Designjet 10000s

Index
Page
1. English
(GB) HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Air Purifier System
2. German
(D)
HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Luft-Reinigungssystem
29
3. Spanish
(E)
Sistema de purificacin de aire

HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
55
4. Portuguese (P)
Sistema de Purificao de Ar
81
5. French
(F)

Systme de nettoyage d'air
107
6. Italian
(I)
Sistema di depurazione dell'aria

133
7. Turkish
(TR) HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
159
Hava Temizleme Sistemi

8. Polish
(PL)
9. Hungarian (H)
System oczyszczania powietrza

185
HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Lgtisztt rendszer
211
10. Greek
(GR)
237
11. Czech
(CZ) Cistic vzduchu HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
263
12. Russian
(RUS) HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
289
13. Korean
(ROK)HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
315
14. Chinese
(VRC) HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
341
15. Taiwanese(RC) HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
367
1
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
2
Users Guide
HP Designjet 9000s/10000s Air Purifier System

HP Designjet 8000s Air Purifier System
Users Guide
3
Introduction
This User's Guide is an essential help for the successful and safe operation of the HP Designjet
9000s/10000s Air Purifier System and HP Designjet 8000s Air Purifier System - referred to in
this document as APS.
The operating instructions contain important information for operating the APS safely, properly
and economically. Following these instructions can help to avoid dangerous situations, repair
costs and reduce downtimes and improve the reliability and extend the useful life of the APS.
The operating instructions must at all times be kept available near the APS.
The information contained in this document is subject to change without notice.
Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with regard to this material, including, but not
limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular
purpose.
Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained herein or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance, or use of this material. No part of
this document may be photocopied or translated to another language without the prior written
consent of Hewlett-Packard Company.
4
Users Guide
II
Product description
Transparent display, membrane

keyboard
Casing cover
Filter casing
Service flap on the filter housing
Fan housing
Fan & electronics cover
Sound absorption module
Castor with brake
Castor
10
Intake stub
11
HP Designjet APS 8000s /

9000s/10000s Filter
12
Filter lifting mechanism
13
Exhaust grid
HP Air Purifier System

III
Safety
III 1 General information

The APS is built in accordance with state of the art technology and adherence to safety rules.
Nevertheless, during use there may be dangers to the user or a third parties if it is not used for
the purpose for which it was intended, and not properly maintained.
III 2 Use as intended

The APS may only be operated with the HP printers for which it is designed.
The work area where the HP Designjet 8000s or 9000s/10000s printer is used must be adequately ventilated. The APS is not a substitute for ventilation of the work area.
The APS is not intended to be used as a substitute for adequate ventilation of the work area.
The APS removes volatile organic compounds (VOC's ) released inside the printer during operation, but prints that are drying and being stored also release VOC's. The APS only reduces
the release of volatile organic compounds in the work area from the printer and it is not intended under any circumstances to be used in closed room without ventilation.
Any other use other than direct connection to an HP Designjet 8000s and 9000s/10000s printer is not considered to be proper use of the APS.
This also applies for unauthorized modifications to the APS. In particular in the case of replacement filter elements purchased from third parties, there is no guarantee that performance will
meet HP specifications.
Proper use includes compliance with the information:
- on safety,
- on operation and
- on maintenance,
as described in this user's guide
III 3 Information on signs and symbols

The following designations or symbols for safety information and particularly important details
are used in these operating instructions:
Warning!
Failure to follow the guidelines marked with this symbol could result in serious perso
nal injury or death
Caution!
Failure to follow the guidelines marked with this symbol could result in minor personal
injury or damage to the product.
Note
Additional information for a safe, proper and efficient handling of the APS.
Work and/or operating steps are marked with the large reference point. The
steps are to be executed in the order from top to bottom!
Lists are marked with the dash.
All information should be complied with, for the proper use of the APS. Please be sure all operators of the APS are completely familiar with information in this manual.
Information and symbols directly attached to the APS, such as warning signs, warning stickers
component part markings etc must be observed.
The information and symbols directly attached to the APS may not be removed and must be kept
in a completely readable condition.
6
Users Guide
III 4 Warnings
Do not immerse the APS in water or other liquids.

Do not use the APS in areas with very high concentration of dust.
Do not use the APS outdoors.
Use only the proper power cables supplied by HP with the APS.
Use the power supply voltage specified on the nameplate. Doing otherwise may cause
fire or electric shock.
Do not connect multiple loads to one power outlet. Doing so may cause fire or electric
shock.
Do not disassemble or remodel the APS. Do not repair the APS by yourself. Doing so
may cause fire, electric shock, or other accidents.
Do not remove the screwed covers, because they content high-voltage. Careless remo
val might result in electric shock or burn.
See the label
on the fan & electronics cover (Number 6 in APS description).
Do not disconnect or connect the power cable with wet hands. Doing so may lead to
electric shock.
Turn the APS OFF and unplug he power cable from the power outlet if there is smoke
or an unusual smell coming from the APS.
Do not install or operate the APS within 8 meters (25 feet) of open flames, sparks, or
other sources of ignition.
Always use genuine HP replacement Filter Elements. These have been designed for reli
able filtration and qualified to work with your Designjet 8000s or 9000s/10000s printer. Using non-HP Filter Elements may result in ineffective filtration of volatile organic
compounds and pose health and safety hazards.
Be sure all operators are trained in the use of emergency equipment such as eye wash
stations and fire extinguishers and know where they are located.
Used filters capture an organic solvent (ethylene glycol monobutyl ether acetate,
CAS No. 112-07-2) and other chemicals from ink vapors. When disposing used filter
cartridges it is your responsibility to observe all local, state, and federal regulations rela
ted to the handling, use, storage, and disposal of organic solvents.
Do not disassemble the filter elements.
If any liquid is present on used filter elements, avoid contact with skin, eyes, and
clothing. Handle the used filters while wearing latex or Nitrile gloves. Immediately
wash skin that has come in contact with liquids with soapy water. Remove any clothing
soaked with liquids from contact with skin. If liquid comes in contact with eyes, use an
approved eye wash station and consult a doctor if necessary. If an approved eye wash
station is not available, flush eyes with cold water and contact a doctor if necessary.
The liquid captured by the filters is combustible. Do not use or store used filters within 8
meters (25 feet) of open flames, sparks, or other sources of ignition.
Do not smoke within 8 meters (25 feet) of the APS.
Keep used filter cartridges out of the reach of children.
Do not obstruct air inlets and outlet.

III 5 Warnings for maintenance

The APS must be switched off for maintenance, and be secured against being switched on again
unexpectedly, by:
the APS must be switched off at the ON/OFF switch and then
the power plug must be removed from the wall power socket.
Do not put your hand in the cover grid of the fan during fitting, assembly or service work.
After switching off /shutdown of the APS wait until the fan stops.
To avoid electric shocks do not open any electrical parts and casing and covers.
It is recommended to use protective gloves (disposable gloves made of polyethylene, latex or
Nitrile) before carrying out the filters replacement and/or the suction hoses.
Replace filter elements at the stated intervals. Always tightly rescrew screw connections
loosened.
Do not use any aggressive agents or cleaning agents which contain solvents. Use lint-free
cleaning cloths.
Only use mild water-based cleaning agents. Do not use any organic solvents, as there is a risk
of fire and explosion!
Ensure safe and environmentally-ffriendly disposal of materials and supplies.
III 6 Protective equipment

The APS is equipped with safety interlocks to protect the user and is constructed and produced
in accordance with state-of-the-art- technology to meet operational safety regulations. In order
to ensure safe and environmentally-responsible operation, the following safety features have
been installed:
The fan is secured by a protective plate or grid, which may only be removed using tools.
All elements of the control systems will move into a safe status for operators, APS and
the environment in the case of power cut or reported disturbances. An unexpected
restart is not possible after this.
All electrical parts carry the CE mark for low voltage and/or EMV.
A potential compensation ( > 1.5 mm) of all conducting components is installed to

ground the APS.
The APS is designed according to protective type IP 20.
8
Users Guide
Index
I
II
III
Introduction
Product description
Safety
III 1
III 2
III 3
III 4
III 5
III 6
8
9
6
6
6
7
8
8
Installation & Function Description
10
Operation
13
Maintenance
15
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.1
2.2
2.3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
5
6
7
General information
Use as intended
Information on signs and symbols
Warnings
Warnings for maintenance
Protective equipment
4
5
6
Transport on wooden pallet

Unpacking and installation
Box content
Connection of the printer
Power on the APS
Function description
Operating conditions
Operation
Test operation
General information
Routine maintenance work
Replacement of filters
3.3.1 Removal of the old filter(s)
3.3.2 Insert the new filter(s)
Enter the code of the new replacement filter
3.4.1 HP Designjet 8000s Air Purifier System
3.4.2 HP Designjet 9000s/10000s Air Purifier System
10
11
11
12
12
12
13
13
14
15
15
15
16
17
18
18
19
Disposal
Troubleshooting
Legal information
Regulatory notices
20
21
22
25
Declaration of conformity
Technical data
27
28
7.1
7.2
Regulatory model number

Regulatory statements

25
25
Installation & Function Description
1.1 Warnings for maintenance

The APS is delivered upright on a wooden pallet according to the IPPC standard. The following
industrial trucks are permitted for transporting the wooden pallets:
Fork lift trucks and
Fork stacker lift trucks.
Do not drop the APS during handling.
Secure the wooden pallets with the upright APS during transport to prevent the APS from falling
over.
Observe the applicable accident prevention and labour safety regulations.
You must observe the information on the packaging.
The APS or the wooden pallet with the APS is to be secured on the transport vehicle against slipping and falling over.
Warning!
If the wooden pallets are not secured properly the APS may fall down and cause serious injury or death.
Only use suitable hoisting equipment and securing means!
The driver must be authorized to steer the industrial truck.
Drive between the spans of the wooden pallet using the fork lift truck.
Observe the following information for transporting the APS:
The fork lift truck must be permitted for the total weight of the wooden pallets with
upright APS.
Weight of the complete HP Designjet 8000s APS, net:

approx. 60 kg
Weight of the wooden pallet + 8000s APS + packaging:

approx. 76 kg
Weight of the complete HP Designjet 9000s/10000s APS, net: approx. 95 kg
Weight of the wooden pallet + 9000s/10000s APS + packaging: approx. 113 kg
The length of the forks must be at least:

1,000 mm
The transport crates must be tightly fixed to the industrial truck in order to avoid
them falling over.
It is to be prevented that the APS and the hoisting platform of the industrial truck come into
contact:
For this purpose wedge a distance wood or cardboard between the packaging of
the APS and the platform.
Avoid hard knocks when setting down the APS.
All persons must leave the working area of the industrial truck before lifting the APS.
10
Users Guide
1.2 Unpacking and installation

Note: When the APS is installed, allow adequate space for exhaust hoses from the printer. Locate these hoses and the APS so that they do not pose a trip hazard or interfere with the operation of the printer such as loading and unloading media, replacing Ink Cartridges, inspecting
and replacing the Waste Ink Bottle.
Note: Allow adequate space around the APS to remove and replace the filter elements.
Note: Do not install the APS in an area where it receives direct airflow from air conditioners,
heaters, or ventilators.
Note: Proceed as follows when unpacking and installing the APS:
Do not lift the APS off the wooden pallet or remove from the transport packaging
until you reach the place of installation. Carefully remove the packaging.
Check the completeness of the delivery based on the packing list. Also check the
complete delivery for external damages, such as may have occurred in transit.
Move the APS on its casters until you reach the place of installation
Install the APS on a level, firm surface.
Secure the APS against unintended rolling by pressing the brakes on the casters.
The APS must be placed in such a way that the exhaust grid can lead the filtered
air back into the working room.
Secure the APS with placing of the adjustment feet to prevent the APS for unintentional tilting (according EN 60950-1 test of stableness) to the side. In the bottom of
the APS housing, 4 nuts are fastened for placing of the adjustment feet. To be able
to screw the adjustment feet into the 4
nuts it is necessary to remove the 4 existing screws M10.
The positioning of the adjustment feet has
to be according to the underground in
such a way that the APS is placed on an
even and firm underground and the existing wheels are not relieved.
1.3 Box content

When you receive the APS please check in detail the box content. The regular scope of delivery
includes:
APS, complete (with built-in filter elements);
Hose set I (4 m hose, 2 m hose; respectively incl. connection stubs and clamping
hoses)
Power cord
You can receive more than one, please
choose the proper for your need
4 adjustment feet M10, length: 85 mm
1 open-end wrench

11
1.4 Connection of the printer

The APS is installed to the printer connecting two hoses as
follows:
Take the hoses and plug the end stubs on the

intake ports of the APS
Note:
The two hoses are fitted with a stub at one end.
The other end of the hose is pushed through the

exhaust attachment flange of the printer and
mounted with a clamping hose.
Note:
The printer has on the left and right side respectively two
exhaust attachment flanges.
1.5 Power on the APS

Connect the APS as follows:
Insert the plug of the power cable into the socket.

Ensure that the supply voltage matches that posted on the unit.
Finally check again all connection for accuracy and tight fit.
The APS may be put into operation after all hose pipes have been connected and the connection checked.
1.6 Function description

Suction hoses are connected directly between exhaust ports on the HP Designjet 8000s or
9000s/10000s printers and the APS.
The APS is switched on at its membrane keyboard.
Air containing volatile organic compounds from HP low-solvent inks released inside the HP Designjet 8000s or 9000s/10000s printers is removed through the hoses and brought into the filter casing and filter elements.
The filter element consists of the following filter levels:
Pre-filter mat and activated carbon filter.

Purified air with volatile organic compounds trapped in the filter elements is drawn out by the
fan below the filter element and then passes through the exhaust grid in the sound absorption
module attached at the rear.
12
Users Guide
Operation
2.1 Operating conditions

The APS must be operated in a vibration-free, dry and as far as possible dust-free location.
The APS must be operated in a work area receiving adequate ventilation.
Under no circumstance operate the APS in a closed room without ventilation.
The air temperature must be in a temperature range between + 5 C and + 35 C.
The relative humidity in the air may not exceed 70 %. Condensation from humidity on the surfaces of the APS must be avoided.
2.2 Operation
The APS is controlled via its membrane control panel with transparent display ( Fig. 1). All the
functions of the APS will be controlled from this panel.
Figure1: membrane control panel with transparent display

The basic setting will be displayed in the transparent display when the machine is switched on:
On the left the total hours of operation on the installed filter element.
In the middle the actual filter saturation given as a percentage of full capacity.
On the right: fan speed as a percentage of the maximum. The minimum value is
set to 20%.
You will find the following control elements on the membrane control panel of the APS:
ON/OFF button
The ON/OFF button is used for switching the APS on and off. When switched on
you can hear the fan start and the air will be extracted from the printer.
If you change the values (e. g. fan speed), then these settings will be saved when
the unit is switched off. When it is switched on again the APS will continue to operate with these settings.
ENTER button
This button is only to be used by your service technician for control work and adjustments to the electronic control of the APS (e.g. after replacement of the filter elements).
If nothing is entered/changed for several seconds, the display automatically returns
to the basic setting.

13
Button +
This button is used for increasing the fan speed in %-steps. You can notice the
increase in the number of revolutions by the increase in the level of noise. The
changed value will be taken over directly.
Button
This button is used for reducing fan speed in %-steps. You can notice the reduction
in speed by the reduction in the level of noise. The changed value will be taken
over directly.
LED Error (red)
If the red LED lights up the filter element is saturated and must be replaced.
LED Run (green)
Shows that the APS is switched on. If the LED Run blinks green, it means the filter
element must be replaced within 100 additional operating hours.
2.3 Test operation

Note
Carry out the test operation if you have just purchased the APS and would like to
become familiar with the functions.
Carry out the test of the APS as follows:
First check all connections on the APS that they are correct and fitted tightly.
Switch the APS on via the membrane keyboard using the button ON/OFF.
Increase the fan speed, by touching the button "+" and keeping it pressed
down. You can notice the increase in the fan speed by the increase in the
level of noise. At the same time, the right % appears in the transparent
display.
Reduce the fan speed, by touching the button " " and keeping it pressed
down. You can notice the reduction in speed by the reduction in the level of
noise. In addition to this, the right %-appears in the transparent display
(Minimum 20 %).
Switch the APS off via the membrane keyboard using the button ON/OFF. If
the APS operates correctly, then the APS is ready for normal operation.
14
Users Guide
Maintenance
3.1 General information

Warning!
Used filters capture an organic solvent (ethylene glycol monobutyl ether acetate, CAS
No. 112-07-2) and other chemicals from ink vapors. When disposing used filter car-tridges it is your responsibility to observe all local, state, and federal regulations related to the handling, use, storage, and disposal of organic solvents.
Warning!
You must remove the power supply cable on the APS during cleaning and service work.
Note:
Please also follow the safety instructions in section III Safety.
3.2 Routine maintenance work

You must inspect the accessible areas of the APS daily for damage and assess the APS for proper operation
Caution!
Labels and control elements or warning signs may become illegible through un-avoidable dirt deposits. This can lead to faulty operation, which may cause a safety
hazard.
It is recommended to clean control elements, displays and warning stickers once a
week removing accumulated dust and other dirt by wiping with a clean, damp
cloth. Avoid using an excessively wet cloth that may release liquids into the APS.
Avoid the use of solvent cleaners, which may attack elements of the keypad, dis
play, gaskets, or paint. Only water-based cleaners or soapy water are recommen
ded.
Do not allow liquids to spill into or penetrate into the APS.
3.3 Replacement of filters

The filter elements must be replaced after an interval period of 800 operating hours. The display of the filter contamination in the transparent display shows in this case 100 % and the red
LED (Error) will light permanently. All activated carbon filters will become full at different speeds
depending on type of use, and they should be replaced between 700 and 800 operating
hours, and no later than 800 hours under any circumstance. For ordering new filters:
Designation
HP Designjet 8000s / 9000s/10000s APS Filter
(HP Designjet 8000s Air Purifier system,
1x filter element required)
(HP Designjet 9000s/10000s Air Purifier system,
2x filter elements required )

Product Number
Q6679 A
15
Note
The green LED blinks after an interval period of 700 operating hours as an indication
to order new filters, and also this means the filter elements must be replaced within
100 additional operating hours.
Caution!
When removing or inserting the filter elements it is recommended to use protective gloves (disposable gloves made of polyethylene, latex or Nitrile) before carrying out the
filters replacement and/or the suction hoses.
With the system "HP Designjet 8000s Air Purifier System" one filter element is used in the filter
unit. With the system "HP Designjet 9000s/10000s Air Purifier System" two filter elements are
placed behind each other in the filter unit. With the filter system "HP Designjet 9000s/10000s
Air Purification System" always replace both filter elements at the same time.
You should proceed as follows when replacing the filter:
3.3.1
Removal of the old filter(s)
Switch off the APS at the membrane keyboard using the

button.
Secure the APS against being switched on again unexpectedly, by removing
the power cable from the wall power socket.
Grasp the rear right of the service flap (Fig.1) with

one hand and open this to the left.
Note: You must overcome the resistance of the latch!
Figure 1
Remove the offset screwing key from the intake.

Slacken the sealing lifting mechanism by turning the
adjusting screw (Fig. 2) using the offset screwing key.
Turn the adjusting screw until the filter element is at
the bottom and can be shifted freely.
Figure 2
Release the filter locking (Fig. 3)
Figure 3
16
Users Guide
Grasp the handle of the filter element and pull the

filter element out of the filter housing (Fig. 4) while
it stands securely in the filter housing. You can securely grasp under filter element with both hands and
then place it down carefully.
Note: Each filter element weights approx. 16 kg.
Figure 4
Immediately dispose of the used filter element. Used filters capture an organic solvent (ethylene
glycol monobutyl ether acetate, CAS No. 112-07-2) and other chemicals from ink vapors. When
disposing used filter cartridges it is your responsibility to observe all local, state, and federal
regulations related to the handling, use, storage, and disposal of organic solvents.
3.3.2
Insert the new filter(s)
Please, proceed as follows:
Remove the new filter element(s) from the packaging.
Store the enclosed flyer with the code in a safe place.

You will need this later to reset the service interval.
Push the filter element(s) (Fig. 5) into the filter housing

up to the stop. The surrounding gasket on the filter
element must be at the top, and the handle of the filter element must point towards the service opening.
Put the filter locking. (Fig.6)
Tighten the sealing lifting mechanism (Fig. 7) by turning the adjusting screw until it is completely tight.
Insert the screwing key into the intake again.
Close the service door until the latch engages.
Figure 5
Figure 6
Figure 7
Note:
Always pay attention that the surrounding gasket on the filter element(s) and on the pre-filter tray
at the top is pushed into the stop, and the adjusting screw is completely tight. Otherwise, this
can lead to leakages and the extracted gases and dust will not be filtered properly.

17
3.4 Enter the code of the new replacement filter

In order to reset the service interval one code must be entered with the HP Designjet 8000s Air
Purifier System. Two codes are necessary with the HP Designjet 9000s/10000s Air Purifier
System. The code input for the 8000s and 9000s/10000s is explained in the following chapters.
3.4.1
After replacing the filter element the service interval must be reset using the code. The following
steps must be carried out in the following order:
Switch the APS on at the membrane keyboard using the button ON/OFF. When it
switches on you will hear the fan and it will begin to extract the gases.
If "service filter" is shown in the display you must press the button "+" or " " to
suppress this fault report.
By pressing the button ENTER the programme name is displayed.
By pressing the button ENTER again " code 1: 00000 " is displayed.
Now you can enter the code using these buttons. The code is on the flyer which is
enclosed with the new filter element.
By pressing the button ENTER the actual code is saved.
If this code has been entered correctly the value for the filter contamination (middle indication
in the display) is reset to "0%" and the blinking green (run) and red ( error ) LEDs will be reset.
Note
The code is on the flyer that is enclosed with the new filter element.
18
Users Guide
3.4.2
After replacing the filter element the service interval must be reset using the code. The following
steps must be carried out in the following order:
Switch the APS on at the membrane keyboard using the button ON/OFF. When it
switches on you will hear the fan and it will begin to extract the gases.
If "service filter" is shown in the display you must press the button "+" or " " to
suppress this fault report.
By pressing the button ENTER the programme name is displayed.
By pressing the button ENTER again " code 1: 00000 " is displayed.
By pressing the ENTER the actual code is saved and " code 2: 00000 " is
displayed.
By pressing the ENTER the actual code is saved.
If this code has been entered correctly the value for the filter contamination (middle indication
in the display) is reset to "0%" and the LED`s which may be lit or blinking extinguishes.
Note
With the HP Designjet 9000s/10000s Air Purifier System a " code 2: 00000 " the code
from the second filter element also must be entered.
If the code 2 was not entered correctly, then also the code 1 must be entered again.

19
Disposal
It is the APS owner's responsibility to ensure that waste is disposed of in accordance with all local, state and federal regulations.
There are registered waste management companies that have been authorized by local authorities to manage waste collection and disposal and that will manage waste management and
disposal on your behalf.
We recommend that you contact your local authorities for a list of authorized companies, or you
can search for the nearest authorized waste disposal company on the World Wide Web.
Make sure that any waste disposal company you engage for this task is able to provide you with
the necessary documentation proving their authority to manage and dispose of waste legally.
You will be legally responsible for failing to dispose of waste according to local, state and federal legislation.
When you have established an authorized waste management company, they will need to know
the type of chemical that requires disposal and you will need to determine the type of agreement that best meets your requirements.
They will need to know the common name or chemical CAS number of the main solvent found
in the printing supplies. Used filters capture an organic solvent (ethylene glycol monobutyl ether
acetate, CAS No. 112-07-2) and other chemicals from ink vapors that can be obtained on the
Material Safety Data Sheets (MSDS) available for all supplies at:
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/index.html
The APS captures organic solvents, and after removal and disposal of the filter elements, some
solvents may remain in the unit and hoses connected to the printer. If the APS is to be permanently removed from operation, it is your responsibility to observe all local, state, and federal
relations related to the disposal of the components and materials of the APS.
20
Users Guide
Troubleshooting
Fault
No suction
output
(fumes/gases
are not being
extracted).
Suction output
too low
(fumes/gases
are hardly
being extracted).
APS is not
running.
Cause
Suction hose not connected
to the APS.
Correction
Connect suction hose to the APS.
Suction hose not connected

to the machine
Connect suction hose to the printer.
Damage to the suction

hose.
Replace suction hose.
Suction hose is connected

to the wrong machine.
Connect suction hose to the correct

machine.

to the wrong point of entry
(opening) of the machine.
Connect suction hose to the right point of

entry (opening) of the machine.
Suction channel blocked.
Check suction channel, if necessary correct error found.
Clean gas channel blocked.
Check clean gas channel, if necessary

correct error found.
Filter elements full.
Replace filter package, dispose of old filter properly!
Damage to the suction

hose.
Replace suction hose.
Suction hose not correctly

connected to the APS.
Check fitting of the suction hose to the

APS, if applicable reinsert into suction
opening.
Suction hose not correctly

connected to the machine.
Check fitting of the suction hose to the

machine if necessary reconnect.
Air outlet blocked.
Check air outlet status,and clean blocke

holes.

to the wrong point of entry
(opening) on the machine.
Connect suction hose to the right point of

entry (opening) on the machine.
Fault on the APS.
Contact your HP Service representative.
Plug connection power supply not or wrongly plugged

in.
Check/correctly plug in plug connection

power supply.
No power on the socket.
Check power supply, if necessary correct

error.
Fault on the APS.
Contact your HP Service representative.

21
Legal information
HP product
Limited Warranty Period
HP Designjet 8000s/
9000s/10000s Air Purifier
System
HP Designjet 8000s /
9000s/10000s APS Filter
1 year from the date of hardware's purchase by the

customer
700 hours of operation or 9 months from the date of the
filter's purchase by the customer. Whatever comes first.
A. Extent of HP Limited Warranty

1.
This Hewlett-Packard (HP) Limited Warranty gives you, the end-customer, express
limited warranty rights from HP. In addition, you may also have other legal rights under
the applicable local law or special written agreement with HP.
2.
HP warrants to you that the HP products specified above will be free from defects in
materials and workmanship during the Limited Warranty Period specified above. The
Limited Warranty Period starts on the date of purchase. Your dated sales or delivery
receipt, showing the date of purchase of the product, is your proof of purchase date.
You may be required to provide proof of purchase as a condition of receiving warranty service. You are entitled to warranty service according to the terms and conditions
of this document if a repair or replacement of your HP Products is required within the
Limited Warranty Period.
3.
For software products, HP's Limited Warranty applies only to a failure to execute pro-gramming instructions. HP does not warrant that the operation of any product will be
uninterrupted or error free.
4.
HP's limited warranty covers only those defects which arise as a result of use of the HP
products as defined in the user's guide, and does not apply to any:
a. Improper, inadequate or lack of filter maintenance following the instructions de-fined in the User's Guide in Chapter III Safety and 3 Maintenance.
b. Interfacing or parts not provided or supported by HP; or
c. Operation outside the product's specifications.
Routine printer maintenance operations in the HP Designjet 9000s/10000s / 8000s
Air Purifier System, such as cleaning and preventive maintenance services (including
parts contained in any preventive maintenance kit and HP service engineer visits), are
not covered by HP's Limited Warranty.
5.
For the HP Designjet 9000s/10000s / 8000s Air Purifier System, the use of non-original HP consumables (filter) do not affect either the HP's Limited Warranty to you or any
HP support contract with you. However, if printer failure or damage is attributable to
the use of a non-original HP consumable, HP will charge its standard time and materials charges to service the printer for the particular failure or damage.
22
Users Guide
6.Your exclusive remedies for defective HP products are the following:

a. During the Limited Warranty Period, HP will replace any defective consumable product which is covered by this Limited Warranty, and deliver another product to you
to replace the defective one.
b. During the Limited Warranty Period, HP, at its sole discretion, shall either repair on
site or replace any defective hardware product or component part. If HP elects to
replace any component part, HP will provide to you (i) a replacement part, in return
of the defective one, and (ii) remote part installation assistance, if needed.
c. In the unlikely event that HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product which is covered by this Limited Warranty, HP shall, within a reasonable time after being notified of the defect, refund the purchase price for the product.
7.
HP shall have no obligation to replace or refund until you return the defective consumable, hardware product or component part to HP. All components, parts, consumables
or hardware products, removed under this Limited Warranty become the property of
HP. Notwithstanding the above mentioned, HP may waive the requirement for you to
return the defective part.
8.
Unless otherwise stated, and to the extend permitted by local law, HP products may be
manufactured using new materials or new and used materials equivalent to new in performance and reliability. HP may repair or replace products (i) with equivalent products
to the products being repaired or replaced but which may have been subject to prior
use; or (ii) with equivalent product to an original product that has been discontinued.
9.
THIS LIMITED WARRANTY IS APPLICABLE IN ALL COUNTRIES AND MAY BE ENFORCED IN ANY COUNTRY WHERE HP OR ITS AUTHORIZED SERVICE PROVIDERS
OFFER WARRANTY SERVICE AND HP HAS MARKETED THIS PRODUCT, SUBJECT TO
THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY. HOWEVER, WARRANTY SERVICE AVAILABILITY AND RESPONSE TIME MAY VARY FROM
COUNTRY TO COUNTRY. HP WILL NOT ALTER FORM, FIT OR FUNCTION OF THE
PRODUCT TO MAKE IT OPERATE IN A COUNTRY FOR WHICH IT WAS NEVER
INTENDED TO FUNCTION FOR LEGAL OR REGULATORY REASONS.
10.
Contracts for additional services may be available for any authorized HP service facility where the listed HP product is distributed by HP or an authorized importer.
11.
TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN

THIS LIMITED WARRANTY NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKE ANY
OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR
IMPLIED, WITH RESPECT TO THE HP PRODUCTS, AND SPECIFICALLY DISCLAIM THE
IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY
QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

23
B. Limitations of liability
1.
TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS
THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING ANY LOST OF PROFITS OR
SAVINGS), WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
C. Local law
1.
This Limited Warranty gives you specific legal rights. The customer may also have other
rights which vary from state to state in the United States, from province to province in
Canada, and from country to country elsewhere in the world. You are advised to consult applicable state, province or country laws for full determination of your rights.
2.
To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law, this Warranty
Statement shall be deemed modified to be consistent with such local law. THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS LIMITED WARRANTY, EXCEPT TO THE EXTENT
LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THIS
PRODUCT TO YOU.
24
Users Guide
Regulatory notices
7.1 Regulatory model number

For regulatory identification purposes, HP has assigned a Regulatory Model Number (RMN).
The Regulatory Model Number for Air Purifier System is as follows:
RMN
Product Family
BCLAA-0505-R1
HP Air purifier System (100-127 V)
BCLAA-0505-R2
HP Air purifier System (220 - 240 V)
This regulatory number should not be confused with the marketing name (Air Purifier System) or
product numbers.
7.2 Regulatory statements

Electromagnetic Compatibility (EMC)
EUROPE
Warning! This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.
USA
Electro-Magnetic Compatibility (EMC)
FCC statements (U.S.A.)
The U.S. Federal Communications Commission (in 47 cfr15.105) has specified that the following notices be brought to the attention of users of this product.
Shielded cables
Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC
Rules.
Caution: Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this equipment not expressly approved by the Hewlett-Packard Company may cause harmful interference
and void the FCC authorization to operate this equipment.

25
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. Operation of
this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user
will be required to correct the interference at their own expense.
KOREA
Korean EMI statement
CANADA
Normes de scurit (Canada)
Le prsent appareil numrique n'met pas de bruits radiolectriques dpassant les limites applicables aux appareils numriques de Classe A prescrites dans le rglement sur le brouillage radiolectrique dict par le Ministre des Communications du Canada.
DOC statement (Canada)
This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital
apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.
GERMANY
Sound
Geruschemission (Germany) LpA < 70 dB, am Arbeitsplatz, im Normalbetrieb, nach
DIN45635 T. 19.
26
Users Guide
DECLARATION OF CONFORMITY
according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014
Supplier's Name:
Hewlett-Packard Company
Supplier's Address:
Avda. Graells, 501

08174 Sant Cugat del Valls
Barcelona, Spain
declares, that the product

Regulatory Model:
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
2)
Product Family:
Product Options:
All
conforms to the following Product Specifications:

Safety:
IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001
EMC:
CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Class A

EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class A1)
Additional Information:
The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC
and the EMC Directive 89/336/EEC, and carries the CE-marking accordingly
1) This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
2)
Conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that my cause undesired operation
This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of
the design. The Regulatory Model Number is the main product identifier in the regulatory documentation and test re-ports, this number should not be confused with the marketing name or the
product numbers.
Sant Cugat del Valls (Barcelona),

November 25th, 2005
Josep-Maria Pujol
Hardware Quality Manager
Local contact for regulatory topics only:

European Contact:
Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, Germany
USA Contact:
Hewlett Packard Co., Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover Street,
Palo Alto, CA 94304, U.S.A.
Australia Contact:
Hewlett-Packard Australia Ltd, Product regulations Manager, 31-41 Joseph Street,
Blackburn, Victoria, 3130, Australia

27
Technical data
Product
designations:
Casing:
Width:
Height:
Depth:
Casing material:
Atmosphere:
Atmospheric
temperature:
Relative humidity:
Type-specific data:
Air output:
Connect load:
Power connection:
Rated current:
Max. line
protective fuse:
Max.
underpressure:
Total weight:
Sound pressure
level:
Filter material:
Pre-filter mat:
Activated carbon
cassette:
HP Designjet
8000s
Air Purifier
System
(110 volts )
HP Designjet
8000s
Air Purifier
System
(230 volts)
365 mm
797 mm
496 mm
steel, coated
HP Designjet
9000s/10000s
Air Purifier
System
(110 volts)
HP Designjet
9000s/10000s
Air Purifier
System
(230 volts)
801 mm
+ 5 C bis + 35 C
max. 70 %
50 - 180 m/h
1,1 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
6,0 A
20 A
1,1 kW
220 - 240 V
50/60 Hz
3,5 A
16 A
50 - 360 m/h
1,6 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
12 A
20 A
1,6 kW
220 - 240 V
50/60 Hz
7,0 A
16 A
900 - 8.000 Pa
60 kg
56 dB(A)
95 kg
63 dB(A)
Filter class F 5
16 kg
Filter class F 5
2 x 16 kg
28
Users Guide
HP Designjet 9000s/10000s Luft-R

Reinigungssystem
HP Designjet 8000s Luft-R
Reinigungssystem
Benutzerhandbuch
29
Einleitung
Diese Bedienungsanleitung stellt eine wesentliche Hilfe fr den erfolgreichen und sicheren Betrieb
der Luftreinigungssysteme HP Designjet 9000s/10000s und HP Designjet 8000s dar, die im
Weiteren mit APS bezeichnet werden.
Die Betriebsanleitung enthlt wichtige Angaben zum sicheren, zweckmigen und wirtschaftlichen
Betrieb des APS. Das Befolgen dieser Hinweise soll dazu beitragen, gefhrliche Situationen zu vermeiden, Reparaturkosten und Stillstandszeiten zu verringern, die Zuverlssigkeit zu erhhen und die
Lebensdauer der Gerte zu verlngern.
Die Betriebsanleitung muss immer in der Nhe des APS aufbewahrt werden. Alle Angaben in diesem Dokument knnen ohne vorherige Benachrichtigung gendert werden. Hewlett-Packard gibt in
Bezug auf dieses Material keine Garantie irgendeiner Art, einschlielich unter anderem eingeschlossene Garantien der Gebrauchstauglichkeit und Eignung fr einen bestimmten Zweck.
Hewlett-Packard haftet weder fr hierin enthaltene Fehler noch fr beilufige oder Folgeschden in
Verbindung mit der Lieferung, der Durchfhrung oder der Verwendung dieses Materials.
Kein Teil dieses Dokumentes darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der Hewlett-Packard
Company photokopiert oder in andere Sprachen bersetzt werden.
30
Bedienungsanleitung
II
Produktbeschreibung
HP Designjet 8000s Luft-R

Reinigungssystem
HP Designjet 9000s/10000s Luft-R

Reinigungssystem
Display, Folientastatur
Gehusedeckel
Filtergehuse
Wartungstr des Filtergehuses
Turbinengehuse
Turbinen- und Elektronikabdeckung
Schalldmmmodul
Lenkrolle mit Bremse
Lenkrolle
10
Ansaugstutzen
11

9000s/10000s Filter
12
Filterhebemechanismus
13
Ausblasgitter

31
III
Sicherheit
III 1 Allgemeine Angaben

Das Luftreinigungssystem ist gem dem Stand der Technik und unter Beachtung der
Sicherheitsvorschriften gebaut worden.
Trotzdem kann es, wenn das Gert nicht bestimmungsgem benutzt oder gewartet wird, whrend
des Betriebs zu Gefahren fr den Benutzer oder Dritte kommen.
III 2 Bestimmungsgemer Gebrauch

Das Luftreinigungssystem darf nur in Verbindung mit den HP-Druckern verwendet werden, fr die es
ausgelegt ist.
Der Arbeitsbereich, in dem die HP-Drucker Designjet 8000s oder 9000s/10000s benutzt werden,
muss ausreichend belftet sein.
Das APS ist nicht ausgelegt, um als Ersatz fr eine ausreichende Belftung des Arbeitsbereichs eingesetzt zu werden. Das APS beseitigt flchtige organische Verbindungen (FOV), die whrend des
Druckens innerhalb des Druckers freigesetzt werden. Aber auch fertige, trocknende oder gelagerte
Drucke setzen ebenfalls FOV frei. Das APS verringert lediglich die Freisetzung flchtiger organischer
Verbindungen im Arbeitsbereich des Druckers und darf unter keinen Umstnden in einem nicht
belfteten Raum betrieben werden.
Jede andere Verwendung des APS als der direkte Anschluss an einen HP-Drucker des Designjet
8000s und 9000s/10000s stellt eine nicht ordnungsgeme Verwendung des Systems dar.
Das Gleiche gilt auch fr alle nicht genehmigten Modifikationen an dem APS. Insbesondere gilt
dies auch fr die Verwendung von fremdbezogenen Austauschfilterelementen. Es wird keinerlei
Garantie dafr gegeben, dass das System mit solchen Komponenten eine Leistung gem den HPSpezifikationen erreicht. Zu einer einwandfreien Verwendung des Systems gehrt ferner auch die
Beachtung aller Angaben in Bezug auf:
- die Sicherheit
- den Betrieb
- und die Wartung
wie sie im Bedienerhandbuch enthalten sind.
III 3 Angaben zu Zeichen und Symbolen

In diesen Bedienungsanweisungen werden die nachstehenden Bezeichnungen oder Symbole fr
Sicherheitsangaben und bestimmte wichtige Einzelheiten verwendet:
Warnung!
Die Nichtbeachtung von mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweisen kann zu
ernsten Verletzungen oder zum Tod fhren.
Vorsicht!
Die Nichtbeachtung von mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweisen kann zu
leichten Verletzungen oder zu Schden an dem System fhren.
Hinweis
Zustzliche Informationen fr den sicheren, ordnungsgemen und wirtschaftlichen
Betrieb des APS.
Arbeits- und/oder Betriebsschritte sind mit einem groen Bezugspunkt markiert. Diese
Schritte mssen in der Reihenfolge von oben nach unten ausgefhrt werden!
Listen sind mit einem Gedankenstrich gekennzeichnet.

Bei einem ordnungsgemen Betrieb des APS mssen alle Angaben beachtet werden. Bitte stellen
Sie sicher, dass alle Benutzer des APS vllig vertraut mit den Informationen in diesem Handbuch
sind.
32
Bedienungsanleitung
Direkt am APS angebrachte Hinweise oder Symbole, wie zum Beispiel Warnzeichen,
Warnaufkleber, Kennzeichnungen von Komponententeilen etc. mssen beachtet werden.
Direkt am APS angebrachte Hinweise oder Symbole drfen nicht entfernt, sondern mssen immer
in einwandfrei lesbarem Zustand gehalten werden.
III 4 Warnungen
Das APS darf nicht in Wasser oder andere Flssigkeiten getaucht werden.
Das APS darf nicht in Bereichen mit hoher Staubkonzentration eingesetzt werden.
Das APS darf nicht im Freien verwendet werden.
Das APS darf nur mit einwandfreien, von HP mit dem APS ausgelieferten
Anschlusskabel verwendet werden.
Das APS darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung betrieben werden. Der Betrieb mit einer anderen Spannung kann zu einem Brand oder zu einem elektrischen Schlag fhren.
Schlieen Sie nicht mehrere Gerte an eine Steckdose an, da dies zu einem Brand oder
einem elektrischen Schlag fhren kann.
Bauen Sie das APS nicht auseinander und nehmen Sie keine Modifikationen am Gert
vor. Fhren Sie Reparaturen nicht selbst aus, da dies zu Brand, elektrischem Schlag oder
sonstigen Unfllen fhren kann.
Entfernen Sie keine verschraubten Abdeckungen, da sich unter ihnen Teile befinden, die
hohe elektrische Spannungen fhren. Unvorsichtiges Entfernen dieser Abdeckungen
kann zu einem elektrischen Schlag oder zu Verbrennungen fhren.
Auf der Abdeckung des Lfters und der Elektronik sehen Sie dieses Zeichen
(Nummer 6 in der Beschreibung des APS).
Handhaben Sie die Netzanschlussleitung nicht mit nassen Hnden, da dies zu einem
elektrischen Schlag fhren kann.
Tritt aus dem APS ungewhnlicher Geruch oder Rauch aus, so schalten Sie das System
sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Installieren und betreiben Sie das APS nicht in einer Entfernung von weniger als 8 m von
offenem Feuer, Funken oder sonstigen Zndquellen.
Verwenden Sie nur original HP-Austauschfilterelemente, da diese fr zuverlssige
Filterung und die Zusammenarbeit mit ihren Druckern des Typs Designjet 8000s oder
9000s/10000s ausgelegt sind. Die Verwendung von Nicht-HP-Filterelementen kann zu
ungengender Ausfilterung der flchtigen organischen Verbindungen und damit zu gesundheitlichen Schden sowie Sicherheitsgefahren fhren.
Vergewissern Sie sich, dass alle Bediener in der Benutzung der Notfallausrstungen wie
zum Beispiel Augenduschen und Feuerlschern geschult sind und wissen, wo diese sich
befinden.
Benutzte Filter enthalten organische Lsungsmittel (thylglykol Monobutylestherazeta,
CAS Nr. 112-07-2) und sonstige Chemikalien aus den Dmpfen der Druckertinte. Bei
der Entsorgung der gebrauchten Filter mssen alle Bestimmungen und Vorschriften fr
die Handhabung, Verwendung, Lagerung und Entsorgung von organischen
Lsungsmitteln beachtet werden.
Die Filterelemente drfen nicht auseinander gebaut werden.
Eventuell an gebrauchten Filterelementen vorhandene Flssigkeit darf nicht mit den
Augen, der Haut und der Kleidung in Kontakt kommen. Handhaben Sie gebrauchte
Filterelemente nur mit Latex- oder Nitril-Handschuhen. Haut, die in Kontakt mit der
Flssigkeit gekommen ist, muss sofort mit Wasser und Seife abgewaschen werden.
Sorgen Sie dafr, dass mit der Flssigkeit getrnkte Kleidung nicht in Kontakt mit der

33
Haut kommen kann. Kommt die Flssigkeit in Kontakt mit den Augen, so benutzen Sie
eine zugelassene Augenduschstation und suchen Sie, falls erforderlich, einen Arzt auf.
Steht keine zugelassene Augenduschstation zur Verfgung, so splen Sie die Augen mit
kaltem Wasser und suchen Sie, falls erforderlich, einen Arzt auf.
Die in den Filtern enthaltene Flssigkeit ist brennbar. Gebrauchte Filter drfen nicht im
Umkreis von 8 m von offenem Feuer, Funken oder sonstigen Zndquellen abgestellt oder
gelagert werden.
Im Umkreis von 8m von der APS darf nicht geraucht werden.
Gebrauchte Filterkartuschen drfen nicht in die Hnde von Kindern gelangen.
Die Zu- und Austrittsffnungen der Luft drfen nicht verschlossen werden.
III 5 Bei der Wartung zu bercksichtigende Warnungen

Vor Beginn der Wartung muss das APS ausgeschaltet und gegen unerwartetes Wiedereinschalten
gesichert werden, in dem zunchst:
der Netzschalter des APS ausgeschaltet und dann
der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird.

Stecken Sie whrend des Einrichtens, beim Zusammenbau oder bei der Wartung des APS niemals
ihre Hand durch das Abdeckgitter des Lfters.
Warten Sie nach dem Ausschalten des APS, bis der Lfter zum Stillstand gekommen
ist.
Um die Gefahr von elektrischen Schlgen zu vermeiden, drfen keine elektrischen Teile, Gehuse
und Abdeckungen geffnet werden.
Es wird empfohlen, beim Auswechseln der Filter und/oder der Saugschluche Schutzhandschuhe
(Einweghandschuhe aus Polythylen, Latex oder Nitril) zu verwenden.
Wechseln Sie die Filterelemente in den angegeben Zeitabstnden aus. Achten Sie darauf, dass
gelste Schraubverbindungen wieder fest angezogen werden.
Verwenden Sie keine aggressiven Lsungs- oder Reinigungsmittel. Tragen Sie saubere, fusselfreie
Kleidung.
Benutzen Sie nur milde Reinigungsmittel auf der Basis von Wasser. Verwenden Sie keine organischen Lsungsmittel, die brand- oder explosionsgefhrlich sind!
Stellen Sie die sichere und umweltfreundliche Entsorgung aller Materialien und Mittel sicher.
III 6 Schutzausrstung
Das APS ist zum Schutz der Benutzer mit Sicherheitsverriegelungen ausgestattet und nach dem
neuesten Stand der Technik so konstruiert und hergestellt, dass alle Betriebs- und
Sicherheitsvorschriften erfllt werden. Um einen sicheren und umweltfreundlichen Betrieb zu
gewhrleisten, sind die folgenden Sicherheitsmerkmale eingebaut worden:
Der Lfter ist durch eine Schutzplatte oder ein Schutzgitter geschtzt, welche/s sich nur
mit Werkzeugen entfernen lsst.
Alle Elemente des Steuerungssystems gehen bei einem Spannungsausfall oder bei
Strungen in einen fr den Benutzer, das APS und die Umwelt sicheren Zustand ber, der
ein unerwartetes Wiederanlaufen ausschliet.
Alle elektrotechnischen Teile tragen das CE-Zeichen fr Niederspannung und/oder EMV. .
Ein Potentialausgleichleiter (Querschnitt > 1,5 mm) verbindet alle leitenden Teile des APS
untereinander und mit dem Schutzleiter.
Das APS ist in der Schutzart IP 20 ausgefhrt.
34
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
I
II
III
Einleitung
Produktbeschreibung
Sicherheit
III
III
III
III
III
III
1
2
3
4
5
6
Beschreibung von Installation & Funktion

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
3.4
Allgemeine Angaben
Routinewartung
Auswechseln der Filter
3.3.1 Ausbau der alten Filter
3.3.2 Einsetzen der neuen Filter
Eingeben des Codes des Austauschfilterelements
3.4.1 HP Luftreinigungssystem Designjet 8000s
3.4.2 HP Luftreinigungssystem Designjet 9000s/10000s
Entsorgung
Strungsbeseitigung
Gesetzliche Angaben
Gesetzliche Hinweise
7.1
7.2
8
9
Betriebsbedingungen
Betrieb
Testbetrieb
Wartung
3.1
3.2
3.3
4
5
6
7
Transport auf einer Holzpalette

Auspacken und Installation
Inhalt der Transportverpackung
Anschluss des Druckers
Anschluss des APS an die Netzspannung
Funktionsbeschreibung
Betrieb
2.1
2.2
2.3
Allgemeine Angaben
Bestimmungsgemer Gebrauch
Angaben zu Zeichen und Symbolen
Warnungen
Bei der Wartung zu bercksichtigende Warnungen
Schutzausrstung

Konformittserklrung
Technische Daten

30
31
32
32
32
32
33
34
34
36
36
37
37
38
38
38
39
39
39
40
41
41
41
41
42
43
44
44
45
43
47
48
51
51
51
53
54
35
Beschreibung von Installation & Funktion
1.1 Transport auf einer Holzpalette

Das APS wird in aufrechter Position auf einer Holzpalette gem IPPC Norm ausgeliefert. Die folgenden Industrietransportmittel sind fr den Transport der Holzpaletten zugelassen:
Gabelstapler und
Gabelhubwagen
Lassen Sie das APS bei der Handhabung nicht fallen.
Sichern Sie die Holzpaletten mit dem aufrechtstehenden APS whrend des Transports vor dem
Umfallen.
Beachten Sie alle geltenden Unfallverhtungs- und Arbeitsschutzvorschriften.
Auch die Angaben auf der Verpackung mssen beachtet werden!
Das APS oder die Holzpalette mit dem APS muss auf dem Transportfahrzeug gegen Verrutschen
und Umstrzen gesichert werden.
Warnung!
Werden die Holzpaletten nicht ordnungsgem gesichert, so kann das APS umstrzen und
schwere Verletzungen oder Tod verursachen.
Verwenden Sie nur geeignete Hebezeuge und Sicherungsmittel!
Der Fahrer muss ber die Befugnis verfgen, Flurfrderzeuge zu fahren.
Fahren Sie mit der Gabel des Gabelstaplers in die Zwischenrume der Palette.
Beachten Sie die nachstehenden Hinweise fr den Transport des APS:
Der Gabelstapler muss fr das Gesamtgewicht der Holzpalette mit dem aufrechtstehenden APS zugelassen sein.
Gewicht des HP Designjet 8000s APS, netto:

etwa
60 kg
Gewicht der Holzpalette + 8000s APS + Verpackung:

etwa
76 kg
Gewicht des HP Designjet 9000s/10000s APS, netto

etwa
95 kg
Gewicht der Holzpalette + 9000s/10000s APS + Verpackung: etwa

113 kg
Erforderliche Mindestlnge der Gabel:

1,000 mm
Die Transportkiste muss auf dem Flurfrdefahrzeug sicher befestigt werden, damit sie
nicht umstrzen kann.
Der direkte Kontakt zwischen dem APS und der Hubplattform des Flurfrderfahrzeugs muss verhindert werden:
Zu diesem Zweck muss ein Abstandsholz oder eine Pappe zwischen die Verpackung
des APS und die Plattform gelegt werden.
Beim Absetzen des APS mssen harte Ste vermieden werden.
Whrend des Verfahrens drfen sich keine Personen im Arbeitsbereich des Flurfrdermittels befinden.
36
Bedienungsanleitung
1.2 Auspacken und Installation

Hinweis: Bei der Installation des APS muss ausreichend Platz fr die Abluftschluche des Druckers
gelassen werden. Die Schluche und das APS mssen so angeordnet werden, dass sie weder
Stolpergefahren darstellen noch das Einlegen und Entnehmen der Medien, das Auswechseln der
Tintenpatronen oder das berprfen und Auswechseln des Behlters fr Tintenreste behindern.
Hinweis: Sehen Sie rund um das APS gengend Raum vor, so dass ausreichend Raum fr das
Ausbauen und Auswechseln der Filterelemente vohanden ist.
Hinweis: Stellen Sie das APS nicht in Bereichen auf, in denen es direkt im Luftstrom von Klima- und
Heizgerten oder Ventilatoren steht.
Hinweis: Gehen Sie beim Auspacken und Installieren des APS wie folgt vor:
Heben Sie das APS nicht von der Transportpalette oder entfernen Sie die
Verpackung nicht, bevor Sie den Aufstellungsort erreicht haben. Gehen Sie beim
Entfernen der Verpackung vorsichtig vor.
berprfen Sie die Vollstndigkeit der Lieferung anhand der Packliste. berprfen
Sie die gesamte Lieferung ferner auf uere Schden, wie sie whrend des
Transports vorkommen knnen.
Bewegen Sie das APS auf seinen Lenkrollen, bis es den endgltigen Aufstellungsort
erreicht hat.
Stellen Sie das APS auf einem ebenen, tragfhigen Untergrund auf.
Sichern Sie das APS gegen unbeabsichtigtes Rollen, indem Sie die Bremsen der
Lenkrollen bettigen.
Das APS muss so aufgestellt werden, dass die aus dem Ausblasgitter austretende Luft ungehindert in den Arbeitsbereich zurckstrmen kann.
Sichern Sie das APS durch Anbringen der

einstellbaren Sttzfe vor versehentlichem Umkippen zur Seite (Standfestigkeitsprfung nach EN 60950-1). An der
Unterseite des APS sind hierfr vier
Muttern angebracht, in die die Fe einge
schraubt werden. Diese zustzlichen Sttzfe mssen entsprechend dem Boden so
eingestellt werden, dass das APS waagerecht und sicher auf dem Boden steht, ohne
dass die Lenkrollen entlastet werden.
1.3 Box content

berprfen Sie beim Empfang des APS genau den Inhalt der Transportkiste. In der Regel gehren
zum Lieferumfang:
Das APS komplett, (mit eingebauten

Filterelementen);
Der Schlauchsatz I (4 m Schlauch bzw. 2m

Schlauch; einschlielich Verbindungsstutzen und Schlauchschellen.
Die Netzanschlussleitung
Der Sendung knnen mehrere verschiedene Anschlussleitungen beiliegen. Bitte
whlen Sie die passende aus.
4 einstellbare Sttzfe, M8, Lnge 85mm
1 Maulschlssel

37
1.4 Anschluss des Druckers

Das APS wird mit dem Drucker wie folgt ber zwei Schluche
verbunden:
Schlieen Sie die Verbindungsstutzen der Schluche an den Eingangsffnungen des APS an.
Hinweis:
Die Schluche sind nur an einem Ende mit einem
Anschlussstutzen versehen.
Das andere Ende des Schlauches wird durch den

Abluftflansch des Druckers gesteckt und
mit einer Schlauchschelle befestigt.
Hinweis:
Der Drucker hat auf der rechten und linken Seite einen bzw.
zwei Anschlussflansche fr Abluftleitungen.
1.5 Anschluss des APS an die Netzspannung

Das APS wird wie folgt angeschlossen:
Stecken Sie den Stecker der Netzzuleitung in die Steckdose. Vergewissern Sie sich,
dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung
bereinstimmt.
berprfen Sie abschlieend nochmals alle Verbindungen.

Das APS kann in Betrieb genommen werden, wenn alle Saugschluche angeschlossen und die
Verbindungen berprft worden sind.
1.6 Funktionsbeschreibung
Die Saugschluche stellen die direkte Verbindung zwischen den Abluftanschlssen der Drucker
HP Designjet 8000s oder 9000s/10000s und dem APS her.
Das APS wird ber seine Folientastatur eingeschaltet.
Die Luft aus dem im Inneren der Drucker HP Designjet 8000s oder 9000s/10000s aus den
schwach lsungsmittelhaltigen HP-Tinten freigesetzten flchtigen organischen Verbindungen wird
durch die Schluche abgesaugt und in das Filtergehuse und die Filterelemente geleitet.
Die Filterelemente enthalten die folgenden Filterstufen:
Vorfiltermatte und Aktivkohlefilter.

Whrend die aus der Luft abgeschiedenen flchtigen organischen Verbindungen in den
Filterelementen gebunden werden, wird die gereinigte Luft von dem Lfter unter den
Filterelementen abgesaugt und gelangt dann durch das Ausblasgitter in den auf der Rckseite
angebrachten Schalldmmmodul.
38
Bedienungsanleitung
Betrieb
2.1 Betriebsbedingungen
Das APS muss in einem schwingungsfreien, trockenen und soweit als mglich staubfreien Raum
betrieben werden.
Das APS muss in einem ausreichend belfteten Arbeitsbereich aufgestellt werden.
Das APS darf unter keinen Umstnden in einem geschlossenen, nicht belfteten Raum betrieben
werden.
Die Temperatur der Umgebungsluft muss im Bereich von + 5 C und + 35 C liegen.
Die relative Luftfeuchtigkeit sollte 70 % nicht berschreiten. Das Auskondensieren der Luftfeuchtigkeit
auf den Oberflchen des APS muss vermieden werden.
2.2 Operation
Der Betrieb des APS wird ber eine Folientastatur-Bedientafel mit einem Display gesteuert (Bild 1).
Alle Funktionen des APS werden ber dieses Display gesteuert.
Bild1: Folientastatur mit Display

Die Grundeinstellung wird beim Einschalten des Systems auf dem Display dargestellt:
Auf der linken Seite die Gesamtbetriebsstundenzahl des eingebauten Filterelementes.
In der Mitte die augenblickliche Filtersttigung in Prozent des Aufnahmevermgens.
Auf der rechten Seite die Lfterdrehzahl in Prozent zur Hchstdrehzahl. Die
Mindestdrehzahl ist auf 20 % eingestellt
Auf der Folientastatur des APS befinden sich die folgenden Bedienelemente:
EIN/AUS Taste
Mit der EIN/AUS Taste wird das APS ein- und ausgeschaltet. Beim Einschalten hren
Sie den Lfter anlaufen und die Luft wird aus dem Drucker abgesaugt.
Werden die eingestellten Werte (z.B. die Lfterdrehzahl) von Ihnen gendert, so werden diese Werte beim Ausschalten der Anlage gespeichert. Beim erneuten Einschalten
arbeitet das APS dann mit diesen Einstellungen.
Taste ENTER
Diese Taste wird nur von den Wartungstechnikern fr Kontrollzwecke und zur
Einstellung der elektronischen Steuerung des APS verwendet (z.B. nach dem
Auswechseln der Filterelemente).
Erfolgt whrend einiger Sekunden keine Eingabe bzw. wird nichts gendert, so kehrt
das Display automatisch zur Grundeinstellung zurck.

39
Taste +
Mit diese Taste kann die Lfterdrehzahl in %-Schritten erhht werden. Die Erhhung
der Drehzahl macht sich durch das Ansteigen des Geruschpegels bemerkbar. Der
genderte Wert wird sofort bernommen.
Taste
ber diese Taste lsst sich die Lfterdrehzahl in %-Schritten verringern. Sie knnen die
Verringerung der Drehzahl anhand des leiser werdenden Gerusches verfolgen. Der
genderte Wert wird sofort wirksam.
LED Error (Strung) (rot)
Das Aufleuchten dieser roten LED zeigt an, dass die Filterelemente gesttigt sind und
ausgewechselt werden mssen.
LED Run (Betrieb) (grn)
Das Aufleuchten dieser grnen LED zeigt an, dass das APS eingeschaltet ist. Das
Blinken dieser LED zeigt an, dass die Filterelemente innerhalb der nchsten 100
Betriebsstunden ausgewechselt werden mssen.
2.3 Testbetrieb
Hinweis
Um sich nach dem Kauf des APS mit den Funktionen dieses Systems vertraut zu
machen, sollten Sie diesen Testbetrieb durchfhren.
Fhren Sie den Testbetrieb des APS wie folgt durch:
berprfen Sie zuerst, ob alle Verbindungen des APS korrekt hergestellt und dicht
sind.
Schalten Sie das APS ber die Folientastatur mit dem Taster EIN/AUS ein.
Erhhen Sie die Drehzahl des Lfters, indem Sie mit dem Finger den Taster "+"
gedrckt halten. Achten Sie darauf, wie sich das Lftergerusch und damit die
Drehzahl erhht. Gleichzeitig wird auf dem Display die erreichte Drehzahl in %
angezeigt.
Verringern Sie die Drehzahl, indem Sie mit dem Finger den Taster "" gedrckt
halten. Achten Sie darauf wie sich das Lftergerusch und damit die Drehzahl
verringert. Gleichzeitig wird auf dem Display die erreichte Drehzahl in % angezeigt (Mindestdrehzahl 20 %).
Schalten Sie das APS aus, indem Sie auf der Folientastatur den Taster EIN/AUS
bettigen. Fhrt das APS alle Funktionen richtig aus, ist das System betriebsbereit.
40
Bedienungsanleitung
Wartung
3.1 Allgemeine Angaben

Warnung!
Benutzte Filter enthalten organische Lsungsmittel (thylenglykol-Monobutyl-theracetat,
CAS Nr. 112-07-2) und sonstige Chemikalien aus den Dmpfen der Druckertinte. Bei der
Entsorgung der gebrauchten Filter mssen alle Bestimmungen und Vorschriften fr die
Handhabung, Verwendung, Lagerung und Entsorgung von organischen Lsungsmitteln
beachtet werden. .
Warnung!
Bei allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten an dem APS muss der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen werden.
Hinweis:
Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel III Sicherheit.
3.2 Routinewartung
Alle zugnglichen Bereiche des APS mssen tglich einer Sichtprfung auf Schden unterzogen
und das gesamte APS muss auf einwandfreie Funktion untersucht werden.
Vorsicht!
Aufkleber und Bedienelemente oder Warnhinweise knnen durch unvermeidliche
Schmutzablagerungen unleserlich werden. Dies kann zu fehlerhaftem Betrieb fhren,
aus dem sich Gefahren fr die Sicherheit ergeben knnen.
Es wird empfohlen, die Bedienelemente, das Display und die Warnaufkleber wchentlich durch Abwischen des angesammelten Staubes und anderen Schmutzes mit einem
sauberen angefeuchteten Tuch zu reinigen. Verwenden Sie zum Reinigen kein nasses
Tuch, aus dem Feuchtigkeit in das APS eindringen knnte.
Verwenden Sie keine lsungsmittelhaltigen Reinigungsmittel, die die Folientastatur, das
Display, die Dichtungen oder die Lackierung angreifen. Zum Reinigen werden nur
Reinigungsmittel auf Wasserbasis oder eine milde Seifenlauge empfohlen.
Achten Sie darauf, dass keine Flssigkeiten in das APS eindringen.
3.3 Auswechseln der Filter

Die Filterelemente mssen nach jeweils 800 Betriebsstunden ausgewechselt werden. Die Anzeige
der Filtersttigung in dem Display zeigt dann einen Wert von 100 % und die rote LED (Error) zeigt
Dauerlicht. Alle Aktivkohlefilter sind je nach Art der Nutzung unterschiedlich schnell gesttigt und
sollten nach 700 bis 800 Betriebsstunden, aber unter keinen Umstnden spter als nach 800
Stunden ausgewechselt werden. Bestellangaben fr neue Filterelemente:
Bezeichnung
APS-Filter HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
(Luftreinigungssystem HP Designjet 8000s,
1 x Filterelement erforderlich)
(Luftreinigungssystem HP Designjet 9000s/10000s,
2 x Filterelement erforderlich)

Produktnummer
Q6679 A
41
Hinweis
Um auf den bald notwendigen Filterwechsel hinzuweisen beginnt die grne LED nach 700
Betriebsstunden zu blinken, und zeigt damit an, dass die Filter innerhalb der nchsten 100
Betriebsstunden gewechselt werden mssen.
Vorsicht!
Es wird empfohlen, den Aus- und Einbau der Filterelemente und/oder das Auswechseln
der Saugschluche nur mit Schutzhandschuhen (Einweghandschuhe aus Polythylen, Latex
oder Nitril) vorzunehmen.
Bei dem Luftreinigungssystem "HP Designjet 8000s " wird das Filtergehuse mit einem Filterelement
bestckt, whrend bei dem System "HP Designjet 9000s/10000s" zwei hintereinander angeordnete Filterelemente verwendet werden. Bei dem Filtersystem "HP Designjet 9000s/10000s" mssen
immer beide Filterelemente gleichzeitig ausgewechselt werden.
Das Auswechseln der Filter ist wie folgt vorzunehmen:
3.3.1
Ausbau der alten Filter
Schalten Sie das APS ber die Taste

auf der Folientastatur aus.
Sichern Sie das APS gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten, indem Sie den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Fassen Sie die rechte hintere Wartungsklappe (Bild 1)

mit einer Hand an und ffnen Sie diese nach links.
Hinweis: Sie mssen hierbei den Widerstand der
Verriegelung berwinden !
Bild 1
Nehmen Sie den Winkelschraubendreher aus der

Halterung.
Lockern Sie die Hebeeinrichtung indem Sie die
Einstellschraube mit dem Winkelschraubendreher (Bild
2) lsen. Drehen Sie die Einstellschraube gegen den
Uhrzeigersinn, bis sich das Filterelement in der untersten Stellung befindet und sich frei verschieben lsst.
Bild 2
Lsen Sie die Verriegelung des Filters (Bild 3).
Bild 3
42
Bedienungsanleitung
Fassen Sie den Griff des Filterelementes und ziehen Sie

das Filterelement so aus dem Filtergehuse (Bild 4),
dass es zwar noch sicher im Filtergehuse steht, Sie
aber mit beiden Hnden unter das Filterelement greifen
und es vorsichtig absetzen knnen.
Hinweis: Das Filterelement wiegt etwa 16 kg.
Bild 4
Das gebrauchte Filterelement muss umgehend entsorgt werden. Benutzte Filter enthalten organische
Lsungsmittel (thylglykol Monobutylestherazeta, CAS Nr. 112-07-2) und sonstige Chemikalien aus
den Dmpfen der Druckertinte Bei der Entsorgung der gebrauchten Filter mssen alle Bestimmungen
und Vorschriften fr die Handhabung, die Verwendung, Lagerung und Entsorgung von organischen
Lsungsmitteln beachtet werden.
3.3.2
Einsetzen der neuen Filter
Gehen Sie bitte wie folgt vor:
Nehmen Sie das neue Filterelement aus der

Verpackung.
Bewahren Sie das beigefgte Faltblatt mit dem Code

an einem sicheren Ort auf, da Sie dieses spter zum
Zurcksetzen des Wartungsintervalls bentigen werden.
Schieben Sie das Filterelement (Bild 5) bis zum Anschlag in das Filtergehuse. Die Dichtung an dem
Filterelement muss sich an der Oberseite befinden und
der Handgriff des Filterelements muss zur Wartungstr
zeigen.
Bettigen Sie die Verriegelung des Filters (Bild 6)
Ziehen Sie den Dicht-Hebe-Mechanismus (Bild 7) durch

Drehen der Einstellschraube an, bis er vllig dicht ist.
Setzen Sie den Winkelschraubendreher wieder in
seine Halterung ein.
Schlieen Sie die Wartungstr bis der Riegel einrastet.
Bild 5
Bild 6
Bild 7
Hinweis:
Achten Sie immer darauf, dass die Dichtung auf dem/den Filterelement/en an der Oberseite ist,
die Filter bis zum Anschlag geschoben werden und die Einstellschraube vollstndig angezogen
wird, da sonst Leckagen entstehen knnen und die abgesaugten Gase und Stube nicht einwandfrei gefiltert werden.

43
3.4 Eingeben des Codes des Austauschfilterelements

Zum Zurcksetzen des Wartungsintervalls muss bei dem Luftreinigungssystem HP Designjet 8000s
ein Code eingegeben werden. Bei dem System HP Designjet 9000s/10000s sind hingegen zwei
Codes erforderlich. Die Eingabe des/der Codes fr die Systeme 8000s und 9000s/10000s wird
in den folgenden Kapiteln erlutert.
3.4.1
Luftreinigungssystem HP Designjet 8000s
Nach dem Auswechseln des Filterelements muss das Wartungsintervall mit Hilfe des Codes zurckgesetzt werden. Hierbei mssen die nachstehenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge ausgefhrt werden:
Schalten Sie das APS ber die Folientastatur mit der Taste EIN/AUS ein. Nach dem
Einschalten hren Sie das Laufgerusch des Lfters und das System beginnt, Gase
abzusaugen.
Wird auf dem Display die Meldung "service filter" dargestellt, so muss zur
Unterdrckung dieser Fehlermeldung entweder die Taste "+" oder "" gedrckt werden.
Durch Bettigen der ENTER-Taste wird der Name des Programms angezeigt.
Nach erneutem Bettigen der ENTER-Taste wird die Meldung " code 1: 00000 "
angezeigt.
Jetzt kann der Code ber diese Tasten eingegeben werden. Der Code befindet sich
auf dem Faltblatt, das dem Austauschfilter beiliegt.
Durch Bettigen der ENTER-Taste wird der aktuelle Code gespeichert.
Bei richtiger Eingabe des Codes wird der Wert fr die Filtersttigung (die mittlere Anzeige im
Display) auf "0%" zurckgesetzt und die blinkende grne (Betrieb) sowie die rote ( Fehler ) LED
werden in ihren Normalzustand zurckgesetzt.
Hinweis
Der Code befindet sich auf dem Faltblatt, dass dem neuen Filter beiliegt.
44
Bedienungsanleitung
3.4.2
Luftreinigungssystem HP Designjet 9000s/10000s
Nach dem Auswechseln der Filterelemente muss das Wartungsintervall mit Hilfe des Codes zurckgesetzt werden. Hierzu mssen die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durchgefhrt werden:
Schalten Sie das APS ber die Folientastatur mit der Taste EIN/AUS ein. Nach dem
Einschalten hren Sie das Laufgerusch des Lfters und das System beginnt Gase,
abzusaugen.
Wird auf dem Display die Meldung "service filter" dargestellt, so muss zur
Unterdrckung dieser Fehlermeldung entweder die Taste "+" oder "" gedrckt werden.
Durch Bettigen der ENTER-Taste wird der Name des Programms angezeigt.
Nach erneutem Bettigen der ENTER Taste wird die Meldung " code 1: 00000 "
angezeigt.
Jetzt knnen Sie den Code ber die Tasten eingeben. Der Code befindet sich auf dem
Faltblatt, das dem Austauschfilter beiliegt.
Durch Bettigen der ENTER-Taste wird der aktuelle Code gespeichert und die Meldung
" code 2: 00000 " wird angezeigt.
Jetzt kann der Code ber diese Tasten eingegeben werden. Der Code befindet sich
auf dem Faltblatt, das dem Austauschfilter beiliegt.
Durch Bettigen der ENTER-Taste wird der aktuelle Code gespeichert.
Wurde der Code richtig eingegeben, wird der Wert fr die Filtersttigung (die mittlere Anzeige im
Display) auf "0%" zurckgesetzt und die leuchtenden oder blinkenden LED's erlschen.
Hinweis
Bei dem APS HP Designjet 9000s/10000s muss bei der Anzeige " code 2: 00000 "der
Code des zweiten Filterelementes eingegeben werden.
Wurde der zweite Code nicht richtig eingegeben, so mssen sowohl der Code 1 als auch der
Code 2 noch einmal eingegeben werden.

45
Entsorgung
Der Eigentmer des APS ist fr die Entsorgung der Filterkartuschen unter Beachtung aller gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen verantwortlich.
Wenden Sie sich hierzu an ein eingetragenes Abfallbeseitigungsunternehmen, das von den rtlichen Behrden zur Sammlung und Entsorgung von derartigen Abfllen befugt worden ist.
Eine Liste der zugelassenen Entsorgungsunternehmen knnen Sie bei der zustndigen Behrde oder
auch im Internet erhalten.
Da Sie gesetzlich fr die ordnungsgeme Entsorgung der Filter verantwortlich sind, sollten Sie bei
der Beauftragung eines Entsorgungsunternehmens darauf achten, dass Ihnen der Nachweis ber
die Zulassung zur Entsorgung derartiger Abflle vorgelegt wird.
Teilen Sie dem Entsorgungsunternehmen mit, welche Art von Chemikalien entsorgt werden muss und
entscheiden Sie dann, welche Art von Vertrag Ihren Anforderungen am besten entspricht.
Dem Entsorgungsunternehmen muss der gebruchliche Name oder die CAS-Nummer des hauptschlich in der Druckertinte verwendeten Lsungsmittels mitgeteilt werden. Die gebrauchten Filter
enthalten ein organisches Lsungsmittel (thylenglykol Monobutyltheracetat, CAS No. 112-07-2)
und andere Chemikalien aus den Tintendmpfen, die aus den Werkstoff-Sicherheitsdatenblttern
entnommen werden knnen, und fr alle Materialien unter der Adresse
erhltlich sind.
Das APS nimmt organische Lsungsmittel auf. Nach dem Ausbau und der Entsorgung der
Filterelemente knnen daher noch gewisse Lsungsmittel in dem Gert sowie in den an dem
Drucker angeschlossenen Schluchen verbleiben. Bei der endgltigen Auerbetriebnahme des APS
ist der Benutzer daher fr die ordnungsgeme Entsorgung aller Komponenten und Materialien des
APS unter Beachtung aller Vorschriften und Bestimmungen verantwortlich.
46
Bedienungsanleitung
Strungsbeseitigung
Fehler
Ursache
Keine Absaugleistung
(Dmpfe/Gase
werden nicht abgesaugt).
Der Saugschlauch ist nicht an Schlieen Sie den Saugschlauch an das

das APS angeschlossen
APS an.
Die Ansaugleistung ist zu

gering
(Die
Dmpfe/Gase
werden kaum
abgesaugt).
Abhilfe
Der Saugschlauch ist nicht an

den Drucker angeschlossen.
Schlieen Sie den Saugschlauch an den

Drucker an.
Der Saugschlauch ist beschdigt.
Wechseln Sie den Saugschlauch aus.
Der Saugschlauch ist am falschen Drucker angeschlossen.

richtigen Drucker an.
Der Saugschlauch ist am falschen Anschluss des Druckers

angeschlossen.

richtigen Anschluss des Druckers an.
Der Ansaugkanal ist verstopft.
berprfen Sie den Ansaugkanal und

beheben Sie den gefundenen Fehler.
Der Abluftkanal ist verstopft.
berprfen Sie den Abluftkanal und beheben Sie den gefundenen Fehler.
Die Filterelemente sind voll.
Tauschen Sie den Filtersatz aus und sorgen

Sie fr eine ordnungsgeme Entsorgung
der gebrauchten Filter
Wechseln Sie den Saugschlauch aus.
Der Saugschlauch ist beschdigt.

Der Saugschlauch ist nicht
richtig an das APS angeschlossen
berprfen Sie den Anschluss des

Saugschlauches an das APS und schlieen
Sie den Schlauch falls erforderlich neu an.
Der Saugschlauch ist nicht rich- berprfen Sie den Anschluss des Saugtig am Drucker angeschlossen schlauches an den Drucker und schlieen
Sie den Schlauch falls erforderlich neu an.
Der Luftaustritt ist blockiert.
berprfen Sie den Zustand des
Luftaustritts und reinigen Sie die verstopften ffnungen.
Der Saugschlauch ist am falSchlieen Sie den Saugschlauch an den
schen Anschluss des Druckers richtigen Anschluss des Druckers an.
angeschlossen.
Das APS
arbeitet nicht.
Ein Fehler im APS.
Setzen Sie sich mit dem HP Kundendienst

in Verbindung.
Der Netzstecker ist nicht oder

nicht richtig in die Steckdose
gesteckt.
berprfen/korrigieren Sie den Netzanschluss.
Die Steckdose hat keine

Spannung.
berprfen/korrigieren Sie den Stromkreis.
Ein Fehler im APS.
Setzen Sie sich mit dem HP Kundendienst

in Verbindung.

47
Gesetzliche Angaben
HP Produkt
Eingeschrnkte Garantiezeit
Luftreinigungssystem HP
Designjet 8000s/
9000s/10000s
1 Jahr ab dem Datum des Kaufs durch den Endkunden

customer
Filter fr das Luftreinigungssystem HP Designjet 8000s/

9000s/10000s APS
700 Betriebstunden oder 9 Monate ab dem Datum des

Filterkaufs durch den Endkunden. Es gilt das zuerst eintretende Ereignis.
A. Umfang der eingeschrnkten HP-Garantie

1.
Diese eingeschrnkte Hewlett-Packard (HP)-Garantie gewhrt Ihnen ausdrcklich eingeschrnkte Garantierechte gegenber HP. Darber hinaus knnen Ihnen nach dem gelten
den Recht oder aufgrund besonderer schriftlicher Vereinbarungen mit HP weitere Rechte
zustehen.
2.
HP garantiert Ihnen, dass die weiter oben festgelegten HP-Produkte fr die weiter oben festgelegte Laufzeit der eingeschrnkten Garantie frei von Material- und Verarbeitungsfehlern
sind. Die Laufzeit der eingeschrnkten Garantie beginnt mit dem Kaufdatum. Ihr mit dem
Datum versehener Kaufbeleg oder ihre Empfangsbescheinigung mit dem Datum des Kaufs
des Produktes ist Ihr Nachweis des Kaufdatums. Als Bedingung fr die Erbringung von
Garantieleistungen kann von Ihnen ein Nachweis ber den Kauf des Produktes verlangt
werden. Sollte whrend der Laufzeit der eingeschrnkten Garantie eine Reparatur oder
ein Austausch des Produktes erforderlich werden, so stehen Ihnen Garantieleistungen
gem den Bedingungen dieser Garantieerklrung zu.
3.
Bei Softwareprodukten erstreckt sich die eingeschrnkte Garantie von HP nur auf einen
Fehler bei der Ausfhrung der Programmieranweisungen. HP gibt keinerlei Garantie dafr,
dass der Betrieb irgendeines Produktes unterbrechungslos oder fehlerfrei sein wird.
4.
Die eingeschrnkte Garantie von HP erstreckt sich nur auf solche Fehler, die sich aus der
in der Bedienungsanleitung festgelegten Verwendung von HP-Produkten ergeben und
erstreckt sich keinesfalls auf:
a. Falsche, nicht angemessene oder fehlende Wartung der Filter gem den
Anweisungen im Kapitel III Sicherheit und 3 Wartung des Bedienungshandbuches.
b. Schnittstellenfunktionen sowie nicht von HP gelieferte oder untersttzte Produkte oder
c. den Betrieb auerhalb der Spezifikationen des Produktes.
Routine-Druckerwartungsmanahmen
im
Luftreinigungssystem
HP
Designjet
9000s/10000s / 8000s wie zum Beispiel das Reinigen und die vorbeugende Wartung
(einschlielich von in der vorbeugenden Wartung sowie Besuchen von HP-Kundendienst-Techniker eingeschlossenen Teilen), fallen nicht unter die eingeschrnkte Garantie von HP.
5.
Bei dem Luftreinigungssystem HP Designjet 9000s/10000s / 8000s beeintrchtigt die

Verwendung von nicht Original-HP-Verbrauchsmaterialien (Filter) weder die eingeschrnkte HP-Garantiennoch einen eventuellen Kundendienstvertrag mit HP. Ist jedoch ein
Druckerfehler oder einnSchaden auf die Verwendung von nicht Original-HP-Verbrauchsmaterialien zurckzufhren, stellt HP seine Standardzeit und -materialien fr die
Wartung des Druckers bei diesem bestimmten Fehler oder Schaden in Rechnung.
48
Bedienungsanleitung
6.
Bei defekten HP-Produkten stehen Ihnen die folgenden ausdrcklichen Abhilfen zur
Verfgung:
a. Whrend der Laufzeit der eingeschrnkten Garantie ersetzt HP jedes unter diese eingeschrnkte Garantie fallende defekte Verbrauchsprodukt und liefert Ihnen als Ersatz
fr das fehlerhafte Produkt ein anderes Produkt.
b. Whrend der Laufzeit der eingeschrnkten Garantie wird HP in eigener Entscheidung
jedes fehlerhafte Hardwareprodukt oder jedes Komponententeil entweder vor Ort
reparieren oder ersetzen. Entscheidet sich HP fr den Ersatz irgendeines
Komponententeils, so wird Ihnen HP (i) gegen Rcksendung des fehlerhaften Teils ein
Ersatzteil zusenden und (ii) ihnen soweit erforderlich Fernuntersttzung bei der
Installation gewhren.
c. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass HP nicht in der Lage ist, ein unter die eingeschrnkte Garantie fallendes Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, wird HP in angemessener Frist nach der Benachrichtigung ber den Fehler, den Kaufpreis des
Produktes zurckerstatten.
7.
Solange Sie das fehlerhafte Verbrauchsprodukt, Hardwareprodukt oder Komponententeil

nicht an HP zurckgeschickt haben, ist HP nicht zu Ersatz oder Rckerstattung verpflichtet.
Alle Komponenten, Teile, Verbrauchs- oder Hardwareprodukte, die gem dieser eingeschrnkten Garantie ausgebaut werden, gehen in das Eigentum von HP ber. Ungeachtet
des obigen kann HP auf die Forderung zur Rcksendung des fehlerhaften Teils verzichten.
8.
Sofern nicht anders festgelegt, und im gesetzlich zulssigen Umfang, knnen HP-Produkte
aus neuen Materialen oder - in Leistung und Zuverlssigkeit neuen Materialien gleichwertigen - gebrauchten Materialien hergestellt werden. HP kann Produkte reparieren oder
durch (i) dem zu reparierenden oder zu ersetzenden Produkt gleichwertige gebrauchte
Produkte oder (ii) ein dem ausgelaufenen Originalprodukt gleichwertiges Produkt ersetzen.
9.
DIESE EINGESCHRNKTE GARANTIE GILT FR ALLE LNDER UND KANN, VORBEHALTLICH DER BEDINGUNGEN DIESER EINGESCHRNKTEN GARANTIE, IN JEDEM LAND
DURCHGESETZT WERDEN, IN DEM HP ODER SEINE AUTORISIERTEN DIENSTLEISTER
GARANTIELEISTUNGEN ANBIETEN UND HP DIESE PRODUKTE VERMARKTET. DIE
VERFGBARKEIT VON GARANTIE-DIENSTLEISTUNGEN UND DIE REAKTIONSZEIT
KNNEN JEDOCH VON LAND ZU LAND VARIIEREN. HP WIRD JEDOCH DIE FORM,
DEN SITZ ODER DIE FUNKTION EINES PRODUKTES NICHT NDERN, UM ES FR EIN
LAND FUNKTIONSFHIG ZU MACHEN, FR DAS ES AUS GESETZLICHEN ODER ORD
NUNGSPOLITISCHEN GRNDEN NICHT BESTIMMT WAR.
10.
Vertrge ber zustzliche Leistungen knnen bei allen autorisierten HPKundendiensteinrichtungen abgeschlossen werden, in denen das angegebene Produkt ent
weder von HP oder einem autorisierten Importeur vertrieben wird.
11.
IM GESETZLICH ZULSSIGEN UMFANG, MIT AUSNAHME WIE AUSDRCKLICH IN DIESER EINGESCHRNKTEN GARANTIE FESTGELEGT, GEBEN WEDER HP NOCH SEINE
ZULIEFERER IM HINBLICK AUF DIE HP-PRODUKTE IRGENDWELCHE SONSTIGEN
AUSDRCKLICHEN ODER EINGESCHLOSSENEN GARANTIEN ODER ZUSICHERUNGEN IRGENDEINER ART. AUSGESCHLOSSEN WERDEN INSBESONDERE EINGESCHLOSSENE GARANTIEN ODER ZUSAGEN DER HANDELSFHIGKEIT, DER ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITT UND DER EIGNUNG FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

49
B. Haftungsbegrenzungen
1.
IM GESETZLICH ZULSSIGEN UMFANG, MIT AUSNAHME DER IN DIESER

EINGESCHRNKTEN GARANTIE SPEZIELL AUFGEFHRTEN VERPFLICHTUNGEN, HAFTEN HP ODER SEINE ZULIEFERER IN KEINEM FALL FR DIREKTE, SONDER-, BEILUFIGE
ODER FOLGESCHDEN (EINSCHLIELICH ENTGANGENEM GEWINN ODER ENTGANGENEN EINSPARUNGEN) UNABHNGIG DAVON, OB SICH DIES AUS DEM VERTRAG, ABSICHT ODER SONST WIE ERGIBT UND UNABHNGIG DAVON, OB SIE AUF
DIE MGLICHKEIT SOLCHER SCHDEN HINGEWIESEN WURDEN.
C. rtliches Recht (Geltendes Recht)

1.
Diese eingeschrnkte Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte. Darber hinaus
kann der Kunde auch noch andere Rechte haben, die in den USA von Staat zu Staat, in
Kanada von Provinz zu Provinz und in anderen Teilen der Welt von Land zu Land unter
schiedlich sein knnen. Den vollen Umfang der Ihnen zustehenden Rechte entnehmen Sie
bitte den in Ihrem Land geltenden Gesetzen.
2.
In dem Umfang, in dem diese eingeschrnkte Garantieerklrung nicht mit den lokalen
Gesetzen vereinbar ist, gilt diese eingeschrnkte Garantieerklrung als so gendert, dass
sie mit solchem rtlichen Recht vereinbar ist. ABGESEHEN VON DEM GESETZLICH
ZULSSIGEN UMFANG SCHRNKEN DIE IN DIESER EINGESCHRNKTEN
GARANTIEERKLRUNG ENTHALTENEN GARANTIEBEDINGUNGEN DIE FR DEN VERKAUF DIESES PRODUKTES GELTENDEN GESETZLICHEN RECHTE NICHT EIN ODER
NDERN SIE, SONDERN ERGNZEN DIESE.
50
Bedienungsanleitung
Gesetzliche Hinweise

RMN
Product Family
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
product numbers.

EUROPE
USA
Shielded cables
Rules.

51
KOREA
CANADA
GERMANY
Sound
DIN45635 T. 19.
52
Bedienungsanleitung
Konformittserklrung
Supplier's Name:
Supplier's Address:
Avda. Graells, 501

Barcelona, Spain

Regulatory Model:
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
2)
Product Family:
Product Options:
All

Safety:
IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001
EMC:

EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
2)
product numbers.

November 25th, 2005
Josep-Maria Pujol

European Contact:
USA Contact:
Australia Contact:

53
Technische Daten
Produktbezeichnung:
Gehuse:
Breite:
Hhe:
Tiefe:
Gehusematerial:
Umgebungsbedingungen:
Temperatur:
Luftfeuchtigkeit:
Typ-spezifische
Daten:
Luftfrderleistung:
Anschlussleistung:
Nennspannung:
Nennstrom:
Absicherung:
Max. Unterdruck:
Gesamtgewicht:
Schallpegel:
Filtermaterial:
Vorfiltermaterial:
Aktivkohlekassette:
HP Designjet
8000s
(110 volts )
HP Designjet
8000s
(230 volts)
365 mm
797 mm
496 mm
Stahlblech, beschichtet
HP Designjet
9000s/10000s
(110 volts)
HP Designjet
9000s/10000s
(230 volts)
801 mm
+ 5 C bis + 35 C
max. 70 %
50 - 180 m/h
1,1 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
6,0 A
20 A
900 - 8.000 Pa
60 kg
56 dB(A)
Filterklasse F 5
16 kg
54
1,1 kW
220 - 240 V
50/60 Hz
3,5 A
16 A
50 - 360 m/h
1,6 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
12 A
20 A
1,6 kW
220 - 240 V
50/60 Hz
7,0 A
16 A
95 kg
63 dB(A)
Filterklasse F 5
2 x 16 kg
Bedienungsanleitung
Sistema de purificacin de aire HP Designjet 9000s/10000s

Sistema de purificacin de aire HP Designjet 8000s
Instrucciones de uso
55
Introduccin
Estas instrucciones de uso representan una ayuda esencial para un servicio con xito y seguro de
los sistemas de purificacin de aire HP Designjet 9000s/10000s y HP Designjet 8000s, que a
partir de ahora se denominarn APS.
Las instrucciones de uso contienen datos importantes para el servicio seguro, apropiado y econmico del APS. El cumplimiento de estas advertencias puede contribuir a que se eviten situaciones
peligrosas, a reducir gastos de reparaciones y tiempos de parada, a aumentar la fiabilidad y a
alargar el tiempo de vida til de los aparatos.
Las instrucciones de uso debern guardarse siempre en las inmediaciones del APS. Todos los datos
de este documento pueden modificarse sin informacin previa. Hewlett-Packard no ofrece ningn
tipo de garanta con relacin a este material, incluidas entre otras las garantas intrnsecas de la
comerciabilidad e idoneidad para una finalidad determinada.
Hewlett-Packard no se responsabiliza ni de los errores aqu contenidos ni de los daos ocasionales o consecuenciales relacionados con el suministro, la ejecucin o el empleo de este material.
Sin la conformidad previa por escrito de la Hewlett-Packard Company, no est permitido fotocopiar ninguna parte de este documento ni traducirse a otros idiomas.
56
II
Descripcin del producto
Sistema de purificacin de aire HP Designjet 8000s
Sistema de purificacin de aire HP Designjet 9000s/10000s
Display, teclado de membrana
Cubierta de la carcasa
Cuerpo del filtro
Compuerta de mantenimiento del

cuerpo del filtro
Carcasa del ventilador
Cubierta de ventilador y electrnica
Amortiguador del sonido
Roldana pivotante con freno
Roldana pivotante
10
Tubuladura de aspiracin
11
Filtro HP Designjet APS 8000s /

9000s/10000s
12
Mecanismo de elevacin del filtro
13
Rejilla de salida

57
III
Seguridad
III 1 Indicaciones generales

El sistema de purificacin de aire ha sido construido conforme al estado actual de la tcnica y
observndose las normas de seguridad.
A pesar de ello, si el empleo o el mantenimiento del aparato no son los debidos, se pueden producir peligros para el usuario o terceros durante el servicio.
III 2 Uso conforme al empleo previsto

El sistema de purificacin de aire slo debe emplearse con las impresoras HP, para las que ha
sido diseado.
El rea de trabajo, en el que se empleen las impresoras HP Designjet 8000s 9000s/10000s,
debe estar suficientemente ventilado.
El APS no se ha diseado para sustituir una ventilacin suficiente del rea de trabajo. El APS elimina compuestos orgnicos voltiles (FOV), que se desprenden durante la impresin dentro de la
impresora. Pero tambin impresiones acabadas, que se estn secando o almacenadas desprenden
igualmente FOV. El APS reduce nicamente los compuestos orgnicos voltiles en el rea de trabajo de la impresora y, bajo ninguna circunstancia, debern emplearse en un recinto no ventilado.
Cualquier otro empleo del APS, que no sea la conexin directa a una impresora HP Designjet
8000s y 9000s/10000s, representara un uso no debido del sistema.
Lo mismo tiene tambin validez para todas las modificaciones que no hayan sido autorizadas en
el APS. Especialmente tambin para el empleo de elementos filtrantes cambiables de otros fabricantes. No se garantiza de ningn modo que el sistema, con tales componentes, alcance un rendimiento conforme a las especificaciones de HP.
Un uso correcto del sistema incluye tambin el cumplimiento de todas las indicaciones con respecto a:
- la seguridad,
- el servicio y
- el mantenimiento,
como se encuentran contenidas en el manual de uso.
III 3 Indicaciones con respecto a los signos y smbolos

En estas instrucciones de uso se emplean las denominaciones o smbolos siguientes para indicaciones de seguridad y determinados detalles importantes:
Advertencia!
La no observancia de los avisos marcados con este smbolo puede dar lugar a heridas graves o incluso la muerte.
Precaucin!
La no observancia de los avisos marcados con este smbolo puede dar lugar a heridas leves o daos en el sistema.
Aviso
Informaciones adicionales para un servicio seguro, debido y econmico del APS.
Los pasos de trabajo y/o servicio estn marcados con un punto de referencia grande.
Estos pasos debern realizarse en el orden de arriba a abajo!
Las listas estn marcadas con un guin.

Para un servicio debido del APS se debern observar todas las indicaciones. Les rogamos asegurarse de que todos los usuarios del APS estn completamente familiarizados con las informaciones
de este manual.
58
Los avisos o smbolos colocados directamente en el APS, como por ejemplo, seales de advertencia, pegatinas de advertencia, marcado de piezas de componentes tienen que ser observados.
Los avisos o smbolos colocados directamente en el APS no podrn ser retirados, sino que debern conservarse siempre en un estado en el que se puedan leer perfectamente.
III 4 Advertencias
El APS no deber sumergirse en agua u otros lquidos.

El APS no deber utilizarse en zonas con una alta concentracin de polvo.
El APS no deber emplearse al aire libre.
El APS deber emplearse nicamente con los cables suministrados por HP con el APS en
perfecto estado..
El APS slo deber trabajar con la tensin indicada en la placa de caractersticas. El servicio con otra tensin puede producir incendios o descargas elctricas.
No conectar varios aparatos a una caja de enchufe, ya que esto puede provocar incendios o descargas elctricas.
No desarmar el APS ni efectuar ninguna modificacin en el aparato. No realice ninguna
reparacin usted mismo, ya que esto puede provocar incendios, descargas elctricas u
otros accidentes..
No desmontar ninguna cubierta atornillada, ya que debajo se encuentran piezas que llevan alta tensin elctrica. El desmontaje sin cuidado de tales cubiertas puede causar descargas elctricas o quemaduras.
Sobre la cubierta del ventilador y de la electrnica se ve el smbolo
(Nmero 6 en
la descripcin del APS).
No manipular la lnea de conexin a la red con las manos hmedas, ya que esto puede
causar descarga elctrica.
Si sale un olor anormal o humo del APS, desconectar el sistema inmediatamente y extraer el enchufe de la red de la caja de enchufe.
No instalar ni poner en servicio el APS a una distancia inferior de 8 m de llamas libres,
chispas u otras fuentes de encendido.
Emplear nicamente elementos filtrantes cambiables originales de HP, ya que stos estn
diseados para un filtrado fiable y para trabajar juntos con sus impresoras del tipo
Designjet 8000s 9000s/10000s. El empleo de elementos filtrantes que no sean de HP
puede dar lugar a filtrado insuficiente de los compuestos orgnicos voltiles y con ello, a
riesgos para la salud y la seguridad.
Asegurarse de que todos los usuarios hayan sido instruidos en el uso de los equipos de
emergencia as como, por ejemplo, duchas para ojos y extintores, y que sepan donde se
encuentran.
Los filtros usados contienen disolventes orgnicos (Etilenglicol acetato de ster monobutlico, CAS N 112-07-2) y otras substancias qumicas procedentes de los vapores de la tinta
de impresin. Para la evacuacin de los filtros usados se debern observar todas las disposiciones y normas para la manipulacin, el empleo, el almacenamiento y la evacuacin de disolventes orgnicos.
Los elementos filtrantes no deben desarmarse.
El lquido que pueda quedar en los elementos filtrantes usados no debe entrar en contacto con los ojos, la piel o la ropa. Manipular los elementos filtrantes usados nicamente con
guantes de ltex o Nitril. La piel que haya estado en contacto con el lquido, deber
lavarse inmediatamente con agua y jabn. Tener cuidado de que la ropa impregnada con
el lquido no pueda entrar en contacto con la piel. Si el lquido entrase en contacto con
los ojos, se deber emplear una ducha para ojos homologada y, en caso necesario, se
deber ir al mdico. Si no se dispone de ducha para ojos homologada, se debern lavar
los ojos con agua fra y, en caso necesario, ir al mdico.

59
El lquido contenido en los filtros es inflamable. Los filtros usados no debern almacenarse en un radio de menos de 8 m de llama libre, chispas u otras fuentes de encendido.
No est permitido fumar en un radio de 8m del APS.
Los elementos filtrantes usados debern estar fuera del alcance de los nios.
Los orificios de entrada y de salida del aire no debern cerrarse.
III 5 Advertencias que se debern tener en cuenta durante el

mantenimiento
Antes de comenzar con el mantenimiento se deber desconectar el APS y asegurase contra una
nueva conexin inesperada de la manera siguiente:
desconectando el interruptor de alimentacin del APS y luego
extrayendo el enchufe de la red de la caja de enchufe.

No introducir nunca la mano durante el equipamiento, el ensamblado o el mantenimiento a travs
de la rejilla de cubierta del ventilador.
Despus de la desconexin del APS, esperar hasta que el ventilador se haya detenido.
Para evitar el peligro de descargas elctricas, no se debern abrir las piezas elctricas, la carcasa ni las cubiertas.
Se recomienda, al cambiar los filtros y/o de las mangueras de aspiracin, emplear los guantes
protectores (guantes de un solo uso polietileno, ltex o Nitrile).
Cambiar los elementos filtrantes en los intervalos de tiempo indicados. Observar que sean apretadas de nuevo bien las uniones atornilladas aflojadas.
No emplear disolventes ni limpiadores agresivos. Usar ropa limpia que no tenga pelusas.
Emplear nicamente limpiadores suaves a base de agua. No emplear disolventes orgnicos que
puedan inflamarse o explotar!
Asegurarse de que todos los materiales y medios sean evacuados de forma segura y ecolgica.
III 6 Equipo protector

El APS est equipado con enclavamientos de seguridad como proteccin para los usuarios y ha
sido construido y fabricado, segn el estado ms actual de la tcnica, de forma que se cumplen
todas las prescripciones de servicio y de seguridad. Para asegurar un servicio seguro y ecolgico,
se han instalado los siguientes dispositivos de seguridad:
El ventilador est protegido mediante una placa protectora o una rejilla protectora, que
slo se puede desmontar con herramientas.
Todos los elementos del sistema de mando pasan, en caso de un fallo de corriente o de
averas, a un estado seguro para el usuario, el APS y el medioambiente, que hace imposible un nuevo arranque inesperado.
Todas las piezas electrotcnicas llevan la marca CE para baja tensin y/o compatibilidad
electromagntica.
Un conductor equipotencial (seccin > 1,5 mm) une todas las piezas conductoras del APS
entre s y con el conductor de proteccin.
El APS est ejecutado en el modo de proteccin IP 20.
60
ndice de materias
I
II
III
Introduccin
Descripcin del producto
Seguridad
III
III
III
III
III
III
1
2
3
4
5
6
Descripcin de instalacin & funcionamiento

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
3.4
Indicaciones generales
Mantenimiento de rutina
Cambio de los filtros
3.3.1 Desmontaje del/de los filtro/s antiguo/s
3.3.2 Colocacin del/de los filtro/s nuevo/s
Introduccin del cdigo del elemento filtrante cambiable
3.4.1 El sistema de purificacin de aire HP Designjet 8000s
3.4.2 El sistema de purificacin de aire HP Designjet 9000s/10000s
Evacuacin
Eliminacin de averas
Indicaciones legales
7.1
7.2
8
9
Condiciones de servicio
Servicio
Servicio de prueba
Mantenimiento
3.1
3.2
3.3
4
5
6
7
Transporte sobre una paleta de madera

Desembalaje e instalacin
Contenido de la caja
Conexin de la impresora
Conexin del APS a la tensin de alimentacin
Descripcin del funcionamiento
Servicio
2.1
2.2
2.3
Indicaciones generales
Uso conforme al empleo previsto
Indicaciones con respecto a los signos y smbolos
Advertencias
Advertencias que se debern tener en cuenta durante el mantenimiento
Equipo protector

Datos tcnicos

56
57
58
58
58
58
59
60
60
62
62
63
63
64
64
64
65
65
65
66
67
67
67
67
68
69
70
70
71
72
73
74
77
77
77
79
80
61
Descripcin de instalacin & funcionamiento
1.1 Transporte sobre una paleta de madera

El APS se suministra en posicin vertical sobre una paleta de madera conforme a la norma IPPC.
Los siguientes medios de transporte industriales estn admitidos para el transporte de las paletas
de madera:
apiladora de horquilla y
carro elevador de horquilla.
Tengan cuidado de no dejar caer el APS durante la manipulacin.
Asegurar las paletas de madera con el APS en posicin vertical durante el transporte para que no
pueda caer.
Observar todas las prescripciones vigentes para la prevencin de accidentes y proteccin en el trabajo.
Observar tambin las indicaciones que van en el embalaje!
El APS o la paleta de madera con el APS deber asegurarse sobre el vehculo de transporte para
que no pueda resbalar ni volcarse.
Advertencia!
Si no se aseguran debidamente las paletas de madera, el LS puede volcarse y causar
graves heridas o incluso la muerte.
Emplear nicamente aparatos elevadores y medios de aseguramiento apropiados!
El conductor debe de disponer de licencia para conducir vehculos de transporte industriales terrestres.
Introducir la horquilla de la apiladora de horquilla en los espacios intermedios de la pale
ta.
Observar las indicaciones siguientes para el transporte del APS:
La apiladora de horquilla debe estar homologada para el peso total de la paleta de

madera con el APS en posicin vertical.
Peso del HP Designjet 8000s APS, neto:

aprox.
60 kg
Peso de la paleta de madera + 8000s APS + embalaje:

aprox.
76 kg
Peso del HP Designjet 9000s/10000s APS, neto:

aprox.
95 kg
Peso de la paleta de madera + 9000s/10000s APS + embalaje: aprox. 113 kg
Longitud mnima necesaria de la horquilla:

1,000 mm
La caja de transporte deber sujetarse de forma segura sobre el vehculo de transporte industrial terrestre para que no pueda volcarse.
Se deber evitar el contacto directo entre el APS y la plataforma elevadora del vehculo de transporte industrial:
Para este fin, se deber colocar una madera distanciadora o un cartn entre el embalaje del APS y la plataforma.
Al colocar el APS se debern evitar los golpes fuertes.
Durante el desplazamiento no deber encontrarse ninguna persona en el rea de trabajo del transportador industrial terrestre.
62
1.2 Desembalaje e instalacin

Aviso: En la instalacin del APS se deber dejar suficiente espacio para los tubos flexibles de aire
de salida de la impresora. Los tubos flexibles y el APS debern estar dispuestos de forma que no
supongan ni un peligro de tropezar, ni impidan la colocacin y la toma de los medios, el cambio
de los cartuchos de tinta o la comprobacin y el cambio del depsito para restos de tinta.
Aviso: Se debern dejar suficiente espacio alrededor del APS para el desmontaje y el cambio de
los elementos filtrantes.
Aviso: No colocar el APS en lugares, en los que est expuesto directamente a la corriente de aire
de aparatos de aire acondicionado o calefactores.
Aviso: A la hora de desembalar e instalar el APS se deber proceder como sigue:
No levantar el APS de la paleta de transporte ni retirar el embalaje, antes haber llegado al lugar de montaje. Al retirar el embalaje se deber proceder con cuidado.
Comprobar que el suministro est completo conforme a la lista de empaquetado.

Comprobar adems tambin el suministro completo en cuanto a daos externos,
como los que se pueden producir durante el transporte.
Desplazar el APS mediante sus roldanas pivotantes, hasta que haya alcanzado su
lugar de montaje definitivo.
Colocar el APS sobre un suelo llano y resistente.
Asegurar el APS contra un desplazamiento accidental, accionando los frenos de las

roldanas pivotantes.
El APS deber montarse de forma que el aire que sale de la rejilla de salida pueda
volver sin impedimentos al rea de trabajo.
Asegurar el APS, colocando las patas de

soporte ajustables, contra un vuelco accidental hacia un lado (comprobacin de la
estabilidad conforme a EN 60950-1) En la
parte inferior del APS se encuentran cuatro
tuercas en las que se pueden enroscar las
patas. Las patas de soporte adicionales
debern ajustarse conforme al suelo, de
forma que el APS quede nivelado horizontalmente y seguro sobre el suelo, sin que
se descarguen las roldanas (pivotantes)
1.3 Contenido de la caja

Cuando se reciba el APS, se deber comprobar exactamente el contenido de la caja de transporte. Generalmente forman parte del volumen de suministro:
El APS completo, (con elementos filtrantes

montados);
El juego de tubos flexibles I (4 m tubo flexible 2 m tubo flexible; incluidos racores

de conexin y tubos flexibles de apriete
El cable de conexin a la red

En el envo pueden estar incluidos varios
cables de conexin distintos. Se ruega
elegir el que sea conveniente
4 patas de soporte ajustables, M8,

longitud 85 mm
1 Llave de horquilla

63
1.4 Conexin de la impresora

El APS se conecta con la impresora mediante dos tubos flexibles
de la manera siguiente:
Conectar los racores de conexin de los tubos

flexibles en los orificios de entrada del APS.
Aviso:
Los tubos flexibles slo estn provistos de un racor de
empalme en un extremo.
El otro extremo del tubo flexible se introduce a travs de la brida de aire de salida de la impresora
y se sujeta con un tubo flexible de apriete.
Aviso:
La impresora dispone en el lado derecho y en el izquierdo de
dos bridas de conexin de aire de salida.
1.5 Conexin del APS a la tensin de alimentacin

El APS se conecta de la manera siguiente:
Enchufar el conector de la lnea de alimentacin en la caja de enchufe.

Asegurarse de que la tensin de la red es la misma que la indicada en la placa de
caractersticas
Comprobar finalmente de nuevo todas las conexiones.

El APS puede ponerse en servicio cuando se hayan conectado todos los tubos y se hayan comprobado las conexiones.
1.6 Descripcin del funcionamiento

Las mangueras de aspiracin representan la conexin directa entre las conexiones de aire de salida de las impresoras HP Designjet 8000s 9000s/10000s y el APS.
El APS se conecta mediante su teclado de membrana.
El aire con los compuestos orgnicos voltiles desprendidos de las tintas HP, con bajo contenido
de disolventes, en el interior de las impresoras HP Designjet 8000s 9000s/10000s, es aspirado a travs de las mangueras y conducido al cuerpo del filtro y los elementos filtrantes.
Los elementos filtrantes estn compuestos por las siguientes etapas de filtrado:
Tela de filtrado previo y filtro de carbn activo.

Mientras que los compuestos orgnicos voltiles separados del aire son retenidos en los elementos filtrantes, el aire purificado es aspirado por el ventilador debajo de los elementos filtrantes y
llega, a travs de la rejilla de salida, al amortiguador del sonido que se encuentra en la parte trasera.
64
Operation
2.1 Operating conditions

El APS debe instalarse en un recinto exento de vibraciones, seco y tan libre de polvo como sea
posible.
El APS deber montarse en un rea de trabajo que disponga de suficiente ventilacin.
El APS no deber trabajar bajo ninguna circunstancia en un recinto cerrado y sin ventilacin.
La temperatura del aire ambiental deber ser de entre + 5 C y + 35 C.
La humedad relativa del aire no debera sobrepasar el 70 %. Se debern evitar las condensaciones de la humedad del aire sobre las superficies del APS.
2.2 Operation
El servicio del APS se controla mediante un panel de mando con teclado de membrana con un display ( Fig. 1). Todas las funciones del APS se controlan a travs de este panel.
Figura 1: Panel de control de membrana con display

Al conectar el sistema se mostrar en el display el ajuste bsico:
En el lado izquierdo el nmero total de horas de servicio del elemento filtrante montado.
En el centro la saturacin actual del filtro en tanto por ciento de la capacidad de

absorcin.
En el lado derecho: el nmero de revoluciones del ventilador en tanto por ciento del nmero de revoluciones mximo. El nmero de revoluciones mnimo est ajustado al 20 %.
En la teclado de membrana del APS se encuentran los siguientes elementos de mando:
de CONEXIN/DESCONEXIN
Con la tecla de CONEXIN/DESCONEXIN se conecta y desconecta el APS. Al ser
conectado, se oye el ventilador que se pone en marcha y el aire es aspirado de la
impresora.
En caso de que modifique los valores ajustados (p. ej. el nmero de revoluciones del
ventilador), stos valores sern memorizados al desconectarse la instalacin. Al
conectarse de nuevo, el APS trabajar entonces con estos ajustes.
La tecla ENTER
Esta tecla slo es empleada por los tcnicos de mantenimiento para fines de control
y para el ajuste del mando electrnico del APS (p. ej. despus de cambiar los elementos filtrantes).
Si durante varios segundos no se realiza ninguna entrada o no se modifica nada, el
display regresar automticamente al ajuste bsico.

65
La tecla +
Con esta tecla se puede aumentar el nmero de revoluciones del ventilador en pasos
porcentuales. El aumento del nmero de revoluciones se nota por la subida del nivel
de ruido. El valor modificado ser aceptado inmediatamente.
La tecla
Mediante esta tecla se reduce el nmero de revoluciones del ventilador en pasos por
centuales. La reduccin del nmero de revoluciones se nota por el descenso del nivel
de ruido. El valor modificado tiene efecto inmediato.
El LED "Error"(rojo)
Al encenderse este LED rojo se indica que los elementos filtrantes estn saturados y
que tienen que ser cambiados.
El LED "Servicio"(verde)
Al encenderse este LED verde se indica que el APS est conectado. La intermitencia
de este LED indica que los elementos filtrantes debern cambiarse dentro de las prximas 100 horas de servicio.
2.3 Servicio de prueba

Aviso
Para familiarizarse con las funciones de este sistema despus de la compra del APS
se debera realizar el siguiente servicio de prueba.
Realizar el servicio de prueba del APS de la forma siguiente:
Comprobar primero que se han establecido correctamente todas las conexiones del
APS y que son estancas.
Conectar el APS a travs del teclado de membrana con la tecla

CONEXIN/DESCONEXIN.
Aumentar el nmero de revoluciones del ventilador, pulsando con el dedo la

tecla "+". Observar como aumenta el ruido del ventilador y con ello tambin
el nmero de revoluciones. Al mismo tiempo se muestra en % en el display el
nmero de revoluciones alcanzado.
Reducir el nmero de revoluciones, pulsando con el dedo la tecla "". Observar

como desciende el ruido del ventilador y con ello tambin el nmero de revoluciones. Al mismo tiempo se muestra en el display el nmero de revoluciones
alcanzado en % (nmero de revoluciones mnimo 20 %).
Desconectar el APS, pulsando en el teclado de membrana la tecla

CONEXIN/DESCONEXIN. Si el APS realiza correctamente todas las funciones, el sistema estar dispuesto para entrar en servicio.
66
Mantenimiento
3.1 Indicaciones generales

Advertencia!
Los filtros usados contienen disolventes orgnicos (Etilenglicol acetato de ster monobutlico, CAS N 112-07-2) y otras substancias qumicas procedentes de los vapores de la
tinta de impresin. Para la evacuacin de los filtros usados se debern observar todas las
disposiciones y normas para la manipulacin, el empleo el almacenamiento y la evacuacin de disolventes orgnicos.
Advertencia!
Para todos los trabajos de limpieza y mantenimiento que se realicen en el APS se deber extraer el enchufe de la red de la caja de enchufe.
Aviso:
Se debern observar tambin las advertencias de seguridad en el Captulo III Seguridad.
3.2 Mantenimiento de rutina

Todas las reas accesibles del APS debern someterse diariamente a un control visual en cuanto
a daos y se deber comprobar el APS completo en cuanto que su funcionamiento sea perfecto.
Precaucin!
Los adhesivos y elementos de mando o avisos de advertencia pueden llegar a ser ilegibles debido a los inevitables depsitos de polvo. Esto puede dar lugar a un servicio con fallos, de los que pueden resultar peligros para la seguridad.
Se recomienda limpiar el polvo acumulado y otra suciedad una vez a la semana de
los elementos de mando, el display y los adhesivos de advertencia, con un pao limpio ligeramente humedecido. No emplear nunca un pao hmedo del que la humedad pueda penetrar en el APS.
No emplear limpiadores que contengan disolventes, que puedan atacar el teclado de
membrana, el display, las juntas o la pintura. Para la limpieza se recomiendan nicamente limpiadores a base de agua o agua jabonosa suave.
Observar que no pueda entrar ningn lquido en el APS.
3.3 Cambio de los filtros

Los elementos filtrantes deben cambiarse despus de 800 horas de servicio. La indicacin de la
saturacin del filtro en el display muestra entonces un valor de 100 % y el LED rojo (avera) tiene
luz continua. Todos los filtros de carbn activo se saturan con diferente rapidez segn el tipo de
uso y deberan cambiarse despus de 700 hasta 800 horas de servicio y, bajo ninguna circunstancia, ms tarde de las 800 horas. Indicaciones de pedido para elementos filtrantes nuevos:
Denominacin
Filtro APS HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
(Sistema de purificacin de aire HP Designjet 8000s,
1 x elemento filtrante necesario)
(Sistema de purificacin de aire HP Designjet 9000s/10000s,
2 x elementos filtrantes necesarios)

Nmero de producto
Q6679 A
67
Aviso
Como recordatorio para el pedido de filtros nuevos, el LED verde comienza a parpadear
despus de 700 horas de servicio, e indica con ello que los filtros tienen que ser cambiados dentro de las prximas 100 horas de servicio.
Precaucin!
Se recomienda realizar el desmontaje y montaje de los elementos filtrantes y/o el cambio
de las mangueras de aspiracin nicamente con guantes protectores (guantes de un solo
uso de polietileno, ltex o Nitrile).
En el sistema de purificacin de aire "HP Designjet 8000s " el cuerpo del filtro lleva un elemento
filtrante, mientras que en el sistema "HP Designjet 9000s/10000s" se emplean dos elementos filtrantes dispuestos uno detrs del otro. En el sistema de filtro "HP Designjet 9000s/10000s" deben
cambiarse ambos elementos filtrantes siempre al mismo tiempo.
El cambio de los filtros deber realizarse de la manera siguienter:
3.3.1
Desmontaje del/de los filtro/s antiguo/s
Desconectar el APS mediante el pulsador

en el teclado de membrana.
Asegurar el APS contra una nueva conexin accidental, extrayendo el enchufe de la red
de la caja de enchufe
Agarrar la compuerta de mantenimiento trasera

derecha (Fig. 1) con una mano y abrirla hacia la
izquierda.
Aviso: Para ello debern salvar la resistencia del
cierre !
Fig. 1
Extraer el destornillador acodado (Fig. 2) del alojamiento.

Aflojar el mecanismo de hermeticidad-elevacin soltando el tornillo de ajuste (Fig. 2) con el destornillador
acodado . Girar el tornillo de ajuste hasta que el elemento filtrante se encuentre en la posicin inferior y se
pueda desplazar libremente.
Fig. 2
Soltar el bloqueo del filtro (Fig. 3)
Fig. 3
68
Agarrar el asa del elemento filtrante y extraer el mismodel cuerpo del filtro (Fig. 4) de forma que, est todava seguro en el cuerpo del filtro, pero usted pueda
cogerlo por debajo con las dos manos y lo pueda
depositar con cuidado.
Aviso: El elemento filtrante pesa aprox. 16 kg.
Fig. 4
El elemento filtrante usado deber evacuarse inmediatamente. Los filtros usados contienen disolventes orgnicos (Etilenglicol acetato de ster monobutlico, CAS N 112-07-2) y otras substancias qumicas procedentes de los vapores de la tinta de impresin. Para la evacuacin de los filtros usados se debern observar todas las disposiciones y normas para la manipulacin, el empleo el
almacenamiento y la evacuacin de disolventes orgnicos.
3.3.2
Colocacin del/de los filtro/s nuevo/s
Procede de la manera siguiente:
Extraer el/los elemento/s filtrante/s nuevo/s del

embalaje.
Guardar el folleto adjunto con el cdigo en un lugar

seguro, ya que ste ser necesario ms tarde para la
reposicin del intervalo de mantenimiento.
Presionar el/los elemento/s filtrante/s (Fig. 5) hasta el

tope en el cuerpo del filtro. La junta perifrica del elemento filtrante se debe encontrar en la parte superior
y el asa del elemento filtrante debe sealar hacia el
orificio de mantenimiento.
Fig. 5
Accionar el bloqueo del filtro (Fig. 6)
Fig. 6
Apretar el mecanismo de hermeticidad-elevacin

(Fig. 7) girando el tornillo de ajuste, hasta que est
completamente hermtico.
Colocar de nuevo el destornillador acodado en su
soporte en el orificio de aspiracin.
Cerrar la puerta de mantenimiento hasta que encaje el
pestillo.
Fig. 7
Aviso:
Observar siempre que la junta perifrica en el/los elemento/s filtrante/s y en el fondo del filtro
previo se desplace en la parte superior hasta el tope y el tornillo de ajuste se apriete completamente, ya que en caso contrario se pueden producir derrames y los gases aspirados y el polvo no
pueden ser filtrados correctamente.

69
3.4 Introduccin del cdigo del elemento filtrante cambiable

Para la reposicin del intervalo de mantenimiento, en el sistema de purificacin de aire HP
Designjet 8000s, hay que introducir un cdigo. En el sistema HP Designjet 9000s/10000s, por
el contrario, son necesarios dos cdigos. La introduccin del cdigo para los sistemas 8000s y
9000s/10000s se explica en los captulos siguientes.
3.4.1
El sistema de purificacin de aire HP Designjet 8000s
Despus de cambiar el elemento filtrante, hay que reponer el intervalo de mantenimiento con
ayuda del cdigo. Para ello, hay que ejecutar los pasos que vienen a continuacin en el orden
indicador:
CONEXIN/DESCONEXIN. Tras la conexin, se oir el ruido de marcha del ventilador y el sistema comienza a aspirar gases.
Si en el display aparece el mensaje "service filter", se deber pulsar para la supresin de este mensaje de error o bien la tecla "+" " ".
Tras pulsarse ENTER, aparecer el nombre del programa.
Tras pulsar de nuevo ENTER, aparecer el mensaje " code 1: 00000 ".
Ahora se podrn introducir el cdigo mediante estas teclas. El cdigo se encuentra
en el folleto que lleva adjunto el filtro cambiable.
Pulsando la tecla ENTER, se graba el cdigo actual.
Si se ha introducido correctamente el cdigo, el valor para la saturacin del filtro (indicacin central en el display) se repone a "0%" y el LED verde intermitente (servicio) as como el rojo ( error )
se vuelven a poner en su estado normal.
Aviso
El cdigo se encuentra en el folleto que lleva adjunto el filtro nuevo.
70
3.4.2
El sistema de purificacin de aire HP Designjet 9000s/10000s
Despus de cambiar los elementos filtrantes, hay que reponer el intervalo de mantenimiento con
ayuda del cdigo. Para ello, hay que ejecutar los pasos que vienen a continuacin en el orden
indicado:
CONEXIN/DESCONEXIN.Tras la conexin, se oir el ruido de marcha del ventilador y el sistema comienza a aspirar gases.
Si en el display aparece el mensaje "service filter", se deber pulsar para la supresin de este mensaje de error o bien la tecla "+" " ".
Tras pulsarse ENTER, aparecer el nombre del programa.
Tras pulsar de nuevo ENTER, aparecer el mensaje " code 1: 00000 ".
Ahora se podr introducir el cdigo mediante las teclas. El cdigo se encuentra en el
folleto que lleva adjunto el filtro cambiable.
Tras pulsar ENTER se memoriza el cdigo y aparece el mensaje "code 2: 00000".
Ahora se podrn introducir el cdigo mediante estas teclas. El cdigo se encuentra
en el folleto que lleva adjunto el filtro cambiable.
Pulsando la tecla ENTER, se graba el cdigo actual.
Si se ha introducido correctamente el cdigo, el valor para la saturacin del filtro (la indicacin
central en el display) se repone a "0%" y se apagan los LED's encendidos o intermitentes.
Aviso
En el APS HP Designjet 9000s/10000s al aparecer la indicacin "Code 2: 00000" deber introducirse el cdigo del segundo elemento filtrante.
Si no se ha introducido correctamente el segundo cdigo, se debern introducir de nuevo
tanto el cdigo 1 como tambin el cdigo 2.

71
Evacuacin
El propietario del APS es responsable de la evacuacin de los cartuchos de filtro, observando todas
las prescripciones y disposiciones legales.
Para ello, recomendamos dirigirse a una empresa de eliminacin de residuos registrada, autorizada por las autoridades locales para la recogida y eliminacin de este tipo de residuos.
Una lista de las empresas de eliminacin de residuos autorizadas se puede solicitar a las autoridades competentes o tambin en internet.
Como usted es el responsable legal de la evacuacin debida de los filtros, a la hora de encargar
esta tarea a una empresa de eliminacin de residuos debera observar que sta le muestre el comprobante de esta autorizacin para la eliminacin de tales residuos.
Comunique a la empresa de eliminacin de residuos, qu tipo de substancias qumicas debern
ser eliminadas y decida entonces qu tipo de contrato responde mejor a sus requerimientos.
A la empresa de eliminacin de residuos se debern comunicar el nombre usual o el nmero CAS
del disolvente empleado principalmente en la tinta de la impresora. Los filtros usados contienen un
disolvente orgnico (Etilenglicol acetato de ster monobutlico, CAS N 112-07-2) y otras substancias qumicas de los vapores de tinta, que se pueden ver en las hojas de seguridad de materiales,
que se pueden obtener bajo la direccin :
El APS capta disolventes orgnicos. Por ello, despus de desmontar y de eliminar los elementos filtrantes pueden quedar an determinados disolventes en el aparato, as como en los tubos flexibles
conectados a la impresora. Por esta razn, en la puesta fuera de servicio definitiva del APS el usuario es responsable de la eliminacin debida de todos los componentes y materiales del APS, observando todas las prescripciones y disposiciones.
72
Eliminacin de averas
Fallo
Causa
Remedio
Falta de potencia
de aspiracin
(vapores/gases
no son aspirados)
La manguera de aspiracin no Conectar la manguera de aspiracin al

est conectada al APS
APS.
La manguera de aspiracin no Conectar la manguera de aspiracin a la
est conectada a la impresora. impresora.
La manguera de aspiracin Cambiar la manguera de aspiracin.
est daada.
La manguera de aspiracin Conectar la manguera de aspiracin a la
est conectada a una impreso- impresora correcta.
ra errnea.
est conectada a una conexi- conexin correcta de la impresora.
n errnea de la impresora.
La potencia de
aspiracin es
demasiado baja
(los
vapores/gases
apenas son
aspirados).
El canal de aspiracin est

obstruido.
El canal de aire de salida est
obstruido.
Los elementos filtrantes estn
llenos.
Examinar el canal de aspiracin y eliminar

el fallo encontrado.
Examinar el canal de salida y eliminar el
fallo encontrado.
Cambiar el juego de filtros y ocpese de
que los filtros usados sean eliminados debidamente
La manguera de aspiracin Cambiar la manguera de aspiracin.

est daada.
La manguera de aspiracin no Comprobar la conexin de la manguera de
est conectada correctamente aspiracin al APS y conectar de nuevo la
al APS
manguera, caso de que fuese necesario.
La manguera de aspiracin no Comprobar la conexin de la manguera de
est conectada correctamente aspiracin a la impresora y conectar de
a la impresora
nuevo la manguera, caso de que fuese
necesario.
La salida del aire est blo- Comprobar el estado de la salida del aire y
queada.
limpiar los orificios obstruidos.
est conectada a una conexi- conexin correcta de la impresora.
n errnea de la impresora.
Un fallo en el APS.
El APS no
funciona.
Pngase en contacto con el servicio al cliente de HP.

El conector a la red no est Comprobar/corregir la conexin a la red.
enchufado en la caja de enchufe o no est enchufado correctamente.
La caja de enchufe no tiene Comprobar/corregir el circuito de corriente.
tensin.
Un fallo en el APS.

Pngase en contacto con el servicio al

cliente de HP.
73
Producto HP
Tiempo de garanta limitado
Sistema de purificacin de
aire HP Designjet 8000s/
9000s/10000s
1 ao a partir de la compra por el cliente final
Filtro para el sistema de

purificacin de aire HP
Designjet 8000s /
9000s/10000s APS
700 horas de servicio 9 meses a partir de la fecha de la

compra del filtro por el cliente final. Contar el suceso que
se produjo primero.
A. Alcance de la garanta limitada de HP

1.
Esta garanta limitada de Hewlett-Packard (HP)ofrece al cliente final derechos de garanta

epresamente limitados frente a HP. Adems de ello, stos pueden tener otros derechos
segn el derecho vigente o por acuerdos especiales realizados por escrito con HP.
2.
HP les garantiza que los productos HP anteriormente especificados estn libres de fallos
de material y de fabricacin para el tiempo de vigencia de la garanta limitada especificado anteriormente. El tiempo de vigencia de la garanta limitada comienza con la fecha
de compra. La factura de compra que lleva la fecha o su certificado de recepcin con la
fecha de la compra del producto es su comprobante para la fecha de compra. Como condicin para la prestacin de la garanta se le puede exigir a usted un comprobante de la
compra del producto. Si durante el tiempo de vigencia de la garanta limitada fuese necesaria un reparacin o un cambio del producto, usted tendr derecho a prestaciones de
garanta conforme a las condiciones de esta declaracin de garanta.
3.
En los productos de software la garanta limitada de HP se extiende nicamente a un error

en la ejecucin de las instrucciones de programacin. HP no otorga ninguna garanta de
que el funcionamiento de algn producto tenga lugar sin interrupcin o sin error.
4.
La garanta limitada de HP se extiende nicamente a errores tales que se produzcan en

el empleo estipulado en las instrucciones de uso de los productos HP y no se extender
en ningn caso a:
a. Mantenimiento errneo o no adecuado o falta de mantenimiento de los filtros, conforme a las instrucciones del Captulo III Seguridad y 3 Mantenimiento de las instrucciones de uso.
b. Funciones de interfaces as como productos no suministrados o no soportados por HP o
c. El funcionamiento que se salga de las especificaciones del producto.
Las medidas de mantenimiento rutinarias de las impresoras en el sistema de purificacin
de aire HP Designjet 9000s/10000s / 8000s, como por ejemplo, la limpieza y el mantenimiento preventivo (inclusive las piezas que van incluidas en el mantenimiento preventivo as como en visitas de tcnicos del servicio al cliente de HP), no forman parte de la
garanta limitada de HP.
74
5.
En el sistema de purificacin de aire HP Designjet 9000s/10000s / 8000s, el empleo

de material de consumo (filtros) no original de HP no perjudica ni a la garanta limitada
de HP ni a un eventual contrato de asistencia al cliente de HP. No obstante, si un fallo de
la impresora o un dao se debiesen al empleo de materiales de consumo no originales
de HP, HP facturar su tiempo standard o materiales standard para el mantenimiento de
la impresora para este determinado fallo o dao.
6.
En caso de productos defectuosos de HP, estarn a su disposicin las siguientes asistencias concretas:
a. Durante el tiempo de vigencia de la garanta limitada, HP sustituye todo producto de
consumo defectuoso que entre dentro de esta garanta limitada, y suministrar otro
producto como sustituto del producto defectuoso.
b. Durante el tiempo de vigencia de la garanta limitada, HP reparar in situ o sustituir, segn decisin propia, todo producto de hardware o todo componente defectuoso. Si HP se decide por la sustitucin de algn componente, HP (i) enviar una pieza
sustituta despus de la devolucin de la pieza defectuosa y (ii) les prestar asistencia
a distancia, siempre que sea necesaria, para la instalacin.
c. En el caso improbable de que HP no est en condiciones de reparar o sustituir un producto acogido por la garanta limitada, HP devolver el precio de compra del producto, dentro de un plazo apropiado, despus de la comunicacin del fallo.
7.
Mientras que no hayan enviado de vuelta a HP el producto de consumo, producto de

hardware o componente defectuoso, HP no estar obligada a la sustitucin o devolucin.
Todos los componentes, piezas, productos de consumo o de hardware, que se hayan desmontado conforme a esta garanta limitada, pasan a ser propiedad de HP. A pesar de lo
mencionado anteriormente, HP puede renunciar al requerimiento de devolucin de la
pieza defectuosa.
8.
Siempre que no se haya estipulado otra cosa y dentro del alcance legalmente admisible,
los productos HP pueden ser fabricados de materiales nuevos o de materiales nuevos y
usados cuyo rendimiento y fiabilidad sean equiparables a materiales nuevos. HP puede
reparar productos o sustituirlos (i) por productos usados equiparables al producto al reparar o a sustituir o (ii) sustituirlo por un producto equivalente al producto original vencido.
9.
ESTA GARANTA LIMITADA TIENE VALIDEZ PARA TODOS LOS PASES Y PUEDE IMPONERSE, CONDICIONADO A LAS CONDICIONES DE ESTA GARANTA LIMITADA, EN
TODO PAS EN EL QUE HP O SUS CONCESIONARIOS AUTORIZADOS OFRECEN SUS
PRESTACIONES DE GARANTA Y HP COMERCIALIZA ESTOS PRODUCTOS. LA DISPONIBILIDAD DE PRESTACIONES DE GARANTA Y EL TIEMPO DE REACCIN PUEDEN, SIN
EMBARGO, VARIAR DE UN PAS A OTRO. HP, NO OBSTANTE, NO CAMBIAR LA
FORMA, EL ASIENTO O EL FUNCIONAMIENTO DE UN PRODUCTO, PARA HACERLO
APTO PARA EL FUNCIONAMIENTO EN UN PAS PARA EL QUE NO IBA DESTINADO
POR RAZONES LEGALES O POLTICAS.
10.
Los contratos sobre prestaciones adicionales pueden realizarse en todas las oficinas de
asistencia al cliente de HP autorizadas, en las que el producto indicado es distribuido o
bien por HP o por un importador autorizado.

75
11.
EN EL ALCANCE LEGAL ADMISIBLE, CON EXCEPCIN DE LO ESTIPULADO EXPRESAMENTE EN ESTA GARANTA LIMITADA, NI HP NI SUS ABASTECEDORES OFRECEN
NINGUNA OTRA GARANTA O ASEGURAMIENTO EXPRESOS O INTRNSECOS DE
PRODUCTOS HP, SE EXCLUYEN LAS GARANTAS O ASEGURAMIENTOS INTRNSECOS
ESPECIALES O ASEGURAMIENTOS DE COMERCIABILIDAD, DE LA CALIDAD SATISFACTORIA Y DE LA IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA.
B. Limitaciones de responsabilidad
1.
EN EL ALCANCE LEGAL ADMISIBLE, CON EXCEPCIN DE LAS OBLIGACIONES ESPECIALMENTE ESPECIFICADAS EN ESTA GARANTA LIMITADA, NI HP NI SUS ABASTECEDORES SE RESPONSABILIZARN EN NINGN CASO DE DAOS DIRECTOS, ESPECIALES, OCASIONALES O CONSECUENCIALES (INCLUIDOS LOS BENEFICIOS O LOS
AHORROS PERDIDOS) INDEPENDIENTEMENTE DE SI SE PRODUCEN POR ESTE CONTRATO, INTENCIN U OTRA FORMA E INDEPENDIENTEMENTE DE SI FUERON ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAOS.
C. Derecho local (derecho vigente)

1.
Esta garanta limitada otorga determinados derechos legales. Adems de ello, el cliente
puede tener tambin otros derechos que pueden variar en los EEUU de un estado a otro,
en Canad de una provincia a otra y en otras partes del mundo de un pas a otro. Al
alcance total de los derechos que usted tiene, podr encontrarlos en las leyes vigentes en
su pas.
2.
En el alcance, en el que esta declaracin de garanta limitada no concuerde con las leyes
locales, esta declaracin de garanta limitada constar como modificada de forma que
concuerde con tal derecho local. EXCEPTUANDO EL ALCANCE LEGAL ADMISIBLE, LAS
CONDICIONES DE GARANTA CONTENIDAS EN ESTA DECLARACIN DE GARANTA
LIMITADA NO LIMITAN O MODIFICAN LOS DERECHOS LEGALES VIGENTES PARA
USTED PARA LA VENTA DE ESTE PRODUCTO SINO QUE LOS COMPLEMENTAN.
76

RMN
Product Family
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
product numbers.

EUROPE
USA
Shielded cables
Rules.

77
KOREA
CANADA
GERMANY
Sound
DIN45635 T. 19.
78
Supplier's Name:
Supplier's Address:
Avda. Graells, 501

Barcelona, Spain

Regulatory Model:
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
2)
Product Family:
Product Options:
All

Safety:
IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001
EMC:

EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
2)
product numbers.

November 25th, 2005
Josep-Maria Pujol

European Contact:
USA Contact:
Australia Contact:

79
Datos tcnicos
Denominacin
del producto:
Carcasa:
Anchura:
Altura:
Profundidad:
Material de la
carcasa:
Condiciones
ambientales:
Temperatura:
Humedad del aire:
Datos especficos
del tipo:
Potencia de transporte de aire:
Potencia de
conexin:
Tensin nominal:
Corriente nominal:
Proteccin:
Depresin mx.:
Peso total:
Nivel de presin
sonora:
Material de
filtracin:
Material filtracin
previa:
Caja de carbn
activo:
HP Designjet
8000s
Sistema de
purificacin
de aire
(110 volts )
HP Designjet
8000s
Sistema de
purificacin
de aire
(230 volts)
365 mm
797 mm
496 mm
Chapara de acero, revestida
HP Designjet
9000s/10000s
Sistema de
purificacin
de aire
(110 volts)
HP Designjet
9000s/10000s
Sistema de
purificacin
de aire
(230 volts)
801 mm
+ 5 C hasta + 35 C
mx. 70 %
50 - 180 m/h
50 - 360 m/h
1,1 kW
1,1 kW
1,6 kW
1,6 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
6,0 A
20 A
900 - 8.000 Pa
60 kg
56 dB(A)
220 - 240 V
50/60 Hz
3,5 A
16 A
100 - 127 V
50/60 Hz
12 A
20 A
220 - 240 V
50/60 Hz
7,0 A
16 A
95 kg
63 dB(A)
Clase de filtro F 5
Clase de filtro F 5
16 kg
2 x 16 kg
80
Sistema de Purificao de Ar HP Designjet 9000s/10000s

Sistema de Purificao de Ar HP Designjet 8000s
Guia do Utilizador
81
Introduo
Esta guia do utilizador uma ajuda essencial para o funcionamento correcto e com segurana dos sistemas de purificao de ar HP Designjet 9000s/10000s e HP Designjet 8000s, que
a seguir sero designados abreviadamente por APS.
A guia do utilizador contm instrues importantes para o funcionamento seguro, funcional e
econmico do APS. O cumprimento destas instrues pode contribuir para se evitar situaes
perigosas, reduzir os gastos de reparaes e tempos de paragem, aumentar a confiabilidade
e a vida til dos aparelhos.
A guia do utilizador dever encontrar-se sempre guardada nas imediaes do APS. Todas as
instrues contidas neste documento podero ser alteradas sem aviso prvio. Sobre este produto, a Hewlett-Packard no presta nenhum tipo de garantia, inclusive as garantias de comercializao e adequao de para um determinado fim.
Hewlett-Packard no se responsabiliza por avarias e danos acidentais ou posteriores resultantes do fornecimento, fabricao ou uso deste produto.
Este documento no pode ser fotocopiado ou traduzido noutro idioma, sem a prvia autorizao por escrito de Hewlett-Packard Company.
82
Guia do Operador
II
Descrio do produto
Sistema de purificao de ar HP Designjet 8000s
Sistema de purificao de ar HP Designjet 9000s/10000s
Display, teclado de membrana
Cobertura da caixa
Caixa do filtro
Caixa do ventilador
Porta de manuteno da caixa do

filtro
Cobertura do ventilador e da
electrnica
Absorvedor de som
Rodzio giratrio
10
Tubuladura de aspirao
11

9000s/10000s
12
Mecanismo de elevao do filtro
13
Grelha de sada de ar

Rodzio giratrio com bloqueio
83
III
Segurana
III 1 Instrues gerais

O sistema de purificao de ar foi fabricado segundo o nvel tcnico actual e o cumprimento
das normas de segurana.
No entanto, durante o servio pode acontecer - quando o aparelho no seja utilizado ou no
lhe seja feita a manuteno conforme o fim previsto - que o utilizador e terceiros fiquem expostos a perigo.
III 2 Uso segundo o fim previsto

O sistema de purificao de ar s poder ser utilizado juntamente com a impressora HP para
a qual se encontre dimensionado.
A rea de trabalho em que iro funcionar as impressoras HP Designjet 8000s ou
9000s/10000s, dever encontrar-se sempre suficientemente arejada.
O APS no est dimensionado para poder substituir o arejamento indispensvel da rea de
trabalho. O APS elimina compostos orgnicos volteis (FOV), libertados perto da impressora
durante a impresso. Mas tambm as impresses terminadas, j secas ou armazenadas, libertam do mesmo modo FOV. O APS reduz a libertao de compostos orgnicos volteis na rea
de trabalho de uma impressora, e em nenhumas circunstncias poder funcionar em recintos
com pouco arejamento.
Qualquer utilizao do APS que no seja a ligao directa a uma impressora HP do Designjet
8000s e 9000s/10000s considerada como utilizao imprpria do sistema.
Isto tambm se aplica a todas as modificaes no APS no autorizadas. Em especial isto tambm vlido para a utilizao de elementos filtrantes substituveis no genunos. Nestas condies, HP no garante que o sistema atinja a potncia indicada nas especificaes HP.
A utilizao correcta do sistema tambm inclui a observao de todas as instrues relacionadas com:
- a segurana,
- a operao
- a manuteno,
do modo descrito neste manual do utilizador
III 3 Indicaes sobre avisos e smbolos

Neste guia do utilizador sero utilizados os avisos ou smbolos abaixo, para as instrues de
segurana e determinadas particularidades importantes:
Advertncia!
Da no observao das indicaes contidas neste smbolo podero resultar ferimen
tos graves ou perigo de morte
Cuidado!
Da no observao das indicaes contidas neste smbolo podero resultar ferimen
tos ligeiros ou danos no sistema.
Indicao
Informaes adicionais para uma operao segura, correcta e econmica do APS.
Os passos de trabalho e/ou os passos de operao encontram-se marcados com um

ponto de referncia. Estes passos devero ser sempre seguidos de cima para baixo!
As listas esto assinaladas com um hmen.
84
Guia do Operador
A operao correcta do APS exige o cumprimento de todas as instrues aqui contidas. Por
favor certifiquese de que todos os utilizadores do APS esto totalmente familiarizados com as
informaes desta guia.
Os avisos ou smbolos aplicados directamente no APS, como por exemplo, smbolos de advertncia, autocolantes de advertncia e identificao de peas de componentes, devero ser
sempre cumpridos. Os avisos ou smbolos, aplicados directamente no APS, no podero ser
eliminados. Todos eles devero encontrar-se em estado completamente legvel.
III 4 Advertncias
O APS no pode ser emergido em gua nem em qualquer outro lquido.

No se pode aplicar o APS em reas com grandes concentraes de poe.
No se pode aplicar o APS ao ar livre.
O APS s pode ser utilizado com os cabos fornecidos por HP juntamente com o APS,
e em perfeito estado de utilizao.
O APS s pode ser posto em funcionamento com a tenso indicada na placa do tipo
do aparelho. O funcionamento com uma tenso diferente poder causar um incndio
ou um choque elctrico.
No ligue vrios aparelhos numa nica tomada de corrente, porque isso poder cau
sar um incndio ou um choque elctrico.
Nunca desmonte o APS nem faa nenhuma modificao no aparelho. Nunca faa
reparaes, porque isso poderia causar um incndio, um choque elctrico ou at acidentes diversos.
No desmonte nenhuma cobertura aparafusada, por elas protegemos componentes de
alta tenso. A desmontagem arbitrria de tais coberturas poder causar choques elc
tricos ou queimaduras.
Na cobertura do ventilador e da electrnica est indicado este aviso
(nmero 6
na descrio do APS).
No toque nem pegue no cabo de ligar corrente com as mos molhadas, porque
isso poderia causar um choque elctrico.
Se notar que sai um cheiro desagradvel ou fumo do APS, desligue imediatamente o
aparelho, e tire a ficha da tomada de corrente.
Nunca instale ou ponha o APS a funcionar a uma distncia inferior a 8 m de uma
chama aberta, chispas ou qualquer outra fonte de calor.
Quando efectuar uma substituio, utilize sempre elementos filtrantes da marca HP, por
que s estes componentes que esto dimensionados para a filtrao e operao com
as suas impressoras do tipo Designjet 8000s ou 9000s/10000s. A utilizao de elementos filtrantes de outras marcas no garante que os compostos orgnicos volteis
sejam suficientemente filtrados, podendo assim pr em risco a sua sade e a sua segurana.
Certifique-se de que todos os operadores sabem usar os equipamentos de emergncia,
como por exemplo, as duchas para os olhos e os extintores de incndio, e sabem onde
esto guardados/instalados.
Os filtros usados contm solventes orgnicos (ster actico de etil-glicol-mono-butilo, N CAS:
112-07-2) e outros produtos qumicos procedentes dos vapores da tinta de impresso. Por isso,
ao eliminarse estes filtros, necessrio cumprir as disposies e as normas de manejo, utilizao, armazenagem e eliminao, aplicveis a solventes orgnicos.
Os elementos filtrantes no podem ser desmontados.
Evite o contacto com os olhos, a pele e a roupa do lquido eventualmente contido nos
elementos filtrantes usados. Quando tiver de manejar os elementos filtrantes usados, use

85
luvas de ltex ou de nitrilo. Em caso de contacto com a pele, lave-a imediatamente

com gua e sabo. Se tiver molhado a sua roupa com o lquido, tome as medidas
necessrias para a parte molhada no tocar na pele. Em caso de contacto com os
olhos, utilize uma ducha para os olhos homologada e, se for necessrio, consulte um
mdico. Se no tiver disposio uma ducha para os olhos, lave-os com gua fria e,
se for necessrio, consulte um mdico.
O lquido contido nos filtros inflamvel. Por isso, no armazene os filtros usados auma
distncia inferior a 8 m de uma chama aberta, chispas ou qualquer outra fonte de
calor.
No se pode fumar a uma distncia inferior a 8 m do APS.
Mantenha os cartuchos filtrantes usados fora do alcance das crianas.
As aberturas de entrada e sada de ar no podem estar fechadas/tapadas.
III 5 Advertncias para os trabalhos de manuteno

Antes de realizar um trabalho de manuteno, necessrio desligar o APS e proteg-lo contra
uma colocao em funcionamento acidental, procedendo do modo seguinte:
Desligue o interruptor de ligao rede e depois
tire a ficha da tomada da corrente.

Durante a colocao, a montagem ou um trabalho de manuteno, nunca introduza a sua mo
na grelha que cobre o ventilador.
Depois de desligar o APS, espere que o ventilador pare completamente.

Para evitar o risco de apanhar choques elctricos, no abra os componentes elctricos, a caixa
ou as coberturas.
Quando substituir os filtros e/ou as mangueiras de aspirao, recomendamos usar sempre
luvas de uso nico, de polietileno, ltex ou nitrilo.
Substitua os elementos filtrantes nos perodos indicados. No se esquea de apertar bem os
parafusos das unies desaparafusadas.
No utilize solventes nem detergentes agressivos. Use roupa limpa, que no perca fios.
Utilize exclusivamente produtos de limpeza base de gua. No utilize solventes orgnicos
que possam provocar um incndio ou uma exploso!
Elimine sempre todos os produtos usados com segurana e ecologicamente.
III 6 Equipamento de proteco

No sentido de se proteger o utilizador, o APS est equipado com bloqueios de segurana, construdos e fabricados segundo o nvel tcnico actual, cumprindo todas as disposies para o
servio e normas de segurana. Para se garantir um funcionamento com segurana e ecolgico, montaramse os seguintes dispositivos de segurana:
O ventilador est protegido por uma placa ou grelha, cuja desmontagem requer ferramentas especiais.
No caso de faltar a corrente ou de surgir uma avaria, todos os elementos do sistema

de comando passam para um estado de segurana que protege o utilizador, o APS e
o meio ambiente, e impede uma nova colocao em funcionamento acidental.
Todos os componentes electrotcinicos esto dotados da marca CE para baixa tenso

e/ou EMV (compatibilidade electromagntica).
Um condutor de compensao de potencial (seco > 1,5 mm2) liga todos os componentes do APS entre si e com o condutor de proteco.
O APS tem a classe IP 20.
86
Guia do Operador
ndice
I
II
III
Introduo
Descrio do produto
Segurana
82
83
84
Descrio da instalao & funo
88
Funcionamento
91
Manuteno
93
III 1
III 2
III 3
III 4
III 5
III 6
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.1
2.2
2.3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
5
6
7
8
9
Instrues gerais
Uso segundo o fim previsto
Indicaes sobre avisos e smbolos
Advertncias
Advertncias para os trabalhos de manuteno
Equipamento de proteco
Transporte em paleta de madeira

Desembalagem e instalao
Contedo do caixote
Ligao da impressora
Ligao do APS rede de alimentao
Descrio do funcionamento
Condies operacionais
Funcionamento
Funcionamento de ensaio
Indicaes gerais
Manuteno de rotina
Substituio dos filtros
3.3.1 Desmontagem do(s) filtro(s) usado(s)
3.3.2 Colocao do(s) filtro(s) novo(s)
Entrada do Code (cdigo) do elemento filtrante substitudo
3.4.1 O sistema de purificao do ar HP Designjet 8000s
3.4.2 O sistema de purificao do ar HP Designjet 9000s/10000s
84
84
84
86
86
88
89
89
90
90
90
91
91
92
93
93
93
94
95
96
96
97
Eliminao
Eliminao de avarias
Termos de garantia
Indicaes oficiais
98
99
100
103
Caractersticas tcnicas
105
106
7.1
7.2


103
103
87
Descrio da instalao & funo
1.1 Transporte em paleta de madeira

O APS fornecido em posio horizontal sobre uma paleta de madeira, em conformidade com
a norma IPPC. Para o transporte de paletas de madeira esto permitidos os seguintes meios de
transporte industriais:
Empilhadeira de forquilha e
manipulador de paletas.
No deixe cair o APS durante a manipulao.
Fixe as paletas com o APS em posio vertical, para que ele no possa tombar durante o transporte.
Siga as normas vlidas de preveno de acidentes e de segurana no trabalho.
Siga tambm todas as indicaes presentes na embalagem!
O APS ou a paleta de madeira com o APS tm de estar imveis no veculo de transporte, para
evitar que possam escorregar, ou que o APS possa tombar.
Advertncia!
Se as paletas de madeira no se encontram absolutamente imveis, o LS poder tomar
e causar ferimentos ou a morte em/de pessoas.
Por isso, utilize sempre aparelhos de elevao e meios de fixao adequados!
O condutor tem de estar devidamente autorizado para conduzir veculos de transporte.
Conduza com a forquilha da empilhadeira nos interstcios da paleta.
Quando transportar o APS, atenda sempre s indicaes seguintes:
A empilhadeira de forquilha tem de estar homologada para o peso total da paleta de madeira com o APS em posio vertical.
Peso neto do HP Designjet 8000s APS:

aprox. 60 kg
Peso da paleta de madeira + 8000s APS + embalagem:

aprox. 76 kg
Peso neto do HP Designjet 9000s/10000s APS:

aprox. 95 kg
Peso da paleta de madeira + 9000s/10000s APS + embalagem: aprox. 113 kg
Comprimento mnimo necessrio da forquilha:

1,000 mm
O caixote de transporte tem de estar absolutamente fixo no veculo transportador,

para se evitar que possa tombar.
necessrio evitar que o APS e a plataforma de elevao do veculo transportador estejam
directamente em contacto:
Com este fim dever colocar-se uma madeira ou carto entre a embalagem do
APS e a plataforma a separ-los.
Quando do se deposita o APS, indispensvel evitar qualquer de choque ou pancada.
Durante este procedimento no se podem encontrar pessoas na rea de trabalho

dos veculos industriais.
88
Guia do Operador
1.2 Desembalagem e instalao

Indicao: Quando se desembala o APS, tem de se deixar suficiente espao para as mangueiras de sada de ar da impressora. As mangueiras e o APS devero ficar dispostas de modo
que ningum possa tropear neles, seja possvel colocar ou retirar os produtos, trocar os cartuchos de tinta ou controlar o depsito para restos de tinta.
Indicao: A toda volta do APS tem de haver espao suficiente para a desmontagem e substituio dos elementos filtrantes.
Indicao: O APS no pode ser instalado em reas onde esteja exposto directamente a ventiladores e a correntes de ar de aparelhos de ar condicionado ou aquecedores.
Indicao: Quando desembalar ou instalar o APS, proceda do seguinte modo:
No eleve o APS da paleta de transporte nem o retire da embalagem, antes de

chegar ao lugar de montagem. Retire a embalagem com cuidado.
Com a lista do contedo da embalagem, controle se o fornecimento est completo. Verifique se as unidades do fornecimento apresentam exteriormente danos de
transporte.
Desloque o APS sobre os prprios rodzios at ao lugar previsto onde ficar colocado
O APS tem de ficar colocado numa superfcie plana e resistente.
Fixe o APS contra deslocamento ocasional, aplicando os dispositivos de bloqueio

dos rodzios.
Coloque o APS de modo que o ar soprado atravs da grelha, possa sair para a
rea de trabalho sem impedimento.
Fixe o APS montando os ps de apoio regulveis para evitar que o aparelho

possa tombar ocasionalmente (exame de
resistncia da posio vertical, conforme
a norma EN 60950-1). Com este fim
montaram-se quatro porcas na parte inferior do APS, para se enroscar os ps.
Estes ps de apoio adicionais tm de
ficar regulados em relao ao cho, de
modo que o APS se encontre horizontal e
imvel sobre o cho, sem aliviar os rolos
(giratrios).
1.3 Box content

Ao receber o APS, controle exactamente o contedo do caixote de transporte. De um modo
geral o fornecimento consiste no seguinte:
O APS completo, (com os elementos filtrantes montados);
O jogo de mangueiras I (mangueira de 4

m ou mangueira de 2 m; e ainda as tubuladuras de unio e as luvas de aperto.
O cabo de ligao rede

No fornecimento pode haver vrios tipos
de cabos. Seleccione o adequado. 4 Ps
de apoio regulveis, M8, com o comprimento de 85 mm
1 Chave de forquilha

89
1.4 Ligao da impressora

O APS ligado impressora como se indica a seguir, por
duas mangueiras:
Feche as tubuladuras de ligao das mangueiras

nas aberturas de entrada do APS
Indicao:
As mangueiras esto equipadas com uma tubuladura de
ligao numa extremidade.
A outra extremidade da mangueira encaixada

atravs do flange de sada de ar da impressora
e apertada fixa com uma luva.
Indicao:
Do lado direito e do lado esquerdo a impressora dispe de
dois flanges de sada de ar (possui do lado direito e do lado
esquerdo um, isto , dois flanges de ligao para as tobahens de sada de ar).
1.5 Ligao do APS rede de alimentao

O APS ligado rede de alimentao do modo seguinte:
Introduza a ficha do cabo de alimentao na tomada de corrente.

Verifique se a tenso da rede de alimentao igual tenso indicada na placa
do tipo.
Finalmente controle uma vez mais todas as ligaes.

Coloque o APS em funcionamento, depois de instalar todas as tubagens e de controlar as suas
unies.
1.6 Descrio do funcionamento

As mangueiras de aspirao unem directamente o APS e as ligaes de sada do ar das
impressoras HP Designjet 8000s ou 9000s/10000s.
O APS ligado no teclado de membrana.
O ar, com os compostos orgnicos volteis libertados pelas tintas HP que contm solventes fracos, aspirado do interior das impressoras HP Designjet 8000s ou 9000s/10000s pelas mangueiras, e conduzido caixa do filtro e aos elementos filtrantes.
Os elementos filtrantes contm dois estgios de filtrao:
Esteira filtrante prvia e filtro de carvo activado.

Enquanto que os compostos orgnicos volteis so separados do ar nos elementos filtrantes, o
ar purificado aspirado pelo ventilador entre os elementos filtrantes e chega aos amortecedores acsticos montados na parte traseira, atravs da grelha de sada de ar.
90
Guia do Operador
Funcionamento
2.1 Condies operacionais

O APS tem de funcionar num lugar seco, isento de vibraes e se possvel de poeira.
O APS tem de ficar instalado numa rea de trabalho suficientemente arejada.
O APS no pode funcionar num lugar fechado e sem arejamento.
A temperatura ambiente deve manter-se entre + 5 C e + 35 C.
A humidade relativa do ar no deve exceder 70 %. Deve-se evitar que a humidade do ar se
possa condensar superfcie do APS.
2.2 Funcionamento
O funcionamento do APS comandado atravs de um painel operacional, que consiste num
teclado de membrana com display (Fig. 1). Todos os tipos de funcionamento do APS so comandados atravs deste painel.
Fig. 1: Comando atravs de teclado de membrana, com display

Quando se liga o sistema, aparece a regulao bsica no display:
esquerda visualiza-se o nmero total de horas de servio do elemento filtrante

instalado.
No centro visualiza-se a percentagem de saturao actual do filtro.
direita visualiza-se a percentagem do nmero de rotaes actual do ventilador.

O valor da regulao do nmero mnimo de rotaes de 20 %.
No teclado de membrana do APS encontram-se os seguintes elementos operacionais:
Boto LIG/DESL
Com o boto LIG/DESL liga e desliga o APS. Logo aps ligar o APS, ouvir o ventilador a funcionar. O ar aspirado da impressora.
Quando alterar os valores regulados (por exemplo, o nmero de rotaes do ventilador), os novos valores sero memorizados ao desligar o sistema. Quando ligar
de novo o APS, ele comear a funcionar com os valores previamente regulados.
O boto ENTER
Este boto destina-se exclusivamente aos tcnicos de manuteno, para a realizao de controlos e da regulao da electrnica ELF do APS (por exemplo, depois
da substituio de elementos filtrantes).
No caso de no se fazer nenhuma entrada ou nenhuma alterao durante alguns
segundos, o display volta automaticamente para a sua regulao bsica.

91
O boto +
Com este boto pode aumentar passo a passo a percentagem do nmero de rotaes do ventilador. O aumento do nmero de rotaes nota-se inconfundivelmente,
devido ao aumento do nvel de rudo. O valor alterado imediatamente aceite.
O boto
Com este boto pode reduzir passo a passo a percentagem do nmero de rotaes do ventilador. A reduo do nmero de rotaes nota-se inconfundivelmente,
devido reduo do nvel de rudo. O valor alterado imediatamente efectivo.
O LED "Avaria"(vermelho)
Quando este LED vermelho se acende, isso avisa, que os elementos filtrantes se
encontram saturados e necessrio substituilos.
O LED "Funcionamento"(verde)
Quando este LED verde se acende, isso significa que o APS se encontra ligado.
Porm, se este LED tem luz intermitente, isso avisa, que necessrio substituir os
elementos filtrantes durante as prximas 100 horas de servio.
2.3 Funcionamento de ensaio

Indicao
Para se familiarizar com os funcionamentos deste sistema, aps a compra do APS,
recomendamos realizar o funcionamento de ensaio.
Para realizar o funcionamento de ensaio do APS, proceda do modo seguinte:
Primeiro controle, se todas as ligaes/unies do APS esto correctas e sem fugas.
Ligue o APS, carregando no boto EIN/AUS (ligar/desligar) do teclado de

membrana.
Aumente o nmero de rotaes da ventoinha, carregando com o dedo no

boto "+". Preste ateno ao aumento de rudo do ventilador e, por conseguinte, ao aumento do nmero de rotaes. Simultaneamente visualiza-se no
display a percentagem do nmero de rotaes atingido.
Reduza o nmero de rotaes, carregando com um dedo no boto "".

Preste ateno reduo de rudo do ventilador e, por conseguinte, reduo do nmero de rotaes. Simultaneamente visualiza-se no display a percentagem do nmero de rotaes atingido (nmero de rotaes mnimo 20 %).
Desligue o APS, carregando no boto EIN/AUS (ligar/desligar) do teclado

de membrana. Se o APS realizar correctamente todas as funes, ento o
sistema est pronto para entrar em funcionamento.
92
Guia do Operador
Manuteno
3.1 Indicaes gerais

Advertncia!
Os filtros usados contm dissolventes orgnicos (ster actico de etil-glicol-mono-butilo, N CAS: 112-07-2) assim como outros produtos qumicos dos vapores da tinta da
impressora. A eliminao dos filtros usados requer o cumprimento de todas as prescries e normas de utilizao, armazenagem e eliminao de solventes orgnicos.
Advertncia!
Antes de um trabalho de limpeza ou de manuteno no APS, imprescindvel tirar a
ficha da tomada de corrente.
Indicao:
Atenda sempre s instrues de segurana no Captulo III Segurana.
3.2 Manuteno de rotina

Com o fim de detectar danos, faa diariamente um controlo visual a todas as zonas do APS,
e verifique o bom estado de funcionamento do APS
Cuidado!
Devido inevitvel aglomerao de sujidade, pode acontecer que os autocolantes e os elementos operacionais ou indicaes de advertncia se encontrem ilegveis.
Isso pode conduzir a um servio com falhas, reduzindo as medidas segurana.
Por esta razo, recomendamos limpar semanalmente o p ou qualquer outra sujidade existente nos elementos operacionais, no display e nos autocolantes de
advertncia, com um pano limpo e humedecido. Nunca se sirva de um pano molhado, porque poderia entrar gua no APS.
No use nenhum produto de limpeza com solventes, pois estes iriam atacar o teclado de membrana, o display, as juntas de vedao ou o verniz. Utilize sempre um
detergente base de gua ou uma soluo de sabo diluda.
Tenha o cuidado de no deixar entrar lquido no APS.
3.3 Substituio dos filtros

Os elementos filtrantes tm de ser substitudos aps cada 800 horas de servio. Quando no
display se visualiza o valor 100 % e o LED vermelho (avaria) est continuamente aceso, isso
significa que os filtros esto saturados . Os filtros de carvo activado saturam-se mais ou menos
rapidamente, segundo o tipo de utilizao, e devem ser substitudos decorridas 700 a 800
horas de servio, e em nenhumas circunstncias aps 800 horas de servio. Instrues para a
encomenda de elementos filtrantes novos:
Designao
Filtro APS - HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
(Sistema de purificao do ar HP Designjet 8000s,
necessrio 1 elemento filtrante)
(Sistema de purificao do ar HP Designjet 9000s/10000s,
so necessrios 2 elementos filtrantes)

Nmero do produto
Q6679 A
93
Indicao
O LED comea a piscar aps 770 horas de servio, avisando que necessrio encomendar novos filtros e substituir os filtros instalados dentro das prximas 100 horas de
servio.
Cuidado!
Quando substituir os filtros e/ou as mangueiras de aspirao, recomendamos usar
sempre luvas de proteco (luvas de uso nico, de polietileno, ltex ou nitrilo).
No sistema de purificao de ar "HP Designjet 8000s", a caixa do filtro est equipada com
um elemento filtrante, enquanto que no sistema "HP Designjet 9000s/10000s" se utilizam dois
elementos filtrantes dispostos um a seguir ao outro. No sistema de filtrao "HP Designjet
9000s/10000s", necessrio substituir os dois elementos filtrantes ao mesmo tempo.
A substituio dos filtros feita do seguinte modo:
3.3.1
Desmontagem do(s) filtro(s) usado(s)
Desligue o APS no boto

do teclado de teclado de membrana.
Proteja o APS contra uma colococao em funcionamento acidental, tirando a ficha
da tomada da corrente.
Agarre na porta de manuteno (Fig. 1) traseira

e abra-a para a esquerda.
Indicao: Ao abrir a porta tem de fazer fora para
resistir resistncia do fecho da porta!
Fig. 1
Tome a chave de parafusos angular do suporte

respectivo.
Afrouxe um pouco o mecanismo de alavanca e
vedao soltando o parafuso de ajuste (Fig. 2) com
a chave de parafusos angular . Rode o parafuso de
ajuste, at o elemento filtrante se encontrar na sua
posio mais inferior e se deixar deslocar livremente.
Fig. 2
Solte o bloqueio do filtro (Fig. 3)
Fig. 3
94
Guia do Operador
Pegue no punho do elemento filtrante e puxe este

para fora da caixa do filtro (Fig. 4), de modo que
ainda esteja fixo na caixa, mas que possa ser agarrado com as duas mos por baixo do filtro e ser
assente com cuidado.
Indicao: O elemento filtrante pesa aprox. 16 kg.
Fig. 4
Elimine imediatamente o elemento filtrante usado. Os filtros usados contm solventes orgnicos
(ster actico de etil-glicol-mono-butilo N CAS: 112-07-2) e outros produtos qumicos procedentes dos vapores da tinta de impresso. Por isso, ao eliminar-se estes filtros, necessrio cumprir as disposies normas de manejo, utilizao, armazenagem e eliminao aplicveis a solventes orgnicos.
3.3.2
Colocao do(s) filtro(s) novo(s)
Proceda do modo seguinte:
Retire a embalagem do(s) filtro(s) novo(s).
Guarde num lugar seguro a folha dobrada anexada,

que contm o Code, pois mais tarde vai precisar
dela para repor o intervalo de manuteno.
Carregue no(s) filtro(s) novo(s) (Fig. 5) at ao fim na

caixa do filtro. A vedao a toda a volta do elemento filtrante tem de ficar para cima e o punho do elemento filtrante para o lado da abertura de manuteno.
Fig. 5
Accione o bloqueio do filtro (Fig. 6)
Fig. 6
Aperte o mecanismo de alavanca e vedao (Fig. 7,)

rodando o parafuso de ajuste, at elevedar completamente.
Volte a colocar a chave de parafusos angular no
suporte respectivo, na abertura de aspirao.
Feche a porta de manuteno at o trinquete encaixar.
Fig. 7
Indicao:
Controle sempre bem, se a vedao perifrica no(s) elemento(s) filtrante(s) e no fundo do filtro
prvio, do lado de cima, encaixou at ao fim, e se o parafuso de ajuste se encontra completamente apertado, porque de outro modo podero aparecer fugas, e os gases e a poeira no
podero ser filtrados correctamente.

95
3.4 Entrada do Code (cdigo) do elemento filtrante subs

No sistema de purificao de ar HP Designjet 8000s, para se repor o intervalo de manuteno tem de se fazer a entrada de um Code. No sistema HP Designjet 9000s/10000s h que
fazer a entrada de dois Codes. Nos captulos seguintes descreve-se a entrada do Code dos
sistemas 8000s e 9000s/10000s.
3.4.1
O sistema de purificao do ar HP Designjet 8000s
Depois de substituir um elemento filtrante necessrio repor o intervalo de manuteno com a

ajuda do Code. Para efectuar esta operao, proceda do modo seguinte, mantendo a sequncia de passos indicada:
Ligue o APS, carregando no boto ON/OFF (ligar/desligar) do teclado de mem
brana. Aps ligar, ouve o rudo do funcionamento do ventilador e o sistema comea a aspirar os gases.
Quando se visualizar "service filter" (service do filtro) no display, para que esta
informao de erro desaparea, carregue no boto "+" ou no boto " ".
Depois de confirmar com ENTER, visualiza-se o nome do programa.
Confirme novamente com ENTER. Visualiza-se a informao" code 1: 00000 ".
Agora j pode fazer a entrada do Code atravs destes botes. O Code est indicado na folha dobrada, que acompanhava o filtro novo.
Aps confirmar com ENTER, memorizado o Code actual.
Se a entrada do Code est correcta, visualiza-se no display o valor reposto correspondente
saturao do filtro (indicao no centro do display), ou seja, "0%". O LED verde (funcionamento) pisca e o LED vermelho ( avaria ) so repostos no seu estado normal.
Indicao
O Code est indicado na folha dobrada, que acompanhava o filtro novo.
96
Guia do Operador
3.4.2
O sistema de purificao do ar HP Designjet 9000s/10000s
Aps substituir os elementos filtrantes necessrio repor o intervalo de manuteno com a

ajuda do Code. Para efectuar esta operao, proceda do modo seguinte, mantendo a sequncia de passos indicada:
Ligue o APS, carregando no boto ON/OFF (ligar/desligar) do teclado de membrana. Aps ligar, ouve o rudo do funcionamento do ventilador e o sistema comea a aspirar os gases.
Quando se visualizar "service filter" no display, para que esta informao de erro
desaparea, carregue no boto "+" ou no boto " ".
Depois de confirmar com ENTER, visualiza-se o nome do programa.
Confirme novamente com ENTER. Visualiza-se a informao " code 1: 00000 ".
Aps confirmar com ENTER, memorizado o Code actual e visualiza-se a informao " code 2: 00000 ".
O Code actual memorizado carregando na tecla ENTER.
Se a entrada do Code estiver correcta, o valor da saturao do filtro (a indicao mdia no
display) reposto em "0%" e os LED's acesos ou intermitentes apagam-se.
Indicao
No caso do APS HP Designjet 9000s/10000s, ao visualizar-se a indicao
"Code 2: 00000" tem de se fazer a entrega do Code do segundo elemento filtrante.
Se a entrada do segundo Code no est correcta, necessrio fazer novamente as entradas dos Codes 1 e 2.

97
Eliminao
O proprietrio do APS responsvel pela eliminao dos cartuchos filtrantes em conformidade com todas as normas e disposies legais.
Por esta razo, dirija-se a uma firma oficial de eliminao de resduos, autorizada pelas autoridades locais de recolha e eliminao de tais resduos.
Nas autoridades responsveis e no Internet poder obter uma lista de firmas que se ocupam
da eliminao deste tipo de resduos.
Como por lei, a eliminao correcta dos filtros de sua responsabilidade, ao encarregar uma
firma da eliminao dos filtros, exija um comprovativo em como ela est autorizada oficialmente a fazer a eliminao desse tipo de resduos.
Comunique firma de eliminao o tipo de produto qumico a eliminar, e depois decida-se
pelo tipo de contrato que melhor corresponde s suas exigncias.
A firma de eliminao de resduos tem de saber o nome trivial ou o N CAS do solvente que
geralmente usado na tinta de impresso. Os filtros usados contm nos vapores da tinta um
solvente orgnico (ster actico de etil-glico-mono-butilo, N CAS: 112-07-2) e outros produtos
qumicos descritos nos Registos de dados, que podero ser obtidos no endereo seguinte:
O APS retm os solventes orgnicos. Por isso, aps a desmontagem e a eliminao dos elementos filtrantes, ainda podem ficar retidos certos solventes no aparelho e nas mangueiras ligadas s impressoras. No caso da colocao fora de servio definitiva do APS, o utilizador
responsvel pela eliminao correcta de todos os componentes e materiais do APS, sob observao de todas as normas e disposies.
98
Guia do Operador
Eliminao de avarias
Avaria
No h
potncia de
aspirao (os
vapores/gases
no so
aspirados).
Pouca potncia
de aspirao
(os
vapores/gases
no so quase
aspirados).
O APS no
funciona.
Causa
A mangueira de aspirao
no est ligada ao APS.
no est ligada impressora.
est danificada.
est ligada impressora
errada.
est ligada na sada errada da impressora.
O canal de aspirao est
bloqueado.
O canal de sada de gs
de escape est bloqueado.
Os elementos filtrantes
esto saturados.
est danificada.
no est correctamente
ligada ao APS.
A sada de ar est bloqueada.
Ajuda
Ligue a mangueira de aspirao ao
APS.
Ligue a mangueira de aspirao
impressora.
Substitua a mangueira de aspirao.
Ligue a mangueira de aspirao
impressora correcta.
Ligue a mangueira de aspirao na
sada correcta da impressora.
Controle o canal de aspirao e elimine
a avaria encontrada.
Controle o canal de gs de escape e elimine a avaria encontrada.
Substitua o conjunto de elementos filtrantes e cuide da eliminao correcta dos
filtros usados.
Substitua a mangueira de aspirao.
Controle a ligao da mangueira de
aspirao no APS, e se for necessrio,
ligue a mangueira de novo.
Controle a ligao da mangueira de
aspirao na impressora, e se for necessrio, ligue a mangueira de novo.
Controle o estado da sada de ar e
limpe as aberturas entupidas.
Ligue a mangueira de aspirao correctamente na impressora.
Uma avaria no APS.
Entre em contacto com o servio de assistncia de HP.
A ficha no est ou est

mal introduzida na tomada
de corrente.
Controle/repare a ligao rede de alimentao.
A tomada de corrente est

sem tenso.
Controle/repare o circuito de corrente.
Uma avaria no APS.
Entre em contacto com o servio de

assistncia de HP.

99
Termos de garantia
Produto HP
Sistema de purificao de
ar HP Designjet 8000s/
9000s/10000s
Filtro para o sistema de
purificao de ar HP
Designjet 8000s /
9000s/10000s APS
Perodo de garantia limitada

1 ano a partir da data de compra do cliente final
700 horas de servio ou 9 meses, a partir da data de
compra do filtro pelo cliente final. vlido o que ocorrer
primeiro.
A. mbito da garantia de HP com durao limitada

1.
Esta garantia limitada de Hewlett-Packard (HP) concede expressamente ao cliente final

a limitao de direitos a garantia, em relao a HP. Porm no se exclui a possibilidade de concesso de outros direitos ao cliente final, segundo a lei em vigor ou acordos especiais celebrados por escrito com HP.
2.
HP garante ao cliente final, que os produtos HP mencionados, durante o perodo de

validade da garantia limitada esto isentos de defeitos de material e de fabricao.
O perodo de validade da garantia limitada tem incio na data de compra. O recibo
com a data de compra ou o aviso de recepo com a data de compra do produto
o comprovativo da data de compra. Para a prestao de garantia pode ser exigido
ao cliente final a apresentao do comprovativo da compra do produto. Se durante o
perodo de garantia limitada for necessrio reparar ou trocar o produto, o cliente final
ter direito a exigir a prestao de garantia nas condies estabelecidas nesta declarao de garantia.
3.
No caso de produtos de Software, esta garantia limitada de HP s abrange um erro

de execuo das instrues do programa. HP no garante que um determinado produto funcione continuamente ou sem defeitos.
4.
A garantia limitada de HP estende-se somente aos erros resultantes da utilizao de

produtos HP mencionada no guia do utilizador, e no abrange de nenhum modo o
seguinte:
a. Falta de manuteno, manuteno errada ou no adequada dos filtros, segundo
as instrues contidas no Captulo III Segurana e 3 Manuteno do manual do
operador.
b. Funcionamentos de interfaces assim como produtos no fornecidos ou no apoiados por HP, ou
c. servio fora das especificaes do produto.
Excluem-se da garantia limitada de HP as medidas normais de manuteno da impressora no sistema de purificao do ar HP Designjet 9000s/10000s / 8000s, como por
exemplo, a limpeza e a manuteno preventiva (incl. a manuteno preventiva de
peas fechadas e a presena dos tcnicos de assistncia tcnica de HP).
100
Guia do Operador
5.
A utilizao de produtos de consumo de marcas diferentes da marca HP (filtros) no

sistema de purificao de ar HP Designjet 9000s/10000s / 8000s, no influencia a
garantia limitada de HP nem um eventual contrato de assistncia tcnica ao cliente
com HP. No entanto, ao constatar-se uma avaria ou um dano na impressora, causado
pela utilizao de produtos de consumo de marcas diferentes de HP, HP cobrar em
factura o tempo e os materiais investidos no trabalho de manuteno da impressora
para a eliminao de uma determinada falha ou de um determinado defeito.
6.
No caso de produtos HP defeituosos, dispe das ajudas seguintes:

a. Durante o perodo de garantia limitada, HP substituir os produtos de consumo
defeituosos e abrangidos por esta garantia limitada e fornece outro produto em
substituio do produto defeituoso.
b. Durante o perodo de garantia limitada, HP decidir, se um produto de Hardware
ou uma pea de um componente defeituosos sero reparados ou substitudos in
situ. No caso de HP se decidir pela substituio de uma pea de um componente, HP (i) enviar uma pea de substituio ao receber a pea defeituosa (ii) e prestar ao cliente o apoio necessrio, se este o solicitar, para a instalao dessa
pea.
c. No caso pouco provvel de HP no conseguir reparar ou substituir um produto
abrangido pela garantia limitada, aps ter participado o defeito ao cliente, HP
devolver o preo de compra do produto dentro de um prazo aceitvel.
7.
Enquanto o produto de consumo, produto de Hardware ou um elemento de um componente defeituoso no seja enviado a HP, HP no tem obrigao de fazer a sua substituio ou devoluo. Todos os componentes, peas, e produtos de consumo ou de
Hardware, que sejam desmontados, segundo esta garantia limitada, passam a ser propriedade de HP. Neste caso, HP pode no atender exigncia de devoluo da pea
defeituosa.
8.
Desde que no se estabelea o contrrio, e no mbito da lei, os produtos HP podem

ser fabricados em materiais novos ou em materiais usados cuja capacidade e confiabilidade sejam equivalentes s dos materiais novos. HP pode reparar produtos, ou
reparar ou substituir um produto (i) por produtos usados do mesmo valor, ou (ii) substituir um produto origina, cuja fabricao tenha acabado, por outro produto do
mesmo valor.
9.
ESTA GARANTIA LIMITADA VLIDA PARA TODOS OS PASES E TEM APLICAO,

SOB RESERVA DAS CONDIES DESTA GARANTIA LIMITADA, EM TODOS OS
PASES ONDE HP OU UM SERVIDOR AUTORIZADO PRESTEM GARANTIA, E HP
COMERCIALIZE ESTES PRODUTOS. A DISPONIBILIDADE DE SERVIOS DE
PRESTAO DE GARANTIA E O TEMPO DE REACO PODEM VARIAR DE PAS
PARA PAS. PORM, HP NO IR ALTERAR A FORMA, O LUGAR E O FUNCIONAMENTO DE UM PRODUTO, PARA QUE ELE SEJA MAIS FUNCIONAL NUM PAS,
PARA O QUAL ELE NO ESTAVA PREVISTO POR MOTIVOS LEGAIS OU POLTICOS.
10.
Contratos sobre capacidades complementares podero ser celebrados em todos os

estabe lecimentos autorizados de assistncia tcnica HP, nos quais o produto seja vendido por HP ou por outro importador autorizado.

101
11.
NO MBITO EM QUE A LEI PERMITE, COM EXCEPO DAS OBRIGAES ESPECIALMENTE INDICADAS NESTA GARANTIA LIMITADA EM RELAO AOS PRODUTOS
HP, TANTO HP COMO OS SEUS SUB-FORNECEDORES EXCLUEM EXPRESSAMENTE
GARANTIAS IMPLCITAS, EM ESPECIAL GARANTIAS OU PROMESSAS DE
COMERCIALIZAO, QUALIDADE SATISFATRIA E ADEQUAO PARA DETERMINADA APLICAO.
B. Responsabilidade limitada
1.
NO MBITO EM QUE A LEI PERMITE, COM EXCEPO DAS OBRIGAES ESPECIALMENTE INDICADAS NESTA GARANTIA LIMITADA, HP OU OS SEUS SUB-FORNECEDORES NO SE RESPONSABILIZAM EM NENHUMA CIRCUNSTNCIAS POR
QUAISQUER OUTROS DANOS DIRECTOS, ESPECFICOS, ACIDENTAIS OU SUBSEQUENTES (INCLUINDO LUCROS CESSANTES E PREJUZOS PECUNIRIOS), DECORRENTES DESTE CONTRATO E DE INTENES, OU AINDA QUANDO HP TENHA
SIDO ALERTADA QUANTO POSSIBILIDADE DESTES DANOS.
C. Direito local (lei vigente)

1.
Esta garantia limitada confere-lhe determinados direitos legais. Alm disto, o cliente
ainda poder ter direitos, que nos E.U.A variam de estado para estado, no Canad,
de provncia para provncia, e noutras partes do mundo, de estado para estado. Por
favor informe-se sobre o mbito geral dos seus direitos fundamentados nas leis do seu
pas.
2.
No mbito em que a declarao de garantia limitada no concorda com as leis

locais, esta declarao vlida como alterada, de modo a harmonizar com as leis
locais. INDEPENDENTEMENTE DO MBITO PERMITIDO POR LEI, AS CONDIES
DE GARANTIA CONTIDAS NESTA DECLARAO DE GARANTIA LIMITADA NO
RESTRINGEM NEM ALTERAM OS DIREITOS LEGAIS VIGENTES APLICVEIS VENDA
DESTE PRODUTO, MAS COMPLETAM DOS DIREITOS LEGAIS.
102
Guia do Operador
Indicaes oficiais

RMN
Product Family
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
product numbers.

EUROPE
USA
Shielded cables
Rules.

103
KOREA
CANADA
GERMANY
Sound
DIN45635 T. 19.
104
Guia do Operador
Supplier's Name:
Supplier's Address:
Avda. Graells, 501

Barcelona, Spain

Regulatory Model:
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
2)
Product Family:
Product Options:
All

Safety:
IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001
EMC:

EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
2)
product numbers.

November 25th, 2005
Josep-Maria Pujol

European Contact:
USA Contact:
Australia Contact:

105
Caractersticas tcnicas
Designao
do produto:
Caixa:
Largura:
Altura:
Profundidade:
Material da caixa:
Condies
ambientais:
Temperatura:
Humidade do ar:
Caractersticas
especficas do
tipo:
Capacidade de
transporte de ar:
Consumo:
Voltagem nominal:
Corrente nominal:
Fusvel:
Depresso mx.:
Peso total:
Nvel de presso
acstica:
Material do filtro:
Material do filtro
prvio:
Cassete com carvo activado:
Sistema de
purificao
de ar
HP Designjet
8000s
(110 V )
Sistema de
purificao
de ar
HP Designjet
8000s
(230 V)
365 mm
797 mm
496 mm
Chapa de ao, revestida
Sistema de
purificao
de ar
HP Designjet
9000s/10000s
(110 V)
Sistema de
purificao
de ar
HP Designjet
9000s/10000s
(230 V)
801 mm
+ 5 C at + 35 C
mx. 70 %
50 - 180 m/h
1,1 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
6,0 A
20 A
900 - 8.000 Pa
60 kg
56 dB(A)
50 - 360 m/h
1,1 kW
220 - 240 V
50/60 Hz
3,5 A
16 A
1,6 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
12 A
20 A
1,6 kW
220 - 240 V
50/60 Hz
7,0 A
16 A
95 kg
63 dB(A)
Classe de filtrao F 5
Classe de filtrao F 5
16 kg
2 x 16 kg
106
Guia do Operador
HP Designjet 9000s/10000s Systme de nettoyage dair

HP Designjet 8000s Systme de nettoyage dair
Mode demploi
107
Introduction
Ce mode d'emploi reprsente une aide essentielle pour le bon fonctionnement et le service sr
des systmes de nettoyage d'air HP Designjet 9000s/10000s et HP Designjet 8000s, que l'on
appellera APS par la suite.
Le mode d'emploi contient des indications importantes sur le service sr, conforme et conomique du APS. Le bon respect de ces indications peut contribuer viter des situations dangereuses, rduire les cots de rparation et les temps d'immobilisation et prolonger la dure d'utilisation des appareils.
Le mode d'emploi doit toujours se trouver proximit du APS. Toutes les indications dans ce
document peuvent tre modifies sans avis pralable. Hewlett-Packard ne donne sur ce matriel
aucune garantie, y compris sous les garanties intgres de commercialisation et aptitude pour
un but dtermin.
Hewlett-Packard ne se porte garant ni pour les erreurs ici contenues ni pour les dommages
accessoires ou conscutifs en liaison avec la livraison, la ralisation ou l'utilisation de ce matriel.
Aucune partie de ce document ne doit tre photocopie ou traduite dans une autre langue sans
l'autorisation pralable crite de Hewlett-Packard.
108
Mode demploi
II
Description du produit
HP Designjet 8000s systme de nettoyage d'air
HP Designjet 9000s/10000s systme de nettoyage d'air
Display, clavier effleurement
Couvercle de botier
Botier de filtre
Botier de ventilateur
Clapet de maintenance du botier

de filtre
Couvercle de ventilateur et de
l'lectronique
Silencieux
Roulette
10
Manchon d'aspiration
11
Filtre HP Designjet APS 8000s /

9000s/10000s
12
Mcanisme de levage de filtre
13
Grille de soufflage

Roulette avec freins
109
III
Scurit
III 1 Indications gnrales

Le systme de nettoyage d'air a t ralis d'aprs les dernires connaissances techniques et
en respectant les directives de scurit.
Il peut tout de mme arriver que, si l'appareil n'est pas utilis ou entretenu de manire conforme, des dangers menacent l'utilisateur ou des personnes tierces pendant son service.
III 2 Utilisation conforme

Le systme de nettoyage d'air ne peut tre utilis qu'en liaison avec les imprimantes HP pour
lesquelles il a t conu.
La zone de travail dans laquelle l'imprimante HP Designjet 8000s ou 9000s/10000s est utilise doit tre suffisamment are.
Le APS n'est pas prvu pour tre utilis comme remplacement d'une aration suffisante de la
zone de travail. Le APS limine les liaisons organiques volatiles, qui sont dgages dans l'imprimante pendant l'impression. Mais les imprims termins, secs ou stocks dgagent galement des liaisons volatiles organiques. Le APS rduit seulement le dgagement de liaisons organiques volatiles dans la zone de travail de l'imprimante et ne doit tre en aucun cas utilis dans
un endroit non ar.
Toute autre utilisation du APS que le raccord direct une imprimante HP du Designjet 8000s
et 9000s/10000s est considre comme une utilisation non conforme du systme.
Il en est de mme pour toutes les modifications non autorises sur le APS. Ceci est particulirement valable pour l'utilisation de filtres d'change fournis par d'autres marques. Il n'est en
aucun cas garanti que le systme atteigne avec ces composants une performance conforme aux
spcifications HP.
La parfaite utilisation du systme signifie galement le bon respect de :
- la scurit,
- le service et
- la maintenance,
comme ils sont dcrits dans le mode d'emploi.
III 3 Indications pour les signes et les symboles

Dans ces instructions d'utilisation, on a recours aux dsignations ou symboles suivants pour les
indications de scurit et certains dtails importants:
Avertissement!
Le non respect des notes signales par ce symbole peut entraner de graves blessures
ou mme la mort
Prudence!
Le non respect des notes signales par ce symbole peut entraner des blessures lgres ou des dommages du systme.
Note
Informations supplmentaires pour le service sr, correct et conomique du APS.
Les oprations de travail et/ou service sont signales par un point noir. Ces oprations sont raliser dans l'ordre du haut vers le bas!
Les listes sont signales par un tiret.

Toutes les indications doivent tre respectes pour assurer le service correct du APS. Veuillez
vous assurer que tous les utilisateurs du APS sont parfaitement familiariss avec les informations
de ce manuel.
110
Mode demploi
Les indications ou les symbole placs directement sur le APS, comme par ex. les signes d'avertissement, les signalisations de pices de composants, autocollants d'avertissement sont
respecter.
Les indications ou symboles placs directement sur le APS ne doivent pas tre enlevs, mais doivent tre conservs en bon tat afin qu'ils soient parfaitement lisibles.
III 4
Avertissements
Ne pas plonger le APS dans l'eau ou autres liquides.
Ne pas utiliser le APS dans des zones hautes concentrations de poussire.
Ne pas utiliser le APS l'extrieur.
N'utiliser le APS qu'avec des cbles et conduites fournis par HP.
Ne faire fonctionner le APS que sous la tension indique sur la plaque signaltique.
L'utilisation avec une autre tension peut causer un incendie ou un choc lectrique.
Ne pas raccorder plusieurs appareils une prise, cela pourrait causer un incendie ou
un choc lectrique.
Ne pas dmonter le APS et ne pas procder des modifications de l'appareil.
N'effectuer pas vous-mmes les rparations, car celles-ci peuvent provoquer un incendie, un choc lectrique ou d'autres accidents.
Ne pas dmonter de recouvrements visss, car des pices qui conduisent de hautes tensions lectriques se trouvent en dessous. Le dmontage irrflchi de ces recouvrements
peut provoquer un choc lectrique ou des brlures.
Sur le recouvrement du ventilateur et de l'lectronique se trouve ce signe
(numro 6 dans la description du APS).
Ne pas manipuler le cble d'alimentation au secteur avec des mains mouills, cela peut
provoquer un choc lectrique.
Si une odeur inhabituelle ou de la fume s'chappe du APS, teindre tout de suite
l'appareil et retirer la fiche de la prise.
Ne pas installer et faire fonctionner le APS une distance d'au moins 8 m d'un feu,
d'tincelles ou d'autres sources d'allumage.
N'utiliser que des filtres de rechange HP originaux, car ceux-ci sont prvus pour le
filtrage fiable et l'interaction avec les imprimantes du type Designjet 8000s ou
9000s/10000s. L'utilisation de filtres d'autres marques peut entraner une insuffisance
de filtrage des liaisons organiques volatiles et alors engendrer des risque pour la sant
et la scurit.
Assurez-vous que tous les utilisateurs sont forms pour l'utilisation des quipement
d'urgence, connaissent par ex. la douche des yeux et l'extinction d'incendie et savent
galement o ils se trouvent.
Les filtres usags contiennent des solvants organiques (ethyl-glycine monobutylestherazeta, CAS no. 112-07-2) et autres produits chimiques venant des vapeurs de l'encre d'impression. Lors de l'limination des filtres usags, il est ncessaire de respecter toutes les
prescriptions et directives de manipulation, utilisation, stockage et limination des solvants organiques.
Ne pas dmonter les filtres.
Le liquide se trouvant ventuellement dans les filtres ne doit pas entrer en contact avec
les yeux, la peau et les vtements. Ne manipuler les filtres usags qu'avec des gants en
latex ou Nitril. Rincer immdiatement l'eau et au savon la peau qui est entre en
contact avec le liquide. Assurez-vous que les vtements souills par le liquide ne puissent pas entrer en contact avec la peau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, utilisez alors une station de douche des yeux autorise et, si ncessaire, contacter un
mdecin. Si vous ne disposez pas de station de douche des yeux autorise, rincez alors

111
les yeux l'eau froide et, si ncessaire, contacter un mdecin.

Le liquide contenu dans les filtres est combustible. Les filtres usags ne doivent pas tre
stocks dans une circonfrence de 8 mtres de feu, tincelles ou autres sources d'allumage.
Ne pas fumer dans une circonfrence de 8 mtres autour du APS.
Ne pas laisser les cartouches de filtrage usages proximit d'enfants.
Ne pas fermer les ouvertures d'entre et de sortie d'air.
III 5 Avertissements dont il faut tenir compte pour la maintenance

Avant de procder la maintenance, le APS doit tre teint et bloqu contre toute remise en
marche involontaire en:
teignant l'interrupteur d'alimentation du APS et puis
en retirant la fiche de la prise.

Ne mettez jamais la main travers la grille de recouvrement du ventilateur pendant la mise en
place, l'assemblage ou la maintenance.
Quand vous teignez le APS, attendez que le ventilateur soit compltement immobile.
Afin d'viter tout risque de chocs lectriques, ne pas ouvrir de pices lectriques, botiers et
recouvrements.
Pour l'change des filtres et/ou des tuyaux d'aspiration, il est conseill de porter des gants de
protection (gants jetables en polythylne, latex ou Nitril).
Echangez les filtres selon les intervalles de temps recommands. Veillez ce que les connexions visses desserres soit resserres.
N'utilisez pas de solvants ou d'agents de nettoyage agressifs. Portez des vtements propres qui
ne peluchent pas.
N'utilisez que des dtergents doux base d'eau. N'utilisez pas de solvants organiques risques d'incendie ou d'explosion!
Assurez l'limination sre et cologique de tous les matriaux et agents d'exploitation.
III 6 Equipement de protection

The APS is equipped with safety interlocks to protect the user and is constructed and produced
in accordance with state-of-the-art- technology to meet operational safety regulations. In order
to ensure safe and environmentally-responsible operation, the following safety features have
been installed:
Le ventilateur est protg par une plaque de protection ou une grille de protection, qui
ne peut se dmonter qu'avec des outils.
Tous les lments du systme de commande passent en cas de coupure de courant ou

en cas de drangements un tat sr pour l'utilisateur, le APS et l'environnement qui
exclut toute remise en marche involontaire.
Toutes les pices lectrotechniques portent le sigle CE pour la basse tension et/ou la
comptabilit lectromagntique.
Un conducteur d'quipotentialit (section > 1,5 mm2) relie toutes les pices conductrices du APS entre elles et relie avec le conducteur de protection.
Le APS est ralis avec le type de protection IP 20.
112
Mode demploi
Sommaire
I
II
III
Introduction
Description du produit
Scurit
108
109
110
Desciption de linstallation et du fonctionnement
114
Service
117
Maintenance
119
III 1
III 2
III 3
III 4
III 5
III 6
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.1
2.2
2.3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
5
6
7
8
9
Indications gnrales
Utilisation conforme
Indications pour les signes et les symboles
Avertissements
Avertissements dont il faut tenir compte pour la maintenance
Equipement de protection
Transport sur une palette en bois

Dballage et installation
Contenu de la caisse
Raccord de limprimante
Raccord du APS la tension dalimentation
Description du fonctionnement
Conditions de service
Service
Essai de service
Indications gnrales
Maintenance de routine
Echange des filtres
3.3.1 Dmontage du/des filtre(s) usag(s)
3.3.2 Mise en place du/des nouveau(x) filtre(s)
Entre du code du filtre dchange
3.4.1 Le systme de nettoyage dair HP Designjet 8000s
3.4.2 Le systme de nettoyage dair HP Designjet 9000s/10000s
110
110
110
111
112
112
114
115
116
116
116
116
117
117
118
119
119
119
120
121
122
122
123
limination
Suppression des drangements
Indications lgales
Indications lgales
124
125
126
129
Caractristiques techniques
131
132
7.1
7.2


129
129
113
Description de l'installation et du
fonctionnement
1.1 Transport sur une palette en bois

Le APS est livr la verticale sur palette en bois selon la norme IPPC. Les moyens de transport
suivants sont autoriss pour le transport des palettes en bois:
empileuse fourche et
chariot lvateur fourche.
Ne faites pas tomber le APS en le manipulant.
Bloquez les palettes en bois avec le APS debout pendant le transport afin qu'il ne puisse pas
tomber.
Veuillez respecter toutes les directives de prvention des accidents et de protection du travail en
vigueur.
Les indications faites sur l'emballage sont de mme respecter.
Le APS ou la palette en bois avec le APS est bloquer sur le vhicule de transport afin qu'il ne
puisse pas glisser ou tomber.
Avertissement!
Si les palettes en bois ne sont pas correctement bloques, le LS peut tomber et causer
de graves blessures ou entraner la mort.
N'utilisez que des engins de levage et moyens d'arrimage appropris!
Le conducteur doit avoir l'autorisation de conduire les chariots de manutention.
Avancez avec la fourche de l'empileuse dans les espaces vides de la palette.
Respectez les indications suivantes pour le transport du APS:
L'empileuse fourche doit tre autorise pour le poids total de la palette en bois
avec le APS debout.
Poids du HP Designjet 8000s APS, net:

env.
60 kg
Poids de la palette en bois + 8000s APS + emballage:

env.
76 kg
Poids du HP Designjet 9000s/10000s APS, net:

env.
95 kg
Poids de la palette de bois + 9000s/10000s APS + emballage: env.

113 kg
Longueur minimum ncessaire de la fourche :

1,000 mm
La caisse de transport doit tre suffisamment bien fixe sur le chariot de manutention afin qu'elle ne puisse pas tomber.
Le contact direct entre le APS et la platte-forme de levage du chariot de manutention doit tre
vit :
Il est cet effet ncessaire de placer un bout de bois d'cartement ou du carton

entre l'emballage du APS et la platte-forme.
A la pose du APS, les coups violents sont viter.
Personne ne doit se trouver pendant l'opration dans la zone de travail du chariot

de manutention.
114
Mode demploi
1.2 Dballage et installation

Note: : Lors de l'installation du APS, il est ncessaire de laisser suffisamment de place pour les
tuyaux d'vacuation d'air de l'imprimante. Les tuyaux et le APS doivent tre disposs de sorte
qu'ils ne constituent pas un obstacle faisant trbucher et qu'ils n'empchent pas la pose ou le
retrait des agents, l'change des cartouches d'encre ou le contrle et l'change du rservoir
pour le reste d'encre.
Note: Laissez assez de place autour du APS pour le dmontage et l'change des filtres.
Note: Ne placez pas le APS dans des zones soumises directement aux courants d'air d'appareils de climatisation et de chauffage ou de ventilateurs.
Note: Pour le dballage et l'installation, procdez de la faon suivante :
Ne soulevez pas le APS de la palette de transport ou n'enlevez pas l'emballage

avant d'avoir atteint le lieu de mise en place. Enlevez l'emballage avec prcaution.
Contrlez l'intgralit de la livraison l'aide de la liste de contenu. Contrlez si

l'ensemble de la livraison ne prsente pas de dommages extrieurs, comme ils peuvent survenir lors du transport.
Dplacez le APS sur ses roulettes jusqu' ce qu'il ait atteint son lieu de mise en
place dfinitif.
Placez le APS sur un support plat et stable.
Bloquez le APS en actionnant les freins des roulettes afin qu'il ne puisse pas tomber involontairement.
Placez le APS de manire ce que l'air sortant de la grille de soufflage puisse sans
gne retourner dans la zone de travail.
Bloquez le APS en montant les pieds de soutien rglables empchant qu'il ne soit
renvers par inadvertance sur le ct
(contrle de stabilit selon EN 60950-1).
Quatre crous sont prvus cet effet sur
la partie infrieure du APS pour y visser
les pieds. Ces pieds de maintien supplmentaires sont rgler en fonction du sol
de sorte que le APS soit bien plac
l'horizontale sans que les roulettes soient
dcharges.
1.3 Contenu de la caisse

A l'arrive du APS contrlez avec soin le contenu de la caisse de transport. Le contenu de
livraison est gnralement :
Le APS complet, (avec filtres monts);
Le jeu de tuyaux I (4 m de tuyau resp. 2m

de tuyau; y compris manchons de connexion et tuyaux de serrage
Le cble de raccord au rseau

Plusieurs cbles de raccord peuvent avoir
t fournis. Choisissez svp celle qui convient.
4 pieds de soutien rglables, M8,

longueur 85 mm
1 cl fourche

115
1.4 Raccord de l'imprimante

Le APS est raccord l'imprimante par deux tuyaux comme
suit:
Fermez les manchons de connexion des tuyaux

aux ouvertures d'entre du APS
Note:
Les tuyaux ne sont dots d'un manchon de connexion
qu' une extrmit.
L'autre extrmit du tuyau est enfonce travers

la bride d'vacuation d'air de l'imprimante et
fixe par un tuyau de serrage.
Note:
L'imprimante dispose du ct droit et du ct gauche de deux
brides de raccord d'air dvacuation (un du ct droit et du
ct gauche, c'est--dire deux brides de raccord pour les conduites d'vacuation d'air).
1.5 Raccord du APS la tension d'alimentation

Le APS est raccord comme suit :
Enfoncez la fiche d'alimentation dans la prise.

Assurez-vous que la tension d'alimentation correspond la tension indique sur la
plaque signaltique.
Contrlez ensuite encore une fois toutes les connexions.

Le APS ne peut tre mise en service que quand toutes les conduites ont t raccordes et que
les raccords ont t vrifis.
1.6 Description du fonctionnement

Les tuyaux d'aspiration tablissent la liaison directe entre les raccords d'vacuation d'air de
l'imprimante HP Designjet 8000s ou 9000s/10000s et le APS.
Le APS s'allume au clavier effleurement.
L'air avec les liaisons organiques volatiles dgages au cur de l'imprimante HP Designjet
8000s ou 9000s/10000s de l'encre HP faible teneur de solvant est aspir par les tuyaux et
conduit dans le botier de filtre et les filtres.
Les filtres contiennent les niveaux de filtrage suivants :
Natte de prfiltrage et filtre charbon actif.

Pendant que les liaisons organiques volatiles spares dans l'air sont retenues dans les filtres,
l'air purifi est aspir par le ventilateur en dessous des filtres et parvient alors dans le silencieux
mont au dos en passant travers la grille d'air d'vacuation.
116
Mode demploi
Service
2.1 Conditions de service

Le APS doit tre utilis dans une pice sche et sans vibrations et si possible sans poussire.
Le APS doit tre plac dans une zone de travail suffisamment are.
Le APS ne doit en aucun cas tre mis en service dans une pice ferme et non are.
La temprature de l'air environnant doit se situer entre + 5 C et + 35 C.
L'humidit de l'air relative ne doit pas dpasser 70 %. Il faut viter la formation de condensat
due l'humidit de l'air sur les surfaces du APS.
2.2 Service
Le service du APS est command par un tableau de commande clavier effleurement avec
un display (illustration 1). Toutes les fonctions du APS sont commandes par ce tableau.
Illustration: tableau de commande clavier effleurement avec display

Le rglage
de base est prsent sur le display la mise en marche du systme :

du ct gauche le nombre total d'heures de service du filtre mont.
au milieu la saturation de filtre actuelle en pour cent de la capacit d'absorption.
du ct droit : la vitesse de rotation du ventilateur en pour cent de la vitesse maximale. La vitesse minimale est rgle sur 20 %.
Les lments de commande suivants se trouvent sur le clavier effleurement du APS :

Touche MARCHE/ARRT
La touche MARCHE/ARRT permet d'allumer et d'teindre le APS. A la mise en
marche, vous entendez le ventilateur dmarrer et l'air est aspir de l'imprimante.
Si vous modifiez les valeurs rgles (par ex. vitesse de rotation du ventilateur), ces
valeurs sont enregistres la mise l'arrt de l'installation. A la remise en marche,
le APS fonctionne alors avec ces rglages.
La touche ENTER
Cette touche n'est utilise que par les techniciens de la maintenance pour les contrles et les rglages de la commande lectronique du APS (par ex. aprs l'change des filtres).
Si aucune entre n'est faite pendant quelques secondes ou si rien n'est modifi, le
display retourne alors automatiquement en position de base.

117
La touche +
Cette touche peut augmenter la vitesse du ventilateur par tapes en %. L'augmentation de la vitesse de rotation se remarque la monte du niveau acoustique. La
valeur modifie est reprise immdiatement.
La touche
Cette touche permet de rduire la vitesse de rotation du ventilateur par tapes en
%. Vous pouvez suivre la rduction de la vitesse de rotation la baisse du bruit
acoustique. La valeur modifie est immdiatement efficiente.
La DEL "erreur"(rouge)
L'clairage de la DEL rouge indique que les filtres sont saturs et doivent tre
changs.
La DEL "service"(vert)
L'clairage de la DEL verte indique que le APS est activ. Le clignotement de cette
DEL indique que les filtres sont changer dans les prochaines 100 heures de
service.
2.3 Essai de service

Note
Pour se familiariser aprs l'achat du APS avec les fonctions de ce systme, il est
recommand d'effectuer cet essai de service.
Procdez l'essai de service du APS comme suit :
Contrlez tout d'abord si toutes les liaisons du APS sont correctement tablies et
sont bien tanches.
Allumez le APS au clavier effleurement avec la touche MARCHE/ARRT.
Augmentez la vitesse de rotation du ventilateur en plaant un doigt sur la

touche "+". Ecoutez comme le bruit du ventilateur et ainsi la vitesse de rotation augmente. La vitesse de rotation atteinte est affiche simultanment en
% sur le display.
Rduisez la vitesse de rotation en plaant un doigt sur la touche "-". Ecoutez

comme le bruit du ventilateur et ainsi la vitesse de rotation diminue. La vitesse de rotation atteinte est affiche simultanment en % sur le display (vitesse de rotation minimum 20 %).
Eteignez le APS en actionnant MARCHE/ARRT sur le clavier effleurement.

Si le APS effectue correctement toutes les fonctions, le systme est prt
fonctionner.
118
Mode demploi
Maintenance
3.1 Indications gnrales

Avertissement!
Les filtres usags contiennent des solvants organiques et autres produits chimiques
(thylneglycol-monobutyle-actate d'ther, CAS no. 112-07-2) des vapeurs de l'encre
d'impression. Lors de l'limination des filtres usags, il est ncessaire de respecter toutes les prescriptions et directives de manipulation, utilisation, stockage et limination
des solvants organiques.
Avertissement!
Pour toutes les oprations de nettoyage et de maintenance sur le APS, il est ncessaire de retirer la fiche d'alimentation de prise.
Note:
Veuillez respecter aussi les notes de scurit du chapitre III.
3.2 Maintenance de routine

Tous les domaines accessibles du APS sont contrler visuellement tous les jours afin de dtecter d'ventuels dommages. Il est de mme ncessaire de soumettre le APS complet un contrle de bon fonctionnement.
Prudence!
Les autocollants et les lments de commande ou les notes d'avertissement peuvent
devenir illisibles en raison des dpts de salet invitables. Cela peut entraner un
service incorrect qui peuvent entraver la scurit.
Il est conseill de nettoyer les lments de commande, le display et les autocollants
d'avertissement une fois par semaine en essuyant la poussire accumule et les
autres poussires avec un chiffon propre humide. Pour nettoyer, n'utilisez pas un
chiffon humide dont l'humidit pourrait rentrer dans le APS.
N'utilisez pas de dtergents contenant des solvants qui pourraient attaquer le clavier effleurement, le display, les joints d'tanchit ou la peinture. Pour le nettoyage nous ne recommandons que des dtergents base d'eau ou une lessive de
savon douce.
Veillez ce qu'aucuns liquides n'entrent dans le APS.
3.3 Echange des filtres
Les filtres sont changer toutes les 800 heures de service. L'affichage de la saturation de filtre sur le display indique alors une valeur de 100 % et la DEL rouge est allume en permanence (drangement). Tous les filtres charbon actif sont plus ou moins saturs rapidement en
fonction du type d'utilisation et sont changer aprs 700 800 heures de service, et en aucun
cas plus tard qu'aprs 800 heures. Indications de commande pour les nouveaux filtres:
Dsignation
Filtre APS HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
(systme de nettoyage de l'air HP Designjet 8000s,
1 x filtre ncessaire)
(systme de nettoyage de l'air HP Designjet 9000s/10000s,
2 x filtre ncessaire)

Numro de produit
Q6679 A
119
Note
A titre de rappel de commande de nouveaux filtres, la DEL verte commence clignoter aprs 700 heures de service et indique ici que les filtres sont changer dans les
100 prochaines heures de service.
Prudence!
Il est recommand de ne procder au dmontage et montage des filtres et/ou changes des tuyaux d'aspiration qu'avec des gants de protection (gants jetables en polythylne, latex ou Nitril).
Pour le systme de nettoyage d'air "HP Designjet 8000s", le botier de filtre est quip d'un filtre, alors que pour le systme "HP Designjet 9000s/10000s" on utilise deux filtres disposs l'un
derrire l'autre. Pour le systme de filtre "HP Designjet 9000s/10000s", il faut toujours changer les deux filtres simultanment.
Procdez l'change des filtres comme suit :
3.3.1
Dmontage du/des filtre(s) usag(s)
Eteignez le APS avec la touche

sur le clavier effleurement..
Bloquez le APS contre une remise en marche involontaire en retirant la fiche de la prise.
Tenez le clapet de maintenance arrire droit (illustration 1) d'une main et ouvrez-le vers la gauche.
Note: vous devez ici surmonter la rsistance de la
gchette!
Illustration 1
Retirez le tournevis coud.

Desserrez le mcanisme de levage tanche en desserrant la vis de rglage (illustration 2) avec le tournevis coud. Tournez la vis de rglage jusqu' ce
que le filtre se trouve dans la position la plus infrieure et puisse se dcaler librement.
Illustration 2
Desserez le verrouilage du filtre (illustration 3)
Illustration 3
120
Mode demploi
Prenez la poigne du filtre et retirez le filtre du botier de filtre (illustration 4) de sorte qu'il soit bien
encore dans le botier de filtre, mais que vous puissiez attraper des deux mains en dessous du filtre et
puissiez le dposer avec prcaution.
Note: le filtre pse environ 16 kg.
Illustration 4
Le filtre usag est liminer immdiatement. Les filtres usags contiennent des solvants organiques (thyl-glycine monobutylestherazeta, CAS no. 112-07-2) et autres produits chimiques des
vapeurs de l'encre d'impression. Lors de l'limination des filtres usags, il est ncessaire de
respecter toutes les prescriptions et directives de manipulation, utilisation, stockage et limination des solvants organiques.
3.3.2
Mise en place du/des nouveau(x) filtre(s)
Veuillez procder comme suit:
Retirez le/les nouveau(x) filtres de l'emballage.
Conservez le dpliant ci-joint avec le code dans un

endroit sr, car vous en aurez de nouveau besoin
plus tard pour initialiser l'intervalle de maintenance.
Pressez le/les filtres (illustration 5) jusqu' la bute

dans le botier de filtre. La garniture d'tanchit de
l'lment de filtrage doit se trouver sur la partie supr
eure et la pogne du filtre doit indiquer l'ouverture
de maintenance.
Illustration 5
Actionnez le verrouillage du filtre (illustration 6)
Illustration 6
Tirez le mcanisme de levage tanche (illustration 7)

en tournant la vis de rglage jusqu' ce qu'il soit
compltement tanche.
Replacez le tournevis coud de nouveau dans sa
fixation dans l'ouverture d'aspiration.
Fermez l'ouverture de maintenance jusqu' ce que le
pne s'enclenche.
Illustration 7
Note:
Veillez toujours ce que l'tanchit au(x) filtre(s) et au fond de prfiltrage sur la partie suprieure soit pousse jusqu' la bute et ce que la vis de rglage soit compltement serre, car
cela pourrait autrement provoquer des fuites et les gaz aspirs ne seraient pas filtrs correctement.

121
3.4 Entre du code du filtre d'change

Pour initialiser l'intervalle de maintenance, il est ncessaire pour le systme de nettoyage d'air
HP Designjet 8000s d'entrer un code. Pour le systme HP Designjet 9000s/10000s, deux
codes sont toutefois ncessaires. L'entre du code pour les systmes 8000s et 9000s/10000s
est explique aux chapitres suivants.
3.4.1
Le systme de nettoyage d'air HP Designjet 8000s
Aprs l'change du filtre, l'intervalle de maintenance doit tre initialis l'aide du code. Il est
ici ncessaire de raliser les oprations suivantes dans l'ordre indiqu:
Allumez le APS par le clavier effleurement avec la touche MARCHE/ARRT. Une
fois le APS allum, vous entendez le bruit de fonctionnement du ventilateur et le
systme commence aspirer les gaz.
Si le display affiche le message "service filter", il est alors ncessaire d'appuyer
soit sur la touche "+" soit sur la touche "" pour supprimer ce message d'erreur.
Une fois ENTER actionn, le nom du programme apparat.
En actionnant de nouveau ENTER, le message " code 1: 00000 " apparat.
Il est maintenant possible d'entrer le code l'aide de ces deux touches. Le code se
trouve sur le dpliant qui est joint au filtre d'change.
Le code actuel est enregistr en actionnant ENTER.
Si le code est entr correctement, la valeur de saturation de filtre (la valeur du milieu dans le
display) est remise "0%" et la DEL verte clignotante (service) et la DEL rouge (erreur) sont initialises leur tat normal.
Note
Le code se trouve sur le dpliant qui est joint au filtre.
122
Mode demploi
3.4.2
Systme de nettoyage d'air HP Designjet 9000s/10000s
Aprs l'change des filtres, l'intervalle de maintenance doit tre initialis l'aide du code. Vous
devez cet effet effectuer les oprations suivantes dans l'ordre indiqu:
Allumez le APS au clavier effleurement avec la touche MARCHE/ARRT. Une fois
le APS allum, vous entendez le bruit de fonctionnement du ventilateur et le systme commence aspirer les gaz.
Si le display affiche le message "service filter", il faut alors appuyer sur la touche
"+" ou la touche "" pour supprimer le message d'erreur.
En actionnant ENTER, le nom du programme apparat.
En actionnant de nouveau ENTER, le message " code 1: 00000 " apparat.
Vous pouvez maintenant entrer le code par les touches. Le code se trouve sur le
dpliant qui est joint au filtre de rechange.
Aprs avoir actionn ENTER, le code actuel est enregistr et le message
" code 2: 00000 " apparat.
Le code peut tre maintenant entr par ces touches. Le code se trouve sur le dpliant qui est joint au filtre de rechange.
Le code actuel est enregistr en actionnant ENTER.
Si le code a t entr correctement, la valeur de saturation de filtre (la valeur du milieu sur le
display) est initialise "0%" et les DEL allumes et clignotantes s'teignent.
Note
Pour le APS HP Designjet 9000s/10000s, il faut pour l'affichage "Code 2: 00000"
entrer le code du deuxime filtre.
Si le deuxime code n'est pas entr correctement, il faut alors de nouveau entrer aussi bien
le code 1 que le code 2.

123
limination
Le propritaire du APS est responsable de l'limination des cartouches de filtrage en veillant au

bon respect de toutes les directives et dispositions lgales.
Adressez-vous cet effet une socit agre d'limination des dchets qui est autorise par
les autorits locales collecter et liminer ces dchets.
Vous pouvez obtenir une liste de ces entreprise agres d'limination des dchets auprs des
autorits comptentes ou galement sur Internet.
Du fait que vous tes lgalement responsable de l'limination correcte des filtres, vous devez
veiller ce que l'entreprise d'limination mandate vous prsente un justificatif d'autorisation
d'limination de ces dchets.
Communiquez l'entreprise d'limination quel type de produits chimiques sont liminer et
dcidez ensuite quel type de contrat correspond le mieux vos exigences.
Communiquez l'entreprise d'limination des dchets le nom usuel ou le numro CAS des solvants principalement utiliss dans l'encre d'impression. Les filtres usags contiennent un solvant
organique (thyl-glycine monobutyltheracetat, no. CAS No. 112-07-2) et autres produits chimiques venant des vapeurs d'encre qui peuvent tre lus dans les fiches de donnes de scurit de
la matire. Ces fiches se trouvent l'adresse :
Le APS capte des solvants organiques. Aprs le dmontage et l'limination des filtres, il se peut
qu'il reste encore certains solvants dans l'appareil ainsi que dans les tuyaux raccords l'imprimante. Lors de la mise hors service dfinitive du APS, l'utilisateur est donc responsable de
l'limination correcte de tous les composants et matires du APS en veillant au bon respect de
toutes les directives et dispositions.
124
Mode demploi
Suppression des drangements
Erreur
Pas d'aspiration
(les
vapeurs/gaz
ne sont pas
aspirs).
L'aspiration est
trop minime
(Les
vapeurs/gaz
sont peine
aspirs).
Le APS ne
fonctionne pas.
Cause
Le tuyau d'aspiration n'est
pas raccord au APS
Aide
Raccordez le tuyau d'aspiration au APS.

pas raccord l'imprimante.
Le tuyau d'aspiration est
abm.
Raccordez le tuyau d'aspiration l'imprimante.

raccord la mauvaise
imprimante.
raccord au mauvais raccord de l'imprimante.
Le canal d'aspiration est
bouch.
Raccordez le tuyau d'aspiration la

bonne imprimante.
Le canal d'vacuation d'air

est bouch.
Contrlez le canal d'vacuation d'air et

supprimez l'erreur trouve.
Les filtres sont pleins.
Echangez le filtre et assurez une suppression correcte des filtres utiliss

endommag.
Echangez le tuyau d'aspiration.

pas raccord correctement
au APS
pas correctement raccord
l'imprimante
La sortie d'air est bloque.
Contrlez le raccord du tuyau d'aspiration au APS et raccordez le tuyau si ncessaire.

Contrlez le raccord du tuyau d'aspiration l'imprimante et raccordez de nouveau le tuyau si ncessaire.
Contrlez l'tat de la sortie d'air et nettoyez les ouvertures bouches.

raccord au mauvais raccord de l'imprimante.
Une erreur dans le APS.
Raccordez le tuyau d'aspiration au bon

raccord de l'imprimante.
La fiche d'alimentation
n'est pas ou n'est correctement enfonce dans la
prise.
Vrifiez/corrigez le raccord au secteur

d'alimentation.
La prise n'est pas sous tension.
Contrlez/corrigez le circuit de courant.
Une erreur dans le APS.
Contactez le service aprs-vente HP.

Echangez le tuyau d'aspiration.
Raccordez le tuyau d'aspiration au bon

raccord de l'imprimante.
Contrlez le canal d'aspiration et supprimez l'erreur trouve.
Contactez le service aprs-vente HP.
125
Indications lgales
Produit HP
Dure de garantie limite
Systme de nettoyage d'air

9000s/10000s
Filtre pour le systme de
nettoyage d'air HP
Designjet 8000s /
9000s/10000s APS
1 an compter de la date de l'achat effectu par le

client final
700 heures de service ou 9 mois partir de la date de
l'achat du filtre par le client final. Le premier de ces cas
qui survient est valable.
A.
Etendue de la garantie HP limite
1.
Cette garantie Hewlett-Packard (HP) limite accorde expressment aux clients finaux
des droits de garantie limits envers HP. En outre, d'autres droits peuvent leur revenir
selon le droit appliqu ou en raison d'accords crits spciaux avec HP.
2.
HP leur garantit que les produits HP dtermins auparavant ne prsentent pas de vices
de matriel ou de finition et ceci pour la dure de garantie limite dtermine auparavant. La dure de la garantie limite dbute la date de l'achat. Le bon d'achat comportant la date ou le bon de rception avec la date de l'achat du produit est le justificatif de la date d'achat. Un justificatif relatif l'achat du produit peut tre exig pour
la fourniture des prestations de garantie. Si pendant la dure de la garantie limite,
une rparation ou un change du produit devait s'avrer ncessaire, il revient alors
l'acheteur des droits de garantie conformment aux conditions de cette dclaration de
garantie.
3.
Pour les produits logiciels, la garantie limite de HP s'tend seulement une erreur lors
de la ralisation des instructions de programmation. HP ne donne aucune garantie
pour le fonctionnement sans arrts et sans vices d'un produit quelconque.
4.
La garantie limite de HP ne s'tend qu'aux erreurs qui rsultent de l'utilisation de produits HP dtermine dans le mode d'emploi et ne s'tend en aucun cas :
a. L'entretien incorrect et non appropri des filtres, non conforme aux instructions du
chapitre III relatif la scurit et 3 maintenance du mode d'emploi.
b. Les fonctions d'interface ainsi que les produits non fournis ou soutenus par HP ou
c. Le service en dehors des spcifications du produit.
Les mesures de maintenance d'imprimante de routine dans le systme de nettoyage
d'air HP Designjet 9000s/10000s / 8000s comme par exemple le nettoyage et la
maintenance prventive (y compris les pices comprises dans la maintenance prventive et les visites des techniciens du service aprs-vente HP), ne font pas partie de la
garantie limite de HP.
126
Mode demploi
5.
Pour le systme de nettoyage d'air HP Designjet 9000s/10000s / 8000s, l'utilisation

de matriaux de consommation (filtres) non originaux HP n'entrave ni la garantie HP
limite ni un ventuel contrat d'aprs-vente avec HP. Si toutefois une erreur d'impression ou un dommage est toutefois d l'utilisation de matriaux de consommation non
originaux HP, HP facture son temps et des matriaux standard pour la maintenance de
l'imprimante pour cette erreur particulire ou ce dommage particulier.
6.
Pour les produits HP dfectueux, les aides suivantes sont mises votre disposition :
a. Pendant la dure de la garantie limite, HP remplace chaque produit de consommation dfectueux tombant sous cette garantie limite et vous fournit un autre produit en change du produit dfectueux.
b. Pendant la dure de la garantie limite, HP soit rparera sur place soit remplacera selon sa propre dcision toute pice de matriel dfectueuse ou tout composant.
Si HP dcide de remplacer un composant quelconque, HP (i) enverra une pice de
rechange en change du renvoi de la pice dfectueuse et (ii) fournira si ncessaire de l'aide distance pour l'installation.
c. Au cas improbable que HP n'est pas capable de rparer ou de remplacer le produit tombant sous la garantie limite, HP remboursera le prix d'achat du produit
dans un dlai convenable suivant l'annonce de l'erreur.
7.
Tant que vous n'avez pas renvoy le produit de consommation dfectueux, le produit
hardware ou le composant, HP n'est pas dans l'obligation de remplacer ou de rembourser. Tous les composants, les pices, les produits de consommation ou produits
hardware qui sont dmonts conformment cette garantie limite, deviennent la proprit de HP. Indpendamment du point prcdent, HP peut renoncer l'exigence de
renvoi de la pice dfectueuse.
8.
Dans la mesure o rien d'autre n'a pas t dtermin et dans l'tendue lgale autorise, des produits HP peuvent tre construits en nouvelles matires ou nouveaux ..
ainsi que dans des matriaux usags gaux des matriaux neufs au niveau de la performance et de la fiabilit. HP peut rparer des produits ou remplacer par (i) des produits usags de mme valeur que le produit rparer ou remplacer ou par (ii) un
produit de mme valeur que le produit original puis.
9.
CETTE GARANTIE LIMITEE EST VALABLE POUR TOUS LES PAYS ET PEU, SOUS RESERVE DES CONDITIONS DE CETTE GARANTIE LIMITEE, ETRE APPLIQUEE DANS
TOUS LES PAYS, DANS LESQUELS HP OU SES PRESTATAIRES AGREES PROPOSENT ET
HP COMMERCIALISE CES PRODUITS. LA DISPONIBILITE DES PRESTATIONS DE
GARANTIE ET LE TEMPS DE REACTION PEUVENT TOUTEFOIS VARIER D'UN PAYS A
L'AUTRE. HP NE MODIFIERA TOUTEFOIS PAS LA FORME OU LA FONCTION D'UN
PRODUIT POUR LE RENDRE UTILISABLE DANS UN PAYS, POUR LEQUEL IL N'EST PAS
PREVU POUR DES RAISONS LEGALES OU D'ORDRE POLITIQUE.
10.
Des contrats relatifs des prestations supplmentaires peuvent tre passs dans toutes
les agences de service aprs-vente HP agrs, dans lesquelles le produit indiqu est
distribu soit par HP soit par un importateur agr.

127
11.
DANS L'ETENDUE LEGALE AUTORISEE, AVEC LES EXCEPTIONS DETERMINEES

EXPRESSEMENT DANS CETTE GARANTIE LIMITEE, NI HP NI SES FOURNISSEURS NE
DONNENT POUR LES PRODUITS HP DE QUELCONQUES AUTRES GARANTIES
EXPRESSES OU INTEGREES OU DE PROMESSES DE TOUT TYPE. SONT EXCLUES EN
PARTICULIER LES GARANTIES INTEGREES OU LES ASSURANCES DE L'APTITUDE A LA
COMMERCIALISATION, DE QUALITE SATISFAISANTE ET DE L'APTITUDE A UN OBJECTIF PARTICULIER.
B. Limites de responsabilit
1.
DANS L'ETENDUE LEGALE AUTORISEE, AVEC LES EXCEPTIONS DES OBLIGATIONS

MENTIONNEES SPECIALEMENT DANS CETTE GARANTIE LIMITEE, HP OU SES
FOURNISSEURS NE SE PORTENT EN AUCUN CAS GARANTS POUR LES DOMMAGES DIRECTS, PARTICULIERS, ANNEXES OU CONSECUTIFS (Y COMPRIS LE MANQUE A GAGNER OU LE MANQUE A ECONOMISER), INDEPENDAMMENT DU FAIT
QUE CELA DECOULE DU CONTRAT, SOIT VOLONTAIRE OU SURVIENNE D'UNE
MANIERE OU D'UNE AUTRE ET INDEPENDAMMENT DU FAIT QUE VOUS AYEZ ETE
INFORMES DE LA POSSIBILITE DE CES DOMMAGES.
C. Droit local (droit applicable)

1.
Cette garantie limite vous donne certains droits lgaux. Le client peut en outre avoir
aussi encore d'autres droits qui peuvent diverger aux USA d'un tat l'autre, au
Canada d'une province l'autre et dans les autres parties du monde d'un pays
l'autre. La pleine tendue des droits qui vous reviennent est indique dans les lois en
vigueur dans votre pays.
2.
Pour l'tendue dans laquelle cette dclaration de garantie ne peut pas concorder avec
les lois locales, cette dclaration limite est considre comme modifie de sorte
qu'elle soit conciliable avec ce droit local. MISE A PART L'ETENDUE LEGALE AUTORISEE, LES CONDITIONS DE GARANTIE LIMITEE COMPRISES DANS CETTE DECLARATION DE GARANTIE LIMITEE NE LIMITENT PAS OU NE MODIFIENT PAS LES DROITS
LEGAUX EN VIGUEUR POUR LA VENTE DE CE PRODUIT, MAIS VIENNENT LES COMPLETER.
128
Mode demploi
Indications lgales

RMN
Product Family
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
product numbers.

EUROPE
USA
Shielded cables
Rules.

129
KOREA
CANADA
GERMANY
Sound
DIN45635 T. 19.
130
Mode demploi
Supplier's Name:
Supplier's Address:
Avda. Graells, 501

Barcelona, Spain

Regulatory Model:
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
2)
Product Family:
Product Options:
All

Safety:
IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001
EMC:

EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
2)
product numbers.

November 25th, 2005
Josep-Maria Pujol

European Contact:
USA Contact:
Australia Contact:

131
Caractristiques techniques
Dsignation
du produit :
Botier:
Largeur:
Hauteur:
Profondeur:
Matire du botier:
Conditions environne-mentales:
Temprature:
Humidit de l'air:
Donnes spcifiques au modle:
Puissance
pneumatique:
Puissance
connecte:
Tension nominale:
Courant nominal:
Fusible:
Sous-pression
max.:
Poids total :
Niveau
acoustique:
Matire de
filtrage:
Matire de
prfiltrage:
Cassette
charbon ardent:
HP Designjet
8000s
Systme de
nettoyage d'air
(110 V )
HP Designjet
8000s
Systme de
nettoyage d'air
(230 V)
365 mm
797 mm
496 mm
Tle d'acier, revtue
HP Designjet
9000s/10000s
Systme de
nettoyage d'air
(110 V)
HP Designjet
9000s/10000s
Systme de
nettoyage d'air
(230 V)
801 mm
+ 5 C + 35 C
max. 70 %
50 - 180 m/h
50 - 360 m/h
1,1 kW
1,1 kW
1,6 kW
1,6 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
6,0 A
20 A
900 - 8.000 Pa
220 - 240 V
50/60 Hz
3,5 A
16 A
100 - 127 V
50/60 Hz
12 A
20 A
220 - 240 V
50/60 Hz
7,0 A
16 A
60 kg
56 dB(A)
95 kg
63 dB(A)
Catgorie de filtre F 5
Catgorie de filtre F 5
16 kg
2 x 16 kg
132
Mode demploi
Sistema di depurazione dellaria HP Designjet 9000s/10000s

Sistema di depurazione dellaria HP Designjet 8000s
Users Guide
133
Introduzione
Le presenti istruzioni per l'uso costituiscono un aiuto essenziale per il funzionamento sicuro e
sen-za problemi dei sistemi di depurazione dell' aria HP Designjet 9000s/10000s e HP
Designjet 8000s, qui di seguito denominati APS.
Le istruzioni per l'uso contengono importanti indicazioni per il funzionamento sicuro, idoneo ed
economico dell'APS. Il rispetto di tali indicazioni pu contribuire a far s che vengano evitate
si-tuazioni pericolose, ridotti i tempi di fermo dell'apparecchio e le spese di riparazione, aumentata l'affidabilit e prolungata la durata degli apparecchi.
Le istruzioni per l'uso dovranno essere sempre conservate in prossimit dell'APS. Tutte le indica-zioni riportate nel presente documento possono essere modificate senza previa comunicazione. In riferimento al presente materiale la Hewlett-Packard non fornisce garanzia di alcun tipo,
com-prese fra l'altro le garanzie incluse della negoziabilit e l'idoneit per un determinato
scopo.
La Hewlett-Packard non pu essere ritenuta responsabile n per difetti dell'apparecchio n per
difetti accidentali o danni conseguenti provocati durante la fornitura, l'esecuzione o l'utilizzo
del presente materiale.
Non consentita la copia n la traduzione in altre lingue, neanche parziale, del presente documento senza il previo consenso scritto della Hewlett-Packard Company.
134
Users Guide
II
Descrizione prodotto
Sistema di depurazione dell'aria HP Designjet 8000s
Sistema di depurazione dell'aria HP Designjet 9000s/10000s
Display, tastiera a membrana
Copertura esterno
Alloggiamento filtro
Alloggiamento ventilatore
Sportello per interventi di manutenzione dell'alloggiamento filtro

Copertura ventilatore e gruppo
elettronico
Silenziatore
Rotella
10
Bocchetta di aspirazione
11

9000s/10000s
12
Meccanismo di sollevamento filtro
13
Griglia di scarico

Rotella con freno
135
III
Sicurezza
III 1 Indicazioni generali

Il sistema di depurazione dell'aria stato realizzato in conformit allo stato attuale della tecnica e nel rispetto delle disposizioni inerenti la sicurezza.
Ci nonostante, se l'apparecchio non viene utilizzato secondo la disposizione d'uso o non
viene regolarmente sottoposto a manutenzione, durante il funzionamento potrebbero presentarsi dei rischi per l'operatore o per terzi.
III 2 Utilizzo conforme alla disposizione d'uso

Il sistema di depurazione dell'aria pu essere impiegato solo in connessione alle stampanti HP
per le quali stato predisposto.
L'ambito operativo nel quale vengono utilizzate le stampanti HP Designjet 8000s e
9000s/10000s deve essere sufficientemente aerato.
L'APS non predisposto per l'utilizzo in alternativa ad una sufficiente aerazione dell'ambiente
di lavoro. L'LSR rimuove i composti organici volatili emessi durante il processo di stampa
nell'area operativa della stampante. Tuttavia, anche le stampe riposte, pronte o che si stanno
asciugando liberano composti di questo genere. L'APS riduce esclusivamente l'emissione di
composti organici volatili nell'ambiente di lavoro e non deve essere in alcuna circostanza utilizzata in ambienti non ventilati.
Ogni impiego dell'APS diverso dall'allacciamento diretto ad una stampante HP Designjet
8000s e 9000s/10000s rappresenta un impiego non regolare del sistema.
Lo stesso vale anche per le modifiche non autorizzate apportate all'APS. In particolare, ci vale
anche per l'utilizzo di elementi di filtraggio di ricambio di altre marche. Non viene fornito alcun
tipo di garanzia per il fatto che il sistema con tali componenti raggiunga una prestazione in
conformit ai dati tecnici HP.
Con utilizzo ineccepibile del sistema si intende, inoltre, anche il rispetto di tutte le indicazioni
relative a:
- sicurezza,
- fimzionamento e
- manutenzione,
cos come sono descritte nel manuale d'uso
III 3 Indicazioni relative a segni e simboli

Nelle presenti istruzioni per l'uso, per le indicazioni di sicurezza e determinati dettagli vengono impiegate le denominazioni o i simboli qui di seguito riportati:
Attenzione!
Il mancato rispetto delle indicazioni contrassegnate con questo simbolo pu essere la
causa di gravi lesioni o di morte
Cautela!
Il mancato rispetto delle indicazioni contrassegnate con questo simbolo pu essere la
causa di lievi lesioni o di danni al sistema.
Nota
Informazioni aggiuntive per il funzionamento sicuro, regolare ed economico dell'APS.
Le fasi di lavoro e/o di esercizio sono contrassegnate con un grande punto esclamativo. Queste fasi devono essere eseguite nella sequenza dall'alto verso il basso!
Gli elenchi sono contrassegnati con un trattino.
136
Users Guide
Per il regolare funzionamento dell'APS necessario rispettare tutte le indicazioni fornite. Vi preghiamo di accertarVi che tutti gli operatori dell'APS siano perfettamente a conoscenza delle informazioni contenute nel presente manuale.
E' necessario che vengano rispettati le indicazioni o i simboli applicati direttamente sull'APS,
come per esempio, segnali di pericolo, adesivi con particolari indicazioni, contrassegni di parti
di componenti.
Le indicazioni o i simboli applicati sull'APS non possono essere rimossi, ma debbono essere
sempre mantenuti in uno stato di perfetta leggibilit.
III 4 Avvertenze
L'APS non deve essere immerso in acqua n in altri liquidi.

L'APS non deve essere impiegato in ambienti ad elevata concentrazione di polvere.
L'APS non deve essere utilizzato all'aperto.
L'APS deve essere impiegato esclusivamente con i cavi forniti da HP con l'APS.
L'APS deve essere fatto funzionare esclusivamente con la tensione indicata nella tar-ghetta di immatricolazione. Il funzionamento con una tensione differente pu essere
causa di incendi o scosse elettriche.
Non collegate mai pi apparecchi ad un'unica presa poich ci potrebbe essere cau-sa di incendi o scosse elettriche.
Non smontate l'APS e non apportate modifiche all'apparecchio. Non eseguite le ripa-razioni da soli poich ci pu essere causa di incendi, scosse elettriche o altri incidenti.
Non smontate eventuali coperture avvitate poich sotto di esse si trovano componenti
ad alta tensione. Lo smontaggio eseguito con poca attenzione di tali coperture pu essere causa di scosse elettriche o ustioni.
Sulla copertura del ventilatore e del gruppo elettronico sono visibili questi simboli
(Numero 6 nella descrizione dell'APS).
Non toccate il cavo di alimentazione con le mani bagnate, per non incorrere in scosse
elettriche.
Nel caso in cui l'APS emetta un odore o del fumo insoliti, spegnere immediatamente il
sistema e staccare la spina dalla presa.
Non installate n operate con l'APS ad una distanza inferiore agli 8 m da fuoco, scintille o altre fonti infiammabili.
Utilizzare esclusivamente elementi di filtraggio di ricambio originali HP poich queste
sono state predisposte per un filtraggio affidabile e per operare specificatamente con i
modelli di stampante Designjet 8000s o 9000s/10000s. L'utilizzo di elementi di filtraggio non HP pu determinare il filtraggio insufficiente dei composti organici volatili e
quindi provocare rischi per la salute e la sicurezza.
Accertatevi che tutti gli operatori siano informati in merito all'utilizzo dei dispositivi da
impiegare nei casi di emergenza, come per es. la dotazione per il lavaggio degli
occhi e gli estintori, e siano a conoscenza della relativa locazione.
I filtri usati contengono solventi organici (etilglicole butilacetato, n. CAS 112-07-2) ed
altre sostanze chimiche provenienti dai vapori dell'inchiostro della stampante. Per lo
smaltimento dei filtri usati necessario rispettare tutte le disposizioni e prescrizioni per
l'utilizzo, la conservazione e lo smaltimento dei solventi organici.
Non devono essere smontati gli elementi di filtraggio.
Il liquido eventualmente presente sugli elementi di filtraggio usati non deve entrare in
contatto con gli occhi, la pelle e gli abiti. Maneggiate gli elementi di filtraggio usati
solo con guanti in lattice o nitrile. Se la pelle entrata a contatto con il liquido necessario risciacquare immediatamente con acqua e sapone. Accertatevi del fatto che

137
gli abiti immersi nel liquido non possano entrare a contatto con la pelle. Se il liquido
entra a contatto con gli occhi, utilizzare una stazione per il lavaggio degli occhi ammessa e, se necessario, consultare un medico. Se non disponibile una stazione di lavaggio degli occhi, risciacquare gli occhi con acqua fredda e, se necessario, consultare un medico.
Il liquido contenuto nei filtri infiammabile. I filtri usati non possono essere conservati
entro un raggio di 8 m dal fuoco aperto, dalle scintille o fonti infiammabili simili.
Nel raggio di 8m dall'APS vietato fumare.
Le cartucce del filtro usate devono essere conservate lontano dalla portata dei bambini.
Le aperture per l'entrata e la fuoriuscita dell'aria non devono essere chiuse.
III 5 Precauzioni da seguire nel corso della manutenzione

Prima di procedere con la manutenzione l'APS deve essere spento e protetto da un'inavvertita
riaccensione procedendo come qui riportato:
viene spento l'interruttore di rete dell'APS e quindi
viene staccata la spina dalla presa.

Durante l'installazione, l'assemblaggio o nel corso degli interventi di manutenzione non introdu-cete mai le mani nella griglia di copertura del ventilatore.
Procedere con la manutenzione dopo che l'APS stato spento ed il ventilatore non si
completamente arrestato.
Per ovviare al rischio di scosse elettriche, vietato aprire le componenti elettriche, l'involucro esterno e le coperture.
Durante la sostituzione dei filtri e/o dei tubi di aspirazione si suggerisce di indossare guanti di
protezione (guanti monouso in polietilene, lattice o nitrile).
Provvedere alla sostituzione degli elementi di filtraggio entro gli intervalli indicati. Accertarsi
che i collegamenti a vite allentati vengano nuovamente serrati.
Non utilizzate detergenti o solventi aggressivi. Indossare un abbigliamento privo di parti svolazzanti.
Utilizzare esclusivamente detergenti non aggressivi a base d'acqua. Non utilizzate solventi
orga-nici facilmente infiammabili o che possono provocare esplosioni!
Accertarsi in merito allo smaltimento sicuro ed ecologico di tutti i materiali e di tutte le sostanze.
III 6 Dotazione di sicurezza

L'APS attrezzato per garantire la sicurezza degli operatori con apposite chiusure, e costruito
e prodotto in base al pi recente stato della tecnica, in modo da adempiere a tutte le prescrizioni per il funzionamento e di sicurezza. Al fine di garantire un funzionamento sicuro ed ecologico sono state inserite le seguenti annotazioni inerenti la sicurezza:
Il ventilatore protetto mediante una piastra o una griglia di sicurezza che pu essere
smontata solo con l'aiuto di attrezzi.
Tutti gli elementi del sistema di comando, in caso di interruzione della tensione o di gua
sti, passano ad uno stato sicuro per l'operatore, l'APS e l'ambiente, che esclude l'inavvertita riaccensione.
Tutte le componenti elettroniche recano il simbolo CE per la bassa tensione e/o EMV.
Un conduttore equipotenziale (sezione > 1,5 mm) collega tutte le componenti di

comando dell'APS fra loro e con il conduttore di terra.
L'APS riportato nel tipo di sicurezza IP 20.
138
Users Guide
Indice
I
II
III
Introduzione
Descrizione prodotto
Sicurezza
134
135
136
Descrizione dellinstallazione e del funzionamento
140
Funzionamento
143
Manutenzione
145
III 1
III 2
III 3
III 4
III 5
III 6
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.1
2.2
2.3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
5
6
7
8
9
Indicazioni generali
Utilizzo conforme alla disposizione duso
Indicazioni relative a segni e simboli
Avvertenze
Precauzioni da seguire nel corso della manutenzione
Dotazione di sicurezza
Trasporto su un pallet di legno

Disimballo e installazione
Contenuto della cassa
Allacciamento della stampante
Allacciamento dellAPS alla tensione di rete
Descrizione del funzionamento
Condizioni per il funzionamento
Funzionamento
Funzionamento di prova
Indicazioni generali
Manutenzione ordinaria
Sostituzione dei filtri
3.3.1 Smontaggio del/dei vecchio/i filtro/i
3.3.2 Inserimento del/i nuovo/i filtro/i
Inserimento del codice dellelemento di filtraggio di ricambio
3.4.1 Il sistema di depurazione dellaria HP Designjet 8000s
3.4.2 Il sistema di depurazione dellaria HP Designjet 9000s/10000s
136
136
136
137
138
138
140
141
141
142
142
142
143
143
144
145
145
145
146
147
148
148
149
Smaltimento
Recerca guasti
Indicazioni legislative
Indicazioni a norma di legge
150
151
152
155
Dati tecnici
157
158
7.1
7.2


155
155
139
Descrizione dell'installazione e del

funzionamento
1.1 Trasporto su un pallet di legno

L'APS viene fornita in posizione verticale su un pallet in legno in conformit alla norma IPPC.
Per il trasporto dei pallet in legno consentito l'impiego dei seguenti mezzi di trasporto industriali:
carrello elevatore e
transpallet.Non far cadere l'APS durante l'utilizzo.
Fissare i pallet in legno con l'APS in posizione verticale durante il trasporto al fine di evitare
incidenti.
Osservare tutte le norme antinfortunistiche e di tutela del lavoro in vigore.
E' indispensabile, inoltre, rispettare le indicazioni sull'imballaggio.
L'APS o il pallet in legno con l'APS devono essere fissati sul veicolo adibito al trasporto dello
stesso al fine di evitare che scivoli e si rovesci.
Attenzione!
Nel caso in cui i pallet non vengano regolarmente fissati, l'APS pu rovesciarsi provocando gravi lesioni o addirittura la morte.
Utilizzare esclusivamente elevatori e mezzi di sicurezza idonei!
Il conducente deve disporre di autorizzazione per guidare i mezzi di movimentazione
interna.
Introdurre la forca del carrello elevatore negli spazi vuoti del pallet.
Per il trasporto dell'APS osservare le indicazioni qui di seguito riportate:
Il carrello elevatore deve essere idoneo al peso totale del pallet in legno con l'APS
in verticale.
peso dell'HP Designjet 8000s APS, netto:

ca.
60 kg
peso del pallet in legno + 8000s APS + imballaggio:

ca.
76 kg
peso dell'HP Designjet 9000s/10000s APS, netto:

ca.
95 kg
peso del pallet in legno + 9000s/10000s APS + imballaggio: ca.

113 kg
lunghezza minima necessaria delle forche:

1,000 mm
La cassa di trasporto deve essere fissata saldamente al mezzo per evitare che si
rovesci.
E' necessario evitare il contatto diretto fra l'APS e la piattaforma di sollevamento del mezzo:
per tale ragione necessario posizionare un distanziale in legno o un cartone fra

l'imballaggio dell'APS e la piattaforma.
nel momento in cui viene deposto l'APS necessario evitare forti urti.
durante tale procedimento vietato l'accesso ad altre persone nella zona di lavoro del mezzo di movimentazione.
140
Users Guide
1.2 Disimballo e installazione

Nota: : Durante l'installazione dell'APS deve essere lasciato sufficiente spazio per i tubi di scarico dell'aria della stampante. I tubi e l'APS devono essere posizionati in modo tale che non
rappresentino un pericolo d'inciampo, n impediscano l'inserimento e la rimozione dei mezzi,
la sostituzione delle cartucce dell'inchiostro o il controllo e la sostituzione del contenitore per i
residui di inchiostro.
Nota: Prevedete attorno all'APS sufficiente spazio per l'apparecchio per lo smontaggio e la
sostituzione degli elementi di filtraggio.
Nota: Non posizionare l'APS in punti nei quali si troverebbe direttamente esposto alla corrente di dispositivi di climatizzazione e riscaldamento o ventilatori.
Nota: Per il disimballo e l'installazione dell'APS procedere come segue:
Non sollevate l'APS dal pallet n rimuovete l'imballo prima di aver raggiunto il luogo
di montaggio. Per la rimozione dell'imballaggio procedere con estrema cautela.
Verificare la completezza della fornitura sulla base della distinta dei colli.
Controllare, inoltre, l'intera fornitura per verificare che non siano presenti danni
esterni, che potrebbero essersi verificati durante il trasporto.
Spostare l'APS sulle rotelle fino a raggiungere il luogo definitivo per l'installazione
Posizionare l'APS su un fondo piano, portante.
Fissare l'APS al fine di evitare uno spostamento indesiderato, azionando i freni

delle rotelle.
L'APS deve essere posizionato in modo tale che l'aria che fuoriesce dalla griglia di
emissione possa ritornare senza alcun ostacolo nella zona di lavoro.
Fissare l'APS applicando i piedini di sostegno regolabili per evitare il rovesciamento inavvertito su un lato (verifica della
possibilit di posizionamento in verticale
ai sensi della norma (EN 60950-1). Sul
lato inferiore dell'APS, a tale scopo, vengono applicati quattro dadi nei quali
avvitare i piedi. Questi piedi aggiuntivi,
a seconda del pavimento, devono essere
di conseguenza regolati in modo tale
che l'APS sia in posizione orizzontale e
saldo sul pavimento, senza che vengano
alleggerite le rotelle.
1.3 Contenuto della cassa

Al ricevimento dell'APS verificare attentamente il contenuto della cassa di imballaggio. Sono
generalmente inclusi nella fornitura:
l'APS completo, (con elementi di filtraggio installati);
il set di tubi I (2 o 4 m di tubi; compresi

i manicotti di collegamento ed i tubi di
bloccaggio)
l cavo di alimentazione - Con la spedizione possono essere presenti diversi tipi di

allacciamenti. Scegliere quello idoneo.
4 piedi di supporto regolabili, M8, lunghezza 85 mm
1 chiave a bocca

141
1.4 Allacciamento della stampante

L'APS viene collegato con la stampante tramite due tubi
secondo il procedimento qui di seguito riportato:
Allacciare i due manicotti di collegamento dei

tubi sulle aperture di ingresso dell'APS
Nota:
I tubi sono dotati di un manicotto di collegamento solo ad
una estremit.
L'altra estremit del tubo viene inserita tramite la

flangia di uscita dell'aria della stampante e fissata con un tubo di bloccaggio.
Nota:
La stampante dispone, sul lato destro e quello sinistro, di due
flange di allacciamento di scarico dell'aria (sul lato destro e
su quello sinistro ha una o due flange di allacciamento per
condotte di scarico).
1.5 Allacciamento dell'APS alla tensione di rete

L'APS viene collegato come segue:
inserire la spina della linea di alimentazione di rete nella presa.

Accertarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta di immatricolazione.
verificare infine ancora una volta tutti i collegamenti.

L'APS pu essere azionato una volta che tutte le condotte sono state allacciate ed i collegamenti sono stati verificati.
1.6 Descrizione del funzionamento

I tubi di aspirazione realizzano il collegamento diretto fra gli allacciamenti di scarico dell'aria
delle stampanti HP Designjet 8000s o 9000s/10000s e l'APS.
L'APS viene azionato tramite la tastiera a membrana.
L'aria con i composti organici volatili liberati dagli inchiostri HP a basso contenuto di solventi
all'interno delle stampanti HP Designjet 8000s o 9000s/10000s viene aspirata tramite i tubi
e condotta nell'involucro del filtro e negli elementi di filtraggio.
Gli elementi di filtraggio contengono i seguenti livelli di filtraggio:
feltro prefiltro e filtro a carbone attivo.

Mentre i composti organici volatili separati dall'aria vengono bloccati dagli elementi di filtraggio, l'aria depurata viene aspirata dal ventilatore sotto gli elementi di filtraggio e giunge attraverso la griglia di scarico nel silenziatore posto sul retro.
142
Users Guide
Funzionamento
2.1 Condizioni per il funzionamento

L'APS deve essere azionato in un ambiente privo di oscillazioni, asciutto ed il pi possibile privo
di polvere.
L'APS deve essere posizionato in un ambiente di lavoro sufficientemente aerato.
L'APS non deve essere assolutamente mai azionato in un ambiente chiuso, non aerato.
La temperatura dell'aria dell'ambiente circostante deve essere compresa fra + 5 C e + 35 C.
L'umidit relativa non deve superare il 70 %. E' necessario evitare la condensa dell'umidit sulle
superfici dell'APS.
2.2 Funzionamento
Il funzionamento dell'APS viene controllato con un display tramite la tavola di comando della
tastiera a membrana (Fig. 1). Tutte le funzioni dell'APS vengono controllate tramite questa tavola.
Fig.1: Tavola di comando a membrana con display

L'impostazione base viene visualizzata sul display al momento dell'accensione del sistema::
sul lato sinistro il numero di ore di esercizio totali dell'elemento di filtraggio installato.
al centro la saturazione momentanea del filtro in percentuale rispetto alla capacit totale.
ul lato destro: il numero di giri del ventilatore in percentuale rispetto al numero di

giri massimo. Il numero di giri minimo impostato sul 20 %.
Sulla tastiera a membrana dell'APS si trovano i seguenti elementi di comando:
Tasto ON/OFF
Con il tasto ON/OFF l'APS viene attivato e disattivato. All'atto dell'accensione si
sente il ventilatore che entra in funzione e l'aria viene aspirata dalla stampante.
In caso di modifica da parte dell'utente dei valori impostati (per es. il numero di
giri del ventilatore), tali valori vengono memorizzati nel momento in cui l'impianto
viene spento. Quando viene riazionato, l'APS operer con tali impostazioni.
Tasto ENTER
Questo tasto viene utilizzato solo dai tecnici della manutenzione a scopi di controllo e per l'impostazione del comando elettronico dell'APS (per es. dopo la sostituzione degli elementi di filtraggio).
Se una volta trascorsi alcuni secondi non viene eseguita alcuna operazione e non
viene modificato nulla, il display torna automaticamente all'impostazione di base.

143
Tasto "+
Con questo tasto possibile aumentare il numero di giri del ventilatore in %.
L'aumento del numero di giri percepibile dall'aumento del livello di rumore. Il
valore modificato viene immediatamente assunto.
Tasto "
Tramite questo tasto possibile ridurre il numero di giri in %. E' possibile seguire
la riduzione del numero di giri sulla base del rumore che si riduce gradatamente.
Il valore modificato diviene subito efficace.
LED Guasto (rosso)
If the red LED lights up the filter element is saturated and must be replaced.
LED Funzionamento (verde)
Se questo LED verde si illumina indica che l'APS stato azionato. Se questi LED
lampeggiano significa che gli elementi di filtraggio devono essere sostituiti entro le
successive 100 ore di funzionamento.
2.3 Funzionamento di prova

Attenzione
Per familiarizzare con le funzioni dell'APS dopo l'acquisto di questo sistema,
necessario procedere con il funzionamento di prova.
Eseguire il funzionamento di prova dell'APS nel modo seguente:
Verificare anzitutto che tutti i collegamenti dell'APS siano stati realizzati e siano
ben stretti.
Azionare l'APS tramite la tastiera a membrana con il tasto ON/OFF.
Aumentare il numero di giri del ventilatore ponendo un dito sul tasto "+".
Verificare come il livello di rumore del ventilatore aumenti e con esso il numero di giri. In contemporanea, sul display viene visualizzato il numero di giri
raggiunto in %.
Ridurre il numero di giri ponendo un dito sul tasto "". Verificare come il livello di rumore del ventilatore si riduca e con esso il numero di giri. In contemporanea, sul display viene visualizzato il numero di giri raggiunto in %
(numero di giri minimo 20 %).
Spegnere l'APS, azionando il tasto ON/OFF sulla tastiera a membrana. Se

l'APS esegue correttamente tutte le funzioni, il sistema pronto all'uso.
144
Users Guide
Manutenzione
3.1 Indicazioni generali

Attenzione!
I filtri usati contengono solventi organici (etilglicole butilacetato, n. CAS 112-07-2) ed
altre sostanze chimiche provenienti dai vapori dell'inchiostro della stampante. Per lo
smaltimento dei filtri usati necessario rispettare tutte le disposizioni e prescrizioni per
l'utilizzo, la conservazione e lo smaltimento dei solventi organici.
Attenzione!
Per gli interventi di manutenzione e pulizia dell'APS necessario staccare la spina dalla presa.
Nota:
Rispettare anche le indicazioni di sicurezza del Capitolo III Sicurezza.
3.2 Manutenzione ordinaria

Tutti le componenti accessibili dell'APS devono essere sottoposte ad un controllo visivo quotidiano al fine di verificare la presenza di eventuali danni e l'intero APS deve essere esaminato per
valutare l'ineccepibilit del funzionamento.
Cautela!
Eventuali adesivi ed elementi di comando oppure segnalazioni di pericolo possono divenire illeggibili a causa di inevitabili depositi di sporcizia. Ci pu determinare un cattivo funzionamento dell'apparecchio che potrebbe essere rischioso per
la sicurezza.
Si suggerisce di pulire gli elementi di comando, il display e gli adesivi delle segnalazioni ogni settimana asportando la polvere ed altro sporco presente con un
panno pulito inumidito. Per la pulizia non utilizzate un panno bagnato, poich
l'umidit potrebbe penetrare nell'APS.
Non utilizzate un detergente a base di solventi che potrebbe intaccare la tastiera
a membrana, il display, le guarnizioni o la verniciatura. Per la pulizia si suggerisce esclusivamente l'utilizzo di detergenti a base d'acqua o sapone delicato diluito
in acqua.
Accertarsi che non penetrino liquidi nell'APS.
3.3 Sostituzione dei filtri

Gli elementi dei filtri devono essere sostituiti ogni 800 ore di esercizio. La segnalazione di saturazione sul display indica quindi un valore del 100% e il LED rosso (guasto) acceso fisso. I filtri a carbone at-tivo, a seconda del tipo di utilizzo, si saturano in tempi diversi e devono essere
sostituiti dopo 700 - 800 ore di esercizio, e non devono essere assolutamente mai sostituiti dopo
un periodo superiore alle 800 ore. Indicazioni per l'ordinazione di nuovi elementi dei filtri:
Designation
Filtro APS HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
(sistema di depurazione dell'aria HP Designjet 8000s,
1 x elemento filtro necessario)
(sistema di depurazione dell'aria HP Designjet 9000s/10000s,
2 x elementi filtro necessari)

Product Number
Q6679 A
145
Nota
Per ricordare l'ordinazione di nuovi filtri il LED verde inizia a lampeggiare dopo 700
ore di esercizio ed indica in tal modo che i filtri devono essere sostituiti entro le 100
ore di esercizio successive.
Cautela!
Si suggerisce di eseguire eventuali opere di smontaggio e montaggio degli elementi di
filtraggio e/o la sostituzione dei tubi di aspirazione solo con guanti di protezione
(guanti monouso in polietilene, lattice o Nitrile).
Con il sistema di depurazione dell'aria "HP Designjet 8000s" l'alloggiamento del filtro dotato di un elemento di filtraggio, mentre nel sistema "HP Designjet 9000s/10000s" vengono
impiegati due e-lementi di filtraggio posizionati l'uno dietro l'altro. Nel sistema di filtraggio "HP
Designjet 9000s/10000s" entrambi gli elementi di filtraggio devono essere sostituiti sempre
contemporaneamente.
La sostituzione dei filtri va effettuata nel modo seguente:
3.3.1
Smontaggio del/dei vecchio/i filtro/i
Spegnere l'APS tramite l'apposito tasto sulla tastiera a membrana

Accertarsi che l'APS non possa inavvertitamente riaccendersi staccando la spina dalla presa.
Afferrare lo sportello di manutenzione posteriore

(Fig. 1) con una mano ed aprirlo verso sinistra.
Nota: Vincere la resistenza del blocco della porta!
Fig. 1
Prendere il cacciavite ad angolo dall'apposita sede.

Allentare il meccanismo di sollevamento di tenuta
allentando la vite di regolazione (Fig. 2) con il cacciavite ad angolo (Fig. 2). Ruotare la vite di regolazione finch l'elemento di filtraggio non si trova nella
posizione pi bassa e pu scorrere liberamente.
Fig. 2
Allentare il bloccaggio del filtro (Fig. 3)
Fig. 3
146
Users Guide
Afferrare la maniglia dell'elemento di filtraggio e

tirare quest'ultimo dall'alloggiamento (Fig. 4), in
modo tale che sia ancora saldamento posizionato
nell'alloggiamento stesso, ma possibile afferrarlo
con entrambe le mani e posarlo con cautela.
Nota: L'elemento di filtraggio pesa ca. 16 kg.
Fig. 4
L'elemento di filtraggio usato deve essere smaltito immediatamente. I filtri usati contengono solventi organici (etilglicole butilacetato, n. CAS 112-07-2) ed altre sostanze chimiche provenienti
dai vapori dell'inchiostro della stampante. Per lo smaltimento dei filtri usati necessario rispettare tutte le disposizioni e prescrizioni per l'utilizzo, la conservazione e lo smal-timento dei solventi organici.
3.3.2
Inserimento del/i nuovo/i filtro/i
Procedere nel modo seguente:
Prelevare il/gli elemento/i di filtraggio nuovo/i

dall'imballo.
Conservare il pieghevole allegato con il codice in un

posto sicuro, poich ne avrete bisogno uccessivamente per ripristinare l'intervallo della manutenzione.
Premere il/gli elemento/i di filtraggio (Fig. 5) fino

alla battuta nell'apposito alloggiamento. La guarnizione perimetrale dell'elemento di filtraggio deve trovarsi sul lato superiore e la maniglia dell'elemento di
filtraggio deve essere rivolta verso l'apertura per la
manutenzione.
Fig. 5
Azionare il bloccaggio del filtro (Fig. 6)
Fig. 6
Stringere il meccanismo di sollevamento di tenuta

(Fig. 7) ruotando la vite di regolazione finch non
completamente tirato.
Riporre il cacciavite ad angolo nell'apposita sede
nell'apertura dell'aspirazione.
Chiudere lo sportello per la manutenzione finch il
paletto non si incastra.
Fig. 7
Nota:
Verificare sempre che la guarnizione perimetrale sul/sugli elemento/i di filtraggio e sul fondo
del prefiltro sul lato posteriore vengano spinti fino alla battuta e la vite di regolazione venga
comple-tamente serrata, poich altrimenti potrebbero verificarsi perdite ed i gas aspirati e la
polvere non essere perfettamente filtrati.

147
3.4 Inserimento del codice dell'elemento di filtraggio di ricambio

Per ripristinare l'intervallo della manutenzione, nel sistema di depurazione dell'aria HP
Designjet 8000s necessario indicare un codice. Nel sistema HP Designjet 9000s/10000s
devono essere invece indicati due codici. L'indicazione del codice per i sistemi 8000s e
9000s/10000s viene illustrata nei capitoli che seguono.
3.4.1
Il sistema di depurazione dell'aria HP Designjet 8000s
In seguito alla sostituzione dell'elemento di filtraggio necessario ripristinare l'intervallo di

manutenzione tramite il codice. Qui dovranno essere svolte le seguenti fasi nella sequenza indicata:
Azionare l'APS tramite la tastiera a membrana con il tasto ON/OFF. In seguito
all'azionamento si percepisce il rumore del ventilatore in funzione ed il sistema inizia ad aspirare gas.
Se sul display appare il messaggio "service filter", per annullare questo messaggio
di errore necessario premere i tasti "+" o " ".
Dopo aver premuto ENTER appare il nome del programma.
Ripremendo ENTER viene visualizzato il messaggio " code 1: 00000 ".
Ora possibile inserire il codice tramite questi tasti. Il codice si trova sul pieghevo
le allegato al filtro di ricambio.
Premendo ENTER il codice attuale viene memorizzato.
Se il codice stato inserito correttamente, il valore per la saturazione del filtro (l'indicazione al
centro sul display) viene riportato su "0%" e il LED verde lampeggian-te (funzionamento) ed il
LED rosso (errore) vengono riportati allo stato normale.
Nota
Il codice si trova sul pieghevole allegato al nuovo filtro.
148
Users Guide
3.4.2
Sistema di depurazione dell'aria HP Designjet 9000s/10000s
In seguito alla sostituzione degli elementi di filtraggio necessario ripristinare l'intervallo di

manutenzione tramite il codice. A tale scopo si dovr procedere nella sequenza indicata:
Azionare l'APS tramite la tastiera a membrana con il tasto ON/OFF. In seguito
all'azionamento si percepisce il rumore del ventilatore in funzione ed il sistema inizia ad aspirare gas.
Se sul display viene visualizzato il messaggio "service filter", per annullare questo
messaggio di errore necessario premere il tasto "+" o "".
Dopo aver premuto ENTER appare il nome del programma.
Ripremendo ENTER viene visualizzato il messaggio " code 1: 00000 ".
E' ora possibile inserire il codice utilizzando i tasti. Il codice si trova sul pieghevole allegato al filtro di ricambio.
Dopo aver premuto ENTER viene memorizzato il codice attuale e visualizzato il
messaggio " code 2: 00000 ".
Ora possibile inserire il codice tramite questi tasti. Il codice si trova sul pieghevole allegato al filtro di ricambio.
Premendo ENTER viene memorizzato il codice attuale.
Se il codice stato inserito correttamente, il valore di saturazione del filtro (valore al centro sul
display) ritorna allo "0%" ed i LED accesi o lampeggianti si spengono.
Nota
Nell'APS HP Designjet 9000s/10000s nel valore "Code 2: 00000" necessario inserire il codice del secondo elemento di filtraggio.
Se il secondo codice non viene inserito correttamente, dovranno essere inseriti ancora una
volta sia il codice 1 che il codice 2.

149
Smaltimento
Il proprietario dell'APS responsabile per lo smaltimento delle cartucce di filtraggio nel rispetto delle prescrizioni e disposizioni di legge.
RivolgeteVi in proposito ad un'impresa di smaltimento dei rifiuti registrata che sia stata autorizzata dalle autorit locali per la raccolta e lo smaltimento di rifiuti di questo tipo.
Potrete avere un elenco delle imprese di smaltimento autorizzate presso l'autorit competente o
anche su Internet.
Poich, dal punto di vista legislativo per il regolare smaltimento dei filtri, incaricando un'impresa di smaltimento sarebbe opportuno richiedere la presentazione della prova dell'autorizzazione allo smaltimento di rifiuti di questo tipo.
Comunicare all'impresa di smaltimento che tipo di sostanze chimiche devono essere smaltite e
decidere quindi quale tipo di contratto risponde al meglio alle proprie esigenze.
All'impresa di smaltimento deve essere comunicato il nome in uso ed il codice CAS del solvente principalmente utilizzato nell'inchiostro per stampanti. I filtri usati contengono un solvente
organico (etilenglicole butilacetato,n. CAS 112-07-2) ed altre sostanze chimiche provenienti dai
vapori dell'inchiostro indicate nella scheda tecnica di sicurezza dei materiali che potrete richiedere per tutti i materiali all'indirizzo:
L'APS cattura solventi organici. In seguito allo smontaggio ed allo smaltimento degli elementi
di filtraggio possono permanere ancora determinati solventi nell'apparecchio e nei tubi allacciati alla stampante. Quando l'APS viene messo definitivamente fuori uso, l'operatore quindi
responsabile per il regolare smaltimento di tutte le componenti e di tutti i materiali dell'APS nel
rispetto delle prescrizioni e delle disposizioni in vigore.
150
Users Guide
Ricerca guasti
Difetto
Potere aspirante
nullo
(i vapori/gas
non vengono
aspirati)
Potere aspirante
troppo ridotto
(i vapori/gas
vengono aspirati solo in parte).
L'APS non
funziona
Causa
Il tubo di aspirazione non
collegato all'APS.
Soluzione
Allacciare il tubo di aspirazione all'APS.

collegato alla stampante.
Allacciare il tubo di aspirazione alla

stampante.
Il tubo di aspirazione
danneggiato.
Sostituire il tubo di aspirazione.
Il tubo di aspirazione collegato alla stampante sbagliata.

Il tubo di aspirazione collegato all'allacciamento
sbagliato della stampante.
Il canale di aspirazione
ostruito.
Allacciare il tubo di aspirazione alla

stampante corretta.
Il canale di scarico
ostruito.
Verificare il canale di scarico ed eliminare il guasto rilevato.
Gli elementi di filtraggio

sono pieni.
Sostituire il set di filtraggio e provvedere

al regolare smaltimento dei filtri usati.
Il tubo di aspirazione
danneggiato.
Sostituire il tubo di aspirazione.

correttamente collegato
all'APS.
Verificare l'allacciamento del tubo di

aspirazione all'APS e, se necessario,
allacciare il tubo nuovamente.

collegato correttamente
alla stampante.
La fuoriuscita dell'aria
bloccata.
Verificare l'allacciamento del tubo di

aspirazione alla stampante e, se necessario, allacciare il tubo nuovamente.
Verificare lo stato della fuoriuscita
dell'aria e pulire le aperture ostruite.
Il tubo di aspirazione collegato all'allacciamento

sbagliato della stampante.
Allacciare il tubo di aspirazione all'allacciamento corretto della stampante.
Un guasto nell'APS.
MetteteVi in contatto con il servizio di

assistenza clienti HP.
La spina non inserita o

non inserita correttamente nella presa.
Verificare/Correggere l'allacciamento
alla rete.
La presa non ha tensione.
Verificare/Correggere il circuito elettrico.
Un guasto nell'APS.
MetteteVi in contatto con il servizio di

assistenza clienti HP.

Allacciare il tubo di aspirazione all'allacciamento corretto della stampante.

Verificare il canale di aspirazione ed eliminare il guasto rilevato.
151
Indicazioni legislative
Prodotto HP
Sistema di depurazione
dell'aria HP Designjet
8000s / 9000s/ 10000s
Filtro per il sistema di
depurazione dell'aria HP
Designjet 8000s /
9000s/10000s APS
Durata garanzia limitata

1 anno a partire dalla data di acquisto da parte del
cliente finale
700 ore di esercizio o 9 mesi a partire dalla data di
acquisto del filtro da parte del cliente finale. Va preso in
considerazione l'evento che si verifica per primo.
A. Entit della garanzia HP limitata

1.
Questa garanzia Hewlett-Packard (HP) limitata d al cliente finale diritti di garanzia

espressamente limitati nei confronti della HP. Inoltre, in base al diritto vigente o sulla
base di particolari accordi scritti con la HP, possono essere previsti ulteriori diritti.
2.
La HP garantisce che i prodotti HP summenzionati sono privi di difetti riconducibili ai

materiali ed alla lavorazione per il periodo summenzionato della garanzia limitata. La
durata della garanzia limitata decorre dalla data di acquisto. La prova di acquisto
provvista di data oppure la ricevuta di ricevimento con la data dell'acquisto del prodotto costituisce la prova della data di acquisto. Come condizione per lo svolgimento
delle prestazioni in garanzia potr essere richiesta la prova dell'acquisto del prodot-to. Se durante il periodo di durata della garanzia limitata si rende necessaria una riparazione o la sostituzione del prodotto, spettano al cliente tutte le prestazioni in ga-ranzia in conformit alle condizioni della presente dichiarazione di garanzia.
3.
Nei prodotti software la garanzia limitata della HP si estende esclusivamente ad un

difetto nell'esecuzione delle istruzioni per la programmazione. La HP non presta alcuna garanzia per il fatto che il funzionamento di un prodotto proceda senza interruzioni e difetti.
4.
La garanzia limitata della HP si estende esclusivamente a quei difetti provocati dall'utilizzo indicato nelle istruzioni per l'uso dei prodotti HP e non si estende assolutamente
ai seguenti casi:
a. esecuzione errata, non adeguata o omissione della manutenzione dei filtri in conformit alle indicazioni del Capitolo III Sicurezza e 3 Manutenzione del manuale
di istruzioni per l'uso.
b. funzioni dell'interfaccia e prodotti forniti o supportati da HP oppure
c. funzionamento al di fuori di quanto riportato nella scheda tecnica del prodotto.
I provvedimenti di routine di manutenzione della stampante nel sistema di depurazio-ne dell'aria HP Designjet 9000s/10000s / 8000s, come, per esempio, la pulizia e la
manutenzione preventiva (comprese le componenti incluse nella manutenzione preventiva o nelle visite dei tecnici del servizio di assistenza clienti HP) non rientrano nella
garanzia limitata HP.
152
Users Guide
5.
Nel sistema di depurazione dell'aria HP Designjet 9000s/10000s / 8000s l'utilizzo

di materiale di consumo (filtri) non originale HP non compromette n la garanzia limitata HP n un eventuale contratto di assistenza stipulato con HP. Se tuttavia un difetto
o un danno della stampante riconducibile all'utilizzo di materiali di consumo non originali HP, la HP addebiter le ore ed i materiali standard per la manutenzione della
stampante per questo determinato difetto o danno.
6.
Per i prodotti HP difettosi sono disponibili le seguenti soluzioni espresse:

a. Per tutto il periodo di durata della garanzia limitata la HP sostituisce ogni prodotto di consumo difettoso che rientra in tale garanzia limitata, fornendo in sostituzione per il prodotto difettoso un altro prodotto.
b. Per tutto il periodo di durata della garanzia limitata la HP provveder, a propria
discrezione, alla riparazione in loco o alla sostituzione di ogni prodotto hardware
o componente difettosi. Nel caso in cui la HP opti per la sostituzione di una componente, la HP (i) invier, dietro restituzione della componente difettosa una componente di ricambio e (ii) fornir, se necessario, assistenza a distanza nell'installazione.
c. Nell'improbabile evenienza che la HP non sia in grado di riparare o sostituire un
prodotto che rientra nella garanzia limitata, risarcir, entro un termine opportuno
dalla comunicazione del difetto, il prezzo del prodotto.
7.
Finch il prodotto di consumo, il prodotto hardware o la componente difettosi non vengono restituiti alla HP, quest'ultima non tenuta alla sostituzione n al risarcimento.
Tutte le componenti ed i prodotti di consumo e hardware che vengono smontati in conformit alla presente garanzia limitata, tornano di propriet della HP. Malgrado quanto sopra citato, la HP pu rinunciare alla pretesa di restituzione della componente
difettosa.
8.
Se niente stato ulteriormente indicato e nei limiti di quanto stabilito dalla legge, i prodotti HP possono esser realizzati con materiali nuovi o con materiali usati equivalenti
a materiali nuovi o materiali nuovi che presentano una prestazione ed un'affidabilit
rinnovate. La HP pu riparare prodotti oppure provvedere alla sostitu-zione (i) con prodotti usati equivalenti al prodotto da riparare o sostituire oppure (ii) con un prodotto
equivalente al prodotto originale non pi in produzione.
9.
LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA VALE PER TUTTI I PAESI E PU, SALVE LE CONDIZIONI DELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA, ESSERE IMPOSTA IN OGNI PAESE
NEL QUALE LA HP O I SUOI CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI OFFRONO PRESTAZIONI DI GARANZIA E LA HP COMMERCIALIZZA TALI PRODOTTI. LA
DISPONIBILIT DELLE PRESTAZIONI DI GARANZIA ED IL TEMPO DI REAZIONE POSSONO TUTTAVIA VARIARE DA PAESE A PAESE. LA HP NON MODIFICHER LA
FORMA, LA SEDE O LA FUNZIONE DI UN PRODOTTO PER RENDERLI IN GRADO DI
FUNZIONARE IN UN PAESE PER IL QUALE NON ERA DESTINATO PER RAGIONI
LEGISLATIVE O DI ORDINE POLITICO.
10.
I contratti relativi ad ulteriori prestazioni possono essere stipulati in tutti i centri di

assistenza clienti HP autorizzati nei quali il prodotto indicato viene distribuito da HP
oppure da un importatore autorizzato.

153
11.
NELL'AMBITO DI QUANTO CONSENTITO DALLA LEGGE, FATTA ECCEZIONE PER

QUANTO ESPRESSAMENTE STABILITO NELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA, IN
RELAZIONE AI PRODOTTI HP, N LA HP N I SUOI FORNITORI FORNISCONO
GARANZIE O SICUREZZE ESPLICITE O INCLUSE DI ALCUN TIPO; SI ESCLUDONO IN
PARTICOLARE LE GARANZIE O PROMESSE INCLUSE DELLA CAPACIT DI
COMMERCIABILIT, DELLA QUALIT SODDISFACENTE E DELL'IDONEIT AD UN
DETERMINATO SCOPO.
B. Limitazioni della responsabilit

1.
NELL'AMBITO DI QUANTO CONSENTITO DALLA LEGGE, FATTA ECCEZIONE PER

GLI OBBLIGHI SPECIFICATAMENTE RIPORTATI NELLA PRESENTE GARANZIA, LA HP
O I SUOI FORNITORI NON SONO IN ALCUN CASO RESPONSABILI PER DANNI
DIRETTI, PARTICOLARI, OCCASIONALI O CONSEGUENTI (COMPRESO UN MANCATO PROFITTO O MANCATI RISPARMI), INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE
CI SIA RICONDUCIBILE AL CONTRATTO, ALLE INTENZIONI O SIMILI, E INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE SIANO STATI INFORMATI SULLA POSSIBILIT DI TALI
DANNI.
C. Diritto locale (diritto vigente)

1.
Questa garanzia limitata d determinati diritti a norma di legge. Il cliente pu, inoltre,
avere altri diritti che possono essere differenti negli USA da stato a stato, in Canada
da provincia a provincia ed in altre parti del mondo da paese a paese. Per l'intera entit dei diritti spettanti al cliente far riferimento alle leggi in vigore nel paese di residenza.
2.
Nella misura in cui questa dichiarazione di garanzia limitata conciliabile con le leggi
locali, la presente dichiarazione di garanzia limitata vale come modificata in modo
tale che sia compatibile con un tale diritto locale. A PRESCINDERE DA QUANTO
CONSENTITO DALLA LEGGE, LE CONDIZIONI DI GARANZIA CONTE-NUTE NELLA
PRESENTE DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA NON LIMITANO N MODIFICANO I DIRITTI CONCESSI PER LEGGE PER LA VENDITA DI QUESTO PRODOTTO AL
CLIENTE, MA PIUTTOSTO LI INTEGRANO.
154
Users Guide
Indicazioni a norma di legge

RMN
Product Family
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
product numbers.

EUROPE
USA
Shielded cables
Rules.

155
KOREA
CANADA
GERMANY
Sound
DIN45635 T. 19.
156
Users Guide
Supplier's Name:
Supplier's Address:
Avda. Graells, 501

Barcelona, Spain

Regulatory Model:
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
2)
Product Family:
Product Options:
All

Safety:
IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001
EMC:

EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
2)
product numbers.

November 25th, 2005
Josep-Maria Pujol

European Contact:
USA Contact:
Australia Contact:

157
Dati tecnici
Denominazione
prodotto:
Esterno:
Larghezza:
Altezza:
Profondit:
Materiale esterno:
Condizioni
dell'ambiente
circostante:
Temperatura:
Umidit:
Dati specifici
del modello:
Potenza di
trasporto dell'aria
Allacciamento:
Tensione nominale
Corrente
nominale:
Protezione:
Depressione max.:
Peso totale:
Livello di pressione
acustica:
Materiale filtri:
Materiale prefiltro:
Cassetta al
carbone attivo:
Sistema di
depurazione
dell'aria
HP Designjet
8000s
(110 V )
Sistema di
depurazione
dell'aria
HP Designjet
8000s
(230 V )
365 mm
797 mm
496 mm
Lamiera in acciaio, rivestita
Sistema di
depurazione
dell'aria
HP Designjet
9000s/10000s
(110 V )
Sistema di
depurazione
dell'aria
HP Designjet
9000s/10000s
(230 V )
801 mm
da + 5 C a + 35 C
max. 70 %
50 - 180 m/h
50 - 360 m/h
1,1 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
6,0 A
1,1 kW
220 - 240 V
50/60 Hz
3,5 A
1,6 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
12 A
1,6 kW
220 - 240 V
50/60 Hz
7,0 A
20 A
900 - 8.000 Pa
60 kg
56 dB(A)
16 A
20 A
16 A
Classe filtri F 5
16 kg
158
95 kg
63 dB(A)
Classe filtri F 5
2 x 16 kg
Users Guide
HP Designjet 9000s/10000s Hava Temizleme Sistemi

HP Designjet 8000s Hava Temizleme Sistemi
Users Guide
159
Giri
Bu kullanma klavuzu, HP Designjet 9000s/10000s ve HP Designjet 8000s hava temizleme

sistemlerinin (bundan byle ksaca APS olarak anlacaktr) baarl ve gvenli bir ekilde altrlmas amacyla hazrlanmtr.
Kullanma klavuzu ierisinde APS'nin gvenli, amacna uygun ve ekonomik bir ekilde altrlmasna ynelik nemli bilgiler bulunmaktadr. Bu bilgilere uymak, tehlikeli durumlara meydan
verilmemesini, tamir masraflarndan tasarruf edilmesini ve kesinti srelerinin azalmasn, cihazlarn gvenilirliinin ve kullanm mrnn artmasn salar.
Kullanma klavuzu her zaman APS'nin yaknlarnda muhafaza edilmelidir. Bu dokmanda yazl
tm bilgiler nceden haber verilmeksizin deitirilebilir. Hewlett-Packard bu rnle ilgili olarak,
zellikle ticari uygunlua ve belirli bir kullanm amacna uygunlua dair garantiler dahil olmak
zere herhangi bir garanti vermez.
Hewlett-Packard, ne bu dokman iinde yer alan hatalar ne de bu rnn teslimi, uygulanmas
ya da kullanlmasyla balantl olarak meydana gelen ya da daha sonra ortaya kan zararlar
iin herhangi bir mesuliyet kabul etmez.
Hewlett-Packard Company'nin nceden yazl izni alnmakszn bu dokmann hibir paras
fotokopi ile oaltlamaz ya da baka dillere evrilemez.
160
Kullanma Kilavuzu
II
rn aklamas
Ekran, folyo klavye
Gvde muhafazas
Filtre gvdesi
Filtre gvdesi servis kapa
Fan gvdesi
Fan ve elektronik aksam muhafazas
Susturucu
Frenli katlanr tekerlek
Katlanr tekerlek
10
Vantuz
11

9000s/10000s filtre
12
Filtre kaldrma mekanizmas
13
Hava fleme zgaras

161
III
Gvenlik
III 1 Genel bilgiler

Hava temizleme sistemi, teknolojinin son dzeyine ve emniyet kurallarna uygun olarak imal
edilmitir.
Buna ramen cihaz amacna uygun bir ekilde kullanlmadnda ya da bakmdan geirilmediinde, altrlmas srasnda kullanc ya da baka ahslar iin tehlikeler meydana gelebilir.
III 2 Amacna uygun kullanm

Hava temizleme sistemi yalnzca zellikleri buna gre belirlenmi olan HP bask makineleriyle birlikte kullanlabilir.
HP'nin Designjet 8000s ya da 9000s/10000s bask makinelerinin kullanld alma sahas
yeterince havalandrlmaldr.
APS, bir alma sahasnn yeterince havalandrlmasn salamak amacyla tasarlanmamtr.
APS, bask srasnda bask makinesi tarafndan aa kartlan uucu organik bileikleri (UOB)
temizler. Ancak hazr, kuruyan ya da depolanan basklar da ayn ekilde aa UOB kartr. APS
yalnzca bask makinesinin alma sahasnda uucu organik bileiklerin aa kmasn azaltr
ve kesinlikle havalandrmas olmayan bir odada kullanlmamaldr.
APS'nin HP Designjet 8000s ve 9000s/10000s bask makinesine balanmas dnda gerekleecek her trl kullanm ekli, sistemin amacna uygun olmayan ekilde kullanlmas anlamna
gelir.
Bu durum, APS zerinde izinsiz yaplacak tm modifikasyonlar iin de geerlidir. Bu husus zellikle yabanc firmalarn yedek filtre elemanlarnn kullanlmas iin de geerlidir. Sistemin, bu gibi
bileenlerle HP spesifikasyonlarna uygun verimi elde edecei konusunda hibir garanti verilmez.
Sistemin sorunsuz bir ekilde kullanlmas iin ayrca aadaki konularla ilgili bilgilere uyulmas
da gerekir:
- Gvenlik hakknda,
- letim hakknda ve
- Bakm hakknda,
kullanm el kitabnda yazld halleriyle.
III 3 aretler ve semboller hakknda bilgiler

Emniyetle ilgili bilgileri ve nemli ayrntlar vurgulamak amacyla, bu kullanma talimat ierisinde aada yer alan sembol ve iaretler kullanlmtr:
Uyar!
Bu sembolle iaretlenmi bilgiye uyulmamas ciddi yaralanmalara hatta lme neden
olabilir.
Dikkat!
Bu sembolle iaretlenmi bilgiye uyulmamas hafif yaralanmalara ya da sistemde
hasara neden olabilir.
Bilgi
APS'nin gvenli, amacna uygun ve ekonomik bir ekilde altrlmasna ynelik ek bilgiler.
alma ve/veya iletim admlar byk bir referans noktas ile iaretlenmitir. Bu
admlar sraya gre stten aa doru yaplmaldr!
Listeler bir tire ile iaretlenmitir.
162
Kullanma Kilavuzu
APS'nin dzgn bir ekilde iletimi srasnda tm bilgilere riayet edilmesi gerekir. APS'nin tm
kullanclarnn bu el kitabnda yazl bilgileri okumu ve anlam olmasn salaynz.
Dorudan APS zerinde bulunan, rn. uyar levhalar, uyar etiketleri, nite iaretlemeleri vb. gibi
bilgilere ve sembollere dikkat edilmesi gerekmektedir.
Dorudan APS zerinde bulunan bilgiler ve semboller kartlmamal, aksine eksiksiz okunabilir
ekilde muhafaza edilmelidir.
III 4 Uyarlar
APS su ya da baka svlar iine daldrlmamaldr.

APS yksek toz younlamasnn olduu sahalarda kullanlmamaldr.
APS ak havada kullanlmamaldr.
APS yalnzca sorunsuz, HP tarafndan APS ile birlikte teslim edilen hatlarla birlikte kullanlmaldr.
APS yalnzca model levhasnda yazl voltajla altrlmaldr. Farkl voltajla altrlmas
yangna ya da elektrik arpmasna yol aabilir.
Yangna ya da elektrik arpmasna yol aabileceinden bir prize birden fazla cihaz balamaynz.
APS'yi paralarna ayrmaynz ve cihazda herhangi bir modifikasyon yapmaynz.
Yangna, elektrik arpmasna ya da baka kazalara yol aabileceinden tamiratlar kendiniz yapmaynz.
Altlarnda bulunan paralar yksek gerilim ilettiinden vidalanm muhafazalar skmeyiniz. Bu gibi muhafazalarn dikkatsiz ekilde sklmesi elektrik arpmasna ya da
yanklara yol aabilir.
Fann ve elektronik ksmn muhafazasnda bu iaret
vardr (APS aklamasn
da numara 6).
Elektrik arpmasna yol aabileceinden ebeke kablolarn slak elle tutmaynz.
APS'de olaand koku veya duman grldnde sistemi derhal kapatnz ve fii ekiniz.
APS'yi ate, kvlcm ya dier tutuma kaynaklarndan 8 metreden daha dk bir mesafede kurmaynz ve altrmaynz.
Yalnzca orijinal HP yedek filtre elemanlar kullannz, nk bunlar Designjet 8000s ya
da 9000s/10000s tipi bask makinelerinin gvenli ekilde filtrelenmesi ve uyumlu almas iin tasarlanmtr. HP'ye ait olmayan filtre elemanlarnn kullanlmas, uucu organik bileiklerin yetersiz filtrelenmesine ve bunun sonucunda salk ve emniyetle ilgili
tehlikelere neden olabilir.
Tm kullanclarn rn. gz duu ve yangn sndrcleri gibi acil durum tertibatlarnn
nasl kullanlacan ve bunlarn nerede bulunduklar konusunda eitilmi olmalarn
salaynz.
Kullanlm filtreler, bask makinesi mrekkebinden kaynaklanan organik solventler
(Etilenglikol-Monobtil-Eterasetat, CAS No. 112-07-2) ve baka kimyasallar ierir.
Kullanlm filtreler tasfiye edilirken organik solventlerin kullanm, depolanmas ve tasfiyesiyle ilgili btn hkmlere ve kurallara uyulmas gerekir.
Filtre elemanlar sklmemelidir.
Kullanlm filtre elemanlarnda bulunabilecek svlarn gze, cilde ve giysilere temas
etmemesi gerekir. Kullanlm filtre elemanlaryla yalnzca Latex- ya da Nitril eldivenlerle alnz. Svlarla temas eden cildin su ve sabunla derhal ykanmas gerekir. Svlarn

163
bulat giysilerin ciltle temas etmemesine dikkat ediniz. Svnn gze temas etmesi
halinde bu ilem iin onayl bir gz duu kullannz ve gerektiinde bir doktora bavurunuz. Onayl herhangi bir gz duu mevcut deilse, gzleri souk suyla ykaynz ve gerektiinde bir doktora bavurunuz.
Filtrelerin iinde bulunan svlar yancdr. Kullanlm filtreler ate, kvlcm ya dier
tutuma kaynaklarndan 8 metreden daha dk bir mesafede depolanmamaldr.
APS'nin 8 metre yaknnda sigara iilmemelidir.
Kullanlm filtre kartular ocuklarn eline ulamamaldr.
Hava giri ve k delikleri kapatlmamaldr.
III 5 Bakm srasnda dikkat edilmesi gereken uyarlar

Bakm almalarna balamadan nce APS aadaki ekilde kapatlmal ve istenmeden yeniden altrlmaya kar emniyete alnmaldr:
APS'nin ebeke alteri kapatlmal ve ardndan
fi duvardaki prizden ekilmeli.

Ayar, montaj veya bakm srasnda asla ellerinizi fann koruyucu zgaras arasna sokmaynz.
APS'yi kapattktan sonra fan durana kadar bekleyiniz.

Elektrik arpmas tehlikesine meydan vermemek iin elektrikli paralar, gvdeyi ve muhafazalar amaynz.
Filtrelerin ve/veya emi hortumlarnn deitirilmesi srasnda koruyucu eldiven (polietilen, Latex
ya da Nitril) tek kullanmlk eldiven) kullanmanz tavsiye ederiz.
Filtre elemanlarn belirtilen zaman aralklarnda deitiriniz. Sklen vidal balantlarn yeniden sklmasna dikkat ediniz.
Tahri edici solventler ve temizleme maddeleri kullanmaynz. Temiz ve ty brakmayan giysiler
giyiniz.
Yalnzca su bazl yumuak temizleme maddeleri kullannz. Yangn veya patlama tehlikesine
sahip organik solventler kullanmaynz!
Tm malzemelerin ve maddelerin gvenli ve evreye zarar vermeyecek ekilde tasfiye edilmesini salaynz.
III 6 Koruyucu donanm

APS, kullanclarn korunmas iin emniyet tertibatlar ile donatlmtr ve tm iletim ve emniyet
kurallar yerine getirilecek ekilde teknolojinin son dzeyine gre tasarlanm ve imal edilmitir.
Gvenli ve evreye zarar vermeyecek ekilde almasn salamak iin aadaki emniyet
dzenekleri monte edilmitir:
Fan, yalnzca takm kullanlarak sklebilen bir koruyucu plaka ya da koruyucu zgara ile
korunmutur.
Kontrol sistemlerinin tm elemanlar enerji kesildiinde ya da arza bildirildiinde kullanc, APS ve evre iin beklenmedik ekilde yeniden almasna izin vermeyen gvenli
bir konuma geer.
Btn elektrikli/elektronik paralar dk gerilim ve/veya EMU iin CE iaretine sahiptir.
Bir potansiyel eitleme kablosu (kesit > 1,5 mm) APS'nin iletken tm paralarn birbirlerine ve toprak hattna balar.
APS koruma snf IP 20'ye gre imal edilmitir
164
Kullanma Kilavuzu
indekiler dizini
I
II
III
Giri
rn aklamas
Gvenlik
III 1
III 2
III 3
III 4
III 5
III 6
Kurulum ve fonksiyon aklamas

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
3.4
Genel bilgiler
Rutin bakm
Filtrelerin deitirilmesi
3.3.1 Eski filtrenin/filtrelerin kartlmas
3.3.2 Yeni filtrenin/filtrelerin taklmas
Yedek filtre eleman kodunun girilmesi
3.4.1 HP Designjet 8000s hava temizleme sistemi
3.4.2 HP Designjet 9000s/10000s hava temizleme sistemi
Ata ayrma
Arzalarn giderilmesi
Yasal veriler
Yasal bilgiler
7.1
7.2
8
9
letim koullar
letim
Test iletimi
Bakm
3.1
3.2
3.3
4
5
6
7
Tahta palet zerinde nakliye

Ambalajdan karma ve kurulum
Kutu ierii
Bask makinesi balants
APS'nin elektrik ebekesine balanmas
Fonksiyon aklamas
letim
2.1
2.2
2.3
Genel bilgiler
Amacna uygun kullanm
aretler ve semboller hakknda bilgiler
Uyarlar
Bakm srasnda dikkat edilmesi gereken uyarlar
Koruyucu donanm

Teknik zellikler

160
161
162
162
162
162
163
164
164
166
166
167
167
168
168
168
169
169
169
170
171
171
171
171
172
173
174
174
175
176
177
178
181
181
181
183
184
165
Kurulum ve fonksiyon aklamas
1.1 Tahta palet zerinde nakliye

APS, IPPC normuna gre bir tahta palet zerinde dik vaziyette teslim edilir. Aadaki endstriyel tama aralar tahta paletlerin tanmas iin onaylanmtr:
Forklift ve
Transpalet.
APS'yi tarken dmesine izin vermeyiniz.
Tahta paletler ve stnde bulunan APS nakliye srasnda devrilmemesi iin emniyete alnmaldr.
Geerli tm kaza nleme ve i gvenlii kurallarna riayet ediniz.
Ayrca ambalaj stnde bulunan bilgilere de riayet ediniz!
APS ya da zerinde APS bulunan tahta palet tama arac zerinde kaymaya ve dmeye kar
emniyete alnmaldr.
Uyar!
Tahta paletlerin yanl sabitlenmesi sonucunda APS aaya debilir ve ar yaralanmalara ve hatta lme neden olabilir.
Yalnzca uygun kaldrma aralar ve sabitleme malzemesi kullannz!
Operatr istif makinesi kullanma ehliyetine sahip olmaldr.
Forkliftin ataln paletin boluklarna srnz.
APS'nin nakliyesiyle ilgili aadaki bilgilere dikkat ediniz:
Forkliftin, zerinde APS bulunan tahta paletin toplam arln kaldrabilecek kapasitede olmas gerekir.
HP Designjet 8000s APS'nin arl, net:

yakl
60 kg
Tahta palet + 8000s APS + Ambalaj arl:

yakl
76 kg
HP Designjet 9000s/10000s APS'nin arl, net:

yakl
95 kg
Tahta palet + 9000s/10000s APS + Ambalaj arl:

yakl
113 kg
Gerekli asgari atal uzunluu:

1,000 mm
Nakliye kutusunun dmemesi iin istif makinesi zerinde salam bir ekilde sabitlenmesi gerekirr.
APS ile istif makinesinin kaldrma platformu arasnda dorudan temas nlenmelidir:
Bu amala APS ambalaj ile platform arasna tahta ya da karton sktrnz.
APS'nin indirilmesi srasnda sert darbelerden kanlmas gerekir.
Hareket ederken istif makinesinin alma sahas iinde kimsenin bulunmamas

gerekir.
166
Kullanma Kilavuzu
1.2 Ambalajdan karma ve kurulum

Bilgi: APS'nin kurulumu srasnda bask makinesinin atk hava hortumlar iin yeterli mesafe
braklmaldr. Hortumlarn ve APS'nin, kimsenin taklmayaca ve maddelerin yerletirilmesi ve
alnmas, mrekkep haznelerinin deitirilmesi ya da mrekkep artklar kabnn kontrol edilmesi ve deitirilmesi engellenmeyecek ekilde yerletirilmesi gerekir.
Bilgi: APS'nin evresinde filtre elemanlarnn kartlmas ve deitirilmesi iin yeterli boluk
braklmasn salaynz.
Bilgi: APS'yi, klima ve stma cihazlarnn ya da fanlarn hava akmlarna dorudan maruz kalaca sahalara kurmaynz.
Bilgi: APS'yi ambalajndan kartmak ve kurmak iin aadaki admlar izleyiniz:
Kurulum yerine varmadan nce APS'yi tama paletinden kaldrmaynz ya da

ambalaj skmeyiniz. Ambalaj skerken dikkatli olunuz.
Sevk belgelerine gre teslimatta eksik olup olmadn kontrol ediniz. Ayrca teslimatn tamamn, rn. nakliye srasnda meydana gelmi olabilecek d hasarlar
konusunda kontrol ediniz.
APS'yi kurulum yerine gelene kadar katlanr tekerlekleri zerinde hareket ettiriniz.
APS'yi dz ve dayankl bir zemin stne yerletiriniz.
APS'yi katlanr tekerleklerin frenlerini aarak kaymaya kar emniyete alnz.
APS'nin, hava k zgaralarndan kan hava herhangi bir engel olmadan alma
sahasna akabilecek ekilde yerletirilmesi gerekir.
APS'yi ayarlanabilir destek ayaklarn takarak yanllkla devrilmesine kar emniyete alnz (duru salaml kontrol
EN 60950-1 normuna gre). APS'nin
altnda ayaklarn vidalanabilecei drt
adet somun bulunmaktadr. Sz konusu
ek destek ayaklar zemine uygun olarak,
(katlanr) tekerlekler yk alnmayacak,
APS zemin zerinde terazide duracak
ekilde ayarlanmaldr.
1.3 Kutu ierii

APS'yi teslim aldnzda nakliye kutusu ieriini dikkatli bir ekilde kontrol ediniz. Standart olarak teslimat kapsamna dahil olanlar:
Komple APS (dahili filtre elemanlar ile);
Hortum seti I (4 m hortum veya 2 m hor

tum; balant azlar ve klemens hortumlar dahil)
Elektrik kablosu
Sevkyat iinde birden fazla balant
kablolar bulunabilir. Ltfen uygun olan
seiniz.
Ayarlanabilir 4 destek aya, M8, Boy

85 mm
1 ak azl anahtar

167
1.4 Bask makinesi balants

APS ile bask makinesi arasndaki balant iki hortum zerinden yaplr:
Hortumlarn balant azlarn APS'nin giri

deliklerine balaynz.
Bilgi:
Hortumlarn yalnzca bir ucunda balant az vardr.
Hortumun dier ucu bask makinesinin atk hava

flan araclyla taklr ve bir klemens hortumu
ile sabitlenir.
Bilgi:
Bask makinesinin sa ve sol tarafnda iki atk hava balant
flanna sahiptir (sa ve sol tarafta birer, yani atk hava hatt
iin iki balant flan vardr )
1.5 APS'nin elektrik ebekesine balanmas

APS u ekilde balanr:
ebeke kablosu fiini prize taknz.

ebeke voltajnn model levhasnda yazl voltaja uygun olup olmadn kontrol ediniz.
Son olarak balantlar bir kez daha kontrol ediniz.

Tm tesisat ve vidal balantlar kontrol edildikten sonra APS devreye alnabilir.
1.6 Fonksiyon aklamas

HP'nin Designjet 8000s ya da 9000s/10000s bask makinesinin atk hava balantlar ile APS
arasnda dorudan balanty emi hortumlar salar.
APS kendisine ait folyo klavye zerinden altrlr.
HP Designjet 8000s ya da 9000s/10000s bask makinesinin iindeki az miktarda solvent ieren HP mrekkepleri tarafndan aa kartlan uucu organik bileiklerle karm hava, hortumlar tarafndan emilir ve filtre gvdesi iindeki filtrelerden geirilir.
Filtre elemanlar aadaki filtre kademelerinden oluur:
n filtre keesi ve aktif karbon filtresi.

Hava iinden temizlenen uucu organik bileikler filtre elemanlar iinde tutulurken, temizlenen
hava filtre elemanlarnn altndaki fan tarafndan emilir ve hava k zgaras araclyla arka
tarafta bulunan susturucu iine iletilir.
168
Kullanma Kilavuzu
letim
2.1 letim koullar

APS'nin sarsntsz, kuru ve mmkn olduunca tozsuz bir odada altrlmas gerekir.
APS'nin yeteri oranda havalandrlan bir alma sahasna kurulmas gerekir.
APS'nin asla kapal ve havalandrlmayan bir odada altrlmamas gerekir.
Ortam havas scakl + 5 C ve + 35 C arasnda bulunmaldr.
Greli nem oran %70 deerini amamaldr. APS'nin yzeylerinde nemin younlamas mutlaka
nlenmelidir.
2.2 letim
APS'nin almas ekrana sahip bir folyo klavyeli kontrol paneliyle kontrol edilir (ekil 1). APS'nin
tm fonksiyonlar bu panel zerinden kontrol edilir.
ekil1: Ekranl folyolu kontrol paneli

Sistem altrldnda temel ayar ekranda gsterilir:
Sol tarafta taklm filtre elemannn toplam iletim saati says.
Ortada toplam kapasiteye gre yzde olarak o anki filtre doyma oran.
Sa tarafta azami devre gre yzde olarak fan devri. Asgari devir %20 olarak ayarlanmtr.
APS'nin folyo klavyesi zerinde u kontrol elemanlar bulunur:
AIK/KAPALI butonu
AIK/KAPALI butonu ile APS altrlr ve kapatlr. altrldnda fanlarn alt
duyulur ve bask makinesi hava emer.
Ayarlanan deerlerde (rn. fan devri) deiiklik yaptnzda bu ayarlar sistem
kapatlrken kaydedilir. Yeniden altrldnda APS bu ayarlarla almaya devam
eder.
ENTER butonu
Bu buton APS'nin kontrol edilmesi ve elektronik kontrolrn ayarlanmas amacyla
servis teknisyenleri tarafndan kullanlr (rn. filtre elemanlar deitirildikten
sonra).
Birka saniye sreyle herhangi bir giri/deiiklik yaplmad takdirde ekran otomatik olarak temel ayar konumuna geri dner.

169
"+" butonu
Bu butonla fan devri %'lik admlarla arttrlr. Devrin ykseldii, grlt seviyesinin
artmasndan anlalr. Deitirilen deer hemen kaydedilir.
butonu
Bu butonla fan devri %'lik admlarla azaltlr. Devrin dt grlt seviyesinin
azalmasndan anlalr. Deitirilen deer hemen kaydedilir
"Arza" lambas (krmz)
Krmz lambann yanmas, filtre elemanlarnn doymu olduu ve bunlarn deitirilmesi gerektii anlamna gelir.
"letim" lambas (yeil)
Bu yeil lambann yanmas, APS'nin altn gsterir. Bu lambann yanp-snmesi, filtre elemanlarnn 100 iletim saati ierisinde deitirilmesi gerektii anlamna
gelir.
2.3 Test iletimi

Bilgi
APS'yi satn aldktan sonra sistem fonksiyonlarn anlamak iin bu test iletimini
uygulamanz gerekir.
APS testini aadaki gibi yapnz:
nce APS'nin tm balantlarnn doru yaplp yaplmadn ve kaak olup olmadn kontrol ediniz.
APS'yi folyolu klavyede AIK/KAPALI tuuyla altrnz.
"+" butonuna basarak fan devrini arttrnz. Bu srada fan grltsnn ve

devrin nasl arttna dikkat ediniz. Ayn anda ekranda ulalan devir % olarak
gsterilir.
" " butonuna basarak fan devrini drnz. Bu srada fan grltsnn ve
devrin nasl dtne dikkat ediniz. Ayn anda ekranda ulalan devir % olarak gsterilir (asgari devir %20'dir).
APS'yi folyolu klavyede AIK/KAPALI tuuna basarak kapatnz. APS'nin tm

fonksiyonlar doru alyorsa, sistem almaya hazrdr.
170
Kullanma Kilavuzu
Bakm
3.1 Genel bilgiler

Uyar!
Kullanlm filtreler, bask makinesi mrekkebinden kaynaklanan organik solventler
(Etilenglikol-Monobtil-Eterasetat, CAS No. 112-07-2) ve baka kimyasallar ierir.
Kullanlm filtreler tasfiye edilirken organik solventlerin kullanm, depolanmas ve tasfiyesiyle ilgili btn hkmlere ve kurallara uyulmas gerekir.
Uyar!
Her trl temizlik ve bakm almasnda APS'nin ebeke fii prizden ekilmelidir.
Bilgi:
Ltfen Blm III Gvenlik iinde yazl gvenlikle ilgili bilgilere riayet ediniz.
3.2 Rutin bakm

APS'nin dardan eriilebilen tm blmleri, hasar ve dzgn alp almadnn tespiti amacyla her gn gzle kontrol edilmelidir.
Dikkat!
Kanlmaz kir tabakalar nedeniyle etiketler ve kontrol elemanlar ya da uyar bilgilerinin yazlar okunaksz hale gelebilir. Bu durum insanlarn yaamn ve saln
tehlikeye drebilecek hatal almalara neden olabilir.
Tm kontrol elemanlarn, ekran ve uyar etiketlerini haftada bir nemli, temiz bir
bezle silmek suretiyle toz ve dier kirlerden temizlemeniz tavsiye edilir. APS iine su
kaabileceinden temizlik iin slak bez kullanmaynz.
Folyolu klavye, ekran, contalara veya boyaya zarar verebilecei iin solvent ieren
temizlik maddeleri kullanmaynz. Temizlik iin yalnzca su bazl temizleme maddeleri veya yumuak sabunlu su kullanlmas tavsiye edilir.
APS iine sv girmemesine dikkat ediniz.
3.3 Filtrelerin deitirilmesi

Filtre elemanlar her 800 iletim saatinden sonra deitirilmelidir. Bu durumda ekranda filtre
doyum gstergesi %100 deerini gsterir ve krmz lamba (Arza) srekli olarak yanar. Tm aktif
karbon filtreleri kullanm artlarna bal olarak hzl doyarlar ve 700 ila 800 iletim saatinden
sonra, ancak en ge 800 iletim saatini henz amadan deitirilmelidir. Yeni filtre elemanlar
iin sipari bilgileri:
Ad
APS filtresi HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
(Hava temizleme sistemi HP Designjet 8000s,
1 adet filtre eleman gerekli)
(Hava temizleme sistemi HP Designjet 9000s/10000s,
2 adet filtre eleman gerekli)

rn numaras
Q6679 A
171
Dikkat
Yeni filtrelerin sipari edilmesi gerektiini hatrlatmak amacyla yeil lamba 700 iletim
saatinden sonra yanp snmeye balar ve bylece filtrenin sonraki 100 iletim saati
ierisinde deitirilmesi gerektiini gsterir.
Dikkat!
Filtrelerin taklmas ve sklmesi ve/veya emi hortumlarnn deitirilmesi ilemlerinin
yalnzca koruyucu eldiven (polietilen, Latex ya da Nitril tek kullanmlk eldiven) ile
yaplmasn tavsiye ederiz.
"HP Designjet 8000s" hava temizleme sisteminde filtre gvdesine bir adet filtre taklrken, "HP
Designjet 9000s/10000s" sisteminde arka arkaya iki adet filtre eleman kullanlr. "HP
Designjet 9000s/10000s" filtre sisteminde her zaman iki filtre eleman birlikte deitirilmelidir.
Filtreler aadaki ekilde deitirilir:
3.3.1
Eski filtrenin/filtrelerin kartlmas
APS'yi folyolu klavyede
Fiini prizden ekerek APS'yi, yanllkla yeniden

altrlmasna kar emniyete alnz.
Sa arkada bulunan servis kapan (ekil 1) bir elle

kavrayp sola doru anz.
Bilgi: Bu srada kilitleme kancasn aacak kuvveti
uygulamanz gerekir!
tuuyla kapatnz.
ekil 1
Yuva iinde bulunan alyen anahtarn (ekil 2) kartnz.

Sktrma mekanizmasn ayar vidasn alyen anahtar (ekil 2) ile evirerek gevetiniz. Ayar vidasn filtre eleman en alt konuma gelene ve kolayca hareket
ettirilebilen e kadar eviriniz.
ekil 2
Filtre kilidini gevetiniz (ekil 3).
ekil 3
172
Kullanma Kilavuzu
Filtre elemannn sapn tutunuz, filtre elemannn filtre gvdesinden (ekil 4), henz filtre gvdesi iinde
emniyetli bir ekilde kalacak ancak filtre elemannn
altndan iki elinizle salam bir ekilde tutabilecek
kadar ekiniz ve dikkatlice yere braknz.
Bilgi: Filtre elemannn arl yakl. 16 kg'dr.
ekil 4
Eski filtre elemannn derhal tasfiye edilmesi gerekir. Kullanlm filtreler, bask makinesi mrekkebinden kaynaklanan organik solventler (Etilenglikol-Monobtil-Eterasetat, CAS No. 112-07-2)
ve baka kimyasallar ierir. Kullanlm filtreler tasfiye edilirken organik solventlerin kullanm,
depolanmas ve tasfiyesiyle ilgili btn hkmlere ve kurallara uyulmas gerekir.
3.3.2
Yeni filtrenin/filtrelerin taklmas
Ltfen u admlar izleyiniz:
Yeni filtreyi/filtreleri ambalajndan kartnz.
Birlikte verilen ve stnde kod yazan bror daha

sonra bakm aralnn sfrlanmas iin ihtiyacnz
olacandan gvenli bir yerde saklaynz.
Filtreyi/filtreleri (ekil 5) filtre gvdesinin sonuna

kadar itiniz. Filtre elemanndaki conta st tarafta
bulunmal ve filtre elemannn sap servis aklna
doru bakmaldr.
ekil 5
Filtre kilidine basnz (ekil 6).
ekil 6
Sktrma mekanizmasn (ekil 7) ayar vidasn evirerek iyice skana kadar sknz.
Alyen anahtarn yeniden emi azndaki yuvasna
taknz.
Kilit yerine oturana kadar servis kapan kapatnz.
ekil 7
Bilgi:
Filtre eleman/elemanlar stndeki ve st taraftaki n filtre tabanndaki contann sonuna
kadar itilmesine ve ayar vidasnn iyice sklmasna her zaman dikkat ediniz, aksi takdirde kaak
olabilecek ve gazlar ile tozlar tamamyla filtre edilemeyecektir.

173
3.4 Yedek filtre eleman kodunun girilmesi

Bakm aralnn sfrlanmas iin HP Designjet 8000s hava temizleme sisteminde bir kodun
girilmesi gerekir. HP Designjet 9000s/10000s sisteminde bunun iin iki kod gerekir. Aadaki
blmlerde 8000s ve 9000s/10000s sistemleri iin kod girilmesi aklanmtr.
3.4.1
HP Designjet 8000s hava temizleme sistemi
Filtre eleman deitirildikten sonra bakm aralnn bir kod yardmyla sfrlanmas gerekmektedir. Bunun iin aadaki ilemlerin belirtilen srayla yaplmas gerekir:
APS'yi folyolu klavyede AIK/KAPALI tuuyla altrnz. altrldktan sonra fann
alma grlts duyulur ve gaz emii balar.
Ekranda "service filter" mesaj gsterildiinde, bu mesajn silinmesi iin ya "+" ya da
"" butonuna baslmaldr.
ENTER butonuna basldktan sonra programn ad gsterilir.
ENTER butonuna tekrar basldktan sonra "code 1: 00000" gsterilir.

imdi kod bu tular araclyla girilebilir. Kod, yedek filtre ile birlikte gelen bror
iinde yazldr.
ENTER butonuna baslarak gncel kod kaydedilir.
Bu kod doru girilmi olduunda, filtre doyumu deeri (ekranda orta gsterge) "0%" deerine
geri getirilir ve yanp-snen yeil lamba (iletim) ve krmz lamba (arza) yeniden normal konumlarna geri dnerler.
Bilgi
Kod, yeni filtre ile birlikte gelen bror iinde yazldr.
174
Kullanma Kilavuzu
3.4.2
HP Designjet 9000s/10000s hava temizleme sistemi
Filtre elemanlar deitirildikten sonra bakm aralnn bir kod yardmyla sfrlanmas gerekmektedir. Bunun iin aadaki ilemlerin belirtilen srayla yaplmas gerekir:
APS'yi folyolu klavyede AIK/KAPALI tuuyla altrnz. altrldktan sonra fann
alma grlts duyulur ve gaz emii balar.
Ekranda "service filter" mesaj gsterildiinde, bu mesajn silinmesi iin ya "+" ya da
"" butonuna baslmaldr.
ENTER butonuna basldktan sonra programn ad gsterilir.
ENTER butonuna tekrar basldktan sonra "code 1: 00000" gsterilir.

imdi kodu tular araclyla girebilirsiniz. Kod, yedek filtre ile birlikte gelen bror
iinde yazldr.
ENTER butonuna basldktan sonra gncel kod kaydedilir ve "Code 2: 00000"
gsterilir.
imdi kod bu tular araclyla girilebilir. Kod, yedek filtre ile birlikte gelen bror
iinde yazldr.
ENTER butonuna baslarak gncel kod kaydedilir.

Bu kod doru girilmi olduunda, filtre doyumu deeri (ekranda orta gsterge) "0%" deerine
geri getirilir ve yanp snen ya da yanan lambalar sner.
Bilgi
HP Designjet 9000s/10000s APS'de "code 2: 00000" gstergesine ayrca ikinci filtre elemannn kodunun da girilmesi gerekir.
kinci kod doru girilmediinde, hem Code hem de Code 2'nin bir kez daha girilmesi gerekir.

175
Ata ayrma
APS'nin sahipleri filtre kartularnn geerli tm yasal hkmlere ve talimatlara uygun olarak
ata ayrlmasndan sorumludur.
Bu konuda, mahalli kurumlar tarafndan bu gibi atklarn toplanmas ve tasfiye edilmesi konusunda yetki verilmi bir atk toplama merkezine bavurunuz.
Ruhsatl atk toplama irketlerinin listesini yetkili kurumlardan ya da internet zerinden renebilirsiniz.
Filtrelerin dzgn bir ekilde ata ayrlmasndan kanunen sorumlu olduunuzdan, herhangi bir
atk toplama irketini grevlendirmeniz halinde bu gibi atklarn toplanmasna dair ruhsatn
mevcut olmasna dikkat ediniz.
Atk toplama irketine, hangi tip kimyasallarn tasfiye edilmesi gerektiini syleyiniz ve sonrasnda hangi szleme eklinin ihtiyalarnza uygun olduuna karar veriniz.
Atk toplama irketine bask mrekkebi iinde kullanlan solventlerin ticari ad ya da CAS
Numaras bildirilmelidir. Kullanlm filtreler, mrekkep buharlarndan kaynaklanan organik solventler (Etilenglikol-Monobtil-Eterasetat, CAS No. 112-07-2) ve baka kimyasallar ierir, bunlar tm maddeler iin:
APS, organik solventleri yakalar. Bu nedenle filtre elemanlar skldkten ve tasfiye edildikten
sonra dahi cihaz ve bask makinesine bal hortumlar iinde bir miktar solvent kalabilir. APS'nin
nihai olarak devre d braklmas halinde iletmeci tm bileenlerin ve malzemelerin tm yasal
hkmlere ve talimatlara uygun olarak dzgn ekilde ata ayrlmasndan sorumludur.
176
Kullanma Kilavuzu
Arzalarn giderilmesi
Hata
Emi gc yok
(dumanlar/gazlar emilmiyor).
Emi gc
yetersiz (dumanlar/gazlar
neredeyse hi
emilmiyor).
Kayna
Emi hortumu APS'ye balanmam
Emi hortumu bask makinesine balanmam.
Emi hortumu hasarl.
zm
Emi hortumunu APS'ye balaynz.
Emi hortumu yanl bask

makinesine balanm.
Emi hortumu bask makinesinin yanl balantsna
balanm.
Emi kanal tkal.
Emi hortumunu doru bask makinesine balaynz.

Emi hortumunu bask makinesinin
doru balantsna balaynz.
Atk hava kanal tkal.
Atk hava kanaln kontrol ediniz ve bulunan hatay gideriniz.
Filtre elemanlar dolmu.
Filtre setini deitiriniz ve eski filtrelerin

dzgn ekilde tasfiye edilmesini salaynz.
Emi hortumunu deitiriniz.
Emi hortumu hasarl.

Emi hortumu APS'ye doru
balanmam
Emi hortumu bask makinesine doru balanmam
Hava k bloke olmu.
APS almyor.
Emi hortumunu bask makinesine balaynz.

Emi hortumunu deitiriniz.
Emi kanaln kontrol ediniz ve bulunan

hatay gideriniz.
Emi hortumunun APS'ye balantsn

kontrol ediniz ve gerekirse hortumu yeniden balaynz.
Emi hortumunun bask makinesine
balantsn kontrol ediniz ve gerekirse
hortumu yeniden balaynz.
Hava knn durumunu kontrol ediniz
ve tkal delikleri temizleyiniz.
Emi hortumu bask makinesinin yanl balantsna

balanm.
APS'de bir hata olutu.
Emi hortumunu bask makinesinin

doru balantsna balaynz.
Fi prize taklmam ya da
doru taklmam.
ebeke
balantsn
ediniz/dzeltiniz.
Prizde elektrik yok.
Elektrik devresini kontrol ediniz/dzeltiniz.
APS'de bir hata olutu.
HP mteri hizmetlerine bavurunuz.

HP mteri hizmetlerine bavurunuz.

kontrol
177
Yasal veriler
HP rn
9000s/10000s hava
temizleme sistemi
9000s/10000s hava
temizleme sistemi iin filtre
Snrl garanti sresi

Nihai mteri tarafndan satn alnd tarihten 1 yl sonra
Nihai mteri tarafndan filtrenin satn alnd tarihten
700 iletim saati ya da 9 ay sonra. lk nce sona eren
sre geerlidir.
A. Snrl HP garantisinin kapsam

1.
Sz konusu snrl Hewlett-Packard (HP) garantisi nihai mteri iin aka HP karsnda snrl garanti haklar vermektedir. Bunun dnda geerli hukuka gre ya da HP ile
zel yazl szlemelere gre baka haklara da sahip olabilirsiniz.
2.
HP, yukarda ad geen HP rnleri iin yine yukarda belirtilen snrl garanti sresi iin
malzeme ve imalat hatalar konusunda garanti verir. Snrl garantinin sresi satn alma
tarihinden itibaren balar. rnn satn alndn gsteren fatura ya da teslim alma
belgesi stndeki tarih satn alma kabul edilir. Garanti hizmetlerinin yerine getirilmesinin koulu olarak sizden rnn satn alndna dair bir delil istenebilir. Snrl garanti
sresi ierisinde rnn onarlmas veya deitirilmesi gerektiinde, ibu garanti aklamasndaki koullara gre garanti hizmeti alma hakknz vardr.
3.
Yazlm rnlerinde HP'nin snrl garantisi yalnzca programlama talimatlarnn uygulamasnda mevcut olabilecek hatalarla snrldr. HP, herhangi bir rnn kesintisiz veya
hatasz olarak altrlabilmesi konusunda hibir garanti vermez.
4.
HP'nin snrl garantisi yalnzca kullanma klavuzunda HP rnlerinin kullanlmasyla ilgili olarak yazl hatalar kapsar ve kati surette unlar kapsamaz:
a. Kullanma klavuzunda Blm III Gvenlik ve 3 Bakm iinde yazl talimatlar nda
filtrelere yanl ve yetersiz bakm yaplmas ya da hi bakm yaplmamas.
b. Arabirim fonksiyonlar ve HP tarafndan teslim edilmemi ya da desteklenmemi
rnler veya
c. rn spesifikasyonlar dnda iletilmesi.
HP Designjet 9000s/10000s / 8000s hava temizleme sisteminde rutin bask makinesi
bakm almalar, rn. temizlik ve nleyici bakm (nleyici bakm ve HP mteri servisi
teknisyenlerinin ziyaretlerinde dahil edilen paralar dahil), HP'nin snrl garanti kapsamna
girmez.
178
Kullanma Kilavuzu
5.
HP Designjet 9000s/10000s / 8000s hava temizleme sisteminde orijinal olmayan

sarf malzemelerinin (filtre) kullanlmas ne snrl HP garantisini ne de HP ile yaplm
mteri hizmetleri szlemesini etkiler. Ancak orijinal HP sarf malzemelerinin kullanlmasndan kaynaklanan bask makinesi hatalarnn veya zararlarn meydana gelmesi
halinde, bask makinesinin bakm iin gerekli HP standart servis sresini ve malzemelerini bu belirli hata veya hasar iin fatura eder.
6.
Bozuk HP rnlerinde aadaki zm olanaklar mevcuttur:

a. HP, snrl garanti sresi iinde, sz konusu snrl garanti kapsamna giren her trl
bozuk sarf malzemesini deitirir ve kusurlu rn yerine baka bir rn teslim eder.
b. HP, snrl garanti sresi iinde kendi kararna bal olarak her kusurlu donanm
rnn ya da her nite parasn bunlarn bulunduklar yerde onarr veya deitirir. HP herhangi bir nite parasnn deitirilmesine karar verdiinde, bu durumda
HP size (i) kusurlu parann iade edilmesi karlnda bir yedek para gnderecek
ve (ii) gerekli olmas halinde kurulum iin uzaktan destek verecektir.
c. htimal d da olsa HP'nin snrl garanti kapsamna giren rn onarabilecek ya da
deitirebilecek durumda olmamas halinde, HP kusurun bildirilmesinden sonra
makul bir sre ierisinde rnn sat bedelini iade edecektir.
7.
Kusurlu sarf rnn, donanm rnn veya nite parasn HP'ye geri gndermediiniz takdirde HP rnn deitirilmesi veya bedelinin iade edilmesi konusunda sorumlu
deildir. Sz konusu snrl garanti kapsamnda sklen tm niteler, paralar, sarf
veya donanm rnleri HP'nin mlkiyetine geer. Yukardaki ibareden bamsz olarak
HP kusurlu parann geri gnderilmesini talep etmeyebilir.
8.
Aksi belirtilmemise ve kanunun izin verdii kapsam ierisinde HP rnleri, yeni malzemelerden veya verim ve gvenilirlik konusunda yeni malzemelere edeer kullanlm
malzemelerden de retilebilir. HP rnleri tamir edebilir ya da bunlar (i) tamir edilecek
ya da deitirilecek rne edeer kullanlm rnle ya da (ii) mr bitmi orijinal
rne edeer bir rnle deitirebilir.
9.
SZ KONUSU SINIRLI GARANTI TM LKELER IIN GEERLIDIR VE BU SINIRLI GARANTI KOULLARI SAKLI KALMAK KOULUYLA HP VEYA ONUN YETKILI BAYILERI
ARACILIIYLA GARANTI HIZMETLERI VERILEN VE HP'NIN BU RNLERI DAITTII HER
LKEDE UYGULANABILIR. ANCAK GARANTI HIZMETLERININ VERILIP VERILEMEYECEI
VE YANIT SRESI LKEDEN LKEYE FARKLILIK GSTEREBILIR. ANCAK HP, YASAL VEYA
SIYASI GEREKELERLE UYGUN GRLMEDII HERHANGI BIR LKEDE ALIIR KILABILMEK IIN BIR RNN BIIMINI, KONUMUNU VEYA FONKSIYONUNU DEITIRMEYECEKTIR.
10.
Ek hizmetlerle ilgili szlemeler, belirtilen rnn ya HP ya da yetkili bir ithalat tarafndan datld yetkili tm HP mteri servisleriyle imzalanabilir.

179
11.
KANUNUN IZIN VERDII KAPSAMDA, SZ KONUSU SINIRLI GARANTI IINDE AIKA

BELIRTILMI OLANLAR HARI OLMAK ZERE, NE HP NE DE TEDARIKILERI HP
RNLERIYLE ILGILI OLARAK AIKA BAKA VEYA DAHILI NE EKILDE OLURSA OLSUN
HERHANGI BIR GARANTI YA DA GVENCE VERMEZ, ZELLIKLE TICARI UYGUNLUK,
MEMNUN EDECEK KALITE VE BELIRLI BIR AMACA UYGUNLUKLA ILGILI DAHILI GARANTILER VE GVENCELER HARI TUTULUR.
B. Mesuliyet snrlamalar
1.
KANUNUN IZIN VERDII KAPSAMDA, SZ KONUSU SINIRLI GARANTI IINDE ZEL OLARAK YAZILI YKMLLKLER HARI OLMAK ZERE, NE HP NE DE TEDARIKILERI
HIBIR EKILDE DORUDAN, ZEL, ELIINDE GELEN VEYA SONRADAN ORTAYA
IKAN ZARARLAR KONUSUNDA (KAYBEDILEN KAZAN VEYA TASARRUFLAR DAHIL),
BUNUN SZLEMEDEN, KASTEN YA DA BAKA EKILDE MEYDANA GELMESINDEN
BAIMSIZ OLARAK VE BU GIBI ZARARLARIN OLABILIRLIINE IARET EDILMI OLMASINDAN BAIMSIZ OLARAK MESUL TUTULMAZLAR.
C. Yerel hukuk (geerli hukuk)

1.
bu snrl garanti size belirli yasal haklar verir. Bunun yannda mteri, ABD'de eyaletten eyalete, Kanada'da vilayetten vilayete ve dnyann dier blgelerinde lkeden
lkeye farkl olabilecek baka haklara da sahip olabilir. Sahip olduunuz haklarn tam
olarak ne olduunu renmek iin ltfen lkenizde geerli kanunlara baknz.
2.
Bu snrl garanti beyannn yerel kanunlarla uyumlu olmad kapsamlar konusunda,

ibu garanti beyan bu gibi yerel hukuka uygun olacak ekilde geerli saylr. Kanunen
izin verilen kapsam hari olmak zere, ibu snrl garanti beyan ierisinde yazl garanti koullar bu rnn satlmasyla sahip olduunuz kanuni haklar snrlamamakta veya
deitirmemektedir, aksine bunlar tamamlarlar.
180
Kullanma Kilavuzu
Yasal bilgiler

RMN
Product Family
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
product numbers.

EUROPE
USA
Shielded cables
Rules.

181
KOREA
CANADA
GERMANY
Sound
DIN45635 T. 19.
182
Kullanma Kilavuzu
Supplier's Name:
Supplier's Address:
Avda. Graells, 501

Barcelona, Spain

Regulatory Model:
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
2)
Product Family:
Product Options:
All

Safety:
IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001
EMC:

EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
2)
product numbers.

November 25th, 2005
Josep-Maria Pujol

European Contact:
USA Contact:
Australia Contact:

183
Teknik zellikler
rn ad:
HP Designjet
8000s
Hava
temizleme
sistemi
(110 V)
HP Designjet
8000s
Hava
temizleme
sistemi
(230 V)
HP Designjet
9000s/10000s
Hava
temizleme
sistemi
(110 V)
HP Designjet
9000s/10000s
Hava
temizleme
sistemi
(230 V)
Gvde:
Genilik:
365 mm
Ykseklik:
797 mm
Derinlik:
496 mm
Gvde
malzemesi:
elik sac, kaplamal
801 mm
Ortam koullar:
Scaklk:
+5 C ila +35 C aras
Havadaki nem:
maks. 70 %
Modele zg
veriler:
Hava nakil gc:
50 - 180 m/h
Balant gc:
1,1 kW
1,1 kW
1,6 kW
1,6 kW
Nominal voltaj:
100 - 127 V
220 - 240 V
100 - 127 V
220 - 240 V
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
Nominal akm:
6,0 A
3,5 A
12 A
7,0 A
Sigorta:
20 A
16 A
20 A
16 A
Maks. vakum:
900 - 8.000 Pa
Toplam arlk:
60 kg
95 kg
Grlt seviyesi:
56 dB(A)
63 dB(A)
Filtre malzemesi:
n filtre
malzemesi:
Filtre snf F 5 F 5
Filtre snf F 5 F 5
16 kg
2 x 16 kg
Aktif karbon
kartuu:
184
50 - 360 m/h
Kullanma Kilavuzu
System oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s

System oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s
Instrukcja obsugi
185
Wprowadzenie
Ta instrukcja obsugi stanowi wan pomoc w poprawnym i bezpiecznym uytkowaniu systemu

oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s Air Purifier System i HP Designjet 8000s Air
Purifier System - nazywanych w tym dokumencie urzdzeniami APS.
Instrukcja obsugi zawiera wane informacje dotyczce uytkowania urzdze APS bezpiecznie,
waciwie i wydajnie. Postpowanie zgodne z instrukcj pozwoli unikn niebezpiecznych sytuacji,
kosztw napraw, zmniejszy czas przestojw oraz zwikszy niezawodno i wyduy ywotno
urzdze APS.
Instrukcje obsugi powinny by przechowywane zawsze w pobliu urzdze APS.
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mog ulec zmianie bez powiadomienia.
Firma Hewlett-Packard nie udziela adnych gwarancji w odniesieniu do niniejszych materiaw, w
szczeglnoci, ale bez ograniczenia do, domniemanych gwarancji przydatnoci handlowej i przydatnoci do okrelonego celu.
Firma Hewlett-Packard nie ponosi odpowiedzialnoci za zawarte tu bdy ani za przypadkowe lub
wtrne szkody powstae w zwizku z dostarczeniem, funkcjonowaniem lub uytkowaniem niniejszej
dokumentacji.
Nie mona kopiowa ani tumaczy na inny jzyk adnej czci tego dokumentu bez uzyskania wczeniejszej pisemnej zgody od Hewlett-Packard Company.
186
Instrukcja uytkownika
II Opis urzdzenia APS

Przezroczysty wywietlacz, klawiatura

membranowa
Pokrywa obudowy
Obudowa filtra
Drzwiczki serwisowe obudowy filtra
Obudowa wentylatora
Pokrywa wentylatora i zespow elektronicznych
Zesp tumienia haasu
Kko samonastawne z hamulcem
Kko samonastawne
10
Wlot powietrza
11
Filtr HP Designjet APS 8000s /

9000s/10000s
12
Mechanizm podnoszenia filtra
13
Kratka wylotowa

187
III Bezpieczestwo
III 1 Informacje oglne
Urzdzenie APS zostao skonstruowane zgodnie z najnowsz wiedz techniczn oraz zasadami bezpieczestwa.
Niemniej podczas uytkowania urzdzenia mog wystpowa zagroenia dla uytkownika lub osb
trzecich, jeeli urzdzenie nie jest stosowane zgodnie ze swoim przeznaczniem lub jeeli jest niewaciwie konserwowane.
III 2 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urzdzenia APS mona uywa z drukarkami firmy HP, do ktrych s przeznaczone.
Stanowisko pracy, w ktrym uywana jest drukarka HP Designjet 8000s lub 9000s/10000s powinno
by odpowiednio wentylowane. Urzdzenie APS nie zastpi wentylacji miejsca pracy.
Urzdzenie APS nie zostao skonstruowane w celu zastpienia waciwej wentylacji stanowiska pracy.
Urzdzenie APS usuwa lotnie zwizki organiczne uwalnianie w drukarce podczas eksploatacji,
zwizki te rwnie uwalniane s przez schnce lub przechowywane wydruki. Urzdzenie APS powoduje jedynie zmniejszenie wydzielania lotnych zwizkw organicznych na stanowisku pracy i w
adnym razie nie mona go uywa w zamknitym pomieszczeniu bez wentylacji.
Wszelkie zastosowania inne ni bezporednie podczenie do drukarek HP Designjet 8000s i
9000s/10000s nie s uwaane za waciwe uytkowanie urzdzenia APS.
Dotyczy to rwnie nieautoryzowanych zmian w urzdzeniu APS. W szczeglnoci w przypadku
wymiany wkadw filtra zakupionych od firm trzecich nie ma adnych gwarancji, e ich dziaanie bdzie speniao specyfikacje firmy HP.
Waciwe uytkowanie oznacza rwnie postpowanie zgodne ze wskazwkami:
- bezpieczestwa,,
- eksploatacji i
- konserwacji,,
opisanymi w tej instrukcji uytkownika.
III 3 Informacje o znakach i symbolach

W instrukcji obsugi stosowane s nastpujce oznaczenia i symbole dotyczce informacji o bezpieczestwie i szczeglnie wanych wskazwek:
Ostrzeenie!
Niezastosowanie si do wskazwek oznaczonych tym symbolem moe spowodowa powane
obraenia ciaa lub mier
Przestroga!
Niezastosowanie si do wskazwek oznaczonych tym symbolem moe spowodowa niegro
ne obraenia ciaa lub uszkodzi sprzt.
Uwaga
Dodatkowe informacje dotyczce bezpiecznego, waciwego i wydajnego uytkowania
urzdze APS.
Czynnoci robocze i (lub) operacyjne oznaczane s duym punktorem. Czynnoci naley

wykonywa w kolejnoci od gry do dou!
Listy oznaczane s mylnikami.

W celu waciwego uytkowania urzdze APS, naley postpowa zgodnie ze wszystkimi wskazwkami. Naley si upewni, e wszyscy operatorzy urzdze APS szczegowo zapoznali si z
informacjami zawartymi w tej instrukcji.
188
Naley przestrzega informacji i symboli znajdujcych si bezporednio na urzdzeniu APS, takich jak
znaki ostrzegawcze, nalepki ostrzegawcze, oznaczenia podzespow itd.
III 4 Ostrzeenia
Nie zanurza urzdzenia APS w wodzie lub innych pynach.

Nie korzysta z urzdzenia APS w obszarach o duym steniu pyw.
Nie korzysta z urzdzenia APS na wolnym powietrzu.
Korzysta wycznie z odpowiednich kabli zasilania dostarczonych wraz z urzdzeniem przez
firm HP.
Stosowa napicie sieciowe podane na tabliczce znamionowej. Nie zastosowanie si do tego
zalecenia moe spowodowa poar lub poraenie prdem.
Nie naley podcza wielu urzdze do jednego gniazda sieciowego. Moe to spowodowa
poar lub poraenie prdem.
Nie naley demontowa lub modyfikowa urzdzenia APS. Nie naley samodzielnie napra
wia urzdzenia APS. Tego rodzaju kontakt moe spowodowa poar, poraenie elektryczne
lub inne wypadki.
Nie zdejmowa przykrcanych pokryw, poniewa wewntrz znajduj si elementy pod wysokim napiciem. Nieostrone zdjcie pokrywy moe spowodowa poraenie prdem lub oparze
nie.
Patrz etykieta
na pokrywie wentylatora i czci elektronicznej (punkt 6 w opisie
urzdzenia APS).
Nie naley rozcza lub podcza kabla zasilania mokrymi rkami. Tego rodzaju kontakt
moe spowodowa poraenie prdem.
Naley wyczy urzdzenie APS i wyj kabel zasilania z gniazda sieciowego, jeli z urzdzenia wydobywa si dym lub nienormalny zapach.
Nie instalowa urzdzenia APS w obrbie 8 metrw (25 stp) od otwartego ognia, iskier lub
innych rde zaponu.
Zawsze naley korzysta z oryginalnych zamiennych elementw filtra firmy HP. Zostay
zaprojektowane z myl o skutecznym filtrowaniu oraz dostosowane do pracy z drukarkami
Designjet 8000s lub 9000s/10000s. Korzystanie z elementw filtra innych producentw moe
spowodowa nieskuteczne filtrowanie lotnych zwizkw organicznych oraz stanowi
zagroenie dla zdrowia i bezpieczestwa.
Naley si upewni, e wszystkie osoby obsugujce drukark s przeszkolone w korzystaniu
ze sprztu uywanego w wyjtkowych sytuacjach, takiego jak stanowiska do przemywania
oczu czy ganice i wiedz, gdzie ten sprzt si znajduje.
Zuyte filtry zawieraj rozpuszczalnik organiczny (octan eteru monobutylowego glikolu etylowego, nr CAS 112-07-2) oraz inne zwizki chemiczne z oparw atramentu. Podczas utylizacji zuytych wkadw uytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie wszystkich lokalnych i krajowych przepisw dotyczcych obsugi, stosowania, przechowywania i utylizacji
rozpuszczalnikw organicznych..
Nie naley demontowa elementw filtrujcych.
Jeli na elementach filtrujcych obecny jest jakikolwiek pyn, naley unika kontaktu ze skr,
oczami i odzie. Zuyte filtry naley przenosi w rkawiczkach lateksowych lub Nitrile . W
razie kontaktu skry z pynami naley natychmiast przemy skr wod z mydem. Ubrania
nasiknite pynami naley zdj, aby unikn kontaktu ze skr. W razie kontaktu pynu z
oczami, naley skorzysta z zatwierdzonego stanowiska do przemywania oczu i w razie
potrzeby skonsultowa si z lekarzem. Jeeli nie ma dostpu do takiego stanowiska, naley
przemy oczy zimn wod i w razie potrzeby skontaktowa si z lekarzem.

189
Pyn zatrzymany przez filtry jest palny. Nie naley stosowa i skadowa zuytych filtrw w
obrbie 8 metrw (25 stp) od otwartego ognia, iskier lub innych rde zaponu..
Nie wolno pali papierosw w obrbie 8 metrw (25 stp) od urzdzenia APS..
Zuyte wkady filtrw naley przechowywa poza zasigiem dzieci.
Nie naley blokowa wlotw i wylotw powietrza.
III 5 Ostrzeenia dotyczce konserwacji

Aby dokona konserwacji, urzdzenie APS musi by wyczone i zabezpieczone przed niespodziewanym ponownym wczeniem w nastpujcy sposb:
urzdzenie APS naley wyczy przyciskiem ON/OFF a nastpnie
naley wyj wtyczk z gniazda sieciowego.

W trakcie mocowania, montau lub prac serwisowych nie wkada rki do kratki pokrywy.
Po wyczeniu urzdzenia APS naley odczeka, dopki nie zatrzyma si wentylator.

Aby unikn poraenia prdem nie naley otwiera adnych czci elektrycznych, obudowy i pokryw.
Zaleca si noszenie rkawiczek ochronnych (rkawiczek jednorazowych wykonanych z polietylenu,
lateksu lub Nitrile ) przed przeprowadzeniem wymiany filtra i/lub wy prniowych.
Wymiany elementw filtrujcych naley dokonywa w wyznaczonych terminach. Zawsze naley
mocno dokrci poluzowane ruby czce.
Nie naley uywa rodkw rcych lub czyszczcych zawierajcych rozpuszczalniki. Naley uywa
niestrzpicych si ciereczek.
Naley uywa wycznie wodnych rodkw czyszczcych. Nie naley uywa adnych rozpuszczalnikw organicznych, gdy istnieje ryzyko spowodowania poaru lub wybuchu.
Naley zapewni ekologiczn utylizacj materiaw eksploatacyjnych.
III 6 Wyposaenie ochronne

Urzdzenie APS jest wyposaone w blokady bezpieczestwa, aby chroni uytkownika i zostao skonstruowane i wyprodukowane wedug najnowszej technologii, zgodnie z przepisami bezpieczestwa. W
celu zapewnienia bezpiecznej i przyjaznej dla rodowiska obsugi, zainstalowano nastpujce funkcje
bezpieczestwa:
Wentylator jest zabezpieczony pytk lub kratk ochronn, ktr mona zdj tylko przy pomocy narzdzi.
W razie przerwy w zasilaniu lub zgoszenia zakce, wszystkie elementy ukadw sterowania przestawiaj si na tryb bezpieczny dla operatorw, urzdzenia oraz rodowiska. Jeli to
nastpi, niemoliwy jest niespodziewany restart..
Wszystkie czci elektryczne oznaczone s znakiem CE dla niskiego napicia i/lub EMV.
W celu uziemienia urzdzenia APS zainstalowano ukad potencjalnej kompensacji

( > 1,5 mm) wszystkich elementw przewodzcych.
Urzdzenie APS skonstruowano zgodnie z typem ochronnym IP 20.
190
Spis treci
I
II
III
Wprowadzenie
Opis urzdzenia APS
Bezpieczestwo
III 1
III 2
III 3
III 4
III 5
III 6
Instalacja i opis funkcji

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
3.4
Informacje oglne
Rutynowe prace konserwacyjne
Wymiana filtrw
3.3.1 Wyjmowanie starych filtrw
3.3.2 Wkadanie nowych filtrw
Wprowadzanie kodu nowego filtra
3.4.1 System oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s
3.4.2 System oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s
Utylizacja
Rozwizywanie problemw
Informacje prawne
Uwagi prawne
7.1
7.2
8
9
Warunki eksploatacji
Eksploatacja
Procedura kontrolna
Konserwacja
3.1
3.2
3.3
4
5
6
7
Transport na palecie drewnianej

Rozpakowywanie i instalacja
Zawarto opakowania
Podczenie do drukarki
Wczanie APS
Opis funkcjonowania
Eksploatacja
2.1
2.2
2.3
Informacje oglne
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Informacje o znakach i symbolach
Ostrzeenia
Ostrzeenia dotyczce konserwacji
Wyposaenie ochronne

Dane techniczne

186
187
188
188
188
188
189
190
190
192
192
193
193
194
194
194
195
195
195
196
197
197
197
197
198
199
200
200
201
202
203
204
207
207
207
209
210
191
Instalacja i opis funkcji
1.1
Transport na palecie drewnianej
Urzdzenie APS jest dostarczane w pozycji pionowej na palecie drewnianej zgodnie ze standardem
IPPC. Do transportu palet drewnianych dopuszczone s nastpujce wzki przemysowe:
wzki widowe i
sztaplarki.
Nie naley upuszcza urzdzenia APS podczas przenoszenia.
Urzadzenie APS ustawione na drewnianej palecie w pozycji pionowej nalezy zamocowac tak, aby
podczas transportu zapobiec jego przewrceniu.
Naley przestrzega odpowiednich przepisw bezpieczestwa pracy oraz dotyczcych bezpieczestwa
i higieny pracy.
Naley stosowa si do wszelkich informacji znajdujcych si na opakowaniu!
Urzdzenie APS lub drewniana paleta z urzdzeniem powinna by zabezpieczona przez zelizgniciem si lub przewrceniem podczas transportu.
Ostrzeenie!
Jesli drewniane palety nie zostana odpowiednio zabezpieczone, urzadzenie APS moze
przewrcic sie i spowodowac powazny uraz lub smierc.
Naley korzysta wycznie z odpowiednich urzdze podnoszcych oraz rodkw zabezpieczajcych!
Operator musi mie uprawnienia do prowadzenia wzkw przemysowych.
W przypadku stosowania wzka widowego palet naley unosi za otwory pomidzy przegrodami palety.
Podczas transportu urzdzenia APS naley przestrzega nastpujcych zalece:
Dopuszczalny udwig wzka widowego musi odpowiada ciarowi drewnianych palet

z ustawionym pionowo urzdzeniem APS.
Ciar netto kompletnego urzdzenia APS HP Designjet 8000s:

ok.
60 kg
Ciar drewnianej palety + urzdzenia APS 8000s + opakowania:

ok.
76 kg
Ciar netto kompletnego urzdzenia APS HP Designjet 9000s/10000s: ok.

95 kg
Ciar drewnianej palety + urzdzenia APS 9000s/10000s + opakowania: ok. 113 kg
Dugo wide wzka musi wynosi co najmniej:

1,000 mm
Skrzynie transportowe musz by solidnie przymocowane do wzka przemysowego, aby

zapobiec ich spadniciu.
Naley zapobiega kontaktowi urzdzenia APS z platform podnoszc wzka przemysowego:
W tym celu naley woy drewnian lub tekturow przekadk pomidzy opakowanie
urzdzenia a platform.
Podczas opuszczania urzdzenia naley unika silnych wstrzsw.
Wszystkie osoby musz opuci obszar roboczy wzka przemyslowego przed podniesieniem urzdzenia APS.
192
1.2
Rozpakowywanie i instalacja
Uwaga: Podczas instalacji urzdzenia APS, naley pozostawi do miejsca na we wylotowe drukarki. Przewody te oraz urzdzenie APS naley zamontowa w taki sposb, aby nie stwarzay ryzyka
potknicia i nie przeszkadzay w czynnociach obsugi drukarki, takich jak adowanie i usuwania nonika, wymiany pojemnikw z tuszem, kontrolowanie i usuwanie butelki na zuyty tusz.
Uwaga: Naley zapewni do przestrzeni wok urzdzenia APS, aby moliwa bya wymiana elementw filtrujcych.
Uwaga: Nie naley instalowa urzdzenia APS w miejscach, gdzie wystpuje bezporedni przepyw
powietrza z urzdze klimatyzacyjnych, grzejnikw i wentylatorw.
Uwaga: Podczas rozpakowywania i instalacji urzdzenia APS naley postpowa zgodnie z ponisz
procedur:
Nie naley podnosi urzdzenia z drewnianej palety ani nie zdejmuj opakowania transportowego, dopki urzdzenie zostanie umieszczone w miejscu instalacji. Ostronie zdj
opakowanie.
Sprawdzi kompletno dostawy w oparciu o list zawartoci opakowania. Skontrolowa

rwnie ca przesyk pod wzgldem uszkodze, ktre mogy wystpi podczas transportu.
Ustaw urzdzenie w miejscu instalacji, przesuwajc je na kkach.
Urzdzenie APS naley zainstalowa na rwnej, twardej powierzchni.
Naley je zabezpieczy przed przesuwaniem, wciskajc hamulce na kkach.
Przymocowa urzdzenie APS za pomoc czterech stopek regulacyjnych, aby zapobiec

niezamierzonemu przechyleniu. Na dole obudowy urzdzenia APS przymocowane s
cztery nakrtki suce do przykrcania stopek regulacyjnych. Aby przykrci stopki
regulacyjne w nakrt kach, naley odkrci
znajdujce si w nich ruby M10. Umieci
stopki regulacyjne na rwnym i solidnym
podou tak, aby wszystkie stopki miay z
nim styczno.
1.3
Zawarto opakowania
Po otrzymaniu urzdzenia naley sprawdziszczegowo zawarto opakowania. Zwykle przesyka

powinna zawiera:
Urzdzenie APS, kompletne (z wbudowanymi elementami filtrujcymi);
Zestaw wy I (w 4 m, w 2 m, z odpowiednimi czami i wamizaciskowymi)
Przewd zasilania
Mona otrzyma wicej ni jeden, naley
wybra odpowiedni opcj
4 stopki regulacyjne M10, dugo: 85 mm
1 klucz paski

193
1.4
Podczenie do drukarki
Urzdzenie APS jest instalowane do drukarki poprzez podczenie dwch wy w nastpujcy sposb:
cza wy naley przymocowa do portw wlotowych urzdzenia APS
Uwaga:
Oba we wyposaone s w cze na jednym kocu.
Drugi koniec wa przekada si przez konierz

wywiewu drukarki i montuje przy pomocy wa
zaciskowego.
Uwaga:
Drukarka ma dwa konierze wywiewu odpowiednio po prawej i
lewej stronie.
1.5
Wczanie APS
Urzdzenie APS naley podczy w nastpujcy sposb:
Podczy wtyczk kabla zasilania do gniazda sieciowego.

Upewni si, e napicie sieciowe jest zgodne z informacj umieszczon na urzdzeniu.
Ponownie sprawdzi poprawno i dokadno wszystkich pocze.

Urzdzenie APS mona uruchomi po podczeniu wszystkich wy oraz sprawdzeniu wszystkich
czy.
1.6
Opis funkcjonowania
We prniowe s podczone bezporednio pomidzy portami wywiewu drukarek HP Designjet

8000s lub 9000s/10000s oraz urzdzenia APS.
Urzdzenie APS uruchamia si przy pomocy klawiatury membranowej urzdzenia.
Powietrze zawierajce lotne zwizki organiczne pochodzce z atramentw HP o niskiej zawartoci
rozpuszczalnika, znajdujce si wewntrz drukarek HP Designjet 8000s lub 9000s/10000s, jest usuwane poprzez we i doprowadzane do obudowy filtra oraz elementw filtrujcych.
Element filtrujcy skada si z nastpujcych poziomw filtrowania::
Mata filtra wstpnego oraz filtr z wgla aktywnego.

Oczyszczone powietrze, z ktrego elementy filtrujce wychwyciy lotne zwizki organiczne, jest
wypuszczane przez wentylator znajdujcy si poniej elementu filtrujcego, a nastpnie przechodzi
przez kratk wywiewu moduu pochaniania dwiku umieszczonego w tylnej czci urzdzenia.
194
Eksploatacja
2.1
Warunki eksploatacji
Urzdzenie APS naley uywa w miejscu wolnym od wibracji, suchym i w miar moliwoci wolnym od pyw.
Urzdzenie APS moe pracowa tylko w obszarze roboczym z odpowiedni wentylacj.
Pod adnym pozorem nie wolno uywa urzdzenia APS w zamknitym pomieszczeniu bez wentylacji.
Temperatura powietrza musi wynosi od +5 C do +35 C.
Wilgotno wzgldna powietrza nie moe przekracza 70 %. Naley unika zbierania si skroplin na
powierzchni urzdzenia..
2.2
Eksploatacja
Urzdzeniem APS steruje si przy pomocy membranowego panelu sterowania z przezroczystym wywietlaczem (rys. 1). Wszystkimi funkcjami urzdzenia steruje si przy pomocy tego panelu.
Rysunek 1: membranowy panel sterowania z przezroczystym wywietlaczem
Po uruchomieniu maszyny na przezroczystym wywietlaczu widoczne bd ustawienia podstawowe:
Po lewej stronie liczba godzin pracy z zainstalowanym elementem filtrujcym.
Na rodku wywietlane jest biece nasycenie filtra w procentach cakowitej pojemnoci.
Po prawej stronie: prdko wentylatora w procentach maksymalnej prdkoci.

Minimalna warto jest ustawiona na 20%.
Na membranowym panelu sterowania urzdzenia APS znajduj si nastpujce elementy ukadu sterowania:
Przycisk ON/OFF (wcz/wycz)
Przycisk ON/OFF jest uywany do wczania i wyczania urzdzenia APS. Po wczeniu urzdzenia sycha, e wentylator rozpoczyna prac i powietrze z drukarki bdzie
wywiewane.
Jeli zmienione zostan wartoci (np. prdko wentylatora), ustawienia te zostan
zachowane, gdy urzdzenie zostanie wyczone. Po ponownym uruchomieniu urzdzenie bdzie nadal pracowa z tymi ustawieniami.
Przycisk ENTER
Ten przycisk jest przeznaczony wcznie do uytku przez mechanika serwisowego w celu
przeprowadzenia czynnoci kontrolnych oraz regulacji elektronicznego ukadu sterowania urzdzenia (np. po wymianie elementw filtrujcych).
Jeli przez kilka sekund nie zostanie wprowadzona/zmieniona adna warto, wywietlacz automatycznie powraca do ustawie podstawowych.

195
Przycisk +
Ten przycisk uywany jest do zwikszania prdkoci wentylatora o 1%. Wzrost liczby
obrotw wentylatora mona zauway przez zwikszeniu poziomu haasu.
Wprowadzona zmieniona warto zostanie bezporednio zastosowana.
Przycisk
Ten przycisk uywany jest do zmniejszania prdkoci wentylatora o 1%. Zmniejszenie
prdkoci wentylatora mona zaobserwowa przez zmniejszenie si poziomu haasu.
Wprowadzona zmieniona warto zostanie bezporednio zastosowana.
Dioda LED error (czerwona)
Jeli zapala si czerwona dioda LED, to element filtrujcy jest nasycony i wymaga
wymiany.
Dioda LED run (zielona)
Naley si upewni, e urzdzenie APS jest wczone. Jeli dioda run miga na zielono, to
element filtrujcy wymaga wymiany w cigu najbliszych 100 roboczogodzin.
2.3
Procedura kontrolna
Uwaga
W celu zapoznania si funkcjami nowo zakupionego urzdzenia APS naley przeprowadzi procedur kontroln.
Procedur kontrol urzdzenia APS naley przeprowadzi w nastpujcy sposb:
Najpierw naley sprawdzi, czy wszystkie zcza urzdzenia APS s poprawnie zaoone
i szczelne.
Wczy urzdzenie APS przy pomocy przycisku ON/OFF na klawiaturze membranowej.
Zwikszy prdko obrotow wentylatora, naciskajc i przytrzymujc przycisk

"+". Zwikszenie prdkoci wentylatora mona zaobserwowa poprzez zwikszenie si poziomu haasu. Jednoczenie na przezroczystym wywietlaczu pojawia si
odpowiednia warto w %.
Zmniejszy prdko wentylatora, naciskajc i przytrzymujc przycisk "".

Zmniejszenie prdkoci wentylatora mona zaobserwowa przez zmniejszenie si
poziomu haasu. Jednoczenie na przezroczystym wywietlaczu pojawia si odpo
wiednia warto w % (minimalnie 20%).
Wyczy urzdzenie APS przy pomocy przycisku ON/OFF na klawiaturze membranowej. Jeli urzdzenie APS dziaa prawidowo, jest gotowe do normalnej eksploatacji.
196
Konserwacja
3.1
Informacje oglne
Ostrzeenie!
Zuyte filtry wchaniaj rozpuszczalnik organiczny (octan eteru monobutylowego glikolu
etylowego, nr CAS 112-07-2) oraz inne zwizki chemiczne z oparw atramentu. Podczas
utylizacji zuytych wkadw uytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie wszystkich
lokalnych i krajowych przepisw dotyczcych obsugi, stosowania, przechowywania i utylizacji rozpuszczalnikw organicznych..
Ostrzeenie!
Na czas czyszczenia oraz czynnoci serwisowych naley wyj kabel zasilania urzdzenia
APS.
Uwaga:
Naley rwnie przestrzega instrukcji bezpieczestwa z czci III Bezpieczestwo.
3.2
Rutynowe prace konserwacyjne
Naley codziennie kontrolowa dostpne obszary urzdzenia APS, czy nie wystpiy uszkodzenia oraz
ocenia stan urzdzenia w celu zapewnienia prawidowej eksploatacji.
Przestroga!
Etykiety i elementy ukadu sterowania lub znaki ostrzegawcze mog sta si nieczytelne
z powodu nagromadzenia nieuniknionych osadw brudu. Moe to prowadzi do wadliwego funkcjonowania, ktre moe spowodowa niebezpieczestwo.
Zaleca si czyszczenie elementw ukadu sterowania, wywietlacze oraz nalepki ostrzegawcze raz w tygodniu w celu usunicia nagromadzonego pyu i innych zanieczyszcze
przy pomocy czystej, suchej szmatki. Naley unika stosowania nadmiernie wilgotnych
szmatek, ktre mog spowodowa przedostanie si pynw do urzdzenia.
Naley unika stosowania rodkw czyszczcych na bazie rozpuszczalnikw, ktre mog
uszkodzi elementy klawiatury, wywietlacza, uszczelki lub farb. Zalecane s wycznie
wodne rodki czyszczce lub woda z mydem.
Nie naley dopuszcza do rozlewania lub przenikania pynw do urzdzenia APS.
3.3
Wymiana filtrw
Elementy filtrujce naley wymienia po upyniciu 800 godzin roboczych. Wywietlacz zanieczyszczenia filtra na przezroczystym wywietlaczu wskazuje wwczas 100% i wieci czerwona dioda LED
(Error). Filtry z wglem aktywnym zapeniaj si z rn prdkoci w zalenoci od sposobu eksploatacji i naley wymienia je w przedziale pomidzy 700 a 800 godzin roboczych, jednak nie pniej ni
po 800 godzinach. Zamawianie nowych filtrw:
Przeznaczenie
Filtr APS HP Designjet 8000s / 9000s/10000s
(system oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s,
wymagany 1 element filtrujcy)
(system oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s,
wymagane 2 elementy filtrujce)

Numer produktu
Q6679 A
197
Uwaga
Po upyniciu okresu 700 godzin roboczych zaczyna miga zielona dioda LED, wskazujc
konieczno wymiany filtrw. Oznacza to, e elementy filtrujce musz by wymienione w
cigu najbliszych 100 godzin roboczych.
Przestroga!
Do wyjmowania lub wkadania filtra zaleca si zaoenie rkawiczek ochronnych (rkawiczek
jednorazowych wykonanych z polietylenu, lateksu lub Nitrile ) przed przeprowadzeniem
wymiany filtra i/lub wy prniowych.
W systemie oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s w module filtrujcym uywany jest jeden element filtrujcy. W systemie oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s/10000s w module
filtrujcym uywane s dwa elementy filtrujce. W systemie oczyszczania powietrza HP Designjet
9000s/10000s zawsze naley wymienia obydwa elementy filtrujce jednoczenie.
Podczas wymiany filtra naley postpowa w nastpujcy sposb:
3.3.1
Wyjmowanie starych filtrw
Naley wyczy urzdzenie APS przy pomocy przycisku

klawiatury membranowej.
Naley zabezpieczy urzdzenie przed niespodziewanym ponownym wczeniem, wyjmujc
kabel zasilajcy z gniazda sieciowego.
Chwyci praw tyln cz drzwiczek serwisowych

(rys. 1) jedn rk i otworzy je w lew stron.
Uwaga: Naley pokona opr zatrzasku!
rys. 1
Wycign klucz z wlotu.

Poluzowa mechanizm podnoszenia uszczelnienia
(rys. 2) przy pomocy klucza. Obraca rub regulujc
dopki kaseta z elementem filtrujcym nie znajdzie si na
dole i nie bdzie moga by swobodnie wymieniona.
rys. 2
Zwolni blokad filtra (rys. 3)
rys. 3
198
Chwyci rczk elementu filtrujcego i wycign go z

obudowy filtra (rys 4) do momentu, kiedy jeszcze utrzymuje si bezpiecznie w obudowie filtra. Nastpnie naley
chwyci element filtrujcy od spodu obu rkami, po czym
ostronie go zdj.
Uwaga: Each filter element weights approx. 16 kg.
rys. 4
Zuyty element filtrujcy naley niezwocznie zutylizowa. Zuyte filtry wchaniaj rozpuszczalnik
organiczny (octan eteru monobutylowego glikolu etylowego, nr CAS 112072) oraz inne zwizki
chemiczne z oparw atramentu. Podczas utylizacji zuytych wkadw uytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie wszystkich lokalnych, i krajowych przepisw dotyczcych obsugi, stosowania,
przechowywania i utylizacji rozpuszczalnikw organicznych.
3.3.2
Wkadanie nowych filtrw
Naley wykona nastpujce czynnoci::
Wyj nowe elementy filtrujce z opakowania.
Woy zaczon ulotk z kodem w bezpieczne miejsce.

Potrzebna bdzie pniej do wyzerowania okresu midzyserwisowego.
Wsu elementy filtrujce (rys. 5) do obudowy filtra a

do oporu. Okrga uszczelka znajdujca si na elemencie
filtrujcym musi by na grze, a rcza elementu
filtrujcego musi by skierowana w stron drzwiczek
serwisowych.
rys. 5
Zaoy blokad filtra. (Rys. 6)
rys. 6
Dokrci mechanizm podnoszenia uszczelnienia (rys. 7)

obracajc rub regulujc do oporu.
Ponownie woy klucz do wlotu.
Zamkn drzwiczki serwisowe tak, aby si zatrzasny.
rys. 7
Uwaga:
Zawsze nalezy zwrcic uwage, czy znajdujaca sie u gry okragla uszczelka na elementach filtrujacych
oraz na tacy filtra wstepnego jest wsunieta do otworu oraz czy sruba regulujaca jest dokrecona do
oporu. W przeciwnym razie moze dojsc do wycieku a wywiewane gazy i pyl nie zostana prawidlowo
odfiltrowane.

199
3.4
Wprowadzanie kodu nowego filtra
W celu wyzerowania okresu midzyserwisowego do systemu oczyszczania powietrza HP Designjet

8000s naley wprowadzi jeden kod. Dwa kody s niezbdne w systemie oczyszczania powietrza HP
Designjet 9000s/10000s. Wprowadzanie kodu dla systemw 8000s i 9000s/10000s wyjaniono w
poniszych rozdziaach.
3.4.1
Po wymianie elementu filtrujcego naley przy pomocy kodu wyzerowa okres midzyserwisowy.
Naley wykona nastpujce czynnoci w nastpujcej kolejnoci:
Wczy urzdzenie APS przy pomocy przycisku ON/OFF na klawiaturze membranowej. Gdy urzdzenie zostanie uruchomione sycha bdzie wentylator i rozpocznie si
wywiewanie gazw.
Jeli na wywietlaczu pojawia si komunikat "service filter", naley nacisn przycisk
"+" lub "" w celu wyeliminowania tego raportu o usterce.
Po naciniciu przycisku ENTER wywietlona zostaje nazwa programu oraz numer
wersji.
Ponowne nacinicie przycisku ENTER powoduje wywietlenie komunikatu:
" code 1: 00000 ".
Przy pomocy tych przyciskw mona teraz wprowadzi kod. Kod znajduje si na ulotce
zaczonej do nowego elementu filtrujcego.
Nacinicie przycisku ENTER powoduje zapisanie biecego kodu.
Jeli kod zosta wprowadzony poprawnie, warto zanieczyszczenia filtra (rodkowy wskanik na wywietlaczu) zostanie wyzerowana do "0%" oraz zgasn migajca zielona dioda (run) i czerwona
(error).
Uwaga
Kod znajduje si na ulotce zaczonej do nowego elementu filtrujcego.
200
3.4.2
Po wymianie elementu filtrujcego naley przy pomocy kodu wyzerowa okres midzyserwisowy.
Naley wykona nastpujce czynnoci w nastpujcej kolejnoci:
Wczy urzdzenie APS przy pomocy przycisku ON/OFF na klawiaturze membranowej. Gdy urzdzenie zostanie uruchomione sycha bdzie wentylator i rozpocznie si
wywiewanie gazw..
Jeli na wywietlaczu pojawia si komunikat "service filter", naley nacisn przycisk
"+" lub "" w celu wyeliminowania tego raportu o usterce.
Po naciniciu przycisku ENTER wywietlona zostaje nazwa programu oraz numer
wersji.
Ponowne nacinicie przycisku ENTER powoduje wywietlenie komunikatu:
" code 1: 00000 ".
Nacinicie przycisku ENTER powoduje zapisanie biecego kodu. Ponowne nacinicie
przycisku ENTER powoduje wywietlenie komunikatu: "code 2: 00000 ".
Nacinicie przycisku ENTER powoduje zapisanie biecego kodu.
Jeli ten kod zosta wprowadzony poprawnie, warto zanieczyszczenia filtra (rodkowy wskanik na
wywietlaczu) zostanie wyzerowana do "0%", a diody, ktre mog wieci lub miga, zgasn.
Uwaga
W systemie oczyszczania powietrza HP Deisgnjet 9000s/10000s gdy wywietli si komunikat:
"code 2: 00000 ", naley rwnie wprowadzi kod drugiego elementu filtrujcego.

201
Utylizacja
Na wacicielu urzdzenia APS ciy odpowiedzialno zapewnienia, aby odpady byy utylizowane
zgodnie z wszelkimi przepisami lokalnymi, i krajowymi.
Istniej zarejestrowanie przedsibiorstwa posiadajce zezwolenie wadz lokalnych na zbieranie i utylizacj odpadw, ktre wiadcz niezbdne usugi zwizane z gospodark odpadami i utylizacj.
Zalecamy, aby skontaktowa si z waciwymi wadzami lokalnymi w celu otrzymania listy zatwierdzonych przedsibiorstw; istnieje te moliwo wyszukania najbliszego przedsibiorstwa
posiadajcego zezwolenie na utylizacj odpadw w Internecie.
Naley upewni si, czy dane przedsibiorstwo prowadzce utylizacj odpadw, ktre ma by
zaangaowane do tego zadania jest w stanie przedstawi odpowiedni dokumentacj potwierdzajc jej
prawo do gospodarowania i utylizacji odpadami.
Uytkownik jest prawnie odpowiedzialny za niedopilnowanie utylizacji zgodnie z przepisami lokalnymi, stanowymi i federalnymi.
Jeli uytkownik znalaz przedsibiorstwo z zezwoleniem w zakresie gospodarowania odpadami, przedsibiorstwo to bdzie potrzebowao danych o rodzaju substancji chemicznej, ktra wymaga utylizacji.
Konieczne bdzie okrelenie rodzaju umowy, ktra najlepiej spenia wymagania uytkownika.
Przedsibiorstwo to bdzie potrzebowao nazw zwyczajow lub numer chemiczny CAS gwnego
rozpuszczalnika znajdujcego si w materiaach eksploatacyjnych. Zuyte filtry zawieraj rozpuszczalnik organiczny (octan eteru monobutylowego glikolu etylowego, nr CAS 112-07-2) oraz inne
zwizki chemiczne pochodzce z oparw atramentu, ktrych list mona uzyska z Kart charakterystyki substancji niebezpiecznych (ang. MSDS) dostpnych dla wszystkich materiaw eksploatacyjnych,
na stronie:
Urzdzenie APS zawiera rozpuszczalniki organiczne i po usuniciu oraz utylizacji elementw filtrujcych niektre rozpuszczalniki mog pozosta w urzdzeniu oraz wach podczonych do drukarki. Jeli urzdzenie APS ma zosta cakowicie wyczone z eksploatacji, na uytkowniku spoczywa
odpowiedzialno za przestrzeganie wszystkich lokalnych i pastwowych przepisw dotyczcych utylizacji podzespow i materiaw eksploatacyjnych urzdzenia.
202
Rozwizywanie problemw
Usterka
Brak
odsysania(brak
odsysania spalin/gazw).
Odsysanie zbyt
sabe(spaliny/gaz
y s bardzo sabo
odprowadzane).
Urzdzenie APS
nie dziaa.
Przyczyna
W prniowy nie podczony do urzdzenia APS.
Usunicie usterki
Podcz w prniowy do urzdzenia
APS.
W prniowy nie
podczony do maszyny.
Podcz w prniowy do drukarki.
W prniowy uszkodzony.
Wymie w prniowy.
W prniowy podczony
do niewaciwej maszyny.
Podcz w prniowy do waciwej maszyny.
W prniowy podczony
do niewaciwego portu
(otworu) maszyny.
Podcz w prniowy do waciwego

portu (otworu) maszyny.
Zablokowany kana odsysania.
Sprawd kana odsysania, w razie potrzeby

usu znalezion usterk.
Oczyci zablokowany kana

gazu.
Sprawd czysto kanau odsysania gazu,

w razie potrzeby usu znalezion usterk.
Elementy filtrujce pene.
W prniowy uszkodzony.
Wymie elementy filtrujce, zutylizuj

stary filtr w prawidowy sposb. Patrz
instrukcja uytkownika, cz Utylizacja.
Wymie w prniowy.
W prniowy
nieprawidowo podczony do
urzdzenia APS.
Sprawd podczenie wa prniowego do

urzdzenia APS, jeli dotyczy w go
ponownie do otworu odprowadzajcego.
W prniowy nieprawidowo podczony do maszyny.
Sprawd podczenie wa prniowego do

maszyny, jeli dotyczy, w go ponownie.
Zablokowany wylot
powietrza
Sprawd stan wylotw powietrza i przeczy zablokowane otwory.
W prniowy podczony
do maszyny w nieprawidowym punkcie (wejciu).
Podcz w prniowy podczony do maszyny w prawidowym punkcie (wejciu).
Usterka urzdzenia APS.
Skontaktuj si z punktem obsugi klienta

HP.
Wtyczka zasilania nie

podczona lub niewaciwie
podczona.
Sprawd/podcz poprawnie wtyczk zasilania.
Brak zasilania z gniazda.
Sprawd zasilanie, w razie potrzeby usu

usterk.
Usterka urzdzenia APS.
Skontaktuj si z punktem obsugi klienta

HP.

203
Informacje prawne
Produkt HP
Okres ograniczonej gwarancji
System oczyszczania
powietrza HP Designjet
8000s / 9000s/10000s
1 rok liczc od daty zakupu przez klienta
Filtr APS HP Designjet

8000s / 9000s/10000s
700 godzin pracy lub 9 miesicy od daty zakupienia filtra

przez klienta. W zalenoci od tego, ktre z powyszych
nastpi prdzej.
A. Zakres ograniczonej gwarancji HP

1.
Niniejsza Ograniczona gwarancja firmy Hewlett-Packard (HP) daje uytkownikowi kocowemu ograniczone prawa gwarancyjne od firmy HP, producenta. Ponadto uytkownik moe
mie take inne prawa zgodne z prawem miejscowym lub specjalne pisemne umowy z firm
HP.
2.
Firma HP gwarantuje, e produkty HP okrelone powyej bd wolne od wad materiaowych

i produkcyjnych w okresie ograniczonej gwarancji okrelonym powyej. Okres ograniczonej
gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu. Dowodem daty zakupu jest potwierdzenie zakupu
lub dostawy, z widoczn dat zakupu produktu. Dostarczenie dowodu zakupu moe by
warunkiem otrzymania usugi gwarancyjnej. Uytkownik ma prawo do usugi gwarancyjnej
zgodnie z warunkami podanymi w tym dokumencie, jeli naprawa lub wymiana produktw
HP jest wymagana w okresie ograniczonej gwarancji.
3.
W odniesieniu do oprogramowania ograniczona gwarancja HP stosuje si tylko do

niemonoci wykonywania instrukcji programowych. Firma HP nie gwarantuje, e dany
produkt bdzie dziaa nieprzerwanie lub bezbdnie.
4.
Gwarancja HP obejmuje tylko te usterki, ktre zostan ujawnione podczas odpowiedniego

uytkowania produktu. Nie ma ona zastosowania w nastpujcych przypadkach:
a. Niewaciwej, nieodpowiedniej lub braku konserwacji filtra, ktrej instrukcj umieszczono w rozdziale III Bezpieczestwo oraz 3 Konserwacja niniejszej instrukcji obsugi.
b. Uywanie interfejsu lub czci, ktre nie pochodz z firmy HP, lub ktrych obsugi nie
uwzgldnia specyfikacja produktu; lub
c. Uywania produktu w warunkach niezgodnych z podanymi specyfikacjami.
Rutynowa obsuga systemu oczyszczania powietrza do drukarek HP Designjet 9000s/10000s
8000s, taka jak czyszczenie i przegldy (w tym elementy zawarte w zestawie obsugi konserwacyjnej i wizyty serwisantw HP, nie jest objta zakresem gwarancji HP.
5.
Stosowanie nieoryginalnych materiaw eksploatacyjnych (filtrw) do systemu oczyszczania

powietrza drukarek HP Designjet 9000s/10000s / 8000s nie ma wpywu na gwarancj firmy
HP ani na umow z firm HP dotyczc pomocy technicznej. Jednak w przypadku wystpienia awarii lub uszkodzenia drukarki w wyniku zastosowania materiaw eksploatacyjnych
nie wyprodukowanego przez firm HP, firma HP pobierze opat za czas i materiay uyte do
naprawy drukarki stosownie do charakteru awarii lub uszkodzenia.
204
6.
Wyczne rodki zaradcze przysugujce za wadliwe produkty HP s nastpujce:

a. W okresie ograniczonej gwarancji firma HP wymieni wadliwe oprogramowanie HP, noniki lub produkt zuywalny, ktry jest objty t gwarancj, i dostarczy inny produkt w
miejsce wadliwego.
b. W okresie ograniczonej gwarancji firma HP wedug swojego wycznego uznania albo
dokona naprawy, albo wymieni wadliwy produkt lub cz skadow. Jeli firma HP zdecyduje o wymianie czci skadowej, firma HP (i) dostarczy cz na wymian czci
wadliwej i (ii) w razie potrzeby zapewni zdaln pomoc w instalacji czci.
c.
W rzadkich przypadkach, jeli firma HP nie bdzie w stanie odpowiednio naprawi lub
wymieni wadliwego produktu objtego gwarancj, zwrci sum zapacon za produkt w
moliwym do przyjcia okresie od daty powiadomienia o wadzie.
7.
Firma HP nie ma obowizku wymiany lub zwrotu zapaconej kwoty, dopki nie nastpi
zwrot wadliwego sprztu lub czci do firmy HP. Wszystkie skadniki, czci, materiay eksploatacyjne, lub produkty sprztowe zwrcone w ramach niniejszej gwarancji staj si
wasnoci firmy HP. Firma HP moe rwnie zrzec si wymagania zwrotu wadliwej czci.
8.
O ile nie zostanie okrelone inaczej, i w stopniu dozwolonym przez przepisy lokalne, produkty HP mog by wytwarzane przy uyciu nowych materiaw lub nowych i uywanych
materiaw, ktre s rwnie wydajne i niezawodne jak nowe. Firma HP moe dokona
naprawy lub wymieni produkty (i) na produkty rwnowane produktom reperowanym lub
wymienionym, ale ktre mogy by wczeniej uywane; lub (ii) na produkt rwnowany oryginalnemu, ktry zosta wycofany.
9.
NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA MA ZASTOSOWANIE WE WSZYSTKICH KRAJACH/REGIONACH I MOE BY WYMUSZONA W DOWOLNYM

KRAJU/REGIONIE, GDZIE FIRMA HP LUB JEJ AUTORYZOWANI SPRZEDAWCY
USUG OFERUJ USUG GWARANCYJN, A FIRMA HP SPRZEDAWAA TEN
PRODUKT, W ZAKRESIE WARUNKW OKRELONYCH W NINIEJSZEJ GWARANCJI. JEDNAK DOSTPNO USUGI GWARANCYJNEJ I CZAS ODPOWIEDZI MOG BY RNE W POSZCZEGLNYCH KRAJACH/REGIONACH. HP NIE
BDZIE MODYFIKOWA FORMY, SPOSOBU DZIAANIA ANI FUNKCJI TEGO
PRODUKTU, ABY ZAADAPTOWA GO DO UYTKU W KRAJACH/REGIONACH,
GDZIE NIE POWINIEN BY UYWANY Z UWAGI NA OBOWIZUJCE PRAWO
LUB NORMY.
10.
Umowy dotyczce dodatkowego serwisu gwarancyjnego mog by zawierane z kadym autoryzowanym punktem serwisowym HP, zajmujcym si dystrybucj danego produktu HP lub
autoryzowanym importerem.
11.
ZGODNIE Z OBOWIZUJCYM PRAWEM, POZA WYJTKAMI WYRANIE

OKRELONYMI W NINIEJSZEJ UMOWIE GWARANCYJNEJ, ANI FIRMA HP, ANI
WSPPRACUJCY Z NI DYSTRYBUTORZY NIE MOG ZAWIERA INNEJ
UMOWY GWARANCYJNEJ LUB ZMIENIA OBOWIZUJCYCH W NIEJ
WARUNKW: JAWNYCH I DOMNIEMANYCH, DOTYCZCYCH PRODUKTW
HP, A ZWASZCZA DOTYCZCYCH DOMNIEMANYCH WARUNKW GWARANCJI LUB WARUNKW HANDLOWYCH ORAZ DOTYCZCYCH JAKOCI I
PRZYDATNOCI PRODUKTW DO OKRELONYCH CELW.

205
B. Ograniczenia odpowiedzialnoci
1.
W STOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY LOKALNE, OPRCZ

OBOWIZKW OKRELONYCH W NINIEJSZYM OWIADCZENIU GWARANCYJNYM, FIRMA HP LUB JEJ DOSTAWCY NIE BD W ADNYM WYPADKU
ODPOWIEDZIALNI ZA SZKODY BEZPOREDNIE, POREDNIE, SPECJALNE,
PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE (W TYM ZA UTRAT ZYSKW LUB
OSZCZDNOCI), CZY TO OPARTE NA KONTRAKCIE, CZYNIE NIEDOZWOLONYM LUB NA JAKIEJKOLWIEK INNEJ TEORII PRAWNEJ I BEZ WZGLDU NA TO,
CZY ZOSTALI POINFORMOWANI O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH
SZKD.
C. Prawo lokalne
1.
Niniejsza ograniczona gwarancja daje nabywcy okrelone prawa. Nabywca moe te posiada dodatkowe prawa, zalenie od prawa stanowego w USA, prawa obowizujcego w poszczeglnych prowincjach Kanady, a take od stanu prawnego w poszczeglnych krajach/regionach wiata. Nabywca powinien zapozna si z prawem obowizujcym w stanie, prowincji
lub z prawem krajowym, aby w peni okreli swoje uprawnienia.
2.
W zakresie niezgodnoci niniejszego Owiadczenia gwarancyjnego z prawem miejscowym,

Owiadczenie gwarancyjne uwaa si za modyfikowane zgodnie z takim prawem. WARUNKI NINIEJSZEJ GWARANCJI, Z WYJTKIEM DZIAA DOPUSZCZANYCH PRAWEM, NIE WYCZAJ, OGRANICZAJ ANI ZMIENIAJ I NIE STANOWI
ROZSZERZENIA PRAW STATUTOWYCH, MAJCYCH ZASTOSOWANIE PRZY
SPRZEDAY TEGO PRODUKTU.
206
Uwagi prawne

RMN
Product Family
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
product numbers.

EUROPE
USA
Shielded cables
Rules.

207
KOREA
CANADA
GERMANY
Sound
DIN45635 T. 19.
208
Supplier's Name:
Supplier's Address:
Avda. Graells, 501

Barcelona, Spain

Regulatory Model:
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
2)
Product Family:
Product Options:
All

Safety:
IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001
EMC:

EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
2)
product numbers.

November 25th, 2005
Josep-Maria Pujol

European Contact:
USA Contact:
Australia Contact:

209
Dane techniczne
Oznaczenia
produktu:
Obudowa:
Szeroko:
Wysoko:
Gboko:
Materia
obudowy:
Warunki
otoczenia:
Temperatura
powietrza:
Wilgotno
wzgldna:
Dane dla
poszczeglnych
typw:
Odprowadzanie
powietrza:
Obcienie:
Zasilanie:
Prd
znamionowy:
Maks.
Bezpiecznik linii:
Maks.
podcinienie:
Ciar
cakowity:
Poziom cinienia
akustycznego:
Materia filtra:
Materia filtra
wstpnego:
Kaseta z wglem
aktywnym:
System
oczyszczania
powietrza
HP
Designjet
8000s
(110 V)
System
oczyszczania
powietrza
HP
Designjet
8000s
(230 V)
365 mm
797 mm
496 mm
stal, powlekana
System
oczyszczania
powietrza
HP
Designjet
9000s/10000s
(110 V)
System
oczyszczania
powietrza
HP
Designjet
9000s/10000s
(230 V)
801 mm
+ 5 C do + 35 C
maks. 70 %
50 - 180 m/h
50 - 360 m/h
1,1 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
6,0 A
1,1 kW
220 - 240 V
50/60 Hz
3,5 A
1,6 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
12 A
1,6 kW
220 - 240 V
50/60 Hz
7,0 A
20 A
16 A
20 A
16 A
900 - 8.000 Pa
60 kg
95 kg
56 dB(A)
63 dB(A)
Klasa filtra F 5
Klasa filtra F 5
16 kg
2 x 16 kg
210
HP Designjet 9000s/10000s Lgtisztt rendszer

HP Designjet 8000s Lgtisztt rendszer
Felhasznli kziknyv
211
Bevezets
A Felhasznli kziknyv a HP Designjet 9000s/10000s Lgtisztt rendszer s a HP Designjet 8000s

Lgtisztt rendszer - a tovbbiakban APS - hatkony s biztonsgos zemeltetshez biztost alapvet
informcikat.
Az zemeltetsi utastsok az APS biztonsgos, helyes s gazdasgos zemeltetsvel kapcsolatos fontos informcikat tartalmazzk. Az utastsok betartsval elkerlheti veszlyes helyzetek kialakulst,
cskkentheti a szervizkltsgeket s az llsidt, valamint tkletestheti a megbzhatsgot, s meghosszabthatja az APS lettartamt.
Az zemeltetsi utastsokat mindenkor az APS kzelben kell tartani.
A dokumentciban tallhat informci elzetes rtests nlkl megvltozhat.
A Hewlett-Packard ezzel a kiadvnnyal kapcsolatban semmilyen garancit nem vllal, belertve de
nem kizrlagosan a vlelmezett, piackpessgre s a clnak val megfelelsgre vonatkoz garancit.
A Hewlett-Packard nem vllal felelssget a kiadvnyban tallhat hibkrt, illetve a kiadvny tadsbl, teljestmnybl vagy hasznlatbl szrmaz vletlenszer vagy szksgszeren bekvetkez
krokrt.
A dokumentci egyetlen rsze sem fnymsolhat vagy fordthat le a Hewlett-Packard Company elzetes rsos engedlye nlkl.
212
Felhasznli kziknyv
II APS ismertet
tltsz kijelz, membrn billemtyzet
Burkolat
Szrhz
Szervizajt a szrhzon
Ventiltor burkolat
Ventiltor s elektronika burkolat
Zajcsillapt modul
Fkezhet grg
Grg
10
Bemeneti nyls
11

APS szr
12
Szremel mechanika
13
Elszvrcs

213
III Biztonsg
III 1 ltalnos informcik
Az APS a legfejlettebb technolginak megfelelen a biztonsgi elrsok betartsval kszlt.
Mindamellett a rendeltetsellenes hasznlat s a nem megfelel karbantarts a hasznlat sorn veszlyt jelenthet az gyfl vagy harmadik fl szmra.
III 2 Rendeltetsszer hasznlat

Az APS csak azon HP nyomtatkkal zemeltethet, amely nyomtattpusok szmra kszlt.
A HP Designjet 8000s vagy 9000s/10000s nyomtat munkaterletnek megfelel szellztetsrl gondoskodni kell. AZ APS nem helyettesti a munkaterlet szellztetberendezst.
AZ APS nem alkalmazhat a munkaterlet megfelel szellzst biztost berendezst helyettest
rendszerknt. Az APS eltvoltja a nyomtat belsejben mkds kzben keletkez illkony szerves
vegyleteket (ISZV), valamint a szrad s trolt nyomatokbl tvoz ISZV-ket. Az APS a munkaterleten cskkenti a nyomtat illkony szerves vegylet kibocstst, s hasznlata szellzs nlkli zrt
trben minden krlmnyek kztt tilos.
A HP Designjet 8000s s 9000s/10000s nyomtatval val kzvetlen hasznlaton kvl brmely ms
alkalmazs az APS rendeltetsellenes hasznlatnak minsl.
Ez az APS brmely illetktelen talaktsra is vonatkozik. A kls szllttl vsrolt cserlhet szr
elemekre is rvnyes a korltozs, mivel az ilyen alkatrszek teljestmnye nem felttlenl felel meg a
HP kvetelmnyeinek.
A rendeltetsszer hasznlat sorn be kell tartani a felhasznli kziknyv
- biztonsggal,
- zemeltetssel s
- karbantartssal,
kapcsolatos utastsait.
III 3 A jelekrl s jelzsekrl bvebben

Az zemeltetsi utastsokban a kvetkez jellseket vagy jelzseket tallja a biztonsgi informcik
s klnsen fontos rszletek mellett:
Figyelem!
Amennyiben nem pontosan kveti az albbi jelzssel elltott utastsokat, annak slyos szemlyi srls, vagy hall lehet a kvetkezmnye
Vigyzat!
Amennyiben nem pontosan kveti az albbi jelzssel elltott utastsokat, annak knnyebb
szemlyi srls, vagy a kszlk krosodsa lehet a kvetkezmnye.
Megjegyzs
Az APS biztonsgos, helyes s hatkony hasznltval kapcsolatos tovbbi informcik.
A mkdsi s/vagy zemeltetsi lpseket a nagy hivatkozsi pontok jellik. A lpseket sorrendben, fentrl lefel haladva kell vgrehajtani!
A felsorolsokat gondolatjel jelli.

Az APS rendeltetsszer hasznlata sorn az sszes utastst be kell tartani. Gyzdjn meg arrol,
hogy az APS minden kezelje ismeri a kziknyvben tallhat zemeltetsi utastsokat.
Az APS-en tallhat informcikat s jelzseket, mint pldul a figyelmeztet jeleket, figyelmeztet
ikonokat, az alkatrszek jellseit, stb. alaposan tanulmnyozni kell.
Az APS-en tallhat informcik s jelzsek eltvoltsa tilos, s azokat jl olvashat llapotban kell
tartani.
214
Felhasznli kziknyv
III 4 Figyelmeztetsek
Az APS-t ne mrtsa vzbe vagy brmilyen ms folyadkba.

Ne hasznlja az APS-t magas porkoncentrcij terleten.
Ne hasznlja az APS-t szabadtren.
Csak az APS-el szlltott HP hlzati kbeleket hasznlja.
A cmkn feltntetett tpfeszltsget hasznlja A figyelmeztetsek figyelmen kvl hagysa
tzet vagy ramtst okozhat.
Ne terhelje tl a hlzati aljzatot. A figyelmeztets figyelmen kvl hagysa tzet vagy ramtst okozhat.
Ne szerelje szt, illetve ne ptse t az APS-t. Ne prblja javtani az APS-t. A figyelmeztetsek figyelmen kvl hagysa tzet, ramtst vagy egyb balesetet okozhat.
A csavarral rgztett fedlapokat ne tvoltsa el, a fedlapok nagyfeszltsg alatt lehetnek. A
fedlapok elvigyzatlan eltvoltsa ramtst vagy gsi srlst okozhat.
Lsd
a ventilltor s az elektronika fedlap cmkjt (APS ismertet, 6.pont).
Nedves kzzel hzza ki, illetve ne dugja be a tpkbelt. Ez ramtst okozhat..
Ha fst vagy szokatlan szag jn az APS-bl, kapcsolja ki az APS-t s hzza ki a tpkbelt a
hlzati aljzatbl.
Az APS-t nylt lngtl, szikrtl, vagy ms gyjtanyagtl legalbb 8 mteres tvolsgra (25
lb) teleptse vagy zemeltesse.
Mindig eredeti HP csere szr elemeket hasznljon. Ezeket kifejezetten a megbzhat szrs
biztostsra kszltek, a Designjet 8000s vagy 9000s/10000s nyomtatval val hasznlatra.
Kls szllttl szrmaz szr elemek hasznlata az illkony szerves vegyletek eredmnytelen szrshez, illetve egszsggyi- s biztonsgi veszlyforrsok elidzshez vezethetnek.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk minden kezelje kpzett felhasznlja legyen az olyan
biztonsgi berendezseknek, mint pldul, szemmos lloms s a tzolt kszlkek, valamint
tudjk, hogy hol talljk meg a berendezseket.
A hasznlt szrk felfogjk a szerves oldszert (etiln-glikol monobutil ter acett, CAS No.
112-07-2) s a tintaprbl szrmaz egyb vegyleteket. A szrbettek rtalmatlantsa
sorn az n felelssge, hogy betartsa a szerves oldszerek kezelsvel, hasznlatval, trol
sval s rtalmatlantsval kapcsolatos sszes helyi, llami, s szvetsgi szablyt.
Ne szerelje szt a szr elemeket.
Ha a hasznlt szrelemeken folyadkot tall, gyeljen r, hogy a folyadk nehogy brre, szembe vagy ruhzatra kerljn. A hasznlt filter kezelse sorn hasznljon latex vagy Nitrile
kesztyt. A brre kerlt folyadkot b, szappanos vzzel azonnal mossa le. A folyadkkal szennyezett ruht vegye le, hogy ne rintkezzen a brrel. Ha a folyadk a szembe frccsen, hasznljon jvhagyott szemmos llomst, s amennyiben szksges, hvjon orvost. Ha jvhagyott szemmos lloms nincs a kzelben, szemeit hideg vzzel bltse ki s amennyiben szksges, hvjon orvost.
A szrk ltal sszegyjttt folyadk ghet. A hasznlt szrket nylt lngtl, szikrtl, vagy
ms gyjtanyagtl legalbb 8 mteres tvolsgra (25 lb) hasznlja vagy trolja.
Ne dohnyozzon a nyomtat 8 mteres (25 lb) krzetben.
A hasznlt szrbetteket tartsa tvol a gyermekektl.
Ne zrja el a beszv- s szellznylsokat.

215
III 5 A karbantartsra vonatkoz figyelmeztetsek

Karbantarts sorn az APS-t ki kell kapcsolni, s kvetkez lpsek vgrehajtsval biztostani kell,
hogy nem vrt mdon ne lehessen bekapcsolni:
a be- s kikapcsols gombbal az APS-t ki kell kapcsolni, majd
a hlzati kbelt ki kell hzni a hlzati csatlakozbl.

Bellts, sszeszerels vagy karbantarts kzben sem nyljon a ventilltor fedrcsba.
Az APS kikapcsolsa utn vrja meg, hogy a ventilltor lell..

Az ramtsek elkerlse rdekben ne nyissa ki elektromos alkatrszeket, burkolatokat s fedlapokat.
A szrk s/vagy a szvtmlk cserje sorn ajnlatos vdkesztyt (eldobhat polietiln-, latex- vagy
Nitrile kesztyt) viselni.
Meghatrozott idkznknt cserlje a szrelemeket. A meglazult csavarokat mindig jl szortsa meg.
Ne hasznljon oldszereket tartalmaz agresszv vegyszereket vagy tiszttszereket. Szszmentes
ruht hasznljon.
Csak enyhe, vzbzis tiszttszereket hasznljon. A szerves oldszerek hasznlata tz- s robbansveszlyes!
Gyzdjn meg rla, hogy az anyagok s kellkek rtalmatlantsa biztonsgos s krnyezetbart.
III 6 Vdfelszerelsek
Az APS biztonsgi reteszei a felhasznl vdelmt szolgljk, s a legfejlettebb technolgi alkalmazsa
rvn megfelel a mkdsi biztonsgi elrsoknak. A biztonsgos s krnyezetbart zemeltets rdekben a rendszer kvetkez biztonsgi funkcikat biztostja:
A ventilltort vdlap vagy rcs vdi, amelyet csak szerszmok segtsgvel lehet eltvoltani.
ramsznet vagy bejelentett zavarok esetn a vezrlrendszer minden eleme a felhasznlk,

az APS s a krnyezet szmra biztonsgos llapotba kerl. Ezutn a vratlan jrainduls
nem lehetsges.
Az elektromos alkatrszeken megtallja az alacsonyfeszltsg CE jelzst s/vagy az EMV-t.
Az elektromos vezet elemek feszltsgkiegyenlti ( > 1.5 mm) biztostjk az APS vdfldelst.
Az APS az IP 20 vdtpusnak megfelelen kszlt.
216
Felhasznli kziknyv
Tartalomjegyzk
I
II
III
Bevezets
APS ismertet
Biztonsg
III 1
III 2
III 3
III 4
III 5
III 6
Telepts s a funkcik ismertetse

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
3.4
ltalnos informcik
Szoksos karbantartsi feladatok
A szrk cserje
3.3.1 A hasznlt szr(k) eltvoltsa
3.3.2 Az j szr(k) behelyezse
Adja meg az j csereszr kdjt
3.4.1 HP Designjet 8000s Lgtisztt rendszer
3.4.2 HP Designjet 9000s/10000s Lgtisztt rendszer
rtalmatlants
Hibaelhrts
Jogi tudnivalk
Szablyozsi nyilatkozatok
7.1
7.2
8
9
zemeltetsi felttelek
A berendezs mkdse
Tesztzemeltets
Karbantarts
3.1
3.2
3.3
4
5
6
7
Szllts raklapon
Kicsomagols s telepts
A doboz tartalma
Csatlakozs a nyomtathoz
Az APS bekapcsolsa
Funkcik ismertetse
A berendezs mkdse
2.1
2.2
2.3
ltalnos informcik
Rendeltetsszer hasznlat
A jelekrl s jelzsekrl bvebben
Figyelmeztetsek
A karbantartsra vonatkoz figyelmeztetsek
Vdfelszerelsek

Technikai adatok

212
213
214
214
214
214
215
216
216
217
218
219
219
220
220
220
221
221
221
222
223
223
223
223
224
225
226
226
227
228
229
230
233
233
233
235
236
217
Telepts s a funkcik ismertetse
1.1
Szllts raklapon
Az APS-t az IPPC szabvnynak megfelelen raklapon, ll helyzetben szlltjk. A kvetkez szlltjrmvekkel lehet a raklapokat szlltani:
villstargoncval s
vills emelkocsival.
Szllts kzben ne ejtse le az APS-t.
Az ll APS raklapjait szllts kzben rgztse, nehogy az APS leessen.
Tanulmnyozza t az rvnyben lev balesetmegelzsi s munkavdelmi elrsokat.
Tartsa be a csomagolson tallhat utastsokat!
Az APS-t vagy az APS raklapjt rgzteni kell a szlltjrmvn, nehogy a berendezs megcssszon
s leessen.
Figyelem!
A raklap megfelel rgztsnek elmulasztsa miatt az APS leeshet, aminek slyos srls
vagy hall lehet a kvetkezmnye.
Kizrlag a clnak megfelel emelszerkezetet s biztosteszkzket hasznljon!
A szlltjrmvet csak megfelel jogostvnnyal rendelkez szemly vezetheti.
Villstargonca segtsgvel a raklap tmaszkzt figyelembe vve szlltsa a berendezst.
Az APS szlltsa kzben a kvetkez elrsokat kell szem eltt tartani:
A villstargoncnak el kell brnia a raklapon ll APS sszslyt.
A teljes HP Designjet 8000s APS nett slya:

kb.
60 kg
A raklap + a 8000s APS + a csomagols slya:

kb.
76 kg
A teljes HP Designjet 9000s/10000s APS nett slya:

kb.
95 kg
A raklap + a 9000s/10000s APS + a csomagols slya:

kb.
113 kg
Az emelvillk hossza minimum:

1,000 mm
A szlltldkat a szlltjrmhz szorosan rgzteni kell, nehogy azok a jrmrl leessenek..

Meg kell akadlyozni, hogy az APS rintkezsbe kerljn a szlltjrm emelszerkezetvel:
Ennek rdekben az APS csomagolsa s a padlzat kz keljen tvtartt vagy kartonpaprt..
Az APS-t a szlltjrmrl vatosan kell leengedni.
Az APS megemelse eltt mindenkinek el kell hagynia a szlltjrm munkatert.
218
Felhasznli kziknyv
1.2
Kicsomagols s telepts
Megjegyzs: Az APS teleptse sorn elegend helyet kell biztostani a nyomtat elszvcsatorni szmra. Ezeket az elszv csatornkat s az APS-t gy helyezze el, hogy az ne akadlyozza vagy zavarja a nyomtat mkdtetst, pldul a hordoz betltse s kivtele, tintapatronok cserje, a hulladktinta-tartly vizsglata s cserje kzben.
Megjegyzs: A szrelemek eltvoltshoz s cserjhez az APS krl biztostson elegend helyet.
Megjegyzs: Az APS-t ne helyezze olyan terletre, ahol lgkondcionlk, fttestek vagy ventilltorok kzvetlen lgramba kerl.
Megjegyzs: Az APS kicsomagolsa s teleptse sorn tartsa be a kvetkez utastsokat:
Az APS-t ne emelje le a raklaprl vagy ne tvoltsa el a berendezs csomagolst, amg

az APS a telepts helyre nem kerl. A csomagolst vatosan tvoltsa el.
A szlltsi jegyzk alapjn ellenrizze, hogy minden megrendelt berendezs megrkezett.

A teljes szlltmnyt nzze t, s ellenrizze a szllts kzben keletkezett kls srlseket.
Az APS-t a kerekek segtsgvel mozgathatja a telepts helyre.
Az APS-t vzszintes, szilrd felletre teleptse.
A kerekek befkezsvel biztosthatja, hogy az APS ne guruljon el.
Az APS billegsnek elkerlse rdekben mind a ngy llthat lbat rgztse. Az APS
burkolatnak aljn 4 csavarral rgztheti a lbakat. A ngy lb becsavarshoz elszr
tvoltsa el a 4 db M10 csavart. gy lltsa be a lbakat, hogy az APS egyenesen s stabilan ngylbon lljon a padln.
1.3
A doboz tartalma
Az APS doboz tvtele sorn rszletesen ellenrizze a doboz tartalmt. A szlltlista ltalban a
kvektez elemeket tartalmazza:
APS, a teljes berendezs (a beptett elemekkel egytt);
Tmlkszlet (4m tml, 2m tml, illetve

csatlakoz tuskk s bilincsek)
Hlzati kbel, ha tbb is van, hasznlja az

nnek megfelelt
4 llthat lb M10, hossza: 85 mm
1 villskulcs

219
1.4
Csatlakozs a nyomtathoz
Az APS-t a kvetkezkppen lehet kt csatorna segtsgvel a

nyomtathoz csatlakoztatni:
A tml vgt csatlakoztassa az APS szvcsonkjhoz
Megjegyzs:
A kt csnek csak az egyik vgn tallcsatlakozt.
A cs msik vgt a nyomtat elszvcsatlakozjba

kellhelyezni s rgztcsonk segtsgvel kell felszerelni.
Megjegyzs:
A nyomtat jobb- s baloldaln kt-ktrgztcsonk tallhat.
1.5
Az APS bekapcsolsa
Az APS-t a kvetkezkppen kell csatlakoztatni:
Helyezze a tpkbel csatlakozjt a hlzati aljzatba.

Gyzdjn meg rla, hogy a tpfeszltsg megfelel a berendezsen feltntetett feszltsgnek.
Vgl ellenrizze, hogy minden csatlakozs megfelel s nem lazn illeszkedik.

Az sszes csatlakoz bektse s a csatlakozsok ellenrzse utn az APS-t zembe lehet helyezni.
1.6
Funkcik ismertetse
A szvtmlk kzvetlenl a HP Designjet 8000s vagy 9000s/10000s nyomtatk elszv nylsait s

az APS-t ktik ssze.
Az APS-t az rintses billentyzet segtsgvel lehet bekapcsolni.
A HP Designjet 8000s vagy 9000s/10000s nyomtatkban a HP rosszul oldd tintbl szrmaz illkony szerves vegyleteket tartalmaz leveg a csatlakozkon keresztl a szrhzba s a szrelemekre kerl.
A szrelemek a kvetkez szrrtegeket foglaljk magukban:
Elszr bett s aktvszn-szr.

A szrelem alatt tallhat ventilltor kiszvja a szrelemek ltal megkttt illkony szerves vegyletektl megtiszttott levegt, s az elszvrcson keresztl a berendezs htuljn a zajelnyel modulba
vezeti.
220
Felhasznli kziknyv
A berendezs mkdse
2.1
zemeltetsi felttelek
Az APS-t rzkdsmentes, szraz s lehetsg szerint pormentes terleten kell zemeltetni.

Az APS-t megfelel szellzssel rendelkez munkaterleten kell zemeltetni.
Az APS zemeltetse szellzs nlkli zrt trben minden krlmnyek kztt tilos.
A leveg hmrsklete + 5 C s + 35 C kztt legyen.
A leveg relatv pratartalma ne haladja meg a 70 %-ot. Az APS felletn a nedvessg kicsapdst
meg kell elzni.
2.2
A berendezs mkdse
Az APS-t az tltsz kijelzvel rendelkez rintses kezelpanel segtsgvel lehet vezrelni (1.bra).
Az APS sszes funkcija errl a panelrl vezrelhet.
1.bra: rintses kezelpanel tltsz kijelzvel

A kszlk bekapcsolsa utn az tltsz kijelzn az alapbelltsok jelennek meg:
A baloldalon a teleptett szrelem zemideje jelenik meg.
Kzpen a tnyleges szrteltettsg jelenik meg a teljes kapacits szzalkos arnyban.
A jobboldalon: a ventilltor sebessge a maximlis rtk szzalkos arnyban. A minimlis rtk 20%.
Az APS rintses kezelpaneljn a kvetkez vezrl elemeket tallja:
Be- s kikapcsol gomb
A be- s kikapcsol gomb segtsgvel kapcsolhatja be s ki az APS-t. A kszlk bekapcsolsakor a ventilltor elindul s megkezdi a leveg elszvst a nyomtatbl.
Ha megvltoztatja az alapbelltsokat (pldul a ventilltor sebessgt), a mdostott
rtkeket kikapcsolskor a berendezs elmenti. A kvetkez bekapcsols utn az APS az j
belltsoknak megfelelen zemel.
ENTER gomb
Ezt a gombot csak szervizmrnk hasznlja ellenrzsi feladatok s az APS elektronikus
vezrlsnek belltsa (pldul szreleme cserje utn) sorn.
Ha tbb msodpercig nem r be/mdost semmit, a kijelz automatikusan visszall az
alapbelltsokra.

221
+ gomb
A gomb segtsgvel a ventilltor sebessgt nvelheti %-os lpsekben. A fordulatszm
nvekedst a magasabb zajszint rulja el. A kszlk azonnal ttr a megvltoztatott
rtkre.
gomb
A gomb segtsgvel a ventilltor sebessgt cskkentheti %-os lpsekben. A sebessg
cskkenst az alacsonyabb zajszint rulja el. A kszlk azonnal ttr a megvltoztatott
rtkre.
Error LED (Hiba LED) (piros)
Ha a piros LED vilgt, a szrelem megtelt s ki kell cserlni.
Run LED (zem LED) (zld)
Jelzi, hogy az APS be van kapcsolva. Ha az zem LED zlden villog, akkor a kvetkez
100 zemrn bell a szrelemet ki kell cserlni..
2.3
Tesztzemeltets
Megjegyzs
Ha frissen vsrolta az APS-t s szeretne megismerkedni a berendezs funkciival, szerezzen tapasztalatokat a tesztzemeltets sorn..
Az APS tesztzemeltetse a kvetkezkppen zajlik:
Elszr ellenrizze, hogy az APS minden csatlakozja megfelelen s szorosan rgztett.
Kapcsolja be az APS-t az rintses billentyzet be- s kikapcsolgombjnak segtsgvel.
A "+" gomb rintsvel s lenyomva tartsval nvelje a ventilltor sebessgt. A

sebessg nvekedst a magasabb zajszint rulja el. Ugyanakkor a megfelel %-os
rtk jelenik meg az tltsz kijelzn.
A "" gomb rintsvel s lenyomva tartsval cskkentse a ventilltor sebessgt.

A sebessg cskkenst az alacsonyabb zajszint rulja el. Ugyanakkor a megfelel
%-os rtk jelenik meg az tltsz kijelzn. (Minimum 20%).
Kapcsolja ki az APS-t az rintses billentyzet be- s kikapcsolgombjnak segtsgvel. Ha az APS megfelelen mkdik, a berendezs kszen ll a norml zemeltetsre.
222
Felhasznli kziknyv
Karbantarts
3.1
ltalnos informcik
Figyelem!
A hasznlt szrk felfogjk a szerves oldszert (etiln-glikol monobutil ter acett, CAS No.
112-07-2) s a tintaprbl szrmaz egyb vegyleteket. A szrbettek rtalmatlantsa
sorn az n felelssge, hogy betartsa a szerves oldszerek kezelsvel, hasznlatval, trolsval s rtalmatlantsval kapcsolatos sszes helyi, llami, s szvetsgi szablyt.
Figyelem!
Tisztts s karbantarts sorn az APS tpkbelt el kell tvoltani.
Megjegyzs:
A III Biztonsg cm rszben ismertetett biztonsgi utastsokat tartsa be.
3.2
Szoksos karbantartsi feladatok
Az APS hozzfrhet rszein a lehetsges srlseket naponta ellenrzni kell s meg kell llaptani,
hogy az APS zemkpes vagy sem
Vigyzat!
Az elkerlhetetlen porlerakds kvetkeztben a cmkk s vezrl elemek, vagy a figyelmeztet jelzsek olvashatatlann vlhatnak. Ez hibs mkdshez vezethet, ami veszlyforrst idzhet el.
Tiszta, nedves ruha segtsgvel a vezrlelemekrl, kijelzkrl s figyelmeztet jelzsekrl hetente egy alkalommal ajnlatos eltvoltani az sszegylt port s egyb szennyezdseket. A tiszttshoz hasznlt ruha ne legyen tl nedves, nehogy folyadk kerljn az
APS-be.
Kerlje az oldszert tartalmaz tiszttszerek hasznlatt, amelyek megronglhatjk a
billentyzet-, kijelz-, s tmtselemeket vagy a festst. Csak vzbzis tiszttszerek
vagy szappanos vz hasznlata javasolt.
Ne hagyja, hogy folyadk cseppenjen vagy ms mdon kerljn az APS-be.
3.3
A szrk cserje
800 zemra utn a szrelemeket ki kell cserlni. A szr teltettsge - ebben az esetben 100% - az
tltsz kijelzn jelenik meg, s a piros LED (Hiba) folyamatosan vilgt. Hasznlattl fggen az
aktvszn-szrk nem egyformn teltdnek, s a szrket 700 s 800 zemra kztt, de 800 zemra letelte utn mindenkppen cserlni kell. Az j szrk rendelshez:
Termk megnevezsek
HP Designjet 8000s / 9000s/10000s APS szr
(HP Designjet 8000s Lgtisztt rendszer,
1 db szrelem szksges)
(HP Designjet 9000s/10000s Lgtisztt rendszer,
2 db szrelem szksges)

Termkszm
Q6679 A
223
Megjegyzs
A zld LED 700 zemra utn villogni kezd. Jelzi, hogy a szr elemeket 100 zemrn bell
ki kell cserlni.
Vigyzat!
A szrelemek eltvolts vagy behelyezse sorn ajnlatos vdkesztyt (eldobhat polietiln-, latex- vagy Nitrile) kesztyt) viselni mieltt a szrket s/vagy a szvtmlket kicserln.
A "HP Designjet 8000s Lgtisztt rendszer" szregysgbe egy szrelemet kell betenni. A "HP
Designjet 9000s/10000s Lgtisztt rendszer" szregysgben kt szrelemet kell egyms mg helyezni. A "HP Designjet 9000s/10000s Lgtisztt rendszer" kt szrelemt egyszerre kell cserlni.
A szrk cserjt a kvetkezkppen kell vgrehajtani:
3.3.1
A hasznlt szr(k) eltvoltsa
Az rintgombos billentyzet
gombjnak segtsgvel kapcsolja ki az APS-t.
A csatlakozaljzatbl tvoltsa el a hlzati kbelt, hogy az APS-t ne lehessen vletlenl jra
bekapcsolni.
Fogja meg a szervizpanel (1.bra) jobb hts rszt s

balra nyissa ki.
Megjegyzs: Az ajt nyitsa egy kis ert ignyel!
1.bra
Tvoltsa el a csavart a bemeneti nylsbl.

A belltcsavar (2. bra) segtsgvel laztsa meg a
tmtsemel mechanikt. Addig laztsa az lltcsavart,
amg lent az aktvszn kazettt nem lehet akadlytalanul
megemelni.
2.bra
Oldja ki a szr zrszerkezett (3. bra)
3.bra
224
Felhasznli kziknyv
Fogja meg a szregysg fogantyjt s hzza ki a szrt a szrhzbl (4. bra), mikzben biztosan tartja a
szrhzat. A szr aljt kt kzzel, biztosan fogja meg,
s vatosan tegye le.
Megjegyzs: A szr slya megkzeltleg 16 Kg.
4.bra
A hasznlt szrelemet azonnal rtalmatlantsa. A hasznlt szrk felfogjk a szerves oldszert (etilnglikol monobutil ter acett, CAS No. 112-07-2) s a tintaprbl szrmaz egyb vegyleteket. A szrbettek rtalmatlantsa sorn az n felelssge, hogy betartsa a szerves oldszerek kezelsvel, hasznlatval, trolsval s rtalmatlantsval kapcsolatos sszes helyi, llami, s szvetsgi szablyt.
3.3.2
Az j szr(k) behelyezse
Ehhez a kvetkezket kell tennie:
Tvoltsa el az j szrelem(ek) csomagolst.
rizze meg a szrelemhez tartoz paprt, amelyen egy

kdot tallA ksbbiekben a szervizelsi idkzk belltshoz szksge lesz a kdra.
tkzsig tolja be a szrelemet (szrelemeket)

(5. bra) a szrhzba. A szrelemet krlvev tmtsnek fell kell lennie, s a szrelem fogantyjnak a szerviznyls fel kell mutatnia.
5.bra
Zrja be a szr zrszerkezett. (6. bra)
6.bra
Az lltcsavar elfordtsval j ersen szortsa meg a

tmtsemel mechanizmust (7.bra).
A szvnylsba helyezze vissza a csavarkulcsot.
A zr kattansig zrja vissza a szervizajtt.
7.bra
Megjegyzs:
Mindig gyzdjn meg rla, hogy a szrelemeket krlvev tmtseket s a fels elszr tlct tkzsig betolta, s az lltcsavart szorosan meghzta. Ezek elmulasztsa szivrgshoz vezethet, s az elszvott gzok s por szrse nem megfelel mdon trtnik.

225
3.4
Adja meg az j csereszr kdjt
A szervizelsi idkzk lenullzshoz a HP Designjet 8000s Lgtisztt rendszernek egy kdot kell
megadni. A HP Designjet 9000s/10000s Lgtisztt rendszer szmra kt kd szksges. A 8000s s
9000s/10000s rendszerek szmra szksges kdokkal a kvetkez fejezetek foglalkoznak.
3.4.1
A szrelem cserje utn a kd segtsgvel le kell nullzni a szervizelsi idszakot. A kvetkez lpseket kell vgrehajtani az albbi sorrendben:
Amikor bekapcsolja a rendszert, a ventilltor felprg s elkezdi a gzok elszvst.
Ha kijelzn a "szerviz szr" jelenik meg, a "+" s "" gombok segtsgvel lehet megszntetni a hibajelentst..
Az ENTER gomb megnyomsra megjelenik a program nv s a verziszm.
Az ENTER gomb ismtelt megnyomsa utn a "1-es kd: 00000 " jelenik meg.
A gombok segtsgvel most kell megadni a kdot. A kdot az j szrelem csomagolsban tallhat paprlapon keresse.
Az ENTER gomb megnyomsval elmentheti a kdot.
Ha a helyes kdot rta be, a szr teltettsgnek rtke (a kijelz kzepn tallhat jelzs) lenullzdik
s a villog zld (zem) s piros (hiba) LEDek is lenullzdnak.
Megjegyzs
A kdot az j szrelem csomagolsban tallhat paprlapon keresse.
226
Felhasznli kziknyv
3.4.2
A szrelem cserje utn a kd segtsgvel le kell nullzni a szervizelsi idszakot. A kvetkez lpseket kell vgrehajtani az albbi sorrendben:
Amikor bekapcsolja a rendszert, a ventilltor felprg s elkezdi a gzok elszvst.
Ha kijelzn a "szerviz szr" jelenik meg, a "+" s "" gombok segtsgvel lehet megszntetni a hibajelentst.
Az ENTER gomb megnyomsra megjelenik a program nv s a verziszm.
Az ENTER gomb ismtelt megnyomsa utn a "1-es kd: 00000" jelenik meg..
Az ENTER gomb megnyomsval elmentheti a kdot. Az ENTER gomb ismtelt megnyomsa utn a "2-es kd: 00000" jelenik meg
Az ENTER gomb megnyomsval elmentheti a kdot.
Ha a helyes kdot rta be, a szr teltettsgnek rtke (a kijelz kzepn tallhat jelzs) lenullzdik
s a vilgt vagy villog LEDek kialszanak.
Megjegyzs
A HP Designjet 9000s/10000s Lgtisztt rendszer esetn a "2-es kd: 00000" utn a msodik
szrelem kdjt is meg kell adni.

227
rtalmatlants
A felhasznl felelsge, hogy betartson minden hulladk rtalmatlantssal kapcsolatos helyi, llami,
s szvetsgi szablyt.
Vannak olyan nyilvntartott vllalatok, amelyeket a helyi hatsgok feljogostottak a hulladk sszegyjtsre s rtalmatlantsra, ezek a vllaltok az n rszre is vgeznek hulladkgyjtst s rtalmatlantst.
Ajnljuk, hogy a feljogostott vllalkozsok listjval kapcsolatban, vegye fel a helyi hatsgokkal a
kapcsolatot, vagy az Interneten keresse meg a legkzelebbi hulladk rtalmatlantssal foglalkoz vllalatot.
Gyzdjn meg arrl, hogy a feladattal megbzott vllalat rendelkezik a hulladk kezelshez s rtalmatlantshoz szksges engedlyekkel.
nt jogilag felelsgre fogjk vonni, ha nem tartja be a hulladk rtalmatlantsval kapcsolatos sszes helyi, llami, s szvetsgi szablyt.
Ha megllapodott egy engedlyezett hulladk kezel vllalattal, nekik tudniuk kell, hogy az rtalmatlantst milyen vegyszerrel kell elvgezni, s nnek kell megllaptania, hogy milyen tpus szerzds
felel meg leginkbb az ignyeinek.
Nekik tudniuk kell, a kellkanyagokban tallhat f oldszer nevt, vagy kmiai CAS szmt. A hasznlt szrk szerves oldszert (etiln-glikol monobutil ter acett, CAS No. 112-07-2) s ms tintaprbl szrmaz vegyleteket ktnek meg, amelyek listjt megtallja a kellkek Material Safety Data
Sheets (MSDS) lapjain:
Az APS felfogja a szerver oldszereket, s a szrelemek eltvoltsa s rtalmatlantsa utn a tisztt egysgben, valamint a nyomtathoz csatlakoztatott elszvkban is maradhat oldszer. Ha az APS-t
tartsan hasznlaton kvl marad, az n felelssge, hogy az APS alkatrszeinek s kellkeinek rtalmatlantsval kapcsolatos sszes helyi, llami s szvetsgi szablyt betartson.
228
Felhasznli kziknyv
Hibaelhrts
Hiba
Nincs
szvkimenet(a
gzk/gzok
kivonsa nem
trtnik meg).
A szvkimenet
tl alacsony
(a gzk/gzok
kivonsa nagyon
rossz hatsfok).
Az APS nem
mkdik.
Ok
A szvtmlket nem csatlakoztatta az APS-hez.
Javts
Csatlakoztassa a szvtmlt az APS-hez.
A szvtmlket nem csatlakoztatta a berendezshez.
Csatlakoztassa a szvtmlt a nyomtathoz.
A szvtml megsrlt.
Cserlje ki a szvtmlt.
A szvtmlt rossz berendezshez csatlakoztatta.
Csatlakoztassa a szvtmlt a megfelel

berendezshez.
A szvtmlt a berendezs
rossz bemenethez (nylshoz) csatlakoztatta.
A szvtml elzrdott.
Csatlakoztassa a szvtmlt a berendezs

megfelel bemenethez (nylshoz).
A szrazgztml elzrdott.
Ellenrizze a szrazgztmlt, s ha tall,

javtsa a hibt.
A szrelem teltdtt.
Cserlje a szrelemet, a hasznlt szrt

megfelelen rtalmatlantsa. Lsd a felhasznli kziknyv rtalmatlants cm fejezett.
A szvtml megsrlt.
Cserlje ki a szvtmlt.
A szvtmlt nem megfelelen csatlakoztatta az APS-hez.
Ellenrizze a szvtml csatlakoztatst az

APS-hez, ha szksges, a szvtmlt jra
helyezze be a szvnylsba.
A szvtmlt nem megfelelen csatlakoztatta a berendezshez.
Ellenrizze a szvtml csatlakoztatst a

berendezshez, ha szksges, a szvtmlt
jra helyezze be a szvnylsba.
A szellznyls elzrdott
Ellenrizze a szellznyls llapott, s

tiszttsa ki az elzrdott nylsokat.
A szvtmlt a berendezs
rossz bemenethez (nylshoz) csatlakoztatta.
Csatlakoztassa a szvtmlt a berendezs

megfelel bemenethez (nylshoz).
APS hiba
Lpjen kapcsolatba a HP gyflszolglatval
Csatlakoztassa a rosszul vagy

egyltaln nem csatlakoztatott tpkbelt.
Ellenrizze/csatlakoztassa a tpkbelt a
hlzati aljzatba.
A hlzati csatlakozban
nincs feszltsg.
Ellenrizze a hlzati csatlakozt, s ha

tall, javtsa a hibt.
APS hiba
Lpjen kapcsolatba a HP gyflszolglatval

Ellenrizze a szvtmlt, s ha tall, javtsa a hibt.
229
Jogi tudnivalk
HP termk
HP Designjet 8000s/ 9000s/
10000s Lgtisztt rendszer
9000s/10000s APS szr
Korltozott garancia ideje

A hardver megvsrlstl szmtott 1 v
A szr megvsrlstl szmtott 9 hnap vagy 700 zemra. Amelyik eset elbb teljesl.
A. HP korltozott garancia felttelei

1.
A Hewlett-Packard (HP) garancia nnek, mint vgfelhasznlnak a HP, mint gyrt kifejezett, korltozott garanciajogait biztostja. Tovbb az rvnyes helyi jogszablyok vagy a HP
cggel kttt specilis rsos megllapods alapjn egyb jogokat is szerezhet.
2.
A HP garantlja, hogy a fent megnevezett HP termkek anyaga s kivitelezse a fentiekben

megadott korltozott garancia ideje alatt nem hibsodik meg. A korltozott garancia ideje a
vsrls napjn kezddik. A vsrls dtumt az eladsi vagy szlltsi bizonylattal igazolhatja, amelyen szerepel a termk vsrlsnak idpontja. Lehet, hogy a garancilis szerviz
ignybe vtelhez igazolnia kell a vsrls dtumt. A jelen dokumentumban szerepl felttelek s kiktsek alapjn akkor jogosult a garancilis szervizre, ha a HP termkek javtsa vagy
cserje a korltozott garancia idejn bell vlik szksgess.
3.
Szoftvertermkek esetn a HP ltal vllalt garancia kizrlag a programutastsok vgrehajtsnak hibira terjed ki. A HP nem garantlja a termkek megszakts nlkli vagy hibamentes mkdst.
4.
A HP garancija csak a HP termkek a felhasznli kziknyv elrsainak megfelel hasznlata mellett bekvetkez meghibsodsokra terjed ki, s nem rvnyes az albbi esetekben:
a. A felhasznli kziknyv III Biztonsg 3 Karbantarts fejezetnek utastsait kvetve a
szr helytelen, nem megfelel karbantartsa vagy a karbantarts elmulasztsa esetn.
b. Nem a HP ltal biztostott, illetve a HP ltal nem tmogatott szoftver, csatlakoz vagy
alkatrsz hasznlata; vagy
c.
a mszaki adatokon kvl es paramterekkel trtn zemeltets.
A HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Lgtisztt rendszer esetn a HP garancija nem terjed ki a rutinjelleg nyomtat karbantartsi munklatokra, pldul a tiszttsra s a megelz jelleg karbantartsi szolgltatsokra (belertve a karbantartsi csomaghoz tartoz alkatrszeket s a HP szakembereinek kiszllst).
5.
A HP Designjet 9000s/10000s / 8000s Lgtisztt rendszer esetn a nem a HP ltal gyrtott

fogyeszkzk (szr) hasznlata nem befolysolja sem a HP garancijt, sem a vsrlval
megkttt HP tmogatsi szerzdst. Amennyiben azonban a nyomtat hibjt vagy srlst a nem a HP ltal gyrtott fogyeszkz okozza, a HP a hiba vagy srls elhrtsrt felszmolja az aktulis munkadjat s anyagkltsget.
230
Felhasznli kziknyv
6.
Az n kizrlagos jogorvoslati lehetsgei a hibs HP termkekre vonatkozan a kvetkezk:

a. A korltozott garancia idejn bell a HP kicserli a hibs fogyeszkzket, melyekre a korltozott garancia kiterjed, s leszllt egy msik termket a hibs termk kicserlse cljbl.
b. A garancia idejn bell a HP - sajt dntse alapjn - a helysznen megjavthatja vagy
kicserlheti a hibs hardvertermket vagy alkatrszt. Amennyiben a HP az alkatrsz cserje mellett dnt, (i) elkldi nnek a cserealkatrszt a hibs termk helyett, s (ii) ha
szksges, tvsegtsget nyjt az alkatrsz beszerelshez.
c.
Abban a valszntlen esetben, ha a HP a garancia al tartoz hibs termket nem tudja

megjavtani, illetve kicserlni sszer idn bell a hibrl val rtests kzhezvtelt
kveten, akkor visszafizeti a termk vtelrt.
7.
A HP nem kteles kicserlni a termket vagy visszafizetni a vtelrat, amg a vsrl vissza
nem kldi szmra a hibs fogyeszkzt, hardvertermket vagy alkatrszt. A jelen garancia
hatlya alatt eltvoltott sszetevk, alkatrszek, fogyeszkzk vagy hardvertermkek a HP
tulajdont kpezik. Mindazonltal a HP lemondhat azon jogrl, hogy megkvetelje a hibs
alkatrsz visszakldst.
8.
Egyb rendelkezs hinyban s a helyi trvnyek ltal engedlyezett keretek kztt a HP termkeit j anyagok vagy j s azzal teljestmnyben s megbzhatsgban egyenrtk hasznlt anyagok felhasznlsval gyrthatja. A HP a termkek javtst vagy cserjt elvgezheti (i) a javtott vagy kicserlt termkekkel egyenrtk termkekkel, melyek elzleg mr hasznlatban voltak; vagy (ii) az eredeti, mr nem gyrtott termkkel egyenrtk termkkel.
9.
A GARANCIA MINDEN ORSZGBAN RVNYES S RVNYESTHET AZ

OLYAN ORSZGOKBAN, AHOL A HP VAGY ANNAK HIVATALOS
SZOLGLTATI GARANCILIS SZERVIZSZOLGLTATST NYJTANAK, S
AHOL A HP AZ RINTETT TERMKET FORGALMAZZA, A GARANCIBAN
RGZTETT FELTTELEKNEK S KIKTSEKNEK MEGFELELEN. AZONBAN A
GARANCILIS SZERVIZ ELRHETSGE, VALAMINT A VLASZADSI ID
ORSZGONKNT ELTR LEHET. A HP SEMMILYEN ESETBEN SEM
MDOSTJA EGY TERMK FORMJT, FELSZERELTSGT VAGY MKDST
ANNAK RDEKBEN, HOGY ZEMELTETHET LEGYEN EGY OLYAN
ORSZGBAN, AHOL AZT JOGI VAGY TRVNYI KORLTOZSOK EREDETILEG NEM TESZIK LEHETV.
10.
Kiegszt szolgltatsokra vonatkoz szerzdseket brmely hivatalos HP szerviz kthet,

amennyiben az adott termket a HP vagy egy hivatalos importr forgalmazza.
11.
A HELYI JOGSZABLYOK KERETEIN BELL - KIVVE, HA AZT A JELEN

JTLLS KIFEJEZETTEN ELRJA - SEM A HP, SEM KLS SZLLTI NEM
VLLALNAK SEMMILYEN TOVBBI (KIFEJEZETT VAGY VLELMEZETT)
GARANCIT A HP TERMKEIRE, S ELUTASTANAK MINDEN
ELADHATSGRA, VALAMINT AZ ADOTT CLNAK VAL MEGFELELSRE
VONATKOZ VLELMEZETT GARANCIT.

231
B. A garancia korltozsai
1.
A HELYI JOGSZABLYOK KERETEI KZTT - A JELEN JTLLSBAN

RGZTETT KTELEZETTSGEK KIVTELVEL - SEM A HP, SEM KLS
SZLLTI NEM VONHATK FELELSSGRE SEMMILYEN KZVETETT VAGY
KZVETLEN, KLNLEGES, VLETLENSZER VAGY SZKSGSZEREN
BEKVETKEZ KRRT SZERZDS, SZERZDSEN KVLI KROKOZS
VAGY EGYB JOGI TON, MG ABBAN AZ ESETBEN SEM, HA A HP-T VAGY
SZLLTIT TJKOZTATTK AZ ILYEN KROK BEKVETKEZSNEK
LEHETSGRL.
C. Helyi jogszablyok
1.
A garancia meghatrozott jogokat biztost a vsrl szmra. A vsrlt ezeken fell egyb
jogok is megillethetik, amelyek az Egyeslt llamokban llamonknt, Kanadban tartomnyonknt, a vilg egyb terletein pedig orszgonknt eltrek lehetnek. Javasoljuk, hogy tanulmnyozza a hatlyos llami, terleti vagy orszgos rendelkezseket a jogok pontos meghatrozsa rdekben.
2.
Amennyiben a jelen nyilatkozat egyes elemei ellentmondanak a helyi jogszablyoknak, akkor

a helyi jogszablyok a mrvadak. A GARANCIBAN RGZTETT FELTTELEK NEM
ZRJK KI, NEM KORLTOZZK S NEM MDOSTJK A VSRLK HP
TERMKEKRE VONATKOZ, TRVNY LTAL BIZTOSTOTT JOGAIT (KIVVE
A TRVNY LTAL ENGEDLYEZETT MRTKET), HANEM AZOK
KIEGSZTSEKNT SZOLGLNAK.
232
Felhasznli kziknyv
Szablyozsi nyilatkozatok

RMN
Product Family
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
product numbers.

EUROPE
USA
Shielded cables
Rules.

233
KOREA
CANADA
GERMANY
Sound
DIN45635 T. 19.
234
Felhasznli kziknyv
Supplier's Name:
Supplier's Address:
Avda. Graells, 501

Barcelona, Spain

Regulatory Model:
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
2)
Product Family:
Product Options:
All

Safety:
IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001
EMC:

EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
2)
product numbers.

November 25th, 2005
Josep-Maria Pujol

European Contact:
USA Contact:
Australia Contact:

235
Technikai adatok
Termk
megnevezsek:
Burkolat:
Szlessg:
Magassg:
Mlysg:
Burkolat anyaga:
Leveg:
Leveg
hmrsklete:
Relatv
pratartalom:
Tpus-specifikus
adatok:
Kimen
lgteljestmny:
Teljestmny:
Hlzati
csatlakozs:
Nvleges
ramerssg:
Maximlis
olvadbiztostk:
Maximlis
atmoszfra alatti
nyoms:
sszsly:
Hangnyoms
szint:
Szranyag:
Elszr bett:
Aktvsznkazett:
HP Designjet
8000s
Lgtisztt
rendszer
(110 V)
HP Designjet
8000s
Lgtisztt
rendszer
(230 V)
365 mm
797 mm
496 mm
bevont acl
HP Designjet
9000s/10000s
Lgtisztt
rendszer
(110 V)
HP Designjet
9000s/10000s
Lgtisztt
rendszer
(230 V)
801 mm
+ 5 C s + 35 C kztt
maximum 70 %
50 - 180 m/h
50 - 360 m/h
1,1 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
6,0 A
1,1 kW
220 - 240 V
50/60 Hz
3,5 A
1,6 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
12 A
1,6 kW
220 - 240 V
50/60 Hz
7,0 A
20 A
16 A
20 A
16 A
900 - 8.000 Pa
60 kg
56 dB(A)
95 kg
63 dB(A)
Szrosztly F 5
16 kg
Szrosztly F 5
2 x 16 kg
236
Felhasznli kziknyv
HP Designjet 9000s/10000s
HP Designjet 8000s
237

HP Designjet 8000s - APS (Air Purifier System).
, APS. ,
,
APS.
APS.
.
Hewlett-Packard , ,
,
.
Hewlett-Packard
, .

, Hewlett-Packard Company.
238
II
APS
HP Designjet 8000s
HP Designjet 9000s//10000s
&
10
11
APS HP Designjet 8000s/

9000s/10000s
12
13

239
III
III 1
APS .
, .
III 2
APS HP .
HP Designjet 8000s 9000s/10000s
. APS .
APS . APS (VOC's)
,
VOC's. APS
.
HP Designjet 8000s
9000s/10000s APS.
APS. ,
HP.
:
- ,
-
- ,

III 3
:
!
,

!
,
.
, APS.
/ .
!
.
APS.
APS .
APS, , , .
APS .
240
III 4
APS .
APS .
APS .
HP APS.
.
, .
. ,
.
APS. APS .
, .
, .
..

( 6
APS).
. ,
.
APS ( OFF)
APS.
APS 8 (25 ) ,
.
HP.
Designjet 8000s
9000s/10000s. HP

.
,
, .
(
, CAS No. 112-07-2) .
, , , ,
.
.
, ,
.
(Nitrile gloves).
.
. , . ,
.
.
8 (25 ) ,
.
8 (25 ) APS.
.
.

241
III 5
APS
:
APS ON/OFF
.
, .
/ APS .
, .
( ,
(Nitrile) / .
.
.
. .
. ,
!
.
III 6
APS
.
,
:
, .
,
APS , . .
CE / EMV.
APS ( > 1.5 mm2)

.
APS IP 20.
242

I
II
III
APS
III 1
III 2
III 3
III 4
III 5
III 6
&
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
3.4

3.3.1 ()
3.3.2 ()

3.4.1 HP Designjet 8000s
3.4.2 HP Designjet 9000s/10000s

7.1
7.2
8
9
3.1
3.2
3.3
4
5
6
7

APS

2.1
2.2
2.3



238
239
240
240
240
240
241
242
242
244
244
245
245
246
246
246
247
247
247
248
249
249
249
249
250
251
252
252
253
254
255
256
259
259
259
261
262
243
&
1.1
APS IPPC.
:

.
APS .
APS
APS.
.
!
APS APS
.
!
, APS
.
!
.
.
APS:

APS..
APS HP Designjet 8000s, :

.
60 kg
+ APS 8000s + :
.
76 kg
APS HP Designjet 9000s/10000s, :

.
95 kg
+ APS 9000s/10000s + :
. 113 kg
:
1,000 mm

.
APS
:
APS .
APS.

APS.
244
1.2
: APS, . APS
,
, , .
: APS
.
: APS ,
.
:
APS:
APS
. .
.
,
.
APS
APS , .
APS ,
s.
APS
.
APS, 4
.

4 , 4 M10.

APS

.
1.3
APS . :
APS, ( ),
I ( 4 m, 2m,

)
.
,

4 M10, : 85 mm

245
1.4
APS
:

APS
:
.

.
:

.
1.5
APS
APS :
.
.
, .
APS .
1.6
HP
Desoignjet 8000s 9000s/10000s APS.
APS .
HP
HP Designjet 8000s 9000s/10000s,
.
:
.
, ,
, .
246
2.1
APS ,
.
APS .
APS .
+ 5 C + 35 C.
70%.
APS .
2.2
APS (.1).
APS .
1:
, :
: .
20%.
APS :
ON/OFF (/)
ON/OFF APS.
( ON),
.
( ),
. , APS
.
ENTER ()

APS (
).
/ ,
.

247
+
%.

. .

%.

. .
Error ()()
.
Run () ()
APS . Run ()
, 100
.
2.3
APS
.
APS :
APS .
APS ON/OFF.
"+" .
. , %
.
"-" . . , % .
( 20 %).
APS
ON/OFF. APS , APS
.
248
3.1

!
(
, CAS No. 112-07-2)
. ,
, , ,
.
!
APS
.
:
, III.
3.2
APS
APS .
!

.
, .
,
, .
APS.
,
, , .
.
APS.
3.3
800 .
, 100%
(Error) () .
700 800 ,
800 . :
APS HP Designjet 8000s / 9000s/10000s

( HP Designjet 8000s,
1 )
( HP Designjet 9000s/10000s,
2 )


Q6679 A
249

700

100 .
!
,
( , (Nitrile))
/ .
" HP Designjet 8000s"
. " HP Designjet 9000s/10000s"
. " HP
Designjet 9000s/10000s"
.
:
3.3.1
()
APS

,
APS .

(.1) .
:
!
. 1
.

(.2) .

.
. 2
(. 3)
. 3
250

(. 4)
.

.
: 16 kg.
. 4
.
( , CAS No. 112-07-2)
. ,
, ,
, .
3.3.2
()
, :
() .
() (. 5)
.

,

.
. (.6)
(.7)

.
.
.
. 5
. 6
. 7
:
() ()
, . , .

251
3.4
, HP Designjet 8000s. HP
Designjet 9000s/10000s . 8000s
9000s/10000s .
3.4.1
HP Designjet 8000s

.
:
APS
ON/OFF.
..
"service filter" ( ) , "+"
" .
ENTER ()
.
ENTER , "code 1 ( 1):".
.
.
ENTER () .
, ( )
"0%" (run ()) (error ())
.
252
3.4.2

.
:
APS
ON/OFF.
..
"service filter" ( ) , "+"
"" .
ENTER ()
.
ENTER , "code 1 ( 1)":
.
.
ENTER () .
ENTER , "code 2 ( 2)":
.

ENTER () ..
, ( )
"0%" , ,
.
HP Designjet 9000s/10000s "code 2: 00000"

.

253
APS
, .

.
,
.

.
,
.
,
.
CAS
. (
, CAS No. 112-07-2)
Material Safety Data Sheets (MSDS) ( ) :
APS .
APS, ,
APS.
254
/
)

(
/
)
APS
.

APS.

.

.

.

()
.

.

.

.

APS.

.

APS.

.

()
.
APS.

.
APS,
.

, .

.
APS.

.

HP.

.

.

.

() .
,
.
,
.
,
.
.

.

() .

HP.

.

255
HP
HP
Designjet 8000s/
9000s/10000s
APS HP Designjet
8000s / 9000s/10000s
700 9
. .
A. HP
1.
Hewlett-Packard
HP. , HP.
2.
HP HP

. .
,
.

.
,
.
3.
, HP . HP
.
4.
HP
:
. ,
III 3 .
. HP
. .
HP Designjet
9000s/10000s / 8000s, (
HP), HP.
256
5.
HP Designjet 9000s/10000s / 8000s,

() ,
HP . ,
HP, HP
.
6.
HP :
. , HP

.
. , HP,
,
. HP
, HP (i) , (ii)
, .
. HP ,
, , HP, ,
.
7.
HP
, HP.
, ,
HP. , HP
.
8.
,
. HP
(i) (ii)
.
9.

, . ,
. HP
,

.
10.

HP HP
HP .

257
11.
,
, HP
,
, , HP

,
.
.
1.
,
,
HP
, , ,
(
), , ,
.
.
1.
. ...,
. , .
2.
,
,
. , , ,

.
258

RMN
Product Family
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
product numbers.

EUROPE
USA
Shielded cables
Rules.

259
KOREA
CANADA
GERMANY
Sound
DIN45635 T. 19.
260
Supplier's Name:
Supplier's Address:
Avda. Graells, 501

Barcelona, Spain

Regulatory Model:
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
2)
Product Family:
Product Options:
All

Safety:
IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001
EMC:

EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
2)
product numbers.

November 25th, 2005
Josep-Maria Pujol

European Contact:
USA Contact:
Australia Contact:

261
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:
:

:
.
:
. :
:

:
:
:

:
HP Designjet
8000s
(110 volts)
HP Designjet
8000s
(230 volts)
365 mm
797 mm
496 mm
,
HP Designjet
9000s/10000s
(110 volts)
HP Designjet
9000s/10000s
(230 volts)
801 mm
+ 5 C + 35 C
. 70 %
50 - 180 m/h
1,1 kW
1,1 kW
50 - 360 m/h
1,6 kW
1,6 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
6,0 A
220 - 240 V
50/60 Hz
3,5 A
100 - 127 V
50/60 Hz
12 A
220 - 240 V
50/60 Hz
7,0 A
20 A
16 A
20 A
16 A
900 - 8.000 Pa
60 kg
56 dB(A)
95 kg
63 dB(A)
F 5
F 5
16 kg
2 x 16 kg
262
isti vzduchu HP Designjet 9000s/10000s

isti vzduchu HP Designjet 8000s
Uivatelsk pruka
263
vod
Tato uivatelsk pruka je zkladn pomckou pro spn a bezpen provoz istie vzduchu HP
Designjet 9000s/10000s a istie vzduchu HP Designjet 8000s - v tomto dokumentu jsou nazvny
systmy APS.
Pokyny k pouvn obsahuj dleit informace pro bezpen, dn a sporn pouvn systmu
APS. Postupovnm dle tchto pokyn se lze vyhnout nebezpenm situacm, nkladm na opravy,
snit dobu odstaven, zlepit spolehlivost a prodlouit ivotnost systmu APS.
Pokyny k pouit musej bt uchovny v blzkosti systmu APS.
Informace v tomto dokumentu mohou bt zmnny bez pedchozho upozornn.
Spolenost Hewlett-Packard neposkytuje dnou zruku na tento materil vetn, ale nejen, implikovanch zruk prodejnosti a vhodnosti k uritmu elu.
Spolenost Hewlett-Packard nenese odpovdnost za chyby obsaen v tomto dokumentu nebo za nhodn nebo nsledn kody spojen s poskytovnm, interpretac nebo pouvnm tohoto materilu.
dn st tohoto dokumentu nesm bt koprovna ani peloena do jinho jazyka bez pedchozho
psemnho svolen spolenosti Hewlett-Packard Company.
264
Uivatelsk pruka
II Popis systmu APS

Prhledn displej, membrnov

klvesnice
Kryt skn
Sk filtru
Servisn vko na skni filtru
Sk ventiltoru
Kryt ventiltoru a elektroniky
Modul pro pohlcovn hluku
Koleko s brzdou
Koleko
10
Vstup
11
Filtr HP Designjet APS 8000s /

9000s/10000s
12
Mechanizmus zvedn filtru
13
Mka vfuku

265
III Bezpenost
III 1 Obecn informace
Systm APS je vyroben pomoc nejnovj technologie a odpovd bezpenostnm pravidlm.
Ovem pokud nen pouvn k elu, pro kter je uren, nebo nen dn udrovn, me bt uivatel nebo tet osoba vystavena nebezpe.
III 2 Pouvn k urenmu elu

Systm APS lze pouvat jen s tiskrnami HP, pro kter je uren.
Pracovit, ve kterm je tiskrna HP Designjet 8000s nebo 9000s/10000s pouvna, mus bt dn
vtrno. Systm APS nenahrazuje vtrn pracovit.
Systm APS nen uren k pouit jako nhrada dnho vtrn pracovit. Systm APS odstrauje
prchav organick sloueniny (VOC) uvolnn v tiskrn pi tisku. Sloueniny VOC ovem uvoluj
i schnouc uloen vtisky. Systm APS jen sniuje mnostv prchavch organickch slouenin na
pracoviti a v dnm ppad nen uren k pouit v uzaven mstnosti bez vtrn.
dn jin pouit, ne pm pipojen k tiskrn HP Designjet 8000s nebo 9000s/10000s, nen
povaovno za dn pouit systmu APS.
Toto plat tak pro nepovolen pravy systmu APS. Pokud nebudou pouity originln vloky filtru,
neexistuje dn zruka, e budou splnny technick daje spolenosti HP.
dn pouvn zahrnuje dodren pokyn:
- o bezpenosti,
- k pouvn
- k drb,
kter jsou popsny v tto uivatelsk pruce
III 3 Informace o znakch a symbolech

V tchto pokynech k pouit jsou pro bezpenostn informace a dleit podrobnosti pouity nsledujc oznaen a symboly:
Upozornn!
Nedodren pokyn uvedench spolu se symboly me vst k vnmu zrann nebo smrti.
Vstraha!
Nedodren pokyn uvedench spolu se symboly me vst k menmu zrann nebo pokozen produktu.
Poznmka
Dodaten informace pro bezpen, dn a inn pouvn systmu APS.
Pracovn kroky nebo kroky pouvn jsou oznaeny velkmi orientanmi body. Kroky je
nutn provdt v poad shora dol!
Seznamy jsou oznaeny pomlkou.
Aby bylo zajitno dn pouvn systmu APS, je nutn dodrovat vechny pokyny. Zajistte, aby
byly s informacemi v tto pruce seznmeny vechny osoby obsluhujc systm APS.
Je nutn dit se informacemi a symboly umstnmi pmo na systmu APS, napklad znakami upozornn, ttky s upozornnm, oznaenm soust atd.
Informace a symboly umstn pmo na systmu APS nesmj bt odstranny a musej bt udrovny
v itelnm stavu.
266
Uivatelsk pruka
III 4 Upozornn
Neponoujte systm APS do vody nebo jinch kapalin.

Nepouvejte systm APS v prostorech s velkou koncentrac prachu.
Nepouvejte systm APS venku.
Pouvejte jen sprvn napjec kabely dodan spolenost HP se systmem APS.
Pouvejte napjec napt uveden na vrobnm ttku. V opanm ppad by mohlo dojt k
poru nebo razu elektinou.
Nepipojujte k jedn elektrick zsuvce vce spotebi. Mohlo by tak dojt k poru nebo
razu elektinou.
Nerozebrejte a nepestavujte systm APS. Neopravujte systm APS sami. Mohlo by tak dojt
k poru, razu elektinou nebo jin nehod.
Neodstraujte piroubovan kryty, protoe se pod nimi nachz vysok napt. Nedbalm
odstrannm by mohlo dojt k razu elektinou nebo poplen.
Viz ttek
na krytu ventiltoru a elektroniky (bod 6 v popisu systmu APS).
Neodpojujte a nepipojujte napjec kabel mokrma rukama. Mohlo by tak dojt k razu elektinou.
Pokud ze systmu APS vychz kou nebo neobvykl zpach, vypnte systm a odpojte napjec kabel ze zsuvky.
Neinstalujte a nepouvejte systm APS do vzdlenosti 8 metr (25 stop) od otevench plamen, jisker nebo jinch zpalnch zdroj.
Vdy pouvejte originln nhradn vloky filtru HP. Byly navreny pro spolehlivou filtraci
a dnou spoluprci s tiskrnami Designjet 8000s a 9000s/10000s. Pouvn neoriginlnch
vloek filtru me mt za nsledek neinnou filtraci prchavch organickch slouenin a pedstavovat zdravotn a bezpenostn riziko.
Zajistte kolen vech obsluhujcch osob v pouvn zazen pro vplach o a hasicch pstroj; tyto osoby mus tak vdt, kde jsou tato zazen umstna.
Pouit filtry zachycuj organick rozpoutdla (monobutyl teracett etylnglykolu, CAS .
112-07-2) a dal chemiklie z inkoustovch vpar. Pi likvidaci pouitch filtranch kazet
je nutn dodrovat vechny mstn, sttn a federln pedpisy souvisejc s manipulac,
pouvnm, uskladovnm a likvidac organickch rozpoutdel.
Nerozebrejte vloky filtru.
Pokud se na pouitch vlokch filtru nachz kapalina, dbejte na to, aby nedolo kontaktu s
pokokou, oima a obleenm. Pi manipulaci s pouitmi filtry pouvejte latexov nebo
pryov rukavice. Pokoku, kter se dostala do kontaktu s kapalinou, okamit omyjte mdlovou vodou. Dbejte na to, aby nedolo ke kontaktu zasaenho odvu s pokokou. Pokud dojde
ke kontaktu kapaliny s oima, pouijte schvlen zazen pro vplach o a v ppad poteby
se porate s lkaem. Pokud nemte k dispozici toto zazen, vyplchnte oi studenou vodou
a v ppad poteby se porate s lkaem.
Kapalina zachycen filtry je holav. Nepouvejte a neuskladujte pouit filtry do vzdlenosti 8 metr (25 stop) od otevench plamen, jisker nebo jinch zpalnch zdroj.
Do vzdlenosti 8 metr (25 stop) od systmu APS nekute.
Uchovvejte pouit filtran kazety mimo dosah dt.
Neblokujte vstupy a vstupy vzduchu

267
III 5 Upozornn pro drbu

Ped provdnm drby je nutn systm APS vypnout a zabezpeit proti optovnmu zapnut tmito prostedky:
systm APS mus bt vypnut hlavnm vypnaem a potom
mus bt odpojena napjec zstrka z elektrick zsuvky.

Pi instalaci, sestaven nebo drb nevkldejte ruce do kryc mky ventiltoru.
Po vypnut systmu APS pokejte na zastaven ventiltoru.

Abyste se vyhnuli razu elektinou, neotevrejte elektrick sousti, skn nebo kryty.
Pi vmn vloek filtru nebo hadic sn se doporuuje pout ochrann rukavice (rukavice na jedno
pouit vyroben z polyetylenu, latexu nebo prye).
Vloky filtru vymujte ve stanovench intervalech. Uvolnn roubov spoje vdy pevn uthnte.
Nepouvejte agresivn inidla nebo istic prostedky obsahujc rozpoutdla. Pouvejte istic hadky neuvolujc vlkna.
Pouvejte jen mrn istic prostedky na bzi vody. Nepouvejte organick rozpoutdla; existuje
riziko poru nebo vbuchu!
Zajistte bezpenou likvidaci materilu, kter je pvtiv k ivotnmu prosted.
III 6 Ochrann vybaven

Systm APS je vybaven bezpenostnmi zmky k ochran uivatele a je navren a vyroben pomoc
nejnovj technologie, aby splnil bezpenostn pedpisy pro provoz. Aby byl zajitn bezpen provoz
pvtiv k ivotnmu prosted, byly nainstalovny nsledujc prvky:
Ventiltor je zabezpeen ochrannou deskou s mkou, kterou lze odstranit jen pomoc nad.
Vechny prvky dicch systmu se v ppad peruen napjen nebo ohlench vkyv pesunou do zabezpeenho stavu pro obsluhu, systm APS a prosted. Po tto procedue nen
mon neoekvan optovn sputn.
Elektrick dly nesou znaku CE pro nzk napt a EMV.
Pro uzemnn systmu APS je pro vechny vodiv sousti nainstalovna kompenzace napt ( > 1.5 mm).
Systm APS je navren v souladu s ochrannm typem IP 20.
268
Uivatelsk pruka
Obsah
I
II
III
vod
Popis systmu APS
Bezpenost
III 1
III 2
III 3
III 4
III 5
III 6
Instalace a popis funkc

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
3.4
Obecn informace
Rutinn drba
Vmna filtr
3.3.1 Vyjmut starch filtr
3.3.2 Vlote nov filtry
Zadejte kd novho nhradnho filtru
3.4.1 isti vzduchu HP Designjet 8000s
3.4.2 isti vzduchu HP Designjet 9000s/10000s
Likvidace
Odstraovn pot
Prvn informace
Informace o pedpisech
7.1
7.2
8
9
Provozn podmnky
Provoz
Zkuebn provoz
drba
3.1
3.2
3.3
4
5
6
7
Peprava na devn palet

Vybalen a instalace
Obsah balen
Pipojen k tiskrn
Zapnte systm APS
Popis funkc
Provoz
2.1
2.2
2.3
Obecn informace
Pouvn k urenmu elu
Informace o znakch a symbolech
Upozornn
Upozornn pro drbu
Ochrann vybaven

Technick daje

264
265
266
266
266
266
267
268
268
270
270
271
271
272
272
272
273
273
273
274
275
275
275
275
276
277
278
278
279
280
281
282
285
285
285
287
288
269
Instalace a popis funkc
1.1
Peprava na devn palet
Systm APS je dodn ve vzpmen pozici na devn palet v souladu s normou IPPC. Pro pepravu
devnch palet jsou povoleny nsledujc prmyslov vozky:
vysokozdvin vozky,
stohovac vysokozdvin vozky.
Neupuste systm APS pi manipulaci.
Abyste zabrnili pevrcen systmu APS, zabezpete devn palety se vzpmenm systmem APS.
Dodrujte platn pedpisy pro prevenci nehod a bezpenost prce.
Je nutn dodrovat veker pokyny na balen!
Systm APS nebo devn paleta se systmem APS m bt zabezpeena na pevoznm vozidle proti
klouzn a pevrcen.
Upozornn!
Pokud nejsou devn palety dn zabezpeeny, me systm APS spadnout a zpsobit
vn zrann nebo smrt.
Pouvejte jen vhodn zvedac vybaven a zabezpeovac prostedky!
idi mus bt oprvnn k zen prmyslovho vozku.
Najete vysokozdvinm vozkem do otvor devn palety.
Dodrujte nsledujc pokyny pro pepravu systmu APS:
Vysokozdvin vozk mus bt povolen pro celkovou hmotnost devnch palet se vzpmenm systmem APS.
ist hmotnost celho systmu HP Designjet 8000s APS:

pibl.
60 kg
Hmotnost devn palety + systmu 8000s APS + obal:

pibl.
76 kg
ist hmotnost celho systmu HP Designjet 9000s/10000s APS: pibl.

95 kg
Hmotnost devn palety + systmu 9000s/10000s APS + obal: pibl. 113 kg
Dlka vidlic mus bt nejmn:

1,000 mm
Pepraven krabice musej bt upevnny k prmyslovmu vozku, aby bylo zabrnno

jejich pevrcen.
Mus bt zabrnno kontaktu systmu APS a zvedac ploiny prmyslovho vozku:
Za tmto elem vlote mezi obal systmu APS a ploinu devnou podloku nebo
kartn..
Pi skldn systmu APS se vyhnte tvrdm nrazm.
Ped zvednutm systmu APS musej vechny osoby opustit pracovn oblast prmyslovho vozku.
270
Uivatelsk pruka
1.2
Vybalen a instalace
Poznmka: Pi instalaci systmu APS zajistte dostaten prostor pro odsvac hadice z tiskrny.
Umstte tyto hadice a systm APS tak, aby o n nebylo mon zakopnout a aby nepekely v obsluze tiskrny (vkldn a vyndvn mdia, vmna inkoustovch kazet, kontrola a vmna lhve pro
odpadov inkoust).
Poznmka: Nechte dostaten prostor APS pro vyjmut a vmnu vloek filtru.
Poznmka: Neinstalujte systm APS v prosted, ve kterm na nj pmo proud vzduch z klimatizace, topnch tles nebo ventiltor.
Poznmka: Pi vybalen a instalaci systmu APS postupujte takto:
Nezvedejte systm APS ze devn palety a nevyndvejte jej z pepravnho obalu, dokud
nedoshnete msta instalace. Opatrn sejmte obal.
Zkontrolujte plnost dodvky na zklad seznamu balen. Zkontrolujte tak, zda nedolo k vnjmu pokozen dodvky pi peprav.
Pesute systm APS na kolekch na msto instalace.
Nainstalujte systm APS na rovnm, pevnm povrchu.
Zabezpete systm APS proti nhodnmu pohybu zatlaenm brzd na kolekch.
Zabezpete systm APS tymi nastavovacmi noikami, abyste zabrnili nechtnmu

naklnn systmu APS. V doln sti skn systmu APS, jsou upevnny 4 matice pro
umstn nastavovacch noiek. Aby bylo mon naroubovat nastavovac noiky do 4
matic, je nutn odstranit 4 stvajc rouby M10. Umstte nastavovac noiky tak, aby
byl systm APS umstn na rovnm a pevnm povrchu a tyi noiky byly v kontaktu
se zem.
1.3
Obsah balen
Pi pjmu systmu APS podrobn zkontrolujte obsah balen. Bn dodvka obsahuje:
systm APS, cel (se zabudovanmi

vlokami filtru);
Sadu hadic I (4m hadice, 2m hadice; vetn

pipojovacch nstavc a stahovacch hadic)
Napjec kabel
Me bt dodn vce ne jeden, vyberte
ten sprvn
4 nastavovac noiky M10, dlka: 85 mm
1 ploch kl

271
1.4
Pipojen k tiskrn
Systm APS se pipojuje k tiskrn pomoc dvou hadic nsledujcm zpsobem:
Vezmte hadice a zastrte koncov nstavce do

vstupnch otvor systmu APS
Poznmka:
Dv hadice jsou na jednom konci osazeny nstavcem.
Druh konec hadice se prothne pes prubu pipojen odsvn tiskrny a upevn stahovac hadic.
Poznmka:
Tiskrna m na lev a prav stran dv pruby pipevnn odsvn.
1.5
Zapnte systm APS
Pipojte systm APS nsledujcm zpsobem:
Zastrte zstrku napjecho kabelu do zsuvky.

Zkontrolujte, zda se napjec napt shoduje s tm uvedenm na jednotce.
Nakonec znovu zkontrolujte pesnost a pevnost vech pipojen.

Po pipojen a kontrole pipojen vech hadic lze systm APS zapnout.
1.6
Popis funkc
Sac hadice jsou pipojeny pmo mezi vfukovmi otvory tiskrny HP Designjet 8000s nebo
9000s/10000s a systmem APS.
Systm APS se zapn na membrnov klvesnici.
Vzduch obsahujc prchav organick sloueniny z nzkorozpustnch inkoust HP uvolnnch v tiskrnch HP Designjet 8000s nebo 9000s/10000s je odsn pes hadice a pinesen do skn filtru a k
vlokm filtru.
Vloka filtru se skld z nsledujcch rovn filtru:
Pedfiltran materil a filtr s aktivnm uhlm.

Vyitn vzduch bez zachycench organickch slouenin je vytaen ventiltorem pod vlokou filtru
a potom prochz pes mku v modulu pro pohlcovn hluku upevnnm na zadn stran.
272
Uivatelsk pruka
Provoz
2.1
Provozn podmnky
Systm APS mus bt pouvn na suchm mst bez vibrac a s co nejmenm mnostvm prachu.
Systm APS mus bt pouvn na mst, kter je dostaten vtran.
Za dnch okolnost nepouvejte systm APS v uzaven nevtran mstnosti.
Teplota vzduchu mus bt v rozmez + 5 C a + 35 C.
Relativn vlhkost vzduchu nesm pekroit 70 %. Nesm dochzet ke kondenzaci vlhkosti na povrch
systmu APS.
2.2
Provoz
Systm APS se ovld pomoc membrnovho ovldacho panelu s prhlednm displejem (Obr. 1).
Vechny funkce systmu APS jsou ovldny z tohoto panelu.
Obrzek 1: membrnov ovldac panel s prhlednm displejem

Po zapnut systmu se na prhlednm displeji zobraz zkladn nastaven:
Vlevo je zobrazen celkov poet hodin provozu nainstalovan vloky filtru.
Uprosted je uvedeno momentln nasycen filtru jako procento celkov kapacity.
Vpravo: otky vtrku jako procento maximln rychlosti. Minimln hodnota je nastavena na 20 %.
Na membrnovm ovldacm panelu systmu APS se nachzej nsledujc ovldac prvky:
Tlatko Zapnout/vypnout
Pomoc tlatka Zapnout/vypnout se systm APS zapn a vypn. Po zapnut je slyet
sputn ventiltoru a vzduch bude odsvn z tiskrny.
Kdy zmnte hodnoty (nap. otky ventiltoru), bude nastaven pi vypnut jednotky
uloeno. Pi dalm zapnut bude systm APS pokraovat v innosti s tmto nastavenm.
Tlatko ENTER
Toto tlatko je ureno k pouit jen servisnm technikem pro kontrolu a nastaven elektronickho zen systmu APS (nap. po vmn vloek filtru).
Kdy nen nkolik sekund nic zadno nebo zmnno, vrt se displej automaticky k
zkladnmu nastaven.

273
Tlatko +
Toto tlatko se pouv ke zven otek ventiltoru po procentech. Zven otek si lze
vimnout podle zven hladiny hluku. Zmnn hodnota bude pmo pijata.
Tlatko
Toto tlatko se pouv ke snen otek ventiltoru po procentech. Snen otek si lze
vimnout podle snen hladiny hluku. Zmnn hodnota bude pmo pijata..
Kontrolka chyb (erven)
Kdy se rozsvt erven kontrolka, je vloka filtru nasycena a je nutn ji vymnit.
Kontrolka sputn (zelen)
Znzoruje, e je systm APS zapnut. Kdy kontrolka sputn zelen blik, znamen
to, e bude nutn vloku filtru vymnit bhem dalch 100 hodin provozu.
2.3
Zkuebn provoz
Poznmka
Pokud jste prv zakoupili systm APS a chtli byste se seznmit s jeho funkcemi, mete
zkusit zkuebn provoz.
Provete nsledujc zkouku systmu APS:
Nejdve zkontrolujte, zda jsou vechna pipojen systmu APS sprvn a pevn.
Zapnte systm APS pomoc tlatka Zapnout/vypnout na membrnov

klvesnici.
Zvyte otky ventiltoru stisknutm a podrenm tlatka "+". Zven otek

ventiltoru si lze vimnout podle zven hladiny hluku. Souasn se na prhlednm displeji vpravo zobraz procenta..
Snite otky ventiltoru stisknutm a podrenm tlatka "". Snen otek si

lze vimnout podle snen hladiny hluku. Souasn se na prhlednm displeji
vpravo zobraz procenta. (Minimln hodnota je 20 %).
Vypnte systm APS pomoc tlatka Zapnout/vypnout na membrnov klvesnici. Pokud systm APS funguje sprvn, je pipraven pro normln pouit.
274
Uivatelsk pruka
drba
3.1
Obecn informace
Upozornn!
Pouit filtry zachycuj organick rozpoutdla (monobutyl teracett etylnglykolu, CAS .
112-07-2) a dal chemiklie z inkoustovch vpar. Pi likvidaci pouitch filtranch kazet
je nutn dodrovat vechny mstn, sttn a federln pedpisy souvisejc s manipulac,
pouvnm, uskladovnm a likvidac organickch rozpoutdel.
Upozornn!
Pi itn a provdn drby na systmu APS je nutn odpojit napjec kabel.
Poznmka:
Pette si tak bezpenostn pokyny v sti III Bezpenost.
3.2
Rutinn drba
Denn je nutn kontrolovat, zda nejsou pokozeny pstupn oblasti systmu APS a posoudit, zda
me bt systm APS sprvn pouvn
Vstraha!
Kvli nnosm neistoty se mohou ttky a ovldac prvky nebo znaky upozornn stt
neiteln. To by mohlo vst k chybnmu provozu, kter by mohl zpsobit bezpenostn
riziko..
Ovldac prvky, displej a ttky s upozornnm se doporuuje jednou tdn istit a
odstranit nahromadn prach a jin neistoty otenm istm, vlhkm hadkem.
Nepouvejte pli mokr hadk, kter by mohl do systmu APS uvolnit kapaliny.
Nepouvejte istic prostedky s rozpoutdly, kter mohou pokodit klvesnici, displej,
tsnn a barvu. Doporuuje se pouvat jen istic prostedky na bzi vody a mdlovou
vodu.
Nedovolte rozlit nebo vniknut tekutin do systmu APS.
3.3
Vmna filtr
Vloky filtru je nutn mnit v intervalu 800 hodin provozu. daj o kontaminaci filtru na prhlednm
displeji pak uvd 100 % a erven kontrolka (chybov) trvale svt. Vechny filtry s aktivnm uhlm
se zapln rzn rychle v zvislosti na typu pouit a mly by bt vymnny po 700 a 800 hodinch
provozu. V dnm ppad ne dle ne po 800 hodinch. Objednn novch filtr:
Oznaen
HP Designjet 8000s / 9000s/10000s APS Filter
(isti vzduchu HP Designjet 8000s,
je nutn jedna vloka filtru)
(isti vzduchu HP Designjet 9000s/10000s,
jsou nutn dv vloky filtru)

slo vrobku
Q6679 A
275
Poznmka
Po 700 hodinch provozu blik zelen kontrolka, aby upozornila na vmnu filtr. Znamen
to, e bude nutn vymnit vloky filtr bhem dalch 100 hodin provozu.
Vstraha!
Pi vmn vloek filtru, jejich vyndvn nebo vkldn nebo vmn hadic sn se doporuuje pout ochrann rukavice (rukavice na jedno pouit vyroben z polyetylenu, latexu nebo
prye.
V ppad systmu "HP Designjet 8000s Air Purifier System" se v jednotce filtru pouv jedna
vloka filtru. V ppad systmu "HP Designjet 9000s/10000s Air Purifier System" se v jednotce filtru pouvaj dv vloky filtru za sebou. V ppad systmu "HP Designjet 9000s/10000s Air
Purification System" vdy vymujte ob vloky filtru souasn.
Pi vmn filtru byste mli postupovat takto:
3.3.1
Vyjmut starch filtr
Vypnte systm APS pomoc tlatka

na membrnov klvesnici.
Zabezpete systm APS proti neoekvanmu sputn odpojenm napjecho kabelu z elektrick zsuvky.
Uchopte jednou rukou zadn pravou st servisnho vka

(Obr. 1) a otevete jej doleva.
Poznmka: Muste pekonat odpor zpadky!
Obr. 1
Vyjmte z pvodu roubovac kl.

Povolte zvedac mechanizmus tsnn otoenm seizovacho roubu (Obr. 2) pomoc roubovacho kle.
Otejte seizovacm roubem, dokud nebude vloka filtru dole a nebude mon ji voln posunout.
Obr. 2
Uvolnte zmek filtru (Obr. 3)
Obr. 3
276
Uivatelsk pruka
Uchopte dradlo vloky filtru a vythnte vloku filtru z

pouzdra filtru (Obr. 4 ), zatmco bude pevn stt na
pouzdru filtru. Mete obma rukama bezpen doshnout pod vloku filtru, a potom ji opatrn poloit.
Obr. 4
Vloku filtru okamit zlikvidujte. Pouit filtry zachycuj organick rozpoutdla (monobutyl teracett etylnglykolu, CAS . 112-07-2) a dal chemiklie z inkoustovch vpar. Pi likvidaci
pouitch filtranch kazet je nutn dodrovat vechny mstn, sttn a federln pedpisy souvisejc
s manipulac, pouvnm, uskladovnm a likvidac organickch rozpoutdel.
3.3.2
Vlote nov filtry
Postupujte takto:
Vyjmte nov vloky filtru z obalu.
Ulote pibalen letk s kdem na bezpen msto.

Budete jej potebovat dle k vynulovn servisnho intervalu.
Zasute vloky filtru (Obr. 5) do pouzdra filtru a po

zarku. Okoln tsnn na vloce filtru mus bt nahoe
a dradlo vloky filtru mus smovat smrem k servisnmu otvoru.
Obr. 5
Aktivujte zmek filtru. (Obr. 6)
Obr. 6
Uthnte zvedac mechanizmus tsnn (Obr. 7) otoenm seizovacho roubu tak, aby byl naprosto pevn.
Vlote roubovac kl znovu do pvodu.
Zavete servisn dvka tak, aby zapadla zpadka.
Obr. 7
Poznmka:
Vdy dvejte pozor na to, aby okoln tsnn na vlokch filtru a pedfiltran pihrdka nahoe byly
zatlaeny k zarce a aby byl seizovac roub zcela pevn. V opanm ppad by mohlo dojt k niku
a extrahovan plyny a prach nebudou dn filtrovny.

277
3.4
Zadejte kd novho nhradnho filtru
Aby se vynuloval servisn interval, je nutn do istie vzduchu HP Designjet 8000s zadat jeden kd.
Pro isti vzduchu HP Designjet 9000s/10000s jsou nutn dva kdy. Zadn kdu pro systmy 8000s
a 9000s/10000s je vysvtleno v nsledujcch kapitolch.
3.4.1
Po vmn vloky filtru je nutn vynulovat servisn interval pomoc kdu. Je nutn provst nsledujc kroky v danm poad:
Zapnte systm APS pomoc tlatka Zapnout/vypnout na membrnov klvesnici. Pi
zapnut uslyte ventiltor a systm zane extrahovat plyny..
Pokud je na displeji zobrazen npis "service filter" (servis filtru), je nutn zruit toto hlen stisknutm tlatka "+" nebo "".
Stisknutm tlatka ENTER se zobraz nzev programu a slo verze.
Dalm stisknutm tlatka ENTER se zobraz npis "code 1:" (kd 1).
Nyn mete zadat kd pomoc tchto tlatek. Kd se nachz na letku pibalenm u
nov vloky filtru.
Stisknutm tlatka ENTER se kd ulo.
Pokud byl kd zadn sprvn, nastav se hodnota kontaminace filtru (prostedn daj na displeji) na
0% a blikajc zelen (sputn) a erven (chybov) kontrolka zhasnou.
Poznmka
Kd se nachz na letku pibalenm u nov vloky filtru.
278
Uivatelsk pruka
3.4.2
Po vmn vloky filtru je nutn vynulovat servisn interval pomoc kdu. Je nutn provst nsledujc kroky v danm poad:
Zapnte systm APS pomoc tlatka Zapnout/vypnout na membrnov klvesnici. Pi
zapnut uslyte ventiltor a systm zane extrahovat plyny.
Pokud je na displeji zobrazen npis "service filter" (servis filtru), je nutn zruit toto hlen stisknutm tlatka "+" nebo "".
Stisknutm tlatka ENTER se zobraz nzev programu a slo verze.
Dalm stisknutm tlatka ENTER se zobraz npis "code 1: 00000" (kd 1)..
nov vloky filtru.
Dalm stisknutm tlatka ENTER se zobraz npis "code 2: 00000" (kd 2).
nov vloky filtru.
Stisknutm tlatka ENTER se kd ulo.
Pokud byl kd zadn sprvn, nastav se hodnota kontaminace filtru (prostedn daj na displeji) na
0% a blikajc nebo svtc kontrolky zhasnou.
Poznmka
V ppad istie vzduchu HP Designjet 9000s/10000s je nutn v kroku "code 2: 00000" (kd 2)
zadat kd druh vloky filtru.

279
Likvidace
Odpovdnost za likvidaci odpadu v souladu se vemi mstnmi, sttnmi a federlnmi pedpisy nese
vlastnk systmu APS.
Existuj registrovan spolenosti pro zpracovn odpadu, kter disponuj pslunm oprvnnm pro
sbr a likvidaci odpadu, na kter se muste obrtit.
Seznam autorizovanch spolenost mete zskat od mstnch ad nebo vyhledejte nejbli autorizovanou spolenost pro sbr odpadu na internetu.
Pesvdete se, zda spolenost, kterou k likvidaci odpadu vyuijete, disponuje potebnou dokumentac
prokazujc autorizaci pro sbr a zpracovn odpadu.
Prvn odpovdnost za nedodren mstnch, sttnch nebo federlnch zkon pi likvidaci odpadu
nesete vy.
Oprvnn spolenost pro zpracovn odpadu bude potebovat informace o typu chemiklie, kterou
chcete nechat zlikvidovat, a vy budete muset urit typ smlouvy, kter vm bude nejlpe vyhovovat.
Spolenost bude vyadovat bn nzev nebo slo CAS hlavnho rozpoutdla v tiskov spotebnm
materilu. Pouit filtry zachycuj organick rozpoutdla (monobutyl teracett etylnglykolu, CAS
. 112-07-2) a dal chemiklie z inkoustovch vpar, kter lze zskat z karet bezpenostnch daj
(MSDS) pro veker spotebn materil na adrese:
Systm APS zachycuje organick rozpoutdla a po vyjmut a likvidaci vloek filtr mohou nkter
rozpoutdla zstat v jednotce a hadicch pipojench k tiskrn. Pokud m bt systm trvale vyazen,
nesete zodpovdnost za dodren vech mstnch, sttnch a federlnch pedpis souvisejcch s likvidac soust a materil systmu APS.
280
Uivatelsk pruka
Odstraovn pot
Chyba
dn vstup
sn(vpary/plyn
y nejsou extrahovny).
Vstup sn je
pli
nzk(vpary/ply
ny jsou extrahovny mlo).
Systm APS
nen sputn.
Pina
Sac hadice nen pipojena k
systmu APS.
Nprava
Pipojte sac hadici k systmu APS.
Sac hadice nen pipojena k

pstroji.
Pipojte sac hadici k tiskrn.
Pokozen sac hadice.
Vymte sac hadici.
Sac hadice je pipojena k

nesprvnmu pstroji.
Pipojte sac hadici ke sprvnmu pstroji.
Sac hadice je pipojena ke

patnmu mstu vstupu
(otvoru) pstroje.
Pipojte sac hadici ke sprvnmu mstu

vstupu (otvoru) pstroje.
Sac kanl je blokovn.
Zkontrolujte sac kanl, v ppad poteby

napravte nalezenou chybu.
Kanl istho vzduchu je

blokovn.
Zkontrolujte kanl istho vzduchu, v

ppad poteby napravte nalezenou chybu.
Vloky filtru jsou pln.
Vymte vloky filtru, dn zlikvidujte

star filtr. Viz st Likvidace v tto uivatelsk pruce.
Vymte sac hadici.
Pokozen sac hadice.

Sac hadice nen sprvn pipojena k systmu APS.
Zkontrolujte pipevnn sac hadice k systmu APS, pokud je to nutn, zasute ji

znovu do sacho otvoru.
Sac hadice nen sprvn pipojena k pstroji.
Zkontrolujte pipevnn sac hadice k pstroji, v ppad poteby ji znovu pipojte.
Vstup vzduchu je blokovn
Zkontrolujte stav vstupu vzduchu a vyistte zablokovan otvory.
Sac hadice je pipojena ke

patnmu mstu vstupu
(otvoru) pstroje.
Pipojte sac hadici ke sprvnmu mstu

vstupu (otvoru) pstroje.
Zvada na systmu APS.
Kontaktujte servis spolenosti HP.
Napjec zstrka nen pipojena nebo je pipojena chybn.
Zkontrolujte a pipojte sprvn napjec

zstrku.
Zsuvka nedodv napt.
Zkontrolujte napjen, v ppad poteby

napravte chybu.
Zvada na systmu APS.
Kontaktujte servis spolenosti HP.

281
Prvn informace
Produkt HP
isti vzduchu HP Designjet
8000s / 9000s/10000s
9000s/10000s APS Filter
Doba platnosti omezen zruky (zrun lhta)

1 rok od data zakoupen hardwaru zkaznkem
700 hodin provozu nebo 9 msc od data zakoupen filtru
zkaznkem. Plat dve nastal podmnka.
A. Rozsah omezen zruky HP

1.
Tato omezen zruka spolenosti Hewlett-Packard (dle jen HP), vm, koncovmu zkaznkovi, poskytuje prva omezen zruky spolenosti HP. Krom toho mete mt dal zkonn
prva vyplvajc z mstnch zkon nebo zvltn psemn smlouvy se spolenost HP.
2.
Spolenost HP vm zaruuje, e se u ve uvedench produkt spolenosti HP po dobu ve

uveden doby platnosti omezen zruky nevyskytnou dn vady materilu ani zvady v proveden. Zrun lhta zan datem nkupu produktu. Dokladem o datu koup je stvrzenka
o prodeji nebo dodn s uvedenm data koup produktu. Podmnkou pro poskytnut zrunho servisu me bt pedloen dokladu o koupi. Je-li poadovna oprava nebo vmna produkt HP v prbhu trvn omezen zruky, mte prvo na zrun servis podle podmnek
uvedench v tomto dokumentu.
3.
U softwarovch produkt se omezen zruka spolenosti HP vztahuje pouze k selhn pi

provdn programovch funkc. Spolenost HP nezaruuje neperuen ani bezchybn provoz jakhokoli produktu.
4.
Omezen zruka spolenosti HP se vztahuje pouze na zvady vznikl pi pouvn vrobk

HP, kter je definovno v uivatelsk pruce, a neplat pro:
a. Nesprvn, nedostaten nebo dn drba filtru podle pokyn uvedench v uivatelsk pruce v kapitole III Bezpenost a 3 drba.
b. Propojen nebo sousti neposkytnut nebo nepodporovan spolenost HP,
c.
Provoz mimo rmec specifikac produktu.
Bn operace drby istie vzduchu HP Designjet 9000s/10000s / 8000s, jako napklad

itn a preventivn drba (vetn drby soust obsaench v sad pro preventivn
drbu a nvtv servisnho technika HP), nejsou zahrnuty v omezen zruce spolenosti HP.
5.
V ppad istie vzduchu HP Designjet 9000s/10000s / 8000s nem pouit neoriginlnho

spotebnho materilu (filtr) vliv na omezenou zruku spolenosti HP ani na servisn smlouvu se spolenost HP. Pokud vak k selhn nebo pokozen tiskrny dojde v dsledku pouit
neoriginlnho spotebnho materilu, bude spolenost HP za opravu tovat standardn
poplatek podle dlky opravy a pouitho materilu.
6.
U vadnch produkt spolenosti HP mte k dispozici nsledujc prvn prostedky:

a. Bhem doby platnosti omezen zruky vymn spolenost HP jakkoli vadn spotebn
produkt zahrnut do omezen zruky a doru vm jin produkt jako nhradu za vadn.
282
Uivatelsk pruka
b. Bhem doby platnosti omezen zruky spolenost HP podle svho vlastnho uven bu
oprav na mst nebo vymn jakkoli vadn hardwarov produkt nebo soust. Pokud se
spolenost HP rozhodne vymnit jakoukoli st, poskytne vm (i) vmnu sti msto
sti vadn a (ii) vzdlenou pomoc pi instalaci, je-li poteba.
c.
V mlo pravdpodobnm ppad, e spolenost HP nebude schopna vadn produkt, na

kter se vztahuje omezen zruka, v pimen dob od nahlen zvady opravit nebo
vymnit, bude zkaznkovi vrcena prodejn cena produktu.
7.
Spolenost HP nen povinna vymnit nebo refundovat vadn spotebn nebo hardwarov
produkt nebo soust, pokud nen vrcen spolenosti HP. Vechny sousti nebo spotebn
nebo hardwarov produkty odebran dle tto omezen zruky se stvaj majetkem spolenosti
HP. Bez ohledu na ve uveden podmnky se spolenost HP me zci svho poadavku na
vrcen vadn sti.
8.
Nen-li uvedeno jinak, v ppustnm rozsahu mstnch zkon mohou bt produkty spolenosti HP vyrobeny s pouitm novch materil nebo novch a pouitch materil ekvivalentnch s novmi ve vkonu a spolehlivosti. Spolenost HP me pi oprav nebo vmn
produkt pout produkty, kter jsou (i) ekvivalentn s opravovanmi nebo mnnmi produkty, avak ji mohly bt pouity, (ii) ekvivalentn s pvodnm produktem, jeho vroba ji
byla ukonena.
9.
TATO OMEZEN ZRUKA JE PLATN VE VECH ZEMCH/OBLASTECH A

ME BT VYNUCENA V JAKKOLI ZEMI/OBLASTI, VE KTER SPOLENOST
HP NEBO JEJ POSKYTOVATEL SERVISU POSKYTUJ ZRUN SERVIS A
SPOLENOST HP UVEDLA NA TRH TENTO PRODUKT, V SOULADU S
PODMNKAMI OBSAENMI V TTO OMEZEN ZRUCE. PLATNOST
OMEZEN ZRUKY A DOBA ODEZVY SE V RZNCH ZEMCH/OBLASTECH
ME LIIT. SPOLENOST HP NEBUDE MNIT TVAR, VHODNOST ANI FUNKCI PRODUKTU V ZEMI/OBLASTI, VE KTER PRODUKT NIKDY NEBYL UREN K
POUIT ZE ZKONNCH NEBO PEDPISOVCH DVOD.
10.
Smlouvy o dalch zrunch slubch, napklad provdn opravy u zkaznka, je mon

zskat od jakhokoli autorizovanho servisnho pracovit spolenosti HP, kde jmenovan produkty HP distribuuje spolenost HP nebo autorizovan dovozce.
11.
V ROZSAHU POVOLENM MSTNMI ZKONY, KROM ZKON VSLOVN

OBSAENCH V TTO OMEZEN ZRUCE, SPOLENOST HP ANI JEJ
DODAVATEL NEPOSKYTUJ NA PRODUKTY HP DN DAL ZRUKY ANI
PODMNKY JAKHOKOLI DRUHU, A UVEDEN NEBO MLKY
PEDPOKLDAN. SPOLENOST HP ZVLT NEUZNV DN
IMPLIKOVAN ZRUKY NEBO PODMNKY PRODEJNOSTI, USPOKOJIV KVALITY A ZPSOBILOSTI PRO DAN EL.
B. Omezen zodpovdnosti
1.
V ROZSAHU POVOLENM MSTNMI ZKONY, KROM POVINNOST ZVLT

UVEDENCH V TTO OMEZEN ZRUCE, SPOLENOST HP ANI JEJ
DODAVATEL NEZODPOVDAJ ZA PM, NEPM, ZVLTN, NHODN
ANI JIN KODY VYPLVAJC ZE SMLOUVY, PORUEN OBANSKHO PRVA
NEBO JINCH PRVNCH NOREM, BEZ OHLEDU NA TO, ZDA BYLA SPOLENOST HP NA MONOSTI VZNIKU TAKOVCHTO KOD UPOZORNNA.

283
C. Mstn zkony
1.
Tato omezen zruka vm poskytuje specifick zkonn prva. Zkaznkovi mohou psluet
i jin prva, kter se li v rznch sttech USA, v rznch provincich Kanady a v rznch
zemch/oblastech svta. Pro pln stanoven vaich prv je doporueno prostudovat zkony
pslunho sttu, provincie nebo zem/oblasti.
2.
V rozsahu, ve kterm je tato zruka v rozporu s mstnmi zkony, bude povaovna za upravenou tak, aby byla s tmito zkony v souladu. PODMNKY ZRUKY OBSAEN V
TTO OMEZEN ZRUCE, KROM ZKONEM PPUSTNHO ROZSAHU,
NEVYLUUJ, NEOMEZUJ ANI NEMN POVINN ZKONN PRVA PLATN
PRO PRODEJ TOHOTO PRODUKTU A JSOU JEJICH DOPLNNM.
284
Uivatelsk pruka
Informace o pedpisech

RMN
Product Family
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
product numbers.

EUROPE
USA
Shielded cables
Rules.

285
KOREA
CANADA
GERMANY
Sound
DIN45635 T. 19.
286
Uivatelsk pruka
Supplier's Name:
Supplier's Address:
Avda. Graells, 501

Barcelona, Spain

Regulatory Model:
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
2)
Product Family:
Product Options:
All

Safety:
IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001
EMC:

EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
2)
product numbers.

November 25th, 2005
Josep-Maria Pujol

European Contact:
USA Contact:
Australia Contact:

287
Technick daje
Oznaen
produktu:
Sk:
ka:
Vka:
Hloubka:
Materil skn:
Atmosfra:
Teplota
vzduchu:
Relativn
vlhkost:
daje pro
urit typ:
Vstup vzduchu:
Pkon:
Pipojen
napjen:
Jmenovit
proud:
Max. ochrann
pojistka:
Max. podtlak:
Celkov
hmotnost:
rove
hlunosti:
Materil filtru:
Pedfiltran
materil:
Kazeta s
aktivnm uhlm:
isti
vzduchu
HP Designjet
8000s
(110 volt)
isti
vzduchu
HP Designjet
8000s
(230 volt)
365 mm
797 mm
496 mm
ocel, naten
isti
vzduchu
HP Designjet
9000s/10000s
(110 volt)
isti
vzduchu
HP Designjet
9000s/10000s
(230 volt)
801 mm
+ 5 C a + 35 C
max. 70 %
50 - 180 m/h
1,1 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
6,0 A
20 A
1,1 kW
220 - 240 V
50/60 Hz
3,5 A
50 - 360 m/h
1,6 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
12 A
1,6 kW
220 - 240 V
50/60 Hz
7,0 A
16 A
20 A
16 A
900 - 8.000 Pa
60 kg
95 kg
56 dB(A)
63 dB(A)
Filtr tdy F 5
Filtr tdy F 5
16 kg
2 x 16 kg
288
Uivatelsk pruka
HP Designjet 8000s
Users Guide
289

HP Designjet 8000s, ( ).
,
. , ,
.
.
.
Hewlett-Packard , ,
,
.
Hewlett-Packard
, ,
. HewlettPackard Company
.
290
II
HP Designjet 8000s
10
11

9000s/10000s
12
13

291
III
III 1

.
,
.
III 2
HP-, .
, HP- Designjet 8000s
9000s/10000s, .
.
(),
. ,
.

.
, HP
Designjet 8000s 9000s/10000s,
.
, .
.
,
, HP.

:
- ,
-
- ,
.
III 3

.
!

.
!

.
,
.
/
. !
292
. ,
, , .
, , ,
, , , .
, , .
III 4
- .
.
.
,
().
.
.
,
.
- .
, ,
.
, ,
, .

.

( 6
).
,
. .
,
.
8 , .
HP,
Designjet 8000s 9000s/10000s.
.
, , ,
, , ..
(thylglykol
Monobutylestherazeta, CAS 112-07-2)
.
, ,
..
.

, .

293
Latex- Nitril. , . ,
.

, . ,
, .
.
8 ,

8

.
III 5 ,

.
,
.
, .
,
, .
/
( , - Nitril).
. ,
.
. , .
.
!

.
III 6
,
.
:
, .

,
, .
CE /
( ).
( > 1,5 )
.
IP 20.
294

I
II
III
,

III 6
III 1
III 2
III 3
III 4
III 5

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.1
2.2
2.3
3.4

3.3.1 / /
3.3.2 / ()


Regulatory notices
7.1
7.2
8
9

3.1
3.2
3.3
4
5
6
7



290
291
292
292
292
292
293
294
294
296
296
297
297
298
298
298
299
299
299
300
301
301
301
301
302
303
304
304
305
306
307
308
311
311
311
313
314
295
1.1

IPPC.
:

.
.

.
.
!

.
!
,
.
-
.
- .

.
:
- HP Designjet 8000s :
.
60
+ 8000s + : : .
76
- HP Designjet 9000s/10000s :
.
95
+ 9000s/10000s LRS + :
. 113
/:
1,000
, .

.
296
1.2
1.3
:
. ,
, ,
.
: .
:
.
: :

, .
, .
. ,
.
, .
,
.

(
EN 60950-1).

,
.

,
, .
. ,
:
, );
I ( 4
2);
.

. , .
4 , M8,
85

297
1.4
,
, :
:

.

(clamping hose).
:

( , ..
).
1.5
.
, .
.
,
.
1.6

HP Designjet 8000s 9000s/10000s.
.
, , HP Designjet 8000s 9000s/10000s
.
:
.
,
,
.
298
2.1
,
.
.
, .
+ 5 C + 35 C .
70 % . .
2.2

(. 1)
.
.1:
:
..

. 20 %.
:
/
/ .

.
( ,)
.
.
(ENTER)

(,
).
,
.

299
+

%- .
. .

%-
.
. .
"" ()
,
.
"" ()
, .
, 100
.
2.3
,
, .
,
.
, /.

"+". , , , . .
"".
,
.
. (
20%).

/. ,
.
300
3.1

!
(thylglykol
Monobutylestherazeta, CAS 112-07-2)
.
, ,
.
!

.
:
, III
.
3.2
.
!

.
, .

,
. ,
.
, ,
, , .

.
, .
3.3
800 .
100 %
().
700
- 800 800 .
:
LRS-Filter HP Designjet 8000s / 9000s/10000s

( HP Designjet 8000s
)
( HP Designjet 9000s/10000s,
)


Q6679 A
301

700
, , 100 .
!
/ (
, - Nitril).
"HP Designjet 8000s"
, "HP Designjet 9000s/10000s" . "P
Designjet 9000s/10000s" .
:
3.3.1
/ /

.
, .
(. 1) .
:
!
. 1
.

(. 2).
, .
. 2
(. 3).
. 3
302

(. 4) ,
,

.
: 16
.
. 4
. (thylglykol Monobutylestherazeta,
CAS Nr. 112-07-2) .
,
, .
3.3.2
/ ()
(. 5)
.
,
.
. 5

(. 6).
. 6
- (.
7) .

.

.
. 7
:
,
, .
.

303
3.4

P Designjet 8000s. HP Designjet 9000s/10000s
, , . 8000s
9000s/10000s .
3.4.1
HP Designjet 8000s
.
:

/.
.
" ",
"+"
"".
"" (ENTER)
..
"" (ENTER)
" 1: 00000".d.
.
.
ENTER
.
( )
"0%" (),
() .
, .
304
3.4.2
.
:

/.
.
" ",
"+"
"".
"" (ENTER)
.
"" (ENTER)
" 1: 00000"
.
.
ENTER
" 2: 00000".
.
.
ENTER
.
( )
"0%" (),
() .
:
" 2: 00000" .
, 1,
2 .

305

.
,

.

.
,
,
.
,
.

CAS . (thylglykol Monobutylestherazeta, CAS 112-07-2)
,
, :
.
, .

.
306
(/
).

.
.

.

.

.
.

.
-

.
.

(/
).
.

.
.

.
.

.

.
.

.

.
-

.
.
.

.

HP.

. .

.
.
.

HP.

307

HP

HP Designjet 8000s/
9000s/10000s

HP
Designjet 8000s /
9000s/10000s APS

1 .
700 9
.
.
A.
1.
Hewlett-Packard (HP)
. ,

.
2.
HP , HP
,
. .

.

.
,

.
3.

. , - .
4.
,
,
:
a. , III
3 .
b. ,

c. .

HP Designjet 9000s/10000s / 8000s , (
),
.
308
5.
8000s ()
, , . ,
- ,
,
.
6.
:
a.

.
b.

. -
, (I) , (II) , (, , ) .
c. , ,
, .
7.
,
, .
, , , , . , .
8.
,

, .
(I)
(II)
.
9.
,
, ,

. .
, - ,
- ,
.
10.
,
.,
11.

309
,

,
,
.
B.
1.
, ,
,

( ) ,
,
.
C. ( )
1.
.
,
,
.
, .
2.
,
, ,
.
,
, , , .
310
Regulatory notices

RMN
Product Family
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
product numbers.

EUROPE
USA
Shielded cables
Rules.

311
KOREA
CANADA
GERMANY
Sound
DIN45635 T. 19.
312
Supplier's Name:
Supplier's Address:
Avda. Graells, 501

Barcelona, Spain

Regulatory Model:
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
2)
Product Family:
Product Options:
All

Safety:
IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001
EMC:

EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
2)
product numbers.

November 25th, 2005
Josep-Maria Pujol

European Contact:
USA Contact:
Australia Contact:

313
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
M. :
:
:
HP Designjet
8000s
(110 )
HP Designjet
8000s
(230 )
365
797
496

HP Designjet
9000s/10000s
(110 )
HP Designjet
9000s/10000s
(230 )
801
+ 5 C + 35 C
70 %
50 - 180 /
1,1
1,1
50 - 360 /
1,6
1,6
100 - 127
50/60 Hz
220 - 240
50/60 Hz
100 - 127
50/60 Hz
220 - 240
50/60 Hz
6,0 A
3,5 A
12 A
7,0 A
20 A
900 - 8.000
60
56 (A)
16 A
20 A
16 A
95
63 (A)
F 5
F 5
16
314
2 x 16
HP Designjet 8000s
Users Guide
315
316
Users Guide
HP Designjet 8000s
II

+3'HVLJQMHW $36V
VV


317
IIII
IIII 1
$36

IIII 2

$36+3
+3'HVLJQMHWVVV
$36
$36
YRF $36

$36 +3 'HVLJQMHW V
VV

$36
+3

IIII 3

$36
318
Users Guide

GDVK
$36 $36

$36

$36

IIII 4
$36
$36
$36
+3$36

$36$36

-

$36

-

$36$36
$36

+3
'HVLJQMHW V VV
+3

H\H ZDVK VWDWLRQ


319
&$61R

IIII 5

$36

$36

$ 36

1LWULOH

IIII 6
$36

$3V

&((09

PP
$36,3
320
Users Guide
Index
I
II
III
III 1
III 2
III 3
III 4
III 5
III 6
8
9
318
318
318
319
320
320
322
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
322
323
323
324
324
324
325
2.1
2.2
2.3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
5
6
7
316
317
318
325
325
326
327
3.3.1
3.3.2
3.4.1
3.4.2
327
327
327
328
329
330
330
331
Regulatory notices
332
333
334
337
Technical data
339
340
7.1
7.2


337
337
321
1

1.1
1
$36,33&

-

$36 $36

$36 $36

$36

$36
-

+3'HVLJQMHWV
NJ
+3'HVLJQMHWV
NJ
+3'HVLJQMHWVV
NJ
+3'HVLJQMHWVVNJ

PP
$36
-
$36
$36
$36
322
Users Guide

$36
$36

$36

$36
$36
-
$36

$36
$36
$36

1.3
3
1.3
$36

-
$36


323
1.4
4
$36
-
$36

-

1.5
5
$36
$36
-

1.6
6
+3 'HVLJQMHW V VV $36

$36
+3'HVLJQMHWVVV

-

+3 'HVLJQMHW V VV $36

$36
+3'HVLJQMHWVVV

$36
324
Users Guide
2
2.1
1
$36
$36
$36
&a&
$36
2.2
2
2.1

2.2

-


325

$6

$36
.
2.3
3

$36
.

$36.

326
Users Guide
3
3.1
1

&$6

3.2
2
$36

-

$36

-

$36

a

+3'HVLJQMHWVVV$36
4$
+3'HVLJQMHWV
+3'HVLJQMHWVV

327

1LWULOH
+3 'HVLJQMHW V +3 'HVLJQMHW VV
+3'HVLJQMHWVV

3.3.1

$36

/
/

)
328
Users Guide

NJ

&$6

3.3.2

/

3.4

3.4

3.4

3.4

3.4

HP
System
3.4Air Purifier

329
3.4
4

+3 'HVLJQMHW V

'HVLJQMHW VV
V
VV

3.4.1 'HVLJQMHWV

$36

VHUYLFHILOWHU

FRGH

330
Users Guide
3.4.2 +3'HVLJQMHWVV

$36

VHUYLFHILOWHU

FRGH

FRGH

-
+3'HVLJQMHWVV FRGH


331
4
$36

$36

&$6

&$6
06'6

KWWSZZZKSFRPKSLQIRJOREDOFLWL]HQVKLSHQYLURQPHQWSURGXFWGDWDLQGH[KWPO
$36

$36

332
Users Guide
5

$36

$36
$36
+3

$36

+3
333
6
+3
+3'HVLJQMHW
VVV

+3'HVLJQMHW
VVV$36

$+3

+3
+3

+3 +3

+3

+3
+3

+3 +3

D
,,,

E
+3
F
+3
+3'HVLJQMHWVVV
+3
334
Users Guide

+3 'HVLJQMHW VVV +3

+3
+3+3

+3
D
D
+3

E
E
+3
+3
+3 L LL

F
+3
+3

+3 +3

+3
+3
+3

+3 L
LL

+3
+3+3

+3

+3 +3
+3

335
+3 +3

+3

%

+3

&

SURYLQFH

336
Users Guide
Regulatory notices

RMN
Product Family
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
product numbers.

EUROPE
USA
Shielded cables
Rules.

337
KOREA
CANADA
GERMANY
Sound
DIN45635 T. 19.
338
Users Guide
Supplier's Name:
Supplier's Address:
Avda. Graells, 501

Barcelona, Spain

Regulatory Model:
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
2)
Product Family:
Product Options:
All

Safety:
IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001

IEC 60335-1:2001 + A1:2004 / EN 60335-1:2002 + A11:2004 +
A1:2004
EMC:

EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
2)
product numbers.

November 25th, 2005
Josep-Maria Pujol

European Contact:
USA Contact:
Australia Contact:

339
Technical data
Product
designations:
Casing:
Width:
Height:
Depth:
Casing material:
Atmosphere:
Atmospheric
temperature:
Relative humidity:
Type-specific data:
Air output:
Connect load:
Power connection:
Rated current:
Max. line
protective fuse:
Max.
underpressure:
Total weight:
Sound pressure
level:
Filter material:
Pre-filter mat:
Activated carbon
cassette:
HP Designjet
8000s
Air Purifier
System
(110 volts )
HP Designjet
8000s
Air Purifier
System
(230 volts)
365 mm
797 mm
496 mm
steel, coated
HP Designjet
9000s/10000s
Air Purifier
System
(110 volts)
HP Designjet
9000s/10000s
Air Purifier
System
(230 volts)
801 mm
+ 5 C bis + 35 C
max. 70 %
50 - 180 m/h
1,1 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
6,0 A
20 A
1,1 kW
220 - 240 V
50/60 Hz
3,5 A
16 A
50 - 360 m/h
1,6 kW
100 - 127 V
50/60 Hz
12 A
20 A
1,6 kW
220 - 240 V
50/60 Hz
7,0 A
16 A
900 - 8.000 Pa
60 kg
56 dB(A)
95 kg
63 dB(A)
Filter class F 5
16 kg
Filter class F 5
2 x 16 kg
340
Users Guide
HP Designjet 8000s
Users Guide
341
,
+3 'HVLJQMHW VV+3 'HVLJQMHW

V$36
$36
$36
$36
342
Users Guide
,,,,,

+3'HVLJQMHWV
HP+3'HVLJQMHWV
Designjet 8000s
+3'HVLJQMHWVV
+3'HVLJQMHWVV
,,
+3'HVLJQMHWV
HP D+3'HVLJQMHWVV
esignjet 9000s/10000s
,,
+3'HVLJQMHWV
+3'HVLJQMHWVV

11

13

343
,,,,

,,,,

,,,,

$36+3
+3'HVLJQMHW
VVV$36
$36
YRF
$36+3'HVLJQMHWVVV

,,,,

344
Users Guide
,,,

-
$36
$36
'HVLJQMHWVVV
H\HZDVKVWDWLRQ
&$61R
ODWH[
1LWULOH
8
-
$36

345
,,,

ODWH[1LWULOH
,,,

&((09

PP
,3
346
Users Guide

,

,,

,
,,

,,,,
,,
,,,
,,
,,,,,
,I,,
,
,,
,,,,
,,,
,,
,,
,,,
,,,
,,
,,,
,,II,,
,,,
,,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
III
,,,
1
1
1
1
1
1
11111
1111
III 1
III 2
III 3
III 4
III 5
III 6
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
364
364
364
364
365
364
365
364
365
364
365
365
364
365
366
364
364
364
365
342
364
366
365
366
365
366
366
365
366
365
365
365
366
343
365
366
366
366
366
366
344
366
344
344
344
345
346
370
370
370
370346
370
370
370
370
348
370
370
370
370348
370
370
349
349
350
350
350
2.1
2.2
2.3
373
373
373
351
373
373
373
373351
373
373
373
373
373351
373
352
3

3.1
3.2
3.3
375
375
353
375
375
375
375
375353
375
375
375353
375
375
375353
375
4
4
4
4
4
5
4
5
4
5
4
5
5
4
5
4
44
4
6
5
4
5
6
5
6
6
5
7
6
55
5
6
57
5
7
7
6
7
6
7
6
76
66
6
7
7
7
77
77
8
8
8
8
8
8
8

8

8
8
88
8

9
3.4

2

3.3.1
3.3.2
Regulatory
notices
notices
Regulatory
Regulatory
notices
Regulatory
notices
Regulatory
notices
Regulatory
notices
Regulatory
notices
notices
Regulatory
Regulatory
notices
Regulatorynotices
notices
Regulatory
Regulatory
notices
Regulatory
notices
Regulatory
Declaration ofnotices
conformity
Declaration
of
conformity
7.1Declaration
Regulatory of
model
number
conformity
Declaration
of
conformity
7.2Declaration
Regulatoryof
statements
Declaration
of
conformity
conformity
Declaration
of conformity
Declaration
of
conformity
Declaration
oconformity
f conformity
Declaration
of
Declaration
Declarationof
ofconformity
conformity
Declaration
of
conformity

354
355
356
380
380
380356
380
380
381
380
381
380
381357
381
380
381
380
381
380
380
380
358
382
381
380
381
382
381
382
382
381
385
382
381
381
385
359
382
381
381
385
385
382
385
382
385
382
385
382
360
382
382
385
385
385
385
385
385
363
387
387
387363
388
387
387
387
388363
387
388
387
388
365
388
387
387
387
387
388
388
388
388
388
388
366
388
347

1.1
1
,33&
+3'HVLJQMHWV
NJ
+3'HVLJQMHWV
NJ
+3'HVLJQMHWVV
NJ
+3'HVLJQMHWVV
NJ
PP
348
Users Guide
1.2
2

1.2

1.3
3
1.3


349

-
$36

-

$36
-

+3'HVLJQMHWVVV$36

+3'HVLJQMHWVVV

-
+3'HVLJQMHWVVV$36

+3'HVLJQMHWVVV

-
350
Users Guide
2
2.1
1

a

2.2
2
2

2.1
2.2


351

2.3
3

352
Users Guide
3
3.1
1

&$61R

3
3.1

3.2
2

-
3.2 -

3.3
3.3
3

a
+3'HVLJQMHW$36VVV
4$
+3'HVLJQMHWV
(HP Designjet 9000s/10000s 2)

353

ODWH[1LWULOH

+3'HVLJQMHWV+3'HVLJQMHWVV

+3'HVLJQMHWVV

3.3.1

/
/

354
Users Guide

NJ
3.3.2

3.3.2
3.3.2
&$61R

3.3.2
3.3.2
3.3.2
2

/

HP
Air Purifier System
355
3.4
4
+3'HVLJQMHWV
'HVLJQMHWVVV
VV
3.4.1
1 HPP Designjett 8000ss

VHUYLFHILOWHU

FRGH

356
Users Guide
3.4.2
2 HPP Designjett 9000s/10000ss

VHUYLFHILOWHU

FRGH

FRGH

+3'HVLJQMHWVVFRGH


357
4

&$6
&$61R

06'6
358
Users Guide


359
+3'HVLJQMHWV
VV
+3'HVLJQMHWV
VV$36

$

D
,,,
E
F
+3'HVLJQMHW
VVV
+3'HVLJQMHWVVV

D

E
F

360
Users Guide

%

&

$([WHQWRI+3/LPLWHG:DUUDQW\

361
362
Users Guide
Regulatory notices

RMN
Product Family
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
product numbers.

EUROPE
USA
Shielded cables
Rules.

363
KOREA
CANADA
GERMANY
Sound
DIN45635 T. 19.
364
Users Guide
Supplier's Name:
Supplier's Address:
Avda. Graells, 501

Barcelona, Spain

Regulatory Model:
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
2)
Product Family:
Product Options:
All

Safety:
IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001
EMC:

EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
2)
product numbers.

November 25th, 2005
Josep-Maria Pujol

European Contact:
USA Contact:
Australia Contact:

365
9

+3'HVLJQMHW
+3'HVLJQMHW
+3'HVLJQMHW
+ 3 ' H V L J Q M H W
V
V
VV
VV
9
9
9
9

PP

PP

PP

PP

e&ELVe&
PD[

P K
P K
N:
N:
.:
N:
9
9
9
9
+]
+]
+]
+]
$
$
$
$
$
$
$
$

3D

NJ
NJ

G%$
G%$

)
)

NJ
[NJ

366
Users Guide
HP Designjet 8000s
Users Guide
367
I
+3'HVLJQMHWVV+3'HVLJQMHWV
$36
$36

$36
$36
+HZOHWW3DFNDUG*PE+

+HZOHWW3DFNDUG*PE+

+HZOHWW3DFNDUG*PE+
368
Users Guide
III
II
+3'HVLJQMHWV
HP+3'HVLJQMHWV
Designjet 8000s
+3'HVLJQMHWVV
+3'HVLJQMHWVV
II
+3'HVLJQMHWV

HP D+3'HVLJQMHWVV
esignjet 9000s/10000s
II
+3'HVLJQMHWV
+3'HVLJQMHWVV

+3'HVLJQMHW$36VVV


369
IIII
IIII 1
$36
IIII 2
$36 +3
+3'HVLJQMHWVVV$36

$36
YRF$36

$36 +3'HVLJQMHWVVV
$36
+3

IIII 3

$36

GDVK
$36$36
$36
$36
370
Users Guide
IIII 4
$36
$36
$36
+3 $36

$36 $36

$36

$36 $36
$36
+3
'HVLJQMHWVVV+3

H\HZDVKVWDWLRQ

HWK\OHQHJO\FROH0RQREXW\O(WKHUDFHWLFDFLG
&$61R

1LWULOH

$36


371
IIII 5
$36
$36
$36

SRO\HWK\OHQHODWH[1LWULOH

VROYHQW
IIII 6
$36

$3V

&((09

PP

$36 ,3
372
Users Guide
II
I
I II
II

II

I II
IIII III

III
III
II
II

I II III
IIII
IIII

II
IIIIII IIIIII
IIIIIIIIIIIII
III
IIIIIIIIIII
IIII
III
IIIII
IIII
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III

1

GMGG
GMGG
GMGG
GMGG
MG
G
GM
GMGG
GMGG
GMGG
GMGG
GMGG
III 1
III 2 GMGG
GMGG
III 3 GMGG

GMGG
III III
GMGG

4
4
GMGG
III 5GMGG

GMGG

GMGG

GMGG

GMGG
394
III
6

GMGG
1.1 w
1.2
1.3
1.4
1.5
hwz
1.6

390
390
390
390
390
391
391
391
390
390
391
390
391
392
390
392
390
392
390
391
391
390
392
391
390
392
391
390
391
390
390
391
390
392
390
392
390
391
390
368
390
392
391
392
392
391
392
391
391
392
391
391
391
392
391
391
369
392
392
392
392
392
392
392
392
392
370
370
370
396
396
396
370
396
396
371
396
396
396
372
396
396
396
396372
396
396
396
396
396
374
396
396
396
396
374
375
375
376
399
399
399
376
399
399376

2
2.1

2.2

2.3

3

3.1

3.2

3.3

3.3.1

399
399
399
399
377
399
399
399377
399
399377
399
399
399
399
399
399
399
378
401
401
401
401
379
401
401
401
379
401
401
401
401
401379
401
379
401
401
401
401
401
401
401
401
401380
OP
44 3.4
3.4.1
HP Designjet 8000s
4 4
3.4.2
HP
Designjet 9000s/10000s
4 44
4444
4
44
77
notices
Regulatory
Regulatory
notices
5
4
Regulatory
4 7

notices
4
44
Regulatory
notices
notices
7 7
Regulatory
7
6
Regulatory
notices
Regulatory
7 7
notices
Regulatory
notices
7
Regulatory
notices

7
Regulatory
notices
7
7
Regulatory
notices

Regulatory
nofotices
7
Declaration
of
conformity
Regulatory
8
Declaration
conformity
notices
77 88 7.1Regulatory
notices
Declaration
of
conformity
Regulatory
model
number
Regulatory
notices
77
Regulatory
notices
Regulatory
notices
Declaration
of conformity
77
Regulatory
notices
Regulatory
notices
8 8
Declaration
of
conformity
77
Regulatory
notices
Regulatory
notices
7
Regulatory
notices
7.2
Declarationofofconformity
conformity
8 88 Declaration
Declaration
of
conformity

8
Declaration
of
conformity
888 Declaration
o
f conformity
Declaration
of
conformity
Declaration
of
conformity
of conformity
8 Declaration
88
Declaration
of
conformity
Declaration
ofconformity
conformity
9
8
Declaration
of
8
Declaration
of
conformity

8
Declaration
of
conformity
Declaration
of
conformity
888
Declaration
Declaration
of
conformity
Declarationof
ofconformity
conformity
8

382
406
406
406
382
406
406
407
407
383
407
406
406
407
406
407
408
406
408
384
406
408
406
407
407
406
408
407
406
408
411
407
411
407
406
407
385
406
411
406
407
408
406
406
408
406
407
406
406
411
408
407
411
408
408
407
408
407
386
407
408
407
411
407
411
407
408
407
407
411
408
411
408
411
408
408
411
408
389
408
408
413
411
408
413
408
411
413
389
411
411
411
413
411
411
414
413
411
411
414
411
389
414
413
413
414
413
414
413
391
413
413
414
414
413
414
413
414
414
413
392
414
413
413
414
413
413
413
414
413
413
414
414
414
414
414
414
414
414
414
3.3.2

381
373
XG GMGG G
XUX
XG
GGwG G
$36 ,33&

$36

$36 $36

$36

+3'HVLJQMHWV
NJ
+3'HVLJQMHWV
NJ
+3'HVLJQMHWVV
NJ
+3'HVLJQMHWVV NJ

PP

$36
$36
$36
$36
374
Users Guide

$36
$36

$36
$36
$36

$36

$36
$36
$36
XUZG
XUZ
ZG
$36

-
$36


375
XU[
[G
$36
-
$36

-

XU\
\G
hwz G
$36

XU]
]G
+3'HVLJQMHWVVV$36
$36
+3'HVLJQMHWV
VV

+3'HVLJQMHWVVV$36
$36
+3'HVLJQMHWV VV

$36 PRGXOH
376
Users Guide
YG G
YUXGG
$36
$36

e&ae&
$36
YUY
YG

YG G
YUXGG

YUYG

$6


377

$36
YUZ
ZGG

$36

$36

, .
378
Users Guide
ZGG
ZUX

HWK\OHQH
JO\FROH0RQREXW\O(WKHUDFHWDWH&$61R
ZGG

ZUX

ZUY G
$36

ZUY

-

$36

G
$36
ZUZ G
ZUZ G

a

+3'HVLJQMHWVVV$36
+3'HVLJQMHWV
+3'HVLJQMHWVV


4$
379

SRO\HWK\OHQHODWH[1LWULOH
+3'HVLJQMHWV+3'HVLJQMHWVV

+3'HVLJQMHWVV

ZUZUXGG
ZUZUXGG
ZUZUXGG
$36

ZUZUXGG

/
/ :5(1&+

380
Users Guide

NJ

HWK\OHQHJO\FROH0RQREXW\O(WKHUDFH
WDWH&$61R
ZUZUYGG

ZUZUYGG
ZUZUYGG
ZUZUYGG
ZUZUYGG
ZUZUYGG

/


381
ZU[
[G
OPG
+3'HVLJQMHWV
'HVLJQMHWVV V VV

ZU[UXG owGkG_WWW
GG

$36

VHUYLFHILOWHU

FRGH

382
Users Guide
ZU[UYG owGkG`WWWVXWWWW
GG

$36

VHUYLFHILOWHU

FRGH

FRGH

- +3'HVLJQMHWVVFRGH

-

383

$36

$36

&$6
HWK\OHQH
JO\FROH0RQREXW\O(WKHUDFHWDWH&$61R

06'6
$36
384
Users Guide
\G G

$36

$36

+3

+3
$36

$36

385
]G G
+3
+3'HVLJQMHWVVV

+3'HVLJQMHWVVV$36

$+3
+3
+3
+3

+3

+3+3

+3

D

E +3
F
+3
'HVLJQMHWVVV
+3
3'HVLJQMHWVVV
+3
+3

+3
D

E +3+3
+3L
LL

F +3+3
386
Users Guide
+3+3

+3+3
+3
L
LL

+3+3
+3
+3

+3+3
+3
+3+3
+3

+3

SURYLQFH


387
388
Users Guide
Regulatory notices

RMN
Product Family
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
product numbers.

EUROPE
USA
Shielded cables
Rules.

389
KOREA
CANADA
GERMANY
Sound
DIN45635 T. 19.
390
Users Guide
Supplier's Name:
Supplier's Address:
Avda. Graells, 501

Barcelona, Spain

Regulatory Model:
BCLAA-0505-R1
BCLAA-0505-R2
2)
Product Family:
Product Options:
All

Safety:
IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001
EMC:

EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
2)
product numbers.

November 25th, 2005
Josep-Maria Pujol

European Contact:
USA Contact:
Australia Contact:

391
`G G

%2;
+3'HVLJQMHW
V

9
+3'HVLJQMHW
V

9
PP
PP
PP

+3'HVLJQMHW
VV

9
+3'HVLJQMHW
VV

9
PP
e&ELVe&
PD[
PK
N:
N:
9
9
+]
+]
$
$
PK
.:
N:
9
9
+]
+]
$
$
$
$
3D
NJ
G%$
$
)
NJ
)
[NJ
392
$
NJ
G%$
Users Guide

Designjet 10000s

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Designjet 10000s

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Index

(GB) HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Air Purifier System

HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Luft-Reinigungssystem

Sistema de purificacin de aire

HP Designjet 8000s / 9000s/10000s

Sistema di depurazione dell'aria

(TR) HP Designjet 8000s / 9000s/10000s

Hava Temizleme Sistemi

System oczyszczania powietrza

HP Designjet 8000s / 9000s/10000s Lgtisztt rendszer

(CZ) Cistic vzduchu HP Designjet 8000s / 9000s/10000s

(RUS) HP Designjet 8000s / 9000s/10000s

(ROK)HP Designjet 8000s / 9000s/10000s

(VRC) HP Designjet 8000s / 9000s/10000s

15. Taiwanese(RC) HP Designjet 8000s / 9000s/10000s

HP Designjet 8000s / 9000s/10000s

HP Designjet 9000s/10000s Air Purifier System

HP Designjet 8000s Air Purifier System

HP Designjet 9000s/10000s Air Purifier System

Transparent display, membrane

Service flap on the filter housing

Fan & electronics cover

Sound absorption module

Castor with brake

HP Designjet APS 8000s /

Filter lifting mechanism

HP Air Purifier System

III 1 General information

III 2 Use as intended

III 3 Information on signs and symbols

Lists are marked with the dash.

Do not immerse the APS in water or other liquids.

HP Air Purifier System

III 5 Warnings for maintenance

III 6 Protective equipment

A potential compensation ( > 1.5 mm) of all conducting components is installed to

The APS is designed according to protective type IP 20.

Installation & Function Description

Transport on wooden pallet

Regulatory model number

HP Air Purifier System

Installation & Function Description

1.1 Warnings for maintenance

Weight of the complete HP Designjet 8000s APS, net:

Weight of the wooden pallet + 8000s APS + packaging:

Weight of the complete HP Designjet 9000s/10000s APS, net: approx. 95 kg

Weight of the wooden pallet + 9000s/10000s APS + packaging: approx. 113 kg

The length of the forks must be at least:

Avoid hard knocks when setting down the APS.

1.2 Unpacking and installation

Install the APS on a level, firm surface.

1.3 Box content

APS, complete (with built-in filter elements);

4 adjustment feet M10, length: 85 mm

HP Air Purifier System

1.4 Connection of the printer

Take the hoses and plug the end stubs on the

The other end of the hose is pushed through the

1.5 Power on the APS

Insert the plug of the power cable into the socket.

1.6 Function description

Pre-filter mat and activated carbon filter.

2.1 Operating conditions