPIES .
Les
enveloppes intrieures seront places dans une
enveloppe extrieure cachete portant la mention
MODIFICATIONS .

b)

Les autres rgles concernant le marquage et


lexpdition des modifications sont celles des
Clauses 16.2, 16.3, et 16.4 des IS.

Un soumissionnaire souhaitant retirer son offre le notifiera


au Matre de louvrage par crit pralablement la date
limite fixe pour le dpt des offres. La notice de retrait :
a)

sera adresse au Matre de louvrage ladresse


indique dans les Donnes particulires de lappel
doffre, et

b)

comportera le nom du march, le numro de


lAAO, et la mention NOTICE DE RETRAIT

Section II. Instructions aux soumissionnaires

31

DOFFRE . Les notices de retrait doffres reues


postrieurement la date limite de remise des
offres seront ignores, et loffre reue sera rpute
tre une offre valide.
19.4

Aucune offre ne peut tre retire dans lintervalle compris


entre la date limite fixe pour le dpt des offres et
lexpiration de la priode de validit des offres spcifie
dans la Clause 14 des IS. Le retrait de son offre par un
soumissionnaire pendant cet intervalle peut entraner la
confiscation de la garantie doffre conformment aux
dispositions de la Clause 13.6 des IS.

E. Ouverture des plis et valuation des offres


20.

Ouverture des
plis par le
Matre de
louvrage

20.1

Le Matre de louvrage ouvrira, en sance publique, en


prsence
des
reprsentants
dsigns
par
les
soumissionnaires et de toutes autres personnes qui dcident
dy assister, les plis, y compris ceux marqus NOTICE
DE RETRAIT DOFFRE et MODIFICATIONS et
notifis conformment aux dispositions de la Clause 19
des IS, en prsence des reprsentants des
soumissionnaires qui souhaitent assister louverture, la
date, lheure et ladresse prcises aux Donnes
particulires de lappel doffres. Les reprsentants des
soumissionnaires qui sont prsents signeront un registre
attestant leur prsence.

20.2

Les plis marqus NOTICE DE RETRAIT DOFFRE


seront ouverts les premiers et le nom du Soumissionnaire
sera annonc. Les plis pour lesquels une notification
conforme de retrait a t dpose, conformment aux
dispositions de la Clause 19 des IS, ne seront pas ouverts.

20.3

Le nom des soumissionnaires, le montant des offres, les


rabais ventuels, lexistence de variantes, et la prsence
ou labsence de la garantie doffre requise, et toute autre
information que le Matre de louvrage, son choix, peut
juger utile de faire connatre, seront annoncs lors de
louverture.
Ensuite, tous les plis marqus
MODIFICATIONS seront ouverts et les lments
significatifs des offres y incluses seront annoncs.
Aucune offre ne doit tre rejete ce moment, sauf les
offres hors dlai, qui seront renvoyes non ouvertes aux
soumissionnaires par application des dispositions de la
Clause 18 des IS.

Section II. Instructions aux soumissionnaires

32

20.4

Le Matre de louvrage prparera un procs-verbal de la


sance douverture des plis, qui reprendra les
informations annonces ceux prsents en conformit
avec les provisions de la Clause 20.3 ci-dessus.

20.5

Les offres qui nont pas t ouvertes et lues haute voix


durant la sance douverture des plis, quelle quen soit la
raison, ne seront pas soumises valuation.

21.

Eclaircissements
apports aux
offres

21.1

En vue de faciliter lexamen, lvaluation et la


comparaison des offres, le Matre de louvrage a toute
latitude pour demander au Soumissionnaire des
claircissements sur son offre.
La demande
dclaircissements et la rponse se feront par crit, et
aucun changement de prix ni aucun changement
substantiel de loffre ne seront demands, offerts ou
autoriss.

22.

Examen prliminaire des offres

22.1

Le Matre de louvrage examinera les offres pour


dterminer si elles sont compltes, si elles contiennent des
erreurs de calcul, si les garanties exiges ont t fournies,
si les documents ont t correctement signs, et si les
offres sont dune faon gnrale en bon ordre.

22.2

Les erreurs arithmtiques seront rectifies sur la base


dcrite ci-aprs. Sil y a contradiction entre le prix
unitaire et le prix total obtenu en multipliant le prix
unitaire par les quantits, ou entre les sous-totaux et le
prix total, le prix unitaire ou les sous-totaux prvaudront
et le prix total sera corrig. Sil y a contradiction entre le
prix indiqu en toutes lettres et le prix indiqu en chiffres,
le montant en toutes lettres prvaudra.
Si le
Soumissionnaire naccepte pas la correction des erreurs,
son offre sera carte.

22.3

Le Matre de louvrage peut tolrer des divergences


mineures, des vices de formes, des irrgularits sans
consquence, signals ou non par le Soumissionnaire dans
le document 6 de son offre mentionn la Clause 9.3 f)
des IS, pour autant que ces divergences ne portent pas
prjudice aux autres soumissionnaires ou naffectent pas
le classement des offres aprs valuation technique et
commerciale des offres, suivant les Clauses 24 et 25 des
IS.

Section II. Instructions aux soumissionnaires

23.

Conversion en
une seule
monnaie

33

22.4

Avant lvaluation dtaille, le Matre de louvrage


dterminera si chaque offre est de qualit acceptable,
complte, et conforme pour lessentiel aux dispositions du
Dossier dappel doffres. Lors de cette dtermination, une
offre sera considre conforme pour lessentiel lorsquelle
est conforme toutes les stipulations, spcifications et
conditions du Dossier dappel doffres, sans rserves
notables, objections, divergences. Les rserves notables,
les objections, les divergences sont celles qui i) affectent
de manire substantielle ltendue, la qualit ou
lexcution du march ; ii) limitent dune faon
significative, non conforme aux Dossier dappel doffres,
les droits du Matre de louvrage ou les obligations du
Soumissionnaire qui le march est attribu ; ou iii) dont
la rectification porterait prjudice dune manire injuste
aux autres soumissionnaires prsentant des offres
conformes.

22.5

Le Matre de louvrage cartera toutes les offres qui ne


sont pas conformes pour lessentiel aux dispositions du
Dossier dappel doffres, et les soumissionnaires ne
pourront y apporter des changements pour en corriger la
non-conformit. Le Matre de louvrage dterminera si
loffre est conforme pour lessentiel aux dispositions du
Dossier dappel doffres en se basant sur son contenu sans
avoir recours des lments de preuve extrinsques.

23.1

Pour faciliter lvaluation et la comparaison des offres, le


Matre de louvrage convertira les prix des offres
exprims dans les diverses monnaies dans lesquelles le
montant de loffre est payable soit :
a)

dans la monnaie du pays du Matre de louvrage,


en utilisant le cours vendeur tabli pour des
transactions analogues par la Banque centrale ou
une banque commerciale du pays du Matre de
louvrage ; ou

b)

dans une monnaie largement utilise dans les


transactions internationales, comme le dollar des
Etats-Unis ; dans ce cas, les montants payables en
monnaies du pays du Matre de louvrage seront
convertis dans cette monnaie en utilisant le cours
vendeur publi par la presse internationale ; et les
montants payables en monnaie nationale seront
convertis en utilisant le cours vendeur tabli par la

Section II. Instructions aux soumissionnaires

34

Banque centrale du pays du Matre de louvrage.

24.

Evaluation
technique des
offres

23.2

La monnaie choisie pour la conversion des prix en une


seule monnaie aux fins dvaluation et de comparaison, la
source et la date du taux de change sont indiques aux
Donnes particulires de lappel doffres.

24.1

Le Matre de louvrage procdera une valuation


dtaille des offres dont il aura dtermin au pralable
quelles rpondent pour lessentiel aux dispositions du
Dossier dappel doffres, pour dterminer si les aspects
techniques rpondent aux stipulations du Dossier dappel
doffres. Pour effectuer cette dtermination, le Matre de
louvrage examinera et comparera les aspects techniques
des offres, en se fondant sur les informations fournies par
les soumissionnaires, et en prenant en compte les facteurs
suivants :
a)

le caractre complet de loffre et sa conformit


avec les spcifications techniques et les plans ; les
divergences par rapport aux spcifications
techniques indiques dans le document 6 de loffre
mentionn la Clause 9.3 f) des IS, et les
diffrences qui ny sont pas indiques ; la
compatibilit des installations proposes avec la
protection de lenvironnement et les conditions
climatiques prvalant sur le site ; et la qualit, le
rle et la mise en uvre de tout procd de
contrle propos dans loffre. Les offres qui ne
satisfont pas des niveaux minimaux de normes
acceptables en ce qui concerne lensemble de
cohrence, et le dtail des installations proposes
seront rejetes au motif quelles ne rpondent pas
aux dispositions du Dossier dappel doffres ;

b)

le respect par les quipements et installations des


critres de performance spcifis ;

c)

le type, la quantit, et la disponibilit long terme


des pices de rechange obligatoires et
recommandes, ainsi que des services de
maintenance ; et

d)

tout autre facteur significatif, sil y a lieu, indiqu


dans les Donnes particulires de lappel doffres,
ou que le Matre de louvrage estime ncessaire ou

Section II. Instructions aux soumissionnaires

35

prudent de prendre en compte.

25.

Evaluation
commerciale des
offres

24.2

Lorsque des variantes techniques sont permises et


prsentes dans le document 7 de loffre mentionn la
Clause 9.3 g) des IS, le Matre de louvrage fera une
valuation similaire des variantes, qui seront traites dans
les valuations techniques et commerciales comme si
elles taient des offres de base. Quand les variantes ne
sont pas permises, mais ont t prsentes, elles seront
ignores.

25.1

La comparaison des offres se fera en prenant en compte,


dune part, le prix EXW des matriels et quipements en
provenance du pays du Matre de louvrage, ce prix
devant inclure tous les cots, y compris les droits et taxes
pays ou payer sur les matires premires ou les
composants incorpors ou destins tre incorpors aux
matriels et quipements, et en prenant en compte, dautre
part, le prix CIF port de destination convenu (ou CIP lieu
de destination convenu) des matriels et quipements en
provenance de lextrieur du pays du Matre de louvrage,
auxquels seront ajouts les prix des transports intrieurs,
les frais de montage, et autres services prvus au march.
La comparaison du Matre de louvrage comprendra
galement les cots rsultant de lapplication des
procdures dvaluation dcrites dans la Clause 25.3 cidessous.

25.2

Lvaluation du Matre de louvrage prendra en compte,


en sus des prix indiqus dans les Bordereaux de prix No 1
5, les cots et facteurs suivants qui seront ajouts aux
prix de chaque soumissionnaire dans lvaluation, en
utilisant les informations dont le Matre de louvrage aura
la disponibilit, suivant la mthode et dans les limites
indiques dans la Clause 25.3 ci-dessous et dans les
spcifications techniques :
a)

le cot de toutes les rserves, divergences et


omissions quantifiables par rapport aux conditions
du march, conditions commerciales, et
spcifications techniques, telles quelles auront t
identifies dans le document 6 de loffre
mentionn la Clause 9.3 f) des IS, ainsi que le
cot des rserves, divergences et omissions non

Section II. Instructions aux soumissionnaires

36

identifies ;
b)

le respect du calendrier demand dans lAnnexe


correspondante du modle dActe dengagement
et document si besoin par un planning fourni
avec loffre ;

c)

les cots de fonctionnement et de lentretien


prvus pendant la dure de vie des installations ;

d)

les garanties oprationnelles des quipements et


installations proposs ;
le cot supplmentaire des travaux, services,
ouvrages, etc., devant tre fournis par le Matre de
louvrage ou une tierce partie, et

e)

e)

tous autres facteurs appropris indiqus dans les


Donnes particulires de lappel doffres.

Leffet estim des formules de rvision des prix figurant


dans les Cahiers des clauses administratives gnrales et
particulires, appliques durant la priode dexcution du
march, ne sera pas pris en considration lors de
lvaluation des offres.
25.3

Pour lapplication de la Clause 25.2 ci-dessus, les


mthodes dvaluation suivantes seront appliques :
a)

Diffrences par rapport aux conditions du


march et conditions commerciales
Lvaluation sera fonde sur une valuation du
cot ncessaire pour raliser le march en
satisfaisant toutes les obligations commerciales,
contractuelles et techniques figurant dans le
Dossier dappel doffres. Pour dterminer ce cot,
les prix offerts par le Soumissionnaire pour
compenser les divergences indiques dans le
document 6 de loffre mentionn la Clause 9.3 f)
des IS, seront utiliss en tant que de besoin. Si de
tels prix ne sont pas indiqus, le Matre de
louvrage fera sa propre estimation du cot de
telles divergences, pour parvenir une juste
comparaison des offres.

b)

Calendrier dexcution
Les matriels et quipements objet de cet Appel

Section II. Instructions aux soumissionnaires

37

doffre doivent tre transports, monts, et la mise


en service provisoire des installations doit tre
termine dans le dlai dachvement spcifi dans
les Donnes particulires de lappel doffres aprs
la date effective de commencement du march
spcifie dans le modle dActe dengagement.
Les soumissionnaires sont requis de baser leurs
prix sur le calendrier donn dans lannexe
correspondante
du
modle
dActe
dengagement (Calendrier) ou si aucun
calendrier nest donn, sur le dlai
dachvement des installations spcifi dans les
Donnes particulires de lappel doffre. Aucun
avantage ne sera donn pour le montage des
installations dans un dlai plus court. Lorsquune
variante portant sur le calendrier de ralisation est
acceptable, conformment la Clause 9.3 g) i) des
IS, les offres proposant un dlai dachvement
suprieur la priode minimum indique mais
infrieur la priode maximum indique, seront
ajustes en ajoutant au prix de loffre, un facteur
prcis dans les Donnes particulires de lappel
doffres pour autant que le dlai dachvement
propos soit dans les limites spcifies dans les
Donnes particulires de lappel doffres. Les
offres proposant un dlai dachvement suprieur
la priode maximum indique seront rejetes.
c)

Cots de fonctionnement et dentretien


i)
Attendu que les cots de fonctionnement et
de maintenance des installations qui font
lobjet du march reprsentent une partie
importante du cot total des installations
pendant leur dure de vie, ces cots seront
valus selon les principes donns dans les
Donnes particulires de lappel doffre, en
incluant le cot des pices de rechange
pendant la priode de fonctionnement
initiale prcise dans les Donnes
particulires de lappel doffre, et en
prenant en compte les prix fournis par
chaque
soumissionnaire
dans
les
o
Bordereaux de prix N 1 et 2, ainsi que
lexprience passe du Matre de louvrage
ou dautres matres douvrages ayant
lexprience de projets similaires. De tels

Section II. Instructions aux soumissionnaires

38

cots seront ajouts au prix de loffre pour


lvaluation ; et
ii)

d)

Garanties oprationnelles des quipements et


installations
i)
Les soumissionnaires indiqueront les
garanties oprationnelles (par exemple le
rendement, lefficacit, la consommation)
des quipements et installations proposs
en rponse aux spcifications techniques.
Les quipements et installations offerts
comporteront un niveau minimum (ou
maximum, selon le cas) de garanties
oprationnelles
indiques
dans
les
spcifications techniques pour quils
puissent tre considrs comme conformes
lAppel doffres. Les offres prsentant
des quipements et installations avec des
garanties oprationnelles moindres (ou
suprieures) par rapport au minimum
(maximum) exig seront rejetes.
ii)

e)

Le prix des pices dtaches dont lachat


est recommand chiffres dans le
Bordereau de prix No 6 ne sera pas pris en
compte dans lvaluation.

Pour les besoins de lvaluation, les


ajustements prciss dans les Donnes
particulires de lappel doffres seront
ajouts au prix de loffre pour chaque
diffrence ngative (ou positive) entre les
garanties oprationnelles rpondant
lAppel
doffres
offertes
par
le
Soumissionnaire et une norme de 100 ou la
valeur la plus leve de garanties
oprationnelles auxquelles sengage un
soumissionnaire prsentant une offre
conforme lAppel doffres, selon la
mthode indique dans les Donnes
particulires de lappel doffre.

Travaux, services, installations, etc., devant tre


fournis par le Matre de louvrage
Lorsque les offres incluent la ralisation de
travaux ou la fourniture de services ou

Section II. Instructions aux soumissionnaires

39

dinstallations par le Matre de louvrage au del


de ce quil tait stipul dans le Dossier dappel
doffres, le Matre de louvrage valuera le cot de
ces
travaux,
services
ou
installations
supplmentaires pendant la dure du march. De
tels cots seront ajouts au prix des offres pour
lvaluation.
f)

25.4

26.

26.1
Prfrence
accorde aux
soumissionnaires
nationaux

27.

Contacts avec le
Matre de
louvrage

Critres spcifiques supplmentaires


La mthode approprie dvaluation sera, le cas
chant, prcise dans les Donnes particulires
de lappel doffres et/ou dans les spcifications
techniques.

Tout ajustement de prix rsultant des procdures dfinies


ci-dessus sera ajout, aux seules fins dvaluation
comparative des offres, pour parvenir un Prix valu
des offres . Les prix des offres chiffrs par les
soumissionnaires ne seront pas modifis.
Aucune prfrence nationale ne sera autorise

27.1

Si un soumissionnaire dsire entrer en contact avec le


Matre de louvrage, entre le moment o les plis seront
ouverts et celui o le march sera attribu, il le fera par
crit.

27.2

Toute tentative faite par un soumissionnaire pour


influencer le Matre de louvrage dans lexamen des
offres ou la dcision dattribution pourra entraner le rejet
de son offre.

F. Attribution du march
28.

28.1
Vrification a
posteriori de la
capacit des
soumissionnaires

En labsence de prslection, le Matre de louvrage


dterminera dune manire qui le satisfasse si le
Soumissionnaire retenu, pour avoir soumis loffre
conforme value la moins disante, a la capacit
dexcuter le march de faon satisfaisante.

28.2

Cette dtermination tiendra compte de la capacit

Section II. Instructions aux soumissionnaires

40

financire, technique et de production du Soumissionnaire,


en particulier ses contrats en cours, ses futurs
engagements, et les contentieux en cours dans lesquels il
est impliqu. Elle sera fonde sur un examen des preuves
des qualifications du Soumissionnaire que celui-ci aura
fournies dans le document 3 de son offre mentionn la
Clause 9.3 c) des IS, et sur toute autre information que le
Matre de louvrage jugera ncessaire et adquate.

29.

30.

Attribution du
march

Droit du Matre
de louvrage

28.3

Le Soumissionnaire ne pourra se voir attribuer le march


que si la rponse la question portant sur sa qualification
est positive. Dans la ngative, son offre sera rejete et le
Matre de louvrage examinera la seconde offre value la
moins disante ; puis il procdera la mme dtermination
de la capacit de ce soumissionnaire excuter le march
de faon satisfaisante.

28.4

Les capacits des sous-traitants et fournisseurs proposs


dans le document 3 de loffre mentionn la Clause 9.3 f)
des IS, pour tre employs par le Soumissionnaire le
moins disant seront galement values afin de les agrer.
Leur participation sera confirme par une lettre
dintention, en tant que de besoin. Si un vendeur ou soustraitant nest pas agr, loffre ne sera pas rejete, mais le
Soumissionnaire sera requis de lui substituer un vendeur
ou sous-traitant qui puisse tre agr sans aucun
changement du prix de loffre.

29.1

Sous rserve des dispositions de la Clause 30 des IS, le


Matre de louvrage attribuera le march au
Soumissionnaire retenu, dont loffre a t reconnue
conforme pour lessentiel aux dispositions du Dossier
dappel doffres, et qui a soumis loffre value la moins
disante, sous rserve que ledit Soumissionnaire ait t jug
en outre qualifi pour excuter le march de faon
satisfaisante.

29.2

Le Matre de louvrage peut demander au Soumissionnaire


de loffre retenue de supprimer toute divergence ou
rserve mentionne dans le document 6 de son offre
mentionn la Clause 9.3 f) des IS, au prix correspondant
cette divergence ou cette rserve indiqu dans ce
document 6.

30.1

Le Matre de louvrage se rserve le droit daccepter ou


dcarter toute offre, dannuler la procdure dAppel

Section II. Instructions aux soumissionnaires

doffres et dcarter toute offre ou toutes les offres, tout


moment avant lattribution du march, sans, de ce fait,
encourir une responsabilit quelconque vis--vis du ou des
soumissionnaires affects, ni tre tenu dinformer le ou les
soumissionnaires affects des raisons de sa dcision.

daccepter toute
offre ou
dcarter toute
offre ou toutes
les offres
31.

Notification de
lattribution du
march

41

31.1

Avant que nexpire le dlai de validit des offres, le


Matre de louvrage notifiera au Soumissionnaire choisi,
dans une lettre dnomme Lettre de march , envoye
par courrier recommand, ou par tlex, confirm par crit
par courrier recommand, que son offre a t accepte. La
notification de lattribution constituera la formation du
march.

31.2

Le Matre de louvrage publiera sur le site de Business


Development
et de DG Market les rsultats en
identifiant loffre et les lots et en donnant les informations
suivantes : (i) le nom de chaque soumissionnaire qui a
remis une offre ; (ii) les monatnts des offres tels que lus
louverture des offres ; (iii) le nom et les montants
valus de chaque offre qui a fait lobjet dune valuation ;
(iv) le nom des soumissionnaires dont les offres ont t
rejetes et les raisons de leur rejet ; et (v) le nom du
soumissionnaire gagnant, avec indication du montant de
loffre, ainsi que la dure et le sommaire du contrat
attribu. Aprs la publication de lattribution du contrat,
les soumissionnaires non retenus peuvent solliciter un
debriefing auprs du Matre de louvrage, afin de
recevoir les explications sur les bases desquelles leurs
offres nont pas t retenues. Le Matre de louvrage
rpondra, sans tarder, par crit tout soumissionnaire non
retenu qui, aprs publication de lattribution du march,
sollicite un debriefing .

31.3 Aprs que le Soumissionnaire retenu aura fourni la garantie


de bonne excution, conformment la Clause 33 des IS,
le Matre de louvrage notifiera dans les plus brefs dlais
aux soumissionnaires non retenus que leur offre na pas
t retenue et librera leur garantie doffre, en application
de la Clause 13.4 des IS.
32.

Signature du
march

32.1

En mme temps quil enverra la Lettre de march au


Soumissionnaire retenu, le Matre de louvrage lui enverra
lActe dengagement figurant au Dossier dappel doffres,
incluant toutes les dispositions convenues entre les parties.

Section II. Instructions aux soumissionnaires

33.

Garantie de
bonne excution

42

32.2

Dans les vingt-huit (28) jours suivant la date de lActe


dengagement, le Soumissionnaire retenu le signera, le
datera et le renverra au Matre de louvrage.

33.1

Dans les vingt-huit (28) jours suivant la date de rception


de la notification par le Matre de louvrage de
lattribution du march, le Soumissionnaire retenu fournira
la garantie de bonne excution, pour le montant indiqu
dans les Donnes particulires de lappel doffres, et sous
la forme prvue dans le Dossier dappel doffres, ou sous
une autre forme acceptable par le Matre de louvrage.

33.2

La carence du Soumissionnaire retenu satisfaire aux


dispositions des Clauses 32 ou 33 des IS constituera un
motif suffisant dannulation de lattribution du march et
de saisie de la garantie doffre, auquel cas le Matre de
louvrage pourra attribuer le march au Soumissionnaire
dont loffre est dsormais value la moins disante ; il
pourra galement procder un nouvel Appel doffres.

34.

Conciliateur

34.1

Le Matre de louvrage propose que la personne nomme


dans les Donnes particulires de lappel doffre soit
dsigne comme Conciliateur au titre du march, avec des
honoraires horaires spcifis dans les Donnes
particulires de lappel doffres. Un curriculum vitae de
ladite personne est joint aux Donnes particulires de
lappel doffres, ainsi quune description des dpenses qui
seraient considres comme remboursables.
Si le
Soumissionnaire napprouve pas cette proposition, il devra
le faire savoir dans son offre et faire une contreproposition dun Conciliateur et dhonoraires horaires. Si
le jour de la signature de lActe dengagement, le Matre
de louvrage et le Soumissionnaire ne se sont pas mis
daccord sur la dsignation dun Conciliateur, le
Conciliateur sera dsign, la demande de lune
quelconque des parties, par lautorit dsigne dans le
Cahier des clauses administratives particulires, en
application de la Clause 6.1.4 du Cahier des clauses
administratives gnrales.

35.

Corruption ou
manuvres
frauduleuses

35.1

La Banque mondiale a pour principe de demander aux


emprunteurs (y compris les bnficiaires de ses prts),
ainsi
quaux
soumissionnaires,
fournisseurs
et
entrepreneurs dans le cadre de marchs financs par ces
prts, quils respectent les rgles dthique professionnelle
les plus strictes durant la passation et lexcution de ces

Section II. Instructions aux soumissionnaires

43

marchs. En vertu de ce principe, la Banque :


a)

dfinit, aux fins de cette clause, les expressions cidessous de la faon suivante :
i)

est coupable de corruption quiconque


offre, donne, sollicite ou accepte un
quelconque avantage en vue dinfluencer
laction dun agent public au cours de
lattribution ou de lexcution dun march,
et

ii)

se livre des manuvres frauduleuses


quiconque dforme ou dnature des faits
afin
dinfluencer
lattribution
ou
lexcution dun march de manire
prjudiciable

lEmprunteur.
Manuvres frauduleuses comprend
notamment toute entente ou manuvre
collusoire des soumissionnaires (avant ou
aprs la remise de loffre) visant
maintenir artificiellement les prix des offres
des niveaux ne correspondant pas ceux
qui rsulteraient du jeu dune concurrence
libre et ouverte, et priver lEmprunteur
des avantages de cette dernire.

iii)

b)

c)

on entend par pratiques collusoires un


systme ou un arrangement entre deux
soumissionnaires ou plus, lEmprunteur en
tant inform ou non, destin fixer les
prix des niveaux artificiels et non
concurrentiels;
iv)
on entend par pratiques coercitives les
prjudices ou les menaces de prjudices
ports directement ou indirectement des
personnes ou leurs biens en vue dinfluer
sur leur participation au processus de
passation des marchs ou daffecter
lexcution du march.
rejettera une proposition dattribution si elle
dtermine que lattributaire propos est coupable
de corruption ou sest livr des manuvres
frauduleuses pour lattribution de ce march ; et
exclura une entreprise indfiniment ou pour une

Section II. Instructions aux soumissionnaires

44

priode dtermine de toute attribution de marchs


financs par la Banque, si la Banque tablit un
moment quelconque, que cette entreprise sest
livre la corruption ou des manuvres
frauduleuses en vue de lobtention ou au cours de
lexcution dun march que la Banque finance.
c)

35.2

aura le droit dexiger que des dispostions soient


inclues dans les dossiers dappels doffres et dans
les contrats financs par la Banque, demandant aux
soumissionnaires, fournisseurs, entrepreneurs et
consultants, de permettre la Banque de faire
vrfier, par des auditeurs recruts par la Banque,
leus comptes et archives et tous autres documents
relatifs la remise de loffre et la performance du
contrat.

De plus, lattention des soumissionnaires est attire sur le


contenu des Clauses 5.12 et 49.6 du Cahier des clauses
administratives gnrales.

46

Section III. Donnes particulires de lappel doffres

Section III. Donnes particulires de lappel doffres

47

Donnes particulires de lappel doffres


INTRODUCTION
IS 1.1
IS 1.1
IS 1.1
IS 1.1

Nom de lEmprunteur : Socit de Gestion de lEnergie de


Manantali (SOGEM)
Sans objet
Nom du projet : Fourniture, transport, livraison, de deux (2)
transformateurs de puissance postes HT
Nom du march : Fourniture, transport, livraison de deux (2)
transformateurs de puissance postes

HT de-Slibaby (Mauritanie) 33/15 kV 10 MVA et


HT de Gouraye (Mauritanie) 90/33kV 10 MVA

La localit de Slibaby est situe environ 672 Km de


Nouakchott
La localit de Gouraye est situe environ 45 km de Slibaby
donc, environ 717 km de Nouakchott
Laccs aux deux sites se fait par route (accs facile)
IS 2.1
IS 6.1

IS 6.4
IS 8.1
IS 9

Nom du Matre de louvrage : Direction Gnrale de SOGEM


Adresse, tlphone, tlex, tlcopieur du Matre de louvrage
Direction Gnrale de SOGEM Bamako/Mali, BP E4015 ACI
2000 Parcelle n2501 Tel (00 223) 20 23 32 86 / 20 23 26 57 - E
mail : zamilatou.diallo@sogem-omvs.org
Lieu, date et heure de la runion prparatoire ltablissement
des offres : Non applicable
La langue de lAppel doffres est le franais : le franais
Les autres documents fournir en plus de ceux indiqus la
clause IS 9 sont :

IS 9.3 c) & e)

Copie lgalise des documents originaux de constitution


en socit ou du statut lgal
Acte denregistrement de lentreprise au registre du
commerce, selon la lgislation du sige
Bilans des trois dernires annes certifis par un cabinet
dexpert comptable ou comptable agr.
Quitus fiscal en cours de validit la date limite de remise
des offres
Certificat de non faillite ou attestation sur lhonneur,
selon la lgislation du pays du soumissionnaire

Exigences de qualification pour les soumissionnaires, y compris


membres de groupements dentreprises, sous-traitants ou vendeurs

Section III. Donnes particulires de lappel doffres

48

IS 9.3 d) ii)

Avoir excut avec satisfaction au cours des cinq (5)


dernires annes, en tant que entreprise/fournisseur
principal, au moins deux (2) marchs similaires
(fourniture, livraison, montage dquipements qui ont
des paramtres techniques comparables). Les copies
lgalises des PV de rception et les rfrences des
diffrents Matres douvrages doivent tre joints la
soumission.
Avoir excut au cours des cinq (5) dernires annes des
marchs de volume comparables (nature et prix). La
moyenne des montants de ces marchs doit tre gale au
moins au montant total de loffre. Fournir les copies
lgalises des PV dachvement et les rfrences des
diffrents matres douvrages.
Fournir une ligne de crdit ou attestation de capacit de
financement dlivre par une institution financire fiable
et habilite dun montant gal 50 000 000 F CFA.
Avoir un chiffre daffaires moyen des trois (3) dernires
annes gal au moins le montant de la soumission
Pices de rechange suivant le bordereau des prix.

PRIX ET MONNAIE DE LOFFRE


IS 11.5
IS 12.1 b)

IS 12.1 c)

Le prix est fixe et non rvisable,


Les soumissionnaires sont autoriss utiliser des monnaies
trangres pour les prix et les rglements des matriels et
quipements en provenance du pays du Matre de louvrage
La Clause 12.1 b) des IS ne sapplique pas ; la Clause 12.1 a) des
IS sapplique tous les matriels et quipements mentionns la
Clause 12.1 b) des IS.
Les soumissionnaires sont autoriss utiliser des monnaies
trangres pour les prix et les rglements des services en
provenance du pays du Matre de louvrage
La Clause 12.1 c) des IS ne sapplique pas ; la Clause 12.1 a) des
IS sapplique tous les services mentionns la Clause 12.1 c)
des IS.

PREPARATION ET DEPOT DES OFFRES


IS 13.1
IS 14.1

Montant de la garantie doffre : 4 500 000 F CFA ou lquivalent


en toute autre monnaie librement convertible
Dlai de validit des offres : Quatre Vingt Dix (90) jours pour
compter de la date limite de remise des offres.

Section III. Donnes particulires de lappel doffres

IS 15.1 & 19.2

Original et 5 copies

IS 17.1

Adresse unique pour le dpt des offres : Direction Gnrale de


SOGEM ACI 2000 Parcelle N N2501- BP : E4015 Bamako
(MALI) Tl. : (00 223) 20 23 32 86 / 20 23 26 57
Secrtariat du Directeur Gnral, 3me Etage Porte n _____

49

Date et heure limite pour le dpt des offres : le 05 Aot 2013


11 heures prcises (Heure de Bamako)

IS 20.1

La transmission des offres par voie lectronique nest pas


autorise. Toute offre transmise par ce canal ne sera pas
examine, donc rejete.
Date, heure et adresse pour louverture des plis, en sance
publique.
Le 05 Aot 2013 11 heures 30 minutes prcises (heure de
Bamako)

EVALUATION ET COMPARAISON DES OFFRES


IS 23.2

Monnaie choisie pour la conversion en une seule monnaie :


Francs CFA de la BCEAO.
La source des taux de change : Banque Centrale des Etats de
lAfrique de lOuest (BCEAO)/cours Vendeur
La date des taux de change : Date de remise des offres

IS 24.1 d)

Les critres supplmentaires suivants seront utiliss pour


lvaluation, en suivant la mthode et dans les limites indiques
dans les Donnes particulires de lappel doffres, en rfrence
la Clause 25.3 f) des IS :
Le fabricant du transformateur ne pourra tre choisi que parmi
les constructeurs suivants : ABB, AREVA T&D, GETRA,
PAUWELS(Belgique) et VATECH.
Le rgleur de prise en charge sera de type MR ou ABB.
Toute offre qui ne respecte pas les spcifications techniques aux
points suivants sera dclare non-conforme et sera rejete :
Non-respect des performances demandes par le Matre

Section III. Donnes particulires de lappel doffres

IS 25.3 b)

50

de lOuvrage et spcifies dans les fiches techniques


et/ou les spcifications techniques.
Non-respect de la norme de fabrication du
transformateur : CEI 76.354
Non-respect de la norme de l'huile du transformateur :
CEI 296 cl II
Puissance nominale infrieure la puissance demande
Type : triphas
Nombre d'enroulements : 3
Echauffement non-conforme
Niveaux d'isolement non-conformes tels dfinis dans le
CPT
Non prise en compte des essais

Calendrier dexcution : Sept (7) mois


Les dlais seront mentionns pour chaque transformateur), ainsi que
les dlais intermdiaires correspondants : Fourniture, Transport,
essais, etc.).
Ces dlais seront indiqus dans un planning de GANTT ou quivalent

IS 25.3 c)

IS 25.3 d)
i) ii)
IS 25.3 f)

Frais de fonctionnement et dentretien.


Facteurs qui seront appliqus pour le calcul des cots durant la vie
utile probable : Non Applicable
Non Applicable
En plus des informations de la clause
retenir

IS 24.1 d) ci-dessus,

Le Soumissionnaire devra fournir dans son offre un Descriptif


Technique de l'Entrepreneur donnant toutes les-caractristiques
de dimensionnement et de fonctionnement des quipements et
matriels qu'il propose dans le cadre du prsent Appel d'Offres,
toutes les dispositions constructives, les mthodes, les dlais de
ralisation ainsi que tous les paramtres lis I exploitation et la
maintenance des ouvrages. Les renseignements fournis doivent
tre complets et de nature permettre la SOGEM d'avoir une
claire comprhension de 1'offre du Soumissionnaire et de
pouvoir la comparer aux offres des autres soumissionnaires. Le
soumissionnaire devra se rfrer aux Spcifications jointes au
prsent Appel d'Offres.

Section III. Donnes particulires de lappel doffres

51

ATTRIBUTION DU MARCHE
IS 33
IS 34

Montant de la garantie de bonne excution.


(10%) du montant du march.
Non Applicable

Dix pour cent

53

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

54

TABLE DES CLAUSES


A. March et interprtation ................................................................................................ 56
1. Dfinitions............................................................................................................. 56
2. Documents contractuels ........................................................................................ 60
3. Interprtation ......................................................................................................... 60
4. Notifications .......................................................................................................... 62
5. Droit applicable ..................................................................................................... 63
6. Rglement des litiges ............................................................................................ 63
B. Objet du march .............................................................................................................. 65
7. Etendue des prestations ......................................................................................... 65
8. Dates minimales de commence-ment et dachvement ........................................ 66
9. Responsabilits du Constructeur ........................................................................... 67
10. Responsabilits du Matre de louvrage ................................................................ 68
C. Paiement ........................................................................................................................... 70
11. Montant du March ............................................................................................... 70
12. Conditions de paiement......................................................................................... 70
13. Garanties ............................................................................................................... 71
14. Impts et taxes ...................................................................................................... 72
D. Proprit intellectuelle .................................................................................................... 73
15. Copyright .............................................................................................................. 73
16. Informations confidentielles ................................................................................. 73
E. Montage des Installations ............................................................................................... 75
17. Reprsentants ........................................................................................................ 75
18. Programme des travaux......................................................................................... 77
19. Sous-traitance ........................................................................................................ 79
20. Conception et ingnierie ....................................................................................... 80
21. Acquisition des Matriels et Equipements ............................................................ 83
22. Montage ................................................................................................................ 85
23. Essais et inspections .............................................................................................. 91
24. Achvement .......................................................................................................... 93
25. Mise en service et rception oprationnelles ........................................................ 96
F. Garanties et responsabilits ............................................................................................ 98
26. Garantie du dlai dachvement............................................................................ 98
27. Garantie ............................................................................................................... 100
28. Garanties oprationnelles .................................................................................... 102
29. Obligation dindemnisation en cas de contrefaon de brevet ............................. 104
30. Limite de responsabilit ...................................................................................... 105
G. Partage des risques ....................................................................................................... 106
31. Transfert de proprit .......................................................................................... 106
32. Entretien et garde des installations ..................................................................... 107

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

55

33. Pertes ou dommages matriels ; accidents du travail ; indemnisation ................ 109


34. Assurances .......................................................................................................... 110
35. Conditions imprvisibles .................................................................................... 114
36 Modification des lgislations et rglementations ................................................ 115
37. Force majeure...................................................................................................... 116
38. Risques de guerre ................................................................................................ 118
H. Modification des lments du March ........................................................................ 120
39. Modification des installations ............................................................................. 120
40. Prolongation du dlai dachvement ................................................................... 125
41. Suspension .......................................................................................................... 126
42. Rsiliation ........................................................................................................... 128
43. Cession ................................................................................................................ 138

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

56

Cahier des clauses administratives gnrales


A. March et interprtation
1.

Dfinitions

1.1

Les termes et expressions suivants auront la signification


qui leur est attribue ci-aprs :
Le terme March dsigne le march conclu entre le
Matre de louvrage et le Constructeur, ainsi que les
documents contractuels qui y sont viss ; ces documents
constitueront le March, et le terme March sera
interprt de la mme manire dans tous ces documents.
Lexpression Documents contractuels dsigne les
documents numrs lArticle 1.1 (Documents
contractuels) du March (y compris toutes leurs
modifications).
Labrviation CCAG signifie Cahier des clauses
administratives gnrales, objet des prsentes clauses.
Labrviation CCAP signifie Cahier des clauses
administratives particulires.
Le terme jour signifie jour calendaire du calendrier
grgorien.
Le terme mois signifie mois calendaire du calendrier
grgorien.
Lexpression Matre de louvrage dsigne la personne
nomme s qualit, et inclut les successeurs lgaux ou
cessionnaires autoriss du Matre de louvrage.
Lexpression Directeur de projet dsigne la personne
nomme par le Matre de louvrage de la manire prvue
la Clause 17.1 du CCAG des prsentes, et dsigne
nommment dans le CCAP leffet dexcuter les
missions confies par le Matre de louvrage.
Lexpression Constructeur dsigne la ou les personnes
dont loffre pour excuter le March a t accepte par le
Matre de louvrage, et qui figure(nt) en tant que tel(les)
dans le March, et inclut les successeurs lgaux ou
cessionnaires autoriss du Constructeur.

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

57

Lexpression Reprsentant du Constructeur dsigne


toute personne nomme par le Constructeur, nommment
dsigne dans le CCAP et approuve par le Matre de
louvrage de la manire prvue la Clause 17.2 du CCAG
charge de mener bien les missions dlgues par le
Constructeur.
Le terme Sous-traitant , y compris les fournisseurs,
dsigne toute personne laquelle une partie des
Installations est directement ou indirectement dlgue par
le Constructeur, y compris llaboration de toute tude de
conception et de ralisation ou la fourniture de tous
Matriels et Equipements, et inclut ses successeurs lgaux
ou cessionnaires autoriss.
Le terme Conciliateur dsigne la ou les personnes,
dsignes dans le CCAP, nomme(s) par le Matre de
louvrage et le Constructeur leffet de prendre toute
dcision ou de trancher tout litige ou diffrend survenant
entre le Matre de louvrage et le Constructeur et soumis
par les parties en vertu de la Clause 6.1 du CCAG.
Lexpression Banque mondiale signifie la Banque
internationale pour la reconstruction et le dveloppement
(BIRD) ou lAssociation internationale pour le
dveloppement (IDA).
Lexpression Montant du March dsigne le montant
fix lArticle 2 (Montant du March) de lActe
dengagement, sous rserve des augmentations,
rajustements ou rductions qui pourront y tre apports
en vertu du March.
Le terme Installations dsigne les matriels et
quipements fournir et monter, de mme que les
Services de montage que le Constructeur doit excuter en
vertu du March.
Lexpression Matriels et Equipements dsigne les
fournitures, matriels, quipements, machines, dispositifs,
lments et choses de toutes sortes que le Constructeur
devra fournir et incorporer de manire permanente en
vertu du March (y compris les pices dtaches que le
Constructeur devra fournir en vertu de la Clause 7.3 du
CCAG), mais lexclusion des quipements du
Constructeur.

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

58

Lexpression Services de montage dsigne les


prestations accessoires la fourniture des Matriels et
Equipements que le Constructeur devra fournir en vertu du
March, cest--dire le transport, la fourniture des
assurances marines ou dautres assurances similaires,
linspection, les services dexpdition., les travaux de
prparation du site (y compris la fourniture et lutilisation
des quipements du Constructeur, et la fourniture de tout
le matriel de construction ncessaire), le montage, les
essais, la mise en service prliminaire, la mise en service,
lexploitation, la maintenance, la fourniture des manuels
dexploitation et de maintenance, la formation, etc.
Lexpression Equipements du Constructeur dsigne
toutes machines, installations, quipements, machines,
outils, appareils, instruments ou choses ncessaires
lInstallation, lachvement et la maintenance des
Installation que le Constructeur devra fournir, mais
lexclusion des Matriels et Equipements, ainsi que toutes
autres choses devant faire partie ou faisant partie des
Installations.
Pays dorigine signifie les pays et territoires rpondant
aux critres dorigine de la Banque mondiale comme
stipul dans le CCAP.
Le terme Site dsigne le terrain et les autres lieux sur
lesquels les Installations doivent tre montes, et tels
autres lieux et endroits que le March peut dsigner
comme faisant partie du site.
Lexpression Date dentre en vigueur dsigne la date
laquelle toutes les conditions nonces lArticle 3 (date
dentre en vigueur) de lActe dengagement ont t
remplies et qui dtermine la date dachvement.
Lexpression Dlai dachvement dsigne le dlai dans
lequel les Installations dans leur ensemble (ou une partie
des Installations lorsquun dlai dachvement spcifique
a t fix pour cette partie) doivent tre acheves
conformment au CCAP et aux dispositions
correspondantes du March.
Le terme Achvement signifie que les Installations (ou
une partie spcifique des Installations lorsque des parties
spcifiques sont expressment mentionnes dans le

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

59

CCAP) ont t acheves oprationnellement et


structurellement, quelles ont t ranges et remises en tat
de propret, et que tous les travaux relatifs la Mise en
service prliminaire des Installations ou de telle partie
spcifique des Installations ont t achevs, ce qui revient
dire que les Installations, ou une partie spcifique des
Installations, sont prtes pour la Mise en service
conformment la Clause 24 du CCAG.
Lexpression Mise en service provisoire dsigne les
essais, la vrification et les autres exigences mentionnes
dans les Spcifications techniques que le Constructeur doit
effectuer pour prparer la Mise en service conformment
la Clause 24 du CCAG.
Lexpression Mise en service oprationnelle dsigne la
mise en exploitation des Installations ou de toute partie
des Installations postrieurement lAchvement, et doit
tre ralise par le Constructeur de la manire prvue la
Clause 25.1 du CCAG. dans le but deffectuer lEssai ou
les Essais de garantie.
Lexpression Essai(s) de garantie dsigne lessai ou les
essais de conformit et de garantie dont les Spcifications
techniques imposent la ralisation, de manire sassurer
que les Installations prvues aux prsentes ou une partie
spcifique de ces Installations, respectent les garanties
oprationnelles prcises dans les Spcifications
techniques conformment aux stipulations de la
Clause 25.2 du CCAG.
Lexpression Rception oprationnelle dsigne la
rception des Installations par le Matre de louvrage (ou
de toute partie des Installations lorsque le March prvoit
la rception progressive des Installations), certifiant que le
Constructeur a respect le March en ce qui concerne les
Garanties fonctionnelles des Installations (ou de la partie
considre de celles-ci) conformment aux stipulations de
la Clause 28 du CCAG et vaudra prsomption de rception
conformment la Clause 25 du CCAG.

Lexpression Priode de garantie dsigne la priode de


validit des garanties donne par le Constructeur,
commenant lachvement des Installations ou dune
partie de celles-ci, pendant laquelle le Constructeur est

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

60

responsable des dfauts des Installations (ou de la partie


considre des Installations) comme le prvoit la
Clause 27 du CCAG.
2.

Documents
contractuels

2.1

Sous rserve de lArticle 1.2 (Ordre de priorit) de lActe


dengagement, tous les documents constituant le March
(et tous ses aspects) sont corrlatifs, complmentaires et
sexpliquent mutuellement lun lautre. Le March doit
tre lu comme un tout.

3.

Interprtation

3.1

Langue
3.1.1

Sauf dans le cas o le Constructeur est un


ressortissant du pays du Matre de louvrage et que
ce dernier accepte dutiliser la langue nationale,
tous les documents contractuels, la correspondance
et les communications qui doivent tre remis, et
tous autres documents qui doivent tre labors et
fournis en vertu du March doivent tre rdigs en
franais, le March devant tre interprt dans
cette langue.

3.1.2

Si un document contractuel, une correspondance


ou une communication est rdig dans une autre
langue que la langue du March en vertu du
paragraphe 3.1.1 ci-dessus, la traduction franaise
de ce document, de cette correspondance ou de
cette communication prvaudra pour toute question
dinterprtation.

3.2

Singulier et pluriel
A moins que le contexte nen dcide autrement, le
singulier inclura le pluriel et le pluriel inclura le singulier.

3.3

En-ttes
Les en-ttes et notes en marge du CCAG du March sont
incluses pour faciliter la commodit des rfrences et ne
sauraient faire partie du March ou affecter son
interprtation.

3.4

Personnes
Les termes dsignant des personnes ou des parties
incluront
les
entreprises,
socits
et
entits
gouvernementales.

3.5

Incoterms

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

61

Sauf en cas de contradiction avec une disposition du


March, la signification des termes commerciaux et des
droits et obligations des parties sera dtermine par les
Incoterms.
Incoterms
dsigne
les
rgles
internationales
dinterprtation des termes commerciaux publies par la
Chambre de commerce internationale (dernire dition),
38 Cours Albert 1er, 75008 Paris, France.
3.6

Intgralit des conventions


Sous rserve des dispositions de la Clause 16.4 du CCAG,
le March reprsente la totalit des dispositions
contractuelles sur lesquelles se sont accords le Matre de
louvrage et le Constructeur relativement son objet, et il
remplace toutes communications, ngociations et accords
(crits comme oraux) conclus entre les parties en la
matire avant la date du March.

3.7

Modification
Les modifications et autres avenants au March ne
pourront entrer en vigueur que sils sont faits par crit,
dats, quils se rfrent expressment au March et sont
signs par un reprsentant dment autoris de chacune des
parties.

3.8

Constructeur indpendant
Le Constructeur est un entrepreneur excutant le March
indpendamment. Le March ne cre aucune relation
dagence ou de groupement entre les parties au prsent
march.
Sous rserve des dispositions du March, le Constructeur
sera seul responsable de la manire dont le March est
excut. Les employs, reprsentants, ou sous-traitants
engags par le Constructeur dans le cadre de lexcution
du March seront sous le contrle total du Constructeur et
ne sauraient tre rputs les employs du Matre de
louvrage. Rien de ce qui figure au March ou dans le
contrat de sous-traitance pass par le Constructeur ne
pourra tre interprt comme crant une quelconque
relation contractuelle entre ces employs, reprsentants ou
sous-traitants et le Matre de louvrage.

3.9

Constructeurs groups
Si le Constructeur est form dun groupement de deux ou

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

62

plusieurs entreprises, ces entreprises seront solidairement


tenues envers le Matre de louvrage de respecter les
clauses du March, et devront dsigner une ou plusieurs
personnes pour agir en qualit de mandataire commun
avec pouvoir dengager le groupement dentreprises. La
composition ou la constitution du groupement
dentreprises ne pourra tre modifie sans laccord
pralable crit du Matre de louvrage.
3.10

Absence de renonciation
3.10.1 Sous rserve des dispositions du paragraphe 3.10.2
aucune relaxe, abstention, retard ou indulgence de
lune des parties pour faire appliquer lun
quelconque des termes et conditions du March, ou
le fait que lune des parties accorde un dlai
supplmentaire lautre, ne saurait prjuger de,
affecter ou restreindre les droits dvolus cette
partie par le March ; de mme, la renonciation de
lune des parties demander rparation pour toute
infraction au March ne saurait valoir renonciation
toute demande de rparation pour infraction
ultrieure ou persistante du March.
3.10.2 Toute renonciation aux droits, pouvoirs ou recours
dune partie en vertu du march devra tre
effectue par crit, tre date et signe par un
reprsentant autoris de la partie accordant cette
renonciation, et prciser le droit faisant lobjet de
cette renonciation et ltendue de cette
renonciation.

3.11

3.12

4.

Notifications

4.1

Divisibilit
Si une quelconque disposition ou condition du March est
interdite ou rendue invalide ou inapplicable, cette
interdiction, invalidit ou inapplicabilit ne saurait affecter
la validit ou le caractre excutoire des autres clauses et
conditions du march.
Pays dorigine
Origine signifie le lieu o les matriaux, quipements
et autres fournitures ncessits par les Installations sont
extraits, produits ou fabriqus, et partir duquel des
services sont fournis.
Sauf dispositions contraires du March, les notifications
qui doivent tre dlivres en vertu du March devront tre

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

63

faites par crit et remises en main propre, par la poste, par


avion, courrier spcial, cble, tlgraphe, tlex, tlcopie
ou transfert lectronique de donnes (EDI) ladresse de
la partie concerne inscrite dans le CCAP sous rserve des
dispositions qui suivent :

4.2

5.

Droit applicable

5.1

6.

Rglement des
litiges

6.1

4.1.1

Toute notification envoye par tlgraphe, tlex,


tlcopie ou EDI doit tre confirme dans les deux
(2) jours suivant lenvoi sil sagit dune
notification envoye par courrier ou par avion, ou
par courrier spcial, sous rserve de dispositions
contraires figurant au March.

4.1.2

Toute notification envoye par courrier postal


arien ou par courrier spcial sera rpute (en
labsence de preuves dune rception antrieure)
avoir t reue dix (10) jours aprs lexpdition, la
preuve que lenveloppe contenant cette notification
a t correctement libelle, affranchie et dpose
ladministration des postes ou au service de
messagerie constituant une preuve suffisante de
cette transmission par courrier postal, arien ou
spcial.

4.1.3

Toute notification, remise en main propre ou


envoye par cble, tlgraphe, tlex, tlcopie ou
EDI sera rpute remise la date de son envoi.

4.1.4

Chaque partie peut, par notification pralable de


dix (10) jours envoye par crit lautre partie,
modifier son adresse ou ses adresses de rception
des notifications par poste, cble, tlex, tlcopie
ou EDI.

Les notifications sont rputes comprendre toutes les


approbations, agrments, instructions, ordres et certificats
qui doivent tre dlivrs en vertu du March.
Le March sera rgi par et interprt conformment au
droit du pays indiqu dans le CCAP.
Conciliateur
6.1.1

Si un litige quelle quen soit la nature survient


entre le Matre de louvrage et le Constructeur en
relation avec le March ou du fait de ce dernier, y
compris, sans prjuger de la gnralit de ce qui

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

64

prcde, les questions relatives lexistence du


March, sa validit ou sa rsiliation, ou
lexcution des Installations, que ce soit pendant
lavancement des travaux de montage ou aprs leur
achvement et que ce soit avant ou aprs la
rsiliation du march ou le manquement une
obligation contractuelle, les parties chercheront
rgler ce litige ou ce diffrend en se consultant. Si
les parties ne parviennent pas rsoudre ce litige
ou ce diffrend lamiable, lune des parties
soumettra alors ce litige par crit au Conciliateur,
avec copie adresse lautre partie.

6.2

6.1.2

Le Conciliateur devra donner par crit sa dcision


aux deux parties dans les vingt-huit (28) jours
compter du jour o le litige lui aura t soumis. Si
le Conciliateur a ainsi fait, et si ni le Constructeur
ni le Matre de louvrage nont notifi un
commencement de la procdure darbitrage dans
les cinquante-six (56) jours qui suivent la saisine
du Conciliateur, la dcision du Conciliateur sera
dfinitive et obligatoire pour le Matre de
louvrage et le Constructeur. Toute dcision
dfinitive et obligatoire pour les parties devra tre
mise en uvre par elles.

6.1.3

Les honoraires du Conciliateur seront tablis au


taux horaire fix dans le CCAP, major des
dpenses raisonnables quil peut avoir engager
pour lexcution de sa mission de Conciliateur, ses
frais tant diviss par parts gales entre le Matre
de louvrage et le Constructeur.

6.1.4

En cas de dmission ou de dcs du Conciliateur,


ou si le Matre de louvrage et le Constructeur
conviennent que le Conciliateur ne remplit pas sa
mission conformment aux stipulations du March,
un nouveau Conciliateur sera conjointement
dsign par le Matre de louvrage et le
Constructeur. A dfaut daccord dans un dlai de
vingt-huit (28) jours, le Conciliateur sera dsign
par lAutorit de nomination indique dans le
CCAP la demande de lune quelconque des
parties.

Arbitrage

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

6.3

65

6.2.1

Si ou le Matre de louvrage ou le Constructeur ne


se satisfait pas de la dcision du Conciliateur, ou si
le Conciliateur ne rend pas sa dcision dans les
vingt-huit (28) jours compter du jour o un litige
lui est soumis, le Matre de louvrage ou le
Constructeur peuvent lun ou lautre, dans les
cinquante-six (56) jours suivant la saisine du
Conciliateur, notifier lautre partie, avec copie
pour information au Conciliateur, son intention de
soumettre le litige arbitrage, suivant la procdure
prcise ci dessous ; aucune procdure darbitrage
ne peut tre commence en labsence dune telle
notification.

6.2.2

Toute dispute ayant fait lobjet dune notification


suivant le paragraphe 6.2.1 ci-dessus sera rsolue
en dernier ressort par arbitrage. La procdure
darbitrage peut commencer avant ou aprs que les
Installations soient termines.

6.2.3

La procdure arbitrale sera conduite conformment


aux rgles de procdures indiques dans le CCAP.

Nonobstant les rfrences ci-dessus faites au Conciliateur


ou la procdure :
a)

Les parties continueront excuter les obligations


qui leur incombent respectivement en vertu du
March tant quelles nen auront pas convenu
autrement ; et

b)

Le Matre de louvrage devra payer au


Constructeur toute somme due au Constructeur.

B. Objet du march
7.

Etendue des
prestations

7.1

Sous rserve de limitations expressment contraires


figurant dans les Spcifications techniques, les obligations
du Constructeur couvrent la fourniture des matriels et
quipements et lexcution de la totalit des services de
montage ncessaires la conception, la fabrication (y
compris lapprovisionnement, les contrles de qualit, la
construction, le montage, la mise en service prliminaire et
la livraison) des matriels et quipements, ainsi que le
montage, lachvement et la mise en service des

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

66

installations conformment aux plans, procdures,


spcifications, dessins, codes et autres documents indiqus
aux Spcifications techniques. Ces spcifications incluent,
sans y tre limites, la fourniture de services de
supervision et dingnierie, main-duvre, matriel,
quipements, pices de rechange (tel quindiqu la
Clause 7.3 ci-dessous) et accessoires, quipements du
Constructeur, services et fournitures accessoires de
construction, matriels, ouvrages et quipements
temporaires, transport (y compris dchargement et
manutention destination ou partir du site et sur le site)
et entreposage, lexception des fournitures, travaux et
services qui seront fournis ou assurs par le Matre de
louvrage comme indiqu lannexe correspondante
(tendue des travaux et fournitures du Matre de
louvrage) de lActe dengagement.

8.

Dates minimales
de commencement et
dachvement

7.2

Le Constructeur devra, lexception de ce qui pourrait


tre exclu par le March, excuter les travaux et assurer la
fourniture darticles et de matriels non expressment
mentionns au March mais que lon peut
raisonnablement dduire, la lecture du March, comme
ncessaires au bon achvement des Installations, comme si
ces travaux, articles et matriels taient expressment
mentionns au March.

7.3

En plus de la fourniture des pices de rechange


obligatoires faisant partie du March, le Constructeur
sengage fournir les pices de rechange ncessaires au
fonctionnement et la maintenance des Installations pour
la priode indique dans le CCAP. Cependant, la
dfinition, les spcifications et les quantits desdites
pices de rechange ainsi que les termes et conditions de
leur fourniture restent tablir dun commun accord entre
le Matre de louvrage et le Constructeur, et leurs prix, qui
seront ceux du Bordereau de prix No 6, seront ajouts au
montant du March. Les prix desdites pices de rechange
comprendront le prix dachat et les autres frais et charges
(rmunration du Constructeur incluse) relatifs leur
fourniture.

8.1

Le Constructeur devra commencer les travaux des


Installations dans la priode fixe dans le CCAP et, sans
prjudice de la Clause 26.2 du CCAG ; le Constructeur
devra par la suite poursuivre lexcution et le montage des
Installations, conformment au calendrier dexcution

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

indiqu lannexe correspondante


lexcution) de lActe dengagement.

9.

Responsabilits
du Constructeur

67

(Calendrier

de

8.2

Le Constructeur devra achever les Installations (ou une


partie des Installations si le March indique un dlai
dAchvement distinct pour cette partie) dans les dlais
fixs dans le CCAP ou dans les dlais de prolongation du
dlai dachvement auquel le Constructeur aura droit en
vertu de la Clause 40 du CCAG.

9.1

Le Constructeur devra concevoir, fabriquer (y compris les


achats et les sous-traitances correspondantes), installer et
achever les Installations avec toute la diligence et le soin
requis conformment au March.

9.2

Le Constructeur confirme quil a conclu le prsent March


aprs avoir examin les informations relatives aux
Installations (y compris toutes les donnes concernant les
tests de sondage) fournies par le Matre de louvrage, et
toutes les informations quil pourra avoir obtenues grce
une inspection visuelle du site (si celui-ci tait accessible)
et toutes autres informations dj disponibles relatives aux
Installations vingt-huit jours (28) avant la date limite de
dpt des offres. Le Constructeur reconnat quun manque
de connaissance de sa part de ces donnes et informations
ne le dgagera pas de la responsabilit qui lui incombe
destimer correctement la difficult ou le cot de la bonne
excution des Installations.

9.3

Le Constructeur devra obtenir tous les permis,


autorisations et licences auprs de toutes les autorits
locales, rgionales ou nationales du pays demplacement
du site, que le Constructeur doit obtenir en son nom propre
auprs des administrations ou services publics et qui sont
ncessaires pour lexcution du March, y compris, cette
liste ntant pas limitative, les visas du personnel du
Constructeur et des sous-traitants et les autorisations
dimporter les quipements du Constructeur. Il devra
acqurir les autres permis, autorisations et licences dont la
responsabilit nincombe pas au Matre de louvrage en
vertu de la Clause 10.3 du CCAG et qui sont ncessaires
lexcution du March.

9.4

Le Constructeur devra respecter le droit en vigueur dans


le pays o les installations sont situes et o il excute ses
services de montage.
Ce droit comprend les

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

68

rglementations nationales, rgionales, locales ou autres,


relatives lexcution du March, et qui sont applicables
au Constructeur. Le Constructeur devra indemniser et
garantir le Matre de louvrage contre toute responsabilit,
dommage, rclamation, amende, pnalit et frais de toute
nature entrans par ou rsultant de la violation par le
Constructeur ou par son personnel, y compris les soustraitants et leur personnel, de ces lois, mais sans prjudice
de la Clause 10.1 du CCAG.

10.

Responsabilits
du Matre de
louvrage

9.5

Les matriels, les quipements, matriaux et services qui


seront incorpors dans ou sont ncessaires aux
Installations et les fournitures, quels quils soient, auront
une origine conforme la Clause 1 du CCAG.

9.6

Le Constructeur autorisera la Banque mondiale examiner


les documents et pices comptables relatives lexcution
du march et les faire vrifier par des auditeurs nomms
par la Banque mondiale, si la demande en est faite par la
Banque mondiale.

10.1

Le Matre de louvrage devra sassurer de lexactitude de


toutes les informations et donnes quil convient de
fournir au Constructeur ainsi quelles sont dcrites
lannexe correspondante (Etendue des travaux et
fournitures du Matre de louvrage) de lActe
dengagement, sous rserve de dispositions contraires
figurant au March.

10.2

Le Matre de louvrage sera responsable de lacquisition et


de la mise disposition de la possession lgale et physique
du site ainsi que son accs, de la possession, de
lutilisation et de laccs toutes les autres zones
raisonnablement ncessaires la bonne excution du
March, y compris tous les droits de passage
correspondants, comme lindique lannexe correspondante
(Etendue des travaux et fournitures du Matre de
louvrage) de lActe dengagement. Il devra donner totale
possession et accorder tout droit daccs au site ou avant
la ou les dates fixes dans la mme annexe.

10.3

Le Matre de louvrage devra obtenir et payer les permis,


autorisations, agrments et licences auprs des autorits
locales, rgionales ou nationales du pays demplacement
du site, que le Matre de louvrage doit obtenir au nom du
Constructeur auprs des administrations et services publics

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

69

et qui sont ncessaires lexcution du March (y compris


ceux requis pour lexcution par le Constructeur comme
par le Matre de louvrage des obligations qui leur
incombent respectivement en vertu du March), prciss
lannexe correspondante (Etendue des travaux et
fournitures du Matre de louvrage) de lActe
dengagement.
10.4

En cas de demande du Constructeur, le Matre de


louvrage fera tout son possible pour laider obtenir
temps et avec toute la diligence requise auprs des
administrations ou services publics locaux, rgionaux,
nationaux, les permis, autorisations et licences ncessaires
lexcution du March requis par ces organismes pour le
Constructeur, ses sous-traitants ou le personnel du
Constructeur ou de ses sous-traitants selon les cas.

10.5

Sauf disposition expresse contraire du March ou


convention entre le Constructeur et le Matre de louvrage,
le Matre de louvrage devra fournir un personnel
dexploitation et de maintenance suffisamment qualifi ;
fournir et mettre disposition les matires premires, eau
et combustibles, lubrifiants, produits chimiques,
catalyseurs, autres matriaux et outils dinstallation, et
excuter tous travaux et services de quelque nature que ce
soit, y compris ceux requis par le Constructeur pour la
bonne excution de la Mise en service prliminaire, de la
Mise en service dfinitive et des Essais de garantie, le tout
conformment
aux
stipulations
de
lannexe
correspondante (Etendue des travaux et fournitures du
Matre de louvrage) de lActe dengagement ou avant la
date fixe dans le programme fourni par le Constructeur
en vertu de la Clause 18.2 du CCAG, et de la manire
indique ou convenue par ailleurs entre le Matre de
louvrage et le Constructeur.

10.6

Le Matre de louvrage sera responsable de lexploitation


continue
des
Installations
aprs
lachvement,
conformment la Clause 24.8 du CCAG, et sera tenu de
faciliter les Essais de garantie des Installations
conformment la Clause 25.2 du CCAG.

10.7

La responsabilit des frais et dpenses engags dans


lexcution des obligations remplir au titre de la prsente
Clause appartiendra au Matre de louvrage, lexception
des frais engags par le Constructeur dans le cadre de

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

70

lexcution des Essais de garantie conformment la


Clause 25.2 du CCAG.

C. Paiement
11.

12.

Montant du
March

Conditions de
paiement

11.1

Le montant du March sera le prix fix lArticle 2


(Montant du March) de lActe dengagement.

11.2

Sauf mention contraire dans le CCAP, le montant du


March sera une somme forfaitaire fixe ne pouvant faire
lobjet de modifications que dans le cas de modifications
des Installations ou conformment aux dispositions
spcifiques du March.

11.3

Sous rserve des Clauses 9.2, 10.1, et 35 du CCAG, le


Constructeur sera rput stre assur par lui mme de
lexactitude et du caractre suffisant du montant du
March, lequel devra, sauf disposition contraire du
March, couvrir toutes les obligations qui lui incombent
en vertu du March.

12.1

Le montant du March sera pay conformment ce qui


est prvu lannexe correspondante (Conditions de
paiement) de lActe dengagement. La procdure suivre
pour les demandes de paiement et les paiements sera celle
indique dans la mme annexe.

12.2

Aucun paiement effectu par le Matre de louvrage en


vertu des prsentes ne sera rput valoir acceptation par le
Matre de louvrage ou de toute(s) partie(s) de celui-ci.

12.3

Dans lventualit o le Matre de louvrage neffectuerait


pas un paiement d sa date dexigibilit, ou dans la
priode fixe par le March, le Matre de louvrage sera
tenu de payer au Constructeur des intrts sur le montant
de cet arrir au taux figurant lannexe correspondante
(Conditions de paiement) de lActe dengagement. pour
toute la priode de retard jusquau paiement intgral du
prix, que ce soit avant ou aprs un jugement ou une
sentence arbitrale.

12.4 La ou les devises dans lesquelles le paiement doit tre fait


au Constructeur en vertu du March seront indiques
lannexe correspondante (Conditions de paiement) de lActe

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

71

dengagement, sous rserve du principe gnral suivant : que


les paiements soient effectus dans la ou les monnaies(s) dans
lesquelles le montant du March a t fix dans loffre du
Constructeur.
12.5 Tous les paiements devront tre fait dans la monnaie ou les
monnaies indiques dans lAnnexe correspondante
(Conditions et Procdures de Paiement) de lActe
dEngagement, en application de la clause 12.4 du CCAG,
13.

Garanties

13.1

Emission des garanties


Le Constructeur devra fournir les garanties dcrites ciaprs en faveur du Matre de louvrage dans les dlais,
pour le montant, selon la manire et sous la forme
indiques ci-aprs.

13.2

Garantie de restitution dacompte


13.2.1 Dans les vingt-huit (28) jours suivant la
notification de lattribution du March, le
Constructeur devra fournir une garantie dun
montant gal lavance calcule conformment
lannexe correspondante (Conditions de paiement)
de lActe dengagement et dans la ou les mmes
monnaies.
13.2.2 La garantie devra suivre la forme prvue par le
Dossier dappel doffres ou toute forme satisfaisant
le Matre de louvrage. Le montant de la garantie
sera rduit concurrence de la valeur des
Installations excutes par le Constructeur et rgle
au Constructeur tout moment ; elle sera nulle de
plein droit lorsque le montant total de lavance
aura t recouvr par le Matre de louvrage. La
garantie sera retourne au Constructeur ds son
expiration.

13.3

Garantie de bonne excution


13.3.1 Dans les vingt-huit (28) jours compter de la
notification du March, le Constructeur devra
fournir une garantie pour la bonne excution du
March pour le montant fix dans le CCAP.
13.3.2 La garantie sera libelle dans la ou les monnaie(s)
du March, ou dans une monnaie librement

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

72

convertible satisfaisant le Matre de louvrage, et


devra suivre lun des modles fournis dans le
Dossier dappel doffres, comme indiqu par le
Matre de louvrage dans le CCAP, ou tout autre
document satisfaisant le Matre de louvrage.
13.3.3 La garantie sera de plein droit rduite de moiti
la date de la Rception oprationnelle, et deviendra
nulle dix-huit (18) mois aprs lAchvement des
Installations ou douze (12) mois aprs la Rception
oprationnelle des Installations, sous rserve
toutefois que si la priode de garantie a t
prolonge pour une partie quelconque des
Installations en vertu de la Clause 27.8 du CCAG,.
le Constructeur devra mettre une garantie
supplmentaire dun montant correspondant au
prix du March pour cette partie. La garantie sera
retourne au Constructeur ds aprs son expiration,
sous rserve, toutefois, dans le cas ou le
Constructeur, suivant la Clause 27.10 du CCAG, a
une obligation de garantie tendue, dune
possibilit de prolongation de la garantie de bonne
excution pour la dure et le montant prcis dans
le CCAP.
14.

Impts et taxes

14.1

Sauf mention contraire figurant au March, le


Constructeur devra supporter et payer tous droits, taxes,
impts et charges tablis la charge du Constructeur, de
ses sous-traitants ou de leurs employs par toute autorit
locale, rgionale ou nationale en liaison avec les
Installations dans le pays demplacement du site ou
ltranger.

14.2

Nonobstant la Clause 14.1 du CCAG ci-dessus, le Matre


de louvrage prendra charge et paiera rapidement (a)
tous les droits de douane et dimportation du matriel et
des quipements indiqus dans le borderau No1 ; et (b)
toutes les autres taxes locales telles que, par exemple, la
taxe sur la valeur ajoute (TVA), applicables, en vertu des
lois du pays demplacement du site, aux matriels et
quipements indiqus au Bordereau de prix No 1 et 2 qui
doivent tre incorpors dans les Installations, et sur les
produits finis, imposs par la loi du pays o se situent les
installations.

14.3

Si, dans le pays o se trouve le site, le Constructeur peut

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

73

prtendre des exemptions, rductions, abattements ou


privilges en matire fiscale, le Matre de louvrage fera
tous ses efforts pour lui permettre den bnficier au
maximum.
14.4

Pour les besoins du March, il est convenu que le montant


du March indiqu lArticle 2 (Montant du March) de
lActe dengagement est tabli daprs les taxes, droits,
impts et charges (dnomm Taxe la prsente
Clause 14.4 du CCAG) en vigueur vingt-huit (28) jours
avant la date de soumission des offres dans le pays
demplacement du site. Si le taux dune taxe est augment
ou rduit, quune nouvelle taxe est introduite, quune taxe
existante est supprime ou en cas de tout changement dans
linterprtation ou lapplication de toute Taxe survenant
pendant lexcution du March, qui sest appliqu ou
sappliquera au Constructeur, ses sous-traitants ou
leurs employs dans le cadre de lexcution du March, un
ajustement quitable du prix du March sera effectu pour
prendre totalement en compte toute modification de ce
type par majoration ou minoration du montant du March
selon le cas, conformment la Clause 36 du CCAG.

D. Proprit intellectuelle
15.

Copyright

15.1

Les droits de proprit intellectuelle attachs tous les


plans et autres documents contenant des donnes et
informations fournies au Matre de louvrage par le
Constructeur en vertu du March demeureront la proprit
du Constructeur ou, dans le cas o ils sont fournis au
Matre de louvrage, soit directement, soit par une
quelconque tierce partie, y compris les fournisseurs de
matriaux, par lentremise du Constructeur, ladite tierce
partie conservera la proprit intellectuelle de ces
documents.

16.

Informations
confidentielles

16.1

Le Matre de louvrage et le Constructeur tiendront pour


confidentiel et ne divulgueront pas, sans avoir
pralablement obtenu le consentement crit de lautre, les
documents, donnes ou autres informations fournis,
directement ou indirectement, par lautre partie en relation
avec le March, que ces informations aient t fournies
avant, pendant ou aprs la fin du March. Nonobstant ce
qui prcde, le Constructeur a la facult de communiquer
son ou ses sous-traitant(s) les documents, donnes et
autres informations quil aura reus du Matre de

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

74

louvrage dans la mesure o cela est ncessaire pour que


ce(s) sous-traitant(s) excute(nt) les travaux sa charge en
vertu du March, auquel cas le Constructeur obtiendra de
ce(s) sous-traitant(s) un engagement de confidentialit
analogue celui qui est requis du Constructeur en vertu de
la prsente Clause 16 du CCAG.
16.2

Le Matre de louvrage nemploiera pas les documents,


donnes et informations quil tient du Constructeur dans
un but autre que lexploitation et la maintenance des
Installations. De mme, le Constructeur nemploiera pas
les documents, donnes et informations quil tient du
Matre dOuvrage dans un but autre que la conception,
lachat des matriels et quipements, le montage, ou tout
autre objectif que les autres travaux et services requis pour
lexcution du March.

16.3

Lobligation incombant chaque partie en vertu des


Clauses 16.1 et 16.2 ci-dessus ne sapplique cependant pas
aux informations :
a)

qui tombent dans le domaine public ds prsent


ou par la suite indpendamment de la volont de
cette partie ; ou

b)

dont on peut prouver quelles ont t en possession


de cette partie au moment de leur divulgation et
qui nont pas t prcdemment obtenues, ni
directement ni indirectement, de lautre partie ; ou

c)

qui sont, de faon licite, mises la disposition de


cette partie par une tierce partie non soumise
lobligation de confidentialit.

16.4

Les dispositions de la prsente Clause 16 naffectent en


aucune faon un quelconque engagement de
confidentialit souscrit par lune ou lautre des parties
avant la date du March en ce qui concerne les
Installations ou une quelconque partie de celles-ci.

16.5

Les dispositions de la prsente Clause 16 survivront la


fin du March quel quen soit le motif.

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

75

E. Montage des Installations


17.

Reprsentants

17.1

Directeur de projet
Si le Directeur de projet nest pas dsign dans le March,
le Matre de louvrage nommera un Directeur de projet
dans les quatorze (14) jours suivant la date dentre en
vigueur et avisera le Constructeur de son identit. Pendant
la dure du March le Matre de louvrage pourra sa
discrtion nommer une autre personne en qualit de
Directeur de projet en lieu et place de la personne
prcdemment nomme cette fonction et il avisera sans
dlai le Constructeur de son identit. Il ne pourra tre
procd une telle nomination que dans la mesure o la
priode et les modalits de cette nomination ne perturbent
pas la progression des travaux de ralisation des
installations. Cette nomination ne sera effective qu
partir de la rception de cet avis par le Constructeur. Le
Directeur de projet reprsentera le Matre de louvrage et
agira pour le compte de ce dernier en permanence durant
la priode de validit du March. Toutes les notifications,
instructions, ordres, certificats, autorisations et autres
communications donns en vertu du March maneront du
Directeur de projet, sauf dans les cas o les prsentes en
disposent autrement.
Tous les avis, instructions, informations et autres
communications donns par le Constructeur au Matre de
louvrage en vertu du March seront remis au Directeur de
projet, sauf dans les cas o les prsentes en disposent
autrement.

17.2

Reprsentant du Constructeur et Directeur des travaux


17.2.1 Si le Reprsentant du Constructeur nest pas
dsign dans le March, le Constructeur nommera
alors ledit Reprsentant dans les quatorze (14)
jours suivant la date dentre en vigueur et
demandera au Matre de louvrage dapprouver par
crit le choix de cette personne. Si le Matre de
louvrage noppose aucune objection cette
nomination dans un dlai de quatorze (14) jours, le
choix du Reprsentant du Constructeur sera rput
avoir t approuv. Si le Matre de louvrage
soppose au choix du Reprsentant du Constructeur
dans ce dlai de quatorze (14) jours en prcisant
les motifs de sa dcision, le Constructeur nommera

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

76

un remplaant dans les quatorze (14) jours suivant


cette opposition, et cette nomination sera soumise
aux dispositions de ce paragraphe 17.2.1.
17.2.2 Le Reprsentant du Constructeur reprsentera le
Constructeur et agira pour le compte de ce dernier
en permanence durant la priode de validit du
March et il donnera au Directeur de projet tous les
avis, instructions, informations et autres
communications du Constructeur en vertu du
March.
Tous les avis, instructions, informations et autres
communications donns par le Matre de louvrage
ou le Directeur de projet au Constructeur en vertu
du March seront remis au Reprsentant du
Constructeur ou, en son absence, son adjoint,
sauf dans les cas o les prsentes nen disposent
autrement.
Le Constructeur ne rvoquera pas le Reprsentant
du Constructeur sans le consentement crit
pralable du Matre de louvrage, qui ne refusera
pas son consentement sans motif valable. Si le
Matre de louvrage y consent, le Constructeur
nommera une autre personne Reprsentant du
Constructeur conformment la procdure dcrite
dans le paragraphe 17.2.1 ci-dessus.

17.2.3 Le Reprsentant du Constructeur a la facult, sous


rserve du consentement du Matre de louvrage,
qui ne refusera pas son consentement sans motif
valable, de dlguer tout moment toute
personne tout pouvoir, fonction ou autorit dont il
est investi. Cette dlgation peut tre rvoque
tout moment. Cette dlgation ou rvocation fera
lobjet dun avis pralable crit sign par le
Reprsentant du Constructeur, et qui spcifie les
pouvoirs, fonctions et autorits ainsi dlgus ou
rvoqus. Cette dlgation ou rvocation sera sans
effet tant quune copie de lavis notifiant ladite
dlgation ou rvocation naura pas t remise au
Matre de louvrage et au Directeur de projet. Tout
acte, ou lexercice par une quelconque personne de
pouvoirs, fonctions et autorits qui lui ont ainsi t

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

77

dlgus conformment ce paragraphe 17.2.3,


sera rput avoir t effectu ou exerc par le
Reprsentant du Constructeur.
17.2.4 A partir du commencement du montage des
Installations sur le site et jusqu lachvement des
Installations, le Reprsentant du Constructeur
nommera une personne approprie en qualit de
directeur des travaux (ci-aprs dsign en tant que
Directeur des travaux ). Le Directeur des
travaux supervisera tous les travaux effectus sur le
site par le Constructeur et il sera prsent sur le site
pendant les heures de travail normales, sauf en cas
de cong, de maladie ou dabsence pour des
raisons lies la bonne excution du March.
Toutes les fois o le Directeur des travaux serait
absent du site, une personne approprie sera
nomme pour le remplacer en qualit dadjoint.
17.2.5 Le Matre de louvrage a la facult, par notification
au Constructeur, de contester le choix dun
quelconque reprsentant ou personne employ(e)
par le Constructeur dans lexcution du March et
dont le Matre de louvrage a raisonnablement lieu
de penser quil se conduit mal, est incomptent,
ngligent ou commet une violation grave aux
rglements du site dicts en vertu de la Clause
22.3 du CCAG. Le Matre de louvrage en
fournira la preuve et en consquence le
Constructeur retirera cette personne du chantier.
17.2.6 Si un reprsentant ou personne employ(e) par le
Constructeur est retir du chantier conformment
aux dispositions du paragraphe 17.2.5 ci-dessus, le
Constructeur nommera rapidement un remplaant,
si le Matre de louvrage lestime ncessaire.
18.

Programme des
travaux

18.1

Organisation du Constructeur
Dans les vingt et un (21) jours suivant la date dentre en
vigueur, le Constructeur fournira au Matre de louvrage et
au Directeur de projet un organigramme montrant
lorganisation propose par le Constructeur pour la
ralisation des Installations, y compris lidentit du
personnel dirigeant ainsi que le curriculum vitae des
personnes qui seront employes.
Le Constructeur
informera rapidement par crit le Matre de louvrage et le

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

78

Directeur de projet de toute rvision ou modification de


cet organigramme.
18.2

Programme dexcution
Dans les vingt-huit (28) jours suivant la date de signature
du March, le Constructeur prparera et soumettra au
Directeur de projet un programme dtaill dexcution du
March respectant la forme spcifie dans le CCAP et
montrant lordre selon lequel il propose de concevoir,
fabriquer, transporter, assembler, monter et assurer la mise
en service prliminaire des Installations, ainsi que la date
laquelle le Constructeur demande raisonnablement que le
Matre de louvrage se soit acquitt des obligations qui lui
incombent en vertu du March de manire permettre au
Constructeur dexcuter le March conformment au
programme et de procder lachvement, la mise en
service oprationnelle et la rception oprationnelle des
Installations conformment au March. Le programme
ainsi prsent par le Constructeur devra tre conforme au
Calendrier dexcution joint lannexe correspondante
(Calendrier dexcution) de lActe dengagement et aux
autres dates et dlais spcifis dans le March. Le
Constructeur devra actualiser et rviser le programme
chaque fois que cela sera ncessaire, mais sans modifier le
dlai dachvement donn dans le CCAP et les extensions
de dlai dcides en vertu de la Clause 40 du CCAG, et
soumettre toutes ces rvisions au Directeur de projet.

18.3

Rapport davancement
Le Constructeur assurera le suivi de lavancement de
toutes les activits, spcifies dans le programme vis la
Clause 18.2 ci-dessus, et il remettra tous les mois un
rapport davancement au Directeur de projet. Le rapport
davancement revtira une forme satisfaisant le Directeur
de projet et comportera les indications suivantes : a) une
comparaison entre les pourcentages dachvement effectif
et prvu pour chaque activit ; et b) en cas de retard sur le
programme dune activit quelle quelle soit, des
commentaires et une description des consquences
probables de ce retard ainsi que des mesures correctives
adoptes.

18.4

Avancement de lexcution
Si, un moment quelconque, la progression effective des
travaux du Constructeur prend du retard sur le programme
vis la Clause 18.2 ci-dessus, ou sil devient manifeste

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

79

quelle prendra du retard, le Constructeur prparera et


soumettra la demande du Matre de louvrage ou du
Directeur de projet un programme rvis tenant compte
des circonstances, et avisera le Directeur de projet des
mesures prises pour hter cette progression de manire
achever les Installations dans le dlai dachvement
imparti en vertu de la Clause 8.2 du CCAG, ou toute
extension de ce dlai qui rsulterait de lapplication de la
Clause 40.1 du CCAG, ou dans le respect de tout dlai
supplmentaire qui pourra tre convenu par ailleurs entre
le Matre de louvrage et le Constructeur.

19.

Sous-traitance

18.5

Procdures de travail
Le March sera excut conformment aux documents
contractuels et aux procdures spcifis dans la section,
Modles de Documents et Procdures des documents
contractuels. Le Constructeur peut excuter le March
selon ses propres plans et procdures standard dexcution
du projet dans la mesure o ceux-ci ne sont pas contraires
aux stipulations du March.

19.1

Lannexe correspondante (Liste des sous-traitants et


fournisseurs) de lActe dengagement recense les
principaux postes de services et fournitures et fait figurer
en regard de chaque poste une liste des sous-traitants
agrs, y compris les vendeurs. Dans le cas o aucun
sous-traitant ou fournisseur nest inscrit en regard de lun
quelconque de ces postes, le Constructeur tablira une liste
de sous-traitants pour ce poste afin quil soit inclus dans
ladite liste. Le Constructeur pourra de temps autre
proposer des additions ou des retraits cette liste. Le
Constructeur soumettra au Matre de louvrage cette liste
ou les modifications sy rapportant afin quil lapprouve
dans des dlais permettant de ne pas perturber
lavancement de la ralisation des Installations. Une telle
approbation donne par le Matre de louvrage pour lun
des sous-traitants naura pas pour effet de dgager le
Constructeur de lun quelconque des devoirs, obligations
ou responsabilits qui lui incombent en vertu du March.

19.2

Le Constructeur slectionnera et emploiera pour les postes


importants ses sous-traitants en les choisissant dans les
listes auxquelles il est fait rfrence dans la Clause 19.1.
ci-dessus.

19.3

Pour les postes ou parties des Installations qui ne figurent

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

80

pas lannexe correspondante (Liste des sous-traitants) de


lActe dengagement, le constructeur pourra employer les
sous-traitants quil jugera bon de choisir sa seule
discrtion.
20.

Conception et
ingnierie

20.1

Spcifications et plans
20.1.1 Le Constructeur se chargera des tudes dtailles
de conception et dexcution conformment aux
stipulations du March ou, lorsque cela nest pas
prcis, conformment aux bons usages en matire
dingnierie. Le Constructeur sera responsable de
tout cart, erreur ou omission affectant les
spcifications, plans et autres documents
techniques labors par ses soins, indpendamment
du fait que lesdits plans, spcifications et autres
documents techniques aient t approuvs ou non
par le Directeur de projet, sous rserve que lesdits
carts, erreurs ou omissions ne soient dus des
informations inexactes fournies par crit au
Constructeur par le Matre de louvrage ou au nom
de celui-ci.
20.1.2 Le Constructeur a le droit de dcliner toute
responsabilit pour toute tude de conception,
donnes, dessin, spcification ou autre document,
ou toute modification de ces lments, qui lui
serait fourni ou assign par le Matre de louvrage
ou au nom de ce dernier, en faisant tenir au
Directeur de projet un avis par lequel il dcline sa
responsabilit.

20.2

Codes et normes
Chaque fois que le March fait rfrence des codes et
des normes conformment auxquels le March doit tre
excut, ldition ou la version rvise desdits codes et
normes qui est en vigueur vingt-huit jours (28) avant la
date limite de dpt de loffre prvaudra en labsence de
dispositions contraires. Pendant lexcution du March,
toute modification desdits codes et normes sera applique
aprs que le Matre de louvrage aura donn son accord et
elle sera traite conformment aux provisions de la Clause
39 du CCAG.

20.3

Approbation/examen des documents techniques par le


Directeur de projet

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

81

20.3.1 Le Constructeur laborera (ou fera en sorte que ses


sous-traitants laborent) et fournira au Directeur de
projet les documents numrs lannexe
correspondante (Liste des documents soumis
approbation ou examen) de lActe dengagement
afin quil les approuve ou les examine dans les
conditions prvues et conformment aux
dispositions de la Clause 18.2 du CCAG. Toute
partie des Installations dcrite ou incluse dans les
documents soumis au Directeur de projet pour
accord ne sera ralise quaprs approbation du
Directeur de projet. Les dispositions des
paragraphes 20.3.2 20.3.7 ci-aprs sappliqueront
tous les documents soumis lapprobation du
Directeur de projet, mais non ceux qui sont
fournis au Directeur de projet aux seules fins
dexamen.
20.3.2 Dans les quatorze (14) jours suivant la rception
par le Directeur de projet de tout document soumis
son approbation conformment au paragraphe
20.3.1 ci-dessus, le Directeur de projet en
retournera une copie revtue de son approbation
signifie par endos au Constructeur ou il avisera le
Constructeur par crit de sa dcision de rejeter ledit
document, des raisons qui ont motiv ce rejet et
des modifications quil propose. Si le Directeur de
projet ne prend pas une telle mesure dans le dlai
de quatorze (14) jours prcit, ledit document sera
rput avoir t approuv par le Directeur de
projet.
20.3.3 Le Directeur de projet ne rejettera un document
quaux seuls motifs de non-conformit du
document en question une quelconque
disposition du March ou du fait quil est contraire
aux bons usages en matire dingnierie.
20.3.4 Si le Directeur de projet rejette un document, le
Constructeur modifiera ce document et le
reprsentera au Directeur de projet pour
approbation conformment au paragraphe 20.3.2
ci-dessus. Si le Directeur de projet approuve un
document sous rserve de modification(s), le
Constructeur procdera la ou aux modification(s)

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

82

requise(s), aprs quoi le document sera rput


avoir t approuv.
20.3.5 En cas de litige ou de diffrend entre le Matre de
louvrage et le Constructeur provenant de ou en
consquence du rejet par le Directeur de projet
dun quelconque document et/ou modification(s)
dun quelconque document, et si ce litige ne peut
tre rsolu entre les parties dans un dlai
raisonnable, ce litige ou ce diffrend pourra tre
soumis la dcision dun Conciliateur
conformment la Clause 6.2 du CCAG. Si ce
litige ou diffrend est soumis un Conciliateur, le
Directeur de projet recevra instructions sur le point
de savoir sil convient de poursuivre ou non
lexcution du March et, dans laffirmative, sur la
manire de poursuivre cette excution.
Le
Constructeur poursuivra le March conformment
aux instructions du Directeur de projet, sous
rserve que si le Conciliateur soutient le point de
vue du Constructeur sur le litige et quaucune
notification nest dlivre par le Matre de
louvrage au titre de la Clause 6.2.1, le
Constructeur soit rembours par le Matre de
louvrage de tous frais supplmentaires subis en
raison de ces instructions, et soit libr de toute
responsabilit ou obligation en liaison avec ce
litige ou avec lexcution des instructions, au choix
du Conciliateur, et sous rserve que le dlai
dachvement soit prolong en consquence.
20.3.6 Lapprobation du Directeur de projet avec ou sans
modification(s) du document fourni par le
Constructeur ne librera le Constructeur daucune
des responsabilits ou obligations qui lui
incombent en vertu des stipulations du March,
sauf dans la mesure o tout manquement ultrieur
serait d aux modifications exiges par le
Directeur de projet.
20.3.7 Le Constructeur ne pourra modifier un document
dj approuv sans avoir au pralable soumis au
Directeur de projet la modification dudit document
et obtenu lapprobation du Directeur de projet cet
gard en vertu des dispositions de la prsente
Clause 20.3. Si le Directeur de projet demande une

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

83

modification quelconque sur un document dj


approuv ou sur tout document bas sur ce
document, les dispositions de la Clause 39 du
CCAG sappliqueront cette demande.
21.

Acquisition des
Matriels et
Equipements

21.1

Fournitures, Matriels et Equipements


Sous rserve des dispositions de la Clause 14.2 du CCAG,
le Constructeur fabriquera ou se procurera et assurera le
transport sur site de tous les matriels et quipements de
manire diligente et en bon ordre.

21.2

Matriels et Equipements fournis par le Matre de


louvrage
Si lannexe correspondante (Etendue des travaux et des
fournitures du Matre de louvrage) de lActe
dengagement prvoit que le Matre de louvrage doit
fournir au Constructeur des lments ou pices
particulires de machine, dquipement ou de matriaux,
les dispositions ci-aprs sappliqueront :
21.2.1 Le Matre de louvrage devra transporter chaque
lment ou pice ses propres risques et ses
propres frais sur ou prs du site, selon ce dont les
parties conviendront, et les mettre disposition du
Constructeur la date fixe sur le programme
fourni par le Constructeur, en vertu de la Clause
18.2 du CCAG sauf convention contraire.
21.2.2 Ds rception de cet lment ou pice, le
Constructeur en vrifiera laspect visuellement et
avisera le Directeur de projet de tout manque,
dfaillance ou dfaut, quil aurait dtect. Le
Matre de louvrage devra immdiatement
remdier ce manque, cette dfaillance ou ce
dfaut, ou le Constructeur sen chargera si cela est
faisable et possible, sur demande du Matre de
louvrage et aux frais de ce dernier. Aprs cette
inspection, la responsabilit du soin, de la garde et
du contrle de cet lment ou pice appartiendra au
Constructeur. Les dispositions de ce paragraphe
21.2.2 sappliqueront tout lment ou pice
fournis pour remdier tout manquement ou
dfaut, ou pour substituer tout lment dfaillant
par un ou des lment(s) ayant t rpar(s).
21.2.3 Les responsabilits du Constructeur et ses
obligations de soin, de garde et de contrle dfinies

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

84

dans le paragraphe prcdent ne libreront le


Matre de louvrage daucune responsabilit
concernant tout manque, dfaut ou dfaillance non
dtect, et ne placera pas le Constructeur en
situation de responsabilit lgard de ce manque,
ce dfaut ou cette dfaillance en vertu de la Clause
27 du CCAG ni de toute autre clause du March.
21.3

Transport
21.3.1 Le Constructeur acheminera ses propres risques
et frais tous matriels et quipements, et tous les
quipements du Constructeur par le mode de
transport que le Constructeur jugera le plus
appropri au vu des circonstances.
21.3.2 Sauf disposition contraire du March, le
Constructeur sera en droit de choisir tout mode de
transport sr et transporteur pour acheminer les
matriels et quipements et les quipements du
Constructeur.
21.3.3 Ds lexpdition de chaque cargaison de matriels
et quipements, et dquipements du Constructeur,
ce dernier devra avertir le Matre de louvrage par
cble, tlex, tlcopie ou EDI de la dsignation des
matriels et quipements et des quipements du
Constructeur, du point de dpart, du mode
dexpdition, et du point et du lieu darrive dans
le pays du site le cas chant, ainsi que sur le site.
Le Constructeur devra fournir au Matre de
louvrage tous bordereaux dexpdition appropris,
convenir entre les parties.
21.3.4 Le Constructeur sera responsable de lobtention, si
ncessaire, des autorisations auprs des autorits
comptentes pour le transport, sur le site, des
matriels, quipements et quipements du
Constructeur. Le Matre de louvrage fera temps
et de manire diligente tout ce qui est en son
pouvoir pour aider le Constructeur obtenir ces
autorisations, si le Constructeur le demande. Le
Constructeur garantira et indemnisera le Matre de
louvrage contre toute rclamation pour dommages
causs aux routes, ponts ou toutes autres
infrastructures de transport qui pourraient tre
causs par le transport, sur le site, des matriels,

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

85

quipements et quipements du Constructeur.

22.

Montage

21.4

Ddouanement
Le Constructeur devra ses propres frais assurer la
manutention de tous les matriels et quipements et de
tous les quipements du Constructeur jusquau(x) point(s)
dimportation, et effectuer toutes formalits de
ddouanement, sous rserve des obligations du Matre de
louvrage prvues la Clause 14.2 du CCAG, et si les lois
ou rglements en vigueur exigent quune demande ou un
acte soit fait par ou au nom du Matre de louvrage, le
Matre de louvrage devra prendre toutes mesures
ncessaires pour respecter ces lois ou rglements. Dans
lventualit de dlais de douane qui ne sont pas
imputables au Constructeur, le Constructeur pourra obtenir
une prolongation du dlai dachvement, conformment
la Clause 40 du CCAG.

22.1

Montage des Installations, supervision, main-duvre


22.1.1 Repres topographiques : Le Constructeur sera
responsable dassurer limplantation correcte et
prcise
des
Installations,
en
respectant
rigoureusement les repres topographiques, ainsi
que tous les autres repres et bases dimplantation
qui lui auront t communiqus par crit par ou
pour le compte du Matre de louvrage. Sil
apparat, pendant le montage des Installations,
quune erreur a t commise dans le
positionnement, le niveau ou lalignement des
Installations, le Constructeur devra immdiatement
notifier cette erreur au Directeur de projet et
rectifier immdiatement cette erreur ses propres
frais, dune manire juge raisonnablement
satisfaisante par le Directeur de projet, moins que
cette erreur nait pour cause des donnes
incorrectes communiques par crit par le Matre
de louvrage ou pour son compte, auquel cas les
frais de rectification de cette erreur seront la
charge du Matre de louvrage.
22.1.2 Supervision du chantier par le Constructeur : Le
Constructeur assurera ou fera assurer toutes les
oprations de supervision et de contrle
ncessaires pendant le montage des Installations, et

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

86

le Directeur des travaux ou son adjoint devra tre


constamment prsent sur le site afin dassurer la
supervision plein temps des travaux de montage.
Le Constructeur devra uniquement fournir et
employer sur le chantier du personnel technique
qualifi et expriment dans chacun des corps de
mtier concerns, et un personnel dencadrement
comptent pour assurer la supervision approprie
des travaux de montage dont il a la charge.
22.1.3 Main-duvre :
a)

Le Constructeur devra fournir et employer


sur le site, lors des montage des
Installations, la main-duvre qualifie,
semi-qualifie et non qualifie ncessaire
afin dassurer la bonne excution du
March dans les dlais. Le Constructeur
est encourag faire appel la mainduvre locale, dans la mesure o celle-ci
dispose des comptences ncessaires.

b)

Sauf stipulation contraire du March, le


Constructeur
sera
responsable
du
recrutement, du transport, de lhbergement
et de la restauration de toute la mainduvre (locale ou expatrie) ncessaire
lexcution du March, et devra faire son
affaire
de
tous
les
paiements
correspondants.

c)

Le Constructeur aura la responsabilit


dobtenir tous les permis et/ou visas
ncessaires de la part des autorits
comptentes, afin que toute la mainduvre et tout le personnel devant tre
employs sur le site puissent entrer et
sjourner en situation rgulire dans le pays
o le site est situ.

d)

Le Constructeur devra fournir ses propres


frais les moyens ncessaires afin de
rapatrier tous les membres de son personnel
et du personnel de ses sous-traitants
travaillant sur le site, dans les pays o ils
ont t respectivement recruts pour

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

87

lexcution du March ; il devra galement


pourvoir, ses propres frais, leur sjour
temporaire sur place, entre la date
laquelle ils cesseront dtre employs
lexcution du March et la date
programme pour leur rapatriement. Si le
Constructeur sabstient de fournir ces
moyens de transport et de sjour
temporaire, le Matre de louvrage pourra
les fournir sa place au personnel
concern, et tre rembours des frais
correspondants auprs du Constructeur.

22.2

e)

Le Constructeur devra dployer toute la


diligence requise, pendant toute la dure
dexcution du March, afin dempcher
une conduite ou des agissements illgaux,
sditieux ou contraires la morale et aux
bonnes murs de la part de ses employs
ou de ceux de ses sous-traitants.

f)

Dans les relations avec son personnel et le


personnel de ses sous-traitants, qui seront
employs ou participeront lexcution du
March, le Constructeur devra respecter les
ftes nationales, jours fris lgaux, ftes
religieuses ou autres coutumes nationales,
ainsi que toutes les lois et toutes les
rglementations locales applicables en
matire de droit du travail.

Equipements du Constructeur
22.2.1 Tous les quipements du Constructeur amens par
le Constructeur sur le site seront rputs tre
exclusivement destins lexcution du March.
Le Constructeur ne devra pas les enlever du site
sans que le Directeur de projet nait reconnu au
pralable que ces quipements ne sont plus
ncessaires lexcution du March.
22.2.2 Sauf stipulation contraire du March, le
Constructeur devra enlever du site tous les
quipements quil aura apports sur le site, ainsi
que tous les surplus de matriaux qui resteront sur
le site, lors de lachvement des Installations.

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

88

22.2.3 Si le Constructeur le lui demande, le Matre de


louvrage devra dployer toute la diligence requise
pour laider obtenir toutes les autorisations que le
Constructeur devra se faire dlivrer par les
autorits administratives comptentes, au niveau
local, rgional ou national, afin de pouvoir
rexporter les quipements imports par le
Constructeur pour lexcution du March, et qui ne
sont plus ncessaires cette excution.
22.3

Rglement de chantier : hygine et scurit


Le Matre de louvrage et le Constructeur devront tablir
un rglement de chantier imposant les rgles observer
dans lexcution du March sur le dite, et auxquelles ils
devront se conformer. Le Constructeur devra prparer un
projet de rglement de chantier, quil soumettra pour
approbation au Matre de louvrage, avec copie au
Directeur de projet, tant entendu que cette approbation ne
devra pas lui tre refuse sans motif valable. Ce
rglement de chantier comprendra notamment des rgles
en matire de scurit gnrale, scurit des Installations,
contrle des accs au site, hygine, soins mdicaux,
prvention-incendie.

22.4

Interventions dautres entrepreneurs


22.4.1 Sur demande crite du Matre de louvrage ou du
Directeur de projet, et dans toute la mesure o il le
peut raisonnablement, le Constructeur devra
donner aux autres entrepreneurs engags par le
Matre de louvrage, travaillant sur le site ou
proximit de celui-ci, la possibilit dexcuter leurs
propres travaux.
22.4.2 Si, accdant une demande crite du Matre de
louvrage ou du Directeur de projet, le
Constructeur met la disposition de ces autres
entrepreneurs des routes ou voies que le
Constructeur a la responsabilit dentretenir, ou sil
permet ces autres entrepreneurs dutiliser des
quipements du Constructeur, ou si le Constructeur
fournit dautres prestations ces autres
entrepreneurs, le Matre de louvrage devra
indemniser intgralement le Constructeur de toute
perte ou de tout dommage caus ou occasionn par

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

89

ces autres entrepreneurs, loccasion de cette


utilisation ou de ces prestations, et il devra payer
au Constructeur une rmunration raisonnable pour
lutilisation de ces quipements ou la fourniture de
ces prestations.
22.4.3 Le Constructeur devra de mme veiller excuter
ses travaux de manire gner le moins possible
lexcution des travaux confis dautres
entrepreneurs. Le Directeur de projet tranchera
tout diffrend ou conflit qui pourrait slever entre
le Constructeur et dautres entrepreneurs, ou entre
le Constructeur et le personnel du Matre de
louvrage, propos de lexcution de leurs travaux
respectifs.
22.4.4 Le Constructeur devra notifier sans dlai au
Directeur de projet les dfauts quil aura constats
dans les travaux dautres entrepreneurs et qui
pourraient affecter les travaux du Constructeur. Le
Directeur de projet devra dterminer les mesures
correctives prendre, le cas chant, afin de
remdier cette situation, aprs inspection des
Installations. Les dcisions prises par le Directeur
de projet simposeront au Constructeur.
22.5

Travaux durgence
Dans le cas o une situation durgence survenant au cours
ou loccasion de lexcution du March imposerait
deffectuer des travaux durgence, titre prventif,
correctif ou conservatoire, pour viter que les Installations
soient
endommages,
le
Constructeur
devra
immdiatement excuter ces travaux.
Si
le
Constructeur est dans lincapacit ou refuse dexcuter ces
travaux immdiatement, le Matre de louvrage pourra
excuter ou faire excuter les travaux quil jugera
ncessaires, afin dempcher que les Installations soient
endommages. Dans ce cas, et ds quil le pourra
pratiquement aprs que cette situation durgence se soit
manifeste, le Matre de louvrage devra notifier par crit
au Constructeur de cette situation durgence, les travaux
excuts et les motifs pour lesquels ils lont t. Si les
travaux excuts par ou pour le compte du Matre de
louvrage constituent des travaux que le Constructeur
devait excuter ses frais en vertu du March, le
Constructeur devra payer au Matre de louvrage le cot

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

90

raisonnable encouru par le Matre de louvrage pour


excuter ou faire excuter ces travaux. Dans tous les
autres cas, le Matre de louvrage assurera les frais de ces
travaux sa charge.
22.6

Nettoyage du chantier
22.6.1 Nettoyage en cours de chantier :
Pendant
lexcution du March, le Constructeur devra
veiller ce que le site ne soit pas inutilement
obstru, et il devra stocker ou enlever les
matriaux en surplus, enlever les dcombres,
dchets et ouvrages provisoires, et enlever tous les
quipements du Constructeur qui ne sont plus
exigs pour lexcution du March.
22.6.2 Nettoyage du chantier aprs achvement : Aprs
achvement complet des Installations, le
Constructeur devra dblayer et enlever du site tous
les dcombres, dchets et dbris de toute sorte, et
laisser le site et les Installations en parfait tat de
propret et de scurit.

22.7

Gardiennage et clairage
Le Constructeur devra fournir, maintenir et entretenir ses
propres frais tous les clairages, cltures et gardiennage
ncessaires la bonne excution et la protection
approprie des Installations, et la scurit des
propritaires et occupants des immeubles adjacents et du
public.

22.8

Travail de nuit et pendant les jours fris


22.8.1 Sauf disposition contraire du March, aucun travail
ne sera excut de nuit ou pendant les jours fris
lgaux dans le pays o le site est implant, sans le
consentement pralable et crit du Matre de
louvrage, moins quil ne sagisse de travaux
ncessaires ou indispensables pour assurer la
scurit des Installations, protger des vies ou
viter des dommages matriels, auquel cas le
Constructeur devra en aviser immdiatement le
Directeur de projet. Il est cependant entendu que
les dispositions de ce paragraphe 22.8.1 du CCAG
ne sappliqueront pas aux travaux habituellement
excuts en quipes tournantes ou en deux postes.

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

91

22.8.2 Nonobstant les dispositions des paragraphes 22.8.1


et 22.1.3 ci-dessus, si le Constructeur estime
ncessaire deffectuer des travaux de nuit ou
pendant les jours fris afin de respecter le dlai
dachvement, et sil demande son consentement
au Matre de louvrage cet effet, le Matre de
louvrage ne devra pas lui refuser ce consentement
sans motif valable.
23.

Essais et
inspections

23.1

23.2

23.3

23.4

23.5

Le Constructeur devra raliser ses propres frais, au lieu


de fabrication et/ou sur le site, tous les essais et/ou
inspections des matriels et quipements et de toute partie
des Installations, dans les conditions spcifies par le
March.
Le Matre de louvrage et le Directeur de projet ou leurs
reprsentants dsigns seront en droit dassister aux essais
et/ou inspections prcits, tant entendu que le Matre de
louvrage supportera tous les frais et dpenses encourus
pour y assister, y compris, sans caractre limitatif, tous les
frais de voyage, de restauration et dhbergement.
Chaque fois quil sera prt raliser lun quelconque de
ces essais et/ou lune quelconque de ces inspections, le
Constructeur devra en prvenir le Directeur de projet
raisonnablement lavance, en lui indiquant le lieu, la date
et lheure de cet essai et/ou de cette inspection. Le
Constructeur devra obtenir de tout tiers, constructeur ou
fabricant concern toutes les autorisations ou les permis
ncessaires pour permettre au Matre de louvrage et au
Directeur de projet dassister lessai et/ou linspection
en question.
Le Constructeur devra fournir au Directeur de projet un
rapport certifi des rsultats de chacun de ces essais et/ou
de chacune de ces inspections. Dans le cas o le Matre de
louvrage et le Directeur de projet sabstiendraient
dassister un essai et/ou une inspection, ou encore si les
parties conviennent quils ny assisteront pas, le
Constructeur pourra procder lessai et/ou linspection
en labsence du Matre de louvrage et/ou du Directeur de
projet (selon le cas) et fournir au Directeur de projet un
rapport certifi des rsultats de cet essai et/ou de cette
inspection.
Le Directeur de projet pourra exiger du Constructeur quil

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

92

ralise des essais et/ou inspections non exigs par le


March, tant entendu que les cots et dpenses
raisonnables encourus par le Constructeur pour la
ralisation de cet essai et/ou de cette inspection seront
ajouts au montant du March. En outre, si cet essai et/ou
cette inspection empche lavancement des travaux de
montage des Installations et/ou lexcution par le
Constructeur des autres obligations mises sa charge par
le March, il en sera tenu compte dans le dlai
dachvement et le dlai dexcution des autres
obligations ainsi affectes.
23.6

Si lun des matriels et quipements ou une partie des


Installations ne subit pas avec succs un essai et/ou une
inspection quelconque, le Constructeur devra soit rectifier
soit remplacer ce matriel, cet quipement ou cette partie
de louvrage, et rpter cet essai et/ou cette inspection, en
en prvenant le Directeur de projet conformment la
Clause 23.3 ci-dessus.

23.7

Sil surgit un diffrend ou une divergence dopinion entre


les parties propos dun essai et/ou dune inspection des
matriels et quipements ou dune partie des Installations,
que les parties ne parviennent pas rsoudre dans un dlai
raisonnable, ce diffrend pourra tre soumis pour dcision
un Conciliateur, conformment la Clause 6.1 du
CCAG.

23.8

Le Constructeur devra donner au Matre de louvrage et au


Directeur de projet, aux frais du Matre de louvrage,
laccs tout lieu o les matriels et quipements sont
fabriqus ou aux Installations en cours de montage, afin
quils puissent inspecter lavancement des travaux et le
mode de fabrication ou de montage dinstallations, tous
moments et heures raisonnables, sous rserve que le
Directeur de projet en informe le Constructeur
suffisamment lavance.

23.9

Le Constructeur convient quil ne sera dli de ses


responsabilits aux termes du March ni par la ralisation
des essais et/ou des inspections des matriels et
quipements ou de toute partie de louvrage, ni du fait de
lassistance du Matre de louvrage ou du Directeur de
projet des essais et/ou inspections ni encore du fait de
ltablissement dun rapport sur les rsultats de ces essais
et/ou inspections, conformment la Clause 23.4 ci-

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

93

dessus.
23.10 Aucune partie des Installations ou des fondations ne devra
tre recouverte sur le site, sans quil ait t procd aux
essais et/ou inspections exigs par le March, et le
Constructeur devra prvenir le Directeur de projet,
suffisamment lavance, ds que cette partie des
Installations ou des fondations sera prte ou pratiquement
prte subir cet essai et/ou cette inspection ; cet essai
et/ou cette inspection et les formalits de notification dont
ils feront lobjet doivent satisfaire aux exigences du
March.
23.11 Le Constructeur devra dgager toute partie des
Installations ou des fondations, ou y pratiquer toutes les
ouvertures que le Directeur de projet pourra exiger de
temps autre sur le site, et il devra ensuite recouvrir et
remettre cette ou ces parties dans leur tat antrieur. Sil
savre quune partie des Installations ou des fondations,
recouverte sur le site aprs quil a t satisfait aux
exigences poses par la Clause 23.10 ci-dessus, a t
excute en parfaite conformit avec le March, le Matre
de louvrage prendra sa charge les frais encourus afin de
dgager et pratiquer des ouvertures dans cette partie des
Installations ou des fondations, conformment la
demande du Directeur de projet, et afin de la recouvrir et
la remettre ensuite en tat, et le dlai dachvement sera
raisonnablement ajust pour tenir compte du retard ou de
la gne en rsultant pour lexcution des obligations mises
la charge du Constructeur aux termes du March.
24.

Achvement

24.1

24.2

Ds que le Constructeur estimera que les Installations ou


toute partie de celles-ci sont acheves, sur le plan du grosoeuvre, du second-oeuvre et des installations mcaniques,
et se trouvent en parfait tat de propret et de conformit
aux Spcifications techniques, exception faite de certains
aspects mineurs nayant aucune incidence importante sur
le fonctionnement ou la scurit des Installations, le
Constructeur devra en aviser le Matre de louvrage, en lui
adressant une notification crite cet effet.
Dans les sept (7) jours qui suivront la rception de la
notification du Constructeur, donne en vertu de la
Clause 24.1 ci-dessus, le Matre de louvrage devra fournir
le personnel dexploitation et dentretien indiqu
lannexe correspondante (Etendue des travaux et

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

94

fournitures du Matre de louvrage) de l'Acte


d'engagement pour la mise en service provisoire des
Installations ou dune partie de celles-ci. Conformment
cette mme annexe, le Matre de louvrage fournira
galement, dans les sept (7) jours susmentionns,
lensemble des matires premires, eau et lectricit,
lubrifiants, produits chimiques, catalyseurs et autres
matriaux et ouvrages que ncessite la mise en service
provisoire de tout ou partie des Installations.
24.3

Ds que cela sera pratiquement possible aprs que le


Matre de louvrage aura mis disposition le personnel
dexploitation et dentretien, et fourni les matires
premires, eau et lectricit, combustibles, lubrifiants,
produits chimiques, catalyseurs et autres matriaux et
ouvrages que ncessite la mise en service provisoire de
toute ou partie des Installations conformment la
Clause 24.2 ci-dessus, le Constructeur commencera la
mise en service provisoire des Installations ou de la partie
des Installations, en prparation de la mise en service
oprationnelle.

24.4

Ds que tous les travaux de mise en service provisoire


auront t achevs, et ds que le Constructeur estimera que
la mise en service oprationnelle des Installations ou dune
partie de celles-ci peut commencer, le Constructeur devra
adresser une notification crite cet effet au Directeur de
projet.

24.5

Dans les quatorze (14) jours suivant la rception de la


notification donne par le Constructeur en vertu de la
Clause 24.4 ci-dessus, le Directeur de projet devra soit
mettre un certificat dachvement dans la forme spcifie
la Section Modles de documents et procdures,
indiquant que les Installations ou la partie en question ont
t acheves la date de la notification donne par le
Constructeur en vertu de la Clause 24.4 ci-dessus, soit
notifier par crit au Constructeur tous les dfauts et/ou
insuffisances quil aura constats.
Si le Directeur de projet notifie lexistence de dfauts
et/ou insuffisances au Constructeur, ce dernier devra les
corriger, y remdier et ritrer la procdure dcrite la
Clause 24.4 ci-dessus.
Si le Directeur de projet est satisfait de lAchvement

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

95

correct des Installations ou de la partie en question, le


Directeur de projet devra, dans les sept (7) jours suivant la
rception de la notification ritre du Constructeur,
mettre un certificat dachvement attestant de
lachvement des Installations ou de la partie en question,
la date de la notification ritre du Constructeur.
Si le Directeur de projet nest pas satisfait, il devra notifier
par crit au Constructeur tous les dfauts et/ou
insuffisances quil aura constats, dans les sept (7) jours
suivant la seconde notification du Constructeur,
moyennant quoi la procdure ci-dessus devra tre de
nouveau rpte.
24.6

Si le Directeur de projet met le certificat dachvement et


ninforme pas le Constructeur des dfauts et/ou
insuffisances quil a constats, dans les quatorze (14) jours
suivant la rception de la notification donne par le
Constructeur conformment la Clause 24.4 ci-dessus, ou
dans les sept (7) jours suivant la rception de la seconde
notification faite par le Constructeur conformment la
Clause 24.5 ci-dessus, ou encore si le Matre de louvrage
utilise les Installations ou une partie de celles-ci, les
Installations ou la partie en question de celles-ci seront
rputes avoir t en tat dachvement la date de la
notification ou de la notification ritre du Constructeur,
ou de lutilisation des Installations par le Matre de
louvrage, selon le cas.

24.7

Le Constructeur devra achever tous les petits travaux


restant en suspens, ds que possible aprs lachvement,
de telle sorte que les Installations soient parfaitement
conformes aux exigences du March, faute de quoi le
Matre de louvrage procdera lui-mme lexcution de
ces travaux et dduira le cot correspondant de toutes
sommes restant dues au Constructeur.

24.8

Lachvement aura pour effet de transfrer au Matre de


louvrage la responsabilit de veiller aux Installations ou
la partie en question et den assurer la garde ; il aura
galement pour effet de lui transfrer les risques de pertes
ou de dommages des Installations ou de la partie en
question. Le Matre de louvrage prendra possession des
Installations ou de la partie en question ds son
achvement.

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

25.

Mise en service
et rception
oprationnelles

25.1

96

Mise en service oprationnelle


25.1.1 Le Constructeur entreprendra la mise en service
oprationnelle des Installations ou de toute partie
de celles-ci immdiatement aprs ltablissement
par le Directeur de projet du certificat
dachvement vis la Clause 24.5 du CCAG, ou
immdiatement aprs que les Installations ou la
partie en question auront t rputes acheves
conformment la Clause 24.6 du CCAG.
25.1.2 Le Matre de louvrage fournira son propre
personnel, ainsi que lensemble des matires
premires, eau et lectricit, combustibles
lubrifiants, produits chimiques, catalyseurs et
autres matriaux et ouvrages que ncessite la mise
en service oprationnelle.

25.2

Essai de conformit et de garanties oprationnelles


( Essai de garantie )
25.2.1 Lessai de garantie (et ses rptitions) devra tre
ralis par le Constructeur pendant la mise en
service oprationnelle des Installations ou de la
partie en question, afin de dterminer si les
Installations ou sa partie en question peuvent
atteindre les garanties oprationnelles spcifies
dans les Spcifications techniques. Le personnel
du Constructeur et celui du Directeur de projet
devront tre prsents la ralisation de cet essai de
garantie et conseiller et assister le Matre de
louvrage. Le Matre de louvrage devra fournir
sans dlai au Constructeur toutes les informations
que ce dernier pourra raisonnablement exiger en
relation avec la conduite et les rsultats de lessai
de garantie (et de ses rptitions).
25.2.2 Dans le cas o, pour des raisons non imputables au
Constructeur, lessai de garantie ne pourrait pas
tre achev avec succs dans le dlai requis
compter de lachvement, quil sagisse du dlai
stipul dans le CCAP ou de tel autre dlai dfini
dun commun accord entre le Matre de louvrage
et le Constructeur, le Constructeur sera rput
avoir rempli ses obligations en matire de garanties
oprationnelles et les dispositions des Clauses 28.2
et 28.3 du CCAG ne seront pas dapplication.

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

25.3

97

Rception oprationnelle
25.3.1 Sous rserve des dispositions de la Clause 25.4 cidessous, la rception oprationnelle des
Installations ou de la partie en question
interviendra lorsque :

a)

lessai de garantie aura t ralis avec


succs et les garanties oprationnelles
auront t satisfaites ; ou

b)

lessai de garantie naura pas t ralis


avec succs ou naura pas pu tre ralis
pour des raisons non imputables au
Constructeur, dans le dlai suivant
lachvement spcifi dans le CCAP ou
dans tout autre dlai convenu, ainsi quil est
spcifi au paragraphe 25.2.2 ci-dessus ; ou

c)

le Constructeur aura pay la pnalit


forfaitaire spcifie la Clause 28.3 du
CCAG ; et

d)

tous les travaux mineurs, relatifs


louvrage ou sa partie concerne, tels
quils sont viss la Clause 24.7 ci-dessus,
auront t achevs.

25.3.2 Ds que lun quelconque des vnements viss au


paragraphe 25.3.1 ci-dessus se sera produit, le
Constructeur pourra donner tout moment au
Directeur de projet une notification demandant
ltablissement dun certificat de rception
oprationnelle, revtant la forme prvue dans le
Dossier dappel doffres ou toute autre forme juge
acceptable par le Matre de louvrage, au titre des
Installations ou de la partie en question spcifie
dans cette notification, et tabli la date de cette
notification.
25.3.3 Le Directeur de projet devra tablir ce certificat de
rception oprationnelle dans les sept (7) jours
suivant la rception de cette notification du
Constructeur, aprs stre dment concert avec le

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

98

Matre de louvrage.
25.3.4 Si, dans les sept (7) jours suivant la rception de la
notification du Constructeur, le Directeur de projet
sabstient dtablir le certificat de rception
oprationnelle ou dinformer le Constructeur par
crit des motifs justifiables pour lesquels le
Directeur de projet na pas tabli le certificat de
rception oprationnelle, les Installations ou la
partie en question de celles-ci seront rputes avoir
t rceptionnes la date de cette notification du
Constructeur.
25.4

Rception partielle
25.4.1 Si le March spcifie que lachvement et la mise
en service doivent avoir lieu de manire
chelonne pour certaines parties des Installations,
les dispositions relatives lachvement et la
mise en service (y compris celles qui sappliquent

lessai
de
garantie)
sappliqueront
individuellement chacune de ces parties des
Installations, et le certificat de rception
oprationnelle sera par consquent tabli pour
chacune de ces parties des Installations.
25.4.2 Dans le cas o une partie des Installations
comprendrait des ouvrages, des btiments par
exemple, pour lesquels aucune mise en service ni
aucun essai de garantie ne sont ncessaires, le
Directeur de projet devra tablir le certificat de
rception oprationnelle de cet ouvrage lorsquil
aura atteint le stade de lachvement, tant entendu
que le Constructeur devra ensuite achever tous les
travaux mineurs rests en suspens, tels quils
seront numrs dans le certificat de rception
oprationnelle.

F. Garanties et responsabilits
26.

Garantie du
dlai
dachvement

26.1

Le Constructeur garantit quil parviendra lachvement


des Installations (ou de toute partie de celles-ci pour
laquelle un dlai dachvement spar est spcifi dans le
CCAP) dans le dlai dachvement spcifi dans le CCAP
conformment la Clause 8.2 du CCAG, ou dans tel dlai
prolong auquel le Constructeur pourra prtendre en vertu

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

99

de la Clause 40 du CCAG.
26.2

Si le Constructeur ne parvient pas lachvement des


Installations ou de toute partie de celles-ci dans le dlai
dachvement ou le dlai prolong en application de la
Clause 40 du CCAG, le Constructeur devra payer au
Matre de louvrage une pnalit de retard forfaitaire du
montant spcifi dans le CCAP. Le montant total de cette
pnalit de retard ne saurait en aucun cas excder le
montant spcifi sous la rubrique Maximum du CCAP.
Lorsque le Maximum est atteint, le Matre de
louvrage peut envisager de rsilier le March,
conformment la Clause 42.2.2 du CCAG.
Lexcution de ce paiement vaudra pleine et entire
satisfaction de lobligation faite au Constructeur de
raliser lachvement des Installations ou de la partie
concerne de celles-ci dans le dlai dachvement ou le
dlai prolong en application de la Clause 40 du CCAG, et
le Constructeur naura plus aucune autre responsabilit
envers le Matre de louvrage ce titre.
Cependant, le paiement de cette pnalit de retard
forfaitaire ne librera aucunement le Constructeur de ses
obligations dachever les Installations ni de toutes ses
autres obligations et responsabilits aux termes du
March.
Exception faite de son obligation de payer la pnalit de
retard forfaitaire vise la Clause 26.2 ci-dessus, le
Constructeur ne rpondra pas envers le Matre de
louvrage de toute perte ou de tout dommage que ce
dernier subirait du fait que le Constructeur ne respecterait
pas toute date-charnire, ou naccomplirait pas tout acte,
toute opration ou toute formalit dici lune des dates
spcifies lannexe correspondante (Calendrier
dexcution) de lActe dengagement et/ou lune des dates
indiques dans tout autre programme de travail prpar en
vertu de la Clause 18 du CCAG.

26.3

Si le Constructeur parvient lachvement des


Installations ou de toute partie de celles-ci avant la fin du
dlai dachvement ou du dlai prolong en application de
la Clause 40 du CCAG, le Matre de louvrage devra payer
au Constructeur une prime du montant spcifi dans le
CCAP. Le montant total de cette prime ne saurait en

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

100

aucun cas excder le montant spcifi sous la rubrique


Maximum du CCAP.
27.

Garantie

27.1

Le Constructeur garantit que les Installations ou toute


partie de celles-ci seront exemptes de tous dfauts de
conception, dingnierie, de matriaux et de construction,
la fois en ce qui concerne les matriels et quipements
installs et les travaux excuts.

27.2

Sauf stipulation contraire du CCAP, la priode de garantie


sera gale la plus courte des priodes suivantes : dixhuit (18) mois compter de la date dachvement des
Installations (ou de toute partie de celles-ci) ou douze (12)
mois compter de la date de la rception oprationnelle
des Installations (ou de toute partie de celles-ci).
Dans le cas o un dfaut de conception, dingnierie, des
matriaux ou de construction entachant les matriels et
quipements installs ou les travaux excuts par le
Constructeur apparatrait pendant la priode de garantie, le
Constructeur devra rparer, remplacer ou remettre en tat
ses frais (au choix discrtionnaire du Constructeur) les
matriels et quipements ou les travaux en question, et
remdier tout dommage que ce dfaut aurait caus aux
Installations, aprs stre concert et entendu avec le
Matre de louvrage sur le moyen le plus appropri de
remdier ce dfaut. Il est cependant entendu que le
Constructeur naura pas la responsabilit de rparer,
remplacer ou remettre en tat tous dfauts ou dommages
causs aux Installations, ds lors quils dcouleraient ou
rsulteraient de lune quelconque des causes suivantes :

27.3

a)

lexploitation ou lentretien inappropri


Installations par le Matre de louvrage, ou

des

b)

lexploitation des Installations dans des conditions


en dehors des spcifications du March, ou

c)

lusure normale.

Les obligations mises la charge du Constructeur en vertu


de la prsente Clause 27 ne sappliquent pas :
a)

aux matriels et quipements fournis par le Matre


de louvrage en vertu de la Clause 21.2 du CCAG
ou qui sont normalement consomms dans le cadre

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

101

de lexploitation, ou qui ont une dure de vie


infrieure celle de la priode de garantie stipule
au March ;

b)

aux tudes, spcifications ou autres donnes


respectivement ralises, fournies ou imposes par
ou pour le compte du Matre de louvrage ou tout
autre lment lgard duquel le Constructeur a
dgag sa responsabilit ;

c)

aux autres matriaux fournis, aux autres travaux


excuts par ou pour le compte du Matre de
louvrage, exception faite des travaux excuts par
le Matre de louvrage en vertu de la Clause 27.7
ci-dessous.

27.4

Le Matre de louvrage devra adresser au Constructeur une


notification prcisant la nature du dfaut, accompagne de
toutes les preuves disponibles tablissant son existence, et
ce sans aucun dlai. Ds la dcouverte de ce dfaut, le
Matre de louvrage devra donner au Constructeur toute
latitude raisonnable pour inspecter ce dfaut.

27.5

Le Matre de louvrage devra donner au Constructeur


laccs ncessaire aux Installations et au site pour lui
permettre dexcuter les obligations mises sa charge par
la prsente Clause 27.
Le Constructeur pourra, avec le consentement du Matre
de louvrage, enlever du site les matriels et quipements
dfectueux ou toute partie dfectueuse des Installations, si
la nature du dfaut et/ou du dommage caus par ce dfaut
aux Installations est telle que les rparations ncessaires ne
peuvent pas tre ralises rapidement sur le site.

27.6

Si la nature de la rparation, du remplacement ou de la


remise en tat est telle quelle peut affecter le rendement
des Installations ou dune partie de celles-ci, le Matre de
louvrage pourra adresser au Constructeur une notification
exigeant quil ralise des essais sur les Installations
dfectueuses, immdiatement aprs avoir achev ces
travaux correctifs, moyennant quoi le Constructeur devra
raliser ces essais.
Dans le cas o la partie en question des Installations ne

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

102

subirait pas ces essais avec succs, le Constructeur devra


raliser les travaux supplmentaires de rparation, de
remplacement ou de remise en tat (selon le cas) qui
pourront tre ncessaires, jusqu ce que cette partie des
Installations subisse ces essais avec succs. Les essais
seront dfinis dun commun accord entre le Matre de
louvrage et le Constructeur.

28.

Garanties
oprationnelles

27.7

Si le Constructeur sabstient dentreprendre les travaux


ncessaires afin de remdier ce dfaut ou tout
dommage que ce dfaut aurait caus aux Installations dans
un dlai raisonnable (qui ne saurait en aucun cas tre
infrieur quinze (15) jours), le Matre de louvrage
pourra procder lui-mme ces travaux, aprs avoir
adress une notification au Constructeur, et, dans une
limite raisonnable, les cots encourus par le Matre de
louvrage en relation avec ces travaux devront lui tre
pays par le Constructeur ou pourront tre dduits par le
Matre de louvrage de toutes sommes dues au
Constructeur ou rclames en vertu de la garantie de
bonne excution.

27.8

Si les Installations ou une partie de celles-ci ne peuvent


pas tre utilises en raison de ce dfaut et/ou des travaux
destins remdier ce dfaut, la priode de garantie des
Installations ou de cette partie, selon le cas, sera prolonge
dune priode gale celle pendant laquelle les
Installations ou cette partie ne pourra pas tre utilise par
le Matre de louvrage, pour lune ou lautre des raisons
prcites.

27.9

Except dans les conditions stipules par la prsente


Clause 27 et par la Clause 33 du CCAG, le Constructeur
nassumera aucune responsabilit, que ce soit en vertu du
March ou du droit applicable, au titre des dfauts
entachant les Installations ou une de ses parties ou les
matriels et quipements, la conception, lingnierie ou les
travaux excuts par lui, qui apparatraient aprs
lachvement des Installations ou dune de ses parties,
moins que ces dfauts naient t causs par une
ngligence coupable, une fraude, un acte dlictueux ou
une faute lourde du Constructeur.

28.1

Le Constructeur garantit que les Installations et toutes ses


parties atteindront les garanties de performance spcifies
dans lannexe correspondante (Garanties oprationnelles)

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

103

de lActe dengagement, lors de la ralisation de lessai de


garantie, dans les conditions stipules dans le March.
28.2

Si, pour des raisons imputables au Constructeur, les


garanties oprationnelles spcifies dans lannexe
correspondante (Garanties oprationnelles) de lActe
dengagement natteignent pas le niveau garanti, en
totalit ou en partie, le Constructeur devra, ses frais,
apporter aux Installations ou ses parties les changements,
modifications et/ou adjonctions qui pourront tre
ncessaires pour atteindre au minimum le niveau garanti
de ces garanties oprationnelles. Le Constructeur devra
adresser une notification au Matre de louvrage lorsquil
aura fini dapporter les changements, modifications et/ou
adjonctions ncessaires, et il demandera au Matre de
louvrage de procder un nouvel essai de garantie,
jusqu ce que le niveau garanti ait t atteint. Si le
Constructeur narrive pas atteindre le niveau minimum
de garanties oprationnelles, le Matre de louvrage peut
envisager de rsilier le March, conformment la Clause
42.2.2 du CCAG.

28.3

Si, pour des raisons imputables au Constructeur, les


garanties oprationnelles spcifies dans lannexe
correspondante (Garanties oprationnelles) de lActe
dengagement
du March ne sont pas atteintes, en
totalit ou en partie, mais que le niveau minimum des
garanties oprationnelles spcifies dans la mme annexe
est atteint, le Constructeur devra, au choix du
Constructeur :

28.4

a)

soit apporter aux Installations ou toute partie de


celles-ci, ses frais, les changements,
modifications et/ou adjonctions qui pourront tre
ncessaires
pour
atteindre
les
garanties
oprationnelles, et demander au Matre de
louvrage de procder un nouvel essai de
garantie ;

b)

soit payer au Matre de louvrage une indemnit


forfaitaire pour non-respect des garanties
oprationnelles,
conformment

lannexe
mentionne ci-dessus.

Le paiement de lindemnit forfaitaire vise la


Clause 28.3 ci-dessus, concurrence du plafond indiqu

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

104

dans le CCAP, satisfera intgralement les obligations de


garantie mises la charge du Constructeur en vertu de la
Clause 28.1 ci-dessus et de toute autre disposition
correspondante ou quivalente du March, moyennant
quoi le Constructeur naura plus aucune responsabilit
envers le Matre de louvrage ce titre. Ds le paiement
de cette indemnit forfaitaire par le Constructeur, le
Directeur de projet devra tablir le certificat de rception
oprationnelle pour les Installations ou la partie en
question ayant donn lieu au paiement de cette indemnit
forfaitaire.
29.

Obligation
dindemnisation
en cas de
contrefaon de
brevet

29.1

Sous rserve que le Matre de louvrage se conforme aux


dispositions de la Clause 29.2 ci-dessous, le Constructeur
devra indemniser et garantir le Matre de louvrage et ses
employs et dirigeants contre toute poursuite, action
judiciaire,
procdure
administrative,
rclamation,
demande, action en dommages-intrts, frais et dpenses
de toute nature, y compris les frais et honoraires davocat,
qui pourraient tre dirigs contre le Matre de louvrage,
tre subis par lui ou tre mis sa charge en consquence
de toute contrefaon relle ou allgue dun brevet, dun
dessin ou modle dpos, dune marque, dun droit
dauteur ( copyright ) ou de tout autre droit de proprit
intellectuelle enregistr ou existant autrement la date du
March, ds lors que cette contrefaon relle ou allgue
aurait pour cause : a) le montage des Installations par le
Constructeur ou lutilisation des Installations dans le pays
o le site est implant ; et b) la vente, dans un pays
quelconque, des produits fabriqus dans les Installations.
Il est entendu que cette obligation dindemnisation ne
couvrira aucune utilisation des Installations ou dune de
leurs parties des fins autres que celles indiques dans le
March ou pouvant en tre raisonnablement dduites, et
quelle ne couvrira aucune contrefaon qui serait due
lutilisation des Installations ou dune de ses parties ou des
produits fabriqus dans lInstallations, en association ou
en combinaison avec tous autres quipements, matriels
ou matriaux non fournis par le Constructeur en vertu du
March.

29.2

Dans le cas o une procdure serait intente ou une


rclamation dirige contre le Matre de louvrage, dans le
contexte de la Clause 29.1 ci-dessus, le Matre de
louvrage devra en aviser le Constructeur sans dlai, en lui

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

105

adressant une notification cet effet, et le Constructeur


pourra, ses propres frais et au nom du Matre de
louvrage, assurer la conduite de cette procdure ou le
rglement de cette rclamation, et de toutes ngociations
destines rgler transactionnellement cette procdure ou
cette rclamation.
Si le Constructeur sabstient de notifier au Matre de
louvrage, dans les vingt-huit (28) jours suivant la
rception de cette notification, quil entend assurer la
conduite de cette procdure ou le rglement de cette
rclamation, le Matre de louvrage sera libre de conduire
cette procdure en son propre nom. A moins que le
Constructeur ne se soit ainsi abstenu de notifier son
intention au Matre de louvrage dans ce dlai de vingthuit (28) jours, le Matre de louvrage ne devra faire
aucune dclaration qui puisse tre prjudiciable la
dfense de cette procdure ou de cette rclamation.
Le Matre de louvrage devra, si le Constructeur le lui
demande, donner ce dernier toute lassistance possible
pour assurer la conduite de cette procdure ou le
rglement de cette rclamation, auquel cas le Constructeur
devra rembourser au Matre de louvrage tous les frais
encourus, dans une limite raisonnable, pour lui apporter
cette assistance.

30.

Limite de
responsabilit

29.3

Le Matre de louvrage devra indemniser et garantir le


Constructeur et ses employs, dirigeants et sous-traitants
contre toute poursuite, action judiciaire, procdure
administrative, rclamation, demande, action en
dommages-intrts, frais et dpenses de toute nature, y
compris les frais et honoraires davocat, qui pourraient
tre dirigs contre le Constructeur, tre subis par lui ou
tre mis sa charge en consquence de toute contrefaon
relle ou allgue dun brevet, dun dessin ou modle
dpos, dune marque, dun droit dauteur ( copyright )
ou de tout autre droit de proprit intellectuelle enregistr
ou existant autrement la date du March, ds lors que
cette contrefaon relle ou allgue dcoulerait
directement ou indirectement dtudes, dessins, plans,
spcifications ou autres documents ou matriels fournis ou
conus par ou pour le compte du Matre de louvrage.

30.1

Except en cas de dol ou de faute lourde :

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

106

a)

le Constructeur nencourra aucune responsabilit


envers le Matre de louvrage, que ce soit sur le
fondement de la responsabilit contractuelle, quasi
dlictuelle ou autrement, raison des pertes ou
dommages indirects, tels que perte dusage, perte
de production, perte de profits, ou de frais
financiers, tant entendu que cette exclusion de
responsabilit ne sappliquera pas lobligation du
Constructeur de payer une pnalit de retard au
Matre de louvrage ; et

b)

la responsabilit totale que le Constructeur peut


assumer envers le Matre de louvrage en vertu du
March ne saurait excder le Montant du March,
tant entendu que cette limitation de responsabilit
ne sappliquera pas aux frais de rparation ou de
remplacement des quipements dfectueux, ni
lobligation du Constructeur dindemniser le
Matre de louvrage en cas de contrefaon de
brevet.

G. Partage des risques


31.

Transfert de
proprit

31.1

La proprit des matriels et quipements (y compris les


pices de rechange) devant tre imports dans le pays o
le site des Installations est implant sera transfre au
Matre de louvrage au moment de leur chargement bord
du mode de transport choisi pour transporter ces matriels
et quipements de leur pays dorigine dans ce pays.

31.2

La proprit des matriels et quipements (y compris les


pices de rechange) achets dans le pays o le site des
Installations est implant sera transfre au Matre de
louvrage au moment o ces matriels et quipements
seront livrs sur le site.

31.3

Le Constructeur ou ses sous-traitants, selon le cas,


conserveront la proprit des quipements leur appartenant
et quils utiliseront pour les besoins de lexcution du
March.

31.4

Le Constructeur redeviendra propritaire des matriels et


Equipements fournis en quantits excdant les besoins de
louvrage, et ce ds lAchvement des Installations ou
telle date antrieure laquelle le Matre de louvrage et le

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

107

Constructeur conviendraient que les Matriels et


Equipements en question ne sont plus ncessaires la
ralisation des Installations.

32.

Entretien et
garde des
installations

31.5

Nonobstant le transfert de proprit des Matriels et


quipements, le Constructeur conservera la responsabilit
den assurer le soin et la garde, ainsi que le risque de perte
ou dendommagement de ces matriels et quipements,
conformment la Clause 32 du CCAG jusqu
lachvement des Installations ou de la partie laquelle
ces matriels et quipements sont incorpors.

32.1

Le Constructeur aura la responsabilit dassurer lentretien


et la garde des Installations ou de toute partie de celles-ci,
jusqu la date dAchvement des Installations, ainsi quil
est dit la Clause 24 du CCAG ou, si le March prvoit
lachvement des Installations par parties successives,
jusqu la date dachvement de la partie en question ; le
Constructeur devra remdier ses propres frais toute
perte ou tout dommage qui pourra tre subi par des
Installations ou la partie en question pendant cette
priode, quelle quen soit la cause. Le Constructeur sera
galement responsable de toute perte ou de tout dommage
subi par les Installations et qui serait caus par le
Constructeur ou ses sous-traitants pendant lexcution des
travaux effectus en vertu de la Clause 27 du CCAG.
Nonobstant les dispositions qui prcdent, le Constructeur
ne sera responsable daucune perte ni daucun dommage
caus aux Installations ou une de ses parties, par lun des
vnements ou lune des circonstances numrs ou viss
aux alinas a), b) et c) de la Clause 32.2 ci-dessous et de la
Clause 38.1 du CCAG.

32.2

En cas de perte ou de dommage caus aux Installations, ou


lune de ses parties, ou aux ouvrages provisoires du
Constructeur, en raison de ce qui suit :
a)

(dans la mesure o ces vnements ont touch le


pays dimplantation des Installations) raction
nuclaire, radiation nuclaire, contamination
radioactive ou de compression provoque par un
aronef ou tout objet arien, ou tous autres
vnements quun constructeur expriment ne
pourrait pas raisonnablement prvoir ou contre
lesquels, sils taient prvisibles, il naurait pas pu
raisonnablement se prmunir ou sassurer, dans la

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

108

mesure o ces risques ne sont gnralement pas


assurables et sont mentionns dans les exclusions
gnrales de la police dassurance contracte en
vertu de la Clause 34 du CCAG, y compris dans
les exclusions relatives aux risques de guerre et
aux risques politiques, ou
b)

toute utilisation ou occupation dune partie des


Installations par le Matre de louvrage ou un tiers
(autre quun sous-traitant) autoris par le Matre de
louvrage, ou

c)

le fait davoir utilis, ou de stre fond sur des


tudes, donnes ou spcifications fournies ou
dsignes par ou pour le compte du Matre de
louvrage, ou tout autre fait ou circonstance pour
lequel le Constructeur a dclin sa responsabilit
en vertu du March,

le Matre de louvrage devra payer au Constructeur toutes


les sommes payables au titre des Installations ralises,
nonobstant le fait que celles-ci auraient t perdues,
dtruites ou endommages, et il devra payer au
Constructeur la valeur de remplacement de toutes les
Installations provisoires ou de celles de ses parties qui
auraient t perdues, dtruites ou endommages. Si le
Matre de louvrage demande par crit au Constructeur de
remdier aux pertes ou aux dommages ainsi causs aux
Installations, le Constructeur devra y remdier aux frais du
Matre de louvrage, conformment la Clause 39 du
CCAG. Si le Matre de louvrage ne demande pas par
crit au Constructeur de remdier aux pertes ou dommages
ainsi causs aux Installations, le Matre de louvrage devra
soit demander une modification conformment la Clause
39 du CCAG excluant la partie des Installations ainsi
perdue, dtruite ou endommage, soit, si la perte ou le
dommage affecte une partie substantielle des Installations,
rsilier le March en application de la Clause 42.1 du
CCAG.
32.3

Le Constructeur rpondra de toute perte ou de tout


dommage caus aux quipements du Constructeur, ou
tout autre bien du Constructeur utilis ou destin tre
utilis pour les besoins des Installations, except a) dans
les cas viss la Clause 32.2 ci-dessus (en ce qui concerne
les Installations provisoires du Constructeur), et b) lorsque

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

109

cette perte ou ce dommage a pour cause lun des


vnements viss aux alinas b) et c) de la Clause 32.2 cidessus et la Clause 38.1 du CCAG.

33.

Pertes ou
dommages
matriels ;
accidents du
travail ;
indemnisation

32.4

Les dispositions de la Clause 38.3 du CCAG


sappliqueront toute perte ou tout dommage caus aux
Installations ou une partie de celles-ci, ou aux
quipements du Constructeur, en raison de lun des
vnements ou circonstances spcifis la Clause 38.1 du
CCAG.

33.1

Sous rserve des dispositions de la Clause 33.3 ci-dessous,


le Constructeur devra indemniser et garantir le Matre de
louvrage et ses employs et dirigeants contre toute
poursuite,
toute
action
judiciaire,
procdure
administrative, rclamation, demande, et action en
dommages-intrts, frais et dpenses de toute nature, y
compris les frais et honoraires davocat, qui seraient la
consquence dun dcs, de dommages corporels, de la
perte de biens ou de dommages matriels (autres que la
perte ou lendommagement des Installations, quelles aient
ou non t rceptionnes), et dcouleraient de la fourniture
et du montage des Installations, ds lors quils auraient
pour cause une ngligence du Constructeur, de ses soustraitants ou de leurs employs, dirigeants ou agents
respectifs, exception faite du dcs ou des dommages
corporels ou matriels qui auraient pour cause une
ngligence du Matre de louvrage, de ses sous-traitants,
de ses employs, de ses dirigeants ou de ses agents.

33.2

Dans le cas o une procdure intente ou une rclamation


dirige contre le Matre de louvrage serait susceptible de
faire jouer la responsabilit du Constructeur en vertu de la
Clause 33.1 ci-dessus, le Matre de louvrage devra en
aviser le Constructeur sans dlai, en lui adressant une
notification cet effet, et le Constructeur pourra, ses
propres frais et au nom du Matre de louvrage, assurer la
conduite de cette procdure ou le rglement de cette
rclamation, et de toutes ngociations destines rgler
transactionnellement cette procdure ou cette rclamation.

Si le Constructeur sabstient de notifier au Matre de


louvrage, dans les vingt-huit (28) jours suivant la
rception de cette notification, quil entend assurer la
conduite de cette procdure ou le rglement de cette

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

110

rclamation, le Matre de louvrage sera libre de conduire


cette procdure en son propre nom. A moins que le
Constructeur ne se soit ainsi abstenu de notifier son
intention au Matre de louvrage dans ce dlai de vingthuit (28) jours, le Matre de louvrage ne devra faire
aucune dclaration qui puisse tre prjudiciable la
dfense de cette procdure ou de cette rclamation.
Le Matre de louvrage devra, si le Constructeur le lui
demande, donner ce dernier toute lassistance possible
pour assurer la conduite de cette procdure ou le
rglement de cette rclamation, auquel cas le Constructeur
devra rembourser au Matre de louvrage tous les frais
raisonnables encourus pour lui apporter cette assistance.

34.

Assurances

33.3

Le Matre de louvrage devra indemniser et garantir le


Constructeur et ses employs, dirigeants et sous-traitants
contre toute responsabilit pour perte ou dommage caus
des biens du Matre de louvrage, autres que les
Installations ou leurs parties qui nauraient pas encore t
rceptionnes par ce dernier, du fait dun incendie, dune
explosion ou de tout autre sinistre, dans la mesure o le
prjudice excderait le montant rcuprable en vertu des
assurances souscrites en application de la Clause 34 du
CCAG, sous rserve que cet incendie, cette explosion ou
cet autre sinistre nait pas t caus par un acte ou une
dfaillance du Constructeur.

33.4

La partie pouvant prtendre au bnfice dune indemnit


en vertu de la prsente Clause 33 devra prendre toutes les
mesures raisonnables pour attnuer lampleur de la perte
ou du dommage ayant pu survenir. Si cette partie
sabstient de prendre ces mesures, les responsabilits de
lautre partie seront rduites en consquence.

34.1

En application de lannexe correspondante (Assurances


obligatoires) de lActe dengagement, le Constructeur
devra, ses propres frais, contracter et maintenir en
vigueur, ou faire contracter et maintenir en vigueur, les
assurances numres ci-dessous, pour les montants, avec
les franchises et sous les autres conditions stipules dans
cette mme annexe, et ce pendant toute la dure
dexcution du March. Lidentit des assureurs et la
forme des polices seront soumises lapprobation du
Matre de louvrage, tant entendu que cette approbation
ne devra pas tre refuse sans motif lgitime.

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

111

a)

Assurance du fret en cours de transport


Couvrant la perte ou les dommages causs aux
matriels et quipements (y compris les pices de
rechange) et aux Equipements du Constructeur
devant tre fournis par le Constructeur ou ses soustraitants, et survenant en cours de transport entre
les usines ou dpts de leur fournisseur, fabricant
ou constructeur, jusqu leur arrive sur le site.

b)

Assurance tous risques des travaux de montage


Couvrant la perte ou les dommages causs aux
Installations sur le site, survenant avant
lachvement des Installations, avec une extension
de garantie couvrant la responsabilit du
Constructeur au titre de la perte ou des dommages
survenant pendant la priode de garantie, aussi
longtemps que le Constructeur restera sur le site
pour excuter ses obligations pendant la priode de
garantie.

c)

Assurance de responsabilit civile vis--vis des


tiers
Couvrant les risques de dommages corporels
causs des tiers ou les risques de dcs de tiers (y
compris le personnel du Matre de louvrage) et les
risques de perte ou de dommages causs des
biens, survenant en relation avec la fourniture et le
montage des Installations.

d)

Assurance de responsabilit automobile


Couvrant lutilisation de tous les vhicules utiliss
par le Constructeur ou ses sous-traitants (quils en
soient ou non propritaires) en relation avec
lexcution du March.

e)

Assurance contre les accidents du travail


Conformment aux exigences lgales applicables
dans tout pays o tout ou partie du March doit
tre excut.
Assurance de responsabilit civile du Matre de
louvrage
Conformment aux exigences lgales applicables
dans tout pays o tout ou partie du March doit
tre excut.

f)

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

g)

112

Autres assurances
Toutes autres assurances qui pourront tre
spcifiquement convenues entre les parties au
March prsentes, telles qunumres dans
lannexe mentionne ci-dessus.

34.2

Le Matre de louvrage devra tre nommment dsign


comme coassur au titre des polices dassurance
contractes par le Constructeur en vertu de la Clause 34.1
ci-dessus, exception faite de lassurance de responsabilit
civile vis--vis des tiers, de lassurance contre les
accidents du travail et de lassurance de responsabilit
civile du Matre de louvrage. En outre, les sous-traitants
du Constructeur devront tre nommment dsigns comme
coassurs au titre des polices dassurance contractes par
le Constructeur en vertu de la Clause 34.1 ci-dessus,
exception faite de lassurance du fret en cours de transport,
de lassurance contre les accidents du travail et de
lassurance de responsabilit civile du Matre de
louvrage. Par ailleurs, les assureurs devront renoncer,
aux termes de ces polices, tous leurs droits de
subrogation lencontre de ces coassurs, du fait de
sinistres ou de demandes dindemnits rsultant de
lexcution du March.

34.3

Conformment
aux
dispositions
de
lannexe
correspondante (Assurances obligatoires) de lActe
dengagement, le Constructeur devra fournir au Matre de
louvrage des certificats dassurance (ou des copies des
polices dassurance) prouvant que les polices exiges sont
pleinement en vigueur et effectives. Les certificats
devront stipuler que les assureurs seront tenus de donner
un pravis de vingt et un (21) jours au moins au Matre de
louvrage, avant de pouvoir rsilier une police ou de lui
apporter une modification importante.

34.4

Le Constructeur devra veiller ce que son ou ses soustraitants souscrivent et maintiennent en vigueur, dans toute
la mesure ncessaire, des polices dassurance appropries
couvrant leur personnel, leurs vhicules et les travaux
excuts par eux en vertu du March, moins que ces
sous-traitants ne soient couverts par les polices contractes
par le Constructeur.

34.5

Le Matre de louvrage devra contracter et maintenir en


vigueur ses propres frais les assurances spcifies dans

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

113

lannexe correspondante (Assurances obligatoires) de


lActe dengagement, pour les montants, avec les
franchises et dans les conditions stipules dans cette mme
annexe.
Le Constructeur et les sous-traitants du
Constructeur devront tre nommment dsigns en tant
que coassurs au titre de toutes ces polices. Les assureurs
devront renoncer, aux termes de ces polices, tous leurs
droits de subrogation lencontre de ces coassurs, du fait
de tous les sinistres ou de toutes les demandes
dindemnits rsultant de lexcution du March. Le
Matre de louvrage devra fournir au Constructeur une
preuve satisfaisante que les assurances exiges sont
pleinement en vigueur et effectives. Les polices devront
stipuler que tous les assureurs seront tenus de donner un
pravis de vingt et un (21) jours au moins au Constructeur,
avant de pouvoir rsilier une police ou de lui apporter une
modification importante.
Si le Constructeur le lui
demande, le Matre de louvrage devra lui fournir des
copies des polices souscrites par le Matre de louvrage en
vertu de la prsente Clause 34.5.
34.6

Si le Constructeur sabstient de contracter et/ou de


maintenir en vigueur les assurances vises la Clause 34.1
ci-dessus, le Matre de louvrage pourra contracter ces
assurances et les maintenir en vigueur, et dduire de temps
autre de toute somme due au Constructeur en vertu du
March, toute prime que le Matre de louvrage aura paye
lassureur, ou recouvrer autrement le montant de la
prime ainsi paye, comme si ctait une dette due par le
Constructeur.
Si le Matre de louvrage sabstient de contracter et/ou de
maintenir en vigueur les assurances vises la Clause 34.5
ci-dessus, le Constructeur pourra contracter ces assurances
et les maintenir en vigueur, et dduire de temps autre de
toute somme due au Matre de louvrage en vertu du
March, toute prime que le Constructeur aura paye
lassureur, ou recouvrer autrement le montant de la prime
ainsi paye, comme une dette due par le Matre de
louvrage. Cependant, si le Constructeur sabstient ou est
dans lincapacit de contracter et de maintenir ces
assurances en vigueur, il nencourra aucune responsabilit
envers le Matre de louvrage, et le Constructeur pourra
exercer tous les recours qui lui sont ouverts lencontre du
Matre de louvrage, au titre des responsabilits du Matre
de louvrage aux termes du March.

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

35.

Conditions
imprvisibles

114

34.7

Sauf stipulation contraire du March, le Constructeur


devra assurer la prparation et le suivi de tous les dossiers
de demandes dindemnisation prsents en vertu des
polices quil aura contractes en application de la prsente
Clause 34 et toutes les sommes payables par des assureurs
devront tre payes au Constructeur. Le Matre de
louvrage devra fournir au Constructeur lassistance qui
pourra tre exige par le Constructeur. Dans tous les cas
o des rclamations effectues au titre dassurance
mettraient en jeu les intrts du Matre de louvrage, le
Constructeur ne devra donner aucune dcharge ni conclure
aucun rglement transactionnel avec lassureur, sans avoir
obtenu le consentement pralable et crit du Matre de
louvrage. Dans tous les cas o des rclamations
dassurance mettraient en jeu les intrts du Constructeur,
le Matre de louvrage ne devra donner aucune dcharge ni
conclure aucun rglement transactionnel avec lassureur,
sans avoir obtenu le consentement pralable et crit du
Constructeur.

35.1

Si, pendant lexcution du March, le Constructeur


rencontre sur le site des conditions physiques (autres que
climatiques) ou des obstacles artificiels quun constructeur
expriment naurait pas pu raisonnablement prvoir avant
la date de conclusion du March, sur la base dun examen
raisonnable des donnes fournies par le Matre de
louvrage propos de louvrage (y compris les donnes
sur les sondages), et sur la base des informations quil
aurait pu obtenir la suite dune inspection du site, ou
encore sur la base dautres donnes sur le site auxquelles il
aurait pu aisment accder, et si le Constructeur dtermine
quil encourra des cots et dpenses supplmentaires ou
aura besoin dun dlai supplmentaire pour excuter ses
obligations aux termes du March, en raison de ces
conditions ou obstacles, quil naurait pas encourus ou
dont il naurait pas eu besoin sil ne les avait pas
rencontrs, le Constructeur devra en aviser sans dlai le
Directeur de projet par une notification crite cet effet,
avant dexcuter des travaux supplmentaires ou dutiliser
des matriels et quipements supplmentaires ou des
quipements supplmentaires du Constructeur ; cette
notification devra indiquer :
a)

les conditions physiques ou les obstacles artificiels


rencontrs sur le site et qui ne pouvaient

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

115

raisonnablement tre prvus ;


b)

les travaux supplmentaires et/ou les matriels et


quipements
supplmentaires
et/ou
les
quipements supplmentaires du Constructeur qui
sont ncessaires, y compris les mesures que le
Constructeur prendra ou proposera de prendre afin
de surmonter ces conditions ou obstacles ;

c)

limportance du retard prvu ; et

d)

les cots et dpenses supplmentaires que le


Constructeur est susceptible dencourir.

A la rception de la notification donne par le


Constructeur en vertu de la prsente Clause 35.1, le
Directeur de projet devra se concerter sans dlai avec le
Matre de louvrage et le Constructeur et dcider des
mesures prendre pour surmonter les conditions
physiques ou les obstacles artificiels rencontrs. A la suite
de ces consultations, le Directeur de projet devra donner
au Constructeur ses instructions sur les mesures prendre,
en adressant copie de ces instructions au Matre de
louvrage.

36

Modification des
lgislations et
rglementations

35.2

Le Matre de louvrage devra payer au Constructeur, en


supplment du montant du March, tous les cots et
dpenses supplmentaires raisonnablement encourus par le
Constructeur pour se conformer aux instructions du
Directeur de projet, afin de surmonter les conditions
physiques ou les obstacles artificiels viss la Clause 35.1
ci-dessus.

35.3

Si le Constructeur est retard dans lexcution du March


ou empch dexcuter le March en raison de conditions
physiques ou dobstacles artificiels de la nature vise la
Clause 35.1 ci-dessus, le dlai dachvement sera prolong
conformment la Clause 40 du CCAG.

36.1

Si, au cours des vingt-huit (28) jours qui prcdent la date


de dpt de loffre, dans le pays o est situ le site, la
promulgation, labrogation ou la modification (qui sera
rpute inclure toute modification dinterprtation ou
dapplication par les autorits comptentes) de toute loi,
rglementation, ordonnance, ou de tout dcret ou
rglementation locale ayant force de loi, affecte
ultrieurement les frais et dpenses du Constructeur et/ou
le dlai dachvement, le montant du March sera

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

116

augment ou rduit en consquence et/ou le dlai


dachvement sera modifi en consquence en raison de
latteinte porte au Constructeur relativement lexcution
de ses obligations aux termes du March. Nonobstant ce
qui prcde, laugmentation ou la rduction des cots ne
pourra pas tre paye ou crdite sparment si elle a dj
t prvue dans les dispositions de rvision de prix,
conformment au CCAP.
37.

Force majeure

37.1

Aux fins du prsent March, force majeure signifie


tout vnement qui est en dehors du contrle dune des
parties et qui rend impossible la bonne excution de ses
obligations ou la rend si difficile quelle peut tre tenue
pour impossible dans de telles circonstances.
Les
vnements de force majeure incluent, mais ne sont pas
limits aux :
a)

guerres, hostilits et oprations sapparentant des


guerres (quil y ait ou non dclaration de guerre),
invasion, acte de guerre civile ou due un ennemi
extrieur ;

b)

rbellion, rvolution, insurrection, mutinerie,


usurpation par des gouvernements civils ou
militaires, complot, meutes, troubles civils et
actes terroristes ;

c)

confiscation,
nationalisation,
mobilisation,
rquisition par ou suivant les ordres dun
gouvernement ou dune autorit de droit ou de fait,
ou suite un autre acte ou absence daction dune
autorit locale ou nationale ;

d)

grve, sabotage, lock-out, embargo, restriction des


importations, congestion portuaire, manque des
moyens habituels de transport publics et de
communication, dispute de nature industrielle,
naufrage, coupure ou restriction de lalimentation
lectrique, pidmies, quarantaine et peste ;

e)

tremblement de terre, glissement de terrain, activit


volcanique, feu, inondations, raz de mare, typhon
ou cyclone, ouragan, tempte, foudre, ou autre
circonstance climatique adverse, onde de choc ou
nuclaire ou autre dsastre naturel ou physique ;

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

f)

117

pnurie de main-duvre, matriaux, eaux ou


lectricit lorsque cela est du des causes
considres elles-mmes comme relevant de la
force majeure.

37.2

Si lune ou lautre des parties est empche, entrave ou


retarde dans lexcution de lune de ses obligations au
titre du March par un vnement de force majeure, elle
devra notifier par crit lautre partie cet vnement de
force majeure et ses circonstances dans les quatorze (14)
jours suivant lvnement.

37.3

La partie ayant notifi lautre partie un vnement de


force majeure sera dispense de lexcution ou de
lexcution de ses obligations spcifiquement mises en
cause au titre du March pendant toute la dure de
lvnement de force majeure et dans la mesure o
lexcution de ses obligations est empche, entrave ou
retarde par cet vnement. Le dlai dachvement sera
prolong conformment la Clause 40 du CCAG.

37.4

La partie ou les parties affecte(s) par lvnement de


force majeure devra (devront) faire ce qui est en son (leur)
pouvoir pour attnuer les effets de cet vnement sur son
(leur) excution du March et sur ses (leurs) obligations au
titre du March, sans prjudice, pour lune ou lautre des
parties, du droit de rsilier le March conformment aux
Clauses 37.6 et 38.5 du CCAG.

37.5

Aucun retard ni aucun dfaut dexcution de lune des


parties pour cause dvnement de force majeure ne
pourra :

a)

constituer une dfaillance ou une rupture du


March ; ou

b)

(sous rserve des Clauses 32.2, 38.3 et 38.4 du


CCAG) donner lieu une action en dommagesintrts ou une demande de remboursement des
cots
supplmentaires
occasionns
par
lvnement de force majeure ;

si et dans la mesure o le retard ou le dfaut dexcution


en question est caus par un vnement de force majeure.

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

38.

Risques de
guerre

118

37.6

Si lexcution du March est substantiellement empche,


entrave ou retarde pendant une priode de plus de
soixante (60) jours conscutifs ou une priode globale de
plus de cent vingt (120) jours par suite dun ou de
plusieurs vnements de force majeure pendant la dure
du March, les parties tenteront de mettre en place une
solution mutuellement satisfaisante, faute de quoi lune ou
lautre des parties pourra rsilier le March en avisant
lautre partie, sans prjudice du droit de lune ou lautre
des parties de rsilier le March conformment la
Clause 38.5 du CCAG.

37.7

En cas de rsiliation conformment la Clause 37.6 cidessus, les droits et obligations du Matre de louvrage et
du Constructeur seront ceux spcifis aux Clauses 42.1.2
et 42.1.3 du CCAG.

37.8

Nonobstant la Clause 37.5, ci-dessus la force majeure ne


pourra sappliquer aucune des obligations du Matre de
louvrage de payer le Constructeur ci-aprs.

38.1

Les risques de guerre englobent tout vnement


mentionn aux alinas a) et b) de la Clause 37.1 du CCAG
et toute explosion ou impact de mine, bombe, obus,
grenade ou de tout autre projectile, missile, munitions ou
explosif de guerre, se produisant ou se trouvant dans ou
proximit du (des) pays o se trouve le site.

38.2

Nonobstant toute autre clause du prsent March, le


Constructeur naura aucune responsabilit en ce qui
concerne :

a)

la destruction ou lendommagement des


Installations, des matriels et quipements, ou
dune partie de ceux-ci ;

b)

la destruction ou lendommagement de biens


appartenant au Matre de louvrage ou un tiers ;

c)

les blessures ou dcs ;

si la destruction, le dommage, la blessure ou le dcs est


caus par un risque de guerre, et le Matre de louvrage
devra indemniser et mettre le Constructeur couvert de
toute rclamation, responsabilit, action en justice, procs,

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

119

dommages, et intrts, cots, frais ou dpenses survenant


en consquence de ou en relation avec lvnement.
38.3

Si les Installations, ou les matriels et quipements, ou les


quipements du Constructeur, ou toute autre proprit du
Constructeur utilise ou devant tre utilise pour raliser
les Installations subissent une destruction ou un dommage
la suite dun risque de guerre, le Matre de louvrage
devra payer le Constructeur pour :
a)

toute partie des Installations ou des matriels et


quipements dtruite ou endommage (dans la
mesure o la destruction ou le dommage nest pas
dj pay par le Matre de louvrage) ;

b)

le remplacement ou la remise en tat de tout


quipement du Constructeur ou de toute autre
proprit du Constructeur ayant subi la destruction
ou le dommage ; et

c)

le remplacement ou la remise en tat des


Installations ou des matriels et quipements
totalement
ou
partiellement
dtruits
ou
endommags ; dans la mesure o le Matre de
louvrage lexige et o cela savre ncessaire pour
lachvement des Installations.

Si le Matre de louvrage nexige pas du Constructeur le


remplacement ou la remise en tat des Installations
dtruites ou endommages, le Matre de louvrage devra
soit demander une modification conformment la
Clause 39 du CCAG excluant lexcution de la partie des
Installations dtruites ou endommages ou, lorsque la
perte, la destruction ou le dommage affecte une partie
importante des Installations, rsilier le March
conformment la Clause 42.1 du CCAG.
38.4

Nonobstant toute autre clause du prsent March, le


Matre de louvrage devra payer au Constructeur toute
augmentation de cot rsultant de lexcution du March
et, en tout tat de cause, imputable , conscutive ,
rsultant de ou associe, de quelque faon que ce soit, un
risque de guerre, condition que le Constructeur informe
le Matre de louvrage ds que possible et par crit de
laugmentation de cot en question.

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

120

38.5

Si, au cours de lexcution du March, un risque de guerre


quelconque se produit et affecte financirement ou
matriellement lexcution du March par le Constructeur,
le Constructeur devra faire tout ce qui est en son pouvoir
pour excuter le March en accordant la considration
ncessaire la scurit de son personnel et de celui de ses
sous-traitants travaillant sur les Installations, la
condition, toutefois, que si le montage des Installations
devenait impossible ou tait srieusement empch
pendant une priode de soixante (60) jours conscutifs ou
une priode globale de cent vingt (120) jours par suite de
risque de guerre, les parties devraient essayer de trouver
une solution mutuellement satisfaisante, dfaut de quoi
lune ou lautre des parties pourra rsilier le March en
avisant lautre partie.

38.6

Dans lventualit dune rsiliation conformment la


Clause 38.3 ou la Clause 38.5 ci-dessus, les droits et
obligations du Matre de louvrage et du Constructeur
seront ceux spcifis aux Clauses 42.1.2 et 42.1.3. du
CCAG.

H. Modification des lments du March


39.

Modification des
installations

39.1

Introduction des modifications


39.1.1 Conformment aux paragraphes 39.2.5 et 39.2.7,
ci-dessous le Matre de louvrage disposera du
droit de proposer et, ultrieurement, de demander
au Directeur de projet de donner instruction au
Constructeur, au cours de lexcution du March,
de procder toute modification de, ou ajout, ou
suppression aux Installations (ci-aprs dsigne
modification ), condition que ladite
modification soit conforme la dfinition gnrale
des Installations, ne constitue pas un travail sans
rapport et soit techniquement possible, compte
tenu la fois de ltat davancement des
Installations et de la compatibilit technique de la
modification envisage avec la nature des
Installations spcifies aux termes du March.
39.1.2 Le Constructeur pourra, diffrentes reprises au
cours de lexcution du March, proposer au
Matre de louvrage (avec une copie au Directeur
de projet) toute modification que le Constructeur

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

121

estimera ncessaire ou souhaitable pour amliorer


la qualit, lefficacit ou la scurit des
Installations. Le Matre de louvrage pourra, sa
discrtion, approuver ou rejeter toute modification
propose par le Constructeur, condition que le
Matre de louvrage approuve les modifications
proposes par le Constructeur pour garantir la
scurit des Installations.
39.1.3 Nonobstant les paragraphes 39.1.1 et 39.1.2, cidessus, aucun changement impos par une
dfaillance du Constructeur dans lexcution de ses
obligations aux termes du March ne pourra tre
considr comme une modification, et cette
modification ne devra en aucun cas entraner un
ajustement du montant du March ou du dlai
dachvement.
39.1.4 La procdure suivre pour mettre en uvre les
modifications est prcise dans les Clauses 39.2 et
39.3 du CCAG, et de plus amples dtails et
modles de document sont fournis dans la Section
modles de documents et procdures du Dossier
dappel doffres.
39.2

Modification linitiative du Matre de louvrage


39.2.1 Si le Matre de louvrage propose une
modification conformment au paragraphe 39.1.1
ci-dessus, il adressera au Constructeur une
demande pour proposition de modification,
demandant au Constructeur de prparer et fournir
au Directeur de projet, ds que possible, une
proposition de modification incluant les
lments suivants :
a)

brve description de la modification

b)

effet sur le dlai dachvement

c)

estimation du cot de la modification

d)

effet sur les garanties de performance (sil


y en a)

e)

effet sur toute autre disposition du March

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

122

39.2.2 Avant de prparer et de soumettre la proposition de


modification, le Constructeur soumettra au
Directeur de projet une estimation de la
proposition de modification, qui sera une
estimation du cot que reprsente la prparation et
soumission de la proposition de modification.
Aprs avoir reu lestimation du Constructeur pour
la proposition de modification, le Matre de
louvrage :
a)

acceptera lestimation du Constructeur et


donnera des instructions au Constructeur
pour que celui-ci entame la prparation de
la proposition de modification ;

b)

indiquera au Constructeur les parties de


lestimation quil considre inacceptables,
et demandera au Constructeur de revoir son
estimation ; ou

c)

indiquera au Constructeur que le Matre de


louvrage na pas lintention de procder a
cette modification.

39.2.3 Lorsquil recevra les instructions du Matre de


louvrage dentamer la prparation de la
proposition de modification, conformment
lalina a) de la Clause 39.2.2 ci-dessus, le
Constructeur le fera diligemment, et prparera
cette modification comme indiqu au paragraphe
39.2.1. ci-dessus.
39.2.4 Le montant devant ventuellement tre ajout ou
dduit du montant du March si une modification
est effectue doit, dans la mesure du possible, tre
calcul conformment aux taux et aux prix inclus
dans le March. Si ces taux et ces prix ne sont pas
quitables, les parties devront se mettre daccord
sur des taux spcifiques pour tablir la valeur de la
modification.
39.2.5 Le Constructeur pourra sopposer toute
modification requise par le Matre de louvrage
lorsque il apparatra, avant ou pendant la
prparation de la proposition de modification, que

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

123

le respect de ladite modification et de tous les


autres ordres de modification dj devenus
obligatoires pour le Constructeur aux termes de
cette Clause 39 aura pour effet, globalement,
daugmenter ou de rduire de plus de quinze pour
cent (15 %) le Montant du March tel quil a t
dfini lArticle 2 (Prix du March) de lActe
dengagement. Le Constructeur pourra notifier son
objection avant de fournir la proposition de
modification comme dcrit ci-dessus. Si le Matre
de louvrage accepte lobjection du Constructeur,
le Matre de louvrage devra retirer la modification
propose et en aviser le Constructeur par crit.
Le dfaut dobjection par le Constructeur
naffectera ni son droit dobjecter toute
modification ou tout ordre de modification requis
ultrieurement, ni son droit de tenir compte, lors
dune ventuelle objection ultrieure, du
pourcentage daugmentation ou de rduction du
montant du March occasionn par toute
modification laquelle le Constructeur ne sest pas
oppos.
39.2.6 Ds rception de la proposition de modification, le
Matre de louvrage et le Constructeur se mettront
daccord sur toutes les donnes quelle contiendra.
Dans les quatorze (14) jours qui suivront un tel
accord, le Matre de louvrage, sil a lintention de
poursuivre cette modification, mettra lintention
du Constructeur un ordre de modification.
Si le Matre de louvrage est dans limpossibilit
de prendre une dcision dans les quatorze (14)
jours, il lindiquera au Constructeur, en prcisant
quand le Constructeur peut sattendre une
dcision.
Si le Matre de louvrage dcide de ne pas donner
suite cette modification pour quelque raison que
ce soit, il le notifiera au Constructeur dans cette
mme priode de quatorze (14) jours. Dans ce cas
de figure, le Constructeur aura droit au
remboursement de tous les frais quil aura
raisonnablement encourus dans la prparation de
lordre de modification, dans la mesure o ces frais

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

124

ne dpassent pas la somme que le Constructeur


aura indique dans son estimation de proposition
de modification soumise conformment au
paragraphe 39.2.2. ci-dessus.
39.2.7 Si le Matre de louvrage et le Constructeur sont en
dsaccord avec lestimation de lajustement de
prix, de lajustement du dlai dachvement ou de
toute autre donne indique dans la proposition de
modification, le Matre de louvrage peut
nanmoins donner instruction au Constructeur de
poursuivre la modification en mettant un ordre de
modification dans lattente dun accord.
Ds rception dun ordre de modification dans
lattente dun accord, le Constructeur commencera
immdiatement mettre en uvre la modification
faisant lobjet dun tel ordre. Les parties tenteront
ensuite de se mettre daccord sur les points de
dsaccord de la proposition de modification.
Si les parties ne parviennent pas un accord dans
les soixante (60) jours suivant la date dmission
dun ordre de modification dans lattente dun
accord, elles pourront en rfrer au Conciliateur
conformment la Clause 6.1 du CCAG.
39.3

Modification linitiative du Constructeur


39.3.1 Si le Constructeur propose une modification,
conformment au paragraphe 39.1.2 ci-dessus, le
Constructeur proposera par crit au Directeur de
projet une demande de proposition de
modification, donnant les raisons pour une telle
proposition de modification, et incluant les
informations indiques dans le paragraphe 39.2.1.
ci-dessus.
Ds rception de la demande de proposition de
modification, les parties suivront la procdure
dcrite dans les paragraphes 39.2.6 et 39.2.7. cidessus. Toutefois, si le Matre de louvrage
dcidait de ne pas donner suite, le Constructeur ne
serait pas en droit de rcuprer les frais de
prparation de la demande de proposition de
modification.

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

40.

Prolongation du
dlai
dachvement

40.1

125

Le(s) dlai(s) dachvement spcifi(s) dans le CCAP sera


(seront) prolong(s) si le Constructeur est retard ou
empch dans lexcution de lune de ses obligations au
titre du March pour lun des motifs suivants :
a)

modification des Installations aux conditions


dcrites la Clause 39 du CCAG ;

b)

vnement de force majeure stipul la Clause 37


du CCAG, circonstance imprvue conformment
la Clause 35 du CCAG, ou autre vnement de lun
des points spcifis ou auxquels il est fait rfrence
aux alinas a), b) et c) de la Clause 32.2 du
CCAG ;

c)

demande de suspension ordonne par le Matre de


louvrage conformment la Clause 41 du CCAG,
ou
rduction
du
rythme
davancement
conformment la Clause 41.2 du CCAG ;

d)

modification de lgislation ou de rglementation


conformment la Clause 36 du CCAG ;

e)

dfaillance ou rupture de ses obligations


contractuelles par le Matre de louvrage, et
spcifiquement manquement fournir les lments
ou fournitures spcifis lannexe correspondante
(Dfinition des travaux et fournitures incombant au
Matre de louvrage) de lActe dengagement, ou
toute activit, acte ou omission de tout
entrepreneur employ par le Matre de louvrage ;
ou

f) retards imputables au Matre de louvrage ou causs


par la Douane ; ou
g) tout autre vnement spcifiquement mentionn aux
termes du March ;
cette prolongation sera dune dure raisonnable quelles
que soient les circonstances et refltera quitablement le
retard ou lempchement subi par le Constructeur.
40.2

Sauf mention spcifique contraire dans dautres


dispositions du March, le Constructeur devra soumettre

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

126

au Directeur de projet une demande de prolongation du


dlai dachvement, accompagne des renseignements
ncessaires sur lvnement ou la circonstance justifiant
cette prolongation, le plus tt possible aprs le dbut de
lvnement ou de la circonstance en question. Le plus tt
possible aprs rception de cette demande et compte tenu
des tats justificatifs de la demande, le Matre de louvrage
et le Constructeur dcideront ensemble de la dure de la
prolongation.
Si le Constructeur naccepte pas la
proposition de prolongation faite par le Matre de
louvrage, il aura le droit den rfrer au Conciliateur,
conformment la Clause 6.1 du CCAG.

41.

Suspension

40.3

Le Constructeur devra tout moment faire son possible


pour minimiser tout retard dans lexcution de ses
obligations aux termes du March.

41.1

Le Matre de louvrage peut demander au Directeur de


projet, par notification au Constructeur, dordonner au
Constructeur de suspendre, totalement ou partiellement,
lexcution de ses obligations au titre du March. Cette
notification devra spcifier quelle obligation devra tre
suspendue, date deffet et les motifs de la suspension. Le
Constructeur devra en consquence suspendre lexcution
de lobligation en question ( lexception des obligations
ncessaires lentretien ou la prservation des
Installations) jusqu ce que le Directeur de projet lui ait
demand par crit den reprendre lexcution.
Si, en vertu dun ordre de suspension donn par le
Directeur de projet, pour toute raison autre quune
dfaillance ou manquement du Constructeur ses
obligations contractuelles, lexcution de lune des
obligations du Constructeur est suspendue pendant une
priode globale de plus de quatre-vingt-dix (90) jours, le
Constructeur pourra, tout moment ultrieur et
condition que la suspension en question soit toujours
effective, adresser une notification au Directeur de projet
exigeant du Matre de louvrage, dans les vingt-huit (28)
jours suivant la rception de la notification, quil ordonne
la reprise de lexcution ou quil demande et,
ultrieurement, ordonne, une modification conformment
la Clause 39 du CCAG excluant du March lexcution
des obligations suspendues.
Si le Matre de louvrage nagit pas dans le dlai imparti,
le Constructeur pourra, au moyen dune nouvelle

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

127

notification au Directeur de projet, choisir de considrer la


suspension, si elle affecte uniquement une partie des
Installations, comme une suppression de la partie des
Installations conformment la Clause 39 du CCAG ou, si
elle affecte la totalit des Installations, comme une
rsiliation du contrat conformment la Clause 42.1 du
CCAG.
41.2

Si :
a)

b)

Le Matre de louvrage na pas pay au


Constructeur une somme due au titre du March
dans le dlai imparti ou a refus sans motif
suffisant dapprouver une facture ou des pices
justificatives
conformment

lannexe
correspondante (Conditions et procdures de
paiement) de lActe dengagement, ou commet une
importante rupture de March, le Constructeur peut
adresser au Matre de louvrage une notification
exigeant le paiement de ladite somme, et des
intrts correspondants, conformment la Clause
12.3 du CCAG, ou exigeant lapprobation de la
facture ou des pices justificatives ou spcifiant la
rupture et exigeant du Matre de louvrage quil y
remdie, selon le cas. Si le Matre de louvrage ne
rgle pas la somme avec les intrts, ou
napprouve pas la facture ou les pices
justificatives ou ne communique les raisons de son
refus, ou ne remdie pas au manquement ses
obligation contractuelles ou ne prend pas les
mesures ncessaires pour remdier cette rupture
dans un dlai de quatorze (14) jours aprs
rception de la notification du Constructeur ; ou
Le Constructeur est dans lincapacit dexcuter
lune de ses obligations au titre du March pour
une raison attribuable au Matre de louvrage,
incluant, de faon non limitative, le fait que le
Matre de louvrage ne soit pas en possession du
site ou quil ne puisse pas y avoir accs
conformment la Clause 10.2 du CCAG, ou le
dfaut
dobtention
dune
autorisation
gouvernementale ncessaire au montage et/ou
lachvement des Installations, le Constructeur
peut, aprs avoir donn un pravis de quatorze (14)
jours au Matre de louvrage, suspendre
lexcution de ses obligations ou dune partie de

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

128

ses obligations au titre du March, ou ralentir le


rythme davancement des travaux.

42.

Rsiliation

41.3

Si lexcution des obligations du Constructeur est


suspendue ou si le rythme davancement des travaux est
ralenti conformment la prsente Clause 41, le Dlai
dachvement devra tre prolong conformment la
Clause 40.1 du CCAG et tous les cots et dpenses
supplmentaires engags par le Constructeur en raison de
cette suspension ou de ce ralentissement seront pays au
Constructeur par le Matre de louvrage en plus du
montant du March, sauf dans le cas dun ordre de
suspension ou de ralentissement du rythme davancement
des travaux motiv par une dfaillance du Constructeur ou
dun manquement du Constructeur ses obligations
contractuelles.

41.4

Pendant la dure de la suspension, le Constructeur ne


pourra retirer du site aucun matriel ou quipement,
aucune partie des Installations et aucun quipement du
Constructeur, sans avoir obtenu au pralable lautorisation
par crit du Matre de louvrage.

42.1

Rsiliation linitiative du Matre de louvrage


42.1.1 Le Matre de louvrage pourra tout moment
rsilier le March pour quelque raison que ce soit
en faisant la notification au Constructeur par
rfrence la prsente Clause 42.1.
42.1.2 A rception de cette notification, le Constructeur
devra, soit immdiatement, soit la date spcifie
dans la notification :
a)

interrompre tout travail venir,


lexception des travaux que le Matre de
louvrage aura spcifi dans sa notification
dans le seul but de protger la partie des
Installations dj excute ou de tout travail
ncessaire pour que le site soit laiss propre
et sans danger ;

b)

rsilier tous les contrats de sous-traitance,


lexception de ceux devant tre cds au

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

129

Matre de louvrage conformment


lalina d) ii) ci-dessous ;
c)

retirer du site tous les quipements du


Constructeur et rapatrier le personnel du
Constructeur et de ses sous-traitant prsents
sur le site, retirer du site les dcombres,
ordures et dbris de toute sorte et laisser le
site propre et sans danger ;

d)

de plus, sous rserve du paiement spcifi


au paragraphe 42.1.3 ci-dessous, le
Constructeur devra :
i)

livrer au Matre de louvrage les


parties des Installations excutes
par le Constructeur la date de
rsiliation ;

ii)

dans la mesure o cela est


juridiquement possible, transfrer
au Matre de louvrage tout droit,
titre et avantage du Constructeur sur
les Installations et sur les matriels
et quipements la date de la
rsiliation et, si le Matre de
louvrage lexige, tout contrat de
sous-traitance entre le Constructeur
et ses sous-traitants ; et

iii)

remettre au Matre de louvrage


tous les dessins, spcifications et
autres documents en rapport avec le
site, prpars par le Constructeur ou
ses sous-traitants la date de
rsiliation.

42.1.3 Dans le cas dune rsiliation du March


conformment au paragraphe 42.1.1 ci-dessus, le
Matre de louvrage devra payer au Constructeur
les montants suivants :
a)

Le montant du March correctement


attribuable aux parties des Installations
excutes par le Constructeur la date de
rsiliation ;

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

130

b)

les cots raisonnablement engags par le


Constructeur pour enlever les quipements
du Constructeur du site et rapatrier le
personnel du Constructeur et de ses soustraitants prsents sur le site ;

c)

toutes les sommes devant tre payes par le


Constructeur ses sous-traitants la suite
de la rsiliation de tous les contrats de soustraitance, y compris les frais dannulation ;

d)

les cots supports par le Constructeur pour


assurer la protection des Installations et
laisser le site propre et sans danger
conformment lalina a) de la
Clause 42.1.1 du CCAG ;

e)

42.2

le montant ncessaire pour remplir toutes


les autres obligations et engagements que le
Constructeur aura contracts de bonne foi
auprs de tiers, en rapport avec le March
et non couverts par les alinas a) d) cidessus.
Rsiliation pour dfaillance du Constructeur
42.2.1 Le Matre de louvrage, sans prjudice de tout
autre droit ou recours, peut rsilier le March sur le
champ dans les circonstances suivantes par
notification cet effet au Constructeur faisant
rfrence la prsente Clause 42.2 du CCAG et
mentionnant les motifs de rsiliation :
a)

si le Constructeur fait faillite ou devient


insolvable, ou ses biens ont t mis sous
squestre, ou, si tant une socit, il est mis
en liquidation judiciaire par rsolution ou
par ordonnance (autre que liquidation
volontaire pour cause de fusion ou de
restructuration), ou si un administrateur
judiciaire est nomm pour administrer une
partie quelconque de son entreprise ou de
ses actifs, ou si le Constructeur fait lobjet
de toute autre action en justice similaire
pour cause de dette ;

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

131

b)

si le Constructeur cde ou transfre le


March ou tout droit ou intrt y affrents
en violation des dispositions de la Clause
43 du CCAG ;

c)

si le Constructeur, au jugement du Matre


de louvrage, sest livr la corruption ou
des manuvres frauduleuses au cours de
lattribution ou de lexcution du March.
Aux fins de ce paragraphe, les termes ciaprs sont dfinis comme suit :
est coupable de corruption quiconque
offre, donne, sollicite ou accepte un
quelconque avantage en vue dinfluencer
laction dun agent public au cours de
lattribution ou de lexcution dun
march ; et
se livre des manuvres frauduleuses
quiconque dforme ou dnature des faits
afin
dinfluencer
lattribution
ou
lexcution dun march de manire
prjudiciable au Matre de louvrage, ou
sentend ou tente de sentendre avec
dautres soumissionnaires (avant ou aprs
le dpt des offres) pour fixer des prix un
niveau artificiel et non comptitif, et dainsi
priver le Matre de louvrage des bnfices
dun appel ouvert la concurrence.

42.2.2 Si le Constructeur :
a)

a dlaiss ou refus
lexcution du March ;

b)

sans motif valable, na pas commenc les


travaux promptement ou a suspendu (dans
des conditions autres que celles prvues
la Clause 41.2 du CCAG) lavancement de
lexcution du March pendant plus de
vingt-huit (28) jours aprs rception de
lordre crit du Matre de louvrage
dexcuter le March ;

de

poursuivre

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

132

c)

manque, continuellement, lexcution de


ses
obligations
contractuelles
conformment au March ou nglige, de
faon persistante, de respecter ses
obligations au titre du March ;

d)

refuse ou est dans lincapacit de fournir


les matriaux, les services ou la mainduvre ncessaires au montage et
lachvement des Installations ainsi quil
est spcifi au programme fourni la
Clause 18 du CCAG et un rythme
davancement offrant au Matre de
louvrage lassurance que le Constructeur
parviendra lachvement des Installations
la fin du dlai dachvement ;

le Matre de louvrage peut, sans prjudice de ses


autres droits contractuels, notifier au Constructeur
la nature de sa dfaillance et exiger de celui-ci
quil y remdie. Si le Constructeur ne remdie pas
cette dfaillance ou ne prend pas les mesures
ncessaires pour y remdier dans les quatorze (14)
jours qui suivent la rception de la notification, le
Matre de louvrage peut rsilier le March sur le
champ en notifiant le Constructeur par rfrence
la prsente Clause 42.2.
42.2.3 A rception de la notification conformment aux
paragraphes 42.2.1 ou 42.2.2 ci-dessus, le
Constructeur doit, soit immdiatement, soit la
date notifie :
a)

cesser tout travail venir, lexception du


travail spcifi par le Matre de louvrage
dans le seul but de protger la partie des
Installations dj excute ou des travaux
ncessaires la remise en tat du site.

b)

rsilier tous les contrats de sous-traitance,


lexception de ceux devant tre cds au
Matre de louvrage conformment
lalina d) ci-dessous ;

c)

livrer au Matre de louvrage les parties des


Installations excutes par le Constructeur

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

133

la date de la rsiliation ;
d)

dans la mesure o cela est juridiquement


possible, cder au Matre de louvrage tout
droit, titre et avantage que le Constructeur
dtient au titre de louvrage et sur les
matriels et les quipements la date de
rsiliation et, si le Matre de louvrage le
demande, sur tous les contrats de soustraitance entre le Constructeur et ses soustraitants ; et

e)

livrer au Matre de louvrage tous les plans,


spcifications et autres documents en
rapport avec les Installations prpars par le
Constructeur et ses sous-traitants la date
de rsiliation.

42.2.4 Le Matre de louvrage peut pntrer sur le site, en


expulser le Constructeur et achever les Installations
lui-mme ou en employant un tiers. Le Matre de
louvrage peut, lexclusion de tout droit du
Constructeur sur les quipements en question,
reprendre et utiliser tout quipement du
Constructeur appartenant au Constructeur et se
trouvant sur le site pour la ralisation des
Installations, pendant la dure que le Matre de
louvrage jugera ncessaire pour la fourniture et le
montage des Installations, contre paiement dun
juste prix de location au Constructeur, les cots de
maintenance tant la charge du Matre de
louvrage, et le Matre de louvrage indemnise sans
rserve le Constructeur pour toute responsabilit,
dgt ou accident dcoulant de lutilisation desdits
quipements par le Matre de louvrage.
A lachvement des Installations o toute autre
date antrieure laisse la discrtion du Matre de
louvrage, ce dernier notifiera au Constructeur sa
dcision de lui rendre les quipements du
Constructeur sur le site ou proximit du site, et
les lui rendra conformment cette notification.
Le Constructeur devra alors, sans dlai et ses
frais, enlever ou faire enlever ces quipements du
site.

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

134

42.2.5 Conformment au paragraphe 42.2.6 ci-dessous, le


Constructeur sera habilit se faire payer le
montant du March imputable aux Installations
excutes la date de la rsiliation, la valeur de
tout matriel ou quipement inutilis ou
partiellement utilis et, le cas chant, les cots
supports pour protger les Installations et remettre
le site en tat conformment lalina a) de la
Clause 42.2.3 du CCAG. Toute somme due par le
Constructeur au Matre de louvrage la date de
rsiliation sera dduite du montant payer au
Constructeur au titre du March.
42.2.6 Si le Matre de louvrage achve les Installations,
le cot de lachvement des Installations par le
Matre de louvrage devra tre dtermin.
Si la somme que le Constructeur est habilit se
faire payer conformment au paragraphe 42.2.5 cidessus, plus les cots raisonnables supports par le
Matre de louvrage pour achever les Installations
est suprieure au montant du March, le
Constructeur sera responsable de ce dpassement.
Si ce dpassement est suprieur aux sommes dues
au Constructeur aux termes du paragraphe 42.2.5
ci-dessus, le Constructeur versera la diffrence au
Matre de louvrage, et si ce dpassement est
infrieur aux sommes dues au Constructeur aux
termes dudit paragraphe 42.2.5, le Matre de
louvrage versera la diffrence au Constructeur.
Le Matre de louvrage et le Constructeur
conviendront par crit du calcul mentionn cidessus et de la faon dont les sommes seront
payes.
42.3

Rsiliation par le Constructeur


42.3.1 Si :
a)

le Matre de louvrage na pas effectu les


paiements dus au Constructeur au titre du
March dans les dlais qui lui taient
impartis ; ou na pas approuv une facture
ou des pices justificatives sans motif
valable
conformment

lannexe

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

135

correspondante (Conditions de paiement)


de lActe dengagement ; ou contrevient
une obligation contractuelle essentielle, le
Constructeur peut adresser au Matre de
louvrage une notification lenjoignant de
payer ladite somme et les intrts qui sy
appliquent conformment la Clause 12.3
du CCAG, ou lenjoignant dapprouver la
facture ou les pices justificatives, ou
stipulant quil y a manquement une
obligation contractuelle et enjoignant le
Matre de louvrage dy remdier, selon le
cas. Si le Matre de louvrage ne paie pas
la somme et les intrts, napprouve pas la
facture ou les pices justificatives et ne
communique pas les raisons justifiant son
refus dapprobation, ou ne remdie pas ce
manquement ou ne prend aucune mesure
pour y remdier dans les quatorze (14)
jours suivant rception de la notification
par le Constructeur ; ou
b)

le Constructeur est dans lincapacit de


remplir lune de ses obligations au titre du
March pour une raison quelconque
imputable au Matre de louvrage, y
compris, de faon non limitative, le fait que
le Matre de louvrage ne lui donne pas
possession du ou accs au site ou dautres
lieux, ou ne puisse pas obtenir une
autorisation gouvernementale ncessaire
lexcution et lachvement de louvrage ;

le Constructeur peut en aviser le Matre de


louvrage et, si le Matre de louvrage na pas pay
la somme rgler ou na pas approuv la facture
ou les pices justificatives ni fourni les motifs de
son refus dapprobation ou na pas remdi au
manquement de ses obligations contractuelles dans
les vingt-huit (28) jours suivant cette notification,
ou si le Constructeur est toujours dans lincapacit
de remplir lune de ses obligations aux termes du
March, pour une raison imputable au Matre de
louvrage, dans les vingt-huit (28) jours suivant la
notification, le Constructeur peut immdiatement
rsilier le March en adressant au Matre de

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

136

louvrage une seconde notification faisant


rfrence ce paragraphe 42.3.1. du CCAG.
42.3.2 Le Constructeur peut immdiatement rsilier le
March en adressant au Matre de louvrage une
notification cet effet, faisant rfrence au prsent
paragraphe 42.3.2, si le Matre de louvrage fait
faillite ou devient insolvable, ou fait lobjet dune
ordonnance de mise sous squestre, ou, si le Matre
de louvrage est une socit, sil est mis en
liquidation judiciaire par ordonnance (autre que
liquidation volontaire pour cause de fusion ou de
restructuration), ou si un administrateur judiciaire
est nomm pour administrer une partie quelconque
de son entreprise ou de ses actifs, ou si le Matre de
louvrage fait lobjet de toute autre action en
justice similaire.

42.3.3 Si le March est rsili aux termes des paragraphes


42.3.1 ou 42.3.2 ci dessus, le Constructeur devra
immdiatement :
a)

cesser tout travail venir, lexception des


travaux ncessaires la protection de la
partie des Installations dj excute et la
remise en tat du site ;

b)

rsilier les contrats de sous-traitance,


lexception de ceux devant tre cds au
Matre de louvrage conformment
lalina d) ii) ci-dessous ;

c)

retirer du site tous les quipements du


Constructeur et rapatrier le personnel du
Constructeur et des sous-traitants prsents
sur le site ; et

d)

de plus, le Constructeur, sous rserve du


paiement spcifi au paragraphe 42.3.4 cidessous, devra :
i)

livrer au Matre de louvrage les


parties des Installations excutes
par le Constructeur la date de
rsiliation ;

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

137

ii)

dans la mesure o cela est


juridiquement possible, cder au
Matre de louvrage tout droit, titre
et avantage dtenu par le
Constructeur sur les Installations et
sur les matriels et les quipements
la date de rsiliation, et, si le
Matre de louvrage lexige, sur tous
les contrats de sous-traitance entre
le Constructeur et ses soustraitants ; et

iii)

livrer au Matre de louvrage tous


les dessins, spcifications, et autres
documents se rapportant aux
Installations, prpars par le
Constructeur ou ses sous-traitants
la date de rsiliation.

42.3.4 Si le March est rsili aux termes des paragraphes


42.3.1 et 42.3.2 ci-dessus, le Matre de louvrage
devra verser au Constructeur les montants spcifis
la Clause 42.1.3 du CCAG, et une compensation
raisonnable pour toute perte ou dommage,
lexclusion dune perte de profit, subi par le
Constructeur par suite de, en relation avec , ou en
consquence de cette rsiliation.
42.3.5 La rsiliation par le Constructeur conformment
la prsente Clause 42.3 est sans prjudice
dautres droits et recours que le Constructeur peut
exercer la place de ou en plus des droits confrs
par la prsente Clause 42.3.
42.4

En ce qui concerne la prsente Clause 42, lexpression


Installations ralises doit comprendre tous les travaux
excuts, les services de montage fournis et lensemble
des matriels et quipements acquis (ou sujet une
obligation lgale dachat) par le Constructeur et utiliss ou
devant tre utiliss pour les Installations, jusqu la date de
rsiliation incluse.

42.5

En ce qui concerne la prsente Clause 42 et pour le calcul


des sommes dues par le Matre de louvrage au
Constructeur, toute somme prcdemment paye par le

Section IV. Cahier des clauses administratives gnrales

138

Matre de louvrage au Constructeur au titre du March


devra tre dment comptabilise, y compris toute avance
verse conformment lannexe correspondante
(Conditions de paiement) de lActe dengagement.
43.

Cession

44.

Restriction
dExportation

43.1

Ni le Matre de louvrage ni le Constructeur ne pourront,


sans le consentement crit formel de lautre partie
(consentement qui ne pourra pas tre refus sans motif
valable) cder un tiers le March, ou une partie de celuici, ou tout droit, avantage, obligation ou intrt inclus dans
celui-ci, except que le Constructeur sera autoris cder
soit absolument soit par imputation toutes sommes qui lui
sont dues ou susceptibles de lui tre dues au titre du
March.
44.1 Sans limitation des obligations du contrat dexcuter toutes
les formalits dexportation, toutes restrictions attribuables
lAcheteur, au pays de lAcheteur, ou lutilisation des
produits/biens, systmes ou services dlivrer, qui sont
rgis par la rglementation du commerce entre un pays
do provienne les produits/biens, systmes ou services et
qui empche le Fournisseur, de remplir ses obligations
contractuelles, libreront le Fournisseur de son obligation
de livrer les produits/biens, systmes ou services. Ceci
sentend cependant condition que le Fournisseur puisse
dmontrer la satisfaction de lAcheteur et de la banque
quil a accompli toutes les formalits temps, y compris la
sollicitation de permis, autorisations et licences
ncessaires pour lexportation des produits/biens, systmes
ou services. Selon les conditions du contrat. La rsiliation
du contrat sur cette base sera du ressort du Matre de
louvrage en application de la SWous Clause 42.1 cidessus.

140

Section V. Cahier des clauses administratives particulires

Section V. Cahier des clauses administratives particulires

141

TABLE DES CLAUSES


1. Dfinitions (Clause 1 du CCAG) .................................................................................... 142
2. Notifications (Clause 4 du CCAG) ................................................................................. 142
3. Droit applicable (Clause 5 du CCAG) ............................................................................ 142
4. Rglement des litiges (Clause 6 du CCAG) ................................................................... 142
5. Etendue des prestations (pices de rechange) (Clause 7 du CCAG) .............................. 143
6. Date de commencement et dachvement (Clause 8 du CCAG) .................................... 143
7. Montant du March (Clause 11 du CCAG) .................................................................... 144
8. Garanties (Clause 13 du CCAG)..................................................................................... 144
9. Programme des travaux (Clause 18 du CCAG) .............................................................. 144
10. Mise en service et rception oprationnelles (Clause 25 du CCAG).............................. 144
11. Garantie du dlai dachvement (Clause 26 du CCAG) ................................................. 145
12. Garantie (Clause 27 du CCAG) ...................................................................................... 145
13. Achvement - Essai de garantie - Rception oprationnelle (Clauses 24.3 et 25.2) ...... 145

Section V. Cahier des clauses administratives particulires

142

Cahier des clauses administratives particulires


Le Cahier des clauses administratives particulires (CCAP) qui suit prcise le Cahier des
clauses administratives gnrales (CCAG). Lorsquil y a contradiction, les clauses ci-aprs
prvalent par rapport aux clauses du CCAG. Les numros des clauses correspondantes du
CCAG sont indiqus entre parenthses.

1.

Dfinitions (Clause 1 du CCAG)


Le Matre de louvrage est : Direction Gnrale de SOGEM
Le Directeur de projet est Hamza Mohamed Aly Chef Division Etudes et Projet
SOGEM
Le Constructeur est : [Nom, adresse, numros de tlphone, tlex et tlcopie]
Le Reprsentant du Constructeur est : [Nom, adresse, numros de tlphone, tlex et
tlcopie]
Le Conciliateur est : Non Applicable
Dlai dachvement : neuf (9) mois

2.

Notifications (Clause 4 du CCAG)


Clause 4.1 du
CCAG :

Adresse du Matre de louvrage pour les notifications :


Direction Gnrale de SOGEM Bamako/Mali, BP E4015
ACI 2000 Parcelle n2501 Tel (00 223) 20 23 32 86 / 20 23 26
57 - E mail : zamilatou.diallo@sogem-omvs.org
Adresse du Constructeur pour les notifications : [adresse,
numros de tlphone, tlex et tlcopie]

3.

Droit applicable (Clause 5 du CCAG)


Clause type
Clause 5.1 du
CCAG :

4.

Le March sera interprt conformment au droit applicable


dans le pays du Matre de louvrage, celui de la Rpublique
du Mali, Pays sige de la SOGEM

Rglement des litiges (Clause 6 du CCAG)

Section V. Cahier des clauses administratives particulires

Clause 6.1.3 du
CCAG :
Clause 6.1.4 du
CCAG :
Clause 6.2.3 du
CCAG :

143

Honoraires horaires du Conciliateur : Sans objet


Autorit de nomination pour le Conciliateur : Sans objet
Rgle de procdure pour larbitrage :

Clause 6.2.3 b) du CCAG - Tout diffrend entre le Matre de louvrage et le


Constructeur, n du prsent march ou se rapportant au prsent March, y
compris toute question lie son existence, sa validit ou sa rsolution, se regl
lamiable. A dfaut, il sera rfr et tranch dfinitivement par arbitrage
conformment aux lois du pays du Matre de louvrage (Mali, pays sige de
SOGEM).
5.

Etendue des prestations (pices de rechange) (Clause 7 du CCAG)


Clause 7.3 du
CCAG :

Le Constructeur convient de fournir des pices de rechange


pendant une priode de trois (3) ans.

Clause type
Clause 7.4 du
CCAG :

6.

Le Constructeur aura des stocks suffisants pour fournir partir du


stock des pices dtaches consommables pour les matriels et
quipements. Les autres pices dtaches et lments seront
fournis aussi rapidement que possible, dans un dlai nexcdant
pas six (6) mois aprs lmission de lordre et louverture de la
lettre de crdit. De plus, dans le cas o la production de pices
dtaches serait arrte, notification pralable sera faite au Matre
de louvrage de cet arrt de production, suffisamment de temps
lavance pour que le Matre de louvrage puisse se procurer les
lments ncessaires. Aprs un tel arrt de production, le
Constructeur fournira dans la mesure du possible et gratuitement
au Matre de louvrage les dessins et spcifications des pices
dtaches, si on le lui demande.

Date de commencement et dachvement (Clause 8 du CCAG)


Clause type
Clause 8.1 du
CCAG :

Le Constructeur commencera les fabrications et travaux


concernant les Installations partir de la date dentre en vigueur
servant dterminer la date dachvement prcise dans lActe
dengagement.

Section V. Cahier des clauses administratives particulires

Clause 8.2 du
CCAG :
7.

144

Les ouvrages seront termins dans les neuf (9) mois

Montant du March (Clause 11 du CCAG)


Clause type

8.

9.

Clause 11.2 du
Le montant du March ne sera pas rvis
CCAG :
Garanties (Clause 13 du CCAG)
Clause 13.3.1 du
CCAG :

Le montant de la garantie de bonne excution sera de dix (10)


pour cent du montant total du march

Clause 13.3.2 du
CCAG :

La garantie oprationnelle sera fournie sous la forme : Non


Applicable.

Clause 13.3.3 du
CCAG :

La garantie oprationnelle : Non Applicable

Programme des travaux (Clause 18 du CCAG)


Clause 18.2 du
CCAG :

Le programme dexcution du march sera prsent sous la


forme de : diagrammes de GANTT

10. Essai et mise en service


Clause 23.2 du CCAG
Le Matre de louvrage et le Directeur de projet ou leurs
reprsentants dsigns seront en droit dassister aux essais et/ou inspections prcits,
toutefois, le soumissionnaire doit prvoir la prise en charge de 2 personnes qui seront
dsigns par SOGEM pour assister aux rceptions en usine des transformateurs (billet,
perdium (150.000 FCFA/personne/jour), htel, transport)
11

Mise en service et rception oprationnelles (Clause 25 du CCAG)


Clause 25.2.2 du
CCAG :

Lessai de garantie des Installations devra tre ralis avec


succs dans les : Sans objet

Section V. Cahier des clauses administratives particulires

12.

145

Garantie du dlai dachvement (Clause 26 du CCAG)


Clause 26.2 du
CCAG :

Pnalit de retard applicable :


Montant maximum de la pnalit de retard : un demi pour
cent (0,5 %) par semaine de retard, et le montant maximum de
la pnalit ne dpassera pas dix (10 %) du prix du march.]

13

Clause 26.3 du
CCAG :

[Montant ou taux] applicable pour la prime verse en cas


dachvement des Installations avant la date contractuelle :
Non Applicable

Clause 26.3 du
CCAG :

Aucune prime ne sera accorde en cas dachvement des


Installations ou parties de celles-ci avant la date contractuelle.

Garantie (Clause 27 du CCAG)


La priode de garantie sera de douze (30) mois compter de la date de la rception
Clause 27.10 du
CCAG :

Les parties couvertes par la garantie tendue sont : Sans objet

14

Achvement - Essai de garantie - Rception oprationnelle (Clauses 24.3 et 25.2)

14..1

Dans lventualit o le Constructeur ne peut pas procder la mise en service


provisoire des Installations conformment aux dispositions de la Clause 24.3 du
CCAG, ou lEssai de garantie conformment aux dispositions de la Clause 25.2 du
CCAG, pour des raisons attribuables au Matre de louvrage soit du fait de la nondisponibilit dautres installations sous la responsabilit dautre(s) entrepreneur(s), ou
pour des raisons en dehors du contrle du Matre de louvrage, les dispositions
relatives aux conditions remplir pour que soient rputes acheves les activits
telles que lAchvement conformment aux dispositions de la Clause 24.6 du CCAG,
la rception oprationnelle, conformment la Clause 25.3.4 du CCAG, et la priode
de garantie, conformment la Clause 27.2 du CCAG, les garanties oprationnelles,
conformment la Clause 28 du CCAG, lentretien et la garde des Installations,
conformment la Clause 32 du CCAG, et la supervision, conformment la Clause
41.1 du CCAG, ne seront pas dapplication. Dans ces circonstances, les dispositions
qui suivent seront dapplication.

14.2

Lorsque le Constructeur reoit notification du Directeur de projet quil ne lui sera pas
possible de procder aux activits et obligations reprises dans la Clause 13.1 cidessus, les dispositions suivantes sappliqueront en faveur du Constructeur :

Section V. Cahier des clauses administratives particulires

146

a)

le dlai dachvement sera prolong pour la priode de supervision sans


application des pnalits de retard spcifies la Clause 26 du CCAG ;

b)

les paiements dus au Constructeur en conformit avec les provisions


spcifies dans lannexe correspondante (Conditions et procdures de
paiement) de lActe dengagement, qui auraient d tre effectus dans des
circonstances normales lies lachvement des activits correspondantes,
seront verss au Constructeur contre remise dune garantie sous la forme
dune garantie bancaire dun montant quivalent acceptable par le Matre de
louvrage, laquelle deviendra nulle et non avenue lorsque le Constructeur aura
satisfait ses obligations concernant ces paiements, sous rserve des
dispositions de la Clause 13.3 ci-dessous ;

c)

les dpenses encourues pour lobtention de la garantie mentionne ci-dessus et


lextension dautres garanties contractuelles, dont la validit devra tre
prolonge, seront rembourses au Constructeur par le Matre de louvrage ;

d)

les frais supplmentaires encourus pour lentretien et la garde des Installations


conformment la Clause 32.1 du CCAG seront rembourss au Constructeur
par le Matre de louvrage pour la priode entre la notification mentionne cidessus et la notification mentionne dans la Clause 13.4 ci-dessous. Les
dispositions de la Clause 33.2 du CCAG sappliqueront aux Installations
durant la mme priode.

14.3

Dans lventualit o la priode de suspension considre dans la Clause 13.1 cidessus dpassera cent quatre-vingts (180) jours, le Matre de louvrage et le
Constructeur devraient se mettre daccord sur le montant des compensations
supplmentaires dues au Constructeur.

14.4

Lorsque le Constructeur reoit la notification par le Directeur de projet que les


Installations doivent tre prtes pour la rception provisoire, le Constructeur devra
procder sans dlai lexcution de toutes les activits et obligations spcifies dans
le March.

[La clause 13 du CCAG ci-dessus peut tre dapplication lorsque lexcution des activits de
rception provisoire et/ou des essais de garantie oprationnelle sont lis lachvement
dautres installations qui ne sont pas sous la responsabilit du Constructeur (par exemple, la
construction de lignes de transmission pour connecter au rseau une centrale construite dans
le cadre du March).]

148

Section VI. Spcifications techniques et plans

Les spcifications techniques prcisent :


les donnes techniques du projet: sujtions du site, principes de
fonctionnement,
la description et les limites de la fourniture,
les spcifications techniques particulires souhaites ou imposes
auxquelles devront rpondre les installations objet du prsent appel
d'offres,
les normes respecter,
les garanties,
les principaux renseignements techniques et documents que le
Soumissionnaire devra fournir avec son Descriptif Technique

I. DONNEES TECHNIQUES GENERALES


1) Niveau d'isolement (selon la norme CEI 60076-3)
Les niveaux d'isolement auxquels devront rpondre chaque transformateur, sont indiqus
dans les fiches techniques.

2) VALEURS GARANTIES

Les valeurs garanties donnes dans les fiches techniques s'entendent au rapport de
transformation nominal (prise principale), courant nominal, frquence nominale, et ramenes
la temprature de rfrence de 75 C selon la publication CEI 85, sauf indications contraires.
Les tolrances sont celles prvues la norme de rfrence.

3) ESSAIS
Essais individuels (de routine)
Les essais individuels suivants seront excuts sur chaque transformateur,
dans le laboratoire d'essais du constructeur, conformment aux
dispositions
des
normes
CEI 76.1, 76-3, 156 et 296 :
a. Mesure de la rsistance des enroulements,

149

b. Mesure du rapport de transformation et contrle du couplage,


c. Mesure de la tension de court circuit (prise principale), de limpdance de
court-circuit et des pertes dues la charge,
d. Mesures des pertes et du courant vide,
e. Essais dilectriques frquence industrielle,
f. Essais sur les changeurs de prise de rglage en charge,
g. Essais par tension induite,
h. Essais par tension applique,
i. Essais de tenue frquence industrielle (1 minute - 2 kV par rapport la
terre) des circuits auxiliaires d'alimentation et de commande.
j. Mesure des dcharges partielles
Essais de type
Les essais de type suivants seront excuts sur chaque transformateur
k. Essais de tenue de choc en onde pleine, sur les 3 bornes de ligne HT,
conformment la Publication CEI 76.3,
l. Essais dchauffement conformment la Publication CEI 76.2,
m. Teneur en particules de lhuile,
n. Mesure de la rigidit lectrique avant et aprs les essais de type.
Essais spciaux
Les essais spciaux suivants devront tre excuts sur chaque transformateur
-

Mesure du niveau de bruit, conformment la Publication CEI 551.

Mesure de limpdance homopolaire

Mesure de la puissance absorbe par le systme de refroidissement de lhuile

Mesure du courant magntisant sous 400 V, 50hz,

4) CONDITIONNEMENT ET TRANSPORT
Chaque transformateur sera expdi avec :

150

Huile jusqu' 150 mm sous le couvercle


Sous atmosphre d'azote, avec un appareillage de contrle de la pression.

Les dimensions et masses seront fournies par le constructeur, conformment la fiche technique
en annexe ; elles sont approximatives et faites pour donner une indication gnrale du
transformateur propos.
5) DETAILS DE CONSTRUCTION1
Partie active
Circuit magntique
II sera compos de 3 Colonnes en ligne, tles cristaux orients, lamines froid,
isolement carlite, prsentant une forte permabilit et des pertes hysteresis basses.
L'paisseur des tles est de 0,30/0,35 mm.
Le circuit, sans boulon, devra tre solidement assembl pour viter toute distorsion due
aux contraintes de court-circuit ou au transport.
Les culasses et les noyaux seront comprims par des frettes isolantes en nylon.
Enroulements
Les enroulements, de forme circulaire, devront tre concentriques et constitus de
conducteurs en cuivre, isols par plusieurs couches de papier. Ils seront assembls
rigidement pour supporter les efforts de dislocation durant le transport et en cas
d'ventuel court-circuit.
L'isolation principale entre les diffrents bobinages et la masse sera assure par des
lments en transformerboard.
Cuve du transformateur
La cuve sera faite de deux parties :
-

Une partie infrieure ou auge ,

Un couvercle du type cloche soud la partie infrieure.

La cuve sera constitue d'lments en tles d'acier soudes lectriquement.

Indpendamment des spcifications ci-dessous, chaque fournisseur pourra proposer des


innovations technologiques ou des mthodes de construction, plus performantes ou
quivalentes.

151

La cuve aura une rsistance au vide suffisante pour I'emploi d'appareils de traitement
d'huile modernes.

La cuve doit pouvoir tenir un vide de 5 mm Hg.


La cuve devra tre isole lectriquement du sol pour permettre une protection de cuve. Elle
sera quipe de quatre (04) galets orientables permettant la pose du transformateur sur des
rails.
Une chelle devra tre amnage sur lun des cots de la cuve pour faciliter l'accs au-dessus
de celle-ci.
Le conservateur de type membrane, sera dport sur le ct, paralllement la largeur du
transformateur

Bornes
Les bornes HT et MT devront tre munies de cosses de raccordement.
Les bornes BT (a,b,c,n) seront dans un coffret qui sera muni d'ouverture pouvant admettre des
cbles 2x630mm2 pour chaque phase et 1x240mm2 pour le neutre. Le coffret sera tanche.
Les bornes tertiaires (4a et 4c) seront relies par une barre en cuivre dimensionne pour supporter
le courant nominal de cet enroulement.
Changeur de prises
Le transformateur sera quip d'un changeur de prises pour montage Etoile : sur point neutre
Le commutateur de prises, qui travaille en charge, peut tre dmont pour inspection,
sans avoir vidanger I'huile de la cuve du transformateur.
Le changeur de prises et le slecteur sont incorpors dans une enveloppe tanche, remplie
d'huile, immerge dans la cuve du transformateur, sans possibilit de mlange avec I'huile du
transformateur.
Donnes du changeur de prises (selon normes CEI 214-1989) : Voir fiche technique en annexe.
Protection de surface
L'intrieur de la cuve de chaque transformateur sera peint avec une couche antirouille
rsistant a I'huile.

152

Les surfaces externes des transformateurs y compris celles des radiateurs seront peintes avec deux
couches de peinture antirouille, une couche de peinture intermdiaire et une couche de finition,
soit au total quatre couches.
L'paisseur totale du revtement extrieur sera de 220 microns dont au moins 140 microns de
revtement antirouille.
La couleur de finition devra tre : gris bleu, vert moyen AFNOR 1626 ou quivalent.
Visserie - Boulonnerie
Toute la visserie - boulonnerie sera en acier inoxydable.
Huile
Le transformateur sera rempli d'une huile isolante, spciale pour transformateur, conforme la
norme CEI 296, cl.II.

6) ACCESSOIRES
Le transformateur sera muni des accessoires suivants :
1 Soupape de scurit, de type ressort tar pour la cuve
1 soupape de scurit pour le rgleur en charge
1 Relais de pression du changeur de prise sous charge
Vannes d'isolement entre cuve et conservateur
Vanne de vidange, chantillonnage et traitement,
1 Vanne de traitement, la partie suprieure de la cuve,
4 Crochets de levage,
4 Trous de halage,
4 Appuis de vrins,
2 Bornes de mise la terre,
1 Relais Buchholz 2 contacts pour alarme et dclenchement,
1 Clapet de retenue d'huile,
1 Conservateur d'huile muni de :
:,
. 1 asscheur au Silicagel
. 1 vanne de vidange,
. 1 niveau d'huile du type magntique sans contact.
4 Galets isols orientables dans 2 plans perpendiculaires, Type boudins ,
1 Thermomtre cadran de mesure de la temprature de I'huile
1 thermomtre cadran pour I'image thermique des enroulements
1 Thermostat pour commande de la rfrigration( le cas chant)
2 Thermostats pour I'alarme et le dclenchement,
1 Doigt de gant libre,
1 Plaque signaltique et schma,
1 Armoire de raccordement des circuits de mesure et signalisation ainsi que des
appareils de contrle de la rfrigration ( le cas chant), monte sur la cuve du

153

transformateur,
I'oppose du conservateur.
Tension d'alimentation triphase des motoventilateurs et motopompes 0,4 kV 50 Hz
Tension d'alimentation des bobines de contacteurs et de relais : 110 VCC
Tension d'alimentation monophase clairage et rsistance de
Chauffage : 220 V 50 Hz
Traverses : Toutes les traverses devront avoir une ligne de fuite de 3,5 cm/kV

NB : cette liste des accessoires n'est pas exhaustive

7) LIMITE DE FOURNITURE

La limite de fourniture du point de vue des quipements du transformateur est dfinie ainsi
qu'ilsuit :
La tte des traverses quipes de leurs bornes de raccordement,
Les bornes dans le coffret mont sur la cuve du
transformateur,
L'armoire de raccordement monte sur la cuve du
transformateur (la plaque de fond dmontable est
percer sur le site).
L'armoire de commande du changeur de prises monte sur la cuve du
transformateur.

154

TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE 33/15 kV - 10 MVA :


POSTE DE SELIBABY Quantit : 01
PERFORMANCES TECHNIQUES

units

valeurs spcifies

Constructeur
Pays d'origine de la fabrication
Documentation technique constructeur
Frquence

oui
Hz

50

Norme
pour l'huile

CEI 60076, 60354

transformateur

CEI 60296,cl00.II

Caractristiques gnrales
- type

Triphase

- type de noyau

colonne

- type de cuve

couvercle

- enroulements principaux

nbre

- installation

2
extrieure

Rapport de transformateur assigne

33/15

Puissance assigne ONAN

MVA

10

Temprature Max.Ambiante

45

Altitude d'installation
Echauffements en pleine charge

<1000

- enroulements ( moyens)

60

- enroulements ( maximum)

68

- huile suprieure

55

-enroulement 1

kV

33

-enroulement 2

kV

15

-enroulement 3

kV

max.10

Charge max. du neutre

100

Frquence assigne

Hz

50

Tension la plus leve

Symbole de couplage( avec neutres sorties)

Ynyno(d11)

155

Tension de court- circuit

Courant vide
Induction nominale tension et frquences
assignes

Max 0,2

Tesla

max 1,7

Rglage de tension
-type

en charge

-sur enroulement

primaire

-tendue de rglage

-nombre de prises

-prises pleine puissance


-tension la prise principale

oui
kV

Pertes
- dans le noyau(W17/50)

(+ ou - 15)

33
selon CEI

W/kg

Max 1,12

-primaire

kVeff

70

-secondaire

kVeff

38

-primaire

kVcrte

170

-secondaire

kVcrte

95

Tension de tenue 50 Hz, 1min

Tension de tenue au chocs de foudre

Lignes de fuite minimales des traverses


-primaire(phase/neutre)

mm

900/900

-secondaire(phase/neutre)

mm

900/900

Refroidissement
Niveau de bruit une distance de 0,3 m

ONAN
dB(A)

max. 65

Poids, dimensions
Poids
-poids total en ordre de marche

kg

A prciser

-poids de transport

kg

A prciser

-poids de dcuvage

kg

A prciser

-poids de l'huile

kg

A prciser

Dimensions hors tout

156

-hauteur

mm

A prciser

-largeur

mm

A prciser

-longueur

mm

A prciser

-hauteur

mm

A prciser

-largeur

mm

A prciser

-longueur

mm

A prciser

mm

A prciser

Dimensions de transport

Hauteur de dcuvage
Couleur finale revtement transfo

A prciser

Plans et documents joindre en annexe


-plan d'encombrement

oui

-diagramme de connexion

oui

-liste des accessoires

oui

-conditions de transport
-instructions d'opration, descriptions
generals

oui
oui

157

TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE 90/33 kV - 10 MVA :


POSTE DE GOURAYE Quantit : 01

PERFORMANCES TECHNIQUES

units

valeurs spcifies

Constructeur
Pays d'origine de la fabrication
Documentation technique constructeur
Frquence

oui
Hz

50

Norme
pour l'huile

CEI 296,cl.II

transformateur

CEI 76,354

Caractristiques gnrales
- type

Triphase

- type de noyau

colonne

- type de cuve

cloche soude

- enroulements

nbre

- installation

extrieure

Rapport de transformateur assigne


Puissance assigne ONAN

90/33
MVA

10

45

<1000

- enroulements ( moyens)

60

- enroulements ( maximum)

68

- huile

55

-enroulement 1

kV

100

-enroulement 2

kV

36

-enroulement 3

kV

17.5

Charge max. du neutre

100

Frquence assigne

Hz

50

Altitude d'installation
Echauffements en pleine charge

Tension la plus leve

Symbole de couplage( avec neutres sorties)

Ynyno(d11)

158

Tension de court- circuit

10

Courant vide
Induction nominale tension et frquences
assignes

Max 0,2

Tesla

max 1,7

Rglage de tension
-type

en charge

-sur enroulement

primaire

-tendue de rglage

-nombre de gradins/positions

(+ ou - 15)
24/25

-prises pleine puissance

oui

-tension la prise principale

kV

-alimentation moteur

VAC

220/380

-tension de contrle commande

VCC

110

Pertes

90

selon CEI

- vide

Kw

- dues la charge

kw

- dans le noyau(W17/50)

W/kg

Max 1,12

-primaire

kVeff

230

-secondaire

kVeff

70

-tertiaire

kVeff

38

-primaire

kVeff

1050

-secondaire

kVeff

170

-tertiaire

kVeff

90

kVeff

1050

Tension de tenue 50 Hz, 1min

Tension de tenue au chocs de foudre

-traverse primaires
TC installs sur les bornes primaires du
transformateur
6 TC de 50-100/1 A, classe 5P 20
3 TC de 50-100/1A, classe 0.5
Lignes de fuite minimales des traverses
-primaire(phase/neutre)

mm

3600/2500

-secondaire(phase/neutre)

mm

1260/1260

-tertiaire(phase/neutre)

mm

350/350

Refroidissement
Niveau de bruit une distance de 0,3 m
Poids, dimensions

ONAN
dB(A)

max. 65

159

Poids
-poids total en ordre de marche

kg

-poids de transport

kg

-poids de dcuvage

kg

-poids de l'huile

kg

Dimensions hors tout


-hauteur

mm

-largeur

mm

-longueur

mm

Dimensions de transport
-hauteur

mm

-largeur

mm

-longueur

mm

Hauteur de dcuvage

mm

Couleur finale revtement transfo

Blanc

Plans et documents joindre en annexe


-plan d'encombrement

oui

-diagramme de connexion

oui

-liste des accessoires

oui

-conditions de transport
-instructions d'opration, descriptions
gnrales

oui
oui

Changeur de prise en charge


-constructeur
-Type
-Courant assigne

-Courant de tenue au court-circuit

Aeff

-Tension de tenue aux chocs de foudre

kVcrte

350
350

-Tension de tenue frquence industrielle kVeff


-Courant de courte dure
-3s

kA

-Valeur. Max

kA

Type de raccordement

oui

Type de fabrication

oui

Type de rglage

oui

-avec talon( course)

160

-fin
Nombre de cycles de manuvre

Opr.

Nombre de cycles de charge par heure

Nbr.

Temps de passage de plot

Nombre de prises

Nbr.

Tension par gradin

kV

200.000

Commande moteur
-type
-tension d'alimentation

oui
V

Contacts par position de prise


-du type contact

Nbr.

-du type rsistance

Nbr.

- type de signalisation de prise


- Relais de protection

potentiomtrique
RS 2001 ou similaire

Essais prvus en usine


- De type (CEI 60076 ) joindre les
certificats l'offre

oui

- De Individuels (CEI 60076 )

oui

- spciaux (suivant CPT)

oui

162

Section VII. Modles de documents et procdures

TABLE DES MODELES DE DOCUMENTS ET PROCEDURES


1. Modles doffre et bordereaux de prix...................................................................................
2. Modle de garantie doffre.....................................................................................................
3. Modle de Lettre de march ...................................................................................................
4. Modle dActe dengagement ................................................................................................
5. Modles de garantie de bonne excution ...............................................................................
6. Modle de garantie de restitution davance ...........................................................................
7. Modle de certificat de rception oprationnelle
8. Procdures concernant les ordres de modification.................... Erreur ! Signet non dfini.

1. Modles doffre et bordereaux de prix


1.1 Modle doffre
Date :
Prt/Crdit No :
AAO No :
[Nom du March]
A : [Nom et adresse du Matre de louvrage]
Mesdames et/ou Messieurs,
Ayant examin le Dossier dappel doffre, y compris les annexes Nos [indiquer les numros],
dont nous accusons ici officiellement rception, nous, soussigns, offrons de concevoir,
fabriquer, tester, livrer, excuter le montage, et mettre en marche de manire provisoire puis
dfinitive les installations faisant partie du march mentionn ci-dessus, en parfaite
conformit avec ledit Dossier dappel doffres pour la somme de : [montant en devise
trangre en toutes lettres], [montant en chiffres], et [montant en monnaie nationale en
toutes lettres], [montant en chiffres] ou autres montants qui seraient dtermins
conformment aux termes et conditions du march. Les montants ci-dessus sont cohrents
avec les bordereaux de prix joints et font partie de cette offre.
Nous nous engageons, si notre offre est accepte, commencer les installations et les
achever dans les limites de temps stipules dans le Dossier dappel doffres.
Si notre offre est accepte, nous nous engageons fournir une garantie de restitution
dacompte et une garantie de bonne excution dans la forme, pour les montants, et dans les
dlais spcifis dans le Dossier dappel doffres.
Nous nous engageons sur cette offre, qui consiste en cette lettre et ses documents joints
numrots de 1 [nombre], pour une priode de [nombre] jours, partir de la date limite de
rception des offres telle quelle figure dans le Dossier dappel doffres ; loffre continuera
nous engager et pourra tre accepte par vous tout moment avant la fin de cette priode.
Les commissions que nous avons verses ou que nous comptons verser, le cas chant, en
relation avec la prparation ou la prsentation de cette offre ou avec lexcution du march si
nous en sommes attributaires figurent ci-aprs :

Nom et
adresse de lagent

Montant et
monnaie

Objet de la
commission

------------------------

-----------------------

-----------------

(si aucune commission na t ou ne doit tre verse, indiquer aucune .)


Jusqu ce quun march en bonne et due forme soit prpar et sign entre nous, cette offre,
complte par votre acceptation crite de celle-ci et la notification dattribution du march,
constituera un march nous obligeant rciproquement.
Il est entendu que vous ntes pas tenus daccepter loffre la moins disante ni aucune des
offres que vous recevez.
Le

jour de

19

[signature]
En tant que :
[titre]
Dment autoris signer cette offre pour et au nom de :
[nom du Soumissionnaire]

Annexes : [Conformment aux Instructions aux soumissionnaires Clause 9.3, ainsi qu tout
document joint supplmentaire prcis par le Matre de louvrage dans les Donnes
particulires de lappel doffres ou inclus par le Soumissionnaire. A ce titre, le Matre de
louvrage peut notamment inclure dans le Dossier dappel doffres, sous forme dun
document joint au modle doffre, une liste des Donnes de loffre , comprenant les
donnes les plus importantes que le Soumissionnaire devra fournir (par exemple, le temps
ncessaire pour terminer le march, les garanties de performance, etc.).]

1.2 Bordereaux de prix


PREAMBULE
Gnralits
1.

Les bordereaux de prix se composent des bordereaux suivants :


Bordereau No 1
Bordereau No 2
Bordereau No 3
Bordereau No 4
Bordereau No 5
Bordereau No 6

Matriels et Equipements (comprenant les pices de rechange


obligatoires) dorigine trangre (en provenance dun pays autre
que celui du Matre de louvrage)
Matriels et Equipements (comprenant les pices de rechange
obligatoires) dorigine locale (pays du Matre de louvrage)
Transports locaux (livraison sur sites du projet)
Services de montage (installations, essais, etc.)
Rcapitulatif
Pices de rechange recommandes

2.

De faon gnrale, les bordereaux ne donnent pas une description complte des
matriels et Equipements fournir et des services effectuer dans chaque poste. Les
soumissionnaires sont rputs, avant de fournir leurs taux et prix, avoir lu les
Spcifications techniques et autres sections du Dossier dappel doffres, et revu les
Plans, pour comprendre toute ltendue des exigences de chaque poste. Les taux et
prix indiqus seront rputs couvrir ladite tendue de ces exigences et comprendre les
frais gnraux et bnfices.

3.

Si les soumissionnaires ont un doute sur ltendue dun poste, ils devront,
conformment aux Instructions aux soumissionnaires indiques dans le Dossier
dappel doffres, demander des claircissements avant de soumettre leur offre.

Prix
4.

Les prix doivent tre indiqus lencre indlbile, et toute modification apporte en
cas derreur ou pour une autre raison doit tre paraphe par le Soumissionnaire.
Comme il est indiqu dans les Donnes particulires de lappel doffres et le CCAP,
les prix seront fermes pour toute la dure du March.

5.

Les prix doivent tre fournis sous la forme demande et dans les devises spcifies
dans les Instructions aux soumissionnaires du Dossier dappel doffres.
Pour chaque poste, les soumissionnaires doivent complter la colonne approprie du
bordereau correspondant, en indiquant la dcomposition des prix comme indiqu dans
les bordereaux.

Les prix indiqus pour chaque poste dans les bordereaux sont rputs couvrir
lensemble du poste concern tel quil est dtaill dans les Spcifications techniques,
plans ou dans tout autre document du Dossier dappel doffres.
6.

En cas de diffrence entre le total des montants indiqus dans la colonne pour la
dcomposition des prix et le montant indiqu la ligne TOTAL, le premier montant
prvaudra et le second sera corrig en consquence.
En cas de diffrence entre le total des montants des Bordereaux Nos 1 4 et le
montant indiqu dans le Bordereau No. 5 (Rcapitulatif), le premier total prvaudra et
le second sera corrig en consquence.
En cas de diffrence entre les montants exprims en chiffres et ceux libells en toutes
lettres, ceux libells en toutes lettres prvaudront.

7.

Les paiements au Constructeur seront effectus dans la ou les monnaies indiques


pour chaque poste.

8.

Les postes non renseigns seront rputs inclus dans dautres postes. Que tous les
postes aient t individuellement renseigns ou non, le TOTAL de chaque bordereau
et le TOTAL du Bordereau No 5 (Rcapitulatif) seront rputs constituer le montant
total correspondant la fourniture et au montage des Installations et de ses parties
conformment aux dispositions du March.
Sur demande du Matre de louvrage aux fins de rglement total ou partiel,
dvaluation des carts ou dexamen des rclamations, ou pour tout autre motif
raisonnable, le Constructeur fournira au Matre de louvrage le dtail du montant
forfaitaire ou non de tout poste figurant aux bordereaux.

9.

10.

Le march est exonr, de tous droits, impts et taxes exigibles, en conformit


avec les rsolutions OMVS n117/C/SD et n144/CM/SN/D applicables
respectivement au rgime fiscal et douanier sur les marchs dtudes et de
travaux des ouvrages commands et lexonration des carburants, lubrifiants,
solvants et liants hydrocarburs.
A cet effet, lentreprise devra fournir toute la documentation ncessaire et
temps la Direction Gnrale de SOGEM pour dispositions prendre avant
larrive des marchandises.

11.

Pices de rechange obligatoires = liste de pices fournir obligatoirement


par le soumissionnaire pour chaque transformateur, selon sa
conception/comprhension. Le prix total de ces pices sera pris en compte dans
lvaluation des offres. Voir bordereaux des prix n 1 et 2

12.

Pices de rechange recommandes , liste fournir par lAcheteur. Il revient


au soumissionnaire de faire des propositions de prix sur la base de cette liste. Le
cot total de cette liste nest pas pris en compte dans lvaluation. Voir
bordereau des prix n 6

Bordereaux des taux et prix


Bordereau No 1. Matriels, quipements, y compris les pices de rechange obligatoires
dorigine trangre
Poste

Libell

Co
de1

Qt.

(1)
Transformation 90/33 kV 10 MVA, toutes
sujtions comprises
Pices de rechange
Transport du transformateur de l'usine au
Port de Nouakchott
Supervision montage et mise en service
Rception en usine pour deux personnes
de SOGEM (perdium 150 000
FCFA/jour/personnes, billet)

1,00

1,00

1,00

1,

1,00

Prix unitaire2
CIP
(3)

Prix total2

(1) x (3)

TOTAL HT/HD ( reprendre dans le bordereau rcapitulatif)


Code

Pays
Nom du Soumissionnaire ----------------------

Signature du ---------------------Soumissionnaire -

Les soumissionnaires doivent indiquer un code reprsentant le pays dorigine de tous les
matriels et Equipements imports.
Prciser la devise.

Poste

Libell

Co
de1

Qt.

(1)
Transformateur 33/15 kV 10 MVA, toutes
sujtions comprises
Pices de rechange
Transport du transformateur de l'usine au
Port de Nouakchott

ens

Prix unitaire2
CIP
(3)

Prix total2

(1) x (3)

TOTAL HT/HD ( reprendre dans le bordereau rcapitulatif)


Code

Pays
Nom du Soumissionnaire ----------------------

Signature du ---------------------Soumissionnaire -

Les soumissionnaires doivent indiquer un code reprsentant le pays dorigine de tous les
matriels et Equipements imports.
Prciser la devise.

Bordereau No 2. Matriels, quipements, y compris les pices de rechange obligatoires


dorigine locale
Poste

Libell

Qt.
(1)

Prix unitaire
EXW1
(2)

Prix total EXW1


(1) x (2)

TOTAL HT/HD ( reprendre dans le bordereau rcapitulatif)

Nom du Soumissionnaire ----------------------

Signature du ---------------------Soumissionnaire -

Prciser la devise conformment aux spcifications des Donnes particulires de lappel


doffres correspondant la Clause 12.1 b) des IS

Bordereau No 3. Transports locaux (livraison sur sites du projet)


Poste

Libell

Qt.

(1)

Prix unitaire1
Prix total1
Transports Partie en monnaie
intrieurs
trangre
locaux
(2)
(facultatif)
(1) x (2)

Transport du transformateur
90/33 kV du port de Nouakchott
jusquau site de Gouraye
Transport du transformateur
33/15 kV du port de Nouakchott
jusquau site de Slibaby

TOTAL ( reprendre dans le bordereau rcapitulatif)

Nom du Soumissionnaire ----------------------

Signature du ---------------------Soumissionnaire -

Prciser la devise conformment aux spcifications des Donnes particulires de lappel


doffres correspondant la Clause 12.1 b) des IS

Bordereau No 4. Services de montage (installations, essais, etc.)


Poste

Libell

Qt.

(1)
Supervision montage et mise
en service transformteur 33/15
kV

Supervision montage et mise


en service transformteur 90/33
kV

Prix unitaire1
Partie en
Partie en
monnaie
monnaie
trangre
locale
(2)
(3)

Prix total1
Monnaie
Monnaie
trangre
locale
(1) x (2)

(1) x (3)

TOTALHT/HD ( reprendre dans le bordereau rcapitulatif)

Nom du Soumissionnaire ----------------------

Signature du ---------------------Soumissionnaire -

Prciser la devise conformment aux spcifications des Donnes particulires de lappel


doffres correspondant la Clause 12.1 b) des IS

Bordereau No 5. Rcapitulatif
Poste

Prix total1
Monnaie
Monnaie
trangre
locale

Libell

Total Bordereau No 1. Matriels, quipements, y compris


pices de rechange obligatoires en provenance dun pays
autre que celui du Matre de louvrage
Total Bordereau No 2. Matriels, quipements, y compris
pices de rechange obligatoires en provenance du pays du
Matre de louvrage
Total Bordereau No 3. Transports locaux (livraison sur
sites du projet)
Total Bordereau No 4. Services de montage (installations,
essais, etc)

TOTAL ( reprendre dans le modle doffre)

Nom du Soumissionnaire ----------------------

Signature du ---------------------Soumissionnaire -

Prciser la devise conformment aux spcifications des Donnes particulires de lappel


doffres correspondant la Clause 12.1 b) des IS

Bordereau No 6. Pices de rechange recommandes


Bordereau No 6.1 Pices de rechange recommandes (Poste de Slibaby)
Poste

Libell

Qt.
(1)

Prix unitaires
CIP (pices
EXW
importes)
(pices
(2)
locales)

Prix total
(1) x (2) ou (3)

(3)
1

3
4

Thermostat deux seuils, pour


lalarme et le dclenchement
Thermostat cadran pour mesurer la
temprature de lhuile avec deux seuils
de rglage indpendants et quatre
contacts de sortie
Thermomtre cadran pour I'image
thermique des enroulements
Indicateur magntique de niveau
dhuile de conservateur avec contact
niveau bas
Relais Buchholz deux seuils de
rglage indpendants ayant chacun
deux contacts de sortie pour lalarme
et le dclenchement

1
1

Soupape de surpression avec


contact de signalisation

Bocaux pour silicagel (1 pour


conservateur et 1 pour le rgleur)

8
9
10
11

Traverse primaire
Traverse secondaire
Traverse tertiaire
Bornes neutre

2
2
1
2

12

Un lot complet de joints


(traverses, pompe, etc.)

13

Relais RS 2001

TOTAL

Nom du Soumissionnaire ----------------------

Signature du ---------------------Soumissionnaire -

Bordereau No 6.2 Pices de rechange recommandes (Poste de Gouraye)


Poste

Libell

Qt.
(1)

Prix unitaires
CIP (pices
EXW
importes)
(pices
(2)
locales)

Prix total
(1) x (2) ou (3)

(3)
1

3
4

Thermostat deux seuils, pour


lalarme et le dclenchement
Thermostat cadran pour mesurer la
temprature de lhuile avec deux seuils
de rglage indpendants et quatre
contacts de sortie
Thermomtre cadran pour I'image
thermique des enroulements
Indicateur magntique de niveau
dhuile de conservateur avec contact
niveau bas
Relais Buchholz deux seuils de
rglage indpendants ayant chacun
deux contacts de sortie pour lalarme
et le dclenchement

1
1

Soupape de surpression avec


contact de signalisation

Bocaux pour silicagel (1 pour


conservateur et 1 pour le rgleur)

8
9
10
11

Traverse primaire
Traverse secondaire
Traverse tertiaire
Bornes neutrre

2
2
1
2

12

Un lot complet de joints


(traverses, pompe, etc.)

13

Relais RS 2001

TOTAL

Nom du Soumissionnaire ----------------------

Signature du ---------------------Soumissionnaire

2. Modle de garantie doffre (garantie bancaire)

_____________________________ [nom de la banque et adresse de la banque dmission]


Bnficiaire : __________________ [nom et adresse de lEmployeur]
Date : _______________
Garantie doffre no. : ________________
Nous avons t informs que ____________________ [nom du Soumissionnaire] (ci-aprs
dnomm le Soumissionnaire ) a rpondu votre appel doffres no. ____________ pour
lexcution de __________________ [nom du march] et vous a soumis son offre en date du
______________ (ci-aprs dnomme lOffre ).
De plus, nous comprenons quen vertu des dispositions du dossier dAppel doffres, lOffre doit tre
accompagne dune garantie doffre.
A la demande du Soumissionnaire, nous _________________ [nom de la banque] nous
engageons par la prsente, sans rserve et irrvocablement, vous payer premire
demande, toute somme que vous pourriez rclamer dans la limite de _____________
[insrer la somme en chiffres] _____________ [insrer la somme en lettres].
Votre demande en paiement doit tre accompagne dune dclaration attestant que le Soumissionnaire
n'a pas excut une de ses obligations conformment aux conditions de lOffre, savoir :
a) sil retire lOffre pendant la priode de validit quil a spcifie dans le formulaire doffre ;
ou
b) sil, ayant t inform de lacceptation de son Offre par lEmployeur pendant la priode de
validit :
i.
ii.

ne signe pas le March, sil est tenu de le faire ; ou


ne fournit pas la garantie de bonne excution, conformment aux Instructions aux
soumissionnaires.

La prsente garantie expire :


a) si le march est octroy au Soumissionnaire, lorsque nous recevrons une copie du march et
de la garantie de bonne excution mise en votre faveur, sur instructions du Soumissionnaire ;
b) si le march nest pas octroy au Soumissionnaire, la premire des dates suivantes :
i.
ii.

lorsque nous recevrons copie de votre notification au soumissionnaire retenu, ou


vingt-huit (28) jours suivant lexpiration de lOffre du Soumissionnaire.

Toute demande de paiement au titre de la prsente garantie doit tre reue dans nos
bureaux cette date au plus tard.

La prsente garantie est rgie par les Rgles uniformes de la CCI relatives aux garanties sur demande,
Publication CCI no : 458.

_____________________
Signature

Note : Le texte en italiques doit tre retir du document final ; il est fourni titre indicatif en vue
de faciliter la prparation du document.

en tant que

[titre]

Cachet de la banque

3. Modle de Lettre de march


3.1 Modle de Lettre de march
[Papier en-tte du Matre de louvrage]
Date : [date]

A : [nom et adresse du Soumissionnaire retenu]

Mesdames/Messieurs,
La prsente a pour but de vous notifier que votre offre en date du [date] pour la fourniture et
le montage de [nom du projet et des installations tels quils sont prsents dans les
Instructions aux soumissionnaires] pour le montant du March dune valeur de [montant en
chiffres et en lettres, dans les monnaies du March], rectifi et modifi conformment aux
instructions aux soumissionnaires [Supprimer rectifi et ou et modifi si seulement
lune de ces mesures sapplique. Supprimer rectifi et modifi conformment aux
instructions aux soumissionnaires si des rectifications ou modifications nont pas t
effectues], est accepte par nos services.
Instruction vous est donne par la prsente de commencer lexcution desdites Installations
conformment aux dispositions du March.
Veuillez agrer, Mesdames/Messieurs, lexpression de notre considration distingue.
[Signature, nom et titre du signataire habilit signer au nom du Matre de louvrage.]

4. Modle dActe dengagement


jour du

MARCHE conclu le

19

ENTRE
1) [nom du Matre de louvrage], socit de droit, [nom du pays du Matre de louvrage],
ayant son sige social [adresse du Matre de louvrage] (ci-aprs dnomme le Matre de
louvrage ), et
2) [nom du Constructeur], socit de droit, [nom du pays du Constructeur], ayant son sige
social [adresse du Constructeur] (ci-aprs dnomme le Constructeur )
ATTENDU que le Matre de louvrage souhaite confier au Constructeur la conception, la
fabrication, les tests, la livraison, le montage, et la mise en service dune installation, savoir
[brve description de linstallation] (ci-aprs dnomme lInstallation ) :
et que le Constructeur a indiqu laccepter dans les termes et conditions ci-aprs prciss,
IL A ETE CONCLU CE QUI SUIT :
Article 1.
Documents
contractuels

1.1

Documents contractuels (Rfrence Clause 2 du CCAG)


Les documents suivants constitueront le March pass
entre le Matre de louvrage et le Constructeur, et chacun
de ces documents devra tre considr comme faisant
partie intgrante du March :
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)

Le prsent Acte dengagement et ses annexes


La Lettre de march
LOffre et les bordereaux de prix remis par le
Constructeur
Le Cahier des clauses administratives particulires
Le Cahier des clauses administratives gnrales
Les Spcifications techniques et plans
Procdures (telles que cites dans la liste jointe)
Tout autre document ventuel sera indiqu ici

1.2

Ordre de Priorit (Rfrence Clause 2 du CCAG)


En cas dambigut ou de confit entre les documents
contractuels repris ci-dessus, lordre de priorit sera celui
dans lequel ils sont repris lArticle 1.1 ci-dessus.

1.3

Dfinitions (Rfrence Clause 1 du CCAG)


Les mots et expressions commenant par une lettre
majuscule auront la signification dfinie dans le Cahier
des clauses administratives gnrales du March.

Article 2.
Montant du
March et
conditions de
paiement tels
que spcifis
dans le
bordereau de
prix

2.1

Montant du March (Rfrence Clause 11 du CCAG)


Le Matre de louvrage sengage par les prsentes payer
au Constructeur le montant du March en change de
lexcution par le Constructeur de ses obligations au titre
du March. Le montant total du March est de : [montant
en devise trangre en toutes lettres], [montant en
chiffres], et [montant en devise locale en toutes lettres],
[montant en chiffres], ou toute autre somme dtermine
en conformit avec les termes et conditions du March.

2.2

Conditions de paiement (Rfrence Clause 12 du CCAG)


Les conditions et procdures de paiement du Constructeur
par le Matre de louvrage font lobjet de lannexe
correspondante (Conditions et procdures de paiement).
Le Matre de louvrage donnera instruction sa banque
douvrir un crdit documentaire irrvocable en faveur du
Constructeur dans une banque du pays du Constructeur.
Le crdit sera dun montant de [indiquer un montant gal
au TOTAL spcifi dans le Bordereau de prix No 1 moins
le montant de lacompte effectuer pour les matriels et
quipements fournir de ltranger], et sera soumis aux
usages et pratiques des crdits documentaires, dition
rvise 1993, ICC Publication No 500.
Dans le cas o le montant payable en accord avec le
Bordereau de prix No 1 est modifi conformment la
Clause 11.2 du CCAG, ou de tout autre terme du March,
le Matre de louvrage devra prendre les dispositions
ncessaires pour amender le crdit documentaire en
consquence.
[Le Matre de louvrage peut envisager linsertion dune
disposition semblable pour le paiement des matriels et
quipements repris dans le Bordereau de prix No 2.]

3.1
Article 3.
Date dentre en
vigueur pour la
dtermination de
la Date
dachvement

Date dentre en vigueur (Rfrence Clause 1 du CCAG)


La Date dachvement des Installations sera dtermine
en fonction de la date laquelle toutes les conditions
suivantes auront t remplies :
a)

le prsent Acte dengagement a t dment sign


pour le compte de et au nom du Matre de
louvrage et du Constructeur ;

b)

le Constructeur a soumis lapprobation du

Matre de louvrage les garanties de bonne


excution et de restitution dacompte ;

Article 4.
Annexes

c)

le Matre de louvrage a pay la premire avance


au Constructeur ;

d)

le Constructeur a t avis que le crdit


documentaire mentionn lArticle 2.2 ci-dessus a
t ouvert en sa faveur ;

e)

Toute autre condition ventuelle sera ajoute.

3.2

Si le March nest pas entr en vigueur selon les termes


ci-dessus dans les deux (2) mois suivant la date de
notification du prsent March pour des raisons
indpendantes du Constructeur, les parties tudieront et se
mettront daccord sur un ajustement quitable du prix du
March, de la Date dachvement et de toute autre
condition pertinente du March.

4.1

Les annexes numres dans la liste des annexes jointe


seront rputes faire partie intgrante du prsent March.

4.2

Toute rfrence dans le March une annexe concernera


lune des annexes jointes, et le March devra tre compris
conformment cette disposition.

EN VERTU DE QUOI le Matre de louvrage et le Constructeur ont autoris leurs


reprsentants signer les dispositions des prsentes.
Sign pour le compte et au nom du Matre de louvrage par

[Signature]
[Titre]
en prsence de

Sign pour le compte et au nom du Constructeur par

[Signature]
[Titre]
en prsence de

ANNEXES
Annexe 1 :
Annexe 2 :
Annexe 3 :
Annexe 4 :
Annexe 5 :
Annexe 6 :
Annexe 7 :
Annexe 8 :

Conditions et procdures de paiement


Rvision de prix
Assurances obligatoires
Calendrier dexcution
Liste des sous-traitants
Etendue des travaux et fournitures du Matre de louvrage
Liste des documents soumis approbation ou examen
Garanties oprationnelles

Annexe 1. Conditions et procdures de paiement

CONDITIONS DE PAIEMENT
Bordereau de prix No 1 : Matriels et quipements dorigine trangre
En ce qui concerne les matriels et quipements dorigine trangre, les
paiements suivants seront effectus :
Dix pour cent (10 %) du montant total CIP seront rgls au Constructeur sous
forme dacompte contre reu dune facture et dune garantie de restitution
dacompte irrvocable au profit du Matre de louvrage couvrant un montant
quivalent.
Quatre-vingts cinq (85 %) du montant total CIP, aprs la rception provisoire
des installations/quipements installs dans les quarante-cinq (45) jours suivant
la rception de la facture accompagne du PV de rception
Cinq pour cent (5 %) du montant total CIP seront rgls au Constructeur aprs
la rception dfinitive dans les quarante-cinq (45) jours suivant la rception de la
facture accompagne du PV de rception dfinitive. La rception dfinitive
interviendra douze (12) mois aprs la rception provisoire.
Bordereau de prix No 2 : Matriels et quipements dorigine locale
En ce qui concerne les matriels et quipements dorigine locale, les paiements
suivants seront effectus :
Dix pour cent (10 %) du montant total EXW seront rgls au Constructeur sous
forme dacompte contre reu dune facture et dune garantie de restitution
dacompte irrvocable au profit du Matre de louvrage couvrant un montant
quivalent
Quatre-vingts pour cent (80 %) du montant total EXW, aprs livraison sur le
site et a rception provisoire seront rgls dans les quarante-cinq (45) jours
suivant la rception de la facture accompagne du PV de rception provisoire.
Dix pour cent (10 %) du montant total ou pourcentage EXW seront rgls au
Constructeur aprs la rception dfinitive dans les quarante-cinq (45) jours
suivant la rception de la facture accompagne du PV de rception dfinitive. La
rception dfinitive interviendra douze (12) mois aprs la rception provisoire.
.
Bordereau de prix No 3 : Transports locaux (livraison sur sites du projet)

Dix pour cent (10 %) du montant total des transports locaux sous forme
dacompte contre reu dune facture et dune garantie de restitution dacompte
irrvocable au profit du Matre de louvrage couvrant un montant quivalent.
Quatre-vingt-dix pour cent (90 %) du montant total des transports locaux seront
rgls la livraison sur le site dans les quarante-cinq (45) jours suivant la
rception de la facture correspondante accompagn par le document de constat
du Reprsentant du Matre de louvrage.
Bordereau de prix No 4 : Services de montage
Dix pour cent (10 %) du montant total des services de montage sous forme
dacompte contre reu dune facture et dune garantie de restitution dacompte
irrvocable au profit du Matre de louvrage couvrant un montant quivalent.
Quatre-vingt dix pour cent (90 %) du montant total des services de montage
seront rgls la fin des travaux des travaux de montage et aprs la rception
provisoire, dans les quarante-cinq (45) jours suivant la rception de la facture
correspondante accompagne du PV de rception provisoire.

Si le Matre de louvrage manque deffectuer lun quelconque des paiements la date


prvue, il paiera au Constructeur des intrts sur le montant de ce paiement tardif
raison de : Taux de la BCEAO plus 2 units.

Annexe 2. Rvision de prix : Sans objet

Annexe 3. Assurances obligatoires

Le Matre de louvrage compltera cette section avant de publier le Dossier dappel


doffres. Lorsque le Matre de louvrage fournit des assurances dans le cadre du March,
les dtails correspondants doivent galement tre fournis.

Assurances devant tre souscrites par le Constructeur


En conformit avec les dispositions de la Clause 34 du CCAG, le Constructeur devra ses
propres frais, contracter et maintenir en vigueur, ou faire contracter et maintenir en vigueur
les assurances numres ci-dessous pendant toute la dure dexcution du March.
Lidentit des assureurs ainsi que la forme, le montant et les conditions des polices seront
soumis lapprobation du Matre de louvrage, tant entendu que cette approbation ne pourra
tre refuse sans motif lgitime.
a)

Assurance du fret en cours de transport


Couvrant la perte ou les dommages causs aux matriels et quipements (y
compris les pices de rechange) et aux quipements de montage devant tre
fournis par le Constructeur ou ses sous-traitants, survenant en cours de
transport entre les usines ou dpts de leur fournisseur ou fabricant jusqu
larrive sur le site.
Montant

b)

Assurance tous risques des travaux de montage


Couvrant la perte ou les dommages physiques causs aux installations sur le site,
survenant avant lachvement des Installations, avec une extension de garantie
couvrant la responsabilit du Constructeur au titre de la perte ou des dommages
survenus pendant la priode de garantie tant que le Constructeur demeure sur le
site pour excuter ses obligations pendant la priode de garantie.
Montant

c)

110 %

Tous dommages matriels sur le chantier

Assurance de responsabilit civile vis--vis des tiers


Couvrant les dommages corporels et le dcs de tiers (y compris le personnel du
Matre de louvrage) et la perte ou les dommages causs des biens (y compris
les biens du Matre de louvrage et toute partie des installations qui on fait
lobjet dune rception par le Matre de louvrage), survenant en relation avec la
fourniture et le montage des Installations.
Montant

illimit pour tous dommages corporels

d)

Assurance de responsabilit automobile


Couvrant lusage de tous les vhicules utiliss par le Constructeur ou ses soustraitants (quils en soient ou non propritaires), en relation avec la fourniture et
le montage des Installations. Le montant de la couverture sera conforme la
rglementation en vigueur.

e)

Assurance contre les accidents du travail


Conforme la rglementation en vigueur dans les pays o doit tre excut tout
ou partie du March.

f)

Assurance de responsabilit civile du Matre de louvrage


Conforme la rglementation en vigueur dans les pays o doit tre excut tout
ou partie des Installations.

Le Matre de louvrage devra tre nommment dsign comme coassur dans toutes les
polices dassurance contractes par le Constructeur en vertu de la Clause 34.1 du CCAG,
exception faite de lassurance contre les accidents du travail et de lassurance de
responsabilit civile du Matre de louvrage. En outre, les sous-traitants du Constructeur
devront tre nommment dsigns comme coassurs dans toutes les polices dassurance
contractes par le Constructeur en vertu de la Clause 34.1 du CCAG, exception faite de
lassurance du fret en cours de transport, de lassurance contre les accidents du travail et de
lassurance de responsabilit civile du Matre de louvrage. Par ailleurs, les assureurs
devront renoncer au titre de ces polices tous leurs droits de subrogation lencontre de ces
coassurs pour toute perte ou tous dommages rsultant de lexcution du March.

Assurances devant tre souscrites par le Matre de louvrage : Sans Objet

Annexe 4. Calendrier dexcution

La dure prvue pour la fourniture, le transport, linstallation, les essais est de : neuf
(9) mois

Annexe 5. Liste des sous-traitants

Avant notification du March, on indiquera dans cette annexe les dtails mentionns cidessous concernant les sous-traitants, y compris les fournisseurs proposs par le
Soumissionnaire dans le document joint son offre qui ont t agrs par le Matre de
louvrage et que le Constructeur pourra employer pour raliser les Installations.

Les sous-traitants et fournisseurs suivants sont approuvs pour lexcution de la partie des
Installations indique. Lorsque plusieurs sous-traitants ou fournisseurs sont mentionns, le
Constructeur est libre de retenir le sous-traitant ou le fournisseur de son choix, mais doit
informer le Matre de louvrage de ce choix en temps opportun avant toute dsignation
officielle. Conformment la Clause 19.1 du CCAG, le Constructeur est libre de proposer
de temps autre des sous-traitants ou fournisseurs pour des parties supplmentaires des
Installations. Aucun contrat dexcution de partie supplmentaire des Installations ne pourra
tre conclu avec un sous-traitant ou un fournisseur quaprs accord crit pralable du Matre
de louvrage afin que son nom soit ajout dans la prsente liste des sous-traitants approuvs.
Partie des Installations

Sous-traitants et fournisseurs approuvs

Nationalit

Annexe 6. Etendue des travaux et fournitures du Matre de louvrage : Sans objet


)

Annexe 7. Liste des documents soumis approbation ou examen

A.

Approbation
1.
2.
3.
4.

B.

Programme dtaill dexcution


Calendrier dexcution
Programme dtaill actualis/mis jour, en cas de besoin
Calendrier actualis/mis jour, en cas de besoin

Examen
1. Rapport davancement

Annexe 8. Garanties oprationnelles : Sans objet

5. Modles de garantie de bonne excution2


5.1 Modle de garantie de bonne excution Inconditionnelle (garantie bancaire)
_____________________________ [nom de la banque et adresse de la banque dmission]
Bnficiaire : __________________ [nom et adresse du Matre de louvrage]
Date : _______________
Garantie de bonne excution no. : ________________
Nous avons t informs que ____________________ [nom du Constructeur] (ci-aprs
dnomm le Constructeur ) a conclu avec vous le March no. ________________ en
date du ______________ pour lexcution de _____________________ [nom du march et
description des fournitures] (ci-aprs dnomm le March ).
De plus, nous comprenons quune garantie de bonne excution est exige en vertu des conditions du
March.
A la demande du Constructeur, nous _________________ [nom de la banque] nous
engageons par la prsente, sans rserve et irrvocablement, vous payer premire
demande, toute somme que vous pourriez rclamer dans la limite de _____________
[insrer la somme en chiffres] _____________ [insrer la somme en lettres]3. Votre demande en
paiement doit tre accompagne dune dclaration attestant que le Soumissionnaire ne se
conforme pas aux conditions du March, sans que vous ayez prouver ou donner les
raisons ou le motif de votre demande ou du montant indiqu dans votre demande.
La prsente garantie sera rduite de moiti lorsque nous recevrons :
a) une copie du Certificat de rception oprationnelle, ou
b) une lettre recommande du Constructeur :
i.
ii.

laquelle est jointe une copie de sa notification demandant la dlivrance du


Certificat de rception oprationnelle, et
mentionnant que la rception oprationnelle est rpute avoir eu lieu ; la
lettre doit mentionner, soit que le Directeur de projet na pas mis le certificat
dans les dlais requis, soit les raisons lgitimes pour lesquelles le certificat
na pas t mis.

Le Matre de louvrage devra insrer dans le Dossier soit le texte de la garantie inconditionnelle (5.1) ou
celui de la garantie conditionnelle (5.2).
Le Garant doit insrer un montant reprsentant le pourcentage du prix du March mentionn au March soit
dans la (ou les) devise(s) mentionne(s) au March, soit dans toute autre devise librement convertible
acceptable par le Matre de lOuvrage.

La prsente garantie expire au plus tard la premire des dates suivantes4 :


a) douze mois suivant la rception du document mentionn au paragraphe a) ou b) cihaut,
b) dix-huit mois suivant la rception des documents suivants :
i.
ii.

iii.

une copie du Certificat dachvement,


une lettre recommande du Constructeur laquelle est jointe une de sa
notification au Directeur de projet que la mise en service oprationnelle des
Installations peut tre commence, et mentionnant que quatorze jours se
sont couls depuis la rception de cette notification (ou sept jours sil
sagissait dune seconde notification) et que le Directeur de projet na pas
mis le Certificat dachvement ou inform le Constructeur par crit des
dfauts et/ou insuffisances, ou
une lettre recommande du Constructeur mentionnant que le Matre
douvrage utilise les installations sans avoir mis le Certificat dachvement,
ou

c) le _______ jour de _________ , 2 ____. 5


Toute demande de paiement doit tre reue dans nos bureaux cette date au plus tard.
La prsente garantie est rgie par les Rgles uniformes de la CCI relatives aux garanties sur demande,
Publication CCI no : 458, except le sous-paragraphe 20(a)(ii) qui est exclu par la prsente.

_____________________
Signature

Note : Le texte en italiques doit tre retir du document final ; il est fourni titre indicatif
en vue de faciliter

Lorsque ncessaire, rviser le texte pour prendre en compte (i) une rception partielle selon larticle 25.4 du
CCAG, et (ii) une extension de la garantie de bonne excution lorsque le Constructeur est responsable
pour une garantie tendue au titre de larticle 27.10 des CCAG (quoique dans ce dernier cas, le Matre de
lOuvrage peut dcider de considrer une garantie pour garantie tendue, au lieu dune extension de la
garantie de bonne excution).

Insrer la date reprsentant le vingt-huitime jour suivant la date envisage pour lexpiration de la priode de
garantie contre les dfauts. Le Matre de lOuvrage doit prendre en compte le fait que, dans le cas dune
prorogation de la dure du March, il devra demander au Garant de prolonger la dure de la prsente
garantie. Une telle demande doit tre par crit avant la date dexpiration mentionne dans la garantie.
Lorsquil prparera la garantie, le Matre de lOuvrage peut considrer ajouter ce qui suit la fin de lavantdernier paragraphe : Sur demande crite du Matre de louvrage, formule avant lexpiration de la
prsente garantie, le Garant prolongera la dure de cette garantie pour une priode ne dpassant pas [six
mois] [un an]. Une telle extension ne sera accorde quune fois.

6. Modle de garantie de restitution davance (garantie bancaire)

_____________________________ [nom de la banque et adresse de la banque dmission]


Bnficiaire : __________________ [nom et adresse du Matre de lOuvrage]
Date : _______________
Garantie de restitution davance no. : ________________
Nous avons t informs que ____________________ [nom du Constructeur] (ci-aprs
dnomm le Constructeur ) a conclu avec vous le March no. ________________ en
date du ______________ pour lexcution _____________________ [nom du march et
description des Installations] (ci-aprs dnomm le March ).
De plus, nous comprenons quen vertu des conditions du March, une avance au montant
de ___________ [insrer la somme en chiffres] _____________ [insrer la somme en lettres] est
verse contre une garantie de restitution davance.
A la demande du Constructeur, nous _________________ [nom de la banque] nous
engageons par la prsente, sans rserve et irrvocablement, vous payer premire
demande, toute somme que vous pourriez rclamer dans la limite de _____________
[insrer la somme en chiffres] _____________ [insrer la somme en lettres]. Votre demande en
paiement doit tre accompagne dune dclaration attestant que le Constructeur ne se
conforme pas aux conditions du March parce quil a utilis lavance dautres fins
que lexcution des travaux.
Toute demande en paiement au titre de la prsente garantie est conditionnelle la
rception par le Constructeur de lavance mentionne plus haut dans son compte portant le
numro ______________ __________________ [nom et adresse de la banque].
Le montant de cette garantie sera automatiquement rduit du montant de toute expdition
ou livraison partielle des Installations au Site, tel que mentionn dans la copie des
documents dexpdition ou de livraison pertinents qui nous sera transmise.
La prsente garantie expire au plus tard la premire des dates suivantes : lorsque nous
recevons une copie des documents indiquant que le montant total de lavance a t
rembours par le Constructeur, ou le _______ jour de ___________ 2____. 6 Toute
demande de paiement doit tre reue dans nos bureaux cette date au plus tard.
6

Insrer la date dachvement prvue. Le Matre de lOuvrage doit prendre en compte le fait que, dans le cas
de prorogation de la dure du March, il devra demander au Garant de prolonger la dure de la prsente
garantie. Une telle demande doit tre faite par crit avant la date dexpiration mentionne dans la garantie.
Lorsquil prparera la garantie, le Matre de lOuvrage peut considrer ajouter ce qui suit la fin de lavantdernier paragraphe : Sur demande crite du Matre de louvrage formule avant lexpiration de la
prsente garantie, le Garant prolongera la dure de cette garantie pour une priode ne dpassant pas [six
mois] [un an]. Une telle extension ne sera accorde quune fois.

La prsente garantie est rgie par les Rgles uniformes de la CCI relatives aux garanties sur demande,
Publication CCI no : 458.

_____________________
Signature

Note : Le texte en italiques doit tre retir du document final ; il est fourni titre indicatif
en vue de faciliter la prparation du docume
[nom de la banque]

[signature autorise]