Vous êtes sur la page 1sur 28

Site officiel de la marine nationale

Le vocabulaire
"Marine nationale"

Lexique
Le langage parl dans la marine nationale est riche en termes, mots, sigles, acronymes et expressions spcifiques. Pour permettre
tous de comprendre ce jargon, le service d'information et de relations publiques de la marine met en ligne en janvier 2003 un lexique
du vocabulaire de la marine nationale.
Cest un travail collectif, riche de plus de 500 entres, dont la rdaction des notices a t inspire par les marins eux-mmes. Tous les
termes retenus sont d'un usage courant dans la marine de ce dbut du XXIme sicle. Le vocabulaire prsent, pour lessentiel, est
commun tous les marins. Quelques termes ou expressions propres certaines spcialits ou catgories de personnel ont
nanmoins t slectionns du fait de leur caractre original, humoristique ou potique.
En complment de ce lexique, la lecture des ouvrages suivants procurera plaisir et connaissances l'amateur de vocabulaire de
marine (classement suivant la date de premire publication) :
Dictionnaire des termes propres de marine de Desroches (1687)
Dictionnaire de marine de Nicolas Aubin (1702)
Dictionnaire historique, thorique et pratique de Marine de A. Savrien (1758)
Dictionnaire des termes de marine de Bourd de Villehuet (1773)
Dictionnaire de la marine franaise de Charles Romme (1792-1813)
Dictionnaire de Marine de Willaumez (1820-1831) Rdit au Chasse-Mare
Dictionnaire pittoresque de marine de Jules Lecomte (1835) Rdit au Chasse-Mare
Dictionnaire de la marine voile de Bonnefoux et Paris (1848-1859-1885). Rdit par les Editions de la Fontaine au Roi en
1994.
Glossaire nautique de Jal (1848) (Rdition en prparation)
Dictionnaire de marine (pche, commerce, yachting) de So, Dupont et Roussin (1906) Rdit au Chasse-Mare
"L'argot baille" de Roger Coindreau, Editions Perceval-Ozanne (1957)
"Tournures et parlures de la marine" de Jacques Tupet, codition de l'association des officiers de rserve de l'arme de mer
(Acoram) et des ditions du Gerfaut (2002)
Dictionnaire amoureux de la mer de Jean-Franois Deniau (2002) Edit chez Plon
Dictionnaire dhistoire maritime (collectif sous la direction de Michel Verg-Franceschi) 2002 (Robert Laffont, collection
Bouquins)

Lettre A
Accoster (expression : (se faire) accoster
un objet ou une personne)

(Se faire) apporter/amener quelque chose/quelqu'un.

Admission au service actif (Asa)

Dbut de la carrire d'un btiment au sein de la marine l'issue de sa priode


d'armement. Entre officielle dans la flotte des btiments en service.

AEM

Action de l'Etat en mer.

Aro

- Aronautique navale.
- Dsigne aussi le personnel de l'aronautique navale ("c'est un aro"). Un synonyme
de cette acception est "pingouin".
- Le terme s'oppose ceux de surface/surfacier et de sous-marinade/sous-marinier.

Aronautique navale

Ensemble des forces ariennes d'une marine.

Aronavale

Diminutif d'aronautique navale.

Alavia

Amiral commandant l'aviation navale.

Alfan

Amiral commandant la force d'action navale

Alfost

Amiral commandant les forces sous-marines et la force ocanique stratgique.

1 sur 28

Site officiel de la marine nationale


Alfusco

Amiral commandant les fusiliers marins et les commandos

Alindien

Amiral commandant la zone maritime de l'ocan Indien

Alpaci

Amiral commandant la zone maritime de l'ocan Pacifique

AMF

Atelier militaire de la flotte (voir ce terme).

Amiral

Grade le plus lev de la catgorie des officiers gnraux dans la marine. Son
appellation est "amiral". Equivalent dans les autres armes : gnral d'arme.
"Amiral" est aussi l'appellation de tous les grades d'officiers gnraux de la marine.
On emploie adjectivement le terme dans l'expression "le btiment amiral", c'est
dire, sur lequel monte l'amiral.

Amphitrite

Epouse de Neptune, roi de la mer. Un des personnages des crmonies du passage


de la ligne (voir ce terme).

Ampoule

Carafe de vin.

Analyste

Voir "Oreille d'or".

Aran

Ateliers de rparation de l'aronautique navale (situs Cuers).

Argus

Surnom de la liste d'anciennet des officiers mariniers de carrire (quivalent de la


"bible" des officiers).

Armement

Ensemble des systmes d'armes d'un btiment.


Personnel par grades et spcialits composant une unit, rcapitul dans un
document nomm "plan d'armement".
Equipage d'une embarcation.
Opration consistant prendre livraison d'un navire, le doter de son premier
quipage et effectuer les essais et entranements conduisant son admission au
service actif.

Arpette (un)

Marin pass par l'ancienne Ecole des apprentis mcaniciens de la flotte.


Plus largement anciens apprentis des coles d'apprentis mcaniciens pour les
militaires et des coles de formation techniques (EFT) pour les ouvriers d'Etat.

Arsouille

Arsenal.

Artilleur

Surnom donn aux lectroniciens d'armes (Elarm) et aux mcaniciens d'armes lutte
au-dessus de la surface (Malas).

Asa

Admission au service actif.


(Pour mmoire, ce sigle est galement celui de l'Action sociale des armes).

Asfoy (prononcer asfoye)

Assistant de foyer. Dans les foyers de la marine rpartis en mtropole et en


outre-mer, ces spcialistes proposent aux marins et leurs familles des activits
culturelles et de loisirs, contribuant ainsi l'panouissement, au bien-tre et la
cohsion des quipages.

Asp

Abrviation d'aspirant, premier grade d'officier.

Aspi

Aspirant, premier grade d'officier.


Surnom plutt employ par l'quipage ("j'ai vu le nouvel aspi"), dans la mme veine
que "pitaine". Les officiers emploient plus couramment le terme de midship.

ASSP

Appontage simul sur piste.


Entranement l'appontage sur porte-avions effectu sur la piste d'une base de
l'aronautique navale. Cet exercice est programm en principe avant chaque
dploiement des avions embarqus sur porte-avions.

ATBF

Actif trs basse frquence.

ATL2

Avion de patrouille maritime Atlantique, successeur de l'avion Atlantic (ATL1).

Atelier militaire de la flotte (AMF)

Il existe trois ateliers militaires de la flotte, situs Brest, Toulon et Papeete.


Rattachs aux bases navales de ces ports, ils sont ddis au soutien oprationnel
des forces dans le domaine technique. Ils contribuent l'entretien des btiments de
surface, sous-marins et formations terre.

Attention on va rouler !

Annonce faite par la passerelle sur le rseau de diffusion intrieure quand le btiment
s'apprte changer de bord par mer forme... Souvent il est trop tard , tout est par

2 sur 28

Site officiel de la marine nationale


terre !

Attributs (du prsident)

Les attributs, petits objets symboliques, sont les "outils" du prsident du carr des
officiers subalternes, qui les utilise pour animer et contrler les repas dits "prsids".
Les attributs comprennent : l'chelle, le mur, la gaffe, la civire, le puits, la balayette,
la pelle, la poubelle, le cercueil.
En dehors du prsident, personne n'est autoris les utiliser, ni mme les toucher.

Au-del (expression : aller dans l'au-del)

Sur sous-marins diesels, pour naviguer au-dessous de 200m (au-del de 200m), les
mesures de vigilances et de scurit taient renforces; par analogie, les
sous-mariniers utilisent cette expression pour dsigner une situation dlicate
ncessitant une attention toute particulire.

Aussires en bton

Un btiment a des aussires en bton lorsqu'il ne navigue pas pendant un certain


temps. Voir aussi "reine des quais".

Avarie de sourire...

"Avarie de sourire, passez sur sourire bras!". Expression employe a posteriori


pour dcrire une situation tendue.

Aviation navale

Dnomination de la force organique en charge de l'aronautique navale franaise.


L'aviation navale est issue de la fusion en 1998 de l'aviation de patrouille maritime et
de l'aviation embarque.

Avirons dans l'eau !!!

Allusion l'ordre de manoeuvre... Exclamation traditionnelle utilise dans un carr


quand un des membres fait tomber les couverts dans le plat.

Lettre B

Bbord

Partie gauche d'un bateau quand on regarde l'avant.


Origine : voir "tribord".
Bbord est aussi la gauche du marin ou le ct gauche de l'objet dont il parle.
Enfin bbord est le nom donn une des deux moitis (bordes) de l'quipage d'un
btiment, qui fait alternativement le quart avec l'autre, appele tribord.

Bbordais

Nom des membres de l'quipage qui font partie de la borde bbord.

Bachi

Coiffure pompon rouge des matelots et quartiers-matres masculins. Ce terme


argotique supplante dans le langage courant l'appellation rglementaire de "bonnet".

Baderne

Sorte de paillasson en forme de huit (8), tress partir de vieux cordages par le
"bosco" du bord, employ recouvrir des parties du btiment que des frottements
pourraient dtriorer . Son aspect, souvent us et vieilli par les embruns, a donn
naissance l'expression "vieille baderne" utilis l'endroit des individus hors d'tat
de servir.

Baignoire

Partie suprieure du massif d'un sous-marin, o sont posts les veilleurs et le chef du
quart lors des navigations de surface. Appele ainsi cause des effets des paquets
de mer qui s'y accumulent.
Le terme officiel est "fosse de veille".

Baille (la)

Ecole navale
Dsigne aussi la mer dans certaines expressions comme "tomber la baille".

Balancer / balancement

Effectuer des .../ essais de fonctionnement d'un matriel (exemple : "Attention plage
avant, balancement de la tourelle !").

Baliser (se, se faire)

Marquer (faire marquer), en gnral avec une serviette de table, une place la
caftria ou au carr pour indiquer qu'elle est retenue.

BAN

Base d'aronautique navale.

Bannette

Couchette.

Bannette chaude

A bord des sous-marins propulsion diesel, une couchette tait dite "chaude" quand
elle tait partage par plusieurs marins qui y dormaient tour de rle (le dernier
sous-marin pratiquant ce systme, la Psych, a t retir du service en 1998).
Systme toujours en vigueur sur les chasseurs de mines lors de missions de
dminage relles (l'accs des fonds tant interdit cause des risques d'explosion,
plusieurs postes quipages sont condamns).

BAP

Btiment atelier polyvalent (le Jules Verne)

3 sur 28

Site officiel de la marine nationale

Baptme

Crmonie conviviale bord des sous-marins, effectue en plonge, l'immersion


maximum, pour "baptiser" les nouveaux sous-mariniers. A cette occasion, les
nouveaux avalent un bol d'eau de mer, un bol de vin rouge, et un bol de "mixture " (
divers produits la limite du consommable mixs dans un bol).

Barons (les)

tat-major d'une unit (utilis dans l'expression "runion des barons" ou "baronnex")

Base d'aronautique navale (BAN)

Base arienne de la marine.

Basket

Pneu d'avion (argot de l'aronautique navale).

BAT

Brevet d'aptitude technique.

Bateau blanc

Surnom des btiments militaires de recherche scientifique, peints en blanc,


contrairement aux autres btiments de surface, peints en gris (les "bateaux gris") et
aux sous-marins, peints en noir (les "bateaux noirs").

Bateau gris

Surnom des btiment de surface, peints en gris (voir "gris coque"), l'exception des
btiments militaires de recherche scientifique, peints en blanc et appells "bateaux
blancs".
Les sous-marins, peints en noir, sont les "bateaux noirs".

Bateau noir (bte noire)

Surnom donn aux sous-marins, du fait de la couleur de leur coque.


Les btiment de surface, peints en gris, sont appells "bateaux gris", l'exception
des btiments militaires de recherche scientifique, peints en blanc et surnomms
"bateaux blancs".

Btiment

Navire militaire.

Btiment de commandement et de
ravitaillement (BCR)

Srie de ptroliers ravitailleurs conus pour pouvoir galement embarquer un


commandant tactique de zone et son tat-major.

Btiment de projection et de
commandement (BPC)

Btiment amphibie disposant d'une importante capacit "porte-hlicoptres" et


"commandement d'oprations amphibies".

Btiment de soutien mobile (BSM)

Btiment destin assurer le maintien en conditions oprationnelles des btiments


de la flotte en opration et outre-mer. Nota : l'ancienne appellation de ce type tait
"btiment de soutien logistique (BSL)".

Btiment de transport lger (Batral)

Srie de petits btiments amphibies affects principalement outre-mer.

Btiment porte-hlicoptres (BPH)

Btiment ayant la capacit d'embarquer et de mettre en oeuvre un (des)


hlicoptre(s). Ne pas confondre avec un porte-hlicoptres (PH) qui est un btiment
spcialis dans la mise en oeuvre la mer d'hlicoptres.

Batral

Btiment de transport lger.

BCR

Btiment de commandement et de ravitaillement.

BE

Brevet lmentaire
Egalement btiment-cole (voir aussi "mnagerie")

BEM

Btiment d'essais et de mesures (Le Monge)

Bte aux grandes oreilles (la)

Surnom donn au lapin et systmatiquement employ sa place, car la


prononciation du nom de cet animal porte malheur bord d'un btiment (du temps de
la marine en bois et voile, les animaux taient transports vivants. Le lapin aurait
caus nombre de naufrages en usant ses dents sur les coques et les cordages).

Bte noire

Surnom donn un sous-marin, du fait de la couleur de sa coque.


Voir aussi "bateau noir".

Bible

Surnom de l'annuaire des officiers d'active de la marine.

BICM

Bureau d'information sur les carrires de la marine.

Bidel

Surnom du capitaine d'armes, officier marinier responsable de la discipline bord.


C'est le nom d'un clbre dresseur de fauves parisien qui se produisait la fin du
19me sicle. Ses numros taient agrments de coups de feux et de fuses
blouissantes.

Bidellerie

Surnom donn au bureau du service courant (BSC), l'antre du "bidel".

4 sur 28

Site officiel de la marine nationale


Bidet

Sur sous-marin, courte plonge pour vrifier son comportement en immersion et


l'tanchit des panneaux.

Bidon(s)

Vocabulaire aronautique; rservoir(s) de carburant additionnel dispos (s) sous les


avions de combat. "Il s'est pos sur les bidons": il s'est pos en catastrophe et s'est
pos sur les rservoirs.

Bidou

Vient du mot breton "bidouric", qui signifie le jeune, le petit.


Le plus jeune dans le grade le moins lev chez les officiers mariniers et officiers
mariniers suprieurs. Il seconde le prsident du carr. En particulier il est charg
d'annoncer les anniversaires. "quivalent" du midship du carr des officiers.

Biffin

Personnel de l'arme de terre, et par analogie, personne non ou mal amarine ou qui
n'a jamais embarqu.

Bleu (c'est)

Signifie "tout va bien".

Boeufs

Surnom (pjoratif) donn aux officiers mariniers. Dans les temps anciens, des
animaux vivants taient embarqus pour nourrir l'quipage. L'installation de
machines frigorifiques fit disparatre cette pratique. A la mme poque, les premiers
carrs d'officiers mariniers furent crs. Ce terme atteste qu'un lien malencontreux fut
tabli entre ces deux vnements...

Boisson hyginique

Boisson non alcoolise.

Bombardier

Analogie aronautique de l'argot des sous-mariniers. Surnom donn aux sous-marins


nuclaires lanceurs d'engins (SNLE), cause de leurs missiles balistiques (exemple
:"je suis affect sur bombardier."). Par opposition, les sous-marins d'attaque
constituent "la chasse".

Bonnet

Coiffure pompon rouge des matelots et quartiers-matres masculins, plus


communment appel "bachi". Pour mmoire, la coiffure du personnel militaire
fminin de la marine est un tricorne.

Bordache

Officier de marine issu de l'Ecole navale (souvent appell tord "navalais" - voir ce
terme).
Provient de Borda, nom attribu aux trois vaisseaux utiliss successivement entre
1840 et 1913 comme btiments-coles de l'Ecole navale. A cette poque les lves
de l'Ecole navale taient entirement "levs" sur mer... bord du Borda.

Borde

Rpartition de l'quipage pour le service du bord en deux moitis. On parle de


borde tribord et de borde bbord.
Dans cette configuration, quai le personnel travaille un jour sur deux (une journe
et une nuit puis un jour de repos), la mer un quart sur deux (toutes les 4 heures en
journe, 6 heures la nuit).
Le terme dsigne aussi une vire terre entre marins.

Bosco

- "Le bosco" : dsigne le chef des manoeuvriers, qui est en gnral un officier
marinier suprieur.
- "un bosco" (les/des boscos) : dsigne un (les/des) marin(s) de la spcialit de
manoeuvrier.

Bouchon gras

Surnom (pjoratif) des mcaniciens. Vient du bouchon d'toupe qu'ils utilisent pour
ponger les taches d'huile.

Boula (le)

Surnom du boulanger bord d'un btiment .


On dit aussi "la boulange".

Boulange (la)

Surnom du boulanger bord d'un btiment .


On dit aussi "le boula".

Boum

Surnom des lectromcaniciens d'aronautique (branche armement)


galement utilis pour dsigner les "artilleurs" s'occupant des tourelles de 100 mm.

Boumerie

Dans l'aronautique navale, local de travail des "boums".

Bourbouille

Eruption cutane qui se manifeste par la prsence d'un grand nombre de petits
boutons rouges qui occasionnent de vives dmangeaisons. La bourbouille est un
grand classique des sjours outre-mer en atmosphre chaude et humide...

Bouteilles

Lieux d'aisance des officiers. Ainsi nomms parce que dans la marine en bois, leur
saillie sur la coque, au niveau du tableau de la poupe et de la galerie, rappellait une

5 sur 28

Site officiel de la marine nationale


bouteille col en bas.
Bot (prononciation : bohutte)

Surnom de l'aumnier.
Provient du mot "marabout", dcouvert vraisemblablement lors de la conqute de
l'Algrie en 1830.

BP

Brigade de protection.

BPC

Suivant le contexte :
- Btiment de projection et de commandement.
- Bureau du personnel civil.

BPH

Btiment porte-hlicoptres.

Branlebas

Rveil.
Ce mot prend son origine dans les commandement relatifs au rangement des
"branles", les hamacs de l'quipage au temps o celui-ci ne disposait pas de
couchettes fixes et logeait dans les batteries. Le rveil tait aussitt suivi de leur
rangement dans les bastingages (pour s'arer quant il y avait du soleil, et, pendant
les combats, pour protger l'quipage de service sur le pont contre la mousqueterie
et la petite mitraille).
On distinguait alors le "branlebas" (rangement et propret quotidiens) et le "branlebas
de combat" (dispositions pour le combat).

Branlebater (verbe transitif)

Driv de branlebas, signifie "rveiller quelqu'un de manire nergique".

Branler

Se dit lorsque la mer est forte, ce qui occasionne de violents mouvements du


btiment.
(exemples d'expressions : "a branle drlement", "on va se faire branler").

Branleur de manche

Surnom des pilotes d'avions et d'hlicoptres.

Bras cass

Surnom d'un fourrier. En rfrence l'insigne de la spcialit, constitu d'un galon or


cousu haut sur la manche.
Le terme de fourrier provient de "sergent fourrier", fonction dans l'arme de terre de
l'adjoint du capitaine de compagnie charg des questions de logement, nourriture et
habillement. La fonction et le terme ont t transposs dans la marine au 19me
sicle, ainsi que le galon, typique des uniformes de l'arme de terre cette poque.

Bravo Zoulou

Flicitations, ou belle manoeuvre. Extrait du code des signaux.

Brigade de protection (BP)

Groupe d'intervention arme, compos de membres d'quipage volontaires,


encadrs et entrans par les fusiliers marins du bord.
Missions :
- visite la mer de navires suspects de contrevenir au droit ou un embargo
international;
- protection du btiment au mouillage.
Historique : la brigade de protection a remplac dans l'organisation des btiments le
trs ancien "corps de dbarquement" (cordeb en abrg). Comme lui, elle met en
oeuvre les armes d'infanterie dtenues par le bord. Mais elle n'a plus pour mission de
participer des combats d'infanterie terre.

BRS

Btiment remorqueur de sonars

Bruit de coursive

Rumeur.

BS

Brevet suprieur.

BSC

Bureau du service courant (anciennement BSI, bureau du service intrieur).

BSI

Bureau du service intrieur (ancienne appellation du bureau du service courantBSC)

BSL

Btiment de soutien logistique [ancienne appellation de "btiment de soutien mobile


(BSM)"].

BSM

Selon le contexte :
- btiment de soutien mobile.
- base sous-marine.

BST

Brevet suprieur technique

Bureau d'information sur les carrires de

Centre de recrutement de la marine. Il en existe une quarantaine rpartie sur tout le

6 sur 28

Site officiel de la marine nationale


la marine

territoire national.

But

Terme utilis par les sous-mariniers pour dsigner un btiment assign comme
objectif d'une de leurs torpilles ou missiles.

Lettre C
CA

Contre-amiral.

Cabane

Fte organise mi-mission bord des sous-marins; les jours ne sont plus compts
mais dcompts partir de cette date.
Vient de "cabaner", qui signifie renverser sens dessus dessous.

Cabaner

Renverser sens dessus dessous. Synonyme de chavirer galement.

Cahier

Registre des punitions, galement appel "peau de bouc". Permet de comprendre la


clbre expression des capitaines d'armes conscutive la constation d'une exaction
en prsence du coupable: "Toi, t'es su'l' cahier !"

CAI Alavia

Centre d'analyse et d'instruction de l'aviation navale.

Caille

Couchette (familier).

Caillex majeur

Se dit d'un somme d'une dure plus longue que d'habitude.(voir aussi "caille" et "ex").
S'utilise dans l'expression "je vais faire (ou j'ai fait) un caillex majeur".

Caisson

Armoire individuelle.

Cambusard

Vin dlivr par la cambuse, c'est dire fourni par l'ordinaire tous les carrs. Terme
utilis par opposition au "vin de prcision" en provenance du coqueron.

Cambuse

Local utilis pour le stockage des vivres du bord.

Campagne (partir en)

Affectation outre-mer (embarque ou terre). Il existe 2 types de campagne : avec


ou sans famille.

Canonniers

Surnom des marins des spcialits "lectroniciens d'armes" (ELARM) et


"Mcaniciens d'armes" (MEARM).

Canot major (prononciation : canott')

Embarcation destine au transport des officiers entre le bord et la terre.


Par extension, appellation des vhicules militaires rservs aux dplacement des
officiers, en particulier la voiture du commandant.

Cap de veau

Surnom d'un officier du grade de capitaine de vaisseau.

Capeler (oppos : dcapeler)

Fixer un cordage sur un corps fixe.


Au sens figuratif, mettre un manteau , un vtement.

Capitaine d'armes

Etymologiquement grad responsable des armes lgres. Cette activit a t


supplante aujourd'hui par celle de police du bord. Le capitaine d'armes est en
pincipe un officier marinier de la spcialit de fusilier. Son surnom est "bidel" (voir ce
mot).

Capitaine de corvette

Premier grade de la catgorie des officiers suprieurs pour les officiers des armes de
la marine. Appellation : "commandant". Abrviation : CC. Surnom : corvettard.
Equivalent dans les autres armes : chef de bataillon, chef d'escadron(s),
commandant.

Capitaine de frgate

Grade de la catgorie des officiers suprieurs pour les officiers des armes de la
marine. Appellation : "commandant". Abrviation : CF. Surnom : frgaton. Equivalent
dans les autres armes : lieutenant colonel.

Capitaine de vaisseau

Grade le plus lev de la catgorie des officiers suprieurs pour les officiers des
armes de la marine. Abrviation : CV. Appellation : "commandant". Surnom : cap de
veau. Equivalent dans les autres armes : colonel.

Capitaine de pavillon

Apellation du commandant du btiment sur lequel embarque le commandant de la


force maritime.

Carr

Appellation, sur les btiments, des salles de repos et salles manger des officiers et
des officiers mariniers.
On peut avoir jusqu' 7 carrs bord :

7 sur 28

Site officiel de la marine nationale


- carr de l'amiral
- carr du commandant
- carr des officiers suprieurs ("carr sup")
- carr des officiers subalternes ("carr des sub")
- carr des officiers mariniers suprieurs ("carr OMS")
- carr des officiers mariniers ("carr OM")
En fonction de la dimension et du rle du btiment :
- il n'est pas prvu de carr pour l'amiral et quand il embarque, le commandant lui
cde son carr, dont il devient l'invit
- ct du carr du commandant, il n'y a qu'un carr d'officiers, celui des
subalternes, les officiers suprieurs sont alors les invits permanents du carr
commandant
- il n'y a qu'un carr, commun tous les officiers, il s'agit du carr commandant
- il n'y a qu'un carr commun tous les officiers mariniers.
Dans une chaloupe, espace l'arrire rserv aux officiers.
Casex

Exercice de lutte anti-sous-marine.

Casquette carreaux

Couvre-chef du retrait de la marine. "Je vais prendre la casquette carreaux"


signifie "je vais partir en retraite".

Casquette ressort

Officier dans le langage de l'quipage. En effet les galons de leurs casquettes


voquent un ressort (ce qui n'est pas le cas des casquettes des officiers mariniers qui
n'ont qu'un ou pas de galon).

CAT

Certificat d'aptitude technique.

Catapo

Exercice de catapultage puis appontage sur porte-avions.

CC

Capitaine de corvette.

CCMar Atlant

Centre de coordination et de contrle marine de l'Atlantique Implant au sein du


centre rgional de la navigation arienne, Loperhet (Finistre).

CCMar Med

Centre de coordination et de contrle marine de la Mditerrane.


Implant sur la presqu'le de Saint-Mandrier, dans le site historique de l'ancienne
batterie haute du cap Cpet.

Ceclant

Commandant en chef de la zone maritime Atlantique

Cecmed

Commandant en chef de la zone maritime Mditerrane

Cdic

Chaland de dbarquement d'infanterie et de chars (Hallebarde et Rapire)

CEMM

Chef d'tat-major de la marine

CEPA

Centre d'exprimentations pratiques et de rception de l'aronautique navale, tabli


Hyres (CEPA/10S).

CEPPOL

Commission d'tudes pratiques de lutte antipollution, tablie Brest.

Cercle (naval / officier marinier)

tablissement, situ en ville, proposant ses membres (officiers ou officiers


mariniers) et leurs familles des services de restauration, hbergement et distraction.

Cessan

Centre d'entranement la survie et au sauvetage de l'aronautique navale.

CF

Capitaine de frgate

CFMM

Conseil de la fonction militaire marine

Chambre (Passer la)

Avoir communication de sa notation annuelle par son officier notateur. Cet acte
rglementaire se droule dans le bureau de ce dernier qui, bord d'un btiment, est
galement sa chambre. Mais l'origine du terme est "chambre du conseil", le salon du
commandant sur les vaisseaux du 18me sicle.

Chanter le menu

Tradition du carr des officiers subalternes. Sur l'ordre du prsident "Midship menu !",
le midship dclame le menu du jour sur un ton humoristique en s'appuyant sur un
canevas dfini par la coutume et identique dans tous les carrs.

Chanter (ou annoncer) les caps

L'homme de barre nonce haut et fort les caps dfilant de cinq en cinq lorsque la
barre est oriente, on dit qu'il les chante.

Chass' mines

Chasseur de mines.

8 sur 28

Site officiel de la marine nationale

Chasse

Analogie aronautique du vocabulaire des sous-mariniers. Surnom donn aux


sous-marins d'attaque. Par opposition aux sous-marins nuclaires lanceurs d'engins
(SNLE), qui sont appells "bombardiers" cause de leurs missiles balistiques.

Chasseur de mine tripartite (CMT)

Type de chasseur de mines construit en coopration internationale par la Belgique, la


France et les Pays-Bas.

Chasseur de mines

Btiment spcialis dans la dtection distance, la reconnaissance et la destruction


des mines de fonds.

Chatte

Petit grappin fix un bout. Utilis en particulier pour rcuprer le croisillon des
exercices d'homme la mer.

Chauves

Surnom donn aux officiers par l'quipage : en moyenne ils sont plus gs et portent
plus souvent une casquette d'o la rfrence leur calvitie.

Chef

Appellation du grade de second matre.


galement surnom du chef du groupement navire (encore appel "chef maille" ou
"chef mach").
A l'tat-major de la marine, dsigne le chef d'tat-major de la marine (Le Chef).

Chqua

Diminutif de "chef du quart".


Egalement appellation des marins de la spcialit NAVIS

Chevalier (des mers)

Marin ayant pass la ligne (voir ce terme) et particip son crmonial en tant que
nophyte. Aprs qu'il aura ultrieurement dans sa carrire fait passer la ligne des
nophytes, il pourra se prvaloir du titre de "dignitaire".

Chicago ou Chicag'

Quartier de la basse ville de Toulon situ entre la porte principale de l'arsenal et la


rue d'Alger. Ce quartier tait le lieu privilgi des sorties nocturnes des
permissionnaires.

Chien jaune (ou "chien")

Directeur de pont d'envol (abrviation "dirponvol"); il porte un maillot jaune. Il dirige


les quipes charges des mouvements des avions et des hlicoptres sur le pont
d'envol (appontage, dcollage, dplacement, saisinage, etc.).
Vient probablement du terme anglais "WAVE OFF" cri par le dirponvol, qui signifie
au pilote de dgager immdiatement le pont d'envol. La prononcation rapide de ce
terme fait penser un aboiement.

Chouf

Surnom d'un marin du grade de quartier-matre de premire classe (QM1).


Viendrait de l'arabe "Chouf" (regarder, observer) ou de "chauffeur" du temps des
chaudires vapeur.

Chromater

Action de passer du chromate (peinture anti-rouille) avant de peindre.

Cible

Terme utilis par les sous-mariniers pour dsigner un btiment de surface. Lorsqu'un
btiment de surface est l'objectif d'une de leurs torpilles, la "cible" devient le "but".

Cifusil

Compagnie de fusiliers marins.

CIN

Centre d'instruction naval.

Cinq panache

Surnom d'un officier suprieur du grade de capitaine de frgate, en rfrence ses 5


galons panachs : 3 d'or alterns avec deux d'argent.

Cinq pleins

Surnom d'un officier suprieur du grade de capitaine de vaisseau, en rfrence ses


5 galons dors. (voir aussi "Cinq panache")

Cipal(e)

Le cipal(pluriel : cipaux): appellation d'un officier marinier suprieur du grade de


matre principal.
La cipale: la porte principale de l'arsenal.

Cira

Centre d'interprtation et de reconnaissance acoustique: centre de formation des


"classificateur en acoustique sous-marine" et autres "oreilles d'or".

Ciram

Centre d'instruction des rserves de la marine

Classif

Surnom donn au personnel dtecteur anti-sous-marin possdant la qualification de


"classificateur en acoustique sous-marine", ssame indispensable pour prtendre
devenir, un jour, "oreille d'or".

Clture d'armement

Fin des travaux de construction d'un btiment. Transfert du matre d'oeuvre (la
Direction gnrale de l'armement) et de l'industriel qui l'a construit la marine

9 sur 28

Site officiel de la marine nationale


nationale, le client final.
CML

Certificat militaire de langue

CMT

Chasseur de mine tripartite.

Cocher

Dsigne un pilote d'aronef. Utilis aussi dans l'arme de l'air.

Cochon

Flotteur mtallique jaune utilis dans la drague des mines.

Cocotte

Chaufferie nuclaire bord des btiments propulsion nuclaire (sous-marins et


porte-avions). Terme driv de cocotte-minute.

Cocoye (ou coye)

Surnom donn aux marins certifis "commandos marine". Vient probablement de


l'abrviation anglaise "CoCoy" (pour COmmando COmpanY), les premiers
commandos marine ayant t forms en Grande-Bretagne pendant la Seconde
Guerre mondiale.

Collecteur

Tuyau

Colonel (mon)

Surnom donn dans les carrs officiers l'officier fusilier ( dfaut l'officier
canonnier), anciennement chef du "corps de dbarquement", fraction de l'quipage
charge de conduire des oprations d'infanterie terre.

Comaeq

Commandant adjoint quipage

Comar

Commandant/commandement de la marine.
Titre des officiers qui commandent les ports principaux et leur arrondissement. Le
titre est en principe associ au nom du port en question (exemple : Comar
Cherbourg).

Commissaire

Les commissaires constituent le corps d'administration gnrale de la marine. Corps


navigant, ils sont conseillers du commandant en matires administrative, financire,
juridique et logistique.
Les grades des commissaires sont :
- commissaire de 3e classe (CR3), quivalent EV2 ;
- commissaire de 2e classe (CR2), quivalent EV1 ;
- commissaire de 1re classe (CR1), quivalent LV;
- commissaire principal (CRP), quivalent CC ;
- commissaire en chef de 2e classe (CRC2), quivalent CF ;
- commissaire en chef de 1re classe (CRC1), quivalent CV
- commissaire gnral de 2e classe (CRG2), quivalent CA ;
- commissaire gnral de 1re classe, quivalent VA.
Leur appellation est "Monsieur le commissaire" ("Monsieur le commissaire gnral"
pour les officiers gnraux).

Commissariat

Le commissariat de la marine est le service d'administration gnrale de la marine.


Ses missions sont d'ordre :
- logistique et technique : au travers de ses services d'approvisionnement, il assure le
soutien des forces maritimes terre et la mer, en mtropole comme outre-mer, en
zone d'activit ou d'oprations. Ce soutien porte sur les matriels techniques
(plonge, incendie, restauration...) ou d?emploi commun (rechanges, outillage,
ameublement, bureautique...); l?habillement et la pavillonnerie; le stockage et la
dlivrance des rechanges classs dans le matriel naval; les combustibles de
navigation et produits ptroliers associs; l?alimentation et la restauration.
- administrative et financire : il assure l'administration financire du personnel
militaire de la marine et participe celle du personnel civil. Il labore l'ensemble de la
rglementation relative au fonctionnement administratif et financier des btiments et
units terre. Il est charg de la vrification des comptes de toutes les units de la
marine et participe leur surveillance administrative.
- juridique : il exerce une mission de conseil juridique applique aux oprations
navales ; il participe ainsi l'laboration des textes relatifs au droit de la mer et
l'action de l'tat en mer, en liaison avec l'tat-major de la marine et l'ensemble des
dpartements ministriels concerns. Il assure par ailleurs l'instruction des dossiers
de contentieux des forces maritimes et participe au rglement des contentieux
administratifs.
L'effectif du service est de 2400 personnes dont 1 800 civils et 600 militaires
(commissaires, officiers du corps technique et administratif de la marine, officiers
spcialiss de la marine, ingnieurs des tudes et techniques d'armement, officiers
mariniers, quartiers-matres et matelots). Il est organis autour d'une direction
centrale Paris, de directions locales Brest, Toulon, Cherbourg et Paris et de

10 sur 28

Site officiel de la marine nationale


directions interames (DICOM) Dakar et Papeete.
Comops

Commandant adjoint oprations

Commission permanente des


programmes et des essais (CPPE)

La CPPE intervient au nom du chef d'tat-major de la marine lors de la prparation et


du contrle des essais les plus importants pour vrifier que les btiments en
armement rpondent bien aux exigences du besoin militaire exprim par la marine.
Ultrieurement, aprs une priode la mer destine prouver l'endurance des
btiments, la CPPE propose au chef d'tat-major l'admission des btiments au
service actif.

Compagnie de fusiliers marins

Unit charge de la protection et de la dfense d'un site sensible de la marine.

Condamner

Condamner un btiment, c'est le dclarer hors service.


Consigner un local en le fermant ou en y plaant un factionnaire en interdisant
l'entre.

Conev

Conducteur de pont d'envol : il est charg du dplacement des aronefs, sous les
ordres d'un directeur de pont d'envol (surnomm chien jaune - voir ce terme).

Conserve (la)

Btiment escortant la Jeanne d'Arc dans sa campagne (Entre autres, il y eut les
avisos-escorteurs Victor Schoelcher, Commandant Bourdais, Balny et Enseigne de
Vaisseau Henry, l'escorteur d'escadre Forbin, la frgate de surveillance Germinal).
Rle actuellement dvolu la frgate anti-sous-marine George Leygues.
Vient de l'expression "naviguer de conserve" qui dsigne une navigation vue de
deux navires.

Contre-amiral

Premier grade d'officier gnral. Son appellation est "amiral", son abrviation CA.
Equivalent dans les autres armes : gnral de brigade.

Coqueron

Local du bord o sont stockes les boissons et conserves proprits d'un carr.

Cordeb

Corps de dbarquement (voir ce mot)

Corps de dbarquement

Formellement institus en 1852, les corps de dbarquement avaient pour mission de


participer aux oprations de guerre terre. Constitus d'une fraction consquente de
l'quipage des btiments, ils taient entrans au combat d'infanterie. Ils ont ts
remplacs par les actuelles brigades de protection (BP), qui n'ont pas pour vocation
d'tre employes terre. Nanmoins le vocable "corps de dbarquement" et surtout
son diminutif "cordeb" subsistent dans la langue parle et sont utiliss parfois pour
dsigner la BP.

Corvettard

Surnom d'un officier des armes du grade de capitaine de corvette.

Corvette

Sortie de fin d'instruction des chefs du quart passerelle. Effectue bord des
btiments-coles, elle comporte au minimum une escale, habituellement dans un port
tranger.

Couille

Rgle de navigation servant la mesure de distance et d'azimtrie sur une table


ASM.
Dsigne galement le radme d'un aronef.

Couillonomtre

Terme employ par le personnel de passerelle et dsignant familirement


l'instrument permettant de mesurer manuellement une distance sur l'eau. Le nom
officiel de l'instrument est stadimtre.

Coup de chalut

Affectation outre-mer bien rmunre qui permet d'effectuer des conomies.


Expression : "Un dernier coup de chalut avant de poser la casquette !"

Coupe

Passerelle servant monter bord des btiments.

CPPE

Commission permanente des programmes et des essais.

Crabe

Surnom d'un marin du grade de quartier-matre de deuxime classe.

Cravate (tre de)

Se dit du personnel de service d'astreinte domicile, notamment chez les marins des
ports.

Croc (prononciation : croque)

Surnom d'un commissaire de marine.

Cross

Centre rgional oprationnel de surveillance et de sauvetage.


Sigles drivs : Crossa ("a" pour Atlantique), Crossmed ("med" pour Mditerrane),
Crossma ("ma" pour Manche).

11 sur 28

Site officiel de la marine nationale


CSD

Abrviation de "commandant en second".

CTF

Commander Task Force, commandant de force oprationnelle.

CTG

Commander Task Group, commandant de groupe oprationnel.

CTM

Chaland de transport de matriel.

Cuisse (la)

Surnom du chef cuisinier

CV

Capitaine de vaisseau.

Lettre D
DCCM

Direction centrale du commissariat de la marine

DCSSF

Direction centrale du service de soutien de la flotte

DCTM

Direction centrale des travaux maritimes

Dcapeler

Oppos de capeler (voir ce terme).

Def. Nat.

Abrviation familire de la mdaille de la dfense nationale.

Dgager

Fin de la priode d'un travail (entretien, poste de propret) ou de la journe.

Dsarmement

Oprations effectues suite au retrait du service actif (RSA) d'un btiment et


consistant lui retirer tout ou partie de ses armes et quipements.

Dssalage - Dssaler

Se retrouver l'eau lorsque son embarcation se retourne.


Rincer le btiment l'eau douce.

Detec

Nom abrg de la spcialit de dtecteur.

Dignitaire

Marin ayant dj pass la ligne (voir ce terme) et l'ayant fait passer au moins une fois
aux nophytes ; sinon il est simplement chevalier.

Dingologue

Surnom traditionnel des psychologues et psychiatres du service de psychologie


applique de la marine.

Dirfoy (prononciation : dirfoye)

Abrviation de directeur de foyer (voir aussi foyer)

Dirponvol

Directeur de pont d'envol (voir chien jaune)

Double (la)

Jadis, dsignait une quantit de vin ou de spiritueux gale celle qui revenait pour
chaque ration d'homme, et ajoute, selon les cas comme rcompense ou comme
rconfortant, la ration rglementaire.
Aujourd'hui, le terme dsigne "l'indemnit supplmentaire de ftes", disposition
interarmes qui prvoit l'amlioration de l'ordinaire les jours suivants :
- 1er janvier
- 2e dimanche de mai
- 14 juillet
- le jour de l'inspection gnrale.

DPMM

Direction du personnel militaire de la marine

Drap de lit

Message (imprim sur le rouleau de papier blanc d'un tlscripteur) trs, trs, trs
long, tellement long qu'il pourrait servir de drap.

DSM

Dtecteur sous-marin (contraction de DEASM).

DSSF

Direction du service de soutien de la flotte, suivi de la localisation gographique


(Brest ou Toulon).

DTM

Direction des travaux maritimes.

Lettre E
E-2C

Avion embarqu de surveillance arienne Hawkeye.

EAM

Ecole d'administration de la marine (forme les Octam).

12 sur 28

Site officiel de la marine nationale


EAN

Etablissement de l'aronautique navale.

ECM

Ecole du commissariat de la marine.

EDO

Embarcation de drome oprationnelle.

EICD

Engagement initial de courte dure.

EILD

Engagement initial de longue dure.

EIMD

Engagement initial de moyenne dure.

Embarquer sur la patte de l'ancre

Embarquer la dernire minute (pendant le poste de manoeuvre pour appareillage.


Littralement, monter bord juch sur l'ancre que l'on lve du mouillage.

EMF

Ecole militaire de la flotte.

EMM

Etat-major de la marine.

Emsec

Abrviation d'lectromcanicien de scurit.

Endive

Personnel navigant volant sur avion de patrouille maritime Atlantique et travaillant en


tranche arrire, donc dans le noir, contrairement aux pilotes et mcaniciens de la
tranche avant qui voient le jour.

Enseigne

Dans le langage courant, dsigne un officier du grade d'enseigne de vaisseau.

Enseigne de vaisseau (E.V.)

Appellation des deux grades d'officier des armes immdiatement suprieurs celui
d'aspirant, savoir "enseigne de vaisseau de deuxime classe" (abrviation EV2) et
"enseigne de vaisseau de premire classe" (abrviation EV1). Leur appellation
commune est "lieutenant". Equivalents dans les autres armes : respectivement
sous-lieutenant et lieutenant.

Enterrement

A l'occasion de la "perte" d'un de ses membres pour cause de promotion au premier


grade d'officier suprieur, le carr des officiers subalternes organise son
"enterrement". Cette crmonie traditionnelle dbute au carr des subalternes,
comporte le passage du "corps" par la trappe et s'achve devant l'entre de son
nouveau carr, celui des "p'tits vieux".(voir les mots "trappe", "carr" et "vieux").

Eopan

lve officier pilote de l'aronautique navale.


La filire des lves officiers pilotes de l'aronautique navale est destine former
les jeunes diplms de niveau bac bac + 3 qui dsirent devenir pilote de
l'aronautique navale en qualit d'officier sous contrat.

Epshom

Etablissement principal du service hydrographique et ocanographique de la marine.


L'Epshom est situ Brest.

EPV

Ecole du personnel volant.

Esna

Escadrille des sous-marins nuclaires d'attaque.

Etaler

Synonyme de "assurer", "tre la hauteur de la tche".


On dit d'un marin facilement sujet au mal de mer qu'il "n'tale pas" .
Rappel : l'tale est la priode de quelques minutes pendant laquelle la hauteur d'eau
est stable entre deux mares.

ETBF

Ecoute trs basse frquence.

EV (EV1, EV2)

Enseigne de vaisseau (de premire classe, de deuxime classe).

Evasan

Evacuation sanitaire

Ex

Suffixe signifiant "exercice".

Lettre F
FAA

Frgate antiarienne

Facult

Le mdecin (exemple :"si tu es malade, va voir la facult ! ")

Fan (prononciation : fane)

Force d'action navale.

13 sur 28

Site officiel de la marine nationale


Fasm

Frgate anti-sous-marine.

Fif

Surnom donn aux maistranciers.


Provient de "Fifora" (filire de formation rapide), appellation de la filire existant
anciennement et rserve aux titulaires du baccalaurat (elle a t supprime lors de
la mise en place de l'Ecole de maistrance).

FLF

Frgate type "La Fayette".

Flicmar

Gendarme maritime.

Flottillard

Personnel de l'aronautique navale affect dans une flottille.

Flte

Surnom de l'antenne d'coute trs basse frquence (ETBF), tracte par les
sous-marins et certains btiments de lutte anti-sous-marine. On utilise aussi, plus
familirement, voire de manire pjorative, le terme de "nouille".

Forfusco

Force maritime des fusiliers marins et des commandos.

Fourrier

Un fourrier est un marin spcialiste de la comptabilit, charg de la nourriture, du


couchage et de l'habillement.
L'appellation provient de "sergent fourrier" et trahit l'origine "terrienne" de la fonction
Surnom : bras cass (voir ce terme).

Foyer du marin

tablissement, situ en ville, proposant aux marins et leur famille des services de
restauration, hbergement, loisir, culture.

Frgate furtive

Autre appellation des frgates type "La Fayette". En rfrence leurs formes
spcialement tudies pour diminuer leur signature radar.

Frgaton

Surnom d'un officier du grade de capitaine de frgate.

Fus (prononciation : fuze)

Diminutif de fusilier marin.

Fusco

Diminutif de fusilier marin commando.

Fusible

Surnom d'un lectricien.

Lettre G

Gabier

Marin de la spcialit de maneuvrier, quip d'un sifflet de gabier et charg de rendre


les honneurs la coupe.
A l'origine le gabier est un matelot d'lite charg de la visite des mts, vergues, voiles
d'un navire et de son grement.

Ga

Groupe arien embarqu.


Ensemble des aronefs (avions et hlicoptres) embarqus sur le porte-avions.

Gaffe (dborder la gaffe)

Au figur, signifie "repousser (un problme ou un individu)".

Gambit

Surnom d'un mdecin aspirant.

Gan

Groupe aronaval.

GEAOM

Groupe cole d'application des officiers de marine : la Jeanne d'Arc et sa conserve.

GECM

Groupe cole du commissariat de la marine. Regroupe l'Ecole du commissariat de la


marine (ECM), l'Ecole d'administration de la marine (EAM) et divers cours de
formation des officiers du commissariat de la marine.

Godasse de clown

Unit de mesure humoristique du fameux "pied de pilote", permettant d'apprcier une


marge de manoeuvre juge ridicule tellement elle est excessive.
Exemple d'expression pour un appel particulirement matinal dans la perspective
d'une inspection : "Quel pied de pilote! Trois godasses de clown mises bout bout".
Voir aussi "pied de pilote" et "jambe de bois".

Gonfleur d'hlice

Surnom donn au personnel de l'aronautique navale.

GPD

Groupe de plongeurs dmineurs. Il existe trois GPD :


- le GPD de la Manche, bas Cherbourg,
- le GPD de l'Atlantique, bas Brest,
- le GPD de la Mditerrane, bas Toulon.

14 sur 28

Site officiel de la marine nationale


Grand blanc

Surnom de la tenue de crmonie blanche porte par les marins outre-mer.

Gras comme un presse-toupe

Expression familire dsignant une personne replte.

Grenouille

Surnom donn au mtrologiste-ocanographe.

Gris coque

Couleur de la peinture utilise pour les btiments de surface, surnomms de ce fait


"bateaux gris". Exception cette rgle : les btiments militaires de recherche
scientifique, peints en blanc et appells "bateaux blancs".
Les sous-marins sont quant eux peints en noir, d'o leur surnom de "bateaux
noirs".

Gueule de tangon

Se dit d'une personne peu avenante. Voir aussi "Avarie de sourire".

Gwennec

La monnaie, l'argent. S'utilise toujours au pluriel. Terme breton

Gwen-ru

Le vin rouge. Terme breton.

Lettre H

H.Q.

Sigle de "Hors Quart".


Appellation donn au personnel n'effectuant pas de quart la mer comme le
capitaine d'armes et l'infirmier du bord.

Hibou

Pilote qualifi appontage de nuit sur porte-avions.

Huitime

Pnalit attribue un membre du carr des officiers subalternes pour ne pas avoir
respect les rgles du carr.
Seul le prsident ( tous les membres sauf au midship), le vice-prsident (au
midship) et le midship (au prsident sous certaines conditions) sont autoriss
distribuer les huitimes.
Lorsque les huit huitmes sont atteints, le membre concern doit, pour se racheter et
effacer sa dette, se montrer gnreux et achte une bande dessine qui rentre dans
la patrimoine du carr ou offre une bouteille de vin de prcision l'occasion d'un
repas prsid.

Lettre I
IEI

Indisponibilit d'entretien intermdiaire (remplace le terme de "petit carnage").


Priode de travaux sans dlai d'appareillage effectue entre 2 IPER.

Igam

Inspecteur gnral des Armes Marine.

Ilt

Superstructure d'un porte-avions.

Indien

Surnom d'un officier "rdacteur" dans un tat-major (la plume fait l'indien).

Ingnieur des tudes et techniques de


travaux maritimes (IETTM)

Les ingnieurs des tudes et techniques de travaux maritimes constituent un corps


militaire d'ingnieurs spcialiss dans le btiment et les travaux publics. Ils exercent
leurs fonctions tant dans le Service des travaux maritimes que dans les tats-majors,
les units et les directions de travaux vocation interarmes implantes outre-mer ou
l'tranger. Ils sont recruts par le concours de l'Ecole nationale des travaux
maritimes, sur titres, ou par voie interne.

Iper

Indisponibilit priodique d'entretien et de rparations (remplace depuis 1977 le


terme de "grand carnage"). Priode de travaux effectue sans dlai d'appareillage.

IETTM

Ingnieur des tudes et techniques de travaux maritimes.

Lettre J

Jambe de bois

Rfrence humoristique au fameux "pied de pilote" pris en maintes occasions dans la


marine; dsigne une marge de manoeuvre excessivement importante.
Exemple d'expression : "Ce n'est plus un pied de pilote, c'est une jambe de bois !"
Voir aussi "pied de pilote" et "godasse de clown".

Jardin du commandant en second

La mer.
Jeter quelque chose dans le jardin du commandant en second, c'est jeter par-dessus
bord.

15 sur 28

Site officiel de la marine nationale

Jean-Louis

Surnom des requins.


Surnom du fusilier marin statufi l'cole des fusiliers marins. Il provient d'un
monument colonial rig Sagon et rapport en mtropole l'issue de la guerre
d'Indochine.

Jeanne

"La Jeanne" : le btiment Jeanne d'Arc.

Journal du parti

Par pure drision, et sans remettre en question le ncessaire imprimatur de


l'tat-major de la Marine, les marins surnomment ainsi Cols Bleus, leur magazine
hebdomadaire, auquel ils sont d'ailleurs nombreux collaborer spontanment,
parfois avec humour et impertinence, parfois en s'auto-censurant.

Se dit d'une escale durant laquelle on ne peut descendre terre.


Jumelles en bois (regarder quelque chose
Dsigne aussi un objectif qui parat irralisable "Voir le BS avec une paire de jumelle
avec des...)
en bois".
Lettre K

Kermoco

Marin d'origine bretonne install Toulon.


Form partir de ker (maison en breton) et moco (surnom donn par les marins
bretons aux Provenaux) - voir aussi "moco" dans ce lexique.

Keuneu

Le Lyce naval (anciennement Collge naval - d'o l'origine du terme).


Il est l'un des six lyces militaires relevant du ministre de la Dfense. Gr par la
marine nationale, il est l'une des quatre coles qui constituent le Centre d'instruction
naval (CIN) de Brest.
Le Lyce naval rpond une double mission :
- l'aide la famille dans les classes secondaires,
- l'aide au recrutement dans les classes prparatoires.

Lettre L

La main dessus !

Ordre qui, suivant le contexte, invite soit ragir promptement, soit se servir un
verre.
Dans ce dernier cas, peut tre complt par "le nez dedans".

Lance-patate

Surnom d'un fusil lance-amarres et aussi du lance-roquettes anti-sous-marines


install sur certains aviso A69.

LAS

Lutte au-dessus de la surface

Lve-rames

Commandement ordonnant de tenir hors de l'eau les avirons.


Au figur dsigne l'attitude d'un marin qui ne fait aucun effort (alors on ne travaille
pas, c'est lve-rames ou quoi ?)

Lieut' (prononciation : lieute)

Diminutif de "lieutenant" (appellation des grades d'aspirant et d'enseigne de


vaisseau). Employ exclusivement par un subordonn pour parler de son chef ("le
lieut' te demande !").

Lieutenant

Appellation des grades d'aspirant et d'enseigne de vaisseau.

Lieutenant de vaisseau (LV)

Grade d'officier des armes intermdiaire entre le grade d'enseigne de vaisseau de


premire classe et celui de capitaine de corvette. Son appellation est "capitaine".
Equivalent dans les autres armes : capitaine.

Ligne (la)

L'quateur. Le franchissement de l'quateur par un btiment est appell passage de


la ligne. Il est l'occasion de festivits initiatiques organises pour les marins qui le
franchissent pour la premire fois, dnomms "nophytes". Elles s'achvent par une
crmonie rituelle (le baptme) qui transforme le nophyte en "chevalier des mers".
Un diplme est remis en souvenir chaque nouveau chevalier. Il devra le prsenter
tout passage de ligne suivant, sous peine d'tre considr comme nophyte...(voir
aussi le terme "dignitaire").

Long comme un zro quatre

Se dit de quelque chose qui n'en finit pas, comme un quart de minuit 4 heures. On
dit aussi: "Long comme un zrac"

Losse(s)

Nom donn gnriquement aux officiers mariniers, contraction de molosse, tre


aboyant sur les matelots.

Loubet (le)

Photographie du chef de l'tat, chef des Armes, accroche dans le bureau du

16 sur 28

Site officiel de la marine nationale


commandant. En souvenir de la prsidence d'Emile Loubet, sous laquelle cette
obligation fut institue.
Loufiat

Surnom d'un officier du grade de lieutenant de vaisseau.

LSM

Lutte sous la mer

LV

Lieutenant de vaisseau

Lynxman

Pilote d'hlicoptre LYNX

Lettre M

Machine

Les spcialits des marins d'un btiment de surface sont rparties en deux
catgories : "le pont" et "la machine". Les spcialits de l'nergie/propulsion (la
machine ) travaillent gnralement sous le pont principal, tandis que les autres (le
pont) travaillent en principe au-dessus. Les surnoms respectifs des membres de ces
deux entits sont "pontus" et "mcanos".

Maistrance

Ensemble des officiers mariniers de carrire.


Par extension le terme s'applique galement l'ensemble des officiers mariniers (de
carrire ou sous contrat).
Enfin, Maistrance dsigne l'Ecole de maistrance, charge de former les officiers
mariniers directement recruts dans le civil.

Matre

Deuxime grade d'officier marinier, intermdiaire entre celui de second matre et celui
de premier matre.

Maneu

Abrviation de "manoeuvrier". (voir aussi "bosco").

Manoeuvrier

Le manoeuvrier est charg de mettre en oeuvre et d'entretenir les appareils


ncessaires aux manoeuvres des btiments: mouillage, amarrage, dragage,
ravitaillement la mer, transfert de personnel et de matriel...
Abrviation : maneu.
Surnom : bosco.
Ancienne appellation de la spcialit : gabier.

Manquer virer

Laisser passer une opportunit.

Marchand d'hommes (ou marchand


d'esclaves)

Surnom d'un officier de la direction du personnel de la marine charg de grer les


affectations d'une catgorie d'officiers. Son appellation officielle est "officier
gestionnaire".

Marcher sur les cloisons

Pris dans une tempte ou un cyclone, par plus de 45 de gte, le marin peut "marcher
sur les cloisons".

Mare

Une patrouille de sous-marin (par analogie une campagne de pche chez les
marins-pcheurs)
Se dit de quelqu'un "supportant bien" les boissons alcoolises (tenir la mare).

Marga

Marin des ports.


Vient de "marin gardien", une des anciennes appellation de ce corps de marins
sdentaires.

Marinette

Femme marin (expression argotique).

Marmite

Surnom du coeur nuclaire sur les btiments (sous-marins et porte-avions)


propulsion nuclaire. Voir aussi "cocotte".

Marpomp

Marin pompier.

Masquage des feux

Ordre rglementaire bord d'un btiment de surface la mer l'heure du coucher du


soleil.
Les hublots du bord sont "masqus" par leurs tapes. Les seules sources lumineuses
signalant le btiment sont les feux de navigation. Cette manoeuvre est un
entranement quotidien la discrtion absolue requise en opration.

Massif

Partie suprieure du sous-marin o s'effectue la veille en surface.

Mataf

Surnom pour "marin".

Matelot

Vient du nerlandais matte-noot signifiant compagnon de couche (voir bannette

17 sur 28

Site officiel de la marine nationale


chaude).
Premier grade des hommes du rang dans la marine nationale.
Dans les manoeuvres en formation, ce terme est utilis pour dsigner le btiment en
tte de ligne ou de colonne (matelot de tte) ou qui prcde (matelot d'avant).
Matricule en chiffres romains

Matricule d'un marin en passe d'tre atteint par la limite d'ge de son grade .

MCC

Maritime Component Commander - commandant des oprations maritimes.

MCO

Maintien en condition oprationnelle. Ensemble des oprations de soutiens technique


et logistique mises en oeuvre pour prserver la disponibilit matrielle des btiments
en service.

Mnagerie

Surnom affectueux donn l'ensemble des btiments-coles qui portent un nom de


fauve. Bass Brest, appartenant tous la mme srie, ils sont utiliss pour
l'apprentissage pratique de la navigation aux lves du groupe des coles de
Lanvoc-Poulmic.
Ces btiments ont pour noms : Lopard, Panthre, Jaguar, Lynx, Gupard, Chacal,
Tigre, Lion.

Mettre (un marin) sur la peau

tablir une fiche de demande de punition l'encontre d'un marin.

Mettre bas les feux

Arrter l'appareil propulsif (originellement teindre le feu de la chaudire).


Par analogie, aller se coucher.

Mettre la machine sur le pont

Faire donner la machine toute sa puissance, pour atteindre la vitesse maximale


autorise.
Ou encore, ronfler bruyamment.
Ancienne surnom des QM1 de plus de 10 ans de services. Appel aussi "gnral".
Cette catgorie de personnel a disparu : dans la marine d'aujourd'hui, au bout de 10
annes de service, on est ncessairement officier marinier, ou on a quitt la marine...

Mexicain

Encore usit lorsqu'un quartier-matre de premire classe tarde passer second


matre dans l'expression: "Tu vas terminer Mexicain !"
Il portait des galons comportant 2 chevrons rouge sous 1 chevron jaune et une
casquette avec un macaron rouge.
Autre appellation: "chouf au-dessus de 10".

Mi-drisse

"Avoir la cravate mi-drisse" avoir un noeud de cravate mal serr, plus bas que le col
de la chemise, et prsenter donc une tenue nglige.

Midship

Surnom d'un officier du grade d'aspirant ou d'enseigne de vaisseau de 2me classe


(se fminise parfois en "midshipette", sur le mme modle que marin/marinette).
D'origine anglo-saxonne, le terme signifie "milieu du btiment" (amidship). Comme il
s'agit de la zone o se font le moins ressentir les mouvements de roulis et de
tangage, elle tait considre comme le lieu le plus propice au logement des jeunes
officiers non encore amarins.
Au sein du carr des officiers, surnom et appellation du plus jeune aspirant ou
dfaut de l'officier le plus jeune dans le grade le moins lev. Le rle du midship au
sein du carr est codifi par la tradition. C'est un personnage cl de son animation,
aux cts du prsident de carr.

Midshiper

Oublier (terme d la lgret de certains midships).

Miss

Surnom du personnel fminin.

Mjr

Major.

Moco

Surnom donn par les marins bretons aux Provenaux.


Origine : en occitan provenal, les phrases dbutent souvent par "amb'aquo" ("et
alors"), qui, par transformations phontiques, donne "m'oco").

Monsieur

Appellation d'un officier, quel que soit son grade, suivie obligatoirement de son nom.
(exemple : Que t'as dit monsieur Untel ?).
Appellation des mdecins et des commissaires, plus prcisment "Monsieur le
mdecin" et "Monsieur le commissaire".

Moque (mot fminin)

Pot de peinture. Par extension ce terme dsigne toute forme de rcipient (moque de
peinture, quart ( l'poque o ils existaient = quart de litre) de vin, moque d'huile
moteur, etc.)

18 sur 28

Site officiel de la marine nationale


Motel

Matre d'htel.

Mouill c'est lav, sec c'est propre !

Expression ironique pour qualifier le poste de propret quotidien.

Mousse

Surnom d'un marin du grade de matelot.

MP

Matre principal.

MSR

Mcanisme du sonar remorqu.

Musicien

Un "musicien" est un marin qui n'effectue pas de quart la mer .

Musique (tre de)

Avoir sa nuit complte. Terminer le quart 20h pour le reprendre 08h.

Lettre N

Navalais

Mdecin form l'ancienne Ecole de sant navale (implante Bordeaux)


Terme souvent employ tort pour dsigner les officiers de marine issus de l'Ecole
navale, qui sont des "bordaches".

Navres (prononciation : navresse)

Navigation en eaux resseres.

Nophyte

Marin n'ayant jamais pass "la ligne" (voir ce terme).

Neptune

Dieu de la mer ; il prside, en compagnie de son pouse Amphitrite, les crmonies


du passage de la ligne (voir ce terme).

NFS

Niveau de formation suprieure


L'examen du NFS est compos de trois preuves portant sur les connaissances
militaires, maritimes, gnrales et professionnelles des marins. Le score obtenu,
exprim en points, est pris en compte, parmi d'autres critres, pour slectionner le
personnel admis suivre le cours du brevet suprieur et pour les renouvellements de
contrat aprs dix ans de services.

Niche

Couchette (familier).

Nouille

Surnom trs familier, voire pjoratif, de l'antenne d'coute trs basse frquence
(ETBF), tracte par les sous-marins et certains btiments de lutte anti-sous-marine.
L'autre surnom, neutre, de cette antenne est "flte".

Nounou

Appellation de la version "ravitailleur en vol" des chasseurs de l'aronautique navale.


A cet effet on quipe l'avion dsign pour ce rle d'un rservoir supplmentaire
particulier nomm nourrice (d'o drive le terme nounou). Grce aux ravitaillements
en vol de la nounou, la dure de la mision des chasseurs embarqus sur
porte-avions peut tre sensiblement allonge, malgr l'absence d'avions
spcifiquement ddis cette tche dans la marine .

Lettre O
Ocaniser

Couler en haute mer un btiment retir du service actif et dsarm.

Octaam

Officier du corps technique et administratif des affaires maritimes

Octam

Officier du corps technique et administratif de la marine.

Officier de marine (OM)

Un des deux corps d'officiers des armes de la marine.


Les officiers de marine sont des officiers gnralistes destins exercer les fonctions
de commandement et de direction de l'ensemble des activits de la marine nationale.
Ils sont recruts par les concours de l'Ecole navale, les concours internes ou sur
titres ainsi que par la slection "officiers sous contrat initial long". Ils servent en
qualit d'officier de carrire ou d'officier sous contrat.

Officiers de la marine

Les officiers de la marine se rpartissent entre officiers des armes et officiers des
services :
Officiers des armes :
- officiers de marine
- officiers spcialiss de la marine
Officiers des services :
- commissaires de la marine
- administrateurs des affaires maritimes (*)
- professeurs de l'enseignement maritime (*)

19 sur 28

Site officiel de la marine nationale


- ingnieurs des travaux maritimes
- corps technique et administratif de la marine
- corps technique et administratif des affaires maritimes (*)
- ingnieurs des tudes et techniques de travaux maritimes.
(*) : corps grs par le ministre des Transports.

Officier du corps technique et


administratif de la marine (Octam)

Officiers de la marine, spcialistes de l'administration et du soutien des forces


navales, experts dans les domaines de la gestion et de la logistique. Les grades et
appellations sont :
- officier de 3e classe (CR3), appellation lieutenant, quivalent EV2 ;
- officier de 2e classe (CR2), appellation lieutenant, quivalent EV1 ;
- officier de 1re classe (CR1), appellation capitaine, quivalent LV;
- officier principal (CRP), appellation commandant, quivalent CC ;
- officier en chef de 2e classe (CRC2), appellation commandant, quivalent CF ;
- officier en chef de 1re classe (CRC1), appellation commandant, quivalent CV.

Officier gnral

Catgorie suprieure des grades d'officiers. Dans la marine, elle comprend, par ordre
croissant, les grades de contre-amiral, vice-amiral, vice-amiral d'escadre, amiral.
Tous ces grades ont une appellation commune qui est "amiral".
Dans le langage courant, on dit "la voie lacte", en rfrence aux toiles qui sont les
marques distinctives de cette catgorie de grades.

Officier marinier (OM)

Dnomination du personnel "sous-officier" de la marine.


Les cinq grades d'officier marinier sont : second matre, matre, premier matre,
matre principal, major.

Officier marinier suprieur (OMS)

Officier marinier du grade de premier matre, matre principal ou major.

Officier subalterne

Premire catgorie des grades d'officiers. Dans la marine, elle comprend, par ordre
croissant, les grades d'aspirant, d'enseigne de vaisseau de 2me classe, d'enseigne
de vaisseau de 1re classe et de lieutenant de vaisseau.
Dans le langage courant, on dit "un sub" ou "les sub".

Officier spcialis de la marine (OSM)

Un des deux corps d'officiers des armes de la marine.


Les officiers spcialiss de la marine reoivent une formation pousse dans un
domaine particulier, et sont destins exercer des responsabilits dans leur domaine
de comptence. Ils sont recruts par concours internes ou sur dossiers. Ils servent
en qualit d'officier de carrire ou d'officier sous contrat.

Officier suprieur (OS)

Catgorie des grades d'officiers intermdiaire entre la catgorie des officiers


subalternes et celle des officiers gnraux. Pour les officiers des armes de la marine,
elle comprend, par ordre croissant, les grades de capitaine de corvette, capitaine de
frgate et capitaine de vaisseau. Tous ces grades ont une appellation commune qui
est "commandant".
Dans le langage courant, on dit "un OS" ou "les OS".

OM

Selon le contexte :
- officier marinier
- officier de marine

OMI

"Officier marinier infrieur": appellation humoristique s'appliquant aux officiers


mariniers qui ne sont pas officiers mariniers suprieurs (OMS).

OMS

Officier marinier suprieur.

Oreille d'or

Marin de spcialit "dtecteur anti-sous-marins" (DEASM) brevet analyste en bruits


et environnement acoustique.

Orsa

Officier de rserve en situation d'activit. Terme remplac depuis la suspension du


service national par celui d'officier sous contrat (OSC).

OS

Officier suprieur.

OSC

Officier sous contrat. L'autre statut d'officier est celui d'officier de carrire.

OSD

Officier en second.

Oscar

Nom du mannequin flottant utilis pour les exercices de repchage d'homme la


mer. Fait rfrence au pavillon "Oscar" du code international des signaux hiss en
mture et signifiant "j'ai un homme la mer".

20 sur 28

Site officiel de la marine nationale


OSM

Officier spcialis de la marine.

Lettre P
PA

Porte-avions.

Pacha

Surnom du commandant d'unit (mot d'origine turque).

Pains

Jours d'arrts (date du temps o les marins n'avaient que du pain et de l'eau
lorsqu'ils taient aux arrts).

PAN (ou Pan)

Porte-avions nuclaire.

Pap

Poisson auto-propuls : drone d'exploration et d'intervention sous-marine embarqu


sur les chasseurs de mines.

Pape

"Le Pape" est le surnom de l'amiral commandant l'Ecole navale.

Passex

Exercice entre btiments de diffrentes nationalits dont les routes se croisent.

Patmar

Patrouille maritime. Par extension dsigne aussi un avion de patrouille maritime (Un
patmar).

Patron

Appellation familire des grades de "matre" et "premier matre".


Dsignation officielle du marin qui pilote une embarcation ("patron d'embarcation").
Dans les formations de l'aronautique navale, il existe des "patrons de spcialits"
(en gnral l'officier marinier le plus ancien de la spcialit) et, dans les flottilles de
chasse, des patrons d'appareils (surnom : pistard - voir ce terme).
Titre enfin donn au "patron du pont" chez les sous-mariniers (on dit galement
"pontus" ou "taulier" - voir ce terme).

Patrouille maritime

Aviation long rayon d'action, base terre et charge d'effectuer des missions au
profit des forces navales la mer, principalement la recherche et la destruction des
btiments et des sous-marins adverses. Dans la marine nationale ces tches sont
assures par les Atlantique.

Pax

"Passager", bord des btiments ou des aronefs.

PCP

Poste de commande propulsion.

PCV

Poste de combat de vrification.

Peau de bouc (mettre sur la)

Synonyme de cahier de punitions - voir aussi ce terme..


Mettre sur ... : punir (expression abrge : mettre sur la peau).

Peau de renard

Se dit d'un marin fainant et rus comme le goupil (terme pjoratif trs usit chez les
fusiliers marins).

Pdro

Hlicoptre de sauvetage d'un porte-avions. Systmatiquement mis en l'air


l'occasion des oprations de catapultages ou d'appontage, il est charg de se porter
immdiatement au secours de l'quipage de tout avion qui tomberait l'eau durant
une de ces oprations.

PEI

Priode d'entretien intermdiaire (entre des priodes de maintenance majeure que


sont les Iper et les IEI - voir ces termes). Priode de maintenance effectue avec un
dlai d'appareillage fix 72 heures au plus.

Peinture sur merde gale propre !

Expression traditionnelle des marins utilise pour qualifier un travail bcl, en


rfrence la couche de peinture passe sans autre mesure pour masquer la rouille.

Ple-mle (tre sur le)

tre au rapport, sur le cahier, la peau (voir peau de bouc).

Plot

Obus (100mm, 40mm, 20mm).

PH

Porte-hlicoptres.

Pharmacie

Rfrigrateur du carr contenant les boissons non alcoolises.

Photex

Sance de photos ariennes.

Pied de pilote

Marge de manoeuvre (par analogie avec la marge de scurit ajoute au tirant d'eau
pour se prmunir d'un chouage).

21 sur 28

Site officiel de la marine nationale


Expressions humoristiques associes : voir "godasse de clown" et "jambe de bois".
Pige

Nom donn par les pilotes leur aronef.

Pigoulire

Jadis, petit chaland portant les chaudrons brai utiliss pour le calfatage des
carnes du temps de la marine en bois. Au gr des carnages la pigoulire tait
dplace d'un btiment l'autre. A l'poque, comparer la propret d'un btiment
celle d'une pigoulire n'tait gure flatteur...
Aujourd'hui le mot est utilis au carr des officiers mariniers pour dsigner l'ensemble
condiments qui circule d'un convive l'autre.

Pingouin

Nom de l'insigne de l'aronautique navale (une ancre aile).


Surnom du personnel de l'aronautique naval.

Pink Floyd

Marin ayant une coupe de cheveux non rglementaire (origine : nom d'un clbre
groupe de pop-music des annes 1970).

Pistard

Surnom donn l'lve ayant le matricule le plus ancien d'un cours (il est charg de
faire la liaison entre l'adjudant et les lves de son cours).
Noms galement donns aux patrons d'appareils dans les flottilles de chasse de
l'aronautique navale. Ils sont chargs de prparer l'avion et d'aider le pilote
s'installer dans le cockpit.

Pitaine

Diminutif de "capitaine" (appellation du grade de lieutenant de vaisseau). Employ


exclusivement par un subordonn pour parler de son chef ("le pitaine te demande !").

Planche de surf

Planche de bois quipe d'un raccord de manche incendie. Elle sert, grce la
mise en pression de la manche, dboucher un collecteur d'hygine. Un marin (le
"surfeur") se met debout sur la planche pour la maintenir sur la cuvette et
contrecarrer l'effet de la pression.

Plante verte

Un des surnoms des fusiliers marins (en rfrence la couleur verte de leur treillis,
avant l'adoption des tenues camoufles).

Plaque de prsentation

Objet dcoratif, constitu d'un support de bois ayant la forme d'un cu et sur lequel
est fix l'emblme, habituellement en laiton, d'une unit de la marine.

PLH

Plate-forme hlicoptre.

PM

Premier matre.

PMM

Prparation militaire Marine.

PMP

Puissance maximale permise (par les machines).

Poisson

Appellation du sonar remorqu des frgates anti-sous-marines.

Ponev

Equipier de pont d'envol : plac sous les ordres d'un directeur de pont d'envol
(surnomm chien jaune - voir ce terme), ils sont chargs du saisinage des aronefs.

Pont

Les spcialits des marins d'un btiment de surface sont rparties en deux
catgories : "le pont" et "la machine". Les spcialits de l'nergie/propulsion (la
machine ) travaillent gnralement sous le pont principal, tandis que les autres (le
pont) travaillent en principe au-dessus. Les surnoms respectifs des membres de ces
deux entits sont "pontus" et "mcanos".

Pontus (se prononce pontusse)

Au sein de l'quipage d'un btiment de surface, dsigne un marin d'une spcialit du


"pont"(voir ce terme).
Chez les sous-mariniers le terme dsigne le "patron du pont" (voir "taulier").

Porte-hlicoptres (PH)

Btiment spcialis dans la mise en oeuvre d'hlicoptres ( distinguer d'un btiment


porte-hlicoptres - BPH - qui possde la capacit d'embarquer et de mettre en
oeuvre un ou des hlicoptres .)
La Jeanne d'Arc est l'unique porte-hlicoptres de la marine nationale.

Poser la casquette

Quitter la marine. Partir la retraite.

Poste

Emplacement.
Poste d'amarrage d'un btiment.
Chambre, dortoir.

Poulaines

Sanitaires, toilettes.

22 sur 28

Site officiel de la marine nationale


PR

Ptrolier ravitailleur

Prmar

Prfet/Prfecture maritime

Pres (le) [prononciation : prez]

Surnom du prsident d'un carr.

Prsident

"Le prsident" (des officiers mariniers) est l'officier marinier lu pour reprsenter
l'ensemble des officiers mariniers du bord.
Remarque : le caractre lectif de cette fonction date de 2001 ; auparavant le titulaire
tait dsign par le commandant.
Les autres prsidents du bord sont les prsidents des diffrents carrs officiers et
officiers mariniers (le membre du carr le plus ancien dans le grade le plus lev).

Lettre Q
QM (QM1, QM2)

Quartier-matre (de premire classe, de deuxime classe)

QMM

Quartiers-matres et matelots

Quart

A la mer priode de deux, trois, quatre ou six heures (en fonction du rgime de veille)
rythmant la vie bord des btiments.
A quai, temps effectif de garde.
Dsigne galement le gobelet en inox utilis par forte mer en remplacement des
verres pour viter la casse et les blessures.

Quartier-matre

Appellation des deux grades immdiatement suprieurs celui de matelot, savoir


"quartier-matre de deuxime classe" (abrviation QM2 ; surnom "crabe") et
"quartier-matre de premire classe" (abrviation QM1 ; surnom "chouf"). Equivalents
dans les autres armes : caporal et caporal-chef.

Quartier-matre major

Matelot ou quartier-matre lu pour reprsenter l'quipage.


Remarque : le caractre lectif de cette fonction date de 2001 ; auparavant le titulaire
tait dsign par le commandant.

Lettre R
Radio

Diminutif pour dsigner les radiotlgraphistes.

Ram (prononciation : rame)

Ravitaillement la mer.

Rampant

Surnom donn par le personnel volant au personnel travaillant terre ou au


personnel du pont d'envol.
Surnom donn galement au personnel de l'aronautique navale n'tant pas de
spcialit "navigant" (pilote, mcanicien de bord, lectronicien de bord, etc.), afin de
les diffrencier justement de ceux-ci appels "volant".

Rampouille

Se dit d'un marin qui s'est engag (a rempil) aprs avoir effectu son service
militaire.

RANO

Remise niveau oprationel.

Rat bleu

Faux cho radar ou crature malfaisante perturbant le bon fonctionnement des


matriels lectroniques (quivalent du "gremlin" chez les Anglo-Saxons).

Rat de bannette ou rat de caille

Marin qui passe le plus clair de son temps libre dans sa bannette.

Rat de base

Marin affect terre depuis une trs longue priode.

Rationnaire

Personnel prenant son repas aux rations (voir ce terme).

Rations

- Premier service du repas, destin au personnel de quart pendant le repas du reste


de l'quipage, appell "service principal". Expression drive : manger aux rations.
- Prendre quelqu'un aux rations : accabler de reproches un subordonn qui a commis
une erreur ou qui trane des pieds dans l'excution d'une tche qui lui a t confie,
comme le grad fusilier charg de la surveillance des rations peut le faire avec un
matelot se prsentant aux rations alors qu'il n'est pas de quart pendant le service
principal.

RCA

Ray des contrles de l'activit.


Le marin n'est plus actif (retraite, dcs...). "Je suis RCA telle date" signifie "Je pars
la retraite telle date".

23 sur 28

Site officiel de la marine nationale


Reine des quais

Btiment qui ne navigue pas souvent.

Renard

Tableau de pointage de prsence des officiers. En cuivre massif, il comporte en


principe la fonction, le nom et la photographie de chaque officier. Un coulisseau
indique pour chacun d'entre eux la position " bord" ou " terre". Le renard est tenu
jour par le grad de coup.
Le terme provient du jeu "Le renard et les poules" qui comportait un disque perc de
trous, dans lesquels taient insrs des pinoches comme celles utilises pour
dterminer la position " bord" ou " terre" sur les premires versions des tableaux
de pointage.

Retrait du service actif (RSA)

Fin de la carrire d'un btiment au sein de la marine nationale. Sortie de la liste des
btiments de la flotte en service. A l'issue le btiment peut tre soit dsarm, soit
cd une autre marine.

Rviser l'cole de guerre / le CID (collge


interarmes de dfense)

Faire la sieste (expression en usage au carr des officiers subalternes).

Ribote

Sortie des membres d'un carr.

Rond dans l'eau (faire des ...)

Pour le marin peu au fait des savantes volutions, et qui se refuse en dcouvrir la
pertinence, toute navigation ne menant pas une escale se rsume des volutions
striles, faire des ronds dans l'eau.
Le vrai marin se surprend parfois utiliser cette expression en guise de dfoulement
verbal quand il est fatigu.

Royale

"La Royale" est le surnom de la marine dans les autres armes (origine : l'tat-major
de la marine est situ rue Royale Paris).

RPC

Selon le contexte :
- remorqueur propulsion cyclodale,
- remorqueurs portuaires et ctiers,
- registre de prparation au combat.

RSA

Retrait du service actif.

Ruban lgend

Ruban noir qui orne le bonnet des matelots et qui porte le nom de leur unit
d'affectation.

Lettre S

Sabre

Arme d'apparat porte en tenue de crmonie par les officiers et les officiers
mariniers suprieurs. La forme et/ou la couleur du gland de la dragonne distinguent
les niveaux de grade : couleur noir pour les officiers mariniers et les aspirants,
franges or pour les officiers subalternes, gland or pour les officiers suprieurs,
ornementation d'toiles (2 5) pour les officiers gnraux.

Sar

Abrviation de l'expression aronautique "search and rescue". Utilis en flottilles


d'licoptres et de patrouille maritime pour dsigne les oprations ariennes de
recherche et sauvetage (effectues en mer le plus souvent).

S.M.

Selon le contexte, sigle pour "second matre" ou "secrtaire militaire".

Saisiner

Arrimer les aronefs sur le pont d'envol ou dans le hangar.

Sako

Un des surnoms des fusiliers marins.


L'origine de ce mot est discute :
- selon certains c'est une dformation de shako, coiffure porte par les fusilers marins
sous l'Empire, encore prsente actuellement dans la tenue de parade des
saints-cyriens et de la garde rpublicaine.
- pour d'autre il s'agit de la contraction du commandement "sac au dos !", prononc
par les fusiliers marins pendant les manoeuvres d'infanterie effectues par les corps
de dbarquement des btiments (voir corps de dbarquement).

Sardines

Surnom des galons des officiers mariniers.

SCEM

Sous-chef d'tat-major.

Second

Abrviation de commandant ou officier en second.

Scuritard

Personnel de la spcialit Emsec.

24 sur 28

Site officiel de la marine nationale


Sem

Super-tendard modernis.

Sertim

Service technique des transmissions d'infrastructure de la marine.

SHM

Service historique de la marine.

Shom

Service hydrographique et ocanographique de la marine.

SICM

Service d'information sur les carrires de la marine.

Sieste

Mouvement militaire rglementaire sur un btiment en mer. Un homme doit dormir en


moyenne sept huit heures par jour pour tre en pleine forme. En consquence le
marin, qui voit sa nuit ampute d'heures de quart, dispose d'un temps de
rcupration l'issue du djeuner.

Six-cent-six (606)

Numro de nomenclature du jambon au service d'approvisionement de l'ordinaire


(SAO).
Utilis dans l'expression "Tu me prends pour un 606 ?"

SIRPA/Marine

Service d'information et de relations publiques de la marine.


(Au sens strict, SIRPA : service d'information et de relations publiques des armes)

Slasm

Systme de lutte anti-sous-marine.

SLPA

Service local de psychologie applique.

SNA

Sous-marin nuclaire d'attaque.

SNLE

Sous-marin nuclaire lanceur d'engins.

Socrate

Surnom des secrtaires militaires.

Sorcier

Surnom de l'infirmier du bord.

Sortie cartes postales

Se dit en escale lorsque les marins sortent pour acheter uniquement des cartes
postales pour les proches. Ils rentrent gnralement tard le matin... sans cartes.

Souillarde (La)

Surnom donn bord dans les offices ou cafterias au bac plonge. ("tre de
souillarde" = "faire la vaisselle").

Sous-marinade

Surnom des forces sous-marines.

Soute bquilles

Carr des officiers mariniers suprieurs (terme utilis par les quipages et officiers
mariniers).

SSF

Service de soutien de la flotte : organisme de la marine charg du maintien en


condition oprationnelle du matriel naval et des munitions en service.

Sur le bord !

Commandement prononc pour rendre les honneurs un officier franchissant la


coupe du btiment.

Surface

Les forces de la flotte de surface / pour les distinguer des forces sous-marines -la
sous-marinade- et de l'aronautique navale -l'aro.

Surfacier

Marin d'une spcialit de la flotte de surface (par opposition "sous-marinier" et


"aro").
Nota: les fusiliers commandos sont des surfaciers.

Surfeur

Voir "planche de surf"

Surmar

Surveillance maritime

Surveillance maritime

Ensemble des missions ariennes caractre de surveillance des approches


maritimes, de police en mer ou de recherche et sauvetage en mer. Ces tches sont
dvolues aux avions Falcon 50M, Gardian et Nord 262 E.

Lettre T
Tableau (d'avancement) ["tre inscrit au
tableau"].

Liste d'avancement au grade suprieur (pour les officiers et officiers mariniers).

Taco

Coordonnateur tactique (de l'anglais "TActical COordinator") : officier responsable de

25 sur 28

Site officiel de la marine nationale


la conduite oprationnelle bord d'un avion de patrouille maritime.
Tacae

Tacticien d'aronautique.

TAG

Tlphone auto-gnrateur, utilis bord des btiments lors des manoeuvres,


exercices, avaries, sinistres, etc. Possde la particularit de fonctionner mme en
cas de panne du rseau lectrique.

Tape de bouche

Bouchon (de bois ou de lige) servant obturer la bouche d'un canon afin de le
protger des embruns et des intempries. Les tapes de bouche d'apparat, ornes de
l'emblme du btiment, sont aujourd'hui des objets dcoratifs.

Tapis d'embarcation

Grande nappe de laine de couleur bleu marine, agrmente d'un liseret rouge sur
son pourtour et d'ancres dans les angles.
Cet objet traditionnel est utilis lors des crmonies bord.

Taquets (tre aux)

"tre fond !"


Avoir atteint la limite de ses possibilits, en annuits de retraite, en charge de travail,
voire... en matire de patience.

Taulier (tlier)

Surnom du "patron du pont" aux sous-marins. Il tient le rle d'adjudant du service


courant. C'est l'quivalent du capitaine d'armes des btiments de surface. Le mot est
driv de "taule/tle", surnom de cellule, prison.

Taxi

Nom donn par les pilotes leur aronef.

TCD

Transport de chalands de dbarquement.

Termin barre et machine

S'emploie l'issue d'un accostage. Dans le langage courant, signifie la fin d'une
action, d'un travail.

Tte (faire tte sur quelqu'un)

Se mettre en rapport avec quelqu'un.

Teugue (pont)

Pont intermdiaire entre la plage arrire et la passerelle.

Tiers

Rpartition de l'quipage pour le service du bord en trois divisions. On parle de 1r,


2me et 3me tiers.
Dans cette configuration, le marin effectue un quart sur trois (quarts de 4H en journe
et 6H la nuit).

Tirer boulets rouges

Rprimander, rappeler vivement l'ordre un subordonn.


Dcoule d'une ancienne pratique du combat naval qui consistait charger un canon
l'aide d'un boulet en fonte rougi au feu. Ce procd, trs dangereux pour les
canonniers (risque de dpart intempestif du coup), occasionnait de gros dgts aux
bateaux atteints en mettant le feu aux voiles et aux ponts.

Tirer les toiles

Faire un point astronomique.

TLD

Traverse de longue dure.

TM

Travaux maritimes
L'abrviation dsigne galement un navire de commerce (appellation : "Tango
Mike").

Toile de pudeur

Toile dploye le long des coupes pour prserver l'intimit des dames en jupe des
regards indiscrets, en particulier mare haute.

Torpilleurs

Surnom donn au marins de spcialit mcanicien d'armes de lutte sous-marine


(Malas).

Touque

Surnom d'une carafe de vin.

Tourelle

Tour blinde tournante ou fixe servant abriter un ou des fts (de canon, de
missile...).

Tours d'hlices (avoir des)

Expression "mesurant" le temps de service embarqu sur btiment (nombre de jours


de mer).
Trs souvent utilis lors de confrontations entre jeunes et vieux dans l'expression
"Quand tu auras autant de tours d'hlices que moi, on en reparlera".

Tracou

Terme dsignant la manoeuvre de rapprochement entre deux btiments qui permet


de transfrer du courrier d'un bord vers l'autre.

26 sur 28

Site officiel de la marine nationale


Trafi

Marin de la spcialit de "transfiliste".

Tranche (inspection de)

Portion d'un navire correspondant au compartimentage. Fait l'objet d'inspections dites


"de tranche" par le commandant du btiment. Par extension l'expression est
employe galement pour dsigner les inspections de locaux des units terre.

Trans

Diminutif pour "transmetteur".

Trapze (Passer au)

Convocation chez le capitaine d'armes pour rpondre d'une infraction commise ou


passer au rapport.

Trappe (passer la trappe)

Lors du passage au grade de second-matre, pour passer de la caftria quipage au


carr officier marinier, on fait passer le nouveau promu (largement badigeonn de
toutes substances grasses et nausabondes) par la "trappe", le passe-plat.
Cette tradition existe galement entre carrs officiers subalternes et suprieurs
(lorsque ceux-ci sont spars) lors d'une promotion au grade de capitaine de
corvette.

Traverse de longue dure

Pendant sa priode d'armement, l'issue de la clture d'armement (fin des travaux


de construction) et avant son admission au service actif (entre officielle dans la flotte
des btiments en service), un nouveau btiment effectue une priode d'essais la
mer de plusieurs semaines destine prouver son endurance, habituellement
ponctue d'escales l'tranger, appele traverse de longue dure (TLD).

Tribord

Partie droite d'un bateau quand on regarde l'avant.


Viendrait d'une dformation de la prononciation d'un terme hollandais signifiant "ct
o se trouve le gouvernail". A l'poque les gouvernails n'taient pas dans l'axe du
bateau mais gnralement sur le ct droit de celui-ci. "steer-board" serait ainsi
devenu "tribord". Le terme "babord" aurait la mme origine, dcrivant le ct du
bateau auquel le barreur tournait le dos soit "back-board" dform en "babord".
Tribord est aussi la droite du marin ou le ct droit de l'objet dont il parle.
Enfin tribord est le nom donn une des deux moitis (bordes) de l'quipage d'un
btiment, qui fait alternativement le quart avec l'autre, appele babord.

Tribordais

Nom des membres de l'quipage qui font partie de la borde tribord.

Tricorne

Chapeau trois cornes, coiffure du personnel militaire fminin de la marine.

Tripartite

Surnom d'un "chasseur de mines tripartite".

Lettre U
Unit

Formation de la marine (btiment, flottille, commando,...).

Lettre V
VA

Vice-amiral.

VAE

Vice-amiral d'escadre.

Vaguemestre (diminutif Vaguo)

Personne tenant les fonctions de postier (rception, distribution, envoi du courrier)


bord.

Vent de la boue (tre au)

Avoir de la marge, tre par, dans les temps.

Vert

Expression d'origine aronautique qui signifie de faon gnrale : "tout est ok".
Exemple: un hlico vert est un hlicoptre disponible.
De la mme faon, "rouge" veut dire "indisponible".

Vertrep

Transfert de matriel ou de denres entre btiments par hlicoptre (le plus souvent
par palette-filet suspendue sous l'appareil). Vient de l'anglais VERTical
REplenishment.

Veuve (La)

Commandant en second de l'cole navale, dont le commandant est le Pape.

Vice-amiral (VA)

Le deuxime grade d'officier gnral dans la marine. Son appellation est "amiral".
Equivalent dans les autres armes : gnral de division.

Vice-amiral d'escadre (VAE)

Le troisime grade d'officier gnral dans la marine. Son appellation est "amiral".

27 sur 28

Site officiel de la marine nationale


Equivalent dans les autres armes : gnral de corps d'arme.

Vieux

- au singulier dsigne le commandant de l'unit ("affectueux")


- au pluriel: (les vieux) utilis par l'quipage pour dsigner les officiers mariniers
suprieurs ; (les p'tits vieux) utilis au carr des officiers subalternes pour dsigner
les officiers suprieurs.

Vin de prcision

Vin bouch provenant du coqueron du carr (par opposition au "cambusard", de


qualit ordinaire).
Origine : bouteilles de vin offertes par le directeur de l'artillerie la suite d'un tir au
but direct.

Violon

Systme servant maintenir la vaisselle sur les tables des carrs lors de mauvaise
mer. Au carr, lorsque les violons sont sortis, ce n'est pas vraiment la fte !

VOA

Volontaire officier aspirant.

Vol blanc

Retour prmatur de mission pour cause de problme mdical.

Vol bleu

Retour d'affectation outre-mer ou de mission pour cause de sanction disciplinaire.

Volant

Personnel de l'aronautique navale des spcialits dites "navigantes" (par opposition


aux "rampants", surnom donn au personnel des spcialits terre). Cette distinction
est commune l'arme de l'air et l'aviation lgre de l'arme de terre.

Lettre Z
Zbulon

Technicien suprieur en radioprotection.

Zrac

Quart de minuit quatre heures du matin (de zro quatre).


Utilis en particulier dans l'expression "long comme un zrac", qui qualifie quelque
chose qui n'en finit pas, comme certains quarts de minuit quatre heures.

Zizi ou ziz'

Personnel instrumentiste (chimiste) embarqu bord des sous-marin nuclaires.


Dans le reste de la marine, et en particulier dans l'aronautique navale, surnom d'un
militaire de l'arme de l'air.

Zmag (prononciation : z'mague)

Zone maritime Antilles Guyane

Zmas (prononciation : z'masse)

Zone maritime de l'Atlantique sud

ZMCV

Zone maritime du Cap vert

Zmoi (prononciation : z'moye)

Zone maritime de l'ocan Indien


Ironiquement : Zone Maritime Ouest Iroise pour les petits btiments de Brest
lorsqu'ils appareillent pour la journe en rvant de grands dploiements.

28 sur 28